ទិវាបុណ្យជាតិអាមេរិក
ការបោះឆ្នោតហាក់គ្មានសញ្ញា
ប៉ះពាល់ដល់វិស័យអចលនទ្រព្យ
man16TMB½r enAxagkñúg
www.postkhmer.com
របាយការណ៍ពស ិ ស េ កាសែត ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត
man 8 TMB½r enAxagkñúg
ថ្ងៃ្ងព្រហស្បត� ទី៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៦៩/តម្លៃ ១០០០រៀល
កាត់ទោសស័ក៥ ិ្ក ម្នាកន ់ ង ិ សវ ី្រ្ត ៀត- ណាមជញ ួ ថញ ំ្នា ៀន ដាក់គក ុ មយ ួ ជវី ត ិ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំ- ពេញកាលពីថ្ងៃពុធម្សិលមិញ បាន ប្រកាសផន ្ត ្ទាទោសអតីតវរសន េ ីយ៍ឯក យោធាម្នាក់នង ិ ស វ ្ត្រី ៀតណាម ម្នាក់ ដាក់ ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតនិងពិន័យជា ប្រាក់ម្នាក់ៗចំនួន៨០លានរៀល ក្នុង បទលស ្មើ ផសា ្ញើ រធាតុញៀនទម្ងន់ ១២ គីឡូក្រាម តាមប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍ពី ភ្នំពេញទៅកាន់ប្រទេសអូស្ត្រាលីកាល ពីឆ្នាំ២០១២។ លោ ក សួស ស អា ំ តប ធា ្រ នចៅ ក ម ្រ ជំនុំជម្រះបានថ្លែងថា ឈ្មោះ សូ រិទ្ធិ អាយុ៥៣ឆ្នាំ ជាអតីតវរសេនីយ៍ឯក គណបកស្ ហ្វន ៊ុ សន ិ៊ ប៉ច ិ ប ក ើ យុទនា ្ធ ការឃោសនា! យោធាបម្រើការនៅបញ្ជាការដ្ឋានកង ទ័ពជើងគោកនៃក្រសួងការពារជាតិ ក្រុមនារីទាំងនេះលើកដៃជាសញ្ញាលេខរៀងនៃគណបក្សហ្វុ៊នស៊ិនប៉ិចនៅខណៈពេលដែលពួកគេចូលរួមក្នុងការដង្ហែក្បួនយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆត ្នោ នៅតាមដងផវូ្ល និងស្ត្រីវៀតណាមឈ្មោះ ង្វៀន វ៉ាន់ រាជធានីភ្នំពេញពីម្សិលមិញ។ លោក ញឹកប៊ុនឆៃអគ្គលេខាធិការបក្សនេះសង្ឃឹមថា នឹងអាចដណ្ដើមបាន១៣អាសនៈនៅរដ្ឋសភា...(ព័ត៌មានពិស្ដារទំព័រ ៧)។ ជីវ័ន ថាញ់អាយុ៤ ៤ឆំ្នា ត្រវូ ផ ន ្ដ ទោ ្ទា សម្នាក់ៗ ដាក់ពន្ធនាគារអស់ម យ ួ ជ វី ត ិ និងព ន ិ យ ័ ជាប្រាក់ម្នាក់ៗ៨០លានរៀល ក្រោម ការចោទប្រកាន់ពីបទជួញដូរគ្រឿង ញៀនឆង ្ល ដ ន ែ ដ ល ែ ប ព ្រ ត ្រឹ កា ្ត លពថ ី ទ ្ងៃ ី ២១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ នៅក្នុងខ ណ្ឌដ ូន ពេញរាជធានីភ្នំពេញ។ លោក សួស សំអាត ថ្លែងថា៖«ទោះ ជាជនជាប់ចោទទាំងពីរនាក់នេះបាន វង្ស សុខេង សង្គ្រោះជាតិ បន្ទាប់ពីសកម្មជនគណ- អ្នកស្រាវជ្រាវរបស់អង្គការសិទ្ធិមនុស្ស ការចោទប្រកាន់ពីបទគំរាមកំហែងតាម បដិសេធថា ពួកគេមិនមែនជាម្ចាស់ បក្សសង្គ្រោះជាតិ៦នាក់ ត្រូវបានចាប់ លីកាដូបចា ្រ ខ ំ ត េ ក ្ត ព ំ តបានថង ្លែ កា លពី ទូរស័ព្ទនិងប៉ងធ្វើឃាតថ្នាក់ដឹកនាំ។ គ្រឿងញៀនដែលសមត្ថកិច្ចរឹបអូស ភ្នំពេញ ៈ ការគិតថាជាហេតុផល ខ្លន ួ ជា ប ន្តប ន្ទាបនៅ ់ ស ក ្រុ ឈ ក ូ និងស ក ្រុ ថ្ងព លោក យន់ ផល្លី ថ្លែងថា៖«យោង ៃ ធ ុ ថា លោ ក ហុងវីរវ៉ា ធ ុ អា យុ៤ ១ឆ្នាំ បានឬក៏មិនបានប្រព្រឹត្តនិងពាក់ព័ន្ធ នយោបាយកំពុងកើតមានរវាងគណ- អង្គរជ័យ ក្នុងខេត្តកំពត។ ី ត លា ុ ការយើងឃ ញ ើ ថា លោក ត្រូវចាប់ខ្លួនក្នុងខណ្ឌមានជ័យ រាជធានី តាមដកា នឹងការផ្ញើសារធាតុ...តទៅទំព័រ ៨ បក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្ស- លោក យន់ ផល្លី មន្រ្តីតាមដាននិង ភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី២៥ មិថុនា ក្រោម វីរ៉ាវុធត្រូវឃុំខ្លួននៅ...តទៅទំព័រ ២
សមាជិកបក្សប្រឆាងំ ៦នាក់តវូរ្ ចាបខ់ នួ្ល
២
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
សមាជិកបក្សប្រឆាំង៦នាក់ ត្រូវចាប់ខ្លួន... តពីទំព័រ១...ពន្ធនាគារខេត្ត កំពតនៅថ្ងៃទី២៧ មិថុនា និង ចោទប្រកាន់ពីបទប៉ុនប៉ងធ្វើ ឃាត»។ ត ថា ែ ទោះជា យ៉ាងណា ការស៊ើបអង្កេតបឋមបានរក ឃើញថា លោ ក វីរវ៉ា ធ ុ ពុ មាន ំ នៅ ក្នុងទូរស័ព្ទគំរាមនោះទេ ហើយ គាត់មិនបានដឹងអំពីការសុន្ទនា នោះដែរ ពីព្រោះគាត់បានឲ្យទ ូរ- ស័ព្ទនោះទៅមិត្តភក្តិខ្ចី»។ លោក ផល្លី ឲ្យដឹងបន្តថា ប៊ូ ឧត្តម អាយុ ២៦ ឆ្នាំ,ញាណ ណាង អាយុ២០ឆ្នាំ ,ទិត ថា អា យុ ៣៤ឆ,្នាំ ស ង េ អឿន អាយុ ២៥ឆ្នាំត្រូវចាប់ខ្លួននៅឃុំភក្តី ខេត្តកំពង់ស្ពឺ ខណៈពួកគេដឹក ឈើមកពីឃុំតាកែន ក្នុងស្រុក ឈូក ខេ ត្តកំពត។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ជនទាំង បួននាក់ត វ្រូ ចាប់ ខ ន ្លួ នៅ ថ ទ ្ងៃ ២ ី ៨ ខែមិថនា ុ ន ង ិ ឃុ ខ ំ ន ្លួ នៅ ព ន្ធនាគារ ខេត្តកំពតនៅថ្ងៃទី៣០មិថុនា ក្រោមការចោទប្រកាន់ថា បាន ដឹកជ ញ្ជន ូ ឈ ន ើ ង ិ ផ ឈ ្លែ ព ើ ខុ ្រៃ ស ច្បាប់»។ «ពួកគេបានបិទស ញ្ញា ឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណ បក្សសង្គ្រោះជាតិនៅនឹងឈើ ទាំងនោះខ ណៈជួបនឹ ងក ម ្រុ កា រ- ងាររបស់គណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា មុនត្រូវគេរាយការណ៍ ហើយនិងត្រូវចាប់ ខ្លួន»។ បុរសម្នាក់ទៀតអាយុ៥១ឆ្នាំ ឈ្មោះ ស៊ូ តាន ក ត ៏ វ្រូ ចាប់ ខន ្លួ ផ ង ដែរ កាលពថ ី ្ងៃទ២ ី ៩ មិថុនា នៅ ភូមិត្រពាំងអណ្តូង ឃុំសត្វពង ស្រុកឈូកខេត្តកំពតនិងត្រូវឃុ ំ ខ្លួននៅពន្ធ នាគារកាលពថ ី ្ងៃទី១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣នេះ។ លោក យន់ ផល្លី បានបន្តថា ៖ «បុរសម្នាក់នេះ ក៏ជាសកម្មជន របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែរ គាត់បានដាក់ស្លាកសញ្ញាគណ-
បក្សសង្គ្រោះជាតិនៅនឹងផ្ទះគាត់ ហើយក ត ៏ វ្រូ បា នចោទបកា ្រ ន់ផ ង ដែរ ពីបទដឹកជញ្ជូនឈើនិងផ្លែ ឈើព្រៃខុសច្បាប់» ។ លោក ជុំ សំបាន ព ្រះរាជអាជ្ញា អមសាលាដំបូងខេត្តកំពត មិន អាចទាក់ទ ងសអ ុំ ត្ថាធ ប ិ បា ្ យបាន ទេ កាលពីថ្ងៃពុធ។ លោក ជា ប៉ូច អតីត តំណាង រាស្រ្តគណបក្សសម រង្ស៊ី និងជា ប្រធានក្រុមការងាររបស់គណ- បក្សសង្គ្រោះជាតិនៅខេត្តកំពត បានថ្លែងថាលោក ស៊ូ តាន និង លោក វីរ៉ាវុធ ជាសកម្មជ នរបស់ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ហើយ បុរសបួននាក់ទៀត គឺក៏ជាអ្នក គាំទ្រគណបក្សនេះដែរ។ លោក ជា ប៉ូច ថ្លែងបន្តថា៖ «ខ្ញុំកំពុងរកមេធាវីម្នាក់ធ្វើជា តំណាងបុរសប្រាំនាក់ ហើយខ្ញុំ កំពុងស្វែងរកមេធាវីម្នាក់ទៀត ដើមប្ តំ ី ណាងលោក វីរវ៉ា ធ ុ » ។ « ខ ្ញុំ គិតថា ការចាប់ខ្លួននេះធ្វើឡើង ភ្លាមៗ ម ន ុ យុ ទកា ្ធ របោះឆត ្នោ និ ង អំឡ ង ុ ពេ លយ ទ ុ នា ្ធ ការបោះឆត ្នោ ហេតុដូច្នេះ វាពិតជាការគំរាម- កំហង ែ ន យោបាយនិងកា របភ ំ ត ិ បំភ័យទាំងស្រុងនៅក្នុងស្រុក ឈូក និងស្រុកអង្គរជ័យ ដែល មានអ្នកគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិច្រើន»។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាក្យគ ណបក្សស ង្គ្រោះជា តិ បា ន ថ្លង ែ ថា លោកនៅមិនទា ន់ទ ទួល បានព័ត៌មានលម្អិតពីស្រុកទាំង ពីរនៅ ឡើយទេ។ លោក យឹម សុវណ្ណ បានថ្លែង បន្តថា ៖ «ខ្ញគ ុំ ិតថា ការចាប់ខ្លួន នេះគឺជាការបំភិតបំភ័យធ្ងន់ធ្ងរ ណាស់ ហើយពួកគេប្រើគ្រប់ ទម្រងដើ ់ មប្ រី ខា ំ នដល់យ ទ ុ នា ្ធ ការ ឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណ-
យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សន យោបាយនៅក្នុងរា ជធានីភ្នំពេញ។ រូ ប ថត ម៉ ៃ វី រ ៈ
បកស្ ស ង្គ្រោះជាតិ ដូចជា ការចាក់ បាស់រំខាន ទាញទម្លាក់ឡូហ្គោ និងស្លាកសញ្ញាផ្សេងៗ។ វាគឺជា យុទនា ្ធ កា រដែលមា នបរិយាកាស ខ្មៅងងឹតគិ តមកដល់ថន ្ងៃ េះ»។ ទោះជាយង ៉ា លោកខយ ូ ឃុន ហួ រ អភិបាលខេត្តកំពត ខាង គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បាន បដិស ធ េ ថា ការចាប់ខ ន ្លួ អ្ន កទា ង ំ ៦នាក់នោ ះ មិនមែនជា ការបំភិត បំភ័យផ្ន ែកនយោបាយទេ។
លោកអភិបាលថ្លែងបន្តថា៖ «យើងចា ប់ខ ្លួនពួកគ េនិងឃុំពួក គេទៅតាមច្បាប់ ពីព្រោះពួកគេ បានប្រព្រឹត្តបទល្មើសជាក់ស្តែង នៃកា រកាប់ឈខ ើ ស ុ ច បា ្ ប់ន ង ិ ប ន ៉ុ ប៉ងធ្វើឃាតកម្ម ហើយប្រភេទ មនុសស្ ទាំងន េះបា នយកឱកាស នៃយុទ្ធនាការឃោសនាបោះ- ឆ្នោតដើ មប្ ធ ី អាជី ្វើ វក ម្មខ ស ុ ច បា ្ ប់ និងកា រគរា ំ មកហ ំ ង ែ ។ យ ង ើ មា ន ភ័ ស្តុ តា ងផ្ត ល់ ជូ ន តុ លា ការ
ហើយវាអាស្រ័យទៅលើតុលាការសម្រេច។ យើងស្វាគមន៍ ប្រសិនបើពួកគេ[បក្សសង្គ្រោះ ជាតិ]តែងតាំងមេធាវី»។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខា- ធិការនៃគណៈកម្មាធិការជាតិ រៀបចំការបោះឆ្នោត បានថ្លែង កាលពីថ្ងៃពុធថា វាលឿនពេក ហើយក្នុងការសន្និដ្ឋានអំពីការ ចាប់ខ ន ្លួ ប រុ សទាង ំ នោ ះថា ជា ការ បំភិតប ំភ័យ និងមកពីហេតុផល
នយោបាយនោះ។ លោកបន្តថា ៖ «ខ្ញបាន ំុ ទទួល ព័តមា ៌ នពីការចាប់ខន ួ្ល នោះហយ ើ ខ្ញំក ុ ំពុងតាមដានលើករណីនះេ ដើម្បីសែង ្វ រកមូលហេតុ ប៉ុនែ្ត យោងតាមចបា ្ ប់ ប ពួ ើ កគេពាក់ព ន ័ ្ធ នឹងការកាប់ឈ ខ ើ ស ុ ចបា ្ ប់ពក ួ គ េ នឹងត វូ្រ ចា ប់ខន ួ្ល ។ ខគ ំុ្ញ ត ិ ថា វាលឿន ពេកហើយសម្រាប់គណបក្ស សង្គះ្រោ ជាតិដែលសន្នដ ិ ន ្ឋា ថាជា ហត េ ផ ុ លនយោបាយ»៕PS
JOB TITLE : MERCHANDISER or SENIOR MERCHANDISER JOB LOCATION : PHNOM PENH
Re-Announcement PATH is seeking dynamic, results-driven, change-oriented candidates for our country manager position in Phnom Penh. PATH is an international, non-profit organization focused on innovative solutions for global health challenges. We’ve been working in Cambodia since 1995.
KREDIT Microfinance Institution Plc., founded in 1993, is a permanent license Christian Microfinance Institution which is contributing to the social and economic development of communities by enabling the economically active poor to improve their lives through its reliable and sustainable financial services such as loan, savings and money transfer.
The Country Manager will lead PATH’s office in Cambodia. Under the guidance of the Mekong Regional Program Manager in Hanoi, Vietnam, the Country Manager will have primary responsibility for ensuring high quality administrative and financial management of PATH’s work in Cambodia, the smooth running of the office and functioning of project teams. The successful candidate will also be expected to lead strategic interactions with PATH’s Headquarters in the United States and Europe, in-country partners, and provide mentoring to the project teams.
To meet our recent operational growth and expansion, KREDIT Microfinance Institution Plc.is currently seeking for qualified Cambodian candidates for the positionsas the following:
Knowledge, skills and experience required: Advanced degree in public health, business, management, or related field plus a minimum of 10 years of relevant work experience; or 12 years of NGO experience with increasing responsibility; extensive experience in program management, coordination, and development; experience managing US government funding or other major donor funding an advantage; experience working effectively with government counterparts at central and local levels; experience in program representation and program development; proven interpersonal, mentoring, and team building skills; demonstrated creativity, initiative, and ability to meet deadlines; demonstrated report writing and presentation skills; ability to work across cultures and time zones; knowledge of public health and health systems issues; excellent written and spoken English skills. For full position descriptions and information on the application process, please visit the jobs section of the PATH website (www.path.org). Deadline: July 15, 2013
Position Title Location Closing Date
:Oracle DBA(01) : Phnom Penh, Job Type: Full Time : 12-July-2013 at 4: 00 p.m
Job Responsibilities: Perform all aspects of database administration management including backup and recovery, upgrade testing and implementation, and storage monitoring on Oracle 11g Database design, optimization, and tuning Write complex SQL Queries and Stored Procedures Business Intelligence, data warehousing, reporting solutions Other duties will be assigned by superior Job Requirement: Bachelor degree in computer science or equivalent One year experience as an Oracle DBA Solid PL/SQL programming skills Strong understanding of database structures, theories, principles Working knowledge of Oracle Data Guard Experience with Oracle Solaris or any kind of Unix is a plus Sense of ownership and responsibility towards problems and solutions Interested candidate should submit yourCV and cover letter to KREDIT Microfinance InstitutionPlc. Head Office at #71 St. 163SangkatToulSvay Prey I Khan Chamkarmorn, Phnom Penh or to Email: kimchhay_sok@kredit.com.kh. More details see: www.kredit.com.kh
JOB REQUIREMENT : - Candidate Must process at high school, or any field of diploma,
can write & communication in English. - At least 1 years working experience in a similar capacity and
preferably in textile/garment manufacturing, 3years and above experience will may consider as senior position. - Organized, proactive, mature and self motivated person. - Proficient in Ms office such line excel/word sheet etc is an advantage JOB RESPONSIBLEBILTIES: - Company system maintains, data key-in, order inform tracking. - Purchaser material from fabric to trims. - Monitory approval, material movement & tracking production status. Work closely with respective sales/production controller. - Prepare weekly report. How to Apply Interested applicants please send the application form or submit CV to : Ghim Li (Cambodia) Pte Ltd National road No.4, Sangkat Kambol Khan Porsenchey, Phnom Penh E-mail : eefong.lim@ghimli.com, Tel : 012 890 011 Tel : +855 24 399986 (Cambodia), +607 663 1580 (Malaysia) Fax : +855 24 393838 (Cambodia), +607 663 4296 (Malaysia)
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
តំណាងបកស្ ចន ំ ន ួ ៧ពភា ិ កសា ្ ការ លើកកម្ពស់សិទ្ធិស្ត្រី និងកុមារ ជាង សុខា ភ្នព ំ ញ េ ៈ គណបក្សន យោបាយ ចំនួន ៧ ក្នុងច ំណោម ៨ គណ បក្សដែលប្រកួតប្រជែងដើម្បី អាសនៈរដ្ឋសភា ក្នុងការបោះ ឆ្នោត នៅចុងខែនេះ បានពន្យល់ អំពីការសនយា ្ មត ុ មារបស់ ំ ខន ួ្ល កង ុ្ន ការលើកកម្ពស់ និងការពារសិទ្ធិ ស្រ្តី និងក មា ុ រ នៅក្នង ុ ក ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សា តុមូលមួយកាលពីម្សិលមិញ។ ពលករខ្មរែ រងគះ្រោ ដោយការជញ ួ ដរូ នៅសន្នស ិ ទ ី កា សត ែ នៅសមាគមអាដហក ុ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត មិនា កច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សានះេ បានរៀបចឡ ំ ង ើ ដោយគណៈកម្មាធិការដើម្បីការ បោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុតិ្ត- ធម៌នៅក ម្ពជា ុ (ខុម ែ្រហ្វល)មជ្ឈ- មណ្ឌលសិទិ្ធមនុស្សកម្ពុជា និង UN Women។ លោកសេង សុខង េ អនុប ធា ្រ ន គណបក្សសញ្ជាតិកម្ពុជា បាន ថ្លែងថា ការកាត់បន្ថយអត្រា មរណភាពរបស់ស ្រ្តី និងក មា ុ រ ការ បង្កើនការចូលរួមរបស់ស្រ្តីក្នុង របស់ Yu Shin គឺជាករណីក ម្រ ឡើយ។ពួកគ របណ្តះុ ប ណ្តាល សែន ដាវីត ត្រ េ ឡប់ម កវញ ិ ត ម ្រឹ នយោបាយនិងកា មួយដែលជនប្រព្រឹត្តល្មើសបែប តែដៃទទេ និងស្ពាយជំងឺមកវិញ ស្រដើ ្តី មប្ កា ី រងារជនា ំ ញថម ែ ទ ៀត ភ្នំពេញៈ រឹម វណ្ណៈ នៅតែស្ថិត នេះ បែរជាមិនទាន់ត្រូវបានគេ ដោយគ្មានបានប្រាក់សំណង»។ ើយ។ លោកបានជំរុញឲ្យតុលាការ ក្នង ុ ស ន ្ថា ភា ពទន់ខ សោ ្ យ បន្ទា បព ់ ី កាត់ទោសនៅឡ យុវជនអាយុ១៨ឆ្នាំរូបនេះបាន ក្នុងរយៈពេលបីខែដំបូងនៃឆ្នាំ ពន្លឿននីតិវិធី ចំពោះសំណុំរឿង ១ ភា គរយនមនុ ៃ សស្ ដ ល ែ ជនជួញដូរម នុស្ស។ ស៊ទ ូ ស ្រាំ រ្ទើ ស ប ្លា ់ ធ្វកា ើ រងារដូចជា នេះ៧ ទាសករ ក្នុងមួយថ្ងៃ២១ម៉ោង ត្រវូ បា នចោទបកា ្រ ន់ពី បទ ជញ ួ ដ រូ ជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀត ក្នុង ហើយត្រូវគេវាយដំបង្ខំឲ្យធ្វើការ មនុសស្ ក្ន ង ុ ចំ ណោម១០៩ករណី ចំណោមជនរងគ្រោះដែលត្រូវ អស់រយៈពល េ ប ហ ្រ ល ែ ២ ឆ្នាំ នៅ ដែលត ្វែងរក វ្រូ បា នរាយការណ៍ម ន ិ ត្រ វូ Yu Shin ជួញដូរ កំពុងស លើទក ូ នេសាទកណ្តាលសមុទ្រ បានផ្តន្ទាទោសទេ។ នេះបើតាម សំណងពីម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន Giant ក្នង ុ ប្រទស េ ហ ជ ្វី ី ដោយមន ិ ទ ទួល របាយការណ៍អាដហុក។ របាយ- Ocean ដែលមិនបានផ្តល់ប្រាក់ ការណ៍ដែលចេញនៅក្នុងសន្និ- ឈ្នួលអ្វីសោះ ដល់ជនរងគ្រោះ បានប្រាក់ឈ្នួលអ្វីសោះ។ វណ្ណៈ ដែលមកពីស្រុកភ្នំព្រឹក សីទកាសែតមួយ កាលពីម្សិល- រាប់រយនាក់ ដែលបានធ្លាក់ខ្លួន ខេតបា ្ត ត់ដ ប ំ ងបានថង ្លែ នៅ ព ល េ មិញក៏បានលើកឡើងផងដែរថា ចូលទៅក្នុងការងារដ៏លំបាកដូច ុ រយៈកាលជាច ន ្រើ មកចល ូ រម ួ សន្ន ស ិ ទ ី នៅសមាគម ចំនួនករណីជួញដូរមនុស្សដែល ជាទាសករក្នង កនេះ។ អាដហក ុ ក្នង ុ រាជ ធានីភ ព ំ្ន ញ េ កាល បានរាយការណ៍បានធ្លាក់ចុះជិត ឆ្នាំកន្លងម ពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ខ ន ្លួ បាន ទៅធ កា ្វើ រ ពាក់កណ្តាល ក្នុងរយៈពេលដូច លោក ណុប សុខា អាយុ២៣ ឆ្នាំ នៅ ស ក ្រុ ស រោ ំ ងទងខ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ ជាកម្មករនេសាទនៅប ទ ្រ ស េ ហ្វជ ី ី គ្នាបើធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ ស្ពឺ បានថ្លែងថា៖ «យើងត្រូវការ ប្រាក់ខែដែលយើងបានធ្វើការ យើងត ្រូវការសំណងប្រាក់ខែដែលយើងបា ន ហើយត្រូវការឲ្យតុលាការធ្វើការ ផ្តន្ទាទោសម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនដែល ធ្វើការហើយត្រូវការឲ្យតុលាការ ធ្វើការផ្តន្ទាទោស ប្រព្រឹត្តល្មើសឲ្យបានឆាប់»។ ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន ដែលប្រព្រឹត្តល្មើសឲ្យបានឆាប់។ លោកស្រី គា សុផល មេធាវី ការពារពលកររងគ្រោះ បានថ្លែង ថាជន រងគ្រោះចំ នន ួ ២៤០នាក់ ប្រ ធានអង្គការអាដហុក លោក បានដាក់បណ្តឹងប្តឹងឈ្មោះ Yu តាមរយៈកម ្រុ ហ ន ៊ុ G iant Ocean នថង ្លែ ថា អ ង្គកា រ Shin ដោយទាមទារប្រាក់ខែ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១១ ហើយ ធន់ សារាយ បា ែមាន ដែលពួកគេមិនដែលទទួលបាន ទើបតែត្រូវបានគេជួយសង្គ្រោះ សិទ្ធិមនុស្សអាដហុក នៅត ឲ្យត ឡ ្រ ប់ម កវញ ិ កា លពពេ ី លថ ៗ ្មី ក្តបា ី រម្ភយ ង ៉ា ខ ង ្លាំ អំពនិ ី ទណ ្ទ ភា ្ឌ ព សោះ។ ករណីនេះកំពុងត្រូវបាន ង្កេតនៅ ឡើយ។ មកនេះ។ ចំពោះក្រុមជួ ញដូរមនុស្ស ខណៈ ស៊ើបអ ឈ្មោះ Lin Yu Shin ជាម្ចាស់ ដែលការជួញដូរមនុស្សធ្វើឲ្យប៉ះ- លោកស្រីបន្តថា បើទោះបីជា ក្រុមហ៊ុន Giant Ocean ដែល ពាល់យង ៉ា ខង ំ្លា ទាង ំ ផក ែ្ន រាងកាយ លោក វណ្ណៈត្រវូ បា នជយ ួ ស ង្គ្រោះ យុវជន វណ្ណៈ ធ្វើការឲ្យត្រូវបាន និងស្មារតី ទៅដល់ជនរងគ្រោះ ពីពួកជួញដូរមនុស្សក៏ដោយ ក៏ គេសង្ស័យថា បានលក់ជនជាតិ ទាំងនៅបរទេស និងក្នុងស្រុក។ មិនមែនមានន័យថា ជនរងគ្រោះ កម្ពុជា ទៅក្នុងការងារជាទាសករ លោក ធន់ សារាយ បានថ្លែង ផ្សង េ ទ ៀត មា នសណា ំ ងបានវល ិ ហើយឥឡូវនេះ ត្រូវប្រឈមមុខ នៅចំពោះមុខពលកររងគ្រោះ ត្រឡប់មកស្រុកវិញដូចជាលោក នឹងបទចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌ បមា ្រ ណជាង១០នាក់ថា៖ «យើង វណ្ណៈដែរ។ បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន រកឃើញមានករណីរហូតដល់ លោក វណ្ណៈ បានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំ កាលពីខ ឧស ែ ភាពាក់ព ន ័ ទៅ ្ធ នង ឹ ៧១,៤២ ភាគរយនៃករណីជួញ ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន ដូរបានត្រឹមតែសង្គ្រោះជនរង បងប្អូនប្រុសម្នាក់ទៀតនៅជាប់ ករណីជ ួញដូរមនុស្ស។ បតា ើ មរបាយការណ៍ថពី ី្ម អង្គការ គ្រោះចំណែកឯជនប្រព្រឹត្តល្មើស លើទូកក្នុងសមុទ្រប្រទេសហ្វីជី សិទ្ធិមនុស្សអាដហុក សំណុំរឿង បែរជាមិនមានការផ្តន្ទាទោសនៅ នៅឡើយ»៕ PS
ពលរដ្ឋខរែ្ម ជាចន ើ្រ នៅតប ែ ន្ត រងគ្រោះដោយការជួញដូរ
គឺជាផ្នែកនៃគោលនយោបាយ របស់គណបក្សលោក។ លោក សុខេង បានប្រាប់វេទិកាថា៖ «យើងច ង់ល ក ើ ក ម្ពសកា ់ រចល ូ រម ួ របស់ស ជា ្រ្តី អក ្ន ធ ស ្វើ ច េ ក ស ្តី ម្រេច ប៉ុន្តែសមត្ថភាពរបស់ពួកគេនៅ មានកម្រិត» ។ លោក ប្រាក់ ចន្ថា តំណាង គណបក្សហ ន ៊្វុ ស៊ន ិ ប៉ច ិ បានសន្យា អនុវត្តច្បាប់ និងធ្វើកំណែទម្រង់ ប្រពន ័ ត ្ធ លា ុ កា រ និងថា នោ ះតម្រវូ ឲ្យស្ត្រីចូលរួមក្នុងនយោបាយ ដើម្បីតំណាងយ៉ាងហោចណាស់ ៣០ ភាគរយ នៅថ្នាក់ជាតិ និង ថ្នាក់មូលដ្ឋាន។ ដូចគ្នានេះដែរ លោក ក្រវាញ ដារ៉ន ប្រធានគណបក្សខ្មែរឈប់ ក្រ បានថ្លែងថា ស្រ្តីគួរមាន ចំនួន ស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃកម្មករ ទាំងអស់ ជាពិសេសក្នុងវិស័យ ដែលសម្បូរទៅ ដោយបុរស។ លោ ក ក្រវាញ បានថង ្លែ ក ង ្នុ ក ច ិ ្ច ពិភាក្សាថា៖ «វាជាអ្វីដែលយើង ត្រវូ ធ ក ើ្វ ណ ំ ទម្រ ែ ង។ ់ គោលនយោ-
បាយរបស់គណបក្សលោក គឺ លើកទ ក ឹ ច ត ិ ស ្ត ្រ្តី ធ្វកា ើ រកង ្នុ វស ិ យ ័ ដូចប ុរស គឺ ៥០ ភាគរយ»។ ថ្លែងតាងនាមគណបក្សប្រជា- ជនលោកស្រី ជូ ប៊ុនអេង រដ្ឋ លេខាធិការក្រសួងមហាផ្ទៃ បាន ថ្លែងថា គណបក្សប្រជាជនបាន ខិតខំធ្វើការដើម្បីលើកកម្ពស់ ឱកាសសគ ើ្ម ស ្នា ម្រាបស ់ ។ ី្ត្រ លោក ស្រីបន្ថែមថា ៖ «គណបក្សប្រជា- ជនមិនដែលត្រាប្រណីជនណា ដែលបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសទេ សូម្បីតែពួកគេជាមន្រ្តីរាជការ»។ លោកស្រី យ៉ង់ ផានេត បេក្ខ- ជនរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ប្រចាំមណ្ឌលខេត្តព្រៃវែង បាន ថ្លែងថា ស្រ្តីមានចំនួនច្រើនជាង បុរស។ បើទោះបីជាបែបនេះក៏ ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ ចំនួនតំណាងដែល ស្រទ ្តី ទួលបា នកង ្នុ រដ្ឋស ភាពុបា ំ ន ឆ្លុះប ញ្ចាំងច ំណុចន េះឡើយ។ លោកសបន្ត ី្រ ថា៖«សន ី្ត្រ ង ិ កមា ុ រ ងាយរងគ្រោះប៉ុន្តែគ្មានតំណាង ដើម្បីជួយពួកគេទេ»៕ TK
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ពលរដ្ឋពស ី ហគមន៍ពរី មក រំឭកឲយ្ សាលារាជធានីដោះ សយ ្រា ដធ ី ន ី្ល ង ិ ផះ្ទ សម្បង ែ ឃុត សុភចរិយា ភ្នព ំ ញ េ ៈ បន្ទាប ព ់ ព ី លរដ្ឋសហ- គមន៍បឹងកក់តវ៉ារយៈពេលពីរថ្ងៃ ផ្ទួនៗគ្នានៅដើមអាទិត្យនេះ នៅ ថ្ងព ៃ ធ ុ ម ស្ ល ិ មិ ញ ពលរដ្ឋស ហ គ ម ន ៍ ៣៤៧ និងបុរក ី ីឡាប ្រមាណ៥០ នាក់ បានមកផ្ដុំគ្នានៅមុខសាលា រាជធានីភ្នំពេញ ដើម្បីរំឭកអាជ្ញា- ធរឲយ្ ជ យ ួ ដោ ះសយ ្រា វវា ិ ទដីធន ្លី ង ិ ផ្ទះសមប្ ង ែ ពួក គា ត់ឲ យ្ ឆាប់ខណៈ រដូវភ្លៀងបានញ៉ាំញីការរស់នៅ ក្នង ុ ភាពមន ិ ចបា ្ ស់លាសសព្វ ់ ថ។ ៃ្ង ការតវ៉ាកាលពីម្សិលមិញនេះ ថ្វីបើពុំមានសន្ទុះខ្លាំងក្លាដូចការ ឃោសនារបស់គណបក្សនយោ- បាយ ប៉ុន្តែ វាគឺជាសារមួយ សម្រាប់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលនៃគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលកំពុង កាន់អ ណា ំ ចដល ែ ម ន ិ បាន អនុវ ត្ត គោលនយោបាយរបស់គ ណបក្ស ខ្លន ួ ត្រ វូ គ ត ិ គូរពី ប ច្ចប ុ ប្ ន្នភាពដល ែ កំពុងតែឃោសនារកសំឡេងគាំ- ទ្រពីម្ចាស់ឆ្នោតផងដែរ។ លោ កប ញ្ញាពៅ តំណាងពល- រដ្ឋនៃសហគមន៍ ៣៤៧ មកពី សង្កាតប ់ ង ឹ កក់១ ខណទួ ្ឌ លគោ ក បាននយា ិ យថា៖«ខ្ញព ុំ ត ិ ជា សោក ស្ដាយច ពោ ំ ះទងរើ្វ ប ស មន្ត ់ រដ្ឋា ី្រ ភ-ិ បាលដែលប្រសូតចេញពីគណ- បក្សប្រ ជាជ ន ក ម ជា ្ពុ ពិ ស ស េ មន្ត្រី ថ្នាក ក្រោ ់ មជាតិ ដែលមិ នយ កចត ិ ្ត ទុកដាក់ដោះស្រាយបញ្ហារបស់ ប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រខ្ញុំ ដូចអ្វីដែល មានក្នុងគោលនយោបាយអភិវឌ្ឍន៍របស់រដ្ឋាភិបាលនោះទេ»។ លោកបន្តថា សារឃោសនា នយោបាយរបស់គណបកស្ បជា ្រ ជនកម្ពុជា បានធានាដល់ជីវភាព រស់នៅ នង ិ បង្ក ល ក្ខណ ៈលប ្អ ស ្រ រើ ដល់ពលរដ្ឋក្រីក្រដែលគ្មានដីធ្លី សម្រាប់សា ងសងលំ ់ នៅ ឋាននង ិ ធ្វើកសិកម្ម ប៉ុន្តែការអនុវត្តរបស់ មន្ត្រីជាអាជ្ញាធរដែនដីគឺផ្ទុយពី សារឃោសនានេះទាំងស្រុង។ លោកថ្លែងថា៖«យើងខំប្រឹង តវ៉ាការពារសិទ្ធិលំនៅឋាន និង ដីធ្លី របស ់ខ្លួនព ីការរំលោ ភបំពាន ពីបុគ្គលមានអំណាចនិងមាន លុយ ដោយស្វែងរកកិច្ចអន្តរាគមន៍ពីគ្រប់ស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល ឲយ្ ជួយដោះសយ ្រា បន ុ៉ ជា ែ្ត លទ្ធ- ផលរយៈពេលជាង៦ឆ្នាំមកនេះ ពួកគាត់គ្មានទទួលបា នដំណោះ ស្រាយអ្វី ក្រៅពីឲ្យរង់ចាំពីមួយ ឆ្នាំទៅមួ យឆ ្នាំទៀតដោយគ្មានទ ី បញ្ចប់»។ អ ក ្ន ស្រី ឆាយគឹមហ៊នតំណាង ពលរដ្ឋក្រីក្រសហគមន៍បុរីកីឡា ដែលកំពុងរស់នៅក្រោមសំយាប នៃកាំជណ្ដើរអគារផ្ទះល្វែងនិង ក្រោមដំបូលតង់កៅស៊ូធ្លុះធ្លាយ លើគំនរសំរាមចោមរោមដោយ សត្វរយ ុ រា ប់លា នកបា ្ លនិងជ ង ំ ឆ ឺ ង ្ល
ផ្សង េ ៗ និយាយថា៖«អាជ្ញាធររាជ ធានភ ី ព ្នំ ញ េ បានសន្យាថា ន ង ឹ ផ ល ្ដ ់ ស្បៀងអាហារនិងត ង់កៅ ស៊ូ ដ ល់ ពួកខ្ញុំ ក្នុងអំឡុងរង់ចាំដំណោះ- ស្រាយជាផ្ទះល្វែង ប៉ុន្តែមកទល់ ពល េ ន េះពួកយើងមិ ន ទទួ ល បាន ស្បៀងនិងតង់កៅស៊ូដូចសន្យា ឡើយខណៈការអត់ឃ្លាននិងរដូវ ភ្លៀងកំពុងញាំញីដល់ការរស់នៅ យ៉ាងវេទនាស្រាប់ផងនោះ»។ ឆ្លើយតបនឹងការក្រើនរំឭកនេះ តំណាងអាជ្ញាធ ររាជធានីបានមក ជួបនិងជម្រាបក្រុមអ្នកតវ៉ាថា បញ្ហាពួកគាត់សាលារាជធានីកំ- ពុងតែគិតគូរដោះស្រាយហើយ តែសុំឲ្យពួកគាត់រង់ចាំដល់ការ បោះឆ្នោតរួចរាល់សិន។ ម ន្តរី ្រ ដ្ឋបាលសាលារាជធានីមក ្នា ់ ជម្រាបអ្នកតវ៉ាថា៖«សូមបងប្អូន មេត្តាអត់ធ្មត់សិន គណៈកម្មការ សាលារាជធានីកព ំ ង ុ ធ្វកា ើ រសយ ្រា ហើយ តែឥឡូវត្រូវរង់ចាំបោះ- ឆ្នោតហើយ ព្រោះអាជ្ញាធរជាប់ តាមដានយុទ្ធនាការរបស់គណ- បក្សនយោបាយនានា»។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណា ក៏ក្រុមអ្នកតវ៉ា សុំឲ្យអាជ្ញាធរដោះស្រាយស្បៀង និងតង់សម្រាប់ពួកគាត់ដែលកំ- ពុងប្រ ឈមនង ឹ កា រលបា ំ កខណៈ មានភ្លៀងធ្លាក់ស្ទើររាល់ថ្ងៃដែរ ប៉ន ុ មន្ត ្តែ សា ្រី លារាជធានីបា នតម ្រឹ តែប្រាប់ថា លោកនឹងពាំនាំសំ- ណូមពរនះេ ទៅជម្រាបលោកអភិ- បាលរាជធានីតប៉ ែ ុណ្ណោះ។ លោក កែម ឡី អ្នក សិក សា ្ ស្រាវ ជ្រាវកា រអភិវឌ ឍ្ សង្គមបា នថង ្លែ ថា ថ្វីបើវិបត្តិដីធ្លីបានប៉ះពាល់ដោយ ផ្ទាល់ទៅលើប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រ មានចន ំ ន ួ ប្រមាណពី១ ០ទៅ១៥ ភាគរយ នៃចំនួនប្រជាពលរដ្ឋ ដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតសរុប ជាង១២លាននាក់ ប៉ុន្តែ ចំនួន អ្នកឈឺឆ្អាលបានកើនឡ ើងគួរជា ទីកត ស ់ ម្គាល ់ដ ែលនេ ះជាហានិ- ភ័យម យ ួ សម្រា បគ ់ ណបក្សប ជា ្រ - ជនកម្ពុជា ក្នុងការទាក់ទាញមក វិញនូវសំឡេងគាំទ្រ។ លោកបន្តថា គណបក្សដទៃ ដែលក ព ំ ង ុ ធ្វកា ើ របក ្រ ត ួ ប្រជែងរក សំឡង េ ឆ្នោ តអាណត្ត ន ិ េះពិស ស េ គណបក្សសង្គ ្រោះជា តិនិងគ ណ- បក្សហ្វ៊ុនស៊ិនប៉ិច ក៏អាចនឹងជួប ហានិភ័យដូចគ្នាដែរ ដោយសារ តយ ែ វុ ជនប្រមាណជា ងកន្លះលា ន នាក់ដល ែ រព ំ ង ឹ ថាជាអ្នក គាំទ ខ ្រ ន ្លួ នោះបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅធ្វើ ការនៅក្រៅប្រទេស។ លោកកែម ឡី ថ្លែងថា៖«ទោះ ជាយ៉ាងណាក្ដី វិបត្តិដីធ្លី និងវិបត្តិ មួយចំនួនទៀត ដូចជាវិបត្តិការ- ងារអាចនង ឹ ធ ឲ ្វើ យ្ គ ណបក្សប្រ ជា- ជនកម្ពុជា ប្រឈមនឹងការបាត់ បង់អាសនៈតិចតួច បើធៀបនឹង អាណត្តិទី៤»៕
