www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៧១/តម្លៃ ១០០០រៀល
កម្ពជា ុ បរ្រា ព្ធខបួ ដាក់ ិ រ ប្រាសាទព្រះវហា ិ្ត ត េ ក ិ - ជាសមប្ តប ភណ្ឌពភ ិ ពលោក វង្ស សុខេង ភ្នំពេញៈ យុវជ នកម្ពុជាជាង ១ ម៉ឺន ៥ ពាន់នា ក់ បានចូលរួមជា មួយន ង ឹ មន្រ្តីជាន់ខស ្ព រដ្ឋា ់ ភិបាល នៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិអូឡាំពិក កាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីអបអរ សាទរគម្រប់ខួបលើកទ ី ៥ ដែល ប្រាសាទពះ្រ វហា ិ រត្រវូ បានចះុ បញី្ជ ទៅក្នុងសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភព លោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។ នៅពីមុខផ្ទាំងរូបប្រាសាទ លើ កំពល ូ ភជា ំ្ន មួយនង ឹ រប ូ ពពកលោក ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី សុខ អាន លោក ប៉ា សុជាតិវង្ស អភិបាល រាជធានីភ្នំពេញ និងលោក ហ៊ុន ម៉ានី ប្រធានសហជីពសហព័ន្ធ យុវជនកម្ពុជា...តទៅទំព័រ៦ អ្នកចូលរម ួ សម្ដង ែ នវូ ការសប្បាយរីករាយកង ុ្ន ពធ ិ អ ី បអរសាទរខប ួ នកា ៃ រចះុ បញ្ជប ី សា ្រា ទព្រះវហា ិ រជាបត េ ក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ពលោកដល ែ បានបរព្ធ ្រា កាលពីមស្ ល ិ មញ ិ នៅឯពហុកឡ ី ដ្ឋានអូឡាព ំ ក ិ ។ មិនា
ឃុខ ំ ន ួ្ល ២នាក់រឿង ផ្ទះុ អាវធ ុ លក ើ ប្ ន ួ បក្សសង្គះ្រោ ជាតិ
លោក សម រងស្ ី៊ ប្រកាសវល ិ មកកម្ពជា ុ វញ ិ David Boyle និង មាស សុខជា ភ្នំពេញ ៈ លោក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំ គណបក្សប ឆា ្រ ង ំ ដែ លន រិ ទេសខ្ល ន ួ ឯ ងន ង ិ ជាប់ជាទណ្ឌត ិ ផង កាលពីថសៅ ៃ ្ង រ៍បានប្រ- កាសថា លោ កនង ឹ វល ិ ត ឡ ្រ ប់ម កប្រទស េ កម្ពុជាវិញ នៅមុនការបោះឆ្នោតជាតិខែ នេះបើទោះជាត្រូវប្រឈមនឹងទោស ជាប់ ពន្ធនាគារជាង១០ឆ្នាំក ៏ដោយ។
ព័ត៌មានជាតិ
ក្រម ុ ហន ុ៊ ឯកជននៅ កម្ពជា ុ ចុះកច ិ ព ្ច ម ្រ - ព្រៀងផត ្គ ផ ់ ង ្គ អ ់ ង្ករឲ យ្ បយ ុ៊្រ ណេ...ទំពរ័ ១១
នៅក្នុងវីដេអូ ដែលបង្ហោះនៅលើទំព័រ ហ្វេសបុករបស់លោកនិងនៅក្នុងការផ្តល់ ដំណឹងខ្លីៗ ដែលផ្សព្វផ ្សាយដោយគណ- បក្សនេះ ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានពន្យល់ថា ការប៉ុនប៉ងរបស់លោក ដើម្បីចរចាឲ្យមានការលើកលែងទោសពី ព្រះម ហាកស្ ត្រព្រ ះបា ទនរោត្តមសីហមុនី ជាមយ ួ ន ង ឹ កា រឯកភាពរបស់លោ កនាយក រដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន បា នបរាជយ ័ ប ន ៉ុ ្តែទោះ
យ៉ាង ណា លោកនង ឹ ត ឡ ្រ ប់ម កកម្ពជា ុ វញ ិ «ដោយឆន្ទៈផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំដឹង យ៉ាងច បា ្ ស់អំពកា ី របថ ្រ យ ុ ប្រ ថាន ត្រ ឡប់ មកវិញ ម ុនថ្ងៃបោះឆ្នោតនេះ»។ លោកថ្លែងនៅក ្នុងអីុមែលមួយថា៖ «ខ្ញុំ បានសម្រេចត ឡ ្រ ប់មកវញ ិ ដោ យសារវត្ត មានរបស់ខ្ញុំជាមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង និងវាសនា ដល ែ រង់ ចា ខ ំ ្ញុំ នឹងដើ មប្ ធ ី ត ្វើ ស េ ្ត មើលល កា ើ រពត ិ នៃ «ការបោះឆត ្នោ ស រេ និ ី ង
យុតធ ិ្ត ម» ៌ ដែលបានសន្យាក្នង ុ កិចព ្ច ្រម- ព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសដែលធានាឲ្យកម្ពុជា មាន«បព ្រ ន ័ បោ ្ធ ះឆត ្នោ ដោ យសរេ ី ឈ រល ើ មូលដ្ឋានសេរីពហុបក្ស»។ នៅ ក ង ្នុ វដ ី អូ េ ដ ល ែ ច ក ែ ចា យយង ៉ា ទ ល ូ -ំ ទូលាយនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម លោក សម រង្ស៊ី បន្តទៀតថា ៖ «ខ្ញុំយល់ ព្រមធ្វើពលីកម្មជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ ប្រទេសជាតិកំណើត...តទៅទំព័រ៤
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ត
យន្តហោះAsiana ធ្លាក់ នៅកង ុ្រ សាន្រហ្វានស៊ី ស្កស ូ ប ្លា ព ់ រី នាករ់ បួស ១៨១នាក់..ទំពរ័ ១៧
កញ្ញាឯកកម្ពុជាឈ្មោះ ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ ផ្សារភ្ជាប់ជីវិតកម្ពុជា- អាមេរិក...ទំពរ័ ២០
ជាង សុខា ភ្នព ំ ញ េ ៈ មន្រត ី្ត លា ុ ការនិងន គរ- បាលបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា សាលា ដប ំ ង ូ រាជធានីកាលពីរសៀលថ្ងៃម្សិល- មិញ បានសាកសួរឧកញ៉ា និង បុរសដែលជាមន្រ្តីកងរាជអាវុធ ហត្ថពាក់ព ័នន ្ធ ឹង...តទៅទំព័រ៦
២
OPINION
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
TsSn³
ព័តមា ៌ នឃាតកម្មលក ើ ញ្ចកទ ់ រូ ទស្សន៍គរួ បញ្ចប់ វិភាគសង្គម តុងសុប្រាជ្ញ
បច្ចុប្បន្ននេះ និន្នាការផ្សាយ ព័ត៌មានស្រុកខ្មែរមិនទាន់មានអ្វី ប្រែប្រួលទៅតាមកម្រិតស្ដង់ដារ វិជជ ្ជា ីវៈពិតប ្រាកដទេ។ គឺមា នន័យថា សា រពត ័ មា ៌ នស្ទរើ គ្រប់ស្ថានីយគាំទ្ររាជរដ្ឋាភិបាល ផ្សាយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់សង្គម ឬក៏ សុខភាពប្រជាពលរដ្ឋ។ រីឯសារ ព័ត៌មានណាដែលឯករាជ្យ ឬក៏ ប្រឆាំងវិញត វ្រូ បា នរាជរដ្ឋាភបា ិ ល តាមយាយី យ៉ាងហោ ចណាស់ក៏ បិទ១ថ្ងៃ ឬ២ថ្ងៃក៏អស់ចិត្តដែរ។ បន្ទាប់ពីមានការរិះគន់លើទំព័រ កាសែតក្នុងស្រុកមួយចំនួនដែល ចុះផ្សាយរូបភាពអាក្រាត ហិង្សា និងសា ហាវៗនៅលទ ើ ព ំ រ័ ម ខ ុ នោះ សព្វថ កា ៃ្ង សែតទា ង ំ នោ ះបានផស ្លា ់ ប្តូរទម្លាប់ និងនាំគ្នាចុះផ្សាយរូបភាពបែបសាហាវៗនោះ នៅខាង ក្នុងវិញ។ បុ៉ន្តែឥឡូវនេះ វាប្លែកត្រង់ថា រូបភាពហិង្សា និងសាហាវៗទាំង នោះបែរជាលច េ ចេ ញព្រោ ងព ត ្រា នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ដំណឹង ពេលព្រឹកមួយទំហឹងតែម្តងស្ទើរ តែគ្របប ់ ស ៉ុ រា ្តិ៍ ល់ថ ដោ ្ងៃ យ គ្មានកា រ បិទបាំងសោះ ដូចជា បង្ហាញពី រូបភាព សកម្មភាពក្រោយគ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍ឃើញថ្លុកឈាម និងជនរងគ្រោះស្លាប់ ឬក៏សន្លប់ ស្តក ូ ស ង ្តឹ ច ្រងាងៗនៅល ដ ើ ងវថ ិ ។ ី រូបភាពខ្លះទៀតបង្ហាញពីសកម្ម- ភាពមនុស្សស្លាប់ដោយការកាត់ ទោសពីកម្លាំងមហាជន(Mob
killing) ដែលមនុស្សស្លាប់នោះ ត្រូវបានគេចោទថាជាចោរ។ តើ មកតែពីមហាជនទាំងនោះមិន មានជំនឿទៅលើសមត្ថកិច្ច និង ប្រព័ន្ធតុលាការ ឬក៏មកពីយក តម្រាបតា ់ មអដ ្វី ល ែ ទ រូ ទស្សន៍បាន បញ្ចាង ំ អំ ពអ ី ព ំ ឃោ ើ រឃៅសាហាវ បែបនេះ? ចំពោះអ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយតាម កញ្ចក់ទូរទស្សន៍ទាំងនោះតែងតែ យកករណីម នុសស្ ស្លាបម ់ កជាការ និយាយលេងសើ ចក្អាកក្អាយតាម កញ្ចក់ទូរទស្សន៍ទៅវិញ ដោយ បញ្ចញ េ បញ្ច ល ូ ប ន្ថម ែ ល ្បោយលង េ ដូចជា គ្មានអ្វីធំដុំសោះ រឿងទាំង នោះ។ សកម្មភាពព័ត៌មានលើ កញ្ចកទ ់ រូ ទសស្ ន៍បប ែ នះេ ហាក់បី ដូចជា យកសាកសព ឬក៏ជនរង គ្រោះ ឬក៏រឿងរ៉ាវរបស់បុគ្គលមក ធ្វអា ើ ជីវកម្មអ ច ៊ី ង ឹ និងរលោ ំ ភសិទ្ធិ របស់ជនរងគ្រោះ ហើយស្ទើរតែ គ្រប់ស្ថានីយតែងតែអះអាងថា ស្ថានីយរបស់ខ្លួនសុទ្ធតែព័ត៌មាន ទាន់ហេតុការណ៍ តែដល់ពេល បើកម ល ើ ទៅ លោ កអយ ើ ! ឃើញ សុទត ្ធ រូែបភាពគ្រោះថ្នាកចរាចរ ់ ណ៍ ឃាតកម្មសកម្មភាពចក ែ អំណោយ និងការអត្ថាធប ិ បា ្ យនយោបា យ បែបផ្អៀងសោះ។ កន្លងមកមានការព្រមានប្តឹង- ប្តល់ចំពោះសារព័ត៌មាន របស់ សាច់ញាតិ របស់ជនរងគ្រោះជន- ជាតិបារាំងដែលគេសម្លាប់ទាំង កូនៗ នៅខត េ ក ្ត ព ំ ង់ស ឺ្ព អំព ល ី លាដ៍
រូបភាពគះ្រោ ថក ្នា ច ់ រាចរណដ ៍ រ៏ ន្ធតដែ ់ លតវូ្រ បានចាក់ផសា ្ យកង ុ្ន ដំណង ឹ ពល េ ព្រក ឹ ដោយបស ុ៉ ទ ិ៍្ដ រូ ទស្សនក ៍ ង ុ្ន សក ុ្រ មយ ួ ។ រូបថតហុង មិនា
កបា ្ លរបស់ជនជាតិបារាំងនោះ។ គឺវាប ៉ះពាល់ទៅនឹងស ិទរ្ធិបស់ជ ន រងគ្រោះ។ គុណភា ពនកា ៃ រផ្សាយពត ័ មា ៌ ន តាមទូរទស្សន៍នាពេលនេះ អន់ ជាងកាលព៣ ី -៤ឆ្នាំ កន្លងទៅ ន េះ ឆ្ងាយណា ស់។ ព ម ី ន ុ គ ន ្រា មា ់ នរូប ភាពនិងអ ក ្ន អ ត្ថាធ ប ិ បា ្ យមានការ រិះគន់សកម្មភាពអសកម្មមួយ ចំនន ួ របស់ម ន្តរដ្ឋា ្រី ភបា ិ លដូចជា កង្វះចំ ណាត់ការការជួញដ ូរឈើ ប្រណត ី គឿ្រ ងញៀន ជញ ួ ដូរ មនុស្សជាដើម។ ជាមួយនោ ះដែរកបា ៏ នបង្ហាញព ី សកម្មភាពរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ចុះជួយប្រជាពលរដ្ឋពីការដាំដុះ កសិកម្ម និងទំនាក់ទំនងវិស័យ ពាណិជ្ជកម្មជាតិ និងអន្តរជាតិជា ដើម ហើយបប ើ ៀ្រ បធៀបជាមួយ ទូរទសស្ នប ៍ ទ ្រ ស េ ជត ិ ខាងយង ើ គឺ គុណភាពពត ័ មា ៌ នរបស់គល្អ េ ជាង
យើងឆ យ ្ងា ណាស់ ដច ូ ជា Channel News Asia របស់បទ ្រ ស េ សិងប ្ហ រុ ី បើបានបក ើ មល ើ ហយ ើ មិនចង់បទ ិ វញ ិ ទ។ េ ទូរទស្សន៍ខ្ម ែរវិញ ស្រេចតែម្តង បើកទូរទស្សន៍ស្ទើរតែគ្រប់ប៉ុស្តិ៍ ឃើញតែព័ត៌មាន ឃាតកម្ម ចែក អំណោយនិងអត្ថាធប ិ បា ្ យនយោ- បាយបែបផ្អៀង។ តែមិនដែល ឃើញមន្ត្រីក្រសួងព័ត៌មានណា ចេញលិខិតព្រមានទៅស្ថានីយ ទូរទស្សន៍ទាំ ងនោះ ទេដែលធឲ ្វើ ្យ ប៉ះពាល់សង្គមនិងភៀ្ញ វទស េ ចរគឺ មានតែធ្វម ើ ន ិ ដ ង ឹ ម ន ិ ឮ ។ ប៉ន ុ មួ ្តែ យ ថ្ងៗ ៃ ក្រសង ួ នះេ មានតខំ ែ បង ឹ ្រ ដេក គិតតែពីចង់បិទស្ថានីយវិទ្យុណា ឬកាសែតណាដែលរិះគន់រដ្ឋាភ-ិ បាលនោះទេ ព្រោះទរូ ទសស្ ន៍គ្រប ជិតឈឹងទៅហើយ។ ដូចកាលពី សប្តាហ៍មុននេះ សុខៗស្រាប់តែ ចេញការ ហាមបម ្រា កា រផសា ្ យវទ ិ យ្ ុ
