www.postkhmer.com
ថ្ងៃ្ងសុក្រ ទី២១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លេខ ៩៦០/តម្លៃ១០០០រៀល
អាមរេ ក ិ ទម្លាកថ ់ ក ្នា ់ កម្ពជា ុ ពីការបឆា ្រ ង ំ ការជញ ួ ដរូ មនុសស្ Kevin Ponniah និង សែន ដាវិត ភ្នព ំ ញ េ ៈ កស ្រ ង ួ ការបរទស េ សហរដ្ឋ- អាមេរិកកាលពីម្សិលមិញបានចាត់ទុក កិចប ្ច ង ្រឹ ប ង ្រែ របស់ក ម្ពជា ុ ក ង ្នុ កា របយ ្រ ទ ុ ្ធ ប្រឆាង ំ នង ឹ ការជញ ួ ដូរមនុសស្ នៅកង ុ្ន របាយការណ៍ស្តីពីការជួញដូរមនុស្ស ប្រចាំឆ្នាំថ្មីបំផុតរបស់ខ្លួន ដោយបាន ទម្លាក់ចណា ំ ត់ថ្នាក់កម្ពជា ុ ជាលក ើ ទ១ ី គិតចាប់តាំងពឆ្នា ី ំ ២០០៩ រហូតមក។ របាយការណ៍ដល ែ ច ញ េ ផ សា ្ យដោយ លោក John Kerry រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង ការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក បានរិះគន់ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ចំពោះបរាជ័យក្នុង វឌ្ឍនភាពចាប់ឲ្យអ្នកជួញដូរមនុស្ស និងភ្ញៀវ...តទៅទំព័រ ៤
បញ្ជន ូ ជនជាតិរស ុ ស្ -ី៊ អ៊យ ុ កន ្រែ ទៅតលា ុ ការរឿងបង្ខាង ំ ន ង ិ ធ ទា ើ្វ រុណកម្មខរែ្ម បុរសជនជាតិរុស្ស៊ីពីរនាក់និងអ៊ុយក្រែនម្នា ក់នេះ ពេលត្រូវបានបញ្ជូនចេញពីការិយាល័យកណ្ដាលនគរបាលព្រហ្មទណ្ឌខេត្តព្រះសីហនុកាលពីម្សិលមិញដើម្បីនាំទៅ សាល ា ដំបូងខេត្តធ្វើការចោទប្រកាន់ពីបទបង្ខាំងនិងធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងសា ហាវទៅលើបុរសខ្មែរម្នាក់...(ព័ត៌មានពិស្ដារទំព័រ ៩)។ រូបថត សហការី
ចំណល ូ រដភ ា្ឋ បា ិ ល កើនឡង ើ ១១% ម៉ៃ គុណមករា
បក្សប្រឆាង ំ បប ្រា ប ់ រទេសកឲ ំុ យ្ មាស សុខជា ភ្នព ំ ញ េ ៈតំណាងរាស្រគ ្ត ណបក្សបឆា ្រ ង ំ ចំនួន ២៧ រូប ដែលត្រូវបានបណ្តេញ ចេញព រី ដ្ឋស ភាបានច ញ េ ស ច េ ក ប ្តី កា ្រ ស ព័ត៌មានមួយកាលពីម្សិលមិញ ស្នើទៅ តំណាងស្ថានទូត និងស្ថាប័នផ្តល់ជំនួយ អន្តរជាតិទាំងអស់ សូមកុំឲ្យចុះហត្ថ-
ចុះហត្ថលខា េ ជាមយ ួ រដ្ឋាភបា ិ លបច្ចប ុ ប្ ន្ន លេខាអ្វីមួយជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជាបច្ចុប្បន្ន រហូតដល់រដ្ឋាភិបាលថ្មី ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្រោយការបោះ ឆ្នោតជាតិនាខែកក្កដា។ សេចក្តប ី កា ្រ សព ត ័ មា ៌ នរបស់ត ណា ំ ង
រាស្រ្តគណបក្សសម រង្ស៊ី និងគណបក្ស សិទម ្ធិ នុសស្ បានលក ើ ឡង ើ ថា រដ្ឋាភបា ិ ល បច្ចុប្បន្ន បានបាត់បង់ភាពស្របច្បាប់ របស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី ៥ ខែមិថុនា នៅពេល រដ្ឋស ភាបានបណ្តញ េ ត ណា ំ ងរាស្រ្ត ២ ៩
រូប ដែលមិនមែនជាសមាជិកគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជាចេញពីរដ្ឋសភា។ តំណាងរាស្រ្តទាំងនេះ បានពន្យល់ថា តាមរដ្ឋធម្មន ញ ុ ត ្ញ វ្រូ កា រតណា ំ ងរាស្រជា ្ត ប់ ឆ្នោតយ ង ៉ា ត ច ិ ១២០ រប ូ ដើមប្ អ ី ង្គយ ុ ក ង ្នុ រដ្ឋស ភា។ កា របណ្តញ េ ត ណា ំ ងរាស្រច ្ត ញ េ បានធឲ ើ្វ យ្ រដ្ឋាភបា ិ លបច្ចប ុ ប្ ន្នដក ឹ នាដោ ំ យ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី...តទៅទំព័រ ២
ភ្នំពេញៈ ចំណូលរដ្ឋាភិបាលក្នុងរយៈ ពេល៤ ខែដ ប ំ ង ូ ឆ្នា ន ំ េះបា នក ន ើ ឡ ង ើ ១ ១ ភាគរយរហូតដល់ ២ ៨៤៤ពាន់លាន រៀល(ជាង៧០០លានដល ុ រ្លា ) បើធ ៀប រយៈពេលដូចគ្នាពីឆ្នាំមុន។ តាមទិន្នន័យ ក្នុងចំណោមនោះប្រាក់ ចំណល ូ បានមកពអ ី គ្គនាយកដន ្ឋា ពន្ធដារ បានកើនឡើងប្រហែល៣០ភាគរយ ខណៈច ណ ំ ល ូ ព អ ី គ្គនា យកដន ្ឋា គ យនិង រដ្ឋករ ា បានកន ើ ឡ ង ើ ប ហ ្រ ល ែ ៤ ភា គរយ និងបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ បានមកពអ ី គ្គនាយក- ដ្ឋានពន្ធដារ បានកន ើ ឡង ើ បហ ្រ ល ែ ៣០ ភាគរយខណៈច ណ ំ ល ូ បា នពអ ី គ្គនា យក- ដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករ...តទៅទំពរ័ ១២
ព័ត៌មានជាតិ
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ត
ម៉ច េ បានសមាជបជា ្រ ជន ដើរតម ួ ន ុ សមាជជាត? ិ សូមអានការបកសយ ្រា របស់ កញ្ញា លីពិស.ី ..ទំពរ័ ៨
ប្រមខ ុ អ.ស.ប ជួបប-្រ ធានាធប ិ តីចន ិ ពភា ិ ក្សា ពីបទ ្រ ស េ ករ ូ ខា េ៉ ងជង ើ និងសរី៊ .ី .ទំពរ័ ១៧
តារាចម្រៀងសានផានត ិ បានបញ្ជាកថា ់ លោក ឈប់លង េ នង ិ ញៀន ថ្នាហ ំ យ ើ ...ទំពរ័ ២០
២
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
្រ ង ំ បប ្រា ប ់ រទស េ ... សកម្មជនបក្សបឆា ្រ ង ំ បង ឹ្ត នាយករដ្ឋមន្តី្រ បក្សបឆា មាសសុខជា ភ្នំពេញៈ សកម្មជនវ័យក្មេង របស់បក្សប្រឆាំង ដែលនិយាយ ឥតសំចៃ និងជាបេក្ខជនតំណាង រាស្រ្តលោកសួង សុភ័ណ្ឌ កាល ពីថ ម្ ្ងៃ សល ិ ម ញ ិ បានដាក់ពា ក្យប្ត ង ឹ លោកនាយករដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ុន សែន ដោយចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងបន្លំ ឯកសារសាធារណៈ ដែលជាអ្នក ផ្តើមគំនិត រួមដៃជាមួយបក្ខពួក បណ្តោយឲ្យជនអន្តោប្រវេសន៍ «ខស ុ ចបា ្ ប់»ជាចន ើ្រ ពីវៀតណាម មករស់នៅលើទឹ កដីកម្ពុជា។ នៅខាងក្រៅសាលាដំបូងរាជ- ធានីបុ រសវ័យ២៦ ឆ្នាំ ដ ល ែ ក៏ ជា ប្រធានចលនាយវុ ជ នរបស់គណ- តិ រូបន េះបាន ថង ្លែ បកស្ ស ង្គ្រោះជា ថា លោក ហ៊ុន សែន បានរៀបចំ ឲ្យម ន្រក ្តី ស ្រ ង ួ ម ហាផ្ទៃចេញអ ត្ត- សញ្ញាណបណ ័ ក ្ណ ង ែ្ល ក្លាយ។ ដោយ សំដៅដល់ជនជាតិវៀតណាម លោក សុភ័ណ្ឌ ថ្លែងថា៖«ខ្ញុំ មាន ភ័ស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ថា(លោ ក ហ៊ន ុ សែន)បានចេញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណក្លែងក្លាយឲ្យ ទៅយួន» ។ លោក បានបន្ថម ែ ថា ៖
លោក សួង សុភណ ័ នៅ ្ឌ សាលាដប ំ ង ូ រាជធានីកន្លងមក។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
«ផ្ទុយទៅវិញ កូនខ្មែរខ្លះដែល កើតនៅស្រុកខ្មែរ មិនមានអត្ត- សញ្ញាណប ័ណប ្ណ ប ្រើ ្រាស់ទេ»។ ការដាក់ពាក្យប្តឹងរបស់លោក សួង សុភណ ័ ន ្ឌ េះ បានធឡ ្វើ ង ើ ត ែ
មួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីលោក នាយករដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងជាសា- ធារណៈថា ជនជាតិវៀតណាម ដែលកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេស កម្ពុជា អាចមានប្រមាណពី ៧
ទៅ៨ ម៉ឺននា ក់ប៉ុណ្ណោះ មិនម ែន មានដល់ទៅរាប់លាននាក់ ដូច អ្នករិះគ ន់និយាយនោះឡើយ។ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ លោក ខៀវ សុភ័គ បានថ្លែងថា លោក សុភ័ណ្ឌ គ្រាន់តែធ្វើឲ្យ គណបក្សប្រជាជន មានការខឹង សម្បា នៅមុនពេលបោះឆ្នោត តែប៉ុណ្ណោះ។ លោក បញ្ជាកថា ់ ៖ «ប្រសន ិ ប ត ើ លា ុ ការ រកឃញ ើ ថា សម្តច េ នា យករដ្ឋម ន្រ(ី ្ត ហ ន ុ ៊ សែន) បញ្ជាឲ្យគេចេញអត្តសញ្ញាណ- ប័ណ្ណឲ្យទៅយួនឬជនបរទេស ផ្សង េ ទ ៀតមែនខ្ញុំ នឹងកាត់ក ខ »្ញុំ ។ លោកបានធកា ើ្វ រពមា ្រ នថា លោក សុភ័ណ្ឌ គួរតែប្រយ័ត្នអំពីការ បរិហារកេរអ ្តិ៍ ្នកដទៃ។ សកម្មជនបក្សប្រឆាំងរូបនេះ បានដាក់ពា ក្យប ង ្តឹ ស ដ ្រ ៀងគន ្នា េះ ដែរ ទៅតុលាការ កាលពីឆ្នាំមុន ដោយចោទប្រកាន់លោកនាយក រដ្ឋមន្រ្តី ពីបទមនុស្សឃាតដោយ ចេតនា ជុំវិញការរត់ជាន់គ្នា នៅ កោះពជ េ កា ្រ លពឆ ី ២ ំ្នា ០១១ដែល បានសម្លាប់មនុស្សជាង ៣០០ នាក់។ បណ្តង ឹ នោះត្រវូ បា នតលា ុ - ការច្រានចោល៕ NR
តពីទំព័រ១...ហ៊ុន សែន ដែល បង្កត ើ ឡង ើ កម ្រោ អាណតិប ្ត ច្ចប ុ ប្ ន្នរបស់រដ្ឋសភាបាត់បង់នូវភាព ស្របច្បាប់។ ដូច្នេះ ពួកគេបាន ស្ន«ើ ស្ថានទូត បេសកកម្មកា រទូត និងម្ចាស់ជំនួយពហុភាគី កុំចុះ ហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ជាមួយនឹងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បច្ចប ុ ប្ ន្ន ... រហូតទា ល់ត រដ្ឋ ែ ស ភា សប ្រ ចបា ្ ប់តវូ្រ បានបោះឆត ្នោ រច ួ »។ គិតមកដល់យប់មញ ិ ស្ថានទូត អូស្រ្តាលីព បា ុំ នឆយ ្លើ ត បថាតខ ើ ន ្លួ នឹងពចា ិ រណាលស ើ ណ ំ រើ បស់បកស្ បឆា ្រ ង ំ ឬ យ៉ាងណា ទេ? ចំណក ែ ឯ ស្ថានទូតសហគមន៍អឺរ៉ុប បាន ថ្លង ែ ថា ពួកគេម ន ិ ទាន់ ទ ទួលបា ន លិខិតព ីគណបក្សប្រឆាំងទេ។ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកបាន បង្វែរភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ឲ្យទៅពិនិត្យ សេចក្តថ ី ង ្លែ ព លោ ី កឯកអគ្គរដ្ឋទ ត ូ William Todd កាលពីថ្ងៃចុង សប្តាហ៍មុនដែរថា កម្ពុជា «ត្រូវ បាត់ប ង់ច ន ើ ្រ ទាក់ទ ងនឹងការជឿទក ុ ចិត្ត និងភា ពសប ្រ ច បា ្ ប់ន ដំ ៃ ណរើ ការនយោបាយ»ដោយសារសកម្មភាពដច ូ ជាបណ្តញ េ តណា ំ ងរាស្រ្ត ចេញពីតំណែង។ ប៉ុន្តែ ស្ថានទ ូត មហាអណា ំ ចមយ ួ ន េះ មិនពចា ិ រណាផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងជាមួយ នឹងក ម្ពុជាឡ ើយ។ លោក ជាម យៀប តំណាង រាស្រគណបក្ ្ត សប្រ ជាជ នបានហៅ ការអំពាវនាវរបស់តំណាងរាស្រ្ត គណបក្សប្រឆាំងថា «ជាការក្បត់ ជាតិ»។ លោក បញ្ជាក់ជាថ្មីថា សេចក្តីសម្រេចរបស់គណបក្ស ប្រជាជ នកង ្នុ ការបណ្តញ េ តំ ណាង រាស្រ្តចេញពីតំណែងគឺជាសេចក្តី សម្រេចស ប ្រ ច បា ្ ប់ ហើយម ន ិ អា ច រិះគន់ដោយសហគមន៍អន្តរជាតិ ដែលមន ិ ចះេ ចបា ្ ប់ខរែ្ម ឡយ ើ ។ លោកបានបន្ថែមថា តំណាង រាស្រ្តគណបក្សប្រឆាំងបានបាត់ បង់សិទិ្ធក្នុងរដ្ឋសភារបស់ខ្លួន
ព្រោះពួកគេបានរួមគ្នាទៅបង្កើត គណបក្សស ង្គ្រោះជា តិដោ យខស ុ ច្បាប់ ដែលពុំស្ថិតក្នុងអាណតិ្ត បច្ចុប្បន្នរបស់រដ្ឋសភាឡើយ។ ដូច្នេះ លោកថា៖ «ពួកគេគ្មាន សិទិ្ធអំពាវនាវបែបនេះទេ»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ មេដឹកនាំគណ- បក្សសង្គ្រោះជាតិ បានធ្វើសន្និ- សីទសារព័ត៌មាន កាលពីម្សិល- មិញថា ប្រសន ិ ប គណៈកម្មា ើ ធកា ិ រ ជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត និង រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា មិនផ្តល់ការ ធានាបន្ថែមទ ៀតចំពោះការបោះ ឆត ្នោ ដោ យយត ុ ធ ិ្ត ម៌ទនោ េ ះគណ- តិម ន ិ អាចចល ូ រម ួ បក្សស ង្គ្រោះជា ការបោះឆ្នោតបា នឡើយ។ លោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទី នៃគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បាន ថ្លែងថា៖«គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ចង់បញ្ជាកថា ់ បស ្រ ន ិ បកា ើ របោះ- ឆ្នោតយុត្តិធម៌ យើងនឹងឈ្នះលើ គណបកស្ កា ន់អណា ំ ច១០០%»។ ប ន ៉ុ ្តែ លោកបានបន្ថម ែ ថា គណ បក្សរបស់លោ កភ័យខ្លាចថា វត្ត- មានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកបោះឆ្នោត មានតែឈ្មោះក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោត និងកា របោះពុមស ្ព ន្លក ឹ ឆ ត ្នោ ច ន ្រើ ហួសហ ត េ ុ អាចនង ឹ ផ ល ្ត ល ់ ទ្ធភាព ដល់កា រលួចប ន្លស ំ ន្លក ឹ ឆ ត ្នោ ហ យ ើ បូកនឹងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធផ្សព្វ- ផ្សាយដោយគណបក្សកា ន់អ ណា ំ ច នឹងអនុញត ្ញា ឲយ្ គណបក្សបជា ្រ ជនកែប្រែការបោះឆ្នោត។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខា- ធិការនៃគ.ជ.ប បានឆយ ្លើ តបថា គ.ជ.ប មានគោលនយោបាយធ្វើ ឲ្យប ព ្រ ន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វផ សា ្ យទាង ំ អ ស់មា ន អព្យាក្រឹត ហើយបានបោះពុម្ព សន្លក ឹ ឆ្នោ តប ន្ថម ែ ដើមប្ ទុ ី កប ង្ការ ការខច ូ ខា តជាយ ថាហត េ ។ ុ លោ ក បន្ថម ែ ថា បរិយាកាសនយោបាយ បច្ចប ុ ប្ ន្នពុស ំ វូ អាក្រកជា ់ ងការបោះ ឆ្នោតល ើកម ុនទ េ៕TK រាយការ- ណ៍បន្ថែមABBY SEIFF
B½t’manCati
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
នាយករដ្ឋមន្តផ ី្រ ល ្ត ស ់ ទ ិ ឲ ិ្ធ យ្ អាជា្ញ - ធរដោះស្រាយបញ្ហារោងចក្រ ផាក់ ស៊ាងល ី ភ្នំពេញៈ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន បា នចញ េ សា រាចរណែ នាំមួយ ដោយបានប្រគល់សិទិ្ធ អំណាច ដល់អាជ្ញាធរខេត្ត-រាជ ធានី ឲ្យធ្វើការសម្របសម្រួល និងដោះស្រាយ រាល់បញ្ហាដែល បានកើតឡើង នៅតាមរោងចក្រ និងសហគ្រាសនៅក្នុងមូលដ្ឋាន របស់ខ្លួនគ្រប់គ្រង។ ស្លាកគណបក្សស ង្គះ្រោ ជាតិនៅ តាមផវូ្ល លំ ក្នង ុ ឃដ ំុ ង ូ ស្រក ុ រមាសហក ែ ខេតស ្ត យ ្វា រៀងពីខមុ ែ ន។ រូបថត សូ វិសាល សារាចរណែនាំពីរទំព័រ ដែល ចុះហត្ថលខា េ ដោ យលោកនាយក រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែនកាលពីថ្ងៃចន្ទ ហើយដ ល ែ ភ ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ទ ិ៍្ត ទួលបា ន កាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ បានសរសរេ ថា វិស័យកម្មន្តសាល ដែលរួមមាន រោងចក្រ និងសហគ្រាសជាដើម មានការរក ី ច ម្រន ើ យ ង ៉ា ល ឿន ដែល ជួយធ្វើឲ្យវិស័យសេដ្ឋកិច្ចជាតិ មានការអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គ្រឹះស្ថានផលិតកម្ម និងស េវាកម្ម ពេលបោ ះឆត ្នោ » ។ សេចក ប ី្ត កា ្រ ស កំពុងត ម៉ៃ ទិត្យថា រ៉ា ែមានប្រជាប្រិយភាព។ របស់រោ ងចក្រនិងស ហគ្រាសជា ព័តមា ៌ នដដែល បានចាត់ទ ក ុ សកម្ម- លោកបានថ្លែងថា ៖ «គេរិះរក ច្រើន កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ភ្នំពេញៈ ក្រសួងមហាផ្ទៃបាន ភាពធ្វើឲ្យខូចស្លាកគណបក្ស គ្រប់មធ្យោបាយ ដើម្បីបំផ្លាញ ប្រកាសថា ខ្លួនកំពុងធ្វ ើការស៊ើប ប្រឆាំងន េះថា ជាការ«ប ម្រគោ ើ ល គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែល អង្កត េ ស្វង ែ រកចាប់ខ ន ្លួ ជ នលស ្មើ បំណងអគតិ បដិសេធលទ្ធផល សកម្មភាពនេះ គឺជាទង្វើខុស ដែលបានធ្វើឲ្យខូចខាតស្លាក នៃការបោះឆ្នោតខាងមុខ ដូច ច្បាប់ហើយក ប ៏ ង្ហាញយ ង ៉ា ច បា ្ ស់ សញ្ញាគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលមេបក្សសង្គ្រោះជាតិ ធ្លាប់ អំពីការបោះឆ្នោត ដែលមិនសេរី អស់ច ន ំ ន ួ ១៦ សា្លកនៅកង ្នុ ខ ត េ ្ត បានលក ើ ឡ ង ើ ថា ន ង ឹ ចូ លរម ួ កា រ និងគ្មានយុត្តិធម៌ផងដែរ»។ មក ព្រៃវែងនិងខ ត េ ស ្ត យ ្វា រ ៀងខណៈ បោះឆ្នោត ប៉ុន្តែមិនទទួលស្គាល់ ដល់ពេលនេះ មានស្លាកសញ្ញា គណបក្សប្រឆាំង ដែលជាគូ លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត»។ គណបក្សស ង្គះ្រោ ជាតិជាង១០០ ប្រជង ែ សច ួ្រ សល ្រា ជា ់ មយ ួ គណ- នៅកង ្នុ ស ច េ ក្តប ី កាស ្រ ពត ័ មា ៌ ន ត្រូវបានបំផ្លាញ ដូចជាពេលថ្មីៗ បក្សប្រជាជនមួយនេះ ឲ្យដឹងថា នោះ បានឲ្យដឹងថា ការបាញ់ នេះ នៅក្នុងខេត្តកំពង់ឆ្នាំងមន្ត្រី ស្លាកសញ្ញាគណបក្សរបស់ខ្លួន ៃស្រ្បយ៍លើស្លាកសញ្ញានេះ គឺ ប៉ូលិសបានបំផ្លាញស្លាកសញ្ញា ចំនួន ១០០ ត្រូវបានបំផ្លាញ បាញ់ចំមុខលោក សម រង្ស៊ី និង របស់គ ណបក្សស ង្គ្រោះជាតិអស់ ហើយវេទិកាសាធារណៈចំនួន លោក កឹម សុខា ចំពោះស្លាក ចំនួន១០ រីឯវេទិកាសាធារណៈ ៦០ កន្លែង ត្រូវបានគេរំខាន។ សញ្ញាណា ដ ល ែ មា នរប ូ និងបា ញ់ វិញ ត្រូវបានគេរំខានចំនួន ៦០ យោងតាមសច េ ក្តប ី កា ្រ សពត ័ -៌ លើរូបសញ្ញាព្រះអាទិត្យឬពាក្យ កន្លែង ដែលក្នុងនោះមាន ១៥ មានរបស់អ្នកនាំពាក្យក្រសួង ស្លោក ចំពោះស្លាកសញ្ញាដែល កន្លង ែ មា នសភាពធន ្ង ធ ់ រ្ង ។ លោក មហាផ្ទៃ ដែលបានចេញផ្សាយ គ្មានរប ូ ។ សេចក្តប ី កា ្រ សពត ័ មា ៌ ន យឹម ស វុ ណ្ណ បា នថង ្លែ ឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀត កាលពល ី ច ្ងា ថ ពុ ្ងៃ ធបានឲយ្ ដឹ ងថា ឲ្យដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «កស ្រ ង ួ ម ហាផ្ទៃ ថា៖ «នេះគ ជា ឺ ការទទួលខ ស ុ ត វ្រូ កាលពយ ី ប់ថ ទ ្ងៃ ១ ី ៨ ខែមិថនា ុ ឆ្នាំ កំពុងធ្វកា ើ រស៊ើបអ ង្កេត ស្វែងរក របស់ក ស ្រ ង ួ ម ហាផ្ទៃ ដូច្នេះហ យ ើ បានជាក្រសួងត្រូវតែចុះធ្វើការ ស្រាវជ វ្រា ដើមប្ ចា ី ប់ខ ន ្លួ ជ ន ល្ម ស ើ គេរិះរកគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំផ្លាញគ ណបក្ស យកមកផ្តន្ទាទោស»។ សង្គ្រោះជាតិដែលសកម្មភាពនេះគឺជាទ ង្វើខុសច្បាប់ លោកគល់ បញ្ញានាយកបត ្រ -ិ ហើយវាក៏បង្ហាញយ ៉ាងច ្បាស់អំពកា ី របោះឆ្នោតដែ ល បត្តិ នៃអង្គការឃ្លាំមើលការបោះ ឆ្នោតហៅកាត់ Comfrel បាន មិនសេរីនិងគ ្មានយ ុត្តិធម៌ផងដែរ។ មានបសា ្រ ស ន៍ថា តាមការសង្កត េ កការបាញ់ៃស្បយ ្រ ៍ឬក៏ ២០១៣ នៅតាមផវ្លូ ជាតិល ខ េ ១ ចាប់ខ្លួនជនល្មើស បញ្ជូនទៅ របស់លោ និងតា មផ្លូវក្រួសក ្រហមមានជន តុលាការផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់ ផ្តួលស្លាកសញ្ញាគណបក្ស តែង តែកើតមានយ៉ាងច្រើនតែទៅលើ ល្មើសបានយកៃស្រ្បយ៍ទៅបាញ់ ជាធរមាន»។ ឬផ្តួលរលំស្លាកសញ្ញាគណបក្ស លោក ខ ៀវ សុភគ ័ អ្នកនា ពា ំ ក្យ គណបក្សប្រឆាំង រីឯគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិច ន ំ ន ួ ១៦ ស្លាកនៅ ក្រសួងមហាផ្ទៃ មិនអា ំ ចគមា ឺ នតច ិ តច ួ បផ ំ ត ុ ។ ចទាក់ទង កាន់អណា ក្នុងខេត្តព្រៃវែង និងខេត្តស្វាយ សុំការអធិប្បាយបន្ថែមបានទេ កន្លែងដែលមានការបំផ្លាញស្លាក រៀងដែលនៅ ក ង ្នុ នោ ះខេតស ្ត យ ្វា កាលពីម្សិលមិញ។ គណបក្សប្រឆាំងច្រើនបំផុត គឺ រៀងមានចំនួន ១០ ស្លាក និង លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ កន្លង ែ ដ ល ែ មានការបកួ ្រ តប ជែ ្រ ង ខេត្តព្រៃវែងមានចំនួន ៦ ស្លាក។ ពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ខ្លាង ំ ដ ល ែ គ ធ្វ េ ឡ ើ ង ើ ដ ម ើ ប្ ជា ី ការ សង្សយ ័ ថា ការបាញ់ៃស្រ្បយ៍ ឬក៏ បំភិតបំភ័យ។ លោកគល់ បញ្ញា នៅកង ្នុ ស ច េ ក្តប ី កាស ្រ ពត ័ មាន ៌ នោះឲ្យដឹងថា៖«ក្រសួងមហាផ្ទៃ ការបំផញ ្លែ ថា ៖ «នេះគ ជា ឺ ការទទួល ្លា ស្លាកគ ណបកស្ ស ង្គះ្រោ បានថង បានចាត់ទុកថាទង្វើខាងលើនេះ ជាតិ អាចជាទង្វរើបស់គណបក្ស ខុសត្រូវរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ គឺជាអំពើដ៏ថោកទាប ដែលធ្វើ ប្រជាជន ពីព្រោះគណបក្សកាន់ ប៉ន ុ នា ្តែ ពល េ ក ន្លងម កជ នដល ែ ព ុំ ឡើងតាមការចាត់តាំង មាន អំណាចនេះ ហាក់ដូចជាមានការ ស្គាលម ់ ខ ុ ទៅបផ ំ ញ ្លា ស្លាកស ញ្ញា លក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ សំដៅធ្វើឲ្យ ភ័យខ្លាចការចាញ់ឆ្នោត ដោយ គណបក្សបែបនេះ គឺពុំដែលរក ខូចប រិយាកាសលប ្អ សើ ្រ រនៅមន ុ សារតែគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ឃើញនោះទេ»៕
ក្រសង ួ ម ហាផស ៃ្ទ ប ើ៊ អ ង្កត េ ការបផ ំ ញ ្លា សក ្លា បក្សបឆា ្រ ង ំ
ដោយបានផល ្ត កា ់ រងារដល់ប្រជា- ពលរដ្ឋរា ប់លាននាក់ នៅក្នុងរា ជ ធានីភ ្នំពេញ ក្រុងនិងទ ីប្រជុំជន។ សារាចរនេះបញ្ជាក់ថា៖«ដើម្បី បន្តពង្រឹងការអភិវឌ្ឍវិស័យកម្មន្ត សាលឲយ្ មានកា ររីក ច មន ្រើ ល ត ូ - លាស់សដៅ ំ ជំរញ ុ ការអភិវឌ្ឍ សេដក ្ឋ ច ិ ជា ្ច តិ ន ង ិ ដោ ះសយ ្រា ការ- ងារជន ូ ប ្រជាពលរដ្ឋក្នង ុ ម ល ូ ដ ន ្ឋា ឲយ្ បានល្អរដ្ឋាភបា ិ ល បគ ្រ ល់ភារ- កិចជ ្ច ន ូ អភបា ិ លរាជធានី-ខត េ »្ត ។ ភារកិច្ចទាំងនោះ រួមមាន ត្រូវ បង្កលក្ខ ណៈងាយសល ្រួ ន ង ិ ជ យ ួ ឧបត្ថមគា ្ភ ទ ំ ្រ ដល់រោងចក្រ សហ- គ្រាស គ្រឹះស្ថាន ក្នុងដំណើរការ ផលិតកម្មអា ជីវកម្មនិង មានសិទ្ធិ អញ្ជើញម្ចាស់កម្មន្តសាល ដើម្បី ពិភាក្សា អាចធ្វើអធិការកិច្ច លើ កម្មន្តសាល និងចាត់វិធានការ តាមច្បាប់ជាធរមាន។ ពិសេស ទៅទៀតករ៏ ម ួ មា នការដោះសយ ្រា វិវាទការងារ កូដកម្ម និងបា តុកម្ម ទៅតាមច្បាប់ជាធរមាន និង បទ បញ្ជាលេខ ០៣ បប ស្តីពីការ
រក្សាការពារសន្តិសុខ សណ្តាប់ ធ្នាបនៅ ់ តាមរោងចក្រ ស ហគ្រាស និងត ំបន់ឧ ស្សាហកម្មផ ងដែរ។ លោកជា មុនី ប្រធានសហជីព សេរីកម្មករ ដែលទើបតែឃើញ សារាចររបស់លោកនាយករដ្ឋមន្តី្រ បានថង ្លែ ថា សារាចរនេះ មានខម ្លឹ សារល្អ ប៉ុន្តែសហជីពលោកនឹង ធ្វកា ើ រតាមដានលកា ើ រអនុវត្តរបស់ អាជ្ញាធរ ថាតើវាមានប្រសិទ្ធភាព ប៉ន ុ ណា។ ទោះយង ៉ា ណា ក ន្លងមក លោកជា មុនីបានសង្កេតឃើញ ថា អាជ្ញាធរខ្លះ បានទៅកាងឲ្យ រោងចក្រ ឬសហគ្រាស ដ ម ើ ប្ ផ ី ល ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ជាជាងទៅ រកដណោ ំ ះសយ ្រា វវា ិ ទរវាងកម្មករ និងរោងចក្រ។ លោកបញ្ជាកថា ់ ៖ «មន្ត្រីខ្លះបានយកប្រសាសន៍ ឬ សារាចររដ្ឋាភបា ិ ល ទៅបប ្រើ ស់ ្រា ខុស ដើម្បរីកប្រយោជន៍ខ្លួន និង បក្ខពួក ហើយអាជ្ញាធរខ្លះក៏បា ន ទៅញុះញង់បន ្ថែមនៅពេលមាន វិវាទ ហើយធ្វើឲ្យមានការបង្ក្រាប ដោយហិង្សាលើកម្មករ»៕
B½t’manCati កឹមសុខន ុ ឡង ើ ផ យ ្កា ពរី ពលកររងការជញ ួ ដូរបានមកដល់កម្ពជា ុ NATIONAL www.postkhmer.com
៤
ជាង សុខា ភ្នព ំ ញ េ ៈ លោ ក កឹម សុខន ុ ប ន ្អូ ប្រុសលោក កឹម សុខា មេដឹកនាំ គណបក្សប្រឆាំង ដែលបរិហាររិះ គន់គោលនយោបាយគណបក្ស របស់បងប្រុសខ្លួនឯងនោះ ត្រូវ បានដំឡើងឋានន្តរស័ក្តិជាឧត្តម សេនីយ៍ទោនៅក្រសួងមហាផ្ទៃ កាលពីពាក់កណ្តាលខែមុន។ យោ ងតាមរា ជកច ិ ដ ្ច ល ែ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ បានឃញ ើ កា លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ព្រះម ហាក្សត្រ នរោត្តម សីហមុនី បានតែងតាំងលោក កឹម សុខុន អនុបធា ្រ ននាយកដន ្ឋា កណ្ដាល សន្តិសុខនៅក្រសួងមហាផ្ទៃឲ្យ ក្លាយជាឧត្តមសេនីយ៍ទោ(ផ្កាយ ពីរ)កាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣។ លោក កឹម សុខុន ប្អូនប្រុស លោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទីនៃ តិ ដ ល ែ បា ន គណបក្សស ង្គ្រោះជា ផ្តាច់ខ្លួនពីគណបក្សសិទិ្ធមនុស្ស ទៅចល ូ រម ួ ក ង ្នុ គ ណបក្សប ជា ្រ ជ ន ដែលកា ន់អ ណា ំ ច បានបប ្រើ ស ្រា ់ វេទកា ិ សា ធារណៈនាប៉ុនន ្មា ខ ច ែ ង ុ ក្រោយនេះ ដើម្បីវាយប្រហារលើ
គោលនយោបាយរបស់គ ណបក្ស ប្រឆាង ំ ដោយថង ែ្ល ថា ការឃោស- នារបស់ព ក ួ គេគ បោ ឺ កបស ្រា ហ ់ យ ើ បានអំពាវនាវឲ្យម្ចាស់ឆ្នោតបោះ ឆ្នោតឲ យ្ គ ណបក្សប ជា ្រ ជ ន។ លោ ក សុខុន បានប្រាប់អ្នកចូលរួមរាប់ រយនាក់នៅវេទិកាមួយកន្លងមក ថា៖«សម ូ ប្ ខ ី ជា ្ញុំ ប ន ្អូ ប ស ្រុ គា ត់បន ៉ុ ្តែ ខ្ញម ុំ ន ិ អា ចនៅជា មួយគា ត់ទ ។ េ ចុះ អ្នកទា ង ំ អ ស់គ វ្នា ញ ិ ដែលម ន ិ ម ន ែ ជាសាច់ញាតិគាត់ តើអាចនៅជា មួយគាត់បានយង ៉ា ដច ូ មច េ្ត ?»។ លោ កយឹម សុវណ្ណ អ្នកនា ពា ំ ក្យ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែង ថា លោកគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ លើការដំឡើងឋានន្តរស័ក្តិលោក កឹម សុខន ុ ឬកា រផល ្ត អ ់ ណា ំ ចណា មួយដល់គាត់ ក្នុងជួររដ្ឋាភិបាល ទេ នង ិ ថា គណបក្សស ង្គ្រោះជាតិ កំពុងរួមដៃគ្នាសង្គ្រោះជាតិ»។ លោ ក សុវណ្ណ បានបញ្ជាកថា ់ ៖ «វាជាបញ្ហារបស់គាត់»។ លោក សុខុន និងលោក ថោង លីម បធា ្រ ននាយកដន ្ឋា កណ្ដាល សន្តិសុខនៅក្រសួងមហាផ្ទៃមិន អាចទាក់ទងសុំការអត្ថាធិប្បាយ បានទេ កាលពីម្សិលមិញ៕TK
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
សែនដាវិត ភ្នំពេញ ៈ ពលករកម្ពុជាចំនួន ៦ នាក់ ក្នុងចំណោម ១៦ នាក់ បានវិលត្រលប់មកដល់ប្រទេស កម្ពុជាវិញហើយ កាលពីល្ងាច ម្សិលមិញ បន្ទាប់ពីត្រូវគេជួញដូរ ទៅឲ្យទ ក ូ នេសា ទថៃន ង ិ ល ក់ព ល- កម្មនៅក្នុងចម្ការ ពីប្រទេសថៃ រហូតទៅដល់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ ពលករទាំង ៦ នាក់នោះមាន ស្រី៣នាក់ ធ្វើការចៀរជ័រកៅស៊ូ និង ៣នាក់ផ្សេងទៀតជាពលករ នេសាទនៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ ពលការិនី អាថភីង អាយុ ២ ១ ឆ្នាជា ំ កម្មករចៀរជរ័ កៅស៊នៅ ូ ប្រ- ទេសម ឡ ៉ា ស េ ៊ី ដែលត វ្រូ បា នជយ ួ សង្គ្រោះត្រលប់មកវិញបានថ្លែង ថា នាងទៅរកការងារធ្វើ នៅប្រ- ទេសថៃ តែត្រូវចាញ់បោកគេ រហូតទៅដល់ម៉ាឡេស៊ី។ នាង ថ្លែងថា៖«ខ្ញុំគ្មានប្រាក់វិលត្រលប់ មកវិញទេ។ ខ្ញុំខំធ្វើការជិត២ឆ្នាំ ឥតប្រយោជន៍។ខ្ញុំសូមអរគុណ រដ្ឋាភបា ិ លនង ិ អ ង្គកា រIOM ដែល បានជួយឲ្យត្រលប់មកវិញ»។ លោក កុយ គួង អ្នកនាំពាក្យ
Employment Opportunity Senior Research Officer – 12 months with possible extension Phnom Penh with travel to provinces BBC Media Action is the BBC’s international development charity. We believe in the power of media and communication to help reduce poverty and support people in understanding their rights. Our aim is to inform, connect and empower people around the world. We are currently working on a governance project supported by the UNDP and Sweden. Overall Purpose of Job: To work on audience research informing and evaluating the impact of BBC Media Action programming in Cambodia.
Main Duties
Proposing Research - Liaise with production departments to determine audience research needs. Designing Research Methodology - Work with Research Manager to design and draft research instruments, particularly those used for the trial of mobile phone products and the second youth civic engagement KAP study. Conducting fieldwork - Recruit, train, co-ordinate and quality control fieldwork research teams. Oversee the moderation of focus groups and conducting of in-depth interviews. Analysis and reporting - Analyse qualitative and quantitative data, prepare reports in English, present findings. Monitoring - Develop programme and audience interactivity monitoring systems to inform project monitoring and evaluation.
Required Knowledge, Skills and Experience Master’s degree in a related field. Knowledge of qualitative and quantitative research methodology. Experience in questionnaire design, sampling, survey fieldwork and quantitative data analysis.
Experience in conducting focus groups and in-depth interviews in urban and rural settings (ethnographic experience also preferred), and analysing data.
An understanding of, or enthusiasm to learn about, communication strategies, and
development and governance issues, particularly civic education and participation. Excellent written and spoken English. Experience of writing precise and clear reports and briefing documents in English. Strong organisational skills and ability to meet tight deadlines. Good IT skills, including MS Word, Excel and PowerPoint. Atlas.ti and SPSS experience preferred.
Desirable, but not required, Experience of working in the development sector preferred, in either governance or health. Fluent written and spoken Khmer Interested applicants should submit a CV with an introduction letter detailing skills and outlining what they can bring to the job. Do not include certificates. Send to: BBC Media Action, #58 Street 306, Phnom Penh, (PO Box 155). Or email careers@kh. bbcmediaaction.org. Tel: 023 726 180. Only short-listed candidates will be called to attend an interview. Closing Date: 27th June 2013. The BBC is an equal opportunities employer.
