www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លេខ ៩៦១/តម្លៃ១០០០រៀល
តុលាការកោះហៅ លោកកឹមសុខា ថ្ងឃោ ៃ សនាដបំ ងូ មាស សុខជា ភ្នព ំ ញ េ ៈ សា លាដប ំ ង ូ រា ជធានី ភ្នំពេញបានកោះហៅលោក កឹម សុខា ឲ្យចូលបំភ្លឺករណីចោទ ប្រកាន់ពីបទបរិហាកេរ្តិ៍ ក្រោម បណ្តង ឹ របស់ ប្រ ធានសមាគមជន- រងគ្រោះនៃរបបខ្មែរក្រហមលោក ជុំ ម៉ី នៅ ថទី ្ងៃ ២ ៧ ខែ មិថនា ុ ដ ល ែ ជាថ្ងទី ៃ ១ ន យុ ៃ ទនា ្ធ ការឃោសនា បោះឆ្នោតអ្ន កតំណាងរាស្ត្រ។ មេធាវីរបស់លោក ជ ុំ ម៉ី លោក គួយ ធុនណា បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍កាលព.ី..តទៅទំព័រ ៥
ជួយសង្គះ្រោ ជនរងគះ្រោ ដោយទក ឹ ជន ំ ន់នៅ ឥណ្ឌា ស្ត្រីម្នាក់នេះត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពីទឹកជំនន់ដ ែលកំពុងវា យប្រហារប្រទេសឥណ្ឌា។ មកទល់ពេលនេះ ទឹកជំនន់ម ូសុងវ ស្សានៅឥណ្ឌាបានសម្លាប់ម នុស្សរហូតដ ល់ជិត ១ពាន់នា ក់។ អាកាសធាតុមិនល្អបានរារាំងដល់ប្រត ិបត្តិកា រជួយសង្គ្រោះកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនៅ ភាគខាងជើងឥណ្ឌា...(ព័ត៌មានពិស្ដារទំព័រ ១៨)។ រូបថត AFP
អ្នកពាក់ពន ័ ច ្ធ ង់ ឲ្យPUMA ជយ ួ កម្មកររងគះ្រោ
ណាហវ ្គា ល ើ បញ្ឈប់បគ ុ ល ្គ ក ិ ឃុត សុភចរិយា និងShane Worrell
ដែលធ្វើកូដកម្មជាង ៤០០ នាក់
ភ្នំពេញៈ ប្រធានសហជីព បុគ្គលិកនិង ើ ូដកម្មទាមទារដំឡើងប ្រាកខ ់ ែ។ អនុស្សរណៈផ្ទៃក្នុង ដែលលេចធ្លាយ បាន ថ្ងៃធ្វក ឲ្យដឹងថា កាស៊ីណូណាហ្គាវើល បាន បញ្ជីឈ្មោះ ដែលកាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បណ្តេញបុគ្គលិកជាង ៤០០ នាក់ ដែល ទទួលបាន កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ ត្រូវបាន ពួកគេ បានចំណាយពេលប្រមាណ ១០ ផ្ញតា ើ មសារអឡ េ ច ិ តន ូ្រ ក ិ ទៅឲយ្ គណៈគប ្រ -់
គ្រង និងប ុគ្គលិកជា ន់ខ ្ពស់នៅឯកាស៊ីណូ ពីប ធា ្រ នធនធានមនុសស្ កា លពព ី ក ្រឹ ថ ពុ ្ងៃ ធ ប៉ុន្មានម៉ោងប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីកូដករ ១៩ នាក់ ត្រូវបានឃុំខ្លួន ក្នុងអំឡុងការប ង្រ្កាប
ពីប៉ូលិសនិងសន្តិសុខនៅខាងក្រៅកាស៊ី ណូ។ សារអេឡិចត្រូនិកនោ ះ គឺមានសារៈ សំខាន់ខ្លាំង និងបានបញ្ជាក់ពីបុគ្គលិក ចាប់ពីផ្នែកមួយចំនួន ដែល«ពាក់ព័ន្ធក្នុង កូដកម្មខុសច្បាប់ ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន។ ដូច្នេះក្រុមហ៊ុន បានបញ្ឈប់/ផ្អាកកុងត្រា របស់ព ួកគេ»។...តទៅទំព័រ ៧
ព័ត៌មានជាតិ
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ត
ស្តថ ី្រ ប ៃ ន ួ នាក់ត្រវូ បា ន សាលាដប ំ ង ូ ភព ំ្ន ញ េ ផន ្ត ្ទា ទោសឲយ្ ជាប់ពន្ធនាគារ អស់មយ ួ ជីវត ិ ...ទំពរ័ ៩
សិងប ្ហ រុ ស ី ន្យាតាមដញ េ ដោលកម ុ្រ ហ៊ន ុ នៅពី កយ ្រោ ភង ើ្ល ឆះេ ពនៅ ៃ្រ ឥណន ូ្ឌ ស េ .ី៊ ..ទំពរ័ ១៧
ពិធកា ី រិនី និងជាបធា ្រ នកមុ្រ តារាបង្ហាញមដ ូ៉ ឌង ួ ហ្សរូ ដា ី ទុកពេលឲយ្ មកា េ រហាង ដល់ដាច់ខ.ែ ..ទំពរ័ ២១
ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា
ភ្នព ំ ញ េ ៈក ម ្រុ ហ៊ន ុ ណៃគី ដែល ជាអក ្ន ប ញ្ជាទញ ិ ស ប្ ក ែ ជ ង ើ ព រោ ី ង ចក្រសាប្រ៊ីណា និងអង្គការក្រៅ រដ្ឋាភិបាល បានស្នើឲ្យក្រុមហ៊ុន PUMA ដែលជាអ្នកបញ្ជាទិញ ផលិតផលសម្លៀកបំពាក់ដ៏ធព ំ ី កម្ពជា ុ អ ន្តរាគមន៍ទៅ រដ្ឋាភ បា ិ ល ក ុំ ដាក់សម្ពាធលើប្រព័ន្ធតុលាការ និងគា ទ ំ ដ ្រ ល់ក ម្មកររងគ្រោះដោ យ សារការបង្កប ្រា របស់ អា ជ្ញាធ រនៅ ខណៈសាលាដប ំ ង ូ ខ ត េ ស ្ត យ ្វា រ ៀង នឹងប ្រកាស...តទៅទំព័រ ៦
២
OPINION
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
TsSn³
បធា ្រ នបទ៖ ស្រក ី ណា ំ ន់ និងរស ើ អង ើ ជាតិ សាសន៍ នឹងមិនធឲ ើ្វ យ្ បជា ្រ ពលរដ្ឋធូរធារទេ វិភាគសង្គម តុងសុប្រាជ្ញ
និ
ន្នាការហិង្សាមុនការបោះ ឆ្នោតសកល ហាក់បីដូច ជាប្រសើរឡើង ចាប់តាំងពីការ បោះឆ្នោតជាតិលើកទី ១ នៅឆ្នាំ ១៩៩៣ ដែលរៀបចំឡើងដោយ អ៊ុនតាក់មកដែលកាលនោះមាន តាំងពីការកាប់សម្លាប់គ្នា ហើយ អ្នកនយោប ា យឃោសនាបែប ហិង្សា និងខុសច្បាប់ជាដើម។ មកដល់យុទ្ធនាការឃោសនា ការបោះឆ្នោតជាតិលើកទី៥ នេះ គឺសូម្បីតែពាក្យអសុរោះក៏មិនសូវ ប្រើដែរ តែបែរជាចេញទៅដូចជា លក្ខណៈទំនាស់បែបបុគ្គលទៅ វិញ ដូចជា ការគំរាមប្តឹងប្តល់គ្នា ការសើរើបើកកកាយពីឥរិយាបថ របស់ប គ ុ ល ្គ អ ក ្ន ដ ក ឹ នាំន យោបាយ ទៅវិញទៅ ម កដច ូ អា យ៉ឆ ៃ យ ្លើ ឆ ង ្ល គ្នាអ៊ីចឹងបើទោះបីជាពិតឬក៏ម ិន ពិតក្តីក៏ចេះតែទៅសិនទៅយក ម៉ាឈ្នះតែរៀងៗខ្លួន មានតាំងពី ករណីស្រីកំណាន់ ការទិញសេវា ផ្លូវភេទ និងពាក្យ«យួន» (វៀត- ណាម)អំពើពុករលួយ និងពា ក្យ «ផស ្លា ប ់ រ្តូ »ជា ដ ើម។ហេតអ ុ បា ្វី ន ជាអ្នកនយោបាយខ្មែរ លើកនេះ នាំគ្នាយកប្រធានបទស្រីកំណាន់ មកឃោសនា រកសំឡេងឆ្នោត លើកនេះទៅវិញ? ហើយម្នាក់ៗ ឃោសនាថា ដឹកនាំបែបលទ្ធិ-
ប្រជាធិបតេយ្យ បែបលក្ខណៈ ឈូឆរតាមគ្នា ច េះត ថា ែ តៗ គ ទៅ ្នា មិនដឹងថា លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ពិតនោ ះវាយ ង ៉ា ម ច ៉េ ទ េ តាមប ែប សហរដ្ឋអាមេរិក បែបឥណ្ឌា ឬក៏ តាមបែបរបបខ្មែរក្រហម? ព្រោះ ប៉ុល ពត ក៏ថាខ្លួនដឹកនាំប្រទេស បែបរបបប្រជាធិបតេយ្យដរែ គឺ របប« កម្ពុ ជា ប្រ ជា ធិ ប តេ យ្ យ » នោះឯង។ម ន ិ ដ ង ឹ ថា ត អ ើ ក ្ន ន យោ- បាយដឹកនាំតាមបែបលទ្ធិប្រជា- ធិបតេយ្យប្រភេទណាមួយឲ្យពិត ប្រាកដទេ? ដោយសា របជា ្រ ពលរដ្ឋខ រ្មែ ម យ ួ ចំនួននិយាយ ក៏ដូចជាកាសែត ក្នុងស្រុកខ្លះចេញផ្សាយតាមបែប និយាយដើមគេមកចុះផ្សាយ គឺនៅមានជំនឿអកុសលខ្លះដែរ សម្រាប់មនុស្សជឿលើបុណ្យបា ប ងប់ងុល ហើយមួយចំនួនទៀត ចូលចិត្តនិយាយដើមគេពីមាត់ មួយទៅមាត់មួយតាមភូមិ ឲ្យអ្នក នេះស្អប់អ្នកនោះ បានជាអ្នកន- យោបាយច ល ូ ច ត ិ យ ្ត ករឿងបគ ុ ល ្គ ថ្នាកដ ់ ក ឹ នាំន យោបាយម កឃោស- នាមុនពេលបោះឆ្នោតលើកនេះ ដូចជាយករឿងស្រីកំណាន់ទិញ សេវាផ វ្លូ ភ ទ េ ( ដែលម ល ើ ទៅ ហា ក់ ដូចជាមានអ្វីនៅពីក្រោយឈុត ឆាក រវាងអ្នកនយោយបាយទាំង ២)ជាដើម។
ស្ដម ី្រ ក ្នា ន ់ ះេ ដល ែ អះអាងថាជាកំណាន់របស់លោកកឹម សុខា។ រូបថត មិនា
សម្រាបម ់ នុសស្ ស ម័យថ វ្មី ញ ិ គេ ដាក់សំណួរសួរថា តើការលើក យករឿងបុគ្គលអ្នកដឹកនាំនយោបាយទំាងនេះ ម កធជា ្វើ របៀបវារៈ នយោបាយ អាចធ្វើឲ្យប្រជា- ពលរដ្ឋមានជីវភាពប្រសើរឡើង (Quality of life)ដែរឬអត់? ហើយបើនៅតែលើកយកប្រធាន បទនេះ មកប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅ មកគឺគ ន ្មា ប យោ ្រ ជន៍ដ ល់កា រអ ភិ- វឌ្ឍជាតិទេ ការពិតគឺធ្វើឲ្យអ្នក
បោះឆ្នោតពុលតែម្តង។ សម្រាប់ ប្រធានបប ែ ប ទនះេ សម្រាប ម ់ ន្តជា ី ្រ ន់ ខ្ពសប ់ ក្សខ ្លះស ព្វថ ន ្ងៃ េះវញ ិ បើក រេ ម៉ែចែកឲ្យនោះ ជាដែកវិញគឺសឹក សល់ប៉ុនមុខម្ជុល ព្រោះចូលទំាង ៣ប្រធានបទហ្នឹង បើមិនជឿសួរ ចែមុំមីកាស្សានៅព្រៃសទៅដឹង ច្បាស់ហ យ ើ ម ន្តណា ្រី ខ ្លះធ ប ្លា ទៅ ់ ជាវសវា េ ផ វ្លូ ភេទព ក ី ន្លង ែ គា ត់នោ ះ ដឹងគ្នាហើយ។ នេះគ្រាន់តែលើក យកជ្រុងតូចទេ នៅមានអ្នក
saklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa
PAÑÑĀSĀSTRA UNIVERSITY OF CAMBODIA Commitment to Excellence
Job Vacancy Maintenance and Logistic- Assistant (Full time-40h/week) Fixed-term contract (CDD) 1 year Responsibility: Maintenance and Logistic (Contract- renew annually) Requirements: - Prudential, independent, and availability - Technical Knowledge (electricity fixing, plumbing….) - Good team work. - Experience in maintenance and logistic in Cambodia. - Good knowledge in administration. - Speaking French/English is preferred. How to apply: Interested candidates should submit their updated CV with current photo, copies of degrees, training certificates, list of referees and cover letter to the address below as soon as possible. Email: recrutement@descartes-cambodge.com or to secretary of LFRD
PO Box 1132, Street 96, Wat Phnom Phnom Penh, Cambodge Tel. 855 23 722 044 Télécopie : 855 23 430 160 Site : www.descartes-cambodge.com
Now Accepting Applications!! New English Term Starting on 16 July 2013
English Language Programs Intensive English for Academic Purposes (full-time) General English as a Second Language (part-time) English for High School Students (part-time) English Express (weekend program) TOEFL & IELTS Preparation (for studying abroad) English Writing and Conversation (part-time)
Individuals interested in studying for an associate, bachelor’s, master’s or doctoral degree at PUC must take an English p lacement test as they are required to take a pre-academic English course. An exception may be made for students who have acceptable scores in one of the international standardized tests (TOEFL, IELTS). English placement tests can be arranged at the following times: Monday to Friday: 8:00-10:00 am & 2:00-5:00 pm Saturday: 8:00-10:00am ALL PUC COURSES ARE CONDUCTED IN ENGLISH
by qualified national and international instructors and faculty
Ref.: Visa No. 25/2012 K> B> x> r> p
For further information, please contact us at PUC Main Campus: No 92-94, Sothearos Blvd (South of the Royal Palace) Tel: 023 990 153; 023 993 956; Email: info@puc.edu.kh
នយោបាយខ្លះទៀត ដឹងថាគេ មានប្តី មានគូដណ្តឹងហើយឆ្លៀត បេះពីមាត់ពង្រាត់ពីក.គ្នាយកមក ធ្វជា ើ ស្រក ី ណា ំ ន់របស់ខន ្លួ អ ក ្ន ខ ្លះ ទៀតស ខ ្រី ន ្លួ ឯ ងប កា ្រើ រលែងបា ន អ៊ច ី ង ឹ ក ទ ៏ ញ ិ ស វា េ ផ វ្លូ ភ ទ េ ពេលខ ្លះ នាំយ វុ តីក ង ្មេ ៗក្រក ី ្រ ពជ ី នប ទម ក ស្រាតឲ្យមើលកម្សាន្តភ្នែកក៏អស់ ចិត្តដែរ។ មិនត ្រឹមតែបម្រើផ្លូវភេទ ហើយរច ួ ខ ន ្លួ ប ណ ៉ុ ្ណោះទ េ ត ស ែ ជា ្ត្រី តារាៗខ្លះត វ្រូ គេតា មបាញ់ស មប ្លា ់ ឬក៏ជះទឹកអាស៊ីតឲ្យពិការមួយ ជីវិតក៏មានដែរ។ អំពើទាំងនេះ សុទ្ធតែអំពើអបាយមុខទាំងអស់ ប៉ន ុ វា ែ្ត គន ្រា ត ់ ព ែ ញ្ញាកស ់ រ្មា តីឲយ្ អ្នក នយោបាយទាំងអស់មានការ ប្រុងប្រយ័ត្នអំពីបញ្ហានេះ ក៏ប៉ុន្តែ មិនមែនជាប្រធានបទដែលអ្នក នយោបាយគួរយកមកឃោសនា ទេ ព្រោះវាគ្មានអ្វីចំណេញដល់ ជាតិហើយ វា រឹតត គ ែ ន ្មា ប យោ ្រ ជន៍ ដល់ម្ចាស់ឆ្នោតបន្តិចណា សោះ។ អ្នកបោះឆ្នោតសម័យបច្ចុប្បន្ន នេះ គេឆ្លាតណាស់គេគិតថា រឿងនេះ ជារឿងសិទ្ធិរបស់បុគ្គល ធម្មតា សូម្បីតែពូៗម៉ូតូឌុប ឬ តាស៊ីក្លូខ្លះ ក៏អាចមានប្រពន្ធពីរ ទៅបីដែរ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ សម្រាប់ប្រទេសកាន់របបប្រជា- ធិបត យ េ យ្ ដូចជា សហរដ្ឋអាម រេ ក ិ ប្រធានាធិបតីលោក ប៊ល ី គ្លន ី តុន គឺមានរឿងអាស្រូវរួមផ្លូវភេទ ខាងក្រៅដូចគ្នា នៅពេលកំពុង កាន់តំណែង ដែលគេដឹងរឿង នោះ ស្ទើរទូទាំងពិភពលោក តែ គាត់ នៅតែកាន់តំណែងបានពីរ អាណត្តិដដែល។ ព្រោះពលរដ្ឋ អាមេរិកភាគច្រើនយល់ឃើញថា
វាជាសេរីភាពរបស់បុគ្គល ហើយ បញ្ហាផ្លូវភេទជារឿងធម្មជាតិប្រ- សិនបើគេយល់ព្រមដោយគ្មាន ការបង្ខិតប ង្ខ។ ំ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនយោ- បាយខ្មែរ យករឿងបុគ្គលមក ប្រយុទ្ធគ្នាដូចរឿងភាគកាប់ដាវ ចិនបុរាណទៅវិញ ដែលជារឿង កាប់ចាក់គ្នាដណ្ដើមយកអំណាច សុទ្ធសាធ។ គោលបំណងនៃអ ្នកធ ្វើន យោ- បាយពិតប្រាកដគឺគេប្រើប្រាស់ សមត្ថភាព និងប្រាជ្ញារបស់ខ្លួន បម្រើប្រជាពលរដ្ឋរបស់គេ ឲ្យ មានជី វ ភាពប្រ សើ រ ជាង មុ ន ប្រ ក បដោ យ កិ ត្តិ យ ស និ ង សេ ចក្តី ថ្លៃ ថ្នូ រ មិ នមែ នត្រឹ មតែ ចង់ ដ ណ្ដើ ម អំ ណា ច និ ង រ ក្ សា អំណាចប៉ុណ្ណោះទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនយោបាយ ស្រក ុ ខរែ្ម មិនយកលនា ំ ល ំ ទ្ធប ិ ជា ្រ - ធិបតេយយ្ គឺអ ក ្ន ដ ក ឹ នាំន យោបាយ មកត ទល់គ ្នា តា មក ញ្ចកទ ់ រូ ទស្សន៍ ឲ្យប ជា ្រ ព លរដ្ឋម ល ើ ? រកចណ ំ ច ុ ខ្លាង ំ និងច ណ ំ ច ុ ខ សោ ្ យទំាងគោល នយោបាយ និងការអនុវត្តជាក់ ស្តែង តែមិនហិង្សាដាក់គ្នាគឺរក ឈ្នះរៀងៗខ្លួន ដូចមេរៀនដ៏ល្អ មួយបោ ះឆត ្នោ នៅ អា មេរក ិ កា លពី ឆ្នាំទៅ គឺលោក អូបាម៉ា ស៊ីដាច់ លោក រម ៉ុ នីតែ២ គ ន្លឹះទ គ េ ឺ គោ ល នយោបាយ ការថែទាំសុខភាព (Healthcare) នង ិ សទ ិ រិ្ធ បស់ ក្រម ុ ខយ ើ្ទ រៀបការ។ ចំណែកការឃោសនានៅស្រុក ខ្មែរ មិនយកលំនាំលទ្ធិប្រជាធិប- តេយ្យនៅប្រទេសជឿនលឿនទេ អ្នកនយោបាយ...តទៅទំព័រ ៤
CONSULTANCY ANNOUNCEMENT National consultant for assessing level of integration of Population, Reproductive Health and Gender issues in Commune Development Plans/ Investment Programmes UNFPA’s support to the Department of Local Administration of the Ministry of Interior is to ensure that Commune/Sangkat planning tools [(5-year Commune Development Plan (CDP) and Commune Investment Programme (CIP)] adequately address and incorporate key gender, reproductive health, population, and youth issues through evidence based information as well as the effective implementation of these plans. In this context, DoLA with support from UNFPA is seeking to hire a national consultant to conduct an assessment of the CDP and CIP in selected areas. The objectives of the assessment are to: Assess the degree to which the CC/CCWC understand the importance of: (1) evidence based planning; (2) gender sensitivity in their plans; (3) inclusion of key population issues, including RH and HIV/AIDS and youth in their plans; and (4) how such understanding reflects and is acted upon in their respective CDP/CIP. Assess the level of accountability in utilizing UNFPA resources ($500/year) given to the target communes whether it has been utilized in response to UNFPA mandate in an accountable way. Propose a set of actionable recommendations as a way forward to reach the programme objective in this area. How to apply The detailed Terms of Reference for this assignment, including UN Personal History Form (P11), can be obtained from: http://countryoffice.unfpa.org/cambodia. Individuals meeting the stated criteria are invited to apply by sending the duly completed P11 form and detailed CV clearly marked on an envelope as “National consultant for CDP/CIP Assessment” and to Dr. Derveeuw Marc G. L., UNFPA Representative, House 225, Street Pasteur, Boeng Keng Kang 1, Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia by 05 July 2013. Only shortlisted candidates will be contacted. UNFPA retains the right to contact referees directly. There is no application, processing or other fee at any stage of the application process. UNFPA does not solicit or screen for information in respect of HIV or AIDS and does not discriminate on the basis of HIV status.
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
ងែ្ល លោកហ៊ន ុ សែនបន្តលក ើ សរសើរខន ួ្ល ឯង នាយកសាលាបឋមទួលស វ ង្ស សុខេង កំពតៈ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បាន ខិតខ ជា ំ ថ ម ី្ម ង ្ត ក ង ុ្ន កា រលើកស រសើរ ខ្លួនលោក ដោយបានរៀបរាប់ថា ជាអ្នកការពារសន្តិភាព ដោយ លើកនេះ លោកបានលើកឡើង នូវភ ស ័ តា ្តុ ងនការ ៃ គប ្រ គ ់ ង ្រ ន ង ឹ ន រ លើកា រប្រយុទជ ្ធ វុំ ញ ិ ប ្រាសាទព្រះ វិហារ។ ថ្លែងទៅកាន់ប្រជាជន ក្នុងពិធី សម្ពោធសាលារៀន នៅខ ត េ ក ្ត ព ំ ត លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានមាន ប្រសាសន៍ថា សេចក្តស ី ម្រេចរបស់ លោក ក្នុងការរង់ចាំ១០០ ម៉ោង មុនព ល េ ឆ យ ្លើ តប នង ឹ កា របាញ់រក ៉ុ កែតព ថ ី ៃ ដោ យបប ្រើ ស ្រា រ៉់ ក ុ ក ត ែ ផ្ទាលរ់ បស់លោ កបានបង្ខឲ ំ យ្ មា ន ការឈប់បាញ់ហយ ើ បានសង្គះ ្រោ ប្រទេសពីភ្លើងសង្គ្រាម។ លោក បន្តថា ៖«មានការសងស្ យ ័ ជា ច ន ្រើ ហេតអ ុ ី្វ ហ៊ន ុ សែន មិនប ញ្ជាឲ យ្ វា យ តប ខណៈពេលកងទ័ពថៃ បាន ផ្លោងគ្រាប់មកយ៉ាងខ្លាំង។ តើ ស្ថានការណ៍អដ ី្វ ល ែ យើងគរួ ជស ើ្រ រើសនៅ ពេលនោះ? ហើយយើង
កងទព ័ កម្ពជា ុ ត ៀ្រ មការពារទក ឹ ដនៅ ី បសាទ ្រា ពះ្រ វហា ិ រ។ រូបថត ភ្នព ំ េញប៉ុស្តិ៍
គ្មានជម្រើសល្អ ឬអាក្រក់ទេ។ ជម្រស ើ គត្រ ឺ វូ តជ្រ ែ ស ើ រស ើ ស្ថាន- ការណ៍មហន្តរាយតិចបំផុត។ កំហុសតូច ក្នុងការធ្វើសេចក្តី សម្រេច សង្គ្រាមនឹងបង្កឡើង តាមបណ្តោយព ្រំដែនក ម្ពុជា និង ថៃ ដែលនឹងបង្កមហន្តរាយដល់ ប្រទេសជាតិទាំងមូល»។ លោក បន្តថា បក្សប្រឆាំងនៅពេលនោះ បានប្រកាន់ជំហរស្ទាំង ហើយ បានលើកទ ក ឹ ច ត ិ ឲ ្ត យ្ មា នការតប ត ប៉ុន្តែលោកជ្រើសរើសអត់ធ្មត់ ជំនួសវិញ ដោយបានពិភាក្សាជា មួយនឹងមេបញ្ជាការរបស់លោក
មុនពេលសងសឹងដោយបាញ់រ៉ុក កែត BM-21។ ដោយថា សន្តិ- ភាពនេះ កើតឡើងដោយសារ យុទសា ្ធ សត ្ត្រ កោ ី្រ ណមុខបី គឺបើ្រ អាវុធការពារខ្នាតតូច អំពាវនាវ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងដាក់ ពាក្យប ណ្តង ឹ ទៅ ត លា ុ ការយត ុ ធ ិ្ត ម៌ អន្តរជា តិ លោក ហ៊ុន សែន ថ្លែង ថា៖ «រយៈពល េ តែ១៧នាទី បន្ទាប ់ ពីខ ប ្ញុំ ញ្ជាឲ្ យវា យតបរដ្ឋម ន្រកា ្តី របរ ទេសថស ៃ ស ើ្ន ច ំុ រចាឈបបាញ់ ់ »។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំពាក្យគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងថា លោក
ចងចាព ំ ត ្រឹ កា ិ្ត រណ៍ក ង ្នុ ឆ ្នាំ ២០០៨ ផ្សង េ ទៅ វញ ិ ហើយលោ កថា លោក ហ៊ុន សែន មិនមែនជា អ្នកបង្ក ើត សន្តភា ិ ពទ។ េ លោកថា៖ «លោក (ហ៊ុន សែន)ជាអ្នកដល ែ មន ិ អា ចចៀសសង្គម ្រា បា ន។ អ្នករា ល់ គ្នាបានមល ើ ឃញ ើ ការបយ ្រ ទ ុ នៅ ្ធ ព្រះវហា ិ រ។ នៅពល េ នោះ ប្រធាន ខ្ញុំ លោក សម រង្ស៊ី ជាអ្នកដែល ស្នើទៅរដ្ឋាភិបាល ឲ្យប្រើច្បាប់ អន្តរជាតិនៅអង្គការសហប្រជា- ជាតិ»។ លោកបន្ថែមថា៖ «មុន ពេលផ្ទុះសង្គ្រាម យើងចង់យក រឿងក្តីទៅតុលាការឲ្យបានឆាប់ ប៉ុន្តែ គេមិនស្តាប់បក្សប្រឆាំងទេ ហើយនោះជាមូលហេតុកើត សង្គ្រាម ដែលនាំឲ្យបាត់បង់ជីវិត ជនស៊ីវិល និងទាហាន»។ លោក បន្តថា ចំពោះពដ ្រំ ន ែ ខាងកត ើ ជា មួយនឹងវៀតណាមវិញ ដែលជា បញ្ហាចម្បង សម្រាប់គណបក្ស ប្រឆាំង គណបក្សប ្រឆាំងន ង ឹ « មិន ប្រើគ្រាប់កាំភ្លើងទ េ ប៉ុន្តែយើងប ្រើ ឆន្ទៈនយោបាយ» ដើម្បីបង្ការការ ទន្ទ្រានរបស់វៀតណាម៕ រា យការណ៍ប ន្ថម ែ ដោ យS TUART WHITE
តវូ្រ អ្នកសទា ំុ នមក្នា ចា ់ ក់សប្លា ់ លៀង សារិទ្ធ
ភ្នព ំ ញ េ ៈ លោកនាយកសាលា បឋមសិក្សាទួលស្លែង ត្រូវបាន ជនសង្ស័យជាអ្នកសុំទានម្នាក់ ចាក់នឹងកូនកាំបិត ហើយបាន ស្លាប់នៅពេលដែលបញ្ជូនទៅ សង្គ្រោះនៅមន្ទីរពេទ្យ កាលពី វេលាម ង ៉ោ ២ ៈ៥ ០នាទីថ្ងទ ៃ ២ ី ៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ នៅ សង្កាត់អូឡាំពិកខណ្ឌច ំការមន រាជធានីភ្នំពេញ។ លោក ឆេង សុវណ្ណ នាយរង ប៉ុស្តិ៍នគរបាលរដ្ឋបាលសង្កាត់ ទួលស្វាយព្រៃ ទ១ ី បានឲយ្ ដឹង ថា ជនរងគ្រោះឈ ្មោះគ្រី ឆ គ ៃ ម ី ជា នាយកសាលាបឋមសក ិ សា ្ ទ ល ួ - ស្លង ែ បានស្លាប់ក្រោ យពីរប ូ គាត់ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសង្គ្រោះនៅ មន្ទីរព េទ្យ។ ចំណែកជនដៃដល់ មានឈ្មោះសំ ជៀន ត្រវូ សមត្ថកិចចា ្ច ប់ខ្លន ួ បញ្ជន ូ មកប៉ស ុ ន ិ៍្ត គរបាលសង្កាត់ទួលស្វាយព្រៃទី១ ដើម្បីសាកសួរហយ ើ បានបញន ូ្ជ ទៅអធិការដ្ឋាននគរបាលខណ្ឌ
កាលពីម្សិលមិញដើម្បីចាត់ការ បន្តរួចហ ើយ។ លោកបន្តថា នៅមុនពេល កើតហេតុបុរសអ្នកសុំទានរូប នោះបានដើរចុះដើរឡើងនៅ កៀនរបងសាលា។ ដោយមាន ការសង្ស័យខ្លាចក្រែងបុរសរូប នេះធ្វើអ្វីមិនគប្បីដល់កូនសិស្ស ទើបលោកនាយកសាលាទៅ សួរនាំ និងប្រាប់ជននោះឲ្យទៅ សុំនៅឆ្ងាយពីទីនេះ។ ប៉ុន្តែ នៅ ពេលនោះស្រាប់តែជនដៃដល់ ដកកូនកាំបិតចាក់ចំលើចង្កេះ ខាងស្តាំឲ្យរងរបួសធ្ងន់ ហើយ ត្រវូ ដឹ កប ញ្ជន ូ ទៅ ម ន្ទរី ព ទ េ យ្ ដើ មប្ ី ជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែពេទ្យពុំមាន លទ្ធភាពសង្គ្រោះបាន។ លោកបន្តថា៖«រឿងនេះយើង មិនទា ន់ដ ង ឹ យ៉ា ងម ច ៉េ នៅ ឡ យ ើ ទេ ដោយត្រូវរង់ចាំមន្រ្តីជំនាញ ធ្វើកោសលវិច័យ និងការចុះ អង្កេតចប់ ទើបអាចសន្និដ្ឋាន បាន»។ គ្រួសារជនរងគ្រោះនិង គ្រូក្នុងសា លា មិនអា ចទាក់ទង សួរនាំបានទេពីល្ងាចមិញ៕
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ប្រធានបទ៖ ស្រក ី ណា ំ ន់ និងរស ើ អង ើ ជាតិ... តពីទ ព ំ រ័ ២...ខ្លះនៅ តឃោស- ែ នាតាមបែបបុរាណ នៅតែប្រើ ពាក្យ«យួន»ៗ ជាប់មាត់តាំងពី អាណត្តិទី១ មក ហាក់បីដូចជា គ្មានចេះអ្វីផ្សេងក្រៅតែពាក្យនេះ ទេឬ?ហ យ ើ មា នថក ្នា ដ ់ ក ឹ នាំបក្ ស ខ្លះទ ៀត ទ ប ើ ត ចាប់ ែ ផ ម ្តើ ឃោ សនាមិនទាន់ទាំងបានបោះឆ្នោត និងចេញលទ្ធផលផង ក៏ចេញ ប្រកាសថា បក្សខ្លួននឹងចូលរួម បោះឆត ្នោ ត នឹ ែ ងម ន ិ ទ ទួលស ល ្គា ់ លទ្ធផលបោះឆ្នោតទេ ។ការដល ែ លើកឡ ើងនៅចំណុចន េះ មិនឡូហ្សិកទាល់តែសោះ មានន័យថា បើបក្សខ្លួនឈ្នះឆ្នោតក៏មិនទទួល ស្គាល់លទ្ធផលផងដែរទេ? ឬ មួយក៏ចង់លេងចាក់ខ្សែដូចអាប៉ោង ប ខ ើ ន ្លួ ឈ្ន ះនឹ ងទទួ លស ល ្គា ់ បើចាញ់វិញនឹងមិនទទួលស្គាល់ ទេអ ច ៊ី ង ឹ ច ល ូ រួម បោ ះឆត ្នោ ដ ម ើ ប្ អ ី ្វី មិនទាន់បោះឆ្នោតផងមិនទទួល ស្គាលល ់ ទ ផ ្ធ លទៅហើយការគត ិ គូរបែបនេះគឺប្រឆាំងនឹងច្បាប់ ល្បែងហើយ។ ការឃោសនាហាក់បីដូចជា មានលក្ខណៈជ្រួលជ្រើមទៅវិញ
ទៅមក បើបក្សមួយយកប្រធាន បទណាម កនយា ិ យបប្រ ្រូ ជារាស្ត្រ បក្សម្ខាងទៀតយកប្រធានបទ ហ្នឹងមកទប់ ហើយវាយបកទៅ វិញប្រៀបដច ូ ក ង ្មេ ៗ ប្រ វាយបត ្រ ប់ គ្នាទៅវិញ។ ហេតុអ្វីមិនប្រើយុទ្ធ- សាស្រ្តតាមបែបលក្ខណៈវិទ្យា- សាស្ត្រ បើបក្សម្ខាងវាយមកឆ្វេង គឺបក្សម្ខាងទៀតវាយបកស្តាំមក វិញ មានន័យថា រកប្រធានបទ ណាមានបយោ ្រ ជន៍ជ ន ូ ប្រ ជាព ល- រដ្ឋទៅវិញប្រសើរជាង រកគន្លឹះ ឈ្នះៗដូចគ្នា ដូចការបោះឆ្នោត នៅបណ្តាប ទ ្រ ស េ ប ជា ្រ ធ ប ិ ត យ េ យ្ ដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិកជាដើម។ ឧទាហរណ៍៖ គណបក្សកំពុង កាន់អំណាច មានឱកាសលើក យកស្នាដៃជាច្រើនដែលខ្លួនបាន ធ្វើរាប់សិបឆ្នាំមកហើយ ដែល អាចទាក់ទាញសន្លឹកឆ្នោតដោយ ស្រួល ហើយប្រជាពលរដ្ឋជឿ ទៀត ដូចជា កំណើនសេដ្ឋកិច្ច ប្រចាំឆ្នាំរង្វង់ពី៧ទៅ៨ភាគរយ អត្រាភាពក ក ្រី ្រធ្លាកច ់ ុះព ៣ ី ៦ភាគ រយនៅឆ្នាំ១៩៩៤ មកត្រឹម១៩ ភាគរយ នៅឆ្នាំ២០១១។ អត្រា
ស្លាប ម ់ យ ្តា ពេ លសម្រា លកន ូ បាន ធ្លាក់ចុះពី៤៧២ ក្នុងចំណោម កំណើតកូនកើតរស់១០ម៉ឺននាក់ ឆ្នាំ២០០៥ មកសល់ត្រឹម ២០៦ នៅឆ្នាំ២០១០។ ជាមួយគ្នានេះ ដែរអត្រាស្លាប់កុមារក្រោម១ឆ្នាំ និងក្រោម៥ឆ្នាំ គឺសុទ្ធតែធ្លាក់ចុះ ទាំងអ ស់។ ចំណក ែ ឯ ហេដរ្ឋា ចនា- សម្ព័ន្ធទឹក ភ្លើង ផ្លូវស្ពាន គស ឺ ុទ្ធ តែត្រូវបានអភិវឌ្ឍជារៀងរាល់ ថ្ងៃ បើទោះបជា ី ភាគច្រើនបា នពី ប្រាក់ជំនួយបរទេសក៏ដោយ។ សាលារៀនមន្ទរី ពេទយ្ ន ង ិ កំ ណន ើ នៃចំ នន ួ អ្ន ក មា នការងារធ្វើ កំណន ើ ទេសចរបរទេសនិងបង្ហា ញរាស្ត្រ អំព ទ ី ហ ំ ប្រា ំ កចំ ់ ណល ូ និងចំ ណាយ ប្រចាំឆ្នាំជាដើម ហើយក៏អាច លើកលទ្ធផលស្រាវជ្រាវរបស់ អាយអរអាយ(IRI)ដែលថា៧៩ ភាគរយអ្នកផ្តល់ចម្លើយថារាជ- រដ្ឋាភិបាលកំពុងដើរផ្លូវត្រូវ យក មកដាក់ភ្លាម និងអាចប្រាប់អ្នក បោះឆ្នោតអំពីគោលនយោបាយ សមាហរណកម្មប្រទស េ ជាតិចល ូ ក្នង ុ តំបន់ និងសកលលោក ដែល ធ្វើឲ្យប្រទេសនេះជាសមាជិកដ៏
សំខា ន់របស់ព ភ ិ ពលោក។ល ។ទាំង អស់នោះសុទ្ធសឹងតែជាចំណុច ឈ្នះ មានប្រៀបខ្លាំង និងជាក់ ស្តែងបំផុត ដែលពលរដ្ឋបាន ឃើញនឹងភ្នែកតម ែ ង ្ត ។ ដរាបណា បជា ្រ ពលរដ្ឋមានជីវភាពកាន់តែ ប្រសើរព ីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ នោះ សឹងតែមិនបាច់ឃោសនាផង ក៏ គង់តមាន ែ ពលរដ្ឋច្រន ើ លស ើ លប់ បោះឆ្នោតឲយ្ ដរែ ។ ចំណក ែ ឯ គ ណបក្សប ឆ ្រ ង ំា វញ ិ ក៏មា នចណ ំ ច ុ វា យបកវញ ិ បា នដរែ គិតមើលរកចន្លោះប្រហោងណា ដែលបក្សកាន់អំណាច មិនទាន់ ធ្វបា ើ នឬក៏ធ ឲ ្វើ យ្ ប ជា ្រ ពលរដ្ឋចេះ តែក្រក ី ទៅៗ ្រ នោះមកដាក់ជា គោល នយោបាយ ដែលខ្លួនជឿជាក់ថា អាចអនុវត្តបាន ហើយប្រសើរ ជាងបក្សកាន់អំណាច។ ជំនួស ឲ្យពា ក្យ« យួន»គឺអា ចរកដណោ ំ ះ ស្រាយជនអន្តោប្រវេសន៍ខុស ច្បាប់គឺអនុវត្តទៅតាមច្បាប់ដែល មានស្រាបតា ់ ំងពីឆ្នាំ១៩៩៤។ ស ន ្មា ត ខ្ម ែ រែ បា នទៅនៅ បទ ្រ ស េ វៀតណាមបានដោយសល ្រួ គ ន ្រា ់ តែចូលគ ង េ ស ណ្ឋាគារភ្លាមគ ដក េ