FMពីបរទេ សជាខម េ រភាសាក្នង ុ រយៈពេល៣១ថ្ងៃ អំឡុងពេល ឃោសនាបោះឆ្នោត និងថ្ងៃបោះ ឆ្នោតតែមួយថ មា ្ងៃ នបត ្រ ក ិ ម្មគ ប ្រ ់ ទិសក្រសង ួ ក បា ៏ នដកបម្រាមនោះ ចេញវិញ។ ហេតុអ្វីរាជរដ្ឋាភិបាលខ្លាចអី ក៏ខ្លាចម្លេ៉ះ ជាមួយវិទ្យុផ្សាយពី បរទេសជាខេមរភាសាតែ ៣-៤ ហ្នឹងម្លេ៉ះ? បើ វិទ្យុជាង១០០ ផ្សេងទៀតនោះសុទ្ធតែគាំទ្រ រដ្ឋាភបា ិ លហយ ើ នោ ះ?ឬមយ ួ ក៏ វិទ្យុទាំងនោះ មានគុណភាពមិន ស្មើវិទ្យុផ្សាយពីបរទេសជាខេមរ- ភាសាតែ១ផងទេ? ឯណាទៅ សិទទទួ ិ ្ធ លបានពត ័ មា ៌ នសគ ើ ្ម រ្នា បស់ ប្រជាពលរដ្ឋនោះ? តែផ្ទុយទៅ វិញទាំងក្រ សង ួ ព ត ័ មា ៌ ននិងទា ង ំ គ.ជ.បមិនដែ លចាត់ វធា ិ នការទៅ លើកា សែតចា ស់វស្សាដ ល ែ ចេ ញ នៅថអា ៃ្ង ទិតយ្ ចំថ បោ ៃ្ង ះឆ្នោតដែល ផ្សាយពីគណបក្សនយោបាយ សរសេ រ លម្អៀ ងទៅ គណប ក្ ស កាន់ អំណាច ជារៀងរាល់ចំថ្ងៃ បោះឆ្នោតផងទេ។ ចាំមើល ថ្ងបោ ៃ ះឆ្នោតអាណត្តិ នេះទៅ ឃើញទៀត តើក្រសួង និងគ.ជ.បធ្វអ ើ កា ី សែតដែរអត់? ឬក៏ធ្វើមិនដឹងមិនឮទៀត ព្រោះវា ចំណេញហើយ? បើសមត្ថកិច្ច ធ្វើមិនដឹងមិនឮដូចនេះ គឺផ្ទុយ ទៅនឹងច្ បាប់បោះ ឆ្នោតដែ លហា ម ប្រាមសារព័ត៌មានទាំងអស់ត្រូវ ស្ងប់ស្ងាត់២៤ម៉ោង មុនថ្ងៃបោះ ឆ្នោត និងថ្ងៃបោះឆ្នោតដែរ តើ មានស្ថាបន ័ ណាតត ួ្រ ពន ិ ត ិ យ្ លើ ការបព ្រ ត ឹ្រ ្ត គ.ជ.ប ទៀតប្រសិន បើគ.ជ.បធ្វើមិនដឹងម ិនឮនោះ? សម្រាបក ់ ម ្រុ ប ក ្រឹ សា ្ ធម្ម នញ ុ ្ញ អ នុវត្ត បញ្ហានេះបានលុះត្រាតែមានការ ប្តង ឹ ប ល ្ដ ់ ប៉ន ុ បើ ្តែ ម ន ិ មា នគណបក្ស
នយោបាយណាមួយប្តឹងប្ដល់ទៅ គ.ជ.ប ទេនោះ គឺ គ.ជ.ប ហៃអើ ហើយ។ ជាសរុបមកវិញ ការផ្សាយព័ត៌- មានបប ែ ហ ង ិ សា ្ សាហាវឃោរឃៅ ដែលផ្សាយតាមកាសែតក្តី លើ កញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្តី មិនបានផ្តល់ ចំណេះទៅ ប ្រជាពលរដ្ឋទ េគឺមា ន តែធ្វើឲ្យពួកគាត់ភ័យខ្លាចទៅវិញ ជាពិស ស េ ស្ត មា ្រី នផពោ ្ទៃ ះ។ពេល ខ្លះហាក់បីដូចជាបង្រៀនឲ្យធ្វើ តាមទៅវិញ ដូចជា ការធ្វើអត្ត- ឃាត និងការសម្លាប់ដោយការ កាត់ទោសពីមហាជន។ ការពិតណាស់ វាមិនត្រឹមតែ ព័ត៌មានគ្មានគុណភាព និងប៉ះ- ពាលធ្ង ់ នធ ់ រ្ង ដល់ ស ង្គមប៉ ណ ុ ្ណោះទេ គឺថែមទាំងប៉ះពាល់ទេសចរទៀត នៅពេលភ្ញៀវទេសចរស្នាក់នៅ សណ្ឋាគារ និងផ្ទះសំណាក់ ថា ស្រុកខ្មែរគ្មានសុវត្ថិភាព និងគេ ទៅស្រក ុ គវិេញបប ្រា គ ់ គ ្នា ថា េ ស្រុក ខ្មែរគ្មានសុវត្ថិភាពទេ។ ហេតុដូចនេះហើយ ក្រសួង ព័ត៌មានគួរណាស់ចេញការណែ- នាំ ឲ្ យ ពួ ក គេបញ្ ឈ ប់កា រផ្ សា យ បែបនេះទៅ និងបញ្ឈប់យាយី សារព័ត៌មានណាដ ែលរិះគន់រា ជ- រដ្ឋាភិបាល ដើម្បីឲ្យសមទៅនឹង សេចក្តីថ្លែការណ៍របស់រាជរដ្ឋា- ភិ បា លដែ ល តែ ង តែលើ ក អំ ពី លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅប្រទេស កម្ពុជានោះហើយដ កបម ្រាមប្រ- ព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានបរទេស ពីការស្រាវជ្រាវ និងលទ្ធផលនៃ ការស្ទាបស្ទង់មតិអំពីការបោះ- ឆ្នោតរយៈពេល៥ថ្ងៃមុន និងថ្ងៃ បោះឆ្នោត៕ សូមមេត្តាផ្តល់យោបល់តាម រយៈ soprach.tong@ phnompenhpost.com
JOB TITLE : MERCHANDISER or SENIOR MERCHANDISER JOB LOCATION : PHNOM PENH
Re-Announcement Vacancy Announcement Announcement No: Location: Closing Date:
EC-AN-13-0682 The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), Phnom Penh. July 15, 2013 @ 4 pm.
The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) is seeking highly qualified applicants for the position of Short Term International Consultant. For more details of the TERMS OF REFERENCE (TOR), please visit the ECCC website at http: www.eccc.gov.kh/en/about-eccc/jobs Submission of Applications Qualified candidates may submit their applications, including a letter of interest, Curriculum Vitae indicating personal and technical skills, academic qualifications and experience in similar assignments along with at least 3 referees with contact information along with the duly completed and signed ECCC Application Form for Employment available in the above website to: Human Resources Section (National) National Road 4, Chaom Chau Commune Porsenchey District, Phnom Penh, Cambodia The ECCC gate B or Email: personnel@eccc.gov.kh P.O Box No.71 Please note that incomplete applications or applications received after the closing date will not be considered. Only those candidates that are short-listed for interviews will be notified. Applications from qualified female candidates are strongly encouraged to apply.
KREDIT Microfinance Institution Plc., founded in 1993, is a permanent license Christian Microfinance Institution which is contributing to the social and economic development of communities by enabling the economically active poor to improve their lives through its reliable and sustainable financial services such as loan, savings and money transfer. To meet our recent operational growth and expansion, KREDIT Microfinance Institution Plc.is currently seeking for qualified Cambodian candidates for the positionsas the following:
Position Title Location Closing Date
:Oracle DBA(01) : Phnom Penh, Job Type: Full Time : 12-July-2013 at 4: 00 p.m
Job Responsibilities: Perform all aspects of database administration management including backup and recovery, upgrade testing and implementation, and storage monitoring on Oracle 11g Database design, optimization, and tuning Write complex SQL Queries and Stored Procedures Business Intelligence, data warehousing, reporting solutions Other duties will be assigned by superior Job Requirement: Bachelor degree in computer science or equivalent One year experience as an Oracle DBA Solid PL/SQL programming skills Strong understanding of database structures, theories, principles Working knowledge of Oracle Data Guard Experience with Oracle Solaris or any kind of Unix is a plus Sense of ownership and responsibility towards problems and solutions Interested candidate should submit yourCV and cover letter to KREDIT Microfinance InstitutionPlc. Head Office at #71 St. 163SangkatToulSvay Prey I Khan Chamkarmorn, Phnom Penh or to Email: kimchhay_sok@kredit.com.kh. More details see: www.kredit.com.kh
JOB REQUIREMENT : - Candidate Must process at high school, or any field of diploma,
can write & communication in English. - At least 1 years working experience in a similar capacity and
preferably in textile/garment manufacturing, 3years and above experience will may consider as senior position. - Organized, proactive, mature and self motivated person. - Proficient in Ms office such line excel/word sheet etc is an advantage JOB RESPONSIBLEBILTIES: - Company system maintains, data key-in, order inform tracking. - Purchaser material from fabric to trims. - Monitory approval, material movement & tracking production status. Work closely with respective sales/production controller. - Prepare weekly report. How to Apply Interested applicants please send the application form or submit CV to : Ghim Li (Cambodia) Pte Ltd National road No.4, Sangkat Kambol Khan Porsenchey, Phnom Penh E-mail : eefong.lim@ghimli.com, Tel : 012 890 011 Tel : +855 24 399986 (Cambodia), +607 663 1580 (Malaysia) Fax : +855 24 393838 (Cambodia), +607 663 4296 (Malaysia)
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
ទូរទស្សន៍រដ្ឋឯកជនចាប់អារម្មណរ ៍ ឿងបង ឹ កក់ ឃុត សុភចរិយា និងShane Worrell ភ្នព ំ ញ េ ៈ នាបន ៉ុ ន ្មា ឆ ក ្នាំ ន្លងម ក នេះ បញ្ហា ជ ម្លោះដ ន ី ង ិ ផ ្ទះស ម្បង ែ ក្នុងសហគមន៍នៅតំបន់បឹងកក់ ដែលរួមមានការបណ្តេញចេញ ដោយហិង្សា និងការចាប់ខ្លួន សកម្មជន តវ៉ាជា ទ ទៅ ូ ព ត ុំ វ្រូ បា ន រាយការណ៍ឡើយ ក្រៅពីប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យនៅក្នុងប្រ- ទេសកម្ពុជា។ ប៉ុន្តែ ក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍នេះ របាយការណ៍ព ត ័ មា ៌ នពីតប ំ ន់ន េះ មានប្រែប្រល ួ ប្លក ែ ។ អ្ន កស ្រី ទេព វន្នី ត ណា ំ ងសហគមន៍ដែ លបា ន ទទួលរងនូវការវាយប្រហារពី សំណាក់អ្នកភូមិបឹងកក់ដូចគ្នា ដល ែ បា នចោទបកា ្រ ន់លោ កស្រី ថា បានប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ និងមាន«អាកប្បកិរិយាដូចពួក ខ្មរែ ក ហ ្រ មប ល ៉ុ ព ត» បានក្លាយ ជាចណា ំ ប់អា រម្មណ៍ និងបា នផ្សព្វ- ផ្សាយដោយស្ថានីយទូរទស្សន៍ កម្ពុជាស្ទើរទា ំងអស់។ ស្ថានីយទូរទស្សន៍ជាច្រើន