ចិញម ឹ្ច មា ន់កជា ៏ មខ ុ របរមួយដ រែ ! បុរសម្នាក់កំពុងឲ ្យចំណីមាន់ដ ែលគាត់ច ិញ្ចឹម នៅក្រោយផ្ទះ ក្នុងភូមគោ ិ កឃ្លាំង ឃុំស្រែខ្វាវ ស្រុកអង្គរជុំ ខេត្តសៀមរាប កាលពច ី ុងខែមុន។ ក្រៅពីកា រធស ្វើ ្រែ ក សិករខរ្មែ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ តែងត ចិ ែ ញម ្ចឹ មាន់ ទា ដ ម ើ ប្ ប ី ង្កន ើ ច ណ ំ ល ូ ជ យ ួ ផ្គ តផ ់ ង ្គ គ ់ សា ្រួ រ។ បើស ន ិ ជា មានបច្ចក េ ទ ស េ ធ្វយ ើ ង ៉ា ណា កុំឲ្យមាន់ទាឈឺងាប់ ការចិញ្ចឹមបក្សស ី ្រុកទាំងពីរប្រភេទនេះ មិនពិបាកទេគឺគ ្រានត ់ ែឲ្យចំណស ី ៊ី និងទ ឹកផឹកតែ ប៉ុណ្ណោះ។ រូបថត ជីវ័ន
ទីភក ្នា ងា ់ របារាំងផល ្ត ថ ់ វិកា២៥មន ឺ៉ ដុល្លារ សម្រាបគ់ ម្រោងបណ្ណាលយ ័ កងុ្ន ពន្ធនាគារ Sean Teehan-មុំ គន្ធា ភ្នំពេញ ៈ ទីភ្នាក់ងារបារាំងដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ (AFD) បានព្រមព្រៀងផ្តល់ថវិកា ប្រមាណ ២៥ម៉ន ឺ ដ ល ុ រ្លា ( ១ ៩.២៤៦៧អរឺ ) ៉ូ លើគម្រោង ពង្រីកបណ្ណាល័យក្នុងពន្ធនាគារនៅប្រទេស កម្ពុជាតាមរយៈអង្គកា រស៊ីប៉ា។ ព ធ ិ ច ី ុះអ នុស ស្ រណៈយោគយល់ល គ ើ ម្រោង ផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានរបស់ទីភ្នាក់ងារបារាំងនេះ ធ្វឡ ើ ង ើ កា លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ នៅទស ី កា ្តី រកស ្រ ង ួ មហាផ្ទៃ និងបានចុះហត្ថលេខាដោយលោក គុយ ប៊ុនសន អគ្គនាយកនៃអគ្គនាយកដ្ឋាន ពន្ធនាគារ ជាមួយលោក ហុក សុទ្ធិ នាយក អង្គកា រស៊ីប៉ា។
លោក គុយ ប៊ុនសន បានថ្លែងក្នុងព ិធីនោះ ថា៖«វាជាគម្រោងល្អមួយ សម្រាប់ទណ្ឌិត ដែលនឹងមានឱកាសអានសៀវភៅ...ទោះជា ពួកគេជាប់ឃុំនៅក្នុងព ន្ធនាគារក៏ដោយ»។ លោក Beatrice Montariol ទីប្រឹក្សា អង្គការស៊ីប៉ា ជាអង្គការអក្ខរកម្មរបស់បារាំង ដែលឃ្លាំមើលគម្រោងនេ ះថ្លែងថា ស៊ីប៉ាបាន ចាប់ផ ម ្តើ ក ម្មវធ ិ សា ី កល្បងកាលពឆ ី ២ ្នាំ ០០៤ ដោយបានបង្កើតបណ្ណាល័យនៅក្នុងពន្ធនា- គារខត្ត េ បា ត់ដ ប ំ ង។ ដោយសារតគម្រោ ែ ងន េះ ទទួលបានជោគជ័យ នាយកដ្ឋានពន្ធនាគារ ក៏បានស្នើសុំឲ្យបង្កើតបណ្ណាល័យក្នុងពន្ធនា- គារនៅទូទាំងប្រទេសទាំងអស់។ លោក Montariol ថ្លែងថា នៅចុងឆ ្នាំនេះ
ពិធច ី ះុ ហត្លេ ថ ខាផល ្ត ម ់ ល ូ នធ ិ រិ បស់បារាំងលគ ើ ម្រោងបណ្ណាលយ ័ កង ុ្ន ពន្ធនាគារ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
អង្គការស៊ីប៉ា សង្ឃឹមថា នឹងមានបណ្ណាល័យ មួយៗនៅគ្រប់ពន្ធនាគារទាំង២៦នៅក្នុងប្រ- ទេសកម្ព ជា ុ ។ លោកថា បើគម្រោ ងន េះជោគ- ជ័យ មានន័យថា ប្រទេសកម្ពុជាបានអនុវត្ត ច្បាប់ស្តីពីពន្ធនាគារ ឆ្នាំ២០១១ ដែលក្នុង មាត្រា១៣ ចែងថា «ពន្ធនាគារទាំងអស់ត្រូវ មានកន្លែងស ម្រាប់ពិធសា ី សនា បណ្ណាល័យ និងហ្វឹកហ្វឺនការងារ»។ តែទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារតខ្វ ែ ះទក ី ន្លង ែ បណ្ណាគារខះ្ល កង ុ្ន ពន្ធ- នាគារមួយចំនួននៅមានទំ ហត ំ ូចនៅ ឡើយ។ លោកMontariol កត់ស ម្គាល់ថា ទណ្ឌិត ចូលចិ តអា ្ត នសៀវភៅហើយព ក ួ គេហាក់បាន កែប្រែជីវិតរបស់ខ្លួនពេលដែលចាកចេញពី ពន្ធនាគារ តាមរយៈការអានសៀវភៅនេះ។ តែថា សៀវភៅរឿងប្រលោមលោក មានការ ទាក់ទាញបំផុត ពិសេសរឿងដែលបញ្ចប់ទៅ ដោយតអង្គ ួ បាន ជប ួ ជុគ ំ ្នា រីឯ សៀវភៅរ ឿងមនោ- សញ្ចេតនាកម្សត់វិញពួកគេមិនសូវអាន ទេ។ លោកបានជ ន ំ យ ួ របស់រដ្ឋា ភ បា ិ លបារាំង គឺ បន្ថែមលើជំនួយសហភាពអឺរ៉ុប ដែលបាន ផ្តល់ប្រាក់ប្រមាណ៣៩ម៉ឺនដុល្លារសម្រាប់ កម្មវិធីនេះនៅកម្ពុជាពីមុនមក ។ លោក គុយ ប៊ុនស ន បានបញ្ជាកថា ់ រាល់ សៀវភៅនៅ ក្នង ុ ប ណ្ណាល័យ ខាងនាយកដ្ឋាន ពន្ធនាគារតែងពិនិត្យមើលជាមុនសិនមុននឹង អនុញ្ញាតឲ្យទណ្ឌិតអា ន។ លោកមានបសាសន៍ ្រ ថា ៖ «ទណ្ឌត ិ ប ្រមាណ ពី៣០ទៅ៤០ភាគរយនឹងឆ ្លៀតឱកាសទាញ យកផលចំណេញពីបណ្ណាល័យនេះ ដោយ សារការប្រើចំណេះដឹងដែលបានមកពីការ អានសៀវភៅ ដើមប្ ក ី ប្រែ ែ ជីវត ិ របស់ ព ក ួ គ ទៅ េ ថ្ងៃអនាគត»៕ NR
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
អាជធ ្ញា រសក ្ទា ព ់ លរដ្ម ឋ ន ិ ឲ្យជប ួ អភិបាលខេតរ ្ត ឿងដធ ី ី្ល ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា សៀមរាបៈបជា ្រ ពលរដ្ឋបមា ្រ ណ ២០០នាក់ មកពីបួនសហគមន៍ នៅក្នុងស្រុកបន្ទាយស្រី ដែល មានទំនាស់ដីធ្លីជាមួយមន្ត្រីរដ្ឋ- បាលព្រៃឈើ និងមន្ត្រីទាហាន កាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ បានលក ើ គ ម ្នា ក ស្វែងរកការអន្តរាគមន៍ពីអាជ្ញាធរ ខេតដ ្ត ម ើ ប្ ឲ ី យ្ ជួយដោះសយ ្រា បញ ្ហា ទំនាស់ដ ីធ្លី ប៉ុន្តែត្រូវបានអាជ្ញាធរ ខេត្តរារាំងនៅក ណ្តាលផ្លូវ។ លោកចាន់ រិទ្ធ តំណាងប្រជា- ពលរដ្ឋ ពីសហគមន៍ត្បែងលិច បានឲ្យដឹងថា ពលរដ្ឋទាំងនោះ មានមកពីសហគមន៍ត្បែងលិច សហគមន៍តានី សហគមន៍ស្គន់ និងសហគមន៍តាពេនបាននាំគ្នា ធ្វើដំណើរឡើងមកធ្វើកាតវ៉ានៅ ខាងមខ ុ សា លាខត េ ្ត ប ន ៉ុ ត្រ ្តែ វូ បា ន មន្ត្រីមកពីសាលាខេត្ត ដែលគេ អះអាងថា ជាតំណាងឲ្យលោក អភិបាលខេត្ត មករារាំងនិងប្រាប់ ពលរដ្ឋឲ្យវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយថាលោក អភិបាលខត េ ្ត នឹង ចុះទៅស្វែងរកដំណោះស្រាយ
ដល់សហគមន៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នេះ។ លោកថ្លែងថា ៖ «ពួកយើង បានចាញ់បោកមន្ត្រីរដ្ឋបាលព្រៃ ឈើចា ប់តា ង ំ ព ឆ ី ្នាំ ២០១០ មក។ គេបានប្រាប់ថា រដ្ឋត ្រូវការយកដី នោះទៅដាំដើមឈើឡើងវិញ តែ គេបែរជាយកដីនោះទៅជួលឲ្យ ឈ្មួញបីនាក់ដាំដំឡូងទៅវិញ»។ លោកបានឲយ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថាប្រជា ពលរដ្ឋ១០៥ គ្រសា ួ រមានទនា ំ ស់ ដីធ ្លី ជាមួយ មន្ត្រីរដ្ឋបា លព្រៃឈើ មន្ត្រីទា ហានអន្តរាគមន៍ កងពល ធំលេខ២លើផ្ទៃដីចំនួន៤២៧ ហិកតា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១០ ដោយពក ួ គេចាប់ព លរដ្ឋមក ្នា ដា ់ ក់ គុក និងដុតផ្ទះអស់ ២១ ខ្នង។ លោកនិយាយថា៖«ពក ួ យ ង ើ បា ន តវ៉ាចាប់តាំងពីពេលនោះមកតែ ពុំមានអាជ្ញាធរណាដោះស្រាយ ឲយ្ ទ េក្រៅពីយ កទាហានពះ្រ រា ជ- អាជ្ញាមកគំរាមពលរដ្ឋ»។ លោក បន្ថែមថា៖«ពួកយើងដឹងថា រស់ នៅលើដីរដ្ឋ តែសម្តេចនាយករដ្ឋ មន្ត្រីបានចេញបទបញ្ជាកាលពី ពេលកន្លងមកថា ដីប៉ះពាល់ជា មួយពលរដ្ឋ ហើយពលរដ្ឋកំពុង
ប្រជាពលរដ្ឋកាប់រានពយក ្រៃ ដធ ី ច ើ្វ ម្ការនៅពឡង់ ្រៃ ក្នង ុ ខ ត េ ព ្ត ះ្រ វហា ិ រកាលពឆ្នា ី ម ំ ន ុ ។ រូបថត សហការី
តែអាស្រ័យផលត្រូវកាត់ឲ្យពល- រដ្ឋ តែពួករដ្ឋបាលព្រៃឈើ បោក ប្រាស់ពួកយើង យកដីពួកយើង ជួលឲ្យឈ្មួញទៅវិញ»។ លោកគន់ អង េ ពលរដ្ឋមក ្នា ់ ទៀតក៏ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ដ រែ ថា នៅពល េ ថ្មៗ ី ន េះនៅពល េ ដ ល ែ ប ជា ្រ ពល រដ្ឋធ កា ្វើ រតវ៉ាពួកម ព្រៃ េ បានឈស ូ
ដំឡូងចោលអស់ ហើយក៏ចាប់ ផ្តើមដាំដើមឈើ នៅលើដីនោះ ទាំងមានមើមដំឡូងមីនៅពាស ពេញដី។លោកបាននិយាយថា៖ «សព្វថ្ងៃនេះ យើងអស់ជំនឿទៅ លើអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានហើយ ទើប បានជាពួកយើងនាំគ្នាឡើងមក តវ៉ានៅសាលាខេត្ត»។
លោក ច័ន្ទ រិទ្ធ ប្រធានរដ្ឋបាល ព្រៃឈើស ក ្រុ ប ន្ទាយស ្រី បានថង ្លែ ថា ពលរដ្ឋទាំងនោះ តែងតែដើរ បង្ករឿងដែលតាមពិតដដ ី ល ែ ពក ួ គាត់ធប ្លា ប្រ ់ ប ើ ស់ ្រា អាស្រ័យផល នោះ ត្រូវបានក្រុមយុវជនស្ម័គ្រ ចិត្តវាស់វែងឲ ្យអ ស់ហើយ ហើយ មួយចំនួនក៏ថែមទាំងទទួលបាន
ប្លងក ់ ម្មសទ ិ ទៀត ្ធិ ផង។លោ កថ្លង ែ ថា៖«មិនដែលមន្ត្រីរដ្ឋបាលព្រៃ ឈើណាទៅចាប់ដីពលរដ្ឋយក ទៅដាំឈ នោះ ើ ទេបើដា ឈ ំ មា ើ ន ដីសន ្ថា យ ី ដាំដ ម ើ ឈរើ បស់រដ្ឋ»។ លោក ឃឹម ប៊ុនសុង អភិបាល ខេតស ្ត ៀមរាបបានបដិសធ េ ពុធ ំ ្វើ ការអត្ថាធិប្បាយទេ ដោយថ្លែង ថា៖ «ខក ្ញុំ ព ំ ង ុ តែប្រជុគ ំ ដ ្នា ម ើ ប្ ដោ ី ះ ស្រាយរឿងនេះ»។ អំ សំអាត មន្តស ី្រ ប ើ៊ អង្កត េ ជាន់ ខ្ពស់អង្គការសិទម ិ្ធ នុសស្ លីកាដូ បានឲ្យដឹងថា ពលរដ្ឋនៅតំបន់ នោះមានទនា ំ ស់ដ ធ ី ី្ល តាំង ពី យ រូ ម ក ហើយ ដែលត្រូវរដ្ឋបាលព្រៃឈើ ថា យកដទៅ ី ដាំដើមឈើ តែបែរ ជាយកទៅជល ួ ឲយ្ អក ្ន នះេ អ្នកនោះ ដាំដ ឡ ំ ង ូ ទៅ វញ ិ ។ លោកថ្លង ែ ថា ៖ «គណបក្សនយោបាយនីមួយៗ នៅពល េ ឃោ ស នាបោះឆត ្នោ ត ង ែ តែនិយាយ អ ព ំ គោ ី លនយោបាយ លើប ញ្ហាដ ធ ី ន ី្ល ះេ ដូចះេ្ន ដ ម ើ ប្ ប ី ង្ហាញ ពីឆ ន្ទៈព ត ិ របស់ខ ន ្លួ ទៅ ម្ចាសឆ ់ ត ្នោ គណបក្សដែលកាន់អំណាចត្រូវ តែធ្វើការដោះស្រាយឲ ្យបានទាន់ ពេលវេលា»៕
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ផ្អើលពេញប្រទេសថា ឈូកបណ្ឌត ិ ត វូ្រ ចា ប់ខន ួ្ល ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ភ្នំពេញៈ ពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃ ការចាប់ខ្លួនអតីតអភិបាលក្រុង បាវិត លោក ឈូក បណ្ឌិត បាន រីករាលដាលទូទាំងប្រទេស និង នៅក្នុងគេហទំព័រប្រព័ន្ធផ្សព្វ- ផ្សាយក្នង ុ ស ក ្រុ កាលពម ី ស្ ល ិ មិញ ប៉ុន្តែមិនមានមន្រ្តីណាម្នាក់ធ្វើការ បញ្ជាក់អំពីកន្លែងដែលលោក បណ្ឌិតកំពុងស ្ថិតនៅនោះទេ។ លោ ក ខៀវ សុភគ ័ អ ក ្ន នាំពា ក្យ ក្រសួងមហាផ្ទៃ បានថ្លែងថា លោកបានទទួលព័ត៌មានដូច ដែលអ្នកកាសែតទទួលបានដែរ ប៉ុន្តែលោកមិនដឹងថា តើលោក បណ្ឌត ិ នៅកន្លង ែ ណា ទ ។ េ លោក បន្ថែមថា៖ «អ្នកជាអ្នកទីបីហើយ ដែលទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ អ្វីដែលប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកបានរាយ- ការណ៍ គឺមិនពិតទេ»។ ទោះយ៉ាងណាក្តី លោក គៀត ច័ន្ទថារិទ្ធិ អ្នកនាំពាក្យនគរបាល ជាតិ បានថ្លែងថា លោក បណ្ឌិត នៅមិនទាន់ចាប់ខ្លួននៅឡើយទេ ពីព ្រោះលោក បានទទួលព័ តមា ៌ ន ថា លោកបណ្ឌត ិ នៅ ខត េ ម ្ត ណ្ឌល គិរ។ ី « ឥ ឡូវន េះយើងមិ នដឹងគា ត់ នៅកន្លែងណាទេ»។ លោក ញ៉ែម វន្នី ស្នងការនគរ- បាលខត េ ម ្ត ណ្ឌលគ រិ ី បានថង ្លែ ថា លោកនៅកំពុងស្វែងរកលោក បណ្ឌិតនៅឡើយ ដោយមិន បានចាប់ខ ន ្លួ គា ត់ទេ ។ «តើន រណា និយាយថា ខ្ញុំចាប់ខ ្លួនគាត់ វាមិន
ត្រឹមត្រូវទាល់តសោះ ែ »។ លោក ហ៊ង ី ប៊ន ុ ជា ព្រះរាជអា- ជ្ញាខេត្តស្វាយរៀងបានថ្លែងថា លោកបានទទួលដ ណ ំ ង ឹ ថា លោ ក បណ្ឌិត ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែ លោកមិនទាន់បានឃើញលោក បណ្ឌិតនៅឡើយទេ។ លោក បន្ថែមថា៖ «បគា ើ ត់ត្រូវបានចាប់ ខ្លួន នគរបាលត្រូវតែបញ្ជូនគាត់ មកខ្ញុំ ហ យ ើ បន្ទា បម ់ កនាគា ំ ត់ទៅ តុលាការ ដើ មប្ គោ ី រពទៅតា មការ កាត់ទោសរបស់គាត់»។ លោក ហែម សាបាន ស្នងការ រងនគរបាលខត េ ស ្ត យ ្វា រ ៀងបា ន ថ្លែងថា លោកនៅកំពុងស្វែងរក លោក បណ្ឌិត ដែរ ប៉ុន្តែ លោក បានទទួលព័ត៌មានថា លោក បណ្ឌត ិ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន នៅខេត្ត មណ្ឌលគិរី។ លោកបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅខេត្តមណ្ឌល គិរីដើម្បីសួរព័ត៌មាននេះ»។ លោក ប៉ាវ ហមផាន អភិបាល ខេតរ្ត តនគរិ ី បានថង ្លែ ថា ប ន្ទាបព ់ ី លោកទទួលព័ត៌មានថា លោក បណ្ឌិត ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងខេត្ត របស់លោក លោកបានព្យាយាម ប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីស្វែង យល់ការ ពត ិ អ ព ំ ព ី ត ័ មា ៌ ននេះប ន ៉ុ ្តែ មិនបានទទួលអ្វីទេ។ ឆ្មាំពន្ធនាគារខេត្តស្វាយរៀង ម្នាក់ ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានថង ្លែ ថា លោ កមន ិ បា នឃញ ើ លោកបណ្ឌត ិ នៅ ឡ យ ើ ទ ។ េ លោ ក បន្ថម ែ ថា ៖« យង ើ ក ព ំ ង ុ រង់ចា មើ ំ ល គាត់ត្រូវគបញ្ជ េ ូនមក៕ PS
លោកឈក ូ បណ្ឌត ិ ពេលចល ូ សា លាឧទ្ធរណ៍ក ន្លងម ក។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
រដ្ឋជួ យអ ខ ី្វ ះ្ល ដល់អ ក ្ន ម ន ិ អា ចជយ ួ ខ ន ួ្ល ឯ ងបាន! ជនអនាថាពីរនាក់បប ្តី ្រពន្ធ ដែលមានកូនត ូចៗដល់ទៅ ៥ នាក់ កំពុងអ ង្គុយនៅសួនមុខវត្តបទុម កាលពីថ្ងៃអង្គារ។ ពួកគេរស់នៅច ិញ្ចឹម ជីវត ិ ដោយនាក ំ ន ូ ៗ ទា ង ំ ន េះដើរត ច ្រា ច ់ រសទា ុំ ននៅក្រង ុ ភ ព ្នំ ញ េ ។ ស្ថានភា ពរបស់ព ក ួ គ េ មិនមា នលទ្ធភា ពបញ្ជន ូ ក ន ូ ទៅ រ ៀនឡយ ើ ។ ប្រសន ិ ប ើ រដ្ឋាភិបាលមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្មេងៗដែ លមានស្ថានភាពបែបនេ ះ វាអាចជាបន្ទុកធ ្ងន់ធ្ងរម ួយសម្រាប់សង្គមទៅថ្ងៃក្រោយ។ រូបជីវ័ន
កម្មការិនដ ី រេ ក្នងុ សម័យខ្មរែ កហ ្រ មថ្លងែ នៅសាលាក្តី Justine Drennan ភ្នំពេញៈ ខណៈប្រជាជនស្ទើរ ទូទាង ំ ប ទ ្រ ស េ ធ្វ កា ើ រយង ៉ា ល បា ំ ក នៅជនបទ អ្នកស្រី ឯក ហេន បានចណា ំ យពេលវេលាភាគ ចន ើ្រ បំផត ុ ក្ន ង ុ សម័ យខ រ្មែ ក ហ ្រ មធ្វកា ើ រ ងារដរេ នៅ ទក ី ង ្រុ ភ ព ្នំ ញ េ ។ ន េះប ើ តាមការថ្លែងរបស់អ្នកស្រីប្រាប់ សាលាក្តីកាលពីម្សិលមិញ។ អ្ន កស បា ្រី នធកា ្វើ រនៅរោង ចក្រ វាយនភណ្ឌនៅផ្សារអូរឫស្សី ក្នុង សម័យខ្មែរក្រហម បន្ទាប់ពីកង យោធាស្រីៗរបស់អ្នកស្រី ដែល ទើបបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាល នៅពល េ ខ្ម រែ ក ហ ្រ មចល ូ កា ន់កា ប់ ទីក្រុងភ្នំពេញ ត្រូវបានបណ្តុះ- បណ្តាលឡើ ងវញ ិ សម ប ្រា កា ់ រងារ មិនមែនយោ ធា។ អ្នកស្រីថ្លែងថា អ្នកស្រីដំបូង បានចូលរួមកងកម្លាំងប្រយុទ្ធ ដើម្បីចៀសចេញពីការងារជីក ទំនប់ដ៏ហត់និងលំបាកនោះ។
អ្នកស្រីត្រូវបានចាត់តាំងនៅក្នុង តំបន់គ្រប់គ្រងដោយខ្មែរក្រហម ក្នុងឆ្នាំ១៩៧៤។ ការងារនៅរោងចក្រក៏ហត់ នឿយណាស់ដែរ ប៉ុន្តែថ្ងៃខ្លះត្រូវ បានពន ិ ត ិ យ្ នង ិ ឲ យ្ ចល ូ ទៅវគ្គសក ិ សា ្ ដែលដឹ កនា ដោ ំ យមន្រដ ្តី ច ូ ជា ខៀវ សំផន ដែលបានចុះទៅរោងចក្រ នោះពីរទៅ ប ន ួ ដ ងហើយធ្លាបភ្ល ់ កស្ រសជាតិស ម្លស៊ុបរបស់អ្នកស្រី។ អ្នកស ប ្រី ន្តថា៖ «នៅពល េ យ ង ើ កំពង ុ ហ ប ូ បាយហ យ ើ គា ត់ឃ ញ ើ យើងហូបបាយ គាត់ចង់បង្កើត ទំនាក់ទំនងជាមួយកម្មករ»។ «គាត់បានចាប់យកស្លាបព្រានិង បានភ្លក្សសម្ល ហើយគាត់បាន និយាយថាវាឆ្ងាញ់»។ ទោះយ៉ាងណាក្តី នៅពេលសួរ ថាតើគា ត់ម កពិនត ិ យ្ រោ ងចក្រល្អត ិ ល្អន់យ៉ាងម៉េចនោះ អ្នកស្រីថា៖ «គាត់មកដើម្បីតែលើកកម្ពស់ សីលធម៌របស់យើងប ៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកស្រី ហេន បានថ្លែងបន្តថា
អ្នកស្រ ក៏ ី បា នចល ូ រម ួ វគ្គស ក ិ សា ្ ផ ង ដែរនៅ បុ រក ី ឡា ី ដ ល ែ ដ ក ឹ នា ដោ ំ យ ខៀវ សំផន សម្រាប់កម្មករមកពី អង្គភាពមួយចំនួននិងម ួយទៀត ដឹកនាំដោយនួន ជា ។ អ្នកស្រីបន្តថា ៖ «នួន ជា បាន និយាយអំពីតម្រូវការការពារ ប្រឆាំងនឹងពួកក្បត់ ហើយ«បាន ប្រាប់យើងថា យើងត្រូវតែឈប់ ពាក់ព ន ័ ជា ្ធ ម យ ួ ព ក ួ ក ប្ ត់ទា ង ំ នោ ះ ពីមុនព េលវាហួសពេល»។ ប៉ុន្តែនៅពេលរសៀល អ្នកស្រី បានអះអាងថាអ្ន កដ ល ែ ន យា ិ យ អំពីជនក្បត់គ ឺខៀវ សំផន ហើយ នៅពេលសួរដោយមេធាវីរបស់ ខៀវ សំផន លោក Arthur vercken បំភអ ្លឺ ំពីថាតើកិចប ្ច ្រជុំណា មួយដឹកនាំដោយមេដឹកនាំខ្មែរ ក្រហមណាមួយ អ្នកស្រីបាន សារភាពថា ការចាំរបស់អ្នកស្រី ប្រហែលជាអាចខុស។ សមាជិកបួននាក់នៃអង្គភាព របស់អ្នកស្រីបានបាត់ខ្លួនក្នុង
អំឡុងពេលអ្នកស្រីធ្វើការងារនៅ រោងចក្រនោះ ហើយអ្នកស្រីមិន បានដឹងថាតើពួកគេទៅកន្លែង ណាទេ ប៉ុន្តែឮពាក្យចចាមអារ៉ាម ថា ពួកគេមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹង រឿងអាក្រក។ ់ អ ក ្ន ស ប ្រី ន្តថា កា ល ពីឆ្នាំ២០០៣ អ្នកស្រីបានដឹងពី មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាថា បងប្រុសរបស់អ ្នកស្រី កត ៏ ្រូវបាន កំណត់អត្តសញ្ញាណថាជាជន ក្បត់ផ ងដរែ ហ យ ើ យ កទៅបហា ្រ រ ជីវិតនៅ គុកទ ួលស្លែង។ បន្ទាប់ពីការសួរសំណួរអ្នកស្រី ហេន បានបញ្ចប់ តុលាការបាន ចាប់ផ្តើមសួរសក្ខីកម្មពី Soum Alet ដែលបាននិយាយថា កាល ពីឆ ១៩៨០ ្នាំ គាត់ បា នចល ូ រម ួ ក ច ិ ្ច ប្រជុំថ្នាក់ជាតិមួយនៅរាជធានី ភ្នំពេញ ដែលមានគោលបំណង ប្រមូលភ័ស្តុតាងនៃអំពើសម្លាប់ រង្គាល បព ្រ ត ្រឹ ឡ ្ត ង ើ ដោ យរបបខរ្មែ ក្រហម។ សក្ខក ី ម្មរបស់ Alet បន្ត នៅថ្ងៃនេះ៕ PS
NATIONAL ៧ B½t’manCati េ ដគៃ ស ូ កើ្ន ម្ពជា ុ ពចា ិ រ- ហ៊ន ុ្វ សន ិ៊ បច ិ៉ រព ំ ង ឹ ទទួលបាន១៣អាសនៈ ប្រទស ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
មាសសុខជា ភ្នំពេញៈ គណបក្សហ៊្វុនស៊ិន- ប៉ិច ដែលជាគ ណបក្សឈ្នះឆ្នោត កាលពីការបោះឆ្នោតជាតិ ឆ្នាំ ១៩៩៣ រំពឹងថា ខ្លួននឹងទទួល បានអាសនៈរដ្ឋសភា ចំនួន១៣ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅចុងខែ កក្កដានេះ។ លោក ញឹក ប៊ុនឆៃ អគ្គលេខា- ធិការគណបក្សហ ន ៊្វុ ស៊ន ិ ប៉ច ិ បាន ថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថា បើទោះ បីជា ផ ក ្អែ ល ថ ើ វិកាមា នកម្រត ិ ជា ង ១លានដុល្លារ សម្រាប់យុទ្ធនា- ការឃោសនាក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ គណបក្សរបស់លោ កជឿជាក់ថា គណបក្សអាចជាកម្លាំងប្រកួត ទទួលបា នអាសនៈរដ្ឋស ភាចន ំ ន ួ ១៣ អាសនៈ។ លោកបានបន្ត ថា៖ «បន្ទាប់ពីបានជួបប្រជាជន ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមក នេះ យើងបានមើលឃើញថា កម្រិតនៃការគាំទ្ររបស់យើង កំពុងកើនឡើង។ ផែនការរបស់ យើងផ្អែកលើរបៀបដែលយើង រៀបចំបេក្ខជននោះ គឺដើម្បីឈ្នះ អាសនៈ ១២‑១៣ [ក្នុងកា របោះ ឆ្នោតនេះ]»។ លោកបានបន្ថែម ថា ដោយមានព្រះអង្គម្ចាស់ នរោត្តម អរុណរស្មី ដែលជាបុត្រី ពៅ របស់សម្តេចឪ ដែលជា ប្រធានគណបក្ស គណបក្សហ ន ៊្វុ - ស៊ិនប៉ិច បានមើលឃើញនូវការ កើនឡើងនូវការគាំទ្រនៅថ្នាក់ មូលដ្ឋានសម្រាប់គណបក្ស។ យោងតាមសេចក្តីព្រាងបញ្ជី ឈ្មោះប ក េ ជ ្ខ ន បេកជ ្ខ នគណបក្ស ហ៊ន ្វុ ស៊ន ិ ប៉ច ិ ១២២ រូបបានឈរ ឈ្មោះជា ផ វ្លូ កា រកង ្នុ កា របោះឆត ្នោ ដោយតល ួ ខ េ នោ ះបានកន ើ ឡ ង ើ ជាង ២០០ នាក់ ប្រសិនបើបូក បញ្ចល ូ ប ក េ ជ ្ខ នបម្រង ុ ។ ចាប់តា ង ំ ពីបានឈ្នះការបោះឆ្នោតតាម បែបប្រជាធិបតេយ្យដែលរៀបចំ ដោយអង្គកា រសហប្រជាជា តិក ង ្នុ ឆ្នាំ១៩៩៣ និងដោយបានក្លាយ ជាដៃគូ ក្នុងរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ ជា មួយគណបក្សប្រជាជន ជោគ វាសនារបស់គណបក្សមួយនេះ បានធ្លាក់ចុះស្ទើរតែមិនគួរឲ្យជឿ នាប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ហើយឥឡូវ នេះ គណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិចតាម តិ។ ពីក យ ្រោ គណបក ស្ ស ង្គ្រោះជា បើទោះបីជាគណបក្ស ហ៊្វុនស៊ិន ប៉ិចបានចងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ នឹងគណបក្សប្រជាជន មុនការ បោះឆត ្នោ ឆ ្នាំ ២០០៨ ក៏ដោ យ ក៏ ប៉ុន្តែ គណបក្សនេ ះ បានក្លាយជា ដៃគូគ្មានអំណាច ខណៈដែល គណបក្សនេះ ទទួលបានត្រឹមតែ ២អាសនៈប៉ុណ្ណោះក្នុងរដ្ឋស ភា។ នៅពេលសួរកាលពីម្សិលមិញ ថា គណបក្សន ង ឹ ព ចា ិ រណាសម្ពន ័ ្ធ ភាពជាមួយនង ឹ គណបកស្ សង្គះ ្រោ ជាតិដែ រឬ ទ េ ប្រ សន ិ ប គ ើ ណបក្ស ឈ្នះអាសនៈច្រើនក្នុងការបោះ ឆ្នោត លោក ប៊ុនឆៃ នៅតែមិន ច្បាស់លា ស់ក ង ្នុ ច ត ិ ។ ្ត លោ កបាន បញ្ជាក់ថា៖ «គណបក្សហ៊្វុន-
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ណាគំរប ូ ង ្ល ទ ់ ន ំ ប់សសា េ ន២ Shane Worrell
ក្បន ួ ដង្ហឃោ ែ សនាបោះឆត ្នោ របស់គណបក្សហន ៊ុ្វ សន ិ៊ បច ិ៉ ក្នង ុ រា ជធានីភព ំ្ន ញ េ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ព្រះអង្គមស ្ចា ន ់ រោត្តម អរុណរស្មី លើកដ សំ ៃ ពះនៅមខ ុ កប្ ន ួ ។ រូបថត ជីវ័ន
ស៊ិនប៉ិចរបស់យើង ចង់ឲ្យមាន ឯកភាពជាតិដម ើ ប្ ក ី សាងបទ ្រ ស េ យើង។ យើងមិនរើសអើងគណ បក្សណាមួយទេ»។ បន្ទាប់មក លោកបានលក ើ ឡ ង ើ អំពស ី ម័យ សង្គមរាស្រ្តនិយម ក្រោមការដឹក នាំរបស់សម្តេច នរោត្តម សីហនុ ដែលបានគ្រប់គ្រងប្រទេសពីឆ្នាំ ១៩៥៥ ដល់ ១៩៧០។ លោក លើកឡើងថា៖ «ក្រោមសង្គម រាស្រ្តនិយម គ្មានអំពើពុករលួយ គ្មានការចាប់យកដីធ្លី គ្មានអំពើ អយុតធ ិ្ត ម៌ ហ យ ើ គ ប ្រូ ង្រៀនមាន ប្រាក់ខែសមរម្យ»។ លោកបាន យកសម័យនោ ះជាគោ លសម្រាប់ ចក្ខវុ ស ិ យ ័ របស់គណបកស្ លោក។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក កែម ឡី អ្នកវិភាគនយោបាយឯករាជ្យ បានច្រានចោលនូវឱកាសដែល គណបក្សហ ន ៊្វុ ស៊ន ិ ប៉ច ិ អា ចបង្កន ើ អាសនៈកង ្នុ រដ្ឋសភាក្នង ុ កា របោះ ឆត ្នោ នៅ ច ង ុ ខ ន ែ េះ ដោយលោក បានបញ្ជាក់ថា វាអាចដែលថា ពួកគនឹ េ ងគន ្មា ទទួលបានអាសនៈ ទាល់តែសោះ។ លោកបានគូស បញ្ជាកថា ់ ៖ «បជា ្រ ជនអស់ស ង្ឃម ឹ ចំពោះគណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច ចាប់តា ង ំ ព ម ី នុសស្ ភា គចន ្រើ ដ ល ែ បានគាំទ្រគណបក្សនេះ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣... មិនត ម ្រឹ ត បុ ែ គល ្គ ម្នាក់ ទេ គឺថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សទាំង
មូលបា នធ្វឲ ើ យ្ ប ះ៉ ពាល់ដ ល់ប ជា ្រ - ជននៅក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ កន្លងម ក»។ លោក ឡី បានបន្ថែមថា គណ បក្សនេះ បានប្រើអ្នកបោះឆ្នោត ក្នុងរយៈពេលបោះឆ្នោត ២លើក ចុងក្រោយ ដើម្បីប្រាក់និងកិត្យា- នុភាព ដោយគោលនយោបាយ របស់ពួកគេ ពុំបានផ្តល់អ្វីថ្មីដល់ អ្នកបោ ះឆត ្នោ ឡ យ ើ ។លោកបាន បន្ថែមថា៖ «ប្រជាជនឥឡូវនេះ ជួបប្រទះបញ្ហាជាច្រើន..ប៉ុន្តែ គោលនយោបាយ១៨ចំណុច របស់ពួកគេ ពុំមានអថ ្វី ្មីទេ។ ផ្អែក តាមការវិភាគរបស់ខ្ញុំ។...វាដូច គោលនយោបាយរបស់គ ណបក្ស ប្រជាជន... [អ្នកបោះឆ្នោត] ដែលពេញចិត្តនឹងស្ថានការណ៍ បច្ចុប្បន្ននឹងបោះឆ្នោតឲ្យគណ-
ភ្នំពេញៈ បណ្តាប្រទេសដែល ផ្តល់មូលនិធិដល់គណៈកម្មការ ទន្លេមេគង្គ បានសុំឲ្យរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជាគូសប្លង់ទំនប់វារីអគ្គិសនី ទន្លេសេសានក្រោម២ឡើ ងវិញ។ យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ មួយកាលពម ី ្សិលមិញ ទំនប់ត ម្លៃ ៧៨១ លានដល ុ រ្លា អា មេរក ិ ដែល គ្រោងនឹងសាងសង់ឡើងនៅដៃ ទន្លេមេគង្គ ក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែង បានរងការរិះគន់ចំពោះផលប៉ះ- ពាល់ជាអវិ ជមា ្ជ នមកលម ើ ច្ឆជា តិ និងល ហ ំ រូ ដ ល ី បា ្ ប់ ហ យ ើ នឹ ងអា ច ធ្វឲ្ ើ យប្រជាពលរដ្ឋរាប់ ពា ន់នា ក់ធ្វ ើ ការផ្លាស់ប្តូរទលំ ី នៅផងដែរ។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែល ធ្វើឡើងក្រោយកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំ កាលពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ ដៃ គ អ ូ ភិវឌ្ឍន ៃ គណៈកម្មកា រទន្លមេ េ គង្គ ដ ល ែ រម ួ មានសហភាពអឺរ៉ុប សហរដ្ឋអា- មេរិក អូស្រ្តាលី ជប៉ុន អាល្លឺម៉ង់ បានថ្លែងថា ពួកគេមានក្តីបារម្ភ ចំពោះបញ្ហាទា ំងនេះដូចគ ្នា។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបញ្ជាក់ ថា៖«ដោយគត ិ អ ព ំ ផ ី លប៉ះពាល់ អវិជ្ជមាន នៅថ្នាក់តំបន់ដោយ សារតែទំនប់សេសានក្រោម ២ តាមគម្រោងប្លង់បច្ចុប្បន្ន ... ដៃ គូអភិវឌ្ឍស្ន រា ើ ជរដ្ឋាភបា ិ លកម្ពជា ុ ពិចារណាលើគំរូប្លង់ទំនប់នេះ ឡើងវញ ិ »។ ក្ន ង ុ ន េះដែ រ៖ «យង ើ ក៏លើកទឹកចិត្តរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ឲ្យស្ម័គ្រចិត្តដាក់គម្រោងនេះក្នុង ការពិគ្រោះយោប ល់ជាមុន» ។ ដៃគូអភិវឌ្ឍក៏ចង់ឲ្យទំនប់ទាំង អស់ដ ល ែ គ ង ្រោ សង់ នៅ តា មទន្លេ មេគង្គ ត្រវូ បំពញ េ បា នតាមសច េ -
ក្តណែ ី នាំល ប ើ ង ្ល ដ ់ ប ំ ង ូ របស់គ ណៈ កម្មការទន្លេមេគង្គនិងឲ្យបង្ហាញ ព័ត៌មានថែមទៀត អំពីការផ្លាស់ ប្តូរប ្លង់ទំនប់សា យ៉ាប ៊ូរី ដែលឡាវ បានចាប់ផម ្តើ សា ងសង់កា លពខ ី ែ វិចកា ្ឆិ ឆ្នាម ំ ន ុ ដោយពមា ុំ នការឯក- ភាពពីប្រទេសសមាជិកនៃគណៈ កម្មកា រទន្លេមេគង្គដទៃទៀត ។ លោកស្រី Ame Trandem នាយកកម្មវិធីអាស៊ីអាគ្នេយ៍នៃ អង្គកា រទន្លអន្ត េ រជា តិបា នថង ្លែ ថា ម្ចាស់ជំនួយមានការបារម្ភអំពី ផលប៉ះពាល់លើគម្រោងនេះ ហើយថា គណៈកម្មការទន្លេមេ គង្គនឹងទទួលបរាជ័យក្នុងការ ដោះសយ ្រា វវា ិ ទថ្នាកត ់ ប ំ ន់ទៅ លើ ទំនប់សា យ៉ាប៊ូររីបស់ឡា វ។ លោ កសបន្ត ្រី ថា៖ «ដច ូ ្នេះ វា ជា ពេលដ ល ែ ល ខា េ ធិការដ្ឋានគ ណៈ កម្មកា រទន្លេមេគង្គ បង្ហាញពភា ី ព ជាអ្នកដឹកនាំ និងធានាថា ប្រ- ទេសសមាជិកបានយកចិត្តទុក ដាក់លើក្តីកង្វល់ដែលបានលើក ឡើងដោយម្ចាស់ជំនួយ»។ លោក Surasak Glaham មន្រ្តីទំនាក់ទំនងនៃលេខាធិការ ដ្ឋានទន្លេមេគង្គ ហៅសំណើនេះ ថាពុមែ ំ នជារឿងភ្ញាកផ្អ ់ ើលទេ។ លោកបន្តថា៖ «សំណើទាក់- ទងនឹងទំនប់ទន្លេសេសានក្រោម ២ លេខាធិការដ្ឋានបា នត្រៀមជា ស្រេចដើម្បីផ្តល់ជំនួយបច្ចេក- ទេសបើមានសំណើពីរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជា ឬប្រទេសសមាជិក»។ ម្ចាសជ ់ ន ំ យ ួ ពុ បា ំ នបង្ហាញច ត េ នា កាត់ប ន្ថយឬដកមូលន ធ ិ ិ ប្រសន ិ បើមិនបា នបំពេញសំណើនេះ»។ ក ្រ ង ួ ពា កពន ័ នា ្ធ នាពអា ំុ ចទាក់ ស ទងបានទព េ ម ី ស្ ល ិ មញ ិ ៕ TK
បក្សប្រជាជន មិនមែនគណបក្ស ហ៊្វុនស៊ិនប៉ិចឡ ើយ»។ នៅពេលប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្រ គណបក្សកាលពីម្សិលមិញ ព្រះ អង្គម្ចាស់ អរុណរស្មី បានអំពាវ នាវឲ្យអ្នកគាំទ្រដែលប្រមូលផ្តុំ ប្រហែល ៣០០០ នាក់ ឲ្យផ្តល់ ឱកាសដល់ព្រះម្ចាស់ដើម្បីបម្រើ ប្រជាជន។ ព្រះអង្គម្ចាស់ បាន មានបន្ទូលប្រាប់អ្នកគាំទ្រថា៖ «ប្រជាជនបានស្គាល់ខ្ញុំ ហើយ មិនដឹងអំពីសមិទ្ធផលខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំអាចសន្យាថា ខន ំុ្ញ ង ឹ មិនធឲ ើ្វ យ្ ប្រជាជនខកចត ិ ឡើ ្ត យ»។ ព្រះអង្គ ម្ចាសប ់ ន្តថា ៖ «បស ្រ ន ិ ប ប ើ ជា ្រ ជន មិនផ ល ្ត ឱ ់ កាសដល់ខ ្ញុំ មិនអាច រិះ គន់ខ្ញុំបានទេ។ ប្រជាជនមិនបា ន ផ្តល់ឱកាសដល់ខ្ញុំដើម្បីបំពេញ តួនាទីខ ជា ្ញុំ ត ណា ំ ងរាស្រ្ត ឬមដឹ េ ក នាំរដ្ឋាភិបាលទេ... អនុញ្ញាតឲ្យ ខ្ញុំមានតួនាទីផ្លូវការសិន ហើយ លោកអ្នកអា ចរិះគន់ខ្ញុំ»។ លោក ហង្ស ពុទ្ធា នាយក ប្រតប ិ តិអង្គ ្ត កា រឃ ម ្លាំ ល ើ កា របោះ ឆ្នោត ហៅកាត់ NICFEC បាន ថ្លែងថា វាអាចដែលគណបក្ស ហ៊្វុនស៊ិនប៉ិចនឹងទទួលបាន៣ អាសនៈ។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាកយ្ គ ណបកស្ ស ង្គ្រោះជា តិ បាន បដិសធ េ មន ិ ផល ្ត កា ់ រអត្ថាធប ិ បា ្ យ អំពល ី ទ្ធភាពដល ែ គ ណបក្សលោ ក ចូលរួមសម្ព័ន្ធនឹងគណបក្សហ៊្វុន- ស៊ន ិ ប៉ច ិ ទេ ប៉ន ុ ្តែ លោកបានលក ើ ឡើងថា គ្មានអ ្វីអាចសម្រេចបាន ទេ រហូតទាល់តែដឹងពីលទ្ធផល នៃការបោះឆ្នោត៕ TK អ្នករស់នៅតាមដងទន្លស េ សា េ នកំពង ុ បា រម្ភពអ ី នាគតពួកគេ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
៨
B½t’manCati សាក្សន ី យា ិ យពកា ី រសម្លាបទា ់ ហានលន់នល់
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