ប៉ាស្ព័របាត់ទៅហើយ កុំថាឡើយ ដល់រស់នៅនោ ះ។ បក្សប្រឆំាងក៏អាចលើកយក លទ្ធផលស្រាវជ្រាវផ្សេងមកជល់ គ្នាក៏បាន ជាជាងចេះតែនិយាយ ពុករលួយបោ៉ចៗដូចសារិកាគ្មាន ទិន្នន័យមកបញ្ជាក់សម័យឥឡូវ គេពិបាកជឿណាស់។ អ៊ីចឹងយ ក របាយការណ៍ឆ្នាំ២០០៩របស់ទី ភ្នាក់ងារជំនួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរក ិ (USAID) ថា៖« កម្ពជា ុ បាត់ ទឹកប្រាក់ចំនន ួ ជាង៥០០លាន ដុល្លារក្នុង១ឆ្នាំៗ» យកមកលេង ជាមួយអាយអរអាយ(IRI)បាន តើ។បើល ប ុ ប បា ំ ត់អំ ពព ើ ក ុ រលួយ បានហើយ យកលុយជាង៥០០ លានដុលរ្លា ក ង ្នុ ១ ឆ្នាៗ ំ មកដំឡង ើ ប្រាក់ខែដល់មន្រ្តីរាជការ និងកង កម្លាំងភា្លម។ បញ្ហាបរិស្ថាន ទំហំគម្របព្រៃ ឈើក្នុងមេរៀនដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ៨០ ព្រៃឈើ៧៣ ភាគរយឥឡូវ សល់ប៉ុន្មាន?ជិតអស់ព្រៃឡង់ដ៏ ធំនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ទៀតហើយ? បង្ហាញពីគន្លឹះសំខាន់ណាខ្លះ ដែលបានជួយរកយុត្តិធម៌ជូន
ប្រជាពលរដ្ឋដែលកំពុងយ ំ ទាម- ទារដីធ្លី ផ្ទះសម្បែង និងបង្ហាញ យុទ្ធសាស្រ្តដំណោះស្រាយដល់ យុវជនអត់ការងារធ្វើទាំងក្នុង ស្រុក និងក្រៅស្រុកដែលធ្វើការ ចំណាកស្រក ុ ខ ស ុ ច បា ្ ប់ទៅ ធកា ្វើ រ នៅប្រទេសគេយ៉ាងវេទនានោះ។ ទាំងន ះេ ស ទ ុ ត ្ធ ជា ែ ចណ ំ ច ុ ឈ ះ្ន ៗ ដូចគ្នា ហើយអភិវឌ្ឍដូចគ្នាដែល ប្រជាពលរដ្ឋចង់បា ននោះក្នង ុ កា រ រកសំឡេងឆ្នោត ជាជាងយក រឿងបុគ្គលយកមកឃោសនា ដែលគ្មានប្រយោជន៍ដល់ប្រជា- ពលរដ្ឋនោះ។ សូមអ្នកនយោបាយខ្មរែ ទាំ ងឡា យកុប ំ ន្តច ឡ ្រ ថា ំ ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ នៅល្ងង់ មិនដឹង អីនោះរាល់ពា ក្យស ម្តរី បស់លោ ក អ្នកគ្រប់មា៉ត់ត្រូវបានពលរដ្ឋគិត នៅក្នុងចិត្ត ថាសមហេតុផល ឬ មិនសមហេតុផល មិនងាយនឹង តាមតែលោកអក ្ន ឃោសនាទេ។ ដូច្នេះ ចម្លើយដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ រាស្ត្រ នឹងសឲ្យឃើញតាមរយៈ លទ្ធផលបោះឆ្នោត៕ សូមផ្តល់ យោបល់ៈ soprach.tong@ phnompenhpost.com
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
តុលាការកោះហៅលោកកឹមសុខាថឃោ ៃ្ង សនា... តពីទព ំ រ័ ១...មស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ព ្រះ- រាជអាជ្ញារងនៃសាលាដំបូងរាជ- ធានីលោក មាស ច័នព ្ទ ស ិ ដ ិ ្ឋ បា ន កោះហៅប្រធានស្តីពីគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ លោក កឹម សុខា ចូលបំភ្លឺតុលាការនៅថ្ងៃទី២៧ មិថុនា បន្ទាប់ពីកូនក្តីលោកគឺ លោក ជុំ ម៉ី ជាដើមបណ្តឹងនៃ ករណីបទបរិហារកេរ្តិ៍នេះ ត្រូវ តុលាការកោះហៅចូលបំភ្លឺលើ បណ្តឹងនោ ះនៅថន ្ងៃ េះហើយក្នុង នាមជាមេធាវី លោកក៏នឹងអម លោក ជុំ ម៉ី នៅ តុលាការដែរ។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបាន បញ្ជាក់ថា ខ្លួនបានឃើញដីកា កោះមួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែ មិនទទួលយកទេ ដោយសារ លោក កឹម សុខា ពុំមានវត្តមាន នៅក្នុងប្រទេស ហើយបានចាត់ ទុកបណ្តឹងនេះថា ជាករណីមិន ចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់គណបក្ស ហើយថា លោក កឹម សុខា ដែល ស្ថិតនៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ឬតំ- ណាងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិន ង ឹ ម ន ិ ចូ លទៅតុ លាការតាម ការកោះហៅនោះទេ។
លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាក្យរបស់ គ ណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងថា៖ «នេះជាបញ្ហាតូច តាចមិនសំខាន់។ យើងមិនចាប់ អារម្មណបញ្ហា ៍ ន េះទ ។ េ ប ញ្ហាជាតិ គឺស ខា ំ ន់ជាង។ យ ង ើ គ ត ិ ដល់ កា រ ជួយដោះ សយ ្រា ប ញ្ហារ បស់ប ្រជា- ជន»។ លោកថ្លែងថា លោក កឹម សុខា បានបដិសេធរួចហើយ ចំពោះការចោទប្រកាន់ន េះ។ លោក កឹម សុខា មិនអាចទាក់ ទងសុំអត្ថាធិប្បាយបានទេកាល ពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែបានប្រាប់អ្នក កាសែតកាលពីសប្តាហ៍មុនថា លោកមន ិ ចា ប់អា រម្មណន ៍ ង ឹ ក រណី នេះទេ ហើយក៏គ្មានមេធាវីដើម្បី ការពារនៅតុលាការនៅឡើយ។ តាមលោក គួយ ធុនណា បើ លោក កឹម សុខា បដិសេធមិន ចូលតុលាការតាមនីតិវិធីនឹងបង្ខំ គាត់ឲ្យចូលតុលាការបាន។ លោ កបន្តថា ៖ « ច ល ូ ឬ ម ន ិ ច ល ូ គឺជាសទ ិ រ្ធិ បស់គាត់ប ន ៉ុ តុ ្តែ លាការ នឹងអ នុវត្តច្ បាប់។ តា មខ្ញយ ុំ ល់បើ តុលាការចេញដីកាកោះទី១ រួច បន្ទាប់មកដីកាទី២ បើគាត់នៅតែ
លោក កឹមសុខា ប្រធានសទ ី្ត គ ី ណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិក្នង ុ ព ល េ ដឹកនាំ លីណា បាតុកម្មកន្ល ងម ក។ រូបថត ផា
មិនចូ ល។ តុលាការនង ឹ ច ញ េ ដ កា ី នាំខន ្លួ គាត់បាន»។ ទោះយង ៉ា ណា លោ ក យ៉ង េ វីរៈ នាយកប្រតិបត្តិនៃមជ្ឈមណ្ឌល អប់រំច្បាប់កម្ពុជា ថ្លែងថា លោក កឹម សុខាអាចសុត ំ លា ុ ការពន្យារ សវនាការរហូតដល់ក្រោយការ បោះឆ្នោត បើគាត់សន្យាថា នឹង ចូលទៅបំភត ្លឺ លា ុ កា រ។ លោ កបន្ត ថា៖ «ជាគោលការណ៍ចុងចោទ
គួរបង្ហាញខ្លួន ប៉ុន្តែ... ជាក់ស្តែង គាត់ម ន ិ ទាន់ អា ចចូលបា នព ព ី ះ្រោ ជាអ្នកនយោបាយហើយយុទនា ្ធ - ការឃោសនាបោះឆត ្នោ ចាប់ ផ ម ្តើ នៅថ្ងៃនោះ ដែលវាគួរណាស់ តែ តុលាការយល់អំពីបញ្ហានេះ»។ ព្រះរាជអាជ្ញារង លោក មាស ច័ន្ទពិសិដ្ឋ មិនអាចទាក់ទងបាន ទេកាលពីម្សិលមិញ។ លោ ក គល់ បញ្ញា នាយក បត ្រ -ិ
បត្តិនៃអង្គការតាមដានការបោះឆ្នោត ហៅ ខុម ែ្រហ្វលបានថ្លែង ថា ប ទបរិហារកេររ ្តិ៍ វាងលោកជុំ ម៉ី និងលោក កឹម សុខា គឺជាហេតុ ផលនយោបាយ ហើយគួរត ែត្រូវ ស៊ើបអង្កេតបន្ទាប់ពីការបោះ- ឆ្នោត ពីព្រោះវាមិនម ែនជាករណី ព្រហ្មទណ្ឌ។ លោកបន្ថែមថា បើករណីនេះ ត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការទៅ តាមការគ្រោងទ ុកវានឹងប ៉ះពាល់ ដល់ដំណើរការយុទ្ធនាការបោះ- ឆ្នោតរបស់លោក កឹម សុខា។ លោក បញ្ញា បន្តថា ៖ «វាប៉ះ- ពាល់ដល់បរិយាកាស និងរំខាន ដល់ការ បោះឆ្នោត។ ករណីន េះគ រួ យកទៅពិភាក្សាគ្នា។ ករណីនេះ មិនគួ រយកទៅតុលាការទេ»។ អ្នកវិភាគនយោបាយ លោក កែម ឡី ថ្លែងថាបើទោះជាករណី នេះមិនគួរយកទៅដល់តុលាការ លោក កឹម សុខា អាចប្រើប្រាស់ ឱកាសនោះដើមប្ ទ ី ទួលបា នផល ចំណេញនយោបាយ។ លោកបន្ថែមថា៖ «គាត់ត្រូវតែ ទៅ ពីព្រោះថា បើគាត់ចង់ផ ្តោត
លើកា របោះឆត ្នោ នេះជាផក ្នែ ម យ ួ នៃយុទ្ធនាការឃោសានាបោះ- ឆ្នោត។ គាត់អាចប្រើតាកទិកន េះ ...បង្ហាញប្រជា ជនថា«ខ្ញម ុំ ន ិ ខ ស ុ ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ» ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វ- ផ្សាយនានា...នឹងទៅ ទីនោះ»។ លោកថ្លែងថា៖ «បើខ្ញុំជាអ្នក នយោបាយ ខ្ញស ំុ ខ ុ ចត ិ ទៅ ្ត ពន្ធនាគារ... វា អា ចជយ ួ ដ ល់យុ ទនា ្ធ ការ នយោបាយ...បស ្រ ន ិ ប ើ សម រង្ស៊ី ឬកឹម សុខា ទៅតុលាការហើយ ត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារវាគ្មាន បញ្ហាអ្វីទេ ពីព្រោះគណបក្សនឹង ទទួលប ្រជាប្រិយ»។ លោក ខៀវ សុភគ ័ អ ក ្ន នា ពា ំ ក្យ ក្រសួងមហាផ្ទៃ អះអាងកាលពី ម្សល ិ ម ញ ិ ថា អាជ្ញា ធ រត្រវូ បញ្ជា ឲ យ្ ពង្រឹង កិច្ចការពារសុន្តិសុខសា- ធារណៈក្នុងយុទ្ធនាការឃោសនា បោះឆ្នោត និងត្រូវរាយការណ៍ គ្រប់ឧប្បត្តិហេតុទៅក្រសួង។ តែ លោកបដិសេធមិនអត្ថាធិប្បាយ អំពដ ី កា ី របស់ត លា ុ កា រដែ លកោ ះ ហៅ លោក កឹម សុខា នៅថ្ងៃ ដំបូងនៃយុទ្ធនាការឃោសនា បោះឆ្នោតនោះទេ៕ PS
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
អ្នកកាសត ែ អត់បោះពម ុ ម ្ព ក ្នា ់ សំណម ើ ធា េ វីដមើ បណ្តងឹ រដ្ឋបប្ វណ េ បា ី នការឆយ ើ្ល តប តវូ្រ ចាប់ខន ួ្ល ពប ី ទជរំ ត ិ បក ្រា ់ Stuart White
ប៊ុត រស្មីគង្គា សៀមរាបៈ ចាងហ្វាងកាសែត កម្របោះពម ុ ផ្ ្ព សាយមួយ ត វ្រូ ចា ប់ ខ្លន ួ បញ្ជ ន ូ ទៅ ត លា ុ ការកាលពថ ី ្ងៃ អាទិត្យ ពីបទជំរិតទារប្រាក់៨០ ដុល្លារពីអ្នកភូមិម្នាក់ ដែលដឹក ឈើសម្រា បសង់ ់ ផ ្ទះនៅកង ្នុ ស ក ្រុ វ៉ារិន ខេត្តសៀមរាប។ លោក ណុប សារ៉ាក់ អធិការ នគរបាលស្រុកវ៉ារិនឲ្យដឹងថា លោក កងតារាហ៊ុល ចាងហ្វាង កាសែតឆ ន្ទៈក ន ូ ខ រ្មែ ប្រចានៅ ំ ក ង ្នុ ខេត្តសៀមរាប ត្រូវចាប់ខ្លួននៅ ព្រក ឹ ថ្ង ទ ៃ ២ ី ៣ខែមិថនា ុ នៅ ក ង ្នុ ឃ ុំ ស្រែណូយ ស្រុកវ៉ារិនក្រោមការ ចោទពីបទជំរិតប្រាក់៨០ដុល្លារ ពីអ្ន កភ ម ូ ម ិ ក ្នា ដ ់ ល ែ ដឹ កឈ ច ើ ញ េ ពីព្រៃដើម្បយក ី ទៅសង់ផ្ទះ។ លោកថា ការចាប់ខ្លួនធ្វើឡើង តាមដីកាតុលាការខេត្តសៀមរាប ដែលចោទប្រកាន់គាត់ពីបទ«កំ- ហែង» ឥឡូវបា នបញ្ជូនគាត់ទៅ សាកសួរនៅតុលាការខេត្ត។ លោក កែវ ពិសិដ្ឋ មន្ត្រីនគរ-
បាលប៉ុសឃុ ្តិ៍ ស ំ ្រែណូយឲ ្យដឹងថា កង តារាហល ៊ុ មានស្នាកកាសែ ់ ត នៅផ្ទះគាត់ក្ន ង ុ ភ ម ូ ស ិ ណ ្រែ យ ូ និង មានកូនចៅ១០នាក់ ដើរល្បាត ការជញ្ជូនឈើប្រណីតនៅសៀម រាបខណៈកាសែតមិ នដ ែលបោះ ពុមផ្ ្ព សាយសោះ។ លោកថា មុន ចាប់ខ្លួនគាត់ ក៏មានបណ្តឹងជា ច្រើនដែរ ក្នុងករណីដូចគ្នានេះ ហើយថា សព្វថ មា ្ងៃ នអក ្ន កា សែត ប្រហែល១០០នាក់ នាំគ្នាជិះ- ឡានម៉ូតូល្បាតនិងប្រដេញការ ដឹកឈើ នៅក្នុងខេត្តសៀមរាប ដើម្បីជំរិតទា រប្រាក។ ់ លោក ប៉ែន សមិទ្ធិ ប្រធានក្លិប អ្នកកា សែតក ម្ពុជា(CCJ)បាន ឲ្យដ ង ឹ ថា ក្លប ិ អ្នកកា សែតម ន ិ ទា ន់ បានការសុំអន្តរាគមន៍ពីអ្នកកាសែតម ក ្នា ន ់ ះេ ទេ តែកប ិ ្ល ន ង ឹ ច ះុ អ ង្កត េ នៅថច ្ងៃ ន្ទន េះ។ បើស ន ិ គាត់គ ន ្មា កំហស ុ ឬ ក៏ប ពា ំ នលើវិជជ ្ជា វី សា រ- ព័ត៌មានទេក្លិបន ឹងចា ត់វិធានការ ជួយ គាត់តា មនីតិវិធច ី ្បាប់។ មន្ត្រីតុលាការខេត្តនិងជ នជាប់ ចោទទាក់ទងមិនបានទេ៕ PN
ភ្នំពេញ ៈ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានឆយ ្លើ ន ង ឹ ស ណ ំ ព ើ ម ី ធា េ វីដ ម ើ បណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីនៅសាលាក្តី ខ្មរែ ក ហ ្រ ម ដោយអនុមត ័ គ ម្រោង សំណងទ១ ី ដែលត វ្រូ ផ ល ្ត ជ ់ ន ូ ជ ន រងគ្រោះតា ង ំ ព ចា ី ប់ផ ម ្តើ ជ ន ំ ជ ុំ ម្រះ មេដឹកនាំនៃរបបនេះ។ ក្នុងលិខិតចុះថ្ងៃទី១១ មិថុនា ផ្ញើជូនលោក ពេជ្រ អាង និង លោកស្រី Elisabeth Simon neau-Fort សហមេធាវីដើម បណ្តង ឹ រដ្ឋប ប្ វេណី លោ ក ហ៊ី ធូរា- ហ្ស៊ី រដ្ឋលេខាធិការនៃទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តីឲ្យដឹងថា រដ្ឋាភិ- បាលនឹងអនុម័តសំណើពីរ ទី១ កំណត់ទិវាជាតិចងចាំ និងមួយ ទៀត ការពង្រីកការបង្រៀនអំពី ប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរក្រហម។ លិខិតនោះថា៖ «ទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តីជូនដំណឹងសហ- មេធាវីដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីថា រាជរដ្ឋាភបា ិ លយល់ព ម ្រ ...កំណ ត់ យកថ្ងៃទី២០ ខែឧសភា ជាទិវា ជាតិច ងចាំជា បណ ុ យ្ ជាតិ ប ចាំ ្រ ឆ ្នាំ ដែលប្រារព្ធធ្វើជួសទិវាចងកំហឹង
ការរំឭកនវូ សោកនាដកម្មក្ន ង ុ របបខរែ្ម កហ ្រ មថ្ងទ ៃ ២ ី ០ ឧសភា។ រូប លីណា
ឬទវា ិ រឭ ំ កខួបដ ល ែ បា នអនុវត្តតា ង ំ ពីឆ្នាំ១៩៨៤ មក»។ ក្នុងលិខិតនោះ រដ្ឋាភិបាលក៏ បានយល់ព្រមថា ការរៀបចំឯក- សារបវ្រ តិសា ្ត ស្ររ្ត បបកម្ពជា ុ ប ជា ្រ - ធិបតេយ្យ ដាក់បញ្ចូលក្នុងកម្មវិធី សិក្សាចំណេះទូទៅពីថ្នាក់ទី៧ ដល់ទ១ ី ២ ព្រមទា ង ំ ក ម្មវធ ិ ស ី ក ិ សា ្ ថ្នាក់មូលដ្ឋាននៃវិទ្យាស្ថានអប់រំ
ឧត្តមសិក្សា។ ប៉ុន្តែ ពុំបានលើក ច្បាស់អំពីសំណើទី៣ ដែលដើម បណ្តង ឹ រដ្ឋប ្បវេណត ី ែងល ក ើ ឡើង ពីការស្នើសុំរដ្ឋាភិបាលជួយរក្សា «កន្លែងសម្លាប់មនុស្ស ឬវាល ពិឃាត ការសង់ចេតិយ ឬកន្លែង បុណ្យ និងបង្កើតបណ្ណាល័យ ឬ មជឈ្ ម ណ្ឌលឯ កសារតច ូ និងសា រ- មន្ទីរ ឬការតាំងប ង្ហាញ»។
តាមការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាល មូលន ធ ិ គ្រោ ិ ងន ង ឹ រ អ ៃ ង្គាស ដោយផ្នែករដ្ឋបា លតុលាការ។ លោក ឡាត គី អ្នកសម្រប- សម្រួលកម្មវិធីសាលាក្តីខ្មែរក្រ- ហមរបស់អង្គការអាដហុកដែល ជួបដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីជិត ១ ៧០០នាក់ថ្លែងថា សំណងទី ១ ឆ្ពោះទៅ ទិសដៅ ត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែ រដ្ឋាភិបាលនៅតែខ្វះខាតក្នុងការ បំពេញការទទួលខុសត្រូវលើសំ- ណងនេះ ចំពោះជនរងគ្រោះនៃ របបខ្មរែ ក្រហម។ « ព ក ួ គេចង់បាន សំណងចបា ្ ស់លាស់ ដូចជា វមា ិ ន ការរក្សាទ ក ី ន្លង ែ ឧ ក្រដ ិ ក ្ឋ ម្ម។ សូ មប្ ី តែថ្ងទ ៃ វា ិ ច ងចាជា ំ តិ ក៏ជា ថ្ងឈ ៃ ប់ សម្រាកដែលកំណត់តាំងពីមុន មកដោយបក្សកាន់អ ំណាច»។ លោក ឡុង បញ្ញាវុធ មន្រ្តីកម្ម- វិធីគំនិតផ្តួចផ្តើមយុត្តិធម៌កម្ពុជា ហៅការឯកភាពលស ើ ំណងនោះ ជាជោគជ័យសម្រាប់ដើមបណ្តឹង រដ្ឋប ្បវេណីប៉ុន្តែក៏កត់ស ម្គាល់ដែរ ថា គ្មានអ្នកណាអាចទាត់ចោល នូវលទ្ធភាពដែលទិវាជាតិនៃការ ចងចាអាច ំ ត្រវូ កំ ណត់ដោ យមូល- ហេតុនយោបាយឡើយ៕TK
អ្នកពាក់ពន ័ ច ្ធ ង់ឲយ្ PUMA...
�ចបង់រ�លស់ដល់៣មុឺនដុ��រ !!
មិន�ម�រ ��ក់កក់មុនឬ��ព�ប��ំ!!
បង់រ�លស់រយៈ��ល៥��ំ!!
��ះឹ ��ន�ើងខ�ំ� �ន���បង់រល � ស់ជន ូ អតិថជ ិ ន��លផលិតផល�ចរកទិញ�នពី�ណិជក � រក�ង � ��ង ុ ភ�� ំ ញ � ។ លក�ខណ���ើ��ស់
ស��តិកម����យុពី១៨��ំដល់៦៥��ំ
��កច ់ ណ ំ ល � �ប់ព១ ី ០០ដុ�រ� �ើង�ក�ង � មួយ��
ទីល� ំ បច�ប � �ន�កង � ��ង ុ ឬ�យ��ង ុ ភ�� ំ ញ � និង��កប�រ�រ�ប់ពី៦���ើង� ឯកសារចាំ�ច់
អត�ស��ណប័ណ� ឬលិខិតឆ�ង��ន �ៀវ�����រ
លិខត ិ ប��កទ ់ ល ី � ំ បច�ប � �ន�(��ញ�យ���ធរ)
លិខត ិ ប��ក� ់ ក � � ់ ៀវត�ឬឯក�រ���ងៗ��ល�ចប��ក� ់ ក � ច ់ ំណ�លក��ងរយៈ��ល៣�� អ�ក��
��ះឹ ��ន�ើងខ�ំ� កំពង ុ រង់�ស ំ ហ�រ�មួយប���ណិជក � រ ��ល�នបំណង�ក់���បង់រ�លស់��ះក��ង
�ជីវកម��កអ�ក�យរ�ក�យ
APMFI ��ះឹ ��នហិរ��វត�ចំ � ណះ� �យ��ម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ Business Partner Inc. ��ល�នជំ�ញក�ង � �ជីវកម�ឥណ�នបង់រលស់ � និង�ជីវកម�
ហិរ��វត���� � ងៗ�ៀត
ផ�ះ ១៤៩C, ផ�វ� ១៤៣ ស��តបឹ ់ ង��ងកង III, ខណ�ចំ�រមន, �ជ�នីភ��� ំ ញ និង ផ�ះ ៣៥-៣៧ ផ�វ� ២១៤(ស��ច � ��ន)ស��តបឹ ់ ង�ំង ខណ�ដូន��ញ ទូរសព�ៈ័ ០២៣ ២២៤ ១៥៦, ០២៣ ២១៤ ២៥៥, ០១៧ ២៧៦ ០៣១ ០១៧ ២៧៦ ០២៥, ០១៧ ២៧៦ ០៤៩, ០១៧ ២៧៦ ០៤៩
ទូរ�រៈ០២៣ ២២៤ ១៦៥
Emailៈ info@apmfi.com.kh | Websiteៈ www.apmfi.com.kh
តពីទំព័រ១...សាលក្រមអតីត អភិបាលក្រុងបាវិត ក្នុងសំណុំ រឿងបាញ់កម្មករនៅថ្ងៃស្អែកនេះ នៅពេលដែលកម្មករ ៨ នាក់ កំពុងរង់ចាំថ្ងៃបើកសវនាការ។ ក្រុមហ៊ុន ណៃគី ក៏បានផ្ញើ លិខត ិ ទៅកាន់រដ្ឋមន្តក ី្រ ស ្រ ង ួ ការងារ លោក វង សូត និងរដ្ឋមន្ត្រី ក្រសង ួ ពាណិជក ្ជ ម្ម លោក ចម ប្រ- សិទ្ធ កាលពច ី ង ុ ខ ឧសភា ែ ហើយ ត្រវូ បា នផស្ ព្វផសា ្ យជាសា ធារណៈ កាលពីថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុនថា ក្រុមហ៊ុន ណៃគី ព្រួយបារម្ភ ចំពោះអំពើហិង្សា លើកម្មករនៅ រោងចក្រសាប្រ៊ីណា កាលពីថ្ងៃទី ២៧ ឧសភា ដែលបានបណ្ដាល ឲ្យស្ត្រីមានផ្ទៃពោះពីរនាក់ រលូត កូន និងក ម្មករមួយចំនួនទៀតរង របួស។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍បាន ឲ្យដឹ ងទ ៀតថា៖ «ក្រម ុ ហ៊ន ុ ស ស ្នើ ុំ ឲ្យរដ្ឋាភបា ិ លកម្ពជា ុ រកមល ូ ហេតុ ដែលបានបង្កឲ្យមានអំពើហិង្សា នេះ និងសូមឲ្យរដ្ឋាភិបាល ផ្តល់ ការគាំទ្រដល់កម្មករ ដែលបាន រងរបួសក្នុងការបង្ក្រាបនោះ។ លក្ខខណ្ឌក ម ្រ ស ល ី ធ ម៌របស់ ក ម ្រុ ហ៊ុន ណៃគី បានធានាថា កម្មករ ទាំងអស់ត្រូវបានគោរពសិទ្ធិនៃ ការប្រមូលផ្តុំ និងស ិទ្ធិសម្ដែងមតិ ដោយគ្មានការបង្ខិតបង្ខំ គំរាម កំហែង និងសងសឹក»។ លិខិត បន្តថា ក្រុមហ៊ុនសុំឲ្យរដ្ឋាភិបាល ផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ ទៅលើ កម្មករ ហើយក្រុមហ៊ុនគ្រោង សហការនឹងរដ្ឋាភិបាល ដើម្បី ដោះស្រាយបញ្ហារបស់កម្មករ។
កា លពព ី ក ្រឹ ថ ទ ្ងៃ ី ០៣ ខែមិថនា ុ សមាជិកសហជីពសេរីកម្មករ៣ នាក់ និងកម្មករផ្សេងទៀតចំនួន ៥ នាក់ ត្រូវបានសមត្ថកិច្ចចាប់ ខ្លួន ដោយចោទពីបទញុះញង់ កម្មករឲ្យប្រើអំពើហិង្សា ដែល បណ្តាលឲ្យមានការប៉ះទង្គិចក្នុង កូដកម្មតវ៉ានៅរោងចក្រកាត់ដេរ សាប្រ៊ីណា ហើយក៏បានបង្កឲ្យ របួសដ ល់ភា គីទា ង ំ ស ងខាងដែល នៅកង ្នុ នោ ះក៏មានមន្រន ្តី គរបាល ៩ នាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ ខណៈ ចូលទៅធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការប៉ះ ទង្គច ិ គ្នានោះ។ លោក អ៊ុំ មាន រដ្ឋល េខាធិការ ក្រសង ួ កា រងារបានបដិសធ េ ព ធ្វ ុំ ើ អត្ថាធប ិ បា ្ យទេ កាលពម ី ស្ ល ិ មិញ ដោយថា លោកពុំទាន់ទ ទួលបា ន លិខិតនោ ះនៅឡើយ។ មជ្ឈមណ្ឌលអ ប់រច ំ បា ្ ប់សម្រាប់ សហគមន៍កា លពថ ី ស ្ងៃ ក ុ ្រ ក៏បា ន ផ្ញើលិខិតទៅក្រុមហ៊ុន PUMA និងបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ផងដរែ ថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ PUMA មាន ទំនល ួ ខ ស ុ ត វ្រូ ក្នង ុ កា រអន្តរាគមន៍ ពាក់ព័នន ្ធ ឹងក រណីន េះ ស្របតាម ក្រមសី ល ធម៌ គោ លរបស់ខ ន ួ្ល ដែល បានកំណ ត ថា ់ ប្រកាន់ជ ហ ំ រធានា សុវត្ថភា ិ ពភាពសគ្នា ើ្ម និងស ខ ុ មា ុ ល ភាពដល់ស ្ត្រី ដែលជាកម្មការិន។ ី នៅក្នង ុ ស ច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណ៍ប ន្តថា ៖ «សវនការពីថ្ងៃទី១២ ដល់ថ្ងៃទី ១៤ ខែមិថុនា កន្លងមក មាន សាក្សី ៧ នាក់ បានអះអាងថា បានឃើញ លោក ឈូក បណ្ឌត ិ នៅកន្លង ែ កើតហេតុ និងសា ក្សព ី រី
នាក់ផ ស្ ង េ ទ ៀត បានឃញ ើ លោ ក ឈូក បណ្ឌិត បាញ់ផ្ទាល់សំដៅ ទៅលើកម្មការិនី ដែលជាជនរង- គ្រោះ»។ លោកមឿន តុលា ប្រធាន កម្មវធ ិ ស ី ទ ិ កា ្ធិ រងារនៃម ជ្ឈមណ្ឌល អប់រច ំ បា ្ ប់សម្រាបស ់ ហគមន៍ ឲ្យ ដឹងថា មូលហេតុដែលលោកផ្ញើ លិខិតទៅ PUMA នោះដោយ សារករណីនេះ សាធារណជន មើលឃើញច្បាស់ថា តុលាការ ហាក់ដ ច ូ ជា មិនបាន យកចបា ្ ប់ទៅ អនុវត្តទេ ដោយសារតែឥទ្ធិពល របស់អ្ន កមានអណា ំ ច។ម្យ៉ាងទ ៀត ពះ្រ រាជអាជ្ញាសន្នដ ិ ន ្ឋា នៅថស ៃ្ង វ- នាការចុងក្រោយ គឺចង់រក្សាបទ ចោទទៅលើលោកឈូក បណ្ឌិត ហើយចង់ចោទបន្ថែមទៀត ទៅ លើមន្ត្រីប៉ូលិស លោកស ចន្ថា ដែលពុំមានកំហុស។ លោកថ្លែង បន្តថា៖«យើងបារម្ភថាតុលាការ ពុបា ំ នរកយត ុ ធ ិ្ត ម៌ដល់ជនរងគះ ្រោ ទាំងបីនាក់នោះទេ ហើយថែម ទាំងធ្វើការចោទប្រកាន់ ទៅលើ អ្នកដែលគ្មានក ំហុសទៀត ដូច្នេះ បានជាយើងស្នើឲ្យរដ្ឋាភិបាលកុំ- ដាក់ស ម្ពាធទៅលត ើ លា ុ ការគឺឲ យ្ តុលាការធ្វកា ើ រកាត់ទោ សដោយ ផ្អែកលើអង្គហេតុនិងច ្បាប់» ។ លោកស្រី Kerstin Neuber ប្រធានទំនាក់ទំនងកិច្ចការសារ- ធារណៈរបស់ក្រុមហ៊ុន PUMA បានឆយ ្លើ ត បតាមរយៈសាអេឡច ិ ត្រន ូ ក ិ កាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា លោក ស្រព ី អា ុំ ចធ្វកា ើ រអត្ថាធ ប ិ បា ្ យបាន ទេ ដោ យសារលោកស្រព ី នៅ ុំ ក ង ្នុ ការិយាល័យ៕
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
ណាហវ ្គា ល ើ បញ្ឈប់បគ ុ ល ្គ ក ិ ដល ែ ធក ើ្វ ដ ូ កម្ម... តពីទំព័រ១...លោក សុខ ណារិទ្ធ អនុ- ប្រធានសហព័ន្ធទេសចរណ៍ និងសេវា កម្មករកម្ពុជា(CTSWF) បាននិយាយ ថា បុគល ្គ ក ិ រា ប់រយនាក់ន ង ឹ បន្តធ ក ្វើ ដ ូ ក ម្ម នៅខាងក្រៅកាស៊ីណូណាហ្គាវើល នៅ ថ្ងៃចន្ទនេះ ដើម្បីតវ៉ាការបណ្តេញចេញ ដែលបាន ធឡ ្វើ ង ើ តាមរយៈសារជាអ ក្សរ និងសា រអ ឡ េ ច ិ ត ន ្រូ ក ិ ។ លោក បានថង ្លែ ថា៖«ពួកគេកំពុងតែប្រើសារនេះដើម្បី គំរាមកហ ំ ង ែ កូ ដក រដែលថា ពួកគ ត េ វ្រូ ត ែ ត្រឡប់ទៅ ធ កា ្វើ រវញ ិ ដោ យគន ្មា កា រទាម- ទារ បើមិនអ៊ីចឹងទេ នឹងបាត់បង់ការងារ របស់ពួកគេ»។ លោកបន្ថែមថា៖ «ប៉ុន្តែ យើងនឹងធ្វើកូដកម្មម្តងទៀត ប្រឆាំង នឹងក្រុមហ៊ុនរហូតដល់ក្រុមហ៊ុន គោរព ច្បាប់ការងារ និងអនុវត្តសេចក្ដីបង្គាប់ របស់ក្រុមប្រឹក្សាអាជ្ញាកណ្តាល»។ ជម្លោះបុគ្គលិក និងអ្នកគ្រប់គ្រង នៅ កាស៊ីណូណាហ្គាវើល ជាប្រធានបទនៃ សវនាការរបស់ក ម ្រុ ប ក ្រឹ សា ្ អា ជ្ញាក ណ្តាល ចាប់តា ំងពីឆ្នាំ២០០៩មក។ លោកស្រី ឈឹម ស៊ីថរ អនុប្រធាន សហជីពទ្រទ្រង់សិទ្ធិការងារ បុគ្គលិក កម្មករខ្មែរ ក្រុមហ៊ុនណាហ្គាវើល បាន ថ្លែងថា លោកស្រី ទទួលបានសារមួយ កាលពីថព ្ងៃ ុធ ដែលជម្រាបលោកស្រីថា
លោកស្រី ត្រូវបានគេបណ្តេញពីការងារ មុនពេលចរចា រវាងមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលនិង តំណាងបុគ្គលិក។ លោកសី្រ បានមានបសា ្រ សន៍ប ន្តថា ៖ «ក្រុមហ៊ុនបានចោទយើងថា ធ្វើកូដក ម្ម ខុសច្ បាប់។ ដូច្នេះ ខបា ្ញុំ នបញ្ជូនសារនេះ ទៅឲយ្ ក ម ្រុ ម ន្រក ្តី ស ្រ ង ួ កា រងារដើមប្ អ ី ន្តា- រាគមន៍»។ កាលពថ្ង ី អ ៃ ង្គារសប្តាហ៍មុន បុគ្គលិកណាហ្គាវើល បានចាប់ផ្តើមធ្វើ កូដក ម្មដោយទាមទារបក ្រា ខ ់ អប ែ ប្ បរមា ១៥០ដុល្លារក្នុងមួយខែ។ លោកស្រី បញ្ជាកថា ់ ៖ «កង ្នុ អំឡង ុ កូ ដក ម្ម ក្រម ុ ហ ន ៊ុ មិនមា នសិទជួ ្ធិ លប គ ុ ល ្គ ក ិ ថ ទ ្មី េ ប៉ន ុ ក្រ ្តែ ម ុ - ហ៊ុន បានប្រកាសការងារថ្មី។ អ្នកខ្លះ បាននិយាយថា ដំណឹងការងារទាំងនេះ មានចុះក្នុងទំព័រកា សែត»។ លោក ខៀវសាវុធ អនុបធា ្រ ននាយក- ដ្ឋានដោះស្រាយវិវាទការងារ នៃក្រសួង ការងារ បានថ្លែងថា លោកទទួលបាន សារអេឡិចត្រូនិកនោះ តាមរយៈការ បញ្ជូនបន្តមកពីតំណាងសហជីពនៃ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ណា ហ វ ្គា ល ើ ដោយលោកចាត់ ទុកសារនោះពមា ំុ នលក្ខណៈតម ឹ្រ តវូ្រ តាម ផ្លូវច្បាប់នោះទេ។ លោកថ្លែងថា៖«យ៉ាង ណាក្តីខ្ញុំសូមអំពាវនាវ ដល់ភាគីទាំងពីរ កុព ំ ង្រក ី វវា ិ ទឲ្យកាន់តធំ ែ ជាងនះេ ។ ជា-
សមត្ថកច ិ ព័ ្ច ទចា ្ធ ប់បគ ុ ល ្គ ក ិ ណា ហវ ្គា ល ើ ដល ែ ធកា ើ្វ រតវ៉ាកាលពថ ី អង្គា ៃ្ង រ។ រូបថត ហុង មិនា
មួយគ្នានេះ ភាគីកម ្រុ ហ ន ៊ុ មិនត វ្រូ ប ញ្ឈប់ កូដករពកា ី រងារទេ ត្រវូ ផ ល ្ដ ស ់ ទ ិ ឲ ្ធិ យ្ ព ក ួ គេ ចូលធ្វើការងារដូចដើមវញ ិ ហើយភាគី កូដករ ក៏តវូ្រ បញ្ឈប់កូដកម្មផងដែរ។ ភាគីទាំងពីរ ត្រូវតែបន្តការចរចាបញ្ចប់ វិវាទដើម្បីផលប្រយោជន៍ទាំងសងខាង ទើបជាការប្រសើរ»។ លោក Dave Welsh នាយកប្រចាំ ប្រទេសកម្ពុជានៃមជ្ឈមណ្ឌលអាមេរិក
ដើម្បីសាមគ្គីភាពការងារ ACILS បាន ថ្លែងថា ណាហ្គាវើល មិនមា នមូលហេតុ គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងកា របណ្តេញបុគ្គលិក និង ប្រើប្រាស់អនុស្សរណៈផ្ទៃក្នុងបែបនេះ ដើមប្ គ ី រា ំ មកំហង ែ ក ដ ូ ករទេ។ លោកបាន គូសបញ្ជាក់ថា៖«ប្រសិនបើពួកគេ ប្រើ- ប្រាសហ ់ ត េ ផ ុ លថា កូដក ម្មន េះខុសច បា ្ ប់ វាមិនខុសច្បាប់ទេ »។ លោក Welsh បានបញ្ជាកថា ់ បញ្ហា
នៅណាហ្គាវើល មានចាប់តាំងពីប៉ុន្មាន ឆ្នាំមកហើយ។ លោកបានថ្លែងបន្តទៀត ថា៖«មានគំរូមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន ដែល គ្របគ ់ ង ្រ ដោ យបរទេសមា នទំនាក់ទ ន ំ ង ខាងនយោបាយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការ រំលោភទាំងកម្រោល ហើយអាចរួច ខ្លួនទៀត»។ បញ្ជីឈ្មោះអ្នកដែលត្រូវគេបញ្ឈប់ពី ការងារ ត្រូវបានគេផ្ញើកាលពីព្រឹកម្សិល- មិញ បន្ទាប់ពីឆ្មាំសន្តិសុខដែលគាំទ្រ ដោយប៉ូលិស បានបង្ក្រាបលើបុគ្គលិក រាប់រយនាក់ ដែលបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាធ្វើ កូដកម្ម នៅលើដីសួនទល់មុខនឹងកាស៊ីណូនេះ។ ឆ្មាំសន្តិសុខ បានរុះរើតង់របស់កូដករ បានចាប់ខ្ល ន ួ ប គ ុ ល ្គ ក ិ និងម ដឹ េ កនា ច ំ ន ំ ន ួ ១៩ នាក់ដែលមិនព្រមចេញពីទីនោះ និងបានធ្វើឲ្យស្រវី្ត យ ័ កង េ្ម ជាចន ើ្រ នាក់ ស្រែកយ។ ំ អ្នកដែលត្រូវគេឃុំខ្លួន មាន ១១ នាក់ជាស្រ្តី ត្រូវបានគេដោះលែង ដោយមិនមា នការចោទប្រកាន់ទេ កាល ពីយប់ថអ ៃ្ង ង្គារសប្តា ហម ៍ ន ុ ។ តំណាងកាស៊ីណូណាហ្គាវើល មិន បានឆ្លើយតបទៅនឹងការសាកសួររបស់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ តាមសារអេឡិចត្រូនិកទេ កាលពីម្សិលមិញ៕ NR
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ជំងទ ឺ ក ឹ នោមផម ែ្អ ជាឃាតកលាក់មខ ុ evin Ponniah K និង ផាក ស៊ាងល ី
សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា
ភ្នព ំ ញ េ ៈ ផ្លវូ ដី ល ច ិ ទ ក ឹ មានភក់ និងសំរាមទៅផ្ទះថ្មតូចមួយ ជា កន្លង ែ ដ ល ែ ម នុសស្ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ តែ ង តែទៅជួបជុំគ្នា និងរង់ចាំធ្វើតេស្ត ឈាមម្នាក់ម្តងៗ។ ការ ធត ើ្វ ស េ ឈា ្ត មនះេ នឹ ងបង្ហា ញ ឲយ្ ដ ង ឹ អ ព ំ ស ី ន ្ថា ភា ពសខ ុ ភា ពរបស់ ពួកគេ និងសំខាន់ជាងនេះ គឺថា តើពួ កគ េបានគោរពតាមការសន យា ្ មួយចំនួនរបស់ ខ្លួនឬអត់? លោក ថ ង សុវណ្ណារ៉ា អ ក ្ន គ ប ្រ -់ គ្រងកម្មវិធីសម្រាប់ជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ នៅ អង្គការMoPoTsyo បានថង ែ ្ល ថា៖ «អ្នកជំងឺមួយចំនួននិ យាយថា វា លំបាកណាស់។ ពួកគេនិយាយ ថាព ក ួ គ កាន់ េ ត ចាស់ ែ ព ក ួ គ នឹ េ ង ស្លាបឆា ់ ប់ៗ ។ដូចះេ្ន ព ក ួ គ ចង់ េ ហ ប ូ អ្វីដែលពួកគេចង់»។ «ប៉ុន្តែខ្ញត្រ ុំ ូវ តែប្រាប់ពួកគេអំពីផលវិបាកនៃ ការមន ិ គ ប ្រ គ ់ ង ្រ [ បប ែ ប ទហប ូ ច ក ុ របស់ខ្លន ួ ]វាមន ិ ងាយសល ួ្រ ទ»េ ។ អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមទាំងនេះ ទទួលរងបញ្ហារច ួ ទៅ ហ យ ើ ចំ ពោះ ចំនន ួ ជាតិ ស រ្ក ក្នង ុ ឈា មដល ែ ព ក ួ គេទទួលទានកង ុ្ន មយ ួ សប្តាហៗ ៍ ។ ទោ ះយ៉ាងណា ក្តនៅ ី ស ហគមន ៍ អនាធប ិ តេយយ្ ស្រ ះឈ ក ូ ក ង ្នុ រាជ- ធានីភ ព ្នំ ញ េ ការ ពយា ្ បាល ន ង ិ កា រ តាមដានគឺធ្វើឡើងក្នុងលក្ខណៈ សាមញ្ញ។ មនុស្សចាស់ៗ ដែល ទទួលកា រពយា ្ បាលនេះក ព ំ ង ុ ឈ រ នៅលើជញ្ជីងឈរ ខណៈមិត្តភក្តិ ឬសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ ទៅ ពិនិត្យមើលទម្ងនរបស់ ់ ពួកគេ។ កម ុ្រ សវ័ី្ត្រ យកណ្តាលបានទឡ្ហ-ី ករណ៍អំពីការតម្រូវឲ្យមានទម្លាប់ ហាត់ក ឡា ី ជាបចា ្រ ំ ខ ណៈសខ្ល ្រ្តី ះ ទៀតកំពុងអង្គុយសិក្សាស្វែង យល់អំពខ ី ត ិ ប ្ត ណ ័ ្ណ ស្តព ី ស ី ខ ុ ភា ព យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត។ ់ មាច លីណា អាយុ៤៤ឆ្នាំជា ម្ចាស់ផ្ទះ និងជាសម្មជន មិត្តអប់រំ មិត្តរបស់អង្គការ MoPoTsyo ថ្លង ែ ថា ៖ «ពួកគ មិ េ នមានអារម្មណ ៍ ភ័យខ្លាចទេ នៅទន ី េះ ... វា ប្រ សរើ ជាងការទៅជួបគ្រូពេទ្យ។ ពួកគេ អាចមកទីនេះដើម្បីជជែកគ្នានិង