ពលករដល ែ តវូ្រ មខ េ យ្ ល់បោកទៅធកា ើ្វ រខស ុ ចបា ្ ប់កន្លងមកបានសង្គះ្រោ មកសក ុ្រ វញ ិ ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
ក្រសួងការបរទេសបានបញ្ជាក់ នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃ ទី១៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣នេះ ថា នៅរសៀលថ្ងៃទី២០ មិថុនា ពលរដ្ឋខ្មែរ៦នាក់ ក្នុងចំណោម ១៦នាក់ដែលរងគ្រោះដោយការ ជួញដូរបានវិលមកកម្ពុជាវិញ។
លោ ក ក យ ុ គ ង ួ បា ន ប ញ ក ្ជា ថា ់ ពលរដ្ឋខ្មែរទាំងនោះត្រូវមេខ្យល់ បោកបញ្ឆោតឲ្យទៅធ្វើការខុស ច្បាប់លើទូកនេសាទថៃ និងបាន សងះ្រោ្គ ពល េ ទក ូ ថច ៃ ល ូ នសា េ ទ ខុសច្បាប់់ក្នុងដែនទឹកម៉ាឡេស៊ី។ លោក ចៅ សែមសុខ មន្រ្តី
អង្គការលីដូថ្លែងថា ពួកគេបាន មកដល់ស្រុកដោយសុវត្ថិភាពបើ ទោះជាកា រហោះហរើ ត វ្រូ ព ន្យារ។ ពួកគត េ វូ្រ អង្គការទស េ ន្តរបវ ្រ ស េ ន៍ អន្តរជាតិនាំទៅពិនិត្យសុខភាព មុនឲ្យទៅផ្តលស ់ ម្ភាសនៅ ក្រសង ួ មហាផ្ទៃ៕
អាមេរិកទ ម្លាកថ ់ ្នាក់កម្ពជា ុ ព ី... តពីទំព័រ១...ទេសចរផ្លូវភេទ កុមារ ទទួលខុសត្រូវ ហើយបាន លើកឡើងនូវការបិទបាំងដោយ មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់។ របាយការណ៍បានបង្ហាញពី «ការកាត់ទោសមិនគ្រប់គ្រាន់» និងកិច្ចប្រឹងប្រែងមិនរឹងមាំក្នុង ការកំណត់និងការពារជនរង- គ្រោះក៏ដូចជា«អំពើពុករលួយ ពាសពេញ» ដែលនេះ ជាមូល- ហេតុនៃការធ្លាក់ចុះនេះ។ របាយការណ៍បន្ថម ែ ថា៖«រដ្ឋាភ-ិ បាលកម្ពុជា ពុំបានខិតខំដោះ- ស្រាយបញ្ហាពុករលួយទាក់ទង នឹងការជួញដូរមនុស្សក្នុងអំឡុង ឆ្នាំនោះទេ ហើយការពាក់ព័ន្ធនៃ មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលបានជួយបង្កើត បរិយាកាសនិទ្ទណ្ឌភាពសម្រាប់ ជនល្មើសនិងការបដិសេធមិន ផ្តល់យុតិ្តធម៌ឲ្យជនរងគ្រោះ»។ លោក ខៀវ កាញារីទ្ធ រដ្ឋមន្រ្តី ក្រសង ួ ព ត ័ មា ៌ ន បានចន ្រា ចោ ល ការរកឃើញក្នុងរបាយការណ៍ អាមេរិកកាលពីម្សិលមិញ។ លោ កបានបញ្ជាកថា ់ ៖ «កម្ពជា ុ ពំដ ុ រើ ថយកង ុ្ន ការបយ ្រ ទ ុ ប ្ធ ឆា ្រ ង ំ នឹងការជួញដូរមនុស្ស ដូចគេ ចោទបកា ្រ ន់យ ង ើ ទ េ ព្រោះយ ង ើ ដឹងថា វាជាបទល្មើសដែល រដ្ឋាភិបាលមិនអាចមិនអើពើ ឡើយ...ហើយន ះេ ជា កា រងារដល ែ យើងកំពុងធ្វើជារៀងរាល់ថ្ងៃ»។ របាយការណ៍ស្តីពីការជួញដូរ មនុស្សឆ្នាំ ២០១៣ បានកំណត់ ចំណាត់ថ ក ្នា ក ់ ម្ពជា ុ ក្នង ុ « ប ញ្ជឃ ី ្លាំ មើលថ្នាក់ទី២» ជាកម្រិតថ្នាក់
ដែលបង្ហាញអំពីកង្វះនៃភ័ស្តុ- តាងដើម្បីបញ្ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាល បានចាត់វធា ិ នការបឆា ្រ ង ំ កា រជញ ួ ដូរមនុស្ស ដែលតម្រូវសម្រាប់ ថ្នាកទ ់ ី ២ នេះ។ តថ ែ ក ្នា ទ ់ ី ២ មាន ន័យថា រដ្ឋាភិបាលកំពុងប្រឹង- ប្រែងដើម្បីអនុលោមតាមស្តង់- ដារប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្ស អប្បបរមាតែប៉ុណ្ណោះ។ កម្ពុជាបានជាប់ថ ្នាក់ទី ២ នៅ ៣ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយការ ទម្លាក់ថ្នាក់នេះកើតឡើង ខណៈ ដែលអ្នកជួញដូរដែលត្រូវកាត់ ទោសថយចុះជាងពាក់កណ្តាល មកនៅត្រឹម៥០នាក់ តែក្នុងរយៈ ពេលរាយការណ៍នេះដែលមាន ការកាត់ទោសតែ៤៤ ករណី។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Steve Morrish នាយកបត ្រ ប ិ តិ្ត នៃអង្គការ SISHA ដែលជាអង្គ- ការប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្ស ពុំ យល់ស្របនឹងការវាយតម្លៃក្នុង របាយការណ៍នេះឡើយ។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំគិត ថា អាជ្ញាធរកំពង ុ ខត ិ ខធ ំ ឲ ើ្វ យ្ ស ្ថាន ការណ៍ល្អប្រសើរឡើង ហើយខ្ញុំ ដឹងថា កិចស ្ច ហបត ្រ ប ិ តិកា ្ត ររវាង នគរបាលនង ិ តុលាការគល ឺ ប ្អ ស ្រ រើ ណាស់ តាមទស្សនៈរបស់អង្គ- ការ SISHA»។ លោកបន្តថា ៖« ខ គ ្ញុំ ត ិ ថា កម្ពជា ុ បានធ្វើកិច្ចការជាច្រើនក្នុងរយៈ ពេល២ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយ កំពង ុ ត ធ ែ កា ្វើ ន់ត ល ែ ប ្អ ស ្រ រើ ជាង មុន។ ន គរបាលកាន់តមា ែ នឆន្ទៈ បង្កប ្រា ប ទលស ្មើ ជ ញ ួ ដ រូ និងកា រ
កេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទ»។ លោកបានបន្ថែមថា តួលេខ កាត់ទោសធ្លាក់ចុះ អាចចង្អុល បង្ហាញថា អ្នកជ ញ ួ ដ រូ បា នប វ្រើ ធ ិ ី កាន់តែស្មុគស្មាញ ដើម្បីចៀសពី ការត្រួតពិនិត្យ មិនមែនជាការ ធ្លាកច ់ ុះន កា ៃ រប្តេជព ្ញា ខា ី ងអាជ្ញា- ធររដ្ឋាភិបាលឡើយ។ របាយការណ៍កត់សម្គាល់ថា អំពព ើ ក ុ រលួយជាលក្ខណៈបព ្រ ន ័ ្ធ បានប៉ះពាល់ដល់កិច្ចប្រឹងប្រែង ប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្សនៅ គ្របថ ់ ក ្នា ់ ដោ យក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ជ ស ្រើ - រើសព លករម យ ួ ច ន ំ ន ួ មា នទ នា ំ ក់ ទំនងហិរញ្ញវត្ថុ ជាមួយនឹងមន្រ្តី រដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់ បើទោះជា ក្នុងនេះ ពុំមានភ័ស្តុតាងជាក់- លាក់ក៏ដោយ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១១ លោក អៀម រតនា អតីតប្រធានប្រឆាំងការ ជួញដ រូ ម នុសស្ និងកា រពារអនីត-ិ ជន ត្រូវបានកាត់ទោសកំបាំង មុខឲ្យជា ប់ព ន្ធនា គា រ៧ឆ្នាំ ដោ យ សារតែការជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងក្រុម ពេស្យាចារខុសច្បាប់។ លោក បានរត់គ ច េ ខ ន ្លួ ហើយក ព ំ ង ុ មា ន សេរីភាពនៅឡើយទេ។ លោក ជីវ ផល្លី អនុប្រធាន នាយកដ្ឋានប្រឆាំងការជួញដូរ មនុស្សបានបដិសេធការចោទ ប្រកាន់ក្នុងរបាយការណ៍នេះ ហើយថា ការចាប់ខ្លួនស្ត្រីវ័យ ៥៣ឆ្នាំនៅសៀមរាបពីបទជួញ ដូរជ នកម្ពជា ុ ជា ង១ពាន់នា ក់ទៅ អា ្រហ្វិក ជាភ័ស្តុតាងនៃចំណាត់ ការរបស់រដ្ឋាភិបាល៕ TK
B½t’manCati
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
B½t’manCati សង្គមស៊វី ល ិ កាន់ត ស ែ ហការខង ំ្លា ជាងមន ុ លើបញ្ហាសទ ិ ម ិ្ធ នស ុ ស្ ៦
NATIONAL www.postkhmer.com
Kevin Ponniah ភ្នព ំ ញ េ ៈបទោ ើ ះបជា ី តំបនអា ់ ស៊ី អាគ្នយ េ មិ ៍ នទាន់មានសម័យកាល បដិវត្តន៍ ផម្ល ្កា ិះក ដោ ៏ យ ក៏ កា រពភា ិ - ក្សាន ង ិ ការ សហការខ្លាង ំ ជា ងមន ុ ថ្នាកត ់ ប ំ ន់ដើ មប្ ពង្រ ី ង ឹ សិ ទម ្ធិ នុសស្ និងសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ បានចាប់ផ្ត ម ើ យ ង ៉ា ហោ ចណាស់ នៅកម្រិតសង្គមស៊ីវិល។ នោ ឺ សា រសំខាន់ដែ លប ង ញ ្ហា ះគជា ឡើងនៅពិធប ី ក ើ នៃ កិ ចប ្ច ជ ្រ ុំ ស្តព ី ី សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិថ្នាក់ ពិភពលោកក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃពុធ។ សន្និសីទយុទ្ធ- សាស្រ្ត IFEX បាននាំឲ្យមានការ ជួបជុំគ្នានៃតំណាងនានា ពីអង្គ- ការសមាជិកជិត១០០ នាក់មក ពីប្រទេសចំនួន ៦៧ហើយដែល ក្នង ុ នោ ះក្រម ុ អ ក ្ន ត ស៊ម ូ តិថ ក ្នា ត ់ ប ំ ន ់ បានចែករំលែកសាច់រឿងរបស់ ខ្លួននៅក្នុងពិធីបើកសន្និសីទ។ លោកអ៊ូ វីរៈបធា ្រ នមជ្ឈមណ្ឌល សិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា ដែលជាសហ អ្នករៀបចំសន្និសីទនេះបានថ្លែង នៅក្នុងពិធីបើកថា៖ «យើងមិន មានបដិវត្តន៍ផ្កាម្លិះ តែយើងមាន ចលនាមួយដែលអភិវឌ្ឍនៅក្នុង អាស៊ាន»។ លោកស្រី Melinda Quintos de Jesus នាយកប្រតិបត្តិនៃ មជ្ឈម ណ្ឌលដើមប្ សេ ី រភា ី ពបព ្រ ន ័ ្ធ ផ្សព្វផ្សាយ និងទំនួលខុសត្រូវ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេស ហ្វីលព ី ីន បានប្រាប់ទៅប្រ តិភូថា អាស៊ីអាគ្នេយ៍ មាន«ហេតុផល ទូទៅមួយ»ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បី សិទ្ធិនៃសេរីភាពក្នុងការនិយាយ ស្តី។ លោកសបន្ត ្រី ថា៖ «ការការ- ពារអ្នកកា សែតត្រវូ ត ចេ ែ ញម កពី សហគមន៍ខ្លួនឯង...ពួកគេមាន អារម្មណ៍ថា ពួកគេក៏កំពុងបាត់ បង់អ្វីមួយ ដែលមានតម្លៃ»។
លោកស្រី De Jesus មកពី ប្រទស េ ហល ី្វ ព ី ន ី ជាកន្លង ែ ដ៏គះ ្រោ ថ្នាកប ់ ផ ំ ត ុ ក្ន ង ុ ព ភ ិ ពលោកសម្រាប់ អ្នកកាសែត លោកបានពាក់អាវ យឺត ដែលមានសរសេរពាក្យថា «ឈប់ស ម្លាបអ ់ ក ្ន កា សែត» ។ អ ក ្ន កាសែតចំ នន ួ ៧ ៣នាក់ត្រវូ បា ន សម្លាបក្ន ់ ង ុ ប ទ ្រ ស េ ហ ល ្វី ព ី ន ី ចាប់ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៩២ ក្នុងនោះមាន ៣៤ នាក់ ត វ្រូ បា នសម្លាបនៅ ់ ខ ត េ ្ត Maguindanao ក្នង ុ ឆ ្នាំ ២០០៩ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថា ជា ព្រឹត្តិការណ៍សម្លាប់ច្រើនបំផុត ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអ្នកកាសែត។ លោ កសប ្រី ន្តថា៖ «លទ្ធប ិ ជា ្រ - ធិបតេយ្យនិងសេ រភា ី ពទាំងពរី គឺ ពាក់ព ន ័ នឹ ្ធ ងការខត ិ ខ ប្រ ំ ង ឹ ប ង ្រែ ធ ្វើ ការងារ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ អង្គុយនៅទីនោះ ហើយរំពឹងថា នឹងសម្រេចអ្វីៗបាន នោះទេ»។ ប្រធានបទនោះ ត្រូវបានបន្ទរ ឡើង ដោយអ្នកគូរប ូ កប ំ ង ែ្ល នយោ- បាយ ជនជាតិម៉ាឡេស៊ី លោក Zunar ដែលបានសើចចំអក ចំពោះការប្រប ើ ស ្រា យ ់ ង ៉ា ស រេ ី នៃ ច្បាប់បង្ក្រាបអ្នកប្រឆាំង។ លោក បន្តថា៖«អ្នកត វូ្រ ត ចេ ែ ញម កហើយ ប្រយទ ុ នៅ ្ធ ក ង ្នុ វប ិ ត្តមួ ិ យ។ អ ក ្ន ម ន ិ អាចអព្យាក្រឹតបានទេ។ ហេតុអ្វី ក្តច ិ នៅពល េ អក ្ន មន ិ អាចដាល់»។ នៅក្នុងការបើកសន្និសីទនេះ មជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា និងអង្គការសេរភា ី ពនកា ៃ របញ្ចញ េ មតិអន្ត រជាតិARTICLE 19 បា ន ចេញនូវរបាយការណ៍មួយ ដែល ពិនិត្យអំពីហានិភ័យ ដែលក្រុម អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា កំពុងប ្រឈមមុខ។ លោកស្រី បណ្ឌិត Agnes Callamard នាយកប្រតិបត្តិនៃ អង្គការ ARTICLE 19 បានរក ឃើញថា៖ «ជនរងគ្រោះចម្បង នៃការរំលោភបំពានសិទ្ធិមនុស្ស
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
អ្នកសី្រ យម ៉ោ បុប្ជា សកម្មជ នដធ ី បឹ ី្ល ងកក់ ពេលនាមក ំ កាត់ទោសនៅសាលាឧទ្ធរណ៍កា លពដ ី ម ើ ខនេ ែ ះ។ រូបថត វីរៈ
នៅកម្ពជា ុ គឺជា ប្រ ជាជ នដែលរង គ្រោះពីការអភិវឌ្ឍប្រទេស»។ របាយការណ៍បានកំណត់ថា សកម្មជ នការពារសទ ិ ដី ្ធិ ធ ្លី ស កម្ម- ជនសហជីព ស្រ្តីសកម្មជនការ- ពារដីធ្លី ដែលនិយាយមិនសំចៃ
រៀង កាលពីឆ្នាំមុន ការសម្លាប់ សកម្មជនការពារព្រៃឈើ លោក ឈុត វុទ្ធី កាលពីខែមេសា ឆ្នាំ ២០១២ និងការបន្តដាក់ព ន្ធនា- គារលើសកម្ម ជ នការពារដធ ី ត ្លី ប ំ ន់ បឹងកក់ អ្នកស ្រី យ៉ោម បុប្ផា ត្រូវ
ប្រសិនបើអាស៊ានល្បីចំពោះអដ ្វី ែលវាមិនគួរ ល្បីដូចជាការកេងប្រវ័ញ្ចនិងកា ររំលោភបំពាន... សិទ្ធិ មនុស្សនិងល ទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ គួរជាស្តង់ដារអប្បបរមា នៅក្នុងតំបន់អាស៊ាន។ មាត់ ជាអ្នករងគ្រោះខ្លាំង ចំពោះ ការគរា ំ មកហ ំ ង ែ ដល ែ រម ួ មា នដច ូ ជាអំពើហិង្សាលើពួកគេ ការចាប់ ខ្លួន និងការបៀតបៀនតាមផ្លូវ ច្បាប់។ ការបាញ់កម្មករកាត់ដេរ ៣ នាក់ក្នុងបាតុកម្មនៅរោងចក្រ កៅវ៉េ ក្នុងក្រុងបាវិត ខេត្តស្វាយ
បានលក ើ ឡ ង ើ ជា ឧ ទាហរណ៍នៅ ក្នុងរបាយការណ៍នោះ។ សកម្មជនដៃគូរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា គឺអ ្នកស ្រី ទេព វន្នី ក៏ បានចូលរួមនៅក្នុងវេទិកាកាលពី ថ្ងៃពុធដែរ។ អ្នកស្រីបានប្រាប់ សន្និសីទនេះថា៖ «យើងកំពុង
តស៊ូមតិដើម្បីជីវិតរបស់យើង។ យើងម ន ិ មា នអណា ំ ចយ ង ើ គ ន ្រា ់ តែចង់បានយុត្តិធម៌»។ អ្នកស្រី បន្តថា៖ «សារព័ត៌មានឯករាជ្យ គឺសំខាន់ណា ស់។ ប្រសិនបើមិន មានវា យើងនឹ ងត ្រូវបានដាក់នៅ ដាច់ឆ្ងាយពគ ី េ»។ ស ន្នស ិ ទ ី ន េះប ក ើ ម យ ួ ថ ប ្ងៃ ន្ទាប់ ពី«សេចក្តីប្រកាសភ្នំពេញ»ត្រូវ បានចះុ ហត្ថលេខាដោយសហជព ី សារព័តមា ៌ ន តំបន់មួ យច ន ំ ន ួ ដោយ ប្រកាសអព ំ ការ ី បង្កត ើ នៃ សហជី ព អ្នកកាសែតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ថ្មីមួយ (SEAJU) ដើមប្ កា ី រពារសរេ ភា ី ព សារព័តមា ៌ ន។ សហជីពត ំណាង អ្នកកាសែតពី ហ្វីលីពីន ឥណ្ឌូនេ- ស៊ី កម្ពុជា ម៉ាឡេស៊ី និងមី យ៉ាន់- ម៉ាទាង ំ អ ស់គ បា ្នា នចុះហត្ថ លេខា លើសេចក្តប ី ្រកាសនេះ។ លោក អ៊ូ វីរៈ ថ្លែងថា មានតែ
ការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះសិទ្ធិមនុស្ស និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ ដែល អាច«ចង»អាស៊ានឲ្យរួមគ្នារយៈ ពេលយូរ។ ដោយបន្ទរចំពោះ អនុសាសន៍នៃសេចក្តីថ្លែងការ- ណ៍ IFEX ដែលចេញផងដែរ កាលពីថ្ងៃពុធ លោកអ៊ូ វីរៈ បាន អំពាវនាវឲយ្ អា ស៊ាន ផ្ត លអ ់ ណា ំ ច ដល់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្ស របស់ខ ្លួន ទទួលយ កបណ ្តឹង និង ស៊ើបអង្កេត ករណីរំលោភបំពាន និងទាមទារឲ្យមានគណនេយ្យ- ភាពពីរដ្ឋស មាជិក។ លោកប្រាប់ ភ្នព ំ េញ ប៉ុសថា ្តិ៍ ៖ «ប្រសិនបើអា- ស៊ានល្បីចំពោះអ្វីដែលវាមិនគួរ ល្បដូ ី ចជា ការកេងប្រវ័ញ្ច នង ិ កា រ រំលោភបំពាន... ស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ និង ប្រជាធិបតេយ្យ គួរជាស្តង់ដារ អប្បបរមានៅក្នុងអា ស៊ាន»។ បើទោះបីជាប្លុកនេះ អនុម័ត សេចក្តីប្រកាសសិទ្ធិមនុស្ស ក្នុង អំឡុងពេលកម្ពុជា ជាប្រធាន អាស៊ានកាល ឆ្នាំមុនក៏ ដោ យក៏វា ត្រូវបានរិះគន់ ដោយក្រុមសិទ្ធិ មនុស្ស ចំពោះភាពខ្វះចន្លោះ ដែលអាចនឹងដាក់សិទ្ធិមនុស្ស របស់ប ជា ្រ ជ នស្ថត ិ នៅ ក ម ្រោ អ ត្ថ ប្រយោជន៍ជា តិ។ របាយការណ៍របស់មជឈ្ មណ្ឌល សិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា និងអង្គការ ARTICLE 19 បានជំរុញរដ្ឋា- ភិបាលកម្ពុជាឲ្យបង្កើតស្ថាប័ន សិទម ្ធិ នុសស្ ឯ ករាជ្យផ្ទា លខ ់ ន ្លួ ម យ ួ ដើម្បីការពារអ្នកការពារសិទ្ធិ មនុស្ស។ បើទោះបជា ី កម្ពុជាបច្ចុ- ប្បន្ន មានស្ថាប័នសិទ្ធិមនុស្ស ចំនួន ៣ ក្តី របាយការណ៍នេះ បានរាយការណ៍ថា ស្ថាប័នទាំង នោះ មិនទា ន់ត្រូវបានចាត់ទ ុកថា «សយ ្វ ត ័ គ ប ្រ គ ់ ន ្រា ទេ ់ »ដើមប្ ធ ី ឲ ្វើ យ្ រដ្ឋាភិបាល មានគណនេយ្យភាព ចំពោះការរំលោភបំពានសិទ្ធិ មនុស្ស៕ PS
Employment Opportunity Project Liaison Officer for the Supporting Forests and Biodiversity Project Winrock International is seeking a Project Liaison Officer to join the USAID-funded Supporting Forests and Biodiversity (SFB) Project. The position is available immediately and based in Phnom Penh. Winrock International is a non-profit organization that works with people in the United States and around the world to empower the disadvantaged, increase economic opportunity, and sustain natural resources. By linking local individuals and communities with new ideas and technology, Winrock is increasing long-term productivity, equity, and responsible resource management to benefit the poor and disadvantaged of the world. The Supporting Forests and Biodiversity project’s goal is to improve conservation and governance of the Eastern Plains and Prey Lang landscapes to mitigate climate change and conserve biodiversity. RESPONSIBILITIES The Project Liaison Officer will sit in the Department of Wildlife and Biodiversity in the Forestry Administration and serve as the focal contact point between the SFB Project and the Forestry Administration. Representative responsibilities will include the following: Support the Director of the the Department of Wildlife and Biodiversity during the duration of the project in the organization and distribution of project documentation, internal reporting, and the arranging of project-related activities. Facilitate communications and coordination between the SFB project and the Forestry Administration through the Department of Wildlife and Biodiversity. Provide administrative support to the Director of the Department of Wildlife and Biodiversity relating to SFB Project activities. QUALIFICATIONS AND SKILLS Education: A Bachelor’s Degree in Development, Communications or related fields of study. Experience: This is a junior level position requiring two or three years of relevant experience in donor- funded projects. Previous experience in working with the Forestry Administration is desirable. APPLICATIONS: Applicants should send their CVs and cover letters to the SFB Project Office: Phnom Penh Center, Building F, Room 588, Sothearos Blvd, Phnom Penh, or by email to sfbpersonnel@gmail.com. The closing date for receiving applications for the position is Friday, 28 June 2013. Winrock International is an equal opportunity employer and women are encouraged to apply. We regret that only short-listed candidates will be contacted.
B½t’manCati
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
ការសាងសងទ ់ ន ំ ប់អាចជាទប ី ញ្ចបន ់ ត ៃ រា ី្រ ជ Shane Worrell និង ផាក់ ស៊ាងលី ភ្នព ំ ញ េ ៈ ទំនប់វារីអគ្គស ិ នីនៅ ទន្លមេ េ គង្គ ក្រោម ដូចជាគម្រោងសាយ៉ាប៊ូរីដ៏ចម្រូង ចម្រាស នៅភាគខាងជើងប្រទេសឡាវ អាចជាទប ី ញ្ចបន ់ ប ៃ ភ ្រ ទ េ ត រា ្រី ជគ្មានស កា ្រ នៅទន្លេមេគង្គ ដែលកំពុងជិតផុតពូជ។ នេះប យោ ើ ង តា មការសក ិ សា ្ ម យ ួ ដែ លចាត់ ឲ្យស ក ិ សា ្ ដោយ អង្គកា រសត្វព ពិ ្រៃ ភពលោក WWF បានឲ្យដឹង។ អត្ថបទសិក្សាមានចំណងជើងថា A Mekong Giant ដែលចេញផ្សាយកាល ពីម្សិលមិញ លើកឡើងអំពីអាទិភាពនៃ ប្រភេទត្រីរាជគ្មានស្រកា ដែលអ្នកជំនាញ ថា អាចមានត្រីពេញវ័យចំនួនតែពីររយ ក្បាលប៉ុណ្ណោះនោះកំពង ុ សត ិ្ថ ក្នង ុ ការគរា ំ ម កំហែងបន្ថែមទៀត ពីទំបន់សាយ៉ាប៊ូរី កម្លាំង ១២៨៥ មេហ្គាវ៉ាត់ ដែលជាទំនប់ ទី១ ក្នុងចំណោមទំនប់ចំនួន ១១ ដែល គ្រោងសាងសង់នៅខ្សែទឹកទន្លេមេគង្គ ក្រោម។ របាយកា រណ៍បា នឲយ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «ផលប៉ះពាល់ព ទ ី ប ំ ន់អា ចធឲ ្វើ យ្ ប ភ ្រ ទ េ ត ្រី នេះផុតព ូជ»។ លោក Zeb Hogan អ្នកនិពន្ធរបាយ- ការណ៍ និ ងជា សា ស្រ្តាចារ្យនៅ សា កលវទ ិ យា ្ ល័យ Nevada ក្នង ុ ស ហរដ្ឋអា មេរក ិ បាន ថ្លែងថា ប្រភេទត្រីធំគ្មានស្រកានៅទន្លេ មេគង្គអាចនឹងពង តាមទន្លេ ដែលជា ក ន្លង ែ កំពុងសា ងសង់ទំនប់សា យ៉ាប៊ូរីតម្លៃ ៣,៥ ពាន់លានដុល្លារ។ របាយការណ៍បានឲ្យ ដឹងទៀតថា ផលនៃទំនប់ន េះអាចផ្លាស់ប្តូរ លំហូរទឹកទន្លេ និងបង្អាក់ការបង្កកំណើត ពងត្រីនេះ។ លោកបានបន្តថា៖«ត្រីអាច នឹងងាប់ បើវាឆ្លងកា ត់ទួរប៊ីនទំបន់ ហើយ ... ផលប៉ះពាល់កើនឡើងនៃទំនប់ន េះ គឺ ជាការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរ»។ លោក Hogan បន្ថែមថា ត្រីរាជគ្មានស្រកានៅ ទន្លេមេគង្គ ដែលអាចធំបានប្រវែង ៣ ម៉ែត្រ និងទង្ងន់ ៣០០ គីឡូក្រាម ត្រូវការ ខ្សទឹ ែ កធ វ ំ ង ែ គ ន ្មា ប ង្អាក់ ដ ម ើ ប្ ធ ី ប ្វើ ន្លាសទ ់ ។ ី លោក បញ្ជាក់ថា៖«ត្រីរាជគ្មានស្រកានៅ ទន្លេមេគង្គមិនអាចហែលឆ្លងកាត់រនាំងធំ ដូចជា ទ ន ំ ប់ ទៅកាន់ក ន្លង ែ ព ងកន ូ នៅខ្សែ ទឹកខាងលើបានឡើយ»។ ក្រុមអង្គការអភិរក្សបានសម្តែងក្តីបារម្ភ ខ្លាំងលើផលប៉ះពាល់ដែលអាចមានពី
អ្នកភម ូ ត ិ វ៉ារឿង ភ្លើងថ្លៃនិងកុង នឹងបំផ្លាញជីវជម្រុះនៃទន្លេ និងគំរាម ទ័រដើរ លឿន កំហែងដល់សន្តស ិ ុខស្បៀង របស់ម នុសស្ រាប់លាននាក់»។ ប្រក្រតី លោកតែ ណាវុធ អគ្គលេខាធិការនៃ មិន
ត្ររា ី ជដែលអ ក ្ន នេសាទចាប់បាននៅទន្លមេ េ គង្គ កាលពព ី ល េ ក ន្លងម ក។ រូបថត សហការី
ទំនប់សា យ៉ាបរ៊ូ ី និងទ ន ំ ប់ដ ទៃទ ៀតមកលើ ប្រជាជននៅខ្សែទឹកខាងក្រោម ដែលពឹង ផ្អែកលើត្រីជាអាហារ និងលំហូរដីល្បាប់ សម្រាប់កសិកម្ម។ ក្រុមអង្គការដដែលនេះ បានថ្កោល ទោសប្រទស េ ឡា វ នៅពល េ ឡាវ ចាប់ផ ម ្តើ សាងសង់ទំនប់សាយ៉ាប៊ូរីកាលពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាម ំ ន ុ ដោយចោទបកា ្រ ន់ឡាវ ថា មិនអ ព ើ ើ ចំពោះសំណើពីប្រទេសសមាជិកគណៈកម្មកា រទន្លមេ េ គង្គ គឺក ម្ពជា ុ និងវ ៀតណាម ដែលស ស ្នើ ឲ ុំ យ្ ព ន ិ ត ិ យ្ ផល ប៉ះពាល់ឆ ង ្ល កា ត់ ព្រំដែនដែលអាចកើតឡើង។ ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងមេគង្គឆ្នាំ ១៩៩៥ ប្រទេសសមាជិកត្រូវទទួលការព្រមព្រៀង ពីប ទ ្រ ស េ ស មាជិកដ ទៃទ ៀតមន ុ ពេលចា ប់ ផ្តើមគម្រោងដែលមានទំហំធំបែបនេះ នៅ លើទន្លេ។ ឡាវបានការពារខ្លួនឯង នៅ ពេលនោះ ដោយថ្លែងថា ខ្លួនបានចាត់ឲ្យ ធ្វើការសិក្សារួចហើយ ដែលបញ្ជាក់ថា គម្រោងមានសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែ លោក Eric Baran មកពី មជ្ឈមណ្ឌលម ច្ឆាពិភពលោក បានថ្លែងថា ការសិក្សាស្រាវជ្រាវថែមទៀត គឺចាំបាច់ ដើមប្ ធា ី នាថា ការរៀបចំស ម្រាបការ ់ បន្លាស់ ទីរបស់ត ្រី ដែលស ដោយ ្នើ កម ្រុ ហ ន ៊ុ Poyry នៃប្រទេសហ្វាំងឡង់ ដែលជាទីប្រឹក្សា សំណង់របស់ឡាវ នឹងមានប្រសិទ្ធភាព។
លោកបានឲ្យដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយថា៖ «អ្នកមិនអាចរំពឹងថា ជណ្តើរត្រីនឹងមាន ប្រសទ ិ ភា ្ធ ព ដោយមន ិ យ ល់ដ ង ឹ អ ព ំ ប ី ភ ្រ ទ េ តជា ី្រ គោលដៅរបស់អក ្ន នៃលទ្ធភាពហែល ទឹកនិងចរន្តទក ឹ ដល ែ នង ឹ ទាក់ទាញត្រីមក កាន់ច្រកឆ្លងកាត់នេះ»។ ទំនប់សាយ៉ាប៊ូរី ដែលសាងសង់ដោយ ក្រុមហ៊ុន CH. Karnchang របស់ថៃ ត្រូវ បានរាយការណ៍ថា បានដំណើរកា រសាង- សង់បាន ១០ ភាគរយហើយ ហើយវានឹង ផ្តលថា ់ មពលភាគចន ្រើ ទៅបទ ្រ ស េ ថ ៃ នៅ ពេលបញ្ចប់ការសាងសង។ ់ អ ង្គកា រទន្លអន្ត េ រជា តិ បានថ្លង ែ ថា ក ម្ពជា ុ វៀតណាម និងថៃ មានសិទស ិ្ធ ្នើសស ុំ ំណង ចំពោះការខូចខាត ដែលបង្កឡើងដោយ ទំនប់សា យ៉ាប៊ូរីដច ៏ ម្រូងចម្រាសនេះ។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាល ប្រទស េ ទា ង ំ ប ី នៅស្ងាតស ់ ្ងៀមចាប់តា ង ំ ព ី ឡាវបានចាប់ផ្តើមការសាងសង់ទំនប់នេះ មក គអា ឺ ចដោយសារតែផលបយោ ្រ ជន៍ វារីអគ្គិសនីរៀងៗខ្លួនរបស់រដ្ឋាភិបាលទាង ំ នេះនៅលទ ើ ន្លមេ េ គង្គ។ អ ង្គកា រទន្លអន្ត េ រជា តិ បានឲ្យដ ង ឹ កា លពី ខែមីនាថា ៖ «រដភ ្ឋា បា ិ ល ឡា វ កម្ពជា ុ ថៃ និង វៀតណាម កំពុងគ ្រោងសាងសង់ទំនប់វារី អគ្គិសនីកាន់តែច្រើន នៅតាមទន្លេមេគង្គ ក្រោម ដែលការសាងសង់ ទំនប់ទា ំងន េះ
គណៈកម្មាធិការទន្លេមេគង្គកម្ពុជា បាន ថ្លែងកាលពីថ្ងៃពុធថា លោកពុំបានដឹង អំពកា ី ររកឃញ ើ របស់អ ង្គកា រ WWF ទ ។ េ លោកនិយាយថា៖ «គណៈកម្មការទន្លេ មេគង្គមា នកម្មវិធីជលផល ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានកា រ អត្ថាធិប្បាយ អំពីត្រីរាជគ្មានស្រកាទន្លេ មេគង្គនោះទ»េ ។ លោកតែ ណាវុធ ក៏បា ន បដិសេធមិនធ្វើការអត្ថាធិប្បាយអំពីជំហរ របស់លោ ក ឬគណៈកម្មាធិការទន្លេមេគង្គ កម្ពជា ុ លើទ ន ំ ប់វារីអគ្គស ិ នី សាយ៉ាបរ៊ូ នោះ ី ទេ ដោយបានបញ្ជាក់ថា៖ «ឡាវបានធ្វើ ដំណរើ ឆ្ពោះទៅមខ ុ ហយ ើ ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវ និយាយទៀតទេ»។ មន្រ្តីមកពីនាយកដ្ឋានជលផលនៃ ក្រសួងក សិកម្មនៅ ភ្នំពេញ ពុំអាចទាក់ទង បានទេ ប៉ន ុ លោក ្តែ សៀន គីន ប្រធាន ជល ផលក្នុងខ េត្តក្រចេះ ជាខេត្តមួយដ ែលមាន ទន្លមេ េ គង្គហ រូ កា ត់ បានថង ្លែ ថា លោកបាន មើលឃ ញ ើ ភ ស ័ តា ្តុ ងនៃកា រធ្លាកច ់ ុះត្រក ី ម្រ រួចជាស្រេចទៅហើយ។ លោ កបានបញ្ជាកថា ់ ៖«របាយ ការណធ ៍ ្វើ ឡើងដោយអ្នកជំនាញបរទេស។ ខ្ញុំយល់ ស្រប នឹងពួកគេ ដែលថា ការសាងសង់ ទំនប់សា យ៉ាប៊ូរីនឹងប ៉ះពាល់ដល់ត្រី»។ លោក គីន បន្ថែមថា លោកមិនបានជួប ត្រីរាជគ្មានស្រកាអស់ជាច្រើនឆ្នាំមក ហើយ។ «អ្នកនេសាទយើងកម្រឃើញ ត្រីនេះណាស់។ នៅសល់តែពីរឬបីក្បាល ប៉ុណ្ណោះក្នុងខ េត្តក្រចេះ»។ របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា បើទោះបី ជាត្រីរាជគ្មានស្រកាត្រូវបានបំផ្លាញដោយ សារតែការនេសាទជ្រុល ការបំផ្លាញទី ជម្រក និងការសាងសង់ទំនប់នៅតាមដៃ ទន្លេមេគង្គក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ ត្រីនេះនៅតែ អាចជួយសង្គ្រោះបានដដែល។ របាយ- ការណ៍បា នផ្តលអ ់ នុសាសន៍ថា ៖«វធា ិ នការ ត្រូវកំណត់ និងកា រពារច្រកបន្លាស់ទរីបស់ ត្រី និងទ ីជម្រកសំខាន់របស់វា ត្រូវអនុវត្ត ជាបន្ទាន់។ ត្រីរាជទន្លេមេគង្គនេះ នឹង ទទួលបា នអត្ថប យោ ្រ ជន៍ព ក ី ច ិ ស ្ច ហបត ្រ -ិ បតិកា ្ត រអន្តរជា តិ រា ប់ទាំ ងផ ន ែ កា រគប ្រ គ ់ ង ្រ អាងទន្លេផងដែរ»៕ TK
៣០០នាក់គង្រោ តវ៉ានៅមខុ ត លា ុ ការពោធិ៍សាត់ថន ៃ្ង ះេ ឲ្យដោះលែងសកម្មជន ឃុតសុុភចរិយា ពោធិ៍សាត់ ៈ ប្រជាសហ គមន៍ ប្រមាណ ៣០០នាក់ក ង ុ្ន ខ ត េ ពោ ្ត ធិ៍- សាត់គ្រោងនាំគ្នាមកតវ៉ានៅសា- លាដំបង ូ ខត េ នា ្ត ពក ឹ្រ ថស ៃ្ង ក ុ នេ ្រ ះ ដើម្បីឲ្យដោះលង ែ សកម្មជនការ- ពារសិទ្ធិមនុស្សនិងធនធានធម្ម- ជាតិមក ្នា ់ ដែលសមត្ថក ច ិ ចា ្ច ប់ខ ន ្លួ ក្នុងខែឧសភា ពីបទឆបោកប្រាក់ គេជាង៤ពាន់ដុល្លារអា មេរិក។ លោក សេង សុខហេង អ្នក សម្របសម្រួលបណ្តាញកសាង សន្តិភាពសហគមន៍ បានឲ្យដឹង ថា អ្នកភូមិប្រមាណជាង៣០០ នាក់ មកពីស ហគមន៍ពឈើ ្រៃ ដីធ្លី
និងនេសាទបានផ្តុំគនៅ ្នា មុខសា- លាដំបូងខេត្តនេះតាំងពីល្ងាចថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ដើម្បីធ្វើការតវ៉ាទាម- ទារឲ្យដោះលែងឈ្មោះ គុជ វែង នៅភូមិ-ឃុំក្បាលត្រាច ស្រុក ក្រគរ ខេត្តពោធិ៍សាត់ ដែលត្រូវ ចាប់ឃ ខ ុំ ន ្លួ តា ង ំ ព ថ ី ទ ្ងៃ ១ ី ៩ឧសភា កន្លងទៅ ពីបទ«ឆបោក»។ លោកសខ ុ ហេង ថា៖«ការចាប់ ខ្លួនលោក គុជ វែង ជាការគំរាម កំហែងមកលើសកម្មជនការពារ សិទ្ធិមនុស្សនិងធនធានធម្មជាតិ ដើម្បីបំបាក់ស្មារតីសកម្មជនដទៃ ឲ្យប ញ្ឈប់កា រតវ៉ាទា មទារសិទដ ្ធិ ធ ី ្លី និងការពារធនធានធម្មជាតិនៅ ក្នុងតំបន់ន េះ»។
អ្នកស្រី ឡោន ស៊ីវី តំណាងពី សហគមន៍ក បា ្ លតច ្រា និយាយថា ពួកគាត់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ ការចោទប្រកាន់ ចាប់ខ្លួនដោយ អាជ្ញាធរ អ្នកមានអំណាច និង មន្រ្តីតុលាការមកលើអ្នកការពារ សិទ្ធិមនុស្ស ដីធ្លី លំនៅឋាន និង អ្នកកា រពារធនធានធម្មជាតិ ដែល ស្មគ ័ ចិ ្រ តប ្ត ព ំ ញ េ ភា រកច ិ ជ ្ច យ ួ ព ល- រដ្ឋនិងប ្រទេសជាតិ។ អ្នកស្រីបន្តថា៖«សកម្មជ នពួក ខ្ញុំភាគច្រើន ត្រូវចាប់ឃុំខ្លួននិង ចោទប្រកាន់ប្រាសចាកពីការពិត ដោយបងែ្វរសំណុំរឿងពីការតវ៉ា ទាមទារសិទ្ធិដីធ្លី ការពារព្រៃឈើ ទៅជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ»។