Stuart White ភ្នំពេញៈ មេធាវីនៅសាលាក្តី ខ្មែរក្រហមកាលពីថ្ងៃអង្គារ បាន ចាប់ផ ម ្តើ ស វនាការស្តាបភ័ ់ សតា ្តុ ង ជុំវិញករណីស្រុកកំពង់ត្រឡាច លើខេតក ្ត ព ំ ង់ឆ ង ្នាំ ដ ល ែ ជា ក ន្លង ែ មួយ មានការសម្លាបអតី ់ ត ទាហាន លន់នល់ដ៏ច្រើន។ ព ះ្រ រាជអាជ្ញាបានពយា ្ យាមយ៉ាង យូរ ក្នុងការស្វែងរកការពិត ពាក់ ព័នន ្ធ ង ឹ គោលនយោបាយសម្លាប់ អតីតមន្រ្តីរបបលន់ នល់ ហើយ បើទោះបីជាស្រុកកំពង់ត្រឡាច ខ្លន ួ ឯ ងតវូ្រ បានចាត់ទ ក ុ ថា នៅក្រៅ ដែននៃសំណុំរឿងបច្ចុប្បន្នក្តីក្រុម ទាំងនោ ះនិយាយចុះឡ ង ើ ៗ ពាក់ ព័នន ្ធ ង ឹ កា រដឹងរបស់សា កស្ ី លោក លែវ ឡាម ចំពោះការសម្លាប់ ទាហានលន់ នល់ ដែលត្រូវបាន បញ្ជូនពីទីក្រុងភ្នំពេញ និងទីរួម ខេត្តកំពង់ឆ្នាំងទៅកាន់ទីនោះ។ លោកឡាម ថ្ល ង ែ ប ន្តថា ប ទោ ើ ះបី ជាការពិតដែលថា លោក ជាកង ជីវពលរបស់ខ រ្មែ ក ហ ្រ ម ក ង ្នុ ស ក ្រុ កំពង់ត ឡា ្រ ចលើ កា លពល េ នោ ះ ក៏ដោយ ក៏កា តព្វកិច្ចរបស់លោក គឺស្ទើរមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រយុទ្ធ នោះទ។ េ លោកបន្ថម ែ ថា ៖ «ខ្ញមិ ុំ ន បានធអ ្វើ ច្រ ្វី ន ើ ខ្លាង ំ » ក្រៅ ពីកា រធ្វើ ស្រែនោះទេ។ ហេ តដ ុ ច ូ ្នេះលោកមិនបានចូល រួមផ្ទាល់ នៅក្នុងការសម្លាប់ទាំង នោះទេដោយ លោកបាននយា ិ យ ថា លោកបានចូលរួមក្នុងរយៈ ពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីការមក
លលាដ៍ក បា ្ លសាកសពជនរងគ្រោះដែលតវូ្រ បានគេសម្លាបនៅ ់ គក ុ ទល ួ សង ែ្ល ។ រូបថត ជីវ័ន
ដល់ នៃប្រជាជន ដែលត្រូវបាន ជម្លៀសមកនោះ។ ត ទោះ ែ បយ ី ង ៉ា ណាក៏ដោយ លោកពិតជាបាន ឮគេនិយាយ អំពីផែនការរបស់ ថ្នាក់ដឹកនាំមូលដ្ឋាន ចំពោះការ សម្លាប់ប្រជាជន ដែលត្រូវបាន ជម្លៀសមកនោះ «សត្រូវ» និង «ពួកមូលធននិយម»។ លោក ឡាមថ្លែងបន្តថា៖ «ពួក គេត្រូវតែត្រូវក ម្ទេច»។ លោកបន្ត ថាលោ កបានដង ឹ ថា មនុសស្ ម ក ្នា ់ ក្នង ុ ចំ ណោមនោះ«សត្រវូ » គឺ ជា ព ូ របស់លោកដែលជា អ តីត ទាហាន លន់ នល់។ «ពូរបស់ខម ្ញុំ កជួបខ្ញ ំុ នៅផះ្ទ របស់ខហ ំុ្ញ យ ើ ខបា ំុ្ញ នបប់ ្រា
គាត់ឲ្យរត់គ េចខ្លួន ប៉ុន្តែគាត់បាន និយាយថាគាត់ម ន ិ រត់គ ច េ ខ ន ្លួ ទ េ ហើយបីថ្ងៃក្រោយមក គាត់ត្រូវ បានគេយកទៅសម្លាប»។ ់ លោក ឡាម ក៏បាននាំក្រុមមនុស្ស ២០ នាក់ រួមមានទាំងកុមារតច ូ ៗទៅ កន្លង ែ សម្លាបដោ ់ យមិនដង ឹ ខន ួ្ល ។ លោ កបានថង ្លែ អ ព ំ ក្រ ី ម ុ ម នុសស្ ទាំង ២០ នាក់ ដែលត្រូវបាននាំ ចេញព ក ី ង ្រុ នោះ ថា៖ « ដំ បង ូ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា ពួកគេកំពុងត្រូវបានជម្លៀស ទៅភូមម ិ យ ួ ទ ៀតប ន ៉ុ ផ្ទ ្តែ យ ុ ទៅ វញ ិ ពួកគេត្រូវបានយកទៅកន្លែង សម្លាប់ ហើយយោធាស្រុកនៅទី នោះរួចទៅហើយ»។ លោកថ្លែង
បន្តថា៖ «រណ្តៅក៏ត្រូវបានជីករួច រាល់ហើយដែរ។ ក្រុមអ្នកប្រហារ ជីវត ិ បានបប ្រា ទៅ ់ កម ុ្រ មនុសស្ ទាំង នោះ ឲ្យអ ង្គុយនៅក្នុងរណ្តៅ និង ស្តាបកា ់ របកា ្រ សរបស់អង្គការ»។ លោ កបន្តថា បើទោ ះបជា ី លោក មិនបានមើលកា រសម្លាបនោ ់ ះដោយ ផ្ទាល់ក៏ដោយក៏លោកបាន ឮអំពី ការសម្លាប់ពួកគ េភ្លាមៗ បន្ទាបព ់ ី នោះ ហើយបានឃើញភ័ស្តុតាង ប៉ន ុ ន ្មា ឆ ក ្នាំ យ ្រោ បន្ទាបព ់ កា ី រដល ួ រលំនៃរបបខ្មែរក្រហម។ លោក ឡាម ថ្លែងទៀតថា៖«ខណៈខ្ញុំ បណ្តើរឆ្កែរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញ រណ្តៅមួយដល ែ តវូ្រ បានជក ី ដោយ
ប្រជាជនកំពុងស ្វែងរកមាស។ វា គឺនៅកន្លែងនៃការសម្លាប់នោះ។ ខ្ញុំបានឃើញឆ្អឹងលលាដ៍ក្បាល នៅរាយប៉ាយគ្រប់កន្លែងនៅទី នោះ»។ បើទោះបីជាតួលេខ នៃ ការសម្លាបក ់ ង ្នុ ស ក ្រុ កំពង់ត ឡា ្រ ច លើមិ នមានលក្ខណៈចបា ្ ស់លា ស់ ក្តី ការចុះទៅពិនិត្យកន្លែងមួយ ដែលរៀបរាប់ក្នុងដីកាបញ្ជូន សំណរ ុំ ឿងទៅជ ន ំ ជ ុំ ម្រះនៃស ណ ំ ុំ រឿង ០០២ បានរកឃើញថា «មនុសស្ ជាច្រើន ត្រូវបានកប់នៅ ក្នុងកន្លែងន េះ»។ ទោះយ៉ាងណាក្តី ក្រុមមេធាវី ការពារក្តីមានទឡ្ហីករណ៍ ទៅនឹង ភ័សតាង ុ្ត ដែលផ្អ ក ែ ល គ ើ និ េ យាយ ភាគចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ របស់លោ ក ឡាម ដោយក្នុងនោះ មេធាវីការពារក្តី នួន ជា លោក Victor Koppe បានពយា ្ យាមសរួ ដ ដែលៗអំពប ី ភ ្រ ពនៃការដឹងរបស់គាត់ ចំពោះ ករណីស ម្លាប់ទាំងនោ ះហើយជា ចុងក្រោយ បានសូមឲ្យលោក ឡាម ទទួលស្គាលថា ់ «សក្ខក ី ម្ម ទាំងសុ្រងនេះ គឺជាផ្នែកនៃការ ស្រមៃរបស់គាត់ »។ ព្រះរាជអាជ្ញា លោក Dale Lysak បានប្រឆាំងចំពោះការសរួ សំណរួ នោះ ដោ យថង ្លែ ថា វា គ ជា ឺ អ្វីមួយដែល Koppe សួរអំពីការ ខ្វះខាត នស ៃ ក្ខក ី ម្មរបស់ សា ក ស្ ផ ី ល ្ទា ់ ភ្នក ែ បន ុ៉ « ែ្ត ប្រសន ិ បគាត់ ើ កព ំ ង ុ ពយា ្ យាមយកឈះ្ន ការ ពត ិ ដ ល ែ ថាមាន ការសម្លាប់កើតឡើងនោះទីនោះ ខ្ញុំមានបញ្ហាដ៏ធំមួយ ជាមួយនឹង ការចង់យ កឈ្នះនោះ»៕ PS
ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា
កាត់ទោសស័ក៥ ិ្ក មក ្នា ន ់ ង ិ ស វ ី្រ្ត ៀតណាមជញ ួ ថញ ំ្នា ៀន... តពីទំព័រ ១...ញៀននេះទៅ ប្រទេសអូស្ត្រាលីនោះក៏ដោយ តែតុលាការបានរកឃញ ើ ថា ពួក គេពិតជាមានពិរុទ្ធ ដូច្នេះ តុលា ការ សម្រេចផ្ដន្ទាទោសពួកគេ ម្នាក់ៗ ដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយ ជីវិតនិងពិន័យជាប្រាក់ម្នាក់ៗ ចំនួន៨០លានរៀល»។ លោកប្រធានចៅក្រមបន្ថែម
ថា ពួកគេត្រូវចាប់ខ្លួនកាលពី ថ្ងៃទី២១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ ជាមួយនឹងសារធាតុញៀនបួន កេស ចំនួន៦០ប្រអប់ មាន ទម្ងន់១២គីឡូក្រាម ហើយត្រូវ តុលាការចោទបកា ្រ ន់ព ប ី ទរក្សា ទុក ដ ក ឹ ជ ញ្ជន ូ ន ង ិ ជ ញ ួ ដ រូ គ ្រឿង ញៀន តាមមាត្រា៤០ នៃច្បាប់ ប្រឆាំងគ្រឿងញៀន។
ជនជាប់ចោទ សូ រិទ្ធិ និង មេធាវីគាត់មិនអាចទាក់ទងសុំ ការអធិប្បាយបានទេលើការ សម្រេចរបស់តុលាការកាលពី ម្សិលមិញនេះ។ តែទោះយ៉ាង ណា ឈ ្មោះ ង ្វៀន វ៉ានថា ់ ញ់ បាន និយាយថា សាលក្រមរបស់ សាលាដំបូងនេះមិនយុត្តិធម៌ទេ ហើយគាត់មិ នទទួ លយ កឡើយ
ហើយនិងធ្វើការប្ដឹងជំទាស់ទៅ សាលាឧទ្ធរណ៍ឆាប់ៗនេះ។ នៅក្នុងសវនាការកាលពីថ្ងៃទី ២៥ ខ មិ ែ ថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ង ្វៀន វ៉ាន់ថាញ ថា គ្រឿងញៀនដែល នគរបាលបានរឹបអូសនេះជា របស់អាណិ កជ នវៀតណាមជាតិ អូស្រ្តាលីឈ្មោះ ជុន ចិន្តាដែល កំពុងរត់គ េចខ្លួន។
ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប
bzû~Ĝt x żȦ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²pñ ̻ă ¨ | qd qƶþ Ȧ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u f b Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
ភីតថឺ អូហ្សាស
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸
មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ
öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
ង្វៀន វ៉ាន់ថាញ់ និយាយថា៖ «ខម ំុ្ញ ន ិ មន ែ ជាអក ្ន ជញ ួ ដរូ គឿ្រ ង ញៀន ឬក៏ជាម្ចាស់ទំនិញដែល គេបានរឹបអូសទាំងនេះដែរ។ ទំនិញនេះជារបស់មនុស្សម្នាក់ ឈ្មោះ ជុន ចិន្តា ដែលកំពុងរត់ គេចខ្លួន។ គាត់បានឲ្យខ្ញុំបញ្ជូន ទំនិញនេះទៅឲ្យគាត់ នៅឯប្រ- ទេសអូស្ត្រាលី»៕ PN
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ស្តប ី្រ នា ី ក់តវូ្រ កាត់ទោសពប ី ទលក់កង េ្ម សី្រ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញៈ ស្រ្តី ៣ នាក់ ត្រូវបាន ជំនុំជម្រះ ដោយសាលាដំបូងរា ជ ធានីភ្នំពេញ កាលពីម្សិលមិញ ក្រោមការចោទប្រកាន់ពីបទប៉ុន ប៉ងលក់ក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់ អាយុ ២ នាក់ ទៅក្រៅប្រទេស ដើម្បីរៀបការជាមួយបុរសតៃវ៉ាន់ កាលពីដើមឆ្នាំនេះ។ លោកស្រី គឹម ដានី ចៅក្រម ជំនុំជម្រះ បានថ្លែងថា ជនជាប់ ចោទឈ្មោះ អៀវ សេងឡាយ ភេទស្រី អាយុ ៤៥ ឆ្នាំ ឈ្មោះ ម៉ី ស៊ីណា ភេទស្រី អាយុ ៤០ ឆ្នាំ
និង រី សារ៉ាយ ហៅ វីរ៉ា ភេទស្រី អាយុ ២៨ ឆ្នាំ ត្រូវបានចោទ ប្រកាន់ពប ី ទទិញ លក់ និងជួ ញដរូ មនុស្ស ដោយចេតនា ព្រមទាំង ក្លង ែ ល ខ ិ ត ិ សាធារណៈដើមប្ ធ ី ឲ ្វើ យ្ ក្មេងស្រីអាយុ ១៦ និង ១៧ ឆ្នាំ គ្រប់អាយុ។ លោ កសចៅ ្រី ក្រមបានបញ្ជាក់ ថា៖ «ពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន ដោយនគរបាល នៅនា យកដ្ឋាន លិខត ិ ឆ ង ្ល ដ ន ែ នៅ ព ល េ ព ក ួ គេនាំ ក្មង េ ស រង ្រី គ្រោះទៅធល ្វើ ខ ិ ត ិ ឆ ង ្ល ដែន ដើម្បីរៀបចំពួកគេទៅរៀប ការជាមួយនឹងបុរសតៃវ៉ាន់ នៅ កោះតវ៉ា ៃ ន់»។
លោកវីរសេនីយ៍ទោ កែវ ធា ប្រធាននគរបាលប្រឆាំងការជួញ ដូរមនុស្ស និងការពារអនីតិជន នគរបាលរាជធានីភ្នំពេញ បាន ថ្លង ែ ថា ស្រ ទាំ ្តី ងបី នាក់បានផរ្ញើ ប ូ ្មេ ស ថតកង ្រី ទៅ ប រុ សនៅតវ៉ា ៃ ន។ ់ បន្ទាបព ់ ប ី រុ សតវ៉ា ៃ នទា ់ ង ំ នះេ យល់ ព្រមរៀបការជាមួយនឹងក្មេងស្រី មេខ្យល់បានក្លែងសំបុត្រកំណើត ដើម្បីធ្វើឲ្យក្មេងស្រីទាំងពីរ មាន អាយុ ២២ ឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលជំនុំជម្រះកាល ពីម្សិលមិញ ស្រ្តីទាំងបីនាក់ បាន សារភាពដោយពក ួ គេបញ្ជាកថា ់ បុរសចន ិ ម្នាកឈ ់ ្មោះ Chhin Teu
Chhoeng ដែលកំពុងមាន សេរីភាពនៅឡើយនោះ បាន សន្យាផ្តល់កម្រៃជើងសា ៥០ ដុលរ្លា ដល់ ព ក ួ គ េ ចំពោះកន ូ ស ម ្រ ុំ ម្នាក។ ់ ព ក ួ គ បាន េ សស ្នើ តុ ុំ លាការ លើកចោ លការចោទបកា ្រ ន់ប ឆា ្រ ង ំ ពួកគេ។ស្ត្រីជាប់ចោទ សេង ឡាយ បាននិយាយថា៖ «ក្មេង ស្រីទាំងពីរនាក់នេះ បានប្រាប់ខ្ញុំ ថា ពួកគេគ្រប់អាយុ ហើយស ុំឲ្យ ខ្ញុំជួយពួកគេ ឲ្យបានរៀបការជា មួយនឹងបុរស តៃវ៉ាន់»។ សាលក្រមក្នុងរឿងក្តីនេះ នឹង ត្រូវប្រកាសនៅថ្ងៃទី ១៨ ខែ កក្កដាខាងមុខនេះ៕ TK ស្តជា ី្រ ប់ចោទនៅសាលាដប ំ ង ូ រា ជធានីកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត រស្មគ ី ង្គា
តុលាការកព ំ ល ូ ជម្រះរឿងប-ុ រសអាល្លម ឺ ង ៉ ប ់ ព ្រ ត ឹ្រ អ ្ត នាចារ គឹមសារុំ ភ្នំពេញ ៈ បុរសជាតិអាល្លឺម៉ង់ ម្នាក់ដែលជាប់ចោទពីបទប្រព្រឹត្ត អំពើអនាចារ ហើយត្រូវត ុលាការ ថ្នាកក ់ ម ្រោ កា ត ឲ ់ យ្ ជា ប ទោ ់ ស១៥ ឆ្នាំ កាលពជា ី ង៦ឆ ម ំ្នា ន ុ ត វូ្រ ត លា ុ - ការកព ំ ល ូ លើ កយ កម ក ជំ ន ជ ុំ ម ្រះ កាលពីថ្ងៃពុធម្សិលម ិញ។ លោកចៅក្រម ច័ន្ទ រង្សី នៃ តុលាការកំពូលបានបង្ហាញអង្គ ហេតថា ុ បុរសជាប់ ចោទ WALT ER MUNZ អាយុ៦៨ឆ្នាំ ជា ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ មាន អាជីពជា អ្នក ថ ត ខ ស្ ភា ែ ពយ ន្ត បានច ល ូ ម ក កម្ពុជាក្នុងឆ្នាំ២០០៦-២០០៧ ក្នង ុ ឋានៈជាអក ្ន ទស េ ចរ។ ជនអា- ល្លឺម៉ង់ម្នាក់នេះ ត្រូវសមត្ថកិច្ច ឃាត់ខ្លួនក្នុងបន្ទប់ផ្ទះសំណាក់ មួយ នៅកង ្រុ ភ ព ្នំ ញ េ កាល ព អ ី ឡ ំ ង ុ ឆ្នា២ ំ ០០៧ ខណៈនៅកង ្នុ ប ន្ទបតែ ់ ២នាក់និងកុមារីរងគ្រោះដែល គ្មានសម្លៀកបពា ំ ក់ជាប់នឹងខ ្លួន។ លោកចៅក្រមបញ្ជា ក់ថា ក្រោយ ការឃុំខ្លួនជនជាប់ចោទត្រូវសា- លាដំបូងភ្នំពេញ សម្រេចផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារ១៥ឆ្នាំនិង ឲ្យបង់ប្រាក់៧ពាន់ដុល្លារ ជាសំ- ណងឲ្យជនរងគ្រោះ ក្រោមការ ចោទពីបទប្រព្រឹត្តអនាចារ។ ប៉ុន្តែ ជនជាប់ចោទបានប្តឹង ឧទ្ធរណ៍ទាស់នឹងសាលក្រមនេះ ហើយសាលាឧទ្ធរណ៍បា នសម្រេច តម្កល់ទោសដូចសាលាដំបូង
ទើបជន ជាប់ចោ ទប្តឹងសាទុកម ្ខ ក កំពូល ហើយតុលាការកំពូលក៏ លើកស ណ ំ រឿង ុំ នេះម កជន ំ ជ ុំ ម្រះ កាលពីម្សិលមិញ។ នៅចំពោះមុខក្រុមប្រឹក្សាជំនុំ ជម្រះ WALTER MUNZ បាន ឆ្លើយថា ក្នុងរយៈពេល៩ខែគាត់ ចូលម ក ក មជា ្ពុ ២ ល ក ើ ដោយ ជល ួ បន្ទប់ផ្ទះសំណាក់ស្នាក់នៅក្នុង រាជធានីភ្នំពេញ។ ថ្ងៃមួយពេល គាត់ក ព ំ ង ុ ថ ត រូបក្ម ង េ សម ្រី ក ្នា ម ់ ក ឈរពីមុខកាមេរ៉ា ហើយចាប់ពី ពេលនោ ះមកកង ្មេ សន ្រី េះក៏កយ ្លា ជាកូនធម៌គាត់ ដោយមានម្តាយ ឪ ពុ ក នាងដឹង ឮផង។លោ ក បនថា ្ត គាត់បានចេញលុយឲ្យនាងរៀន ភាសាអង់គ្លេសនិង ផ្តល់ប្រាក់ឲ្យ ម្តាយឪពុកនាងផង។ តែគាត់ត្រូវ នគរបាលឡើងទៅចាប់ខ្លួនដល់ ក្នុងបន្ទប់ពីឆ ្នាំ២០០៧និងចោ ទ គាត់ថាបានប្រព្រឹត្តអំពើអនាចារ លើក្មេងស ្រីជាកូនធម៌ទៅវិញ។ លោក ទិត សាវឌ ុ ម ្ធី េធាវកា ី រពារ ក្តីជនជាប់ចោទ ថ្លែងក្នុងសវនា- ការថាកន ូ កលោ ី្ត កស្នឲ ើ យ្ តុលាការ ពិនិត្យសំណុំរឿងនេះឡើងវិញ ព្រោះកូ ន ធ ម៌គាត់មា នអា យ ច ុ ន ្រើ ហើយ ។ ម្យ៉ាងតុ លាកា រដាក់ទោ ស គាត់ផក ែ ្អ លច ើ បា ្ បព ់ ហ ្រ ទ ្ម ណ្ឌអន្តរ- កាលដូច្នេះលោកសុំឲ្យតុលាការ អនវុ ត្តតា មច បា ្ ប ថ ់ ី្ម ដ ល ែ មាន ស្ថាន ទម្ងន់ទោសស្រាលជាងវិញ។ សាលដកា ី កន ី ្ត ះេ ចៅក្រមនង ឹ ប-្រ កាសនៅថ្ងទី ៃ ៥ខែកក្កដា៕
National Writing Competition 2013
PROGRAM OFFICER - ACTIVE CITIZENSHIP Based in Phnom Penh, Cambodia Who we are Oxfam America is an international relief and development organization working with partners to find long-term solutions to global poverty and injustice. The Oxfam America East Asia Regional Office (OA-EARO) in Phnom Penh is currently seeking an experienced and motivated individual to join the team as Program Officer – Active Citizenship based in Phnom Penh - Cambodia.
The role
To manage and conduct political economy analysis; Co-strategize with partners to develop transparency and accountability interventions; Focus on developing national level campaigns and helping partners define political opportunities and influencing strategies; Coordinate with international NGOs to develop common strategies as a force multiplier (e.g. in relation to pushing back on restrictions of political space); Make grants to local partners and monitor to ensure proper coordination and implementation of activities Work closely with the Active Citizenship & Accountable Institutions Advisor; Extractive Industries Global Program; Aid Effectiveness Team; Oxfam International and other Oxfam affiliates to inform global and US policy and advocacy efforts, alliance building efforts, and broader communication and partnership efforts Draft policy briefs, talking points, web communications, and other advocacy material Engage consultants to prepare background papers and supervise their work
What we are looking for
Bachelors degree or equivalent experience in a social science discipline At least five years of international development and human rights experience with considerable field experience in community development and/or public policy. Strong understanding of social justice, rights and globalization issues and critical issues in development practice. Familiarity with the donors, development and human rights groups that focus on transparency and accountability of public finance, extractive industries, and foreign aid. Knowledge of the Cambodian political and institutional context Excellent policy analysis and advocacy skills related to human rights.
East-West Management Institute -- Program on Rights and Justice (PRAJ) believes that the hope for lasting legal and judicial reform in Cambodia rests with the next generation of legal professionals. Accordingly, a key objective of the USAID-funded PRAJ is to improve the quality of legal education at Cambodia’s universities as well as to improve the quality of education. After having been delivered various legal competitions in the past 7 years, we would like to announce another new challenge, a writing competition on the topic of “Women’s Participation in Legal Profession”. The purpose of the competition is to promote greater knowledge and understanding of women’s engagement in the field of law. Any topic that relates to the contributions women make in the legal profession, challenges they face, or opportunities to increase the roles of women, is acceptable. 1. General criteria The Competition is open to all current female law students at all universities in Cambodia (female only) writing on a question of women’s role in the legal profession. Essays must be original and not previously published. Here “legal profession” includes the roles of lawyers, judges, clerks or any other legal practitioner (e.g., arbitration officer). No more than 3000 words and not less than 2500 words (not including bibliography/footnotes/endnotes). Please note, 3000 words is the absolute maximum and 2500 words is the minimum. Any violation with this rule will result in not being eligible for consideration. The paper must be submitted in English, as the winning entry will be proposed for publication in an Englishlanguage law journal. Page set up: A4, times New Roman 12 Points, with spacing at 1.5 The paper will be properly referenced according to the Harvard reference or “Bluebook” or any internationally recognized academic system, i.e. it will be of academic standard in research style. The winning paper will be academic in style and thoroughly researched. Plagiarism is serious misconduct. Please include your detailed biography at the last page of your paper. It does not count against your word limit. 2. Amount of award The winning entry will be awarded a prize of $500 and will be submitted for possible publication in the Cambodian Law Journal 2014. In addition to the first prize, the Competition will offer a second place prize of $300 and a third prize of $200. A few additional submissions may be awarded an honorable mention certificate. 3. Deadline
To apply This role offers scope for immense personal fulfilment, a competitive salary– as well as opportunities to develop your career. For full details of this job write to eastasia@oxfamamerica.org please quote “Application for Program Officer, Active Citizenship”. Send your cover letter describing how you meet the requirements and your CV to eastasia@oxfamamerica.org. Women and regional nationals are strongly encouraged to apply. CLOSING DATE: 21 JULY 2013
The submission must be received on or before July 25, 2013 via the emails below. 4. Information For more information, please contact the organizers: Mr. Bun Sokseila, bsokseila@ewmi-praj.org Ms. Seng TithKunthy, skunthy@ewmi-praj.org, 012 777 265
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
ឧទរ្ធ ណជ ៍ មះរ្ រឿងគឿ្រ ងញៀនថ ៅ កផ ែ ះ ទ្ សណា ំ ក់ Happy កព ំ ង សោ ់ ម លៀង សារិទ្ធ ភំ្នពេញៈ បុរសជាតិអូស្រ្តាលី ម្នាក់និងស្រី្តវៀតណាមម្នាក់ត្រូវ សាលាឧទរ្ធ ណ៍បក ើ សវនាការជន ំ ំុ ជមះ្រ កា លពថ ី ពុ ៃ្ង ធក្រោមការចោទ ប្រកាន់ពីបទរក្សាទុក ជួញ ដូរនិង ផ្តល់ទីកន្លែងឲ្យប្រើប្រាស់គ្រឿង ញៀន ក្នងឆ្នា ុ ំ ២០១១ នៅក្រុង ព្រះសីហនុ។ លោក យន់ ណារ៉ុង ប្រធាន ក្រុមប្រឹក្សាជំនុំជម្រះសាលាឧទ្ធរណ៍ ថ្លែងថា Joe Ludemann (ប្រុស) អាយុ៤៤ឆ្នាំ ជនជាតិ អូស្រ្តាលី និង តាន ធីម៉ី អាយុ ៤៣ឆ្នាំ ជាប់ចោទពីបទរក្សាទុក ជួញដូរនិងផ្តល់កន្លែងប្រើប្រាស់ គ្រឿងញៀន ក្នុងឆ្នាំ២០១១នៅ ខេត្តព្រះសហ ី នុ។ លោកបន្តថា តាមអង្គហេតុ កាលពីថ្ងៃទី៥ មីនា ឆ្នាំ២០១១ សមត្ថកិច្ចបានឆ្មក់ចូលឆែកឆេរ ផ្ទះសំណាក់ Happy នៅក្រុមទី ៣ សង្កាតល ់ ខ េ ៣ ក្រង ុ ព្រះសហ- ី នុ រឹបអូសបានកញ្ឆា ថ្នាំញៀន មានទាំងថ្នាំដបនិងសម្ភារផលិត ជាច្រើន និងឃាត់ខ្លួនមនុស្ស៨ នាក់ តែមានពាក់ព័ន្ធតែ៣នាក់ ក្នង ុ នោះមាន Joe Ludemann, តាន ធីមីុ និង Under សង្ស័យ ពីការផលិត រក្សាទុក ចែកចាយ និងផ្តល់ទីតាំងប្រើប្រាស់គ្រឿង ញៀន។ ក្រោយកា រឃុខ ំ ន ្លួ សា លា ដំបូងខេត្តពះ្រ សហ ី នុ សម្រេច ផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារ Joe
ជនជាប់ចោទជាតិអូស្ត្រាលី Joe Ludemann ពេលឡើងតុលាការ។ រូបថត សារិទ្ធ
Ludemann ១២ ឆ្នាំ ឈ្មោះ Under wenstrick ប្រុសអាយុ ៥០ឆ្នាំ ជ ន ជា ត ស ិ ស ្វី ១០ឆ្នាំ និង តាន ធីម៉ី ៥ឆ្នាំ តាមសាលក្រម ចុះថ្ងទ ៃ ី៨ ខ ឧ ែ ស ភា ឆ ្នាំ ២០១២ និងរួចពីបទផលិតគ្រឿងញៀន។ ប៉ុន្តែជនជាប់ចោទទាំង៣នាក់ បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍លើសាលក្រម នេះ ហើយសាលា ឧទ្ធរណ៍បាន លើករឿងក្តន ី ះេ មកជន ំ ជ ំុ ម្រះកាល ពីម្សិលមិញ។ លោក Joe ប្រាប់តុលាការពី ថ្ងម ៃ ស្ ល ិ មិ ញថា គាត់ទ ទ ល ួ ស្គាល់ ថា កញ្ឆានោះគាត់ទិញមកប្រើ មែន តែថ្នាំញៀនដែលប៉េអឹមរឹប
អូសបាននោះគាត់មិនដឹងទេ តែ អាចជា រប ស់ភ ្ញៀវស្នាក នៅ ់ ផ ្ទះស -ំ ណាក់។ គាត់សុំបដិសេធការ ចោទប្រកាន់គាត់ពីបទជួញដូរ។ តែចៅក្រមប ញ ក ្ជា ថា ់ ថ្នាញ ំ ៀន ច្រើនមុខដែលរឹបអូសបានធ្វើ កោសល វច ិ យទៅ ័ ឃើញ មានសារ ធាតញ ុ ៀនខស ្ព ់ តែមិន ដ ង ឹ ថាមាន កម្រិតប៉ុន្មាននោះទេ។ ជនជាប់ចោទតាន ធីម៉ី ក៏បា ន បដិសេធថាខ្លួនម ិនបានដឹងអ ីទេ គ្រាន់តែជាអ្នកធ្វើការសម្អាតនៅ ផ្ទះសំណាក់នោះប៉ុណ្ណោះ។ តែយ៉ាងណា តំណា ង ម ហាអយ្យ ការ លោកសរយសថាវរៈ ថ្លង ែ ថា
ក្រោយពបា ី នស្តាបនិ ់ ងពន ិ ត ិ យ្ ឯក- សារ លោកនៅតែតម្កល់សាល ក្រមនេះទុកជាបានការដដែល។ ឯលោក សួងឃុនវរិ បត ុ ្រ មធា េ វី ការពារសទ ិ ជ ្ធិ ន ជាប់ ចោទ ប ប់ ្រា ថា វត្ថុតាង កំណត់ហេតុយកទៅធ្វើ នៅទីបញកា ្ជា ររួច ហើយបានឲយ្ កូន ក្តលោ ី កផត ្តិ ម ដ េ ៃ ដូច នេះឯ ក សា រ មួយចំនួនមិនគប្បីពិនិត្យទេ ដូច នេះលោកសូមឲ្យតុលាការពិនិតយ្ បន្ធូរបន្ថយទោស Joe និងល ើក លែងបទចោទដល់ធីម៉ី។ លោក យន់ ណារ៉ុង ថ្លែងថា សាលដកា ី ន េះនឹ ងប្រ កាសនៅ ថ្ងៃ ទី១៥ខែកក្កដាខាងមុខនេះ៕
ក្មង េ សព ី្រ រី នាក់បងបន ូ្អ លង់ទក ឹ សះ្រ សប ្លា ់ ឃួនលក្ខិណា ឧត្តរមានជយ ័ ៈ កុមារីព រី នា ក់ប ងបន ្អូ អាយុ ១០ ឆ្នាំម្នាក់ និង ៨ ឆ្នាំម្នាក់ បានលង់ទឹក ស្លាប់ នៅ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ស ្រះម យ ួ ដែលមានជម្រៅ ប្រមាណ ៣ ម៉ែត្រស្ថិតនៅក ្នុងបរិវេណសា- លាបឋមសិក្សាជើងទៀន ក្នុងភូមិ-ឃុំជើង ទៀនស ក ្រុ ច ង ុ កា ល់ខណៈដល ែ ពួ កគ ទាំ េ ង ពីរនាក់បងប្អូនចេញពីរៀន ហើយនាំគ្នាទៅ បេះផ្កាកំប្លោកល េង។ លោកជាបប្លក ែ អធិការរងសក ្រុ ច ង ុ កា ល់ បានឲ្យដ ង ឹ កាល ពម្ ី សល ិ ម ញ ិ ថា កាលពវ ី លា េ ម៉ោងប្រមាណ ៥ និង១០ នាទីល្ងាចថ្ងៃ
អង្គារ មានករណីក្មេងស្រីសិស្សសាលាពីរ នាក់បងប្អូន បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកស្រះ ដែលមានកំប្លោកហើយលង់ស្លាប់តែម្តង។ លោកបន្តថាក្មេងស្រីរងគ្រោះនៅក្នុងហេតុ ការណ៍ន េះឈ្មោះថែបចំប៉ីអាយុ១០ឆ្នាំ និងទី២ឈ្មោះយ៉ុនចរិយាអាយុ៨ឆ្នាំ។ មុនពេលកើតហ េតុនៅវេលាម៉ោងប្រមាណ ៥ល្ងាចដែលជា ព ល េ ស ស ិ ស្ ច ញ េ ព សា ី លា រៀនអស់ហើយនោះ ក្មេងស្រីទាំងពីរ មិន ទាន់ទៅផ្ទះទេ ដោយពួកគេ បានបបួលគ្នា ទៅបេះផ ក ្កា ប ំ ក ្លោ ដែលស ត ្ថិ នៅ ក ង ្នុ ប រិវណ េ សាលារៀនជើងទ ៀន។ លោក ជាប ប្លែក បានសន្និដ្ឋានថា៖« បើ
ពិនត ិ យ្ តា មស្ថានភា ពជាក់ស ង ្តែ ក្មង េ ស ទាំ ្រី ង ពីរនា ក់ អាចលង់ទឹ កស្លាប់ គឺអាច បណ្តាល មកពីកុមារី យ៉ុន ចរិយា បានចុះទៅបេះផ្កា កំប្លោក រួចរអិលជើងធ្លាក់ចូលទឹកស្រះ ដោយឃើញដូច្នេះក្មេងស ្រីថែបចំប៉ីទំនង ជាចុះទៅជួយទាញដៃស្រង់ឡើងលើគោក វិញ ប៉ុន្តែត្រូវរអិលធ្លាក់ចូលទឹកស្រះលង់ ស្លាបទា ់ ំងពីរនា ក់បងប្អូនត ែម្តង»។ បើតាមលោក ជាប ប្លែក តាមការស្រាវ- ជ្រាវរបស់កម្លាំងសមត្ថកិច្ច គឺរកមិនទាន់ ឃើញភ ស ័ តាង ្តុ ណាមយ ួ ដែលអា ចសង្សយ ័ ថា ការស្លាប់របស់ពួកគេមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ នៅក្នុងរឿងឃាតកម្មនោះទេ៕
snþisuxsgÁm
តុលាការកព ំ ល ូ ជម្រះរឿងបន ្ល ់ សម្លាបជ់ នជាតិវៀតណាម២នាក់ គឹម សា រុំ ភ្នំពេញ ៈតុលាការកំពូល បាន បើកជំនុំជម្រះកាលពីម្សិលមិញ លើបណ ង ឹ្ត សារទុក រ្ខ បស់អ តីតម ន្រ្តី ប៉ូលិសព្រំដែន២នាក់ និងមន្រ្តី យោធាព្រំដែនម្នាក់ ដែលជាប់ ចោទក្នុងរឿងបាញ់សម្លាប់ប្លន់ ឈ្មួញជនជាតិវៀតណាម២នាក់ នៅស្រុកស្នួល ខេត្តក្រចេះ កាល ពីខែ មករា ឆ្នាំ២០០៦។ លោកទីណេង ក្រម ុ ប ក ្រឹ ្សាចៅ ក្រមជំ នជ ុំ ម្រះបា នលក ើ អង្គហ ត េ ុ ថា ជនជាប់ចោទ ឈយ ឆេង ហៅផល្លានិងឈ្មោ ះ ជុន ដា ជា មន្រ្តីនគរបាលព្រំដែនខេត្តក្រចេះ ឯឈ្មោះឯក សាវ៉នអាយុ៤០ឆ្នាំ ជាមន្រ្តីយោធាវរសេនាតូចលេខ ២០៤ បានជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងសំ- ណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ ករណីបាញ់ សមប ្លា ប ់ ន ្ល ឈ ់ ញ ួ ្ម បារីជនជាតិវៀត- ណាម២នា ក់ កាលព ថ ី ទី ្ងៃ ២ ៦ ខែ មករា ឆ្នាំ២០០៦ ខណៈសមត្ថ- កិច្ចបានរកឃើញអាវុធបាញ់ប្លន់ នោះ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មន្រ្តីនគរ- បាលព្រំដែន ហើយឈ្មោះ ឯក សាវ៉ន ក៏ធ្លាប់មានទំនាក់ទ ំនងរក ស៊ីជាមួយជនជាតិវៀតណាម២ នាក់នោះថែមទៀតផង។ ផ្អែកលើភ័ស្តុតាងនេះ សាលា ដំបូងខេត្តក្រចេះ បានសម្រេច ផ្តន្ទាទោសឈ្មោះ ឈយ ឆេង, ជុន ដា និងឈ្មោះ ឯក សាវ៉ន ដាក់ព ន្ធនាគារមក ្នា ៗ ់ ៧ខែ២០ថ្ងៃ ពីប ទសមគ ន ំ ត ិ ទ ក ុ ជាមុន ន ង ិ បទ មនុស្សឃាតគិតទុកជាមុន ប៉ុន្តែ អ្នកទាង ំ បីនៅកឃ ្រៅ ទា ំុ ង ំ អស ។ ់ នៅក្នង ុ ឆ្នា ២ ំ ០០៦ ដដែល អគ្គ ព្រះរាជអាជ្ញាបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយតុលាការឧទ្ធរណ៍បានរកសា ្ បទចោទ និងតម្កល់សាលកម ្រ