គ្រព ូ ទ េ យ្ អង្គការកំពង ុ ជ ស ួ ឈាមអក ្ន ជង ំ ទៅ ឺ ពន ិ ត ិ យ្ ជាតិសរ្ក ។ រូបថតហេង ជីវ័ន
ចែករំលែកចំណេះដឹង និងរៀនពី ខ្ញុំផងដែរ»។ អង្គការនេះ បាន បណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំងឺទឹកនោម ផ្អម ែ ជា ង១០០នាក់ទូ ទាង ំ ប ទ ្រ ស េ ដើមប្ ផ ី ល ្ត កា ់ របក ្រឹ សា ្ យោ បល់ន ង ិ ពិនិត្យជាតិស្ករក្នុងឈាមនៅផ្ទះ ផ្ទាល់របស់ពួកគ។ េ បើតាមលោក Maurits Van Pelt នាយករបស់អង្គការ MoPoTsyoបានឲយ្ ដឹងថា វិធីសាស្រ្ត សាមញ្ញធម្មតាគឺឲ្យអ្នកជំងឺតាម ដានស្ថានភាពរបស់ខ្លួន នៅក្នុង បរិយាកាសសង្គម និងធ្វើការ ព្យាបាលដោយផ្ទាល់ដៃរបស់ពួក គេ។ លោកបានថ្លែងថា៖ «វាជា លក្ខណៈមិនផ្លូវការ។ អ្នកអាច ឃើញថា មនុសស្ នៅ ទន ី ះេ ប្រសន ិ បើពួកគេមិនជឿអ្វី ពួកគេនឹង ប្រកែក ហើយពួកគេនឹងនិយាយ មកវញ ិ ហើយនៅ ពល េ នោ ះមនុសស្ ដទៃទ ៀតក្នង ុ ច ណោ ំ មពក ួ គ ក៏ េ ន ង ឹ បញ្ចេញមតិយោបល់ផងដែរ»។ «ប្រជាជ នអាចផ្លាសប ់ រូ្ត គ ន ំ ត ិ របស់ ខ្លួន ហើយអាចយល់អំពីអ្វីមួយ ...នៅពល េ សា រទាំងនោ ះត្រវូ បាន ផ្តល់ឲ្យពួកគេ»។
ផ្អែមប្រមាណ២១២ ០០០ នាក់ ក្នង ុ ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១២ ដែលស្ទ រើ ១ ៣៤ ០០០ នាក់ទៀត មិនត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។ ជំងឺនេះគឺជាបុព្វហេតុដែលធ្វើ ឲ្យមានករណីស្លាប់ជាង ៥០០ ករណី កាលពីឆ្នាំមុន ហើយគឺជា ជំងឺមួយ ក្នុងចំណោមជំងឺមិនឆ្ល ង (NCD) បួន ដែលយោងតាម អង្គការសុខភាពពិភពលោកគឺរួម ចំណក ែ ច ន ំ ន ួ ៤៦ ភាគ រយនរា ៃ ល់ ករណីស្លាប់ទាំងអ ស់នៅកម្ពុជា។ លោក Van Pelt បានថ្លែងថា ប៉ុន្តែជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ជំងឺNCD ទទួលបានតែមួយភាគរយនៃការ រួមចំណែករបស់ម្ចាស់ជំនួយក្នុង ប្រទេសកម្ពុជា ដែលជំងឺឆ្លងដូច ជា HIV/AIDS បានទទួលថវិកា យ៉ាងច្រើន។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត គឹម សំអាត មន្រប ្តី ច្ចក េ ទ ស េ នៅអង្គការសខ ុ - ភាពពិភពលោក សម្រាប់ជំងឺ NCD បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖ «ជំងទា ឺ ង ំ ប ន ួ ន ះេ [ជំ ងស ឺ រសៃឈា ម បេះដ ង ូ ជ ង ំ ផ្ល ឺ វូ ដ ង្ហម ើ ជ ង ំ ម ឺ ហារីក និងជំងឺទឹកនោមផ្អែម] សម្លាប់ ប្រជាជនកម្ពុជានៅវ័យដែលមាន បុព្វហេតុបណ្តាលឲ្យប៉ះពាល់ កម្លាំងផលិតភាពសកម្មបំផុត»។ លោកបន្តថា ក្រៅពីកត្តាហា- បើតាមសហព័ន្ធទឹកនោមផ្អែម និភយ ័ បែ បប ទជវី ត ិ ស ខា ំ ន់ដ ច ូ ជា ពិភពលោកមានអ្នកជ ង ំ ទ ឺ ក ឹ នោ ម ការហាត់កីឡាម ិនគ្រប់គ្រាន់ ការ
ជក់បារី ឬការទទួលទានអាហារ មិនមានលក្ខណៈប្រកបដោយ ផាសុកភាព វាមាន«បុព្វហេតុ ឫសគល់»ផងដែរដែលបណ្តាល ឲ្យមានជង ំ ឺ NCD ដ ល ែ ក ត ើ ចេ ញ ពីការអភិវឌ្ឍយ៉ាងលឿនរបស់ ប្រទស េ ក ម្ពជា ុ ។ «យង ើ ត វ្រូ មើ ល ទៅផ្លូវដែលបណ្តាលឲ្យមានបុព្វ- ហេតុ... ដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹង សកលភាវូបនយ ី កម្ម នគរប ូ នីយ- កម្ម អាយុវ័យចំណាស់ និងកត្តា សង្គមដ ទៃៗ ទៀត»។ ចន្លោះពឆ ី ្នាំ ២០០៣ន ង ិ ២០០៨ កា រនាំច ល ូ ភេសជ្ជៈនិងគ្រ ឿងបង្អម ែ ៥០៤ ១ ភាគរយនិង២៤៣៣៤ ភាគរយ។ លោក សំអាតបន្តថា ៖ «...ជា មួយន ង ឹ ក ណ ំ ន ើ សេដក ្ឋ ច ិ ្ច អាហារ ច្នៃជាច្រើនត្រូវបាននាំចូល។ ៥ឬ ១០ឆម ្នាំ ន ុ អ ក ្ន ក ម្រឃើញអា ហារ ហ្វាសហ ់ ត ្វូ (fast food)ណាស់ ... ប៉ន ុ ឥឡូ ្តែ វន េះមានចន ្រើ ណា ស ់ ... ប្រជាជនអាចចាប់ផ្តើមផ្លាស់ ប្តូរបែ បបទជីវិតរបស់ខ្លួន» ។ ទស្ សនៈដល ែ ថា ជ ង ំ ឺ NCD គឺជា «ជំងឺរបស់អ្នកមាន»ស្អីគេនោះ ដែលពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ភាព ជាជ វី ត ិ អ ក ្ន មានគជា ឺ ទ ស្សនៈយល់ខ ស ុ ដ ល ែ ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍មួយចំនួន ពិតជាទទួលរងគះ្រោ បផ ំ ត ុ ពីបន្ទក ុ នៃជំងឺនេះ។ អ្នកជំងឺភាគច្រើន បំផុតរបស់អង្គការ MoPoTsyo គឺជាអ្នកក ្រដូចជា សាំង សាវឿន អាយុ ៦៨ ឆ្នាំ ដែលមានជំងទ ឺ ឹក នោមផ្អែមរយៈ១៨ ឆ្នាំមកហើយ នោះនង ិ គ ន ្រា ត ់ ចំ ែ ណាយ៥ដល ុ រ្លា ក្នុងមួយខែលើការទទួលបានថ្នាំ ឧបត្ថម្ភ។ «ខ្ញុំចូលចិត្តការមកទី នេះជាងការទៅគ្លីនិកឯកជន ដោយសារខ្ញុំធ្លាប់ចំណាយប្រាក់ ចន ្រើ លើ កា រពយា ្ បាល។ នៅ ទ ន ី េះ អ្នកប្រឹក្សាយោបល់ផ្តល់ដប ំ ន ូ ន ្មា ដល់ខ.ំុ្ញ ..ហើយវាចណា ំ យអស់ ប្រាក់តិច»។ អាហាររបស់ប្រជាជនកម្ពុជា ដែលពាក់ព័ន្ធការបន្ថែមគ្រឿងផ្សំ សម្បូរទៅដោយសារជាតិ Sodium ដូចជា ទឹកត ្រី, MSG និងទឹ ក ស៊អ ី វីុ ទៅ ក ង ្នុ អាហារ ក៏រម ួ ចំណក ែ ផងដរែ ទៅ ន ង ឹ ផល ប៉ះពា ល់នៃ កា រ កើតមានជំងឺNCD។
ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
B½t’manCati
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
លោក Van Pelt កំណត់អ ត្ត- សញ្ញាណអង្ក រពណ៌ ស ដ ល ែ បោ ស សម្អាតដោយម៉ាសន ី៊ ថាជាការ ផ្លាស យ ់ ង ៉ា ធ ប ំ ផ ំ ត ុ ក្ន ង ុ អាហារ របស់ ប្រជាជនកម្ពុជានៅក្នុងរយៈកាល ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ។ លោក បន្តថា៖ «គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតអាច ពន្យល់ចំពោះ[មូលហេតុដែល] ប្រជាជនវ័យក ណ្តាលយ៉ាងច្រើន នៅតាមជនបទដែលជាកសិករ មានជំងទ ឺ ឹកនោ មផ្អែមនោះទេ»។ ការសិក្សាមួយដែលធ្វើឡើង កាលពីដើមឆ្នាំនេះ នៅរាជធានី ភ្នព ំ ញ េ បានរកឃញ ើ ថា ប្រ ជាជ ន កម្ពជា ុ កំពង ុ បប ើ្រ ស ្រា អំ ់ បល ិ ចំនួន មធ្យម ៨ ក្រាម ក្នុងម្នា ក់ៗ ដែល ចំនន ួ នះេ លស ើ ពច ី ន ំ ន ួ ដល ែ គេ ឲ្យទទួ លទានតែចំនន ួ ៥កម ្រា ក្ន ង ុ មួយថ ្ងៃ។ ប្រហែល៣៤ ភាគរយ នៃប្រជាជនកម្ពុជាជក់ថ្នាំជក់ជា រៀងរាល់ថ្ងៃ ២៦,៧ ភាគរយនៃ ប្រជាជននៅទីក្រុង គឺមានទម្ងន់ លើសឬការធាត់ដះុ ពោះជល ុ្រ និង ៤៥,១ ភាគរយនៃបុរសគឺផឹក ស្រាច្រើនជាទៀងទាត់។ នេះ បើតាមការសិក្សាវាស់ស ្ទង់សុខា- ភិបាលជាតិឆ្នាំ ២០១០ ដោយ អង្គការសុខភា ពពិភពលោក។ កា រសក ិ សា ្ ដដែ លបានរកឃញ ើ ថា ៣២,៥ ភាគរយនៃប្រជាជន កម្ពុជានៅរាជធានីភ្នំពេញមាន ជាតិអាល់កុលខ្ពស់ រីឯ៨៤,៣ ភាគរយនៃបជា ្រ ជនកម្ពុជា មាន ការទទួលទានផ្លែឈើ និងបន្លែ តិចត ួច៕ PS
សេចក្តែី កតម្រវូ ក្នុងអត្ថបទ «ម៉េចបាន សមាជប្រជាជន...» ទំព័រ ៨ ចេញផ្សាយថ្ងៃ២១ មិថុនា សូម កែតម្រវូ ពាក្យៈ«...សកម្ម ជន សកម្មភាពសង្គមដម ើ ប្ កា ី រ ផ្លាស់ប្តូរ ...មកជា ..បណ្តាញ ពហុវស ិ យ ័ » វញ ិ ។ ច ណ ំ ក ែ ក ង ្នុ កថាខណ្ឌប ញ្ចប់ ត្រងឃ ់ ្លា«... សមាជនៅភូមិភាគទាំងបី គឺ ខេត្តកំពង់ធំ...សូមកែមក... ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង...»វិញ៕
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ស្តថ ី្រ ៤ ៃ នាក់ជញ ួ គឿ្រ ងញៀនតវូ្រ ជាប់គក ុ ១ជីវត ិ
ករណីគះរោ្ ថក ្នា ឡា ់ នបុក Phomdee។ នាងត្រូវបានចាប់ នៅសង ្ទោ ខ្លួននៅពេលនាងធ្វើដំណើរពី គ្នា ប្រទស េ ថ មក ៃ កម្ពជា ុ ដើមប្ ទ ី ទួល យកគ្រឿងញៀនពីឈ្មោះ Var- កំពង ុ បន្តសប ើ៊ angkana Phomdee នៅថ្ងៃទី
ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នព ំ ញ េ ៈ ស្តថ ី្រ បួ ៃ ននា ក់តវូ្រ សា- សាដំបូងរា ជធានី ផ្តន្ទាទោស ឲ្យ ជាប់ព ន្ធនា គារ អស់ម យ ួ ជ វី ត ិ និង ពិនយ ័ ជា ប ក ្រា ម ់ ក ្នា ៗ ់ ពី ៥០ លា ន រៀល ទៅ៨០លានរៀលកាលពី ថ្ងៃសុក្រ ពាក់ព័ន្ធនឹងការជួញដូរ គ្រឿងញៀនកកា ូ អីន ុ ទ ម្ងនជា ់ ង៨ គីឡក ូ ្រាម ព ប ី ្រទេសអ េក្វាទ រ័ និង ហ្គាណា មកប្រទេសកម្ពុជា តាម រយៈព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ភ្នំពេញ ដែលបានប្រព្រឹត្តកាលពី ខែសីហា ឆ្នា ំ២០១២។ លោក សួស សំអាត ប្រធាន ក្រម ុ ប ក ឹ សា ្ ចៅ កម ្រ ជ ន ំ ជ ុំ ម្រះ បាន ឲយ្ ដង ឹ ថា ស្តថៃទំាំ ី្រ ងបួននាក់ដល ែ ត្រូវផ្តន្ទាទោសអស់មួយជ ីវិត និង ពិន័យជា ប្រាក់ចាប់ពី ៥០ លាន ទៅ ៨០ លានរៀលនេះ មាន ឈ្មោះ Varangkana Phom dee អាយុ ២៩ ឆ្នាំ Tangboo Ketkarn អាយុ ៣១ ឆ្នាំ Pinwjansod Utsatee អាយុ២១ ឆ្នាំ និង Hollaus Nanthitya អាយុ ២៨ ឆ្នាំ។ លោកចៅក្រម បានថ្លែងថា៖«ស្ត្រីថៃជាប់ចោទ ទាំងបួននាក់នេះ មានសិទ្ធិប្ដឹង ជំទាស់នៅ ត លា ុ ការថក ្នា ល ់ ទ ើ ៀត បើសិនពួកគេមិនពេញចិត្ត នឹង ការសម្រេចរបស់តុលាការក្រុង ភ្នំពេញ»។ លោកបានបន្តថា
៨ខែសីហាឆ្នា២ ំ ០១២។ លោក សួស សំអាត បានឲ្យ ដឹងទៀតថា Pinwjansod Utsatee ត្រូវបានចាប់ខ្លួន នៅ ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី ១៣ ខែ សីហាឆ្នា២ ំ ០១២ នៅ ម ង ៉ោ ១១
ពួកគត្រ េ វូ បានកាត់ ទោសពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ ការជួញ ដូរគ្រឿងញៀនទម្ងនជា ់ ង ៨គឡ ី ក ូ ម ្រា ចល ូ មកកម្ពជា ុ
ស្តថ ី្រ ព ៃ រី នាក់ ក្នង ុ ច ណោ ំ ម៤ នាក់នៅពល េ នាយ ំ កទៅកាត់ទោសពីបទជញ ួ ដរូ គឿ្រ ងញៀន។ រូបថត ហុង មិនា
ពួកគេត្រវូ បានចោទពប ី ទរក្សាទ ក ុ ដឹកជញ្ជូន និងជួញដូរដោយខុស ច្បាប់នូវសារធាតុញ ៀនតាមមាត ្រា ៤០ នៃច្បាប់ប្រឆាំងគ្រឿងញឿន កម្ពុជា។ ឈ្មោះ Varangkana Phomdee ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ដោយកម្លាំងនគរបាលប្រឆាំង គ្រឿងញៀននៅព្រលានយន្ត ហោះអន្តរជាតិភ្នំពេញកាលពីថ្ងៃ ៧ខែសីហាឆ្នា២ ំ ០១២ នៅ ម ង ៉ោ បហ ្រ ល ែ ១ ១នង ិ ៤ ០ពក ឹ្រ ។ នាងតវ្រូ បានចាប់ខ្លួន នៅពេលកំពុងមក
ទទួលយកអីវ៉ាន់ ដែលលាក់ទុក គ្រឿងញៀនកូកាអីុនចំនួន ៦ កញ្ចប់ មានទម្ងន់ ៣៦០៦,៦ ក្រាម។ Tangboo Ketkarn ត្រវូ បានចាប់ខ្លួនផ្អែកតាមចម្លើយ របស់ឈ្មោះ Varangkana
និង ៣០ នាទីព្រឹក។ Hollaus Nathitya ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ សណ្ឋាគារហង្សនា គស្ថត ិ នៅ ក ង ្នុ ខណ្ឌទ ល ួ គោ កដោយយោងតាម ចម្លើយឈ្មោះ Pinwjansod Utsatee នៅក្នង ុ ថ្ង តែ ៃ មួយ។ នៅ ពេលចាប់ខ្លួន នគរបាលបានរឹប អូសគ្រឿងញៀនទម្ងន់សរុប ៤៧៨០,៤ ក្រាម ដែលគេបាន លាក់ទ ុកនៅ ក្នុងអីវ៉ាន់។ មេធាវីរបស់ជនជាប់ចោទទាំង ៤ នាក់ មិនអាចទាក់ទងសុំការ បំភ្លឺបានទេ៕ PN
បញន ូ្ជ កម ុ្រ សង្សយ ័ ជាចោរបន ្ល ម ់ ត ូ៉ ស ូ ព ូ្ក ៧ ី នាក់ទៅតុលាការ គឹមសារុំ ភ្នំពេញ ៈ ជនសង្ស័យជាក្រុម ប្លនម ់ ត ៉ូ ស ូ ព ្កូ យ៉ា ី ងស កម្មចំ នន ួ ៧ នាក់នៅភ្នំពេញ ត្រូវសមត្ថកិច្ច នាំមកបង្ហាញមុខក្នុងសន្និសីទ-
កាសែតកាលពីថ្ងៃទី២១ ខែ មិថនា ុ ហើយបានបញន ្ជូ ទៅសា- លាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញចោទ ប្រកាន់កាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែ មិថុនា។ ក្រុមប្លន់ម៉ូតូអត់ប្រើ អាវុធម យ ួ ក ម ្រុ ន េះត វ្រូ ស វ្រា ជ វ្រា
ជនសង្សយ ័ បន ្ល ម ់ ត ូ ៉ ស ូ ព ូ្ក ដ ី ល ែ មហាជនពទ ័ វា ្ធ យដល់ដក េ ពទ េ យ្ ។រូបថត លីណា
ចាប់ខ្លួនបាន បន្ទាប់បក្ខពួកពីរ នាក់ដែ លស ង្សយ ័ ធ ស ្វើ កម្មភា ព ប្លន ម ់ ត ៉ូ ស ូ ព ្កូ ន ី ង ិ ត វ្រូ ប ជា ្រ ពលរដ្ឋ ចោមរោមវាយកាលពីអ្រធាត្រ ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា នៅសង្កាត់ កាកាបខណ្ឌពោ ធិ៍សែនជ ័យ។ លោក ប៊ន សំអាត អធិការ នគរបាលខណ្ឌពោធិ៍សែនជ័យ ថា លោកមិនចាំឈ្មោះជនទាំង ៧នាក់នោះទេ តែក្នុងនោះមាន ស្រ២ ី នា ក់ជាស ង្សារពួកគ ដ េ ល ែ ពាកព ់ ន ័ ក ្ធ រណីប ន ្ល ម ់ ត ៉ូ ស ូ ព ្កូ កា ី ល ពីអ្រធាត្រថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា។ លោកថា ក្រោយពីចាប់ខ ្លួនបាន ២នាកភ ់ ម ្លា ៗ នោ ះសមត្ថក ច ិ បន្ត ្ច ស្រាវជ្រាវចាប់បាន៥នាក់ទៀត និងបញ្ជូនទៅសាលាដំបូងរាជ- ធានីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បន្ទាប់ពី បង្ហាញម ខ ុ ក្ន ង ុ ស ន ស ្និ ទ ី កា សែត
កាលពីថ្ងៃទី២១ ខែមិថនា ុ ។ លោកអធិការប្រាប់ថា៖«ពួក គេជាក ម ្រុ ចោ របន ្ល ម ់ ត ៉ូ ស ូ ព ្កូ យ ី ង ៉ា សកម្ម នៅភ្នំពេញចំនួន២ ០ទៅ ៣០លើកនិងមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ ក្នុ ងអំ ពើ ប្ល ន់ ប្រមាណជា១ ៧ ករណីទៀត ប៉ុន្តែពួកគេមិនប្រើ អាវុធធ ្វើសកម្មភាពទេ»។ តាមចម្លើយជនសង្ស័យប្រាប់ ប៉ូលិសថា ពួកគេមានគម្រោង ប្លន់តែម៉ូតូស្កូពីប៉ុណ្ណោះ ហើយ ធ្លាប់ធ្វើសកម្មភាពប្លន់នៅខណ្ឌ ទួលគោកចំនួន៥លើក ខណ្ឌ ចំការមន២លើក ខណ្ឌសែន- សុខ ២លើក និងខណ្ឌពោធិ៍សែនជ័យ តែត្រូវសមត្ថកិច្ចចាប់ បាន ហើយត្រវូ ប ជា ្រ ពលរដ្ឋចាប់ វាយ។ក្រម ុ ប ន ្ល ម ់ ត ៉ូ មួ ូ យក ម ្រុ នេ ះ ចេញធ្វើសកម្មភាពប្លន់ច្រើនតែ
ប្រឈ ើ ឬ ើ បដ ្រើ វា ៃ យជន រង គ្រោះ ហើយ ជួល បន្ទបស ់ ណ្ឋាគារឬផ្ទះ សំណាក់ ប្រមូលផ្តុំគ្នាស្នាក់និង ប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនផង។ កាលពីរំលងអ្រធាត្រថ្ងៃ២០ ខែមិថុនានៅភូមិតាងួន សង្កាត់ កាកាប ខណពោ ្ឌ ធ ស ិ៍ ន ែ ជយ ័ ជន សង្ស័យ២នាក់ ក្នុង៣នាក់ត្រូវ ពលរដ្ឋនិងម្ចាស់ម៉ូតូចាប់បាន ហើយនាំគ្នាវាយ ខ្លះប្រើដំបង ខ្លះគប់នឹងដុំថ្មបណ្តាលឲ្យបែក ក្បាលហើមភ្នែករបួសធ្ងន់ទាំង ២នាក់ ហើយត្រូវសមត្ថកិច្ចនាំ ទៅធ្វើការសង្គ្រោះនៅមន្ទីរពេទ្យ ព្រះកស ុ ម ុ ៈ បន្ទាប់ព ជ ី នសង្សយ ័ ប្រើឈើជ្រុងវាយទៅលើជន រងគ្រោះដើម្បីប្លន់ម៉ូតូស្កូពីមួយ គ្រឿង មិនបានសម្រេចនៅនឹង មុខផ្ទះជន រងគ្រោះ៕
គឹមសារុំ
កំពង់ធំ ៈ ករណីគ ្រោះថ្នាកច ់ រា- ចរណ នៅ ៍ ស្រក ុ ស ង ្ទោ ខេតក ្ត ព ំ ង ធ ់ ំ រវាងរថ យន្តC RV និង រថ យន្តក្រ ង ុ ដឹកអ្នកដំណើរបុកគ្នា ដែលមាន ស្លាបម ់ នុស្ស៥ នាក់ និងរបួសជ ិត ១០នាក់ កាលពីសប្តាហ៍មុន សមត្ថកិច្ចខេត្តកំពង់ធំកំពុងបន្ត ស៊ើបអង្កេតនៅឡើយ។ លោក ព្រំ ចាន់ថុល នាយប៉ូ- លិសចរាច រណ៍ខ េត្ត ប្រាប់ថា ក ង ្នុ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដ៏រន្ធត់លើផ្លូវ ជាតិលេខ៦ នៅ ភូមស ិ ំព័រ ឃុច ំ ំ- ណារក្រោម ស្រុកស ្ទោង ខេត្តក-ំ ពង់ធំ កាលពថ្ង ី ៃទី១ ៨ ខែមិថ ុនា នោះ ម កដ ល ព ់ ល េ នេះកា រអង្កត េ មិនទាន់ចេញជាលទ្ធផលអីនៅ ឡើយ ប៉ុន្តែ សមត្ថកិច្ចកំពុងបន្ត ស្រាវជ្រាវលើសំណុំរឿងនេះ។ លោកថ្លែងថា៖«យើងគ្រាន់តែ វាស់វែងទៅតាមជំនាញ ប៉ន ុ ្តែមិន បានរកឃើញថា ភាគីខាងណា ខុស ឬ ត វ្រូ ទ េព្រោះរថ យនទា ្ត ង ំ ២ គ្រឿងខ្ទាតចេញពីទីតាំងរៀងខ្លួន ហើយក៏គ្មានស្នាកស្នាមនៅជាប់ នឹងផ្លូវទុកចំណាំបានដែរ។ ប៉ុន្តែ យើងបានធ្វើកំណត់ហេតុទុកឲ្យ តុលាការជាអ្នកសម្រេច»។ អធិការនគរបាលស្រុកស្ទោង លោកយ៉ង សំបញ្ជាក់ថា សម- ត្ថកច ិ ប ្ច ប ្រា អ្ន ់ កពត ័ មា ៌ នខុសពអ ី ត្ត- សញណ ្ញា ជ ន រង គ្រោះ។ ក្រោយ ព ី ការពិនិត្យឯកសារ សមត្ថកិច្ចរក ឃើញថា រថយន្ត CRV ជនរង- គ្រោះជាជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូង មួយគ្រួសារ មានម្តាយឪពុកនិង កូនៗ៤ នាក់។ ឯ ខា ងភាគីរថ យ ន ្ត ក្រុងអូឡាំពិកអិុចប្រេស អ្នកជិះ ជាទេសចជ នជាតច ិ ិន១ ៥នាក់។ លោកថា មន្រ្តីស្ថានទត ូ កូរចុ ៉េ ះ មកពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុហើយ សមត្ថកិច្ចក៏បានប្រគល់សម្ភារ របស់ជនរងគ្រោះឲ្យទាំងអស់ មានទរូស័ព្ទ ប៉ាស្ព័រ ប័ណ្ណបើកបរ ចេញដោយសមត្ថកិចក ្ច ម្ពុជា..។ លោកប្រាប់ថា ខាងជនរង- គ្រោះជាគ្រសា ួ រជនជាតិក រ ូ ដែ ៉េ ល មកធ្វកា ើ រនៅស្រុកខ្មែរនោះ មាន នៅសល់កូនស្រី២នាក់របួសធ្ងន់ តែត្រូវខាងមន្ត្រីស្ថានទូតកូរ៉េនាំ យកទៅព្យាបាលហើយ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
ខ្មរែ កម្រោ ទាមទារឲយ្ វៀតណាមដោះលងែ សង្ឃ ផាក់ ស៊ាងលី ភ្នំពេញៈ ព្រះសង្ឃនិងពលរដ្ឋ ខ្មរែ អា ចជាង ២ ០០នាក់នឹងជ គ ុំ ្នា ធ្វើបាតុកម្មនៅទីលានប្រជាធិប- តេយ្យក្នុងរា ជធានីភ្នំពេញ នៅថ្ងៃ ទី២ ៥ មិថនា ុ ដ ម ើ ប្ ដា ី ក់ញ ត្តទាម- ិ ទារឲយ្ រដ្ឋាភបា ិ លវៀតណាម ដោ ះ លែងព ្រះស ង្ឃ និងគោ រពសិទខ ្ធិ រ្មែ កម្ពុជាក ្រោម ជាម ្ចាស់ទឹកដី។ លោក សឺន ជុំជួន ប្រធាន បណ្តាញយុវជនខ្មែរកម្ពុជាក្រោម បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា លោក ឃួង ស្រេង អភិបាលរង សាលារាជធានីភ្នំពេញបានជួប ប្រជុជា ំ មួយន ង ឹ ស មាគមខរែ្ម ក ម្ពជា ុ ក្រោមកាលពីថ្ងៃទី២១ ខែមិថុនា ហើយបានអនុញ្ញាតឲ្យសមាគម ខ្មែរកម្ពុជាក្រោមធ្វើបាតុកម្ម នៅ ទីលានបជា ្រ ធប ិ តយ េ យ្ កង ុ្ន ខណ្ឌ ដូនពេញនៅព្រឹកថ្ងៃទី២៥ មិថុនា ស្អែកនេះ។ លោក ជុជ ំ ន ួ បញ្ជាកថា ់ ៖«យើង បានការអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើបាតុកម្ម ប៉ុន្តែមិនឲ្យហែក្បួនដើរទៅស្ថាន- ទូតវៀតណាមនៅកម្ពុជាដើម្បី ដាក់ញ ត្តិទេ។ ព្រះសង្ឃនិងពល- រដ្ឋជាង២០០នាក់ នឹងចូលរួម បាតុក ម្មដោយអហិង្សានេះ»។ លោក ជុជ ំ ន ួ បន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ថា បាតុកម្មនេះធ្វើឡើងដើម្បីទាមទារឲ្យ អាជ្ញាធរវៀតណាមដោះលង ែ ព្រះ-
snþisuxsgÁm
ពយ្ ះុ ពថ ី សៅ ៃ្ង រ៍បោកបក់បាក់ផះ្ទ សង្កតស ់ ប្លា ម ់ ក្នា នៅ ់ សងឹ្ទ តង្រ ់ ឃួនលក្ខិណា កំពង់ចាម ៈ ខ្យល់ព្យុះដែល កើតឡើងនៅស្រុកស ្ទឹងត្រង់ខេត្ត កំពង់ចាម កាលពីថ្ងៃសៅរ៍បាន បណ្តាលឲ យ្ រលំបា ក់ផ ្ទះស ង្កតល ់ ើ មនុសស្ ម ក ្នា ស ់ ប ្លា ន ់ ង ិ ២ នា ក់ទ ៀត រងរបួសធ ្ងនន ់ ិងស្រាល។ លោក ជា ធារិទ្ធ អធិការស្រុក ស្ទង ឹ ត ង ្រ ់ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ខ្យល់ព យ្ ុះ ដែលកើតឡើងនៅភូមិអភិវឌ្ឍន៍ ឃុំព្រែកកក់ ស្រុកស ្ទឹងត្រង់ បាន ធ្វឲ ើ យ្ រលំផ ្ទះម យ ួ ខ ង ្ន ៧ គ ណ ុ ន ង ឹ ៨ ម៉ែត្រ) សង្កត់លើបុរសវ័យ៧៣ ឆ្នាំ ឈ្មោះ ឡុង បុល ស្លាប់ និង មឿន ខុម ភេទស ្រី អាយុ៣ ៤ឆ្នាំ បានរងរបួសធ្ងន់ រីឯ មឿន ចិន
ភេទប្រុស អាយុ១៥ឆ្នាំ រងរបួស ស្រាលកាលពម ី ៉ោង៦ៈ៣០នាទី ល្ងាចថ្ង ៃទី២២ខែមិថុនា។ មន្ត្រីដដែលនេះបញ្ជាកថា ់ ជន រងគ្រោះទាង ំ ៣នាក់បាននាគ ំ រ្នាត់ ចូលជ ក ្រ ក ង ្នុ ផ ្ទះដ ល ែ ប ក ្រ ស ់ ង ័ ស ្ក ី លុះខ យ្ ល់ប ក់បោ កខង ្លាំ ធ្វឲ ើ យ្ ប ង ៉ើ ផ្ទះបា ក់រលំស ង្កតល ់ ជ ើ នរងគ្រោះ បណ្តាលឲ យ្ ស្លាបម ់ ក ្នា ់ និងព រី នា ក់ ទៀតរងរបួសកំពុងព្យាបាលនៅ មន្ទីរព េទ្យផងដែរ។ លោកបន្ថែមថា៖ «ឥឡូវនេះ សាកសពជនរងគះ្រោ ត វូ ្រ បា នរៀបចំបូជាតាមប្រពៃណីរួចហើយ ឯ អ្នករងរបួសទាំងពីរនាក់ ក៏បាន ធូរស្រាលបន្តិចវិញដែរ បន្ទាប់ពី ទទួលបា នការព្យាបាល»៕
ជ្រក ូ ពខា ្រៃ ខ ំ ះេ្វ បរុ សមក ្នា រ់ បួស លៀង សារិទ្ធ
ទីលានបជា ្រ ធប ិ តេយយ្ នៅរាជធានីភ ព ំ្ន ញ េ ជាទីតាង ំ សម្រាបប្រ ់ ជាពលរដ្ឋសម្តង ែ មតិផ្សង េ ៗ។ រូបថត Ruth Keber
សង្ឃខ្មែរក្រោមព្រះនាមលីវនី ថាច់ធឿន ព្រះជន្មជាង៣០ឆ្នាំ ដែលអាជ្ញាធរវៀតណាមចាប់ឃុំ ដោយមិនសមហេតុផល កាលពី ថ្ងៃទី២១ ខែឧសភា ហើយក៏ស្នើ ឲ្យបំបួសអតីតព្រះតេជគុណ លី ចិន្តា ដែលបានចាប់ផ្សឹកកាល ពីខែមុននោះឡើងវិញផង។ លោក សឺន ជុំជួនបានបញ្ជាក់ ដែរថា ៖ «យើងក ស ៏ ដ ្នើ ល់អា ជ្ញាធរ អាណានិគមវៀតណាមត្រូវតែ បញ្ឈប់នូវគ្រប់សកម្មភាពនៃការ គំរាមកំហែង ការរឹតបន្តឹង តាម
ដាន និងឃ្លាំមើលព្រះសង្ឃខ្មែរ ក្រោមក ង ្នុ វត្តអា រាមនៅទ ទា ូ ង ំ ដ ន ែ ដីខ្មែរក្រោម»។ កំណត់ហ ត េ ប ុ ជ ្រ ជា ុំ មួយលោក ឃួង ស្រេងបញ្ជាកថា ់ សាលារាជ- ធានីនឹងចាត់តំណាងមកទទួល ញត្តន ិ ះេ បគ ្រ ល់ជន ូ កស ្រ ង ួ ការបរ- ទេសនិងសហប្រតិបត្តិការអន្តរ- ជាតិ ដើម្បីប្រគល់ជូនស្ថានទូត សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀត- ណាម។ ប៉ន ុ មិ ្តែ នឲ យ្ ដ រើ ក្បន ួ ឡ យ ើ ដើមប្ ច ី ៀសវាងបះ៉ ពា ល់កា រកកសះ្ទ ចរាចរណ៍ និងសន្តស ិ ខ ុ សណ្តាប់
ធ្នាប់សាធារណៈ និងឲ្យរំសាយ វិញនៅមុនម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់។ កំណត់ហេតុប្រជុំដដែល ខាង សាលាក្រុងបាន ហាមមន ិ ឲ្យយក បាតុក ម្មនេះធ ស ្វើ កម្មភាពបម្រឲ ើ យ្ ឆន្ទៈរបស់គណបកស្ នយោបាយ ណាមួយឬក៏វា យប្រហារលើព្រះ- មហាក្សត្រ រាជរដ្ឋាភិបាល ប្រ- ទេសជិតខាង និងឥស្សរជនជាន់ ខ្ពស់ណាឡើយ។ បើមិនដូច្នេះទេ សមត្ថកិច្ចនឹងចាត់វិធានការតាម ច្បាប់និងមិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើទៀត ទេនៅថ្ងៃក្រោយ៕
វៀតណាម៦នាក់ឆង្ល ដនែ មកជកី កំណប់នៅបាត់ដបំ ង សែន ដាវិត បាត់ដំបង ៈ ក្រុមជនជាតិវៀតណាម៦ នាក់ដោ យមានការគាំទពី ្រ ជនកម្ពជាពី ុ រនា ក់ ផងត្រូវចាប់ខ្លួននៅក្នុងសង្កាត់ស្វាយប៉ោ ក្រុងបាត់ដំបង កាលពីទៀបភ្លឺឈានចូល ដល់ថ្ង ៃទី ២២ខែមិថុនា ខណៈកំពុងនាំគ្នា ជីកយកកណ ំ ប់ខ ស ុ ច បា ្ ប់នៅ ជ ត ិ ប ដិមាមួយ នៅត្រើយម្ខាង នៅខាងមុខសាលាខេត្តក្នុង ក្រុងបាត់ដ ំបង។ តាមរបាយការណ៍របស់នគរបាលខេត្ត បាត់ដំបងបានឲ្យដឹងថា ក្រុមជីកកំណប់ ខុស ច បា ្ ប់ម យ ួ ក ម ្រុ ន េះរម ួ មានជនកម្ពជា ុ ២ នាក់ មានឈ្មោះ លឹម ហុកណៃ ហៅតូនី ភេទប្រុស អាយុ៣៦ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងសង្កា ត់ បាយាប ខណ្ឌសែនសុខ រាជធានីភ្នំពេញ និង ឈ្មោះមាស សុភាព ភេទប្រុស អាយុ ៥៥ឆ្នាំ រស់នៅរា ជធានីភ ព ្នំ ញ េ និងអ តីតមន្ត្រី យោធា។ ចំណែកក្រុមជនជាតិវៀតណាម ទាំង៦ នាក់ទ ៀត មានឈ្មោះកៅ សុនណាម
ភេទប្រុស អាយុ៣៣ឆ្នាំ ឈ្មោះ រឿង រ៉ុក ហយ ភេទប ្រុស អាយុ៥៧ឆ្នាំ អតីតក ងទ័ព ស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាម,ឈ្មោះ វៀង ចិនហុក ភេទប្រុស អាយុ២២ឆ្នាំ, ឈ្មោះ រៀង វ៉ាន់ ងៀង ភេទប្រុស អាយុ២៤ឆ្នាំ, ឈ្មោះ ទ្រឹង វ៉ាន់ វី ភេទប្រុស អាយុ៣៧ឆ្នាំ និងឈ្មោះ វៀង ធីដាន ភេទស្រី អាយុ៤០ឆ្នាំ។ តាមរបាយការណ៍នេះឲ្យដឹងដ ែរថា បុរស វៀតណាមដែលធ្លាប់ជាទាហានស្ម័គ្រចិត្ត បានសារភាពប្រាបស ់ មត្ថកិចខេ ្ច តបា ្ត ត់ដ ប ំ ង ថា ពួកគេបានកប់ប្រអប់កំណប់នៅជិតរូប ចម្លាក់សត្វតោ នៅក្នុងទីក្រុងបាត់ដំបង តាំងពីស ម័យស ង្គម ្រា ក្នង ុ ស ម័យសា ធារណ រដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជាម្លេ៉ះ ដូច្នេះហើយទើប បាននាគ ំ មកតាម ្នា រកកណ ំ ប់ន េះ ដោ យបាន សុំកិច្ចសហការពីជនកម្ពុជាចំនួនពីរនាក់ ដើម្បីជីករកកំណប់នោ ះ។ លោកមាន ឡៃ ប្រធានមន្ទីរកា រិយាល័យ នគរបាលព្រហ្មទណ្ឌខេត្តបានឲ្យដឹងថា នៅពេលនគរបាលបានឃើញមនុស្សមួយ
ក្រុមកំពុងជីករកកំណប់ ក៏បានចាត់កម្លាំង បង្ក្រាប តែពួកគេបានបើករថយន្តគេច ខ្លួនយ៉ាងលឿន។ ប៉ុន្តែ ទោះយ៉ាងណា ក៏ សមត្ថកិច្ចនគរបាលខេត្តបានផ្តល់ដំណឹង ទៅគប ្រ អធិ ់ ការដ្ឋានន គរបាលសក ្រុ ឲ្យស្ទាក់ ក្រុមល ្មើសមួយក្រុមនេះ ហើយក៏ស្ទាក់ចាប់ ខ្លន ួ ពួ កគេបា ននៅស្រក ុ មោងឫស្សី ក្នង ុ ព ល េ ពួកគេកំពុងព្យាយាមបើកឡានម៉ាក អីុ ស៊ុយហ្សុ៊យស៊េរីឆ្នាំ២០១៣ ពណ៌ទ ឹកប្រាក់ ពាក់ស្លាកលេខភ្នំពេញ 2V-2238 ដែល កំពុងបើកបរគេចចេញពីក្រុងបាត់ដំបង ឆ្ពោះទៅកាន់រាជធានីភ្នំពេញ។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់នគរបាល បានបង្ហាញថា បុរសកម្ពជា ុ បា នសារភាពថា ពួកគេមិនដ ឹងថា កំណប់នៅទីណាទេ។ ពួក គេត វ្រូ ជន ជាតិវ ៀតណាមជល ួ ឲ្យប ក ើ រថយន្ត ទៅកាន់ទីនោះ ហើយបុរសវៀតណាមបាន សារភាពថា ពួកគេបា នឆង ្ល ដ ន ែ ម កដក ី ម្ពជា ុ ដើម្បីរកជីកកំណប់ព ិតម ែន។ ឥឡូវនេះពួក គេត្រូវបញ្ជូនទៅតុលាការហើយ៕ PN
ស្ទង ឹ ត្រែង:កសិក រមក ្នា រ់ ងរបួស ធ្ងន់ធ្ងរ ត្រូវបានដឹកទៅសង្គ្រោះ ភ្លាមៗ នៅមន្ទីរពេទ្យបង្អែកខេត្ត ដោយសារសត្វជ្រូកព្រៃខាំខ្វេះ កាលពីរសៀលថ្ងៃស្រុក នៅភូមិ កាតូត ឃុក ំ ភ ំ ុន ស្រុកស េសាន។ លោក ខាន វិន មេភូមិកាតូត បានឲ្យដ ង ឹ ថា ឈ្មោ ះវ ង ែ សូល ៀង អាយុ២៥ឆ្នាំ ជាកសិករ រស់នៅ ភូមកា ិ តូត ឃុក ំ ភ ំ ុន ត្រូវស ត្វជ្រូក ព្រៃខាំខ្វេះដាច់សាច់ភ្លៅ ទាំង ស ង ខាងរងរបស ួ ជា ទ ម្ងន់ ខណៈ ទៅកាប់ដើមព្រាល យកមកចង របងព័ទ្ធសំណាប។ ជនរងគ្រោះ ត្រវូ បានបញ្ជន ូ ភ ម ្លា ៗ ទៅសង្គ្រោះ នៅមន្ទីរព េទ្យបង្អែកខេត្ត។លោក បន្តថា មុនពេលកើតហេតុ ជន
រង គ ្រោះ ន ង ិ ប ងបន ្អូ ២ នាក់ទ ៀត នាំគ្នាទៅស្រែ មានចម្ងាយពីភូមិ ប្រមាណជាង៥ គីឡម ូ ត ៉ែ ្រ ដើមប្ ី ធ្វរើ បងពទ ័ ស ្ធ ណា ំ បហើយជ នរង គ្រោះ ដើរចូលព្រៃដើម្បីកាប់ដើម ព្រាលមកចងរបង ខណៈនោះឆ្កែ ក៏ពស ុ ្រ ហើយជ ន រង គ ះ្រោ បា ន អ ត ើ មើលស្រាប់តែសត្វជ្រូកព្រៃមួយ ក្បាលបានបោលចេញពីក្នុងព្រៃ លោតបុកនិងខាំខ្វេះជនរងគ្រោះ ពេលឃើញសត្វជ្រូកព្រៃខាំខ្វេះ បែបនេះ អ្នកទាំង ២ ក៏នាំគ្នារត់ ទៅជួយ ទើបជនរងគ្រោះអាច មានជីវិត។ លោកបន្ថែមថា៖«បើ គ្មានបងប្អូនពីរនាក់ទៀតជួយទេ ជនរងគ្រោះអាចស្លាប់»។ ករណី ជ្រូកព្រៃខាំខ្វេះមនុស្សបែបនេះ នៅក្នុងភូមិនេះក៏ធ្លាប់កើតឡើង ម្តងដ ែរកាលពីឆ្នាំ ២០១១៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
AscendP6 មកដល់កម្ពជា ុ ខក ែ យ ្រោ ហ៊ គីមសាយ ភ្នព ំ ញ េ ៈក ម ្រុ ហ៊ន ុ Huawei នៅកម្ពជា ុ គ្រោងនាំចូលទូរស័ព្ទ Huawei ស្មាត ហ្វូនស៊េរី Ascend P6 ជាស៊េរីថ្មីបំផុត មកទីផ្សារកម្ពុជានៅពាក់កណ្តាលខែ កយ ្រោ ខណៈគសង្ក េ ត េ ឃញ ើ ទផ ី សា ្ រទូរ- ស័ព្ទស្មាតហ្វូនកំ ពុងមានការកើនឡើង។ លោក Jason Liu អគ្គនាយកក្រុម- ហ៊ុនHauwei ប្រចាំកម្ពុជាមានប្រសាសន៍ ប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានពីចុងសប្តាហ៍មុន នៅការិយាល័យតំាងលក់ផលិតផល ក្រុមហ៊ុន Huawei ក្នុងផ ្សារសុវណ្ណាថា ស្មាតហ្វូន Ascend P6 ដែលស្តើងជា ង គេនឹងមកដល់កម្ពុជា នៅពាក់កណ្តាល ខែកក្កដាខា ងមុខនេះហ យ ើ ដា ក់ល ក់ក ង ្នុ តម្លៃរង្វង៤ ់ ៥០ ដុល្លារក្នុងមួយគ្រឿង។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន Ascend P6 កំពុងទទួលបានការចាប់ អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅ ក្នុងពិភពលោក។ សម្រាប់នៅកម្ពុជា Huawei ក៏គួរបាន ទទួលការ គាទ ំ ខ ្រ ង ្លាំ ផ ងដរែ » ។ លោកបន្ត ថា ទូរស័ពន ្ទ េះ មានលក្ខណពិសេសជា ច្រើនដូចជាកម្រាស់ស្តើងជាងគេបំផុត មានកាមេរ៉ាមុខ-ក្រោយ ថតរូបបាន ច្បាស់ល្អ និងមានមុខងារសំខាន់ៗ ជា ច្រើនទៀត។ ការប្រកាសពីគម្រោងនាំចូលទូរស័ព្ទ ស៊េរីថ្មីបំផុតរបស់Huawei នៅកម្ពុជា បានធ្វើឡើងតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពី មានសេចក្តីជូនដំណឹងនៃការដាក់លក់ ផលិតផលថ្មីនេះនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និង សិង្ហបុរី។ ពាណិជ្ជករក្នុងទីផ្សារទូរស័ព្ទបានឲ្យ ដឹងថា និន្នាការនៃការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទ ស្មាតហ្វូននៅកម្ពុជា កំពុងមានការកើន ឡើងនា បន ៉ុ ន ្មា ឆ ច ្នាំ ង ុ ក យ ្រោ ន េះ ក្នង ុ នោ ះ ទូរស ព ័ ្ទ សាំស ង ុ៊ និង iPhone ក ព ំ ង ុ ទ ទួល បានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅលើទីផ្សារ។ លោកឈឹម សាងហេង នាយកគ្រប់- គ្រងទូទៅរបស់ហាងលក់ទូរស័ព្ទ ហាក់ សែ ដែលជាហា ងលក់រាយទូរស័ព្ទច្រើន ប្រភេទបានឲ្យដឹងថា ក្រៅពីទូរស័ព្ទម៉ាក