អ្នកស្រីថា ករណីលោក គុជ វែង ជា ឧ ទាហរណ៍ គាត់ជា សកម្មជនម្នាក់ ដែលសកម្មការពារធន- ធានធម្មជាតិ សិទ្ធិមនុស្ស សិទ្ធិ- វប្បធម៌និងសិទ្ធិលំនៅឋានក្នុង សហគមន៍នៅស្រុកកគរ ្រ តាំងពី ឆ្នា២ ំ ០ ០២។ ត ចា ែ បព ់ រី ដ្ឋាភបា ិ ល ផ្តល់ដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ចជាង ៣០ម៉ឺនហិកតាឲ្យទៅក្រុមហ៊ុន ភាពីម៉ិច បានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ ពលរដ្ឋបួនស្រុកនៅពោធិ៍សាត់ និងស្រុកមួយចំនួនទៀតនៅខេត្ត កំពង់ឆ ្នាំង។ប៉ន ុ ្តែ ការតវជា ៉ា ចន ្រើ ឆ្នាន ំ េះ ធ្វឲ ើ យ្ រដ្ឋា ភ បា ិ លកាត់ដ ព ី ្រៃ ពីក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ ភា ពីម ច ិ៉ ឲ យ្ បង្ក ត ើ ស ហ- គមន៍ព្រៃឈើ ហើយក្រុមនិសិ្សត
ស្មគចិ ្រ ត ក ្ត បា ៏ នវាស់វ ង ែ ផ្តលប ់ ណ ័ ្ណ កម្មសិទឲ ិ្ធ ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្លះ។ អ្នកស្រប ី ន្តថា លោក គុជ វែង បានតស៊ូទាមទារដីឲ្យពលរដ្ឋ ចំន ន ួ ១ ១គសា ្រួ រ ដ ល ែ បា នបណ ័ ្ណ កម្មសិទ្ធិ តែអត់បានដីគ្រប់ដូច កំណត់ក្នុងប័ណ្ណនិងរឿងមិនទាន់ បង្កត ើ ព សហ ្រៃ គមន៍នៅ ឃុក ំ បា ្ ល ត្រាច ស្រុកក្រគរ ស្រាប់តែគេ ចោទរឿងផ្សេង រួចឃ ុំគាត់។ ទាក់ទងនង ឹ កា រលើកគ ម ្នា កមុខ តុលាការខេត្តនេះ សមត្ថកិចខ ្ច េត្ត ពោធិ៍សា ត់និងម ន្តត ី្រ លា ុ ការព្រះ- រាជអាជ្ញាអមតុលាការខេត្តមិន អាចទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទដើម្បីសុំ បញ្ជាកបា ់ នទេពីម្សិលមិញ៕
សែន ដាវិត កណ្តាលៈ តំណាងប្រជាពល- រដ្ឋ ១០០គ្រួសារនៅក្នុងឃ ុំពើក ស្រុកអង្គស្នួល បាននាំគ្នាធ្វើការ តវ៉ាកាលពីម្សិលម ិញ ទាមទារឲ្យ មានការប្តូរការគ្រប់គ្រងភ្លើង ពី ឯកជនទៅរដ្ឋវិញ ដោយសារតែ ការគប ្រ គ ់ ង ្រ ដោយ ឯកជនអគ្គស ិ ន ី មានតម្លថ ៃ ្លៃ ហើយក ង ុ ទ រ័ ភ ង ្លើ ដ រើ លឿនខុសប្រក្រតី។ លោក យ៉ង់ ផានី អាយុ ៣២ ឆ្នាំជាតំណាងប្រជាពលរដ្ឋ បាន ថ្លែងថា ប្រជាពលរដ្ឋបានធ្វើការ តវ៉ា ដោយសារតែមិនពេញចិត្ត ចំពោះការគ្រប់គ្រងភ្លើងរបស់ ឯកជនដែលមានតម្លៃថ្លៃ។ ម្ចាស់គ្រប់គ្រង់អគ្គិសនីនៅក្នុង តំបន់នោះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា ឈ្មោះភើន សម្បត្តិ ដែលទទួល បានសិទ្ធិពីអាជ្ញាធរ ក្នុងការផ្គត់- ផ្គងភ ់ ្លើងអគ្គិសនី ដល់ប្រជាពល- រដ្ឋជាង១០ឆ្នាម ំ កហើយ។ លោកយ៉ង់ ផានី បាននិយាយ ថា៖«ការគ្រប់គ្រងដោយឯកជន ធ្វឲ ើ យ្ កង ុ ទរ័ ភង ើ្ល របស់បជា ្រ ពលរដ្ឋដើ រលឿនខស ុ ប ក ្រ ត ្រ ី មិនស ម ទៅនឹងការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង ហើយម្ចាស់អគ្គិសនី ប្រើសម្ដី គំរោះគរ ំ យ ើ មិ នស មរមយ្ » ។ លោក បានថ្លែងថាលោកធ្លាបបា ់ នដាក់ សំណើទៅកាន់លោកនាយករដ្ឋ មន្រហ ្តី ន ៊ុ សែនតាមរយៈអាជ្ញាធរ ប៉ុន្តែលោកមិនបានដឹងថា តើ សំណើនោះ បានទៅដល់ដៃ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីដែរឬយ៉ាង ណានោះទេ ទើបប ្រជាពលរដ្ឋនាំ គ្នាតវ៉ាម្តងទ ៀតនៅ ថ្ងៃនេះ។ ប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ ពេទ្យឡាអាយុ៥៩ ឆ្នាំថ្លែងថា ក្រៅពីនោ ះបជា ្រ ព លរដ្ឋស ឲ ើ្ន យ្ មា ន ការបញ្ចុះតម្លៃភ្លើងពី ១១៥០ រៀល ក្នុងមួយគីឡូវ៉ាត់ម៉ោងទៅ ៦០០រៀល ដ ូចឃ ុំដទៃ។ លោក ពេញ ផល មេឃុំពើក បានថ្លែងថា លោកបានអំពាវនាវ ដល់ប្រ ជាព លរដ្ឋនៅកង ្នុ ឃ ុំ ស ម ូ ឲ្យរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ពីព្រោះ ម្ចាសផ ់ ត ្ត ផ ់ ង ្គ ភ ់ ង ្លើ នោ ះនឹងផ ត ុ ក ច ិ ្ច សន្យាក ង ្នុ រយៈ ពល េ ២ឆ្នាទ ំ ៀត។ លោកបន្តថា ៖«ប្រជាពលរដ្ឋក បា ំុ រម្ភ អ្នកផ្គត់ផ្គង់ភ្លើងឯកជន នឹងចប់ កុងត២ ្រា ឆទ ំ្នា ៀតហយ ើ ពល េ នោះ រដ្ឋន ឹងផ្គតផ ់ ្គងភ ់ ្លើងវិញហើយ»។ បញ្ហាភ ង ្លើ អគ្គ ស ិ នីន េះ ក្នង ុ រយៈ ពល េ ជា ចន ្រើ ខ កន្ល ែ ងមក រាជធានី ភ្នព ំ ញ េ បា នដាច់ភ ង ្លើ ជា ញក ឹ ញា ប ់ ធ្វឲ ើ យ្ បជា ្រ ពលរដ្ឋជប ួ ការលបា ំ ក យ៉ាងខង ំ្លា ។ ប៉ន ុ កាល ែ្ត ពព ី ល េ ថៗ ី្ម នេះ អគ្គិសនីកម្ពុជា បានប្រកាស ថា រាជធានីភ ្នំពេញ កំពង់ស ្ពឺ និង ខត េ ក ្ត ណ្តាលលង ែ ខ ះ្វ ភ ង ើ្ល អគ្គ ស ិ ន ី ទៀតហើយ៕
៨
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
មចេ៉ បានសមាជបជា ្រ ជនដើរតមួ នុ សមាជជាតិ? គឹម សារុំ រដ្ឋធម្មនុញ្ញឆ្នាំ១៩៩៣ ជំពូក១៤ថ្មី នៅ ក្នុងមាត្រា១៤៧-១៤៨ថ្មី ចែងថា សមាជ ជាតត ិ វូ្រ កោះបជុ ្រ ម ំ យ ួ ដងកង ុ្ន មួយឆ្នានៅ ំ ដម ើ ខែធ្នូ តាមការកោះអញ្ជើញរបស់នាយករដ្ឋ មន្រ្តី។ «សមាជជា តិ»ប្រព្រឹត្តទៅក ្រោមព្រះ- រាជាធិបតីភាពនៃព្រះមហាក្សត្រ។ សមាជ ជាតិបើកឲ្យប្រជារាស្រ្តជ្រាបដោយផ្ទាល់ អំព ក ី ច ិ កា ្ច រផស្ ង េ ៗដែ លជាប្រយោជនជា ៍ ត ន ិ ង ិ លើកនូវបញ្ហានង ិ សណ ំ ម ូ ពរជូនរដអ ្ឋ ណា ំ ច ដោះស្រាយ។ ប្រជារាស្រ្តខ្មែរទាំងពីរភេទ មានសិទ្ធិចូលរួមក្នុងសមាជជាតិនេះ។ ប៉ន ុ ែ្ត ទោះជាយ៉ាង ណារយៈពល េ ៤ អាណត្តិ ជិតកន្លងទៅនេះ សមាជជាតិមិនត្រូវរាជ- រដ្ឋាភបា ិ លប្រារព្ធធ្វម ើ ង ្ត ណាឡើយ ហើយ ថ្មីៗនេះ មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្នុងរដ្ឋសភាជាតិ បង្ហាញព ប ី ណ ំ ងស្នទៅ ើ នាយករដម ្ឋ ន ឲ ី្ត្រ យ្ លុប មាត្រានេះចោល វិញផង។ តែជាមួយគ្នានេះ «សមាជ ប្រ ជាជន»បា នចាប ផ ់ ម ្តើ ធ ស ្វើ កម្ម- ភាពក្នុងខែមិថ ុនាឆ្នាំនេះ នៅតាមបណ្តាខេត្ត មួយចំនួន ក្រោមការផ្តួចផ្តើមពីក្រុមសកម្ម- ជននៃសកម្មភាពសង្គមដើម្បីការផ្លាស់ប្តូរ និងមានការចូលរួមពីប្រជាពលរដ្ឋ ពិសេស អ្នកដែលរងការរំលោភបំពានពីមន្រ្តីមាន អំណា ច និងព ស ី ណា ំ ក់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ រលោ ំ ភ យ ក ដីធ្លី និងអ្នកបាត់បង់ចំណូលដោយសារតែ ការបំពាន ហើយនិងទាមទារសិទ្ធិលើការ បញ្ចញ េ មតិជាដើម។ កញ្ញា លី ពិសី សកម្មជននៃសកម្មភាព សង្គមដើម្បីការផ្លាស់ប្តូរ ដែលជាសមាជិក សកម ម ្ម ក ្នា ក ់ ង ្នុ អ ង្គការនេះ ហ យ ើ ដ លកំ ែ ព ង ុ តែដឹកនាំចលនាសមាជប្រជាជនបានផ្តល់ សម្ភាសន៍ជាមួយភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ មានខ្លឹមសារ ដូចខាងក្រោម ៖ អ្វទៅ ី ហៅថាសមាជប្រជាជន?តើការធើ្វ សមាជបជា ្រ ជន មានគោលដៅអជាសំ ី្វ ខាន់? សមាជបជា ្រ ជន គឺជាការជប ួ ជព ំុ គ ី ប ្រ ស ់ ្រ- ទាប់វណ្ណៈដើម្បីសម្តែងពីទុក្ខកង ្វល់និងតម្រូវ ការតាម មូ លដ្ឋា ន ដ លថ ់ ក ្នា ដ ់ ក ឹ នា ន ំ ង ិ ប ង ញ ្ហា ភាពស ទ ្និ ស ្ធ ល ្នា រវា ង ថ្នាក ក ់ ម ្រោ និង ថ្នាក ល ់ ។ ើ គោលបំណង សំខាន់ គឺយង ើ ចង់ឲ្យតំណាង រាសឬ ្រ្ត តំណា ង គ ណ បកស្ មានកា រសនយា ្ ព ត ិ ប្រាកដ ហ យ ើ យ ក សា រនោះទៅដោ ះសយ ្រា ។ យើង ច ង់ឲ យ្ មា ន កា រច ល ូ រួមស មាជ ប្រជាជន ពីសមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្ត និងបេក្ខជន ឈរឈ្មោះបោះឆ្នោត ពីគណបក្សប្រជាជន កម្ពជា ុ គណប ក្សហ ន ៊្វុ ស៊ន ិ បិច ុ និង គណបក ស្ សង្គ្រោះជាតិ ...ដើម្បីដល់ក្រោយជាប់ឆ្នោត អស់លោកអាចជួយដោះស្រាយបញ្ហាជូន ប្រជាពលរដ្ឋ។ កាលពីថ្ងៃទី១៣ ខែមិថុនា យើងបានធសមាជ ើ្វ បជា ្រ ជននៅខេតតក ្ត ព ំ ង់ ឆ្នាំង ហើយទទួលបានកិច្ចសន្យាជាលាយ លក្ខណអ ៍ កស្ រពីតណា ំ ងរាសគ ្ត្រ ណបកស្ បជា- ្រ ជន ពី បក្ខ េ ជន ឈរឈ ្មោះបោ ះឆត ្នោ ពគ ី ណ- បកស្ ស ង្គ្រោះជាតិនង ិ គណបកស្ ហ ន ្វុ៊ ស ន ៊ិ ប៉ ច ិ ដោយបានសន្យាថា នៅពេលជាប់ឆ្នោតនឹង ធ្វកា ើ រដោះស្រាយរាល ប ់ ញ្ហា ដ ល ែ បាន ស ន្យា ដូច ជា រ ឿងដ ស ី មប្ ទានស ដ្ឋ េ ក ច ិ ្ច រឿងប ក់ ្រា ខែ កម្មករ និងរឿងលក្ខខណ្ឌការងារ ជាដើម។ ម្យ៉ាងទៀត អស់លោកក៏ត្រូវតែទទួលខុស ត្រូវក្នុងតួនាទីជាតណា ំ ងរបស់ប្រជាជននិង
កញ្ញាល ី ពិសី សកម្មជននៃសកមភា ្ម ពសង្គមដម ើ ប្ កា ី រផស ្លា ប ់ រូ្ត (រូបតច ូ )។ រូបថត សហការី
នាំយ ក បញ្ហាទៅដោះស្រាយយង ៉ា ព ត ិ ប ក ្រា ដ ផងដែរ។ ការសន្យាខ្យល់រាប់ឆ្នាំមកហើយ នោះយើងលែងទទួល យកបានទៀតហើយ ព្រោះបញ្ហានៅត ែចោទឡើងជាដដែល។ តើស មាជប្រជាជ ន ដោះសយ ្រា បា នបញ្ហា អ្វខ ី ះ្ល ? ហយ ើ តើប្រជាពលរដ្ឋទទួលបាន ប្រយោជន៍អព ី្វ ស ី មាជនះេ ? យើងមានឱកាសបានបញ្ចេញមតិយោបល់ បងញ ្ហា ពីកក ី្ត ង្វលផ ់ ល ្ទា ជា ់ មួយនងថ្នា ឹ ក់ ដឹកនាំ ពិសេសតំណាងរាជរដ្ឋាភិបាល។ យើងមិនចង់ពឹងផ្អែកលើយន្តការតែម្យ៉ាង ដែលរដ្ឋាភបា ិ លមានជារច នា សមន ្ព័ នៅ ្ធ តា ម ឃុំ សង្កាត់ទេ យើងមើលឃើញថា រចនាសម្ព័ន្ធដែលចែងឲ្យមានការបញ្ចេញសិទ្ធិ យោបល់ល្អ តែប្រព័ន្ធនេះ គ្មានប្រសិទ្ធភាព ទេកន្លង ម ក ពះ្រោ គ នដំ ្មា ណោះសយ ្រា ។ យ ង ើ មិនចង់ឲ្យថ្នាក់លើមើលតែរបាយការណ៍ ថ្នាក ់កម ្រោ និង ជជែកគត ្នា ែលើក ្រដាសនោះ ទេ យើងចង់ឲ្យថ្នាក់ដឹកនាំឮសម្តីនិងឃើញ ទឹក ភក ែ្ន ប្រជារាសផ ្ត្រ ល ្ទា ់ ពះ្រោ ក ន ង ្ល ម កយើ ង ឃើញរដ្ឋាភិបាលឃ្លាតឆ្ងាយពីប្រជាពលរដ្ឋ មែនទែន។ ពេលខ្លះសភាឬតំណាងរាស្រ្ត ជាអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយច្បាប់ ប៉ុន្តែ មិនបានស្វែងយល់ថាតើគោលនយោបាយ ច្បាប់នោះវាស៊ីទៅនឹងមូលដ្ឋាន និងស្ថាន- ភាពជីវភាពប្រជាពលរដ្ឋឬអត់? តើលោក មានពេលគ្រប់គ្រាន់ចុះមើលដល់មូលដ្ឋាន ដែរទេ? ដូច ្នេះសមាជប្រជាជន គឺជា វេទិកា សំខាន់ណាស់ដើម្បីជួបគ្នាថា តើយើងត្រូវ ដោះស្រាយបញ្ហាដែលចោទឡើងឬដែល កើតឡ ើងដោយរបៀបណា? ហេតុអបា ី្វ នជាកម ុ្រ សកមជ ្ម នដម ើ ប្ ស ី កម-្ម ភាពសងម ្គ នាគ ំ ធ ្នា ស ើ្វ មាជបែបនេះ បើក្នង ុ រដធ ្ឋ មន ្ម ញ ុ ្ញ តម្រវូ ឲយ្ រដ្ឋាភបា ិ លជាអ្នករៀបចំ សមាជជាតិហយ ើ នោះ? យើងមិនអាចរង់ចាំរដ្ឋាភិបាលរៀបចំ សមាជ ជា តិត ទៅ ទៀតបាន ទ គឺ េ បជា ្រ ជន អាច រៀបចំខ្លួនឯងបាន នេះចង់បង្ហាញដល់ថ្នាក់ ដឹកនាំថា យើងត្រូវការសមាជ ព្រោះយើង មានឱកាសជួបជុំគ្នាតាមរយៈសមាជនេះ
ដើម្បីបង្ហាញថា ប្រជាជនមានការឈឺចាប់ នៅគ្រប់ភូមិតាមមូលដ្ឋាន ក្នុងប្រទេស។ នេះជាជោគជ័យដែលពលរដ្ឋហ៊ានបញ្ចេញ នូវមតិយោបល់ ហើយក៏បង្ហាញថា ប្រសិន បើប្រទេសមួយប្រកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ គឺប ជា ្រ ពល រដ្ឋគរួ ត មា ែ នការជួបជុគ ំ ន ្នា ង ិ បន្ត លើកឡើងនូវបញ្ហាប្រឈមមកលាតត្រដាង បែបនេះ ដើម្បីរួមគធ ្នា ្វើការដោះស្រាយ។ សម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋ គឺត្រូវការថ្នាក់ដឹក នាំមួយដែលមានការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ ទាំងមុ នពេលបោះឆ្នោត ក្នង ុ ព ល េ បោះឆ្នោត និងក្រោយពេលបោះឆ្នោត។យើង ឃើញថា មុនពេលបោះឆ្នោតតំណាងរាស្រ្តឬតំណាង គណបក្សនីមួយៗគឺមានភាពសស្រាក់ សស្រាំណាស់ ក្នុងការចុះទៅជួបជាមួយ ប្រជាពលរដ្ឋ សន្យានេះ សន្យានោះ។ តែ យើងចង់ជូនសារដែរថា ឈប់ធ្វើឲ្យប្រជាជនអស់ជំនឿនិងសេចក្តីទុកចិត្តតាមបែប សនយា ្ ខយ្ ល់ន េះទ ៀតទៅ ហើយ សូមព យា ្ យាម ធ្វើអ្វីដែលខ្លួនបានសន្យាជាមួយប្រជាជន កុំបំផើមចោល ពីព្រោះវាទាក់ទងនឹងកិត្តិយសគុណ ត ម្លរៃ ប ស់បក្ សដែរហើយ បើព ល េ ជាប់ឆ្នោតមិនព្រមធ្វើតាមការសន្យា ពេល បោះឆ្នោតក្រោយមិនបាច់លើកទឹកចិត្ត ប្រជាជនទៀតទេ។ ដូច្នេះប ជា ្រ ជនសង្ឃម ឹ ថា តំណាងរាស្រ្តនឹងធ្វើ កុំចាំមានបញ្ហាកើត ឡើងទើបចុះទៅធ្វើ។ មានសមាជិកសភាចង់សឲ ើ្ន យ្ រដ្ឋាភបា ិ ល លុបមាត្រាច្បាប់សមាជជាតិចោល តើ កញ្ញាយលប ់ ប ែ ណា? ខ្ញុំបានឮតំណាងរាស្រ្តមួយរូបថា សមាជ នេះគ្មានសំខាន់អីទេ ដែលត្រូវរៀបចំស មាជ ជាតិនោះ ដោយសា រប្រទស េ កម្ព ជា ុ កា ន របប ់ នយោបា យពហុប កស្ ដែលមិន មន ែ គណបកស្ កាន់អំណាចតែមួយទេ។ ដោយសមាជិក សភានោះលើកឡ ើងថា៖ «វាសំខាន ់ត្រង់ថា យើងមា នយន្តការថ្នាក ់ជាតិ ថ្នាក់ក្រោមជាតិ វិមជ្ឈការ និងវិសហមជ្ឈការ ...ជាដើម អ៊ច ី ង ឹ »។ត្រងនេ ់ ះខគ ំុ្ញ ត ិ ថា ជាការយលឃ ់ ញ ើ មួយបែបរបស់គាត់ តែការយល់ឃញ ើ របស់
ប្រជាជន គឺសមាជនេះ មានសារៈសំខាន់ ហើយប្រជាជនទាមទារឲ្យរក្សាទុកដដែល ក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលជាច្បាប់កំពូលរបស់ ជាតិ។ សភាជាតិបង្កើតវាហើយ កុំព្យាយាម ដកវាចេ ញ ហ យ ើ កុព ំ យា ្ យាមបកស្រាយផ្ទយ ុ ព្រោះវាខុសអំពីចេតនានិងសេចក្តីត្រូវការ របស់ប្រជាជន។ យើងសួរថា តើវាលើស លស់អីក្នុងការទុកឲ្យមានសមាជប្រជាជន ហើយ តើលោ កមិនស បបា ្ យចត ិ ទ ្ត ឬអី េ ? បើ សមាជនេះយើងមានឱកាសបានជួបជុំគ្នា ផ្ទាលនោ ់ ះហយ ើ វាបង្កឲយ្ មានភាពសទ ិ្ន ស ្ធ ល ្នា រវាងថ្នា ក ដ ់ ក ឹ នាំនង ិ ប្រជាព ល រដ្ឋកា ន់ត ែខ្លាង ំ ឡើង។ ខ្ញុំគិតថា ដរាបណាយើងនៅ ឆ្ងាយព ី គ្នា គឺយើងមន្ទិលសង្ស័យគ្នាតាំងពីអាជ្ញាធរ មូលដ្ឋានរហូតដល់ថ្នាក់ជាតិនៅតែសង ្ស័យ ថា ប្រជាជនជ ប ួ ជុគ ំ ដ ្នា ម ើ ប្ ប ី ្រឆាំង រដភ ្ឋា បា ិ ល ឬក៏គាំទ្របក្សណាមួយ។ ស មា ជជាការបម ្រ ល ូ ផ ប ំុ្ត ញផ ្ហា ស្ ង េ ៗព ម ី ល ូ - ដ្ឋានមកថ្នាកជា ់ តិ ដាក់ជន ូ ប្រមុខរដភ ្ឋា បា ិ ល ដឹកនាំពចា ិ រណា និងធ្វើការដោះស្រាយ? ហើយតើចាំបាច់អីនាំគប ្នា ង្កត ើ នង ិ ធដោ ើ្វ យ រាស្រគ ្ត ឯ ្នា ង តើដាក់បញ្ហាឲយ្ អក ្ន ណាដោះ- ស្រាយបើរដ្ឋាភបា ិ លមន ិ ចល ូ រម ួ ? បើទោះជាមិនមានថ្នាក់ដឹកនាំប្រទេស ចូលរួមក្តី តែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីតម្រូវ ការផ ស្ ង េ ៗ ដែលបា ន ព ស ី មាជបជាជ ្រ នដែ ល បានធ្វើនៅតាមបណ្តាខេត្តខ្លះហើយនោះ យើង នឹងដាកជ ់ ន ូ តំ ណាង រា ស ន ្រ្ត ង ិ ប ក្ខ េ ភា ព តំណាងរាស្រ្តរបស់គណបក្សទាំង៣ ហើយ សារទាំងនោះ គាត់នឹងត្រូវតែដាក់ជូនអង្គ ប្រជុំរដ្ឋសភា។ ព្រោះបញ្ហារបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលត្រវូ ដោ ះសយ ្រា មានទាង ំ រយៈពេល វែងនិងរយៈពេលខ្លី។ កាលពីខែវិច្ឆិកាឆម ្នាំ ុន កិច្ច ប្រ ជុក ំ ព ំ ល ូ អា ស៊ាន យ ង ើ បានធស ្វើ មា ជ ប្រជាជនអាស៊ានដោយបញ្ជន ូ សារទាំង បញ្ហាក្នង ុ ប្រទេសនិង ថ្នាកត ់ ប ំ ន់អា ស៊ានប ន ៉ុ ្តែ បញ្ហារបស់យង ើ មន ិ មានការដោះស្រាយ ទេ។ ដោយសារតែគន ្មា ដំណោះស្រាយនេះ ទើបយើងបន្តធទ ្វើ ៀត ហើយយ ើងបានដាក់ បន្ថែមនូវបញ្ហាជាក់លាក់មួយចំនួន ដូចជា បញ្ហាដីធ្វើរោងចក្រស្ករអំពៅនៅកោះកុង និងបញ្ហាជីវភាពរស់នៅរបស់កម្មករក្នុង សេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រព័ន្ធនិងបញ្ហាមន្រ្តីរាជការ ផ្សេងៗទៀត។ តាមកញ្ញាលក ើ ឡើងសមាជបជា ្រ ជនមន ិ ទាន់មានផផ្កា ែ្ល អទ ី្វ េ តើអទៅ ី្វ ជាការរព ំ ង ឹ ទុក សម្រាបអនាគត ់ នោះ? សាររបស់សមាជប្រជាជនមិនទាន់មាន ការដោះសយ ្រា ក ព ៏ ត ិ ម ន ែ តែមានការចល ូ រម ួ ពីតំណាងគណបក្សនានា រដ្ឋអំណាចមូល- ដ្ឋាន នេះជាក្តីរំពឹងមួយ។ តួយ៉ាងនៅខេត្ត ព្រះសីហនុ មន្ត្រីថ្នាក់ខេត្តបានសន្យាថានឹង ដោះស្រាយបញ្ហាជូនពលរដ្ឋ ដែលនេះជា សញ្ញាវជ ិ មា ្ជ នមយ ួ ដែរ។ មួយទ ៀតយង ើ រព ំ ង ឹ ថា សាររបស់យ ង ើ ដ ល ែ ប ម ្រ ល ូ បា នពស ី មា ជ នៅភម ូ ភា ិ គទាង ំ ប ី គឺក ព ំ ង់ធ ំ ខេតព ្ត ្រះស ហ ី នុ និងសៀមរាប ដែលមានអាជ្ញាធរខេត្ត និង តំណាងគណបក្សនយោបាយ ចល ូ រម ួ ពួកគេ នឹងទទួលយកសារពីយើងទៅដាក់បញ្ចូល ក្នុងគោលនយោបាយគណបក្សនីមួយៗ សម្រាប់ការដឹកនាំប្រទេសជាតិក្នុងអាណត្តិ ថ្មីដែលនេះជាសុទដ ិ ្ឋិនិយមរបស់យើង៕
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ជនសង្សយ ័ ចោរប្លនម់ ត៉ូ ពូ រី នាក់តវូ្រ គវាេ យទម្រ ខនួ្ល គឹមសារុំ ភ្នំពេញ ៈ ជនសង្ស័យជាចោរ ប្លន់២នាក់ ក្នុងចំណោម៣នាក់ ត្រវូ ពលរដ្ឋនង ិ ម្ចាសម ់ ត ៉ូ ស ូ ក ្ទា ចា ់ ប់ បាននិងដា ក់ទោ សកតុ ្រៅ លាការ ដោយគប់នឹងដុំថ្ម ខ្លះវាយនឹងដំ- បងបណ្តាលឲ្យរងរបួសធ្ងន់សល់ ដង្ហើមចង្រិត ខណៈគូកនគេម្នាក់ បានរត់រួចកាលពីរំលងអ្រធា្រត ថ្ងៃទី២០មិថុនា នៅភូមិតាងួន សង្កាត់កាកាប ខណពោ ្ឌ ធសែ ៍ិ ន ជ័យ រហូតត្រូវនាំទៅសង្គ្រោះនៅ មន្ទីរព េទ្យព្រះកុសុមៈ។ លោក ចាបចន្ថា អ ធិកា រងខណ្ឌ ពោធិ៍សន ែ ជយ ័ ឲ្យដឹងថា ជនស ង្សយ ័ ៣នាក់ដែលធស ើ្វ កម្មភាព ប្លន់ត្រូវម្ចាស់ម៉ូតូនិងប្រជាពលរដ្ឋ នៅក្បរ ែកន្លង ែ ក ត ើ ហ ត េ ចាប់ ុ បា ន ពីរនាក់រួចព្រួតគ្នាវាយដល់បែក ក្បាលនិងប៉ោងភ្នែក។ បើកុំតែ សមត្ថកិច្ចអន្តរាគមន៍និងនាំយក ទៅមន្ទីរពេទ្យទាន់អាចស្លាប់បាន កាលពីយប់ថ្ងៃពុធ ឆ្លងចូលថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ម្សិលមិញ។ លោកប្រាប់ថា៖ «ពួកគេនឹង ត្រវូ ចោទបកា ្រ ន់នង ិ បញន ូ្ជ ខ្លន ួ ទៅ តុលាការប្រសិនសមត្ថកិច្ចស្រាវ- ជ្រាវឃើញថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹង បទប្លន់នោះពិតមែន»។ លោកប្រាប់បន្តថា អ្នកទា ំងពីរ ត្រូវប្រជាពលរដ្ឋចោមរោមវាយ នឹងដ ថ្ម ុំ ន ង ិ ដំបង ឈើខ្លះផង ព ្រោះ តែត្រូវអ្នកភូមិអះអាងថា បានធ្វើ សកមភា ្ម ពវាយដណម ្តើ យកម៉ ត ូ ព ូ ី ម្ចាស់ ខណៈឈប់មត ូ៉ នៅមុ ូ ខ ផ្ទះ។ តាមជនរងគ្រោះប្រាប់សមត្ថ- កិច្ចថាមុន កើតហេតុបុរស ឈ្មោ ះ សំរិទ្ធ សេរី អាយុ២៦ ឆ្នាំ នៅភូម ិ តាងួនសង្កាតកា ់ កា បបានជិះម៉ត ូ ូ
ជនជាតិរស ុ ស្ -ី៊ អ៊យ ុ កន្រែ ធទា ើ្វ - រុណក ម្មខ្មែរត្រូវចោទនិងឃុំខ្លួន ជាង សុខា
ជនសង្សយ ័ ជាចោរបន ្ល ម្នា ់ កដ ់ ក េ ពទ េ យ្ ទាង ំ ទម ្រ ខន ួ្ល ។ រូបថត ផា លីណា
ស្កូបពី ពណ៌ទ ឹកប្រាក់ ពាក់ស្លាក 1AU-7474 មកឈប់មុខផ្ទះរួច ចុចទូរស័ព្ទហៅអ្នកនៅក្នុងផ្ទះឲ្យ បើកទ្វារ។ ពល េ កព ំ ង ុ នយា ិ យទូរ- ស័ព ស ្ទ ប់ ្រា តក្រ ែ ម ុ ក្មង េ ៣ នា ក់ជ ិះ ម៉ូតូអាយខន សំដៅមកដោយ មានកាន់ឈើជ្រុងផង វាយមក លើខ្លួនតែម្តង។ ភ្លាមៗជនរង- គ្រោះបានស ក ្រែ ឲ្ យគេជួយ ហើយ ក៏ មានមនុស ្សម្នាមកចោមរោមវាយ លើកម ្រុ ជនសង្ស័យតែម្តង។ ប ន ៉ុ ្តែ ស ន ួ សិ លាអា យុ២ ៣ ឆ្នាំ ជនជាប់សង្សយ ័ ជាកមក ្ម រសំណង់ ដែលរបួសធ្ងន់នៅដេកពេទ្យបាន ប្រាបភ ់ ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ថា ិ៍្ត គូកនគេម្នាក់ ឈ្មោះ សួន លីន អាយុ ២៣ឆ្នាំ រត់ម ត ៉ូ ឌ ូ ប ុ នៅភូមប ិ ង ឹ ឈូកសង្កាត់ ទឹកថ្លា ខណស ្ឌ ន ែ ស ខ ុ និង ឈ្មោះ រី អាយុ ២៤ឆ្នាំ ជាម្ចាស់ម៉ូតូដែល រត់រួចទើប តែស្គាល់គ្នាទេ។
ជននេះនិយាយថា យប់នោះ ពួកគេ៣នាក់ ជិះម៉ូតូអាយខន ចេញមកពីផឹកនៅក្លិបម្តុំផ្សារដី ហុយ មកដល់កន្លែងកើតហេតុ មានជនម្នាកបា ់ នស្រែកជ រេ ពួកគេ ខណៈជិះម៉ូតូហួសបន្តិចដោយ ប្រទះឃើញឈើជ្រុង ពួកគេក៏ កាន់មកវាយជនរងគ្រោះតែត្រូវ គាត់ចាប់បាន ពេលនោះពួកគេ ចុះពីម៉ូតូលុតជង្គង់សុំទោស តែ គាត់បានវាយមកលើពួកគេ និង ស្រែកថាចោរប្លនៗ ់ !! ធ ឲ ្វើ យ្ គេមក ចោមរោមតែម្តង តែគ្នាគេម្នាក់ បានរត់រួច។ ជនសង្ស័យម្នាក់ នេះថា ពួកគេមិនមែនជាចោរប្លន់ ទេ ព្រោះគ ន ្មា អា វុធតែពួក ខ ន ្លួ គ ត ិ ថា ជនរងគ្រោះស្រែកជេរពួកគេ ទើបបានយកឈើមកវាយគាត់។ ជ ន ន ះេ បន្តថា៖ «ពួកខ្ញមា ំុ ឌតូចៗ គាត់មាឌធំ ពួកខ ម ំុ្ញ ន ិ អាចឈ្នះគាត់
ទេ ពួកខ្ញ ត ុំ វ្រូ គាត់វាយនង ឹ ឈើ ជង ្រុ ដែលខ្ញុំកាន់ទៅនោះ យ៉ាងចាស់ ដៃតែម្តង ខ្ញុំមិនឃើញប្រជាជន វាយខ្ញុំទេ។ បើខ្ញុំប្លន់ ខ្ញុំមិនចុះពី លើម៉ូតូសំពះគាត់ទេ»។ ករណីនេះសមត្ថកិច្ចបានហៅ អ្នកធ្លា បបា ់ ត់ទ្រ ព្យស ម្បត្ត ម ិ កមល ើ មុខ ដែ រ ក្រែងពួកគេធ្លាបធ ់ ស ើ្វ កម្ម- ភាពពីមុន តែអត់មានអ្នកចោទ ពួកគ ទ េ ។ េ ប៉ន ុ ្តែយ៉ាងណាសមត្ថ- កិច្ចថា ក្រុមប្លន់បច្ចុប្បន្នបានប្តូរ សកម្មភាពឈប់ប្រើអាវុធប្លន់ដូច ពីមុនទៀត ហើយ។ លោក នី ចរិយា មន្រ្តីសមាគម សិទ្ធិមនុស្សអាដហុកពន្យល់ថា ករណីចោរប្លន់ហើយជ នរងគ្រោះ ស្រែកឲ្យជួយ អ្នកជ ួយគឺអាច ទៅ ចាប់ចោរបាន តែបើទៅវាយទាំង គេគ្មានលទ្ធភាពតដៃឲ្យស្លាប់ឬ របួសអ្នក វាយត្រូវមានទោស៕
ព្រះសីហនុៈ សាលាដំបូងខ េត្ត ព្រះស ហ ី នុកា លពីម ស្ ល ិ មិញបា ន ធ្វើការចោទប្រកាន់ជនជាតិរុស្ស៊ី ២នាក់ និងជនជាតិអ៊ុយក្រែន ម្នាកព ់ ប ី ទបង្ខាង ំ មនុសស្ ខ ស ុ ច្ បាប ់ និងធ ទា ្វើ រុណកម្មទៅលើ ប រុ សខ្មរែ ម្នាកដែ ់ លព យា ្ យាមលច ួ ទ រូ ស័ពដៃ ្ទ របស់ពួកគេ។ ូ ត ិ វឌ្ឍនៈ ពះ្រ រាជអាជ្ញាលោកយទ បានធ្វើការចោទប្រកាន់ជនជាតិ រុសស្ ឈ្មោ ៊ី ះ Sundakov Vadym អាយុ៣៤ ឆ្នាំ និង Kulikov Alexander អាយុ២៦ ឆ ្នាំ ន ង ិ ជន- ជាតិអ៊ុយក្រែន ឈ្មោះ Anatoll Vlamirovich Krukatov អាយុ ២៧ឆ្នាំ ពី ប ទឃឃាំ ុំ ងមនុ សស្ ខុស ច្បាប់ទៅ លឈ ើ ះ្មោ មុឫ ំ ទ្ធី អាយុ ២ ៧ ឆ្នា។ ំ នះេ បតា ើ មមន្រនគរ ី ្ត បាល។ លោក ស៊ុត សំអុន អនុប្រធាន ការិយាល័យកណ្ដាលនគរបាល ព្រហ្មទណ្ឌខេត្ត ថ្លែងថា៖ «ពិត ណាស់ ចៅក្រមស៊ើបសួរ បាន ចេញដីកាឃុំខ្លួនមួយរួចហើយ បន្ទាប់ពីព្រះរាជអាជ្ញាបានចោទ ប្រកាន់លព ើ ក ួ គេប ន ៉ុ តាម ្តែ នីតវិ ធ ិ ី ពួកគេ ត្រូវបានសាកសួរពីមន ុ ពល េ យកទៅដាក់ពន្ធនាគារ»។ លោក សំអុន បានថ្លែងថា ជន សង្ស័យ ត្រូវបាននាំទៅតុលាការ កាលពីរសៀលម្សិលមិញ ហើយ ពះ្រ រាជអាជ្ញាធកា ើ្វ រសាកសរួ បុរស ទាំងនោ ះរយៈពល េ ជា ចន ្រើ ម ង ៉ោ ពីមុនពេលបញ្ជូនសំណុំរឿងនេះ បន្តទៅចៅក្រមស៊ើបសួរ ដែល សាកសរួ ព ក ួ គ រហូ េ តដ ល់ព ល ្រ ប់។ បុរសទាំងបីនេះ ត្រូវបានចាប់
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ខ្លន ួ កា លពីយ ប់ថ អង្គា ្ងៃ រប ន្ទាបព ់ ី នគរបាលឃើញឈ្មោះ ឫទ្ធី ត្រូវ បានចងនិងប ទ ិ មាត់ហយ ើ ក ច ្រ ក មេដៃរបស់គាត់ត្រវូ បា នដកចញ េ នៅផ្ទះមួយក ្នុងខេត្តព្រះសីហនុ។ ជនរងគ្រោះ ដែលត្រូវបាន ដោះលែងបានបប ្រា ប្រ ់ ពន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វ- ផ្សាយពីមន្ទីរពេទ្យកាលពីថ្ងៃពុធ ថា គាត់បានលោតឡើងរបងផ្ទះ ជនបរទេសទាំងនោះចូលទៅ លួចរបស់របរពួកគេ។លោកបន្ត ថា៖ «នៅពេលពួកគ េបានឃើញ ខ្ញុំ ពួកគចាប់ េ ខ្ញុំ នង ិ ស្រាតខោ វែង និងវាយខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំសន្លប់»។ លោកបន្ថម ែ ថា លោកត្រវូ បានចង ជើងនិងចងព្ យួរជ ើងឡើងលើ។ មន្រ្តីនគរបាលមូលដ្ឋានម្នាក់ លោកញ៉ត ែ ផស្សបា នថង ្លែ ថា ពី រ នាក់ក ង ្នុ ច ណោ ំ មជនសង្សយ ័ ទា ង ំ បីនាក់បានសារភាពចំពោះបទ ល្មស ើ របស់ព ក ួ គ េដោយនយា ិ យ ថា ពក ួ គបាន េ ធទា ើ្វ រុណក ម្មឈះ្មោ ឫទ្ធី ដោយសារគាត់ ព យា ្ យាមលច ួ ទ្រពយ្ ស ម្បត្តរបស់ ិ ព ក ួ គ ។ េ លោ ក ផស្ស បន្តថា៖ «ពួកគេសារភាព ប្រាប់នគរបាល ចំពោះរាល់បទ ល្មើសទាំងអស់ដែលពួកគេបាន ធ្វើទៅលើជនរងគ្រោះ»។ លោក បន្ថម ែ ថា ជ នសង្សយ ័ មានការខក ចិតក ្ត ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ជាប់ ឃ មួ ុំ យយ ប់នៅ ប៉ុសនគរ ្តិ៍ បាល។ លោកបន្ថែមថា បើទោះបីមិនមានមន្រ្តីកុងស៊ុល ទៅជួបបុ រសទាំងប ីនាក់នោះក្តីក៏ មិត្តភក្តិរបស់ពួកគេបានទៅសួរ សុខទុកព ្ខ ួកគ េនៅពន្ធនាគារ និង យកម្ហូបអា ហារទៅឲ្យពួកគ េ។ លោក វឌ្ឍនៈ មិនអាចទាក់ទ ង សុំអត្ថាធិប្បាយ បានទេ៕ PS
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
ឧទ្ធរណត៍ ម្កលទោ ់ សប៉ល ូ ស ិ មក្នា ១់ ២ឆដំ្នា ដែល លៀង សារិទ្ធ ភំព ្ន ញ េ ៈ អតីតមន្រប ្តី ល ៉ូ ស ិ ប ស ៉ុ ្តិ៍ ឃ្មញ ួ ម ក ្នា ព ់ ម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ត្រវូ សា លា ឧទ្ធរណ៍បើកជំនជ ុំ ម្រះទោសនិង សម្រេចត ម្កលសា ់ ល ក ម ្រ សាលា ដំប ូងរាជធានីពីបទឃាតកម្ម ក្នុង ឆ្នាំ២០១០ ទុកនៅដដែល។ លោកឃុនលាងម៉េងប្រធាន ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ជ ន ំ ជ ុំ ម្រះសា លាឧទ្ធរ- ណ៍បា នថ្លែងថា មាស វង់ស៊ីនាថ (ប្រស ុ ) អា យុ ៤៨ឆ្នាំ អតីតម ន្រ្តី ប៉ល ូ ស ិ ប ស ៉ុ ឃ ្តិ៍ ញ ្មួ ជា ប់ចោ ទពប ី ទ ឃាតកម្ម ប្រព្រឹត្តកាលពីថ្ងៃទី ២០ខែកក្កដាឆ្នា២ ំ ០១០នៅភ ម ូ ិ រោងចក្រ សង្កាតភ ់ ំ្នពេញថ្មី ខណ្ឌ សែនសុខ។ ជនជាប់ចោទ ត្រូវសមត្ថកិច្ច ឃាត់ខ្លួនហើយត្រូវសា លាដំបូង រាជធានីភំ្នពេញកាត់ទោសដាក់ ពន្ធនាគារ ១២ឆ្នាំ និងបង្គាប់ឲ្យ សងជង ំ ច ឺ ត ិ ជន ្ត រងគ្រោះ៨ ០លាន រៀលក្រោមការចោទពីបទឃាត- កម្ម តាមមាត្រា១៩៩ នៃក្រម ព្រហ្មទណ្ឌ។ លោកថ្លែងថា៖«អំពើឧក្រិដ្ឋ របស់ វង់ ស៊ីនាថ ធ្ងន់ធ្ងរ គឺស្លាប់ ២នាក់និងរបួស៣នាក់»។
អតីតមន្តប ី ្រ ល ូ៉ ស ិ បស ុ៉ ឃ ិ៍ ្ដ ញ ួ ្ម ពល េ ឡង ើ សាលាដំបង ូ រា ជធានីម ស្ ល ិ មិញ។ សារិទ្ធ
ប៉ុន្តែ ក្រោយការកាត់ទោសវង់ ស៊ីនាថ បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយ សាលាឧទ្ធរណ៍ បានធ្វើការជំនុំ ជម្រះនិងប្រកាសសាលដីកា ពី ម្សល ិ មិញ តម្កលសា ់ លកម ្រ តលា ុ - ការថ្នាក ក ់ ម ្រោ ទក ុ ជា បា នការនិង បន្តឃ ខ ុំ ន ្លួ ជ ន ជាប ចោ ់ ទ នៅ ព ន្ធនា គារជាបន ទ ្ត ៀត។តែបើក ស ទ ិ ប ្ធិ ង ្តឹ សារទុក្ខតាមកំណត់ច ្បាប់។
ក្នុងសវនាការឧទ្ធរណ៍ វង់ ស៊ី នាថ ប្រាប់ថា មានមនុស្សមួយ ក្រុមបានវាយគាត់ ដោយអស់ លទ្ធភាពគាត់បានបាញ់កាំភ្លើង ទៅលើពួកគេ ហើយមិនដឹងថា មានមនុស្សស្លាប់ទេ និងបានរត់ ទៅអធិការដ្ឋានខណ្ឌស ែនសុខ។ លោកបន្តថា៖«ខ្ញុំគ្មានបំណង បាញ់ស ម្លាបន ់ រណាម្នាកទ ់ ។ េ ការ
ផ្ទុះអាវុធនេះ ដើម្បីគេចចេញពី ក្រុមវាយរូបខ្ញុំ»។ តែលោកចៅក្រមបញ្ជាក់ថា៖ «តាមអង្គហត េ ក ុ ង ុ្ន ពល េ ឈះ្លោ គ្នា នោះអ្នកឯងគ្មានកាំភង ើ្ល ទេហយ ើ មានសាក្សីឃើញច្បាស់ផង»។ អ្នកស្រី អូ សយអាយុ ៥៣ឆ្នាំ បានប្រាប់ថា មិនមែនជាលើកទី មួយទ េដ ល ែ ជ នជាប់ចោ ទឈ្លោះ នឹងគ្រួសារគាត់។ នៅថ្ងៃកើត ហេតុ វង់ស៊ីនាថជិះម៉ូតូដល់មុខ ផ្ទះគាត់ បានស្រែកសម្លុតកុំឲ្យប្តី អ្នកស្រីមើលមុខគេ ហើយក៏មាន ទំនាស ស ់ ម្តន ី ង ិ ប តា ្រ យបត ្រ ប់គ្នា ហើយ វង់ស៊ីនាថថានឹងទៅយក កាំភ្លើងមកបាញ់ពួកគាត់។ មួយ ស្របក់ក្រោយស្រាប់តែជននេះ យកកាំភ្លើងមកបាញ់សម្លាប់កូន ប្រុសគាត់ឈ្មោះ ឡុង ឌីហេង អាយុ១៦ឆ្នាំ ន ង ិ ប គា ្តី ត់ឡុង ហ ន ៊ុ អាយុ ៤៩ឆ្នាំ ស្លាប់នៅក្រោមផ ្ទះ ហើយបាញ់អ្នកស្រី និងមនុស្ស២ ទៀតឲ្យរងរបួសផងដែរ។ គួរបញ្ជាកថា ់ តុលាកា រឧទ្ធរណ៍ ពីម្សិលមិញក៏បានបង្គាប់ឲ្យអ្នក ស្រី អូ សយសងទៅវង់ស៊ីនាថ ១០លានរៀលវិញដែរ ពីបទបង្ក របួសស្នាមលើជ នជាប់ចោទ៕
ភ្នព ំ ញ េ ៈ សាលាដប ំ ង ូ រា ជធានី ភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញបាន ប្រកាសសាលក្រមផ្ដន្ទាទោស បុរស ច ន ិ ដ គោ ី កមក ្នា និ ់ ងស វ ្ត្រី ៀត- ណាមមក ្នា ឲ្ ់ យជា ប់ព ន្ធនា គារ៤ ឆ្នាំ ម្នាក់ ពីបទជួញដូរគ្រឿងញៀន មេត ហ ំ តា េ្វ មីនប ហ ្រ ល ែ កន្លះគ ឡ ី -ូ ក្រាមដ ល ែ រប ឹ អ ស ូ បាន កង ្នុ ស ង្កាត់ បឹងកេងកង២ ខណ្ឌចំការមន កាលពីឆ២ ្នាំ ០១២។
លោកស្រី គឹម ដានី ប្រធាន ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ចៅ ក ម ្រ ជំនជ ុំ ម្រះបាន ឲ្យដឹងថាបុរសចិនដីគោកឈ្មោះ វ៉ាង ចុងហួរអាយុ៥៧ឆ្នាំ និងស្រ្តី វៀតណាមឈ្មោះ ង្វៀង ធីយ៉ុង ហៅនាងភី អាយុ៥ ០ឆត ្នាំ វ្រូ ផ្ដ ន-្ទា ទោសឲយ្ ជា ប់ព ន្ធនាគារ៤ឆម ្នាំ ក ្នា ់ និងពិន័យជាប្រាក់ម្នាក់ៗច ំនួន៤ លានរៀល។ លោកស្រីចៅក្រម គឹម ដានី បញ្ជាក់ថា តុលាការបានសម្រេច ផ្ដន្ទាទោសពួកគេក្រោមការចោទ