សាលាដំបូងនៅឆ្នាំ២០១០ទុក ដដែល តែតវូ្រ អគ្គពះ្រ រាជអាជ្ញា ប្តង ឹ សារទុកមក ្ខ តលា ុ ការកពូ ំ ល។ ក្នុងសវនាការម្សិលមិញ ឯក- សាវ៉ន ឆ្លើយនៅមុខតុលាការថា លោកជាមន្រយោ ្តី ធា ឈរជង ើ នៅ វរសេនាតូចលេខ២០៤ ឯកន្លែង កើតហេតុនៅក្នុងឃុំ២ធ្នូ ស្រុក ស្នល ួ ខេតក ្ត ចេ ្រ ះចម្ងាយពព ី ដ ំ្រ ន ែ កម្ពុជា-វៀតណាមមកដីខ្មែរតែ ជាង៤០០ម៉ែត្រ។ អ្នកស្លាប់មាន ឈ្មោះ ផាម ហ្វសឺ ឺ ង អាយុ ៣៥ ឆ្នាំ និងកូ ន ឈ្នួលឈ្មោះហុង។ លោក សាវន ៉ បន្តថា ឈ្មោះ ហ្វឺ សឺង ស្គាល់គ្នាជិតស្និទ្ធជាមួយ គាត់។ មុនថ្ងៃជននេះត្រូវគេប្លន់ សម្លាប់គាត់បានឆ្លងដែនទៅវៀត ណាមរ កទ ញ ិ អ វ ី ន ៉ា ព ់ ះ្រោ ខ្លាច វៀត- ណាមបិទព្រំដែនពេលចូលឆ្នាំ។ ឯអាវុធអាកាដែលបាញ់សម្លាប់ ជនជាតិវៀតណាម២នាក់នោះ មិនម ែនរបស់គា ត់ទេ តែគាត់ដ ឹង ថាឈ្មោះ ជន ុ ដា ជាម្ចាស់អាវុធ បានបប់ ្រា គា ត់ដែ រថាថ្ងកើ ៃ តហេត ុ នោះគាត់(ជុន ដា)ក៏ឆ្លងទៅវៀត- ណាមដែរនិង ផ្ញើអាវុុធនឹងគ េ»។ លោកមេធាវី មួង សុគន ្ធ បាន ឲ្យដឹងថា ករណីនេះកើតពីកា ររក ស៊ីឆ្លងដ ែន ប៉ុន្តែ កូនក លោ ្តី កមន ិ ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងករណីនេះទេ ព្រោះអាវុធជារបស់អ្នកផ្សេង។ លោកមេធាវីបានសុំឲ្យតុលាការ ពិចារណាឡើងវិញ ព្រោះកូនក្តី មិនបា នប្រព្រឹត្តដ ូចកា រចោទទេ។ ប ន្ទាប់ពី សវ នាការតណា ំ ង ម ហា អយ្យការបានធ្វកា ើ រសន្និដ្ឋាននិង បានស្នើឲ្យក្រុមប្រឹក្សាជំនុំជម្រះ ពិចារណានិងតមល ្ក សា ់ លក្រម សាលាឧទរ្ធ ណ ដ ៍ ដ ល ែ ខណៈចៅ ក្រមថា សាលដកា ី ក រណីនេះ នឹ ង ប្រកាសនៅថ្ងៃទី៥ ខែកក្កដា៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ការលក់រថយន្តថក ី្ម ន ើ ឡើងខ្ពស់ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ ការលក់ចេញរថយន្តថ្មីមាន ការកន ើ ឡ ង ើ យ ង ៉ា ខ ង ្លាំ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ឆ មា ស ទី១ឆ្នាំនេះ ដោយសារការផ្គត់ផ្គង់បាន ត្រឡប់មករកស្ថិរភាពឡើងវិញបន្ទាប់ពី ជួបបញ្ហាខ្វះខាតកាលពីឆ្នាំមុន។ លោក គង់ នួន ប្រធា នកម ្រុ ហ ន ៊ុ តូយ-៉ូ តា (ខេមបូឌា) ដែលជាក្រុមហ៊ុនលក់ រថយន្តថ្មីធំជាងគេនៅកម្ពុជាបានឲ្យដឹង ថាគិតម កតម ្រឹ រយៈពល េ ៦ ខ ឆ ែ ន ្នាំ េះក ម ្រុ ហ៊ន ុ តូយតា ៉ូ (ខេមប ឌា ូ ) បានលក់ច ញ េ រថយន្តចំនួនជាង៦០០ គ្រឿង ពោលគឺ កើនឡើងប្រមាណ៥០ភាគរយ ពីរយៈ ពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ លោករំពឹង ថានឹងសម្រេចបានការលក់ចេញយ៉ាង ហោចណា ស់ ១ ២០០គ្រឿងកង ្នុ ឆ ន ្នាំ េះ ខណៈបរិមាណការលក់កាលពីឆ្នាំមុន បានត្រឹមតែ៨០០ គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ។ លោកប ន្តថា ៖ «តាមពត ិ ត ម្រវូ កា ររថយន្ត នៅក ម្ពជា ុ មា នការកន ើ ឡ ង ើ ជាបចា ្រ រ ំ ៀង រាល់ឆ ដោ ្នាំ យសារចំណ ល ូ របស់ប ជា ្រ ជ ន មានការកន ើ ឡ ង ើ » ។លោ កបានអះអាង ថា ការផត ្គ ផ ់ ង ្គ ់នាព ល េ ន េះចា ប់ផ ម ្តើ មា ន តល្យភាពឡើងវិញហើយ បន្ទាប់ពីបាន ធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅអំឡុងដើមឆ្នាំមុន ដោយសារចង្វាក់ផលិតកម្ម នៅក្នុង ប្រទេសជប៉ុន និង ថៃ ត្រូវកកស្ទះពេល ជួបមហន្តរាយគ្រោះធម្មជាតិតាំងពីចុង ឆ្នាំ២០១១។ ក្នង ុ អ ត្ថប ទមយ ួ ដ ល ែ ច ញ េ ផ សា ្ យកាល ពីថ្ងៃអង្គារទី២ ខែកក្កដា ដោយកាសែត ជប៉ុនឈ្មោះ The Asahi Shimbun បានបង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុន តូយ៉ូតាម៉ូតូ ខបផឺរ៉េសិន រំពឹងថា ការលក់រថយន្តនៅ តាមប ទ ្រ ស េ ដ ល ែ មា នស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ទ ្ច ប ើ ងើប ឡើង នឹងមានចំនួនកាន់តែច្រើនដែល រំពឹងថា នឹងមានចំណែកទីផ្សារប្រមាណ ៥០ ភាគរយនៃការលក់ចេញសរុប។ លោ កYasumori Ihara អគ្គនា យ ក រងក្រុមហ៊ុន តូយ៉ូតា ខប បានលើកឡើង ថា៖ «យង ើ ស ង្ឃម ឹ ថា យ ង ើ ន ង ឹ អា ចលក់
ការហោះហើរ ពីចន ិ មកកម្ពជ ុ ា មានកាន់តច ែ ន ើ្រ Mak Lowrence li
រថយន្តរបស់កម ុ្រ ហន ុ៊ Ford នៅភ្នព ំ ញ េ ដែលដាក់តង ំា បង្ហាញក្នង ុ បន្ទបតា ់ ង ំ បង្ហាញកាល ពថ ី ម្ ៃ្ង សល ិ មិញ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
ចេញរថយន្តឲ្យបាន៥ លានគ្រឿងនៅ តាមប ទ ្រ ស េ ទ ប ើ មា នសដ េ ក ្ឋ ច ិ ង ្ច ប ើ ឡ ង ើ ខណៈទីផ្សារពិភពលោកសរុបនឹងមាន ដល់១០លានគ្រឿង»។ ទីផ្សារដែល មានសេដ្ឋកិច្ចទើបងើបឡើង គឺលោក Yasumori សំដៅទៅប្រទេស កម្ពុជា មីយ៉ានម ់ ៉ា កេនយ៉ា និងប្រទេសផ្សេងៗ ជាដម ើ ។ នេះប យោ ើ ងតាម The Asahi Shimbun។ លោក សេង វឹង ប្រធានគ្រប់គ្រងផ្នែក រថយន្ត Ford ប្រចំា កម្ពុជាឲ្យដឹងថាក្នុង រយៈពេល៦ខែឆ្នាំនេះសន្ទុះនៃការលក់ មានកា រកន ើ ឡ ង ើ ប មា ្រ ណ២ ៥ ភាគរយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលដូចគ្នា កាលពីឆ្នាំមុន តែលោកមិនបានបញ្ជាក់ ពីបរិមាណជាក់ស្តែងដែលក្រុមហ៊ុន លោកបា នលក់ច ញ េ នោ ះទ។ េ លោកបន្ត ថា៖ «តម្រូវការរថយន្តនាពេលនេះមាន
ការក ន ើ ឡ ង ើ យ ង ៉ា ខ ង ្លាំ ។ រថយន្តប ភ ្រ ទ េ ភីកអាប់ លក់ចេញបានច្រើនជាងគេនា ពេលនេះព្រោះអតិថិជនយល់ថា វាអាច បបា ្រើ នទាង ំ ស មប ្រា ពា ់ ណ ជ ិ ក ្ជ ម្មន ង ិ កា រ ធ្វើដំណើរកម្សាន្ត»។ តាមការសវ្រា ជវ្រា របស់កម ុ្រ ហន ុ៊ Ford នៅកម្ពុជាដែលបានធ្វើឡើងកាលពីឆ្នាំ មុន ទីផ្សាររថយន្តថ្មីមានប្រមាណពី ២ ៥០០ គ្រឿងទៅ៣ ០០០ គ្រឿងកង ្នុ មួយឆ្នាំ ហើយក្នុងនោះក្រុមហ៊ុនលក់ រថយន្តដ ល ែ មា នអាជ្ញាប ណ ័ ត ្ណ ម ្រឹ ត វ្រូ មា ន ប្រហែល១០ ក្រុមហ៊ុន។ ខណៈត មវ្រូ កា ររថយន្តល ទ ើ ផ ី សា ្ រកព ំ ង ុ មា នការកើនឡើងនៅកម្ពុជាចំណែកទី ផ្សារសម្រាប់លក់រថយន្តថ្មីនៅមានតិច តួចប៉ុណ្នោះគឺមានតែប្រមាណពី ៨ ទៅ ១០ ភាគរយប៉ុន្នោះក្នុងចំណោមទីផ្សារ រថយន្តសរុប។ ចំណែកដែលនៅសល់
បមា ្រ ណ៩០ ភាគរយគឺជារថយន្តជជះុ ។ លោក ភីលី វុង នាយកប្រតិបត្តិក្រុម ហ៊ន ុ Hung Hiep (Cambodia) ដែល ចែកចា យរថយន្តម ក ៉ា Mercedes ប្រចំា កម្ពជា ុ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា រដ្ឋាភ បា ិ លគរួ ប ង្កន ើ ការដាក់និយត្តកម្មផ្សេងៗដើម្បីកាត់ បន្ថយការនាំចូលរថយន្តជជុះ និង មាន គោលនយោបាយផ្សេងៗដើម្បីលើកទឹក ចិត្តដល់ការទិញរថយន្តថ្មី ព្រោះការធ្វើ បែបនេះវាអាចរួមចំណែកកាត់បន្ថយ បញ្ហាអសុវត្ថិភាពពេលធ្វើដំណើរ ការ បំពុលបរិស្ថាន និងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ ផ្នក ែ សដ េ ក ្ឋ ច ិ ។ ្ច លោកបញ្ជាកថា ់ ៖«បកា ើ រប្រើប្រាស់ រថយន្តថ្មីមានកាន់តែច្រើន វានឹងអាច ជួយជ រំ ញ ុ កា រទាក់ទា ញវន ិ យោ ិ គ ល រោ ើ ង ចក្រដ ឡ ំ ង ើ រថយន្តដ ច ូ ្នេះវា ន ង ឹ ជួយ ប ង្កត ើ ការងារបានកាន់តែច្រើន»៕
ភ្នំពេញៈ ជើងហោះហើរត្រង់លក្ខណៈ ជួល(chartered flight ) ពីប ទ ្រ ស េ ច ន ិ មកកម្ពុជាកំពុងតែមានការកើនឡើង ដោយសារតែកំណើនភ្ញៀវទេសចរចិន មកទស្សនាកម្ពុជា។ អាជ្ញាធរទេសចរណ៍ខេត្ត Wuhan បានប្រកាសកាលពីពាក់កណ្ដាលខែ មិថនា ុ ថា នៅព ក ្រឹ ថ្ងទ ៃ ១ ី ០ខក ែ ក្កដានឹង មានជើងហោះហើរត្រង់លក្ខណៈជួល ពីទីក្រុង Wuhan មកកាន់សៀមរាប ជើងហោះហើរមួយនឹងដំណើរការរៀង រាល់៥ថម ៃ្ង ង ្ដ ដល ែ មានកៅអីចន ំ ន ួ ១៧៨។ ជើងហោះហើរត្រង់នេះត្រូវបានរៀបចំ ឡើងដោយភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ Wuhan ជាង២០។ ជើងហោះហើរនេះត្រូវ បានផ្ដល់សម្រាប់តែអតិថិជនដែលទិញ ការធ្វើដំណើរជាកញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះឆ្ពោះទៅ កាន់ប្រាសាទអង្គរវត្ត។ លោក Tse Wan ប្រធានភ្នាក់ងារ ទេសចរណ៍ផ្លូវហោះហើរថ្មីរបស់ Wuhan បានថង ្លែ ថា កម្ពជា ុ មា នវប្បធម៌ ន ង ិ ប្រវត្តិសាស្រ្ដយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយ ប្រជាជនមកពីចិននឹងចង់ទស្សនាទី កន្លែងកេរដំណែលដូចជាប្រាសាទអង្គរ វត្តជាដើម។ លោកបន្តថា៖ «ប្រាសាទ អង្គរវត្តគឺពិតជាល្បីល្បាញ និងពេញ និយមនៅទីក្រុង Wuhan ដោយសារ តែប្រាសាទនេះមានគម្ពីរសាសនា ជា ពិសេស និងរូបគំនូរលើផ្ទាំងថ្ម ហើយ ប្រជាជនកាន់តែច្រើនមកពីប្រទេសចិន ចង់ទស្សនារបស់ទាំងនេះ»។បុគ្គលិក ម្នាក់មកពីអាជ្ញាធរទេសចរណ៍Wuhan បដិសធ េ ម ន ិ ប ញ្ចញ េ ឈ ្មោះដោ យសារតែ លោកមិនមានសិទ្ធិនិយាយទៅកាន់ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានឲ្យដឹងថា ភ្ញៀវ ទេសចរ ជាង២មឺុននាក់នៅទីក្រុងនេះ បានមក...តទៅទំព័រ១២
១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ការហោះហើរពីចិនមក កម្ពុជាមានកាន់តែច្រើន
អ្នកលក់ក ច ូ្រ ថ្លង ុ ! អាជីវករលក់ក្រូចថ្លុងនៅតាមបណ្តាយមហាវិថីព្រះសីុសុវត្ថិ នៅទល់មុខសាលសន្និសីទចតុមុខ កំពុងល ក់ក្រូចឲ្យអតិថិជន ដែលក្នុងមួយថ ្ងៃ គាត់លក់ បានពី១០ ទៅ១៥ផ្លែ មានតម្លៃចាប់ពី៣ ០០០ ដល់ ៥ ០០០រៀល ។ ក្រូចថ្លុងនេះត្រូវបា ននាំមកពីខេត្តកំពង់ចា ម។ ហេង ជីវ័ន
តពីទព ំ រ័ ១១... ទស្សនា ក ម្ពជា ុ កាលពឆ ី ម ្នាំ ន ុ ហើយ ព ក ួ គ ព្ េ យាករ ថានង ឹ មានភ្ញ ៀវទស េ ចរកើនឡ ង ើ ៥០ភាគរយមកទស្សនាកម្ពុជា នៅ៣ឆ្នាំក្រោយ។ លោកបាន បញ្ជាកថា ់ ៖ «ពេលវេលាសម្រាប់ ការធ្វ ដ ើ ណ ំ រើ គឺ ខ ប ្លី ផ ំ ត ុ ហ យ ើ ត ម្លៃ សម្រាបភ្ញ ់ ៀវទេសចរកញ្ចបគ ់ អា ឺ ច ទទួលយកបាន។ មានការកើន ឡើងដ ធ ៏ សម្រា ំ បភ ់ ្ញៀវទស េ ចរមក កាន់ក ម្ពជា ុ » ។ លោកបានបន្តថា ៖ «ប្រសិនបើទទួលបានជោគជ័យ យើងនឹងពិចារណាពីជើងហោះ ហើរមានកម្ពស់ខ្ពស់ ឬទំនងជា ហោះហើររៀងរាល់៣ថ្ងៃម្ដង ឬក៏ រាល់ថ្ងៃ»។ យោ ងតាមសច េ ក្ដប ី កា ្រ សព័ត-៌ មានមួយកាលពីថ្ងៃសុក្រដែល បានបង្ហោះល គ ើ ហ េ ទំពរ័ អាជ្ញា ធរ អាកាសចរណ៍ស៊ីវិលចិន ជើង ហោះហើរល ក្ខណៈជល ួ ត ង ្រ ផ្ ់ សង េ ទៀតបម្រអ ើ តិថជ ិ នចេញព ទ ី ក ី ង ្រុ Changsha ដែលជាទីក្រុងនៅ ភាគខាងត្បូងប្រទេសចិនមាន ប្រជាជន៨លាននាក់ ឆ្ពោះមក សៀមរាបនឹងដំណើរការនៅថ្ងៃ
ទី១២ខែកក្កដាឆ្នាំនេះ។ ជើងហោះហើរនេះត្រូវបាន ដំណើរការដោយវិនិយោគរួមគ្នា រវាងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Skywings Asia Airlines មា ន មូលដ្ឋាននៅ សៀមរាប និងក្រ ុម- ហ៊ុនទេសចរណ៍អន្តរជាតិ Hunan XinKang មានមូលដ្ឋាន នៅទក ី ង ្រុ ChangSha ដែលន ង ឹ ដំណើរការជើងហោះហើរជារៀង រាល់៥ថ្ងៃម្តង។ ្រ អ្នកស្រ ី ភួង នីដា អ្នកគ ប ្រ គ ់ ង ផ្នែកលក់នៅក្រុមហ៊ុន House Sun Travel & Tours នៅ សៀម- រាបនិយាយថា ពួកគ កំ េ ពង ុ បម្រ ើ ភ្ញៀវទេសចរចិនកាន់តែច្រើន ឡើងៗចាប់ផ្ដើមពីឆ្នាំ២០១០។ អ្នកស្រីបានបន្តថា៖ «ជាធម្មតា យើងបម្រើភ្ញៀវទេសចរចិន២០ ក្រុមជារៀងរាល់ខែ ដែលក្រុមនី- មួយៗមានចំនួនពី២០ដល់៣០ នាក់។ ភ្នាក់ងារទេសចរចិនអាច ទាក់ទងយើងជា មុន ហើយយើង នឹងរ ៀបចតា ំ រាងពល េ វ លា េ ក ណ ំ ត់ រួមទា ំងបន្ទបស ់ ណ្ឋាគារ និងមគ្គ ុទេ្ទសក៍ទេសចរណ៍៕PB
អ្នកនាំចញ េ របស់ថក ៃ ព ំ ង ុ កម្ពជា ុ បង្កន ើ ធនធានជលផលឡង ើ វញ ិ ប៉ះពាល់ពស ី វា េ ដឹកជញ្ជន ូ ក្រុងបាងកកៈ ក្រុមហ៊ុននាំ ចេញរបស់ថៃនិយាយថា ពួកគេ កំពង ុ រងគ្រោះដោ យសារការកើន ឡើងទ ហ ំ ន ំ ការ ៃ ដឹកជ ញ្ជន ូ ខណៈ ក្រម ុ ហ ៊ុនដ ក ឹ ជ ញ្ជូនជា ច្រន ើ ក ព ំ ង ុ សន្សំតម្លៃប្រេង។ លោក Paiboon Ponsuwanna ទីប្រឹក្សាកិតិ្តយសនៅ Thai National Shippers' Council (TNSC)បានថ្លែងថា ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនភាគច្រើន កំពុងដំណើរការនាវាក្នុងល្បឿន
ក្រុមហ ៊ុនដឹកជញ្ជូន កំពុងតែទាញយកផល ប្រយោជន៍ពីអតិថិជន កាន់តែយឺតដើម្បីកាត់បន្ថយការ ប្រប ើ ្រាស់ប្រេងឥន្ធនៈ។ ការអនុវត្តនេះធ្វើឲ្យនាវាធំៗ បង្កន ើ ទ ហ ំ ដឹ ំ កជ ញ្ជន ូ ៤ ០ភាគរយ ក្នុងការធ្វើដំណើរមួយលើកៗ ប៉ុន្តែទម្ងន់កាន់តែធ្ងន់បណ្ដាលឲ្យ ប្រើរយៈពេលកាន់តែយូរក្នុងការ ដឹកទំនិញទៅចែកចាយ។ លោកបានបន្តថា ខណៈក្រុម ហ៊ុនដឹកជញ្ជូនអាចប្រើប្រាស់ ប្រេងឥន្ធនៈកាន់តែតិចជាងមុន ដល់៨០ភាគរយ ពួកគេកំពុង ព្យាយាមក្នុងការបង្កើនអត្រាដឹក ជញ្ជូនទំនិញ និងតម្លៃបន្ថែម។ លោក Vallop Vitanakorn
អនុប្រធាន TNSC បានលើក ឡើងថា៖ «បញ្ហានេះបានកើត ឡើងដោយសារ តការ ែ ពន្យារពេល ក្នង ុ កា រប្រគល់ទំ ន ញ ិ រយៈ ពេល៤ ទៅ៧ថ្ងៃ ដែលខ្ញុំគិតថាជារយៈ ពេលយូរហយ ើ អាចមានផលបះ៉ - ពាល់ ជាពិសេសលើផលិតផល អតិថ ជ ិ ន»។លោ កបញ្ជាកថា ់ ការ ដឹកជញ្ជូនទៅអឺរ៉ុបត្រូវការរយៈ ពេល៣ ១ថ ្ងៃដែលព ម ី ន ុ ប ព ្រើ ល េ តែ ២៤ថ្ងៃ និងទៅកាន់ឆ្នេរខាង លិចអាមេរិក ត្រូវការពេល២៦ថ្ងៃ ខណៈលើកម ុនប្រើតែ១៩ថ្ងៃ។ នៅអាស៊ី ការដឹកជញ្ជូនទៅ សិង្ហបុរីក្នុងរយៈពេល៣ថ្ងៃ ឥណ្ឌូ នេស៊ីរយៈពេល៥ថ ្ងៃ និងប ្រទេស ជប៉ុនរយៈពេល៧ថ ្ងៃ។ លោក Paiboon Ponsuwanna ថ្លែងថា នាវាទំនើបធ ំៗ ត្រូវការបុគ្គលិកតិចបំផុតនៅលើ នាវាដោយពង ឹ ល ក ើ ព ុំ យ្ ទ ូ រ័ សម្រា ប់ ដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ លោកបានបន្តថា៖ «កម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ ជញ្ជន ូ ក ព ំ ង ុ ទា ញយកផលបយោ ្រ - ជន៍ពីអតិថិជន ហើយមិនមាន ច្បាប់ការពារមិនឲ្យបញ្ហាកើត ឡើងបានទេលើកលែងតែនៅ អាមេរិក ជប៉ុន ន ិងអឺរ៉ុប»។ ឧទាហរណ៍គណៈកម្មការនាវា ចរណ៍ស ហព័ន្ធអាមេរិក គឺជាអ្នក ទទួលខុសត្រូវលើការត្រួតពិនិត្យ លើប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រ របស់ប្រទេសនេះ៕B.Post/PB
រ៉ាន់ រើយ
ភ្នំពេញៈ ការបង្កើតវិទ្យាស្ថាន ជាតិស្រា វជ វ្រា និ ងអ ភិវឌ្ឍន៍វា រវី ប្ប- កម្មភ្ញាស់និងល ែងកូនបង្កងម ួយ កន្លែងនៅខេត្តកណ្តាលជាផ្នែក មួយដ៏សំខាន់ក្នុងការបង្កើនធន- ធានជលផលក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ដែលកំពុងរងការបំផ្លាញដោយ ការនេសាទខុសច្បាប់។ លោក ព្រំ ផល្លី ប្រធានវិទ្យា- ស្ថានជាតិ ស វ្រា ជ វ្រា ន ង ិ អ ភិវឌ្ឍន៍ វារីវប្ បក ម្មបាន ឲយ្ ដ ង ឹ ថា វទ ិ យា ្ ស ន ្ថា នេះត្រូវបានសាងសង់លើផ្ទៃដី ៣០ហិកតាស្ថិតនៅឃុំ រកាខ្ពស់ ស្រុកស្អាង ខេត្តកណ្តាល ដែល បានចាប់ផ ម ្តើ ដ ណ ំ រើ កា រភស ្ញា ក ់ ន ូ បង្កង និងកូនត្រីផ្សេងៗចា ប់តាំង ពីខែមីនាឆ្នាំនេះ។ តាមផែនការ នៅឆន ្នាំ េះគ គ្រោ េ ងភ ស ្ញា ន ់ ង ិ ល ង ែ កូនបង្កងយ៉ាងណោចណាស់ ប្រមាណជា៤លានកូន។ វិទ្យាស្ថានដែលទទួលបាន ជំនួយពីជំនួយបរទេស និងប្រាក់ បដិភាគរបស់រដ្ឋាភិបាល៨លាន ដុល្លារនឹងដើរតួនាទីជាកន្លែង ស្រាវជ្រាវមច្ឆាដែលជិតផុតពូជ ការភ្ញាស់ពូជត្រីដែលជិតផុតពូជ និងការបណ្តុះបណ្តាល។ នេះបើ តាមលោកផល្លី។ លោកបន្តថា៖ «យើងធ្វើច្រើន ជាងគេគឺទៅ ល ត ើ ឆ ្រី ន ្ពិ ត្រព ី ល ្រ ង ូ និង ប ង ង ្ក ។ យ ង ើ ប ន្តស វ្រា ជ វ្រា ទៅ លើពក ួ តព ី្រ ល ួ្រ និងតឆ ី្រ ក ្កោ »។
កូនបង្កងដែលត្រូវភ្ញាស់មួយ ផ្នក ែ នឹ ងត វ្រូ បា នយកទៅល ង ែ នៅ ង ិ បឹងធ ម្មជាតិ ន ង ិ ល ក់ឲ យ្ កសក ិ រ ន ម្ចាស់កសិដ្ឋានធំៗផ ងដែរ។ លោកបញ្ជាក់ថា កូនត្រីដែល ភា្ញស់បាន អាយុប មា ្រ ណ៣ខែនឹង ត្រូវលក់ក្នុងតម្លៃ៥០រៀលក្នុង មួយក្បាល ចំណែកឯកូនបង្កង វិញតម្លៃប្រមាណ៧០រៀលក្នុង មួយក្បាលឬថ្លៃជាងនេះទៅតាម ទំហំរបស់វា។ លោក សំ ណារិទ្ធ អនុប្រធាន មជ្ឈមណល ្ឌ សវ្រា ជវ្រា នង ិ អភិវឌ្ឍន៍ វារីវប្បកម្មទ ក ឹ សាបនៅសក ុ្រ ពាមរក៍ ខេត្តព្រៃវែង ស្ថិតក្រោមរដ្ឋបាល ជលផលបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា នៅ ឆ្នាន ំ េះ មជ្ឈមណ្ឌ លមួ យនោ ះគង ្រោ ភ ស ្ញា ់ កូនបង្កងប្រមាណកន្លះលានដើមប្ ី យកទៅលង ែ កង ុ្ន បង ឹ ធម្មជាតិ។ រហូតមកដល់ពេលនេះទីតាំង ស្ថានីយភ្ញាស់មួយនេះភ្ញាស់កូន បង្កងបានចន្លោះពី១៦ទៅ១៧ ម៉ឺនកូន។ រដ្ឋបាលជលផលបាន ភ្ញាស់កូនបង្កងសម្រាប់លែងទៅ ក្នង ុ ធ ម្មជាតិបានបមា ្រ ណ១លា ន កូន ហើយក្នុងផែនការ៧លាន កូនសម្រាប់ឆ្នាំ២០១២។ នេះបើ តាមមន្ត្រីជលផល។ កាលពីខែកញ្ញាឆ្នាំ២០១២ លោក ណៅ ធូក អគ្គនា យករដ្ឋបា លជលផលនៃក្រសួងកសិកម្ម បាននិយាយថា វត្តមានបង្កងក្ន ុង ធម្មជាតិកាន់តែខ្សត់ ហើយរដ្ឋ បាលជលផលបានលង ែ ក ន ូ ប ង្កង
ទៅក្នុងបឹងធម្មជាតិ១២ម៉ឺនកូន ឆ្នា២ ំ ០១០ ន ង ិ ១ លា នកន ូ ក្ន ង ុ ឆ ្នាំ ២០១១។ ទិន្នផលពីបង្កងធម្មជាតិមិនដល់១០០តោនទេក្នុង មួយឆ្នាំ ខណៈតម្រូវការមានដល់ ទៅ១ពា ន់តោ ន។ នេះប តា ើ មការ អះអាងរបស់មន្ត្រីជលផលកាល ពីលើកម ុន។ លោក ច័ន្ទ សារុន រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងកសិកម្មបានថ្លែងនៅក្នុង ទិវាមច្ឆជាតិកាលពីថ្ងៃទី១កក្កដា ថា វិទយា ្ ស ន ្ថា ថ ន ី្ម ះេ ន ង ឹ មា នសមត្ថ- ភាពផលិតកូនមច្ឆជាតិប្រមាណ ជាង២០លានកូនក្នុងមួយឆ្នាំៗ។ របាយការណ៍របស់ក្រសួងកសិ-
កម្ម រក ុ ប ្ខា មា ្រ ញ់ ន ង ិ ន េសាទបាន ឲ្យដឹងថា គិតមកទល់ពេលនេះ កម្ពុជាមានកន្លែងសម្រាប់ភ្ញាស់ កូនត្រីជាលក្ខណៈគ្រួសារចំនួន ២៨០ កន្លែង។ លោក ឱម សាវ៉ាតប្រធានអង្គ- ការសម្ព័ន្ធភាពដើម្បីអភិរក្សធន- ធានជលផលនយា ិ យថា ប ន្ទាបព ់ ី ការបទ ិ ឡ ត ូ ន ៍ េសាទក្នង ុ ឆ ំ ្នា ២ ០១១ បរិមាណត្រីធម្មជាតិមានការកើន ឡើងធ ៀប២០១០តែបានធ្លាកច ់ ះុ វញ ិ នៅឆ២ ំ ្នា ០១២។ លោកបន្តថា៖ «យើងរំពឹងថាវារីវប្បកម្មនឹងជួយ បង្កើនផលត្រីបានប្រសើរទៅក្នុង ថ្ងៃអនាគត»៕
ពិធល ី ង ែ កូនតក ី្រ ង ុ្ន ទិវាមច្ឆជាតិនៅខេតក ្ត ព ំ ង់ធំ ថ្ង១ ៃ កក្កដា។ សែន ដាវីត
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
Nokia ចេញ ទូរស័ពប ្ទ ម ី ដ ូ៉ ល ែ ដែលភ្ជាបអ ់ ន ុី ធឺ ណិតបានលឿន ហ្វាំងឡង់ៈ ក្រុមហ៊ុនផលិត ទូរស័ព្ទចល័តធំជាងគេទីពីរ Nokia Oyj បានបង្ហាញទូរស័ព្ទ បីម៉ូដែល កាលពីមស្ ិលមិញដើម្បី ឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការកំពុងកើន ឡើងពីអតិថិជនក្នុងការតភ្ជាប់ ប្រព័ន្ធអីុនធឺណិត។ ក្រុមហ៊ុនបាននិយាយនៅក្នុង សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មានមួយថា ទូរស័ព្ទNokia 207 និងNokia 208 គឺជាទូរស័ព្ទដែលធ្វើឲ្យអ្នក ប្រើប្រាស់អាចភ្ជាប់បណ្ដាញ3G កាន់តែ មានល្បឿនលឿនជា ងមុន។ ទូរស័ព្ទនេះមានកម្មវិធីរុករក Xpress Browser ដែលអាច ដាក់ទិ នន ្ន យ ័ បា នចន ្រើ ដែលមា ន តម្លៃទាបសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ ហើយរួមមានកម្មវិធីពិសេសដូច ជា WhatsApp, Facebook និងកម្មវិធីTwitter។ ទូរស័ព្ទទាំងពីរនេះមានតម្លៃ ៦៨ដុលរ្លា អា មេរក ិ និងត វ្រូ បា នគេ រំពឹងថានឹងចាប់ផ្ដើមដាក់ លក់លើ ទីផ្សារនៅត្រីមាសនេះ។ ទូរស័ព្ទ ប្រភទ េ Nokia 208 អា ចបស ្រើ ម ៊ី បានពីរ។ ការលក់នៅ តមា ្រី សដប ំ ង ូ របស់ Nokia បានធក ្លា ច ់ ុះ២០ភាគរយ ដោយសារតែការប្រកួតប្រជែងពី ក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទដែល Android របស់ Google Inc ដែលបានប៉ះពាល់ដល់តម្រូវការ សម្រាប់ទូរស័ព្ទមានតម្លៃទាប របស់ក្រុមហ៊ុន។ លោក Stephen Elop អគ្គ- នាយកក្រុមហ៊ុនបានថ្លែងថាការ ធ្លាក់ចុះនៅក្នុងការលក់ទូរស័ព្ទ ចល័តរបស់ក្រុមហ៊ុនគ ឺភាគច្រើន ដោយសារតែមានការប្រកួត ប្រជែងល្បឿនឧស្សាហកម្មនេះ ហើយក្រុមហ៊ុនកំពុងរៀបចំវិធាន ការដ៏ធំក្នុងការឆ្លើយតប។ ភាគ- ហ៊ុនរបស់ Nokia ធ្លាក់ចុះ១,៩ ភាគរយឆ្នាំនេះមកនៅជិត២,៩៨ អឺរ៉ូកាលពីម្សិលមិញ ដែលធ្វើឲ្យ ក្រុមហ៊ុននេះមានតម្លៃ១១,២ ពាន់លានអឺរ៕ ៉ូ B.g/PB
ការផ្គតផ ់ ង ្គ អ ់ គ្គស ិ នីនៅ ភព ំ្ន ញ េ ! កម្មករកំពុងរា យបណ្តាញខ្សែភ្លើងមេកប់ក្រោមដីនៅស ង្កាត់បឹងទំពន់ ខណ្ឌមានជ័យ ដើម្បច ី ែកចាយអគ្គិសនីបន្តទៅ តាមភូមិ។ រោងចក្រថាមពលអគ្គិសនីដ ើរដោយថាមពល ធ្យូងថ្មនៅខេត្តព្រះសីហនុ ត្រូវបានដាក់ដំណើរកា រជាបណ្តោះអាសន្ន និងបានបញ្ជូនមកភ្នំពេញកាលពីពាក់ក ណ្តាលខ ែមិថុនា៕ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ធនាគារជប៉ន ុ ទិញធនាគារថៃ៧៥ភាគរយ
ក្រុងបាងកកៈ ធនាគារធំជាងគេបំផុត របស់ជប៉ុន Tokyo-Mitsubishi UFJ (BTMU) គ្រោងទិញភាគហ៊ុន៧៥ភាគ រយរបស់ធ នាគារឈានមខ ុ គ ទី េ ៥ របស់ ថៃ Bank of Ayudhya (BAY)នៅកង ្នុ តម្ល ៃ លក់រហូតដល់១៧៧ពាន់លានបាត។ ធនាគារជប៉ុនបាននិយាយនៅក្នុងឯក- សារជូនទៅ ផ សា ្ រហន ៊ុ តូ កយ្ កា ូ លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថាBTMU បានចះុ ហត្ថ ល ខា េ ល ក ើ ច ិ ស ្ច ន្យា ដេញថ្លៃភាគហ៊ុនជាមួយ GE Capital International Holdings Corporation ទាក់ទងនឹងភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅBAY។ ស្ថិតក្រោមកិច្ចកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ក្រុម- ហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ក្រុមហ៊ុន Mitsubishi UFJ Financial Group នឹងដំណើរ ការដេញថ្លៃស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ភាគហ៊ុន របស់B AY នៅ ត ម្ល៣៩ ៃ បាតក្នង ុ ម យ ួ ភាគ ហ៊ុន។ ការទិញភាគហ៊ុនទាំងអស់របស់ Bay នឹងត្រូវចំណាយទឹកប្រាក់ប្រហែល ៥៦០ពាន់លានយ៉េន(១៧៣ពាន់លាន បាត) លើកលែងតែភាគហ៊ុនដែលកាន់ កាប់ដោ យក្រុមហ៊ុនRatanarak Group ត្រូវបានដាក់ឲ្យដេញថ្លៃនិងទិ ញ។ GE Capital នឹងចូលរួមក្នុងការដេញ ថ្លៃភាគហ៊ុនទាំងមូលរបស់ខ្លួនមានចំនួន ១,៥៣ពាន់លានភាគហ៊ុន ឬ២៥,៣៣ ភាគរយនៃភាគហ៊ុនលក់លើទីផ្សារសរុប របស់BAY។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុន Ratanarak Group ជាអ្នកមានភាគហ៊ុនធំនៅក្នុង ទូរស័ព្ទ Nokia207 ដែលអាចភប ្ជា ់ BAY មិនដេញថ្លៃភាគហ៊ុន២៥ភាគរយ របស់ខ្លួនបន្ទាប់មកBTMU នឹងទិញភាគ អីន ុ ធឺណត ិ បា នលឿន ។
អ្នកធដ ើ្វ ណ ំ រើ ឆង ្ល កាត់មខ ុ កា រិយាល័យធនាគារ Bank of Ayudhya (BAY) របស់ថៃ នៅទក ី ង ុ្រ បាងកក។ Bloomberg
ហ៊ុនអតិបរមា៧៥ភាគរយជាភាគហ៊ុន សរុបរបស់ BAY នៅ ក្នុងការផ្ដល់តម្លៃនេះ។ បើការដេញថ្លៃត្រូវបានបញ្ចប់ ធនាគារ ជប៉ុននឹងក្លាយជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនធំនៅក្នុង BAY ហយ ើ ជា ដ គ ៃ រូ បស់ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ Ratanarak Group នៅកង ុ្ន ការអភិវឌ្ឍប្រតប ិ ត្តិ- ការរបស់ធនាគារនេះ។ ម្ចាស់ភាគហ៊ុនថ្មី និង BAY នឹងពិ ភាក្សាស្ដីពីការសហប្រតិ- បត្តិការក្នុងវិស័យផ្សេងៗដើម្បីពង្រឹងដៃគូ
យុទ្ធសាស្រ្ត។ ក្នុងការឆ្លើយតបនឹងបទ- ប្បញ្ញត្តិរបស់ធនាគារថៃ ធនាគារទាំងពីរ នឹងស្វែងរកក្នុងការដាក់សាខាបាងកក បញ្ចូលគ្នា ដោយសារតែច្បាប់អនុញ្ញាត ឲ្យធនាគារបរទេសមានតែមួយនៅក្នុង ប្រទេសថៃ។ BTMU បាននិយាយថា៖ «បើយល់ព្រម ការធ្វើសមាហរណកម្មនេ ះ នឹងធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការដេញថ្លៃ ស្ម័គ្រចិត្ត»។
ការទិញភាគហ៊ុននេះអាចជាការកាន់ កាប់ធនាគារធំបំផុតនៅអាស៊ីដោយធនា- គារជប៉ុនផងដែរ ដែលផ្ដល់សារៈសំខាន់ ដល់ការប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុន Sumitomo Mitsui Financial Group កាលពី ខែឧសភាថាខ្លួននឹងទិញភាគហ៊ុននៅក្នុង ធនាគារ PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional របស់ឥ ណ្ឌន ូ េស៊ីក្នុង តម្លៃ១,៥ពាន់លានដុល្លារ៕ B.Post/PB
១៤
www.postkhmer.com
ពិធីតាំងពិព័រណ៍ផលិតផ ល សេវាកម្មកម្ពុជា-ម៉ាឡេស៊ី
ស្តងល ់ ក់មរី បស់សប ិ ប្ កម្មផលិតមស ី ញ្ញាកងប។ ី រូបថត ហេង ជីវ័ន
ស្តងល ់ ក់កាហ្វម េ ណ្ឌលគរិ ។ ី រូបថត ហេង ជីវ័ន
គណៈប្រតិភូរបស់ម៉ាឡេស៊ី និងកម្ពុជាកាត់ខ្សែបូបើកសម្ពោធការតាំងពិព័រណ៍កា លពីចុងខែមុន។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ស្តងល ់ ក់គឿ្រ ងអលង្ការ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ស្តងល ់ ក់សរ្ក ចក េ ចកា ំ រលើ ខេតក ្ត ព ំ ង់ចាម។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
របាំរបស់មឡ ៉ា ស េ រា ី៊ ប ំ ក ើ សម្ពោធពព ិ រ័ ណ៍។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
អាស៊ានព ង ឹ ផ ក ែ្អ ទា ង ំ ស ង ុ្រ លក ើ ម្លាង ំ យ វុ ជន ក្រុងបាងកកៈ លោក Surin Pitsuwan អតីតអ គ្គលខា េ ធិការ អាស៊ានបានមានប្រសាសន៍ថា អនាគតរបស់សហគមន៍ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច អាស៊ាន (AEC) ស្ថត ិ លដ ើ របស់ ៃ បជា ្រ ពលរដ្ឋកង េ្ម ៗជនា ំ ន់ក្រោ យ។ នៅ វេ ទកា ិ ផ ច ្តួ ផ ម ្តើ ម ដ េ ក ឹ នាំវយ ័ ក្មេង Hitachi ដែលមានចំណង ជើងថា «មាគ៌ានៅ ខា ងមខ ុ ៖ តួនាទី របស់អាស៊ាននៅក្នុងតំបន់អាស៊ី និងសេដក ្ឋ ច ិ ព ្ច ភ ិ ពលោក»លោក
បានថ្លែងថា៖ «វាគឺជាការទទួល ខុសត្រូវរបស់ប្រជាពលរដ្ឋក្មេងៗ ជំនាន់ក យ ្រោ ក ង ្នុ កា រកតម្រ ែ វូ ភា ព ខ្វះចន្លោះ ដែលមាននៅតំបន់ អាស៊ាន។ វាអាស្រ័យលើប្រជា- ពលរដ្ឋក ង ្មេ ៗកង ្នុ កា រសម្រេចបាន ចក្ខុវិស័យរបស់អាស៊ាន»។ លោក Surin មានបសា ្រ សន៍ប ន្ត ថា លោកចាត់ទ ក ុ ថា អា ស៊ានគ ជា ឺ ទីផ្សារថ្មីមួយដែលនៅតែមាន សក្តានុពលពញ េ លញ េ នៅឡយ ើ ។
អតិថិជន និងកម្លាំងពលកម្ម នៅក្នុងតំបន់នេះនៅតែមានភាព វ័យក្មេង មានធនធានធម្មជាតិជា ច្រើន ហើយតំបន់ន េះគឺជាទីតាំង យុទ្ធសាស្រ្តដើម្បីតភ្ជាប់ទៅតំបន់ អាស៊ីខាងកើត។ លោកបានបន្តទៀត ថា៖ «តប ំ ន់ នេះស ម្បរូ ទៅ ដោ យបញ្ហាប ឈ ្រ ម និងស ក្តានព ុ លខ្ពស។ ់ ប្រជាព ល- រដ្ឋវយ ័ ក ង ្មេ ន ង ឹ ត វ្រូ ប ឈ ្រ មទៅនឹង បញ្ហាទាំងនេះ។ អាស៊ានចាំបាច់
លោក Surin Pitsuwan ថ្លង ែ កង ុ្ន កច ិ ប ្ច ជ ្រ នា ំុ ពល េ កន្លងមក។ រូបថត Bloomberg
ត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងតំបន់ ជិតខាងដើម្បីការអភិវឌ្ឍ»។ លោកក៏បានជំរុញឲ្យប្រជា- ពលរដ្ឋវ័យក្មេងរក្សាសន្តិសុខ នយោបាយក្នុងតំបន់ សេដ្ឋកិច្ច និងកិច្ចការវប្បធម៌។ តំបន់អាស៊ានមានកំណើន ផ.ស.ស ប្រមាណ១០,៤ពាន់ ពាន់លានដុល្លារ និងពា ណិជ្ជកម្ម ក្នង ុ ត ប ំ ន់ប ្រមាណ ៣,៦ពាន់ពា ន់ លានដុល្លារ។ លោក Surin មានប្រសាសន៍ ទៀតថា ពាណិជ្ជកម្មចំនួន៤៥ ភាគរយនៃពាណិជ្ជកម្មរបស់ អាស៊ានគឺធ្វើជាមួយនឹងប្រទេស ជាសមាជិកខន ួ្ល ហើយពាណិជ្ជកម្មក្នុងតំបន់អាស៊ាននេះនឹងរីក ចម្រើនខ្លាំង។ លោកបន្តថា៖ «ប្រទេសជា សមាជិកអាស៊ានគប្បីបង្កើនការ ធ្វពា ើ ណិជក ្ជ ម្មវិនយោ ិ គ និងដោ ះ ដូរគ្នាទៅមក ព្រមទាំងយកចិត្ត ទុកដាក់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បន្ថែមទៀត»។ សេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់អាស៊ីបូព៌ា ដូចជា ប្រទស េ ជប៉ ន ុ និងប ទ ្រ ស េ ចិន ក៏ន ឹងជួយដល់តំបន់អា ស៊ាន ឲ្យស ម្រេចបានសក្តានព ុ លកណ ំ ន ើ សេដ្ឋកិចរ្ចបស់ខ្លួនផងដែរ។ រីឯកច ិ ្ចពម ្រ ពៀ្រ ងពាណិជ្ជកម្ម
សេរីវិញ ក៏បានចុះហត្ថលេខាជា មួយប្រទេស ជប៉ុន ចិន កូរខា ៉េ ង ត្បង ូ អូសល ្ត្រា ី និងប ទ ្រ ស េ ន វ ូ ល ែ - សេឡង់រួចហើយដែរ។ អាស៊ានអាចស្វែងយល់បន្ថែម ទៀតទាក់ទ ងនង ឹ វទ ិ យា ្ សាស្ត្រ បច្ចក េ វិទ្យានិងភាពទំនើបពីប្រទេសជិត ខាងរបស់ខ ន ្លួ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់អា ស៊ប ី ព ូ ៌ា ក៏ដូចជាក្រមសីលធម៌ការងាររឹង មាំរបស់ខ្លួនផ ងដែរ។ លោកថ្លែងបន្តថា អាស៊ាននង ឹ ទទួលបានអត្ថបយោ ្រ ជន៍ពីកំណើន សេដ្ឋកិច្ចនៅទូទាំងពិភពលោក ដូចដែលប្រ ទស េ ជ ប៉ន ុ ទទួ លបាន ជាលើកដំបូងកាលពី៥០ឆ្នាំមុន ដើម្បីអភិវឌ្ឍមូលដ្ឋានផលិតកម្ម និងម ជ្ឈម ណ្ឌលអប់រំដែរ។ លោក Chula Sukmanop មន្ត្រីក្រសួងគមនាគមន៍ថៃ បាន ប្រាប់សិក្ខាសាលាថា ផ្នែកមួយ នៃរថភ្លើងល្បឿនលឿនពីទីក្រុង បាងកកឆ្លងកាត់ខេត្តភិសាក- នុលោក និងខេត្តឈៀងម៉ៃនឹង ត្រូវបញ្ចប់មុនគ េ។ លោកបន្តថា ប្រហល ែ ជា៨២ ភាគរយនៃគម្រោងចំណាយលើ ហេដរ្ឋា ចនាសម្ពន ័ ្ធ តម្ល២ ៃ ពាន់ ពាន់លានបាតរបស់រដ្ឋាភិបាល នឹងត វ្រូ បានប្រប ើ ស ្រា ស ់ ម្រាបត ់ ភ្ជាប់ផ្លូវដែក៕ B.KPost/BP
ព័ត៌មានខ្លីៗ ក្រុមហ៊ុន ឆាយ ហុក តាំង បង្ហាញផលិតផលEpson ភ្នព ំ ញ េ ៈ កាលពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ នេះ ក្រុមហ៊ុន ឆាយ ហុក កុំ ព្យូទ័រ ត្រេដឌីង បានដាក់ បង្ហាញផលិតផលម៉ាក Epson ដែលក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្លួន បាននាំចូលដើម្បីចែកចាយ នៅក្នុងទីផ្សារកម្ពុជាក្នុងគោល បំណងឲ្យសាធារណជនយល់ ដឹងពីបច្ចេកវិទ្យាទំនើបដែល មានតម្លៃសមរម្យ និងងាយ ស្រួលប្រើប្រាស់។ ផលិតផល Epson មាន ដូចជា ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងស្លាយ និងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពជាដើម។ ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងស្លាយរបស់ Epson បង្ហាញរូបភាពច្បាស់ ល្អ ដែលមាន Resolution ខ្ពសន ់ ង ិ អា ចទាញរប ូ ភា ពបាន ច្បាស់ល្អ ខណៈដែលម៉ាស៊ីន បោះពុម្ព ផ្តល់រូបភាពភ្លឺច្បាស់ ដូចធម្មជាតិ និងអាចបំពេញ មុខងារបានដោយប្រើប្រាស់ ប្រព័នឥត ្ធ ខ្សែ (Wifi) និងប្រើ ប្រាសជា ់ មួយន ង ឹ ក ម្មវធ ិ ី iPrinter ដែលអាចបោះពុម្ពតាម រយៈទរូ ស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ (iPhone) និងកុំព្យូទ័រ iPad បានយ៉ាង ងាយស្រួល៕