Foodtank ទទួលសល ្គា ព ់ ី កិចកា ្ច រសេដាក រ៉ាន់ រើយ
តារាម៉ដ ូ ល ែ ប ង្ហាញទ រូ ស័ពស ្ទ ត ្មា ហ្វន ូ Ascend P6ស៊រេ ច ី ង ុ កយ ្រោ របស់Huawei នៅសង ិ ប ្ហ រុ កាល ី ពថ ី ទ ៃ្ង ១ ី ៩។ រូបថត AFP
សាំស៊ុង និង iPhone ក៏មានការប្រើ- ប្រាសទ ់ រូ ស ព ័ ប ្ទ ភ ្រ ទ េ ស ត ្មា ហ ន ្វូ ម៉ាកផ ស្ ង េ ទៀតហើយក្នុងនោះទូរស័ព្ទ ម៉ាកHuawei ក៏មា នចំណែកទីផ្សារខ្លះផងដែរ តែ មិនទាន់មានច្រើននៅឡើយទេ។ លោក បញ្ជាក់ថា៖ «គុណភា ពរបស់ Huawei ក៏ល្អ ដ រែ ប៉ន ុ បញ្ហា ្តែ ប ឈ ្រ មមយ ួ គ ផ ឺ លិត- ផលនេះមិនទាន់មានអ្នកស្គាល់ច្រើន នោះទេ។ មានអតិថិជនខ្លះ មិនទាំង ស្គាល់ម៉ាកHuawei ផងនៅពេលដែល យើងយកទូរស័ព្ទនេះបង្ហាញពួកគេ»។ ខណៈទូរស ព ័ ស ្ទ រី៊េថ រ្មី បស់Huawei ម៉ាក Ascend P6 គ្រោងដាក់លក់នៅកម្ពុជា ក្នង ុ ត ម្លៃ៤៥០ ដុលរ្លា លោក សាងហង េ លើកឡ ង ើ ថា ត ម្លនេ ៃ ះថ ្លៃដូច្នេះវា អា ចនឹង
មានការពិបាកក្នុងការប្រកួតប្រជែងជា មួយផលិតផលផ្សេងទៀតជាពិសេស ផលិតផលដែលមានគស្គា េ ល់ស្រាប់។ លោកបេ ចន្រ្តា ប្រធានគណៈកម្មការ រៀបចំកម្មវធ ិ ី បារខម ែ កម្ពជា ុ ដែលជាកម្ម- វិធីមួយប្រមូលម្តុំអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យ បច្ចេកវិទ្យាឲ្យដឹងថា សម្រាបឥ ់ រយា ិ បថ អ្នកប្រើប្រាស់នៅកម្ពុជា មនុស្សជាច្រើន តែងគិតថា ទំនិញផលិតនៅចិន ច្រើន មិនសូវមានគុណភាព។ លោកបន្តថា៖ «បើវាមានតម្លៃ៤៥០ ដុល្លារ មនុស្សជា ច្រើនប្រហែលជាទិញផលិតផលរបស់ សាំស៊ុង ឬ បន្ថែមលុយទិញ iPhone វិញព្រោះវាល្បីជាង»។ ប៉ុន្តែលោក Shaun Rein អ្នកជំនាញ
សេដក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់វទ ិ យា ្ ស ន ្ថា ស វ្រា ជ វ្រា ទ ផ ី សា ្ រ នៅក្នុងទីក្រុង ស៊ាងហៃ ហើយក៏ជាអ្នក និព ន្ធស ៀវភៅចេ ញផ សា ្ យពីឆ ម ្នាំ ន ុ ឈ្មោ ះ ថា«The End of Cheap China» ដែល អាចមានន័យថា លែងមានទៀតហើយ ទំនិញថោករបស់ចិនបានសន្មតថា ការ វន ិ ច ិ យ ្ឆ័ ថា ទ ន ំ ញ ិ របស់ច ន ិ មិនមា នគណ ុ - ភាពគ្រប់គ្រាន់ជាការវិនិច្ឆ័យដោយខ្វះ ការស្រាវជ្រាវ។ លោកបានថង ែ្ល ថា៖ «បច្ចប ុ ប្ ន្នចិនក ព ំ ង ុ កសាងករេ ឈ ិ៍្ត ះ្មោ និងម៉ាកយ ហោ ី ផលិត- ផលរបស់ខ្លួនឲ្យកាន់តែខ្លាំងឡើងមិន មែនផ ត ្តោ ត តម្ល ែ ថោក ៃ ដូចម ន ុ នោ ះទេ តែ គឺគ ណ ុ ភា ព និង ភាពច្នប្រ ៃ ឌ ត ិ ដើមប្ ភា ី ព ប្រក ួតប្រជែង»៕
ភ្នំពេញៈ អង្គការមួយនៅអាមេរិកបាន ទទួលស ល ្គា សេ ់ ដាកថាជាអង្គការធ្វក ើ ច ិ ្ច ការរក្សាសន្តិសុខស្បៀង និងនិរន្តរភាព នៃការអភិវឌ្ឍកសិកម្ម។ មន្ត្រីសេដា មានសុទិដ្ឋិនិយមថា ការ ទទួលស្គាល់នេះនឹងជាផ្នែកមួយដ៏សំ- ខាន់ក្ន ង ុ ការ ជរំ ញ ុ ឲ្ យកសិករចល ូ រម ួ អនុ វត្ត កិច្ចការកសិកម្មរបស់ខ្លួនជាមួយអង្គការ សេដាក។ លោក ហ៊ីម ខទៀត មន្ត្រីទំនាក់ទ ំនង អង្គការសេដាកបាននិយាយថា អង្គការ foodtank បានចញ េ លិ ខត ិ ទ ទួលស ល ្គា ់ កិចកា ្ច ររបស់អ ង្គការសេដាក ចាប់តាំងព ី ដើមខ ឧសភា ែ ដ ល ែ កា រទទួលស ល ្គា ន ់ េះ បានលើកទឹកចិត្តដល់អង្គការកសិកម្ម ដែលមានកិចកា ្ច រផ្តល់សន្តស ិ ុខស្បៀង។ អង្គការសដា េ កមកដល់ព េលន េះមា ន សមាជិកជាប្រជាកសិករប្រមាណ១៥ ម៉ឺននាក់ នៅក្នុងប ្រទេសកម្ពុជា បានចូល រួមជាសមាជិករបស់សេដាក និងបាន រៀនពីបច្ចេកទេសផ្សេងៗមានជាអាទិ៍ ការកែប្រែការធ្វើស្រែដែលធ្លាប់តែពឹង ផ្អែកលើកជីគីមី មកប្រើជីធម្មជាតិវិញ។ លោកបន្តថា ៖ «ការទទួលស ្គាល់នេះជា មោទនភាពសម្រាប់កសិករ។ អ្វីដែល យើងឃើ ញពី ស ប ្ថា ន ័ មួ យន េះគឺថា វា ត វ្រូ បានទទួលស្គាល់ក្នុងព ិភពលោក ហើយ កិចកា ្ច ររបស់អង្គ កា រនេះគឺ ផ្តោ តលកសិ ើ - កម្ម ន ិងសន្តស ិ ុខស្បៀង»។ ស ដា េ ក ជា អ ង្គកា រមន ិ ម ន ែ រដ្ឋាភ បា ិ ល មួយក្នុងចំណោម៤០ក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែជាអង្គការកសិកម្មតែមួយមកពីអា- ស៊ីអាគ្នេយ៍ដែលត្រូវបានទទួលស ្គាល់។ លោក សុន គន្ធរប្រធានធនាគារអភិ- វឌឍ្ ន ជនបទសាទរ ៍ ចពោ ំ ះសដ ្នា ៃស ដា េ ក លើសកម្មភាពយ៉ាងសកម្មក្នុងការលើក កម្ពស់ផលិតផលសរីរាង្គ ជាតម្រូវការដ៏ ខ្លាំងនៅលើទីផ្សារពិភពលោក៕PB
១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ផ្សារហ៊ន ុ កម្ពជា ុ នៅខះ្វ ថាមពលនៅឡើយ Anne Renzenbrink ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុនផ្សារមូល- បត្រកម្ពុជា (CSX ) ដែលមាន ទីតាំងនៅជាន់ទី២៥នៃអគារ កា ណា ឌី យ៉ានៅមានបញ្ហាខ្ល ះហាក់ បីដូ ចជាកព ំ ង ុ ខ្វះខា តនៅឡយ ើ ។ នៅចុងផ្លូវចូលមានសញ្ញាតូច មួយបង្ហាញថា «បន្ទបជ ់ ួញដូរ»។ នៅខា ងក្នុងបន្ទប់មានកុំព្យូទ័រជា ច្រន ើ ត្រ វូ បាន ដាក់តម្រ ៀបនៅល ើ តុតាមជួរដ៏រៀបរយមួយដោយ គ្មានអ្នកប្រើ។ បន្ទប់ជួញដូរភាគ ហ៊ុនគ ឺទន ំ រេ ។ អេក្រងធ ់ ព ំ រី សម្រាប់ បង្ហាញតម្លៃសន្ទស្សន៍ភាគហ៊ុន ដែលព្យរួ នៅលជ ើ ញ្ចាង ំ បានបទ ិ ។ ជិតព រី ឆ ប ្នាំ ន្ទាបព ់ ផ ី សា ្ រហន ៊ុ បាន បើក កាល ពខ ី កក្ក ែ ដា ឆ្នា២ ំ ០១១ សេចក្ដីសប្បាយរីករាយនៅថ្ងៃ ដំបង ូ កំពង ុ ជ ម្នះនឹ ងកា រខកចត ិ ។ ្ត មានក្រុមហ៊ុនតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលបានចុះប ញ្ជភា ី គហន ៊ុ គ រឺ ដ្ឋា- ករទឹកស្វយ័តក្រុងភ្នំពេញ(PPWSA)របស់រដ្ឋ ហើយបន្ទាប់ពី តម្លៃភាគហ៊ុនដាក់លក់ជាលើក ដំបូងហក់ ឡើងយ៉ាងខ្ពស់ តែមក ទល់បច្ចុប្បន ្នភាគហ៊ុនរបស់ក្រុម- ហ៊ន ុ ន េះបាន ធក ្លា ដ ់ ល់ក ម្រត ិ I PO របស់ខ្ល ន ួ ។ ការប៉ន ុ ប ង ៉ របស់ ក ម ្រុ - ហ៊ុនផ្សេងទៅក្នុងទីផ្សារនេះបាន បរាជ័យ។ ដូច្នេះតើមានបញ្ហាអ្វី? លោក Soleil Lamun អនុ- ប្រធានផ្នក ែ ប្រ តប ិ ត្តកា ិ រទផ ី សា ្ រនៅ ផ្សារមូលបត្រកម្ពុជាថ្លែងថា៖ «នៅគ្រា ដំបង ូ មានមនុសស្ ជា ច ន ្រើ ចាប់អា រម្មណនឹ ៍ ងការបង្កត ើ នេះគឺ ការបង្កើតផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ មនុស្សជាច្រើនបានចូលរួមក្នុង ទីផ្សារនេះ ក្នុងការទិញ និងលក់ ភាគហ៊ុន ហើយបន្ទាប់មកមាន មនុស្សកា ន់តែតិចទៅៗមានការ
ចាប់អារម្មណនៅ ៍ ក្នង ុ ទផ ី សា ្ រនះេ »។ លោកបន្ថែមថា៖ «ប៉ុន្តែខ្ញុំមើល ឃើញថា មនុស្សទាំងនោះដែល បានចូលរម ួ នៅ ព ល េ ដំបង ូ ហើយ ក៏មានមនុស្សថ្មីៗផងដែរ ពួកគេ កំពង ុ រង ចា ់ ម ំ ល ើ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ចុ ះប ញ្ជី ជាចន ើ្រ ទ ៀត»។ លោកលក ើ ឡ ង ើ ថា ក្រុមហ៊ុនចំនួន១០ ឬច្រើន ជាងនេះនឹងធ្វើការបោះផ្សាយ មូលបត្រលក់ជាលើកដំ បូង IPO ក្នុងរយៈពេល៣ឆ្នាំក្រោយ។ អ្នក ជ នាញ ំ យល់ឃ ញ ើ ផ ស្ ង េ គ្នា លើបញ្ហានេះ។ មនុស្សជាច្រើន និយាយថា វាជាការឆាប់ពេកក្នុង ការវន ិ ិច្ឆ័យ។ អត្រានៃការអភិវឌ្ឍ គឺធម្មតាសម្រាប់ទីផ្សារមូលបត្រ លើកដំបូងស្របជាមួយប្រទេស ផ្សេងទ ៀតនៅក្នុងតំបន់។ ផ្សារមូលបត្រឡាវបានចាប់ ផ្ដម ើ ធ្វ កា ើ រជញ ួ ដ រូ កាល ពខ ី មករា ែ ឆ្នា២០១១។ ំ មា នតក្រ ែ ម ុ ហ ន ៊ុ ព រី ប៉ណ ុ ្ណោះដែ លបានចុះប ញ្ជនៅ ី ក ង ្នុ ផ្សារហ៊ុនមកដល់ពេលនេះ។ លោក GordonPeters ដៃគូ គ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមហ៊ុនពិគ្រោះ យោបល់របស់ E merging Market លើកឡ ើងថា៖ «ដំណើរការ វិវឌ្ឍន៍ របស់ទ ផ ី សា ្ រមូលបត្រ កម្ពជា ុ មានការយត ឺ យ វ៉ា ទោះបប ី ញ្ហាន េះ ត្រូវគេរំពឹងថាវាកើតមានសម្រាប់ ការបើកផ្សារហ៊ុនថ្មីៗក្នុងប្រទេស កំពុងអ ភិវឌ្ឍន៍ក៏ដោយ»។ លោក បន្តថា៖ «នៅប្រទេសវៀតណាម ត្រវូ កា ររយៈពល េ ១ ០ឆមុ ្នាំ នព ល េ ផ្សារភាគហន ៊ុ បា នកត ើ ឡើ ង។ នៅ ឡាវការរីកចម្រើនគឺមិនលឿន ជាងកម្ពុជាទេ»។ ផ្សារហ៊ុននៅទីក្រុងហូជីមិញ បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជួញដូរដំបូង កាលពីខ កក្ក ែ ដា ឆ ២ ្នាំ ០០០ដែល មានកម ុ្រ ហ ន ុ៊ ព រី ។ សព្វថ ន ៃ្ង ះេ មា ន ជា ង៣០០ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានចុះ
Fixed Deposit Interest Rates Cambodian
Financial Institutions
On Deposits 3 Months
6 Months
USD
RIEL
USD
RIEL
USD
RIEL
Prasac
5.50%
6.50%
6.50%
7.50%
8.00%
9.75%
ABA Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
ACLEDA Bank
2.50%
5.00%
3.75%
6.00%
5.00%
7.00%
As of JUNE 21, 2013
12 Months
ANZ Royal Bank
1.45%
3.50%
2.75%
4.00%
3.75%
5.50%
Bank of India
2.25%
N/A
3.00%
N/A
4.00%
N/A
Cambodia Asia Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
Cambodia Mekong Bank 2.75%
N/A
3.25%
N/A
3.50%
N/A
Cambodian Public Bank 2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.00%
N/A
Canadia Bank
2.50%
5.00%
3.50%
6.00%
4.75%
7.00%
Maybank
2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.25%
N/A
Maruhan Japan Bank
2.00%
2.00%
3.00%
3.00%
4.50%
4.50%
RHB Indochina Bank
2.75%
4.00%
3.50%
5.00%
4.75%
6.00%
SBC Bank
3.00%
N/A
3.50%
N/A
4.50%
N/A
Union Commercial Bank 3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
បុគល ្គ ក ិ នៅ ផ្សារហ៊ន ុ កម្ពជា ុ កព ំ ង ុ ន យា ិ យទរូ ស័ព។ ្ទ មកដល់ពល េ នះេ ផសា ្ រហ៊ន ុ កម្ពជា ុ មានតក ែ ម ុ្រ ហន ុ៊ មយ ួ បណ ុ៉ ះ្ណោ បានចះុ បញ្ជ។ ី រូបថត ហុង មិនា
បញ្ជីនៅក្នុងផ្សារហ៊ុននេះ។ ប៉ន ុ អ្ន ែ្ត កជ នា ំ ញអះអាងថា ក ង្វះ ការយល់ដឹង ឧបសគ្គលើការងារ រដ្ឋបា លនិងកា រមន ិ បាន លក ើ ទ ក ឹ ចិត្តឲ្យចុះបញ្ជីនៅក្នុងផ្សារហ៊ុន គឺជាមូលហេតុធ្វើឲ្យមានកំណើន យឺត។ ផែនការសម្រាប់ផ្សារហ៊ុន កម្ពុជាបានធ្វើឲ្យចេញជារូបរាង កាលពីឆ្នាំ២០០៨ រវាងក្រសួង សេដក ្ឋ ច ិ ្ច និងហិ រញ្ញវត្ថកម្ព ុ ជា ុ និង ផ្សារហ៊ុនកូរ៉េ។ មួយឆ្នាំក្រោយមកភាគីទាំងពីរ បានចុះហត្ថលេខាបង្កើតទីផ្សារ មូលបត្រកម្ពុជា CSX។ ស្ថិត ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះកម្ពុជា គ្រប់គ្រងភាគហ៊ុន៥៥ភាគរយ ខណៈភាគហន ៊ុ នៅ ស ល់ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ មូលបត្រកូរ៉េជាអ្នកកាន់កាប់។ ខណៈទផ ី សា ្ រនេះបាន សម្ពោធដា ក់ ឲ្យប្រើប្រាស់កាលពីឆ្នាំ២០១១ ការជួញដូរបានចាប់ផ្ដើមដំណើរ ការកាលពខ ី មេ ែ សាឆ ២ ្នាំ ០១២។ ព័តមា ៌ ននេះត វ្រូ បា នឆយ ្លើ ត បនង ឹ ការអបអរសាទរ។ នៅថ្ងៃបើកការជួញដូរលើក ដំបង ូ ស្ថាប ន ័ និងវន ិ យោ ិ គិនលក់ រាយបានជួញដូរភាគហ៊ុនចំនួន ៨៧៩ ៤២៦ ដែលមានតម្លៃ ប្រហែល២លានដុល្លារ។ ពេល នោះ PPWSA បានបិទក្នុងតម្លៃ ៩ ៣០០រៀល(២,៣៣ដុល្លារ) ដែលកើនឡើងឡើង៤៨ភាគរយ ពីតម្លៃIPO ៦ ៣០០ រៀល។ ប៉ន ុ បន្ទា ែ្ត បពី ់ រការកន ើ ឡង ើ ដល់ ចំណុចកំពូលចំនួន១០ ២០០ រៀលកាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១២ តម្លៃនេះបានចាប់ ផ្ដើមធ្លាក់ចុះ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ស្ទើរ តែមិនមានការប្រែប្រួលលើតម្លៃ ហើយទំ ហន ំ កា ៃ រលក់គ មាន ឺ ចន ំ ន ួ តិចតួច។
យោងតាមគណៈកម្មការផ្សារ មូលបត្រកម្ពុជា SECC ចាប់ពី ចំនួនវិនិយោគិនសរុបប្រហែល ៤ ៣០០នាក់ ជាមធ្យមមានតែ វិនិយោគិនក្នុងស្រុក និងបរទេស ប្រហែល១០០នាក់ប៉ុណ្ណោះ កំពុងចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការ ជួញដូ រភាគ ហន ៊ុ រដ្ឋាករទក ឹ ស យ ្វ ត ័ ក្រុងភ្នំពេញរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ការជួញដូរលើ CSX មិនតម្រូវ ឲ្យឈ្មួញកណ្ដាលចូលក្នុងបន្ទប់ ជួញដូ រទ ។ េ ប្រ សន ិ ប វើ ន ិ យោ ិ គិន ចង់ទិញឬលក់ភាគហ៊ុន ពួកគេ អាចទៅជួប ឬទូរស័ព្ទទៅកាន់ ក្រុមហ៊ុនមូលបត្រ ហើយឈ្មួញ កណ្ដាលដាក់ការបញ្ជារបស់គេ បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅ
បានផ្អាកដោយសារតែហិរញ្ញវត្ថុ នៅខ្សោយ និងរឿងអាស្រូវពុក- រលួយដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ លើមន្ត្រីកំពូលរបស់ស្ថានប័នន េះ។ លោក សុខចំរើនដែលធ្វើការ ជាមួយភ្នាក់ងារធានាទិញមូល- បត្រភ ព ្នំ ញ េ ស ឃ ៊ី យ្ រូ ធ ី ីល ក ើ ឡ ង ើ ថា វិនិយោគិនមិនគ្រាន់តែចង់ ទិញភាគហ៊ុនតែមួយនោះទេ។ លោកបន្ថែមថា៖ «ពួកគេចង់ធ្វើ ពិពិធកម្មហានិភ័យ មានន័យថា ពួកគេបែងចែក២០ភាគរយក្នុង ការទញ ិ ភា គហន ៊ុ A ៣០ភាគរយ ក្នង ុ ការ ទញ ិ ភា គហន ៊ុ B ឬ៥០ភាគ រយក្នុង ការទិញភាគហ៊ុន C។ ប៉ន ុ មាន ែ្ត តភាគ ែ ហន ុ៊ មយ ួ ប៉ុណ្ណោះ មិនមានជម្រើសនោះទេ ដូច្នេះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមើលឃើញថាមនុស្សទាំងនោះ ដែលបានចូលរួមនៅពេលដំបូង ហើយក៏មាន មនុស្សថ្មីផងដែរ ពួកគេកំពុងរង់ចាំមើលក្រុម- ហ៊ុនចុះបញ្ជីជាច្រើនទ ៀត CSX។ ផែនការដំបូងរបស់ផ្សារ ហ៊ន ុ គ ង ្រោ ន ង ឹ មាន កម ្រុ ហ ន ៊ុ រដ្ឋ៣ រួមទាំងទូរគមនាគមន៍កម្ពុជានិង កំពង់ផ ែក្រុងព្រះសីហនុផងដែរ។ ប៉ុន្តែ កាលពីដើមខែនេះលោក លូ គឹមឈន់ ប្រធានអគ្គនាយក កំពង់ផែស្វយ័តក្រុងព្រះសីហនុ បានថ្លែងថា ក្រុមហ៊ុននេះនៅតែ កំពុងធការ ្វើ ជាម ួយភ្នាក់ងារធានា ទិញមូលបត្រភ្នំពេញ SBI លើ ការបោះផ្សាយមូលបត្រលក់ជា លើកដំបូង IPO របស់ខ្លួន។ លោកមិនទាន់បានកំណត់កាល បរិច្ឆេទនៅឡើយទេ។ កា លពខ ី មី ែ នា ផែនការចល ូ រម ួ របស់ទូរគមនាគមន៍កម្ពុជាត្រូវ
ពួកគេស្ថិតនៅស្ងៀមស្ងាត់ហើយ រងចា ់ មើ ំ លថាតភាគ ើ ហន ុ៊ នះេ កើន ឡើងឬធ្លាក់ចុះ»។ PPS ជាភ្នាក់ងារមួយក្នុង ចំណោមភ្នាក់ងារធានាទិញមូល- បត្រទាំង៧ នៅ កម្ពុជា។ ដោយសារជាទ ផ ី សា ្ រថនៅ ី្ម កម្ពជា ុ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនត្រូវតែសម្រប ខ្លួនទៅ នឹងន ីតិវិធី IPO និងត ម្រូវ ការទាំងអស់របស់ខ្លួនដែលអាច បង្ហាញពីការលំបាករបស់ក្រុម- ហ៊ុនដែលធ្លាប់ជាបរិយាកាស ពាណិជ្ជកម្មដែលមានភាពធូរ រលង ុ ច ន ើ្រ ។ IPO នៅ ក ម្ពជា ុ ទាម- ទារយ៉ាងហោចណាស់រយៈពេល ៣ឆ្នាំនៃរបាយការណ៍ជម្រះបញ្ជី
ហិរញ្ញវត្ថុស្របជាមួយនឹងកម្រិត ស្ដង់ដារអន្តរជាតិ។ ការលើកទឹក ចិតព ្ត ន្ធដល ែ ចាំ បា ច់ម ន ិ ទា ន់មា ន នៅឡើយ។ លោក សុខ ចំរើន បានបន្ថែម ថា៖ «ចំពោះក្រុមហ៊ុនធម្មតា ពួក គេចណា ំ យ២០ភាគរយសម្រាប់ ក្រុមហ៊ុនដែលបានការចុះបញ្ជី នៅក្នុងផ្សារហ៊ុន ពួកគេចំណាយ ១៨ភាគរយ ដូច្នេះបញ្ចុះតម្លៃតែ ២ភាគរយបណ ៉ុ ្ណោះ។ បញ្ហានោ ះគឺ មិនមាន ការទាក់ទាញខ្លាំងទ េ»។ នោះមន ិ ន យា ិ យថាមិនមា នកិច្ច ខិតខំប ង ្រឹ ប្រែ ងយ៉ា ងទ ល ូ ទ ំ លា ូ យ កំពង ុ ធើឡើ ្វ ងកង ុ្ន ការទាក់ទាញ ពាណិជ្ជកម្មឲ្យចូលរួមឡើយ។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះភ្នាក់ងារធានាទិញមូលបត្រ, SECC និងCSX កំពុងរៀបចំសិក្ខាសាលាក្នុងការអប់រំទាំងពាណិជ្ជករ។ PPSលើកឡើងថា ខ្លួនបានរៀប ចំសិក្ខាសាលាបានជាង៣០០ នាក់ហើយ។ SECC បានបង្កើតក្រុមការងារ បច្ចេកទេសដែលហៅថាក្រុម អភិវឌ្ឍន៍ IPO ដែលជួបជាមួយ ភ្នាកងា ់ រធានាទញ ិ ម ល ូ ប ត្រក ម ្រុ - ហ៊ុនគណនី មេធាវី និងក្រ ុមហ៊ុន ដែលមានចំណាប់អា រម្មណ។ ៍ លោក ស ខ ុ ដារ៉ា អ គ្គនា យ ករង SECC ថ្លែងថា៖ «ក្រៅពីនេះ យើងអាចដាក់ស្នើគោលនយោ- បាយបន្ថម ែ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ដូចជា ការ លើកទ ឹកច ិតជា ្ត ដើម»។ SECC កំពុងចាប់បានទីផ្សារ ផ្សង េ ទ ៀតនៅក្នង ុ តំ បន់ន េះដ ច ូ ជា ម៉ាឡស៊ េ ី ថ ៃ និងវៀត ណាមដែល កំពុងនាំអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមាន បទពិសោធមកកាន់កម្ពុជាដើម្បី និយាយពកា ី ររៀបចំIPO ន ង ិ អ ត្ថ- ប្រយោជន៍...តទៅទំព័រ១៣
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
ផ្សារហ៊ន ុ កម្ពជា ុ នៅខះ្វ ថាមពល នៅឡើយ... តពីទំព័រ ១២...រយៈពេលវែងនៃ ជម្រើសជា សាធារណៈ។ លោក សុខ ដារ៉ានៅតែមានសុទិដ្ឋិនិ- លនៅ ជ វុំ ញ ិ ត ប ំ ន់ យម ដោ យការសម្លង ឹ មើ ថា ់ វា ត្រវូ កា រប្រហល ែ នេះ។ លោកបញ្ជាក ៣ឆ្នាំ ប ន្ទាបព ់ កា ី រស ម្ពោធ ក្ន ង ុ កា រកសាង ទីផ្សារដែលទទួលបានជោគជ័យមួយ នេះ។ លោកបន្តថា៖ «យើងអា ចនិយាយ ថា យើងមានសេចក្ដីរីករាយជាខ្លាំងជា មួយនឹងលទ្ធផលដែលទទួលបាននេះ។ អ្នកជំ នាញមួយចំនួនទាំងក្នុងស្រុក និង ក្រៅស្រុក បាននិយាយថា កម្ពុជាមិន ទាន់បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការ ដំណើរការទីផ្សារមូលបត្រនេះទេ។ ប៉ុន្តែ នៅទីបញ្ចប់យើងបានធ្វើឲ្យដំណើរការ កើតមានឡើង»។ លោកលើកឡើងថា អត្ថប្រយោជន៍ របស់ក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ ក ត ើ ច ញ េ ព វី ស ិ យ ័ ហិ រញ្ញវត្ថុ មីក ហ ្រូ រិ ញ្ញវត្ថុ ធនាគារពាណិជ្ជ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ធានារ៉ាប់រង តំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេស ឧស្សាហកម្មសណ្ឋាគារ និងភោជនីយ- ដ្ឋាន វិស័យរុករករ៉ែ និងការកម្សាន្ត ថែម ទាំងផ្សារទំនើបធំៗ។ ទាក់ទងនឹងក្រុម- ហ៊ុនដែលបានចុះបញ្ជីCSX រំពឹងថានឹង ហក់ឡ ង ើ ខ ស ្ព ជា ់ ងប្រទស េ ឡា វក្នង ុ ព ល េ ឆាប់ៗ នេះ។ ក្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់មួយក្នុងចំណោមពីរ សង្ឃឹមថានឹ ងចាប់ផ្តើម IPO នៅដើមខែ កក្កដាន ះេ ។ CSX គ្រោងន ង ឹ ផ្លា សទៅ ់ ការិ- យាល័យកណ្ដាលថ្មីនៅឆ្នាំ២០១៤ ជា វិធានការមួយត្រូវបានគេនិយាយថា នឹង ជួយជំរុញជំនឿទុកចិត្តរបស់វិនិយោគិន និងប្រហែលជាជួយបំពេញឱកាស ពាណិជកម្ម ្ជ ដែលទំនេរផងដែរ។ លោក Han Kyung Tae នា យកគ្រប់ គ្រងក្រុមហ ៊ុនមូលបត្រតុងយ៉ាងស៊ីឃ្យូរីធី (កម្ពុជា)ដែលបានជួយដល់ដំណើរការ IPO របស់រដ្ឋករទឹកស្វ័យតភ្នំពេញជា ភ្នាក់ងារធានាទិញមូលបត្រ គឺមិនដាក់ ការស្មានតាមរបៀបមួយឬរបៀបផ្សេង ទៀតទេ។ លោកថ្លែងថា៖ «ដោយសារទី ផ្សារនេះនៅ កេង ្ម ខ ជា ្ចី ង គ ក្ន េ ង ុ ព ភ ិ ពលោក ខ្ញច ុំ ង់រក្ សាកា រវិនច ិ យ ្ឆ័ របស់ខ លើ ្ញុំ កា របត ្រ -ិ បត្តិទា ំងអស់របស់ផ្សារភាគហ៊ុនកម្ពុជា ច្រើនឆ្នាំទៀតលើកំណាត់ផ្លូវដែលកំពុង តែធ្លាក់ចុះនេះ»៕PB
ប្រជានេសាទខ្មរែ កំពង ុ បង់សណា ំ ញ់ ដែលជារបរដស ៏ ខា ំ ន់សម្រាបស ់ ដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ EU បានផល ្ត ជ ់ ន ំ យ ួ ដម ើ ប្ ល ី ក ើ កម្ពសវ់ ស ិ យ ័ នះេ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
EU ផ្តលជ ់ ន ំ យ ួ គាំទដ ្រ ល់វស ិ យ ័ កសិកម្ម ម៉ៃ គុណមករា ភ្នំពេញៈសហភាពអឺរ៉ុប (EU) កាល ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានផ្តល់ជំនួយឥត សំណង២៦លានដុល្លារដល់កម្ពុជា សម្រាប់ការលើកកម្ពស់កំណើនប្រកប ដោយនិរន្តរភាពក្នង ុ វស ិ យ ័ កសិ កម ្ម ជល- ផល និងការចិញ្ចឹមសត្វ។ ពិធច ី ុះហ ត្ថល េខាតវ្រូ បា នធឡ ្វើ ង ើ រវាង លោក គាត ឈន់ រដ្ឋម ន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋ- កិច្ច និងលោក Jean Francois Cautain ឯកអគ្គរដ្ឋទូត EU ប ្រចាំនៅកម្ពុជា។ លោកគាតឈន់បានថ្លង ែ ថា កិចព ្ច ្រម- ព្រៀងហិរញ្ញវត្ថុនេះគឺឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ ទំនងដល ៏ រវាង ្អ កម្ពជា ុ និ ងEU ក្នង ុ ការគាំ- ទ្រការអភិវឌ្ឍសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចនៅ កម្ពុជា។លោកបានបន្តថា៖«ជំនួយឥត សំណងនេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីអនុវត្ត កំណែទម្រង់លើវិស័យកសិកម្ម ការកែ- លម្អគោលនយោបាយ និងការអភិវឌ្ឍ
ប្រព័ន្ធនៅក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងន សា េ ទដ ម ើ ប្ សម្រេ ី ចបា នការអភិវឌ្ឍ ប្រកបដោយនរិ ន្តរភាពផក ្នែ ជលផល និ ង ការចិញ្ចឹមសត្វ»។ លោកបានលើកឡើងថា ការផ្ដល់ ជំនយ ួ របស់ ស ហភាពអរឺ ប ៉ុ សម្រា បវិ់ សយ ័ កសិកម គឺ ្ម ស្រ បជា ម យ ួ ន ង ឹ កិ ចខ ្ច ត ិ ខំប ង ្រឹ ប្រែងរបស ក ់ ម្ពជា ុ ក្ន ង ុ កា របន្តកា រក ទម្រ ែ ង់ លើវិស័យកសិកម្ម។ លោកថង ្លែ ថា ៖ «ជន ំ យ ួ ដ៏ មាន តម្លន ៃ េះ ជាការឆ្លើយតបទាន់ពេលវេលាចំពោះ សេចក្ដីត្រូវការរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា ជា ពិសេសប្រជាជនដែលកំពុងរស់នៅតាម តំបន់ជន បទ។ អស់រយៈ ពល េ ជា ច ន ្រើ ឆ្នា ំ មកហើយ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍របស់សហ- ភាពអឺរ៉ុប បានជួយដល់ជីវិតប្រជាជន កម្ពុជារាប់លាននាក់»។ លោក Jean Francois Cautain បានថ្លង ែ ថា ជលផលនិងកា រចញ ិ ម ្ចឹ ស ត្វ គឺជារឿយៗត្រូវបានគេភ្លេចថាវាជាអនុ-
វិស័យមានសារៈសំខាន់ដល់សុវត្ថិភាព ម្ហូបអាហារនិងកា រកាត់ប ន្ថយភាពក ្រីក្រ នៅក្នុងប្រទេស។ លោកបន្តថា៖ «អនុ- វិស័យទាំងពីរនេះមានសារៈសំខាន់ដល់ កំណន ើ សេ ដក ្ឋ ច ិ ដ៏ ្ច មា នសក្ដានព ុ លដែល ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់»។ លោកលើក ឡើងថា បច្ចុប្បន្នអនុវិស័យទាំងពីរមាន ៤០ភាគរយក្នុងចំណោមផលិតផលក្នុង ស្រក ុ ស រុប(GDP) ក ង ្នុ នោ ះការវន ិ យោ ិ គ ែ មានកម្រត ិ និងស រ្ទើ ត មិ ែ នមា នតម្លប ៃ ន្ថម ចំពោះផលិតផលដើម។ លោកបន្ថែមថា៖ «បើវិសយ ័ មួយ មា នសក្ដាន ពល ុ សម្រាប់ ផលិតផលពាណិជ្ជកម្មកាន់តែច្រើន (ការចិញ្ចឹមសត្វ ឬ ជលផល) ការកែច្នៃ និងកា រនាំចេញ អនុវិស័យទាំងនេះអាច ក្លាយជា អ ក ្ន រកប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ កាន់ ត ច្រ ែ ន ើ សម្រាប់ប្រទេស និងប្រជាជននៅតាម ជនបទរបស់ខ្លួន» ។ លោកបន្ថែមថា វាពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ ផ្អល ើ ដែ លអនុ វស ិ យ ័ ទា ង ំ ព រី ន េះមិ នបាន
ទទួលការគាំទ្រពីដៃគអ ូ ភិវឌ្ឍន៍។ លោក បន្តថា៖ «ដូច្នេះយើ ងមានមោទនភាព ក្នង ុ ការក្លាយជាដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ឈានមុខគេ នៅក្នុងអនុវិស័យទាំងនេះ ហើយយើង សង្ឃម ឹ ដោយ ស្មោះត ង ្រ ថា ់ បញ្ហា ន េះន ង ឹ ជួយបង្ក ើនចំណាប់អា រម្មណ ៍ និងគា ំទ្រពី ភាគីផ្សេងទៀតក្នុងការជួយគាំទ្រដល់ វិសយ ័ ដ៏ ស ខា ំ ន់ន េះ។ យ ង ើ សង្ ឃម ឹ ថា ព ក ួ គេនឹងបន្តទទួលការយកចិត្តទុកដាក់ជា អាទិភាពក្នុងយុ ទ្ធសាស្រ្តថ្នាក់ជាតិ» ។ លោក គាត ឈន់ មានប្រសាសន៍ថា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០០០ សហភាពអឺរ៉ុប បានប្ដេជ្ញាចិត្តក្នុងការផ្ដល់ជំនួយឥត សំណងប្រហល ែ ៤ ៨៧អរឺ ៉ូ ស្មន ើ ង ឹ ៦៣៤ លានដល ុ រ្លា អាមរេ ក ិ សម្រាបជា ់ ហរិ ញ្ញប្ប- ទានអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងនៅក្នុងប្រទេស កម្ពុជា ដែលមានចាប់ពីវិស័យអប់រំ ការ អភិវឌ្ឍជនបទ និងកំណែទម្រង់លើការ គ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុសាធារណៈដើម្បី អភិវឌ្ឍវិស័យឯកជន៕PB
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ពលរដ្ឋថប ៃ ឆា ្រ ង ំ ការទម្លាកត ់ ម្លស ៃ វូ្រ ក្រង ុ បា ងកកៈ បជា ្រ ព លរដ្ឋស រើ្ទ តែជិត៦០ភាគរយ ដែលអង្កេត ដោយសាកលវិទ្យាល័យ Suan Dusit ពុំយល់ស្របចំពោះផែន ការរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការកាត់ បន្ថយការចំណាយលើការទិញ ស្រូវចំនួន២០ភាគរយនោះទេ។ ក្រុមអ្នកធ្វើការស្រាវជ្រាវបាន ដកស្រង់សម្ដីរបស់អ្នកឆ្លើយតប ខណៈពួកគេលើកឡើងថា ការ ទម្លាក់តម្លៃស្រូវតាមការសន្យាពី តម្លៃ ១៥០០០បាតកង ្នុ ម យ ួ តោ ន មកនៅត្រឹម ១២០០០បាតក្នុង មួយតោនវិញនឹងបង្កើតឲ្យមាន ផលវិបាកចំពោះក្រុមកសិករ ដែលបានទិញជី និងថ្នាំសម្លាប់ សត្វល្អិតរួចហើយ និងធ្វើឲ្យពួក កសិករទាំងនោះប្រឈមនឹងការ ខាតបង់។ ក្រុមអ្នកឆ្លើយតបទាំងនោះ បានបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា រដ្ឋាភបា ិ ល គប្បីប្រើប្រាស់មធ្យោបាយផ្សេង ទៀត ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានៅ ក្នុងគម្រោងទិញស្រូវដែលធ្វើឲ្យ ខាតបង់ថវិកានេះ។ កម ុ្រ អ ក ្ន ធ កា ើ្វ រអង្កត េ នៅ សា កល វិទ្យាល ័យ Suan Dusit Rajab-
គ្រឿងចក្រកព ំ ង ុ ត ឡ ្រ ប់សវូ្រ ដម ើ ប្ ស ី ម្ងត ួ កម ្រោ ពន្លព ឺ ះ្រ អា ទិតយ្ ។ Bloomberg
hat បានធ្វើបទសម្ភាសជាមួយ នឹងប្រជាពលរដ្ឋចំនួន ១៣១០ នាក់នៅ ទ ទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ ចា ប់ព ថ ី ទ ្ងៃ ី ១៩ ដល់ថ្ងៃទី២២ ខែមិថុនា។ ដោយសាកសួរពីការទម្លាក់ តម្លៃស្រូវនេះ អ្នកឆ្លើយតបចំនួន ៥៩,១៦ភាគរយ ពុំយល់ស្រប ចំពោះផែនការនេះទេ ចំណែកឯ អ្នកឆ យ ្លើ ត បចន ំ ន ួ ២៥,១៩ភាគ រយទៀត បានគាំទ្រចំពោះការ
JOB ANNOUNCEMENT PRASAC MFI, Ltd. is a microfinance institution, which is providing sustainable financial services such as loans, savings and deposits, and nationwide of money transfer. PRASAC MFI is currently seeking potential candidate to fill one vacant position as below: POSITION: Research & Development Unit Manager ,01 Position
REPORT TO: VP and MarCOM Manager
JOB LOCATION: Head Office, Phnom Penh
DEADLINE: June 28, 2013 at 4: 00 PM.