ស្រវ ី ៀតណាមនិងប រុ សជាតិច ន ិ នះេ ត្រវូ ជាប់គ ក ុ ម ក ្នា ៗ ់ ៤ឆ្នា។ ំ រូបថត មិនា
ប្រកាន់ព ប ី ទជញ ួ ដរូ គ ឿ្រ ងញៀន។ តែជនជាប់ចោទមានសិទ្ធិប្ដឹង ជំទាស់ទៅ ត លា ុ ការថ្នាកល ់ ទ ើ ៀត បើសិនពួកគេមិនទទួលយកការ សម្រេចនេះ។ ជនជាប់ចោទទាំងពីរនាក់ ត្រូវ ចាប់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាព ជួញដ រូ គ ឿ្រ ងញៀននៅក ង ុ្ន ស ង្កាត់ បឹងកេងកង២ ខណ្ឌចំការមន កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១២។ តាមមន្ត្រីតុលាការ ថ្លង ែ ក្នង ុ ស វនាការឈ្មោះ វ៉ាង ចុង ហួរ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពេលកំពុង ហុចថ្នាញៀន ំ មត េ ហ ំ តា ្វេ មីនមួយ កញ្ចបត ់ ច ូ ទ ម្ងន៤ ់ ២,៨កម ្រា លក់ ក្នុងតម្លៃ២០០០ដុល្លារ ទៅឲ្យ ង្វៀង ធីយ៉ុង នៅក្បែរផ្លូវមួយក្នុង សង្កាត់បឹងកេងកង២។ បន្ទាប់ មកនគរបាលបានឆែកឆេរបន្ទប់ គាត់នៅសណ្ឋាគារ ឋានសួគ៌ ក្នុង សង្កាតម ់ នោរមយ្ ខណ្ឌ៧ ម ករារក ឃើញថ្នាញ ំ ៀននង ិ សា រធាតុញ ៀន មួយចំនួនទ ៀត។ ប ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រចាប់ខ ន ្លួ អ ក ្ន ទា ង ំ ព រី សមត្ថកិចរឹ្ច បអ ស ូ បា នគឿ្រ ងញៀន
បុរសករ ូ ម េ៉ ក ្នា ត ់ វូ្រ ចាប់ខន ួ្ល ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញៈបុរសកូរ៉េខាងត្បូង ម្នាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន បន្ទាប់ពី បានប្រើកាំបិតបុ័ងតោ កាប់ទៅ លើបុរសកូរ៉េខាងត្បូងម្នាក់ទៀត ដែលជាអនុប្រធានរោងចក្រ កាត់ដ រេ ប ណ្ដាលឲ យ្ គាត់ រងរបួស នៅក្នុងសង្កាត់ឃ្មួញខណ្ឌស ែន សុខកាលពីព្រឹកម្សិលមិញ។ លោកម៉ក់ ហុង អធិការខណ្ឌ សែនសុខ បានឲ្យដឹងថា បុរស កូរខា ៉េ ងតប្ ង ូ ឈ ្មោះ ណូ ម៉ាវមុក អាយុ៥៥ ឆ្នាំ ស្នាកនៅ ់ រោង ចក្រ កាត់ដេរ សេហាន់ ក្នុងសង្កាត់ ចោមចៅ ខណ្ឌពោធិ៍សែនជ័យ ជាបគ ុ ល ្គ ក ិ ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ ខា ងលើ ត្រវូ បានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានប្រើ កាំបិតចាក់ឈ្មោះ ហៀ វ៉កបឹម ភេទប្រស ុ អាយុ ៥៣ ឆ្នាំ ជាអនុ- ប្រធានរោងចក្រកាត់ដរេ អអិចភី ស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់ឃ្មួញ ខណ្ឌ
សែនស ខ ុ ឲ្ យរងរបួសកា លពម៉ោ ី ង ប្រមាណ៨ ព្រឹកម្សិលមិញ។ លោកបញ្ជាក់ថា ឈ្មោះ ណូ ម៉ាវមុក គឺជាអតីតបុគ្គលិកជន រងគះ្រោ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត ចង ុ ឆំ្នា ២០១២ គាត់ត្រូវបានឈ្មោះ ហៀ វ៉កបឹម បណ្ដេញចេញដោយ សារតែមិន យកចិត្តទុកដាក់នឹងការងារ។ លោកបន្តថា៖ «គាត់មានគន ំ ន ំុ ឹង ជនរងគ្រោះ ដោយសារតែការ បណ្ដេញចេញ ដូច្នេះគាត់យក កាំបត ិ ចា ក់ជ នរងគ្រោះប ណល ្ដា ឲ្យរងរបួសជាច្រើនកន្លែង»។ បន្ទាបព ់ ចា ី ក់ឲ យ្ របួសជនរងគះ្រោ បានរត់ទៅ ប្ត ង ឹ ដោយ ខន ្លួ ឯ ងនៅ អធិការដន ្ឋា នគរបាលខណ្ឌសន ែ សុខហើយជនសង្ស័យក្រោយ មកត្រូវចាប់ខ្លួន។ ជនសង្ស័យ ត្រូវចោទប្រកាន់ជាបឋមពីបទ បង្ករបួសស្នាមហើយនឹងត្រូវ បញ្ជូនខ្លួនទៅសាលាដំបូងរាជ- ធានីនៅថ្ងស ៃ ក ុ នេ ្រ ះ៕ PN
ដតុ កញ្ឆា២០០គីឡនៅ ូ កំពង់សឺ្ព ឃុត សុភច រិយា
មានសខ ុ ភា ពល្អ ធ្វឲ ើ យ្ ស ហគមន៍ គ្មានអំពើហិង្សា មានសន្តិភាព និងជីវភាពធូរធារ»។ ថ្លែងទៅកាន់អ្នកចូលរួមជិត ១០០នាក់ អភិបាលរងខត េ ក ្ត ព ំ ង់ ស្ពឺលោកសឿនសុខណាល់ បាន អំពាវនាវឲយ្ ទា ង ំ អស់គច ្នា ៀសវា ង ពីគ្រឿងញៀន ដែលនាំឲ្យខាត បង់គ្រួសារ ខូចស ុខភាពនិង បះពាល់ដល់សង្គមទ ៀតផង។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «កញ្ឆាមិន មែនជាគ្រឿងផ្សំឬសម្រាប់ជួយ បំបាត់ភាពសគ ុ្ម ស្មាញឬឲយ្ អារម្មណ៍ភថ ឺ្ល ទ ្លា េ វាជាគឿ្រ ងញៀនដែល រដ្ឋហាមឃាត់និងធ្វើឲ្យអ្នកសេព ជួបនឹ ងប ញ្ហាជា ច្រើន»៕
កំពង់ស្ពឺ ៈ កញ្ឆាក្រៀមជាង ២០០គឡ ី ក ូ ម ្រា ដល ែ រប ឹ អូសបាន ត្រូវអាជ្ញាធរខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដុត កម្ទេចចោ លកាលពីម្សិលម ិញ។ លោកអ៊ុកសុផល ស្នងការរង ខេត្តថ្លែងថា ការដុតប ំផ្លាញកញ្ឆា ក្រៀមនេះ គឺដើម្បីអបអរសាទរ ទិវាអ ន្តរជា តិបយ ្រ ទ ុ ប ្ធ ្រឆាំងគ ្រឿង ញៀនថ្ងៃទី២៦ ខែមិថុនា ហើយ ដែលឆ្នាំនេះ ប្រារព្ធក្រោមប្រធាន បទ«ធ្វឲ ើ យ្ សុ ខភា ពអក ្ន ប ស ្រ រើ ជា ថ្មីដោយមិនប្រ ើគ្រឿងញៀន»។ លោកថ្លែងថា៖«ការឈប់ប្រើ ់ ្រឿងញៀននង ឹ ធ្វ ឲ ើ យ្ យ ង ើ មេតហ ំ តា ្វេ មីនប ្រមាណកន្លះគ ឡ ី ូ ប្រាសគ ក្រាម និងសារធាតុញៀន ជញ្ជីង ថ្លឹងនិងសម្ភារច្រើនទៀត ពីក្នុង លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ បន្ទបរ់ បស់ចុងហ រួ នៅឯស ណ្ឋា- គារឋានសួគ៌។ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ឈ្មោះ វ៉ាង ចុងហួរ និង ង្វៀង ២. ប៉ូលិសៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ធីយង ុ៉ ម ន ិ អា ចទាក់ទ ងសប ំុ ភ ំ បា ឺ្ល ន ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ទេនៅថ្ងៃម្សិលមិញ។ តែទោះ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ យ៉ាងណានៅក្នុងសវនាការពីថ្ងៃ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ទី១០ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ពួក ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ គេទាំងពីរបានបដិសេធចំពោះ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ការចោទប្រកាន់ខាងលើនេះ។ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ពួកគេបានសុំឲ្យតុលាការទម្លាក់ ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ការចោទបកា ្រ ន់ នង ិ ដោ ះលង ែ ឲ យ្ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) មានសេរីភាពវិញ។ ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ វ៉ាង ចុងហួរ បាននិយាយថា៖ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ «ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជួញដូរគ្រឿង ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ញៀនទេ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពី ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ គ្រឿងញៀនដែលនគរបាលបាន ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ រឹបអូសយកបាននោះ ឬក៏ថ្នាំនៅ ១២. ក្រ ុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, ក្នុងបន្ទបខ ់ ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជា 023 999 888 ជនរងគ្រោះនៃការចោទប្រកាន់ ១៣. ក្រ ុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ និងចា ប់ខ ន ្លួ ន េះប ណ ៉ុ ្ណោះ។ ខ្ញស ុំ ឲ ុំ យ្ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ តុលាការដោះលង ែ ខ ឲ ្ញុំ យ្ មានសរេ -ី ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២ ភាពវិញ៕ PN
ដាក់គកុ បុរសចិននងិ សវ្តី្រ ៀតណាមមក្នា ៤់ ឆ្នាពំ បី ទជួញថញ ំ្នា ៀន ប៊ុត រស្មីគង្គា
snþisuxsgÁm
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
កម្ពជា ុ បារម្ភពី ផលិតផលជ- ជុះថាបះ៉ ពាល់ សេដក ្ឋ ច ិ ជា ្ច តិ រ៉ាន់រើយ
ជំនយ ួ អភិវឌឍ្ ន៍របស់ជប៉ន ុ ដល់កម្ពជា ុ ! ពិធីចុះហត្ថលេខាផ្តល់ជំនួយអភិវឌ្ឍការផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតនៅខេត្តបាត់ដំបង និងកំពង់ចាម និងអភិវឌ្ឍន៍ធនធានមនុស្សនូវទឹកប្រាក់ប្រមាណ៣៦លានដុល្លាររបស់រដ្ឋាភិបាល ជប៉ុនមកកម្ពុជាកាលពីថ្ងៃទី២០ មិថុនា ក្រោមអធិបតីភាព លោក គាត ឈន់ រដ្ឋមន្ត្រីសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ និងលោក IZAKI Hiroshi ប្រធានតំណាងJICA ប្រចាំកម្ពុជា។ ជីវ័ន
អង្ករកម្ពជា ុ មិនប៉ះពាល់ពផ ី ន ែ ការថទ ៃ េ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ អ្នកជំនាញក្នុងឧស្សាហកម្ម អង្ករនៅកម្ពុជាលើកឡើងថា ការសម្រេច កាត់បន្ថយតម្លៃទិញស្រូវពីកសិកររបស់ រដ្ឋាភិបាលថៃនឹងគ្មានឥទ្ធិពលដល់ការនាំ ចេញអង្ករកម្ពុជាឡើយ។ កាលពីថ្ងៃទី១៩ មិថុនា រដ្ឋាភិបាលថៃ បានសម្រេចកាត់បន្ថយតម្លៃឧបត្ថម្ភទិញ ស្រវូ ព ក ី សិករថៃពី ១ ៥ ០០០បាត មកនៅ ត្រឹម១២ ០០០បាតក្នុងមួយតោន ដែល នឹងចូលជាធរមានចាប់ពីថ្ងៃពី១ កក្កដា។ នេះបើតាមបាងកកប៉ុស្តិ៍។
លោក សុក ដេវិដ អនុប្រធានក្រុមហ៊ុន នាំចេញអង្ករធំមួយនៅកម្ពុជាឈ្មោះថា Golden Rice Cambodia បានប្រាប់ ភ្នព ំ ញ េ ប ស ុ៉ កា ិ៍្ត លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ការសម្រេច កាត់បន្ថយតម្លៃទិញស្រូវរបស់ថៃនាពេល នេះនឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ឬ បង្កើតជា ក្តីបារម្ភដល់ឧស្សាហកម្មអង្កររបស់កម្ពុជា នោះទេ ព្រោះថា ទោះបីជាថៃបានបញ្ចុះ តម្លៃក្នុងអត្រានេះក៏ដោយ ក៏តម្លៃអង្ករថៃ នៅតែថ្លៃជាងកម្ពុជា។ លោកថ្លែងថា៖ «មានឈ្មួញពីថៃជាច្រើនផ្តើមងាកមករក ទិញអង្ករពីកម្ពុជាដែលមានគុណភាពប្រ- ហាក់ប្រហែល ឬអាចនិយាយថាល្អជាង
ផងហើយមានតម្លៃថោកជាង»។ ខណៈ វៀតណាមមិនមានប្រភេទអង្ករ ក្រអូបក្នុងការនាំចេញ គូប្រកួតប្រជែងដ៏ មានសក្តានុពលរបស់កម្ពុជាគឺថ។ ៃ ទន្ទឹម នេះខណៈគ ណ ុ ភា ពអង្ករក អ ្រ ប ូ ក ម្ពជា ុ ចា ប់ ផ្តើមទទួលស្គាល់ប្រហាក់ប្រហល ែ ថៃដែរ កម្ពជា ុ អា ចលក់ច ញ េ អ ង្ករក អ ្រ ប ូ បា នថោក ជាងថប ៃ មា ្រ ណព១ ី ០០ ទៅ១៥០ ដុលរ្លា ក្នុងមួយតោន។ នេះមិនទាន់គិតពីអត្ថប្រ- យោជន៍ដែលកម្ពុជាទទួលបានការរួចពន្ធ ពីសហគមន៍អឺរ៉ុបផង។ លោក សុង សារ៉ន អគ្គនាយកក្រុមហ៊ុន នាំចេញអង្ករ អេមរុរាយស៍កម្ពុជា លើក
ឡើងថា ការបន្ថយត ម្លទ ៃ ញ ិ ស វ្រូ នៅ ថ អា ៃ ច ធ្វើឲ្យលំហូរនាំចេញស្រូវពីកម្ពុជាទៅថៃ មានតិចជាងមុន។ ប៉ន ុ លោ ្តែ កប ញ្ជាកថា ់ វាអា ចប ៉ះពា ល់ខ ្លះ ដល់ការលក់ស្រូវរបស់កសិករកម្ពុជាផង ដែរ ព្រោះស្រូវដែលផលិតលើសនៅមាន ច្រើន ហើយនៅតែបន្តពឹងអាស្រ័យខ្លាំង លើការទិញពីឈ្មួញវៀតណាម និងប្រ- ទេសថៃ។ លោកបន្តថា៖ «ឥឡូវតម្លៃស្រូវ នៅប្រទេសវៀតណាមទាបណាស់ ហើយ ថៃក៏បន្ទាបតម្លៃក្នុងការទិញស្រូវទៀត ដូច្នេះវានឹងធ្វើឲយ្ កសិកររបស់យើងពិបាក លក់ស្រូវរបស់ពួកគេ»៕
ភ្នព ំ ញ េ ៈ មន្រក ្តី ម្ពជា ុ ស ម្ដង ែ ការ ព្រយ ួ បា រម្ភថា ផលិតផ លជជុះម យ ួ ចំនន ួ អា ចធឲ ្វើ យ្ មា នផលប៉ះពា ល់ រយៈពេលវែងដល់សេដ្ឋកិច្ច និង បរិស្ថាននៅកម្ពុជា។ នៅក្នុងសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិ ស្ដព ី កា ី ររៀបចធ ំ ប ើ្វ ច្ចប ុ ប្ នភា ្ន ពផន ែ ការជាតិអនុវត្តអនុសញ្ញាស្ដុខូម ស្ដព ី សា ី រធាតុប ព ំ ល ុ ស រីរាង្គ POP មន្រន ្តី យា ិ យថាកម្ពជា ុ អា ចបឈ ្រ ម ផលបះ៉ ពាល់ដ អា ៏ ក្រកន ់ សា ៃ រធាតុ គីមី និងផលិតផលជជុះបើមិន មានវិធានការត្រឹមត្រូវនោះទេ។ លោក គិត សេង រដ្ឋលេខា- ធិការក ស ្រ ង ួ ក សិកម្មរុកប ្ខា មា ្រ ញ ់ និងនេសាទបានថ្លែងថា លើសពី សារធាតុគីមី ដែលកំពុងប្រើនៅ ក្នុងកសិកម្ម និងឧស្សាហកម្ម ផលិតផ លដ ល ែ អា ចបសា ្រើ រធាតុ គីមីផ្សេងទៀតដូចជា ស្បែកជើង ជជុះ សម្លៀកបំពាក់ជជុះ និង សំណល់តា មអឡ េ ច ិ ត ន ្រូ ក ិ ដែល ត្រវូ បា នគនា េ ច ំ ល ូ ម កក ម្ពជា ុ អា ច បណ្ដាលឲ្យមានផលប៉ះពាល់ ក្នង ុ រយៈពល េ វ ង ែ ។ លោកបន្តថា ៖ «បើយើងមិនមានវិធានការក្នុង ការការពារទេ សន ្ថា កា រណន ៍ ង ឹ ធ ្វើ ឲ្យអន្តររាយពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ដែលនាំឲ្យខូចដី បន្ទាប់មកការ ផលិតនឹងកាត់បន្ថយ ហើយវា ធ្វើឲ្យខូចដល់ការលូតលាស់នៃ សេដក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់យ ង ើ ។ ទា ង ំ នោ ះជា ផលិតផលជជុះហើយពួកគេប្រើ ផលិតផលទាំងនេះតែមួយរយៈ ពេលខ្ល។ ី បន្ទាបព ់ កា ី របក ្រើ ង ្នុ រយៈ ពេលខ្លី...តទៅទំព័រ១២
១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
ចំណល ូ របស់រដ្ឋាភបា ិ លកន ើ ឡើង១១% តពីទព ំ រ័ ១...បានកន ើ ឡង ើ ប្រ- ហែល៤ ភា គរយនិងប ក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ បានពីតាមបណ្ដាក្រុងនិងខេត្ត បានកើនឡើង៣៣,៥ភាគរយ ហើយចំណូលផ្សេងៗទៀតបាន កើនឡើង១៤,៦ភាគរយ។ លោក Hiroshi SUZUKI ប្រធានអគ្គនាយកសេដ្ឋវិទូនៅ វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវពាណិជ្ជកម្ម កម្ពុជាបានថ្លែងថាភ្នាក់ងារអន្តរ- ជាតិជា ច ន ្រើ ដូ ចជាមល ូ ន ធ ិ រិ ប ូ យ ិ វត្ថុអន្តរជាតិ IMF ធនាគារពិភព លោកនិងធ នាគារអភិវឌ្ឍន៍ អា ស៊ី កំពុងបង្ហាញពីសារៈសំខាន់ក្នុង ការបន្តកិ ចខ ្ច ត ិ ខំប ង ្រឹ ប ង ្រែ លើ កា រ ប្រមល ូ ព ន្ធរបស់ រដ្ឋាភ បា ិ លដោយ សារប្រាក់ចំណូលថេរគឺចាំបាច់ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍរបស់កម្ពុជា។ លោកបន្តថា៖ «រហូតមកដល់ ពេលនេះ ពិសេសជំនួយពីធនាគារពិភពលោក ក្រសួងសេដក ្ឋ ិច្ច និងហ រិ ញ្ញវត្ថុ បា នខត ិ ខំប ង ្រឹ ប្រែ ង យ៉ាងខ្លាង ំ ក្ន ង ុ កា របង្កន ើ កា របម ្រ ល ូ ពន្ធនេះ។ ក្រសួង និងម្ចាស់ជំនួយជា ច្រើនបានសហប្រតិបត្តិការយ៉ាង
ការប្រមល ូ ពន្ធល ម ើ ធ្យោបាយធដ ើ្វ ណ ំ រើ នាពល េ កន្លងម ក។ ហេង ជីវ័ន
ល្អដើម្បីបង្កើតនិងអនុវត្តកម្មវិធី កំណែទម្រង់ការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញ- វត្ថុសាធារណៈ។ ឧទាហរណ៍នៅ ក ង ្នុ វស ិ យ ័ គ យ ធនាគារពិភពលោកបានផ្ដល់ ប្រព័ន្ធ ASYCUDA ក្នុងការកែ លម្អការប្រមូលពន្ធនៅតាមទី- ស្នាកកា ់ រគយដច ូ ជាកំពង់ផក្រ ែ ុង
ព្រះសីហនុ»។ លោកលើកឡើងថា ៖ «សមត្ថ- ភាពការអភិវឌ្ឍរបស់បុគល ្គ ិកនៅ អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ និងអគ្គ- នាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករ មាន សារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់រដ្ឋា- ភិបាល។ អង្គការ JICA បាន បញ្ជន ូ អ្ន កជ នា ំ ញជាច ន ្រើ មក និង
អគ្គនា យកដ្ឋាន គ យនង ិ រដ្ឋាករក ង ្នុ ការធឲ ្វើ យ្ មានភាពលប ្អ ស ្រ រើ ឡ ង ើ នូវប ព ្រ ន ័ គយ ្ធ ន ង ិ ស មត្ថភា ព របស់ បុគ្គលិក» ។ លោក កង ច័ន្ទតារារ័ត្ន ប្រធាន វិទយា ្ ស្ថានដម ើ ប្ កា ី រសិកសា ្ អភិវឌឍ្ ន៍ កម្ពុជាបានប្រាប់ភ្នំពេញប៉ុស្ដិ៍ថ្មៗ ី នេះថា វិស័យសំណង់អាចរួមចំណក ែ សម ប ្រា ក ់ ណ ំ ន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ។ ្ច លោកថ្លែងថា៖ «ការបង្កើនក្នុង ការប្រមូលពន្ធឆ្លុះបញ្ចាំងពីការ ពិតដោយ សារវិសយ ័ សំណង់ចាប់ ផ្ដើមកើនឡើងជាថ្មី បន្ទាប់ពីការ ធ្លាក់ចុះ។ ក្រៅពីនេះ វិស័យអប់រំ ក្លាយជាការវិនិយោគគួរឲ្យទាក់- ទាញក្នង ុ អ ឡ ំ ង ុ ព ល េ ប ន្មា ៉ុ នឆច ្នាំ ង ុ ក្រោយនេះដោយសារតម្រូវការ មិនប្រែប្រួល»។ លោកថ្លែងថា ការបាត់បង់ពន្ធ អាចកើតឡ ង ើ បា នដោយសារការ អភិវឌឍ្ បព ្រ ន ័ ប ្ធ ម ្រ ល ូ ពន្ធនៅមាន កម្រិត ភាពត្រឹមត្រូវរបស់របាយ- ការណ៍ពាណិជ្ជកម្ម សមត្ថភាព របស់មន្រ្តីពន្ធ។ល។ គណបក្សប្រឆាំងអះអាងថា រដ្ឋាភិបាលបាត់បង់ ប្រាក់ចំណូល
ចន្លោះពី៤០០លានដុល្លារដល់ ៥០០លានដល ុ រ្លា ទៅ កង ្នុ អ ព ំ ព ើ ក ុ រលួយដែលប្រព្រឹត្តដោយមន្រ្តី ទាំងនោះ។ លោក Suzuki លើកឡ ង ើ ថា ៖ «ការកែលម្អពន្ធដារគឺមិនមែន ជាការងារងាយស្រួលនោះទេ។ ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ មិនមែន មានតែកម្ពុជានោះទេ ដែលបាន និងកំពុងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទាំងរដ្ឋាភិបាលនិង ម្ចាស់ជំនួយនឹងបន្តកិច្ចខិតខំ ប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនលើបញ្ហានេះ សម្រាប់កម្ពុជា» ។ ជាមួយគ្នាន េះដ រែ ការចណា ំ យ ថវិការបស់ រដ្ឋាភ បា ិ ល(ដោយមិន គិតចំណាយតាមគម្រោងក្រៅ រតនាគារជាតិ)មានចំនន ួ ១៧៧៣ ពាន់លានរៀល(៤៤៣លាន ដុល្លារ) ឬធ្លាក់ចុះ៥,៨ភាគរយ បើធៀបរយៈពេលដូចគ្នាកាលពី ឆ្នាំមុន។ ការចំណាយបច្ចុប្បន្នបានកើន ឡើងចំនួន៦,៩ភាគរយ និងការ ចំណាយដើមទុនបានធ្លាក់ចុះ ៤៧,៣ភាគរយ៕PB
រដ្ឋាភបា ិ លបារម្ភផលិតផល
Success is a journey not a destination.
ANZ Royal, the 2013 Most Outstanding Performing Foreign bank in Cambodia, has initiated the "Young Bankers Program" to allow successful candidates embark on their career journey by working within the banks' core areas of operation over a period of two years before assuming in a permanent role.
តពីទំព័រ ១១... បន្ទាប់ពីការ ប្រើប្រាស់ក្នុងរយៈពេលខ្លី ពួកគ េ ត្រូវកម្ទេចចោល ដូច្នេះតើផលិត ផលទាំងនេះទៅទីណា?»។ លោក ខៀវមុត រដ្ឋលេខាធ កា ិ រ ក្រសួងបរិស្ថានបានឲ្យដឹងថា លោកនង ឹ ដក ឹ នាកិ ំ ចប ្ច ជ ្រ ក្រ ំុ ម ុ ការ- ងារបច្ចេកទេសអន្តរក្រសួងនៅ ថ្ងៃទី២៥ មិថុនា ដើម្បីពិភាក្សា សេចក្ដីព្រាងច្បាប់ស្ដីពីការគ្រប់- គ្រងសារធាតុគីមី ដែលលោក សង្ឃឹមថា នឹងបញ្ចប់នៅក្នុងរដ្ឋា- ភិបាលថ្មីអាណត្តិក្រោយនេះ។ យោងតាមឯកសារក្រសួង បរិស្ថាន មានសារធាតុបំពុល សរីរាង្គ១២ប្រភេទ រួមមានសារ ធាតុ Aldrin Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, Toxaphene តវ្រូ បានប្រើនៅក្នុងវិស័យកសិកម្ម ខណៈដល ែ សារធាតុ Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated dibenzo-pdioxins (Dioxin) និង Poly-
chlorinated dibenzofuran (Furan) ត្រវូ បា នគប្រ េ ស ើ ម្រាប់ ឧស្សាហកម្ម។ លោក សួន យ៉ុង ជាអ្នកលក់ ស្បែកជើងជជុះនៅជិតផ្សារចាស់ ក្រុងភ្នំពេញនិយាយថា លោក បាននាំចូលស្បែកជើងជជុះ កា- បូបកាបូបស្ពាយ និងផ លិតផល ផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេល៣ឬ៤ ឆ្នាំហើយ ពីប្រទេសថៃ។ លោក បន្តថា ជារៀងរាល់ខែលោកអាច លក់ស្បែកជើងជជុះបានក្នុង ចន្លោះពី២០០ទៅ៣០០គូ ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃសម្រាកពិសេសការលក់ មានកំណើនខ ្ពស់ជាងនេះ។ លោកមិនបានដឹងពីផលប៉ះ- ពាល់របស់ផលិតផលជជុះទេ។ តែលោកអះអាងថា ផលិតផល ទាំងនេះហាក់ពេញនិយម មិន គ្រាន់តែសម្រាប់មនុស្សធម្មតាទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់អ្នកមាន ប្រាកច ់ ំណូលខ្ពស់ផងដែរ»។ មិនមានតួលេខពីការនាំចូល ផលិតផល ឬ ទំនិញជជុះចូល មកកម្ពុជានោ ះទេ៕
ស្បក ែ ជង ើ ថ្មី និងជជុះដ ល ែ ដាក់លក់តាមចញ ិ ម ើ្ច ផវូ្ល នៅភ្នព ំ ញ េ ។ ផា លីណា
esdækic©
សង្ខេបព័ត៌មាន ប្រចាំសប្តាហ៍ ភ្នព ំ ញ េ ៈ អគ្គិសនីកម្ពុជា (EDC) កាលពីថៃ្ងទី១៧ មិថនា ុ បានជន ូ ដណ ំ ង ឹ ជាសា- ធារណៈធានាអំពីសរិ្ថ ភាពនៃ ការផត ្គ ផ ់ ង ្គ ថា ់ មពល បានមក ពីការបក ើ ដណ ំ រើ ការបណ្តោះ- អាសន្ននៃរោងចក្រធ្យង ូ ថ្មនៅ ខត េ ្តពះ្រ សីហនុនវូ កម្លាង ំ ៥០ ម៉េហវ ្គា ត ៉ា ។ ់ សេចក្តីប្រកាស ព ត ័ មា ៌ នឲ្យដ ង ឹ ថា ទ រី ម ួ ខ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ ស្ពឺ ខត េ ក ្ត ណ្តាល កល ៏ ង ែ ដាច់ អគ្គស ិ នទ ី ៀតដរែ ។ សច េ ក្តជ ី ន ូ ដំណង ឹ នះេ ធើឡ ្វ ង ើ តែមួយថៃ្ង ប៉ណ ុ ះ្ណោ បន្ទាបព ់ ភ ី ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត រាយការណព ៍ កា ី រពនយា ្ រការដាក់ ដំណរើ ការជាផវូ្ល ការរោងចក្រ ថាមពលធយ្ ង ូ ថនៅ ្ម ខត េ ព ្ត ះ្រ ស-ី ហនុរហូតដល់ចង ុ ខកក្ក ែ ដា៕ ភ្នព ំ ញ េ ៈ កម្ពជា ុ កព ំ ង ុ ពចា ិ រ- ណាបង្កត ើ សង្កាត់ចន ិ នៅភ-ំ្ន ពេញរាជធានីភព ំ្ន ញ េ ដែលជា ផ្នែកមួយកុង ្ន ការទាក់ទាញ ទស េ ចរចិនមកកម្ពជា ុ ។ មនី្ត្រ កស ្រ ង ួ ទស េ ចរណ៍កាលពីថៃ្ង មស្ ល ិ មញ ិ ក៏បានជរំ ញ ុ ឲយ្ មាន ការបង្កន ើ ការវន ិ ិយោគបន្ថម ែ ក្នង ុ វស ិ យ ័ ទស េ ចរណ៍ផងដរែ ។ ក្នង ុ សក ិ សា ្ខា លាពគ ិ ះ្រោ យោ- បល់សី្តពីយុទ្ធសាស្ត្រទីផ្សារ ទេសចរណ៍កម្ពុជា២០១៣- ២០១៨ នង ិ យទ ុ សា ្ធ ស្រទី ្ត ផសា ្ រ ទស េ ច រណ៍ក ម្ពជា ុ ស មប ្រា ទា ់ ក់ ទាញទស េ ចរចន ិ ២០១៣- ២០១៨ កាលពថ ី ម ៃ្ង ស្ ល ិ មញ ិ មន្តី្រក្រសួងទេសចរណ៍បាន ផោ្តតយុទ្ធសាស្ត្រទីផ្សារចិន ដល ែ កំពង ុ សត ិ្ថ នៅលដា ំ ប់ទប ី ី ក្នង ុ ទីផសា ្ រកម្ពជា ុ ៕ ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រម ុ ហន ុ៊ អាកាស ចរណ៍ទន្លេសាប ដែលជពា ំ ក់ បំណល ុ និងកស្ យ ័ ធន បានបរូ្ត ឈ្មោះថ្ម។ ី មន្តជា ី្រ ន់ខស ្ព នៅ ់ រដ្ឋ លេខាធិការដ្ឋានអាកាសចរ ស វី៊ ល ិ ក ម្ពជា ុ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ក ម ុ្រ - ហ៊ន ុ នះេ បានបរូ្ត ឈះ្មោ ទៅជា ក្រុមហុន ៊ អាកាសចរណ៍វត្តភំ្ន ប្រហែលជាពីរខែមកហើយ បន្ទាបព ់ ក ី ម ុ្រ ហ៊ ន ុ ផ ក ្អា ការហោះហើរជា ល ក្ខណៈជល ួ នោ ះមក។ លោកវណ្ណ ច ន្ធី នាយកផក ែ្ន ដ ក ឹ ជញ្ជន ូ ផ្ល វូ អា កាសនៅរដ្ឋល ខា េ - ធិការដ្ឋានអាកាសចរស៊ីវិល កម្ពជា ុ បាន ឲយ្ ដ ង ឹ ថា អា កាសចរណ៍វត្តភ ក ំ្ន ព ំ ង ុ ដា ក់ពា ក្យប ត ្រ ប ិ ត្តិ ការថ៕ ី្ម ភ្នព ំ ញ េ ៈ កសិករដាំដឡ ំ ង ូ មី នៅខត េ ប ្ត ន្ទាយមានជយ ័ ជាចន ើ្រ កំពង ុ នាំចល ូ ពជ ូ ពីថៃដម ើ ប្ ដំា ី ដុះសាជាថី្ម បន្ទាបព ់ កា ី រដំាលក ើ ទីមួ យមិ នបា នដះុ ល ដោ ្អ យសារ ការបប្រ ្រែ ល ួ អា កាសធាតុ ហើយ ធ្វើឲ្យពូជដែលកសិករបាន បម្រង ុ ទុកកាលពព ី ល េ ប្រមូល ផលចង ុ ឆ ម ំ្នា ន ុ ប ប ើ្រ ស ្រា អ ់ ស់។ លោក តែ ហាំង ម្ចាសច ់ ម្ការដំ- ឡូងមដ ី ធ ៏ ម ំ យ ួ នៅបន្ទាយមាន ជ័យបានបប ្រា ភ ់ ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ិ៍ថា ្ត តាំងពចា ី ប់ផម ើ្ត រដូវកាលដាដ ំ ះុ ដំបង ូ ពក ួ គេជួបប្រទះភាពរាង ំ ស្ងត ួ ៕
vifIGñkCMnYj
www.postkhmer.com
BUSINESS TALK
១៣
អនាគតនៃការវនិ យោ ិ គរបស់តវ ៃ ន៉ា នៅ ់ បទ ្រ ស េ កម្ពុជា Mak Lawrence Li ភ្នំពេញៈ ដោយសារតែជាវិនិយោគិន បរទេសធ ំលំដាប់ទី៦នៅកម្ពុជាជាមួយ នឹងទំហំទឹកប្រាក់វិនិយោគជាង៨០០ លានដុល្លារកាលពីឆ្នាំ២០១១តួនាទី ដ៏សខា ំ ន់របស់តវ ៃ ន ៉ា ់កង ុ្ន ឧស្សាហកម្ម ផលិតកម្មរោងចក្រក្នុងសុក ្រ គឺមិនអាច ចៀសបានទេ។ អ្នកយ កពត ័ មា ៌ នភ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ បា ្ដិ៍ នជ ប ួ ជាមួយលោក Lin Zhi Long ប្រធាន សមាគមពាណិជ្ជកម្មតៃវ៉ាន់នៅកម្ពុជា (TCAC) ដោយនិយាយអំពីប្រតិបត្តិ- ការធពា ្វើ ណិជក ្ជ ម្មរបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ត វ ៃ ន ៉ា ់ នៅកម្ពុជា។ តើ TCAC មានតនា ួ ទីដូចម្តេចនៅ ប្រទេសកម្ពុជា? បច្ចុប្បន្នយើងមា នពាណិជក ្ជ រតៃវ៉ាន់ ជាង៣ ០០០នាក់នៅ ក ម្ពជា ុ ដែលភា គ ច្រើនកំពុងដំណើរការរោងចក្រក្នុងការ ផលិត ផលិតផ លច ន ើ ្រ ប ភ ្រ ទ េ ។ អាស្រយ ័ ហេតុនេះ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ សម្រាបក ់ ម្មវធ ិ រី បស់ត វ ៃ ន ៉ា ក ់ ង ្នុ កា រស ង ្វែ រកជំនួយ និងការផ្ដល់ជំនួយនៅពេល ណាក៏បាននៅពេលដែលពួកគេជួប កា រលបា ំ កអ៊ច ី ង ឹ ហ យ ើ ទ ប ើ យ ង ើ នៅ ទ ី នេះ។ យើងគឺជាសមាគមពាណិជ្ជកម្ម នៅតៃវ៉ាន់ឈានមុខ និងដំបូងគេនៅ កម្ពុជាដែលមានប្រហែលជា ៣០០ ក្រុមហ៊ុនជាសមាជិករបស់យើង។ ក ្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់ ចាប់ផ្តើមក្នុងទីផ្សារ កម្ពុជាដោយរបៀបណា ? ក្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់ជាច្រើនផលិត សម្លៀកបំពាក់នៅ ក ម្ពជា ុ ដោយសារត ែ ពួកគេជាវិនិយោគិនមុនគេចូលមក កម្ពជា ុ រម ួ ទា ង ំ ខ ផ ្ញុំ ងដរែ ។ មានរោងចក្រ កាត់ដេរដែលវិនិយោគដោយបរទេស សរុបប្រហែល៤០០នៅកម្ពុជា ហើយ តៃវ៉ាន់មានចំនួន៩២ ដែលមានដល់ មួយភាគបួននៃចំនួនសរុប ដែលធ្វើ ឲ្យតៃវ៉ាន់ក្លាយជាវិនិយោគិនបរទេស
លោក Lin Zhi Long ប្រធានសមាគមពាណិជក ្ជ ម្មតវ ៃ ន ៉ា នៅ ់ កម្ពជា ុ ក្នង ុ បទសម្ភាសជាមួយភព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ។ ិ៍្ត រូបថត ហុង មិនា
និងជា អ ក ្ន នា ច ំ ញ េ ស ម្លៀកបពា ំ ក់ឈា ន មុខគ េនៅកម្ពុជា។ ហេតុអ្វីបានជាវិនិយោគិនតៃវ៉ានជា ់ ច្រើនចូលមកកម្ពុជា? ពិតហើយ ប្រាក់ឈ្នួលទាបរបស់ កម្មករគឺជាគ្រឿងលើកទឹកចិត្តដ៏ធំ សម្រាប់យើងក្នុងការបង្កើតសាខា និង រោងចក្រជា ច ន ្រើ នៅ ក ម្ពជា ុ ។ ខ្ញបា ុំ នមក ទីនេះជាង១៥ឆ្នាំហើយ នៅពេលនោះ បើប្រៀបធៀបប្រាក់ខែរបស់កម្មករ កម្ពជា ុ ជា ម យ ួ ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ ឬតៃវ ន ៉ា ឬ ់ ជា មួយប ណ្ដាប ទ ្រ ស េ អា ស៊ានកម្ពជា ុ ស ត ្ថិ ក្នុងចំណោមអ្នកមានប្រាក់ឈ្នួលទាប ជាងគេបំផុត។ បញ្ហាទីពីរគឺការមិនកម្រិតកូតា។ កន្លង ែ មយ ួ ចន ំ ន ួ ដច ូ ជាវៀតណាមឥណ្ឌូ- នេស៊ី បានកម្រិតកូតាសម្រាប់ផលិត ផលរោងចក្របរទេស ខណៈដែល កម្ពុជាមិនកំណត់ក ូតា ដូច្នេះយើងអា ច
មានផលិតផលដ៏ច្រើននៅទីនេះ។ អ្វីជាប ញ្ហាលំបាករបស់ក្រ ុមហ ៊ុនតៃវ៉ាន់ ក្នុងដំណើរការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា? នៅពេលយើងមកដល់ទីនេះដប ំ ង ូ អ្វៗ ី ទាង ំ អស់គខ ឺ ស ុ គយ ្នា ង ៉ា ខ្លាំងពីស្រុក កំណត ើ របស់យ ង ើ មានភា សា អាកាស- ្ថានភាព ធាតុ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងស ពាណិជក ្ជ ម្ម។ ខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើដំណើរទៅកំពង់ចាម ហើយខ្ញុំប្រើពេលអស់ជិត៧ម៉ោង ដោយសារតែផ្លូវថ្នល់គឺមិនទាន់ធ្វើបាន ល្អទេនៅពេលនោះ។ យើងចាំបាច់ត្រូវ តែយកឈ្នះលើកង្វះខាតក្នុងការគាំទ្រ លើការដឹកជញ្ជូនដោយសារតែការដឹក ជញ្ជូនរបស់កម្ពុជាគឺកំពុងអភិវឌ្ឍនៅ ឡើយដែលធ្វើឲ្យការចំណាយទំនងជា នឹងក ើនឡ ើង។ សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្នបញ្ហាជា ច្រើន កំពង ុ ល ប ្អ ស ្រ រើ ជាពស ិ ស េ ភ ព ្នំ ញ េ មា ន
ការលើកទឹកចិត្តខ្លាំងដល់ការវិនិយោគ បរទេស ហើយយើងកំពុងទទួលបាន ការជ យ ួ គា ទ ំ ព ្រ រី ដ្ឋាភ បា ិ លកង ្នុ ស ក ្រុ និង សហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រជាមយ ួ បណ្ដាក្រុម- ហ៊ន ុ ក ង ្នុ ស ក ្រុ ។ ប ន ៉ុ ដោ ្តែ យមានវន ិ យោ ិ - គិនចេះតែកើនឡើងមកពីជុំវិញពិភព លោក តម្រូវការសម្រាប់កម្មករកំពុង កើនឡើង ហើយអ្វីដែលកើតឡើង បន្ទាប់នោះគឺការដំឡើងប្រាក់ឈ្នួល។ ឧទាហរណ៍ ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមានៅ ទីនេះគឺ៨០ដុល្លារក្នុងមួយខែ ហើយ ស្ទើរតែគ្រប់រោងចក្រកំពុងចំណាយ ច្រើនជាងនោះប្រហែលជា១០០ ទៅ ១១០ ឬរហូតដ ល់១ ៣០ដ ល ុ រ្លា ដោយ សារតែការរក្សាកម្លាំងពលកម្មសម្រាប់ ធ្វើការងារប្រចាំថ្ងៃ។ ្ថាន បើដូច្នេះតើក្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់រក្សាស ភាពឈានមុខគេនៅក្នុងវិស័យផលិត- កម្មរោងចក្របានដោយរបៀបណា?