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
កសិករចញ ិ ម ឹ្ច បង្គាថៃស្នើឲយ្ អឺរប ុ៉ បន្តការ អនុគះ្រោ ពន្ធ ក្រង ុ បា ងកកៈ ដោយលក ើ ឡ ង ើ ពីការលេចឡើងនូវជំងឺដែលបង្ក ឲ្យប៉ះពាល់ដល់អត្រាស្លាប់របស់ បង្គា (EMS) នាពេលថ្មីៗនេះ ដែលបានបង្កឲ្យមានការខាតបង់ ច្រើនក្នុងឧស្សាហកម្មច ិញ្ចឹមបង្គា ក្រុមកសិករចិញ្ចឹមបង្គាថៃបាន ជំរុញឲ្យសហភាពអឺរ៉ុបបន្តផ្តល់ ឯកសទ ិ ពា ្ធិ ណិជក ្ជ ម្មស ម្រាបប ់ ង្គា ថៃ។ អ្នកតំណាងមកពីទីភ្នាក់ងារ ចិញ្ចឹមបង្គាពាក់ព័ន្ធកាលពីថ្ងៃ អង្គារបានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់ ប្រតិភូសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំនៅ ប្រទស េ ថៃ ដោយអពា ំ វនាវឲយ្ បន្ត ផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ពន្ធក្រោម ប្រពន ័ អនុ ្ធ គ្រោះព ន្ធទ ទៅ ូ ( GSP) ដល់ប្រទេសថៃ។ បង្គាកែច្នៃរបស់ថៃនឹងត្រូវបាត់ បង់អត្ថប្រយោជន៍ក្រោមប្រព័ន្ធ អនុគ្រោះពន្ធទូទៅនៅថ្ងៃទី១ ខែ មករាឆ្នាំក្រោយនេះ ដោយជំរុញ ឲ្យពន្ធនាច ំ ូលបង្គាកើនឡ ើងពី៧ ភាគរយដល់១២ភាគរយ។ ដោយមានការលេចឡើងនូវ រោគសញ្ញា EMS កាលពីចុង ឆ្នាំមុននេះ ទិន្នផលបង្គាថៃត្រូវ បានប៉ាន់ស្មានថា មានចំនួន ២៥ ម៉ន ឺ តោន នៅឆ ២ ្នាំ ០១៣បន្ទាបព ់ ី ទទួលបានទិន្នផលប្រចាំឆំ្នាជា មធយ្ មពី ៥០ម៉ឺន ទៅ ៥៥ម៉ឺន តោនក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុង ក្រោយនេះ។ ទិន្នផលខ្ពស់បំផុត របស់ឧស្សាហកម្មបង្គាថៃ មាន ៦៤ម៉ឺនតោននៅឆ២ ្នាំ ០១០។ អ្នកតំណាងទាំងនោះរួមមាន សមាគមកសិករចិញ្ចឹមបង្គាថៃ សមាគមបង្គាថៃភាគខាងកើត និងប ធា ្រ នកប ្លិ ក សិកម្មប ង្គាមកពី ខេត្តសុរ៉ាតថានី ចាន់ថាប៊ូរី បាតា នី ក្រាប៊ី និងត្រាត។ លោក Somsak Panitatyasai ប្រធានសមាគមបង្គាថ ៃបាន ឲ្យដឹងថា កាលបរិច្ឆេទផុតកំ- ណត់របស់ប្រព័ន្ធអនុគ្រោះពន្ធ ទូទៅន េះ នឹងបង្កឲ្យមានការខាត បង់កាន់តែធំចំពោះឧស្សាហកម្ម បង្គាថ ៃ។ លោក Somsak បានមាន ប្រសាសន៍ថា ៖ «យង ើ ក ព ំ ង ុ អ ពា ំ វ នាវឲ្យសហភាពអឺរ៉ុប ពិចារណា បន្តផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ពន្ធនេះ មួយរយៈពេលទៀត ដោយសារ ប្រទេសថៃកំពុងព្យាយាមដោះ- ស្រាយបញ្ហាជំងឺនេះ»។ លោក បន្ថម ែ ថា នាយកដ្ឋានជ លផលថៃ គ្រឹះស្ថានអ ប់រជា ំ ន់ខ ស ្ព ់ អ្នកវទ ិ យា ្ - សាស្រផ ្ត ក ្នែ វា រីវប្បកម្ម អ្នកជំ នាញ ចិញ្ចឹមត្រី និងកសិករចិញ្ចឹមបង្គា បានរម ួ គ ធ ្នា កា ្វើ រងារនៅតា មកសិ- ដ្ឋាននិងមន្ទ រី ពិ សោធន៍ដម ើ ប្ ស ី ង ្វែ រកមូលហេតុ និងដោះស្រាយ បញ្ហាជំងឺនេះ៕ B.kpost/BP
ផ្លឈើ ែ សស ្រ នៅ ់ អស ូ ា្ត្រ លី អ្នកលក់កំពុងរ ៀបចំផ្លែឈើនៅស្តង់លក់ផ្លែឈើតាមចិញ្ចើមផ ្លូវរបស់លោកនៅសង្កាត់ពាណិជ្ជកម្មមួ ួយនាទក ី ្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្រ្តាលី កាលពីថ្ងៃទ២ ី ខែមិថុនា។ ធនាគារ កណ្តាលអូស្រ្តាលីកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះបានរក្សាអត្រាការប្រាកគោ ់ លឲ្យនៅដដែលក្នុងកម្រិត ២,៧២ភាគរយ ដោយសារកំណើនស េដ្ឋកិចទា ្ច ប ហើយធ នាគារនេះរំពឹងថា តម្លៃប្រាក់ដុល្លារនឹងធ្លាកច ់ ុះបន្ថែមទៀតដោយសារអាជីវកម្មរ៉ែ៕ រូបថត AFP
ួ ការលក់រថយន្តរបសក ់ ម ុ្រ ហ៊ន ុ អឺរបុ៉ ពយា្ យាមបន្ថយជនំ យ រដ្ឋលព ើ លា ្រ នយន្តហោះ GM នៅចន ិ កើនឡង ើ ខង ំ្លា ក្រុងប ៉េកាំងៈ ក្រុមហ៊ុន General Motors ដែលជាក្រុមហ៊ុន ផលិតរថយន្តបរទេសធំជាងគេ នៅចិនបា នរាយការណ៍ព ក ី ណ ំ ន ើ លក់រថយន្តរបស់ខ្លួននៅប្រទេស ចិនថាបានហក់ឡើងខ្ពស់កាលពី ខែមិថនា ុ ដោយសារកណ ំ ន ើ ចែក ចាយរថយន្តម៉ូដែល Cadillac។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ GM បានឲយ្ ដ ង ឹ កា ល ពីថ ម ្ងៃ ស្ ល ិ មិញថា ការលក់រថយន្ត នៅខែមិថុនា បានកើនឡើង ១១ ភាគរយធៀបនង ឹ រយៈពល េ ដ ច ូ គ្នា
កាលពីឆ្នាំមុន រហូតដ ល់ ២៣៦ ២០៧គ្រឿង បន្ទាប់ពីបានកើន ឡើង ៩,៤ភាគរយកាលពីខែ ឧសភា។ ក្រុមហ៊ុនផ លិតរថយន្ត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Detroit នេះចែកចាយរថយន្ត បានចន ំ ន ួ ១,៥៧លានគ្រឿងនៅ ឆមាសទីមួយក្នុងឆ្នាំនេះ ពោលគឺ កើនឡើង ១១ភាគរយ។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ GM ដែលរព ំ ង ឹ ថា ន ង ឹ លក់រថយន្តបានចំនួន ៣លាន គ្រឿងក្នុងទីផ្សាររថយន្តធំជាងគេ
រថយន្ត Cadillac SRX ក្នង ុ បន្ទបតា ់ ង ំ បង្ហាញនៅក្រង ុ សង ៊ា ហ។ ៃ Bloomberg
របស់ពភ ិ ពលោកនៅឆ២ ំ្នា ០១៣ នេះ កំពុងវិនិយោគថវិកាចំនួន ១១ពាន់លានដុល្លារនៅ ប្រទេស ចិននៅត្រឹមឆ្នាំ២០១៦ លើរោង ចក្រផលិតរថយន្តនិងផ លិតផ ល ថ្មី។ ក្រុមហ៊ុន GM គង ្រោ នង ឹ សាងសង់រោ ងចក្រដំឡង ើ រថយន្ត ថ្មីចំនួនបួន ដើម្បីបង្កើនសមត្ថ ភាពផលិតរថយន្តប្រចាំឆ្នាំរបស់ ខ្លួនរហូតដល់៥លានគ្រឿងនៅ ឆ្នាំ២០១៥។ ការលក់រថយន្តម ៉ូដែល Cadillac បានកើនឡើង ៦៩ភាគរយ ដល់ ៤ ២៤៤គ្រឿងនៅខ មិ ែ ថនា ុ ដោយសារតម្រវូ កា ររថយន្តម ដ ូ៉ ល ែ Cadillacs SRX និងរថយន្ត ម៉ូដែល Cadillacs XTS។ ការ លក់រថយន្តម៉ូដែលទាំងពីរនេះ កើនឡើង ៣៥ភាគរយក្នុងរយៈ ពេល ៦ខែដំបូងក ្នុងឆ្នាំនេះ។ ក្រុមហ៊ុន GM បានចាប់ផ្តើម សាងសង់រោ ងចកដ ្រ ឡ ំ ង ើ រថយន្ត ម៉ូដែល Cadillac មួយនៅ ប្រទេសចិនកា លពខ ី ែមុន ខណៈ ដល ែ ក ម ុ្រ ហ៊ន ុ ន ះេ ពយា ្ ករថា កំណន ើ លក់រថយន្តប្រណីតមានកម្រិត ទាបជាងទីផ្សាររថយន្តទាំងមូល នៅឆ្នាំនេះ៕ Bloomberg/BP
ក្រុងប្រ៊ុចសែលៈ គណៈកម្មា- ធិការអរឺ ប ៉ុ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ខ្លន ួ ក ព ំ ង ុ ព្យាយាមទប់ស ្កាតកា ់ រផល ្ត ជំ ់ នួយ វិនិយោគ សម្រាប់ការសាងសង់ អាកាសយានដ្ឋានដែលមានអ្នក ធ្វើដំណើរច្រើនលើសពី ៥លាន នាក់កង ្នុ ម យ ួ ឆ ្នាំ ក្នង ុ គោ លបណ ំ ង ជួយសម្រួលបន្ទុកលើអ្នកជាប់ ពន្ធ និងធានាឲ្យមានការប្រកួត ប្រជែងកាន់តែយុត្តិធម៌។ យោងតាមសេចក្តីព្រាងគោល ការណ៍ណែនាំ ដែលបានចេញ ផ្សាយកាលពថ ី ម ្ងៃ ស្ ល ិ មិញជំនយ ួ វិនិយោគសម្រាប់អាកាសយាន- ដ្ឋានបែបនេះមិនគួរអនុញ្ញាតឲ្យ កើតមានទេ ខណៈពល េ ដ ល ែ ការ វិនិយោគនានាអាចទទួលបាន មូលនិធព ិ ីវិស័យឯកជន។ វិធានការនេះន ង ឹ ច ល ូ ជា ធ រមាន ចាប់ពីដើមឆ្នាំ២០១៤ នេះទៅ បន្ទាបព ់ មា ី នកច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាព ឧ ី ស្សា- ហកម្មន េះ។ លោក Joaquin Almunia ប្រធានផ្នែកច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការ រកស៊ីផ្តាច់មុខរបស់សហភាព អឺរ៉ុប បានឲ្យដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែង ការណ៍តាមអីុមែលមួយថា៖ «គោលបណ ំ ងរបស់យង ើ គឺដម ើ ប្ ី ធានាថា ប្រាក់របស់អ្នកជាប់ពន្ធ នឹងត្រូវចំណាយចំគោលដៅ។
ច្បាប់ថ្មីនេះមានបំណងរក្សាឲ្យ មានការប្រកួតប្រជែងដោយស្មើ ភាព ដោយមន ិ គ ត ិ ព ប ី ភ ្រ ទ េ អា ជីវ- កម្ម រាប់ចាប់ពក ី ម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាស ចរណ៍ជាតិរហូតដល់ក្រុមហ៊ុន អាកាសចរណ៍ផ្តល់សេវាហោះ ហើរតម្លៃទាប និងរាប់ចាប់ពី អាកាសយានដ្ឋានប ចា ្រ ត ំ ប ំ ន់រហូត ដល់អាកាសយានដ្ឋានធ ំៗ»។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Ryanair Holdings Plc ធ្លាប់ជួបប្រទះនឹងជម្លោះជា ច្រន ើ ជាមួយនង ឹ សហភាពអរឺ ប ុ៉ ជុំ- វិញក ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀង ដែលខ ន ្លួ ទ ទួល បានក្នុងការសាងសង់អាកាស យានដ្ឋានតូចៗ ដើម្បីជំរុញការ អភិវឌ្ឍប្រចាំតំបន់តាមរយៈការ បង្កើនជើងហោះហើរ និងជំរុញ អ្នកធ្វើដំណើរបន្ថែម។ កាលពឆ ី ្នាំ ២០១២ សហភាពអឺរ៉ុបបាន បង្កើនការស៊ើបអង្កេតមួយទាក់ ទងនឹងជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលបានផ្តល់ឲ្យអាកាសយាន- ដ្ឋានCharleroi ដែលជា ក ម្មសទ ិ ្ធិ របស់រដ្ឋាភបា ិ លបែលហ ស្ ក ៊ិ ដើមប្ ី តាមដានការផ្លាស់ប្តូរកិច្ចសន្យា របស់ក្រុមហ៊ុនRyanair លើការ ប្រើប្រាស់អាកាសយានដ្ឋាន និង ជំនួយដែលទទួលបានពីរដ្ឋា- ភិបាលថ្នាក់តំបន់របស់ទីក្រុង Walloon៕ Bloomberg/BP
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
taragtémøPaKhu‘n nigsnÞsSn_TIpSarRbcaMéf¶TI03 Exkkáda qñaM 2013 énTIpSarmUlbRtkm<úCa ថ្លៃបិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់PPWSA (Daily Closing Price) ថ្លថ ៃ ្ងៃអង្គារ
ថ្លៃម្សិលមិញ 6,320
បម្រែបម្រួល 6,220
% បម្រែបម្រួល
ថ្លៃបើក
1.58
100
ថ្លខ ៃ ្ពស់ 6,300
ថ្លៃទាប 6,320
6,220
ទំហំជួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លជ ៃ ួញដូរ (រៀល)
55,464
348,406,080
ទំហជ ំ ួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លជ ៃ ួញដូរ (រៀល)
55,464
348,406,080
សន្ទស្សន៍បិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា (Daily Closing Idex) សន្ទស្សន៍ថ ្ងៃអង្គារ 679.57
សន្ទស្សន៍ម្សិលមិញ 668.82
បម្រែបម្រួល
% បម្រែបម្រួល
10.75
សន្ទស្សន៍ប ើក
1.58
677.42
សន្ទស្សន៍ខ ្ពស់ 679.57
សន្ទស្សន៍ទា ប 668.82
តម្លប ៃ ង ្រេ ឆៅកើនឡង ើ ល១ ើ ០០ដល ុ រ្លា កង ុ្ន មយ ួ ធង ុ ក្រង ុ តូកយ្ ូៈ តម្លប ៃ ង ្រេ ឆៅ បានកន ើ ឡ ង ើ ខ្ពស់ជាង១០០ដុល្លារក្នុងមួយធុងជា លើកដំ បង ូ ក ង ្នុ រយៈពល េ ៩ខែ ដោយសារ វិបត្តន ិ យោបាយនៅប ទ ្រ ស េ អ ហ េ ស្ ប ុី និង ការធ្លាក់ចុះស្តុកប្រេងនៅអា មេរិក។ ភាគ ហ៊ន ុ អា ស៊វី ញ ិ បា នបញ្ចបក ់ ណ ំ ន ើ ក ង ្នុ រយៈ ពេល៥ថ្ងៃ ខណៈប្រាក់វ៉ុនរបស់កូរ៉េខាង ត្បូង និងប ្រាក់ដុល្លារអូស្រ្តាលីធ្លាក់ថ្លៃ។ តម្លប ៃ ្រេងឆៅ West Texas Intermediate បានកើនឡើង២,៤ភាគរយ ដល់១០១,៩២ដុល្លារក្នុងមួយធុងនៅ ម៉ោង១២ និង៨នាទីរសៀលថ្ងៃម្សិល- មិញនៅទីក្រុងតូក្យូ និងកើនឡើងជិត ដល់តម្លៃខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល១៤ ខែ។ សន្ទស្សន៍ហ ៊ុន MSCI Asia Pacific បានធ្លាក់ចុះ១,២ភាគរយ ដោយ បញ្ចប់កំណើនដែលមានរយៈពេលយូរ
ជាងគេគិតចាប់តា ំងពីខែមេសាមក។ ប្រាក់វ៉ុនបានធ្លាក់ថ្លៃ០,៦ភាគរយ បន្ទាប់ពីប្រាក់យ៉េនរបស់ជប៉ុនបានធ្លាក់ ចុះដល់តម្លៃ១០០យន េ៉ កង ុ្ន មយ ួ ដុល្លារ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល១ខែ ខណៈ ប្រាក់ដុល្លារអូស្ត្រាលីបានធ្លាក់ថ្លៃ០,៤ ភាគរយ។ កិច្ចសន្យាអនាគតរបស់ សន្ទស្សន៍ Standard & Poor's 500 បានធ្លាក់ចុះ០,២ភាគរយ ខណៈដែល សន្ទសស្ ន៍ហ ន ៊ុ Shanghai Composite បានធ្លាក់ចុះ១,៩ភាគរយ ដោយសារ សន្ទសស្ ន៍វា ស់វ ង ែ ស វា េ ផ ស្ ង េ ៗ បានធ្លាក់ ចុះកាលពីខែមិថុនា។ យោងតាមសារព័ត៌មានរបស់ស្ថានីយ ទូរទស្សន៍ State TV Nile News មាន មនុស្សចំនួន១ ៦នាក់ បានបាត់បង់ជីវិត នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារមួយនៅជុំវិញ
សាកលវទ ិ យា ្ ល យ ័ Cairo បន្ទាបព ់ យោ ី ធា របស់ប្រទេសអេហ្សុីបផ្តល់ឱសានវាទ ដល់លោកប្រធានាធិបតី Mohamed Mursi ដើម្បីស្តារស្ថិរភាពឡើងវិញ នៅពេលមានការតវ៉ានៅ ទូទាង ំ ប ទ ្រ ស េ ។ ក្រុមវិនិយោគិនកំពុងរង់ចាំមល ើ ទិ ន្នន័យ ស្តីពីបណ្តឹងអត្រាគ្មានការងារធ្វើនៅ អាមេរក ិ និងទ ន ិ ន ្ន យ ័ កា រងារ ដែលន ង ឹ ត វ្រូ ដល់ពេលប្រកាសនៅសប្តាហ៍នេះ ដើម្បី ស្ទាបស្ទង់ពីទស្សនវិស័យរបស់ធនាគារ កណ្តាលអាមេរិកក្នុងការកាត់បន្ថយការ ទិញទ្រព្យសកម្ម។ ទិនន ្ន យ ័ ព វី ទ ិ យា ្ ស្ថានប ង ្រេ កា តអាមរេ ក ិ បានបង្ហាញថា ស្តុកប្រេងនៅអាមេរិក បានធក ្លា ច ់ ះុ ៩,៤លានធុងកាលពស ី ប្តាហ៍ មុន ដែលជាការធ្លាក់ចុះខ្លាំងបំផុតនៅ ឆ្នាំនេះ៕ Bloomberg/BP បុគល ្គ ក ិ ស ន ្ថា យ ី បង ្រេ Shell ចាក់សាង ំ ឲយ្ អតិថជ ិ ននៅស្ថានយ ី បង ្រេ នាកង ុ្រ ម៉ស ូ ។ ូ្គ B.g
On Friday, July 12, The Phnom Penh Post proudly presents
FRANCE’S NATIONAL DAY /Ŷ ƚŚŝƐ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƉŽƌƚ ǁĞ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽ ĂŵďŽĚŝĂ ĚĂƟŶŐ Ăůů ƚŚĞ ǁĂLJ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ WƌŽƚĞĐƚŽƌĂƚĞ͗ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ŝŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ͘ tĞ ĂůƐŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐĞ ŝŶ ĂŵďŽĚŝĂ ƚŽĚĂLJ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ E'KƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ͕ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ǁŝƚŚ &ƌĞŶĐŚ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ĂŵďŽĚŝĂ͘ ^ŚŽǁ LJŽƵƌ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ǁŝƚŚ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ƉĞŽƉůĞ ďLJ ƉůĂĐŝŶŐ LJŽƵƌ ĂĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞƌLJ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƉŽƌƚ ƚŚĂƚ ƐĂLJƐ s/s > &Z E ͘
Phnom Penh dŽ ĂĚǀĞƌƟƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ͗ borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 SƚorLJ ŝĚĞĂƐ͍ Email stuart.becker@gmail.com ŽŽŬŝŶŐ ĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Friday July 5. ƌƚǁŽƌŬ ĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Wednesday July 10; WƵďůŝĐĂƟŽŶ ĚĂƚĞ͗ Friday July 12. Siem Reap Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:^ŽƉŚĞĂƌŝƚŚ͘ ůŽŶĚĞĞůΛƉŚŶŽŵƉĞŶŚƉŽƐƚ͘ĐŽŵ
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
សង្ឃថៃ មានយន្តហោះជិះ ទាក់ទងការលាងលុយកខ្វក់
ក្រង ុ បាងកកៈ ការិយាល័យប្រ- លោកស្រី ស៊ូ វ៉ាន់នី សាវែងផុល ឆាំងការលាងលុយកខ្វក( ់ Amlo) បាននិយា យថា សងឃ្ លប្ ឈ ី ះ្មោ ព្រះ បានប្រកា សពថ ី អ ្ងៃ ង្គារថា សង្ឃដ៏ ជន្ម៣៤វស្សាអង្គនេះ កាន់កាប់ ចម្រង ូ ចមស ្រា ដល ែ គថ េ តបានកំ- គណនីធនាគារចំនន ួ ១០ ក្នង ុ នោះ ពុងជ ិះយន្តហោះឯកជនមួយមាន មានគណនីចំនួន៦ មានការផ្ទេរ ់ ញ្ញច ើ ន ំ ន ួ ពីរលានបាត ឬ ក៏ ភាពមិនប្រកត ្រ ខា ី ងហិរញ្ញវត្ថុ មួយ ប្រាកប ចំនួនដូចជាគណនីធនាគារ១០ ច្រើនជាងនេះ។ ក្នង ុ ចំណោ មគណនីទា ង ំ ១ ៦គឺជា អនុសេនីយ៍ឯកប៉ូលិស លោក របស់ព្រះសង្ឃអង្គនោះ និងក្រុម ស្រី ស៊ូវ៉ាន់នី បានបន្ថែមថា គណ ជ ន ំ យ ួ ការ ដែលមានទឹកប្រាកជា ់ ង នីទាំងនេះកំពុងចរាចរសាច់ប្រាក់ ២០០ លានបាត ស្ថិតក ្នុងការធ្វើ សរុបចំនួនជាង២០០លានបាត ជាមួយចរាចរគណនច ី រន្តសខា ំ ន់ៗ ចរាចរជាប្រចាំ។ ការិយាល័យ Amlo បានហាម ជាច្រើន ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ធ្វើឲ្យ ឃាត់ព្រះសង្ឃអង្គនេះ និងសហ- គណនីទាំងនោះគួរឲ្យសង្ស័យ។ លោកស្រីបានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំចង់ ការីខ ន ្លួ មិនឲ្យផ្ទរេ ទ្រពយ្ សម្បត្តណា ិ អ្នកសក ុ្រ ដល ែ របួសតវូ្រ បានសង ែ ជម្លៀសទៅមន្ទរី ពទ េ យ្ បន្ទាបព ់ រី ញ្ជយ ួ ដីមយ ួ បានវាយបហា ្រ រសក ុ្រ Bener Meriahភាគគន្តាលអាសេ។ Reuters ព្រមានបណ្ដាញរបស់ល ួងពូនេន មួយទ េ រហូតដល់រា ល់កា រសង្សយ ័ ចំពោះការចរាចរលាងលុយកខ្វក់ ខាំ និងលួងព ូផ្ទាល់ថា ពួកគ េមិន ត្រូវបានគេជម្រះ។ ត្រូវបង្វិលទ្រព្យសម្បត្តិដែលមាន ការិយាល័យ Amlo បានឲ្យដឹង នៅក្នុងគណនីធនាគារទាំងនោះ ើ ្វ ច ូ ះេ ្ន នឹងក្លាយជាប្រភទ េ ថា ខ្លន ួ បានពិនត ិ យ្ គណនីធនាគារ ពះ្រោ បើធដ ចំនួន១៦ដែលជារបស់ព្រះសង្ឃ នៃការលាងលុយកខ្វក់ភ្លាម»។ នាម ព្រះវីរៈពលស៊ុផុនហៅនាម លោកស្រីបានបន្តថា ៖ «យោង លួង ពូនន េ ខាំ ចាតទីក ូ និងសហ តាមច្បាប់លាងលុយកខ្វក់ បើបក ្រា ់ នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីទិញរថយន្ត ការីជិតស្និទ្ធរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គ ព្រះវីរៈពល គឺជាព្រះ តូចៗឬក៏យន្តហោះនោះ ទ្រព្យ សង្ឃជាន់ខ្ពស់នៅឯ វត្ត ប៉ាខន្តីថាំ សម្បត្តិទាំងនេះនឹងត្រូវក្លាយទៅ ក្រុងហ្សាការតាៈ ក្រុមសង្គ្រោះ តំបន់ដែលងាយរងគ្រោះធម្មជាតិ នេះបាននិយាយថា យោធា ប៉ូ- នាក់ទៀត បានរងរបួស និងអ គារ នៅ ក្នង ុ ស ក ្រុ កាន់ថា រ៉ារម ៉ុ ខេតស ្ត ៊ី ជាប្រាក់ខុសច្បាប់ផងដែរ ហើយ ម ្រុ ម ន្តរ្រី ដ្ឋាភបា ិ លកង ្នុ និងផ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនេះ ក៏នឹងត្រូវ កាលពថ ី ពុ ្ងៃ ធបានពុះពារចល ូ ទៅ នោះ ដែលមនុស្សជាង១៧ម៉ឺន លិស និងក ្ទះរា ប់ពា ន់ខ ង ្ន បានរងការខច ូ សាកេត។ រកអ្នកនៅរស់ពីការរញ្ជួយដីមួយ នាក់ធ្លាប់បានសម្លាប់ដោយរលក តំបន់បានកំពុងព្យាយាមឆ្ពោះទៅ ខាតក្នុងគ្រោះរញ្ជួយដន ិនខាន»៕ BKP/PN ី េះ»។ អនុប្រធានការិយាល័យ Amlo រឹបអូសម ក្នង ុ ខ ត េ អា ្ត សេ នៃប្រទស េ ឥ ណ្ឌន ូ េ យកស្ សណា ូ ៊ មិកាលពឆ ី ២ ំ ្នា ០០៤។ កាន់តំបន់រងគ្រោះកាលពីថ្ងៃពុធ លោកបាននយា ិ យថា ការស្លាប់ ស៊ីដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាង នៅកង ្នុ ភ ម ូ ិ Blang Mancung តាមផ្លូវគោក និងតាមឧទ្ធម្ភាគ- និងរបួសច្រើនបំផុតគឺនៅស្រុក តិច២២នាក់ ក្នុងនោះកុមារជា នៃស្រក ្នល់ខ្លះត ្រូវកាត់ ផ្តាច់ រងការវាយប្រហារពីរគឺស្រុក អា ុ អាសេកណ្តាល យ៉ាងត ច ិ ចក្រ ប៉ុន្តែផ្លូវថ ច្រើននាក់បានស្លាប់នៅពេលព្រះ កុមារ៦នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង ដោយការរអិលបា សេកណ្តាល និងស្រុក Benner ក់ដ។ ី វិហារមួយបានបាក់រលំ។ ១៤នាក់ បានជាប់នៅក្រោម នៅ ទីភ្នាក់ងារនេះ បានពង្រាយ Meriah។ មនុស្សជាច្រើន កំពុង មនុស្សជាង២០០នាក់ ក៏បាន ពេលដែលព្រះវិហារអ៊ិស្លាមមួយ ឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយគ្រឿង ពីខេត្ត ត្រូវបានព្យាបាល នៅតាមមន្ទីរ រងរបួសនៅផ្នែកខាងក្នុងនៃតំបន់ បាក់រលំ ក្នុងពេលកំពុងអានគម្ពីរ Riau ទៅជយ ួ ប ស េ កកម្មសង្គ្រោះ ពេទ្យជាច្រើនទ ូទាំងត ំបន់។ ភ្នំ របស់ខត េ អា ្ត សេ នៅពេលដែល គួរអានមួយ។ ខណៈយន្តហោះទ័ពអាកាស មួយ លោក Fauzi មន្តម ្រី កពទ ី ភ ី ក ្នា ់ រញ្ជួយដីដ៏ខ្លាំងកម្រិត ៦,១រ៉ិចទ័រ ទ ភ ី ក ្នា ងា ់ រគប ្រ គ ់ ង ្រ គ ្រោះម ហន្ត គ្រឿងក៏ត ្រូវបានដាក់ពង្រាយទៅ ងារគ្រោះម ហន្តរាយមូលដ្ឋានបា ន បានវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃអង្គារ រាយកង ុ្ន តប ំ ន់លោកស៊ផា ូ ន សា វាយតម្លៃការខូចខា តដែរ។ ប្រាប់ AFPថា នៅស្រុក Benner ដោយរលំអ គារជាច្រន ើ និងបង្កជា ហារ៉ា បានប្រាប់ AFP កាលពីថ្ងៃ អ្នកនាំពាក្យទីភ្នាក់ងារមហន្ត- Meriah មនុស្សប្រហែល៣០០ អង្គារថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពួកគេ រាយនេះ លោ ក Sutopo Purwo នាក់បា នបោះជំរនៅ ំ ខាងកទាំ ្រៅ ង ការរអិលបាក់ដីជាច្រើន។ រញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារ អាចតវ្រូ បា នរកឃញ ើ នៅ រស់ប៉ន ុ ្តែ Nugroho បាននយា ិ យថា៖«មក យប់នៅតាមទវា ី លដូចជា ទ លា ី ន ក្នុងជម្រៅរាក់១០គីឡូម៉ែត្រ បាន ឱកាសរស់ស្តួចស្តើងណាស់» ។ ដល់ពេលនេះ មនុស្ស២២នាក់ បាល់ទា ត់ ខណៈតប ំ ន់នោ ះបានរង បង្កនូវការភ័យស្លន់ស្លោ នៅក្នុង ទីភក សងឃ្ ថៃ ព្រះវរី ៈពល (ឆ្វង េ ) ត្រវូ បានថតពល េ ជះិ យន្តហោះឯកជន។ BKP ្នា ងា ់ រគ្រោះម ហន្តរាយជាតិ បានស្លាប់ ហើយមនុស្ស២១០ ការវាយប្រហារខ្លាំង៕ AFP/CC
ណ្ឌន ឥ ូ ស េ ព ី៊ យា ្ យាមរកអក ្ន នៅរស់ ពីរញ្ជយ ួ ដី អ្នកសប ្លា ឡ ់ ង ើ ២២នាក់
ការវាយបហា ្រ រពីយន្តហោះអាមរេ ក ិ នៅប៉ាគស ី ន ្ថា សម្លាបម ់ នុសស្ ១៧នាក់ ក្រុងមីរ៉ាន់សះៈ ក្រុមមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន បាននិយាយថា ការវាយប្រហារពីយន្ត ហោះគ្មានអ្នកបើកបររបស់អាមេរិកមួយ នៅបរិវេណនៃបណ្តាញហាក់កានី ដែល ទាក់ទងនឹងអាល់កៃដានៅឯតំបន់កុល សម្ពន ័ ភាគពាយព្ ្ធ យប៉ាគស ី ន ្ថា កា លពព ី ក ្រឹ ថ្ងៃពុធបានសម្លាប់ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធ យ៉ាងហោចណាស់១៧នាក់។ ក្រុមមន្ត្រីសន្តិសុខ បានប្រាប់AFPថា ក្រម ុ ស កម្មប្រយទ ុ អា ្ធ ហ្វាហន ្គា ស ី ន ្ថា និងប៉ាគី
ស្ថាន គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់នៅឯ បរិវេណក្នុងទីប្រជជ ុំ នមីរ៉ាន់សះ ប៉ុន្តែមិន មានការបញ្ជាកព ់ គោ ី លដៅណាមយ ួ ទ។ េ យន្តហោ ះគ្មានអក ្ន ប ក ើ ប រ បានបាញ់ម ី ស៊ល ី ៤ គ ប ្រា ទៅ ់ ក្នង ុ បរិ វណ េ នៅកង ្នុ ត ប ំ ន់ ផ្សារដស ៏ ខា ំ ន់ន ទី ៃ ប ជ ្រ ជន ុំ កង ្នុ ស ក ្រុ វ៉ាហ ស្ ៊ី រីសន ្ថា ខា ងជង ើ ដែលជា ទ តា ី ង ំ របស់ក ម ្រុ សកម្មប្រយុទ្ធអ៊ិស្លាមនិយមដ៏ល្បីល្បាញ របស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។ ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មាន
អ្នកបើរបស់អាមរេ ក ិ កម្រ តវូ្រ បានគរាយេ ការណ៍ថា នៅក្នុងតំបន់កុលសម្ព័ន្ធពាក់ កណ្តាលស្វយ័តនេះណាស់ ហើយក្រុម មន្តបា ្រី ននយា ិ យថា យ ន្តហោ ះនោះបា ន ហោះពីលត ើ ំបន់ផ ្សារនោះ ជាច្រើនម ៉ោង មុនព េលវាយប្រហារ។ មន្ត្រីសន្តិសុខម្នាក់ដែលមានមូលដ្ឋាន នៅស្រុកវ៉ាហ ្ស៊ីរីស្ថានខាងជើងបានប្រាប់ AFPថា៖ «ចន ំ ន ួ អ្ន កស្លាបក ់ ង ុ្ន កា រវាយប្រហារដោយយន្តហោ ះគ្មានអក ្ន ប ក ើ ប រនេះ
កើនឡើងដល់១៧នាក់ហើយ»។ ក្រុមមន្ត្រីចារកម្ម បានបញ្ជាក់ពីចំនួន អ្នកស្លាបន ់ េះ និងបា ននយា ិ យថា បរិវណ េ នោះ ជាកមស ្ម ទ ិ រិ ្ធ បស់ក្រ ម ុ សកម្មប្រយទ ុ ម ្ធ ក ពីបណ្តាញហាក់កានី ដែលអាមេរិកបាន ស្តប ី ន្ទោសពប ី ទវាយបហា ្រ រសម្លាបម ់ នុសស្ ច្រន ើ បំផត ុ និងទ្រ ងទ ់ យ ្រា ធំប ផ ំ ត ុ ខ ្លះដែល យកបច្ចម ិ ប ទ ្រ ស េ និងរដ្ឋាភបា ិ លបទ ្រ ស េ អាហ្វហ្គានីស្ថាន ជាគោលដៅ។ នេ ះ ជាការវាយបហា ្រ រដោយយន្តហោ ះ
គ្មានអ្នកបើកបរសម្លាប់ច្រើនបំផុតរបស់ អាមេរិក ដែលគេបានរាយការណ៍នៅ ប៉ាគីស្ថាន ចាប់តាំងពីក្រុមបះបោរ១៨ នាក់ត ្រូវបា នសម្លាបនៅ ់ ព្រំដែនរវាង ស្រុក វ៉ាហ ស្ រ៊ី ស ី ន ្ថា ខាងជង ើ និងស ក ្រុ Orakzai របស់ក ល ុ សម្ពន ័ កា ្ធ លពថ ី ទី ្ងៃ ១ ១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១១។ កាលពីថ្ងៃពុធ ប៉ាគីស្ថានបានថ្កោល ទោសចពោ ំ ះការវាយបហា ្រ រនេះថា ជា កា រ រំលោភអធិបតេយ្យ៕ AFP/CC
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
វាយប្រហារនៅអរ ីុ ក ៉ា ស ់ ម្លាប់ មនុសស្ អស់ចន ំ ន ួ ៤៧នាក់ ក្រង ុ បា កដាដៈ រលកនកា ៃ រវាយ ប្រហារនៅអុីរ៉ាក់ ដែលភាគច្រើន យកមូសម ្លី និ កាយសអ ៊ី ត ុី ជាគោល ដៅ ដែលក្នុងនោះមានការបំផ្ទុះ គ្រាប់បែកក្នុងផ្សារជាច្រើន បាន សម្លាបម ់ នុសស្ ៤ ៧នាក់កាលពថ ី ្ងៃ អង្គារដោយបង្កន ើ កា រភយ ័ ខ្លាចន ៃ ការធ្លាក់ក្នុងជម្លោះនិកាយឃោរ- ឃៅនៅក្នុងប្រទេស។ គ្មានក្រុមណាមួយបានអះអាង ទទួលខ ស ុ ត វូ្រ ភ្លាមៗ ទ ស េ ម្រាបកា ់ រ វាយប្រហារនេះ ប៉ុន្តែអំពើហិង្សា ភាគច្រើនបានវាយប្រហារគោល ដៅនិកាយស៊ីអុីត។ ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធនិកាយស៊ុន នីដ ល ែ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ អាល់កដា ៃ ជា រឿយៗយកនិកា យសអ ី៊ ត ីុ ជាគោល ដៅដល ែ ព ក ួ គ បាន េ ចាត់ទ ក ុ ថា ជា ក្រុមបះបោរសាសនា។ ក្រុមមន្ត្រីសន្តិសុខ និងសុ ខាភិបាលបាននិយាយថា អំពើហិង្សា សម្លាប់មនុស្សច្រើនបំផុតកាលពី ថ្ងៃអង្គារ បានវាយប្រហាររដ្ឋធានី នេះ ជាមួយការបផ ំ ្ទុះគ្រា បប ់ ក ែ ក ង ្នុ រថយន្តត ច ូ ជាចន ្រើ ដោយបផ ំ ញ ្លា ផ្សារជាច្រន ើ ដែលភា គចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ ក្នង ុ តំ បន់ន កា ិ យសអ ី៊ ត ីុ ន ក ៃ ង ្រុ ដា កដាដ ដែលមនុស្ស៣៤នាក់ ត្រូវ បានសម្លាប់។ រថយន្តជាច្រើនដែលផក ្ទុ គ្រឿង ផ្ទុះ បានផ្ទុះឡើងក្នុងពេលប៉ុន្មាន នាទីពីគ្នា នៅម៉ោងប្រហែលជា ៦ ល្ងាចនៅក្នុងខណ្ឌដែលមានផ្សារ មនុសស្ ច ន ្រើ ដូ ចជាខណ្ឌShuala, Kamaliyah, Shaab, Hurri-
yah និងស ង្កាត់Abu Tcheer។ លោក Ahmed Ibrahim ដែល យ៉ផ្ទះល្វែងរបស់លោកត្រូវបាន បំផ្លាញទាំងស្រុងដោយសារការ បំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តក្នុងខណ្ឌ Kamaliyah បាននិយាយថា៖ «ខបា ំុ្ញ នកព ំ ង ុ ម ល ើ ទ រូ ទស្សន៍ ហើយ ស្រាប់តែឮការផ្ទុះយ ៉ាងខ្លាំង» ។ លោកបាននយា ិ យថា៖«មនុសស្ ភាគច្រើនបំផុត បានរត់គេចពី កន្លង ែ ក ត ើ ហ ត េ ុ ព្រោះពួ កគ េខ្លាច កើតមានការបំផ្ទុះរថយន្តជាលើក ទីពីរបន្តទៀត»។ បុរស អាយុ ៣១ឆ្នាំ ក៏បាននិយាយថា៖ «ព្រះនឹងសងសឹកអ្នក ដែលវាយបហា ្រ រយើង។ អ្នកដ ល ែ ធ្វទ ើ ង្វន ើ េះគឺជាភរេ វករ ពួកគ ម េ ន ិ មែនជាមូស្លីមទេ ពួកគេគឺជាអ្នក ជំនឿគ្មានសាសនា»។ គ្រាបប ់ ក ែ រថយន្ត ក៏បា នផ្ទុះនៅ ក្នុងក្រុងនិកាយស៊ីអុីតច្រើនភាគ ខាងត្បូងដូចជា Basra, Amara និងក្រុងSamawa ដោ យសម្លាប់ មនុស្ស៣នាក់ និងរបួសជិត៥០ នាក់។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ការ បាញ់ក្ន ង ុ ក ង ្រុ ដា កដាដបានសម្លាប់ មនុស្ស៤នាក់ ខណៈការបំផ្ទុះ គ្រាប់បែកជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុង Abu Ghraib, Kirkuk, Baquba និង Mosul បានសម្លាបម ់ នុសស្ ៦ នាក់ និងរបួស២ ៤នាក់។ អំពើហិង្សានេះ បានកើតឡើង មួយថប ៃ្ង ន្ទាបព ់ កា ី រវាយបហា ្រ រនៅ ខាងជង ើ ក ង ្រុ បា កដាដបានសម្លាប់ មនុស្ស៤៩នាក់៕ AFP/CC
ពលរដ្ឋអរ ីុ ក ៉ា ់ ពិនត ិ យ្ ម ល ើ កន្លង ែ ផះុ្ទ គប ្រា នៅ ់ ខណ្ឌហរូ៊ យ ី ះ៉ នៃក្រង ុ បា កដាដ។ AFP
ប្រធានធិបតីអហ េ ស្ ប ី៊ លោកមហា ូ៉ ម៉ត េ មួរសី៊ ថ្លង ែ កង ុ្ន សន្ស ិ្ន ទ ី កាសែតមយ ួ បរ្រា ព្ធខប ួ មយ ួ ឆន ំ្នា កា ៃ រកាន់អណា ំ ច នៅក្រង ុ គរែ ។ AFP
លោកមរួ សផ ី៊ ន ើ្គ នង ឹ កងទ័ព ដែលកព ំ ង ុ រៀបចគ ំ ង ្រោ ការអនាគតគន ្មា រូបលោ ក ក្រង ុ គ រែ ៈ ប្រធានាធិបតីអ ហ េ ស្ ប ៊ី លោក ម៉ូហាម៉េដ មួរស៊ីបានប្តេជ្ញា បន្តកា ន់អំណាច និងការពារភាព ស្របច បា ្ ប់រដ្ឋធម្មនញ ុ ជា ្ញ មយ ួ ជ វី ត ិ របស់លោកពីថ្ងៃពុធ ខណៈក្រុម ឧត្តមស ន េ យ ី បា ៍ នធកា ើ្វ រលគ ើ ង ្រោ ការដម ើ ប្ ជ ី រំ ញ ុ បុ រសអស ៊ិ ម ្លា ន យ ិ ម រូបនោះឲ្យនៅមួយឡែក ក្នុងរង្វង់ ពេលថ្ងៃនោះ និងពន្យារពេលរដ្ឋ ធម្មនុញ្ញ។ នៅកង ្នុ ស ន ុ រ្ទ កថាផ្សាយតាមទរូ ទស្សន៍ទា ង ំ យ ប់ដ រ៏ ង ឹ ទ ទឹងជាការ ឆ្លយ ើ តបនង ឹ ការទាមទាររបស់យោធាលោកមរួ ស៊បា ី នពមា ្រ នថា ការ ងាកចញ េ ណាមួយពប ី ទបញ្ជាប្រជាធិបតេយយ្ ដែលបា នអនុមត ័ ក្នង ុ ការបោះឆ្នោតកាលពីឆ្នាំមុន នឹង នាំប្រទេសអេហ្ស៊ីប ធ្លាក់ចូលទៅ ក្នុងផ ្លូវគ ្រោះថ្នាក់មួយ។ លោកថ្លែងដូច្នោះ ខណៈហ្វូង អ្នកត វ៉ាដ ច ៏ ន ្រើ ក កកុញបានជប ួ ជ ុំ គ្នានៅ ក ណ្តាលក្រុងគ រែ និងទ ទា ូ ង ំ ប្រទេសដើម្បីទាមទារឲ្យមានការ
ក្រម ុ អ្នកតវ៉ាប ញ្ចាង ំ ស ៃ ្ល បញ្ជាកព ់ ី ការបណ្តញ េ លោកមរួ សព ី៊ ត ី ណ ំ ង ែ ។ AFP
លាលែងរបស់អ្នកនយោបាយ ភាតរភាពមស ូ ម ្លី ន េះនៅកង ្នុ រាត្រ ទ ី ី បីនៃ មហាបាតុ កម្ម។ ក្រុមអ ក ្ន គាំទ្រ របស់លោក ក៏បានចេញមកតវ៉ា យ៉ាងច ្រើនដែរ ហើយម នុស្ស១៦ នាក់ត្រ វូ បា នសម្លាបន ់ ង ិ ២ ០០នាក់ រងរបួសក្នុងការវាយប្រហារមួយ លើបាតុកម្មគាំទ្រលោកមួរស៊ីនៅ ក្បែរសាកលវិទ្យាល័យគ ែរ។