Main Duties and Responsibilities • Developing the annual and long term strategic and budget plan • Develop concepts for product development and their prototypes, including the development of product policies, operational procedures, working instructions and other support documents • Manage market evolution, marketing environment, competition, client’s needs • Monitoring and Evaluation (Existing Products and Services as well as relevant projects). • Conduct research project and implementation the survey following the proposal development. • Environment and competition analysis in the banking sector and identify the market segment and its target for product development • Database management of all research findings such as primary and secondary data • Manage, motivate and evaluate staffs under supervision.
Key Selection Criteria and Qualification • BA in Business Administration, Marketing, but prefers in Master Degree in relevant field. • Preferably have at least three-year experience in banking or/and microfinance sector. • Experience in field research, data collection and analysis as well as presentation. • Experience in feasibility on new product opportunities • High proficiency in research methodology & procedures. • Ability to perform task without close supervision. • High motivation, initiative, willing and able to travel to the field. • Be able to communicate well with all staff, local communities and authority. • Good computer literacy (Ms Office, SPSS and relevant applications). • Good command in English.
Interested and qualified applicants should submit a resume, a cover letter with currently photo (4x6), a copy of certificates, letter of recommendation, national identity card, birth letter and family book to PRASAC MFI Ltd., Head Office, Phnom Penh at Building 212, Street 271, Toultompong 2, Chamkarmorn, Phnom Penh, Cambodia. For more details, please feel free contact. Tel: 023 220 102, Website: www.prasac.com.kh . Submitted documents will not be returned, insufficient documents or by email will not be accepted. Only short-listed candidates will be notified and contacted for interview.
សម្រេចនេះ។ អ្នកឆ្លើយតបចំនួន ២៥,១៩ភាគរយនេះបានឲ្យដឹង ថា តម្លៃស្រូវទាប នឹងកា ត់បន្ថយ ការខាតបង់របស់រដ្ឋាភបា ិ ល ដោយ សារតម្លៃស្រូវមានតម្លៃខ្ពស់ពេក ហើយតម្លៃស្រូវទាំងនោះ គួរតែ ផ្អែកលើតម្លៃទីផ្សារ។ ចំណែកឯ ក្រម ុ អ ក ្ន ឆ យ ្លើ ត បចង ុ ក យ ្រោ ចំនន ួ ១៥,៦៥ភាគរយទៀត ពុំមាន យោបល់អ្វីទេពាក់ព័ន្ធនឹងការ
ទម្លាក់តម្លៃស្រូវនេះ។ រដ្ឋាភិបាលថៃបានកំណត់ការ ចំណាយខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ទិញ ស្រូវតាមការសន្យាពីគ្រួសារ កសិករម្នាក់ៗចំនួន ៥០ម៉ឺនបាត ដែលក្រុមអ្នកឆ្លើយតបចំនួន ៤២,៧៥ភាគរយ យល់ថាការ កំណត់នេះនឹងជួយគ្រប់គ្រង ថវិកាទា ង ំ នោ ះ។ តាមរយៈមធ្យោ- បាយនេះ ពួកគាត់លើកឡើងថា គម្រោងនេះអាចបន្តអនុវត្តទៅ បាន និងថា រដ្ឋាភិបាល និងក្រុម កសិករគប្បីសម្របសម្រួលគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ក្រុមអ្នក ឆ្លយ ើ ត បចន ំ ន ួ ៣៥,១១ភាគរយ ពុំយល់ដូច្នេះទេ ដោយពួកគាត់ បានលើកឡើងថា បញ្ហានៅក្នុង ផែនការទិញស្រូវនេះ កើតឡើង ដោយសារការគ្រប់គ្រងមិនបាន ល្អពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាល និងថា ការដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ មិនគួរបង្កឲ្យមានការលំបាក ចំពោះក្រុមកសិករទេ។ ខណៈ ក្រម ុ អ ក ្ន ឆ យ ្លើ ត បចន ំ ន ួ ២២,១៤ ភាគរយចុងក្រោយ ពុំមានមតិ ច្បាស់លាស់ពាក់ព័ន្ធនឹងផែនការ នេះទេ៕ B.Post/BP
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ការទម្លាកត់ ម្លរៃ បស់Nissan ធ្វឲ ើ យ្ ឧសសា ្ ហកម្មខល ្វ ខ ់ យ ្វា ក្រុងដ េត្រយៈ ក្រុមហ៊ុនផ លិត រថយន្តនា នាកព ំ ង ុ តា មដានយង ៉ា ហ្មតច ់ ត់ច ពោ ំ ះវធា ិ នការក្រម ុ ហ ន ៊ុ ផលិតរថយន្ត Nissan ក្នុងការ ទម្លាកត ់ ម្លរៃ ថយន្តតច ូ និងរថយន្ត ដឹកទ ំនិញរបស់ខ ្លួននៅ អាមេរិក។ លោក John Krafcik នាយក ប្រតប ិ ត្តក្រ ិ ម ុ ហ៊ន ុ Hyundai Motor America បានបប ្រា ក ់ ម ្រុ អ ក ្ន យកព័ត៌មាននៅសប្តាហ៍មុនថា គូប ជ ្រ ង ែ របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Nissan ចង់ដឹងថាតើក្រុមហ៊ុនមួយនេះ នឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្លូនក្នុង ការកាត់បន្ថយការលើកទឹកចិត្ត ដែរឬទេ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុននេះ បានទម្លាក់តម្លៃរថយន្តចំនួន ៧ ម៉ូដែលក្នុងចំណោមរថយន្តដែល លក់ដាច់ជាងគេរបស់ខ្លួន។ ការ លក់រថយន្តរបស់ក ម ្រុ ហ៊ុនផ លិត រថយន្តធំជាងគេទីពីររបស់ជប៉ុន មួយនេះ បានកើនឡើង២៥ភាគ រយកាលពីខែឧសភា ពោលគឺ មានការកើនឡើង៣ដងបើធៀប នឹងកំណើននៅទូទាំងឧស្សាហកម្មផ លិតរថយន្ត ។
Job Announcement GIZ is a federally owned enterprise and is supporting the German Government in achieving its objectives in the field of international cooperation for sustainable development. We are seeking candidates for the position of a Component Manager – Health Service Delivery, located in Phnom Penh. One of the German Technical Cooperation Programs financed by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development supports the Ministry of Health (MoH) and the Provincial Health Departments in Kampot and Kampong Thom in Social Health Protection(SHP). The objective of the project is to improve access of the poor and vulnerable to effective and affordable quality health care. Technical cooperation aims at improving the quality and accessibility of public and private health providers through health care financing, quality assurance of health services, and health system governance. Major responsibilities of the position: Supporting the Project Manager in relevant areas of project management in close cooperation with the other Component Managers. Leading the Health Service Delivery (HSD) technical team on Quality Improvement (QI), accreditation process, and strengthening the capacity of health care providers according to the project’s objectives, indicators and work plans. Providing professional advice to and sharing experiences with the Ministry of Heath, various stakeholders and partners at the national and local levels. Engaging in monitoring and evaluation, knowledge management and integration of results and experiences into team efforts and all relevant project activities. Disciplinary responsibilities, supervision and assessment of subordinated personnel, identifying and monitoring national staff capacity development and motivate the team. Oversees component planning, implementation and monitoring based on the Annual Operational Plans, including moderation of planning exercises and documentation. Continuously review the strategic approach, identifies bottlenecks and constraints, designs relevant capacity development interventions, and recommends alternative actions for effective implementation, including synergies with other components. Provides high-level technical advice and assistance to the Ministry of Health and the Provincial Health Departments to support their sector priorities. Required qualifications and experience: Masters or PhD degree in Medicine or Public Health, specialisation in a field related to the component would be an asset Minimum 5 to 7 years of professional working experience in a similar position Working experience in other similar organisations (international organisations, consultancies, bilateral agencies etc.) active in this field Experience with independent management of a subject field with complex and alternating tasks Applicants who meet the requirements should send: A cover letter briefly describing and justifying how they meet the above mentioned requirements An updated CV (Certificates should not be included with the application) Most recent recommendation letters from the previous employers If you are interested, please do not hesitate to apply until 09July 2013. Only short-listed candidates will be contacted. Contact: Ms.Sathavy Ros By email: sathavy.ros@giz.de By mail: No. 17, Street 306, P.O. Box 81, Phnom Penh
esdækci ©
លោក Krafcik ឲ្យដឹងទៀត ថា៖ «ការលក់នៅ ក ង ្នុ ខ ដំ ែ បង ូ មិ ន មែនជាការបង្ហាញពីកា រភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ទេតែថាត ការ ើ កណ ំ ត់ត ម្លរៃ ថយន្ត ជាថទ ្មី ទួលបា នជោគជយ ័ ឬ យ៉ា ង ណា។ បើអ្នកលក់រថយន្តបញ្ចុះ តម្លច ៃ ន ្រើ អ ក ្ន ន ង ឹ ល ក់បា នចន ្រើ ។ យើងសុទ្ធតែបានដឹងពីរឿងនេះ ហើយ។ ការងឿងឆល ្ង គ ់ ស ឺ ត ិ្ថ នៅ ពេលនេះថាតើក្រុមហ៊ុននេះអាច នឹងលក់បានរថយន្តច្រើនបែប នេះទៀតទេ ខណៈការលក់ប ញ្ចុះ តម្លៃច្រើនបញ្ចបនោ ់ ះ?»។ យោងតាមកម ្រុ ហ៊ន ុ Barclays Plc ការទម្លាក់តម្លៃរថយន្តរបស់ ក្រុមហ៊ុន Nissan ទាបជាងតម្លៃ មធ្យមដែលអតិថិជនចំណាយ ដើម្បីទិញរថយន្តរបស់ក្រុមហ៊ុន នេះចំនួន ៥០០ដុល្លារកា លពខ ី ែ ឧសភា។ លោក Krafcik បន្តថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ ផ លិតរថយន្តផ ស្ ង េ ទ ៀត កំពុងតាមមើលយ៉ាងហ្មត់ចត់ថា តើត ម្លប ៃ ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រជាមធ្យមរបស់ ក្រុមហ៊ុន Nissan នឹងបន្តធ្លាក់ ចុះឬយ ៉ាងណា ៕ B.g/BP
EMPLOYMENT OPPORTUNITY ChildFund Cambodia is the representative office of ChildFund Australia - an independent, non-religious development organization that works to reduce or eliminate poverty for children in the developing world. ChildFund Australia is a member of the ChildFund Alliance – a global network of 12 organizations which assists more than 16 million children in over 50 countries. ChildFund Australia is a registered charity and is fully accredited by the Australian Agency for International Development (AusAID). ChildFund was established in Cambodia in 2007 and implements programs in Svay Rieng and Kratie provinces. Specific sectors we are working include education, health, water and sanitation, local governance, child protection, safe migration and rights realisation. We are seeking to fill the role of Sponsor Relations Manager: 1 position based full-time in Phnom Penh: The Sponsor Relations Manager is a senior ChildFund Cambodia position, responsible for leadership, management, coordination and supervision of all aspects of ChildFund Cambodia’s sponsorship work. The successful candidate will demonstrate strong understanding of global development trends, international sponsorship models and commitment to quality assurance and continual improvement. The ability to provide high order analysis and develop strategy papers aligned to ChildFund’s program approach will be critical to success. The Sponsor Relations Manager will ensure sponsorship work adheres to the highest international standards of child protection. Core competencies and Requirements of the successful candidate are:
Dynamic, creative thinker, well-organized, systematic and with excellent time-keeping skills High-level critical thinking, analyzing and synthesizing skills Ability to handle multiple tasks while maintaining timeframes and standards, ensuring accuracy Experience in complex database management and monitoring to identify trends Demonstrated personnel and technical management experience Excellent written, spoken, listening and writing English skills Excellent computer skills including Windows, World, Excel, Power Point Ability to work effectively as a team member or independently as required Strong interpersonal and negotiation skills, good influencing skills Strong leadership, management and coordination skills
Interested applicants should first obtain the terms of reference by emailing careers@childfund.org.kh or in person at 14, Street 240, Sangkat Chatomuk, Khan Daun Penh, Phnom Penh during business hours. Applicants for the role will submit a cover letter and curriculum vitae. ChildFund Cambodia is an equal opportunity employer with competitive remuneration rates and excellent employment terms and conditions. Women are strongly encouraged to apply. All employees are required to abide by ChildFund’s Child Protection Policy and Code of Conduct. Deadline for applications is 5.00 pm, Friday 05 July 2013. Only short-listed applicants will be contacted.
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
ការវន ិ យោ ិ គនៅមីយន ៉ា ម ់ គ ៉ា រួ បយ ្រ ត ័ ្ន ក្រង ុ បា ងកកៈ លោក Supachai Panitchpakdi អគ្គលេខា- ធិការសន្និសីទស្តីពីពាណិជ្ជកម្ម និងការអភិវឌឍ្ របស់អង្គការសហ- ប្រជាជា តិមានបសា ្រ សន៍ថា ដោយ សារកង្វះច្បាប់ និងហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធសមស្របនៅប្រទេស មីយន ៉ា ម ់ ៉ា ក្រម ុ វន ិ យោ ិ គិនប រទេស អាចមន ិ ច បា ្ ស់លា ស់ច ពោ ំ ះបទ ្រ ស េ មួយនេះ។ ការវន ិ យោ ិ គជាស កលនាពេល បច្ចប ុ ប្ ន្នផ ត ្តោ ល ប ើ ទ ្រ ស េ ម យ ី ន ៉ា -់ ម៉ា ម៉ង ុ ហ ល ្គោ ី និងម៉ ហ ូ ស្ ប ំ ក ៊ិ ដែល ជាបទ ្រ ស េ ស ម្បរូ ធនធានធម្មជា តិ ដែលគេហៅថាM3។
ប៉ុន្ដែលោក Supachai បាន ជំរុញឲ្យមានការប្រុងប ្រយ័ត្ន មុន ពេលវន ិ យោ ិ គនៅប ទ ្រ ស េ ម យ ី ន ៉ា ម ់ ៉ា ដោយលោកបានលើកឡើងថា ប្រទស េ ន ះេ នៅ ម ន ិ ទា ន់បា នតៀ្រ ម ខ្លន ួ រច ួ រា ល់ទ ស េ មប ្រា កា ់ រវន ិ យោ ិ គ បរទេស។ លោកបានថ្លែងនៅក្នុងវេទិកា នៅសាកលវិទ្យាល័យរបស់សភា ពាណិជ្ជកម្មថៃស្តីពី «អនាគត របស់ប្រទស េ ថៃ វធ ិ ដ ី ក ឹ នាពា ំ ណិជ្ជ កម្ម និងវន ិ យោ ិ គនៅតា មបទ ្រ ស េ ទើបស្ទុះងើបនៅតំបន់អាស៊ាន» ថា៖ «បើលោកអ្នកសួរខ្ញុំ ខ្ញុំមាន ការងឿងឆ្ងល់អំពីប្រទេសមីយ៉ាន់
ម៉ា ហើយក្រុមហ៊ុននានា គួរតែ ប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយសារប្រទេស មីយន ៉ា ម ់ ចា ៉ា បា ំ ច់ត វ្រូ អ ភិវឌ្ឍន៍ក្ន ង ុ វិស័យជាច្រើន ដូចជាច្បាប់ ពាណិជ្ជកម្ម និងវិនិយោគ ក៏ដូច ជាវិស័យហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធផង ដែរ។ លោកមានប្រសាសន៍បន្តថា ប្រទស េ ម យ ី ន ៉ា ម ់ ក ៉ា មា ៏ នបញ្ហាភ ម ូ ិ សាស្រ្តនយោបាយជាមួយចិន និងឥណ្ឌាផងដែរ។ លោក Supachai ផ្តល់យោ- បល់ឲ្យក្រុមវិនិយោគិនធ្វើការ សិក្សាឲ្យបានហ្មត់ចត់មុនពេល វិនិយោគនៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។
លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ការវិនិ- យោគប្រកបដោយនិរន្តរភាព សម្រាប់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា មិន មែនគ្រាន់តចម ែ ញ ្រា យ ់ កធនធាន រ៉ពី ែ បទ ្រ ស េ នេះ ដោយចែកប្រាក់ ជាមួយន ង ឹ រដ្ឋាភ បា ិ ល ហើយចា ក ចេញពីប្រទេសនេះនោះទេ»។ លោកបានមានបសា ្រ សន៍ប ន្ត ថា៖ «យង ើ ត វ្រូ វន ិ យោ ិ គ និងផ្ទរេ បច្ចេកវិទ្យាដល់ប្រជាពលរដ្ឋ មីយន ៉ា ម ់ ៉ា ដើមប្ ផ ី ល ្ត ជ ់ នា ំ ញដល់ ពួកគេ បើទោ ះជាធនធានរបស់ ប្រទេសនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ អស់ក៏ដោ យ»៕B.kpost/BP ផ្ទាង ំ ផសា ្ យពាណិជក ្ជ ម្មកកា ូ កូឡាដល ែ ទប ើ បក ើ រោងចក្រនៅមយ ី ន ៉ា ម ់ ។ ៉ា B.g
កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ រត ឹ បន្តង ឹ ការតត ួ្រ ពន ិ ត ិ យ្ សាច់បក ្រា ងា ់ យសល ួ្រ របស់ធនាគារ ក្រង ុ ស អ េ ល ៊ូ ៈ រដ្ឋាភ បា ិ លករ ូ ខា ៉េ ងតប្ ង ូ គ្រោងនឹងរឹតបន្តឹងការពិនិត្យតាមដាន សាច់ប ក ្រា ងា ់ យសល ្រួ របស់ធ នាគារ និង កាត់បន្ថយការលក់មូលបត្របំណុល របស់ខ ន ្លួ នៅ ខ កក្ក ែ ដាខាងមខ ុ ន េះ ខណៈ ការដែលអាចកាត់បន្ថយវិធានការជំរុញ របស់ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកអាចប៉ះ-
ពាល់ដ ល់ល ហ ំ រូ ម ល ូ ធ នពប ី ណ្តាប ទ ្រ ស េ កំពុងអ ភិវឌ្ឍន៍។ លោក Choo Kyung Ho អនុរដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុកូរ៉េបានឲ្យដឹងនៅទី ក្រុងសេអ៊ូលថា មូលធនសំខាន់ៗរបស់ ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងរាប់ចាប់ពីថវិកា រហូតដល់ប្រាក់បម្រុងជារូបិយប័ណ្ណ
បរទេសមានស្ថានភាពល្អប្រសើរ ដូច្នេះ ការរំពឹងដែលថានឹងមានវិធានការរបស់ ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកនោះ ទំនងជា មិនអា ចជរំ ញ ុ ឲ យ្ មា នលហ ំ រូ ច ញ េ ម ល ូ ធ ន ខ្លាំងនោះទេ។ លោក Choo បានប្រាប់ក្រុមអ្នកយក ព័តមា ៌ នមន ុ កិ ចប ្ច ជ ្រ រុំ បស់ក ម ្រុ អ ក ្ន ប ង្កត ើ
គោលនយោបាយថា៖ «យើងគប្បីត្រូវ ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្នជ្រុល ហួសហេតុ បន្ទាប់ពីការអធិប្បាយរបស់ លោក Ben Bernanke បធា ្រ នធនាគារ កណ្តាលអាមេរិកអំពីការបញ្ចប់វិធានការជំរុញឆាប់រហ័ស។ លទ្ធភាពនៃការ អ នុវត្តវធា ិ នការបប ែ ន េះ បង្ហាញព ស ី ទ ុ ដ ិ -ិ្ឋ
និយមចពោ ំ ះការសះុ្ទ ងប ើ ឡើងវិញនៃ សេដក ្ឋ ច ិ អា ្ច មេរក ិ នៅកង ្នុ រយៈពល េ ម ធ្យម និងរយៈពេលវែងដែលនឹងផ្តល់ឱកាស ជំរញ ុ ដល់ការនាច ំ ញ េ របស់យង ើ ។ យើង ជឿជាក់ថា ការប្រែប្រួលក្នុងទ ីផ្សារកំពុង អភិវឌ្ឍន៍ខង ្លាំ អា ចនង ឹ មា នរយៈពល េ ខ ត ្លី ែ ប៉ុណ្ណោះ» ៕ B.g/BP
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x;¤ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
esdÌkicŠ
á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; MUFG á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ťá&#x;&#x160; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; Mitsubishi UFJ Financial Group á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x;Ľá&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; Bank of Ayudhya á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C; (á&#x;¤,á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;) á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E;&#x2122;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; Nikkei á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; MUFG á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; Mitsubishi UFJ Financial Group á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201A; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ˇ á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; MUFG á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x;&#x2030; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;? Bloomberg
á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; GE Capital â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C; Dow Jonesá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C; Down Jones á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; MUFG á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2021;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ťá&#x;&#x160; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;Ratanarak á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x160;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C; Nikkei á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; Bank of Ayudhya á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D; á&#x;Ś,á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2022; AFP/BP
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;Âť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x;Ś á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Michael Noonan á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; [á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;] á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť á&#x;&#x2021;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;˘ á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x;Ľ â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;źá&#x;&#x2030; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; -â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2022; B.g/BP
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Coming up on Thursday, July 4, The Phnom Penh Post proudly presents
The Fourth of July
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
Íť American companies doing business in Cambodia including motor vehicles, Íť A look at whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening for the United States of America in Cambodia: Íť The American Chamber of Commerce in Cambodia: whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening. Story ideas? Email stuart.becker@gmail.com borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 Booking deadline: Thursday, June 27. Artwork deadline: Tuesday, July 2.
Thursday July 4.
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 H/P: 012 763 481 / 011 743 998 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានខ្លីៗ
អាមេរក ិ គង ្រោ លក់ឧទ្ធមគ ្ភា ចកយោ ្រ ធាឲយ្ ថៃ
ពលរដ្ឋសង ិ ប ្ហ រុ ី និងអក ្ន ទស េ ចរពាក់មស ៉ា ដ ់ រើ ក្នង ុ សង្កាតម ់ មាញឹកមួយការពារផស្ ង ែ អព ័ ្ទ ដែលហម ុ៊ ព័ទរ្ធ ដក ្ឋ ង ុ្ន ក្រង ុ នះេ កាលពថ ី អា ៃ្ង ទិតយ្ ។ AFP
សិងប្ហ រុ ស ី ន្យាតាមដេញដោលកមុ្រ ហ នុ៊ នៅពក ី យ ្រោ ភងើ្ល ឆះេ ពនៅ ្រៃ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ក្រង ុ ស ង ិ ប ្ហ រុ ីៈ សិងប ្ហ រុ កា ី លពថ ី ្ងៃ សៅរ៍ បាននយា ិ យថា ខ្លន ួ នឹងតា ម រកខស ុ ត វ្រូ ជា មួយប ណ្តាក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ក្នង ុ ស ក ្រុ ដែលគ រក េ ឃញ ើ ថា ច ល ូ រួមក្នុងការបង្កឲ្យមានភ្លើងឆេះព្រៃ នៅកង ុ្ន បទ ្រ ស េ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ខណៈ អង្គការបរិស្ថាន Greenpeace បាននិយាយថា អគ្គិភ័យនោះ គឺ ស្ថិតនៅក្នុងចម្ការដូងប្រេង ដែល មានក្រម ុ ហ ន ៊ុ ឥណ្ឌ ន ូ ស េ ៊ី ម៉ាឡស េ ៊ី និងសិង្ហបុរីជាម្ចាស់។ ផ្សែងអ័ព្ទ បានឡោមព័ទ្ធរដ្ឋក្នុង ក្រុងនោះ ជាមួយក ម្រិតបប ្រែ ្រួល កើនឡ ង ើ ទៅ កាន់ក ម្រត ិ ខ ស ្ព ជា ់ ប់ ឯតទគ្គកម្មកាលពីថ្ងៃសុក្រ ថ្វីបើ កម្រិតទាំងនោះបានធ្លាក់ចុះមក នៅ«កម្រត ិ មធ្យម»កាលពរី សៀល ថ្ងសៅរ៍ ៃ ដោយធឲ ្វើ យ្ ក ម ្រុ អ ក ្ន ស ក ្រុ
ដល ែ រត ួ រត ឹ ដោយផស្ ងអ័ ែ ពនោ ្ទ ះមាន ការធរូ ស ល ្រា ក ង ្នុ ច ត ិ ្ត ជាបណ្តោះ- អាសន្នក្តី។ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស លោក K. Shanmugam បានប្រាប់សន្និសីទកា សែតម យ ួ កា លថសៅរ៍ ្ងៃ ថា សិងប ្ហ រុ ី នឹងស ប ៊ើ អ ង្កេតពី ល ទ្ធភាព វិធានការផ្លូវច ្បាប់មួយប្រឆាំងន ឹង បណ្តាក ម ្រុ ហ ន ៊ុ នៅក្ន ង ុ ស ក ្រុ ដែល ទទួលខុសត្រូវចំ ពោះអគ្គិភ័យ។ លោកបានបប ្រា ស ់ ន្នស ិ ទ ី កាសែត ថា៖ «ខ្ញុំបានស្នើទៅអគ្គមេធាវីឲ្យ ពិចារណាថា យើងអាចធ្វើអ្វីបាន នៅសិង្ហបុរី បើសិនជាក្រុមហ៊ុន ទាំងនោ ះត វ្រូ បានបញ្ជាកថា ់ មាន ចំណក ែ ល មធ្យោបាយ ើ ខ្លះ ចំពោះ អគ្គភ ិ យ ័ នោ ះ។ យើងន ង ឹ ធ អ ្វើ គ ្វី ប ្រ ់ យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន»។
ក្រម ុ អគ្គភ ិ យ ័ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ប្រយទ ុ ន ្ធ ង ឹ ភង ើ្ល ឆះេ ពដ ្រៃ ល ែ បង្កជាអព ័ ទៅ ្ទ ដល់សង ិ ប ្ហ រុ ។ ី AFP
លោក Shanmugam បាន និយា យថា៖ «យើងន ង ឹ ម ន ិ ផ ល ្ត កា ់ រ ជួយឬទជ ី ម្រកនោះទេ បើសិនជា ទង្វរើបស់ក ្រុមហ៊ុនទា ំងនោះ ពិត ជាខស ុ ច បា ្ ប់នៅ ឥ ណ្ឌន ូ ស េ ៊ី ហើយ បានបះពាល់ដល់សិងប ្ហ ុរី»។ លោកបានដាក់សម្ពាធដល់ ឥណ្ឌូនេស៊ី ឲ្យផ ្តល់ភ័ស្តុតាង។ លោកបានថ្លែងថា៖ «យើងត្រូវ តែពឹងផ្អែកលើឥណ្ឌូនេស៊ីដើម្បី ផ្តល់ភ័ស្តុតាងឲ្យយើង...អាជ្ញាធរ ស៊ើបអង្កេតឥណ្ឌន ូ េស៊ី ត្រូវត ែនៅ លើទ ក ី ន្លង ែ ក ត ើ ហ ត េ ។ ុ ខ្ញម ុំ ន ិ អា ច បញ្ជន ូ ក ម ុ្រ ប ល ូ៉ ស ិ របស់ខ ទៅ ំុ្ញ ទីនោះ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតនោ ះទេ»។ ក្នុងស េចក ្តីថ្លែងកា រណ៍ កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមបរិស្ថាន Greenpeace បាននិយាយថាៈ «ទិន្ន- ន័យចណ ំ ច ុ ករ្តៅ បស់អង្គការណាសា នៅកោះស៊ម ូ ត ៉ា ា្រ របស់ឥណ្ឌ-ូ នេសី ៊ កាលពី១០ថមុ ៃ្ង ន(ថ្ងទ ៃ ១ ី ១២១មិថនា ុ ) បានបង្ហាញពីច ណ ំ ច ុ ក្តៅអគ្គិភ័យរាប់រយនៅក្នុងតំបន់ សម្បទានដូងប្រេង ដែលមាន ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ឥ ណ្ឌន ូ ស េ ៊ី ម៉ាឡ ស េ ៊ី និង សិង្ហបុរីជាថៅកែ» លោកShanmugam បាន ប្រាប់សន្និសីទកាសែតថា លោក នឹងលើកពីបញ្ហាផ្សែងអ័ព្ទក្នុង តំបន់នេះនៅឯជំនួបអាស៊ាននៅ សប្តាហ៍ក្រោយ។ លោកបន្ថែមថា រដ្ឋក ្នុងក្រុងន េះ
នឹងតាមរកខុសត្រូវលើបញ្ហានេះ នៅឯវ េទិកាជាច្រើនទៀត បើសិន ជាជំនួបក្រុមរដ្ឋមន្ត្រីអាស៊ាននៅ ប៊្រុយណេសប្តាហ៍ក្រោយ ពុំបាន លទ្ធផលអច ្វី ្បាស់លាស់។ នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសដោយឡែក មួយជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុង ស្រុក លោកShanmugam ដែលជា រដ្ឋម ន្តច ្រី បា ្ ប់របស់សង ិ ប ្ហ រុ ី ផងដែរនោះ បាននិយា យថាសិង-្ហ បុរីនឹងចាត់វិធានការគ្រប់យ៉ាង សូម្បីតែធ្វើឲ្យអ្នកជិតខាងរបស់ យើងរកាំចិត្តក ្តី។ កាលពីសប្តាហ៍មុនឥណ្ឌូនេស៊ី បានព្យាយាមទម្លាក់កំហុសនៃ ភ្លើងឆេះព្រៃនេះខ្លះទៅលើក្រុម- ហ៊ន ុ ដូ ងប ង ្រេ ម ឡ ៉ា ស េ ៊ី និងស ង ិ ប ្ហ រុ ី ដែលបានស៊ប ើ អ ង្កេតនៅបទ ្រ ស េ ឥណ្ឌន ូ េស៊ី។ រដ្ឋមន្ត្រីបរិស្ថានឥណ្ឌូនេស៊ីបាន ប្រាបទ ់ ីភ្នាក់ងារ Antara កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ថា ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវនៅ ក្នុងព្រៃ បានស្គាល់អត្តសញ្ញាណ ១៤កម ្រុ ហ ន ៊ុ ដែលទ ទួលខ ស ុ ត វ្រូ ចំពោះអគ្គិភ័យនោះ ដោយប្រាប់ អត្តសញ្ញាណក្រុមហ៊ុនមួយថា ជារបស់ម ៉ាឡេស៊ី។ លោកបានបប ្រា ទ ់ ភ ី ក ្នា ងា ់ រថា៖ «យើងបានរកឃើញតម្រុយមួយ ដែលក្រម ុ ហ ន ុ៊ មួ យម កពម ី ឡ ៉ា ស៊ េ ។ ី យើងរកមិនឃើញក្រុមហ៊ុនមកពី ប្រទេសផ្សេងទេ»៕ AFP/IN
ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនៈ ក្រុមមន្ត្រីនៅមន្ទីរបញ្ចកោណ កាលពីថ្ងៃសុក្រ និយាយថា អាមេរក ិ គ ង ្រោ ល ក់ឧទ្ធមគ ្ភា ច ក្រយោ ធា Lakota ៦គ្រឿង ឲ្យប្រទេសថៃដែលតាមការប៉ាន់ស្មានមានតម្លៃ៧៧លានដុល្លារ។ ទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការសន្តិសុខជាតិ ដែលចាត់ចែងកិច្ចការ លក់គ ្រឿងសព្វាវធ ុ អាមេ រក ិ ទៅ ក្រៅ ប្រទស េ បានជូនដ ណ ំ ង ឹ ជា លាយ លក្ខណអ ៍ ក្សរទៅសភាថា រដ្ឋាភបា ិ លថៃបានធកា ្វើ រសស ្នើ ជា ុំ វឧទ្ធមគ ្ភា ចក្រធុន UH-72A។ យន្តហោះចម្បាំង Lakota តាមធម្មតាត្រូវបានឆ្មាំជាតិអាមេរិក ប្រស ើ ម្រាបប ់ ស េ កកម្មឆ យ ្លើ ត បគអាសន្ន ្រា និងស ន្តស ិ ខ ុ ព ដ ្រំ ន ែ ។ ការ លក់ន េះអា ចនង ឹ បើកផ វ្លូ ស ម្រាបក ់ ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងអាវុធកាន់ ត ធំ ែ ខណៈ អាមេរក ិ ស ង ្វែ រកការផ្លាសប ់ រ្តូ កា រយកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ជា យទ ុ សា ្ធ ស្តរ្រ បស់ ខ្លួនទៅតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក ហើយខណៈក្រុមហ៊ុនការពារជាតិ អាមេរក ិ ស ម្លង ឹ យ កប្រៀបលការ ើ ចណា ំ យផក ្នែ យោ ធាដល ែ ក ន ើ ឡ ង ើ ក្នុងចំណោមប្រទេសអាស៊។ ី ដោយបញ្ជាកព ់ ផ ី ន ែ កា រលក់ន េះអ្នកនា ពា ំ ក្យម ន្ទរី ប ញ្ចកោណលោក ស្រីវរសេនីយទោ ៍ ខេធើរីន វីលគីនសុន បាននិយាយថា៖ «ថៃ គឺជា សម្ព័ន្ធមិត្តការពារជាតិដ៏ មានតម្លៃមួយរបស់អាមេរិក»។ កិច្ចព្រមព្រៀងនោះ បានកើតមានឡើង បន្ទាប់ពីអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការ បរទេសលោក ឡេអូន ផាណេតា បានចះុ ហត្ថ លខា េ ល«ើ សេចក្តថ ី ង ែ្ល - ការណ៍ទស្សនៈ»រម ួ ម យ ួ ជា ម យ ួ ស មភាគីថ នៅ ៃ កង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ថ ៃ ដោយ ប្រទេសទាំងពីរប្តេជ្ញាពង្រឹងទំនាក់ទំនងផ្នែកយោធាយូរអង្វែង ដែល មានប្រវត្តិតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ ្នាំ១៩៥០។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ យ ន្តយ ក្ស EADS North America ត្រវូ បានតង ែ តា ង ំ ជា អ្នកម៉ៅការធំសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ៕ AFP/CC
ការជប ួ ជុរា ំ ប់ពាន់នាក់នៅម ឡ ៉ា ស េ ជ ី៊ វំុ ញ ិ កណ ំ ែ ទមង ្រ កា ់ របោះឆត ្នោ
ក្រុងគូឡាឡាំពួៈ អ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងម៉ាឡេស៊ីប្រមាណជា ២ម៉ឺននាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងរដ្ឋធានីកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដោយ ទាមទារឲ្យមានការលាលែងពីតំណែងនូវគណៈកម្មការបោះ- ឆ្នោតបន្ទាប់ពីមានការបោះឆ្នោតដែលមានវិវាទ។ គណបក្សប្រឆាំង បានអះអាងពីភាពលម្អៀងរបស់គណៈកម្មការ បោះឆត ្នោ ដែ លធ្វឲ ើ យ្ ពួ កគ េបាត់ប ង់ជ័ យជម្នះជា ប វ្រ ត្តសា ិ ស្តប ្រ ឆា ្រ ង ំ នឹងក្រុមចម្រុះកំពុងកាន់អំណាច៥៦ឆ្នាំរបស់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី និង បានដាក់ញត្តិប្រឆាំងជំទាស់នឹងល ទ្ធផលនៅក្នុងត ំបន់ខ្លះ ដែលពួក គេកំពុងអ ះអាងពីការលួចបន្លំ។ ការជប ួ ជុនៅ ំ រដ្ឋធានីគ ឡា ូ ឡាំពន ួ េះគឺ ជាល ក ើ ទ ១ ី ៥ហើយចា ប់តា ង ំ ពីការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី៥ ខែឧសភាដែលក្រុមរណសិរ្សជាតិ( BN) នៅគ្រប់គ្រងអំណាច ថ្វីបើបាត់ប ង់សំឡេងឆ្នោតគាំទ្រប្រជាប្រិយក្នុង ការបង្ហាញដ ៏អាក្រក់មិនធ្លាប់មានរបស់ខ ្លួន។ មេដឹកនាំក្រុមប្រឆាំងលោកអាន់វ៉ារ អុីប្រាហ៊ីម បានប្រាប់ហ្វូងអ្នក គាំទ ថា៖ ្រ «យង ើ បានឈ្នះកា របោះឆត ្នោ ។ ដូច្នេះយ ង ើ ន ង ឹ ប ន្តកា រតវ៉ា របស់យ ើង ទាំងនៅក្នុងសភា និងក ្រៅរដ្ឋសភា»។ ការជួបជ ុំនេះ បានបង្កើនស្រមោលនៃអស្ថិរភាពនយោបាយ ប៉ុន្តែ ការភ័យខ្លាចបានថយចុះ ខណៈបក្សប្រឆាំងបានបង្អន់ការទាមទារ របស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីការបដិសេធម ិនទទួលយកលទ្ធផលពីដំបូង។ ការតវ៉ាកាល ពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ មានចន ំ ន ួ តិ ចជា ងកម ្រុ មន្ត ប ្រី ក្សប ឆា ្រ ង ំ បាន ព្យាករប ហ ្រ ល ែ ជា មួយផ ក ្នែ បណ្តា លម កពកា ី រកន ើ ឡ ង ើ ន ការ ៃ បព ំ ល ុ បរិយាកាសថ្ម ៗ ី ន េះមក ពភ្ល ី ង ើ ឆ េះព នៅ ្រៃ ប្រទស េ ឥ ណ្ឌន ូ ស េ ៊ី ជិតខា ង ដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប ្រទេសសិង្ហបុរីផងដែរ។ អ្នកច ល ូ រម ួ កា រតវ៉ាលោក Faisal Ooi អាយុ៥ ៥ឆ្នាំ បានបប ្រា A ់ FP ថា៖ «សន្ទុះនៃកម្លាំងតវ៉ាកំពុងធ្លាកច ់ ុះ»។ រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ណាជីប រ៉ាហ្សាក់បានបដិ- សេធរាល់ការចោទប្រកាន់នៃការលួចបន្លំ៕ AFP/CC
១៨
WORLD
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
មហាអណា ំ ចពិភពលោក នង ឹ ផ្តលជ់ នំ យ ុួ បន្ទានដ់ ល់ឧទ្ទាមសរី៊ ី ក្រុងដូហាៈ ក្រុមមហាអំណាច ពិភពលោកដែលកំពុងគាំទ្រក្រុម ឧទ្ទាមស៊រី បា ី នសម្រេចច ត ិ កា ្ត លពី ថ្ងៃសៅរ៍ដើម្បីផ្ដល់ឲ្យពួកគេនូវ ជំនយ ួ យោ ធាជាបន្ទាន។ ់ ធ្វដ ើ ច ូ ះ្នោ ពួកគេអាចទប់ទល់នឹង«ការវាយ ប្រហារដ៏សាហាវ»របស់របបនេះ និង«ការពារពលរដ្ឋស៊ីរីបាន»។ ប៉ន ុ ថ្វ ែ្ត ប ី ពួ ើ កគេបានតៀ្រ មបង្កន ើ ការចល ូ រម ួ ច ណ ំ ក ែ ផ ល ្ទា រ់ បស់ព ក ួ
គេទៅក្នុងសង្គ្រាមមួយដែលបាន សម្លាប់មនុស្សជិត១០ម៉ឺននាក់ក្ដី ក៏ពួកគេបានទាមទារឲ្យអុីរ៉ង់ និងចលនាហេសបូ៊ឡាលីបង់ ឈប់គា ទ ំ ដ ្រ ល់របបលោក បាសារ អាល់-អាសាដ។ អ្នកការទូតកំពូលកាតានិង ជា ម្ចាស់ផ្ទះ លោក ហាម៉ាត់ ប៊ីន ហ្សាសេមអាល់ថា នី បានថ្លែងថា ជំនប ួ ក្ន ង ុ ក ង ្រុ ដ ហា ូ ន ក ៃ ម ្រុ រដ្ឋម ន្ត្រី
ការបរទេសនៃ«ក្រុមមិត្តភក្តិស៊ីរី» បាន«ធ្វកា ើ រសម្រេចច ត ិ ស ្ត ម្ងាតព ់ ី វិធានការជាក់ស្ដែងដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ ស្ថានការណ៍ល ើសមរភូម»ិ ។ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ចុងក្រោយ មួយ បាននិយាយថា«តាមវិធី ផ្ទាល់ខ្លួន ប្រទេសនីមួយៗ»នឹង ផ្ដល់ជាបន្ទាន់នូវ«សម្ភារនិងឧបករណ៍ចាំបាច់គ្រប់យ៉ាង» ធ្វើ ើ្វ ម្មយាត្រាឥណ្ឌារប ូ នះេ ត្រវូ បានបខ ើ្រ ស្ រ៉ែតឆ្លងទន្លឡើ េ ងខង ំ្លា នៅកប្ រែ ពដ ំ្រ ន ែ ទប ី េ ពីថអាទិ ៃ្ង តយ្ ។ AFP ដូច្នោះក្រុមឧទ្ទាមអាចទប់ទល់ អ្នកធធ នឹង«ការវាយប្រហារដ៏សាហាវពី របបនេះនិងក ម ្រុ ស ម្ពន ័ ម ្ធ ត ិ ព ្ត ក ួ គ េ និងកា រពារពលរដ្ឋស ៊ីរី»។ លោក ហាម៉ាត់ បានថង ែ្ល ថា ប្រទេសពីរក្នុងចំណោម១១ ប្រទេសដែលចូលរួមជំនួបនេះ បានបញ្ជាក់ពីការត្រៀម ដោយ ក្រម ុ កា រទត ូ ន យា ិ យថា ប្រទស េ ព រី នោះ គ អា ឺ ល្លឺម៉ង់ និងអ ុីតាលី។ ជំនប ួ ន េះក មា ៏ នការចល ូ រម ួ ព រី ដ្ឋ ុ ដ រ េ ឌ ៉ា ន ូ : អាកាសធាតុម ន ិ ត្រូវបានសង្គ្រោះ ដោយមនុស្ស ក្រុមសុខាភិបាល និងឧបករណ៍ មន្តកា ្រី របរទស េ អ ង់គ ស ្លេ អ ហ េ ស្ ប ៊ី ក្រង នរារា ង ំ ដ ល់ប ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រជយ ួ ចំនួន៣,២ម៉ឺននាក់នៅជាប់នៅ សម្ភារដើម្បីទៅសង់មន្ទីរពេទ្យ បារាំង ហ្ស៊កដង់ អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត ល្អបា លោកឃរើ ( ី ស្តា) ំ ចូលរម ួ ក ង ុ្ន ជន ំ ប ួ ម ត ិ ភ ្ត ក្ដស ិ រី៊ នៅ ី ក្រង ុ ដហា ូ ពីថសៅ ៃ ្ង រ៍។ AFP តួកគី អារ៉ាប់រួមនិងអាមេរិក៕AFP គ្រាអាសន្នតូចមួយនៅក្នុងតំបន់ សង្គ្រោះកា លពថ ី អា ្ងៃ ទិតយ្ នៅ ភា គ នឹងកន្លែងនៅឡើយ។ ខាងជើងឥណ្ឌាដែលរងគ្រោះពី លោកបានប្រាប់ក្រុមអ្នកកា- នោះ ។ លោកសី្រ នយា ិ យថា៖ ទឹកភ្លៀង ដែលមនុស្សរហូតដល់ សែតថា ៖ «មនុសស្ យ៉ាងត ច ិ ៥ ៥០ «យន្តហោះមយ ួ គ ្រឿងបានហោះ ១ពាន់នាក់ត្រូវគេសង្ស័យថាបាន នាក់បានស្លាប់ និង៣៩២នាក់ ពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យសម្រាប់បេស ស្លាប់នៅក្នុងការរអិលបាកដី និង ទៀតបានរងរបួស»។ សកម្មយកការណ៍»។ ទឹកជំនន់ភ្លាមៗ ដែលបានធ្វើឲ្យ ប៉ន ុ ្តែប្រតប ិ ត្តកា ិ រផវ្លូ អាកាស តវ្រូ សាកសពប្រមាណជា១២០ ក្រម ុ អក ្ន ធម្មយាត្រានិងភៀ្ញ វទស េ - បានផ្អាកពីថ្ងៃអាទិត្យ ដោយសារ នាក់ ត្រូវបានយកចេញព ីបរិវេណ ចរ បានជាប់នៅតាមតំបន់ភ្នំដាច់ តែមានភ្លៀង និងភាពងងឹតនៅ អារ៉ាមកេដាណាត និងសាកសព ស្រយាលដោយគ្មានអា ហារ ឬក៏ ពីលើទីតាំងសក្ការៈបូជា កេដា ជាច្រើនទៀតត្រូវគេសង្ស័យថា ទឹកផ ឹក។ ណាត និង បាទ្រីណាត ក៏ដូចជា ស្លាប់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ ជាទី រហូតមកដល់ពេលនេះ សាក តំបន់រស ី ក ៊ី ស េ ដែលល ប្ ឈ ី ្មោះជា ដែលក្រុមអ្នកទេសចរ បានចូល សព៥៥៧នាក់ត្រវូ បានរកឃញ ើ មួយភ្ញៀវទេសចរផ្សងព្រេងជិះ ជ្រកអា ស្រយ ័ បន្ទាបព ់ ស ី ណ្ឋាគារ បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ដូចហែកមេឃ ក្បូនលទន្ល ើ េពណ៌ស ។ និងអគារជាច្រើនទៀត បានបាក់ បានវាយប្រហាររដ្ឋតំបន់ភ្នំហេម មន្ត្រីទ័ពអាកាស លោកR. C. រលំក្ន ុងការលិចលង់។ ពាន្ត Uttarakhand កាលពថ ី ទ ្ងៃ ី Pathak បានប្រាប់អ្នកកាសែត កាសែតThe Times of India ១៥ខមិ ែ ថនា ុ ដោយធឲ ើ្វ យ្ ជន់លច ិ ថា៖ «ឧទ្ធម្ភាគចក្រពីឡុតកញ្ចប់ បាននយា ិ យថា អ្នកខ ្លះ បានស្លាប់ ទន្លេគង្គា និងបំផ្លាញតំបន់មួយ ស្បៀងអាហារ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដោយសារអត់អា ហារនិងជ ង ំ នៅ ឺ ដែលគេស្គាល់ថាជា«ទឹកដីព្រះ» បានត្រៀមជាស្រេចប៉ន ុ ្តែ យើងម ន ិ ពេលជំនួយមិនបានទៅដល់ពួក ដោយសារមានអារ៉ាមហិណ្ឌូ។ អាចហោះហើរបា ន ព្រោះអា កាស គេ។ កាសែតនោះ បានដកស្រង់ សម្តីថា៖ «យុវជន ភាគច្រើនបំ- ក្រម ុ ម ន្តបា ី្រ ននយា ិ យថា មនុសស្ ធាតុអាក្រក់»។ ជាង២ម៉ឺននា ក់ត្រូវបា នកាត់ផ្ដាច់ លោកបានបន្ថែមថា៖ «យើង ផុតនៅមានជីវិត ប៉ុន្តែភាគច្រើន ្រឹ ឃ ញ ើ អ ក ្ន ជា ទីស ឡា ្រ ញ់ នៅកង ុ្ន ត ប ំ ន់ដា ច់ស យា ្រ លជាច ន ើ្រ អាចមានឱកាសមួយ-ពីរម៉ោង បានតម From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. ខណៈការបាត់បង់ជីវិត ទំនងជា ដើម្បីហោះហើរ។ យើងនឹងព្យា- របស់ខ ន ្លួ ស្លាបនៅ ់ ច ពោ ំ ះមខ ុ ប ន្តច ិ In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper ទើបនឹងលេចឡើង បន្ទាប់ពីទឹក យាមសង្គ្រោះមនុសស្ ឲ យ្ បា នចន ្រើ ម្តងៗ»។ will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national ជំ ន ន់ បា ន ស ក ្រ ហើ យ ក ម ុ ្រ សង្គ ះ ្រោ តាម ត អាច ែ ធ បា ើ ្វ ន » ។ បុគល ្គ ក ិ ស ង្គ្រោះម ក ្នា បា ់ នប្រាប់ tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear បានទៅដល់តំបន់ឯ កោ។ អ្នកនាពា ំ ក្យទ័ពអា កាសលោក AFP ថា សម្រាបម ់ នុសស្ ២,២ម៉ន ឺ During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. ប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋ Uttarakh- ស្រី Priya Joshi បានបប ្រា A ់ FP នាក់ដែលជាប់ វាជាការប្រយុទ្ធដ៏ The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and and លោកវិឆ័យ បាហ៊ូគូណា ថា នៅពល ្រំ ង ិ មានសង្ឃម ឹ ត ច ិ ប ផ ំ ត ុ េ អា កាសធាតុអ ណោ ំ យ ក្រៀមកន highlights of what's on the agenda. បានថ្លែងនៅក្រុងដេរ៉ាឌូន កាល ផល យន្តហោះពីរគ្រឿងនឹងដឹក ដើម្បីរស់៕ AFP/PN In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. ពីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ថា៖ «អ្នកស្លាប់ This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of អាចមានចំនួនជា ង៧៥០នាក់ ក៏ providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. ប្រហែលជា១០០០នាក់ដ ែរ»។ For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publicaបណ្តាទ ន្លដែ េ លក ព ំ ង ុ ឡ ង ើ បា ន tions on June 14 and 28. ហូរនាំផ្ទះ អគារនិងភូមិទាំងមូល Phnom Penh ទៅបាត់។ ឧទ្ធម្ភាគច ក្រ រាប់សិប To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: គ្រឿង និងទាហានរាប់ពាន់នាក់ Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com ត្រូវបានពង្រាយទៅជួយមនុស្ស This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. ដែលជាប់នៅទ ូទាំងរដ្ឋន េះ។ 6 រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោក Sushilkumar Shinde ដែល បានមកដល់ក្រុងដេរ៉ាឌូនកាលពី United Nations World Educational, Scientific and Heritage ថ្ងសៅ ៃ រ៍បា នថង ្លែ ថា រហូតម កដល់ Cultural Organization Convention ពេលនេះ មនុស្ស៧,៣ម៉ឺននាក់ អ្នកធម្មយាត្រាម្នាកន ់ ះេ ត្រវូ បានជម្លៀសដោយកម្លាង ំ ទព ័ អាកាស។ AFP
អាកាសធាតុរខា ំ នដល់ការងារ ជួយសង្គះ្រោ កងុ្ន ទកឹ ជំនន់ឥណ្ឌា
GnþrCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ព័ត៌មានខ្លីៗ មនុសស្ រាប់ពាន់នាក់ ដើរកប្ ន ួ ក្នង ុ ក្រង ុ រម ូ៉ ប្រឆាង ំ ការអត់ការងារ
ក្រុងរ៉ូមៈ បុគ្គលិកនិងមនុសស្ អត់កា រងាររាប់ពា ន់នា ក់បានដរើ ក្បន ួ នៅ ទ ក ី ង ្រុ រម ៉ូ កា លពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ដើមប្ ត ី វ៉ាប ្រឆាំងន ង ឹ កា រអត់កា រងារជាប់ឯតទគ្គកម្ម និងបានអំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភបា ិ លអាយុព រី ខ ែ របស់លោក នាយករដ្ឋម ន្តី្រ អិន រីកូ ឡតា េ ផ្តលនូ ់ វអល ី្វ ស ើ ពីវោហារ សាស្តទទេស្អា ្រ តស្តព ី ប ី ញ្ហានះេ ។ ការជួបជុំគ្នាដែលរៀបចំឡើង ដោយសហព័នស ្ធ ហជីពធ ប ំ ផ ំ ត ុ បីរបស់ប្រទេសគ ឺCGIL, CISL និងUILគឺជាការតវ៉ាធំទីមួយ ចាប់តា ង ំ ព រី ដ្ឋាភ បា ិ លចម្រុះស្តា-ំ ឆ្វេងនិយមរបស់លោកឡេតា បានចល ូ កាន់អ ណា ំ ចក្រោយពី ការបោះឆ្នោត មិនបា នការមួយ កាលពីខែកុម្ភៈ។ អត្រាអត់ការងារនៅអុីតាលី មាន១២ភាគរយក្នុងខែមេសា ជាអត្រាខ្ពស់បំផុត ក្នុងកំណត់ ត្រា ហើយការអត់ការងារក្នុង ចំណោមប្រជាជនក្រោមអាយុ ២៤ឆ្នាំគឺស្ថិតនៅខ្ពស់ជាង៤០ ភាគរយ គ្រប់ពេលវេលា។ ដោយនិយាយចពោ ំ ះមុខ ហ ង ្វូ អ្នកតវ៉ាគ្រវីទង់ ដែលអ្នករៀបចំ បានប៉ាន់ស្មានថា ជាង១០ម៉ឺន នាក់ក្រុមប្រធានសហជីព បាន រិះគន់ លោកឡេតា សម្រាប់អ្វី ដែលព ក ួ គ ហៅ េ ថា ខ្វះវិធានការ លើប ញ្ហាបន្ទាន់មួយ។ ប្រធានសហជីពធំបផ ំ ត ុ CGIL លោក Susanna Camusso បាននយា ិ យថា៖«យង ើ ម ន ិ អា ច ទទួលយកការសន្យាដែលមិន ត្រវូ បា នកប្រែ ែ ទៅជាការសម្រេច ចិត្តដែលផ្តល់នូវទិសដៅផ្លាស់ប្តូរមួយបានទេ»។ ប្រធានសហជីព UIL លោក Luigi Angeletti បាននិយាយ ថា ប្រទស េ ន េះមិនអា ចលៃល ក ជាដំណោះស្រាយមួយចំណែក ម្នាក់ទៅតាមគោលនយោបាយ ដែលបានអនុម័តមកដល់ពេល នេះបានទេជាពិសេសនៅពេល រដ្ឋាភិបាលចម្រុះកំពុងកាន់អំណាចផុយស្រួយយ៉ាងនេះ។ លោកបាននិយាយថា៖ «រដ្ឋ មួយដែលកង្វល់ធំកំពុងតែគិត ថាតរើ ដ្ឋាភបា ិ លនង ឹ អា ចរស់ដល់ ពេលណា សារគឺថាពុំមានពេល សម្រាប់ការសន្យាទេ»៕AFP
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ប៉ល ូ ស ិ បះ៉ ទង្គច ិ គជា ្នា ថ្មជា ី ម យ ួ អក ្ន តវ៉ានៅអុស ី ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ក្រុងអុីស្តង់ប៊ុលៈ ប៉ូលិសតួកគី បានបឧ ្រើ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ គ្រាប់ កាំភ្លើងកៅស៊ូ និងកាណុងបាញ់ ទឹកកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈពួកគេ បានបំបែកបាតុកររាប់ពាន់នាក់ ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាថ្មីនៅ កណ្តាលក្រុងអុីស្តង់ប៊ុល ក្នុងការ ផ្ទុះការតវ៉ាថ្មីបំផុត ប្រឆាំងនឹងការ គ្របគ ់ ង ្រ ព ញ េ ម យ ួ ទ សវត្សរ៍របស់ រដ្ឋាភិបាលអ៊ិស្លាមចាក់ឫស។ ប៉ូលិសបង្ក្រាបកុបកម្ម រាប់រយ នាក់គាំទ ដោយ ្រ រថយន្តបា ញ់ទ ក ឹ បានរំកិលចូលទៅកាន់ហ្វូងអ្នក តវ៉ាដែលបានប្រមូលផ្តំគ្នា នៅទី លានតាក់ស ម ៊ី ក្នង ុ ក ង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ដោយស្រែកព្រមៗគ្នាទាមទារឲ្យ «នាយករដ្ឋមន្ត្រី រ៉េសិប តៃយីប អេរដូហន ែ្គ ចះុ ចញ េ ពត ី ណ ំ ង ែ »។ ខ ណៈពក ួ គ បាច េ ផឈ ្កា ក ើ ហ ្រ ម ដើមប្ ឧ ី ទ្ទស ិ ដ ល់អ្ន កដ ល ែ ត វ្រូ បា ន សម្លាប់ របួស និងឃ ខ ុំ ន ្លួ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ពេលបាតុ កម្មដែលធ្វើឲ្យប្រទេស តួកគីក ក្រក ើ ស រ្ទើ ត ម ែ យ ួ ខែ មិថនា ុ នេះ ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានស្រែកថា៖ «នេះគឺគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើម ការប្រយុទ្ធនៅតែបន្ត។ នេះគឺជា ការតស៊ដ ូ ែលយ ើងនឹងឈ្នះ»។ បាតុកម្មកាលពីថ្ងៃសៅរ៍គឺមាន ន័យស្មើនឹងការប្រារព្ធខួបមួយ សប្តាហ៍ ចាប់តាំងពីក្រុមប៉ូលិស បានបណ្តញ េ ម នុសស្ រាប់ ពា ន់នា ក់ ចេញពីឧទ្យាន Gezi Park ជា ចំណុចកណ្តាលនៃការតវ៉ាទូទាំង ប្រទេស ដែលបានអង្រួនប្រទេស តួកគីធ្វឲ ើ ្យលោក អេរដូហ្គែនខឹង
សម្បា និង ធ ឲ ្វើ យ្ ប ទ ្រ ស េ ន េះរងការ រិះគ ន់យង ៉ា ខ ង ំ្លា ពប ី ស្ចម ិ បទ ្រ ស េ ។ បន្ទាបព ់ កា ី របណ្តញ េ ច ញ េ ក្រម ុ អ្នកត វ៉ាបានខត ្ចា ខ ់ យ ្ចា អ ស់ខណៈ លោកនាយករដ្ឋម ន្ត្រី បានអះអាង ជ័យជម្នះល ើក្រុមក ្បត់ជាតិ។ លោកអេរដូហន ្គែ បាននិយាយ ពីថ អ ្ងៃ ង្គារថា៖«ប្រ ជាជ ន និងរដ្ឋាភិបាលគណបក្សយុតធ ្តិ ម៌ និងការ អភិវឌឍ្ (AKP)កព ំ ង ុ កា ន់អ ណា ំ ច បានទប់ស្កាត់ផែនការក្បត់ដែល បង្កឡ ើងដោយក្រុមក្បត់ជាតិ និង អ្នកស មគំនិតប រទេសពួកគ េ»។ លោកបានបន្តទៀតថា៖ «ចាប់ពី ពេលនះេ ទៅនឹងលង ែ មានបញ្ហា បង្ហាញភាពអត់ធ ្មត់ចំពោះប្រជា- ជន ឬអង្គការណាដែលជាប់ពាក់ ព័នក ្ធ ្នុងទ ង្វហ ើ ិង្សាហើ យ»។ ប៉ន ុ កាល ្តែ ពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ អំពហ ើ ង ិ សា ្ បានផ្ទុះឡើងសា ថ្មី ខណៈប៉ូលិស បានប៉ះទង្គិចជាមួយក្រុមអ្នកតវ៉ា ដែលបានរត់គេចពីកាណុងបាញ់ ទឹកនៅទីលានតាក់ស៊ីម ចូលទៅ តាមផ្លូវនា នាជុំវិញនោះ។ នៅកប្ រែ ខណ្ឌ Beyoglu ប៉ល ូ ស ិ បង្ក្រាបកុបកម្ម បានវាយប្រហារ អ្នកតវ៉ាជាច្រើនលើក ដែលបាន យកដប និងដ ុំថ្មគប់ព ួកគ េហើយ ចុងក្រោយ បានបាញ់ឧស្ម័នបង្ហូរ ទឹកភ្នែក និងគ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ ពេញតំបន់នោ ះ។ នៅលផ ើ ្លូវ Mis ដែលសម្បូរហាង ដប កែវ កៅអី និងតុ ត្រូវគ េគប់ដូចទ ឹកភ ្លៀងទៅ លើក្រុមប៉ូលិសដែលបាញ់ឧស្ម័ន បង្ហូរទ ឹកភ ្នែករកផ្លូវច េញ៕ AFP
ក្រុមអ្នកត វ៉ាត ួកគី ប៉ះទ ង្គិចជា មួយក្រុមប ៉ូលិសនៅទីលានតាក់ស៊ីម។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ហ្វូងនិស្សិតប ្រេស៊ីល ដើរក្បួនក្នុងព េលតវ៉ាល ើរុក្ខវិថីប៉ូលីស្តាក្នុងក ្រុងសៅ ប៉ាវឡូ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ AFP
ការតវ៉ាថៗ ី្ម បានវាយបហា ្រ រប្រេ ស៊ល ី ថ្វប ី ប ើ ធា ្រ នាធិបតអ ី ង្វរករ ក្រង ុ ប ឡ េ ហ ូ រូ ហ ី ស្ ន ូ ៈ ការតវ៉ាថៗ ្មី បានអង្រន ួ ប្រ ទស េ ប ស ្រេ ល ៊ី កាល ពីថ្ងៃអាទិត្យ ថ្វីបមាន ើ សម្ដីសម្រុះ សម្រួលរបស់លោកស្រីប្រធានា- ធិបតីឌីលម៉ា រ៉ូស្សែហ្វដែលបាន សន្យាក លម្អ ែ ស េវាកម្មសាធារណៈ និងប្រ យទ ុ កា ្ធ ន់ត ខ្លា ែ ង ំ ប្រឆាំងនឹង អំពើពុករលួយកដោ ៏ យ។ សុន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍របស់ លោកស្រី រស ៉ូ ស្ ហ ែ ្វ កាលពរា ី ត្រថ ី ្ងៃ សុក្រ ទំនងជាធ្វើឲ្យក្រុមអ្នកតវ៉ា ពញ េ ច ត ិ ត ្ត ច ិ ត ច ួ ខណៈកម ុ្រ ស កម្ម- ជនបានប្ដេជ្ញាបន្តការតស៊ូ ហើយ ប្រជាពលរដ្ឋប្រេស៊ីលដែលឆ្កួត នឹងបាល់ទាត់ បានតវ៉ាម្ដងទៀត នៅខាងក្រៅទីតាំងប្រកួតបាល់ ទាត់Confederation Cup។ មនុស្សប្រមាណជា៧ម៉ឺននាក់ ដែលកំពុងស្រែកព្រមៗថា«ពាន រង្វាន់ សម្រាប់អ្នកណា?» បាន ជួបជ ុំគ្នានៅទីក្រុងប េឡូហូរីហ្សូន ភាគអាគ្នេយ៍ប្រទេស ខណៈម៉ិក- ស៊ក ិ បានយកឈ្នះជ ប៉ន ុ ២-១នៅ ក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់ដែលគេ មើលឃ ញ ើ ថា កា របក ្រ ត ួ ហា ត់ស ម សម្រាប់ការប្រកួតដណ្តើមពាន់ រង្វាន់World Cup ឆ្នាំក្រោយ។ ក្រុមប៉ូលិស បានបាញ់ឧស្ម័ន
បង្ហូរទឹកភ្នែកនៅពេលអ្នកតវ៉ា ខ្លះ បា នគប់ដ ថ ុំ ្ម និងបា នពយា ្ យា ម បំបែករបាំងសន្តិសុខនៅជុំវិញ កីឡដ្ឋាន Mineirao ។ តន្រ្តីករ Leonardo Melo ដែលបា នបដិសធ េ ស ន ុ រ្ទ កថាលោក ស្រី រូសស្ ហ ែ ្វ ថាជា« វោហារសាស្ត»្រ បាននិយាយថា៖ «យើងប្រឆាំង នឹងWorld Cup ព ្រោះវាបិទបា ង ំ បញ្ហាដែលជាតិប្រឈម»។ រយៈពល េ ព រី ស ប្ដាហម ៍ កនះេ ពល រដ្ឋប្រេស៊ីលរាប់ម៉ឺននាក់ បានតវ៉ា ប្រឆាំងន ង ឹ ទ ក ឹ ប្រា ករា ់ ប់ពា ន់លា ន ដុល្លារដែលគេកំពុងចំណាយលើ ការប្រកួត World Cup ដោយ
ចោទប្រកាន់រដ្ឋាភ ិបាលពីប ទខ្ជះ- ខ្ជាយប ក ្រា ដោ ់ យពង ្រ យ ើ ន ង ឹ សុខា- ភិបាល អ ប់រំ និងដ ឹកជញ្ជូន។ នៅក្រុងសាល់វ៉ាឌ័រ ជាទីដែល ប្រេសល ៊ី ផ ល ្តួ អ តា ុី លី៤-២នៅ កង ្នុ ការប្រកួតបាល់ទា ត់ Confederation Cup មួយទៀត មានអ្នក តវ៉ាប្រហែល២០០នាក់។ នៅក្រង ុ សៅ ប៉ាវឡ ូ មនុសស្ ៣ ៥ ពាន់នាក់ បានតវ៉ាប្រឆាំងន ឹងការ ធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែល នឹងដកអំណាចពីក្រុមរដ្ឋអាជ្ញា ឯករាជ្យដើម្បីស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋ- កម្មដោ យធឲ ើ ្វ យ្ កា ន់ត ពិ ែ បាកកង ុ ្ន ការ កម្ចាត់អំពើពុករលួយ៕ AFP/PN
ក្រុមប៉ូលិលបង្ក្រាបក ុបកម្ម ត្រៀមទប់ទល់កា រតវ៉ានៅប េឡូ។ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
គីម កាដាសៀន ដាក់ឈះ្មោ កូនថា «ខាងជង ើ ខាងលច ិ »
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
សិលប្ ៈចាក់ខោអាវនៅតែមានដង្ហម ើ Rosa Ellen
ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ : តារាអាមេរក ិ រូបស្រស់នាង គីម កាដាសៀន និង មិតប ្ត ស ្រុ កាញ៉េ វេស បានដាកឈ ់ ្មោះ យ៉ាងច ម្លក ែ ឲ យ្ ក ន ូ ស ទ ្រី ប ើ ន ង ឹ ប ស ្រ ត ូ របស់ខ្លួន នោះគឺឈ្មោះ ណ័រ វេស ដែលមានន័យថា ទិសខាងជើង ទិស ខាងលច ិ ។ នេះប យោ ើ ងតាមឯកសារ សំបត ុ ក ្រ ណ ំ ត ើ ទារិកាដល ែ ចះុ បញ្ជនៅ ី ក្រុងឡូសអេនជឺលេស។ តារាទូរទស្សន៍វ័យ៣២ឆ្នាំ គីម កាដាសៀន បានឆ្លងទន្លេកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន ពោលគឺលឿនជាងកាលកំណត់ដល់ ទៅ៥ស ប្ដាហ។ ៍ យោងតាមទស្សនាវដ្ដ ី People ប្ដីប្រពន្ធឥតខាន់ស្លារូបនេះ តែងត ច ែ ង់យ កឈ្មោះទ ស ិ មកបជា ្រើ នាមកូនរបស់ខ្លួន បើទោះជាវាហាក់ បីដូចជា ចម្លែកបន្តិចក ្ដី៕
ក្រម ុ RaNia មកកម្ពជា ុ លើកទ២ ី នៅខក្រោ ែ យនេះ
ក្រុងសេអ៊ូល : ក្រុមចម្រៀងប៉ុបនារី កូរ៉េខាងត្បូង RaNia បានប្រកាស កាលពីថ្មីៗនេះថា ពួកនាងនឹងហោះ មកបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ជា លើកទ ២ ី ដោយ ចំណាយពេលស្នាក់នៅ៣ថ្ងៃ។ DR Music ដែលជាទីភ្នាក់ងាររបស់នាង បានសរសេរក្នុងទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់ ពួកគេថា៖ «យើងសូមជូនដំណឹងថា RaNia នឹងទៅប្រទេសកម្ពុជាពីថ្ងៃទី ១២ ដល់១៥ ខែកក្កដា។ យើងម ិន ទាន់មា នកម្មវធ ិ ស ី ម្ដែងព ិសរ្ដា ទ េ ប៉ន ុ ្តែ យើងនឹងធ្វើការបកា ្រ សជាថ្មី ក្រោយ បានព័ត៌មានពីខាងម្ចាស់ឧបត្ថម្ភ កម្មវិធី»។ គួរបញ្ជាក់ថា កាលពីឆ្នាំ ២០១២ ក្រម ុ ន េះធ ប ្លា បា ់ នមកសម្ដង ែ នៅបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ម ង ្ដ ក្នង ុ ដ ណ ំ រើ ត ន្ត្រី ទេសចរណ៍ទ្វីបអាស៊ីរបស់ពួកនាង៕
ភ្នំពេញ : ស្ថិតនៅវិថី ២៧១ ដ៏ មមាញឹក អ្នកនាង សុកូឡា (ហង្ស Sokola Hang) កំពុងអង្គុយចាក់ កន្សង ែ រក ុំ ក្នង ុ ប ន្ទបម ់ ស ៉ា ន ៊ី ត ជា ្រ ក់ ខណៈ ដែលមិត្តភក្តិរបស់នាង សាគូរ៉ា អីុងគ្លី (Sakura Engly) កំពុងតែរៀបចំមួក អាវចាក់ និងឈុតហែលទឹកផលិតពី អំបោះចាក់ដាក់យ៉ាងរៀបរយ។ អ្នកនាង សុកូឡា ហង្ស ដែលមាន ឈ្មោះហៅក្រៅថា ឡូរិន បាននិយាយ ថា៖ «ពេលខ ឃ ្ញុំ ញ ើ ខោ អាវចាក់ ខ្ញព ុំ ត ិ ជា មានអារម្មណ៍កក់ក្ដៅណាស់។ ខ្ញុំគិតថា របស់របរធព ្វើ អ ី បោ ំ ះចាក់គ ផ ឺ លិតច ញ េ ព ី ចិត្តនិងបេះដូង»។ ដោយសារតអា ែ កាសធាតុក ស ្ដៅ ម ើ ន ៃ តំបន់តព ្រូ ក ិ និងម យា ៉្ ងសល ិ ប្ ៈចាក់ម ល ្ជុ ព រី នេះក៏ពិបាក និងចំណាយពេលច្រើនផង ទើបក ង ្មេ ខ រ្មែ ជ នា ំ ន់ក យ ្រោ ហា ក់ម ន ិ អ ព ើ ើ និងចាប់ជំនាញនេះឡើយ។ អ្នកនាង ឡូរិន បាននិយាយថា៖ «គេ ថា ចាក់ខោអាវចំណាយពេលច្រើន ណាស់ ប៉ុន្តែតាមពិតយើងត្រូវការតែចិត្ត អំណត់មួយមុខគត់ប៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកម្ដាយមានកូនពីរក្នុងបន្ទុករូបនេះ បានហាត់រៀនវិជ្ជាចាក់ខោអាវតាំងពីនៅ កុមារ។ អ្នកនា ងបាននយា ិ យថា តាមពត ិ ទៅការចាក់របស់របរប្រើប្រាស់មិន ចំណាយពេលយូរណាស់ណាទេ ដោយ កន្សែងរុំកនិងបូសក់ម៉ូដធម្មតាអ្នកនាង អាចធ្វើរួចរាល់មិនដល់១ថ្ងៃផង។ អ្នកនាងបានស្គាល់មិត្តភក្តិដែលមាន ចំណូលចិត្តដូចគ្នាតាមរយៈបណ្ដាញ ទំនាក់ទំនងសង្គមហ្វេសប៊ុក។ អ្នកនា ង សាគូរ៉ា អីង ុ គ្លី បានបង្កត ើ ទ ព ំ រ័ ហ្វេសប៊ុកមួយដើម្បីប្រមែប្រមូលអ្នក ដែលមានចំណូលចិត្តខាងសិល្បៈចាក់ សម្លៀកបំពាក់។ អ្នកនាង សាគូរ៉ា គឺជា អ្នកប្រកបអាជីវកម្មចាក់មួក និងសម្លៀក
អ្នកនាង សាគូរ៉ា អីង ុ គ្លី (រូបស ) ំ្ដា បង្ហាញកន្សង ែ រក ំុ និងមក ួ ធព ើ្វ អ ី បោ ំ ះចាក់នៅការិយាល័យកង ុ្ន រា ជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ រូបថត Scott Howes
បំពាក់ទារកលក់ជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅ អាមេរក ិ ។ អ្នកនា ងកបា ៏ នយកផលិតផល កើតចេញពីម្ជុលចាក់របស់ខ្លួនដាក់តាំង នៅទីផ្សារក្នុងខេត្តសៀមរាបផងដែរ។ អ្នកនាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែ មើលឃើញម៉ូដខោអាវ ឬកន្សែងក្នុង វិបសាយភ្លាម ខ្ញុំអាចចាក់តាមភ្លាម មិន ថាជាមួក ឬឈុតហែលទឹកនោះទេ»។ ក្រឡេកទៅមើល យុវតីវ័យ១៩ឆ្នាំនៅ ឯផ្សារអូរឫស្សីឯណោះវិញ ដៃរបស់នាង កំពុងតែកាន់ម្ជុលចាក់យ៉ាងរស់រវើក។ យុវតី បាន មួយហេង គឺជាអាជីវករ លក់របស់របរប្រើបស ្រា ់ធ្វើពីអំបោះចាក់ នៅតូបជាន់ទី២នៃផ្សារអូរឫស្សី។ កញ្ញា បានចេះវិជ្ជាមេផ្ទះនេះពីម្ដាយ និងគ្រូមុខ វិជ្ជាដេរប៉ាក់នៅវិទ្យាល័យព្រះសីសុវត្ថិ។
កញ្ញាបានរំឭកថា៖ «កាលពីមុន ខោអាវចាក់សម្រាប់មនុស្សធំ និងកុមារ ពិតជាពេញនិយមណាស់ តែឥឡូវវា សាបអស់ហើយ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនៅ តែចូលចិត្តសិលប្ ៈចាក់ខោអាវនេះ»។ ឧបសគ្គមួយទៀតសម្រាប់ស្ត្រីដែល ចូលចិត្តសិល្បៈចាក់ខោអាវនៅកម្ពុជា នោះគឺការពិបាកស្វែងរកទិញអំបោះ ម្ជុល និងសម្ភារផ្សេងៗ។ អ្នកនាង ម៉ន ូ កា ី ណូវក ៉ា ហ្សក ៊ី (Monika Nowaczyk) ជាជនជាតិប៉ូឡូញ និងស្ថាបនិកសហគ្រាសដើម្បីសង្គមនៅ កម្ពុជា បានឲ្យដឹងថា អ្នកស្រីត្រូវនាំចូល ម្ជុលចា ក់ និងអំបោះមកពីប្រទេសចិន។ សហគ្រាសរបស់អ្នកស្រីមានបុគ្គលិក ចេះវិជ្ជានេះ១៥នាក់ មកពីសហគមន៍
K-៧។ ពួកគេបានផលិតតុក្កតាចម្រុះ ពណ៌យកទៅលក់នៅបរទេស។ កាលពី៨ ឆម ្នាំ ន ុ អ្នកនាងបានប្រកាស តាមវិទ្យុរកស្ត្រីណាដែលចេះសិល្បៈចាក់ ខោអាវនេះ ដើម្បីធ្វើការឲ្យគម្រោងរបស់ អ្នកស្រី។ បច្ចុប្បន្នអ្នកនាងក៏មានសាខា នៅរាជធានីភ្នំពេញក្រោមឈ្មោះថា Stitch 'n Bitch។ ហាងនេះនឹងផ្ដល់វគ្គ បណ្ដុះបណ្ដាលវជ ិ ម ្ជា ផ េ ្ទះនិងស ល ិ ប្ ៈចាក់ របស់របរប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ប្រជាជនកម្ពជា ុ ដ ល ែ ច ង់រ ៀនចា ក់ខោ អាវ ពីហាងរបស់អ្នកនាងចាំបាច់ត្រូវចេះ ភាសាអង់គស ្លេ ខ ្លះៗទប ើ អា ចសប ្ដា យ ់ ល់ នូវការបង្រៀននេះ។ ព័ត៌មានបន្ថែមមាន នៅ phnompenhstitchnbitch. wordpress.com៕ PR
រកឃញ ើ ពជ ូ កញ្ចាញច ់ ក េ អាចសម្លាបម ់ នុសស្ ១០នាក់ ក្រុងឡុងដ៍ : ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត អង់គ្លេសបានទទួលជោគជ័យរបស់ខ្លួន សម្រាប់ការពិសោធ និងការបង្កាត់ពូជ សត្វកញ្ចាញ់ចេកដ៏កម្រមួយប្រភេទ ដែលមានផ្ទុកជាតិពុលអាចសម្លាប់ មនុស្សបានដល់ទៅ១០នាក់។ សត្វកញ្ចាញ់ចេកពណ៌ខៀវមានជាតិ ពុលដែលមានប្រវែង២,៥សង់ទីម៉ែត្រ នោះត វ្រូ បា នគរេ កឃញ ើ វា នៅ ឯត ប ំ ន់ព ្រៃ ត្រូពិកនានាដូចជានៅប្រទេសកូស្តារីកា និងប្រេស៊ីលជាដើម។ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវមកពីសាកលវិទយា ្ - ល័យវ៉លហ្វដ និងណ័រស្រូស្ពៀបាន ទទួលជោគជ័យលើការបង្កាត់ពូជនូវ ប្រភេទសត្វកញ្ចាញ់ចេកនេះបានជា
ពិសេសពិសោធរកឃើញជាតិពុលដែល វាបានសម្លាបម ់ នុសស្ ។ សត្វក ញ្ចាញច ់ ក េ ពុលដែលអាចសម្លាប់មនុស្សបានដល់ ទៅ១០នាក់នោះចិញ្ចឹមជីវិតវាដោយការ ចាប់សត្វពីងពាង ក្អែប និងសត្វអា សិរ- ពិសនានាជាអាហារ ទើបវាផ្ទុកជាតិពិស សាហាវបែបនេះ។ ការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា នៅក្នុង ពិភពលោកនេះ មានកញ្ចាញ់ចេកផ្ទុក ជាតិព ល ុ ជា ង១ ០០ប ភ ្រ ទ េ ឯ ណោ ះ ដែល ជាទូទៅពួកវាមានប្រវែងខ្លួនចន្លោះពី ៣,៨ ទៅ៥សង់ទីមត ៉ែ ្រ។ ជាទូទៅសត្វ កញ្ចាញ់ចេកពុលតែងមានសម្បុរពណ៌ ស្រស់ឆើត ជាសញ្ញាកម្លាដល់សត្រូវ របស់វានៅក្នុងព្រៃឲ្យភ័យខ្លាច៕ PR ពូជស ត្វកញ្ចាញ់ចេកពណ៌ខ ៀវដែលមានពិសអាចសម្លាប់មនុស្សបាន១០នាក់។
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ឌួង ហ្សូរីដា ទុកពេលឲ ្យ មេការហាងដល់ដាច់ខ ែ ស៊ូ វុទ្ធី ភ្នំពេញ : បន្ទាប់ពីរងការខកចិត្តដ្បិតមេការដែល ខ្លន ួ ទុ កចិតជា ្ត ងសាច់ប ង្កត ើ និងប គ ្រ ល់ល យ ុ ឲ្យកា ន់ ទាំងដុំៗបានវេចបង្វេចយកលុយរត់បាត់នោះ ពិធី ការិនីសម្បូរវោហារ និងជាប្រធានក្រុមតារាបង្ហាញ ម៉ូដខេមបូឌា ស៊ូភើរម៉ូដែល កញ្ញា ឌួង ហ្សូរីដា បាន ដាក់ក ំហិតផ្តាំទៅមេការនោះ បើដាច់ខែមិថុនា នេះ មិនឃើញយ កលយ ុ ម កនិងម ន ិ ច ល ូ មកបង្ហាញខ ន ្លួ នោះ នាងនឹងចាត់វិធានការតាមផ្លូវច្បាប់ហើយ។ នេះជារឿងអកុសលលើកទី២ហើយដែលពិធី ការិនីរូបនេះបានពើបប្រទះ។ កាលពីឆ្នាំ២០១២ កន្លងមកនេះ កញ្ញា ឌួង ហ្សូរីដា ត្រូវបាន មេជាងច្នៃម៉ូដ ឈ្មោះ ស្នា ដែលនាងបានបណ្តុះ បណ្តាលជាច្រើនឆ្នាំ ប្រចាំនៅហាងកាត់ សម្លៀកបំពាក់ហ្សូ ហ្វេសហ្សិន របស់ នាង លាឈប់ពី ការងារទៅបម្រើ ការងារឲ្យហាងថ្មី ដែលទ ង្វន ើ េះបា នធ្វើ ឲ្យនាងក្តៅចិត្ត រហូតដល់ ថ្នាក់ប្តឹងប្តល់គ្នាឡើង