ការប្រកួតប្រជែងគឺមានគ្រប់ទីកន្លែង ហើយតាមពិត យើងមា នការពយ ្រួ បា រម្ភ អំពប ី ញ្ហានោ ះ។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ កូរ៉េ និងជ ប៉ន ុ កំពង ុ ច ល ូ ម កក្រម ុ ហ ន ុ៊ ច ន ិ ក ព ំ ង ុ ផ ស ្លា ប ់ រ្តូ ខ្សែចង្វាក់ផលិតរបស់ពួកគេមកកម្ពុជា សូមប្ ត ី ក ែ ម ុ្រ ហ ន ុ៊ ម កពអ ី រឺ ប ុ៉ ក ច ៏ ង់ដ ណ្ដម ើ ចំណែកក្នុងទ ីផ្សារនេះដែរ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនបារម្ភ អំពីវានោះទេ។ អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើជា សំខាន់គឺកាត់បន្ថយការចំណាយ។ ឧទាហរណ៍ ការផ្លាស់ប្តូររោងចក្រទៅ តំបន់ដែលមានការចំណាយក្នុងការ ទិញដី និងការចំណាយលើពលកម្ម កាន់ត ទា ែ ប។ បញ្ហាទ ព ី រី គ កា ឺ រធ្វព ើ ព ិ ធ ិ - កម្ម និងការបង្កើតដែលរួមមាន ការ ផ្លាស់ប្តូរផែនការផលិតរបស់យើង និង លើកកម្ពស់ការត្រួតពិនិត្យគុណភាព។ របៀបគ្រប់គ្រងដ៏មានប្រសិទ្ធភាព និង ការល ក ើ ក ម្ពសប ់ ច្ចក េ វទ ិ យា ្ គ មា ឺ នសារៈ- សំខាន់ផងដែរសម្រាប់ការកែលម្អ ប្រកបដោយសមត្ថភាព។ តើត ៃវ៉ាន់រួមចំណែកដូចម្តេចខ្លះដ ល់ ប្រទសកម្ពុជា? វាច្បាស់ណាស់ថា យើងកំពុងផ្ដល់ ឱកាសការងារដ៏ធំដល់ប្រជាជននៅទី នេះ ហើយតាមខ្ញុំដឹង ក្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់ កំពង ុ ស ហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រជា ម យ ួ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ក្នង ុ ស ក ុ្រ ដែលផ ល ្ដ ដ ់ ល់ព ក ួ គ ន េ វូ ប ច្ចក េ - ទេស និងកា រវិនិយោគដើមទុន។ តើអ ក ្ន យល់ យ ង ៉ា ណា អ ព ំ កា ី រអភិវឌ្ឍ នាពេលអនាគតរបស់កម្ពុជា? កម្ពុជាជាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយប្រហែលជាមានសក្ដានុពលដ៏ ធំ។ អ្វដ ី ល ែ ម ល ើ ឃ ញ ើ គ ថា ឺ នៅ ក ង ្នុ រយៈ ពេលពី៣ទៅ៥ឆ្នាំក្រោយគឺជារយៈ ពេលដ៏មានសារៈសខា ំ ន់បផ ំ ត ុ សម្រាប់ កម្ពជា ុ កង ុ្ន ការអភិវឌឍ្ ហេដ្ឋារចនាសម្ពន ័ ្ធ ការដឹកជញ្ជូន ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុ និងលំនៅឋានផងដែរ។ កម្មកររបស់ខ្ញុំ ភាគច្រើនពេលនេះគឺមកពីជនបទ ដោយសារតែប្រជាជននៅភ្នំពេញកាន់ តែរកស៊ីមានបាន៕PB
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækic©
Apple បន្ថម ែ កម្មវធ ិ ី HBO និងESPN ទៅ ក្នងុ Apple TV ក្រុងគ ូភ័រទីណូៈ ក្រុមហ៊ុន Apple Inc នឹងបន្ថែមកម្មវិធីកីឡា ខ្សភា ែ ពយន្ត និងក ម្មវធ ិ ទ ី រូ ទសស្ ន៍ ផ្សង េ ទ ៀតដែលទ ទួលបា នពប ី ស ៉ុ ្តិ៍ ទូរទស្សន៍ HBO របស់ក្រុមហ៊ុន Time Warner Inc និងប៉ុស្តិ៍ ESPN របស់កម ្រុ ហ៊ន ុ Walt Di- sney Co ចូលទៅក្នុងឧបករណ៍ Apple TV ពោលគឺនេះជាការ បន្ថែមកម្មវិធីដ៏ធំមួយរបស់ក្រុម- ហ៊ន ុ Apple ចាប់តា ង ំ ព ឧ ី បករណ៍ Apple TV ត្រូវបា នដាក់លក់នៅ ឆ្នាំ២០០៧។ ក្រុមហ៊ុន Apple ដែលមាន មូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Cupertino ក្នង ុ រដ្ឋCalifornia បានឲយ្ ដ ង ឹ ក ង ្នុ សេចក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ម យ ួ កា លពថ ី ្ងៃ ម្សល ិ មិញថាកម្មវធ ិ ទ ី រូ ទស្សន៍ រួម មានកម្មវិធី «SportsCenter» កម្មវធ ិ ី «Monday Night Football» កម្មវិធី «Game of Thr- ones» និងក ម្មវធ ិ ី «Boardwalk Empire» គឺស ទ ុ ត ្ធ ស ែ ត ្ថិ ក ង ្នុ កម្ម - វិធីដែលអាចរកបានតាមរយៈ ឧបករណ៍ Apple TV សម្រាប់ អតិថិជនប្រើទូរទស្សន៍ខ្សែកាប ដែលបា នជាវបស ៉ុ ទ ្តិ៍ រូ ទស្សន៍ ES- PN និងប៉ុស្តិ៍HBO រួចហ ើយ។ ការបន្ថែមប៉ុស្តិ៍ HBO និងប៉ុស្តិ៍ ESPN នៅក្នុងកម្មវិធីសវា េ Apple TV ដែលរួមទាំងកមុ្មវិធីរបស់ ក្រុមហ៊ុន Netflix Inc និងកម្មវិធី របស់ក្រុមហ៊ុន Hulu Plus រួច ទៅហើយនោះ អាចនឹងជួយឲ្យ ក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទ iPhone មួយន េះ បង្កន ើ កា រលក់ឧ បករណ៍ ចាប់ប ស ុ៉ ទ ិ៍្ត រូ ទស្សន៍របស់ ខ ន ួ្ល ដែល បានបឈ ្រ មនង ឹ ការ បក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ យ៉ាងខ្លាំងពីឧបករណ៍របស់ក្រុម- ហ៊ុន Roku Inc និងឧបករណ៍ Xbox របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Microsoft។ ក្រុមហ៊ុនTime Warner និង ក្រុមហ៊ុន Disney ដែលបាននិង កំពង ុ ប ង្កន ើ ក ម្មវធ ិ ប ី ន្ថម ែ ទ ៀតនៅ លើទូរស័ព្ទទំនើប និងកុំព្យូទ័រ ថេបភ្លែតនោះ ទទួលបានកន្លែង លក់មួយផ្សេងទៀត ដើម្បីចែក ចាយកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដល់អ្នក ទស្សនា ដែលបានងាកមកមល ើ កម្មវធ ិ ទ ី រូ ទសស្ ន៍តាមតម្រូវការវិញ និងក ព ំ ង ុ ម ល ើ ទ រូ ទស្សន៍តា មកម្ម- វិធីចាក់ផ្សាយក្នុងចំនួនម៉ោងតិច ជាងមុន។ លោក Jaison Blair អ្នកវភា ិ គ ប្រចាំក្រុមហ៊ុន Telsey Advisory Group នៅទីក្រុងញូវយ៉ក បានមានបសា ្រ សន៍ថា ៖ «វាជា កា រ បង្ហាញពទ ី ិសដៅដែលឧស្សាហកម្មទូរទស្សន៍ធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅ មុខហើយអតិ ថជ ិ នកំពង ុ ងា កមក រកតម្រូវការដែលមាននៅលើ ឧបករណ៍ទំនើបរបស់ខ្លួនកាន់តែ ច្រើនឡើងៗ»៕ B.g/BP
ផលិតកម្មកង់របស់បទ ្រ ស េ ចិន បុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន Giant Manufacturing Co. Ltd កំពុងដំឡើងក ង់ក្ន ុងរោ ងចក្រមួយនៅតំបន់ Kunshan ទីក្រុង Suzhou ខេត្ត Jiangsu ប្រទេសចិន។ បើយោងតាមទិន្នន័យដ ែលតាមដានដោយទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Bloomberg បានឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុន Giant Manufacturing គឺជាក្រុមហ ៊ុនផលិតក ង់ធំបំផុតនៅ ក ្នុង ពិភពលោក។ រូបថត Bloomberg
វិសយ ័ ផលិតកម្មចន ិ ធ្លាកដ ់ ល់ក មត ិ្រ ទាប ក្រុងប ៉េកាំងៈ ក្រុមហ៊ុន HSBC បានឲ្យ ដឹងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា សកម្មភាព ផលិតកម្មរបស់ចិនបានធ្លាក់ចុះជាថ្មីម្តង ទៀតនៅខែមិថុនានេះ ដោយធ្លាក់ចុះខ្លាំង បំផុតក ្នុងរយៈពេល៩ខ ែ ព្រមទាំងជំរុញឲ្យ មានកបា ្តី រម្ភអំ ពភា ី ពរង ឹ មា ន ំ ស ៃ ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ ប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទីពីរ របស់ពិភពលោកមួយនេះ។ ធនាគារដ៏ធំរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសមួយ នេះបានបន្តឲ្យដឹងទៀតថា សន្ទស្សន៍វាស់ ស្ទងស ់ កម្មភា ពសដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច (PMI) ជាបឋម របស់ខ ន ួ្ល មានកម្រត ិ ៤៨,៣ ដល ែ ទាប ជាង សន្ទសស្ ន៍៤ ៩,២ កា លពខ ី ឧសភា ែ និងជា សន្ទស្សន៍ទាបជាងគេគិតចាប់តាំងពីខែ កញ្ញាឆ្នាំ២០១២មក។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា តួលេខក្រោម៥០ បង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច ខណៈ តួលេខខ្ពស់ជាង៥០ បង្ហាញពីកំណើន សេដ្ឋកិច្ច។ សន្ទសស្ ន៍ន េះតា មដានសកម្មភាពផលិត កម្មនៅតាមរោងចក្រ និងរោងសិប្បកម្ម របស់ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ និងតាម ដានពស ី ន ្ថា ភា ព សេដ្ឋកិចច ្ច ិនយ៉ាងហ្មត់ចត់។ លោក Qu Hongbin ប្រធានសេដ្ឋវិទូ ចិនប្រចាំក្រុមហ៊ុន HSBC បានឲ្យដឹងក្នុង សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយថា៖ «វិស័យ ផលិតកម្មបានថយចុះដោយសារការធ្លាក់ ចុះនៃតម្រូវការខាងក្រៅ ការធ្លាក់ចុះតម្រូវ ការកង ្នុ ស ក ្រុ និងក ណ ំ ន ើ ន កា ៃ រកាត់ប ន្ថយ
បុគល ្គ ក ិ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Fiat SpA ដើរកាត់ខស្ ចង្វា ែ កផ ់ លិតកម្មនៅរោងចក្រកង ុ្ន ខេត្ត Hunan។ B.g
សន្និធិតាមហាងទំនិញ»។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ HSBC បានបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទៀត ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ របស់ខ ន ួ្ល ន ង ឹ ច ញ េ ផ សា ្ យសន្ទសស្ ន៍ វាស់ស្ទង់សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចចុងក្រោយ នៅថ្ងៃទី១ ខែកក្កដាខាងមុខនេះ។ ទិន្នន័យនេះត្រូវបានចេញផ្សាយបន្ទាប់ ពីមា នការបង្ហាញស ច ូ នាករសដ េ ក ្ឋ ច ិ ដែ ្ច ល មានកម្រិតខ្សោយកាលពីខែឧសភា ដែល បានបង្ហាញថា ទិន្នផលឧស្សាហកម្ម និង ការវិនិយោគទ្រព្យសកម្មថេរ ដែលជាការ
វាស់វែងការចំណាយដ៏សំខាន់របស់រដ្ឋា- ភិបាល និងកា រនាំច ញ េ និងនា ច ំ ល ូ ស ទ ុ ត ្ធ ែ ធ្លាក់ចុះទាំងអ ស់។ លោក Zhang Zhiwei សេដ្ឋវិទូប្រចាំ ក្រុមហ៊ុន Nomura International នៅ ទីកង ្រុ ហ ង ុ ក ង ុ បានឲ្យដ ង ឹ ក ង ្នុ របាយការណ៍ មួយថា៖ «ការធ្លាក់ចុះនេះបានជំរុញឲ្យ យើងមានក្តីបារម្ភជាថ្មីជុំវិញហានិភ័យនៃ ការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច»្ច ។ ក្រុមសេដ្ឋវិទូមានការព្រួយបារម្ភកាន់តែ
ខ្លាំងជុំវិញចក្ខុវិស័យសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិន ដែលបានកើនឡើង៧,៨ភាគរយកាលពី ឆ្នាំ២០១២ ពោលគឺជាកំណើនទាបបំផុត ក្នុងរយៈពេល១៣ឆ្នាំ ដោយសារតែការ ធ្លាក់ចុះនៃតម្រូវការទំនិញនាំចេញនៅ អាមេរិក និងនៅ តំបន់អ ឺរ៉ុបដ ែលកំពុងជា ប់ បំណុលវ័ណ្ឌក។ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិនក្នុងត្រីមាស ទីមយ ួ ក ង ្នុ ឆ ន ្នាំ េះ អាចសម្រេចបា នតម ្រឹ ត ែ ៧,៧ភាគរយតែប៉ុណ្ណោះ ដោយធ្វើឲ្យក្រុម អ្នកវិភាគដែលបានរំពឹងថា កំណើន សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះអាចនឹងហក់ ឡើងខ្ពស់នៅឆ្នាំ២០១៣នេះ ខកចិត្ត បន្ទាប់ពីសម្រេចបានកំណើនខ្ពស់កាលពី ចុងឆ ្នាំមុន។ រដ្ឋាភិបាលចិនបានកំណត់ទិសដៅ កំណើនស េដ្ឋកិចស ្ច ម្រាប់ឆ្នាំ២០១៣ ក្នុង អត្រា៧,៥ភាគរយ ពោលគឺដ ូចគ្នាទៅ នឹង ទិសដៅក្នុងឆ ្នាំ២០១២ ខណៈរដ្ឋាភិបាល ព្យាយាមកែប្រែគំរូសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនពីការ ពឹងផ្អែកលើការនាំចេញទៅជាការប្រើ- ប្រាស់ក្នុងស្រុក។ លោក Qu បានថ្លែងទៀតថា៖ «រដ្ឋា- ភិបាលក្រុងប៉េកាំងចង់ប្រើប្រាស់កំណែ ទម្រងជា ់ ជា ងប្រក ើ ម្មវធ ិ ជ ី រំ ញ ុ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ដើ ្ច មប្ ី រក្សានិរន្តរភាពសេដ្ឋកិច្ច»។ បទ ្រ ស េ ច ន ិ គ ង ្រោ ន ង ឹ ច ញ េ ផសា ្ យតល ួ ខ េ ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបប្រចាំត្រីមាស ទី២ នៅចុងខ ែនេះ៕ AFP/BP
esdækic©
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
The Phnom Penh Post Hennessy success story
Hennessy ទៅទីណាដ ែលមានការរីកចម្រើន លោក Gilles Hennessy ដែលជាកូនចៅ ជំនាន់ទី ៧ របស់គ ្រួសារ Richard Hennessy ជនជាតិអ ៀរឡង់ ដែលបា នរកឃញ ើ ស គោ ្រា ញា ក់ ដ៏ល ប្ ឈ ី ្មោះកា លពឆ្នា ី ១ ំ ៧៦៥បា នអញ្ជញ ើ ម កធ្វើ ទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងភ្នំពេញកាលពីសប្តាហ៍មុន។ លោកមានមុខងារជាអនុប្រធានប្រតិបត្តិប្រចាំ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Moet Hennessy ដែ លទ ទួលខ ស ុ ត វ្រូ ផ្នែកអ ភិវឌ្ឍន៍ពា ណិជ្ជកម្ម។ លោក Hennessy បានចំណាយពេលវេលា ផ្តល់បទសម្ភាសជាមួយនឹងលោក Stuart Alan Becker នៃកាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍អំពីអ្នកដែល ទទួលមរត កម៉ាកស ដ៏ ្រា ល ប្ ី និងអ ព ំ កា ី រយល់ឃ ញ ើ របស់លោកចំពោះប្រទេសកម្ពុជា។ តើនៅពេលណាដែលលោកបានចាប់ផ ្តើមចូល បម្រកា ើ រក្នង ុ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ រ បស់គ សា ្រួ រលោកជាល ក ើ ដំបូង? ខ្ញុំបានចូលបម្រើការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះនៅឆ្នាំ ១៩៧១ ហើយបា នធ្វើការជាមួយនឹងអ្នកជំនាញ ខាងបទ ិ ស របស់ ្រា ក ម ្រុ ហ៊ន ុ យ ង ើ រយៈពល េ ព រី ឆ ្នាំ គឺ សិក្សាពីវិធីផលិតស្រា។ វាផ្តល់ទំនុកចិត្តឲ្យយើង ច្រើនក្នុងការរៀបរាប់ពីលក្ខណពិសេសរបស់ស្រា នេះ។ ប្រធានក្រុមហ៊ុនជា ច្រើនបា នចូលមកបម្រើ ការ និងចាកចេញទៅវិញ តែពួកគ េមិនអាចបោក បញ្ឆោតខ ្ញុំបានទេ។ ការចបា ្រ ច់ប ញ្ចល ូ គ ជា ្នា មួយន ង ឹ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Moet Chandon នៅឆ្នាំ ១៩៧១ ហាក់ដូចជា ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត របស់ស នេ ្រា ះ រួមទា ង ំ កា របង្កត ើ ក្រម ុ ហ៊ន ុ LV-M H ក្នុងឆ្នាំ១៩៨៧។ តើលោកអាចបង្ហាញមិត្តអ្នក អានរបស់យើងព ីប្រភេទស្រាខ្លះបានទេ? ស្រាសាមប៉ាញ និងស គោញាក់ ្រា មានលក្ខណៈ ខុសប្លែកពីគ្នានៅប្រទេសបារាំង តែវាជារឿងត្រឹម ត្រវូ ដ ល ែ ត វ្រូ ច បា ្រ ច់ប ញ្ចល ូ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ទា ង ំ ព រី ប ញ្ចល ូ គ្នានៅពេលនោះ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងពីរគឺជា ក្រុមហ៊ុនត ូចតប៉ ែ ុណ្ណោះ។ បើអ ្នកមិនគ្រប់គ្រងការ ចែកចាយរបស់អ្នក អ្នកនឹងបរាជ័យ។ នៅឆ្នាំ ១៩៨០ យើងបានទិញយកក្រុមហ៊ុនចែកចាយ របស់យ ង ើ នៅ អា មេរក ិ ហើយចា ប់ព ព ី ល េ នោ ះមក យើងបានចាប់ផ្តើមទិញយកអាជីវកម្មលក់ស្រា របស់យង ើ ពភ ី ក ្នា ងា ់ រចក ែ ចាយរបស់យង ើ មកវញ ិ ។ យើងមានបណ្តាញចែកចាយស្រារបស់ខ្លួនឯង ផ្ទាល់ តែមិនម ែនជាហាងលក់រាយទេ។ យើងពិត ជាកំពុងគ្រប់គ្រងលើជោគវាសនារបស់ខ្លួនឯង ផ្ទាល់ ហើយវាគឺជាអ្វី ដែលមិនអាចចៀសវាង បាន។ យើងសហការជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនចែក
Stuart Alan Becker
Special Projects Officer ចាយរបស់យើងបានល្អណាស់នៅតំបន់អាស៊ី នេះ។ វាគជា ឺ ទ នា ំ ក់ទ ន ំ ងជាយ រូ ម កហយ ើ ពោលគឺ ជាទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំ ហើយយើងធ្វើការជាមួយ គ្នាបានល្អណាស់។ យើងកំពុងវិនិយោគលើម៉ាក ស្រារបស់ក្រុមហ៊ុនយើងនៅកម្ពុជានេះ ហើយការ វិនិយោគនេះ កំពុងដំណើរការល្អណាស់។ តើវាជាការពិតមែនទេដែលថា ដរាបណាយើង មានស្រាដែលមានគុណភាពល្អនោះ យើងនឹង អាចបន្តដ ំណើរការបាននោះ? បើយើងគ ្មានស្រាគុណភាពល្អនោះទេ យើងន ឹង មិនអា ចដណ ំ រើ កា រទៅម ខ ុ បា នទេ។ អ្នកអា ចបោក ប្រាស់អតិថិជនបានតែម្តងប៉ុណ្ណោះ មិនអាចបោក បានពីរដងទេ។ ភាពរឹងមាំនៃគុណភាពស្រារបស់ យើង គឺជា កត្តាសំខាន់។ យើងសំណាងល្អណាស់ ដែលយ ង ើ មា នគ្រសា ួ រនេះចា ប់ព ដ ី ម ើ ម ក។ ខ្ញមា ុំ ន កូនប្រុសពីរនាក់ ពួកគេធ្វើអាជីវកម្មផ្សេង។ ក្រុមហ៊ុន LVMH ត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមលក្ខណៈ វិមជ្ឈការដោយប្រើប្រាស់ទស្សនវិជ្ជា និងគ្រប់គ្រង ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ច ន ំ ន ួ ៦ ០ផស្ ង េ ទៀត ។ វាគជា ឺ ម ធ្យោបាយ ដ៏ល្អមួយក្នុងការគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន។ បើអ្នកជឿ ជាក់ថាអ្នកកំពុងដំណើរការក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ដោយផ្ទាល់នោះ អ្នកនឹងអាចធ្វើការបានកាន់តែ ប្រសើរ។ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនMoet Hennessy តើតំបន់ អាស៊ីមានសារៈសំខាន់ជាងតំបន់ផ្សេងទៀតនៅ លើពិភពលោកមែនទេ? អាស៊ីគឺជាតំបន់ធំជាងគេ ផ្តល់ប្រាក់ចំណេញ ច្រើនសម្រាប់ស្រា Hennessy។ យើងបា នចូល មកទីនេះយូរមកហើយ។ យើងបានចាប់ផ្តើម នាំចល ូ ស មក ្រា លក់នៅ ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ នៅឆ១ ្នាំ ៨៥៩ នៅជប៉ន ុ នៅ ឆ ្នាំ ១៨៦៨ដូច្នេះចិ ន និងត ប ំ ន់អា ស៊ី គឺជាទីតាំងសំខាន់បំផុត។ ប្រជាពលរដ្ឋអាស៊ី ប្រៀបដច ូ ជា របស់ដ ល ៏ ម ្អ យ ួ នៅ កង ្នុ ជ វី ត ិ និងជា អ ក ្ន ចូលច ត ិ ផ ្ត លិតផលលៗ ្អ ។ ស្រារបស់យ ង ើ គ ជា ឺ ស ្រា ថ្លៃគុណភាពលេខ១ និងជាក្រុមហ៊ុនផលិតស្រា បិទលេខមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ យើងបង្កើត អាជីវកម្មស្រាសាមប៉ាញដ៏ធំមួយនៅជប៉ុនយ៉ាង ហោចណាស់ចំណាយពេល ២០ឆ្នាំដែរ។ យើង បង្កើតទីផ្សារស្រាសាមប៉ាញនៅប្រទេសចិន។ ដំបូងឡើយ ស្រាសាមប៉ាញ មិនមែនជារសជាតិ
ស្រាសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន និងចិនទេ ហើយដូច ជាស្រាផ្សង េ ទ ៀតដរែ ស្រាសាមប៉ាញគឺជា ប ភ ្រ ទ េ ស្រាដែលគេមិនសូវចូលចិត្ត។ អ្នកត្រូវធ្វើឲ្យអតិ- ថិជនមានផលិតផ លរបស់អ្ន កនៅ ក ង ្នុ ដ ។ ៃ អាស៊គឺ ី ជាតប ំ ន់ដ ល ែ មា នការអភិវឌ្ឍល ឿនជាងគេនៅកង ្នុ ពិភពលោក ដូច្នេះយើងត្រូវទៅកន្លែងណាដែល យើងអា ចរីកចម្រើនបាន។ តើស្រាគោញាក់របស់ Hennessy ប្រភេទ ណាខ្លះដែលល្អជាងគេ? វាអាស្រ័យថាតើអ្នកចង់ពិសាស្រាជាមួយ នរណា។ ស្រាល្អជាងគេគឺឈ្មោះ Richard ហើយស ល្អ ្រា ផ ស្ ង េ ទ ៀតគឺស ្រាParadis។ ស្រាទាំងពីរនេះគឺសុទ្ធតែជា ស្រាល្អ។ យើងមា នស្រា ៧បភ ្រ ទ េ ខុសគ ្នា ពោលគខ ឺ ស ុ គ ដោ ្នា យសារ អាយុរបស់ស្រា និងធាតុផ្សំរបស់ វា។ ស្រាដែលមានអាយុកាន់តែ ច្រើន គឺកាន់តែមានតម្លៃខ្ពស់។ អាថ៌កបា ំ ង ំ ន ស ៃ ល ិ ្បៈលាយស្រា អាច ផលិតនូវស្រាល្អជាងគេ។ ក្នុង ចំណោមស្រាទាំងពីរប្រភេទ ធំៗរបស់យើង ស្រាគោញាក់ XO គឺជាស្រាដែលគេស្គាល់ ច្រើន ចំណែកឯស្រា VSOP គឺសម្រាប់អតិថិជនក្មេងៗ។ យើងបានចេញលក់សប្រ ្រា - ភេទHennessy Artistry ហើយស្រាទាំងនោះ ពិត ជាបានលើកស្ទួយកេរ្តិ៍ ឈ្មោះរបស់ស ្រា Hennessy ក្នុងច ំណោម អតិថជ ិ នកង េ្ម ៗ។ អ្នក ត្រូវរក្សាស្រាម៉ាក ចាស់ៗ ឲ្យនៅមាន ប្រជាប្រិយ និង រស់ រ វើ ក ជានិច្ច បើ មិនដច ូ ះេ្ន ទេ ស្រា ទាំងនោះ នឹងបាត់ ឈ ះ្មោ មិនខាន។ តើស គោ ្រា ញាក់ នេះមា នអាយុប ន ៉ុ ន ្មា ឆ្នាំហើយ?
ស្រានឹងក ន ើ អា យុនៅ ក ង ្នុ ដ ប ពោលគឺក ន ើ ឡ ង ើ ដល់អា យុខ ស ្ព ់ ហើយថយ ចុះវិញ ហើយប អ ើ ក ្ន រក្សា វាទក ុ យ រូ ព ក េ អ្នកម ន ិ អា ចពសា ិ ស នោះ ្រា បានទេ។ តែមិនមែនជាស្រាគោញាក់ទេ។ បើស្រាគោញាក់ នៅតែបិទជិតក្នុងដបនោះ វាមិនមានបញ្ហាអ ្វីទេ។ តើអនាគតស្រាគោញាក់នឹងទៅជាយ៉ាងណា នាពេលអ នាគត? វាគឺជាជីវិតដ៏រីករាយ។ យើងទទួលបានជោគ- ជ័យ។ នៅពេលអ្នកទទួលបានជោគជ័យ វានឹង ជួយអ្នក។ បើអ្នកបន្តពង្រីកអាជីវកម្មនេះ អ្នកត្រូវ ពង្រក ី វា តាមមធ្យោបាយដត ៏ ម ្រឹ ត វ្រូ ។ ខ្ញរុំ ក ី រា យ ណាស់ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ ក្រុម- ហ៊ុន Moet Hennessy រីកចម្រើន ខ្លាំងណាស់នៅពេលនេះ ហើយ នៅពេលអ នាគតកម ្រុ ហ៊ន ុ ន េះន ង ឹ កាន់តែរីកចម្រើនខ្លាំងជាងនេះ ទៀត៕ BP
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x;Ą á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
www.postkhmer.com
esdÌkicŠ
taragtĂŠmøPaKhuâ&#x20AC;&#x2DC;n nigsnĂ&#x17E;sSn_TIpSarRbcaMĂŠâ&#x20AC;&#x2039;fÂśTI20 Exmifuna qĂąaM 2013 ĂŠnTIpSarmUlbRtkm<ĂşCa á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;PPWSA (Daily Closing Price) á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 6,300
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A; 6,320
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.32
20
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; 6,300
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; 6,320
6,300
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
53,682
338,396,600
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
53,682
338,396,600
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś (Daily Closing Idex) á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; 677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 679.57
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
2.15
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.32
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;
677.42
679.57
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; 677.42
á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Ben Bernanke á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x;¨á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸
á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;¤á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Bernanke á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś á&#x;&#x152; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;¸á&#x;&#x2019;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2022; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; Bernanke á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC; (QE) â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2022; AFP/BP á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Bernanke á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; Bloomberg
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Coming up on Thursday, July 4, The Phnom Penh Post proudly presents
The Fourth of July
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
Íť American companies doing business in Cambodia including motor vehicles, Íť A look at whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening for the United States of America in Cambodia: Íť The American Chamber of Commerce in Cambodia: whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening. Story ideas? Email stuart.becker@gmail.com borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 Booking deadline: Thursday, June 27. Artwork deadline: Tuesday, July 2.
Thursday July 4.
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 H/P: 012 763 481 / 011 743 998 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ឥណ្ឌន ូ ស េ ៖ី៊ សិងប ្ហ រុ ធ ី ើ្វ ដូច«ក្មង េ »ក្នង ុ រឿងអ័ព្ទ
ប្រមុខអ.ស.ប. លោកបាន គីមូន ចាប់ដ ៃប្រធានាធិបតីចិន លោកស៊ី ជីនភ ីង មុនព េលជំនួបម ួយនៅមហាសាលប្រជាជនក្នុងក ្រុងប៉េកាំង។ AFP
បម ្រ ខ ុ អ.ស.ប.ជួបប្រធានាធិបតី ចិនពភា ិ ក្សាពក ី រ ូ ខា េ៉ ងជង ើ និងសរី៊ ី ក្រុងប៉េកាំងៈ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ រដ្ឋបានរាយការណ៍ថា ប្រធានាធិបតីចិន លោកស៊ី ជីនភីង និង ប្រមុខអ.ស.ប. លោកបាន គីមូន ពីថ្ងៃពុធ បានពិភាក្សាអំពីឧបទ្វីប កូរ៉េ និងបញ្ហាស៊ីរី ខណៈដំណើរ ទស្សនកិចរ្ច បស់លោ កទៅប កា ៉េ ង ំ ត្រវូ សៅ ហ្មងដោ យការវាយបហា ្រ រ សម្លាប់មនុស្សមួយនៅឯបរិវេណ ការិយាល័យអ.ស.បនៅសូ មល ៉ា ។ ី លោកគីមូន ដែលអញ្ជើញដល់ ក្រង ុ ប កា េ៉ ង ំ ពី ថ អ ្ងៃ ង្គារបានជប ួ ជា មួយលោ កសនៅ ី៊ ឯមហាសាលប្រ-
ជាជនក្នុងក្រុងប៉េកាំង បន្ទាប់ពី មុននោ ះបានទស្សនាមជ្ឈមណ្ឌល មួយដែលហ្វឹកហ្វឺនកម្លាំងរក្សា សន្តិភាពអ.ស.ប.របស់ច ិន។ សវា េ កម្មព ត ័ មា ៌ នចន ិ បានរាយការណ៍ថា ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ ទស្សនស្តីពីបញ្ហាស៊ីរី និងឧបទ្វីប កូរ៉េក្នុងពេលក ិច្ចពិភាក្សានោះ។ ដោយពុំរៀបរាប់លម្អិត របាយការណ៍នោ ះ បាននយា ិ យថា លោក ស៊ីបានពណ៌នាពី«គោលជំហរ ប្រកបដោយគោលការណ៍»របស់ ចិនស្តីពីបញ្ហាទា ំងអស់នោះ។
ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួ បានរាយកាណ៍ថា ប្រធានាធិបតី ចិន ក៏បានជម្រាបលោកគីមូនថា ក្រង ុ ប កា ៉េ ង ំ ន ង ឹ ប ង្កន ើ ក ច ិ ប ្ច ង ឹ្រ ប ង ្រែ ដើមប្ ជ ី រំ ញ ុ ដ ណោ ំ ះសយ ្រា ស ន្តភា ិ ព នៃជម្លោះអ ន្តរជាតិ។ ចិន ដែលប្រឈមនឹងសម្ពាធ អាមេរិកដើម្បីទប់ស្កាត់កូរ៉េខាង ជើងបានស្រងស ់ ម្តអ្ន ី កច រចាជង ើ ចាស់របស់ក រ ូ ខាង ៉េ ជង ើ លោក គីម កេក្វាន ដូចបាននយា ិ យថា ទីក ង ្រុ ព្យុងយ៉ាងមានឆន្ទៈភ្ជាប់ខ្លួន ក្នុង ការចរចាលើរូបភាពណាមួយក៏
ក្រុងសិង្ហបុរីៈ ឥណ្ឌូនេស៊ី កាល ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានចោទប្រកាន់ ប្រទេសសិង្ហបុរីពីបទប្រព្រឹត្តដូច ជា«ក្មេង» ជុវំិញផ្ សែងអ័ព្ទ ពីភ ្លើង ឆេះព នៅ ្រៃ កោះសម ៊ូ ត ៉ា ដែ ្រា លប ង្ក ជាវប ិ ត្តប ិ រិសន ្ថា អា ក្រកប ់ ផ ំ ត ុ របស់ រដ្ឋជា ក្រង ុ ន េះ រយៈពល េ ជា ងមយ ួ ទសវត្សរ៍ ខណៈប្រទេសទាំងពីរ រៀបចំកិច្ចពិភាក្សា។ ភាពតានតឹងកើនឡើង រវាងរដ្ឋ តូចសិ ងប ្ហ រុ ី និងអ ក ្ន ជ ត ិ ខា ងធំជា ង ឥណ្ឌូនេស៊ីបានកើតឡើង ខណៈ កម្រត ិ នផ ៃ ស្ ង ែ អព ័ ដ ្ទ ល ែ កព ំ ង ុ ហ៊ុមព័ទកោ ្ធ ះនេះ បា នឡង ើ ដ ល់ខ ស ្ព ថ ់ ្មី ដោយរុំព័ទ្ធក្រុងទាំងមូលចាប់ពី លំនៅឋានរហូតដល់ឧទ្យាន។ ខណៈក្លិនឆួលន ៃដើមឈើ និង ស្មៅភ្ល ង ើ ឆ េះ បានហរើ ច ល ូ ក្នង ុ ផ ្ទះ ប្រជាជន ហើយម៉ាស់ប ិទមុខត្រូវ បានលក់ដាច់អស់ពីឱសថស្ថាន សិង្ហបុរីលោក លី ស៊ានឡុងបាន និយាយថា វិបត្តិអាចមានរយៈ ពេ ល ច្រើ នស ប្តា ហ៍ និ ងជំ រុ ញ ប្រជាជនឲ្យរួមគ្នាទ ប់ស្កាត់។ សិង្ហបុរី បានបង្កើនសម្ពាធលើ ទីក ង ្រុ ហ សា ្ ការតាឲយ្ ចា ត់វធា ិ នការ ច្បាស់លាស់ដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យ
នោះ ប៉ន ុ ឥ ្តែ ណ្ឌន ូ ស េ ទទូ ី៊ ចថាក្រុម- ហ៊ុនសិង្ហបុរីដែលមានចម្ការផល ្ទា ់ ខ្លន ួ នៅ លើកោះ សម ូ៊ ត ៉ា ដែ ្រា លមាន កំហុសដ ែរបានវាយបកវិញ។ រដ្ឋមន្ត្រីសម្របសម្រួលឆ្លើយ តបរបស់ឥណ្ឌន ូ េស៊ីលោក អាគុង ឡាក់ស ណ ូ ូ បានបប ្រា អ ់ ក ្ន កា សែត ថា៖ «សង ិ ប ្ហ រុ ម ី ន ិ គ រួ មានឥរិយាបថ ដូចក ង ្មេ ហើយស ក ្រែ ឡ ឡា ូ ដូច្នេះ ទេ។នេះម ន ិ ម ន ែ ជា អ ដ ្វី ល ែ ឥ ណ្ឌ-ូ នេសច ៊ី ង់បា នទេ នេះគ ដោ ឺ យសារ ជាធម្មជាតិ»។ សម្តន ី េះ បាន ធឡ ្វើ ង ើ ខណៈរដ្ឋ មន្តកា ្រី របរទេសឥ ណ្ឌន ូ ស េ បា ៊ី នធ្វើ ម្ចាសផ ់ ្ទះជំនួបគអា ្រា សន្ននៅក្រង ុ ហ្សាការតាដែលនាយកប្រតិបត្តិទី ភ្នាកងា ់ របរិសន ្ថា ជាតិសង ិ ប ្ហ រុ លោ ី ក Andrew Tan បានចូលរួម។ សន្ទសស្ ន៍ការពល ុ បរិយាកាស សិង្ហបុរីបានឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់ ថ្មីពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺដល់កម្រិត ៣៧១នៅរសៀលគឺល ស ើ កម្រ ត ិ ពីរាត្រីមុនដែលមានតែ៣២១។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីសិង្ហបុរីមិនបាន ឆ្លយ ើ តបចពោ ំ ះសម្ដប ី ង្កហត េ នោ ុ ះ ទេ ដោយថ្លែងថា លោកមិនចង់ មានជម្លោះការទូត៕ AFP/CC
បាន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានុយ ក្លេអ៊ែរដោយសន្តិវិធី។ ជំនប ួ ន េះកើតឡើងច ព ំ ល េ ភាព តានតឹងកើនឡើងនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ ជុំវិញបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរកូរ៉េខាង ជើង និងស្ថានការណ៍កាន់តែ អាក្រក់ក្នុងស ង្គ្រាមស៊ីវិលស៊ីរ។ ី ចំពោះបញ្ហាស៊ីរី ចិនអំពាវនាវ ឲ្យដោ ះស្រាយជ ម្លោះតាមមធ្យោ- បាយដល ែ គ្របភា ់ គីអាចទទួលយ ក បាន។ លោក គ ម ី ន ូ នឹងជួ បព ភា ិ កសា ្ ជាមួយនាយករដ្ឋម ន្ត្រច ី ិន លី កេ បុគ្គលិកការិយាល័យដើរនៅមុខអគារសិង្ហបុរីដែលរំុព័ទ្ធដោយអ័ព្ទ។ AFP ឈាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់៕ AFP/CC
ទឹកជន ំ ន់មស ូ ង ុ វស្សានៅឥណ្ឌានង ិ នប េ ល ៉ា ់ សម្លាបម ់ នុសស្ ១៦០នាក់
រថយន្តក្រុងនិងរថយន្តធំ ត្រូវលិចនៅក្នុងទឹកជំនន់នៃទន្លយ េ ៉ាមូណា។ AFP
ក្រុងដេរ៉ាឌូន: ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា ឧទ្ធមគ ្ភា ច ក្រយោ ធាជាច ន ើ្រ គ ឿ្រ ង បានទម្លាក់ គ្រឿងឧបភោគ-បរិភោ គគអាសន្ន ្រា ពី ថ ពុ ្ងៃ ធ ដល់ពលរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ដែលជាប់នៅនឹង កន្លង ែ ដោយទក ឹ ជ ន ំ ន់ភ ម ្លា ៗដ ល ែ បា នវាយ ប្រហ ា រទីប្រជជ ុំ នជាច្រើន និងអារាមហិណ្ឌូ នៅភាគខាងជើងឥណ្ឌា ដោយសម្លាប់ជាង ១៦០នាក់ក្នង ុ នោ ះនៅនេប៉ាល២២នាក់ ់ ។ ពួកគេបាននិយាយថា អ្នកធធ ្វើ ម្មយា ត្រា និងភ ៀ្ញ វទេសច ររាប់ពា ន់នា ក់ ត្រវូ បា នជម្លៀស ចេញរច ួ ហ យ ើ បន្ទាបព ់ ទ ី ក ឹ ជ ន ំ ន់ន ង ិ កា ររអិល បាក់ដ ប ី ណ្ដាលម កពភ ី ្លៀងរដូវវស្សាម ន ុ កា ល កំណត់បានធកា ្វើ របផ ំ ច ្លិ ប ផ ំ ញ ្លា ទ ទា ូ ង ំ ត ប ំ ន់
ជួរភ ្នំហិមពាន្តរបស់ឥណ្ឌា។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីឥណ្ឌាលោក ម៉ាន់ម៉ូហាន់ សង ី៊ បានថង ែ្ល ថា អា ទិភាពគឺជួ យស ង្គះ្រោ អ ក ្ន ដែលជាប់នៅនឹងកន្លែងទៅណាមិនរួច និង ជួយមនុស្សជាង១មន ៉ឺ នាក់ដែលគេ ជម្លៀស រួចហ ើយ ដោយហៅជំនន់ថា ជាការ«គួរឲ្យ ព្រួយបារម្ភបំផុត»។ បន្ទាបព ់ ជ ី ិះយ ន្តហោ ះមល ើ ព ល ី ត ើ ប ំ ន់ជន់ លិចកាល ពរា ី ត្រថ្ង ី ពុ ៃ ធជា ម យ ួ ប្រធានគណ- បក្សខុនក្រេសកំពុងកាន់អំណាចលោកស្រី សូន ី ញ៉ា គន្ធី លោកនាយករដ្ឋម ន្តបា ្រី នថង ្លែ ថា៖«មានការបំផ្លិចប ំផ្លាញទ្រង់ទ្រាយធំ»។ លោកបានថង ែ្ល ថា រដ្ឋាភ បា ិ លនង ឹ ផ ល ្ដ ថ ់ វិកា
១៧០លានដុល្លារដល់រដ្ឋ Uttarakhand ដែលរងគ្រោះធ្ងនបំ ់ ផត ុ ន េះសម្រាបប ់ ត ្រ ប ិ ត្តិ ែ ថា «គ្របល ់ ទ្ធភាព ការសង្គ្រោះដោយបន្ថម ធនធាន»តវ្រូ បា នពង្រាយដ ម ើ ប្ ទ ី ប់ទ ល់ន ង ឹ «សោកនាដកម្មអាក្រក់»ន េះ។ ផ្ទះ អគារច្រើនជា ន់ រថយន្ត ស្ពានន ិងផ ្លូវ ថ្នល់ ត វ្រូ ទឹកហូ រយ កទៅឬក៏ខ ច ូ ខា តបន្ទាប់ ពីទន្លេបានឡើងហ ួសច្រាំង។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសង្គ្រោះមហន្តរាយនៅរដ្ឋ Uttarakhand លោកYashpal Arya បាន ថ្លែងថា៖ យ៉ាងតិច១១០នាក់បានស្លាប់ ដោយ ២៨នាក់ទ ៀតនៅរដ្ឋ U ttar Pradesh និងHimachal Pradesh៕ AFP/PN
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
GnþrCati
បក្សសន ំ្តា យ ិ មឆក ែ ស្នស ើ ំុ បេកភា ្ខ ពនាយករដ្ឋមន្តស ី្រ ី្ត្រ ក្រុងប្រាកៈ បក្សសង្គមប្រជា- ធិបតេយ្យពលរដ្ឋ(ODS)ស្តាំ និយមឆែកកា លពថ ី ព ្ងៃ ធ ុ បានស្នើ សុប ំ ធាន ្រ សភាលោកស្រម ី រី ស ៉ូ វ ្លា ៉ា ណេមកូវ៉ា ស ម្រាបត ់ ណ ំ ង ែ នា យក រដ្ឋមន្ត្រីថ្មី បន្ទាប់ពីការលាលែង របស់លោ ក Petr Necas ចំពល េ មានរឿងអាស្រូវពុករលួយ។ បើសិនជាត្រូវបានអនុម័តពីដៃ គូចម្រុះ ប្រធានាធិបតី មីឡូស ហ្សេម៉ាននិងស ភានោះ លោ កស្រី ណេមកូវ៉ា អាយុ៦០ឆ្នាំ នឹងក្លាយ ជាស្តដ ្រី ប ំ ង ូ ដ ក ឹ នា រំ ដ្ឋាភបា ិ លកក ្រិ
ប្រធានសភាសាធារណរដ្ឋឆក ែ លោកសី្រ មីរស ូ៉ វ ្លា ៉ា ណេមក វ ូ ។ ៉ា AFP
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រធានស្តីទីបក្សODS លោក មរ៉ាទន ី គូបាបានបប ្រា អ ់ ក ្ន កា សែត ថា៖ «ODS ចា ត់ទ ក ុ លោកស្រី មីរ៉ូ ស្លាវ៉ា ណេមកូវ៉ាថាជាអ្នកនយោបាយមានបទពិសោធម្នាក់ជាមួយកេរ្តិ៍ឈ្មោះសីលធម៌ និងខា ង នយោបាយ...ជាប គ ុ ល ្គ ម្នាកដ ់ ល ែ អាចធ្វើជាអ្នកតំណាងឲ្យប្រទេស របស់យើងនៅក្រៅប្រទេស»។ លោកស្រីណេមកូវ៉ាបានបន្ថែម ថា៖«ខធ ្ញុំ ប ្លា ឆ ់ ង ្ល កា ត់កា របោះឆត ្នោ រដ្ឋសភា៤ដ ងហយ ើ ក្នង ុ ពេ ល១ ៥ ឆ្នាន ំ ះេ ហើយខ្ញទ ំ ុ ទួលបាន ការគាំទ្រ ពីសមាជិក ODS ដែលតែងតា ំង ខ្ញុំផង និងអ ្នកបោះឆ្នោតផង»។ ប្រធានាធិបតីហ្សេម៉ានបាន និយាយថា លោកនង ឹ ពិភាក្សាន ង ឹ ក្រុមមេដឹកនាំបក្សអំពីនាយករដ្ឋ មន្តថ ្រី ពី ្មី ថ ស ្ងៃ ក ុ ដល់ ្រ ថ ច ្ងៃ ន្ទ ហើយ ការពន្យល់ពជ ី ម្រស ើ នោះនឹងមាន។ ប៉ុន្តែលោកបន្ថែមពីថ្ងៃពុធថា៖ «ប្រធានាធិបតីគឺនៅទីនេះ ដើម្បី តែងតាំងនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មីម្នាក់ឲ្យ បានឆាប់រហ័ស»៕ AFP/CC
លោកសី្រ ស៊ជ ូ ី ធ្វខ ើ ប ួ ក ណ ំ ត ើ ៦៨ឆ្នាំ មេដឹកនាំប្រឆាំងមីយ៉ាន់ម៉ាលោកស្រីអ៊ុងសាន ស៊ូជី (កណ្តាល)គ្រវីដៃស្វាគមន៍ក ្រុមអ្នកគាំទ្រ ខណៈលោកស្រី ចាកចេញពីទីស្នាក់ការបក្សសម្ព័ន្ធជាតិ ដើម្បីប្រជាធិបត េយ្យ ជាទីដែលលោកស្រីធ្វើខួបក ំណើតល ើកទី៦៨ នៅក្នុងក្រុងយ៉ាំងហ្គោន កាលពីថ្ងៃទី ១៩ មិថុនា។ លោកស្រីស៊ូជី កាល ពីដ ើមខ ែនេះ បានប្រកាសពីចេតនាឈរឈ្មោះប ្រធានាធិបតីដោយអំពាវនាវឲ្យពលរដ្ឋគ្រប់រូបចែករំលែកផ្លែផ្កានៃកំណែទម្រង់ជាតិ៕ AFP
លោកអបា ូ ម៉ា អំពាវនាវជាថ្មឲ ី យ្ រុសស្ កា ី៊ ត់ប ន្ថយអា វុធនុយក អ េ្ល រែ៊
From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities.