ក្នង ុ សន ុ រ្ទ កថា៤៥នាទីដរ៏ ជ ំ ល ួ ចិត្ត លោកមរួ ស៊បា ី ននយា ិ យថា ៖ «តម្លន ៃ កា ៃ រពារភាពសប ្រ ច បា ្ ប់គឺជា ជីវត ិ របស់ខ។ ំុ្ញ ភាពសប ្រ ចបា ្ ប់គជា ឺ ការធានាតមួ ែ យគត់ ដើមប្ កា ី រពារ ប្រទស េ នះេ »។ ជាការពមា ្រ នចពោ ំ ះកម ្រុ អក ្ន គាំទស ្រ កម្មប្រយុទ្ធ និងកងទព ័ លោកមរួ ស៊ី បាននយា ិ យថា ៖
«យង ើ មន ិ បកា ្រ សសង្គម ្រា សាសនាប្រឆាំងគ ទ ្នា ។ េ យើងគ ន ្រា ត ់ ធ្វ ែ ើ សង្គ្រាមសាសនាលើក្រុមសត្រូវ របស់យើងប៉ុណ្ណោះ»។ អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឆាំង បាន ហៅភាពរង ឹ រុះរបស់លោ កមរួ ស៊ជា ី «ការអំពាវនាវជាចំហសម្រាប់ សង្គ្រាមស៊ីវិល» ។ លោកប្រាប់ថា ការតវ៉ាដោយសន្តិវិធីនៅតែបន្ត។ ចលនាយុវជនបដិវត្ត ដែលបាន ចាប់ផ្តើមការតវ៉ាបានអំពាវនាវឲ្យ ឆ្មាំសាធារណរដ្ឋ ចាប់ខ្លួនលោក មួរស៊ី។ កាលពីថ្ងៃចន្ទអគ្គបញ្ជាការកង ទ័ពលោ ក អាប់ដ ល ែ ហ្វាតះអាល់ស៊ីស៊ី បានទុកពេលឲ្យមួរស៊ី ៤៨ ម៉ោងដើម្បីឈានដល់ការផ្សះផ្សា មួយជាមយ ួ កម ្រុ ប្រឆាំងរបស់គាត់។ បើមិនដូច្នោះទេ លោកបាននិយាយថា យោធានឹងចាត់វិធាន ការលូកដ ៃ និងអនុវត្តផ ន ែ ទ ប ី ង្ហាញ ផ្លវូ របស់ខ ន ្លួ សម្រា បអ ់ នាគតរបស់ ប្រទេសជាតិ៕ Reuters/CC
ការហក ែ គក ុ នៅសាធារណរដ្ឋកង ុ ហ្គោ សម្លាប៤ ់ នាក់គច េ ខ្លន ួ ២៤៤នាក់ ក្រុងហ ្គោម៉ាៈ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយពី ថ្ងអ ៃ ង្គារថា មនុសស្ ៤ នាក់ត វ្រូ បា នសម្លាប់ និងអ ក ្ន ទោ ស២៤៤នាក់បានរត់គ ច េ ខ ន ្លួ ក្នង ុ កា រហក ែ គ ក ុ ម យ ួ នៅឯទីបជ ្រ ជ ុំ នបន េ ី ក្នុងខេត្តគីវូខាងជើងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ។ មន្តយោ ្រី ធាម្នាកនៅ ់ ទី បជ ្រ ជ ុំ នភាគខាង កើតនោ ះបាននយា ិ យថា បរុ សពរី នាក់នៅ ក្នង ុ ក្រុមប្រ ដាប់អា វុធម យ ួ ដែលបា នវាយ ប្រហារពន្ធនាគារនោះ នៅមុនថ ្ងៃរះកាល ពីថ្ង ច ៃ ន្ទត្រូវបា នសម្លាប់ជាមួយទាហាន ម្នាក់និងម ន្ត្រីប៉ូលិសម្នាក។ ់ ការិយាល័យរបស់រដ្ឋអាជ្ញាទីប្រជុំជន បេនី លោក Daniel Kambale បាន
ប្រាប់ AFP ថា នៅ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មអក ្ន ទោ ស ៣៣៦នាក់ អ្នកទោសចំនួន២៤៤នាក់ បានរត់គេចខ្លួន។ វិទយ្ ុOkapi ឧបត្ថមដោ ្ភ យអ.ស.ប.បាន រាយការណ៍ថា កាលពថ ី អា ្ងៃ ទិតយ្ អ្នកជាប់ ឃុំឃាំងចំនួន៥០០នាក់នៅឯពន្ធនាគារ Munzenze ក្នុងទីប្រជុំជនហ្គោម៉ា នៅ ក្នុងខេត្តគីវូខាងជើងបានធ្វើការបះបោរ។ ក្រុមអ្នកទោស ដែលភាគច្រើនជាទាហាន បានទម្លាយទ្វារនិងប ង្អច ួ ដ ម ើ ប្ ជ ី រំ ញ ុ ការទាមទារថា ករណីព ក ួ គ គួ េ រត ត្រ ែ វូ បា ន បង្កន ើ លប្ ឿន។ ពួកគក៏ េ បានតវ៉ាចពោ ំ ះអី្វ ដែលពួកគេពណ៌នាថាជាអំពើពុករលួយ នៅក្នុងចំណោមក្រុមឥស្សរជនតុលាការ
ក្នុងស ្រុកផ ងដែរ។ ពន្ធនាគារក្រុងហ្គោម៉ាត្រូវបា នបំផ្លាញ កាលពខ ី វិែចកា ្ឆិ នៅ ពេលសមាជក ិ ច លនា ឧទ្ទាមប្រដាប់អាវុធ M23 បានដណ្ដើម កាន់កា ប់កង ្រុ ន េះរយៈពល េ ១ ០ថ។ ្ងៃ អ្នក ទោសទាង ំ អ ស់បា នរត់គ ច េ ខ ន ្លួ ។ ទណ្ឌត ិ រាប់រយនាក់ បានត្រឡប់ទៅរកសភាព ដើមវិញហ យ ើ ជាច្រន ើ នា ក់ទៀត ត្រវូ បា ន ចាប់ខ្លួននៅពេលប៉ូលិសបា នត្រឡប់ទៅ កាន់ទីប្រជនោ ុំ ះវិញ។ ប្រភពស្និទ្ធនឹងក្រុមអ្នកទោស បានឲ្យ ដឹងថា នៅកង ្នុ រដ្ឋ ធា នីគ ន ី សាសា ការផស ្លា ់ ប្ដរូ ប ធា ្រ នគក ុ ប ង្កឲ យ្ មា នភាពវឹកវរនៅកង ្នុ ក្រម ុ ម ន្តស ី្រ ន្តស ិ ខ ុ ការពារនៅខាងកគុ ្រៅ កបន្ទាបព ់ ប ី ះបោរហក ែ គក ុ ម៉ាកាឡា។ AFP គុកម៉ាកាឡាពីថ ្ងៃអង្គារ៕ AFP/PN
GnþrCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ក្រម ុ អគ្គភ ិ យ ័ អាចគ្របគ ់ ង ្រ លើភងើ្ល ឆះេ ពអា ្រៃ រីហស្ ណា ូ ក្រង ុ បស ្រេ ត ុ្ក ៈ កម ុ្រ មន្តីបា ្រ ន និយាយកាលពថ ី ពុ ៃ្ង ធថា ក្រម ុ អ ក ្ន ពន្លត់អគ្គិភ័យបានមានប្រៀបលើ អគ្គិភ័យដែលកំពុងឆេះរាលដាល នៅកណ្ដាលរដ្ឋអារីហ្សូណា ដែល បានសម្លាប់កម ុ្រ អគិភ ្គ យ ័ «ឆ្នម ើ » ១៩នាក់កា លពច ី ង ុ ស ប្ដាហជា ៍ កា រ បាត់បង់ជីវិតដ៏អាក្រក់បំផុត នៅ ក្នុងឧប្បត្តិហេតុភ្លើងឆេះព្រៃអាមេ រិកក្នុងរយៈពេល៨០ឆ្នាំមកនេះ។ ក្រម ុ ម ន្តស ្រី ម្រាបក ់ ម ្រុ ប ញ្ជាកា រ អគ្គិភ័យបាននិយាយថា ខណៈ ភ្លើងឆេះព្រៃនេះ នៅតែគ្រោះថ្នាក់ និងម ន ិ អា ចពយា ្ ករបាន វាលង ែ ជា ឆេះដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ទៀតហើយ ហើយក្រុមអ្នកចាត់ ការអគ្គភ ិ យ ័ បានរព ំ ង ឹ ថា ន ង ឹ រាយ- ការណ៍ពីការទប់ស្កាត់បានកម្រិត ខ្លះនៅល ្ងាចថ្ងៃនេះ។ លោក Jim Whittington អ្នក នាំពាក្យឲយ្ មប េ ញ្ជាការឧប្បត្តហ ិ ត េ ុ បានថ្លែងថា៖ «យើងមានប្រៀប ខ្លះហើយ...វាជាថ ដ៏ ្ងៃ ល ប ្អ ផ ំ ត ុ ម យ ួ ហើយអ គ្គិភ័យ បានបន្តឈ ប់ឆេះ ត្រង់កន្លែងភាគច្រើន ដែលបាន ឆេះ ក្នុង២៤ម៉ោងកន្លងទៅ »។ អ្នកនាំពាក្យមេបញ្ជាការម្នាក់ ទៀត គ លោ ឺ ក Dennis Godfrey បាននិយាយដោយឡែកថា អគ្គិភ័យនៅភ្នំ Yarnell Hills ដែល បានឆេះរាលដាលខង ្លាំ ល គុ ើ មធ ្ពោ ព្រៃក្រៀមស្ងត ួ ចម្ងាយ១ ៣០គ.ម. ភាគនរិ តីនក ៃ ង ុ្រ Phoenix មិនកំពុងចោ ទជាការគរា ំ មកហ ំ ង ែ ភ្លាមៗ ថែមទៀតចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិនៅ
ក្នុងតំបន់នោ ះទេ។ លោក Whittington បាននិយាយថា អ្នកព ន្លតអ ់ គ្គភ ិ យ ័ ៥ ០០ នាក់ដែលប្រយុទ្ធនឹងអគ្គិភ័យនេះ បានឈប់ស ម្រាកព ថ ី ចន្ទ ្ងៃ និងថ ្ងៃ អង្គារព្រោះមាន ខយ្ ល់ប ក់ន ង ិ ប -្រែ ប្រួលខ្លាំង ដែលមុននេះបានបង្ក ជាភ្លើង និងបណ្ដាលឲ្យមានការ ផ្លាស់ប្ដូរទិសដៅយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ន ុ លោក ្តែ បាននយា ិ យថា ក្រម ុ អ្នកចាត់កា រអគ្គភ ិ យ ័ ព្រយ ួ បា រម្ភព ី ភ្លៀងផ្គរដែលទំ នងជាកំពុងរំកិល ទៅកាន់តំបន់នោះនៅរាត្រីថ្ងៃពុធ ដោយនាំមកនូវលទ្ធភាពនៃខ្យល់ បក់បោកខ្លាំងជា ថ្មីដែរ។ ក្រុមអាជ្ញាធរ បាននិយាយថា រចនាសម្ព័ន្ធចំនួន៥០ ទៅ២០០ ដែលភាគច្រើនជាលំនៅឋាន ត្រូវ បានបំផ្លាញទាំងនៅក្នុង និងនៅ ជុំវិញទីប្រជុំយ៉ាណែលដ៏តូចនេះ ប៉ន ុ ពួ ្តែ កគ បា េ ននយា ិ យថា គេន ង ឹ ត្រវូ កា រពល េ វ លា េ ច្រន ើ ទ ៀតដ ម ើ ប្ ី បញ្ជាក់ពីតួលេខឲ្យកាន់តែច្បាស់ លើការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ។ មេបញ្ជាការឧប្បត្តិហេតុអគ្គិ- ភ័យលោកClay Templin បាន ក្រុមអ្នកស្រុកដែលចេញពីផ្ទះ សម្បែងនៅឯជំនួបសហគមន៍ មួយកាលពីថ្ងៃពុធថា ថ្វីបើមាន ការវិវត្តលប្រ ្អ ឆាំងអគ្គិភ័យនោះ ក៏ ក្រុមអ្នកដែលត្រូវបានជម្លៀស ចេញ នឹងប្រហែលជាមិនត្រូវ អនុញ្ញាតឲ្យវិលត្រឡប់ទៅកាន់ លំនៅឋានពួកគេវិញមុនថ្ងៃសៅរ៍ នោះទេ៕ Reuters/PN
ឧទ្ធមគ ្ភា ចក្រទម្លាកទ ់ ក ឹ កង ុ្ន បស េ កកម្មពន្លតភ ់ ង ើ្ល ឆះេ ពនៅ ្រៃ អារីហស្ ណា ូ ។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ប្រធានាធិបតីបល ូ វី ី លោក អេវូ៉ ម៉រ ូ ល ៉ា ់ (ឆ្វង េ ) អមដោយកម ុ្រ ជន ំ យ ួ ការនៅពលា ្រ នយន្តហោះកង ុ្រ វយ ី ន ែ ។ AFP
យន្តហោះមដ េ ក ឹ នាប ំ ល ូ វី ី ត្រវូ បង្វរែ ទស ិ ដោយសារការសងស្ យ ័ អំពលោ ី កសដ ូ្ន ន ិ ក្រង ុ ម ស ៉ូ ្គូៈ ការតស៊រូ បស់អ្ន ករត់ គេចខ្ល ួនអាមេរិក លោក អេដវ ើដ ស្នូដិនដើម្បីស្វែងរកជម្រកស ុវត្ថិ- ភាពបានបង្កជា ជ ម្លោះកា រទត ូ មួយ កាលពថ ី អង្គា ្ងៃ រប ន្ទាបព ់ យ ី ន្តហោ ះ ប្រធានាធិបតីបូលីវី លោក អេវ៉ូ ម៉ូរ៉ាល់ ត្រូវបា នបង្វែរទ ិស ទៅចុះ ចតនៅប្រទេសអូទ្រីស ដោយ សង្សយ ័ ថា លោកសដ ្នូ ន ិ អាចសត ្ថិ នៅលើយន្តហោះនោះ។ ឧប្បត្តហ ិ េតន ុ េះបានកើតឡើង ប៉ន ុ ន ្មា ម ង ៉ោ ប ន្ទាបព ់ ី លោ កម៉រ ូ ល ៉ា ់ បានថ្លែងថា ប្រទេសលោក នឹង ពិចារណាលើសំណើសុំជ្រកកោន នយោបាយបើស ន ិ ជាលោកស្នដ ូ ន ិ បានស្នើសុំ។ រដ្ឋម ន្តកា ្រី របរទស េ ប ល ូ វី ី លោ ក David Choquehuanca បាន ចោទបកា ្រ ន់បារាំ ង អ តា ុី លី ន ង ិ ព រ័ ទុយហ ល ្គា ព ់ ប ី ទបដិសធ េ ម ន ិ ផ ល ្ត ់ ដែនអាកាសដល់យន្តហោះនោះ ដោយបង្ខឲ ំ ្យយន្តហោ ះប្តូរផ្លូវ។ លោកបានបប ្រា ក ់ ម ុ្រ អ ក ្ន កា សត ែ
នៅក្នុងក្រុងឡា ប៉ាស់ថា៖ «លោក ប្រធានាធិបតី ត្រូវបានបង្ខំឲ្យចុះ ចតនៅក្រុងវីយែន»។ លោកបាន បន្ថែមថា ជីវិតរបស់លោកម៉ូរ៉ាល់ បានស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ ចំពោះអ្វី ដែលលោ កបានពណ៌នាថាជាការ ចុះច តគ្រាអាសន្នទាំងបង្ខ។ ំ លោក Choquehuanca បាន លើកឡើងថា៖ «មានពាក្យចចាម អារ៉ាមគ្មានម ូលដ្ឋានថា លោក ស្នូ ដិនអាចនៅលយ ើ ន្តហោះនោះ។ យើងម ន ិ ដ ង ឹ ថា តើអ ក ្ន ណា ជា អ ក ្ន បង្កើតការកុហកដ៏ធប ំ ែបនេះ»។ អ្នកនាំពា ក្យក ្រសង ួ កា របរទេស អូទស ្រី លោកអាឡិចស្កាឡ ន ិ ប ក ៊ើ បានបញ្ជាកប ់ ្រាប់ AFP ថា យន្ត ហោះរបស់លោកម៉ូរ៉ាល់ បានចុះ ចតនៅក ង ុ្រ វយ ី ន ែ មែនហើយលោក ស្នូដិន មិនស ្ថិតនៅ លើយន្តហោ ះ នោះទេ។ ក្រម ុ ម ន្តនៅ ្រី ក ស ្រ ង ួ កា របរទស េ បារាំង និងខុទ្ទកាល័យនាយករដ្ឋ មន្ត្រី បាននយា ិ យថា ពួកគេព បា ុំ ន
ដឹងអ្វីពីឧប្បត្តិហេតន ុ េោះទេ។ យោ ងតាមគហ េ ទ ព ំ រ័ របស់ក ម ្រុ ប្រឆាំងរឿងសម្ងាត់ WikiLeaks ដែលបា នជយ ួ ដាក់ពា ក្យស ុំ ឲ្យដ ង ឹ ថា ប ល ូ វា ី គ ជា ឺ ប ទ ្រ ស េ ម យ ួ ក្នង ុ ចំណោម២១ប្រទេស ដែលលោក ស្នូដិនបានដាក់ពាក្យសុំជ្រកកោន។ អ្នកនាំពា ក្យរបស់ប ធា ្រ នាធិបតី រុសស្ លោ ៊ី ក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទន ី បា នថង ្លែ ពីថ្ងៃអង្គារថា លោកស្នូដិន បាន
ដកការស្នើសុំរបស់គាត់រួចហើយ នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីលោក ពូទីន បានបញ្ជាក់ពីថ្ងៃអាទិត្យថាគាត់ ត្រវូ ប ញ្ចបកា ់ រទម្លាយពីស កម្មភា ព ចារកម្មរបស់អាមេរក ិ បើស ន ិ គាត់ ចង់ស្នាក់នៅរុស្ស៊ី។ អាល្លឺម៉ង់ ហុល្លង់ និងប៉ូឡូញ បានច្រានចោលការសុំជ្រកកោន របស់ស្នូដិន ឥណ្ឌាមិនយល់ព្រម ប្រេស៊ីលមិនឆ្លើយត ប៕AFP/PN
យន្តហោះរបស់លោកមរ ូ៉ ល ៉ា ់ មុនពល េ ចាកចញ េ ពីកង ុ្រ វយ ៉ ន ែ អូទស ី្រ ។ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
វ៉ាង លីហម បានឱកាសថត ភាពយន្តហល ូ វី ដ ូ លើកដ ប ំ ង ូ
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
សាពូន មីដាដា ស្នហា េ មន ិ រង្គោះរង្គើ ស៊ូ វុទ្ធី
ក្រុងហុងកុង ៈ តារាចម្រៀង និង សម្ដង ែ វ៉ាង លីហម បានបញ្ចញ េ សា រ មួយឲ្យគេដឹងតាមអីុនធឺណិតមួយ រាត្រីមុនថា ខ្លួនកំពុងតែថតភាពយន្ត ហូលីវូដលើកដ ំបូងក ្នុងរ ឿងCyber។ តារាវ័យ៣៧ឆ្នាំរូបនេះធ្លាប់បានខក បំណងចល ូ ហ ល ូ វី ដ ូ ម ង ្ដ ហ យ ើ ដោយ របូតតំណែងក្នុងរឿងThe Green Hornet ឲ្យធ្លាក់ទៅតារាចម្រៀង ចាយ ជូ។ ដើម្បីលុបលាងការខក បំណងមុននោះ វ៉ាង លីហម ត្រូវបាន លោកមឃ ៃ ល ើ ម៉ាន់ ចាងហង ្វា ផ លិត កម្មជ ស ្រើ រ ស ើ ឲ យ្ ដ រើ ត ជា ួ ប ល ៉ូ ស ិ ស ប ៊ើ អង្កត េ ជាមយ ួ ត ស ួ គ ្រី នា ឺ ង តាំង វៃ កង ្នុ ភាពយន្តថ្មីជាមួយនឹងតារាហូលីវូដ ជនជាតិអូស្ត្រាលី គ្រីស ហេមស្វើត ដែលដើរតួជាជនល្មើស៕ PR
គីម កាដាសៀន មិនល ក់រប ូ កូនសក ី្រ ង ុ្ន តម្ល$៣ ៃ លាន
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ ទារិកា ណ័ស វេស គឺជាឈ្មោះកូនស្រីទើប នឹងកើតរបស់តារាសម្តែងសម្បូររឿង អាស្រូវនាងគីមកាដាសៀន និងតា រា ចម្រៀងប្រុសស្បែកខ្មៅកាញ៉េ វេស។ ខណៈដែលពិភពលោកទាំងមូល មានការងឿងឆ្ងល់ថាកូនស្រីរបស់ តារាល្បីទាំងពីរមានមុខមាត់យ៉ាង ណានោះ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ទ ស្សនាវដ្តអ ី ស ូ ្រ្តា- លីមួយបានផ្តល់តម្លៃ៣លានដុល្លារ សម្រាប់ការទិញសិទ្ធិរូបថតទារិកា នោះយកមកចុះផ្សាយ។ យ៉ាងណា មិញ នាង គីម កាដាសៀន និងគូ កំណាន់មិនទាន់រ ៀបការកាញ៉េ វេស បានបដិសេធមិនព្រមលក់រូបថតកូន របស់ខ្លួនក ្នុងត ម្លៃនោះឡើយ៕ PR
ភ្នំពេញ : បើទោះជាមានតម្រុយ ភ័ស្ដុតាងលេចចេញស្ទើរមួយរយភាគ រយបញ្ជាកថា ់ ចំណងសហ េ្ន តា ៍ រាចម្រៀង សាពូន មីដាដា និងតារាសម្តែងនាង សឿ សុធារ៉ា បានដើរដល់ផ្លូវរង្គោះរង្គើ យ៉ាងណា ក៏ដោ យក៏ភា គីទា ង ំ ស ងខាង មិនទ ទួលស ល ្គា កា ់ រពត ិ នេះឡ យ ើ ហើយ លោក សាពូន មីដាដា ថែមទាំងបាន បដិសេធយ ៉ាងដា ច់អហង្ការថា ចំណង ស្នេហ៍ប្តីប្រពន្ធលោកមិនមានបញ្ហាអ្វី នឹងគ ្នាដូចការលេចឮឡើយ។ កន្លងមកបើទោះបីជាប្ដីប្រពន្ធក្នុង ចង្កោមសិល្បៈមួយគូនេះ ទទួលបាន កូនស្រីម្នាក់ជាចំណងដក ៃ ៏ដោយ ប៉ុន្តែ ស្នេហាក្រោមដំបូលតែមួយនេះហាក់ មិនមា នស ច េ ក្តស ី ខ ុ ឡ យ ើ ដោយបង្កន វូ ភាពមិនចុះសម្រុង ព្រមទាំងជម្លោះជា ហូរហែ។ ប៉ន ុ កា ្តែ លនោះមន ិ មា នសញ្ញា ណាស្ដែងថាពួកគេនឹងឈានដល់ផ្លូវ បំបែកឡើយ ដោយអ្នកទាំងពីរតង ែ តែ ព្យាយាមបង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាលដើម្បី បន្សាបព័តមា ៌ នទាំងនោះដែរ។ ផ្ទយ ុ ព គ ី ម ្រា ន ុ ៗ នាដម ើ ខ ក ែ ក្កដានេះ ស្រាប់តែនៅក្នុងទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់ នាង សឿ សុធារ៉ា ដែលជាភរិយាស្រប ច្បាប់របស់តារាចម្រៀងលោក សាពូន មីដាដា មានសារខ្លីមួយសរសេរជា ភាសាអង់គ្លេសថា៖ «If u wanna break up it is okay. But I need Pemean. I do» ដែលមានន័យជា ភាសាខរ្មែ ថា «បស ្រ ន ិ បើប ងចង់ប ក ែ ក៏ បែកទៅ វា ម ន ិ អ ទ ី េ ប៉ន ុ ខ ្តែ ត ្ញុំ វ្រូ កា រក ន ូ ស្រី របស់ខ្ញុំគឺ ពិមាន។ ខ្ញុំធ្វើបាន» ។ សារដ៏ខ្លីមួយនេះបានបង្ហាញយ៉ាង ច្បាស់ថា ជម្លោះនៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ របស់តារាទាំងពីរដួងនេះពិតជាកើត មានដូចទៅនឹងអ្វីដែលគេធ្លាប់បាន សង្ស័យកន្លងមកមែន។ ទន្ទឹមនោះក៏
តារាសម្ដែងសឿ សុធារ៉ា និងស ្វាមលោ ី ក សាពូន មីដាដា ឱបកូនស្រ សា ី ពូន ដារ៉ាពិមាន។ រូបថត សហការី
មានប្រិយមិត្តក្នុងហស ្វេ ប៊ុកសំណូមពរ កុំឲ្យស្នេហាអ្នកទាំងពីរបែកគ្នា ហើយ ខ្លះក៏ជជីកសួររកហេតុផល និងសួរថា តើភាគីខាងណាជាអ្នកផ្តើមក ំហុស? ប៉ុន្តែទាំងអ្នកនាង សឿ សុធារ៉ា និង លោក សាពូន មីដាដា សុទ្ធតែមិនបក ស្រាយប្រាប់ប្រិយមិត្តក្នុងហ្វេសប៊ុកទេ ជាហេតុនាំឲ្យមនុស្សជាច្រើនសន្និដ្ឋាន ថា ចំណងស្នេហ៍អ្នកទាំងពីរអាចនឹង ឈានដល់ផ វ្លូ បំបក ែ នៅ ក្នង ុ ថ ណា ្ងៃ មួយ ជាមិនខានឡើយ ខណៈពេលដែល បំណុលធនាគារកំពុងតែក្លាយជាបន្ទុក យ៉ាងធ ្ងន់ធ្ងរស ម្រាប់ពួកគេ។ ប្រភពម្ចាស់សារនាង សឿ សុធារ៉ា
មិនអាចសុំការពន្យល់ពីអត្ថន័យសារ នោះបានឡើយ។ ប៉ុន្តែដោយឡែកតារា ចម្រៀងដែលនិយមលេងម៉ូដសក់វែង ជំនាញកាន់ហ តា ្គី លោ ក សាពូនមីដាដា បានអះអាងផយ ្ទុ ព ខ ី ម ្លឹ សា រដល ែ ប ព ្រ ន្ធ បង្ហោះក្នុងហ្វេសប៊ុកនោះទាំងស្រុង។ លោកបានថ្លែងយ៉ាងដូច្នេះថា៖ «ខ្ញុំ ពិតជាឆ្ងល់ណាស់ដែលគេថា ចំណង ស្នហ េ ប ៍ ប ្តី ព ្រ ន្ធខ មា ្ញុំ នជម្លោះជា ម យ ួ គ ។ ្នា ឆ្ងល់ណាស់ ប្រភពព័ត៌មានច្បាស់ ការណ៍នោះបានមកពីណា?»។ ជាមួយការលើកឡើងបែបជាចម្ងល់ នោះ ម្ចាស់បទ«និយមន័យស្នេហ៍» ក៏បាននិយាយដែរថា៖ «ចំពោះសារ
ដែលប្រពន្ធខ្ញុំសរសេរបង្ហោះនៅក្នុង ហ្វេសប៊ុកនោ ះ ពិតហើយ តែនោះមិន មែនជា ន យ ័ ព ត ិ ក ង ្នុ ដ ណ ំ រើ ជ វី ត ិ ប ប ្តី ព ្រ ន្ធ ខ្ញុំកំពុងជួបទ។ េ វាគ្រាន់តែជាការលង េ សើចរបស់ប្តីប្រពន្ធតែប៉ុណ្ណោះទេ»។ តារាចម្រៀងចាស់វស្សានៅ ផ លិតកម្ម ហង្សមាសរូបនេះក៏បញ្ជាកដ ់ ែរថា៖ «ខ្ញុំ និងប្រពន្ធមានបញ្ហាជាមួយគ្នានោះ គឺ មានច្រើនណាស់ មិនមែនទើបតែមាន លើកន េះទេ។ អ្វីដែលសំខាន់ ខ្ញុំចង់ឲ ្យ បងប្អូនរង់ចាំមើលថា ខ្ញុំ និងភ រិយាព ិត ជាបែកបាក់ ដូចការលើកឡើងនោះ មែនឬអ ត់ ព្រោះថាចន ើ្រ ដងហយ ើ ខ្ញំុ និង ភរិយាក ៏នៅតែរស់នៅជាមួយគ្នា»៕
ផ្កាអរ័ គីដព េ ជ ូ កម្រនៅអូសល ្រា្ត មា ី នរាងដច ូ សត្វទាហរើ ក្រុងស៊ីដនី : សូម្បីតែគិតក៏មិននឹកស្មានដល់ថា ធម្មជាតិបានបង្កើតនូវពូជបុប្ផាដុះក្នុងព្រៃព្រឹក្សា ដែលមានរាងចម្លែកដូចសត្វទាដូច្នេះឡើយ។ ផ្កាអ័រគីដេម្យ៉ាងដែលមានស្រទាប់ផ្កាចេញមក មានរាងដូចជាសត្វទាត្រដាងស្លាបនោះត្រូវគេ បានប្រទះឃើញមានដុះតែនៅលើទឹកដីប្រទេស អូស្រ្តាលី ព្រោះវា ជា ប ភ ្រ ទ េ ប ប ុ ដ ្ផា ក ៏ ម្រម យ ួ ម ន ិ ច េះ តែដុះនៅលើដីគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ។ មនុស្សជាច្រើនបានចាប់អារម្មណ៍ពីរូបរាងដ៏ ចម្លែករបស់ពូជផ្កាអ័រគីដេនេះ ហើយពួកគេបាន ព្យាយាមជីកយកវាទៅដាំនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែគួរឲ្យសោក ស្ដាយរុក្ខជាតិនះេ មិនអាចលូតលាស់ក្រៅព្រំដែន ធម្មជាតិរបស់វា ឡ យ ើ ។ ផ្កាអ រ័ គ ដ ី ស េ ត្វទា ន េះអា ច លូតលាស់តែនៅតំបន់ព្រៃមួយចំនួនតូចដែល មានពពួកផ្សិតលូតលាស់តែប៉ុណ្ណោះ ជាពិសេស
នៅខាងកើតនិងខាងត្បូងប្រទេសអូស្រ្តាលី។ ចំណែកដើមរបស់វាមិនមែនជាប្រភេទផ្កាមាន ដើមទាប ដោយកម្ពស់មានប្រមាណកន្លះម៉ែត្រ ហើយជាប្រភេទផ្កាតូចជាងគេបំផុតនៅលើពិភព លោក។ ពណ៌ក្រហមលាយស្វាយរបស់វា បានធ្វើ ឲ្យរុក្ខជាតិនេះបន្លំភ្នែកជាមួយដើមឈើដទៃ ដែល មនុស្សយើងពិបាកនឹងសម្គាល់ឃើញវា ណាស់។ មូលហេតុគេហៅវាផ្កាអ័រគីដេទាដោយសារតែ ក្រពផ ុំ មា ្កា នរប ូ រា ងដច ូ ស ត្វទា ប េះប ទ ិ ត ម ែ ង ្ត ។ តែវា ជាប្រភេទរុក្ខជាតិមួយមានតួនាទីសំខាន់ណាស់ សម្រាប់ជាទីជម្រករបស់សត្វល្អិតនានាមកជ្រក កោន។ ដូច្នេះសត្វល្អិតទាំងនោះបានក្រេបលម្អង របស់វា ហ យ ើ នា ទៅ ំ កា ន់ក ន្លង ែ ផ ស្ ង េ ទ ៀតដើមប្ ប ី ង្ក បង្កើតឲ្យបានកាន់តែច្រើនឡើងៗផងដែរ ដោយ មិនឲ្យវាដាច់ពូជឡើយ៕ PR ផ្កាអរ័ គីដរា េ ងដច ូ សត្វទាតដា ្រ ងសប ្លា មាននៅតអ ែ ស ូ ល ្រា្ត ប ី ណ ុ៉ ះ្ណោ ។
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
រថយន្តមែរសឺដេស៣បាំងស៊េរី១៩៨៤ ស្វែងរកម្ចាស់ថ្មីក្នុងតម្លៃក្រោម$៣ម៉ឺន
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ លី ហុងគ ី បោះពម ុ ស ្ព ៀវភៅ ម៉ដ ូ ក្រចកបរុ សលក ើ ដប ំ ង ូ
ភ្នំពេញប៉ុស្ដិ៍ ភ្នំពេញ : រថយន្តមែរសឺដេស៣បាំង ពណ៌ស រា ងវង ែ ស ឡ ្រ ន ូ ត្រវូ បា នដាក់ល ក់ ក្នង ុ ត ម្ល២ ៃ ៩៥០០ដល ុ រ្លា ។ បំពាក់ដោ យ ម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ីន ៣ liter រថយន្តនេះមាន សភាពល្អ និងស្ថិតក្រោមការផ្ដល់សេវា ដោយក្រុមហ៊ុន Western Motor Garage។ ជាមួយលិខិតស្នាមត្រឹមត្រូវតាម ច្បាប់ អ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្លាយជាម្ចាស់ របស់វាអាចទំនាក់ទំនងមកអ្នកនាង ណាវី តាមលេខ ០១៧ ៤៧៦ ៥០៩។ លោក ណូអែល ហាន់ វ័យ៥៥ ជាអ្នក គ្របគ ់ ង ្រ យា នដ្ឋានខា ងលើ បានរឭ ំ កថា៖ «ខ្ញម ុំ ន ិ ដ ល ែ មា នរថយន្ត៣ បា ង ំ ប ន ្រើ ង ឹ គ េ ទេ ដូច្នេះហើយទើបកាលណោះខ្ញុំជ្រួល ជ្រើមចង់ទិញមួយគ ្រឿងនឹងគេ»។ «ខ្ញុំបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជាក្នុង នាមជាប្រធានគ្រប់គ្រងទូទៅនៅក្រុម ហ៊ន ុ ភ ព ្នំ ញ េ ហ ង ុ ដាតាង ំ ព ឆ ី ១ ្នាំ ៩៩៨មក បន្ទាបចា ់ កចញ េ ព ប ី ទ ្រ ស េ អ ស ូ ្រ្តាលី។ ពីរ ឆ្នាំបន្ទាប់មកទៀតខ្ញុំបានបម្រើការនៅ សណ្ឋាគារអាំងទែរកុងទីណង់តាល់តាម រយៈមិត្តភក្តិជាតិនូវែលសេឡង់របស់ខ្ញុំ ម្នាក់ជាវិស្វករនៅទីនោះ»។ លោកបន្តថា៖ «ផ្នែកខាងក្រោយ សណ្ឋាគារ យើងឃើញរថយន្តមួយនេះ ដែលគេបានទុកវាចោលជាងពីរឆ្នាំមក ហើយខ ណៈវាជា ក ម្មស ទ ិ រ្ធិ បស់អ ក ្ន ជ ន ំ ញ ួ ក្នុងស្រុកម្នាក់។ តែសណ្ឋាគារក៏បានប្រើ វាសម្រាប់ដឹកភ្ញៀវផងដែរ។ រថយន្តនេះ ត្រូវការជួសជុលបន្តិច ហើយវាសមនឹង អ្នកមានប្រើវាណាស់។ វាមិនសមឡើយ ដល ែ ស ណ្ឋាគារយកវាម កទក ុ ចោ លបប ែ នេះ។ គ្រឿងម៉ាស៊ីននៅល្អដោយយើង គ្រាន់តែចាក់សាំងទៅអាចបញ្ឆេះវាបាន ហើយ។ ចំណែកផ្នែកខាងក្នុងវិញមើល ទៅនៅល ច ្អ ន ្រើ ណា ស់ តែកង់របស់ វា បា ន ធូរអស់ខ្យល់ទៅហើយ ខណៈផ្នែកចរន្ត ភ្លើងវិញដូចជារអាក់រអួរបន្តិចគ្រាន់តែ ជួសជុលប្រមាណជា៥០ដុល្លារអស់ បញ្ហាហ យ ើ ។ បន្ទាបព ់ ២ ី ឆ ម ្នាំ កយង ើ បា ន ទទួលល ខ ិ ត ិ ស ប ្រ ច បា ្ ប់ម យ ួ ក ង ្នុ កា រទញ ិ
ក្រុងសេអ៊ូល ៈ សមាជិកក្រុម F.T. Islandលី ហុងគ ី ដែលក ន្លងម កលប្ ី ថាធ្លាប់លេងម៉ូដក្រចកដាំពេជ្រតម្លៃ ដល់ទៅជិត៥ម៉ឺនដុល្លារនោះ បាន ឲ្យដឹងថា ខ្លួននឹងសរសេ រសៀវភៅស្ដី ពីសិល្បៈរចនាក្រចកមនុស្សប្រុស។ តារាចម្រៀងវ័យ២៣ឆ្នាំរូបនេះ នឹង ចេញផ្សាយស្នាដៃរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី ១២ខនេ ែ ះសម្រាបអ ់ ក ្ន គា ទ ំ ទាំ ្រ ងនៅ កូរ៉េខាងត្បូង និងជ ប៉ុន៕ PR
លីនដា ជុង ឲ្យមត ិ ប ្ត ស ុ្រ ទញ ិ សំបត ុ ទៅ ្រ ម ល ើ នាងសម្ដង ែ រថយន្តម ែរសឺដេសពណ៌ស ស៊េរឆ ី ្នាំ១៩៨៤ ដែលត្រូវបានកែច្នៃឲ្យទៅជា ៣បាំងដោយវិស្វករអាមេរិក។ រូបថត សហការី
យករថយន្តនេះ»។ លោករំឭកទៀតថា៖ «ជាងពីរឆ្នាំមក នេះយើងបានធ្វើការជួសជុលវាឲ្យមាន ដំណរើ កា រលឡ ្អ ង ើ វញ ិ ហ យ ើ ដោ យយង ើ បានប្តូរវាពីម៉ាស៊ីនសាំងមកម៉ាស៊ីន ម៉ាស៊ូត។ វាក្លាយជាប្រភេទរថយន្តដែល ស៊ប ី ង ្រេ ត ច ិ និងមា នផាសុកភា ព។ យើង ក៏បានចាប់ផ្តើបប្រើវាជារថយន្តជួល សម្រាប់ការដឹកក្រុមទេសចរពីព្រលាន យន្តនិងស ម្រាបដ ់ ណ ំ រើ ទ ស េ ច រណ៍នា នា ផងដែរនាពេលកន្លងម កនោះ»។ ទេសចរទាំងឡាយមានការពេញចិត្ត នឹងការធ្វើដំណើរជាមួយរថយន្តនេះ ណាស់ព ្រោះវា មា នលក្ខណៈពស ិ ស េ និង បង្កើនកិត្យានុភាពពួកគេក្លាយជាភ្ញៀវ លំដាប់វីអាយភី(VIP)ផងដែរ។ សូម្បី ឯកអគ្គរដ្ឋទ ត ូ អា ល្លម ឺ ង ៉ ់ និងភ រិយាក ធ ៏ ប ្លា ់ បានជិះរថយន្តនេះដែរពីមុន។
វាប្រភេទរថយន្តម៉ាក Mercedes SEL ស៊េរីឆ្នាំ១៩៨៤ ហើយត្រូវបានគេ នាំច ល ូ ស ក ្រុ ខ រ្មែ ម ន ុ ដ ប ំ ង ូ គ ។ េ វាតវ្រូ បា ន កែច្នៃឲ្យទៅជារថយន្ត៣បាំងតួខ្លួនវែង ដោយក្រុមបច្ចេកវិទ្យាវិស្វករអាមេរិក។ នៅបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ម ន ិ សូវមា នរថយន្តវ ង ែ ៣បាំងដូច្នោះទេ បើមានប្រមាណជា ៣-៤គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ហើយវាជារថយន្ត ៣បាំងស៊េរីចាស់តែមួយគត់»។ ប្រជាជនបស្ចិមប្រទេសវិញចូលចិត្តវា ណាស់ព ្រោះព ក ួ គ យល់ េ ថា មា នលក្ខណៈ ជារថយន្តស ម័យប រា ុ ណ។ បើនៅ ប ទ ្រ ស េ អូស្រ្តាលីវិញវាត្រូវបានគេជួលក្នុងតម្លៃ ២៥០ដល ុ រ្លា ក ង ្នុ ម យ ួ ម ង ៉ោ ឯ ណោ ះ ដូច្នេះ វាពិតជារថយន្តមានលក្ខណៈពិសេស ណាស់សម្រាប់គ្រួសារទាន់សម័យ និង ថ្លៃថ្នូរទាំងឡា យប្រើ។ សម្រាបស ់ េវាកម្ម នៅកម្ពជា ុ វាតវ្រូ បា នគជ េ ល ួ ក ង ្នុ ត ម្ល៦០ ៃ
ដុល្លារក្នុងដំណើរទៅកាន់ព្រលានយន្ត ហោះ និង១៨០ដុល្លារសម្រាប់ការធ្វើ ដំណើរទៅ កាន់ខេត្តព្រះសីហនុ។ លោកណេអូលហាននិយាយថា៖ «សម្រាប់រថយន្តនេះវាមានសម្ភារសម្បូរ បែបដូចជាម៉ាស៊ីនចាក់DVDទូដាក់ស្រា ឬគ្រឿងក្លែម ទូក្លាសេ្សស្រាបៀរនិងមា ន បង្អួចខាងក្នុងសម្រាប់បើកនិយាយជា មួយអ្នកបើកបរខាងមុខបានទៀតផង។ វាជារថយន្តរត់លើចម្ងាយផ្លូវវែងប្រកប ដោយផាសុកភាព។ យើងបានទាញ ប្រយោជន៍ពីការប្រើវាច្រើនណាស់ តែ ដោយសារយើងមិនមែនជាអ្នកបើកបរ សម្រាប់រថយន្តនេះ និងរូបខ្ញុំក៏រវល់នឹង កិចកា ្ច ររបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ Western Motor Garageនិងម ន ិ មា នពល េ គ ប ្រ គ ់ ន ្រា ក ់ ង ្នុ ការថទា ែ វា ំ ទ ៀតនោះទប ើ ស ម្រេចប កា ្រ ស លក់វាតែម្តង»៕ PR
ក្រុងហុងកុង ៈ តារាសម្តែងនិង ចម្រៀងស្រីកូនកាត់ចិន-កាណាដា នាង លីនដា ជុង បានប្រកាសថា លោក ហ្វីលីប ង៉ ដែលគេសង្សយ ័ ថា ជាមិត្តប្រុសរបស់នាងនោះនឹងទិញ សំបុត្រចូលមើលការប្រគំតន្ត្រីរបស់ នាងនៅថទ ្ងៃ ី២២ និង២៣ ខែសីហា នៅទីក្រុងហ ុងកុង។ តារាស្រីវ័យ២៩ ឆ្នាំនេះមិនបានសារភាពថា នាង និង ហ្វីលីប ង៉ ជាសង្សារនឹងគ្នាទេ៕ PR
បុរសចម្លក ែ វះកាត់បង្កបកា ់ សស ់ ប ្ដា ក ់ ង ុ្ន តច ្រ ៀករបស់ខន ួ្ល ស្តកាី្រ ត់លងិ ស ្គ ម ្វា ត ី វូ្រ កាត់ ក្រង ុ ញ វូ យ៉ក : ប្រសន ិ ប លោ ើ កអក ្ន ម ន ិ ពេញច ត ិ ន ្ត ង ឹ កា ស់ស ប ្តា ត ់ ន្ត្រី ឬធញ ុ ទ ន ្រា ់ នឹងកា របខ ្រើ ស្ រយី ែ ងរយោងសប ្តា ច ់ ម្រៀង សុំងាកមកមើលវិធីសាស្ត្ររបស់លោក រីច លី។ បុរសម្នាក់នេះបានប្រើវិធីដាំ បញ្ចល ូ ដ ដ ុំ ក ែ ម៉ាញទ ៉េ ក ិ ស ណ្ឋានជា កា ស់ ស្តាប់ដ៏តូចមួយទៅក្នុងសាច់ត្រចៀក របស់ខ្លួនផ្ទាល់តម្ត ែ ង។ លោក រីច លី គិតថាសម័យបច្ចុប្បន្ន នេះមនុស្សអាចទទួលយកនូវការវះកាត់ ដាំឧបករណ៍បច្ចេកវិទ្យានានាបានដើម្បី ជាជំនួយផ្នែកសមត្ថភាពស្ដាប់។ ដូច្នេះ ហើយបា នជាលោក លី មានបំណងចង់ បង្កើតនូវភាពអស្ចារ្យនេះឡើងតាមរយៈ ការដាប ំ ញ្ចល ូ ឧ បករណ៍ដ ត ៏ ច ូ នោ ះទៅន ង ឹ ខ្លួនមនុស្សបា ន។
លោកលបា ី នយកដដ ុំ ក ែ ឆ ក់ដ ត ៏ ច ូ ម យ ួ ទៅដោតជាប់នឹងទងត្រចៀកខាងក្នុង ហើយតភ្ជាប់ជាមួយនឹងបន្ទះលោហៈ ពាក់កមួយ ខណៈវាអាចបង្កើតនូវភាព ញ័រនិងស រូ ស ឡ ំ ង េ នា នាបានតាមបព ្រ ន ័ ្ធ ម៉ាញ៉េទិកស្រូបសំឡេង។ គេមិនអាច មើលឃើញវាច្បាស់ដោយភ្នែកទទេបាន ឡើយ។ តាមរយៈការបង្កប់កាស់ស្តាប់ ក្នុងត្រចៀក លោកអាចឮសំឡេងនានា ដែលនៅជិតលោកបានគ្រប់ពេល។ ឥឡូវនេះលោក លី មានគម្រោងចង់ បង្កត ើ គណ ុ ភាពកាស់ត ្រចៀកនោះឲ្យល្អ ប្រសើរជាងមុនផងដែរ។ លោកប្រកាស ថាបើក្រុមហ៊ុនណាមានបំណងតេស្ត ផលិតផលរបស់ខន ួ ្ល ពួកគេអាចយកលោក ធ្វើជាមនុស្សពិសោធន៍បាន៕ PR លោក រីច លី វះកាត់បង្កបកា ់ ស់មញ ៉ា ទ េ ក ិ ក្នង ុ សាច់តច ្រ ៀកដម ើ ប្ ជំ ី នយ ួ ការសប ូ្រ សឡ ំ ង េ ។
ទោសឲយ្ ជាប់ពន្ធនាគារ៧ឆំ្នា ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ ៈ តុលាការនៅ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាបានសម្រេចកាត់ ទោសស្រ្តីម្នាក់នៅភាគខាងត្បូងរដ្ឋ នេះ ដោយសារនាងបានយកកាំបិត កាត់អាប្អូនតូច(លិង្គ) អតីតប្តីរួច គ្រវាត់ចោលធុងសំរាម។ អ្នកស្រី ខេតធើរីន ខៀវ ជាស្រ្តីដើមកំណើត វៀតណាមសញ្ជាតិអាមេរិកវ័យ៥០ ត្រូវបានក្រុមប្រឹក្សាតុលាការតំបន់ អូរន ៉េ ខោនធើរ កាត់ទោ សឲ្យជា ប់គក ុ ៧ឆ្នាំ ប៉ន ុ ទោស ្តែ នេះក អា ៏ ចតវ្រូ បា នគេ លើកលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំផងដែរក្នុង ករណីម ួយចំនួន៕ Reuters / PR
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
MAZDA បង្ហាញសរេ៊ ២ ី ០១៤មុនសម្ពោធទីតាង ំ ថ្មី ឈឹម ស្រីនាង ភ្នព ំ ញ េ : ខណៈដល ែ សា លតាង ំ ល ក់ រថយន្តMazda នៅមហាវិថស ី ហព័ន្ធ រុស្ស៊ីនឹងសម្ពោធជាផ្លូវការនៅចុងខែ សីហា ខាងមុខនោះ ក្រុមហ៊ុនបាន បង្ហាញនូវរថយន្តស៊េរីឆ្នាំ២០១៤ ប្រភេទត ួខ្ពស់របស់ខ្លួនរួចទៅហ ើយ។ នោះគឺ Mazda CX-5 ដែលជា រថយន្តប្រភេទទ ្វារ៥ និងកៅអីសម្រាប់ អ្នកដំណើរ៥នាក់។ ដំណើរការដោយ ប្រព័ន្ធចង្កឹះលេខអូតូ រថយន្តនេះធ្វើ ចលនារង្វិលកង់ប្រភេទ4WD។ ជាមួយនឹងរាងស្រលូន ហើយផ្នែក ខាងខ្នងចំកោងនោះ Mazda CX-5 មានចង្កៀងថ្លារាងបះឡើងលើតាមការ និយមដ៏ទាន់សម័យ។ ចម្រឹងគម្រប ម៉ាស៊ីនត្រូវបានរចនាដោយមានរាងរៅ គួរឲ យ្ ទាក់ទាញ ហើយក ញ្ចកស ់ វុ ត្ថភា ិ ព នៅត្រចៀកទាំងសងខាងក៏អាចបត់ បានដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ។ ស្ថិតនៅក្រោមគម្របមុខ រថយន្ត ដែលនាំច ល ូ ផ្ទាលពី ់ រោ ងចក្រផលិតនៅ ប្រទេសជប៉ុនមួយនេះមានផ្ទុកដោយ ម៉ាសន ៊ី ប ភ ្រ ទ េ ២,០ Liter បួនស ឡា ៊ី ង ំ និង១ ៦ valve DOHC។ ទាក់ទិនន ឹងប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព វាមាន
រថយន្ត Mazda CX-5 ស៊េរឆ ី ្នាំ២០១៤ បង្ហាញខ ្លួនក្នុងព ិព័រណ៍រថយន្តនៅ ប ្រទេសថៃកាលពីពេលថ្មីៗនេះ មកដល់កម្ពុជាហើយ។
ពោងខ្យល់៨ មានប្រពន ័ កា ្ធ មេរ៉ាក យ ្រោ សោប្រភេទស្មាតឃី និងប្រព័ន្ធការពារ ចោរ។ បរិក្ខារខា ងក្នុងទ ំនើប និងប ំពាក់ ដោយពក ូ ស ប្ ក ែ ព្រមទាំងប ព ្រ ន ័ ផ ្ធ ត ្លិ ទ ក ឹ បក់ដោយស្វ័យប ្រវត្តិទៀតផង។