ពិធកា ី រិនី ឌួង ហ្សរូ ដា ី ។ រូបថត សេត គឹមសឿន
តុលាការផងដែរ។ មិនទាន់ដោះស្រាយរកឈ្នះរក ចាញ់ផង ក៏ស្រាប់តែជួបរឿងស៊យមួយទៀត ដែល កើតឡើងដោយសារការរំលោកក្តីទុកចិតដូ ្ត ចមុន។ យ៉ាងណា រឿងស៊យផ្ទួនៗបោកបកមកលើកញ្ញា ឌួង ហ្សរូ ដា ី នេះហាក់ម ន ិ បា នធឲ ្វើ យ្ នា ងពក ្រឺ បា ្ លយំ សោកស្តាយប្រាក់នោះបន្តិចឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ថ្មីៗនាងបែរជា ចំណាយប្រាក់ទាំងដៃ បានធ្វើឲ្យអ្នក សិល្បៈរួមអាជីព និងជាតារាម៉ូដែលក្រោមកា រគ្រប់- គ្រងរបស់នាងម្នាក់សប្បាយចិត្តបិទមាត់មិនជិត។ កាលពីយប់ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា កញ្ញា ឌួង ហ្សូរីដា បានរៀបចំកម្មវិធី ជប់លៀងខួបកំណើតឲ្យអ្នកនាង ចន ច័នល ្ទ ក្ខណា ិ ជាលក្ខណៈទង ្រ ទ ់ យ ្រា តូចល្មមមួយ ជួបជុជា ំ មួយមិតភ ្ត ក្តជ ិ ត ិ ស ទ ិ្ន ្ធ ធ្វឲ ើ យ្ ម្ចាសខ ់ ប ួ ក ណ ំ ត ើ មានការរំភើបចិត្តហួសពីការស្មាន។ យ៉ាងណា ជុវំ ញ ិ រ ឿងទ២ ី នេះមិនត្រវូ បា នកញ្ញា ដួង ហ្សរូីដា ធ្វើអត្ថាធិប្បាយពិស្តារនិងបញ្ជាក់ ពីចំនួនទឹកប្រាក់ដែលមេការបោកយកទៅ ប៉ន ុ ន ្មា នោះឡើយ ដោយនាងគ្រានលើ ់ កឡ ង ើ ដោយខ្លីថា៖ «រឿងនេះខ្ញុំមិនទាន់ចង់អត្ថាធិបបា ្ យឡយ ើ ខ្ញទុ ុំ កព ល េ ឲ យ្ គ េ(មេការ) ចូល ខ្លួនមកដោះស្រាយជាមួយខផ ្ញុំ ្ទាល់សិន តែក្នុង រយៈពេល១០ថ្ងៃទៅកន្លះខែ មិនឃើញចូលមក ដោះស្រាយជាមួយខ្ញុំទេនោះ ខ្ញុំក៏មិនយោគយល់ ទៀតដែរ។ នោះត្រូវប ្រឈមជាមួយច្បាប់ហើយ»។ ដូចគ ន ្នា េះប្អន ូ ស ប ្រី ង្កត ើ និងជា សាច់ញា តិតែម្នា ក់ ដែលដើរលើគន្លងសិល្បៈរបស់កញ្ញា ឌួង ហ្សូរីដាគឺក ញ្ញា ឌួង ហ្សូរីម៉ា ក្រៅពី ទទួលស្គាល់ថាបងស្រីរបស់ខ្លួន ពិតជាត្រូវបានមេការរបស់គាត់ ដែលជាមនុស្សគាត់ទុកចិត្ត បំផុត បោកយកប្រាក់ហើយ គេចខ្លួនមែននោះ នាងក៏ មិនដឹងច្បាស់ថា ទឹកប្រាក់ ប៉ុន្មានដែលមេការម្នាក់នោះ បានបោកប្រាស់ស្ថិតក្នុងខ្ទង់ លេខប៉ុន្មានឲ្យប្រាកដនោះទេ។ នាងបានបញ្ជាក់ថា៖ «បង ហ្សូ ក៏គាត់មិនទាន់ប្រាកដ ដែរថា មេការម្នាក់នោះ បាន កិបកេងលុយគាត់ប៉ុន្មាន នោះទេ»។ នាងប្រាប់ថា៖ «ការកើតមានគំនិតមិន ស្មោះត្រង់របស់មេការនោះ មិនដឹងថាកើតមានតាំង ពេលណាទេ តែរឿងនេះទ ប ើ តែដឹងពេលដែលបង ហ្សូ យកលេខទូរស័ព្ទដែលអ្នក ជំនួយការធ្លាប់កាន់មកប្រើ វិញ ហើយព ល េ នោះ ក៏មាន តារាជាច្រើនខលមកសួរ នាំពីរឿងជំពាក់ប្រាក់គេ ទើបបានដឹងហ្នឹង»។ ឌួង ហ្សូរីម៉ា ដែលជា ជំនួយការទើបឡើងកាន់កាប់ ការងារបន្ទាបព ់ ជ ី ន ំ យ ួ ការមន ុ បាន រត់បាត់នោះបានពន្យល់ថា៖ «បងស្រខ ី ្ញុំ បានប្រគល់កិច្ចការសំខាន់ៗ ឲ្យទៅ ជំនួយការនោះ ដូចជាប្រគល់ប្រាក់ទាំង អស់ ដើម្បីចាត់ចែងទៅឲ្យតួសម្ដែង និង បង្ហាញម៉ូដ ប៉ុន្តែជំនួយការម្នាក់នោះ មិនបានប្រគល់ប្រាក់នេះ ឲ្យទៅអ្នក ដើរប ង្ហាញម ដ ៉ូ នោះទេ ដោយគេបាន កិបកេងប្រាក់ទាំងនោះ ហើយរត់ គេចបាត់»៕
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
២១
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង
ថ្ងៃ១រោច ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកា យអំណោយផល។ ផ្លូវ ចិត្តអាចមានអកុសលខ្លះៗ ធ្វើឲ្យ លោកអ្នកមិនសប្បាយចិត្តឡើយ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផលបង្គួរ។ ការធ្វើ ដំណរើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ លោ ក អ្នកគ រួ ស្វ ង ែ រកវធ ិ ល ី ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ខ ្ត ន ្លួ ឯ ងដម ើ ប្ ឲ ី យ្ កា រងារ ខិតទៅជិតគោលដៅ។ ចំពោះគូស្នេហ៍មានការ អនុគ្រោះ និងយ ល់អធ្យាស្រ័យគ្នាបានល្អ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ ទឹកចិត្តមានក្តីសោមនស្សរីករាយជា ខ្លាំងតែស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទអកុសល។ រីឯសុខភាពផ្លូវកាយអំណោយផលជា ធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមិនសូវ មានគទទួ េ លរា ក់ទា ក់។ មុខរបរអាចនង ឹ មា នការខាត បង់ដោយកត្តាផ្សេងៗ។ ដំណឹងដែលទទួលបាន ច្រើនជារឿងមិនស ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះបញ្ហាស ្នេហា គូស្នេហ៍ខ្វះការយកចិត្តទុកដា ក់ចំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយរឹងប៉ឹងល្អ មាន អារម្មណ៍ស្រស់ថ្លាគួរជាទីមេត្រីពីសំណាក់អ្នកផង ទាំងពួង និងមានគំនិតច្នៃប្រឌិតចំពោះអាជីវកម្ម ផ្សេងៗ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បី ប្រយ័ត្នបន្តិច។ គូស ្នេហ៍ស្វែងយល់ចិត្តគ្នាបានយ៉ាង ល្អមានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ រាល់ការធ្វើដំណើរដោយមធ្យោបាយ ផ្សេងៗត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុង កម្រិតខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើបាន និង ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់អានសៀវភៅធម៌នានាដើម្បី ការពារចិត្តកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងអកុសល។ ការបំពេញ ការងារបានល្អ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ និង ញើសឈា មអស យ ់ ង ៉ា ច ន ្រើ ទើបហ ច ុ ផល ។រីឯ ប ញ្ហា ស្នេហាមានដំណើរការមិនស ូវល្អប៉ុន្មានទ េ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ ការនិយាយស្តីមានអ្នកខ្លះយកចិត្ត ទុកដា ក់ស ប ្តា ់ ឯអក ្ន ខ ្លះទ ៀតព្រងយ ើ កន្តយ ើ ច ពោ ំ ះលោកអ្នកហេតន ុ េះត វ្រូ ប្រយ័ត្នក្នុងកា រនិយាយស្តីបន្តិច ទើបអ្នកផ ងឲ្យត ម្លៃ ហើយនាំឲ្យការងារឈានទៅរកជោគជ័យ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នបានផលបង្គរួ ។ សុខភាពផវ្លូ កាយមាំមួនខ្លាំងក្លា ផ្លូវចិតមា ្ត នផលប៉ះពាល់ខ្លះៗ។ គូស ្នេហ៍មានការយល់ចិតគ ្ត ្នាជាធម្មតា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ លោកអ្នកមា នទក ឹ ច ត ិ អ ្ត ង់អាចក្លាហាន ក្នុងការសម្រេចកិច្ចការប្រកបដោយ ភាពឈ្លាសវៃធ្វើឲ្យការប្រកបរបរ រកទទួលទានបាននវូ ផ លចណ ំ ញ េ យ៉ាងគាប់ប ស ្រ រើ ។ ការធ្វើដំណើរដើម្បីបំពេញការងារផ្សេងៗតែងមាន ជោគជានិច្ច។ លោកអ្នកនឹងទទួលបានការលើក ស្ទួយពីនាយចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ្នេហាគូស្នេហមា ៍ ន ការយកចិតទ ្ត ុកដាក់ច ំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តិច។ សុខភាពមានជំងឺជ្រៀត- ជ្រែកតិចតួច ធ្វើឲ្យការបំពេញកិច្ច ការងារផ្សេងៗមិនបានលទ្ធផលល្អ និងជាហេតុធ្វើឲ្យទឹកចិត្តពោរពេញទៅដោយភាព សៅហ្មង។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស្ដើង ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ការធ្វើដំណើរជិតឆ្ងាយ មានសុវត្ថិភាពជាធម្មតា។ គូស្នេហ៍ចេះយកចិត្តទុក ដាក់ចំពោ ះគ្នាប្រកបដោយភាពផ្អែមល្ហែម។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អបង្គួរ។ ការធ្វើដំណើរគួរប្រយ័ត្ន។ មុខរបររក ទទួលទាននឹងចំណេញ ស័ក្តិសមទៅ នឹងការចំណាយរបស់លោកអ្នក។ ការ គិតចំពោះបញ្ហាផ្សេងៗច្រើនតែសុញ មិនហ៊ានស ម្រេចចិ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯងឡយ ើ ។ សុខភាព ផ្លូវកាយមានភាពរួយស្រពន់ខ្លះៗ។ លោកអ្នកអាច ទទួលបានលាភខ្លះបានមកពីអ្នកនៅឆ្ងាយ។ គូស្នេហ៍គប្បប ី ង្កើនអ នុស្សាវរីយ៍ល្អៗជាមួយគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ទឹកចិត្តសោមនស្សរីករាយ ទៅនឹងអំពើជាកុសលទាំងឡាយ ដែលលោកអ្នកបានធ្វើ។ បើជា អ្នកធ្វើជំនួញជួញប្រែនឹងបានទទួលការទុកចិត្តពី សំណាក់អតិថជ ិ ន។ ការធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទជ ី ត ិ ឆ្ងាយ ទទួលបាននូវការរាក់ទាក់ស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ ដំណឹងដែលទទួលបានអាចជាលាភជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍មា នការសន្តោសចំពោះគ្នាយ៉ាងប ្រពៃ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗខ្វះ ការយកចិតទ ្ត ុកដាក់ ដែលជាហេតុ បណ្តាលឲ យ្ ល ទ្ធផល ការងារមន ិ ស វូ ល្អ។ ការពោលពាក្យស ម្តីខ្វះការពចា ិ រណា ធ្វើឲ្យគ េ មិនសូវជឿជាក់។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកអាចលេចឮនូវ ដំណង ឹ រខា ំ នដល់ផ វ្លូ ច ត ិ ។ ្ត គូសហ ្នេ មាន ៍ ការទាស់ទ ង ែ គ្នាបណ្តាលមកពីការនិយាយស្តី។ សុខភាពរបស់ លោកអ្នកត ្រូវជ្រៀតជ្រែកដោយជំងឺ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញហួសពីការរំពឹង ទុក។ ការនយា ិ យស្តត ី វ្រូ បា នគគោរព េ កោតសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយទទួលបា ននវូ កា រសគ ្វា មន៍និងមានគធ្វ េ គា ើ រវៈ ចំពោះលោកអ្នក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកនឹងទទួលបាន នូវដ ណ ំ ង ឹ ល ្អ និងល ា ភសក្ការៈតបស្នង។ គូសហ ្នេ ន ៍ ង ឹ ទទួលបា ននូវការគោរពពីគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោល ពាក្យពិតទៅកាន់អ្នកផង ធ្វើឲ្យគាប់ ទស្សនៈមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះមុខរបររកទទួលទានមានផលចំណេញយ៉ាង គាប់ចិត្តធ្វើឲ្យទឹកចិត្តរបស់លោកអ្នកឲ្យមានសម្ទុះ ខ្លាំងឡើងក្នុងការបំពេញការងារផ្សេងៗ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ។ គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិននឹងគ ្នាធម្មតាទេ។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
socialite www.postkhmer.com singha beer@ sky club ២២
Chhim Sreyneang Social Life Manager
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
sgÁm
តារាបង្ហាញមដ ូ៉ របស់ ស្រាបៀរ Singha Beer តារាសម្តង ែ និងចមៀ្រ ង អឡ េ ច ិ ចន្ទត្រា ក្រម ុ តារាបង្ហាញមដ ូ៉ របស់សប ្រា ៀរ Singha Beer
ដើមប្ អ ី បអរសាទរខប ួ ទ៨ ី ០ឆរំ្នា បស់ ស្រាបៀរ សិង្ហា ក្រម ុ ហន ុ៊ បានកក់សប ំ ត ុ រ្រ ហូតដល់ ទៅ៦០ សន្លក ឹ សម្រាបអ ់ តិថជ ិ នសប ្រា ៀរសង ិ ្ហា ក៏ ដូចជា អ្នកចល ូ ចត ិ ស ្ត ហា េ្ន វស ិ យ ័ កឡា ី បាល់ទាត់ ពី ប្រទស េ កម្ពជា ុ ឲ យ្ ទៅចល ូ រម ួ ទស្សនាផល ្ទា រ់ វាង កម ុ្រ Singha All Star ប្រកត ួ លក្ខណមត ិ ភា ្ត ពជាមួយកម ុ្រ សត ិ្ថ នៅកង ុ្ន លីកកព ំ ល ូ ៗរបស់ព ភ ិ ពលោកដច ូ ជាក្រម ុ បសា ិ ចកហ ្រ ម Man Utd និងកម ុ្រ តោខៀវ Chelsea ដែលរៀបចឡ ំ ង ើ នៅទក ី ង ុ្រ បាងកកបទ ្រ ស េ ថៃ នាខក ែ ក្កដាខាងមខ ុ នះេ ៕
តារាសម្តង ែ នាង ទឹម រដ្ឋា នាថ ចរិយា និង ទឹម វត្តី
ពិធកា ី រិនី អន េ ជី និង ម៉ានច ិ
អ្នករាជ ំ នជាតិថរៃ បស់សង ិ ប ្ហា ៀរ
តារាសម្តង ែ រ៉ល ូ ន ី
តារាសម្តង ែ ម៉ាក សែនសន ូ តា ី និង នី មុននា ្នី ថ
តារាសម្តង ែ សារ៉ាយ សក្ខណា
sgÁm
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
Socheata and Sontery Social Life Team
www.postkhmer.com
socialite
២៣
charity@Phnom Penh Hotel
លោក ហ៊ន ុ ម៉ាណត ែ កូនរបស់នាយករដ្ឋមន្តី្រ ហ៊ន ុ សែន ធ្វជា ើ អធិបតីនៅកង ុ្ន កម្មវធ ិ ស ី ង ែ្វ រកមល ូ និធជ ិ យ ួ ឧបត្ថមកា ្ភ កបាទកហ ្រ ម
ជន េ នី សង េ និងតារាមដ ូ៉ ល ែ
ពិធកា ី រីនី ហង េ ផាន់ណា និង ណារ៉ា
កាលពថ ី ទ ៃ្ង ១ ី ៦ មិថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ កន្លងទៅនះេ ចលនាយវុ ជនកម្ពជា ុ បានរៀបចក ំ ម្មវធ ិ ជ ី ប ួ ជម ំុ យ ួ ដម ើ ប្ ស ី ង ែ្វ រកមល ូ នធ ិ ជ ិ យ ួ ឧបត្ថមកា ្ភ កបាទ កហ ្រ មកម្ពជា ុ ចំពោះសកម្មភាពសប្បរុ សធម៌នានា ដោយមានលោក ហ៊ន ុ ម៉ាណត ែ ចូលរម ួ ជាអធិបតីភាព៕ Minako Furata ឡាយ លក្ខណា ិ និង ខេមរា
(ពីស ) ំ្តា តារាមដ ូ៉ ល ែ អឹង ុ និមល ឌូង ហ្សរូ ម ី ៉ា និងមត ិ ភ ្ត ក្តិ
តារាសម្តង ែ នី មុននា ្នី ថ និង សាយ សៀរ៉ា
ពិធល ី ៀងត@ ែ sofitel
uber Life
Jeff,Deep,and Zakhi
លោកសី្រ Datin Tengku Syarifah Robaini
កាលពថ ី ទ ៃ្ង ១ ី ១ មិថនា ុ ឆ្នាំ ២០១៣ កន្លងទៅនះេ ស្ថានទត ូ បយ ៊ុ្រ ណេបចា ្រ ំ ប្រទស េ កម្ពជា ុ បានរៀប ចំកម្មវធ ិ ម ី យ ួ ដល ែ មាន ឈ្មោះថា «លៀងត»ែ ដើមប្ ជា ី ការរម ួ ចណ ំ ក ែ ផ្លាសប ់ រូ្ត វប្បធម៌ប្រពណ ៃ ី អរិយធម៌រវាងគ្នា និងជា ការយល់ដង ឹ បន្ថម ែ ពាក់ ព័នទៅ ្ធ នឹងអាស៊ាន បូក និងជាការពង្រង ឹ សម្លៀកបពា ំ ក់បព ្រ ណ ៃ រី បស់ជន- សាមគ្គភា ី ពនៅកង ុ្ន ជាតិបយ ៊ុ្រ ណេ។ រូបថត ផា លីណា តំបន់៕
ចាស្មន ី ឡាវ និង សិនត្រា សធា ុ
Manish Owner
អ៊ក ុ ធីតា
កាលពថ ី ទ ៃ្ង ២ ី ១ មិថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ កន្លងទៅនះេ ហាង លក់សប្ ក ែ ជង ើ សប្ ក ែ សទ ុ ល ្ធ ម ្អ យ ួ ដល ែ មានឈះ្មោ ថា Uber Life បានបក ើ សម្ពោធជាផវូ្ល ការដោយមានការចល ូ រួមពភ ី ៀ្ញ វជាតិនិងអន្តរជាតិ៕
@La Maison D'Ambres
Julie Bounsieng , Sony Ta and Kanha Paula
ភ្ញៀវកិតយ ិ្ត សចល ូ រម ួ នៅកង ុ្ន ពធ ិ ី
សម្លៀកបពា ំ ក់បព ្រ ណ ៃ ក ី ង ុ្ន ពធ ិ ម ី ង្គលការរបស់ជនជាតិបយ ុ្រ៊ ណេ
សម្លៀកបពា ំ ក់បប ែ សម័យទន ំ ប ើ របស់កម្ពជា ុ
Kanitha,friend and Mona Simon. Jeremie Montessuis
កម្មវធ ិ ជ ី ប ួ ជគ ំុ ម ្នា ល ើ ថ្ងល ៃ ច ិ ជនបរទេសមយ ួ ចំនន ួ បានរៀបចំ ការជប ួ ជគ ំុ ផ ្នា ក ឹ សសា ្រា ប ំ ញ ៉ា ដរ៏ ក ី រាយមយ ួ នៅលើ ដំបល ូ សណ្ឋាគារ La Maison ៕
Meliessa Josephine Tolomeo , Ann Bhagwat and friend
Modalina Iulia and Lucia Savin
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x153; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x;á&#x17E;Ą á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C; : â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; (Blue Lake)â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C; á&#x;? á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;( â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? Alps) á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;(NI-â&#x20AC;&#x2039; WA)â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ą â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;¨ â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;? á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;š á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x192;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x; á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;(Lake Constance) á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2014; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 Daily 19:30 21:45 20:40 TG 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH - DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 05:15+1 603 3.4.7 16:50 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 23:30 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM - HANOI 16:55 K6 Daily K6 860 860 PENH Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH HO CHI MINH CITY PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM PENH INCHEON PHNOM - INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x203A;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;NIWA â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; á&#x;? á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;˘ á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; BR SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x192; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? VN Flighs Days Dep 840 Daily 17:30 K6 700 Daily 15:45 K6 920 700 Daily 15:45 QV Daily 17:50 á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x201D; 8M 404 3. 6 20:10 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039; FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 PG REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;-â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM GUANGZHOU Flighs Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; K6 CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; PG SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 K6 Daily 06:50 á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG K6 850 850 Daily 06:50 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 PG Daily 18:50 á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;§ á&#x17E;¸ á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x;¨ â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;? á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2030; á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 PG 910 Daily 20:30 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E; á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 CZ 3054 2.4.6 11:25 á&#x17E;˘á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; á&#x;¨ â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 828 Daily 18:20 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; VN VN 842 3822 Daily 21:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 SIEM REAP INCHEON á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 844 KE 688 Daily 23:15 KE 800 688 Daily 23:15 21:00 á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x17E;ˇá&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; VN OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR á&#x;¨á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC; VN 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 Daily 13:30 â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; VN MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 VN 3820 Daily 17:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;Âťá&#x;&#x2022; PR VN 828 Daily 18:20
5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15
17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55
Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30
14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35
21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¨á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 Daily 18:25 19:40 PG 937 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI K6 Daily 11:00 K6 861 861- PHNOM DailyPENH 09:15 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY PHNOM PENH HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PHNOM PENH INCHEON PENH KA 206 - PHNOM 2 15:50 17:25 KE 689 Daily 18:30 22:20 KE 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x;¤ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI China CI - China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG - Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Thursday Wednesday 4 4 Thursday 4 Thursday 5 Friday 5 Friday 5 Friday 6 6 Saturday Saturday 6 Saturday 7 Sunday 7 Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines is updated about once a month. This flight schedule information This flight schedule information is updated about once a month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Preah Norodom, #168,023 Monireth, PP #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel:Office, 023 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 178 /77Fax:023 023424 424300 304 7Makara, 023 881 Tel: www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao TseHotel Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, PhnomAirways Penh Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: PP: Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. Tel:333B 023 219161 Phnom No. Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 31 Fri, 20:00 - -20:00 Sat 23:59 1 1 Call/week Call/week -SIN-SHV-SGZ-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) (4 ITL APL(ACL) Sat 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 calls/month) 2 1calls/month (4 calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO=Kebe, Ningbo, China Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
U15ភ្នព ំ ញ េ កន ្រោ ចាញ់ថៃ លទ ើ ក ឹ ដខ ី ន ួ ្ល ឯង ឈន ណន ភ្នំពេញ: ក្រុមកីឡាករបាល់ ទាត់យុវជនអាយុក្រោម១៥ ឆ្នាំ(U15)របស់ភ្នំពេញក្រោន បានត្រឹមសម្រក់ទឹកភ្នែក ដើម្បី បញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍សោកស្តាយ ចំពោះការចាញ់ក្រុម Chonburi FC ក្នុងលទ្ធផល ៤-១ សម្រាប់ការប្រកួតជម្រុះតាម ពូលAលើកទី៣នៃពានរង្វាន់ FAM-Frenz U15 Asean Champions Trophy ឆ្នាំ ២០១៣ ល ទ ើ ក ឹ ដ ខ ី ន ្លួ ឯ ង កាល ពីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ កន្លងម ក។ ក្នុងការប្រកួត ជាមួយទ ីលាន មិនសូវអំណោយផលនៅពហុ កីឡដ្ឋានជាតិ កាលពីរាត្រីថ្ងៃ សៅរ៍ នោះ U15 ភ្នំពេញក្រោន បានបង្ហាញឲ្យអ្នកទស្សនាជា ជនរួមជាតិរាប់រយនាក់ ដែល បានចល ូ រម ួ ទ សស្ នាផ្ទាល់ លាន់ មាត់សរសើរគ្រប់ៗគ្នា ពីទម្រង់ លេងយ៉ាងល្អរបស់ព ួកគេ។ ប៉ុន្តែ ការចាញ់ប្រៀបផ្នែក កាយសម្បទាដែលមានខ្លួនតូច ហើយមានកម្ពស់ទាបជាងក្រុម U15 Chonburi FC របស់ថៃ ដែលមានមាឌធំសឹងតែដូច មនុស្សព េញវ័យវាបានក្លាយជា ឧបសគ្គយ ង ៉ា ធ ំ ចំពោះការស្វង ែ រកគ្រាប់បាល់នៃក្រុមអាយុ ក្រោម១ ៥ឆ្នាំភ្នំពេញក្រោន។ ថ្វីបើការប្រកួតនេះមានអ្នក ទស្សនាយ៉ាងច្រើន រួមជាមួយ ឪពុកម្តាយបង្កើតរបស់ពួកគេ ផងដែរ ចាំស្រែកលើកទឹកចិត្ត គ្រប់ពេលដែលពួកគេបានគ្រប់ គ្រងបា ល់ ប៉ន ុ ក ្តែ ម ្រុ ឈ ត ុ ក ហ ្រ ម
កែន ចាន់សភ ុ ក្តិ របស់ភ ព ំ្ន ញ េ កន ្រោ បានទាត់បាល់គច េ ចេ ញពីការរត់ម ករារាំងរបស់ Autthagowit។ រូប ម៉េងស្រ៊ុន
មួយនេះ មិនអាចប្រើល្បឿនរត់ បែបកូនក្មេង អូសបាល់រំលង ខ្សែការពារ ដែលមានមាឌមាំ និងមានល្បឿនរត់លឿនដូច មនុស្សធ ំរបស់ Chonburi FC ដើម្បីបង្កើតភាពភ្ញាក់ផ្អើល នៅ លើទីលានបាននោះទេ។ ក្រុមយុវជនមួយនេះ បាន ត្រឹមបង្ហាញពីការបោះបាល់ខ្លី យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញនៅតំបន់ កណ្តាល និងឆ្មក់ឱកាសវាយ លុកទៅលើតំបន់គ្រោះថ្នាក់ របស់Chonburi បានមង ្ត ម ល ្កា រួចក៏បាននាំគ្នារត់ចុះមកជួយ ទប់តំបន់ខាងក្រោមពីការវាយ លុករបស់គូប ្រកួតន េះវិញ។ តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា ការលើក បាល់ចេញពីចំហៀងខាងឆ្វេង យ៉ាងស្អាតរបស់ Somchai
Aiamsa-art បានធ្វើឲ្យខ្សែ ប្រយុទ្ធ Samart Authairatsamee រត់ទៅទាត់បាល់នោះ បញ្ចូលទីបានយ៉ាងល្អ នៅនាទី ទី៤ ២។ ជាមយ ួ កា រចាញ់ ១-០ នាការ ប្រកួតតង់ទី១ លោក ប៊ួយ ដាវី គ្រប ូ ង្វក ឹ U 15ភព ្នំ ញ េ ក ន ្រោ បាន សម្រេចចិត្តប្តូរកីឡាករ៤នាក់ នៅក្នុងតំបន់ការពារ និងតំបន់ ប្រយុទ្ធ សម្រាប់ការប្រកួតក្នុង តង់ទ ី២ ។ ប៉ុន្តែការមិនសម្រេចចិត្តទាត់ បាល់ចេញក្រៅពីតំបន់គ្រោះ ថ្នាក់របស់កីឡាករ កែន ចាន់ សុភក្តបា ិ នធឲ ្វើ យ្ ខ្សប្រ ែ យទ ុ ្ធ Sittichok Paso បានឆក់បាល់ នោះបាន រួចទាត់បញ្ចូលទីមួយ គ្រាបទ ់ ៀត នៅនាទីទ ៥ ី ៦ គឺម ុន
ពេលមិត្តរួមក្រុមរបស់គេ Nattawut Chootiwat បានរក ឃើញគ ប ្រា បា ់ ល់ទ ៣ ី ឲ យ្ Chonburi នៅនាទីទ ី៨០។ ក្រោយការរកបានគ្រាប់បាល់ នេះ Kantthawat ដែលទ ប ើ ប រ្តូ ឲ្យចូលលេងនោះ បានអូស បាល់យ ង ៉ា ល ឿនសដៅ ំ ទៅ ស ប ្លា ខាងឆ្វេង រួចបានលើកបាល់ នោះចល ូ ទៅកង ្នុ ត ប ំ ន់គ ្រោះថ ក ្នា ់ ភ្នំពេញក្រោន យ៉ាងល្អ ហើយ Sittichok បានលោតតត ែ បា ល់ នោះបញ្ចូលទីរកឃើញគ្រាប់ បាល់ទី២របស់គេ មុនពេល ឈួត សែនទៀង បានរកគ្រាប់ បាល់បំបែកពងមាន់ឲ្យ ភ្នំពេញ ក្រោន នៅនាទីទី៨៩ ដើម្បី បញ្ចប់លទ្ធផលផ្លូវកា រ ៤-១។ បន្ទាបព ់ កា ី រលើកទ ឹកច ិតដ ្ត ល់
ក្រុមកីឡាកររបស់ខ្លួន ដែល មានអ្នកខ្លះអង្គុយយំដោយ សោកស្តាយទៅនឹងការចាញ់ នេះ លោក ប៊ួយ ដាវី គ្រូបង្វឹក របស់U១៥ភព ំ្ន ញ េ កន ្រោ បាន និយាយថា៖«ដូចដែលយើង មើលឃើញហើយថា កីឡាករ របស់យើងមានបច្ចេកទេស លេងបា នល្អ សឹងត ែលើសក ្រុម របស់គេ ប៉ុន្តែការមានកាយ សម្បទាតូច និងទា បជាងគេធ្វើ ឲ្យពួកគេមិនអាចប្រើល្បឿនរត់ អូសបាល់បញ្ចូលទីបានទេ បើ ទោះបីជាពួកគេ បានទទួល បាល់ដាច់ក៏ដោយ រីឯទ ីលានក៏ មិនមានភាពអំណោយផល ចំពោះការលេងរបស់ពួកគេ ដែរ។ ប៉ុន្តែ នេះជាបទពិសោធ ដែលជំ រុញឲ ្ យយ ើងត្រូវព្ យាយាម ជាបន្តទៀត»។ គួរបញ្ជាក់ថា ៣ប្រកួតរបស់ ក្រុមU15ភ្នំពេញក្រោន គឺចាញ់ ក្រុម Vietnam PVF FA របស់ វៀតណាម ៤-០ សម្រាប់ការ ប្រកួតក្រៅទឹកដី រួចប្រកួតស្មើ ១-១ ជាមួយក្រុម Frenz Malarsia A របស់ប ទ ្រ ស េ ម ឡ ៉ា ស េ ៊ី សម្រាប់ការប្រកួតលើទឹកដីខ្លួន ឯង កាលពីដើមខែមិថុនា កន្លង មក និងបានមកចាញ់ក្រុម Chonburi FC ៤-១ នាការ ប្រកួតលើកទី៣នេះ ហើយ កាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ន េះ ក ម ្រុ U 15 ភ្នំពេញក្រោន បានចេញដំណើរ ទៅប្រកួតជាមួយក្រុម Timor Leste នៅថ្ងៃស្អែកនេះ រួចព ួក គេវិលមកប្រទេសថៃ ដើម្បីជួប Chonburi FC នៅថទ ្ងៃ ២ ី ៧ ខែ មិថុនា ខាងមុខនេះ៕
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Hernandez បានជួយឲ្យ ប្រេសល ី៊ ឈ្នះមក ិ៉ សក ិ៊
គ្រប ូ ង្វក ឹ ជម្រ ស ើ ជា តិប ស ្រេ ល ៊ី លោក Luiz Felipe Scolari បានចាត់ទុកកីឡាករ Neymar ជា«កីឡាករមានទព េ កោ ស លយ្ » កាលពថ ី សៅ ៃ្ង រ៍ និងបាននយា ិ យ ថា កម ុ្រ ប ស ្រេ ល ី៊ របស់លោ កកាន់ តែមានសន្ទុះ និងត្រៀមខ្លួនជា ស្រេចស ម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ វគ្គពា ក់ កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ ក្នុងកម្មវិធី Confederations Cup នៅ ថ្ងៃពុធ។ បន្ទាប់ពីក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ នេះនាំមុខក្នុងGroup A ដោយ ឈ្នះប ប ី ក ្រ ត ួ ព បី ី ប ក ្រ ត ួ ក យ ្រោ ពី ឈ្នះ៤-២លើក្រុមអុីតាលីដែល ឈរនៅលេខព ីរ។ លោក Scolari បាននិយាយពីខ្សែប្រយុទ្ធ វ័យ២១ ឆនេ ្នាំ ះថា៖ «Neymarគឺ ជាវរី បរុ សរបស់ពលរដ្ឋបស ្រេ ល ី៊ និងអ្នកស្រឡាញ់បាល់ទាត់»។ ក្នង ុ ព ល េ ជា ម យ ួ គ នេ ្នា ះ កីឡាករ Javier Hernandez បានតែត បាល់ពី រគ្រាប់បញ្ចូលទីប៉ុន្តែខូច បាល់ប៉េណាល់ទីមួយគ្រាប់នៅ ម៉ោងបញ្ចប់ខណៈក្រុមម៉ិកស៊ិក បានឈ្នះក ម ្រុ ជ ម្រស ើ ជា តិជ ប៉ន ុ ២-១ ដែលធ្វើឲ្យក្រុមជើងឯក អាស៊ីវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញទាំង គ្មានពិន្ទុ៕ REUTERS/CC
Almeria ត្រឡប់ម កកាន់ La Liga វិញ បន្ទាបព ់ ី បាត់មខ ុ ពរី រដូវកាល
ក្លិប Almeria ទទួលបាន លេខរៀងទី៣ និងកន្លែងឡើង មកកាន់ក្របខ័ណ្ឌកំពូល La Liga នៅពល េ ក្រ ម ុ ន េះបា នផ្តល ួ ក្រុម Girona ៣-០នៅក្នុងទឹក ដីរបស់ខ ្លួនក្នុងជង ើ ទីពីរកាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គ ជម្រុះចុងក្រោយក្នុងក្របខ័ណ្ឌ លំដាប់ទីពីរ ដោយសរុបទាំង ពីរជើងឈ្នះ ៤-០។ ក្រុមAlmeria បានត្រឡប់មកកាន់ក្រប- ខ័ណ្ឌកំពូលអេស្ប៉ាញនេះវិញ បន្ទាប់ពីលេងពីររដូវកាលក្នុង ក្របខ័ណ្ឌទីពីរ ខណៈ Girona ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្រុង ឡើងទៅកាន់តំបន់ Top 4 សម្រាប់ការ កាតាឡូនាមិនដែលបានឡើង ប្រកត ួ លើ កទ ១ ី ៧របស់ព ក ួ គ េ នៅសប្តាហ៍ មកLa Liga ទេ៕Reuters/CC ក្រេោយ ជាថ្មម ី ្តងទៀត។ ចំណែកគ្រាប់បាល់ដែលគិរីវង់ ទទួល Liverpool គង ្រោ ទញ ិ បាននៅពេលនេះ គឺខ្សែប្រយុទ្ធដ៏ឆ្នើម អ្នកចាទ ំ ី Mignolet ពី Nwakuna Friday រកបាន៤គ្រាប់តែ ម្នាក់ឯង ខណៈ សុខ មករា G.Boleji Sunderland ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអង់គ្លេស Akeem និង ហេង គឹមហុង រកបានម្នាក់ បានរាយ ការណ៍ពីថ្ងៃសៅរ៍ថា មួយគ្រាប់ រីឯ២គ្រាប់របស់ព្រឹទ្ធសភា រក ក្រុម Liverpool បានយល់ព ្រម បានដោយ ទី ប៊ុនវិចិត្រ និង ណុប ចន្ថា។ លើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ជាមួយ សម្រាប់មួយប្រកួតទៀត ដែលរៀបចំ ក្រម ុ ឆ ខ ្មា ្មៅ Sunderland ដ ម ើ ប្ ី ឡើង ស្តាតចា ស់ នាថ្ងសៅ ៃ រ៍ នោះដរែ ក្រម ុ នាំយកអ្នកចាំទី Simon Migក្រសួងការពារជាតិ បានយកឈ្នះលើ nolet ហើយកីឡាករអន្តរជាតិ ក្រម ុ សាកលវទ ិ យា ្ ល័យ អាស៊អ ី រឺ ប ៉ុ ក្នង ុ ល ទ្ធ បែលហ្ស៊ិករូបនេះ នឹងចុះហត្ថ- ផល ២-១ ហើយកា រឈ្នះបា ន៣ពិនប ុ្ទ ន្ថម ែ លេខាសម្រា បក ់ ប ្លិ នៅ M erseyលើកន េះបានបង្ហាញឲ្យឃើញថា ក្រសួង side ដើមសប្តាហ៍នេះ នៅក្នុង ៃ លានដល ុ រ្លា ។ ក ប ្លិ ការពារជាតិ មានសង្ឃម ឹ ស ង ឹ ត ១០០ ែ ភាគ តម្ល១៣,៨៥ រយទៅហើយ ក្នុងកា រគេចចេញពកា ី រកាត់ នៅ Premier League នេះ ចេញព ក ី ប ្រ ខ ណ ័ ម ្ឌ យ ួ ន េះ ព្រោះពួ កគ ត្រ េ វូ បានឲ្យដឹងថា គ្រូបង្វឹកលោក នចុះ ការតែ២ពិន្ទុទៀតប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីទម្លាក់ Brendan Rodgers ក៏បា ហត្ថលេខានាំយកខ្សែបម្រើ អាស៊ីអឺរ៉ុប ឲ្យធ្លាក់ចេញពីក្រុម ព្រោះ អេស្ប៉ាញ Luis Alberto ពីក ម ្រុ អាស៊ីអឺរ៉ុប នៅសល់តែ២ប្រកួតទៀតទេ Sevillaផងដែរ៕ Reuters/CC ខណៈការពារជាតិ នៅសល់៤ប្រកួត៕