6
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
ក្រុងប៊ែរឡាំងៈ ប្រធានាធិបតី អាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានចញ េ កា រអពា ំ វនាវឲយ្ មានការ កាត់បន្ថយអាវុធនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី និងអា មេរក ិ នៅ កង ្នុ ស ន ុ រ្ទ ក ថាមយ ួ នៅឯខ្លោងទ្វារ Brandenburg Gates ពីថ ្ងៃពុធ និងបានព្រមាន រដ្ឋាភិបាលបស្ចិមប្រទេសប្រឆាំង នឹងភា ពស្កបស ់ ល ្ក ់ ដោ យនយា ិ យ ថា កិចកា ្ច របវ្រ ត្តសា ិ ស្តមិ ្រ នត វូ្រ បាន គេធ្វើនោះទេ។ លោកអូបាម៉ា បានប្រកា ើ រកត ើ ជាថន ្មី ក ៃ ង ្រុ ដ ល ែ ធ្លាបប ់ ក ែ បា ក់គ្នា នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ ការរីកចម្រើន ខណៈលោកឈរ នៅលផ ើ ក ្នែ ខា ងកត ើ ន ផ ៃ វ្លូ ច ល ូ ទៅ កាន់កផ ំ ែងប៊ែរឡា ំង។ នៅចពោ ំ ះមខ ុ ហ ង ្វូ ម នុសស្ ច ន ំ ន ួ ៤៥០០នាក់ដែលឈរនៅពីមុខ កន្លង ែ ប វ្រ ត្តសា ិ ស្តក្រោ ្រ មអា កាស ធាតុក្ដៅ លោកអូបាម៉ា បានថ្លែង ថា៖ «កំផែងនេ ះគជា ឺ របស់ប ្រវត្តិ- សាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែយើងមានប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បធ ី ្វើផងដែរ»។ មេដឹកនាំអាមេរិករូបនេះ បាន អំពាវនាវឲ្យរុស្ស៊ីព្រមកាត់បន្ថយ ចំនន ួ អាវុធន យ ុ ក អ៊ ្លេ រែ យ ទ ុ សា ្ធ ស្ត្រ ដែលគ្រប់គ្រងដោយអតីតសត្រូវ សង្គ្រាមត្រជាក់មកនៅប្រហែល ១០០០ដម ើ និងក កា ៏ ត់ប ន្ថយកា រ ស្តុកនូវអាវុធនុយក្លេអ៊ែរកលយុទ្ធ ផងដែរ។
លោកអូបាម៉ា បានថ្លែងថា៖«ខ្ញុំ បានកណ ំ ត់ថា យើងអា ចធានាសន្ដ-ិ សុខអាមេរិក និងក្រុមសម្ព័ន្ធមិត្ត របស់យ ង ើ និងរក្សាបា នការកំញញ ើ ដ៏រឹងមាំ ខណៈកាត់បន្ថយអាវុធ យុទ្ធសាស្ត្រយើង ដល់១/៣»។ ដោយព្យាយាមពង្រឹងការកាត់ បន្ថយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាកេរដំណែលដ៏សំខាន់មួយរបស់លោក លោកបានបញ្ជាក់ថា៖ «នេះគឺជា វិធានការដល ែ យ ង ើ អា ចចាត់ដើមប្ ី បង្កត ើ ព ភ ិ ពសន្តភា ិ ពនិងយ ត ុ ធ ្តិ ម៌ មួយ»។ គេនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថា តើ ប្រធានាធប ិ តីរស ុ ស្ ៊ី លោក វ្ល៉ាឌីមៀរ ពូទន ី ដ ល ែ លោកអូ បាម៉ា បានជប ួ នៅឯជំនួប G8 នៅអៀរឡង់ខាង ជើងនឹងយ ល់ព ម ្រ ច ពោ ំ ះការកាត់
បន្ថយអា វុធធ ដ ំ នេ ំុ ះឬយ៉ាងណា? ទោះយ៉ាងណា ឧបនាយករដ្ឋ មន្តរ្រី ស ុ ស្ លោ ៊ី ក Dmitry Rogozin បានរម្ងាប់សំណើនេះ។ យោងតាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Itar-TASS របស់រុស្ស៊ីឲ្យដឹងថា លោកបានថង ្លែ ថា ៖«តយ ើ ង ើ អា ច ម៉ឺងម៉ាត់អំពីការកាត់បន្ថយសក្ដា- នុពលនុយក្លេអ៊ែរជាយុទ្ធសាស្ត្រ ខណៈអាមេរិកកំពុងបង្កើនសក្តានុពលរបស់ខ្លួនដើម្បីស្ទាក់ចាប់ សក្តានព ុ លយទ ុ សា ្ធ ស្តនេ ្រ ះ យ៉ាង ដូចម្ដេច?»។ មុនន េះ អ្នកនា ពា ំ ក្យវមា ិ នកម ្រឹ - ឡាំងបានថ្លែងថា រុស្ស៊ីធ្លាប់បាន ប្រាបអា ់ មេរក ិ ហ យ ើ ថា ខ្លន ួ ច ង់ឲ យ្ រដ្ឋមា នអាវុធន យ ុ ក អ៊ ្លេ រែ ផ ស្ ង េ ទ ៀត ប្ដេជ្ញាកាត់បន្ថយដែរ៕ AFP/PN
អធិការបតីអាល្លម ឺ ង ៉ ់ លោកសី្រ មឺកល ែ ចាប់ដៃ លោកអូបាម៉ា។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ព័ត៌មានខ្លីៗ រដ្ឋាភបា ិ លចម្រះុ កក ិ្រ នៅតម ែ ន ិ តវូ្រ គជ ្នា វំុ ញ ិ ការបិទទរូ ទស្សន៍រដ្ឋ
ក្រុងអាថែនៈ ការចរចារវាង នាយករដ្ឋម ន្តក្រ ី្រ ក ិ និងដ គូ ៃ ច ម្រះុ របស់លោ កបានបរាជ័យពុ អា ំ ច ដោះស្រាយការជាប់គាំងនយោ បាយដែលបង្កដោយការបិទ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ERT របស់ រដ្ឋាភបា ិ ល ប៉ន ុ កិ ្តែ ចព ្ច ភា ិ ក្សាន េះ នឹងបន្តនៅថ ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទៀត។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីបក្សអភិរក្ស និយម អានតូនីស សាម៉ារ៉ាស បានរៀបចក ំ ច ិ ប ្ច ជ ្រ ៣ ុំ មង ៉ោ ក ន្លះ ពីពធ ុ ជាមយ ួ មដ េ ក ឹ នាប ំ ក្សសង្គម និយមSocialist Pasok និងប ក្ស ប្រជាធិបតេយយ្ ឆ្វ ង េ ន យ ិ មដើមប្ ី ព្យាយាមសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀង អំពីអនាគត ERT។ ទាំងបក្ស Pasok និងបក្សប្រជាធ ប ិ តេយយ្ ឆ្វេងនិយមបានជំទាស់យ៉ាង ខ្លាង ំ ក្លាច ពោ ំ ះការបទ ិ ប ព ្រ ន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វ ផ្សាយរដ្ឋ EFT ដែលទង្វើនេះ បានធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើដ៏ ខ្លាំងដល់ ភាពស្អិតល្មួតរបស់រដ្ឋាភិបាល ចម្រុះ៕ AFP/CC
ពលរដ្ឋបល ុ៊ ហ្គារត ី វ៉ាជា ថ្មី ថ្វប ី នា ើ យករដ្ឋមន្តី្រ បានធកា ើ្វ រសទោ ំុ ស
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ក្រមុ បឆា ្រ ងំ សរី៊ ប ី េជ ្ត ប ្ញា យ ្រ ទុ ្ធ ដើមប្ ផី ល ួ្ត រំលលោ ំ កអាសាដ ក្រង ុ បៃរត ូ ៈ ក្រម ុ ប្រ ឆាង ំ ស៊រី ពី ី ថ ្ងៃ ពុធ បានប្តេជ្ញាបន្តប្រយុទ្ធដើម្បី ផ្តួលរំលំប្រធានាធិបតីលោក បាសារ អាល់អាសាដ ដោ យនយា ិ យ ថាដំណោះសយ ្រា ន យោបាយណា មួយចំពោះជម្លោះនេះ ត្រូវតែនាំ ទៅដល់ការដួលរលំរបបនេះ។ ក្រុមឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សស៊ីរី បាននិយាយថា ទន្ទឹមជាមួយគ្នា នេះ ទាហាន និងក្រុមឧទ្ទាមបាន ប៉ះទ ង្គច ិ គ្នាជា ថ្មកា ី លពរា ី ត្រថ្ង ី ព ៃ ធ ុ នៅខាងក្រៅខណ្ឌ កាប៊ុន នៃក្រុង ដាម៉ាស ខណៈកងទ័ពបានព្យាយាមវាយសម្រុកចូលតំបន់ន េះ។ សេចក្តថ ី ង ែ ្ល ការណ៍មយ ួ ពីសម្ពន ័ -្ធ ភាពជាតិច ម្រះុ បា នកត ើ មានឡើង បន្ទាបពី ់ ម ដ េ ក ឹ នា ំ G8 បាននិយាយ ថា ពួកគ េបានប្តេជ្ញាថាសម្រេចឲ្យ បានដំណោះស្រាយនយោបាយ មួយចំពោះសង្គ្រាមន េះ។ ក្រុមG8នេះក ៏បានអំពាវនាវឲ្យ អ.ស.ប. ធ្វកា ើ រស៊ើបអ ង្កេតពីការ ប្រើប្រាស់អាវុធគីមីដែលត្រូវបាន ចោទប្រកាន់របស់កម្លាំងលោក អាសាដ នៅក្នុងតំបន់ដែលកាន់ កាប់ដោយក្រុមឧទ្ទាម។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រុម ឧទ្ទាម បាននិយាយថា៖«សម្ព័ន្ធ- ភាពជាតិស៊ រី ី បានប្តេជចិ ្ញា តច ្ត ពោ ំ ះ ដំណោះស្រាយនយោបាយណា មួយដែលបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាម នេះនិងសម្រេចបានតាមសេចក្តី ប្រាថ្នារបស់ពលរដ្ឋស៊ីរីដើម្បីរំលំ របបលោកអាសាដ»។
ក្រុមនេះបានបន្ថែមថា៖ «ខ្លួន រក្សាសិទ្ធិប្រើវិធីគ្រប់មធ្យោបាយ ដែលមានដើម្បផ ី ្តួលរំលំអាសាដ ជាពស ិ េសវិធានការយោធា»។ ក្រុមនេះបានបន្ថែមថា៖ «របប អាសាដបានបន្តសម្លា បជ ់ នសវី៊ ល ិ ដោយប្រើមីស៊ីលឆ្លងទ្វីប អាវុធ គីមី និងយ ន្តហោះចម្បាំង។ វាជា ប្រភពនៃភេរវកម្មតែម្យ៉ាងគត់នៅ ស៊ីរី។ ដើម្បស ី ម្រេចបានសន្តិភាព យូរអង្វែងនៅស៊ីរី កិច្ចប្រឹងប្រែង របស់ប ្រទេសទាំងឡា យ គួរផ ្តោត យកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់លការ ើ បយ ្រ ទ ុ ល ្ធ ើ របបនេះតែមួយវិញ»។ នៅខាងកខណ្ឌ ្រៅ កា ប៊ន ុ នៃក្រង ុ ដាម៉ាស ក្រម ុ ឃ ម ្លាំ ល ើ ស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ បាននិយាយថា យ៉ាងតិចឧទ្ទាម ពីរនាក់បានសម្លាប់ និងជាច្រើន នា ក់ទៀតរងរបួស។ ក្រុមឃ្លាំមើលនេះបាននិយាយ ថា៖ «ខណ្ឌន ះេ បានសត ិ្ថ ក្រោមការ បាញ់ផ្លោងដោយអាវុធធ្ងន់ៗជាប់ ជាបន្តមួ យ-ពរី ម ង ៉ោ ដោ យសម្លាប់ ជនសវី ៊ ល ិ ពីរនា ក់នង ិ របួសច ន ើ ្រ » ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ នៅក្បែររដ្ឋ ធានីនេះ យុទ្ធហេសបូឡានិកាយ ស៊ីអុីតមកពីលីបង់បានរួមជាមួយ ទាហាន ក្នុងការជំរុញកាត់ផ្តាច់ បណ្តាញផ្គតផ ់ ្គងរ់បស់ឧ ទ្ទាម។ សម្ព័ន្ធភាពជាតិ បាននិយាយ ថា ខ្លួនខ្លាចកើតមានការសម្លាប់ រង្គាលឯភាគខាងតប្ ង ូ ក ង ុ្រ ដាម៉ាស ខណៈកម ុ្រ ស ះ្មោ ត ង ្រ របប ់ អាសាដ បានក្តោបក្តាប់ទ ីនោះ៕AFP/CC
ក្រុងសូហ្វ៊ីយ៉ាៈ ពលរដ្ឋប៊ុលហ្គារីរាប់ពាន់នាក់បានចេញមក តាមដងផ្លូវសម្រាប់ការតវ៉ាដល់ ថ្ងទី ៃ ៦ ហ យ ើ ពីថ្ង ពុ ៃ ធដោ យទាម ទារឲ្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី លោក ប្លាមេន អូរេស្សាស្គី លាលែងពី តំណែង ថ្វីបើមានការសុំទោស របស់លោកជុំវិញកំហុសឆ្គងពុំ គួរកើតមានខាងនយោបាយ មួយក៏ដោយ។ ដោយកាន់ទង់ជាតិប៊ុលហ្គារី អ្នកត វ៉ាបា នបម ្រ ល ូ ផ្តគ ុំ នៅ ្នា ខាង ក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល ក្នុងក្រុង ស៊ូហ្វ៊ីយ៉ា ដោយនាំគ្នាស្រែកថា «ម៉ាហ្វីយ៉ា!»«សំរាមក្រហម!» និង«ការលាលែង!»។ អ្នកជាតិនយ ិ មជាង៦០០នាក់ ក៏បានជួបជុំគ្នាដាច់ដោយឡែក មួយនៅ ខាងករដ្ឋ ្រៅ សភាដោយ គ្រវីទង់ពណ៌ខ ្មៅ និងបង្ខំឲ្យមាន ការបោះឆ្នោតថ្មី។ ការតង ែ ត ង ែ លោ ក ដេលយ ី ន ៉ា ផេវស្គីជាប្រមុខទីភ្នាក់ងារសន្តិ សុខជា តិ បានធឲ ើ្វ យ្ សា ធារណជន េ ះេ ភាគខាងតប្ ង ូ ដាម៉ាស ត្រវូ បានបផ ំ ញ ្លា ក្នង ុ ជមះ្លោ នៅសរី៊ ។ ី AFP មានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង៕ AFP/CC តំបន់សប្ ណ
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ក្រម ុ នស ិ ស្ ត ិ ប្រេសល ី៊ ចូលរម ួ បាតុកម្មនៅកង ុ្រ សៅ ប៉ាវឡូ ប្រទស េ បស ្រេ ល ី៊ កាលពថ ី ព ៃ្ង ហ ្រ សប្ តិ៍។ AFP
ក្រងុ បស ្រេ ល ី៊ ពីរព្រមបញ្ចះុ ថឈ ៃ្ល ល ួ្ន ក្រុងរីយ៉ូឌីជន េ េរ៉ូៈ ក្រុងធំ បំផុត ពីររបស់ប្រេស៊ីល កាលពីថ្ងៃពុធ បានកាត់បន្ថយការដំឡើងថ្លៃដឹក ជញ្ជន ូ ដែលបា នបង្កឲ យ្ មានមហា បាតុកម្មជាច្រើន ខណៈក្រុម បាតុករនៅបន្តប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ ក្រុមប៉ូលិស នៅខាងក្រៅការប្រកួតបាល់ទា ត់Confederations Cup។ ទង្វរបស់ ើ កម ុ្រ អាជ្ញាធរក្រង ុ សៅ ប៉ាវឡូ និងរីយ៉ូ ឌីជេនេរ៉ូ បាន បញក ្ជា ព ់ ជ ី យ ័ ជ ម្នះធ ម ំ យ ួ សម្រាប់ ការតវ៉ាធំបំផុត ដែលប្រេស៊ីលពុំ ធ្លាប់ជួបក្ន ុងព េលពីរទ សវត្សរ៍និង បានបង្កការប្រៀបធៀបជាមួយ ការបះបោរអារ៉ាប់ និងភាពចលាចលនៅតួកគ។ ី បាតុកម្មទាំងនេះបានបង្កឡើង ព្រោះការដឡ ំ ង ើ ថ នោះ ្លៃ រួចក បា ៏ ន ផ្ទះុ កំហង ឹ ច ពោ ំ ះចណា ំ យដស ៏ ម្បម ើ របស់រដ្ឋាភ បា ិ លទៅល កា ើ របក ្រ ត ួ បាល់ទាត់ Confederations Cup និង World Cup ឆ្នាក ំ យ ្រោ ដែលក្រុមអ្នករិះគន់ និយាយថា កើតឡើងព្រោះត ែកម្មវិធស ី ង្គម។ អភិបាលរដ្ឋសៅប៉ាវឡូ លោក Geraldo Alckmin បានថ្លែងថា ថ្លៃឈ្នួល រថភ្លើង និងរថយន្ត ក្រុងនឹងធ្លាក់ពី$១.៤៤ មកត្រឹម $១.៣៥វិញ ចាប់ពីថ្ងៃចន្ទតទៅ រីឯចៅហ្វាយក្រុងរីយ៉ូលោក Ed-
uardo Paes បានថង ែ្ល ថា ឈ្នល ួ រថយន្តកង ុ្រ នឹងធ្លាកព ់ ី$១.៣៣ មកនៅត ្រឹម$១.២៤។ ក្រង ុ របស់ប ស ្រេ ល ី៊ ជាច្រន ើ ទ ៀត ក្នង ុ នោ ះមានកង ្រុ Porto Alegre និងក្រុងRecife បានលុបចោ ល ការដឡ ំ ង ើ ថ របស់ ៃ្ល ខ ន ួ្ល រច ួ ហយ ើ ។ រដ្ឋាភ បា ិ លបានបម្រង ុ ប្រាក១៥ ់ ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់ការប្រ- កួតបាល់ទា ត់Confederations Cup និង World Cup ក្នុងបំណងអួតពីសន្ទុះសេដ្ឋកិច្ចថ្មីៗ របស់ប្រេស៊ីល និងឧត្តមភាព ពិភពលោកកំពុងកើនឡើង។ ប៉ន ុ ក្រ ្តែ ម ុ អ ក ្ន ត វ៉ារម ួ ទា ង ំ យ វុ ជ ន ជាច្រើននាក់ដែលគិតថាត្រូវបាន ផលពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដែលគេ អួតទ ក ុ ចោ លបានចោទរដ្ឋាភ បា ិ ល ថា បានព្រងើយនឹងវិស័យសុខា- ភិបាលនិងអ ប់រំ ខណៈជះលយ ុ ជា ច្រើនទៅលើកីឡដ្ឋាន។ នៅក្រង ុ Fortaleza ជាទី ដែល ប្រេស៊ីល បានផ្តួលម៉ិកស៊ិក ២-០ ក្នុងប្រកួតទីពីរនៃការប្រកួតបាល់ ទាត់ Confederations Cup នោះ អ្នកតវ៉ាខ្លះនៃអ្នកតវ៉ាប្រ- មាណ១ម៉ឺននាក់ បានគប់ដុំថ្មលើ កម្លាំងសន្តិសុខ ដែលឆ្លើយតប វិញ ដោ យឧស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ និង គ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ។ មនុស្សម្នាក់ បានរងរបួសភ្នែក
ហើយម្នាក់ទៀតត្រូវគេដាក់ប្រង់ កាសែងចេញទៅ ។ ក្រម ុ បា តុករបានសក ្រែ ថា ៖«ទៅ មុខៗ!» ខណៈប៉ូលិសបានរារាំង ចូលកីឡដ្ឋានថ្លៃ $២៤០លាន នោះ។ ស្ត្រីដែលខឹងសម្បាម្នាក់ បានប្រកាសថា៖ «នេះជាអំពើ ផ្ដាច់ការ»ខណៈក្រុមប៉ ូលិសបាន បាញ់គ ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ។ ក្រសួងយុត្តិធម៌ បានបញ្ជាឲ្យ កងឯកភាពប៉ូលិសសហព័ន្ធផ្នែក បង្ក្រាបដាក់ព ង្រាយនៅតាមកីឡ ដ្ឋានម្ចាសផ្ទ ់ ះកា របក ្រ ត ួ Confederation Cup ទាំង៥ នៅក្នុងរដ្ឋ រីយ៉ូ បាហៀ មីណាស ជើរ៉េស សៀរ៉ា ព ម ្រ ទា ង ំ នៅ ក ង ្នុ ស្រក ុ ស ហ ព័ន្ធប្រស៊ីលៀផងដែរ៕ AFP/PN
ទិដភា ្ឋ ពរួមនកា ៃ រតវ៉ា នាពេលរាត្រី នៅកង ុ្ន កង ុ្រ រយ ី ។ ូ៉ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
គីម ថេហី៊ នៅតស្ន ែ ហ េ ៍ រ៉ន េ ទោះមនុសស្ បឆា ្រ ង ំ ចន ើ្រ កី្ដ
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
សាន ផានិត បញ្ចបជ ់ វី ត ិ ការញៀនថំ្នា សេត គឹមសឿន
ក្រុងស េអ៊ូល ៈ ក្រោយពីធ្លាយរូបថត បណ្ដើរគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលរវាងតារា ចម្រៀងប៉ុប រ៉េន និងរាជនីសម្រស់ គីម ថេហ៊ី កាលពីដើមឆ្នាំ មនុស្សជា ច្រើនមានការងឿងឆ្ងល់ថា តើទំនាក់ ទំនងស្នេហាអ្នកទាំងពីរដល់ណា ហើយ។ ជួបជាមួយសារ ពត ័ មា ៌ នសប្ ត ៉ សេអ៊ូលកាលពីថ្មីៗ តារាសម្ដែងរូប ស្រស់វ័យ៣២ឆ្នាំបានថ្លែងពីចំណង ស្នេហ៍រវាងនាង និងរ៉េន ដែលជាម ិត្ត ប្រស ុ នោ ះថា៖ «ពួកយ ង ើ មា នទនា ំ ក់- ទំនងល្អណាស់។ បើមានឱកាស ខ្ញុំ នឹងនា គា ំ ត់ឡ ង ើ ប ស ៉ុ ទ ្ដិ៍ រូ ទស្សន៍ម ង ្ដ »។ ខណៈដែលមនុស្សជាច្រើនមិនគាំទ្រ ឲ្យនាងទាក់ទង រ៉េន នោះ គីម ថេហ៊ី បានអះអាងថា៖ «ខ្ញុំជាមនុស្សមិន ងាយជឿសម្ដីគេទេ។ បើគេថាសង្សារ ខ្ញុំ (រ៉េន) ជាប្រុសមិនល្អ ខ្ញុំត្រូវតែ សាកល្បងនៅជាមួយគាត់ដោយ ផ្ទាល់ ទើបអា ចពសោ ិ ធដង ឹ ថា គាត់ល ្អ ឬក៏មិនល្អ»។ គួរបញ្ជាក់ថា តារា លំដាប់ហ ល ូ វី ដ ូ រ៉ន េ នឹងប ញ្ចបកា ់ តព្វ- កិចយោ ្ច ធានៅថ ទី ្ងៃ ១ ០ ខែកក្កដាខាង មុខន េះហើយ៕ PR
ភ្នំពេញៈ តារាចម្រៀង សាន ផានិត ដែលទស្សនិកជនតែងលើកឡើងនូវ ចម្ងល់ថា តើលោកទៅណាបាត់ហើយ បានជាស្ងាតជ ់ ប ្រា ដ ច ូ ចោ រលច ួ ស េះនោ ះ នៅពល េ ន េះ សភាពរបស់លោ កតវ្រូ បា ន អ្នកធ ប ្លា ជ ់ ប ួ ប ញ្ជាកប ់ ប ្រា ថា ់ សាន ផានិត នៅតមាន ែ សភាពដច ូ ព ម ី ន ុ គឺន យា ិ យស្តី រវើរវាយ ប្រៀបបាននង ឹ ម នុសស្ បា ត់សរ្មា តី ឬក៏លេងថ្នាំនោះ។ ប៉ុន្តែពាក់ព័ន្ធនឹងការ លើកឡើងរបស់ទស្សនិកជនថា លោក ជាតារាចម្រៀងលេងថ្នាំញៀននោះសាន ផានិត បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ក្នុងនាម ជាកូនប្រុសដើមទ្រូង៥ហត្ថថា លោក ឈប់លេ ង និងញ ៀនថ្នាអ ំ ស់រយៈពល េ ២ ឆ្នាំហើយ។ លោក សាន ផានិត ដែលបាត់មុខ យ៉ាងយូរពីសិល្បៈហើយត្រូវបានគេដឹង ថា លោកទៅធជា ្វើ មេការឲ្យកន្លែងច្រៀង រាំស៊ីផឹកមួយកន្លែងនៅខេត្តកំពង់ចាម នោះ ត្រូវបានអ្នកឃើញសភាពតារារូប នេះបញ្ជាក់ឲ្យដឹងថា ពួកគេពិតជាឆ្ងល់ ណាស់មិនដឹងជាតារាចម្រៀង សាន ផានិត កើតជ ំងឺអ្វីឲ្យប្រាកដនោះទេ បាន ជាមើលទៅតារាចម្រៀងរូបនេះប្រៀប បាននឹងមនុស្សគ្មានស្មារតី ឬក៏គ្មាន ព្រលឹងក្នុងខ្លួននោះ។ ស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់ទម្លាយឲ្យដឹងថា មាន ពេលខ្លះទៀតលោក សាន ផានិត ដែល ធ្លាបត ់ ឡូ ែ យឆាយរប ូ ន េះបា នធក ្លា ខ ់ ន ្លួ ទៅ លេងហ្គេមជាមួយក្មេងៗជំពាក់លុយគេ ព្រមទាំងរកលុយជិះម៉ូតូឌុបមកផ្ទះសឹង តែមិនបានផង។ ដោយឡែកទស្សនិក ជនមួយច ន ំ ន ួ ទៀត បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា តារារប ូ នេះទំនងជាញៀននឹងការលេងថ្នាំ ដែល
តារាចម្រៀងដល ែ ធប ្លា មា ់ នឈះ្មោ បោះសឡ ំ ង េ លោក សាន ផានិត។ រូបថត ផា លីណា
នាំឲ យ្ លោ កបាត់សរ្មា តី និងប ៉ះពា ល់ដ ល់ អ្វីដែលកាន់តែធ្វើឲ្យទស្សនិកជនគិត ប្រពន ័ ប ្ធ សា ្រ ទ ខណៈដល ែ ជាងពីរឆ ម ្នាំ ន ុ បែបនេះ គឺដោយសារតែខណៈពេល អ្នកណាមិនល្បីថា តារារូបនេះប្រឡូក ដែលចម្ងល់ទាំងនោះនៅមិនទាន់មាន ប្រឡាក់នឹងល្បែងថ្នាំញៀននោះ។ ការបកស្រាយផង ស្រាបត ់ ែកាលពីយប់
មួយនៅចុងខ ែឧសភាកន្លងទៅ នេះ តារា ចម្រៀងដែលនិយមច្រៀងជាភាសាអង់ គ្លស េ សាន ផានិត បានធឲ ្វើ យ្ ម ន្តទ ្រី ត ូ អ ង់ គ្លស េ ឈឺ ក បា ្ លវល ិ ម ខ ុ ឈ ង ឹ ត ម្ត ែ ងដោ យ សារលោកបានស្ទុះដ រើ ច ល ូ ទ ត ូ អ ង់គ ស ្លេ នៅមស ្តុំ ្រះចកខណ្ឌដ ូនព េញ ធ្វើមិនដ ឹង ទាំងស្មារតីវង្វេងវង្វាន់ ដែលគេមើលទៅ ទំនងជាលោ កជាម នុសស្ មា នសតិម ន ិ ល ្អ ឬក៏ជាមនុស្សដែលវង្វេងដោយសារការ ប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។ ប៉ុន្តែពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហានេះ លោក សាន ផានិត បានធ្លាប់ធ្វើការបដិសេធ ម្តងរួចមកហើយ ដោយលោកបាន បញ្ជាកថា ់ លោកមន ិ ម ន ែ ជា ម នុសស្ វង្វង េ វង្វាន់ស្មារតីទេ តែអ្វីដែលគេយល់ច្រឡំ នោះគឺដោយសារលោកដើរគេចពីអ្នក ស្គាល់គ្នាគេអង្គុយផឹកនៅច្រកផ្លូវមួយ ហើយលោកក៏រកផ្លូវកាត់ទៅផ្ទះ ហើយ ពេលនោះក៏ដើរកាត់ជ ិតទ ូត តែសន្តស ិ ុខ ថា មិនឲ ្យដើរទេ។ តារារូបន េះន យា ិ យថា៖«ខ្ញដ ុំ រើ ពា ក់ម ក ួ កាន់ខោ អា វទៅផ្ទ ះ ប៉ន ុ ខ្ញ ្តែ ខ ុំ ច ្លា អ ក ្ន ស្គាល់ គេហៅផឹក ដូច្នេះហើយក៏រកផ្លូវកាត់ ហើយក៏មិនម ែនដើរកាត់ទ ូតដ ែរ គឺគ្រាន់ តែដើរក ប្ រែ ក ហា ៏ មទៅ ហើយខ ក ្ញុំ ស ៏ រួ ស ន្តិ សុខផ្លូវកាត់ គេក៏បានប្រាប់ខ្ញុំដែរ តែ ប៉ុណ្ណឹង មិនមែ នខ្ញុំវង្វេងវង្វាននោ ់ ះទេ»។ ដោយឡក ែ រឿង គេថា លោកជាមនុសស្ ញៀនថ្នាំនោះ សាន ផានិត ក៏មិនបាន បដិសេធដែរ ហើយថែមទាំងទទួល ស្គាល់ទៀតផង តែលោកបញ្ជាក់ថា៖ «រឿងខ្ញល ុំ េងថ្នាំនោះ ខ្ញុំឈប់២ ឆ្នាំហើយ តែដោយសារតែនៅម្តុំកន្លែងខ្ញុំរស់នៅ សម្បូរក្មេងបែបនេះ ហើយនៅយប់នោះ ទំនងជាគ ច្រ េ ឡថា ំ ខ្ញជា ុំ ក ង ្មេ ទ ប ើ ច ញ េ ព ី ក្លិបក៏ គេម៉ៃទៅ តែខ្ញឈ ុំ ប់យ ូរហើយ៕
មាស សុខសោភា មិនច ង់បា នកន ូ ព ះ្រោ អត់ចះេ សឡា ្រ ញ់កង េ្ម សេត គឹមសឿន
តារាចម្រៀង មាស សុខសោភា និងលោក មាស សុខរតនៈ។ រូបថត ផា លីណា
ភ្នំពេញៈ ក្រោយរស់នៅក្រោមដំបូល តែមួយជាមួយនឹងបុរសកំពូលស្នេហ៍តែ មិនម ន ែ ប ព ្តី េញស ទ ិ អ ្ធិ ស់រយៈជាច ន ្រើ ឆ ្នាំ មក តារាចម្រៀងប្រចាំផលិតកម្មថោន នាង មាស សុខសោភា ត្រូវគេ និយាយ ខ្សឹបខ្សៀវថា កំពុងរ ៀបផែនការយកកូន ស្រីនៅឆ្នាំក្រោយ ដែលត្រូវនឹងឆ្នាំមមី។ តែនៅពេលសួរនាំពីគម្រោងការយកកូន ជាចំណងដៃស្នេហ៍នេះ បែរជាមានការ បញ្ជាកម ់ កវញ ិ ថា មាស សុខសោ ភា មិន ចូលចិត្តក្មេងឡើយ។ ថ្មីៗនេះមានការនិយាយតៗគ្នាពីមាត់ មួយទៅ មា ត់ម យ ួ នៅ ក ង ្នុ ស ង្គមស ល ិ ប្ ៈថា លោក ដា ដែលជាស្វា មម ី ន ិ ស វូ ប ក ើ ច ហ ំ និងតារាចម្រៀងមាស សុខសោភា មាន បំណងចង់បានកូនទុកជាទ្រព្យគាប់ ស្នេហ៍ ខណៈដែលអ្នកទាំងពីរក៏មានវ័យ
ក្រែលគ្រាន់បើដែរនោះ។ ប្រភពដដែល បានបង្ហើបថា លោក ដា ស្រឡាញ់កូន ប្រុស រីឯ សុខសោភា ចង់បានកូនស្រី ជាង ដូច្នេះលោកដា ក៏សុខចិត្តបំពេញ បំណងគូស្នេហ៍ដែរ គឺឲ្យតែបានកូនប្រើ នឹងគេទុកជា ចំណងស្នេហ៍។ តាំងពីបែកធ្លាយចំណងស្នេហ៍តាំងពី ឆ្នា២ ំ ០០៩មក អ្នកណា ក ដ ៏ ង ឹ ថា អ្នកទា ង ំ ពីររួមរស់ជាមួយគ្នាក្នុងផ ្ទះតែមួយដែរ តែ នៅពេលចោទសួរពីទំនាក់ទងនោះ បែរ ជាពេលខ្លះ មាស សុខសោ ភា មិនបា ន ទទួលស្គាល់លោកដា ថា ជាបទ ្តី េ ពោល ជាគូស្នេហ៍សង្សារ តែពេលខ្លះគ្រួសារ នាងនិយាយថា មាស សុខសោ ភា បាន រៀបការបែបអឺរ៉ុបនៅប្រទេសកាណាដា រួចហើយ។ យ៉ាងណាក្នុងរយៈពេលជា ច្រើនឆ្នាំនេះ ពួកគេមិនធ ្លាបល ់ េចឮពកា ី រ ចង់បានកូនចៅ នោះទេ ទើបតែពេលនេះ មានការបក ែ ធ យ ្លា ត ម្ត ែ ង។ ប៉ន ុ នៅ ្តែ ពល េ
សួរនា ព ំ រ ី ឿងនេះ លោក មាស សុខរតនៈ ជាបងបង្កើត និងជាអ្នកនាំពាក្យ បែរជា បដិសេធ ហើយបានចាត់ទុកព័ត៌មាន បែកធ្លាយនោះជាចេតនាមិនល្អលើប្អូន ស្រីរបស់លោក ក្នុងបំណងចង់ឱ្យកេរ្តិ៍ ឈ្មោះរបស់ មាស សុខសោ ភា មានភាព ដុនដា បទៅវិញ។ លោក មាស សុខរតនៈ ប្រាបសា ់ រព័ត៌ មានក្នុងស ្រុកថា អ្នកណា ថា អាភា ចង់ យកកូននោះ ? ជាការបង្កាចប ់ ង្ខូចស ុទ្ធ- សាធ។ អាភា មិនចេះស្រឡាញ់ក្មេង ហើយកាន់តែមិនចង់មានកូន។ វាតែង និយាយថា ចង់ត ែច្រៀង និងម ិនច ង់គ ិត គូររ ឿងកូនចៅ អីទេ។ លោកបានបញ្ជាក់ បន្តថា ទៅគិតអ ីអារឿងកូនចៅ នោ ះ ចង់ បានពេលណាកបា ៏ ន តែឱកាសរកលុយ មិនម ន ែ មាន រហូតទ ស េ ម្រាបអ ់ ក ្ន ច ម្រៀង។ ពេលនេះ ទីផ្សារមានការប្រកួតប្រជែង ខ្លាំង ដូច្នេះកា ន់តែត្រូវខំប្រឹងទៀត៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
របាំកាប់កប ្រ ស ី ន ែ សវូ្រ នៅពញ េ នយ ិ ម តែក្រុមអ្នកអភិរក្សបារម្ភខ្លាចបាត់បង់
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ សេលណា េ ហ្គម ូ ស េ យក តារាបស ុ្រ អង់គស េ្ល សប ំ្អ ះេ ដូង
ស៊ូ វុទ្ធី មណ្ឌលគិរី : របំាកាប់ក្របីសែនស្រូវ ជារបំាប្រពៃណីមួយកើតចេញពីជីវភាព រស់នៅផ្ទាលរបស់ ់ ជ នជាតិព ្នងដែលមាន ជំនឿលើការសែនព ្រេន ការបញ្ជាក់អត្ត- សញ្ញាណរបស់ជ នជាតិដ ម ើ ភា គតច ិ និង ជាផ្នែកទាក់ទាញទេសចរទៅតំបន់ភូមិ ភាគឦសាន ពិសេសខេត្តមណ្ឌលគិរី ទៀតផង។ តែពេលន េះរបាំរបស់ ជ នជាតិ ដើមភាគតច ិ នោ ះតវ្រូ បា នគក េ ត់ស ម្គាល់ ថា ប្រឈមនឹងការបាត់បង់។ ពិធីកាប់ក្របីសែនស្រូវជាជំនឿមួយ កប់យ៉ាងជ្រៅជាង២០០០ឆ្នាំហើយ របស់ជនជាតិភាគតិចព ្នង។ លោក ច្រម ឺ ណម អ្នកអភិ រក្សរបាំរបស់ ជនជាតិដ ើមភា គតិច និងជា ប្រធានផ្នែក វប្បធម៌នៅមន្ទីរវប្បធម៌វិចិត្រសិល្បៈខេត្ត មណ្ឌលគ រិ ី បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា៖ «ជនជាតិដ ម ើ ភាគតិចយើងមានរបាំច្រើនក្រៅពីរបាំ កាប់ក ប ្រ ី ដ ច ូ ជា របាំក បា ្ លតេះ ហើយរបាំ នីមួយៗ សុទ្ធសឹងតែកើតចេញពីការរស់ នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង» ។ លោកបានពន្យល ថា ់ ៖ «របាំក បា ្ លតេះ ជាប់ទំនាក់ទំនងនឹងការនាំដើមកប្បាស របស់ជនជាតិកាលពីសម័យដើម ដើម្បី យកមកធជា ើ ្វ កណា ំ ត់កាត់សម្លៀកបំពាក់។ របាំកាប់ក ្របីសែនស្រូវ ជាប់ទាក់ទិននឹង ការដាស ំ ្រូវជាដើម»។ យោងតាមលោក ច្រឺម ណម ក្នុង ចំណោមរបាំទាំងអស់នោះ របាំដែល ទទួលបានការពេញនិយមជាងគេ គឺរបាំ កាប់ក្របីសែនស្រូវ ហើយពិធីកាប់ក្របី សែនស វ្រូ ឬរបាំកា ប់ក ប ្រ ន ី េះក នៅ ៏ ត ត្រ ែ វូ បានប្រតិបត្តិក្នុងសហគមន៍ជនជាតិព្នង រហូតម កទល់បច្ចុប្បន្នន េះដែរ។ លោកបានបន្តថា៖ «ពិធីកាប់ក្របី សែនស្រូវអាច រៀបចំឡើង លុះត្រាតែគេ អាចបង្កបង្កើនផលស្រូវបានច្រើនតែ ប៉ុណ្ណោះ។ កាលពីសម័យដើមជនជាតិ ដើមភាគតិចដាំស្រូវបានច្រើន តែឥឡូវ
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ ក្រោយពី ចំណងស្នេហ៍ក្តីត្រជាក់រវាង នាង សេលណា េ ហ្គម ូ ស េ និងតា រាចម្រៀង ប៉ុបកាណាដា ចាស្ទីន ប៊ីប៊ើ បានដើរ ដល់ផ្លូវបំបែក ពេលនេះនាងត្រូវបាន គេសង្ស័យថា កំពុងលួចបង្កាត់ភ្លើង ស្នេហាជាមួយតារាចម្រៀង និង តន្ត្រីករជាតិអង់គ្លេសម្នាក់។ យោង តាមបភ ្រ ពពត ័ មា ៌ នថស ្មី ន្លាងម យ ួ បា ន ឲ្យដឹងថា ភ្លើងស្នេហ៍ចាស់រលត់មិន បានប៉ុន្មានផង តារាស្រីវ័យ២០ឆ្នាំ រូបនេះ ក៏ស្រាប់តែទាក់ទងជាមួយ ប្រុសស្នេហ៍ថ្មីជាតារាចម្រៀងប៉ុប អង់គ្លេសឈ្មោះ អេដ ស៊ីរ៉េន អាយុ ២២ឆ្នាំ ដោយមានតារាចម្រៀងរូប ស្រស់ថៃល័រ ស្វីហ្វ ធ្វើជាមេអណ្ដើក ផ្គូផ្គងឲ ្យទៀតផង។ ការសន្និដ្ឋានបែប ការសម្ដែងរបាំកាប់ក្របស ី ែនស្រូវក្នុងព ិធីសម្ពោធរ មណីយដ្ឋានមួយក ្នុងខ េត្តមណ្ឌលគិរី។ រូបថត ហុង មិនា នេះគឺដោយសារតែនាង ថៃល័រ ស្វីហ្វ ធ្វស ើ វ្រូ ម ន ិ ស វូ ជា បានផលដូច្នេះពិ ធកា ី ប់ បានរៀន និងចេះរបាំកាប់ក្របី ជារបាំ បើកសម្ពោធ រមណីយដ្ឋានមយូរ៉ា ថា៖ ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់នាង និង ប្រពៃណីរបស់ដ ូនតាបន្សល់ឲ្យនេះ»។ «ចំណុចហ្នឹងល្អណាស់។ ភ្ញៀវដែលត្រូវ អេដ ស៊ីរ៉េន កំពុងតែរួមដំណើរប្រគំ ក្របីក៏មិនសូវជារៀបចំឡើងដ ែរ»។ យោងតាមសម្ដីរបស់លោក កាលពី ពួកគេក៏បានឲ្យដឹងបន្ថែមទៀតថា៖ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ម កលង េ ខ ត េ ម ្ត ណ្ឌលគិរី គេមិន តន្ត្រីទេសចរណ៍ជាមួយគ្នា៕ PR ដើម ឲ្យតែប្រមូលផលបាន១០០សាក់ «ខ្មរែ ភា គចន ្រើ ដ ល ែ ម ករស់នៅ លើ ទ ក ឹ ដ ី ត្រឹមតែចង់មកដើរលេងកម្សាន្តតាម (តៅ) ទៅនោះ គេនឹងធ្វើពិធីសែនស្រូវ ខេត្តមណ្ឌលគិរីនេះ ខ្លះអត់បានដឹងថា រមណីយដ្ឋានដែលសម្បូរបែបនៅខេត្ត ៃ ដ ូ ម៉ាក D&G គេច របាំប្រពៃណីរបស់ជនជាតិដើមភាគតិច យើងទេ ពួកគេក៏ចង់ឃើញរបាំជនជាតិ អ្នកច្នម៉ និងមានរបាំកាប់ក្របថ ី ្វាយហើយ។ ខេត្តយើងដ ែរ»។ មិនថាតែពិធប ី ជ ្រ ុំ បើក សម្ពោធអ្វ ត ី ច ូ ធ ំ មួយៗមានអត្ថន័យយ៉ាងណាទេ បាន ដើមភាគតិចនៅ មិនបង់ពន្ធរដ្ឋរាប់លានដល ុ រ្លា ម្សាន្តហ្នឹង»។ លោកបានបន្តថា៖ «នៅតាមរមណីឬទទួលការស្វាគមន៍ភ ្ញៀវឯកជននោះទេ ត្រឹមតែមើលក គ្រួសារធូរធារមិនដែលរំលងការជួលរបាំ ដូចគ្នានោះ អាជ្ញាធរគ្រប់ថ្នាក់ខេត្ត យដ្ឋានមួយចំនួន គេបានជួលអ្នកភូមិ ជនជាតិដ ម ើ ភាគតិច ជាពស ិ ស េ របាំកា ប់ ក៏ទទួលស្គាល់ថា វប្បធម៌ប្រ ពៃណីរបស់ សម្តែងឲ្យភ្ញៀវមើល នោះក៏ជាតម្រូវការ ក្របីសែនស្រូវទៅកំដរពិធីនោះឡើយ។ ជនជាតិដ ើមភាគតិច ពិតជា បានចូលរួម ទេសចរផងដែរ»។ ក្នុងទឹកមុខរីករាយ ក្រុមសិល្បៈរបាំ ចំណែកលើកកម្ពស់កិត្យានុភាពខេត្ត លោកអភិបាលរងខេត្តក៏បានបញ្ជាក់ ប្រពណ ៃ រី បស់ជ នជាតិដ ម ើ ភា គតច ិ មួយ មណ្ឌលគិរីដែលល្បីល្បាញខាងវិស័យ ដែរថា៖ «ចេះរបាំរបស់ខ្លួនដើម្បីថែរក្សា ក្រុម ដែលត្រូវបានជួលរាំរបាំកាប់ក្របី ទេសចរណ៍ធម្មជាតិ វប្បធម៌អាស្រ័យ អត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួនជារឿងមួយ តែ ក្នុងពិធីសម្ពោធផ្លូវការមួយ នៅក្នុងទឹក មានជនជាតិដ ើមភាគតិចនេះដែរ។ ចេះរបាំរបស់ខ្លួនក ជា ៏ ចំណែកម ួយ ដើម្បី ដីខេត្តមណ្ឌលគិរី បាននិយាយថា៖ លោក លឹម លុច អភិបាលរងខេត្ត រកបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ច ញ ិ ម ្ចឹ ជីវត ិ នេះក ជា ៏ ផ ក ្នែ «ពួកខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត ព្រោះ មណ្ឌលគិរី បានពោលសរសើរនា ឱ កាស សំខាន់ដែរសម្រាប់អ្នកសម្តែងរបាំ»។ បើទោះជាមានការលើកឡើងពីគុណ ប្រយោជន៍ និងការអភិរក្សយ៉ាងនេះក្ដី ក្រុងមីឡង់ ៈ អ្នកច្នៃម៉ូដជាតិអីុតាលី ក្រៅពីក ង ្នុ វទ ិ យា ្ ល័យហ ន ៊ុ សែនមណ្ឌល- ពីររូបគឺលោក ដូមីនីកូ ដូលស៍ និង គិរី មិនមានថ្នាក់បណ្តុះបណ្តាល ការ ស្ទេហ្វាណូ ហ្គាបានណា ត្រូវបាន សម្តែងរបាំប្រពៃណីរបស់ជនជាតិដើម ចេញដីកាព្យួរទោសជាប់ឃុំ២០ខែ ភាគតិចនៅខេត្តនេះឡើយ។ និងការផាកពិន័យធ្ងន់ធ្ងរមួយកាលពី អ្នកគ្រូ តូច សិលា គ្រូបង្ហាត់របាំ ថ្ងៃពុធកន្លងមក។ ពួកគេជាប់ទោស ប្រពៃណីជនជាតិដើមភាគតិច បានឲ្យ ដោយសារតែមិនបានបង់ពន្ធដល់ ដឹងថា៖ «នៅមណ្ឌលគិរស ី ព្វថ្ងៃនេះដូច អាជ្ញាធរនៃប្រទេសអីុតាលីរាប់លាន បងប្អន ូ ឃ ញ ើ ស ប ្រា ហ ់ យ ើ ពេលន េះមាន ដុល្លារឯ ណោះ។ គួរបញ្ជាក់ថាអ្នកច្នៃ ចម្រុះជា តិសាសន៍ម ករស់នៅ ដូច្នេះដ ម ើ ប្ ី កុំឲ្យបាត់បង់ប្រពៃណីវប្បធម៌របស់យើង ម៉ូដទាំងពីររូបនេះមិនមានវត្តមានក្នុង ពេលកាត់សេចក្ដីឡើយ ហើយពួកគេ ទើបសា លាបង្កត ើ កម្មវធ ិ ស ី ក ិ សា ្ របាំប ព ្រ -ៃ គ្រោងនឹងប្ដឹងឡើងទៅសាលាកំពូល ណីជនជាតិន េះឡើង»។ ប៉ុន្តែបើទោះជាមានកម្មវិធីសិក្សានៅ ខណៈដែលព្រះរាជអាជ្ញាទាមទារឲ្យ ក ុ ២ ឆក ្នាំ ន្លះ។ តែទោះជា ក្នុងសាលារៀនក៏ដោយ ក៏អ្នកគ្រូបាន ពួកគេដេកគ សម្តែងការព្រួយបារម្ភពីអនាគតសិល្បៈ យ៉ាងណាពួកគេក៏ត្រូវបង់ប្រាក់ចំនួន ប្រពៃណីមួយនេះដែរ ដោយអ្នកគ្រូបាន ៦៦ម៉ឺនដុល្លារជាមុនសិនដែរសម្រាប់ ពោលថា៖«ការបង្ហាត់របាំប្រពៃណីនៅ ការផាកពន ិ យ ័ ល ក ើ ទ ម ី យ ួ ខណៈការ ក្នុងសាលាខ្ញុំនេះ វាគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយ ផាកពិន័យសរុបមានចំនួន១៣,៤ តូចប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាការបង្ហាត់ដើម្បី លានដុល្លារ៕ Reuters / PR ក្លាយជាសិល្បៈអាជីពនោះទេ»៕ របាំកាប់ក្របីនៅតែពេញនិយម ប៉ុន្តែមិនមានសាលាណាប ង្រៀនសិល្បៈនេះជាលក្ខណអា ជីពទេ។ រូបថត ហុង មិនា