ប្រធានគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់អ្នកនាង អ៊ុន កញ្ញា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការនំាចូលរថយន្ត Mazda ថ្មម ី កលក់ នៅប្រទស េ កម្ពជា ុ យើងនេះ ដោយសារ យើងមានទីផ្សារស៊េរី និងទូលំទូលាយ
សម្រាប់រថយន្តលេខអូតូ ហើយម្យ៉ាង ទៀតប្រជាជនយើងគាត់បានយល់ដឹង ពីអត្ថប្រយោជន៍រថយន្តថ្មី ដែលមាន ផាសុកភាព និងស ុវត្ថិភាពខ្ពស់»។ អ្នកនាងបានបន្តថា៖ «ប្រជាជននៅ
ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាយើងគាត់មានការ គាំទរ្រ ថយន្តរបស់ជប៉ន ុ ហើយ Mazda ច្រន ើ ស រ៊េ ី ច ន ្រើ ប ភ ្រ ទ េ ដែលអាចប្រកត ួ ប្រជែងនឹងម៉ាកដទៃទៀតនៅក្នុង ប្រទេសយើងដែរ»។ រាល់ការជាវរថយន្តថ្មីនេះ ក្រុមហ៊ុន មានប័ណ្ណធា នារយៈពេល៣ឆ្នាំយើងឬ ៦ម៉ឺនគីឡូម៉ែត្រ។ ក្រុមហ៊ុនក ៏មានផ្តល់ សេវាថែទាំរថយន្តស្តង់ដាររបស់ជប៉ុន របស់ក្រុមហ៊ុន Mazda ដូចជាការដូរ ប្រេង ដូរតម្រងប ់ ង ្រេ សេវាជស ួ ជុល និង ថែទាំជាច្រន ើ ទៀតក្នង ុ រយៈពេល២ឆ។ ្នាំ សម្រាប់ភ្ញៀវដែលយករថយន្តមក ទទួលសេវានៅសាលតាំងផលិតផល របស់ក្រុមហ៊ុន Mazda ក៏មានបន្ទប់ រង់ចំាដែលមានបំពាក់កៅអីម៉ាស្សា ជូនភ្ញៀវអង្គុយ និងកំុព្យូទ័រសម្រាប់ ភ្ញៀវមើលក្នង ុ ពេលដែលក្រម ុ ហ៊ន ុ ជ ស ួ - ជុល និងថែទាំរថយន្ត ព្រមទាំងកន្លែង សម្រាបភ ់ ្ញៀវលេងប៉ង េ ប៉ង ុ ស្នក ូ ឃ័រ និង មីនីបារ៍ផងដែរ។ សាលតាង ំ ផ លិតផលរបស់ Mazda ស្ថត ិ នៅ អ គារ៣៧៩ មហាវិថស ី ហព័ន-្ធ រុស្ស៊ី សង្កាត់កាកាប ខណ្ឌពោធិ៍សែន ជ័យ។ ទំនាក់ទំនង អីុមែល mazdasales@hgbauto.com និង វេបសាយ www.mazda.com.kh៕
សេវាសម្អាតរថយន្តថជាង ៃ្ល គប េ ផ ំ ត ុ លើលោកតម្ល១៥ ៃ មន ឺ៉ ដល ុ រ្លា ក្រុងឡុងដ៍ : តើមា នម្ចាសរ់ថយន្តណា ហ៊ានចំណាយប្រាក់ច្រើនបែបនេះទេ សម្រាប់សេវាកម្មសម្អាតរថយន្តនោះ? យានដ្ឋាន The Ultimate Shine នៅ ឯទីក្រុងឃឺកខាលឌី ប្រទេសស្កុតឡេន ពិតជាមានសេវាកម្មលាងរថយន្តបែប នេះមែនគឺតម្លៃ១៥ម៉ឺនដុល្លារ។ លោក ប៉ូល វីលខិន ម្ចាស់យានដ្ឋាន លាងរថយន្តខាងលើនិយាយថា កន្លែង របស់លោកបើកទទួលសេវាកម្មលាង រថយន្តត្រឹមតបី ែ ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយឆ្នាំ។ ម្ចាស់យានដ្ឋានវ័យ៣៤ឆ្នាំរូបនេះបន្ត ថា៖ «សម្រាប់តម្លៃនេះ ខ្ញុំនឹងហោះទៅ រកម្ចាស់រថយន្តដល់កន្លែង មិនថានៅ ប្រទេសណាទេ ហើយខ្ញុំរកស៊ីតែជាមួយ អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ឡានរបស់ខ្លួន ពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ»។
ជាមួយនឹងតម្លៃកប់ពពកបែបនេះ លោកបានចាប់ផ្ដើមដោយធ្វើការជម្រះ ជាតិពុលពីរថយន្ត និងក ង់។ បន្ទាបម ់ ក លោក ប៉ល ូ វីលខិន នឹងប ម ្រើ ស ៉ា ន ៊ី ប លា ៉ូ តួរថយន្តទាំងមូលយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់គ្រប់ កន្លុកកន្លៀត ដែលដំណើរការនេះជួន កាលត្រូវចំណាយពេលពេញ១ខែ។ លោកបានអះអាងថាជួនកា លលោកតវ្រូ ជូតប៉ូលារាប់រយដង ដើម្បីធានាឲ្យបាន ថារថយន្តនោ ះគ្មានស្លាកស្នាមអ ស ្វី ម ូ ប្ ត ី ែ បន្តិច។ ម្ចាស់យានដ្ឋានThe Ultimate Shine ន េះបា នបម ្រើ សៅ ្ ក ម ្រ ន ួ ច ម្រាញព ់ ី ដើមកាណូបា ដែលវាជារុក្ខជាតិម្យ៉ាង មានដើមខ្ពស់ជាងគេបំផុតនៅប្រទេស ប្រេស៊ីល។ លោកប្រើវាសម្រាប់ប៉ូលា លាងរថយន្តទាំងស្រុងមានតម្លៃ១០ម៉ឺន ដុលរ្លា ដ ល ែ មា នបស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ពអាចការពារ
ការសឹកនានាដោយអាកាសធាតុ។ លោក ប៉ូល វីលខិន បន្ថែមថា៖ «ជួន កាលខ្ញុំត្រូវចំណាយពេល៣ខែឯណោះ សម្រាប់សម្អាតរថយន្ត១គ្រឿង។ ខ្ញុំត្រូវ ធ្វើការឲ្យអស់ថ្លៃរហូតទាល់តែរថយន្ត នោះស្អាតឥ តខ្ចោះទ ប ើ ខ ដា ្ញុំ ច់ចត ិ ប្រ ្ត គល់ សោឡានឲ្យម្ចាស់វាវិញ»។ តែប្រសិនបើម្ចាស់រថយន្តទាំងឡាយ គិតថាសេវាលា ងរថយន្តរបស់យា នដ្ឋាន The Ultimate Shineនេះវា ថ ព ្លៃ ក េ មិន ចង់ចំណាយប្រាក់ច្រើន លោកអ្នកអាច ទិញផលិតផលម្សៅក្រមួនប៉ូលារថយន្ត ម៉ាក Mitchell & King's GRV gold Rally Wax ដែលមានតម្លៃ ៩៧០៦០ ដុលរ្លា នោះ យកទៅដុ សខាត់រថយន្តដោ យ ខ្លួនឯង នោះនឹងចំណេញសល់ប្រាក់៥ ម៉ឺនដុល្លារទៀតផង៕ PR លោក ប៉ូល វីលខិន ផ្ដល់សេវាស ម្អាតរថយន្តតម្លៃ១៥ម៉ឺនដ ុល្លារ។
eharasaRsþ
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
HOROSCOPE ២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១១រោច ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ង ៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ព្ទ iPhone 5 របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Apple ដែលបា នចរាចរណល ៍ ក់នា ពល េ កន្លងម ក។ រូបថត AFP
ល្បថា ី Apple ត្រៀមចញ េ ទូរស័ព្ទ២ស៊េរីនៅខែកញ្ញា ក្រុងឡុងដ៍ : ទស្សនាវដ្ដីដ៏ល្បីល្បាញមួយនៅ អាមេរិកបានអះអាងថាទូរស័ព្ទដៃiPhone ស៊េរីថ្មី នឹងរំលេចរូបរាងនៅអំឡុងថទ ្ងៃ ី១០ ខែកញ្ញា។ ប្រភពល្ហិចល្ហៀងជាច្រើនបានលើកឡើងថា iPhone 5S ន ង ឹ រកសា ្ រា ងរៅដ ច ូ iPhone 5 បេះប ទ ិ ប៉ុន្តែល្បឿនអីុនធឺណិតល ឿនជាងប្រព័ន្ធ 3G ធម្មតា ដល់ទៅ១ ០ដង។ វានឹងដ ណ ំ រើ កា រដោយបព ្រ ន ័ ្ធ iOS 7 ដែលទើបនឹងវិវឌ្ឍចេញក្ដៅៗកា លពីខែមុន។ អ្នកយកព័ត៌មាន ដេវ ស្មីត មកពីទស្សនាវដ្ដី International Business Times (IBT) បាន និយាយថា៖ «iPhone 5S នឹងមានថាមពលថ្ម កាន់បានយូរជា ងមុន ហើយគុណភាពកាមេរ៉ា និង ប្រព័ន្ធភ្លើងហ្វ្លាសក៏កាន់ត ែប្រសើរជាងមុន»។ ជាងនេះទៅទៀត ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នា កំពង ុ ត រង់ ែ ចា ម ំ ល ើ ផ លិតផលទូរស័ពថ ្ទ របស់ ី្ម ក ម ុ្រ ហ ន ៊ុ Apple ក៏មា នការបង្ហោះន វូ រប ូ គ រំ ទ ូ រូ ស័ព្ទ iPhone 6 ដែលធ្វើអំពីជ័រមានជម្រើសពណ៌ជាច្រើន ដែលគេ សន្និដ្ឋានថា នឹងជាស៊េរីដែលមានតម្លៃថោកហើយ ចេញល ក់នៅ អ ឡ ំ ង ុ ថ ទ ្ងៃ ២ ី ៧ខែកញ្ញាខា ងមខ ុ ន េះ។ តើពិ តដ រែ ឬ ទ េ ដែលថា ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Apple គ្រោងច ញ េ ទូរស័ព្ទ២ស៊េរក្ន ី ុងខែតែមួយនោះ? ប្រភពដដែលបានឲ្យដឹងថា ទូរស័ព្ទទាំងពីរស៊េរី នេះត្រូវបានរចនាម៉ូដទុកតាំងពីឆ្នាំ២០១១ ពោល គឺមុនពេលដែលលោក ស្ទីវ ចប ទទួលមរណភាព
ទៅទៀត។ កាលពីដ ម ើ ឆ ២ ្នាំ ០១៣ ក៏ធ ប ្លា មា ់ នពាក្យ ចចាមអារ៉ាមថា iPhone 5S នឹងច េញលក់នៅ ខែ មេសាម្ដងរួចមកហើយ។ លុះដល់ពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ ២០១៣ ទស្សនាវដ្ដី IBT ក៏បានសរសេរដែរថា ក្រុមហ៊ុនមានទីតាំងនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាមួយនេះ គ្រោងន ង ឹ ផ លិតទ រូ ស័ព្ទ iPhone ស៊រេ ថោ ី កជាងមន ុ ដើម្បីបញ្ចេញលក់នៅខែកញ្ញា។ ប្រភពដដែលនេះ បានសរសេរថា iPhone ស៊េរីថោក ឬ iPhone Mini នេះនឹងត្រូវបានផលិតឡើងដោយជ័រប្លាស្ទិក ក្នុងជម្រើសពណ៌ ស ខ្មៅ ផ្កាឈូក និងខ ៀវ ជំនួស ឲ្យកា រប្រើអាលុយមីញ៉ូមដែលធន់ និងធ ្ងន់នោះ។ គេសង្សយ ័ ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ Apple នឹងផ លិតទ រូ ស័ព្ទ ស៊រេ ថោ ី កធព ្វើ ជ ី រ័ ន េះ ដើមប្ ប ី ក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ ជា មួយដ គ ៃ ូ ដ៏លេចធ្លោរបស់ខ្លួនគឺ Samsung តែម្ដង។ លោក ប្រាយអេន វ៉ាយ អ្នកវិភាគមកពី Topeka Capital Markets បានប៉ាន់ស្មានថា iPhone Mini ដែលធ្វើពីជ័រអា ចមានតម្លៃល្បាក់៩៩ដុល្លារ។ Apple មិនធ្វើការឆ្លើយតបអ្វីទាំងអស់ទៅនឹង ពាក្យចចាមអារ៉ាម។ ប៉ុន្តែ កន្លងមក លោក ហ្វីល ស្គៀល័រ ប្រធានផ្នែកទីផ្សាររបស់ក្រុមហ៊ុន Apple បានថង ្លែ ប ប ្រា សា ់ រព័តមា ៌ នចិននៅ កង ្រុ ស៊ាងហៃថា ថ្វីដ្បិតតែទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូនថោកៗកំពុងតែពេញ និយមកង ្នុ ពិភពលោកក្ដី ប៉ន ុ នេ ្តែ ះម ន ិ ម ន ែ ជា គ ម្រោង ថ្ងអ ៃ នាគតរបស់ក្រុមហ៊ុនApple ឡើយ៕
រូបភាពបង្ហោះតាមប្រព័ន្ធអីុនធឺណិតទា ក់ទិនន ឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមច េញលក់ iPhone Miniតម្លៃថោក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ លោកអ្នកនឹងទទួលបាននូវការអាណិតអាសូរ។ រីឯការនិយាយស្តីខ្លះ ក៏យកជាការបាន តែខ្លះក៏ហាក់មិន បាន។ មុខរបររកទទួលទា នបានផលចណ ំ ញ េ ច ន ្រើ ក្រាស់ក្រែល ប៉ុន្តែគួរកុំធ្វេសប្រហែសនឹងលាភ សក្ការៈនេះឲ្យសោះ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយគប្ បប ី យ ្រ ត ័ ។ ្ន បញ្ហាសហា ្នេ ត វ្រូ មា នការអត់ធត ្ម ់ ចំពោះដៃគូឲ្យបានច្រើនប្រយ័ត្នមានការបែកបាក់។
បណ្តល ូ រា សីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះស្រត ុ ច ុះ។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នផស្ ង េ ៗ សឹង តែមិនបា នផលអសោ ្វី ះ ព្រោះត មានគេ ែ ក្បត់ពីក្រោយខ្នងដោយមិនដឹងខ្លួន។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗធ្វើឡើងទាំងមិនពេញចិត្ត បណ្តាលឲ្យសម្រេ ចបា នផលពុស ំ វូ ជា ល្អប ន ៉ុ ន ្មា នោ ះ ឡើយ។ ការពោលពា ក្យសម្ដីស្តីជាសាច់ការ តែបែរ ជាគេគិតថាជាការលេងសើចទៅវិញ។ រីឯគូស្នេហ៍ មានភាពសោះអង្គើយដាក់គ្នា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ លោកអ្នកមិនមានសមត្ថភាព គិត និងរកដំណោះស្រាយចំពោះ បញ្ហាទាំងឡាយបានទេ ដូច្នេះត្រូវ តែពិភាក្សាជាមួយមនុស្សគួរទុកចិត្តជាមុនសិន ចៀសវាងចណា ំ យញើសឈាមខ្លន ួ ឯ ងដោយអសារ បង់។ ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ មាន សច េ ក្ដស ី ខ ុ ធម្មតាទ ។ េ ប៉ ន ុ ្តែ ចំពោះរឿងស្នេហា គូសេហ ្ន ៍មានអារម្មណ៍មិនស ូវល្អ អាចនាំឲ ្យរង្គោះរង្គើដល់ទំនាក់ទំនង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកនៅថ្ងៃនេះធ្លាក់ ចុះខ្លាង ំ ។ រីឯសុខភាពផវ្លូ កាយល។ ្អ ទឹក ចិតមិ ្ត នស វូ មា នអារម្មណល ៍ ប ្អ ន ៉ុ ន ្មា នោះ ឡើយ។ ការនិយាយស្តីធ្វើឲ្យគេពេប ជ្រាយដោយ កច ្ដី ណ ្រ ន ែ ឈ ន ្នា ស ី ។ ការបព ំ ញ េ កា រងារ ឬប្រកបរបររកទទួលទានត្រូវប្រើទាំងកម្លាំងកាយ និងកម្លាំងប្រាជ្ញាយ៉ាងច្រើនតែមិនទទួលបានលាភ សក្ការៈ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយនឹងមាន ឧបសគ្គខ ្លះៗ។ ស្នេហាមា នសភាពធម្មតា។។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកនៅថ្ងៃនេះល្អ មធ្យម។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា ត្រូវមានការប្រុងប ្រយ័ត្ន។ ការប្រកប របររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស ង ្ដើ មិនស មតាមបណ ំ ង។ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា នថន ្ងៃ េះ មានរឿងល្អលាយឡំនឹងអាក្រក់។ ការនិយាយស្ដី មានអក ្ន យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់សប ្ដា ់ និងអ ក ្ន ចា រំ ិះគ ន់ចា ប់ ទោសអូសដំណើរ។ គូស្នេហ៍គួរតែចេះអត់ឱ នឲ្យគ្នា ទើបមានសេចក្ដីសុខសាន្តត ្រាណ។
បណ្តល ូ រាសី របស់លោ កអ្នកថ ន ្ងៃ េះខ ស ្ព ់ តដ ្រ ត ែ ។ រាល់ការបព ំ ញ េ ភារកិចផ ្ច ស្ ង េ ៗ នឹងទ ទួលលា ភជយ ័ សម តាមបណ ំ ង។ សុខភាពរាងកាយអាចរងនូវសម្ពាធ បរិយាកា សអាប់អួ។ ការពោលពាក្យសម្ដីប្រកប ដោយគុណធម៌ ធ្វឲ ើ យ្ អ ក ្ន ផ ងរាប់អាន។ ដំណង ឹ ដែ ល ទទួលបានចន ើ្រ ជា រ ឿងធ្វឲ ើ យ្ លោ កអក ្ន ស ប្បាយចិត។ ្ត គូស្នេហ៍នឹងបង្កើតបា នអនុស្សាវរីយ៍ថ្មី ធ្វើឲ្យចំណង ស្នេហ៍កាន់តែផ្អែមល្ហែមស ្អិតល្មួត។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការប្រកបរបររក ទទួលទា នបានផលចំណញ េ ច ន ើ ្រ ហ ស ួ ពីកា ររំពង ឹ ទ ក ុ ។ ការនិយាយស្តត ី វ្រូ បាន គេគោរព និងកោតសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ ទីជិតឆ្ងាយតែងទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ និងធ្វើ គារវៈចពោ ំ ះលោកអ្នក។ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា នសទ ុ ្ធ សឹងត ែជារឿងល្អ។ លោកអ្នកនឹងទទួលបាននូវការ គោរពពគ ី ូស្នេហ៍របស់អ្នក។
បណ្តល ូ រាសី របស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះខ ស ្ព ់ ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទួល ទានបានផលចំណេញគួរជាទីគាប់ ចិត្ត។ អ្នកហាក់សប្បាយចិត្តនឹងទង្វើ របសខ ់ ន ួ្ល ។ ការនិយាយស្តមា ី នវចា ិ រណ- ញ្ញាណ និងតវូ្រ បានឆ្លងកាត់ការពចា ិ រណាយ៉ាងល្អិត ល្អន់។ ការធ្វើដំណើរមានគេទទួលរា ក់ទាក់។ សុខភាពផ្លូវកាយត្រូវបៀតបៀនដោយជំងឺ។ ចំណង ស្នេហាល ្អធម្មតា មិនមា នអ្វីប្រែប្រួលឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តច ិ ។ មុខរបររកទទួលទា នខាត បង់ ដោយសារការពោលពាក្យសម្តី មិនស មរម្យនិងគ ន ្មា ស ច េ ក្តរា ី ក់ទាក់ ចំពោះភ្ញៀវ ព្រោះតែអារម្មណ៍អាប់អួតាមបរិយា- កាស។ សុខភាពផ្លូវកាយមិនសូវជាល្អប៉ុន្មានទេ។ ទឹកចិត្តពោរពេញដោយអកុសល។ ការធ្វើដំណើរ គួរតែប្រុងប ្រយ័ត្ន។ គូស្នេហ៍ខិតខំស្វែងយ ល់ចិតគ ្ត ្នា ដើម្បីចៀសវាងការបែកបាក់គ ្នាដោយកត្តាផ ្សេងៗ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ លោកអក ្ន មាន ចិតស ្ត ប្បាយរក ី រាយដោយសារតែគូស្នេហ៍ចេះយក ចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួន។ ប៉ុន្តែការ ប្រកបរបររកទទួលទានអាចនឹងបរាជ័យដោយសារ ការធ្វេសប្រហែសជឿទុកចិត្តអ្នកដទៃពេក។ លោក អ្នកអាចនង ឹ ទទួលដំណឹងមិនរីករាយមកពីចម្ងាយ។ ការធ្វើដំណើរត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្តិច។ ការនិយាយស្ដី គួរកុំចេញវាចាច្រើនចៀសវាងការបង្កើនក ំហុស។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះខ្ពស់ ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលជាទីមោទនៈក្រៃលែង។ ការ និយាយស្តីធ្វើឲ្យអ្នកផងទាំងពួងយក ចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់។ លោកអ្នកមានចិត្តសោមនស្ស រីករាយ។ ដំណឹងដែលទទួលបានថ្ងៃនេះគឺជារឿង មង្គល។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នជោគ- ជ័យគ្រប់ពេល។ ចំពោះគូស្នេហ៍ទាំងសងខាងមាន ការចុះសម្រុង និងមា នអធ្យាស្រ័យគ្នាល្អ។ បណ្តូល
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ សមត្ថភាពបព ំ ញ េ ការងារកើនឡើង ធ្វើឲ្យការប្រកបរបររក ទទួលទា នមានការខាតបង់ និងមាន កម្លាំងចិត្តគិតគូរអភិវឌ្ឍអាជីវកម្មបន្ថែមទៀត។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អមាំមួន។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ ទីជ ត ិ ឆ យ ្ងា មានសវុ ត្ថភា ិ ព។ ប៉ន ុ ការ ្តែ នយា ិ យសគ ្ដី រួ ត ែ ប្រយ័ត្នអ្នកដទៃនិន្ទា។ គូស្នេហ៍គួរតែមានចិត្តឲ្យធ្ងន់ កុំចាប់កំហុសគ្នាចៀសវាងបង្ករ ឿងតូចឲ្យទៅ ជាធំ។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;¸á&#x17E;ťá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;źá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A; : á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2020;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;żá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x;Ľ â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;Ą á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ź á&#x17E;? á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ź á&#x17E;˘á&#x17E;¸á&#x17E; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x17E;źá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;?á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2C6;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x; á&#x17E;ť á&#x17E;Ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x17D; á&#x17E;ť á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;¸á&#x17E;źá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;źá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;§â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;Ąá&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;¸á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;˝á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201D; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201E; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2022; PR
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 Daily 19:30 21:45 20:40 TG 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH - DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 05:15+1 603 3.4.7 16:50 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 23:30 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM - HANOI 16:55 K6 Daily K6 860 860 PENH Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH HO CHI MINH CITY PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:45 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 1.2.3.5.7 18:30 18:55 22:05 22:25 PHNOM PENH INCHEON PHNOM - INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 MI 601 601 1.3.5.6.7 20:05 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG 924 Daily 09:45 PG 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 Daily 23:15 22:40 06:10 VN 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 Daily 18:25 19:40 PG 937 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI K6 Daily 11:00 K6 861 861- PHNOM DailyPENH 09:15 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY PHNOM PENH HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PHNOM PENH INCHEON PENH KA 206 - PHNOM 2 15:50 17:25 KE 689 Daily 18:30 22:20 KE 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x201D;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;¤ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI China CI - China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 12 Tuesday Monday 2 Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG - Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines is updated about once a month. This flight schedule information This flight schedule information is updated about once a month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Preah Norodom, #168,023 Monireth, PP #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel:Office, 023 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 178 /77Fax:023 023424 424300 304 7Makara, 023 881 Tel: www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao TseHotel Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, PhnomAirways Penh Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: PP: Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. Tel:333B 023 219161 Phnom No. Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 31 Fri, 20:00 - -20:00 Sat 23:59 11 Call/week Call/week -SIN-SHV-SGZ-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) (4 ITL APL(ACL) Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO=Kebe, Ningbo, China Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
កីឡាករនឹងត្រូវធ្វើតេស្ត ឈាម ខណៈ UEFA បន្តង ឹ ការបគ ើ្រ ឿ្រ ងញៀន កីឡាករនឹងទទួលការធ្វើ តេសឈា ្ត មនៅរដូវកា លកយ ្រោ ក្នង ុ នា មជាផ ក ្នែ ន របប ៃ ថន ្មី កា ៃ រ ប្រឆាំងការប្រើគ្រឿងញៀន របស់ស មាគមកឡា ី បា ល់ទា ត់ ទ្វីបអឺរ៉ុប (UEFA) ក្នុងរាល់ ការប្រកួតទាំងអស់ដែលត្រូវ បានរៀបចដោ ំ យអង្គភា ពកឡា ី បាល់ទា ត់ប ចា ្រ អ ំ រឺ ប ៉ុ ម យ ួ ន េះ។ រហូតម កទល់ព ល េ ន េះ UEFA បាននាំឲ្យមានការធ្វើតេស្ត ឈាមតែយុទ្ធនាការអន្តរជាតិ ប៉ុណ្ណោះ ដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ Euro ឆ្នាំ២០០៨ និងឆ្នាំ ២០១២។ ចាប់ពីខែនេះតទៅ របបដល ែ ត វ្រូ បា នបង្កត ើ ថ ន ្មី េះ នឹងត្រូវពង្រីកទៅកាន់ក្រប ខ័ណ្ឌ Champions និង Europa League៕Reuters/IS
បឹងកត េ ចាញ់ ការពារជាតិ ៣-២។ ក្រុមម្ចាសជ ់ ើងឯកចំការកៅស៊ូបឹងកេត(អាវស)បានចាញ់ក្រុមក ្រសួងការពារជាតិ ក្នុងល ទ្ធផល ៣-២ សម្រាប់ការប្រកួតលើកទ ី១៧របស់ក្រុមទាំង២នៃក្របខ័ណម ្ឌ ិត្តហ្វូនខេម បូឌានលីក ដែលបានរៀបចំឡើងនៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ កាលពីថ្ងៃពុធម្សិលមិញនេះ។ លោក ប្រាក់ វុទ្ធី គ្រូបង្វឹករបស់បឹងកេត បានសម្រេចដាក់ក្រុមយុវជនអាយុក្រោម១ ៩ឆ្នាំ និងក្រុមជម្រើសទី២របស់បឹងកេតឲ្យចូលរួមប្រកួត ដើម្បីធ្វើតេសដ ្ត ូចអដ ្វី ែលលោកបានលើកឡ ើងមុនការប្រកួតមែន ហើយស កម្មភាពប្រកួតបែបនេះ បានធ្វើឲ្យ ឈិន ឈឿន អាចទាត់ទម្លុះសំណាញ់ប ឹងកេត នៅនាទីទី២១ មុនព េលការប្រកួតត្រូវបានផ្អាកជាងកន្លះម៉ោងដោយសារភ្លៀងខ្លាំងព េក។ នៅពេលការប្រកួតបានចាប់ផ្តើមវិញ Marie Privait បានតែតចូលទីបាន១គ្រាប់ ជួយឲ្យបឹងកេត តាមស្មើវិញ នៅនាទីទី៣៦ មុនពេល ហុង មករា បានរកឃើញគ្រាប់បាល់ទី២ឲ្យបឹងកេត នៅនាទីទី៥៧ ប៉ុន្តែភួង សុខសាណា របស់ការពារជាតិ បានលោតតែតបាល់បញ្ចូលទីបាន១គ ្រាប់វិញ នៅនាទីទី៧០ ខណៈមិត្តរួមក ្រុមរបស់គ េ ពៅ ភារិទ្ធ បានទាត់ប ញ្ចូលទថ ី ែម១គ្រាប់ទៀត ដើម្បជ ី ួយឲ្យការពារ ជាតិ ឈ្នះ បឹងក េត ៣-២។ លទ្ធផលនេះ បានជួយឲ្យក្រុមក្រសួងការពារជាតិឡើងទៅ ឈរលេខរៀងទី៧របស់បូ៉លិស វិញម្តង៕ អត្ថបទ ឈន ណន /រូបថ ត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ក្លប ិ ថទា ៃ រឲ្យលោក Worawi រៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ ក្រុងបាងកក: ការដណ្តើមអំណាចក្នុង កីឡាបាល់ទាត់ប្រទេសថៃ មិនបាន បង្ហាញសញ្ញានៃការថមថយឡើយកាល ពីថ្ងៃម្សិលមិញ ខណៈដែលក្លិបចំនួន ១០៨កំពុងតែគំរាមរៀបចំការបោះឆ្នោត ដោយខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ ប្រសិនបើលោក Worawi Makudi ដែលជាមន្ត្រីជាន់ ខ្ពស់ម្នាក់ មិនជ ំរុញឲ្យមានការបោះឆ្នោត សាជាថ ្មីទេនោះ។ អាណត្តរបស់ ិ លោ ក Worawi ក្នង ុ នា ម
ជាប្រធានសមាគមកីឡាបាល់ទាត់ថៃ (FAT) បានបញ្ចប់កាលពថ ី ្ងៃទ១ ី ៦ ខែ មិថុនា ប៉ុន្តែ សមាជិកគណៈកម្មាធិការ ប្រតិបត្តិរបស់សមាគមកីឡាបាល់អន្តរ ជាតិហៅកា ត់ថា FIFA រូបន េះ បានលុប ចោលការបោះឆ្នោតដែលត្រូវបានគ្រោង ធ្វឡ ើ ង ើ នៅ ថ ប ្ងៃ ញ្ចបអា ់ ណត្តនោ ិ ះ ក្រោយ ពីលោ កបានបរាជយ ័ ក ង ្នុ កា រជរំ ញ ុ ឲ យ្ មាន ការកែទម្រង់ដែលត្រូវគាំទ្រដោយ FIFA ទាំងចម្រូងចម្រាស។
លោក Worawi Makudi នៅតែជាប្រធាននៅក្នុង FAT ទោះបីចប់អា ណត្តិ។ Reuters
លោក Worawi បាននិយាយថា ការ បោះឆត ្នោ ន ង ឹ ត វ្រូ រ ៀបចឡ ំ ង ើ នា ថ ទ ្ងៃ ២ ី ៣ ខែកញ្ញា ជំនស ួ វញ ិ ក្រោយព ក ី ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សា ផ្សេងៗទៅលើកំណែទម្រង់នាថ្ងៃទី៨ ខែ សីហា ប៉ន ុ ្តែ ក្លប ិ ជា ច ន ្រើ បានប្រាបឲ ់ យ្ ដ ង ឹ ថា ពួកគេមាននីតិភាពធំគ្រប់គ្រាន់ក្នុង ការកោះហៅឲ្យមានការប្រជុំវិសាមញ្ញ មួយ និងជ រំ ញ ុ ឲ យ្ មានការបោះឆត ្នោ នា ថ ្ងៃ ទី២ ៣ ខែកក្កដា ។ លោក Annop Singtothong អនុប្រធានក្លិប Chon Buri FC ដែលស្ថិតក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Thai Premier League បានប្រាប់កាសែត The Nation កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា៖ «តួ លេខដែលយើងបានទទួលគឺច្រើនជាង ពាក់កណ្តាលនៃចំនួនសមាជិកទាំង ១៧៩របស់ FAT។ វាបង្ហាញថា ក្រម ុ ក ប ្លិ ដ៏ធ ំនេះ មិនជឿជាក់ទៅលើការគ្រប់គ្រង ក្រោមរបបនាពេលបច្ចុប្បន្នឡ ើយ»។ លោកបានបន្តថា ៖ «យោងទៅតា មបទ បញ្ជាផ្ទៃក្នុងនាពេលបច្ចុប្បន្នរបស់ FAT សមាគមនេះត្រូវតែរៀបចំការបោះឆ្នោត ក្នុងរយៈពេល២១ថ្ងៃ ឬក៏ត្រឹមថ្ងៃទី២៣ ខែកក្កដា ក្រោយពីទទួលលិខិតមួយពី យើង។ ការមន ិ អា ចធដ ្វើ ច្នោ ូ ះ នឹងប ង្ហាញ ពីចេ តនាដក ៏ ម្សោយរបស់ព ក ួ គ េ ដែលន ង ឹ បង្ខឲ ំ យ្ យ ង ើ ដា ក់ពា ក្យប ណ្តង ឹ ម យ ួ ប ្រឆាំង នឹងព ួកគ េទៅកាន់តុលាកា ររដ្ឋបាល»។
អង្គភាព Thai Sports Law ថ្លែងថា ការបោះឆ្នោតត្រូវតែរៀបចំក្នុងរយៈពេល ៣០ថ្ងៃ ក្រោ យព កា ី របញ្ចបអា ់ ណតិរ្ត បស់ ប្រធាន ហើយលោកមេធាវី Peemdej Amornsukhon បាននិយាយថា សមា ជិកចំនួន១០៨នាក់ ដែលបានចុះហត្ថ លេខាទៅលើសំណើជាផ្លូវការនេះដែល ត្រូវបានប្រគល់ជូនដល់ការិយាល័យ របស់ FAT កាលពីថ្ងៃអង្គារនោះ នឹង ស្របទៅ តាមបទបញ្ជាផ ្ទៃក្នុង។ លោក Peemdej បានប្រាប់កាសែត Bangkok Post ថា៖ «ប្រសិនប ើ FAT មិនអា ចរៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ នៅ ត ម ្រឹ ថ ទ ្ងៃ ី ២៣ ខែកក្កដា ទេនោះ យើងនឹងប្រាប់ អាជ្ញាធរកីឡាថៃជាផ្លូវការថា យើងនឹង រៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ ដោ យខន ្លួ យ ង ើ ផ ល ្ទា ់ ។ យើងរព ំ ង ឹ ថា ការបោះឆត ្នោ ន ង ឹ ធ ឡ ្វើ ង ើ នៅចន្លោះថទ ្ងៃ ី៣ ឬទី៥ ខែសីហា»។ FIFA បានធ្វើការគំរាមរួចជាស្រេច ដល់ប្រទេសថៃទៅលើការដាក់បម្រាម មួយចំពោះការប្រែប្រួលនាពេលថ្មីៗនេះ ក្នង ុ អ ឡ ំ ង ុ ព ល េ ដ ច ៏ ប ្រ ក ូ ច ប ្រ ល់ម យ ួ ដ ល ែ កើតឡើង ខណៈដែលថៃកំពុងតែត្រៀម ធ្វជា ើ ម ស ្ចា ផ ់ ្ទះកា របក ្រ ត ួ ម ត ិ ភា ្ត ពដធ ៏ ម ំ យ ួ ជាមួយនឹងក្រុម Barcelona, Manchester United, Liverpool និង Chelsea៕ Reuters/IS
Stoke ចុះហត្ថលេខាជា មួយ Muniesa ដោយ មិនជាប់កិច្ចសន្យា
Stoke City ដែលស្ថិតក្នុង ក្របខ ណ ័ ្ឌ Premier League បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃអង្គារថា ខ្លួនបានចុះហត្ថលេខាជាមួយ នឹងខ្សែការពារអន្តរជាតិអេ ស្ប៉ាញអាយុក្រោម២១ឆ្នាំ Marc Muniesa ពីក ្លិប Barcelona ដោយមិនចំណាយ ប្រាក់ទៅលើការផ្ទេរ។ Muniesa បានយល់ព្រមចុះហ ត្ថ លេខារយៈពេល៤ឆ្នាំជាមួយ នឹងក ប ្លិ របស់អ ង់គ ស ្លេ ម យ ួ ន េះ ដែលបានបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ ថ្នាក់ទី១៣ កាលពីរដូវកាល មុន មុនពេលតែងតាំងលោក Mark Hughes ជាអ្នកចាត់ ការទទៅ ូ របស់ព ក ួ គ កាល េ ពខ ី ែ ឧសភា ដើម្បីជំនួសលោក Tony Pulis។ ជាមួយគ្នានេះ Swansea បានចុះកិចស ្ច ន្យា រយៈពេលបីឆ្នាំជាមួយនឹង Alejandro Pozuelo របស់ ក្លិប Real Betis ក្នុងតម្លៃខ្លួន បិទជិតម ួយ៕ Reuters/IS
លោក Steve McC- laren ចូលរម ួ ជា ប គ ុ ល ្គ ក ិ គ្រូបង្វឹករបស់ QPR លោក Steve McClaren អតីតអ្នកចាត់ការទូទៅក្រុម ជម្រើសជាតិអង់គ្លេស បាន យល់ព្រមលើកិច្ចសន្យារយៈ ពេលខ្លីមួយ ដែលត្រូវបានគេ ដឹងថា មានរយៈពេលបីខែ ដើម្បីចូលរួមក្នុងបុគ្គលិកគ្រូ បង្វឹករបស់លោក Harry Redknapp ក្នង ុ ក ប ្លិ Queens Park Rangers ដែលស្ថិត ក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Championship៕ The Guardian/IS