បឹងកត េ គច េ ផត ុ ពកា ី រធក ្លា ់ ប៉ន ុ ណា ែ្ត ហ្គាខប ជួប... តពីទ ព ំ រ័ ២៨...បាន២គ្រាបត ់ ម្នា ែ កឯ ់ ង គ្រាន់តែការប្រកួតចាប់ផ្តើមបាន១៦ មកឲ្យភ្នំពេញក្រោនភ្លាមមួយរំពេចតាម នាទី Elroy បាននាំភាពសប្បាយរីករាយ រយៈការទាត់បាល់បញ្ចូលទី១គ្រាប់យ៉ាង របស់គេ។ ល្អរបស់គេ ហើយនៅនាទីទី២២ Elroy បានធ្វើឲ្យសមាជិកក្រុមរបស់ខ្លួនកាន់តែ មានទឹកចិត្តក្នុងការប្រកួតនៅលើទីលាន ខណៈរូបគេបានរកឃើញគ្រាប់បាល់ទី២ នៅនាទីទី២២ នោះ។ បន្ថែមលើភាពកក់ក្តៅនេះ ឡេង មករា ដែលទើបចូលលេងជំនួស Elory នោះ បានរកឃើញគ្រាប់បាល់ទី៣ឲ្យភ្នំពេញ ក្រោន នៅនាទីទី៧៧ គឺមុនពេល ផាន់នី អីុរដ្ឋា បានធ្វើការវាយបក១គ្រាប់វិញ នៅ នាទីបន្ថែម ៩០+៥ ដើម្បីបំបែកពងមាន់ របស់ខេត្តស្វាយរៀង និងប ញ្ចប់ការប្រកួត នេះក្នុងលទ្ធផលផ្លូវការ ៣-១។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ក្រុមគិរីវង់សុខសែន ជ័យ បានលត់ក្រុមបាតតារាងព្រឹទ្ធសភា ក្នុងលទ្ធផល ៧-២ ហើយការឈ្នះបាន ៣ពិន្ទុបន្ថែមនេះ បានជួយឲ្យក្រុមមកពី ខេតតា ្ត ក វែ មួយន េះ ឡើងទៅ ឈ រនៅល ខ េ រៀងទ៥ ី វិញដោ យមាន២៤ពន ិ ស ្ទុ ជា ្មើ មួយ ក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ណាហ្គាខប ទៀប វឌ្ឍនៈ បានលោតតត ែ បា ល់គ ច េ ចញ េ ពកា ី រមកបជ ្រ ង ែ របស់ ព្រំ ពុទស ្ធ ទ ិ ។ ី្ធ រូប ម៉េងស្រ៊ុន ហេតុនេះពួកគេអាចមានឱកាសប្រជែង
SPORT ២៥
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
kILa
ន ស ៊ សៀវមី៉ ត្រវូ បានគេ ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ បញ្ជន ូ មកកម្ពជា ុ វញ ិ ដោយ ក្រុម Eagles បញ្ចប់ការ មិនអាចផ្តួលបានក្នុងផ្ទះ សខ ុ ភាព ដោយចាញ់ក្រុម Reds សារតែបញ្ហា ក្រុមបាល់ឱប ឥន្រី្ទកម្ពុជា (Eagles)មានសប ្លា ល ្អ និងព ត ិ ជាតវូ្រ ក្រម ុ ក្រហម ចិនផ្តួល នៅក្នុងការប្រកួតបាល់ឱប Aussie Rules Football របស់ ពួកគេនៅឯទីលានកងទ័ពជើង ទឹកកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនេះ បានជួប បញ្ហាមិនអាចស៊ូល្បឿន និង កម្លាំងរបស់ក្រុមភ្ញៀវ ដែលបាន បញ្ចប់ការលេងមិនអាចផ្តួល បាននៅក្នុងផ្ទះ២ឆ្នាំជាប់គ ្នាក្នុង លទ្ធផល៥៦-២៩៕ H S MANJUNATH/IN
កីឡាករ Blackhawks ផ្តួលBruins ទៅកាន់តែ ជិតStanley Cup កីឡាករ Patrick Kane ស៊ុត បញ្ចូលទីបានពីរគ្រាប់ ហើយ ក្រុមChicago Blackhawks ឈានឡើង និងរង់ចាំតែឈ្នះ មួយទៀតនឹងបានចល ូ រម ួ កា រប្រ- កួតដ ណ្តម ើ ពា នរង្វាន់ Stanley Cup ហើយ បន្ទាប់បីផ្តួលក្រុម Boston 3-1 កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍នៅ ក្នុងការប្រកួតទី៥ នៃការប្រកួត ផ្តាច់ព្រ័ត្រក្នុងសម្ព័ន្ធកីឡាហុក គីជាតិ(NHL)។ ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ Blackhawks បានយកឈ្នះ៣-២យ៉ាងប្រផិត ប្រផើយក្នុងការប្រកួតដណ្តើម ជើងឯក៧ប្រកួត។ ប្រកួតទី៦ គ្រោងនឹងធ្វើនៅ រាត្រីនេះនៅក្នុងក្រុងបូស្តុន ហើយបើសិនជាចាំបាច់ប្រកួត ទី៧ នៅថ្ងៃពុធ នឹងត្រឡប់មក ក្រុងឈីកាហ្គាវិញ៕ AFP/IN
Heat ផ្តួលSpurs ក្លាយ ជាជើងឯកជាថ្មី
កីឡាករ LeBron James បានស៊ត ុ បា ល់ប ញ្ចល ូ ស ណា ំ ញ់ បាន៣៧ពន ិ ្ទុ និងស៊ត ុ បា ល់ផ ត ្លា បាន១២គ្រាប់ ខណៈដែលក្រុម បាល់បោះ Miami Heat បាន គ្រប់គ្រងតំណែងជើងឯកផ្តាច់ ព្រត ័ ្រNBA ពីរឆ ជា ្នាំ ប់គ ្នា ដោយ ផ្តល ួ ក ម ្រុ S an Antonio Spurs 95-88 នៅក្នុងការប្រកួតទី៧ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ James ដែលត្រូវបានតែង តាំងជាកីឡាករថ្លៃបំផុតក្នុងការ ប្រកួតជ ម្រុះផ្តាចព ់ ត ្រ័ ពី ្រ រឆ ជា ្នាំ ប់ គ្នាក៏បា នបោះបាល់ប ព ី ន ិ ប ុ្ទ ញ្ចល ូ សំណាញ់បាន៥បាល់ដែរ និង បានជយ ួ ឲ យ្ ម ត ិ រ្ត ម ួ ក ម ្រុ អា ចសត ៊ុ បញ្ចូលសំណាញ់សម្រាប់ក្រុម Heat បាន៤លើកផងដែរដែល បានឈ្នះពា នរង្វានទ ់ ប ី ី បន្ទាបព ់ ី បានឈ្នះតំណែងជើងឯកនេះ នៅឆ្នាំ១០១២ និង២០០៦។ បន្ទាប់ពីទទួលរង្វាន់James និយាយថា៖ «ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បី ឈ្នះតំណែងជ ើងឯក»៕AFP/IN
យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: កីឡាការិនីតេក្វាន់ដូ កម្ពុជាឆ្នើមម្នាក់ ក្នុងចំណោមពីរ នាក់ ដែលបា នចាកចញ េ ព ក ី ម្ពជា ុ ទៅហ្វឹកហាត់នៅក្នុងសមាគម កីឡាតេក្វាន់ដូយ៉ុងឈុន នៃប្រ- ទេសកូរ៉ខាងត្បូង កាលពីដើមខែ មិថុនាឆ្នាំ២០១៣ត្រូវបានរៀប ចំបញ្ជូនមកកម្ពុជាវិញហើយ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាសុខភាព។ កីឡាការិនី ស៊ន សៀវម៉ី និង កីឡាការិនស ី ន ៊ ដាវីនដែលជា ប ង ប្អូនបង្កើតនឹងគ្នា បានទទួលអាហារូបករណ៍ទៅហ្វក ឹ ហា ត់នៅ កូរ៉េ ខាងត្បូងកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងពិសេស ជា- មួយកម្ពុជា រវាងសមាគមតេក្វាន់ ដូរបស់កូរ៉េ និងគណៈកម្មាធិការ ជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា(NOCC) ដែលនោះជាការហ្វឹហាត់ពិសេស មួយដើមប្ ត ី ្រៀម កា របកួ ្រ តស ហ ៊ី ម ្គេ នៅមីយ៉ាន់ម៉ា។ ប្រភពច្បាស់ការណ៍ពីលោក វ៉ាត់ចំរើនអគ្គលេខាធិការ គណៈ កម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា បានឲ្យភ្នំពេញប៉ុសឲ ្តិ៍ ្យដឹងពីម្សិល មិញថាស៊ន សៀវម៉ី ដែលទើបត ែ ហ្វឹកហាត់បានពីរសប្តាហ៍ ស្រាប់ តែមានបញ្ហាសុខភាព និងត្រូវ បញ្ជូនមកកម្ពុជាវិញ។ លោកវ៉ាត់ ច រ ំ ន ើ បានបញ្ជាកថា ់ កីឡាការិនឆ ី ម ្នើ ស៊ន ស ៀវម៉ី ម្ចាស់ មេដាយសំរឹទ្ធ SEA Games ទី ២៦ នៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី មិន អាចបន្តការហ្វឹកហាត់បានតទៅ ទៀត ព្រោះឈឺឆ្អឹងខ្នង ហើយ លោក ឆយ យ៉ុងសុក( Choi YongSok) ដែលជា ជ នជាតិក រ ូ ៉េ និងជា គ ប ្រូ ង្វក ឹ ជ ម្រស ើ ជា តិក ម្ពជា ុ
បានទៅអ មដណ ំ រើ នា ងវល ិ ត ឡ ្រ ប់ មកស្រុកវិញតាមយន្តហោះ។ លោកវ៉ាត់ ចំរន ើ អគ្គល េខាធិការ នៃ NOCC បានបន្តថា៖ «ខ្ញុំបាន ទទួលដំណឹងនេះហើយ ប៉ុន្តែបើ សិនជាចង់ដ ង ឹ ច បា ្ ស់ស ម ូ ទា ក់ទ ង ទៅគ្រូឆយ យ៉ុងស ុក ចុះ» ។ លោក ឆយ យ៉ុងសុក ជាគ្រូ បង្វក ឹ ត េក្វានដ ់ ជ ូ ម្រស ើ ជា តិក ម្ពជា ុ ប្រាប់តាមទូរស័ព្ទពីកូរ៉េខាងត្បូង មកថា៖« ស ៀវម៉ី ពិតជា មានបញ្ហា សុខភាពមែនហើយម ជ្ឈមណ្ឌល តេក្វាន់ដូ ពិតជាបានបញ្ជូននាង មកកម្ពជា ុ នៅ ថ ន ្ងៃ េះនៅមង ៉ោ ១ ០ យប់ថ្ងៃទ២ ី ៣មិថុនាឆ្នាំ២០១៣ តាមជើងយន្តហោះករ ូ ៉េ»។ លោកហម ែ សំណាង អ គ្គល េខា ធិការខេមរៈសហព័ន្ធតេក្វាន់ដូ កម្ពុជា បានសម្តែងនូវការសោក ស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលបាត់បង់ វត្តមានកីឡាការិនីដ៏ឆ្នើមរបស់ កម្ពុជាដែលជាក្តីរំពឹងរបស់យើង ក្នង ុ ការដណ្តម ើ មដា េ យកង ុ ្ន ពត ឹ ្រ កា ិ ្ត រណ៍ស៊ីហ្គេមនៅចុងឆ ្នាំ២០១៣។ លោកសំណាង បានថ្លែងថា៖ «ខ្ញបា ុំ នទាក់ទ ងតាមបព ្រ ន ័ ស ្ធ យ ្កា (Skype)មុននេះ ជាមួយ ស៊ន ដាវីនជាបងសប ី្រ ង្កត ើ របស់ស ៀវម៉ី ។ នាង បានប្រាប់ថា ជំងឺឈឆ ឺ ្អឹង ខ្នងន េះមានឈត ឺ ច ិ ត ច ួ តា ង ំ ព នៅ ី ប្រទេសកម្ពុជាម្លេ៉ះ ប៉ុន្តែមិនបាន ចាប់អារម្មណ៍ លុះដល់ពេលហ្វឹក ហាត់ម ង ៉ឺ ម ត ៉ា ព ់ ត ិ ប កដនៅឯ ្រា ករ ូ ៉េ ដែលមានអាកាសត្រជាក់ ក៏ចាប់ ផ្តើមឈឺខ្លាំងតែម្តង ហើយខាង មជ្ឈមណ្ឌល ក៏បានបញ្ជូនទៅ ពិនិត្យនៅ ឯ មន្ទីរព េទ្យ។ លទ្ធផល ក៏បានបង្ហាញថា ព ត ិ ជា មានបញ្ហា ឈឺឆ្អឹងខ្នងមែនទើបមិនបន្តឲ្យ ហ្វឹកហាត់ត ទៅទៀតបាន៕
ការប្រកួតរ វាងក្រុមយុវជនកម្ពុជាសង្កាត់វាលស្បូវ(លឿង) និងក ្រុមយុវជនកម្ពុជាខ េត្តព្រៃវែង។ រូប ម៉េងស្រ៊ុន
ពានរង្វានល ់ អ ី ប ូ ៀរ រកឃញ ើ ក្រម ុ ឈះ្ន នៅមណ្ឌលភព ំ្ន ញ េ ឈន ណន
ភ្នំពេញ: ក្រុមបាល់ទះសហ- ភាពសហព័ន្ធយុវជនកម្ពុជា សង្កាតវា ់ លសប្ វូ បានសក ្រែ ហ ៊ោ កញ្ជ្រៀវយ៉ាងខ ្លាំង ដើម្បីសម្តែង នូវកា ររក ី រា យអស់ព ច ី ត ិ ្ត បន្ទាបព ់ ី ពួកគេបានធ្វើការវាយបកយក ឈ្នះល ក ើ ម ្រុ ស ហភាពសហពន ័ ្ធ យុវជនកម្ពជា ុ ខ ត េ ព ្ត វែ ្រៃ ងជា ម យ ួ លទ្ធផល៣សិតទល់នឹង២សិត ដើម្បីក្លាយជាម្ចាស់ជើងឯកនៃ ការប្រកួតកីឡាបាល់ទះពាន រង្វាន់លីអូបៀរ លើកទី២ ឆ្នាំ ២០១៣ ប្រចាំមណ្ឌលរាជធានី ភ្នព ំ ញ េ នៅលទ ើ លា ី នBeeline Arena កាលពីល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ កន្លងមកនេះ គឺមុនពេលក្រុម ទាំង២ដឹកដៃនាំគ្នាទៅចុះបញ្ជី ឈ្មោះ ដើម្បីឡើងទៅប្រកួតវគ្គ ១/៨ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ជាបន្តទ ៀត។ នៅក្នុងការប្រកួត ដែលមាន ក្រម ុ ក ឡា ី ករចល ូ រម ួ ច ន ំ ន ួ ៨ ក ម ្រុ នោះ ក្រុមសហភាពសហព័ន្ធ យុវជនកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង ធ្លាប់ បានបំបាក់ក្រុមសហភាពសហ ព័ន្ធយុវជនកម្ពុជាសង្កាត់វាល ស្បវូ ៣-០ ម្តងរច ួ ហ យ ើ ស ម្រាប់ ការប្រកួតជម្រុះក្នុងពូល ដើម្បី ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ ប្រចាំពូល B។ ប៉ុន្តែ ការទទួល បានជយ ័ ជ ម្នះរ ៀងៗខន ្លួ សម្រាប់ ការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ ព្រ័ត្រ បានធ្វើឲ្យក្រុមទាំង២វិល មកជួបប្រកួតគ្នាម្តងទៀត ក្នុង ការប្រកួតផ្តា ច់ព្រ័ត្រ។ ក្រោមក្រសែភ្នែកអ្នកទស្សនា យ៉ាងច្រើន ក្រុមយុវជនកម្ពុជា សង្កាត់វាលស្បូវ ដែលបានយក ឈ្នះក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១ពូលA វិទ្យាល័យឫស្សីកែវ ៣-០ ក្នង ុ វគ្គ១ /២ផច ្តា ព ់ ត ្រ័ នោះ ្រ បានបង្ហាញន វូ កា រលង េ ដ គ ៏ រួ ក ត់ កីឡាការិនី ស៊ន សៀវមីុ និងជាម្ចាស់មេដាយស៊ីហ្គេម នៅឥណ្ឌូនេស៊ី សម្គាល់មួយ ចំពោះការវិលមក ត្រូវបានបញ្ជូនមកកម្ពុជាវិ ញ ដោយសារតែបញ្ហាស ុខភាព។ រូប យឺន ពន្លក ជួបក្រុមយុវជនកម្ពុជាខេត្តព្រៃ
វែង នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ គឺពួកគេ មិនខ្សោយ ដូចការជួបយុវជន កម្ពជា ុ ខ ត េ ព ្ត វែ ្រៃ ង ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ ជម្រុះក ្នុងពូលនោះឡើយ។ ជាមួយការប្រកួតដែលពោរ ពេញទៅភាពរន្ធត់នោះ សង្កាត់ វាលស្បូវ បានយកឈ្នះខ េត្តព្រៃ វែង ២៥-១៩ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ក្នុងសិតទី១ ប៉ុន្តែខេត្តព្រៃវែង បានវាយបកយកឈ្នះ ២៥-១៦ វិញ ក្នុងការប្រកួតស ិតទី២។ តែ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោមការលេងយ៉ាងមានទំនុក ចិត្តបានធ្វើឲ្យសង្កាត់វាលស្បូវ ឈ្នះ ២៥-២១ ក្នុងស ិតទ៣ ី ជា ថ្មីម្តងទៀត ប៉ុន្តែ សម្រាប់ការ ប្រកត ួ ស ត ិ ទ ៤ ី ខេតព ្ត វែ ្រៃ ង បាន យកឈ្នះជាមួយគ្រាប់បាល់ ២៥-១៨ វិញ។ លទ្ធផលនេះបានធ្វើឲ្យក្រុម ទាំង២ ឈានដល់ការប្រកួត កាត់សេចក្តីក្នុងសិតទី៥ ដែល កំណត់ការចាញ់ឈ្នះ ត្រឹម១៥ គ្រាប។ ់ ឆ ង ្ល កា ត់កា របក ្រ ត ួ ដ ស ៏ ត ្វិ ស្វាញខេត្តព្រៃវែងបានរកគ្រាប់ បាល់នាំមុខ សង្កាត់វាលស្បូវ ដាច់តម្ត ែ ង គឺព ក ួ គ ត្រ េ វូ កា រត១ ែ គ្រាបទ ់ ៀតបណ ៉ុ ្ណោះដើមប្ ក ី យ ្លា ជា ម្ចាសជ ់ ង ើ ឯ កបចា ្រ ម ំ ណ្ឌលម យ ួ នេះ។បន ៉ុ ការ ្តែ ធស ្វេ ប ហ ្រ ស ែ ក្ន ង ុ ការចាប់ស វឺ ស ី និងកា រលោតគប់ បាល់ទា ក់របស់ខ ត េ ព ្ត វែ ្រៃ ង បាន ធ្វើឲ្យក្រុមសង្កាត់វាលស្បូវ រក បាន១៤ពិន្ទុសគ ្មើ ្នា។ ស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈដ៏គួរឲ្យ រន្ធត់នេះ ខេត្តព្រៃវែង បានរក បាន១គ្រាប់ថែមទៀត ដើម្បី បង្កើតក្តីសង្ឃឹមសាជាថ្មី ប៉ុន្តែ សង្កាតវា ់ លសប្ វូ បានវាយបករក បាន៣គ្រាប់បានមុន ដើម្បី ទទួលជ័យជម្នះជាមួយគ្រាប់ បាល់ ១៧-១៥ ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ ដ៏ តានតឹងមួយនេះ។ ចំណែកការប្រកួតដណ្តើម យកចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣ ដែល
ធ្វើឡើងក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នានោះ ដែរ ក្រុមបាល់ទះរបស់សាកល វិទ្យាល័យជាតិគ្រប់គ្រង បាន យកឈ្នះលើក្រុមវិទ្យាល័យ ឫស្សីកែវ ក្នុងលទ្ធផល៣សិត ទល់នឹងសូន្យ រីឯក្រុមម្ចាស់ជើង ឯកក្រសួងមហាផ្ទៃ បានប្រកួត ចាញ់ក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ ២របស់បញ្ជាការដ្ឋានអង្គរក្ស ក្នុងលទ្ធផល ៤-១ សម្រាប់ការ ប្រកួតមិតភា ្ត ព ដែលបានរៀបចំ ឡើង ដើម្បីកំដរការប្រកួតផ្តាច់ ព្រ័ត្រ ប្រចាំមណ្ឌលរាជធានី ភ្នំពេញ នោះដែរ។ ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ ការបក ្រ ត ួ ន េះ លោក បឹង គឹមតោ អគ្គលេខា ធិការសហព័ន្ធកីឡាបាល់ទះ កម្ពុជា បានប្រាប់ថា៖«ឆ្លងកាត់ ការប្រកួតនេះ យើងអាចវាយ តម្លៃបានថា កម្រិតនៃការលេង របស់ក ម ្រុ ក ឡា ី ករនម ី យ ួ ៗ ដែល បានចូលរួមប្រកួតប្រជែងនៅ មណ្ឌលភ្នព ំ ញ េ មានការរក ី ច ម្រន ើ ជាងការប្រកួតនៅ ឆ្នាំមុន ហើយ អ្វដ ី ល ែ គ រួ ឲ យ្ ក ត់ស ម្គាលនោ ់ ះ គឺ ការប្រកួតឆ្នាំនេះ មានអ្នកចូល រួមទ ស្សនាយ៉ាងច ន ្រើ ។ កា រកន ើ ឡើងន ច ៃ ន ំ ន ួ អ ក ្ន ច ល ូ រម ួ ទ ស្សនា នេះ វាជាជោគ ជ័យ យ៉ាងធម ំ ួយ សម្រាប់ការបើកឲ្យដំណើរការ ការប្រកួតកីឡាបាល់ទះពាន រង្វាន់ លីអូបៀរ លើកទី២ ឆ្នាំ ២០១៣របស់យើង»។ គួរបញ្ជាក់ថា សម្រាប់ការ ប្រកួតប្រចាំមណ្ឌលភ្នំពេញនេះ ក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ បាន ទទួលទឹកប្រាក់ចំនួន៤៥០ ដុលរ្លា លេខ២ ទ ទួលបា ន២៥០ ដុលរ្លា លេខ៣ បាន២០០ដល ុ រ្លា និងលេខ៤ ទទួលបានប្រាក់ លើកទឹកចិត្តចំនួន១០០ដុល្លារ ហើយក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ និងល ខ េ ២ នឹងមានឈ្មោះឡ ង ើ ទៅប្រកួតនៅវគ្គ១/៨ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ជាបន្តទៀត៕
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី២៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
សាយ័ន ឈ្នះលក ើ ទ១ ី រីឯ រដ្ឋា បង្កត ើ កហ ំ ស ុ ឆង ្គ ឈន ណន ភ្នំពេញៈ អ្នកប្រដាល់ទាហាន មាស ភិរម្យ បាន ឡើងទៅឈរនៅលើកំពូលតារាងនៃការប្រកួតវិលជុំ ដណ្តម ើ ខ ស្ ក្រ ែ វាត់ជ ង ើ ឯ ក១០លានសផែ ្រា នដ ី ទម្ងន់ ៧១គីឡូក្រាម ជាបណ្តោះអាសន្ន បន្ទាប់ពីរូបគេ ត្រូវបានកាត់សេចក្តីឲ្យឈ្នះ ឌុន រដ្ឋា ទាំងទឹកភ្នែក ហូររហាម ខណៈ រដ្ឋា បានបុកជង្គងថ ់ ែមទៅលើរូប គេខុសលក្ខខណ្ឌន ៃការប្រកួតនោះ។ រីឯ វី សាយ័ន ក៏បានផ្តួល ម៉ន សំណាង ឲ្យសន្លប់ធំ ដើម្បីទទួល បាន៣ពិន្ទុជាលើកដំបូងផ ងដែរ។ ក្នុងការប្រកួតរវាងអ្នកឈ្នះ មាស ភារម្យ និងអ ្នក មិនធ ប ្លា ចា ់ ញ់ ឌុន រដ្ឋា នៅលើស ង្វៀនសធ ៊ី អ ី ន ិ កាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ នោះគឺពួកគេបានធ្វើការវាយបកសងគ្នា ភ្លាមៗ ជាមួយនឹងទំនុកច ិត្តរៀងៗខ្លួន ដើម្បីដណ្តើម យក៣ព ន ិ ប ្ទុ ន្ថម ែ សម្រាបឡ ់ ង ើ ទៅ ឈ រនៅល ក ើ ព ំ ល ូ តារាងជាបណ្តោះអាសន្ន។ សិស្សគណទីបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោក មាស ភិរម្យ ដែលធ្លាប់ឈ្នះ ឌុន រដ្ឋា ដោយពិន្ទុចំនួន៣ លើក មុនព ល េ គ បាន េ ចាញ់ព ន ិ ្ទុ រដ្ឋា ២លក ើ វញ ិ នោ ះ បានព្យាយាមធាក់ ទាត់ និងម៉ាតច ់ េញខ្លាំងៗ ដើម្បី ទប់សត ្កា កា ់ រចល ូ ចា ប់ប ក ុ ជ ង្គងរ់ បស់ស ស ិ ស្ គ ណកប ្លិ អេភូថងកីឡា ឌុន រដ្ឋា ក្នុងកា រប្រកួតទឹកទី១ ហើយ គេក៏បានវាយកែងផងដែរ ប៉ុន្តែ រដ្ឋា បានទប់ជាប់។ នៅក្នុងទឹកទី២ ឌុន រដ្ឋា ដែលធ្លាបប ់ ុកជង្គង់ ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន ឲ្យសន្លបដ ់ ូចគ្នានោះ បាន ព្យាយាមប្រើស្នៀតជំនាញមួយនេះ វាយសម្រុកទៅ លើ មាស ភិរម្យ ជាបន្តបន្ទាប់ ហើយស កម្មភាពនេះ បានបង្ខំឲ្យ ភិរម្យ ប្រឹងបុកជង្គង់ និងច ្រាសកណ្តាប់ ដៃសងយ៉ាងរន្ថើន។ ជាមួយការវាយបកសងគ្នាធ្ងន់ៗនេះ បានធ្វើឲ្យ មានការភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើង សម្រាប់ការប្រកួតនៅ ក្នុងទឹកទី៣ ខណៈ មាស ភិរម្យ បានដួលដេកសន្លប់ មិនអាចក្រោកឈរបន្តការប្រកួតបាន បន្ទាបព ់ ី ឌុន រដ្ឋា បានចាប់ទាញរូបគេបោកផ្តួល មួយទំហឹងនៅ ក្បែរប ង្គោលរេញនោះ។ ការសន្លប់ដោយមិនដឹងមូលហេតុច្បាស់លាស់ នេះ បានធ្វើឲ្យលោកអាជ្ញាក ណ្តាល ឡុង សាលវ័ន្ត បម្រុងនឹងលើកដៃឲ្យ ឌុន រដ្ឋា ជាអ្នកឈ្នះទៅហើយ ប៉ុន្តែដោយមានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកទស្សនានៅ
ម៉ន សំណាង បានចស ្រា កណ្តាបដ ់ ទៅ ៃ លផ ើ ម ៃ្ទ ខ ុ វី សាយ័ន មុនព ល េ សាយ័ន បានមត ៉ា ់ និងប ក ុ ជង្គងប ់ ន្ថម ែ បណ្តាលឲយ្ គស េ ន្លប់ នៅកង ុ្ន ការបក ្រ ត ួ នះេ ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
សង្វៀនផ្ទាល់ ដែលបានស្រែកខ្លាំងៗចោទថា ឌុន រដ្ឋា បានបុកជង្គង់ថែមខុសលក្ខខណ្ឌនោះ បានធ្វើ គណៈកម្មការវិនច ិ ្ឆ័យ ហៅលោក ឡុង សាលវ័ន្ត មក ពិភាក្សា ពីបញ្ហាន ៃការសន្លបរ់បស់ មាស ភិរម្យ។ ក្រោយកា រពភា ិ ក្សា និងកា រពន ិ ត ិ យ្ ជា ក់ស ង ្តែ ទៅ ល ើ ការថតរូបភាពយឺតៗនៃសកម្មភាពការចាប់បោក ផ្តល ួ ន េះ បានបង្ហាញថា ឌុន រដ្ឋា មានកហ ំ ស ុ ដោយ សារគេបានប្រើជង្គង់ឆ្វេងបុកថែមទៅលើចុងដង្ហើម របស់ មាស ភិរម្យ ខុសល ក្ខខណ្ឌន កា ៃ របក ្រ ត ួ ដ ច ូ កា រ ចោទប្រកាន់ម ែនហេតន ុ េះ ទើបសម្រេចប ្រកាសឲ្យ មាស ភិរម្យ ដែលហូរទឹកភ្នែករហាមដោយសារឈឺ ចុកចា ប់ នឹងកា របក ុ ជ ង្គងថ ់ ម ែ របស់ រដ្ឋា ជាអក ្ន ឈ ្នះ ក្នុងការប្រកួតន េះវិញ។
ចំណែកការប្រកួតរវាងសិស្សគណក្លិបព្រែកឯង ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន មកពីក្លិបខ្លារខិនមាន រិទ្ធ ដែលបានចាញ់ទាំង២ប្រកួតដ ូចគ្នានោះ បានធ្វើ ឲ្យមា នការចាប់អា រម្មណម ៍ យ ួ ខណៈពក ួ គ េបានវាយ បកគ្នាភ្លាមៗនោះ។ សំណាង ដែលមានកម្ពស់ទាប ជាង វី សាយ័ន ដាច់នោះ បានព្យាយាមទាត់ ធាក់ និងម៉ាតស ់ ន្ធាប់ទៅល ើ សាយ័ន ដោយគ្មានការខ្លាច ក្រែងប ន្តច ិ ឡ យ ើ ប៉ន ុ ការម៉ា ្តែ តច ់ ល ូ ថ្គាមមយ ួ ដ យ ៃ ង ៉ា ធ្ងនរ់បស់ សាយ័ន ធ្វឲ ើ ្យ សំណាង ដួលអុកគូទ និង ត្រូវបានអាជ្ញាកណ្តាលរាប់ នៅចុងទឹកនេះ។ ការរាប់ន េះ បានធឲ ្វើ យ្ ម៉ន សំណាង មានអារម្មណ៍ ពុះកញ្ជ្រោលយ៉ាងខ្លាំង ហើយរូបគេបានចូលប្តូរ កណ្តាប់ដៃជាមួយ វី សាយ័ន កាន់តែសាហាវ ក្នុង
ការបក ្រ ត ួ ទ ក ឹ ទ ២ ី ។ កីឡាករ វី សាយ័ន ដែលមា នដៃ វែង និងមានជំនាញខាងម៉ាត់ស្រាប់នោះ បានម៉ាត់ ចូលផ ម ្ទៃ ខ ុ សំណាង ពេញៗ ប៉ន ុ ្តែ សំណាង បានងក់ ក្បាល ហើយបើកមុខឲ ្យ សាយ័ន ម៉ាត់ថែម ហាក់ បង្ហាញថា គេគ្មានកា រឈចា ឺ ប់ន ង ឹ កា រវាយចល ូ របស់ សាយ័ន នៅឡើយ។ ឆ្លើយតបទៅសកម្មភាពឌឺដងបែបអំនួតនេះ សាយ័ន បានបក ្រើ ណ្តាប់សម ្តាំ ត ៉ា ច ់ ល ូ ថ្គាម សំណាង ពេញម យ ួ ទ ហ ំ ង ឹ រួចបា នចាប់ទា ញ សំណាង បុកថ ម ែ ២ជង្គង់ទៀត បណ្តាលឲ្យ សំណាង ទន់ជង្គង់ដួល ដេកច ក ុ រមួលម ន ិ អា ចកក ្រោ ប ន្តកា របក ្រ ត ួ ទ ៀតបាន ឡើយ បើទោ ះបជា ី អា ជ្ញាក ណ្តាលបានរាប់គ ប ្រា ១ ់ ០ ទៅហើយក៏ដោយ៕
កីឡាករបដា ្រ ល់សកលកម្ពជា ុ ៨នាក់ ត្រៀមចញ េ ទៅហាត់នៅថៃ យឺន ពន្លក ភ្នំពេញៈ ក្រោមកិច្ចខិតខំប្រឹងប ្រែង របស់គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិក កម្ពុជា(NOCC) ដើម្បីពង្រឹងសមត្ថ ភាពកីឡាករកម្ពុជា មុនពេលការប្រកួត កីឡាស៊ីហ្គេមមកដល់ កីឡាករជម្រើស ជាតិកម្ពុជាចំនួន៨រូប ផ្នែកប្រដាល់ សកល នឹងទៅទទួលការហ្វឹកហាត់បំ ប៉ននៅប្រទស េ ថ ៃ បន្ទាបព ់ បា ី នទទួលន វូ ការឆ្លើយតបពីព្រះរាជាណាចក្រនោះ ផ្តល់សម្រាប់ការហ្វឹកហា ត់។ លោក វ៉ាត់ ចំរើន អគ្គលេខាធិការ NOCC បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍កាលពី ម្សិលម ិញថា ស ំ ណ ើន ៃកា រសុឲ ំ ្យក ីឡាករ កម្ពុជា ទៅហ្វឹកហា ត់នៅប្រទេសថ ៃរបស់ យើងបានទទួលបានការឆ្លើយតបជា វិជ្ជមាន និងយ ល់ព្រមហើយ។ លោកបានបញ្ជាកថា ់ ៖ «ការហ្វឹកហាត់ បំប៉ននេះ គឺចាប់ពីខែកក្កដា រហូតដល់ ស៊ហ ី ម ្គេ នៅ ចុងខ វិែចកា ្ឆិ ឆ ២ ្នាំ ០១៣តម្ដ ែ ង ដែលក្នុងនោ ះផ្នែកប្រដាល់សកលកម្ពុជា
មានកឡា ី ករជម្រស ើ ជា តិច ន ំ ន ួ ៨ នា ក់ន ង ឹ ត្រូវបញ្ជូនទៅ ហ្វឹកហាត់នៅ ថៃ»។ លោកបានបន្ថែមថា ដំណើរការហ្វឹក ហាត់ប ប ំ ៉នន េះ ភាគីថទ ៃ ទួលរ៉ាបរ់ងទាំង ការហូបចុក ស្នាក់នៅ និងគ្រូបង្វឹក ក្នុង លក្ខណៈទំនើបនិងស្តង់ដារអន្តរជាតិ»។ លោក បានបន្តថា NOCC កំពុងរៀប ចំប ំព េញស ំណ ុ ំប ែបបទជាប ន្ទាន់បន្ទាប់ ពីមានការឯកភាពពីសហព័ន្ធកីឡា ប្រដាល់កម្ពុជាក្នុងសប្តាហ៍នេះហើយ ដើម្បីកុ ំឲ្យខាតពេល។ លោកក៏បានបញ្ជាកថា ់ ការហ្វឹកហា ត់ នៅថៃល្អណាស់ដោយសារមានគូប្រកួត ខ្លាំងៗ ស ម្រាបស ់ មជាម ួយគ ហ ្នា ើយមា ន ទីតាំងនិងសម្ភារហ្វឹកហាត់ទំនើប សម ស្របសម្រាប់ការហ្វឹកហ្វឺនប្រកបដោយ ស្ដង់ដារអាជីពត ្រឹមត្រូវ។ លោកឆោម ឆារី ប្រធានគ្រូជម្រើស ជាតិប ្រដាល់ស កលបាននិយា យថា កា រ ជ្រើសរើសកីឡាករ៨នាក់សម្រាប់ចេញ ទៅថៃនោះ លោកមិនទាន់បានពិគ្រោះ គ្នានៅឡើយនោះទេ ប៉ុន្តែបើពិនិត្យតាម
សមត្ថភាពជម្រើសជាតិប្រដាល់សកល ឆ្នាំ២០១៣នេះគឺហាក់បីដូចជាមាន កម្រិតទាបជាងគេឆ្ងាយពីព្រោះភាគ ច្រើនជាកីឡាករថ្មីៗ ចំណែកកីឡាករ ចាស់ៗមានតិចតួច។លោកឆោម ឆារី បានបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងចំណោមកីឡាករ ជម្រើសជាតិទាំង១៦នាក់ លោកបាន សម្លង ឹ ឃ ញ ើ ល្អ ច ន ំ ន ួ ៤ នា ក់គឺសយ ្វា រដ្ឋា ឡុង ឡាំដា ផល សោភ័ណ្ឌ និងឈួន សុខឡងហៅវ៉ន វីវ៉ា។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោកឆោម ឆារី បាននយា ិ យថា ៖ «ការគ្របគ ់ ្រងប ្រដាល់ នេះព ិតជា មា នការលំបាក ព្រោះកា រចាត់ បញ្ជូនទៅ ហា ត់នៅ ក ្រៅប្រទេសកីឡាករ ខ្លះអាចមានបញ្ហា ហើយមិនចង់ទៅ ឧទាហរណ៍ដ ូចជា ក ីឡាករវ៉ន វីវមា ៉ា នការ ងារនៅស ៊ ីធ ីអ ិនមា នប្រាក់ច ំ ណ ូ លខ ្ពស់។ ផល សោភ័ណ្ឌកំពុងមានប្រជាប្រិយប្រ កួតនៅទូរទស្សន៍បាយ័ន មានប្រាក់ ចំណូលខ្ពស់ ហើយកីឡាករស្វាយ រដ្ឋា មានជីវភាពលំបាកជាដ ើម។ រីឯ លោកឆោម ឆារី បានបញ្ជាក់ថា
ចំណែក កីឡាករប្រដាល់សកលថ្មីៗដូច ជាស្វាយចាន់ថ នម្ទេសខ ្មាំង ម៉ាងល ីហ័រ ត្រូ វ បា នគេមើ ល ឃើ ញ ថា មា នប ទ ពិសោធតិចតួចប្រៀបធៀបនឹងបច្ចេក ទេសកីឡាកររបស់ជ ិតខាងមិនបា នទេ។ លោក វ៉ាត់ ចំរើន ក៏បានបញ្ជាក់ទៀត ថាតា មគមង ្រោ ក ម្មវធ ិ ប ី កួ ្រ តនៅ ស ៊ហ ី ្គម េ លើកទី២៧ខាងមុខនេះ ផ្នែកប្រដាល់ សកលកម្ពុជាយើងមាន៦ប្រភេទទម្ងន់ ហើ យ យើ ងបញ្ជូ ន ទៅហ្វឹ កហាត់ ៨ ប្រភេទទម្ងន់មានន័យថាចុងក្រោយត្រូវ ជម្រុះ ពី រ យ កតែ៦ប្រភេ ទ ទ ម្ង ន់ តែ ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រធានសហព័ន្ធកីឡាប្រដាល់កម្ពុជា លោកតែម ម៉ឺន មានប្រសាសន៍ថា៖«ខ្ញុំ រីករាយណាស់នៅពេលដែលទទួល ដំណង ឹ ន េះព N ី OCCដើមប្ ប ី ញ្ជន ូ ក ឡា ី ករ យើង៨នាក់ទៅហ្វឹកហាត់បំប៉ន និង បណ្តុះបណ្តាលលក្ខណបច្ចេកទេសមុន ចេញទៅប្រកួតស៊ីហ្គេមចុងឆ ្នាំនេះ។ ទាក់ទងទៅនឹងស ំណួរថា តើសមាស សភាព និងលក្ខខណ្ឌកីឡាករបែបណា
ដែលនឹងអាចជ្រើសរើសទៅហ្វឹកហាត់ នៅក្រៅប្រទេសបាននោះ? លោកតែម ម៉ឺនប ញ្ជាកថា ់ នៅក្នុង៨ ប ភ ្រ េទទ ម្ងនន ់ េះ ត្រូវជ្រើសរើសចេញពីកីឡាករជម្រើស ជាតិទា ង ំ ១ ៦នាក់ប៉ន ុ នឹ ្តែ ងផ ល ្ត អា ់ ទិភាព ដល់កីឡាករណាដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១នៃការប្រកួតជម្រើសជាតិប្រចាំ ឆ្នាំមុនគេ បន្ទាប់មក ទើបពិនិត្យពី លទ្ធភាពដែលអាចទៅបាន។ យោងកម្មវិធស ី ្វែងរកការហ្វឹកហា ត់នៅ ក្រៅប្រទេសរបស់NOCC ឲ្យដឹងថា ប្រ ភេទក ីឡាត េក្វានដ ់ ូបាននៅកូរ៉េខាងត្បូង ទៅរួចហើយ ប្រដាល់សកលនឹងទៅប្រ ទេសថ ។ ៃ ដោយឡែកនៅ ស ល់ពីប្រភេទ ទៀត គឺវ៉ូវីណាមគ្រោងនឹងទៅប្រទេស វៀតណាម ហើយសីដក់(Chinlong) កំពុងរង់ចាំការឆ្លើយតបពីមីយ៉ាន់ម៉ា។ គួររឭ ំ កថា កា របកួ ្រ តស ៊ហ ី ្គម េ ទី ២ ៦នៅ ឥណ្ឌូនេស៊ី២០១១ ប្រដាល់សកល កម្ពុជាឈ្នះមេដាយសំរឹទ្ធ៣ ដែលកាល នោះមិនមានការបញ្ជូនកីឡាករទៅ ហ្វឹកហាត់នៅ បរទេសឡើយ៕
kILa
SPORT
www.postkhmer.com
បឹងកត េ គេចផត ុ ពកា ី រធក ្លា ់ ប៉ន ុ ែ្ត ណាហ្គាខប ជួបកង្វល់ ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ការទទួលបា នជ័យ ជម្នះលើក្រុមអគ្គស្នងការនគរ- បាលជាតិ(ប៉ូលិស) ក្នុងលទ្ធ- ផល ៣-១ សម្រាប់ការប្រកួត ជើងទី២ នៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ម្សិលម ិញនេះ បានធ្វើឲ្យក្រុមម្ចាស់ជើងឯក ចំការកៅស៊ូបឹងកេត អាចលុប បំ បា ត់ នូ វ ភា ពហ្ម ង សៅ ទាំ ង ឡាយ សម្រាប់ការចាញ់២ល ើក ចុងក្រោយកន្លងមកនេះ ហើយ ការរកមិនបា ន៣ពិន្ទុប ន្ថែមរបស់ ខេត្តស្វាយរៀង បានធ្វើឲ្យបឹង
កេត កាន់តែមានភាពកក់ក្តៅ ចំពោះការបន្តឈរនៅលើកំពូល តារាងនៃក្រ ប ខ័ ណ្ឌ មិ ត្ត ហ្វូ ន ខម េ បូឌានលក ី ប្រចាឆ ំ ២ ្នាំ ០១៣ ព្រោះស្វាយរៀង គឺជាក្រុមតែ មួយគ ត់ ដែលអា ចមានលទ្ធភា ព ប្រជែងដណ្តើមយកទីតាំងរបស់ ខ្លួន រីឯ ណាហ្គាខប បានជួបរ ឿង កង្វល់ទ ៀតហើយ។ ក្នុងកា រប្រកួតការពារទីតា ំងជា លើកដំបូង នៅក្នុងការប្រកួត កាលពីរសៀលថ្ងៃម្សិលមិញនេះ បឹងកេត មិនបានដាក់ជម្រើសទី ២ ឲ្យចូលលេងនៅក្នុងជម្រើស ដំបូងរបស់ខ ្លួនទ ៀតនោះឡើយ។
ប៉ុន្តែការធ្វេសប្រហែសនៅក្នុង ការប្រកួតទើបតែចាប់ផ្តើមបាន ធ្វើឲ្យនៅ សុសិលា របស់ប៉ូលិស បានទាត់ទម្លុះសំណាញ់ទីរបស់ ខ្លួនខណៈការប្រកួតទ ើបត ែចាប់ ដំណើរកា របាន៣នា ទីប ៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណា ភាព សប្បាយរីករាយ និងជឿជាក់ របស់ក ម ្រុ ខ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ចា មមួយន េះ បានវិលត្រឡប់មកវិញ នៅពេល ខ្សែប្រយុទ្ធដ៏ឆ្នើម ចាន់ វឌ្ឍនាការ បានធ្វើការវាយបកតាមស្មើក្រុម ធុល សុធារិទ្ធ របស់បង ឹ កត េ បានពយា ្ យាមគច េ ចញ េ ពកា ី រលោតទាត់បកតឡ ្រ ប់កយ ្រោ របស់ សុខ វ៉ា។ រូប ម៉េងស្រ៊ុន ប៉ូលិស វិញ នៅនាទីទី៩នោះ។ ជាមួយការលទ្ធផលនេះ បាន បកសងគយ ្នា ង ៉ា ខ ង ្លាំ ប៉ន ុ ឱកាស ្តែ ប៉ូលិស បានបញ្ចប់នៅត្រឹមតំបន់ ហ្គាខប ទៀប វឌ្ឍនៈ បានទាត់ ធ្វើឲ្យក្រុមទាំង២បង្កើនការវាយ រកគ្រាប់បាល់បន្ថែមរបស់ក្រុម ការពាររបស់បឹងកេត។ផ្ទុយទៅ បាល់បំប៉ោងសំណាញ់បៀល វិញ ខ្សប្រ ែ យទ ុ ដ ្ធ ម ៏ ត ុ ស ច ្រួ Bisan ប្រាយ បាន១គ្រាប់វិញ នៅនាទី Gorge បានរកឃើញគ្រាប់បាល់ ទី៥ ៥ ប៉ុននៅ ្តែ ក្នុងកា រប្រកួតនាទី ទី១របស់គេ នៅនាទីបន្ថែម បន្ថែម ៩០+៣ Daniel Victor ៤៥+១ ដើម្បជ ី ួយឲ្យបឹងក េត នាំ Omachoko បានរកគ្រាប់បា ល់ មុខ ២-១ លើប ៉ូលិស ម្តងវិញ។ មាសឲ្យបៀលប្រាយ ឈ្នះក្នុង សម្រាប់ការប្រកួតនៅក្នុងតង់ ការប្រកួតមួយនេះ ដ៏គួរឲ្យនឹក ទី២ គឺនៅ ក ្នង ុ នា ទីទី ៦៣ Gorge ស្មានមិនដល់។ បានលោតតែតពីការវាយបាល់ លទ្ធផលនេះ បានជួយឲ្យ ជ្រុងរបស់មិត្តរួមក្រុមរបស់គេ បៀលប្រាយ បន្តឈរនៅលេខ បាន១គ្រាប់ទៀត ហើយក៏ជា រៀងទី៦ ដោយមាន២៤ពិន្ទុស្មើ គ្រាប់បានជួយឲ្យបឹងកេត ឈ្នះ គិរវី ង់ និង ណាហ្គាខប ប៉ន ុ ចាញ់ ្តែ លើក្រុមប៉ូលិស ៣-១ ផងដែរ។ គ្រាប់បាល់សំណល់របស់ក្រុម ក្រុមណាហ្គាខប ចាញ់ បៀល ទាំង២ ន េ ះ ហត េ ន ុ េះប ៀលបយ ្រា ប្រាយយូណាយធីត ២-១ បានខិតចូលកាន់តែកៀកបំផុត ដោយឡែក ក្រុមណាហ្គាខប ក្នុងការប្រជែងឡើងទៅកាន់ ដែលចូលលេងនៅម៉ោងបន្ទាប់ តំបន់ Top សម្រាប់ការប្រកួត នោះបានចាញ់ក្រុមបៀលប្រាយ លើកក ្រោយទៀត។ ក្នុងលទ្ធផល ២-១ ហើយលទ្ធ ភ្នំពេញក ្រោន គិរីវង់ និង ការពារ ផលនេះ បានធ្វើឲ្យណាហ្គាខប ជាតិ ឈ្នះ៣ពិន្ទុបន្ថែមដូចគ្នា បន្តឈរនៅលេខរៀងទី៤ ទាំង សម្រាបកា ់ រប្រកួត នៅថ្ងសៅរ៍ ៃ អារម្មណ៍ភ ័យព្រួយ ព្រោះទីតាំង ក្រុមអតីតក្រុមម្ចាស់ជើងឯក៤ មួយនេះ អាចនឹងបាត់បង់គ្រប់ សម័យកាល ភ្នំពេញក្រោន រក ពេល សម្រាប់ការប្រកួតនៅ ៣ពិន្ទុបន្ថែមទៀត ក្រោយបាន សប្តាហ៍ក្រោយទៀត។ យកឈ្នះល ក ើ ្រុមខ េត ស ្ត ្វាយរ ៀង ការបក ្រ ត ួ ទើបតែចាប់ដណ ំ រើ ៣-១ ហើយលទ្ធផលនេះ វាមិន ការបាន៥នាទី ចាន់ ឆាយ៉ា បាន ត្រឹមតែធ្វើឲ្យភ្នំពេញក្រោន អាច ទទួលបាល់ដាច់តែឯង។ ភ្លាម សងសឹកទៅលើខេត្តស្វាយរៀង នោះ ឆាយ៉ា បានទាត់បាល់នោះ ដែលបានយកឈ្នះលើពួកគេ សំដៅទីយង ៉ា ខង ំ្លា ហើយបាល់ ១-០ សម្រាបកា ់ រប្រកួតជ ើងទ ១ ី នោះ បានហើរទៅបះ៉ ជើងខ្សែ ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាជាជ័យជម្នះ ការពារដរ៏ ង ឹ មាំ ទៀង ទីនី របស់ អាចជួយឲ ្យក្រុមម ួយនេះកាន់តែ ណាហ្គាខប រួចភ្លាតច ់ ល ូ ទយ ី ង ៉ា មានភាពជឿជាក់ ក្នង ុ កា រដណ្តម ើ លឿន ប៉ន ុ ែគ ្ត ប ្រា ់បាល់នះេ ត្រវូ យកចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ ពីខេត្ត បានអាជ្ញាកណ្តាលកណ ំ ត់ថា គឺ ស្វាយរៀង សម្រាប់ការប្រកួត ជាគប ្រា បា ់ ល់ស ត ុ៊ ប ញ្ចល ូ ទ ដោ ី យ ក្រោយៗទៀត។ ខ្សែប្រយុទ្ធជនជាតិហូឡង់ ចាន់ ឆាយ៉ា ហើយក ជា ៏ គ ប ្រា បា ់ ល់ ជួយឲយ្ បៀលបយ ្រា នាំមខ ុ ណា Eloy Van Der Hooft នៅតជា ែ ហ្គាខប ១-០ ជាបណះ្តោ អាសន្ន កីឡាករដ៏សំខាន់ក្នុងការជួយឲ្យ សមប ្រា កា ់ របក ្រ ត ួ នៅកង ុ្ន តង់ទី ភ្នំពេញក្រោន ទទួលបានជ័យ មួយផងដរែ ។ ជម្នះលើខេត្តស្វាយរៀង នាការ សម្រាប់កា រប្រកួតត ង់ទ ី២ ខ្សែ ប្រកួតនេះ តាមរយៈការរកបាន បម្រើស្នូលដ៏សំខាន់របស់ណា គ្រាប់បាល់...តទៅទំព័រ២៥