ដែលគេមើលឃើញថា ស្ថិត ក្រោមការបញ្ជាពីរដ្ឋាភិបាល បានផ្សព្វផ្សាយការរិះគន់លើអ្នក ស្រី ទេព វន្នី រួមមានការដកនូវ សម្រង់នៃសន្និសីទសារព័ត៌មាន ដែលដឹក នាំដោយអ្នកស្រី ហេង មុំ និងអក ្ន ស្រី តុល ស្រីពៅ ដែល ជាអតីតសមមិត្តជាប់ពន្ធនាគារ គុកព ្រៃសរួមគ្នា។ អង្គភាពព័ត៌មាននិងប្រតិកម្ម រហ័សន ទ ៃ ស ី កា ្តី រគណៈរដ្ឋម ន្រក ្តី ៏ បានផ្សាយអំពីការបែកបាក់នេះ ផងដ រែ គឺយង ៉ា ហោ ចណាស់ ការ ផ្សាយនេះបានផ្អែកលើទស្សនៈ របស់អ្នករិះគន់ទៅលើលោកស្រី ទេព វន្នី។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ អង្គភាពព័ត៌- មាននិងប្រតិកម្មរហ័ស បានចុះ ផ្សាយសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានពី ក្រម ុ អ ក ្ន ភ ម ូ ិ រួមមា នអក ្ន ស ្រី តុល ស្រីពៅ និងអ ្នកស ្រីហេង មុំ នៅ លើគ េហទ ព ំ រ័ របស់ខ ន ្លួ ព្រមទា ង ំ រូបថ តមន ិ ត ច ិ ជា ង ២៤ សន្លក ឹ ទេ អំពកា ី រថ្លង ែ ទៅ កា ន់អ ក ្ន សារពត ័ -៌ មាន និងការដាក់ពាក្យប្តឹងទៅ ស្ថានទូតប រទេស។
ស្តស ី្រ កម្មជនតវ៉ានៅសហគមន៍បង ឹ កក់ (អ្នក សី្រ ទេព វន្នី ឆ្វង េ )ក្នង ុ បាតុកម្មត វ៉ាកន្លងម ក។ រូបថត ហុង មិនា
្នុងស ក េចក្តីថ ្លែងនោ ះ អ្នកស្រី ទេព វន្នី ត្រូវបា នចោទប្រកាន់ថា បានញុះ ញង់ ឲ្ យ ធ្វើ បា តុ ក ម្ម ហិង្សា ប្រមូលប្រាក់ជំនួយនិង បញ្ជាឲ្យអ្នកដែលត្រូវបណ្តេញ ចេញដុតខ្លួនឯង ដើម្បីទទួល បានកា រយ កចិ ត្ត ទុ ក ដា ក់ ពី មជ្ឈដ្ឋាននា នា។ សេចក្តីថ្លែងនោះឲ្យដឹងទៀត
ថា៖ «អ្នកស្រី ទេព វន្នី ជាជន អាត្មានិយមដែលចាត់ទ ុកខ្លួនជា អ្នកដ ក ឹ នា ការ ំ តវ៉ាផ ច ្តា កា ់ រ ហើយ មិនខ ល ្វ អ ់ ព ំ ផ ី លបយោ ្រ ជន៍រម ួ ប្រើ អាកបប្ ក រិ យា ិ ដច ូ ប៉ល ុ ពត»។ លោក ទិត សុធា អ្នកនា ំពាក្យ អង្គភាពព័តមា ៌ ននិងប ត ្រ ក ិ ម្មរហ័ស ពុអា ំ ចទាក់ទ ងសកា ំុ រអតធ ្ថា ប ិ បា ្ យ បានទេ ពីម្សិលមិញ។
បន្ទាប់ពីវីដេអូត្រូវបានបង្ហោះ លើ YouTube អំពីអ្នកភូមិប ឹង កក់ដ ល ែ ម ន ិ ស ប្បាយចត ិ ្ត ហើយ ចោទបកា ្រ ន់អ ក ្ន ស ្រី ទេព វន្នី អំពី អំពើពុករលួយ សកម្មជនម្នាក់ បានកោះធ្វើសន្និសីទសារ-ព័ត៌ មាន កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដើម្បី បដិសធ េ កា រចោទបកា ្រ ន់នៅកង ្នុ សន្នស ិ ទ ី អ្នកស បា ្រី នសរួ អ ព ំ កា ី រ
សម្រេចលើព័ត៌មានដែលធ្វើ ឡើងដោយអ្នកផលិតកម្មវិធី ទូរទស្សន៍ក ្នុងស្រុក។ អ្នកស្រីឆ្ងល់ថា ៖ «អ្នកភូមរា ិ ប់ ពាន់នាក់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ... អ្នកខ្លះត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្នុង ពេលដ រើ តវ៉ា រកដណោ ំ ះសយ ្រា ។ ប៉ុន្តែ ស្ថានីយទ ូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ រដ្ឋនិងស្ថានីយឯកជន ពុំបាន ផ្សព្វផ្សាយអំពីករណីន េះទេ »។ អ្នកស្រី ហេង មុំ ថ្លែងថា អ្នក ស្រី ទេព វន្នី «ធ្វើការតាងនាមឲ្យ បក្សប្រឆាំងនិងផលប្រយោជន៍ ផ្ទាលខ ់ ន ្លួ ម ន ិ ម ន ែ ផ លបយោ ្រ ជន៍ ពួកគាត់ទេ។ គាត់តែងចោទថា យើងល ក់ខ ន ្លួ ឲ យ្ គ ណបក្សប ជា ្រ - ជនកម្ពុជា ប៉ុន្តែ យើងមិនបានធ្វើ ដូច្នោះទេ»។ អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានច្រាន ចោលការចោទបកា ្រ ន់ ទាំងនោ ះ នៅក្នុងសន្និកាសែតកាលពីថ្ងៃ ព្រហសស្ តិ៍សប្ដាហម ៍ ន ុ ថា តំណាង សហគមន៍ដែលបានដើរចេញ ទាំងនោះគឺទំនងធ្វើតាមការរៀប ចំរបស់អា ជ្ញាធរដម ើ ប្ ពន្ ី យារពល េ ដោះស្រាយ៕ TK
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
លោក សម រង្សី៊ ប្រកាសវល ិ មកកម្ពជា ុ វញ ិ .. តពីទំព័រ១...របស់ខ្ញុំ ដោយហ៊ាន លះបង់ជ វី ត ិ ខ ន ្លួ ឯ ងដើមប្ ស ី ង្គ្រោះជា តិពី គ្រោះមហន្តរា យ»។ ការទាក់ទងភ្ជាប់ទូរស័ព្ទទៅលោក សម រង្ស៊ី មិនមានការឆ្លើយតបទេកាល ពីម្សិលមិញ ហើយភរិយាលោក អ្នកស្រ ី តំណាងរាស្រ្ត ជូឡុង សូមូរ៉ា ដែល បច្ចុប្បន្នរស់នៅ អឺរ៉ុបជាម ួយលោក សម រង្ស៊ី បានថ្លែងថា លោកស្រីជាប់រវល់ និយាយជាម ួយកាសែត។ លោកស្រីថ្លែងថា ៖ «នៅដំណាក់ កាលនេះខ ម ្ញុំ ន ិ គ ត ិ ថា ខ មា ្ញុំ នអអាច ្វី ផល ្ត ់ បន្ថម ែ ទៀតទេ។ ប ហ ្រ ល ែ ជា ពី រប ថ ី ខា ្ងៃ ង មុខយើងន ឹងធ្វើការប្រកាសបន្ថែម»។ ទាំងលោកស្រីនិងអ្នកនាំពាក្យគណ- បក្សសង្គ្រោះជាតិលោក យឹម សុវណ្ណ បានថ្លែងថា កាលបរិច្ឆេទជាក់លា ក់នៅ មិនទាន់មានការឯកភាពគនៅ ្នា ឡើយ។ លោក យឹម សុវណ្ណ ថ្លែងបន្តថា៖ «យើងក ំពុងព ិភាក្សាពីបញ្ហានេះ ហើយ មិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយទេ យើងមាន កិច្ចប្រជុំមួយឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ យើងមិន ទាន់ឈានដល់ការសម្រេចជាក់លាក់ លើកា លបរិច្ឆេទនោះទេ ប៉ុន្តែ ប្រាកដ ណាស់ លោកនង ឹ ត ឡ ្រ ប់ម កវញ ិ មុនការ បោះឆ្នោត»។ លោកស្រី មូរ សុខហួរ ប្រធានផ្នែក កិច្ចការសាធារណៈគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិបា នថង ្លែ ថា កា លបរិចទ ្ឆេ និ ងល ក្ខ- ខណ្ឌន កា ៃ រវិលមកវញ ិ របស់លោ ក សម រង្ស៊ី នឹងត្រូវពិភាក្សានៅកិច្ចប្រជុំគណៈ- កម្មាធិការគណបក្សនៅយប់ន េះ។ ខណៈលោក សម រង្ស៊ី និងម ន្រ្តីជាន់ ខ្ពស់របស់គណបក្ស បានអះអាងកាល ពីមុនថា វាមិនដែលមានការប្រកាសជា សាធារណៈច្បាស់លាស់ណាមួយនោះ ទេ។ លោកប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនា- គារចំនួន១១ឆ្នាំ ពាក់ព័ន្ធនឹងបទចោទ ប្រកាន់ប ង្កត ើ ផែនទ ី ដែលលោក ថាវៀត- ណាមរំលោភយកទឹកដីខ្មែរ ការដក តម្រុយបង្គោលព្រំដែន និងការធ្វើការ ចោទប្រកាន់បរិហារកេរ្តិ៍រដ្ឋមន្រ្តីការបរ- ទេសលោក ហោ ណាំហុង។ អ្នកនាំពាក្យទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី លោក ផៃ ស៊ីផាន បានថ្លែងពីម្សិលមិញ ថា លោក សម រង្ស៊ី គឺត្រូវបានស្វាគមន៍ ចំពោះការវល ិ ម កវញ ិ ន េះ ប ស ្រ ន ិ ប នោ ើ ះ ជាការសម្រេចចិត្តរបស់លោក។ លោក ផៃ ស៊ីផាន ថ្លែងបន្តថា៖ «រដ្ឋា- ភិបាលមន ិ មា នជហ ំ រណាមយ ួ ចំ ពោះការ ចាកចញ េ របស់ឯ កឧត្តម សមរង្ស៊ី ច ញ េ ពីប្រទេសកម្ពុជានោះទេ ហើយក៏មិន
មានជំហរណាមួយលើការវិលត្រឡប់ មកវញ ិ របស់ ឯ កឧត្តម សម រង្ស៊ី ដែរ។ វា ជាបញ្ហារបស់ឯកឧត្តម សម រង្ស៊ី»។ លោក ផៃ ស៊ីផាន ថ្លែងថា សម្រាប់ លោកផ្ទាល់ វាសនារបស់លោក សម រង្ស៊ី នៅតែស្ថិតនៅ ក្រោមនី តិរដ្ឋ ហើយ ដំណោះស្រាយណាមួយក្រៅប្រព័ន្ធ តុលាការវាហួសពីសមត្ថភាពលោក។ លោក ហូ សិទ្ធី នាយខុទកា ្ទ ល យ ័ ន ង ិ លោក អ៊ាង សុផល្លត ែ អ្ន កនាំ ពា ក្យផ្ទាល់ របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន មិនអាចទាក់ទងសុំការអត្ថាធិប្បាយ បានទេពីម្សិលមិញ។ -មកវិញឬម ិនត ្រឡប់មកវិញ ប លោ ើ កសម រង្ស៊ី ធ តា ្វើ មការបកា ្រ ស នោះ ហើយត្រឡប់មកវិញ ក្រុមអ្នក សង្កេតការណ៍ថ្លែងថា វាអាចនឹងជួយ ជំរុញសំឡេងគាំទ្រគណបក្សលោក។ លោ កមន ិ ដ ល ែ ជា ន់ដី ក ម្ពជា ុ តាំង ព ឆ ី ្នាំ ២០០៩ហើយមានសម្ពាធខ្លាំងឡ ើងៗ លើការវិលមកវិញរបស់លោក និងការ ប្រឈមនឹងការ ប្រថុយប ្រថាន។ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាអាចនឹង អន្តរាគមន៍ឲ្យគាត់មានសេរីភាពពីការ ចាប់ខ្លួនដោយស្នើសុំឲ្យមានការលើក លែងទោសពីព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីកុំឲ្យ មានការរិះគន់ពីសាធារណជន និងការ ថ្កោលទោសពីអន្តរជាតិ ប្រសិនបើដំ- ណើរការ បោះឆត ្នោ ដំ ណរើ កា របោះឆត ្នោ កំពុងត្រ ូវបានពិនិត្យមើលល្អ ិតល ្អន់។ ប៉ុន្តែ នោះអាចនឹងឃើញជា ស ញ្ញានៃ ភាពទន់ខ្សោយមួយទៅលើលោកនា- យករដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ុន សែន ហើយនឹងធ ្វើឲ្យ លោក សម រង្ស៊ី ឆ្លៀតឱកាសយកជោគ ជ័យលើគាត់ ប្រសិនមានការដាក់ពន្ធ- នាគារលោក សម រង្ស៊ី ហើយដ ែលនេះ នឹងអា ចធ្វើឲ្យលោក សម រង្ស៊ី ក្លាយជា មនុស្សម្នាក់ដែលប្រជាជនអាណិត។ លោក កែម ឡី ដែលជាអ្នកវិភាគ នយោបាយ បានថ្លែងកា លពម ី ្សិលមិញ ថា ស ណា េ រយោ ី ដ ល ែ ថា ត ន ើ ង ឹ មាន ការ វិលត ឡប់ ្រ ឬមន ិ វិលត ឡ ្រ ប់ម កវញ ិ របស់ លោក សម រង្ស៊ី នឹងជួយឬ រារាំ ងគណ- បក្សលោក គ អា ឺ ស្រយ ័ ទៅលល ើ ក្ខខណ្ឌ ដែលគាត់មក។ លោកថង ែ្ល បន្តថា៖ «ចពោ ំ ះខំុ្ញ ខផ្ត ំុ្ញ ល់ មតិជាច្រើនលើកហើយថា គាត់ត្រូវតែ មកដោយមិនចាំបាច់មានលិខិតលើក លែងទោស។ លោកត្រឡប់មកវិញ វា អាចប្រឈមនឹងការកាត់ទោស ហើយ នឹងត ្រូវជាប់ពន្ធនាគារ ប្រសិនបព ើ ួកគេ ចោទបកា ្រ ន់ឬ ប លោកចង់ ើ ឲ យ្ គ ណបកស្
ភរិយា លោកសមរង្សី៊ លោកសី្រ ជូឡ ូ ង ុ សូមរ ូ ៉ា ក្នង ុ យុទនា ្ធ ការឃោសនា។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
សកម្មជនគាទ ំ គ ្រ ណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិនៅក្នង ុ យុទនា ្ធ ការឃោសនាបោះឆត ្នោ នៅភ្នព ំ ញ េ ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