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទីលានជះិ សទ ី្គ ក ឹ កកពត ិ ដំបូងបំផុតនៅកម្ពុជា Julie Masis ភ្នព ំ ញ េ : នៅរសៀលថព ្ងៃ ធ ុ ទីលានជិះ ស្គីក្រាលទឹកកកពិតៗដំបូងបង្អស់នៅ ប្រទេសកម្ពុជា មានមនុស្សម្នាយ៉ាងកក កុញ ដោយពក ួ គេភាគចន ្រើ ស ទ ុ ត ្ធ ស ែ ្លៀក ខោអាវក្រាស់ៗ ស្រោមដៃ ស្រោមជើង និងមួកយ៉ាងកក់ក្ដៅ។ ស្លៀកខោខ ក ្លី ប ំ ត ៉ិ យុវតីម ក ្នា បា ់ នតោង ចង្កេះមិត្តភក្តិបន្តកន្ទុយគ្នាហាក់បីដូចជា រថភ្លង ើ បរលផ ើ ទ ្ទៃ ក ឹ កករាបសស ្មើ ក្បស ុ ។ កុមារីម ក ្នា ពា ់ ក់អាវរងា និងម ក ួ កំពង ុ ឈ រ ញញឹមនៅមុខកាមេរ៉ា ខណៈដែលឪពុក ម្ដាយនាងអង្គយ ុ ម ល ើ ព ច ី ម្ងាយ។ អ្នកខ ្លះ ក៏ចូលទៅជិះស្គីលង េ ជាមួយកូន ដោយ បោះជហា ំ នទាំងញ ញីញញ័រ និងដ ម ៃ ង ្ខា កាន់បង្កាន់ដៃ ព្រោះតែញញើតនឹងការ រអិលដួលអុកគូទ។ ទីលានជិះស្គីនេះគឺធ្វើឡើងពីទឹកកក ពិតៗ មិនមែនផ្ទៃជ័រសិប្បនិម្មិតទេ ដូច្នេះ ហើយប្រជាជនកម្ពុជាដ ែលមកកម្សាន្តទ ី នេះនឹងទទួលបាននូវអារម្មណ៍ត្រជាក់ ពិតៗដូចនៅបរទេស។
លោក តូច ពុទ្ធី ដែលបានមកកម្សាន្ត នៅទីនេះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនធ្លាប់ នៅកន្លែងអាកាសធាតុត្រជាក់ទេ»។ បុរសវយ ័ ៣ ៣ឆរ្នាំ ប ូ នេះបា នថ្លែងទ ៀត ថា៖ «ខ្ញុំស្មានថាជិះស្គីទឹកកកវាគ្រោះ ថ្នាក់ តាមពិតទៅវាមិនពិបាកអីទេ។ វា ដូចយើងរៀនដើរ ឬបើកឡានអ៊ីចឹង»។ សាលជិះស្គីទឹកកកនេះមានសីតុណ្ហភាពព១ ី ០ ទៅ១៥អង្សាសេ បន ៉ុ នៅ ្តែ ល ើ ផ្ទៃទឹកកកចាំបាច់ត្រូវតែរក្សាភាពត្រជាក់ ៧អង្សាសេក្រោមសូន្យ។ នេះបើយោង តាមលោក ម៉ង េ ហ៊ាង ម្ចាសក ់ ន្លង ែ ជ ិះស ្គី ទឹកកកស្ថិតនៅលើកំពូលអគារ ឃីត ស៊ីធី (Kids City) តាមបណ្ដោយមហា វិថីព្រះសីហនុជាប់អគារ៤២ជាន់។ អ្នកជំនួញរូបនេះក៏ជាម្ចាស់បណ្ណាគារ ម៉ញ ូ វូ មេនប៊ក ុ និងថ យស៍ផ ងដរែ ។ លោក បានសម្រេចច ត ិ ស ្ត ប ្ថា នាទលា ី នជះិ ស ល ្គី ើ ទឹកកកពិតៗនេះឡើង ក្រោយពីលោក និងកូនៗទាំងបួននាក់បានទៅកម្សាន្ត និងសាកល្បងកីឡានេះនៅកូរ៉េ។ លោកបាននិយាយថា៖ «នេះជាកីឡា ដែលមិនទាន់មាននៅប្រទេសកម្ពុជា
យុវជនជះិ សល ី ្គ ទ ើ ក ឹ កកពត ិ ៗដំបង ូ បផ ំ ត ុ នៅបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ស្ថត ិ នៅកន្លង ែ កម្សាន្តឃីត ស៊ធ ី ី ទើបនង ឹ បក ើ ថី ្ម ស្ថត ិ នៅបណ្ដោយមហាវិថព ី ះ្រ សហ ី នុ។
ហើយខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតល្អមួយដែល ផ្ដល់ឱកាសឲ្យក្មេងៗនៅតំបន់ត្រូពិក យើងបានស្គាល់កីឡារបស់ប្រទេសមាន ធាតុអាកាសត្រជាក់ ដើម្បីឲ្យថ្ងៃអនាគត ប្រទេសយើងអាចចូលរួមសហព័ន្ធកីឡា ជិះស្គីលើទឹកកកនេះនឹងគេដែរ»។ ទោះជាយ៉ាងណា លោកមិនបាន បង្ហើបពីតម្លៃក្នុងការសាងសង់ និងប្រតិ- បត្តិការអាជីវកម្មឡើយ។ លោកគ្រាន់តែ បង្ហើបឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុនដែលម៉ៅការ សំណង់គ អា ឺ យរីងសា ប់បយ ្លា (Ice Rink Supply)របស់អាមេរិកដែលបានមក បំពាក់ប្រព័ន្ធបង្កកទឹក ប្រព័ន្ធសំណើម
និងរក្សាធា តុត្រជាក់។ កាលពីចុងឆ្នាំ២០១១ មានកន្លែង ជិះស្គីទឹកកកបើកនៅជាន់ខាងលើផ្សារ សុវណ្ណា និងស៊ីធីម៉ល ដែលលក់សំបុត្រ ២ដល ុ រ្លា ស ម្រាបកា ់ រជិះស ល ្គី ផ ើ ជ ្ទៃ រ័ ដ ល ែ មើលទៅស្រដៀងនឹងទឹកកកនោះ។ ប៉ន ុ នៅ ្តែ ឃីត ស៊ធ ី ី ការជិះស គ ្គី ធ ឺ ឡ ្វើ ង ើ លើផ្ទៃទឹកកកពិតៗតែម្ដង។ គ្រូបង្រៀនជិះស្គីទឹកកកអាជីពមកពី ប្រទស េ ហ ល ្វី ព ី ន ី ក មា ៏ នវត្តមាននៅទនោ ី ះ រង់ចាំបង្រៀនសិសស្ ដែរ។ លោក រីកាដូ ណូណាតូ មកពីវិទ្យាស្ថានជ ិះស ទ ្គី ក ឹ កកប្រចាត ំ ប ំ ន់អា ស៊ក ី ព ំ ង ុ
CIvitkmSanþ
តែបង្វឹកគ្រូបង្គោលជនជាតិខ្មែរឲ្យចេះ កីឡាន េះ ហើយលោ កកន ៏ ង ឹ ប ង្រៀនដល់ សិសស្ ទា ង ំ ឡា យណាដ ល ែ ច ង់ច ះេ ជ នា ំ ញ ជិះស្គីលើទឹកកកដែរ។ លោកបាននិយាយថា៖ «ទឹកកកវា រអិលជាងផ្ទៃជ័រសិប្បនិម្មិត ដូច្នេះយើង មិនចា បា ំ ច់បក ្រើ ម្លាង ំ ច ន ្រើ ដោ លធាក់ដ ច ូ ការជិះស្គីស្បែកជើងកង់ឡើយ»។ នៅបទ ្រ ស េ ដូចជា ថ ម ៃ ឡ ៉ា ស េ ៊ី សិងប ្ហ រុ ី និងវ ៀតណាមជាដើម សុទត ្ធ មា ែ នកន្លង ែ ជិះស្គីទឹកកកបែបនេះទាំងអស់។ អ្នកនា ង អាន ដែលហ្វន ី អ្នកគ ប ្រ គ ់ ង ្រ ទីផ្សារនៅមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្ត ឃីត ស៊ីធី បានឲ្យដឹងថា៖ «មិនត្រឹមតែកុមារទេ ដែលរីករាយនឹងកីឡានេះ សូម្បីតែក្មេង ជំទង់ និងមនុស្សចាស់ក៏ចង់សាកល្បង ការជិះស្គីលើទឹកកកមែនទែនដែរ»។ កន្លង ែ ជ ិះស ទ ្គី ក ឹ កកស្ថត ិ នៅ ឃីត ស៊ធ ី ី បើកដំណើរការពីម៉ោង៨ព្រឹក ដល់១០ យប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃពេញមួយសប្ដាហ៍។ សម្រាប់ការជិះស្គីទឹកកករយៈពេល ១ម៉ោង១៥នាទី មានតម្លៃ១០ដុល្លារ ចំពោះក មា ុ រ និង១ ២ដល ុ រ្លា ច ពោ ំ ះមនុសស្ ធំ។ កន្លែងជិះស្គីនេះអាចទទួលមនុស្ស បាន៥០នាក់ ហើយភ្ញៀវក៏អាចធ្វើការ កុម្ម៉ង់បទចម្រៀងកំដរអារម្មណ៍ខណៈ កំពុងរំអិលខ្លួនលើផ្ទៃទឹកកកពិតៗដ៏ រអិល និងស ក្បស ុ នោ ះផងដ រែ ។ កុមារចាំ បាច់ត វ្រូ មា នអាយុចា ប់ព ៥ ី ឆ ឡ ្នាំ ង ើ ទៅ ។ ព័ត៌មានបន្ថែមមាននៅក្នុងវេបសាយ www.kidscityasia.com៕ PR
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១៣កើតខែជេស្ឋឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ថ្នាកដ ់ ក ឹ នា ក ំ ង ុ្ន តប ំ ន់ និងនៅ បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ក ង ុ្ន ថរៀប ៃ្ង ចព ំ ធ ិ ខ ី ប ួ ១១០ឆរំ្នា បស់រថយន្ត Ford។ រូបថត សេត គឹមសឿន
Fordប្រារព្ធខប ួ ឲយ្រថយន្ត ដល ែ មានអាយុកាល១១០ឆំ្នា សេត គឹមសឿន ភ្នព ំ េញៈ រថយន្ត Ford ម៉ដ ូ ែល T ដែលជារថយន្តដ អ ៏ ស រ្ចា យ្ ហើយ រថយន្តមួ យន េះត វ្រូ បានគស្គា េ ល់ ថាជារថយន្តដំបូងបង្អស់របស់ មនុស្សជាតិនោះ នៅពេលនេះ មានអាយុកា ល១១០ឆហ ្នាំ យ ើ ។ ដូច្នេះដើម្បីរំឭកដល់វីរភាពរបស់ មហាបុរស Ford កម្ពុជាបាន ប្រារព្ធខួបទី១១០ឆ្នាំរបស់ក្រុម- ហ៊ុនរថយន្តនេះ។ ក្រុមហ៊ុន Ford ដែលជាក្រុម- ហ៊ុនផលិតរថយន្តធំជាងគេ លំដាប់ទី២នៅលើពិភពលោក និងក្រុមហ៊ុន RMA Cambodia ដែលជាដៃគូចែកចាយរថយន្ត Ford ផ្តាច់មុខនៅកម្ពុជា បាន រៀបចំក ម្មវធ ិ ប ី ត េ ក ិ ភ ណ្ឌ F ord ដ៏ កក្រក ើ ម យ ួ នៅ ភ ព ្នំ ញ េ ដើមប្ រី ឭ ំ ក ខួប១១០ឆ្នាំក្នុងការបង្កើតក្រុម- ហ៊ុន Ford និងជាការអបអរ សាទរគម្រប់ខួប១៥០ឆ្នាំ របស់ លោក Henry Ford ស្ថាបនិក ក្រុមហ៊ុន Ford ហើយឆ្នាំ២០- ១៣ ក៏ជាខួបទី១៦ឆ្នាំនៃវត្តមាន Ford នៅកម្ពុជាផងដែរ។ ដើម្បីអបអរសាទរដល់កម្មវិធី នេះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ R MA Cambodia នឹងធ្វើការផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីលក់ បញ្ចុះតម្លៃដ៏អស្ចារ្យពុំធ្លាប់មាន
សម្រាបអ ់ តិថជ ិ នដល ែ ជាវ រថយន្ត Ford គ្រប់ម៉ូដែល។ មួយវិញ ទៀតក្រុមហ៊ុននឹងផ្តល់ជូននូវ ប្រេងឥន្ធ នៈតតា ូ ល់១ ១០០លត ី ្រ ដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ នៅពេលរាត្រីអំឡុងពេលនៃ កម្មវធ ិ ន ី េះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ R MA Cambodia នឹងធ្វើការតុបតែងអគារ តាំងបង្ហាញរថយន្តFord ឲ្យដូច ជាកន្លែងតាំងពិព័រណ៍ពីប្រវត្តិ របស់ Ford ដើម្បីឲ្យអតិថិជន មានឱកាសសិក្សាពីដើមកំណើត នៃក្រម ុ ហ ន ៊ុ F ord Motor Company ក៏ដូចជាប្រវត្តិរបស់លោក Henry Ford បុរសដ៏ឆ្នើមរបស់ ពិភពលោក ដែលមានចក្ខុវិស័យ ក្នុងការបង្កើតក្រុមហ៊ុនផលិតរថ យន្តលក្ខណសកលដើម្បីជួយ ត្រួសត្រាយផ្លូវ និងភ្ជាប់ទំនាក់ ទំនងមនុស្សជាតិទាំងមូល។ លោក សេង វឹង នាយកគ្រប់ គ្រង Ford ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា រថយន្តFord ចាប់ ផ្តើមធ្វើចរាចរលើទីផ្សារកម្ពុជា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩៧មកេម៉្លះ។ សម្រាប់ប្រទេសកម្ពុជា ក្រុមហ ៊ុន RMA Cambodia បានបង្កត ើ ន វូ អគារតាំងបង្ហាញរថយន្ត Ford ចំនួន៣ទីតាំង ក្នុងនោះមាន២ ទីតាំងនៅរាជធានីភ្នំពេញ និង១ ទីតាំងទៀតនៅខេត្តសៀមរាប។
រថយន្តម ក ៉ា Ford T ដំបង ូ បង្អសរ់ បស់ពភ ិ ពលោក។ រូបថត គឹមសឿន
ទន្ទឹមនឹងនេះផងដែរ ក្រុមហ៊ុនក៏ បានបង្កើតឲ្យមានមជ្ឈមណ្ឌល ជួសជុលរថយន្តFord(សាខា មុនវី ងស្ )មជឈ្ មណ្ឌ លជ ស ួ ជ ល ុ រថ យន្តQuick Lane(សាខាទឹក ថ្លា)យានដ្ឋានជួសជុលរថយន្ត គ្រប់ប្រភេទ(នៅខេត្តសៀមរាប) និងហាងលក់គ្រឿងបន្លាស់ចំនួន ២ទតា ី ង ំ ទ ៀតកង ្នុ រា ជធានីភ ព ្នំ ញ េ ដើម្បីផ្តល់ភាពងាយស្រួលជូន ដល់អតិថិជនក្នុងការស្វែងរក សេវាជួសជុល និងថែទាំរថយន្ត និងគ្រឿងបន្លាស់ដែលមានគុណ ភាពសុទ្ធល្អ។ លោក Rami Saraf អគ្គ នាយកកម ្រុ ហ ន ៊ុ RMA Cambodia បានមានប្រសាសន៍ថា Ford បានបន្សល់នូវបេតិកភណ្ឌដ៏ អស្ចារ្យជាច្រើនស ម្រាប់វិស័យរថ យន្តនៅលើពិភពលោក។ លោក បានបញ្ជាក់ថា ភាពជោគជ័យ របស់ Ford នៅលើទីផ្សារពិភព លោកអស់រយៈពេល១១០ឆ្នាំ នេះ ដោយសារតែក្រុមហ៊ុនរថ យន្តដ៏ធំមួយនេះឈរលើគោល ការណ៍កម្រិតស្តង់ដារនៃគុណ ភាព ដូចជា សុវត្ថិភាព ភាពទាន់ សម័យ ភាពស៊ីប្រេងតិច និង កម្លាំងម៉ាស៊ីនខ្លាំង។ គួរបញ្ជាក់ថា ក្នុងរយៈពេល ១១០ឆ្នាំកន្លងទៅ នៅថ្ងៃទី១៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩០៣ លោក Henry Ford និងវិនិយោគិន ចំនួន១១រូបទៀត បានចុះហត្ថ- លេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយក្នុង ការបង្កត ើ ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ Ford Motor Company ក្នុងទឹកប្រាក់ចំនួន ២៨,០០០ ដុលរ្លា អាមេរក ិ ជាមួយ ផែនការយ៉ាងច្បាស់លាស់។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី រថយន្ត Ford លោកអក ្ន អាចទៅ ទស្សនានៅអគារតាំងបង្ហាញ រថយន្តFord ទាំងបទ ី ីតាំង ឬធ្វើ ការទាក់ទងមកលេខទូរស័ព្ទៈ ០២៣-២១៤-២១៕
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការនិយាយស្តីប្រកប ដោយវចា ិ រណញ្ញាណ។ សុខភាពល្អ បរិបូរណ៍។ លោកអ្នកមា នសមត្ថភាព ខ្ពស់ក្នុងការសម្រេចកិច្ចការផ្សេងៗបានដោយខ្លួន ឯង មានឆន្ទៈមោះមុត ក្លាហាន និងប្រកបដោយ ឧត្តមគតិ។ បើជាអ្នកប្រកបរបររកទទួលទាននឹង ទទួលបាននូវផលតបស្នងយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សេចក្ដី ស្នេហាមានភាពល្អូកល្អិននឹងគ្នាលស ើ គ្រាកន្លង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការនិយាយស្តីច្រើន ពោលពាក្យពិតទៅកាន់អ្នកផងគ្នា។ មុខរបររកទទួលទានទទួលបានផល ចំណេញគាប់ចិត្ត ធ្វើឲ្យទឹកចិតរ្តបស់លោកអ្នកមាន សន្ទុះខ្លាំងឡើងក្នុងកា របំពេញការងារផ្សេងៗ។ ការ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ។ រីឯបញ្ហាស្នេហា គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិននឹងគ្នា ធម្មតាទេ ដោយសារតែចេះអត់ឱ នអធ្យាស្រ័យគ្នា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកល្អមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អ ទឹកចិតម ្ត ិនសូវ ល្អប ន ៉ុ ន ្មា ឡ យ ើ ។ ការនិយាយសម ្តី ន ិ សូវមានបស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ពទ។ េ ការបំពេញ ការងារត្រូវប្រើទាំងកម្លាំងកាយនិងកម្លាំងប្រាជ្ញា យ៉ាងច្រើនតែពុំសូវទទួលបានផលប៉ុន្មានឡើយ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយបានសុខសប្បាយ ជាធម្មតា។ គូសហ េ្ន អា ៍ ចនង ឹ មានការអាក់អន់ស ្រពន់ ចិតខ ្ត ្លះ ដោយសារភាន់ច្រឡំចំពោះរឿងតូចតាច។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាពប្រើកម្លាំង កាយជាងកម្លាំងប្រាជ្ញា នេះបណ្តាល មកពីលោកអ្នកមានសុខភាពផ្លូវកាយ ល្អ តែចិត្តមានការហ្មងសៅខ្លះៗ។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានហុចផលបានផលបន្ទាប់បន្សំ។ រីឯការ និយាយស្តីមានអ្នកខ ្លះស្ដាប់ និងខ្លះម ិនយកចិត្តទុក ដាក់។ គូសហ ្នេ ចេ ៍ ះអ ត់ឱ នអធ្យាស្រយ ័ បា នល្អ នាំឲ យ្ សម្ព័ន្ធភាពផ្អែមល្ហែមដ ូចទឹកឃ្មុំ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានទទួលផលជាធម្មតា ប៉ុន្តែត្រូវ ចំណាយកម្លាង ំ កាយ នង ិ កម្លាង ំ ចត ិ ្ត យ៉ាងចន ើ្រ ។ ការនិយាយស្តីប្រកបដោយការគោរព តែជាអកុសល ព្រោះថា ថ្ងៃនេះលោកអ្នកប្រទះតែ ជនអគតិ។ សេចក្តីព្យាយាមត្រូវធ្លាក់ចុះ ការធ្វើ ដំណរើ ទៅ កាន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា អា ចមានគ្រោះដល់អ ក ្ន ។ គូស្នេហ៍មានអារម្មណម ៍ ិនសូវលច ្អ ំពោះគ្នា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះខ្លាង ំ ។ ឯការនយា ិ យសខ្វ ី្ត ះការពិចារណាអាចធ្វើឲ្យខូចប្រយោជន៍ធំ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទាននឹងរងនូវការ ខាតបង់ប ណ្តាលម កពស ី ខ ុ ភា ពផវ្លូ កាយមិនល ។ ្អ ផ្លវូ ចិតត ្ត វ្រូ ទ ទួលរងនវូ ស ម្ពាធ។ សេចក ស ្តី ហា ្នេ មា នការ មិនច ុះស ម្រង ុ ន ង ឹ គ្នាដ ល ែ ប ណ្តាលម កពកា ី រនយា ិ យ ស្តីខ្វះការពិចារណា។ ការបំពេញកិច្ចការត្រូវប្រើ- ប្រាស់កម្លាំងកាយជាងកម្លាំងប ្រាជ្ញា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទល ួ ទានផស្ ង េ ៗទទួលបានផលកាក់កបជា ធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយទទួលបាននូវសុវត្ថិភាព។ ទឹកចិត្តមានក្ដី សប្បាយរីករាយមិនមានជំងឺមកបៀតបៀនទេ។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាពដោះស្រាយបញ្ហានានា។ សេចក្តីស្នេហាគឺមានការយល់ចិត្តថ្លើមគ្នាបានល្អ។ រីឯកា រធ្វើដំណើរតែងមា នជោគជានិច្ច។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ់ ត្រដត ែ ។ ការបំពញ េ ភា រកិចផ ្ច ស្ ង េ ៗនឹ ង ទទួលបានជោគជ័យជាទីមោទនៈ ចំពោះខ្លួនឯង។ បើជាអ្នកប្រកបរបរ ទទួលទាននឹងទទួលបាននូវការជឿ ទុកចិត្តពីអតិថិជន។ សុខភាពល្អ បំពេញការងារ យ៉ាងស្វាហាប់ទឹកចិតមោ ្ត ះមុត។ ការនិយាយស្តធ ី ្វើ ឲ្យអ ក ្ន ដទៃពញ េ ច ត ិ ។ ្ត សេចក្ដស ី ហា ្នេ ន ង ឹ ទ ទួលបា ន នូវការរស់នៅយ៉ាងច ុះសម្រុងគ្នា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ រាល់ការបំពេញការងារផ្សេងៗ ខ្វះការយកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ ធ្វឲ ើ យ្ ការងារត្រូវទទួលរងការបរាជ័យ ហើយ លោកអក ្ន ក ត ៏ វ្រូ បាត់ បង់សរ្មា តីក ង ្នុ កា របព ំ ញ េ កា រងារ ផ្សង េ ៗហេតន ុ េះត វ្រូ យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ប ព ំ ញ េ ការងារ ផ្សង េ ៗ ឲ យ្ បា ន ច ន ្រើ ប ផ ំ ត ុ តា មដល ែ អា ចធទៅ ្វើ បាន។ សេចក្តស ី ហា ្នេ អាចមានផលអវិជមា ្ជ នចពោ ំ ះអក ្ន ដ រែ ដោយសារការទាស់ទែងខ្វែងគំនិតគ្នា។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ខ្ពសត្រ ់ ដត ែ ។ ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ ទីជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ។ ថ្ងៃនេះលោកអក ្ន ហាក់រក ី រាយខ្លាង ំ ណាស់ព្រោះតែទទួលបានសុទ្ធតែដូចក្ដីប្រាថ្នា និង ការរព ំ ង ឹ ទ ក ុ ។ ឯការគិតច ពោ ំ ះបញ្ហាផស្ ង េ ៗក៏ត ង ែ ត ែ ទទួលបាន លទ្ធផលផងដរែ ។ ការប្រកបរបររកទទួល ទានបានផលតបស្នងលើសល ប់។ សុខភាពអណោ ំ យ ផលល្អ។ ឯបញ្ហាស្នេហាក៏ធ ម្មតាដ ែរ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អ បង្គួរ។ ទឹកចិត្តតែងប្រែប្រួលតាម ស្ថានភាព និងបរិយាកាសផ្តល់ឲ្យ ហេតុនេះត្រូវប្រឹងប្រែងទប់ចិត្តកុំទោរ ទន់ងាករេខ្លាង ំ ព ក េ ។ ជាមួយគ្នាន េះក ត ៏ វ្រូ យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ផងដែរ ទៅលើការនិយាយស្តី និងសុខភាព។ ចំពោះមុខរបររកទទួលទានលោកអ្នកនឹងបា នផល តបមកវិញច្រើនគួរសម ធ្វើឲ្យលោកអ្នករីករាយ។ រីឯប ញ្ហាស ្នេហាកម ៏ ិនមា នអ្វីប្រែប្រួលដែរ។
បណ្ដូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ស្រុតចុះបន្តិច។ ចំពោះការប្រកប របររកទទួលទានផ្សេងៗបានផល សមស្របនឹ ងកា រចណា ំ យតែទោ ះជា យ៉ាងនេះក៏ដោយ ក៏លោកអ្នកខិតខំបំពេញការងារ ប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ននិងប្រឹងប្រែងអស់ពី សមត្ថភាព។ រីឯការនយា ិ យសអា ី្ត ចមានភាពលើស លស់ឬខ្វះខាតខ្លះៗ។ ដោយឡែកបញ្ហាស្នេហា គូស្នេហ៍មានការយល់ចិតថ ្ត ្លើមគ្នាជាធម្មតា។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x;Ą á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;Ą á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; ! á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź á&#x17E;Ąá&#x17E;ś á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E; : á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ąá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;! á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x160;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x153;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;źá&#x;&#x160;â&#x20AC;&#x2039; (Liuzhou)â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018; á&#x; á&#x17E; á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2014;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x160; á&#x17E;¸ á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;§á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;˘á&#x17E;ś á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; -â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2022; PR
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH - KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 266 Daily 12:45 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV 920 Daily 17:50 PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 - 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 Daily 23:15 22:40 06:10 VN 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x17E;ž á&#x17E;ť á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ť á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2014;á&#x;&#x201D;
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 3616 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR 265 Daily 09:10 11:35 BR 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6- Cambodia Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 7Makara, 023 881 178 /77Tel: 023 424 300 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Tel: Suare, Suite #68/79, St.205, Phnom Penh (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 20:00 321 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 2 1calls/month (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1calls/month call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Kebe, Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
លោក Prandelli បារម្ភពភា ី ពរង ឹ មាក ំ ឡា ី ករ ក្រុងរីយ៉ូឌឹជេនេរ៉ូ: លោក Ce- sare Prandelli គ្រូបង្វឹកនៃ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ អីុតាលី បានសម្តែងនូវការខក ចិត្តថា កម្មវិធីប្រកួតក្នុងព្រឹត្តិ- ការណ៍ Confederations Cup ដែលជះឥទ្ធិពលទៅលើភាពរឹង មាំកីឡាករ និងស ីតុណភាព ្ហ ក្តៅ ក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល កំពុងតែ វាយបហា ្រ រទៅល ក ើ ឡា ី កររបស់ លោកកាលពថ ី ្ងៃពុធ។ លោក Prandelli បានមើល ឃើញក្រុមរបស់ខ្លួនធ្វើការវាយ ដើម្បីផ្តួលក្រុមជម្រើសជាតិ ជប៉ន ុ ក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៤-៣ ក្នង ុ កា រ ប្រកួតដ៏ទាក់ទាញបំផុតនៃយុទ្ធ នាការមកទល់ពេលនេះ ប៉ុន្តែ បានត្អូញត្អែរថា កីឡាកររបស់ លោកអស់ក ម្លាង ំ យ៉ាងខ ង ្លាំ និង ត្រូវការពេលសម្រាកចន្លោះ ប្រកួតផ្សេងៗ។ លោក Prandelli បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា៖ «នេះគឺជាយុទ្ធនាការដ៏គួរ ឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជាវាគួរតែមាននូវថ្ងៃ សម្រាកជាច្រើនបន្ថែមទៀត។ នេះជាបទ ្រ ស េ មា នអាកាសធាតុ ដ៏ក្តៅ ហើយកីឡាករត្រូវការ ពេលវេលាជាច្រើនដើម្បីធ្វើឲ្យ ភាពខង ្លាំ របស់ព ក ួ គ វិេលត ឡ ្រ ប់ មកកាន់គេវិញ»។ លោក Prandelli បានបញ្ជាក់ ឲ្យដ ង ឹ ថា លោកមន ិ អា ចសម ូ ប្ តែ ី សម្លឹងមើលទៅលើការប្រកួត
អ្នកមានភាពល្អប្រសើរក្នុងការ ផ្តលន ់ វូ ល ប្ ឿនដត ៏ ម ្រឹ ត វ្រូ និងកា រ ដាក់សម្ពាធលើគូប្រជែងជាង អ្នកអា ចគត ិ ព កា ី របប ្រើ ស ្រា ថា ់ ម ពលរបស់អ្នកនៅក្នុងការប្រកួត នេះ។ ប៉ន ុ ្តែ នៅពល េ អ ក ្ន ម ន ិ អា ច ដាក់សម្ពាធលើគូប្រជែងរបស់ អ្នក វាគឺដោយសារតែភាពរឹងមាំ របស់អ្នក»។ ខណៈដែលក្រុមបាល់ទាត់ ជម្រើសជាតិអីុតាលី មានរយៈ ពេលត្រឹមតែបីថ្ងៃដើម្បីសម្រាក នៅមុនពេលការប្រកួតកាលពី ថ្ងៃពុធ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើស ជាតិជប៉ុនមានរយៈពេលបួនថ្ងៃ និងបានក្លាយជាក្រុមមានភាព រស់រវើកល្អប្រសើរជាង។ ក្រុមម្ចាស់ជើងឯកទ្វីបអាស៊ី មួយនេះ ពិតជាគ្មានសំណាង នោះឡើយក្នុងការទទួលបរា ជ័យក ម ្រោ ស្នាដ ក ៃ ម ្រុ ម យ ួ ដ ល ែ កីឡាករបក ្រ បដោយបទពសោ ិ ធ Balotelli (ឆ្វង េ ) របស់អតា ុី លី ដណ្តម ើ បាល់ជាមយ ួ Konno របស់ជប៉ន ុ ក្នង ុ Confederations Cup។ Reuters របស់ពួកគ េ និងការវាយសម្រុក សំដៅ ទ ល ី គ ើ ប ូ ជ ្រ ង ែ របស់ព ក ួ គ េ បន្ទាបទ ់ ៀតរបស់អ តា ីុ លីជាមយ ួ រយៈការមិនជួបប្រកួតជាមួយ យើងមិនអាចធ្វើការប៉ាន់ស្មាន មានភាពខុសគ្នាស្រឡះរវាង នឹងក្រុមជម្រើសជាតិប្រេស៊ីល នឹងក្រុមម្ចាស់ជើងឯកពិភព បានឡើយ។ ហេតុនេះ បញ្ហា ក្រុមទាំងពីរ៕ Reuters/IS នាថ្ងៃស្អែកនេះ រហូតទាល់តែ លោកអេស្ប៉ាញនៅក្នុងវគ្គពាក់ របស់ខ្ញុំគឺការទទួលបានភាពរឹង លោកកំណត់ទៅលើភាពរឹងមាំ កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ មាំខ្លះត្រឡប់ម កវិញ។ យើងត្រូវ កម្មវិធីប្រកួតចុងស ប្តាហ៍ នៃក្រុមរបស់លោក។ លោកបានឲ្យដឹងថា៖ «យើង តែលេងកា របក ្រ ត ួ ប ន្ទាបជា ់ មយ ួ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២២ ខែមិថនា ុ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ កំព ង ុ ត ែផ្តោតទៅល ថា ើ កីឡាករ នឹងប្រភេទនៃការតាំងចិត្ត និង អីុតាលី v ប្រេស៊ីល - 2ទៀបភ្លឺ ទាំងពីរសុទ្ធសឹងបានឆ្លងផុតពី ប៉ន ្នានេះ»។ ុ ន ្មា នា ក់ដ ល ែ យ ង ើ អា ចធឲ ្វើ យ្ ភាពរឹងមាំដូចគ ជប៉ុន v ម៉ិកស ៊ិក - 2ទៀបភ្លឺ ការបក ្រ ត ួ ជ ម្រុះក ង ្នុ ព ល ូ A រួចជា មានភាពរឹងមាំឡើងវិញ។ ការ លោកបានបន្ថែមឲ្យដឹងទៀ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៣ ខែមិថុនា ជួបជាមួយនឹងប្រេស៊ីល គឺជា តថា៖ «យើងចាំបាច់ត្រូវតែវិល នីហស្ រីយ៉ា ស្រេច ប៉ន ុ ្តែ ក្រម ុ ល ខ េ ១ ក ង ្នុ ព ល ូ េ v អេស្បញ ៉ា -2 ទៀបភឺ ្ល អាចនឹងមានប្រៀបជាងតាម ការប្រកួតដ៏សំខាន់មួយ ហើយ មករកភាពខ្លាំងវិញ ប្រសិនបើ អ៊យ ុ រហ ូ យ ្គា v តាហទ ៃ -ី 2 ទៀបភឺ ្ល
លោកWebb រំជល ួ ចត ិ ដោ ្ត យសារចម្រៀងបស ្រេ ល ី៊
អ្នកគាទ ំ ម ្រ ក ្នា រ់ បស់បស ្រេ ល ី៊ ដែលបានពាក់សក់កង ែ្ល កយ ្លា និងកាន់ទង់ជាតិ ញញឹម នៅមន ុ ពេលការបក ្រ ត ួ ពល ូ A នៃ Confederations Cup របស់កម ុ្រ ជា ម យ ួ ម ក ិ៉ សក ិ៊ ។ Reuters
ក្រង ុ រយ ី ឌ ៉ូ ជ ឹ ន េ រេ :៉ូ លោកអាជ្ញាក ណ្តាល សញ្ជាតអ ិ ង់គ ្លេស Howard Webb ពិត ជាត្រូវបា ន «ធ្វឲ ើ ្យរជ ំ ល ួ ច ត ិ »្ត ដោយសារ តែការសក ្រែ ច ្រៀងដណា ំ លគនៃ ្នា ច ម្រៀង ជាតិរបស់ប្រេស៊ីលដែលត្រូវបានច្រៀង ដោយអ្នកគាំទ្រ នៅមុនពេលការទទួល ជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ២-០ ក្នុងព្រឹត្តិ ការណ៍ Confederations Cup របស់ ក្រុមជម្រើសជាតិប្រេស៊ីល លើម៉ិកស៊ិក កាលពីថ្ងៃពុធ នេះបើតាមការបញ្ជាក់ របស់លោក Luiz Felipe Scolari គ្រូ បង្វឹកន ៃក្រុមប្រេស៊ីល។ ការប្រកួតនៅលើទីលាន Estadio Castelao ក្នុងទីក្រុង Fortaleza នេះ បានរៀបចឡ ំ ង ើ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មបរិយា កាស ដ៏អួអាប់យ៉ាងខ្លាំងមួយ ក្រោយពីក្រុម បាតុករប្រមាណជា១៥.០០០នាក់ បាន ធ្វើការប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅកីឡដ្ឋាន នៅមុនពេលការប្រកួតចាប់ផ្តើម ដែល បានបណ្តាលឲ យ្ មា នការបហ ្រើ ង ិ សា ្ ជាបន្ត បន្ទាប់ជាមួយបល ៉ូ ិស។ ការប៉ះទង្គិចទាំងនេះ បានកើតឡើង ក្រោយពីថ្ងៃនៃការតវ៉ាដ៏ធំមួយទូទាំង ប្រទេសប្រេស៊ីលដើម្បីតវ៉ាទៅលើការ ដំឡើងថ្ងៃឈ្នួលដឹកជញ្ជូន និងការប្រើ ប្រាស់មូលនិធិសាធារណៈសម្រាប់ការ រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ Confederations Cup នេះ និងព ្រឹត្តិការណ៍ World Cup
នៅឆ្នាំក្រោយ។ ការច្រៀងចម្រៀងជាតិរបស់ប្រទេស ប្រេស៊ីល បានផ្តល់នូវការរំជួលចិត្តយ៉ាង ពិតប្រាកដ ខណៈដែលអ្នកគាំទ្រ និង កីឡាករបានចូលរួមយ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងការ ច្រៀងជាមយ ួ គ ្នា ក្រោយព ត ី ន្តបា ្រី នបញ្ចប់ ការបន្លឺសំឡេងរបស់ខ្លួនតាមរយៈប្រព័ន្ធ សាធារណៈជុវំិញកីឡដ ្ឋាន។ លោក Scolari បាននិយាយទាក់ទង នឹងប្រតិកម្មរបស់លោក Web ថា៖ «គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់មិនធ្លាប់មាន វត្តមានសម្រាប់ស្ថានភាពយ៉ាងដូច្នេះ ឡើយក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ព្រោះថា បើ ទោះបីតន្ត្រីបានបញ្ឈប់ ប៉ុន្តែ មនុស្សនៅ តែបន្តការច្រៀង»។ គ្រូបង្វឹករបស់ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើស ជាតិប្រេស៊ីលរូបនេះបានប្រាប់បន្តទៀត ថា៖ «គាត់បានប្រាប់ខថា ្ញុំ Felipe វាពិត ជាបានធ្វើឲ្យខ្ញុំរំជួលចិត្ត។ ការមកក្នុង នាមជាជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ ពាក្យសម្តី នោះ ប្រាប់យើងជាច្រើន»។ លោក Scolari បានបញ្ជាកប ់ ន្ថែមឲ្យ ដឹងទៀតថា៖ «យើងត្រូវតែថ្លែងអំណរ គុណដ ល់ប ្រជាជនកង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ Fortaleza សម្រាប់ការគាំទ្ររបស់ព ួកគ េ ដែលបាន បន្លាចក ម ្រុ ជ ម្រស ើ ជាតិម ក ៉ិ ស ក ៊ិ ប ន្តច ិ នៅ ពេលចាប់ផ្តើម ហើយនោះជាអ្វីដែល យើងចា ំបាច់ត្រូវត ែធ្វើ»៕ AFP/IS
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
ក្រម ុ យវុ ជនភព ំ្ន ញ េ កន ្រោ ស្វាគមន៍កម ុ្រ យ វុ ជនCh- onburiនៅថសៅ ៃ្ង រ៍ ក្រម ុ យ វុ ជនអាយក ុ ម ្រោ ១ ៥ ឆ្នាំរបស់ភ្នំពេញក្រោននឹងស្វាគមន៍ក្រុមយុវជនអាយុក្រោម ១៥ឆ្នាំរបស់ថៃ Chonburi FC នៅថ្ងៃស្អែកនេះនា វេលាម៉ោង៤កន្លះល្ងាចនៅ ពហុកីឡដ្ឋានជាតិអូឡាំពិក សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ FAMFrenz U15 Asean Champions Trophy ឆ្នា២ ំ ០១៣។ ក្រុមកម្ពុជាមានមួយពិន្ទុពីការ ប្រកួតចំនួនពីរលើករបស់ពួក គេកន្លងមកក្នុងយុទ្ធនាការ ប្រចាត ំ ប ំ ន់ម យ ួ ន េះហើយន ង ិ ត្រវូ ជ ប ួ ជាមយ ួ គូ បជ ្រ ង ែ ប ទ ្រ ស េ ជិតខាងរបស់ពួកគេដែលកំ- ពុងតែឈរនៅពីលើមួយចំ ណាត់ថ្នាក់ក្នុងពូល A ប៉ុន្តែ មាន៧ព ន ិ ព ្ទុ ប ី ន ួ ប ក ្រ ត ួ ម កទល់ ពេលនេះ៕ Dan Riley/CC