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
kILa
កីឡាហុកគ ីកម្ពុជាច េញ ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ ទៅហាត់នៅថ ៃត្រៀម ក្រុមហ៊ុនផលិតកង់រថ- យន្ត Pirelli ថា ក្រម ុ បា ន st ការ ប្រ ក ត ួ 1 Asian ធ្វើឲ្យមានការផ្ទុះកង់
ក្រុមហ៊ុនផលិតកង់រថយន្ត Pirelli បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃ អង្គារថា ក្រុមប្រណាំងរថយន្ត Formula One បាននាំឲ្យមា ន ការផ្ទុះកង់នៅក្នុងការប្រណាំង British Grand Prix កាលពថ ី ្ងៃ អាទិត្យ តាមរយៈការប្តូរកង់ ក្រោយខុស និងរត់កង់នោះជា មួយនឹងសម្ពាធទាប។ ខណៈ ដែលច្រានចោលនូវការលើក ឡើងផ ស្ ង េ ៗ ថា ផលិតផ លរបស់ ពួកគ េមានគ្រោះថ្នាក់ ក្រុមហ៊ុន របស់អីុតាលីមួយនេះ បានឲ្យ ដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ថា ខ្លួននឹងនាំយកកង់ក្រោយ មានគណ ុ ភា ពភាពខស ្ព ជា ់ ងទៅ កាន់កា របណា ្រ ង ំ នៅ ចង ុ ស ប្តាហ៍ នេះក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដើម្បី លុបចោលលើការព្រួយបារម្ភ ផ្នក ែ ស វុ ត្ថភា ិ ពណាម យ ួ និងដា ក់ បង្ហាញនូវកង់រថយន្តថ្មីក្នុង ប្រទេសហុងគ្រីនៅចុងខែនេះ៕ Reuters/IS
O'Driscoll ធ្លាក់ចេញ ក្នុងជម្រើសដំបូង ខណៈ Lions ផ្លាសប ់ ្តូរ៦នាក់ កីឡាករជើងចាស់សញ្ជាតិ អៀរឡង់ Brian O'Driscoll ត្រវូ បានលុបឈ្មោះចេញពីការ ប្រកត ួ ទ៣ ី របស់ក្រុម British & Irish Lions ជាមួយនឹងក្រុម បាល់ឱបជម្រើសជាតិអូស្ត្រាលី ក្នុងទីក្រុង Sydney កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ ដើមប្ ទ ី ក ុ ឱកាសឲយ្ កឡា ី ករ សញ្ជាតិវេលស៍ Alun Wyn Jones ជាអក ្ន ដ ក ឹ នាំក ម ្រុ ដ ខ ៏ ង ្លាំ មួយនេះ។ Lions បានធ្វើការ ផ្លាសប ់ រ្តូ ក ឡា ី ករចន ំ ន ួ ៦ នាក់ក ង ្នុ ជម្រើសដំបូងរបស់ក្រុមដែល បានរងបរាជ័យក្នុងលទ្ធផល ១៦-១៥ ក្រោមស ដ ្នា អ ៃ ស ូ ល ្ត្រា ី ក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ Melbourne កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍៕ Reuters/IS
កីឡាករ Kapur របស់ ឥណ្ឌា ឈ្នះសិទ្ធិឈាន ទៅBritish Open
កីឡាករវាយកន ូ គោ លសញ្ជាតិ ឥណ្ឌា Shiv Kapur បានជម្នះ លើអាកាសធាតុត្រជាក់ និង សើមក្នុងតំបន់ Dunbar ក្បែរ ទីក្រុង Edinburgh កាលពីថ្ងៃ អង្គារ បានឈានទៅប្រកួតក្នុង ព្រឹត្តិការណ៍ British Open នៅ ចុងខ នេ ែ ះនៅ ល ទ ើ លា ី ន Muirfield។ Kapur វ័យ៣១ឆ្នាំ នឹង ធ្វើការបង្ហាញខ្លួនក្នុងការប្រកួត Open ជាលើកទី២ ក្រោយពី បញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ នៃការប្រកួតជម្រុះ៕ AFP/IS
យឺន ពន្លក ភ្នំណេញ:សហព័ន្ធកីឡាហុក គីកម្ពុជា និង NOCC កំពុងតែ ប្រញាប់ប្រញាល់បំពេញសំណុំ លិខិតជូនដល់កីឡាការិនីហុក គីកម្ពុជា ព្រមទាំងគ្រប ូ ង្វឹក និង ប្រតិភូសរុប២១នាក់ ដើម្បីឲ្យ ពួកគេបានចេញទៅហ្វឹកហាត់ នៅទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ បន្ទាប់ពីលោក Mathavan Devavadas អគ្គលេខាធិការ សហព័ន្ធកីឡាហុកគីអាស៊ី និង ជាប្រធានសហព័ន្ធកីឡាហុកគី ថៃ បានជួយឧបត្ថម្ភគាំទ្រ ការ ហូបចុក ស្នាកនៅ ់ និងកា រហ្វឹក ហាត់ដល់ក្រុមជម្រើសជាតិ កម្ពុជានៅទីនោះ។ លោក កាំង សុធា ប្រធាន នាយកដ្ឋានព័ត៌មាន និងផ្សព្វ ផ្សាយនៃ NOCC និងជាអនុ ប្រធានសហព័ន្ធកីឡាហុកគី កម្ពជា ុ បា នប្រាបថា ់ លោក Ma- thavan Devavadas បាន ផ្តល់ឱកាសឲ្យក្រុមកីឡាហុកគី កម្ពុជា ចេញទៅហ្វឹកហាត់នៅ បាងកករយៈពល េ ម យ ួ ខ ែដ ម ើ ប្ ី ពង្រឹងសមត្ថភាពបច្ចេកទេស សម្រាប់ត្រៀមចូលរួមកា រប្រកួត st 1 Asian Challenge ដែល នឹងប ព ្រ ត ្រឹ ទៅ ្តិ នៅ ទ ក ី ង ្រុ បា ងកក ចាប់ពីថ្ងៃទី១ ដល់ទី៨ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ និងត្រៀមចូលរួម ការបក ្រ ត ួ ពា នរង្វានក ់ ឡា ី ហុកគ ី អាស៊ាន មួយទ ៀត។ លោកបានគូសបញ្ជាក់ថា៖« ការទទួលបានការហ្វឹកហាត់ និងការប្រកួតចំនួនពីរលើក នា ពេលខាងមខ ុ ន េះគឺជា តម្រយ ុ ដ ៏ ល្អមួយ ដើម្បីពង្រឹងសមត្ថភាព កីឡាហុកគីកម្ពុជា មុននឹងចូល រួមការប្រកួតស៊ីហ្គេមលើកទី ២៧ នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា នា ចុងឆ២ ្នាំ ០១៣នេះ»។ ចំណក ែ លោ ក រ៉ាណាគ ប ្រូ ង្វក ឹ
ជម្រើសជាតិកីឡាហុកគីកម្ពុជា ដែលត្រូវដឹកនាំក្រុមទៅហាត់ និងប្រកួតនៅទីនោះ បានប្រាប់ ថា៖« ការចញ េ ទៅ ហ ក ្វឹ ហាត់នេ ះ គឺរង់ចាំតែការបំពេញសំណុំ លិខិតរួចរាល់តាមផ្លូវច្បាប់តែ ប៉ណ ុ ្ណោះព្រោះកា រទន ំ ក ុ ប ម្រង ុ ព ី ក្រុមហ៊ុនមួយនៅប្រទេសថៃ តាមរយៈប្រធានសហព័ន្ធកីឡា ហុកគីថៃ ក្នុងរយ:ពេលមួយខែ គ្មានកា របារម្ភអ ឡ ្វី យ ើ គ គ ឺ ចាំ េ តែ ទទួលខាងយើង»។ គ្រូបង្វឹកហុកគីជនជាតិប៉ាគី ស្ថានរូបនេះ បានបន្ថែមថា៖« នេះជាព្រឹត្តិការណ៍ទី១ ដែល សហព័ន្ធកីឡាហុកគីអាស៊ាន បានបង្កត ើ ឲ យ្ មា នឡង ើ ស ម្រាប់ លើកស្ទួយក្រុមកីឡាការិនីហុក គី ស្ថិតក ្រោមចំណុះរបស់សហ ព័ន្ធកីឡាហុកគីអាស៊ាន ទាំង អស់ឲ្យមានសក្តានុពលលើ វិសយ ័ ក ឡា ី ហ ក ុ គីន េះ។ ចំណក ែ ក្រុមកីឡាការិនីហុកគីកម្ពុជា មានក្តីរំពឹងថា នឹងបានទទួល ការហ្វឹកហាត់ជាមួយគ្រូៗមកពី ប្រទេសចំនួន៤ រួមមាន ថៃ ប៉ា គីស្ថាន ម៉ាឡេស៊ី និងគ្រូបង្វឹក កម្ពុជា ហើយនេះជាការហ្វឹក ហាត់ដ៏កក់ក្តៅ និងការប្រកួត កម្តៅសាច់ដុំក្រៅផ្លូវការដ៏ល្អ មួយ មុនពេលព្រឹត្តិការណ៍ស៊ី ហ្គេម នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ឈានចូលមកដល់ផងដែរ»។ សូមបញ្ជាកថា ់ ការប្រកួត 1st Asian Challenge មានក្រុម កីឡាការិនីមកពី៦ប្រទេសចូល រួមក្នុងនោ ះមានកម្ពុជា ថៃ ប៉ាគី ស្ថាន ស្រីលង្កា សិង្ហបុរី និងមី យ៉ាន់ម៉ា ហើយបើតាមការវាយ តម្លៃក្រៅផ្លូវការលើកម្រិតបច្ចេក ទស េ របស់កម ុ្រ កឡា ី ការិនក ី ម្ពជា ុ ជាមួយក្រុមកីឡាករតំណាងឲ្យ ប្រទេសទាំង៥ខាងលើកនេះ បានបង្ហាញថា កម្ពុជា មាន ចំណាត់ថ្នាកនៅ ់ ក្រោមគ េ៕
ក្រុមកីឡាករបស់ Team Sky ប្រណាំងអ ំឡុងកា រប្រណាំងដំណាក់កា លទ៤ ី ជុំវិញទក ី ្រុង Nice។ Reuters
Thomas បំភច េ្ល បញ្ហា របួសដម ើ ប្ ជ ី យ ួ ក្រម ុ Sky
ក្រុងណៃស៍: ប្រហែលមិន អាចមានអ្នកប្រណាំងខ្លាំងៗ ច្រន ើ ក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ជា ងកឡា ី ករ Geraint Thomas ឡើយ ដែល បានបង្ហាញនូវសញ្ញាផ្សេងៗថា រូបគេកំពុងតែទុកបញ្ហាបែកឆ្អឹង ត្រគាកដល ែ គេ បានជប ួ ក ង ្នុ រយៈ ពេល៧ ២មង ៉ោ នៅ មន ុ ន េះ ម យ ួ ឡែក ដើម្បីធ្វើការប្រណាំងក្នុង ល្បឿនដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់មួយ ក្នុងការប្រកួតលើថិរវេលារបស់ ក្រុមកា លពថ ី ្ងៃអង្គារ។ Thomas ដែលជាសមជិក របស់ក្រុមឈ្នះមេដាយមាស អូឡាំពិកពីរសម័យកាលនោះ បានជប ួ ប ញ្ហារបួសន េះក ង ្នុ ព ល េ រងការដួលដ៏ធ្ងន់មួយដែលបាន កើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃដំ- ណាក់កាលទី១ ប៉ុន្តែ រូបគេបាន ស៊ទ ូ ន ្រាំ ង ឹ កា រឈចា ឺ ប់នោ ះដម ើ ប្ ី បំព េញការប្រណាំងក ្នុងដ ណា ំ ក់ កាលទ២ ី ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ Ajaccio នៅ មុនពេលការបាក់ឆ្អឹងនោះ ត្រូវ បានគេប្រកាស។ បន្ទាប់មក កីឡាករប្រណាំង កង់សញ្ជាតិវេលស៍រូបនេះ បាន ខិតខ ព ំ យា ្ យា មយ៉ាងខង ្លាំ កា លពី ថ្ងៃចន្ទ នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍ ប្រណាង ំ ក ង់ Tour de France បានបំពេញការប្រកួតរបស់ខ្លួន នៅលើកោះ Corsica។ លោក រ៉ាណា និងក្រម ុ ក ឡា ី ការិនហ ី ក ុ គ ក ី ម្ពជា ុ ដែលត វ្រូ បា នចញ េ ទៅ ហ ក ្វឹ ការប្រណាំងលើថិរវេលាជា ក្រុមក្នុងរយៈចម្ងាយ២៥គីឡូ ហាត់ន ិងប្រកួត 1st Asian Challenge នៅប្រទេសថៃ។ រូប យឺន ពន្លក
ម៉ត ែ ជុ ្រ វំ ញ ិ ទ ក ី ង ្រុ Nice សម្រាប់ ដំណាក់កាលទី៤ កាន់តែមាន ការស៊ូទ្រាំខ្លាំងបន្ថែមទៀត បើ ទោះបី Thomas បានទទួល ស្គាល់ថា ការឈឺចុកចាប់នោះ ដែលបានបណ្តាលមកពីការ បាក់ឆ្អឹងត្រគាករបស់គេ បានធ្វើ ឲ្យគេមានអារម្មណ៍ហាក់ដូចជា រូបគេយកកាំបិតចាក់ខ្លួនឯង ខណៈកីឡាកររូបនេះ បានជួយ ឲ្យក្រុម Team Sky បញ្ចប់ក្នុង ចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣ ដោយ ដេញតាមពក ី ្រោយក្រុម OricaGreenedge បវីិនាទី។ Thomas ដែលជាតារាឆ្នើម ម្នាកក ់ ង ្នុ ច ណោ ំ មអក ្ន ទ ទួលជ យ ័ ជម្នះរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍អូឡាំពិកទីក្រុង ឡុងដ៍ឆ្នាំ២០១២នោះ បាន និយាយថា៖ «វាហា ក់ដ ច ូ ជា កា រ ប្រកួតអូឡាំពិកវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ សម្រាប់ខ្ញុំអ៊ីចឹង»។ កីឡាកររូបនេះបានបន្តថា៖ «ការចាប់ផ្តើមតែងតែនឹងក្លាយ ជារឿងដល ៏ បា ំ កបផ ំ ត ុ ស ម្រាបខ ់ ្ញុំ ពីព ្រោះវា ជា កា របប ្រើ ស ្រា ល ់ ប្ ឿន ដ៏ខ្ពស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ រហូត មកដល់ថ ន ្ងៃ េះ ខ្ញម ុំ ន ិ អា ចបភ ំ ច ្លេ ពីការប្រកួតឡើយ និងការប្រើ ប្រាស់កម្លាំងទៅលើជើងឆ្វេង របស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមាននូវការកម្តៅ សាច់ដុំដ៏យូរអង្វែងបន្ថែមមួយ និងការផឹកកា រហ្វេ»។
គ្មានកីឡាករណាម្នាក់នៅក្នុង ក្រម ុ ប ណា ្រ ង ំ ក ង់ បានរក ី រា យជា មួយនឹងកា រប្រណាំងលើ ថ ិរវលា លើចម្ងាយផ្លូវ១៤៥គីឡូម៉ែត្រ កាលពីថ្ងៃចន្ទ ដែលបានធ្វើឲ្យ ក្រុមទាំងអស់ត្រូវធ្វើការប្រកួត ឡើង និងចុះផ្លូវជាច្រើនលើក នៃតំបន់ភាគខាងលិចនៃកោះ Corsica ប៉ុន្តែ សម្រាប់ Thomas ការប្រកួតលើផ្លូវបែបនេះ គឺកាន់តែអស្ចារ្យ។ កីឡាកររប ូ ន េះបា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «ក្នុងការប្រកួតលើដំណាក់ផ្លូវ មួយ ការឈឺចាប់កើតឡ ើងគ ្រប់ ពេលទាំងអស់។ អ្នកមានពេល វេលាក្នុងការគិតពីការឈឺចុក ចាប់នោះ ប៉ុន្តែ ក្នុងការប្រណាំង លើថិរវេលាវិញ អ្នកគិតតែពីការ ប្រកួតប៉ុណ្ណោះ។ វាហាក់ដូចជា បង្ហាញថា អ្នកកំពុងតែយកកាំ បិតចាក់ខ្លួនឯ ងអ៊ីចឹង»។ កីឡាករ Thomas បានបប ្រា ់ បន្ថែមទៀតថា៖ «ការឈឺចុក ចាប់ កើតឡើងភ្លាមៗ ហើយវា ឈឺជាងនរណាម្នាក់ក្តិចស្បែក របស់អ្នកសម្រាប់រយៈពេលបី ម៉ោងទៅទៀត។ វានឹងក្លាយជា រឿងលប ្អ ស ្រ រើ ក ង ្នុ កា រទទួលបា ន ភាពរង ឹ មា ១ ំ ០០ភាគរយនៅក ង ្នុ ការបក ្រ ត ួ នៅ ទ ន ី េះ ពីព ្រោះវា ជា ប្រភេទនៃការប្រកត ួ ដ ែលខច ្ញុំ ល ូ ចិត្ត ប៉ុន្តែ នោះហើយជាកីឡា និងជាជីវិត» ៕ AFP/IS
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៤ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ ត្រៀមស្វង ែ រកជយ ័ ជម្នះ ជាលើកទ៤ ី ដើមប្ រី ក្សាកណ ំ ត់តមិ ្រា នដល ែ ចាញ់ ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកប ដា ្រ ល់ជា ទាហាន មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ ដែលមាន៩ពិន្ទុនៅ ក្នង ុ ដ ដ ៃ ច ូ គ នោ ្នា ះ នឹងឡ ង ើ ប ក ្រ ត ួ កា រពារ កំណត់ត្រា មិនដែលចាញ់របស់គេ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ វិលជ ល ុំ ក ើ ទ ៤ ី ដ ណ្តម ើ ខ្សែក្រវាត់ជើងឯក១០លានស្រាផែនដី ទម្ងន់៧១គីឡូក្រាម នៅលើសង្វៀន ស៊ធ ី អ ី ន ិ នារសៀលថសៅ ្ងៃ រ៍ ខាងមខ ុ ន េះ ដោយក្នុងនោះ មាស ភិរម្យ ត្រូវ ជួប សាំង ស៊ថា ី ហើយ ខុន រាជ ត្រវូ ប ៉ះស ត្រវូ ចាស់ វី សាយ័ន។ នៅកង ្នុ ស មាសភាពការបក ្រ ត ួ នេ ះ ត្រវូ បានគេមើលឃ ើញថា សិស្សគណក្លិបទី បញ្ជាការដ្ឋានកងទ័ពជើងគោក មាស ភិរម្យ អាចនឹងឈ្នះ៣ពិន្ទុបន្ថែមដោយ គ្មានកា រភយ ័ ព យ ្រួ អ ឡ ្វី យ ើ ព្រោះគ ប ូ ក ្រ ត ួ របស់គេ កីឡាករដុះពោះ សាំង ស៊ីថា របស់សមាគមកីឡាប្រដាល់ក្រសួងការ ពារជាតិ មិនសូវមានក្បាច់ប្រយុទ្ធណា មួយគ ួរឲ្យកត់សម្គាលនោ ់ ះឡើយ។ ម្យង ៉ា វញ ិ ទ ៀត ការចាញ់៣ ល ក ើ ជា ប់ៗ គ្នា នាការប្រកួតកន្លងមកនេះបានធ្វើ សាំង ស៊ថា ី ស្ទរើ ត អស់ ែ ជ ន ំ ឿចត ិ ្ត ក្នង ុ កា រ ប្រកួតទៅហើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ មាស ភិរម្យ ដែល៣ប្រកួតឈ្នះទាំង៣ប្រកួត នោះ មិនដ ល ែ ធ ស ្វេ ប្រហស ែ ក ង ្នុ កា រហក ្វឹ ហាត់នោះឡើយ ព្រោះលោក មាស
ខុន រាជ (ខៀវ) ឡើងជ ម្រះបញ្ជចា ី ស់ជាមួយ វី សាយ័ន សម្រាបកា ់ រជប ួ គល ្នា ក ើ ទ៣ ី នៅថសៅរ៍ ៃ្ង ខាងមខ ុ នះេ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
វណ្ណឌី ដែលជាគ្រូបង្វឹក បានដាក់បទ បញ្ជា និងរៀបចំកាលវិភាគហ្វឹកហាត់ យ៉ាងច្បាស់លាស់ សម្រាប់ឲ្យ មាស ភិរម្យ អនុវត្ត ហើយការហ្វឹកហាត់ក្នុង នាមជាទាហាន ជាប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុង បន្ទាយកាន់តែធ្វើឲ្យ មាស ភិរម្យ មាន ភាពរឹងមាំក្នុងការប្រកួតលើកន េះ។ ដោយឡែកកីឡាករមានសាច់ដុំធំៗ វី សាយ័ន មកពីក្លិបខ្លារខិនមានរិទ្ធ ដែល
មាន៥ពិន្ទុនៅក្នុងដៃ តាមរយៈការម៉ាត់ ម៉ន សំណាង ឲ្យសន្លប់នៅក្នុងទឹកទី២ ក្រោយពេលរូបគេត្រូវបាន មាស ភិរម្យ និង ឌុន រដ្ឋា វាយឲ្យសន្លប់ នោះ ហាក់បី ដូចជាមានភាពស្រឡាំងកាំង នៅពេល ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បានសួរនាំចំពោះការឡើង ជួបស ស ិ ស្ គ ណកប ្លិ ក ងពលធអ ំ ន្តរាគមន៍ លេខ៣ ខុន រាជ លើកនេះ ព្រោះ មក ដល់ថ្ងៃពុធម្សិលមិញនេះ សាយ័ន មិន
ទាន់ដឹងថា រូបគេត្រូវប្រកួតជាមួយអ្នក ណានោះទេ។ នៅពល េ ប ប ្រា ថា ់ រូបគ ត្រ េ វូ ជ ប ួ ជា ម យ ួ ខុន រាជ នោះ វី សាយ័ន បាននិយាយថា ៖«បើគិតមកដល់ពេលនេះ បច្ចេកទេស និងស មត្ថភា ពបក ្រ ត ួ របស់ ខុន រាជ មាន ការរក ី ច ម្រន ើ ជា ងខ្ញុំ ហើយម យ ្ ង ៉ា ទ ៀតការ ប្រកួតលើកនេះ ខ្ញុំក៏មិនបានបង្កើនការ ហ្វក ឹ ហា ត់អ ឲ ្វី ្យខ្លាង ំ ជា ងមន ុ នោ ះដែរ គឺខ ្ញុំ
ហាត់ធម្មតាៗដូចមុនៗដែរហ្នឹង ហេតុ នេះមុនកា របក ្រ ត ួ ម កដល់ ខ្ញស ុំ ង្ឃម ឹ ឈ ្នះ គេត្រឹមតែ៥០ភាគរយ ប៉ុណ្ណោះ»។ គួររឭ ំ កថា មុនព ល េ ត វ្រូ បា នជស ្រើ រ ស ើ ឲ្យចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់មួយនេះ ខុន រាជ និង វី សាយ័ន ធ្លាប់បានជួបគ្នា២លើកមកហើយ។ ការ ប្រកួតលើកទ ១ ី ខុន រាជ បានចាញ់ពិន្ទុ វី សាយ័ន ទាំងមិនអស់ចិត្ត ខណៈរូប គេបានវាយ សាយ័ន ឲ្យរាប់ ប៉ុន្តែបែរជា កាត់សេចក្តឲ ី ្យចាញ់ទៀតនោះ។ តែទោះ បីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ការ ប្រកួតលើកទ ២ ី ខុន រាជ បានយកឈ្នះ វី សាយ័ន ដោយពិនវ្ទុិញ។ ប៉ន ុ ្តែ សម្រាបកា ់ រជប ួ គ ល ្នា ក ើ ន េះក ឡា ី ករ ខុន រាជ បានប្រាប់កាលពព ី ្រឹកម្សិល មិញថា៖«ការចាញ់ប្រៀបផ្នែកកម្ពស់ វា អាចធឲ ្វើ យ្ ខ ជ ្ញុំ ប ួ កា រលបា ំ កខ្លះៗ ប៉ន ុ មិ ្តែ ន មែនមានន័យថា ខ្ញម ុំ ិនអាចយកឈ្នះគេ បាននោះទេ»។ កីឡាករមុខមានប្រជាប្រិយ ខុន រាជ បានគូសប ញ្ជាក់ថា៖«បើប្រៀបធៀបការ ជួបគ្នាលើកមុន និងលើកនេះ វាមាន លក្ខណៈខស ុ គ ត ្នា ង ្រ ថា ់ ខ្ញបា ុំ នបង្កន ើ កា រ ហ្វឹកហាត់ខ្លាំងជាងមុន ហើយខ្ញុំក៏មាន កម្លាំងចិត្តខ្លាំងក្នុងការប្រកួតផងដែរ ជា ពិសេសខ្ញុំបានដឹងពី ល្បិចប្រកួតរបស់គ េ អស់ហ យ ើ ហេតនេ ុ ះកា រជប ួ គ ល ្នា ក ើ ន េះ ខ្ញុំមានសង្ឃឹមឈ្នះ៩០ភាគរយ»៕
វង្ស ណយ មិនហ ន ៊ា អះអាងលទ្ធផល ពល េ ជប ួ ឡៅ សណា ី៊ ត នៃក ងយោធពលខម េ រភម ូ ន ិ ្ទ និង កីឡាករឡៅស៊ណា ី តមកពក ី ប ្លិ ភ្នំពេញៈ អ្នកប្រដាល់ជើង កងទ័ពឆត្រយោង៩១១ ត្រូវ ចាស់ពីររូប កីឡាករវង្ស ណយ បានផ្គូផ្គងឲ្យជួបគ្នាជាថ្មីនៅ មកពីក្លិបកងពលតូចលេខ៣១ សង្វៀនបាយ័នបឹងស្នោ នៅ យឺន ពន្លក
ល្ងាចថ ្ងៃសៅរ៍ទី៦ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០១៣ ខណៈ ឡៅ ស៊ីណាត ដែលមា នជនា ំ ញបក ្រើ បា ្ ច់ច ម្រុះ និងវា យបានគប ្រ ស ់ ន ្ថា ភា ពនោះ ពុំមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការ
កីឡាករឡៅ ស៊ណា ី ត (ឆ្វង េ ) មិនបា រម្ភពល េ ជប ួ វង្ស ណយ នៅលើសង្វៀនបាយន ័ បង ឹ ស។ ្នោ រូប ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
ប្រកួតជា មួយ វង្ស ណយ ដែល មានជនា ំ ញវាយកែងយ៉ាងរហ័ស និងអាចវាយឆ្មកដោយ ់ កណ្តាប់ ដៃ ជង្គង់បានល្អឡើយ ។ ឡៅស៊ីណាតមានអាយុ៣០ ឆ្នាំ កម្ពស់១,៧៥ម៉ែត្រ ហើយ មានប្រវត្តិប្រកួតចំនួន៩៦ដង ឈ្នះ៨៣ ចាញ់១២ ស្មើ១ដង និងប្រកួតចុងក្រោឈ្នះ ខុន ចាន់ថន នៅប៉ុស្តិ៍លេខ៣។ សម្រាប់ការប្រកួតនេះ ឡៅ ស៊ីណាតបាននិយាយថារូបគេ គ្មានការព្រួយបារម្ភនោះឡើយ តាមរយៈការបញ្ជាកយ ់ ង ៉ា ច បា ្ ស់ ថា៖ «ឲ្យតែខ្ញុំបិទកែងឲ្យជិត គឺ វង្ស ណយ មិនមានក្បាច់អ្វីមក វាយខ្ញុំបានទេ»។ ស្របព ល េ ដ ល ែ ឡៅ ស៊ណា ី ត ក៏បានបញ្ជាក់ពីទំនុកចិត្តដូច ជាគ្រូបង្វឹករបស់ខ្លួនដែរនោះ លោកហង្សស៊ឺនដែលគ្រូបង្វឹក បាននិយាយថា៖ «ដោយសារ ការបង្វឹកដោ យដៃផ្ទាល់និងកា រ ថែទាំស ខ ុ ភាពបានល្អ ជាពស ិ ស េ មិនធ្លាប់មានប្រវត្តិប្រកួតលក់ ខ្លួន ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តចំពោះឡៅ ស៊ីណាត និងសង្ឃឹមឈ្នះ៩០ ភាគរយ»។
វង្សណយ អា យុ២៥ឆក ្នាំ ម្ពស់ ១,៧២ម៉ែត្រដែលមានប្រវត្តប ិ ្រ កួត ចំនួន១០៣ដង ឈ្នះ៨៣ ដងចាញ់២០ដង ក្នុងនោ ះផ្តួល ដៃគូឲ្យសន្លបបា ់ នចំនួន៥០ដង ប្រកួតពីរលើកចុងក្រោយ បាន ឈ្នះវ៉ាន់ ចាន់វៃ ឲ្យស ន្លបនៅ ់ ទឹក ទី២ និងបានយកឈ្នះឡន លឿបនៅទឹកទ ី១។ វង្សណយដែលធ្លាប់ឡៅស៊ី ណាតទាត់ឲ្យខូចជើងនៅ ទឹកទ ី ២មង ្ត បាននយា ិ យបប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ុស្តិ៍កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញឲ្យដឹង ថា សម្រាប់ការប្រកួតនៅល ើក ទី២ន េះគឺព ត ិ ជា មា នការលបា ំ ក ណាស់ ពីព្រោះកីឡាករឡៅ ស៊ីណាតទាត់ផងវាយកែងផ ង និងដ កថយរហ័សពូកគេ ែ ចនិង វាយលុកលឿន។ វង្ស ណយ បានបញ្ជាកថា ់ រូបគ មាន េ សង្ឃម ឹ ឈ្នះឡៅ ស៊ីណាត តែ៤០ភាគ រយប៉ុណ្ណោះ។ លោកឈិត សារឹម គ្រូបង្វឹក បានឲ្យដឹងថា វង្ស ណយ បាន មកហ្វឹកហាត់បានល្អ និងបាន ឡើងទ ម្ងន៦ ់ ៧គីឡូក្រាម ប៉ះជា មួយឡៅស៊ីណាតក្នុងឋា នៈជា គូឯ កដែលព ត ិ ជា កា របកួ ្រ តម យ ួ
តឹងត ែងណាស់។ លោកបន្តថា បើសិនជាវង្ស ណយ អាចវាយកែងប្រកប ដោយប្រសិទ្ធភាព ចូលគោល ដៅបានល្អ វង្ស ណយ ពិតជា ឈ្នះ ព្រោះកម្លាំងរបស់វង្ស ណយ គឺមានសក្តានុពលលើ ឡៅ ស៊ីណាត និងធានាការប្រ- កួតបាន៥ទឹកពេញ។ បើនិយាយពីកម្រិតក្បាច់គុន របស់អ្នកទាំងពីរវិញ គឺមាន លក្ខណព ស ិ ស េ ខ ស ុ ព គ ី ្នា ព ្រោះ ប្រសិនបើវង្សណយហាត់បា ន ល្អ និងចិត្តយកឈ្នះវិញនោះ ឡៅ ស៊ីណាត ពិតជាមានការ លំបាកឈ្នះដោយងាយណាស់ ដោយសារតែណយមានក្បាច់ កែងល្អក្នុងព េលដែលគប ូ ្រជែង របស់គេចូលមកកៀក។ ចំណែកឡៅ ស៊ីណាត ដែល មានក្បាច់ច ម្រុះនោះ ការប្រកួត របស់គ ភាគ េ ចន ្រើ គ វា ឺ យមន ិ ប ង្ខំ ទេ និងមានទឹកចិត្តត្រជាក់ មិន សូវវាយដៃគូឲ្យសន្លប់ឡើយ ហើយបន្ថែមជាងនេះទៅទៀត ចំណុចខ្សោយរបស់គេបច្ចុប្បន្ន គឺបញ្ហាផ្នែកកម្លាំង ពីព្រោះវ័យ កាន់តែចាស់៕
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ព្រីម លីហ្សា អួតពីមន្ត ស្នេហប ៍ ្រុសរោមចន ្រើ ស៊ូ វុទ្ធី
នាង Flipkens វាយកន ូ បាល់ទៅ វញ ិ ពល េ ជប ួ Kvitova អំឡ ង ុ កា របក ្រ ត ួ វគ្គ១/៤ នៃ Wimbledon។ AFP
Flipkens និង Lisicki ទៅWimbledon វគ្គ១/២ ក្រុងឡុងដ៍: កីឡាការិនីវាយ កូនបាល់ Kirsten Flipkens និង Sabine Lisicki ដែល អាជីពរបស់ពួកគេស្ទើរតែត្រូវ កម្ទេចដោយសារតែជំងឺ និង របួសនោះ បានកក់កៅអីក្នុងវគ្គ ពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រដ៏មិន នឹកស្មានដល់ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Wimbledon កាលពថ ី អ ៃ្ង ង្គារ។ Flipkens នឹងឈានទៅ ប្រកួតក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Grand Slam វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ ព្រ័ត្រជាលើកទីមួយរបស់នាង ស្ថិតក្នុងវ័យ២៧ឆ្នាំ ក្រោយពី បានផល ្តួ ក ឡា ី កា រិនី Petra Kvi- tova ដែលជាម្ចាស់ជើងឯកឆ្នាំ ២០១១ ក្នុងលទ្ធផល ៤-៦ ៦-៣ និង៦ -៤។ កីឡាកា រិនស ី ញ្ជាតប ិ ល ែ ហ ស្ ក ៊ិ ដែលមា នចណា ំ ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ២ ០ ប្រចាំព្រឹត្តិការណ៍រូបនេះ នឹងត ្រូវ ជួបជាមួយនឹងជើងឯករងឆ្នាំ ២០០៧នាង Marion Bartoli ដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ទី១៥ និងដែលបានជម្នះលើការសើច ចំអកមួយនៅមុនពេលផ្តួល កីឡាកា រិនី Sloane Stephens ក្នុងល ទ្ធផល ៦-៤ និង៧ -៥។ ចំណែកកីឡាការិនី Lisicki បានធ្វើការបង្ហាញខ្លួនក្នុងវគ្គ ពាក់ក ណ្តាលផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ជា ្រ ល ក ើ ទី២របស់នាងតាមរយៈការផ្តួល កីឡាកា រិនី Kaia Kanepi របស់ អេស ន ្តូ ី យ៉ាងងា យកង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៦-៣ និង៦ -៣។
កីឡាការិនីសញ្ជាតិអាល្លឺម៉ង់ ចំណាត់ថ្នាក់ទី២៣ប្រចាំព្រឹត្តិ ការណ៍រូបនះេ បានផ្តួលកីឡា ការិនីចំណាត់ថ្នាក់លេខ៤ Agnieszka Radwanska ដែល បានទម្លាក់កីឡាការិនីសញ្ជាតិ ចិន Li Na នោះ ក្នុងល ទ្ធផល ៧-៦ (៧/៥) ៤-៦ និង៦-២។ ក្នង ុ ព ល េ ដ ច ូ គ ន ្នា េះកា លពឆ ី ្នាំ មុន Flipkens ដែលជាម្ចាស់ ជើងឯកផ្នែកយុវតីឆ្នាំ២០០៣ បានស្ថិតក្នុងចំណាត់ទី២៦២ ក្នុងពិភពលោក ក្រោយពីបញ្ហា ឈាមកកលើកជើងឆ្វេងរបស់ នាង បានបង្ខំឲ្យនាងសម្រាក អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ Flipkens បាននិយាយថា៖ «វាព ត ិ ជា អ ស្ចារយ្ ហើយវា ល ស ើ ពីការសុបិនមួយដែលក្លាយជា ការពត ិ ក ង ្នុ កា រឈានទៅវគ្គពា ក់ កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃក្របខ័ណ្ឌ Grand Slam ទៅទៀត។ កាល ពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែឆ្លង ផុតវគ្គជម្រុះ Wimbledon។ ខ្ញុំ នៅតែមិនអាចជឿ។ ខ្ញុំមានភាព ស្ងប់ស្ងាតនៅ ់ លើទីលាន ខ្ញុំគ្មាន អ្វីត្រូវចាញ់នោះឡើយ ហើយខ្ញុំ គិតត ែពីការប្រកួតរបស់ខ្ញុំ»។ Lisicki បានដើរតាមជ័យ ជម្នះដ៏មិននឹកស្មានដល់របស់ នាងលើម្ចាស់ជើងឯក៥សម័យ កាល Serena Williams ដើមប្ ី កក់កៅអីរបស់នាងក្នុងវគ្គពាក់ កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅក្នុងព្រឹត្តិ ការណ៍ Wimbledon។
កីឡាការិនីសញ្ជាតិអាល្លឺម៉ង់ រូបនេះ ក៏ធ្លាប់បានបង្ហាញខ្លួន ក្នង ុ វគ្គ៤ នា ក់ច ង ុ ក យ ្រោ ន េះ ក ង ្នុ នាមជាអ ក ្ន ទ ទួលបា នលខ ិ ត ិ អ នុ ញ្ញាតិម្នាក់កាលពីឆ្នាំ២០១១ រយៈពល េ ប ខ ី ែ កយ ្រោ ព ច ី ណា ំ ត់ ថ្នាក់ក្នុងពិភពលោករបស់នាង បានធក ្លា ទៅ ់ កា ន់ទ ២ ី ១៨ ខណៈ នាងបានព្យាយាមកសាងកេរិ៍្ត ឈ្មោះនាងវិញពីការរងរបួសក ជើងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានធ្វើឲ្យ នាងត្រូវតែរៀនដើរម្តងទ ៀត។ Lisicki ដែលបានរងបរាជ័យ ក្រោមសដ ្នា ៃកីឡាកា រិនី Maria Sharapova របស់រុស្ស៊ី ក្នុងវគ្គ ពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រកាលពី រយៈពេល២ឆ្នាំកន្លងទៅនោះ បានបញ្ជាក់ឲ្យដឹងថា នាងមាន អារម្មណ៍ថា គ្មានសម្ពាធឡើយ ក្នុងការឈានទៅប្រកួតកាលពី ថ្ងអ ៃ ង្គារ ក្រោយព បា ី នផល ្តួ នា ង Williams ក្នុងជ ុំទីបួន។ Lisicki បានបញ្ជាក់ប្រាប់ឲ្យ ដឹងថា ៖ «គ្មានស ម្ពាធឡ យ ើ ។ ខ្ញុំ គ្រាន់តែរក្សាការលេងការប្រកួត ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត»។ វាក៏ជាផ្ទៃនៃទីលានដែលនាង ពេញចិត្តផងដែរ ហើយកំណត់ ត្រារបស់នា ងកង ្នុ Wimbledon គឺឈ ្នះច ន ំ ន ួ ១ ៨លក ើ និងចា ញ់ តែ៤លើកប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែល នាងឈរក្នុងលទ្ធផលឈ្នះ១៦ លើក និងចាញ់១៥លើក ក្នុង ការប្រកួតរបស់ Grand Slam បីផ្សេងទៀត៕ AFP/IS
ភ្នំពេញ : ក្រៅពីល្បីខាងប្រើប្រាស់សម្ភារផ្ទាល់ ខ្លួនដែលមានតម្លៃខ្ពស់ៗ ដូចតារាហូលីវូដនោះ តារាសម្តែងសិចស៊ីកូនកាត់បីសាសន៍នាង ព្រីម លីហសា ្ ក៏ល ច េ ធ ផ ្លោ ងដែរអ ព ំ ម ី ន្តស ហ ្នេ អ ៍ ន្ទងច ត ិ ឲ ្ត យ្ បុរសៗឈ្លក់វង្វេងនឹងសាច់សខ្ចីសិចស៊ីរបស់នាង ជាមួយគ្នានោះខ្លួននាងផ្ទាល់ក៏បានអះអាងដែរថា នាងមានបុរសៗស្រឡាញ់នាងច្រើនៗមែនទែន ពិសេសបុរសៗនៅក្រៅប្រទេស។ ក្នុងវ័យ២០ឆ្នាំ តារាសម្តែងស្រីសិចស៊ីវ័យក្មេង សាច់ស ដ ច ូ ប ណ្តល ូ ច ក េ ត្រវូ បា នគ ដា េ ក់ងា រជាតា រា ពូកែអួតសម្ភារប្រើប្រាស់ទំនើបៗ ដើម្បីសម្ញែងពី ភាពហ៊ឺហាស៊ីវិល័យតាមបប ែ សម័យទំនើប ខណៈ ដែលតារាស្រីឯទៀតនៅមិនទាន់ធ្វើបានដូចនោះ។ កញ្ញា ព្រីម លីហ្សា បានធ្វើឲ្យបុរស ជាច្រើនមាន ទាំងអ្នករស់នៅក្នុងស្រុកនិងក្រៅស្រុកតែងប្រាថ្នា ចង់បាននាងយកទៅឃុំគ្រងធ្វើជាម្ចាស់បេះដូង។ ប៉ន ុ យ ្តែ ង ៉ា ណា មកដ ល់ព ល េ ន េះនៅ ម ន ិ ទា ន់មា ន បុរសណាម្នាកមា ់ នសណា ំ ងបា នបេះដ ង ូ តា រាក្មង េ ខ ្ចី រូបនេះជាកម្មសិទ្ធិដាច់មុខឡើយ ខណៈបានត្រឹមតែ ល្បីថា បុរសៗទាំងនោះហ៊ានត្រឹមតែឃ្វាលតែខាង ក្រៅរបង មិនទា ន់ហ ន ៊ា នា ចា ំ ស់ទ ច ុំ ល ូ ដ ល់ក ង ្នុ ផ ្ទះ។ ស្រដៀងគនោ ្នា ះ ក៏មា នប ភ ្រ ពពត ័ មា ៌ នដល ែ នៅ ជ ត ិ ស្និទ្ធជាមួយនឹងតារាសម្តែងសិចស៊ី នាង ព្រីម លីហ្សាបានបង្ហើបប្រាប់ថាពេលនេះនាង កំពុង តែស្ថិតក្នុងក្រសែភ្នែកបុរសអាណិកជនខ្មែររស់ នៅអាមេរិកវ័យល្បាក់៣០ឆ្នាំ ខណៈដែលបុរស ម្នាក់នោះសម្លឹងនាងក្នុងគម្រោងធ្វើជាដៃគូជីវិត ទៅថ្ងៃអនាគតទៀតផង។ ប្រភពដដែលនោះ បានបញ្ជាក់ទៀតថា៖ «បុរសម្នាក់នេះបានតាមលួចស្រឡាញ់ លីហ្សា ជាងមួយឆ្នាំមកហើយ ហើយគេនោះក៏ចង់នាំ ចាស់ទ ច ុំ ល ូ ម កសដ ្តី ណ្តង ឹ នា ងធជា ្វើ គ គ ូ ង ្រ ទៅ ថ ្ងៃ អនាគតដែរ តែគ្រាន់ថា មិនទាន់មានឱកាស ដើមប្ សា ី រភាពពកា ី រសឡា ្រ ញ់ន េះទៅ ប ប ្រា នា ់ ង ព្រីម លីហ្សា ដោយផ្ទាល់»។ នេះមិនមែនទើបតែជាលើកទីមួយទេ ដែល ព្រីម លីហ្សា ល្បមា ី នអ្នកតាមស្រឡាញ់និងចង់ នាំចាស់ទុំចូលស្តី ប៉ុន្តែជារឿយៗ នាងតែងតែ ចេញមុខបដិសេធថា នាងមិនទាន់ចង់គិតគូរពី រឿងនេះនៅឡើយទេ ព្រោះចង់នៅប្រឡូក ក្នុងការងារសិល្បៈឲ្យបានល្បីជាងនេះ។ លើកនេះក៏មិនខុសពីលើកមុនដែរ នាង បានប្រាបភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ថា ្តិ៍ ៖ «មិនទា ន់ដ ល់ព ល េ ដែលខ្ញុំត្រូវគិតពីរឿងហ្នឹងទេ»។ នាងថ្លែងទៀតថា៖ «រឿងអ្នកណាស្រឡាញ់ខ្ញុំ ចង់រៀបការជាមួយខ្ញុំនោះ ជារឿងគេតែម្នាក់ឯងទេ ចំណែកខ្ញុំខ្ញុំមិនទាន់អាចទទួលយកបានទេ»។ ជាមួយការប្រកាសខ្លួនមិនទាន់ចង់រស់នៅក្រោម កម្មសិទ្ធិបេះដូងបុរសណាម្នាក់នោះ តារាសម្តែង ដែលមា នទផ ី សា ្ រក្រៅទ លា ូ យជាងកង ្នុ ស ក ្រុ រប ូ នេះក ៏ បានអះអាងដរែ ថា៖ «មិនម ន ែ មា នតប ែ រុ សអាណិក- ជននៅអាមេរិកមួយទេ ដែលតាមស្រឡាញ់ខ្ញុំ នៅ មានអ្នកផ្សេងហើយច្រើនទៀត។ តែក្នុងចំណោម ពួកគាត់ទា ង ំ អ ស់នោ ះ ខ្ញមា ុំ នត្រម ឹ ត កា ែ ររាប់អា នទេ តែរឿងផ្សេងជ្រុលពីនេះមិនមានឡើយ»។
ក្នង ុ ពា ក្យស ម្ដរ ី ៀបរាប់លា យឡន ំ ង ឹ ស ណ ំ ច ើ ក ក្អក ឹ នោះ នាងក៏បានសារភាពប្រាប់ពីរឿងកន្លងផុត ទៅ ដរែ ថា៖ «កាលពព ី ល េ ក ន្លងទៅ ក មា ៏ នបរុ សអាណិក ជនខ្មែរម្នាក់វ័យក្រោម៣០ឆ្នាំ ធ្លាប់បាននាំចាស់ទុំ មកសប ៊ើ ស រួ ច ង់ច ល ូ ស ដ ្តី ណ្តង ឹ ខ ដ ្ញុំ រែ តែខ បា ្ញុំ នបប ្រា ់ ម៉ាក់ថា ខ្ញុំមិនទាន់គិតទេ ហើយគេក៏ទៅវិញ»។ នាងបានប្រាបទ ់ ៀតថា៖ «បុរសម្នាកនោ ់ ះមន ិ ម ន ែ ជាអាណិកជនដែលល្បីចង់បានខ្ញុំពេលនេះទេ»។ ប៉ន ុ នា ្តែ ងកបា ៏ នបញ្ជាកដ ់ ដែលទ ៀតថា៖ «សព្វថ្ងៃ បើថា ខ្ញុំបង្ហើបថា ឲ្យចូលមក ដល់ពេលដែលខ្ញុំគិត គូរពីរឿងនេះ នោះ ប្រហែលជាមិន ខ្វះទេ អ្នកចង់ ចូលម កនេះ បើតាមខ្ញុំ ខ្លួនឯង ដឹង»៕
តារាសម្ដែងសាច់ស ទ្រលុកទ្រលន់នាង ព្រីម លីហ្សា។