លោកទទួលបានប្រជាប្រិយភាពកាន់ តែខ្លាំងក្លា»។ កាលពីឆ្នាំ២០០៦ លោក សម រង្ស៊ី (បន្ទាប់ពីពេលនោះក៏មានការនិរទេស ខ្លួនឯងដែរ)បានចរចាឲ្យមានដំណោះ ស្រាយនយោបាយមួយដើម្បីអនុញ្ញាត ឲ្យគាត់ត្រឡប់មកប្រទេសកម្ពុជាវិញ បន្ទាប់ពីអភ័យឯកសិទ្ធិតំណាងរាស្រ្ត របស់លោ កត្រូវបានដក ហើយត្រូវបាន កាត់ទោ សពីប ទបរិហារកេរលោក ិ៍្ត នាយក រដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន និងព្រះអង្គម្ចាស់ នរោត្តម រណឫទ្ធិ។ លោក កែម ឡី ថ្លែងថា លោក សម រង្ស៊ី ត្រូវតម្រ ូវឲ្ យសរសេរលិ ខិតស ុំទោស លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ដែល ទង្វើនេះ ជាទង្វើមួយដែលធ្វើឲ្យរដ្ឋា- ភិបាលទទួលបា នអត្ថប យោ ្រ ជន៍ប សិ ្រ ន មានលិខិតបែ បនេះជាថ្មីទៀត។ លោកបន្តថា ៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំជាមេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល ខ្ញុំត្រូវតែអនុញ្ញាតឲ្យ លោក សម រង្ស៊ី មកកាន់ក ម្ពុជាជាមួយ នឹងល ខ ិ ត ិ សុ ទោ ំ សខ្លាង ំ ក្លាព ្រោះថា នៅ ពេលគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាធ្វើបែប នោះពួកគ នឹ េ ងទ ទួលបា នការគាំទ ថែ ្រ ម ទៀត»។ លោកបន្តថា ៖ «ប្រសន ិ ប គា ើ ត់ មកដោយមិនមា នលិខិតស ុំទោស គាត់ អាចទៅតុលាការ គាត់អាចទៅពន្ធនា- គារខគ ំុ្ញ ត ិ ថា មន ិ មន ែ តែសហគមន៍អន្តរ- ជាតិទេ ដែលនឹងដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋា- ភិបាល ប៉ុន្តែ ប្រជាជនក្នុងស្រុកក៏ដាក់ សម្ពាធផ ងដែរ»។ ម ន្រជា ្តី ន់ខ ស ្ព ម ់ ក ្នា នៅ ់ ព្រះប រមរាជវាង ំ ដែលសុំមិនឲ្យបញ្ចេញឈ ្មោះថា ពុំមាន សំណើសុំលក ើ លែងទោសរបស់លោក សម រង្ស៊ី ត្រូវរដ្ឋាភិបាលដាក់មកព្រះ- មហាក្សត្រនរោត្តម សីហមុនីទេ។ ករណីមិនមានការលើកលែងទោស ការវល ិ ត ឡ ្រ ប់របស់ លោក ស ម រង្ស៊ី ពិត ណាស់នឹងជារបៀបវារៈនយោបាយដ៏ ទូលំទូលាយមួយមុនការបោះឆ្នោត ហើយអ្នកវិភាគនយោបាយ លោកស្រី ជា វណ្ណាត ថ្លែងថា អាចនឹងធ្វើឲ្យមាន ការផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត ទៀតផង។ លោកសប ្រី ន្តថា៖ «ខ្ញគ ុំ ត ិ តាមតាក់ទ ក ិ នយោបាយ គាត់គួរតែត្រឡប់មកវិញ ពីព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យមានឥទ្ធិពល។ ក្នុង
ពិភពលោកនេះ ប្រសន ិ ប អ្ន ើ កម ន ិ ធ កា ្វើ រ ប្រថុយប ថា ្រ ន អ ៗ ី្វ គឺជា ការបថ ្រ យ ុ ប ថា ្រ ន ការបថ ្រ យ ុ ប ថា ្រ នកាន់ ត ែខ្លាង ំ ភាពជោគ ជ័យក៏កាន់តខ្ព ែ សដែ ់ រ»។ «ដច ូ ះេ្ន មនុស្ស មិនចង់ធ្វកា ើ របថ ្រ យ ុ បថា ្រ នទេ ពះ្រោ វា មានភាពមន ិ ច បា ្ ស់ខង ្លាំ ព ក េ ប ន ៉ុ ប្រ ្តែ សន ិ បើយើងមើលទៅវីរបុរសស្នេហាជាតិ ណាក៏ដោយក្នុងពិភពលោកនេះដូចជា Nelson Mandela ឬ Mahatma Gandahi និងអ្នកដទៃៗទៀតជា ច្រន ើ ពួកគ យក េ ការបថ ្រ យ ុ ប ថានខ្លា ្រ ង ំ ណាស់»។ -ឥទ្ធិពលក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិ កាលពីឆ្នាំមុន ករណីលោ ក សម រង្ស៊ី ត្រូវបានលើកឡើងផ្សេងៗគ្នា ដោយ ប្រធានាធិបតីអាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា នាយករដ្ឋមន្រ្តីបារាំង JeanMarc Ayrault និងអ្នករាយការណ៍ ពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ លោក សុរិយា ស៊ូប៊ែរឌី ហើយបើទោះ ជារដ្ឋាភិបាលសុំកុំឲ្យមាន«ការជ្រៀត- ជ្រែក»ពីអន្តរជាតិនៅក្នុងការបោះឆ្នោត នេះពួកគ ក៏ េ ន ង ឹ ត វ្រូ ធ កា ្វើ រកប្រែ ែ សេចក្តី សមច ្រេ ចម ង ្រូ ច មស ្រា ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ផង ដរែ ផ្អែកល ើសម្ពាធបែបនោះ។ មន្រជា ី្ត ន់ខ ស ្ព ម ់ ក ្នា របស់ ់ គ ណបក្ស ដែល សុមិ ំ នបញ្ច ញ េ ឈ្មោះ បា នថង ្លែ ថា លោ ក សម រង្ស៊ី បច្ចុប្បន្ននេះស្ថិតនៅប្រទេស បែលហ្ស៊ិក(Belgium)ដែលលោក កំពុងធ្វើការបញ្ចុះបញ្ចូលមន្រ្តីអឺរ៉ុប និង អាមេរិកឲ្យអមដំណើរគាត់ត្រឡប់មក ប្រទេសកម្ពុជាវិញ។ ស្ថានទូតអូស្រ្តាលី បារាំង និងសហ- ភាពអរឺ ប ៉ុ មិ នបា នឆយ ្លើ ត បនង ឹ ស ណ ំ រួ ពី ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ កាលពម ី ស្ ល ិ មិញទ ន េ ង ិ ម ន ិ អាចទាក់ទងបានទេ។ អ្នកនាំពាក្យស្ថានទូតអាមេរិកលោក Sean McIntosh បានថង ែ្ល ដដែលថា៖ «សហរដ្ឋអាមេរិកជឿនៅក្នុងដំណើរការ បោះឆ្នោតសេរីនិងយុត្តិធម៌ដែលតម្រូវ ឲ្យមានសង្វៀនប្រកួតប្រជែងស្មើភាព គ្នានិងមានការចូលរួមពេញលេញពី គណបក្សន យោបាយនានារម ួ ទា ង ំ គ ណបក្សប្រឆាំង»។ ប៉ុន្តែលោកស្រី ជា វណ្ណាត បានថ្លែង ថាលោកសម រង្ស៊ី គួរស្វែងរកប្រតិកម្ម ក្នុងស្រុក ជាជាងប្រតិកម្មពីបរទេស
ដោយសារ វានឹងជះឥទ្ធិពលខ្លាំងបំផុត ទៅលគ ើ ណបក្សប ជា ្រ ជ នកម្ពជា ុ ប្រ សន ិ បើគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ លោកសប ្រី ន្តថា ៖ «ចំពោះខ្ញុំ ជា ពល- រដ្ឋក្នុងស្រុកម្នាក់ ខ្ញុំបារម្ភជាងអំពីប្រតិ- កម្មក្នុងស្រុក ប្រតិកម្មពីសាធារណជន ពីព្រោះថា ក្នង ុ ប ទ ្រ ស េ ណា ក ដោ ៏ យ កា រ ផ្លាស់ប្តូរគឺកើតចេញពីប្រជាពលរដ្ឋខ្លួន ឯង អ្នកខាងក្រៅគ្រាន់តែជាកាតាលីករ ឲ្យមា នការផ្លាសប ់ រ្តូ ប ណ្ណោ ៉ុ ះម ន ិ ម ន ែ ជា អ្នកផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទេ»។ ករណីរបស់លោក សម រង្ស៊ី ប្រសិន បើត្រូវបានដាក់ពន្ធនាគារ លោកស្រី ពយា ្ ករថាគ វា ឺ ន ង ឹ ដ ច ូ ក រណីរបស់ប ធា ្រ ន វិទយ្ ស ុ ប ំ ក ុ ឃ ្មុំ លោក ម៉ម សូណង់ដ ូដ ល ែ ទទួលបា នការគាំទ ្រយ៉ាង ខ្លាង ំ ក្លាពី សា - ធារណជននៅពេលគាត់ត្រូវបានដាក់ ពន្ធនាគារកាលពីឆ្នាំមុន និងការគាំទ្រពី អន្តរជាតិ។ ប្រជាជនមួយចំនួនដែលត្រូវបាន សម្ភាសដោ យភព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ពី ្តិ៍ ស ប្តាហម ៍ ន ុ បានបង្ហាញការគាំទ្រចំពោះគំនិតវិល ត្រឡប់មកវិញរបស់លោក សម រង្ស៊ី។ កញ្ញា ទូច ធា និស្សិតឆ្នាំទី១ មួយរូប ប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា នាងជឿថា រដ្ឋាភិ- បាលគួរតែលើកលែងបទចោទប្រកាន់ លើលោក សម រង្ស៊ី ប៉ុន្តែបើទោះជាពួក គេមិនល ក ើ ល ង ែ ក គា ៏ ត់គ រួ ត ត្រ ែ ឡប់ម ក វិញហើយតតាំងនឹងការពិត។ កញ្ញាបន្តថា៖ «បើទោះជារដ្ឋាភិបាល មិនលើកល ែងបទចោទប្រកាន់លើគាត់ ឬគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយមន្រ្តីរដ្ឋា- ភិបាលគាត់គ រួ ត ត្រ ែ ឡប់មក កម្ពជា ុ ដើ មប្ ី ឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកគាំទ្រ»។ លោ ក ស៊ាន ប៊ន ុ សា ន អ្ន ករត់រឺម ុ ក ៉ ម៉ត ូ ូ ម្នាក់ អាយុ៤៧ឆ្នាំ បានសម្តែងការជឿ ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាលប្រាកដជានឹងចាប់ ខ្លួនលោក សម រង្ស៊ី។ តែលោកថា៖ «ទោះយ៉ាងណាក ្តី គាត់ គួរតែត្រឡប់មកកម្ពុជាវិញដើម្បីបញ្ចប់ ការអួតអាងរបស់គណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា»។ ការឆ្លើយតបជាអន្តរជាតិចំពោះការ ប្រកាសរបស់លោក សម រង្ស៊ី ហាក់ដូច ជានៅមានសភាពស្ងប់ស្ងាត៕ ់ PS រាយការណ៍បន្ថែមៈ ឃុត សុភចរិយា
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
ជូនចំ�ះ��ក�ជនតំ�ង������ប់គណបក��ំងអស់�ទី�រព�ប់�ន �ើងខ��ំ �បុគ�លិក និង�ស�ជិក��អង��រសង�មសុីវ�ល��ល�ន�យ�មដូច�ង��ម��ះ�ើយ���គូ�រ�រ ��ុម
����រ និងមិត�ភក�ិ របស់�ើងខ��ំ�ំងអស់�� ��ល�នចុះ��ះ�ះ��ត�ទូ�ំង����សកម���នឹង�ះ��តជូន����ក�ជន តំ�ង�����គ � ណបក��ំង�យ� ��លផ�ល់��រ��ពដល់��ព័ន�ផ�ព�ផ�យព័ត៌�ន��ប់��ល�����ប៉ុ��ះ��។
សូម��ក�ជនតំ�ង�����ំងអស់ �ក����ទទួលនូវ�រ�រព និង�ប់�ន�យ��ះស�័��អំពី�ើងខ��ំ�ំងអស់��។ អង��រប��យ��ី
ស�គម���ធិប��យ�ឯក�ជ�����ដ�កិច�����ព័ន�(IDEA)
សហគមន៍បឹងកក់ (BKL)
��ុមយុវវ័យ�ំ�រ (MB)
សហគមន៍បុរ�កី� (BK)
គណៈក��ធិ�រអព���ិត និងយុត�ិធម៌
អ�គតយុវជនកម��� ���ន (CamASEAN)
�ើម�ី�រ�ះ��ត�យ��រ� និង��ឹម���វ�កម��� (NICFEC)
មជ�មណ�លសិទ�ិមនុស�កម��� (CCHR)
��ទិ���អង��រមិន��នរ��ភិ�ល ស�ីពីកម��� (NGO Forum)
មជ�មណ�លកម���ស��ប់��ព័ន�ផ�ព�ផ�យព័ត៌�នឯក�ជ�
សកម��ព���ជន�ើម�ី�រ��ស់ប�រ (PAC)
(CCIM)
ស�គម�ង��ត (STT)
សហ�ពសហជីពកម��� (CCU)
សីល�រ
សហព័ន�សហជីពកម�ករចំនី��រ និង���កម�កម���
វ�ទ���នតស៊ូមតិ និង�លន��យ (API)
(CFSWF)
គណៈក��ធិ�រ���ីកម��� (CAMBOW)
ស�គមម���ី�ជ�រកម��� (CICA)
គណៈក��ធិ�រ����ឹត�ិកម� ��អង��រ
សម�័ន���រជំ�ឿន និង�រ�រសិទ�ិមនុស� លី�ដូ (LICADHO)
ស�គម�រ�រសិទ�ិមនុស�កម��� (CHRAC)
មជ�មណ�លអភិវឌ�ន៍កម�ករកម��� (CWCD)
គណៈកម�ធិ�រ��អង��រមិន��នរ��ភិ�លកម����ើម�ីអនុស��
ប��ញយុវជនកម��� (CYN)
លុបបំ�ត់�ល់ទំរង់�� �រ��ស�ើង�ើ��ី��ទ (NGO-CEDAW)
សម�័ន�សហគមន៍កសិករកម��� (CCFC)
សហព័ន�សហជីពកម�ករន�ជិតវ�ស័យ��សចរណ៍���កម�កម���
មជ�មណ�លអប់រ�ច�ប់ស��ប់សហគមន៍ (CLEC)
(CTSWF)
ប��ញក�ងសន�ិ�ពសហគមន៍ (CPN)
សហព័ន�សហជីពកម�ករសំណង់ និង���ើកម��� (BWTUC)
សមធម៌កម��� (EC)
សហគមន៍ថ��ល (TK)
ស�គមអភិវឌ�ន៍កសិករ (FDA) keepthemediafree@gmail.com
៥
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
កម្ពជា ុ បរ្រា ពខ្ធ បួ ដាកប ់ សា ្រា ទ ឃុខ ំ ន ួ្ល ២នាក់រឿងផះុ្ទ អាវធ ុ លប ើ ក្ស... ព្រះវហា ិ រជាបត េ ក ិ ភណ្ឌ... តពីទព ំ រ័ ១...ដល ែ ជា ក ន ូ ប ស ្រុ លោកហ៊ុន សែន បានធ្វើជា អធិបតីន ៃពិធីនេះ។ ការចុះបញ្ជីប្រាសាទព្រះវិហារ ចូលជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភព លោក កាលពីឆ្នាំ ២០០៨ បាន បណ្តាលឲ្យមានការតវ៉ានៅក្នុង ប្រទេសថៃ ហើយបានរីករាល ដាលធ្វឲ ើ យ្ មានជម្លោះនៅតាមព្រំ- ដែន បណ្តាលឲ យ្ មា នការប៉ះទង្គច ិ គ្នាដោ យអាវធ ុ ម្ត ងហ យ ើ ម ង ្ត ទ ៀត ធ្វើឲ្យមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោច ណាស់១ ៨ នាក់។ ដោយយោងលើតំបន់៤,៦ គីឡូម៉ែត្រការ៉េ ជុំវិញប្រាសាទ ព្រះវិហារ ដែលជាកម្មវត្ថុនៃសវនាការរបស់តលា ុ ការយត ុ ធ ិ ្ត ម៌អន្តរ- ជាតិ កាលពខ ី មេ ែ សា លោក សុខ អាន បានថ្លែងថា៖ «ឥឡូវនេះ យើងកំពុងរង់ចាំសាលក្រមចុង ក្រោយរបស់តុលាការយុតិ្តធម៌ អន្តរជា តិ» ។ លោកបន្តថា ៖ «យង ើ ទាំងអ ស់គ្នាស្វាគមន៍ខួ បលើកទ ី ៥ ហើយវាជាពេលមានមោទន- ភាពសម្រាប់កម្ពុជា»។ លោក គង់ សុវណ្ណារុំ និស្សិត អាយុ១៩ ឆ្នាំ បានថង ្លែ ថា បើ ទោ ះ បីជាលោក ពុំបានដឹងច្រើន អំពី រឿងក្តីរបស់តុលាការយុតិ្តធម៌ អន្តរជាតិក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែលោក មានមោទនភាព។ លោកនយា ិ យ ថា៖ «នេះជាលើកទី១ របស់ខ្ញុំ ដែលបានចល ូ រម ួ អ បអរពិធគ ី ម្រប់ ខួបន េះ។ ខ្ញរុំ ក ី រា យនិងមា នមោទនភាពចពោ ំ ះបទ ្រ ស េ ខ ្ញុំ ដែលបាន