West Ham ចុះហត្ថ- លេខាជា ម យ ួ ន ង ឹ Carroll ក្នង ុ រយៈពល េ ៦ឆំ្នា
ក្របខ័ណ្ឌ Premier Lea gue របស់អង់គ្លេស បាន ប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធថា ខ្សែ ប្រយុទ្ធអន្តរជាតិអង់គ្លេស Andy Carroll បានបព ំ ញ េ ន វូ ការផរ្ទេ ជាអចិៃ្រន្តយ ម ៍ យ ួ ហ យ ើ ពីក្ល ិបហង្សក្រហម Liverpool ទៅកាន់West Ham ក្នុងកិច្ច សន្យារយៈពេល៦ឆ្នាំ និង សម្រាប់តម្លៃខ្លួនជាកំណត់ត្រា របស់ក្លិប។ មិនមានរបាយ- ការណ៍លម្អ ត ិ ផ្ន ក ែ ហ រិ ញ្ញវត្ថត ុ វ្រូ បានផ្តល់ឡើយ ប៉ុន្តែបណ្តាញ សារព័តមា ៌ នបានលក ើ ឡ ង ើ ថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលក្នុង នោះរាប់បញ្ចូលទាំងជម្រើស មួយសម្រាប់ការបន្តក ិចស ្ច ន្យា រយៈពេលពីរឆ្នាំបន្ថែមទៀត នោះ មានតម្លៃ១៥,៥លាន ផោន (ស្មើ២៤,១៩លាន ដុល្លារ) ៕ Reuters/CC
Anzhi ត្រវូ បានហាមមិន ឲ្យបក ្រ ត ួ នៅទក ឹ ដីរបស់ ខ្លន ួ នៅអរឺ ប ុ៉ មង ្ត ទៀត
អង្គភា ពគប ្រ គ ់ ង ្រ ក ឡា ី បា ល់ ទាត់ប្រចាំទ្វីបអ ឺរ៉ុប បានឲ្យដឹង កាលពីថ្ងៃពុធថា ក្លិបកីឡា បាល់ទាត់រុស្ស៊ី Anzhi Makhachkala នឹងម ន ិ អា ចរៀប ចំការប្រកួតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ ពួកគេនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌអឺរ៉ុប ក្នង ុ កី ឡដ្ឋានផ្ទា ល់ខន ្លួ របស់គ េ នៅរដូវកាលក្រោយបានទេ ដោយសារបញ្ហាសន្តិសុខ។ Anzhi បានចំណាយលុយដ៏ ច្រន ើ ស ន្ធក ឹ ស ន្ធាបល ់ កា ើ រទញ ិ ចូលកីឡាករដូចជា Samuel Eto'o ជាដើម៕ Reuters/CC
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Blackhawks ផ្តួល Bruins ៦-៥ ដើម្បីតាម ស្មើលើតារាងរួម
ខ្សែការពារ Brent Seabrook របស់ក្រុម Chicago Blackhawks បានរកគ្រាប់ គោលឈ្នះក្នុងនាទី ទី៩ និង ៥១វិនាទីក្នុងនាទីបន្ថែមកាល ពីថ្ងៃពុធដើម្បីជួយឲ្យក្រុមខ្លួន ទទួលជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ៦-៥ លើក្រុម Boston Bruins ក្នុងការប្រកួតក្របខ័ណ្ឌ កីឡាហុកឃី National Ho- ckey League វគ្គផច ្តា ព ់ ត ័្រ ។ ្រ ការទទួលជ យ ័ ជ ម្នះ បានធឲ ្វើ យ្ Bruins ទទួលជ័យជម្នះក្នុង ផ្ទះខ្លួនឯងជាលើកទី៧ជាប់ៗ គ្នា និងជួយឲ្យពួកគេតាមស្មើ ក្នុងលទ្ធផល ២-២ ក្នុងការ ប្រកួតជាស៊េរីចំនួន៧លើក ដើម្បីដណ្តើមពានរង្វាន់ Sta nley Cup ខណៈដែលការ ប្រកួតទី៥ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ រាត្រីថ្ងៃស្អែក ក្នុងទ ីក្រុង Chicago ហើយការប្រកួតទី៦ វិលទៅ កា ន់ទ ក ឹ ដ ី Boston នៅ ថ្ងៃចន្ទ៕ AFP/IS
កីឡាករ Woods នឹង មិនការពារពានរង្វាន់ខ្លួន នៅ National ឡើយ កីឡាករវាយកូនគោលចំ ណាត់ថ្នាក់លេខ១ក្នុងពិភព លោក Tiger Woods នឹងម ន ិ ការពានរង្វាន់របស់ខ្លួននៅ សប្តាហ៍ក យ ្រោ ក ង ្នុ ព ត ្រឹ កា ្តិ រណ៍ US PGA National ដោយ សារតែបញ្ហារបួសភ្នែកឆ្វេង ក្រោយព លោ ី កវជ េ ប ្ជ ណ្ឌត ិ បា ន ណែនាំឲ យ្ រូបគ សម្រា េ កនៅ ម ន ុ ពេលព្រឹត្តិការណ៍ British Open នាខក្រោ ែ យ។ Woods បានប្រកាសនៅលើគេហទំព័រ របស់គេកាលពីថ្ងៃពុធពីការ ដកខន ្លួ របស់គ ចេ េ ញព យ ី ទ ុ នា ្ធ ការនេះ ដែលអង្គការរបស់គេ ជាអ្នករៀបចំ និងប ្រើប្រាស់ជា ព្រឹត្តិការណ៍រកប្រាក់សម្រាប់ សប្បុរសធម៌៕ AFP/IS
Contador ទទួលបាន ការគាំទ្រក្នុងការដណ្តើម ពាន Tour de France កីឡាករប្រណាំងកង់ Alberto Contador នឹង ត្រូវគាំ ទ្រពីសំណាក់កីឡាករ Mic- hael Rogers, Roman Kreuziger និង Nicolas Roche ខណៈដែលរូបគេ ប្រជែងសម្រាប់ការឈ្នះពាន រង្វាន់ Tour de France ជា លើកទី៣របស់គេក្នុងក្រុម Team Saxo-Tinkoff របស់ ដាណឺម៉ាក។៕ Reuters/IS
kILa
អ្នកលេងតេក្វាន់ដូ កម្ពជា ុ ពរី នាក់ឈះ្ន មេ ដាយថក ្នា ព ់ ភ ិ ពលោក យឺន ពន្លក
ភ្នំពេញ: កីឡាករ សូរ ណារ៉ូ និងកីឡាការិនី ឈឿង ពុទ្ធារីម នៃក្រុមជម្រើសជាតិតេក្វាន់ដូ កម្ពជា ុ ដ ល ែ បា នចញ េ ដ ណ ំ រើ ទៅ ចូលរម ួ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ប ក ្រ ត ួ ត េក្វាន់ ដូពិភពលោក លើកទី៩ នៃ បណ្តាប្រទេសនិយាយភាសា បារាំង នៅក្នុងទីក្រុងហូជីមិញ ប្រទេសវៀតណាម កាលពីថ្ងៃ ១៧ ខ មិ ែ ថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ នោះ បាននាំមេដាយសរំ ទ ឹ ច ្ធ ន ំ ន ួ ២វល ិ ត្រឡប់មកមាតុប្រទេសវិញ។ លោក ហែម ស ណា ំ ងអគ្គល េ ខាធិការខេមរៈសហព័ន្ធតេក្វាន់ ដូ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុសកា ្តិ៍ ល ពីព្រឹកថ្ងៃព្រសហ្បតិ៍ ម្សិលមិញ ថា ព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតតេក្វាន់ដូ ពិភពលោក លើកទី៩ នៃបណ្តា ប្រទេសនិយាយភាសាបារាំង លើកន េះ មានបទ ្រ ស េ ច ន ំ ន ួ ១ ៨ លើពិភពលោក បានចូលរួម។ លោក បានគូសបញ្ជាកថា ់ ៖ «កម្ពុជាយើងបានខកខានចូល រួមការប្រកួតនេះចំនួន៦ឆ្នាំមក ហើយ។ ប៉ុនសម្រា ្តែ ប់ការប្រកួត លើកទី៩នេះ កម្ពុជាយើងបាន បញ្ជូនកីឡាករ កីឡាការិនីតេ ក្វាន់ដូ២នាក់ឲ្យទៅចូលរួម ប្រកួតប្រជែងនឹងគេ គឺកីឡាករ សូរ ណារ៉ូ ដែលប្រកួតនៅក្នុង ប្រភេទទម្ងន៨ ់ ១គីឡូក្រាម និង កីឡាកា រិនី ឈឿង ពុទ្ធារីម ត្រូវ ប្រកួតក្នុងប្រភេទទម្ងន់៥១ គីឡូក្រាម ហើយជាលទ្ធផល ទទួលបានក្នុងការប្រកួតនោះ អ្នកទា ង ំ ២ ដណ្តម ើ បា នមេដាយ សំរឹទ្ធដូចគ្នា»។ ទាក់ទងទៅនឹងការប្រកួត នោះ កីឡាការិនីស្រស់សោភា ឈឿង ពុទ្ធារីម បានធ្វើការគូស បង្ហាញពីសកម្មភាពនៃការ
ប្រកួតថា៖ «នៅក្នុងការប្រកួត នោះ ខ្ញបា ុំ នយកឈ្នះក ឡា ី កា រិនី មកពីប្រទេសកាមេរូន ប៉ុន្តែបាន ចាញ់កីឡាការិនីរបស់ប្រទេស សេណេហ្គាល់ នាការប្រកួតក ្នុង ទម្ងនក ់ ្រោម៥ ១គីឡូក្រាម ទើប ឈ្នះបានមេដាយសំរឹទ្ធនេះ។ ចំណែកក ីឡាករ សូរ ណារ៉ូ គឺគេ ឈ្នះការប្រកួតលើកទ ី១ ដោយ ស្វ័យប្រវត្តិដោយសារគូប្រកួត របស់គាត់ ដែលជាកីឡាករមក ពីប្រ ទស េ ក ង ុ ហ្គោ បា នអវត្តមាន ប៉ុន្តែសម្រាប់ការប្រកួតបន្ទាប់ ណារូ បានប្រកួតចាញ់កីឡាករ មកពីហ្គាបុង ទើបទទួលបាន មេដាយសំរឹទ្ធតែម្តង»។ ជុំវិញលទ្ធផល ដែលទទួល បាននៅកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ន េះលោ ក ហែម សំណាង បានធ្វើការវាយ តម្លៃថា៖ «ការចេញទៅប្រកួត នេះ វាហាក់ដូចជាសញ្ញាណល្អ មួយ សម្រាប់វាស់ស្ទង់ពីកម្រិត បច្ចក េ ទ ស េ សម្រាបក ់ ម ុ្រ ក ឡា ី ករ កីឡាការិនីជម្រើសជាតិនៃកីឡា តេក្វាន់ដូកម្ពុជារបស់យើង មុន ពេលពួកគេចេញទៅចូលរួម ប្រកត ួ ក ឡា ី ស ហ ៊ី ម ្គេ លើកទ ២ ី ៧ នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ដែលនឹង ធ្វឡ ើ ង ើ នៅ ចង ុ ឆ ន ្នាំ េះ។ និយាយ រួមការប្រកួតនេះ ប្រៀបដូចជា ការប្រកួតកម្តៅសាច់ដុំ ក្នុងកម្ម វិធថា្ន ី កអ ់ ន្តរជា តិម យ ួ ដ ែលមា ន លក្ខណៈស្តង់ដារ។ លោក ហែម សំណាង បាន បញ្ជាកប្រា ់ ប់ឲ្យដឹងថា ៖«ពួកគេ ទាំងព រី ន េះ គ ជា ឺ ប ក េ ភា ្ខ ពដឆ ៏ ម ្នើ នៃក្រុមជម្រើសជាតិនៃកីឡាតេ ក្វាន់ដូកម្ពុជារបស់យើង បន្ទាប់ ពីកីឡាការិនីបងប្អូនបង្កើត ត្រកូលស ៊ន គឺ ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី ដែលកំពុងតែធ្វើ ការហ្វឹកហាត់នៅប្រទេសកូរ៉េ ខាងត្បូង»៕
North (កណ្តាល) នឹងស ្ថិតក្នុងច ំណោមកីឡាករ៨នាក់ដែលបង្ហាញខ្លួនជាលើកទ ី១ឲ្យ Lions។ Reuters
លោក Gatland ប្រកាស ឈ្មោះកឡា ី ករ៨នាក់បន្ថម ែ
ក្រុងប្រ៊ីសបេន: លោកគ្រូ បង្វឹកWarren Gatland បាន ធ្វកា ើ រពមាន ្រ ដល់ក ម ្រុ បា ល់ឱ ប ជម្រស ើ ជា តិអ ស ូ ល ្ត្រា ដ ី ល ែ មា ន រហស្សនា មWallabies ថា ពួក គេអាចនឹងត្រូវជួបការប្រកួតដ៏ ខ្លាង ំ ក្លាម យ ួ ក្រោយព លោ ី កបាន ប្រកាសឈ្មោះខ្សែបម្រើអន្តរ- ជាតិវេលស៍ George North ស្ថត ិ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មកឡា ី ករ៨នា ក់ ដែលនឹងធ្វើការបង្ហាញខ្លួនជា លើកដំបូងក្នុងការប្រកួតអន្តរ- ជាតិសម្រាប់ក្រុម British & Irish Lions របស់ពួកគេក្នុង ទីកង ុ្រ Brisbane នៅថស ៃ្ង ក ែ្អ ។ កីឡាករអន្តរជា តិវ ស េ ល៍ Sam Warburton នឹងទទួល តួនាទីជាប្រធានក្រុមរបស់ក្រុម នេះសម្រាប់ការប្រកួតជាមួយ នឹងក្រុមបាល់ឱបជម្រើសជាតិ អូស្ត្រាលីនៅឯកីឡដ្ឋាន Suncorp ខណៈដែលខ្សែបម្រើ កណ្តាលជ ង ើ ចា ស់ស ញ្ជាតអ ិ ៀរ ឡង់ Brian O'Driscoll ដែល ទទួលតួនាទីប្រធានក្រុមនេះតែ ម្នាក់ឯងពីការប្រកួតលើកចុង ក្រោយរវាងបទ ្រ ស េ ទា ង ំ ព រី កា ល ពីឆ្នាំ២០១១នោះ នឹងល េងការ ប្រកួតអន្តរជាតិជាលើកទី៧ របស់គសម្រា េ ប់ Lions។ លោក Warren Gatland គ្រូ បង្វឹករបស់ក្រុម British & Irish Lions បាននយា ិ យកាល ពីថ្ងៃម្សិលមិញថា៖ «ក្រោយពី ការប្រកួតចំនួន៦លើក យើង កីឡាការិនឈ ី ឿង ពុទរ្ធា ម ី លើកមដាយ េ សរំ ទ ឹ ដែ ្ធ លនាងបានឈះ្ន កង ុ្ន ពត ឹ្រ ្តិ- បានមកដល់ការប្រកួតនេះជា លើកទី១ និងបានធ្វើការជ្រើស ការណ៍ប ្រកួតតេក្វាន់ដូពិភពលោក លើកទ ៩ ី ។ រូបថត សហការី
រើសក ម ្រុ ដ ខ ៏ ង ្លាំ ប ផ ំ ត ុ របស់យ ង ើ តាមដែលអាច ខណៈដែល កីឡាករ Jamie Roberts, Tommy Bowe និង Manu Tuilagi នឹងម ន ិ មា នសទ ិ ស ិ្ធ ម្រាប់ ការជ្រើសរ ើសនេះឡើយ។ គ្រូបង្វឹករូបនេះ ដែលបាន លើកឡង ើ ទាក់ទងនង ឹ ការទទួល ជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ៤៧១៧ ក្នុងទ ីក្រុង Sydney កាល ពីសប្តាហ៍មុននោះ បានប្រាប់ បន្តឲ្ យដ ង ឹ ថា ៖ «នៅក ង ្នុ ផ ្ទះរបស់ ខ្លួនឯង ក្រុម Wallabies នឹង ផ្តល់នូវការប្រជងដ៏ ែ ធំមួយ ប៉ុន្តែ ក្រុមរបស់យើងមានកីឡាករ ចំនួន២ ០នាក់ដែលបានចូលរួម ប្រកួតជាមួយនឹងក្រុម NSW Waratahs នៅក្នុងជំនួបដ៏ល្អ បំផុតរបស់យើង» ។ បើទោះបីរងបរាជ័យជាលើក ទី១របស់ពួកគេក្នុងប្រទេសអូ ស្ត្រាលីក្នុងរយៈពេល៤២ឆ្នាំ ជា មួយនឹងបរាជ័យក្នុងលទ្ធផល ១៤-១២ ក្រោមស្នាដៃក្រុម Brumbies ក្នុងទីក្រុង Canberra កាលពីថ្ងៃអង្គារក៏ដោយ ប៉ុន្តែ លោក Gatland បាន និយាយថា ក្រុមមួយនេះ កំពុង តែស្ថត ិ ក ង ្នុ ស រ្មា ត វី ជ ិ មា ្ជ នកយ ្រោ ពីការទទួលជ័យជម្នះចំនួន៥ លើកក្នុងចំណោមដំណើរប្រកួត ចំនួន៦របស់ពួកគេរហូតមក ទល់ពេលនេះ។ លោកបានប្រាប់ឲ្យដឹងថា៖ «កាលពីរាត្រីថ្ងៃអង្គារ ជាថ្ងៃ ដែលខ កចត ិ ប ្ត ន្តច ិ ស ម្រាបយ ់ ង ើ ប៉ុន្តែ ក្នុងការប្រកួតកាលពីពីរ
លើកម ន ុ កា លពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ម ន ុ នៅ ពេលប្រកួតជាមួយនឹងក្រុម Reds និង Waratahs កីឡាករ ជាចន ្រើ ម កពក ី ម ្រុ មួ យន េះ បាន កសាងនូវភាពខ្លាំងរបស់ខ្លួន ត្រឡប់មកវិញ»។ លោក Gatland បានធ្វើការ កត់សម្គាល់ថា៖ «យើងពិតជា មានអារម្មណ៍វិជ្ជមានពីទីតាំង ដែលយើងស្ថិតនៅ ព្រោះយើង មានអារម្មណ៍ថា មានកីឡាករ ឆ្នើមៗជាច្រើនក្នុងក្រុមរបស់ យើងដែលបានផ្តល់ឲ្យយើងនូវ ការប្រកួតដ៏ខ្លាំងក្លាមួយដែល យើងក ំពុងតែសម្លឹងរក»។ លោកបានប្រាប់បន្ថែមទៀត ថា៖ «ស្របពេលដែលក្រុម ជម្រើសជាតិអូស្ត្រាលី មិនធ្លាប់ បានលេងអស់រយៈពេលជា ច្រន ើ ស ប្តាហ៍ និងខ ណៈកីឡាករ ពីរ ឬបីនាក់ កំពុងតែស្ថិតក្នុង បញ្ហារបួស យើងចាំបាច់ត្រូវតែ ធ្វើការវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំងក្លា ហើយនោះគឺជាទម្រង់លេង ដែលយើងធ្លាប់ប្រើដើម្បីដាក់ សម្ពាធលើក្រុមផ ្សេងទៀត»។ ការបក ្រ ត ួ នៅ ថ ស ្ងៃ ក ្អែ ន ង ឹ ចា ប់ ផ្តម ើ ប ក ្រ ត ួ នៅ វ លា េ ម ង ៉ោ ៥ :០៥ ល្ងាច ម៉ោងនៅ កម្ពុជា។ ចំពោះការប្រកួតជាលក្ខណៈ អន្តរជាតិជាលើកទ ី២ របស់ពួក គេ នឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងទីក្រុង Melbourne នៅថ្ងៃទី២៩ ខែ មិថុនា ស្របពេលដែលជំនួប លើកចុងក្រោយនឹងត្រូវរៀបចំ ឡើងក ង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ Sydney នៅថ្ងៃ ទី៦ ខែកក្កដា៕ AFP/IS
kILa
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
សារ៉ាន់ ជួប ហ៊ច ុ រីឯ ណយ ប៉ះលឿប ឈន ណន ណសមាគម ភ្នំពេញៈ សិស្សគ កីឡាប្រដាល់ក ្រសួងការពារជាតិ ២នាក់ គឺ ហ៊ឹម សារ៉ាន់ និង អ្នក ជំនាញប្រើកែង វង្ស ណយ របស់ សមាគមកឡា ី ប ្រដាល់ក ស ្រ ង ួ ការ ពារជាតិ នឹងត្រូវឡើងទៅបង្ហាញ ខ្លួននៅលើសង្វៀនប៉ុស្តិ៍លេខ៣ នាល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ ខាងមុខនេះ ព្រោះពួកគេត្រូវបានផ្គូផ្គងឲ្យ ប្រកួតជាមួយកីឡាករ ពុទ្ធ ហ៊ុច និង ឡន លឿប នៅក្នុងប្រភេទ ទម្ងនខ ់ ុសៗគ្នា។ នៅក្នុងការប្រកួតនេះ វង្ស ណយ ត្រូវជួប ឡន លឿប ក្នុង ប្រភទ េ ទ ម្ងន៦ ់ ៧គឡ ី ក ូ ម ្រា ខណៈ ហ៊ឹម សារ៉ាន់ ត្រូវជម្រះបញ្ជី ដើម្បី បញ្ជាកភា ់ ពខ្លាង ំ ជា ម យ ួ ពុទ្ធ ហ៊ច ុ ក្នុងទម្ងន៦ ់ ៥គីឡូក្រាម។ វង្ស ណយ ដែលអាចប្រើបាន គ្របក ់ បា ្ ច់ ក្នង ុ ការផល ្តួ គ ប ូ ក ្រ ត ួ ឲ យ្ សន្លប់ នៅលស ើ ង្វៀន ជាពស ិ ស េ គឺផ កែ ្លែ ងដ ម ៏ ត ុ ស ច ្រួ របស់គនោះ េ ហាក់មិនសូវផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង ទៅលើការហ្វឹកហាត់នោះទេ បើ ទោះបីជារូបគេមិនដែលជួប ឡន លឿប ពីមុនមកក៏ដោយ។ តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា វង្ស ណយ បានប្រាប់ថា គេមានវិធីសាស្រ្ត ទប់ទល់ជា មួយ ឡន លឿប។ កីឡាកររប ូ នះេ បានបញ្ជាកថា ់ ៖
វង្ស ណយ និង ហ៊ម ឹ សារ៉ាន់ ត្រវូ ជួប ឡន លឿប និង ពុទ្ធ ហ៊ច ុ ។ ម៉េងស្រ៊ុន
«ខ្ញុំហ្វឹកហាត់ធម្មតាៗទេ ព្រោះវា យ ួ ក ឡា ី មិនម ន ែ ជា ការបក ្រ ត ួ ជា ម ករបរទេសនោះឡើយ។ ខ្ញុំដឹងថា ឡន លឿប មានកម្លាង ំ ស ហ ៊ុ ខ ្វ ង ្លាំ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះខ្ញុំក៏មានកម្លាំង មិនចា ញ់គ នោះ េ ដរែ ព្រោះខ ឡ ្ញុំ ង ើ ទម្ងនជា ់ ងមុន រីឯបច្ចេកទេសវិញ គឺខ្ញុំមានស្នៀតទប់ការវាយលុក របស់គេ និងមានក្បាច់សម្លាប់ យ៉ាងច្រើន ដែលអាចផ្តួលគេឲ្យ សន្លប់ឬបញ្ឈប់នៅក្នុងទឹកណា មួយបាន»។ វង្ស ណយ បានបញ្ជាកទ ់ ៀតថា៖ «តែទោះបជា ី យ ង ៉ា ណា ខ្ញស ុំ ង្ឃម ឹ ឈ្នះត ម ្រឹ ត ៥០ ែ ភាគរយទេ ព្រោះ
ខ្ញុំកខ ៏ ំវាយ ហើយគេក៏ខំប្រឹងវាយ ដូចគ្នា ដើម្បីដណ្តើមយកជ័យ ជម្នះ ហេតុនេះ មុនការប្រកួតមក ដល់ ខ្ញទ ុំ ក ុ ក ស ្តី ង្ឃម ឹ ឲ យ្ គ ៥០ េ ភាគ រយ វាជារឿងសមហេតុផល ហើយ ដ្បិតអីការប្រកួតនៅស្រុក យើង គ្មានអ្នកណាមួយឈ្នះការ ប្រកួតរហូតនោះទេ»។ ចំណែក ហ៊ឹម សារ៉ាន់ ដែល កំពុងមានមោទនភាពចំពោះការ ទទួលបា នជយ ័ ជ ម្នះជា ប ន្តប ន្ទាប់ របស់ខ្លួននោះ បានព្យាយាមហ្វឹក ហាត់យ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីពង្រឹង សមត្ថភា ព និងប ង្កន ើ ប ច្ចក េ ទ ស េ ប្រកួតរបស់ខ្លួនឲ្យកាន់តែមាន
ប្រសិទ្ធភាពថែមមួយកម្រិតទៀត ព្រោះគូប្រកួត ពុទ្ធ ហ៊ុច ដែលគេ ត្រូវជួបនៅថ្ងៃសៅរ៍ ខាងមុខនេះ ធ្លាប់ទទួលបានលទ្ធផលស្មើជា មួយគេ សម្រាប់ការជួបគ្នាលើក ដំបូង នៅលើសង្វៀន Beeline Arena ដែលរៀបចំឡើងដោយ ប៉ុស្តិ៍លេខ៥ កាលពខ ី ែឧសភា។ ហ៊ឹម សារ៉ាន់ បានប្រាប់ កាល ពីព្រឹកម្សិលមិញថា៖«គេក៏ខំហ្វឹក ហាត់ ហើយខ ក ្ញុំ ខ ៏ ត ិ ខ ហា ំ ត់ដ ច ូ គ្នា ព្រោះម្នាក់ៗសុទ្ធតែចង់ទទួល បានជ័យជម្នះ នៅក្នុងការជួបគ្នា លើកទ ២ ី ន េះ ហេតន ុ េះខ ម ្ញុំ ន ិ ទា ន់ ហ៊ានអះអាងពីលទ្ធផលទុកជា មុននោះទេ»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកលេងស្នៀត ជើង ហ៊ម ឹ សារ៉ាន់ បានធកា ្វើ រតាង ំ ចិតថា ្ត ៖ « ឥឡូវន េះ ខាងទរូ ទស្សន៍ ប៉ុស្តិ៍លេខ៣ ពេញចិត្តខ្ញុំ ហើយ ចង់លើកស្ទួយខ្ញុំ សម្រាប់ឲ្យ ត្រៀមប្រកួតជាមួយបរទេស នៅ ពេលណាប៉ុស្តិ៍មួយនេះ រកបាន ស្ពនស័រ អាចបើកឲ្យការប្រកួត អន្តរជាតិប្រចាំខែដូចមុនវិញ នោះ។ ចំណក ែ ខ្ញ វុំ ញ ិ ក ច ៏ ង់ទ ទួល បានលទ្ធផលឈ្នះជាបន្តទៀត ដើម្បីសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្លួនឲ្យ ល្បីល្បាញដែរ ហេតុនេះខ្ញុំនឹង ព្យាយាមប្រកួតឲ្យអស់ពីសមត្ថ ភាព ដើមប្ ប ី ក ្រ ត ួ ជា ម យ ួ ពុទ្ធ ហ៊ច ុ លើកន េះ»៕
ការជប ួ គរ្នា វាង វណ្ណៈ និង សាវឌី ស្ថត ិ កង ុ្ន ភាពចម្លក ែ យឺនពន្លក ភ្នំពេញ: ជំនួបគូឯកទម្ងន់៦៣,៥គ.ក្រនៅ លើសង្វៀនបាយ័នបឹងស្នោ នៅថ្ងៃអាទិត្យ ខាងមុខនេះ វាពិតជាប្លែកភ្នែក និងចម្លែក អារម្មណ៍ ខណៈដល ែ ក ន ូ ស ស ិ ស្ របស់លោ កគ្រូ ឈិត សារឹម ឈ្មោះរឿមវណ្ណៈត្រូវដាក់ឲ ្យប្រ កួតជា ម យ ួ នឿន សា វឌី ដែលត វ្រូ ជា ស ស ិ ស្ ចៅ របស់លោក ឈិត សារឹម ដែរនោះ ព្រោះ សាវឌី ជាកន ូ ស ស ិ ស្ របស់អ េភ ថ ូ ង ហើយ អេ ភូថង ជា កន ូ ស ស ិ ស្ លោ កឈ ត ិ សារឹម ហ យ ើ អ្នកទាំងនេះ កំពុងជ្រកកោនហ្វឹកហាត់នៅ ស្តាតចាស់ដូចគ្នា ហេតុនេះអ្នកទស្សនាជា ច្រើនកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំមើលទាំងអន្ទះសាថា ការជួបគ្នារបស់ពួកគេ វាជាការឡើងប្រកួត សម្តែង ឬ ប្រកួតគ្នាមែនទែន។ ទាក់ទងនឹងចំណោទខាងលើនេះលោក
ឈិត សារឹម បានបកស្រាយថា៖«ការប្រកួត នេះពិតជាការប្រកួតអស់ពីសមត្ថភាព គឺមិន មែនជាគូដែលគេចោទថា វាយសម្តែងនោះ ឡើយ។ ថ្វប ី ព ើ ក ួ គ េហាត់នៅ ក្ន ង ុ ស្តាតចា ស់ជា មួយគ្នាប៉ុន្តែទីកន្លែងហាត់ផ ្សេងព ីគ្នា គ្រូបង្វឹក ក៏ផ្សេងពីគ្នាដែរ សូមកុំច្រឡំគ្នា!»។ ទោះបីជាយ៉ាងណា លោក ឈិត សារឹម បានទទួលស្គាល់ថា៖«កម្រិតវិជ្ជាគុនរបស់ រឿម វណ្ណៈ ល្អជាង នឿន សាវឌី ព្រោះគេមាន បទពសោ ិ ធបក ្រ ត ួ ច្រ ន ើ ជា ងសា វឌី ហេតន ុ េះ វណ្ណៈ មានលទ្ធភាពឈ្នះលើ សាវឌី ដល់ទៅ ៨០ភាគរយឯណោះ»។ រឿម វណ្ណៈ ជាកីឡាករមានក្បាច់ប្រយុទល្អ ្ធ តែការបកួ ្រ តធ្លាបទ ់ ទួលរងការដាក់ព ន ិ យ ័ ប៉ន ុ ្តែ សម្រាប់ការប្រកួតចុងក ្រោយនៅលើសង្វៀន ស៊ីធអ ី ន ិ កាលពថ ី អាទិ ្ងៃ ត្យ កន្លងម កនេះ រឿម វណ្ណៈ ហាក់ប ដ ី ច ូ ជា បា នស្តារម ខ ុ មាត់របស់ខ ន ្លួ
នឿន សាវឌី និង រឿម វណ្ណៈ ត្រវូ ជប ួ គ្នា នៅសង្វៀនបាយ័នប ង ឹ ស្នោ ថ្ងអា ៃ ទិតយ្ នះេ ។ រូបថត យឺន ពន្លក
បានមយ ួ ក ម្រត ិ វិញ ដោយរប ូ គ បាន េ យកឈ្នះ កីឡាករជើងខ្លាំង លួន សុខខេង។ ចំពោះការប្រកួតលើកនេះ សិស្សគណ សមាគមកីឡាប្រដាល់ក្រសួងការពារជាតិ រឿម វណ្ណៈ ដែលមានប្រវត្តិប្រកួតចំនួន៥៣ ដង ឈ្នះ៣៩ដង ចាញ់១៣ និងស្មើ១ដង នោះ បានបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីថា៖«ខ្ញុំសង្ឃឹមឈ្នះ នៀន សាវឌី ៩០ភាគរយ»។ ចំណែកឯកីឡាករ នឿន សាវឌី ដែលទើប តែល្បីក្នុងលំដាប់អ ្នកស្រករក្រោយនោះ បាន ប្រកួតចាញ់ពិន្ទុកីឡាករ ទេស សំខាន់ ទាំង ទ្រមខ្លួនបំផុត សម្រាប់ការជួបគ្នានៅលើ សង្វៀនសធ ៊ី អ ី ន ិ ខ ត េ ស ្ត ៀមរាប កាលពថ ី ព ្ងៃ ធ ុ ទី១ ៩ខ មិ ែ ថនា ុ ថ ៗ ្មី ន េះហើយការចាញ់នោ ះ ត្រូវបានគេជឿថា នឿន សាវឌី មិនទាន់បា ត់ ឈឺខ្លួននៅឡើយទេ។ ចំណែកការប្រកួតនៅ ពេលខាងមុខនេះរូបគេត្រូវប្រឈមជាមួយ រឿម វណ្ណៈ ដែលមានផ្លែកែងដម ៏ ុតស្រួចទៀត ហេតុនេះ តើគេអាចទ្រាំទ្របានដែរឬទេ? ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ រ ឿងនេះលោ កអ េភ ថ ូ ង គ ្រូ បង្វឹក នឿន សាវឌី បានប្រាប់ឲ្យដឹងថា៖« កីឡាប្រយុទ្ធ មិនអាចព្យាករឈ្នះ១០០ភាគ រយ មុនការប្រកួតបានទេ គឺអាចមានត្រូវ និង មានខុស ប៉ុន្តែលទ្ធផលចាញ់ឈ្នះ នៅ ពេលប្រកួតចប់ទើបនិយាយត្រូវច្បាស់»។ តែទោះជាយ៉ាងណា អេ ភូថង បានទទួល ស្គាល់ដែរថា៖«រឿម វណ្ណៈ មានប្រៀបជាង សាវឌី បន្តច ិ ព ្រោះគ ជា េ ក ឡា ី ករជើងចា ស់ ន ង ិ មានបទពិសោធប្រកួតច្រើនជាងសាវឌី ប៉ុន្តែ ជង្គងរ់បស់ សាវឌី ក៏អាចមានឱកាសផ្តួលគេ វិញបានដែរ បើសិនគេប្រហែសនោ ះ»៕
SPORT ២៧
កម្មវិធីប្រដាល់ប្រចាំសប្តាហ៍ ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី២១ ខម ែ ថ ិ នា ុ ១- ផាន់ ជីវ័ន្ត v ចាន់ ស៊ីម៉ៅ ៤៨គ.ក្រ ២- មុំ រស្មី v សន េ កុសល ៥៧គ.ក្រ ៣- កែវ រំជោត v កែវ វិរៈ ៦៣,៥គ.ក្រ (ខ្សែក្រវាត់) ៤- ស៊ថា ី សារ៉ាន់ v ម៉ាប់ ឆៃយ៉ា ៦៣,៥គ.ក្រ (ខ្សែក្រវាត់) ៥- សាន្ត វិចិត្រ v ឈិន ក្វានង ់ យ ុ៉ ៦៣,៥គ.ក្រ(ខ្សែក្រវាត់) ៦- ឯម ចាន់យ៉ា v ឯក កៃឈៀង ៦៣,៥គ.ក្រ
ថ្ងសៅ ៃ រ៍ ទី២២ ខែមថ ិ នា ុ ១ ប្រាក់ ស៊ណា ី ត v ឆាយ រដ្ឋា ៤៨គ.ក្រ ២- ឯម លឿងរ៉ា v ម៉ន វិចត ិ ្រ ៦៥គ.ក្រ ៣- គុណ សំណង v ងឿន វិចិត្រ ៥៧គ.ក្រ ៤- អឹុង បូរ៉ា v គួន ប៊ុនហ៊ីម ៥៧គ.ក្រ ៥- ពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី v ឃឹម ពេជច ្រ ន ិ ្តា ៦៥គ.ក្រ ៦- ជួប ជាង v កែវ ស៊ីអីុត ៥ ១គ.ក្រ
ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៣ ខ ែមិថុនា ១- ឯម ឡាំងឡាវ v ឃីម វិរៈ ២- វី ស្រីឆាយ v ម៉ុន សម្រស់ ៣- ម៉ន លីហួ v ផាន់ ពិសិដ្ឋ ៤- សេង ហៀង v លី ចំរើន ៥- រឿម វណ្ណៈ v នឿន សាវឌី ៦- ចាន់ ហង្សសាន v ថៃ សាក់រ៉ាក់ បាយ័នស្ទឹងមានជ័យ ១- ឆន ចាន់មុន្នី v ចាន់ ស៊ីថា ២- ងួន គា v ឌុន កែវដា ៣- ឈិន ធារ៉ា v ឈាន រស្មី ៣- ឡង់ ភីរម្យ v ឡៅ ចន្រ្ទា ៤- ឯម លីថូ v ផាន់ សារុន ៥- សូយ ចិន្តា v ឈិន ភារិទ្ធ
៥១គ.ក្រ ៤៨គ.ក្រ ៥៧គ.ក ៦០គ.ក្រ ៦៣,៥គ.ក្រ ៥៧គ.ក្រ
៦០គ.ក្រ ៥៧គ.ក្រ ៥៧គ.ក្រ ៥៧គ.ក្រ ៥៧គ.ក្រ ៦៥គ.ក្រ
ថ្ងសៅ ៃ រ៍ ទី២២ ខែមថ ិ នា ុ ១- ម៉ន ភិរម្យ v ជុន សាវុធ
៥គ.ក្រ
២- លី ជិនហ័រ v រាជសីហ៍ ចាន់ឌី
៥៤គ.ក្រ
៣- សាល ពិសិដ្ឋ v តក់ សោភ័ណ្ឌ
៦០គ.ក្រ ៦៥គ.ក្រ
៤- ហឹុម សារ៉ាន់ v ពុទ្ធ ហ៊ុច
៥- ឡន លឿប v វង្ស ណយ
៦៧គ.ក្រ
ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២២ ខែមិថុនា
ថ្ងៃសុក្រ ទី២១ ខែមិថុនា ១- សោមវិឆ័យ v ម៉ន ចាន់សឿន ៥៤គ.ក្រ ២- អឹុម រ៉ែម v ខុន បូឡា ៥៤គ.ក្រ ៣- សេង កំសត់ v ឆាយ ម៉េត ៥៧គ.ក្រ ៤- ធិន សុវណ្ណ v ផាន់ សុវណ្ណ ៦៣,៥គ.ក្រ ៥- ពៅ ស៊យ ី ត េ ៉ v ជិន រ៉ា ៥៧គ.ក្រ ៦- រឿង សោភ័ណ្ឌ v ចៅ ផលឌឿ ៦៥គ.ក្រ
១- ថៃ សារ៉ា v មោង សុខុម ៥៧គ.ក្រ ២- ម៉ាន់ សម្បត្តិ v ចាន់ គង់រាជ ៥១គ.ក្រ ៣- ហ៊ាម សំណាង v សល់ ប៊ន ុ ហូវ ៦៥គ.ក្រ ៤- មាស ភិរម្យ vឌុន រដ្ឋា ៧១គ.ក្រ (ខ្សែក្រវាត់) ៥- វី សាយ័ន v ម៉នសំណាង ៧១គ.ក្រ(ខ្សែក្រវាត់) ៦- ឡុង ប៊ុនយីម v ជា សំណាង ៦០គ.ក្រ
ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៣ ខែមិថុនា ១- ឆាំ រ៉ែម v ចាន់ រតនៈ (K cement) ២- កឿម សុវណ្ណនឿត v បឹង ស៊ីយ៉ាក ៣- សរ រាជសីហ៍ v ហេង សារិទ្ធ ៤- ហេង សត្រា v ខុន ឆៃប៉ុង ៥- យ៉ាម រ៉េត v សោម ទឿទី ៦- ផល សីហា v សេរី រតនា ៧- ពេជ្រ អារុណ v ឡុងសុវណ្ណពៅ
៥៤គ.ក្រ ៥៤គ.ក្រ ៦៥គ.ក្រ ៥១គ.ក្រ ៦៥គ.ក្រ ៦០គ.ក្រ ៦៧គ.ក្រ
kILa
SPORT
www.postkhmer.com
ក្រម ុ អាយុកម ្រោ ១៩ឆរំ្នា បស់កម្ពជា ុ ចាញ់កម ុ្រ Hoang Anh Gia Lai ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិកម្ពុជាអាយុក្រោម១៩ឆ្នាំ (ខៀវ) បានរងបរាជ័យទាំងប្រផិតប្រផើយក្នុងលទ្ធផល ១-០ ពេលជួបក្រុមយុវជនអាយុក្រោម១៩ឆ្នាំមកពីក្លិប Hoang Anh Gia Lai របស់វៀតណាមក្នុង ជំនួបមិត្តភាពមួយនៅឯកីឡដ្ឋានជាតិអូឡាំពិកកាលពីល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ម្សិលមិញ។ ជ័យជម្នះនោះ បានកើតឡើងនៅក្នុងនាទី ទី៦០ ក្រោយពីកីឡាករ Nguyen Van Toan បានអូសបាល់ចូលក្នុងប្រអប់គ្រោះ ថ្នាក់ផុតខ្សែការពារសាយ វិសា ដើម្បីរកគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីតែម្តង។ លោកគ្រូបង្វឹក រិទ្ធិ ឌីកា ហាក់មិនផ្តោតលើជ័យជម្នះឡើយ ក្រោយពីធ្វើការផ្លាស់កីឡាករជាច្រើនដើម្បីដកស្រង់បច្ចេកទេស៕ រូប ម៉េងស្រ៊ុន
ចំការកៅសប ូ៊ ង ឹ កត េ ត្រៀមការពារទតា ី ង ំ លក ើ ទី១ ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ ជិតក ន្លះឆ ម ្នាំ កហយ ើ ដែលការប្រកួតក្របខ័ណ្ឌមិត្ត ហ្វន ូ ខ ម េ បូឌានលក ី ឆ ២ ្នាំ ០១៣ បានចាប់ដំណើរការ ប៉ុន្តែក្នុង រយៈពេលនេះ គឺមានតែការ ប្រកត ួ ដ ណ្តម ើ យ កលខ េ ២ លេខ ៣ និងលេខ៤ តែប៉ុណ្ណោះ ខណៈដ ល ែ ច ណា ំ ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ១
នៅលើកំពូលតារាង ត្រូវបាន ក្រុមម្ចាស់ជើងឯកចំការកៅស៊ូ បឹងក េត គ្រប់គ្រងរហូតមកដល់ ពេលនេះ។ ចំណែកឯ ការប្រកួតនៅចុង សប្តាហ៍នេះ វាជាការប្រកួតដ៏ សំខាន់មួយ ដែលក្រុមចំការកៅ ស៊ូបឹងកេត ត្រូវការពារទីតាំង របស់ខ្លួនជាលើកដំបូងពីការ ប្រជែងជាប្រយោលរបស់ក្រុម
វឌ្ឍនាកា(ស្តា) ំ របស់បង ឹ កត េ ដណ្តម ើ បាល់នង ឹ ទន ី ក្នង ុ ជន ំ ប ួ ពម ី ន ុ ។ ស្រ៊ុន
ខេតស ្ត យ ្វា រ ៀង ប៉ន ុ ល ្តែ ទ្ធផ លនៃ ការប្រកួតដា ច់ដោយឡែករបស់ ក្រម ុ ទា ង ំ ២ អាចជះឥទ្ធព ិ លមន ិ ល្អមកលើបឹងក េត។ សម្រាបកា ់ រប្រកត ួ ៤លើកចុង ក្រោយ បឹងកេត ដែលធ្លាប់តែ ឈ្នះរហូតមកនោះ បានស្មើ ២-២ ជាមួយអាស៊ីអឺរ៉ុប និង ចាញ់បៀលប្រាយ ១-០ រីឯការ ប្រកួតលើកទី១៣ និងលើកទី ១៤ កាលពស ី ប្តាហ៍ម ន ុ ន េះ បឹង កេត បានបន្តចា ញ់ គិរីវង់ ៧-៥ និងចាញ់ភ្នំពញ េ ក្រោន ៣-១។ លទ្ធផលនេះ បានធ្វើឲ្យអ្នក ទស្សនាកើតជាការសង្ស័យថា ហេតុអ្វីបានជាក្រុមបឹងក េត ចុះ ខ្សោយ បែបនេះ? ទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាដ៏សំ- ខាន់នេះ លោក ប្រាក់ វុទ្ធី គ្រូ បង្វក ឹ ប ង ឹ ក ត េ ធ្លាបបា ់ នបប ្រា ថា ់ ការធ្លាក់ចុះនៃទម្រង់លេងរបស់ បឹងក ត េ ដោយសារតលោ ែ កចង់ ផ្តល់ឱកាសឲ្យកីឡាករវ័យក្មេង
ស្ថត ិ ក ង ្នុ ជ ម្រស ើ ទ ២ ី របស់លោ ក លេងឲ្យបានច្រើន តាមដែល អាចធ្វើទៅបាន។ តទោ ែ ះបជា ី យ ង ៉ា ណា សម្រាប់ ការជួបក្រុមអគ្គស្នងការនគរ បាលជាតិ(ប៉ូលិស) ដែលខ្លួន ធ្លាប់បានយកឈ្នះ ១-០ នាការ ប្រកួតជើងទី១ កន្លងមកនោះ បឹងកេត ប្រហែលជា មិនធ្វស េ ប្រហែសទៀតនោះឡើយ ព្រោះ ការទទួលបានលទ្ធផលស្មើ ឬ ចាញ់ នៅកង ្នុ ជ ន ំ ប ួ ន េះ អាចនង ឹ ធ្វឲ ើ យ្ ប ង ឹ ក ត េ ធ្លាកច ់ ញ េ ព ក ី ព ំ ល ូ តារាងពីការប្រជែងរបស់ក្រុម ខេត្តស្វាយរៀង។ ចំពោះក្រុមខេត្តស្វាយរៀង ដែលត្រូវប្រជែងយកតំណែង កំពូលរបស់បឹងកេត ដោយ ប្រយោលនេះ ក៏ត្រូវប្រឈម នូវការប្រកួតដ៏តឹងតែងមួយផង ដែរ ព្រោះពួកគេត្រូវជួបក្រុម កំពុងបង្ហាញភាពខ្លាំង ភ្នំពេញ ក្រោន ដែលខ្លួនធ្លាប់យកឈ្នះ
១-០ ទាំងលំបាកសម្រាប់ការ ប្រកួតជើងទ ី១។ ខេត្តស្វាយរៀង មិនភ័យខ ្លាច នឹងការធ្លាក់ចេញពីទីតាំងលេខ ២នោះទេ បើទោះបីពួកគេត្រូវ ចាញ់ក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣ ភ្នព ំ ញ េ ក ន ្រោ ក៏ដោ យ ព្រោះព ក ួ គេមានពិន្ទុនាំមុខភ្នំពេញក្រោន ៥ពន ិ ឯ ្ទុ ណោះ។ ប៉ន ុ ទា ្តែ ង ំ ភ ព ្នំ ញ េ ក្រោន និង ខេត្តស្វាយរៀង ពិត ជាមិនចង់ឃើញពីលទ្ធផល ចាញ់នោ ះឡយ ើ ដ្បត ិ អ កា ី រឈ្នះ ៣ពិនប ្ទុ ន្ថែមលើកន េះ វាសំខាន់ ណាស់ចំពោះក្រុមទាំង២។ ការឈ្នះ៣ពិន្ទុរបស់ខេត្ត ស្វាយរៀង នឹងអាចជួយឲ្យពួក គេ ឡើងទៅឈរនៅលើកំពូល តារាង បើសិន បឹងក េត ពិតជា មិនអាចយកឈ្នះប៉ូលិស បាន មែននោះ។ ចំណែកការឈ្នះ របស់ភ្នំពេញក្រោន នឹងជួយឲ្យ ក្រុមមួយនេះ ខិតចូលកាន់តែ កៀកក ង ្នុ កា របជ ្រ ង ែ ដ ណ្តម ើ យ ក
ចំណាត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ២ និងល ខ េ ១ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ក យ ្រោ ៗទៀត ជាពិសេសការឈ្នះលើកនេះ នឹងជ ួយឲ្យពួកគ េគេចផុតព ីការ ដណ្តើមទីតាំងពីសំណាក់ក្រុម ណាហ្គាខប ដែលត្រូវជួបប្រកួត ជាមួយបៀលប្រាយ។ កម្មវ ិធីប្រកួតចុងស ប្តាហ៍នេះ នៅថ្ងៃសៅរ៍: ព្រឹទ្ធសភា ជួប គិរីវង់ នៅស្តាតចាស់ នាម៉ោង ១២:00 រីឯ អាស៊ីអឺរ៉ុប ជួប ក្រសួងការពារជាតិ នៅម៉ោង ១៦:០០បន្ទាប់ រីឯខេត្តស្វាយ រៀង ជួប ភ្នំពេញក្រោន នៅ ពហុកីឡដ្ឋានជាតិ វេលាម៉ោង ១៤:០០។ សម្រាប់ការប្រកួតដ៏សំខាន់ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ ក្រុមបឹងកេត នឹងជួប ប៉ូលិស នៅពហុកីឡ ដ្ឋានជា តិ ម៉ោង ១៤:០០ ខណៈ ដែលណាហ្គាខប ប៉ះ បៀល ប្រាយ នៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ ម៉ោង ១៦:០០៕