ចុះបញ្ជីប្រាសាទជាបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក»។ លោក រាម រ៉េត អាយុ ៦២ ឆ្នាំ ជាអនុប្រធានភូមិ ក្នុងខ ណ្ឌពោ ធិ៍ សែនជ័យ រាជធានីភ្នំពេញ បាន ថ្លែងថា នេះជាលើកទី១ របស់ លោក ក្នុងការចូលរួមគម្រប់ខួប ដែលបង្ហាញអំពីការពេញចិត្ត ជាមួយនឹងគោលនយោបាយ របស់រដ្ឋាភិបាល ក្នុងការការពារ ប្រាសាទ និងបូរណភាពទឹកដី។ លោក រ៉េត បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខរ្ញុំ ក ី រា យ ដែលមក ទីន េះជា មួយ នឹងមនុស្សជាច្រើននាក់ ហើយ មានការភ្ញាក់ផ្អើល ដែលបាន មើលឃ ញ ើ ព ត ្រឹ កា ិ្ត រណ៍ធ ំ ជាមួយ នឹងការប្រគំតន្ត្រី ជាមួយនឹងការ បាញ់កាំជ្រួចនៅយប់នេះ។ ខ្ញុំមិន ច្បាស់អ ព ំ ត ី លា ុ ការទេ ប៉ន ុ ្តែ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា តុលាការយុតិ្តធម៌អន្តរជាតិ នឹងធ្វើការលើរឿងក្តីប្រាសាទ ព្រះវិហារ តាមច្បាប់អន្តរជាតិ។ ប្រាសាទព្រះវិហារ ពិតជារបស់ កម្ពុជា»។ ប្រាសាទព្រះវិហារ ត្រូវបា នចុះ បញ្ជីជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភព លោក នៅថ្ងៃទី ៧ ខែកក្កដា ឆ្នា២ ំ ០០៨ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ស ម័យ ប្រ ជុំ លើកទី៣២នៃគណៈកម្មាធិការ បេតិកភណ្ឌពិភពលោក ដែល បានរៀបចំឡើងនៅទីក្រុង Quebec ប ្រទេសកាណាដា។ លោ ក ហ៊ន ុ មានី បានបដិសធ េ មិនផ ល ្ត កា ់ រអត្ថាធ ប ិ បា ្ យទេ កាល ពីថ្ងៃអាទិត្យ៕ TK
តពីទំព័រ១...ការបាញ់ប្រហារ ក្នង ុ អឡ ំ ង ុ ការបះ៉ ទង្គច ិ គ្នាមយ ួ រវាង អ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រជាជន និង គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ កាលពី យប់ថ្ងៃសុក្រ។ លោ កមាស ចន្ទពស ិ ដ ិ ្ឋ តំណាង អយយ្ កា រអមសា លាដប ំ ង ូ បានឲយ្ ដឹងថា មនុស្ស ៤ នាក់ ត្រូវបាន ចាប់ខ ន ្លួ ហើយក យ ្រោ ម ក២នាក់ ត្រវូ បា នដោះលង ែ វញ ិ បន្ទាបព ់ រី ក ឃើញថា ពួកគេមិនពាក់ព័ន្ធនឹង ការបាញ់ប្រហារនោះ នៅសល់ តែឧកញ៉ា ឃី គឹមលុន និងលោក អុឹង ច័ន្ទថាន មន្រ្តីកងរាជអាវុធ ហត្ថ ដែលកំពុងជា ប់ឃុំ។ យោ ងតាមលោក អ៊ូ វីរៈ ប្រធាន មជ្ឈមណ្ឌលសិទិ្ធមនុស្សកម្ពុជា ដែលបានមើលវីដេអូ CCTV នៃ ព្រឹតិ្តការណ៍នោះ បានឲ្យដឹងថា ក្រុមអ្នកគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិ បានហក្ ែ បន ួ ឆ្លងកាត់សង្កាត់ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ នៅពេលពួក គេបានប៉ះទង្គិចពាក្យសម្តីគ្នា ជា មួយន ង ឹ អ ក ្ន គាំទគណ ្រ បក្សប ជា ្រ - ជនដល ែ កព ំ ង ុ ផឹកសនៅ ី៊ ផះ្ទ លោក គឹម លុន។ ដោយលើកឡើងអំពីលេខរៀង របស់គណបក្ស នៅលើសន្លឹក ឆ្នោត លោក វីរៈ បានបន្ថែមថា៖ «ដូច្នេះ ពួកគេបានបើកឆ្លងកាត់ ហើយ[អ្នកគាំទគណ ្រ បក្សប ជា ្រ - ជន] បានស្រែកលេខ៤ ហើយ គណបកស្ ស ង្គ្រោះជា តិបា នសក ្រែ លេខ៧។ វាមិនច្បាស់ទេថា តើ អ្នកណាចាប់ផ្តើមបង្ករឿងមុន នោះ»។ លោក វីរៈ ឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា បន្ទាបពី ់ កត ើ មានការបះ៉ ទង្គច ិ អ្នក គាំទ្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានដកខ្លួនចូលក្នុងផ្ទះលោក
យុវជនគាទ ំ គណ ្រ បក្សសង្គះ្រោ ជាតិ ដល ែ រងរបួសនៅក្នង ុ ការបះ៉ ទង្គច ិ គ្នាកាលពយ ី ប់ថសុ ៃ្ង ក។ ្រ រូបថត សហការី
គឹម លុន ហើយប ទ ិ ទ រ្វា ធ្វឲ ើ យ្ មាន ការភ័យខ្លាចថា សមាជិកគណ- បក្សសង្គ្រោះជាតិជាច្រើននាក់ ត្រូវបានគេចាប់ ហើយយកចូល ទៅក្នុងផ្ទះ។ អ្នកគាំទ្រគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ បានគុបដុំថ្មរំលង ជញ្ជាង ំ ហ យ ើ អ ក ្ន គាំទគណបក្ ្រ ស ប្រជាជនបានគប់ចានបាយមក វិញ។ ទីបំផុតជនម្នាក់ ក្នុងផ្ទះ បានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ទៅលើ មេឃ។ អាជ្ញាធរបានមកដល់ ហើយចរចាឲ្យមានការបញ្ឈប់ ជម្លោះ។ ក្រោយមកនគរបាល និងសមាជិកគណបក្សប្រឆាំង ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យឆែកឆេរផ្ទះ ដើមប្ រី កសមាជិករបស់ ខ ន ្លួ ប៉ន ុ ពុ ្តែ ំ
បានរកឃើញសមាជិកណាម្នាក់ ឡើយ។ មនុស្សមួយចំនួនតូច បានរងរបួសស្រាល ក្នុងការប៉ះ ទង្គច ិ នោ ះ ហើយរថយន្តច ន ំ ន ួ ៣ គ្រឿងបានរងការខូចខាត។ លោក ពូ ដាវី មេបញ្ជាការរង កងរាជអាវុធហ ត្ថរាជធានីភ ្នំពេញ បានថ្លែងថា៖ «លោក អុឹង ច័ន្ទ ថាន បានអះអាងថា លោកជាអក ្ន បាញ់ទៅ ល ម ើ ឃ េ ដើមប្ គ ី រា ំ មកម ្រុ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែល ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅ ប៉ុន្តែ តាមពិតពូរបស់គាត់ឈ្មោះ លី គឹមលុន ជាអ្នកបាញ់»។ លោក បានបន្ថែមថា បញ្ហាន េះ មិនម ែន ជាការគរា ំ មខាងនយោបាយទេ វា
ជាការឈ្លោះប្រកែកផ្ទាល់ខ្លួន។ លោក វីរៈ បានសម្តែងចេញនូវ អារម្មណ៍ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ដោយថា ករណីន េះ គឺកើតឡើង ដោយ«ក្រុមយុវជនដែលឈាម កំពង ុ ពុ ះក្តៅ » ។ លោកបានបន្តថា ៖ «យុវជនចិត្តក្តៅទាំងនេះ ហាក់ ដូចជាមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង បាន ប៉ុន្តែ បក្សប្រឆាំងគឺកាន់តែ មានសេចក្តីក្លាហានបន្តិចថែម ទៀត»។ លោ កអ៊ូ វីរៈ ក ត់ស ម្គាល់ ថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែល ទើបបង្រួបបង្រួមថ្មី រវាងគណ- បក្សសម រង្ស៊ី និងសិទម ្ធិ នុស្សមន ិ អាចបំភិតបំភ័យបានដូចកាលពី ប៉ុន្មានឆ្នាំមុនឡើ យ៕ TK
PSI ថាមិនបានរលោ ំ ភច្បាប់ទកេ ងុ្ន ការបញ្ឈប់បគុ ល ្គ កិ មុំ គន្ធា
អ្នកច ល ូ រម ួ ពធ ិ រី ឭ ំ កខប ួ ប សាទ ្រា ពះ្រ វហា ិ រកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត មិនា
ភ្នំពេញ ៈ ឆ្លើយត បនឹងការតវ៉ា របស់អតីតបុគ្គលិកផ្នែកវេចខ្ចប់ ស្រោមអនាម័យចំនួន៤៤នាក់ អង្គការបម្រើសុខភាពប្រជាជន កម្ពជា ុ និងអង្គការបម្រស ើ ខ ុ ភា ព ប្រជាជនអន្តរជាតិបានបដិសេធ ថាខ្លន ួ ម ន ិ បា នរលោ ំ ភចបា ្ ប់កា រ- ងារទេ នៅពេលបញ្ចប់កិចស ្ច ន្យា បុគ្គលិកកា លពីសប្តាហ៍ម ុន។
្នុងលិខិតដែ ក លផ្ញើជូនភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន អង្គការទាំងពីរបានថ្លែងថា ពួក គេបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ចាំ- បាច់ទាំងអ ស់ដល់ កម្មក រ ហើយ បានជួបជាមួយនឹងកម្មករជា ច្រើនលើកដើម្បីពន្យល់ថា តើ មូលហេតុអ្វីបានជាអង្គការមិន បន្តកិច្ចសន្យាការងារពួកគេ។ អង្គការបម្រើសុខភាពប្រជាជន កម្ពជា ុ បា នឲយ្ ដ ង ឹ កា លពស ី ប្តាហ៍
មុនថា មូលហ ត េ គ ុ «ឺ កា រកប្រែ ែ នៃ ការទញ ិ ផ លិតផ ល ហើយស ច េ ក្តីត្រូវការវេចខ្ចប់នៅក្នុងប្រទេស គឺមានកម្រិត»។ លិខិតនោះបានស្នើឲ្យអ្នកវេច ខ្ចបប ់ ញ្ចបការ ់ តវ៉ារបស់ខ ន ្លួ ដែល បានបន្តពេញមួយសប្តាហ៍មុន បានឲ្យដឹងថា៖«យើងបានធានា ថា យើងបា នផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់ ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា អនុលោម តាមច្បាប់ការងារ»។
ល ខ ិ ត ិ នោ ះបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «យើងមា នឯកសារជាភ័ស្តុតាង នៃកា រផរ្ទេ តាម ធនាគារដល ែ បា ន ទទួលយកដោយកម្មករតវ៉ា»។ លោកស្រី សូ នីតា អតីតអ្នក វេចខ្ចប់ម្នាក់ បានអះអាងកាលពី ម្សិលមិញថា អង្គការPSI ពុបា ំ ន ផ្តលអ ់ ត្ថប យោ ្រ ជន៍ដ ល់ព ក ួ គេទេ ហើយបានបន្ថែមថា ពួកគេនឹង ជួបអង្គការនេះ នៅក្រសួងការ- ងារនៅថ្ងៃចន្ទនេះ៕ TK
បុគល ្គ ក ិ វ ច េ ខប ្ច អ ់ ង្គការ PSI ធកា ើ្វ រតវ៉ារឿងបញឈ្ ប់ពកា ី រងារ។ រូប ហេង ជីវ័ន
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ ផល ្ត ប ់ ក ្រា ក ់ ម្ចី $ ២០០លានជស ួ ជល ុ ផវូ្ល ជាង សុខា ភ្នំពេញៈ ប្រទេសកម្ពុជានឹង ទទួលប្រា កក ់ ម្ចពី ី ប ទ ្រ ស េ ក រ ូ ខាង ៉េ ត្បូងប្រ មាណ២០០ លានដុល្លារ សម្រាបយក ់ មកប្រើក្នុងកា រជួស- ជុលផ្លូវសំខាន់ៗមួយចំនួន។ គម្រោងកែលម្អផ្លូវទាំងនោះ នឹងអនុវត្តចន្លោះពីឆ្នាំ ២០១៣ ដល់ឆ ្នាំ២០១៦ហើយកិច្ចព្រម- ព្រៀងនឹងត្រូវចុះហត្ថលេខារវាង រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសកម្ពុជា លោក ហោ ណាំហុង និងឯកអគ្គរដ្ឋទូត កូរ៉េខាងត្បូងលោក Kim Han-
Soo នៅថ្ងៃពុធ ក្រោមអធិបតី ភាពលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន។ ប្រា កក ់ ម្ចី ដែលបា នមកពី មូលនិធិសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍ សេដ្ឋកិច្ច របស់ប្រទេសកូរ៉េខាង ត្បូង នឹងប្រើសម្រាប់ធ្វើការជួស- ជុលផ្ល វូ ជា តិល ខ េ ២ផ វ្លូ ជា តិលេ ខ ២២ ការស្តារផ្លូវជាតិលេខ ៤៨។ ប្រាក់កម្ចីនេះ ក៏នឹងផ្តល់សម្រាប់ ការកលម្អ ែ ផ្ល វូ តា មជនបទក្នង ុ ខ ត េ ្ត ចំនួន ៩ ដូចជា ខេត្តកំពង់ចាម កំពង់ធ ំ សៀមរាបបន្ទាយមា នជយ ័ បាត់ដំបងពោធិ៍សាត់កំពង់ឆ ្នាំង កំពង់ស ្ពឺនិងខេត្តតាកែវ៕ PS
បក្សសង្គះ្រោ ជាតិរឭ ំ កខប ួ បង្ហរូ ឈាម ៥-៦កក្កដា រថយន្តក ព ំ ង ុ បើ កឆង ្ល កាត់ផ វូ្ល នៅ កង ុ្ន សក ុ្រ អង្គរជខ ំុ ត េ ស ្ត ៀមរាប។ រូបថត ជីវ័ន
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍បានធ្វើពិធីបង្សុកូលរំឭកវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់អ ្នកដែលស្មោះត្រងន ់ ឹងគ ណបក្សហ ៊្វុនស៊ិនប៉ិចដឹក នាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់នរោត្តម រណឫទ្ធិ ដែលត្រូវបា នសម្លាប់ប្រមាណ ៥០ នាក់ នៅក្នុងន ិងក ្រោយព្រឹត្តិការណ៍វាយប្រយុទ្ធគ្នាដប ៏ ង្ហូរឈា ម នៅកណ្តាលទីក្រុងភ ្នំពេញជាមួយកងកម្លាំងដែលស្មោះត្រង់នឹងលោកហ៊ុន សែនកាលពីថ្ងៃទី ៥-៦ កក្កដាឆ្នាំ១៩៩៧។ រូបថ ត ហេង ជីវ័ន
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
៥គសា ួ្រ របងឹ្ត កមុ្រ ហនុ៊ CRDដុតដមើ ស្វាយចន្ទនី ងិ រំលោភដី
លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ
ផាក់ ស៊ាងលី
ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ប៊ុតផល្លា,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា
រតនគិរី ៈ ជនជាតិដើមភាគ តិចគ្រ ង ឹ ច ន ំ ន ួ ៥គសា ្រួ របានដាក់ ពាក្យបណ្តឹងទៅសមាគមសិទ្ធិ- មនុសស្ អា ដហុកកាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ដើម្បីសុំអន្តរាគមន៍រកដំណោះ ស្រាយ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនវៀត- ណាមបានដុតបំផ្លាញដើមចន្ទី របស់ពួកគាត់ជិត១ពាន់ដើម និងរំលោភយកដីដែលក្រុម និស្សិតវាស់ឲ្យចំនួន៨ ហិកតា។ យោងតាមពាក្យបណ្តឹងរបស់ ពលរដ្ឋ និងការអះអាងរបស់ សមាគមការពារសិទ្ធិមនុស្ស អាដហុកបានឲ្យដឹងកាលពី ម្សល ិ ម ញ ិ ថា បុគល ្គ ក ិ របស់ក ម ្រុ - ហ៊ុនវៀតណាមCRD ឈ្មោះ សាំង ចន្ថា និងឈ្មោះ វក់ វក់ បាននាំគ្នាដុតបំផ្លាញដើមចន្ទី ធំៗរបស់ពលរដ្ឋចំនួន៩៣០ ដើម និងបានរំលោភយកដីទំហំ សរុប៨ ហិកតានៅភ ម ូ កា ិ ំ ឃុល ំ ក ្អ ់ ស្រុកអូរជុំ កាលពីថទ ្ងៃ ី១៣ ខែ មីនាឆ្នា២ ំ ០១៣កន្លងមក។ លោក មាន ព ហ ្រ ម ្ម ន ុ ី បុគល ្គ ក ិ អង្កត េ របស់សមាគមសិទមនុ ិ្ធ សស្ អាដហក ុ ខ ត េ រ្ត តនគិរបញ្ជា ី ក ថា៖ ់ «ក្រុមនិស្សិតបានវាស់វែងនិង ចេញសា លាកបត្រជាដ ក ី ម្មសទ ិ ្ធិ
អ្នកភម ូ ប ិ ង្ហាញដច ី ម្ការដែលក្រម ុ ហន ុ៊ វៀតណាម CRD ប ផ ំ ញ ្លា ផលដណា ំ ន ំ ង ិ រលោ ំ ភយកដ។ ី រូបថត សហការី
ស្របច្បាប់ឲ្យពួកគាត់ហើយ ប៉ុន្តែ ជនជាតិវៀតណាមនៅតែ រំលោភបំពានយកដីនោះទៅដាំ កៅស៊ូអស់ទៀត»។ លោក ព្រហ្មមុនី បានបន្តឲ្យ ដឹងថា ប្រជាពលរដ្ឋបានសុំឲ្យ អាជ្ញាធរជយ ួ ដោ ះសយ ្រា នៅ ក ង ្នុ រឿងនេះ ប៉ុន្តែមិនមានលទ្ធផល
នោះទេ។ លោក ព្រហ្មមុនីបាន បន្ថម ែ ថា អាដហុកន ង ឹ ដា ក់ពា ក្យ បណ្តឹងរបស់ពលរដ្ឋទៅតុលា- ការខេត្តនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ហើយក៏ នឹងធ កា ្វើ រស៊ើបអ ង្កេតប ន្ថែមល ើ ករណីន េះផងដែរ។ ទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហានេះ លោក សាក់ សុន អភិបាល
ស្រុកអូរជុំបានមានប្រសាសន៍ ថា លោកមិនបានដឹងពីករណី នេះទ េ ហើយស ម ូ ឲ យ្ ប ជា ្រ ព ល- រដ្ឋដាក់ពាក្យបណ្តឹង និងយក ឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធទៅជួប នឹងលោ កដើមប្ រី កវធ ិ ធ ី កា ្វើ រដោះ ស្រាយជូនពួកគាត់។ លោក សាក់ សុន បាន
បញ្ជាក់ដែរថា៖ «បើសិនជាវា មានមែន វាជារឿងខុសច្បាប់។ តែថ្នាក់ក្រោមអត់បានរាយការ- ណ៍រឿងនេះមកខ្ញុំទេ។ សូមឲ្យ យកឯកសារមកជួបខ ្ញុំមក»។ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ មិនអាចទាក់ទ ង ក្រុមហ៊ុន CRD ដើម្បីសុំការបំភ្លឺ បានទេកាលពីម្សិលមិញ។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានផ្តល់ដី សម្បទានសដ េ ក ្ឋ ច ិ ទ ្ច ហ ំ ៧ ំ ៥៩១ ហិកតានៅកង ្នុ ស ក ្រុ អូរជ ុំ អូរយ៉ា ដាវ និងបរកែវ ឲ្យទៅក្រុមហ៊ុន វៀតណាមCRD កាលពខ ី មករា ែ ឆ្នាំ២០១១ ដើម្បីធ្វើការអភិ- វឌ្ឍលើចម្ការដំណាំកៅស៊ូ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ក្រុម- ហ៊ុនវៀតណាម CRD នេះបាន បង្កផលប៉ះពាល់ជាច្រើនដល់ ប្រជាពលរដ្ឋជនជាតិដើមភាគ តិច និងក្រុមហ៊ុនក្នុងស្រុកផង ដរែ ។ ជាក់ស ង ែ្ត កា លពីខ ឧស ែ ភា កន្លងមកនេះ ក្រុមហ៊ុនCRD បានបប ្រើ ស ្រា ក ់ ម្លាង ំ ក ម្មករជាង ៣០នាក់ ឲ្យដុត និងប ំផ្លាញផ្ទះ ដំឡង ូ និងខ ម ្ទ ក ម្មកររបសលោ ់ ក ស្រល ី ី សុខង ម ី ដើមប្ ប ី ង្ខឲ ំ យ្ ចា ក ចេញពីដ។ ី នៅកង ុ្ន ហត េ ុការណ៍នេះបានធ្វើឲ្យខូចខាតអស់ ទឹកប ក ្រា ប ់ ្រមាណ៥៦៥០ដុលរ្លា អាមេរិក៕
ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ចាបសុធា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ
ប្រឈ ើ ះ្មោ មដឹ េ កនាន ំ ង ិ តុលាការជរំ ត ិ បក ្រា គ ់ ត្រ េ វូ ចាប់ឃខ ំុ ន ួ្ល ប៊ុតរស្មីគង្គា សៀមរាបៈ បុរសអាយុ៣៩ឆ្នាំ ម្នាកដ ់ ល ែ អ ះអាងថាជា ជ ន ំ យ ួ ការ សហគមន៍តាខ្មៅអភិវឌ្ឍកសិកម្ម និងឧស្សាហកម្ម និងជានាយករង សណ្ឋាគារអង្គរសល ី ៊ នៅខេតស ្ត ៀម រាប ត្រូវតុលាការចោទប្រកាន់ពី បទឆបោកនិងបញ្ជូនទៅឃុំនៅ ពន្ធនាគារខេត្តបណ្តោះអាសន្ន។ លោក អិត ុ សុធា ចៅ ក ម ្រ ស ប ៊ើ សួរសាលាដំបូងខេត្តសៀមរាប បានឲ្យដឹងថា លោក ស្រី ប៉ូឡូ អាយុ៣ ៩ឆដែ ្នាំ លអះ អាងខន ្លួ ឯ ង
ថាជាជ ន ំ ួយការសហគមន៍តាខ្មៅ អភិវឌ្ឍកសិកម្មនិងឧស្សាហកម្ម និងជានាយករងសណ្ឋាគារអង្គរ ស៊ីល ត្រូវបញ្ជូនទៅឃុំនៅពន្ធ- នាគារខេត្តបន្ទាប់ពីតុលាការខេត្ត ចោទប្រកាន់ កាលពីថ្ងៃទី៦ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ២០១៣។ លោកប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ថា៖ «គាត់ប្រើឈ្មោះស្ថាប័នតុលាការ ខេត្តសៀមរាបព្រមទាំងឈ្មោះមេ ដឹកនា ក ំ ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ដើមប្ ជ ី រំ ត ិ យក ប្រាក់ពីប្រជាពលរដ្ឋ និងឈ្មួញ នានា នៅខេត្តសៀមរាប សម្រាប់ ជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនគាត់» ។
លោ កបន្ថម ែ ថា ៖«គាត់ត វូ្រ ចោ ទ ប្រកាន់ពីបទឆបោក ហើយត្រូវ បញ្ជូនទៅឃុំបណ្ដោះអាសន្ននៅ ពន្ធនាគារខេត្ត ដើម្បីរង់ចាំកាត់ ទោសនៅពេលខាងមុខ»។ លោកបញ្ជាក់ថា ឈ្មោះ ស្រី ប៉ឡ ូ ូត វ្រូ ចា ប់ខ ន ្លួ នៅ ទ ក ី ង ្រុ ស ៀម រាបកាលពថ ី ទ ្ងៃ ៥ ី ខ កក្ក ែ ដាយោង តាមពាក្យបណ្ដឹងជនរងគ្រោះពីរ នាក់ដ ល ែ ចោ ទថា គា ត់បានបោក ប្រាស់លុយពីពួកគេម្នាក់ៗចំនួន ៨០០ដុល្លារ យកទៅរត់កា រដោះ លែងកូនប្រុសដែលត្រូវបានចាប់ ខ្លួន និងឃុំនៅក្នុងពន្ធនាគារខេត្ត
សៀមរាប។ ប៉ន ុ តាំ ្តែ ងព បា ី នលយ ុ ជនសង្ស័យមិនបានជួយកូនពួក គេចេញពព ី ន្ធនាគារឡើយ។ គាត់បន្តថា ក្រៅពីនេះ ឈ្មោះ ស្រី ប៉ូឡូ ត្រូវប្រជាពលរដ្ឋច្រើន ទៀតចោទបកា ្រ ន់ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា រ ប្រើឈ្មោះលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន និងភរិយាលោកទៅ ជំរិតល ុយពព ី ួកគេដែរ។ លោកចៅក្រមបានបន្ថែមថា៖ «យោងតាមការសប ៊ើ អ ង្កត េ របស់ តុលាការ ក្រៅពីការបោកយក លុយពីជនរងគ្រោះខាងលើនេះ ឈ្មោះ ស្រី ប៉ូឡូ ក៏ធ្លាបបា ់ នប្រើ
េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
bzû~Ĝt x żȦ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²pñ ̻ă ¨ | qd qƶþ Ȧ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u f b Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶ bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸
មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ
öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
ឈ្មោះលោកនាយករដ្ឋម ន្ត្រី ហ៊ុន សែន និងភ រិយាលោ ក ព្រមទាំង មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ក្នុងជួររដ្ឋាភិបាល ក្នុងការគំរាមទារលុយពីអ្នកផ្សេង ទៀត ដើម្បីធ្វើជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ ខ្លួនដ ែរ ហើយឥឡូវន េះតុលាការ កំពុងរង់ចាំទទួលពាក្យបណ្ដឹង បន្ថែមទៀត ពីជនរងគ្រោះដែល មានបំណងប្ដឹងគាត់» ។ ជនជាប់ចោ ទឈ្មោះ ស្រី ប៉ូឡូ និងក ម ្រុ គ សា ្រួ រគាត់ម ន ិ អា ចទាក់ ទង សុំការបំភ្លឺករណីនេះបានទេ កាលពីម្សិលមិញ ជុវំិញការចោទ ប្រកាន់ខាងលើនេះ៕ PN
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
កម្មករវងី សរ្តា ដល ែ សប្លា បា ់ នសណ ំ ងពក ី មុ្រ ហ នុ៊ Asics Shane Worrell ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុនស្បែកជើង ជប៉ុន Asics បានយល់ព្រមបង់ ប្រាក់ជូនគ្រួសារកម្មករពីរនាក់ ដែលស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់បាក់ ពិតាននៅរោ ងចក្រ វីងស្តារកាល ពីថ ទី ្ងៃ ១៦ ខែឧសភា នូវស ណ ំ ង ដ៏ច្រើន តែតួលេខមិនត្រូវបាន បញ្ចេញប ្រាប់ទេ។ ទន្ទឹមនឹងការប្រកាសពីការបង់ សំណង ដែលអាចមានចំនួនរា ប់ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិក លោក Ron Pietersen នាយកប្រតិបតិ្តជាន់ ខ្ពសន ់ ៃក្រុមហ៊ុន Asics Corporation បា នបប ្រា ់ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ថា ្តិ៍ សំបុត្រកំណើតបញ្ជាក់ថា ជនរងគ្រោះ គឹម ដានី មានអាយុតែ ១៣ឆ្នាំមិនម ែន១ ៥ ឆ្នាំទេ។ លោក Pietersen ថ្លែងកាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ថា៖ «យើងបានព្រម- ព្រៀងជាមួយន ង ឹ ភា គីទា ង ំ អ ស់ថា វាមិនមែនជាអត្ថប្រយោជន៍ល្អ បំផត ុ របស់កម ុ្រ គសា ួ្រ រទេ [ក្នង ុ ការ បញ្ចេញប្រាប់អំពីតួលេខសំណង នោះ]។ ចំពោះយើង ពុំមានចំ- ណុចដែលយើងត្រូវខ្មាសអៀន ឡើយពីរឿងហិរញ្ញវត្ថុនេះ»។ លោក Pietersen ជាម្ចាស់ ក្រុមហ៊ុនតែមួយគត់ដែលទិញពី រោងចក្រវីងស្តារក្នុងខេត្តកំពង់ស្ពឺ បានអពា ំ វនាវឲយ្ រដ្ឋាភបា ិ លទទួល ខុសត ្រូវបង់ប្រាក់ឲ្យគ្រួសារ ដានី និង រីម រឿន អាយុ២២ឆ្នាំ នូវទ ឹក ប្រាក់ដែលពួកគេត្រូវទទួលបាន ក្រោមមូលនិធិសន្តស ិ ុខសង្គម។ លោក Pietersen បន្តថា៖ «ខគ ្ញុំ ត ិ ថា យើ ងបា នធអ ្វើ ដ ្វី ល ែ ជា ការទទួលខុសត្រូវរបស់យើង។ បើមូលនិធិសន្តិសុខសង្គមមាន
ការទទួលខ ស ុ ត វ្រូ សូមប ព ំ ញ េ ការ ទទួលខុសត្រូវនេះ»។ លោ ក កន វេត អាយុ៤៥ឆ្នាំ ជា ឪពុក ដានី បានថ្លែងថា លោក រីករាយជាមួយនឹងលទ្ធផល។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំបានជួប មន្រក ្តី ម ្រុ ហ ន ៊ុ Asics នៅ ថសៅរ៍ ្ងៃ ជាមួយនឹងម្តាយលោក រីម រឿន និងបព ្រ ន្ធគាត់។ យើងទាង ំ ពរី រីក- រាយនឹងសំណង។ វាយុតិ្តធម៌»។ «ខ្ញុំបានស្នើ ACILS ឲ្យជួយខ្ញុំជា មួយនឹងការបង់ប្រាក់ពីមូលនិធិ សន្តិសុខសង្គម។ ប៉ុន្តែសំណង មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់គិតនោះ ទេ។ កូនស្រីខ្ញុំស្លាប់ហើយ យើង មិនអាចនាំនាងមកវិញទេ»។ លោក Pietersen បានបន្ថែម ថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Asics ម ន ិ បា នទាម- ទារឲ្យអ្នកណាម្នាក់នៅរោងចក្រ វីងស្តារទទួលខុសត្រូវចំពោះការ បាក់រលំកន្លង ែ សក ុ្ត ទ ន ំ ញ ិ គ្មានការ អនុញ្ញាតឲ ្យសង់នោះឡើយ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «នគរបាល គួរចង្អុលបង្ហាញថា តើអ្នកណា មានពរិ ទ ុ ្ធ ឬអ្នកណា គ្មានពរិ ទ ុ ។ ្ធ វា មិនអាចទដែ េ លខ ត ្ញុំ វ្រូ ទៅ ន យា ិ យ ថា អ្នកត្រូវដើរចេញនោះ។ ប៉ុន្តែ យើងគួរបង្កើតសាលាក្តីប្រភេទ នេះខ្លះ ដើម្បីស្វែងរកថា តើអ្នក ណាបានធអ ្វើ ្វីខ្លះ»។ លោក Pietersen បន្តបញ្ជាក់ ថា លោកបានទៅរោ ងចក្រ Ying Dong Shoes ដែលជាដៃគូនឹង វីងស្តារដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានា នា បន្ទាបព ់ ភ ី ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត បានរាយ- ការណ៍អ ព ំ កា ី រចោទបកា ្រ ន់កាល ពីថទី ្ងៃ ២៩ ខែឧសភា ថា កម្មករ អាយុ១៣ឆ្នាំ កំពុងផលិតស្បែក ជើងរបស់Asics។ ប៉ុន្តែ លោក Pietersen បាន
គឹម សា រុំ
កម្មកររោងចក្រស្បក ែ ជង ើ វីងស្តារ ដែលរងរបួសពីការបាក់អគារសម្រាកពយា ្ បាលនៅមន្ទរី ពទ េ យ្ ។ រូបថត ហេងជីវ័ន
ថ្លែងថា វាមិនច្បាស់ថាតើ ដានី មានអាយុប៉ុន្មាន ដែលគេប្រើអត្ត សញ្ញាណប ណ ័ ក ្ណ ង ្លែ ក្លាយដ ម ើ ប្ ធ ី ្វើ ការនៅរោងចក្រវីងស្តារ។ លោក ថា៖«ខ្ញុំមិនបានមើលឯកសារទេ ប៉ុន្តែ មេធាវីយើងនៅទីនេះបាន មើល។ គាត់បានមើលឃើញសំ- បុត្រកំណើត[ដែលបង្ហាញថា នាងមានអាយុ១៣ ឆ្នាំ]»។ លោកមានការបារម្ភថា អាយុ ដានី អាចប៉ះពាល់ដល់កិច្ចប្រឹង- ប្រែងរបស់ឪពុកម្តាយនាង ក្នុង ការទទួលស ណ ំ ងពមូ ី លនិធស ិ ន្ត-ិ សុខសង្គម។ ឪពុករបស់ដានីកាលពីម្សិល- មិញប្រាប់ថា កូនស្រី គាត់កើត នៅក្នុងឆ្នាំ១៩៩៩។ លោ ក Dave Welsh អ្នកគ ប ្រ ់
គ្រងប្រចាំប្រទេសនៃ ACILS ជាអ្នកផ្តើមកិច្ចពិភាក្សាជាមួយ ក្រុមហ៊ុន Asics ប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កន្លងមកថា គ្រួសារអាច ទទួលបានសំណង៥ពាន់ដុល្លារ អាមេរិក ផ្អែកតា មគំរក ូ ្នុងប្រទេស បង់កដ ្លា ស ែ ។ លោកបញ្ជាកកា ់ ល ពីម្សិលម ិញថា ក្រុមហ៊ុន Asics បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន ដោយបង់ប្រាក់ក្នុងចំនួនច្រើន តាមស្តង់ដារប្រទេសកម្ពុជា។ លោកបន្ថែមថា ឥឡូវនេះ វាជា ការទទួលខុសត្រូវរបស់មូលនិធិ សន្តស ិ ខ ុ ស ង្គមក្ន ង ុ កា រផល ្ត ប្រា ់ ក់ «នេះជាប្រព័ន្ធដែលបង្កើតឡើង តាមរយៈការបង់ប្រាក់ជាប្រចាំខែ ដោយកម្មក រក្រក ី បំ ្រ ផត ុ មួ យច ន ំ ន ួ នៅលព ើ ភ ិ ពលោកនិងជា កា តព្វ-
កិចច ្ច ្បាស់លា ស់»។ មន្ត្រីខាងមូលនិធិសន្តិសុខ សង្គមពុអា ំ ចទាក់ទ ងសកា ុំ រអត្ថា- ធិប្បាយបានទេពម ី ្សិលមិញ។ ទាំងលោ ក Welsh និងលោ ក Jill Tucker ប្រធានទីប្រឹក្សា បច្ចេកទេសនៃគម្រោងរោងចក្រ កាន់តែប្រសើរនៅកម្ពុជា ដែល បានចូលរួមក្នុងក ិចព ្ច ិភាក្សា បាន ថ្លែងថា វាសំខាន់ដែលប្រព័នត ្ធ ្រូវ បានអនុវត្តដើម្បីបង់សំណងលើ សោកនាដកម្មនៅ ថ្ងៃអនាគត។ លោក Tucker ថ្លែងថា ៖ «វា ជាតួលេខល ្អ។ ប៉ុន្តែវាមិនម ែនជា ដំណោះស្រាយស មសប ្រ ទេ ដើម ប្ ី ឲ្យមានចីរភា ពថែមទៀត»៕ TK/ រាយការណ៍ប ន្ថែមៈ ឆាយ ច័ន្ទនីដា
មន្តប ី្រ អ េ៉ ម ឹ ដល ែ បាញ់សម ី្រ្ត ស ៉ា សា ្ ឲយ្ របួសតវូ្រ បញ្ជន ូ ទៅគក ុ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នព ំ ញ េ ៈ មន្តក ្រី ងរាជអាវធ ុ ហ ត្ថ រាជធានីម្នាក់ ដែលប្រើកាំភ្លើង បាញ់ភ្ញច់ដី ធ្វើឲ្យខ្ទាតត្រូវស្ត្រីម៉ា- ស្សាម្នាក់របួស កាលពីយប់ថ្ងៃ អង្គារសប្តាហម ៍ ុនត្រូវបា នតុលា- ការចោទប្រកាន់ ហើយត្រូវបាន បញ្ជូនទៅឃុំខ្លួននៅពន្ធនាគារ កាលពីថសៅរ៍ ្ងៃ ។ លោក ខេន សុវណ្ណ មេបញ្ជា
ការរងកងរាជអាវុធហត្ថរាជធានី ភ្នព ំ ញ េ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា លោ កអនុ- សេនីយ៍ឯក ស៊ុំ ស៊ីណាន់ មាន តួនាទីជានាយរងការិយាល័យ សរុបនៃមន្ទីរស្រាវជ្រាវអាវុធ ហត្ថរាជធានី ត្រូវបានតុលាការ ចោទពប ី ទហង ិ សា ្ មានស្ថានទ ម្ងន់ ទោស ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ឃុខ្ល ំ ន ួ នៅ ពន្ធ នាគារពស។ ្រៃ លោក ថ្លែងថា៖ «គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ពីបទបាញ់បង្កឲ្យរបួសដល់ស្ត្រី
ចាប់ខន ួ្ល អក ្ន លប្ ី ខាងបាញ់បោះ ជាថ្មីម្តងទៀត
ម៉ាស្សាម្នាក់នៅក្នុងសង្កាត់ទឹកថ្លា ដោយយោងទៅតា មពាក្យប ណ្ដង ឹ របស់ស្ត្រីរងគ្រោះ»។ លោក សុខ ថុល មន្ត្រីនគរ- បាលខ ណ្ឌស ន ែ ស ខ ុ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា កាលពីម៉ោងមួយយប់ថ្ងៃទី ២ ឈានចូលថ្ងៃទី៣ ខែកក្កដា ឈ្មោះ ស៊ុំ ស៊ីណា ដែលស្រវឹង ជោកជាំបានបក ើ ម ត ៉ូ ូ ទៅឲ្យគេធ្វើ ម៉ាសសា ្ ឲ យ្ នៅ ឯ ហា ងមស ៉ា សា ្ ម យ ួ ស្ថត ិ នៅ ក ង ុ្ន ភ ម ូ អ ិ រូ បែកក ម ្អ សង្កាត់
ទឹកថ្លា។ នៅពេលទៅដល់ហាង ម៉ាសសា ្ គា ត់បា នសរួ រកឈ្មោះកែវ ស្រីពៅ អាយុ៤៧ឆ្នាំ ដែលធ្លាប់ ធ្វម៉ា ើ សសា ្ ឲ យ្ គា ត់ពម ី ន ុ ម ក។ ប៉ន ុ ្តែ ឈ្មោះ កែវ ស្រីពៅ បានបដិសេធ មិនព្រមធ្វើម៉ាស្សាឲ្យ ធ្វើឲ្យបុរស រូបនេះខឹង ហើយបានបាញ់បួន គ្រាបភ ់ ច ្ញ ន ់ ង ឹ ដ ី ធ ឲ ្វើ យ្ គ្រា បកា ់ ភ ំ ង ្លើ មួយគ ប ្រា ់ បានប្លាតទៅ តវ្រូ ប អ ្រ ប់ ជើងខាងស្តាំស្ត្រីម៉ាស្សារូបនោះ បណ្ដាលឲ្យរងរបួស។ លោកថង ែ្ល
ថា៖«គាត់បាញ់បន ួ គ្រាប់ភ្ញច់ទៅ នឹងដីនៅក្បែរជើងនាង។ ក្រោយ ពីបាញ់ហើយ គាត់បានជិះម៉ូតូ គេចច ញ េ ព ក ី ន្លង ែ នោ ះ»។ លោក ឲ្យដឹងថា ជនសង្ស័យត្រូវបាន ចាប់ខ្លួនកា លពថ ី ្ងៃសុក្រ។ យោង តាមក្រមព្រហ្មទណ្ឌ បើជនជាប់ ចោទត្រូវបានរកឃើញមានពិរុទ្ធ មែនគាត់ន ង ឹ ប ឈ ្រ មនង ឹ កា រផន ្ដ -្ទា ទោសជាប់ពន្ធនាគារ យ៉ាងតិច រយៈពេល៥ឆ្នា៕ ំ PN
រតនគិរីៈ បុរសម្នាក់ ដែលល្បី ខាងបាញ់បោ ះអនាធប ិ ត យ េ យ្ ត វ្រូ បានសមត្ថកិច្ចចាប់ខ្លួនជាថ្មីទៀត បន្ទាប់ពីបរុ សរប ូ នះេ បានប្រអា ើ វធ ុ ខ្លបា ី ញ់គំរាមជាង១០ គ្រាប់ នៅ ខាងក្រៅហាងខារ៉ាអូខេមួយក្នុង សងត ្កា យ ់ ក្សលោម ក្រង ុ បានលង ុ កាលពីយ ប់ថសៅរ៍ ្ងៃ ។ លោកគម ឹ រស្មី ម ប េ ញ្ជកា រកងរាជ អាវុធ ហត្ថខ ត្ត េ ឲយ្ ដ ង ឹ ថាជនសង ស្ យ ័ ឈ្មោះសាធ សឿន ហៅសឿន ផែនដី អាយុ ៥១ ឆ្នាំ នៅផ្ទះជួល ក្នង ុ ក ង ុ្រ បា នលុង ត វូ្រ ក ម ង ំ្លា ក ងរាជ អាវុធហត្ថខេត្តឃាត់ខ្លួន កាលពី យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ហើយសមត្ថកិច្ច ជំនាញកំពុងសាកសួរ។ លោក ថ្លង ែ ថា៖«កយ ្រោ សាកសួរយង ើ នង ឹ បញ្ជូនទៅតុលាកា រ តាមនីតវិិធី។ យើងស ម្រេចចោ ទ ពី បទបប ើ្រ ស់ ្រា អាវុធខុសច្បាប់»។ លោកឲ្យដឹង ទៀតថាមុនពេលកើតហេតុយប់ ថ្ងទ ៃ ី ៦ កកដា ្ក ជ នសង្សយ ័ និងតៃ កុងឡានម្នាកទ ់ ៀតបានបក ើ ឡាន ចូល ទៅផឹ កស ៊ី នៅហាងខារ៉ាអ ខ ូ េ ឈ្មោះព ន ក ្ល មាសស្ថត ិ ក្ន ង ុ ក្រង ុ បាន លុង។ ជនសងស្ យ ័ បានសួរម កា េ រ រកស្រីកំណាន់មក ្នា ់តែមេការ មិន ទានទា ់ ង ំ រ កឃ ញ ើ ផ ង ឈ ះ្មោ ស ឿន ផែន ដ ី បានដ រើ ទៅ ក ហា ្រៅ ងហើយ ដកកាំភ្លើងខ្លីម៉ាកឡុកបាញ់អស់ ១៣ គ្រាប់ហយ ើ កជិ ៏ ះរថយនគ ្ត ច េ ខ្លន ួ ។ ប៉ន ុ ជ ែ្ត នសង្សយ ័ ត្រវូ ចាប់ខ្លួន បាន នៅប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ហើយត្រូវនាំខ្លួនទៅទីបញ្ជាការ កងរាជអាវុធហត្ថខេត្តទាំងយប់។ បើតាមសមត្ថកិច្ច ជនសង្ស័យ ធ្លាប់ជាមនុស្សប្រព្រឹត្តបទល្មើស ប្រើប្រាស់អាវុធបាញ់បោះចាប់ តាំងពអំ ី ឡុងឆ្នាំ ១៩៩៦ មក។ លោកឆាយ ធី មន្រ្តីសម្រប សមល ួ្រ សមាគមអាដហុកខេត្ត រតនគិរី បានឲយ្ ដឹងថា ជនសងស្ យ ័ ធ្លាប់ត្រូវបានតុលាការខេត្តកំពង់ ចាមផ្តន្ទាទោសម្តងហើយពីបទ បាញស ់ មប ្លា ម ់ នុសស្ ហើយជន នេះ ធ ប ្លា ជា ់ ម ការ េ របស់លោ កឧក ញ៉ាទ្រីភាព ទើបតែមករស់នៅក្នុ ងក្រង ុ បា ន លុងទ ។ េ កន្លង មក ជន ័ ទៅ ្ធ នឹ សង្ស័យក៏មានជាប់ពាកព ់ ន ងការសម្លាបអ ់ ក ្ន កាសត ែ ហង្សសេរី ឧត្តមនិងត្រូវបានតុលាការហៅ មកសាកស ួរផងដែ រ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨ ខឹងសុល ំ យ ុ ទិញសម្រា និ ឲយ្ ចាក់សាងំ ដតុ បព្រ ន្ធពពោះ៨ខែ សែន ដាវិត កំពង់ចា ម ៈ សមា ្ត្រី នផពោះ ្ទៃ ៨ ខែអាយុ២ ១ឆម ្នាំ ក ្នា ់ ត្រវូ ប រុ សជា ប្ដីចាក់សាំងដុតឲ្យរងរបួសធ្ងន់ ព្រោះត ខឹ ែ ងស ល ុំ យ ុ ទ ញ ិ ស ផឹ ្រា ក មិនបានកាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុង ស្រុកចម្ការលើខេត្តកំពង់ចា ម។ លោក ហេង ម៉េង មប េ ៉ុស្តិ៍នគរ បាលឃុំបុសខ្នុរ ស្រុកចម្ការលើ បានឲ្យដឹងថា ស្ត្រីរងគ្រោះឈ្មោះ ឆេង ណែត អាយុ២១ឆ្នាំ មានប្ដី ឈ្មោះ យូ រ៉ា អា យុ២៥ឆ្នាំ។ លោកមប េ ស ៉ុ បន្ត ្តិ៍ ឲ ្យដ ង ឹ ថា នៅ ថ្ងៃកើតហេតុបុរសជាប្ដីបានមក ដល់ផ ្ទះក្ន ង ុ អា ការស្រវង ឹ ខ្លាង ំ គាត់ បានសុំលុយប្រពន្ធទិញស្រាផឹក ទៀតតែប្រពន្ធមិនព្រមឲ្យហើយ ឪពុកម្ដាយក្មេកបានស្ដីបន្ទោស ថម ែ ឲយ្ គាត់ឈប់ផក ឹ ស។ ្រា ពេល នោះ យ ូ រ៉ា ខឹ ងជា ខ្លាង ំ ហើយបាន យកសាង ំ ព រី ដ បសច ្រោ ល ប្រ ើ ពន្ធ ដែលមានផ្ទៃពោះ៨ខែ រួចដុតនឹង ភ្លើងបារីបណ្តាលឲ្យរងរបួស។ លោកមេប៉ុស្តិ៍បន្ថែមថា ពេល អណ្ដាតភ្លើងឆេះឡើង បានឆេះ រោលទៅលើបុរសជាប្តីរបួសផង ដែរ ហយ ើ គាត់បានរកផ្លូវរត់គេច ខ្លួនដែរ តែត្រូវន គរបាលចាប់ខ្លួន បានភ្លាមៗនោះ។កងកម្លាង ំ នគរ- បាលបានបញ្ជូនស្ត្រីរងគ្រោះទៅ
ស្តរី្រ ងគះ្រោ ដោយសារបចា ី្ត ក់សាង ំ ដត ុ ទាំងព ពោះកំពង ុ ស ង្គះ្រោ នៅមន្ទរី ពទ េ យ្ ។ រូបថត សហការី
កាន់មន្ទីរព េទ្យ ហើយចាត់បញ្ជូន បុរសជាប្ដីទៅកា ន់តុលាការ។ លោកមេប៉ុស្តិ៍ចាត់ទុកករណី នេះថា ៖ «ជាអំពើហិង្សាគ្រួសារ ដ គ ៏ ះ្រោ ថ្នាក់ ដល ែ ប មា ី្ដ នចត ិ ឃោ ្ត រឃៅហ៊ានដត ុ បព ្រ ន្ធខន ួ្ល ឯង ដែល កំពុងព ពោះ៨ខ ែបែបនេះ»។ អ្នកស្រីចាន់ ស្រី អាយុ៤៣ឆ្នាំ ជាអក ្ន ភូមផ ិ ងរបងជាម យ ួ ន ង ឹ ស ្ត្រី រងគ្រោះបាននិយាយថា នៅថ្ងៃ
នោះគាត់បា នឃញ ើ ស រ្ត្រី ងគ្រោះ ស្រែកឲ្យជួយពន្លត់ភ្លើងដោយ ខ្លាចភ្លើងឆេះផ្ទះ។ អ្នកស្រីបាន រាយការណ៍ទៅកម្លាំងនគរបាល ដើម្បីឲ្យចុះមកជួយអន្តរាគមន៍។ អ្នកស្រី ចាន់ ស្រី បន្ថែមថា វា មិនមន ែ ជាលក ើ ដប ំ ង ូ ទេដល ែ បុរសម្នាក់នេះបានប្រើអំពើហិង្សា ទៅលើប្រពន្ធ ដោយការវាយដំ និងជេរស្ដីនោះ ទើបតែពេលនេះ
គាត់ហ៊ានដល់ដុតប្រពន្ធដែល កំពុងពពោះទៀត។ អ្នកស្រីចាន់ ស្រី និយាយថា ៖ «នា ងគួ រ ឲ្ យ អា ណិ ត ណាស់ ។ នាងមា នផ្ទៃពោះ ប្ដី មិ ន ត្រឹ ម តែមិនមើលថែទាំសុខភាពនាង ទេ បែរជាហ៊ានយ កភ្លើងទៅ ដុត ប្រពន្ធខ ្លួនឯងដែលជាអំ ពដ ើ ព្រៃ ៏ ផ្សៃ និងគួរឲ្យតក់ស្លុតនិងស្អប់ បំផុត»៕ PN
អគ្គភិ យ ័ នៅផសា្ រដមើ កឡា ្រ ញ់មនិ ទាន់ដងឹ ពទី ហ ំ ខំ ចូ ខាត ឆាយ ច័ន្ទនីដា សៀមរាប ៈ អគ្គិភ័យបានឆាបឆេះផ្សារ ដើមកឡា ្រ ញ់ ដោយបំផ្លាញតូបលក់ដ ូរអស់ ប្រមាណ២០០តូប កាលពីវេលាម៉ោងជាង មួយរំលងអ្រធាត្រ ឈានចូលថ្ងៃសៅរ៍ទី៦ កក្កដា ស្ថត ិ ក្ន ង ុ ភូមត ិ ពា ្រ ង ំ ស េះ ស ង្កាតគោ ់ ក
ចក ក្រុង- ខេត្តសៀមរាប ។ លោក ផឹង ចិន្តារិទ្ធ ស្នងការរងនគរបាល ខេតស ្ត ៀមរាបទទួលបន្ទក ុ ផក ែ្ន អគ្គភ ិ យ ័ ឲ្យដឹង កាលពីថ អា ៃ្ង ទិតយ្ ថា នេះជា អ គ្គភ ិ យ ័ ទ ង ្រ ទ ់ យ ្រា ធំមយ ួ នៅ ក ង ្នុ ឆ ២ ្នាំ ០១៣ដោយបានបំផញ ្លា ផ្សារដើមក្រឡាញ់ដែលជាផ្សារធំមួយ។ តែ ទោះយង ៉ា ណានៅមិនទាន់មាន របាយការណ៍
មហន្តរាយបង្កពីគះ្រោ អគ្គភ ិ យ ័ កាលពក ី ន្លងម ក។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
នៃការរងគ្រោះដល់អាយុជីវិតឬអ្នករបួសទេ គ្រាន់តែតូបប្រមាណ២០០ត្រូវឆេះម៉ដ្ឋ។ លោកថង ្លែ ថា ៖ «តប ូ ទា ង ំ នោ ះជាត ប ូ ល ក់ ចាប់ហួយ តូបស្បែកជើងខោអាវ។ យើង សន្នដ ិ ន ្ឋា ថា មកពកា ី រទស ុ ស្ ច េ រន្តអ គ្គស ិ នីតែ មិនមានការដឹងពីទំហំនៃការខូចខាតសរុប នៅឡើយទេ»។ លោកថាអភិបាលក្រុងសៀមរាប ក៏កំពុង ធ្វកា ើ រពភា ិ ក្សាជា មួយម្ចាសត ់ ប ូ ដ ម ើ ប្ ស ី រុបព ី ទំហំទឹកប ្រាក់ដែលបានខាតបង់។ ក្នុងហេតុការណ៍នេះ លោកស្នងការរង ឲ្ យ ដឹ ង ថា អាជ្ញា ធ រនិ ង ន គរបាលបា ន ប្រើឡានទឹកច ំនួន១ ០គ្រឿងដែលទៅ យ ក ទឹកអ ស់៤ ៥លើករហូតម៉ោ ងប ្រមាណ៥ភ ្លឺ ទើបអា ចគ្រប់គ្រងមិនឲ ្យភ ្លើងរា លទៅកាន់ តូ ប ប្រ មា ណ២ ០០ទៀត ដែ ល មិ ន ត្រូ វ បានឆេះ។ ក្នុងឆ ្នាំនេះ នៅខេត្តសៀមរាបទើបតែមាន អគ្គភ ិ យ ័ ម យ ួ ល ក ើ កើតឡ ង ើ ប ណ ៉ុ ្ណោះ បន្ទាប់ កាលពីខែធ្នូ ចុងឆ្នាំ២០១២ មានករណី អគ្គភ ិ យ ័ ដ ធ ៏ ម ំ យ ួ បា នកត ើ ឡ ង ើ នៅ ផ សា ្ ររាត្រី ក្នុងក្រុងនេះរហូតធ្វើឲ្យស្លាប់មនុស្ស៨នាក់ នៅក្នុងគ្រោះអគ្គិភ័យនោះផង៕
snþisuxsgÁm
រលំបាក់ឡចំហយ ុ ពោតន ៅ បល ៃ៉ ន ិ របួសកម្មករ៥នាក់ លៀង សារិទ្ធ ប៉ល ៃ ន ិ ៈ កម្មករថន ៃ ង ិ ខែរ្ម ៥នាក់ រងរបួសដោយការបាក់ឡចំហុយ ពោតសង្កតត ់ វ្រូ ប ញ្ជន ូ ទៅ ស ង្គ្រោះ កាលពម៉ោ ី ង២កន្លះរសៀលថទ ្ងៃ ី ០៦ កក្កដា នៅក្នុងភូមិអូរឫស្សី ក្រោមឃុំ-ស្រុកសាលាក្រៅ។ លោក ហួយ ហិត អធិការរង ស្រុកសាលាក្រៅ បានឲ្យដឹងថា ជនជា តិថៃឈ្មោះ អេត (ប្រុស) អាយុ២ ៥ឆ្នាំ រងរបួសធ ន ្ង ់ កាសេន (ប្រុស)អាយុ៤៨ឆ្នាំ របួសធ្ងន់, មេសា(បស ុ្រ )អាយុ៣០ឆ្នាំ របួស ស្រាលនិងជនកម្ពជាឈ្មោ ុ ះតាន ហុន(ប្រស ុ )អាយុ៣ ៣ ឆ ្នាំ រប ស ួ ស្រាល, ជន វិសី (ប្រុស)អាយុ ១៩ឆ្នាំ របួសស្រាល។ លោកអធិការរងបន្តថា៖«ជន-
ជាតិថរបួ ៃ សធន ្ង ២ ់ នាក់ តវូ្រ បញ្ជន ូ ទៅសង្គ្រោះនៅប្រទេសថៃ»។ លោកស៊ុំសុខនាយប៉ុស្តិ៍នគរ បាលសង្កាត់សាលាក្រៅ ប្រាប់ ដែរថា ការបាក់ឡចំហុយពោត នេះ គឺប ណ្តាលម កពកា ី រផក ្ទុ ច ន ្រើ លើសកំណត់រហូតប្រមាណជា ២៥០តោនដែលឡនេះមិនអាច ទ្រនឹងទ ម្ងនដ ់ ៏ធ្ងនន ់ េះបាន។ លោកបន្តថា ឡចំហុយពោត របស់ឈ្មោះ សៀឡិ ជនជាតិថៃ មានកម្មក រថ ៤ ៃ -៥នាក់និងក ម្មករ ខ្មែរពី២០-៣០នាក់ ដែលធ្វើការ មិនសូវជា ទៀងទាត់ទ េ ហើយថា ឡចំហុយពោតនេះ ទើបត ែធ្វើរួច បាន១ថក៏ ៃ្ង ដាក់ដណ ំ រើ ការស្រាប់ តែមានបញ្ហាតែម្តង។ ខណៈអ្នក ម៉ៅការធ្លាប់ធ្វើឡដូចនេះជាច្រើន តែមិនដ ែលជួបប ញ្ហាសោះ៕
ផ្ទះមយ ួ ខង ្ន នង ិ ទព ្រ យ្ សម្បតិ្ត ត្រវូ ភង ើ្ល ឆះេ អស់គន ្មា សល់ លៀង សារិទ្ធ ភ្នំពេញៈ ផ្ទះ១ខ្នងប្រក់ក្បឿង ខាងក្រោម ថ្មខាងលើឈើ ត្រូវ អគ្គិភ័យលេបត្របាក់អស់ទាំង ស្រុង ដោយសារទុស្សេខ្សែភ្លើង កាលពម ី ង ៉ោ ព រី យ ប់រល ំ ងអ្រធាត្រ ឈានចូលថ ្ងៃអាទិត្យម ្សិលមិញ។ លោកម៉ល ិ អ ង េ នាយបស ុ ៉ ិ៍ ្ត នគរបាលសង្កាត់ ទៀនបានឱ្យដឹងថា ផ្ទះ១ខ្នង ដែលត្រូវភ្លើងឆេះនេះ ជាកម្មស ទ ិ រិ្ធ បស់លោកវ៉ា ន់ សាវិន អាយុ៦៤ឆ្នាំ ជាកសិករ រស់នៅ ក្នង ុ ភ ម ូ ថ ិ ្មី សង្កាតទ ់ ៀន ខណ្ឌដ ង្កោ
ត្រូវអគិ្គភ័យ ឆេះអស់ទាំងស្រុង ក្នុងនោះមានប្រាក់ដុល្លារ ចំនួន ៣០០០ ដុល្លារ ប្រាក់ខ្មែរជាង ២លានរៀល មាស៤ជី ប្លង់ដី ម៉ាស៊ីនបូមទឹក២គ្រឿង ម៉ាស៊ីន ដេរ ១ គ ្រឿង ទ រូ ទ សស្ ន៍៣គ្រឿង និងសម្ភារផ ស្ ង េ ៗមួយច ន ំ ន ួ ទៀត។ លោកបន្តថា ក្នុងគ្រោះអគ្គិភ័យ នេះ មានរថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យ ចំនួន៧គ្រឿងបានមកជួយធ្វើ អន្តរាគមន៍ តែបានបាញ់ពន្លត់ អស់ទឹក៤គ្រឿង អគ្គិភ័យរលត់ ទាំងសង ុ្រ ដោយមន ិ ឆះេ រាលដាល ដល់ផ្ទះដ ទៃទៀតឡើយ៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ចុះកិចព ្ច ម រ្ ពៀរ្ ងផត្គ ផ់ ង្គ អ ់ ង្ករឲយ្ បយ ុ៊្រ ណេ រ៉ាន់ រើយ ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុនឯកជននៅ កម្ពុជាបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងផ្គត់ ផ្គង់អង្ករលើកដំបូងយ៉ាងហោច ណាស់៣ពាន់តោនក្នុងមួយឆ្នាំៗ ឲ្យប្រទេសប្រ៊ុយណេ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានធ្វើ ឡើងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ជាមួយមន្ត្រី ប្រទេសប្រ៊ុយណេ ដារូសាឡឹម ក្នុងការផ្គង់ផ្តង់អង្ករសុម៉ាលី។ ប្រទេសប្រ៊ុយណេជាទីផ្សារថ្មី មួយទ ៀតនៅ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់អា ស៊ដ ី ល ែ ចាប់ផ្តើមទទួលយកការផ្គត់ផ្គង់ អង្ករក្រអូបពីកម្ពុជា ដែលធ្វើឲ្យ ទីផសា ្ រអង្ករក ម្ពជា ុ កា ន់ត មា ែ នភាព ប្រកួតប្រជែងនៅទីផ្សារតំបន់នឹង នៅលើពិភពលោក។ លោក P gH ajiMohd N oordin Plp Pg Haji Mold ប្រធាន នាយកដ្ឋានផ្គត់ផ្គង់និងឃ្លាំងរដ្ឋ នៅក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេស ប្រ៊ុយណេបាននិយាយថា រដ្ឋាភិ- បាលប្រុ៊យណេ បានស្វែងរកការ ធ្វើពិពិធកម្មការផ្គត់ផ្គង់អង្ករពី ប្រភពមុនៗ រួមមានវៀតណាម និងថ ។ ៃ លោកបាន ល ក ើ ឡ ង ើ ថា មន្រ្តីរបស់លោកបាននិងកំពុង ស្វែងរកការស្រាវជ្រាវអង្ករមកពី កម្ពុជាសម្រាប់រយៈពេល៣ឆ្នាំ កន្លងមកហើ យដើ មប្ ស ី ង ្វែ រកអង្ករ ល្អបំផុត ហើយទីបំផុតក្រុមហ៊ុន បៃតងកម្ពជា ុ មានអង្ករមានគណ ុ - ភាពដែល បា នឆយ ើ្ល តបជាម យ ួ ន ង ឹ សេចក្ដីត្រូវការរបស់អ្នកបរិភោគ នៅប្រុ៊យណេ។ តាមលោកNoordin កច ិ ស ្ច នយា ្ រយៈពេលមួយឆ្នាំមានបរិមាណ ៣០០០តោនក្នុងមួយឆ្នាំមាន តម្ល១០ ៃ ២០ដល ុ រ្លា ក្ន ង ុ ម យ ួ តោ ន។ លោកបន្តថា ៖ «រដ្ឋាភ បា ិ លបយ ្រុ៊ - ណេ ក្នុងគោលនយោបាយរបស់ ខ្លន ួ ក្ន ង ុ កា រធព ្វើ ព ិ ធ ិ ក ម្មល កា ើ រផត ្គ ់
ធនាគារមឡ ៉ា េ ស៊ថ ី ម ី្ម យ ួ ទៀត បើកដំណរើ ការ នៅកម្ពជា ុ ម៉ៃ គុណមករា
លោក ភូ ពុយ ប្រធានកម ុ្រ ហន ុ៊ បត ៃ ង (ឆ្វង េ ) ក្នង ុ អំឡង ុ ព ល េ ចុះកិចព ្ច ម ្រ ពៀ្រ ងជាមួយភាគីបយ ុ្រ៊ ណេ កាលពីថសៅ ៃ្ង រ៍។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ផ្គង់ និងប្រភពអង្ករបានយល់ ព្រមទិញអង្ករសុម៉ាលីមួយចំនួន ពីកម្ពុជា។ វាជាផែនការសាក ល្បង ហើយប្រសិនបើវាមាន ដំណើរការល្អប្រសើរនៅពេល អនាគត យើងចង់បន្តការទិញ អង្ករពីកម្ពុជា»។ លោក ភូ ពុយ ប្រធានកម ្រុ ហ៊ន ុ បៃតង នង ិ ជាប្រធានសម្ពន ័ ស ្ធ មា- គមរោងម៉ាសន ៊ី កិនស្រវូ នៅកម្ព ជា ុ បានបញ្ជាកឡ ់ ង ើ វញ ិ ថា កច ិ ស ្ច ន្យា ទិញល ក់នេ ះ បា នបង្ហាញពី ការនាំ ចេញច ន ំ ន ួ ៣ ០០០តោនក្នង ុ ម យ ួ
ឆ្នាំ ប៉ុន្តែបរិមាណនឹងកើនឡើង ប្រសិនបើគុណភាពនៃអង្ករត្រូវ តាមតម្រវូ ការរបស់ប ជា ្រ ជ នបយ ្រ៊ុ ណេដែលរដ្ឋរបស់គទិ េ ញស ម្រាប់ យកទៅផ្គត់ផ្គង់ក្នុងទីផ្សារនោះ។ លោកបន្តថា៖ «យើងធ្វើមាន គុណភា ពល្អន ង ិ ទ ផ ី សា ្ រល្អគេនឹង ទិញយើងលើសពីចំនួននេះ។ នេះជាលើកទីមួយនៃកិច្ចសហ- ការរវាងក្រុមហ៊ុនបៃតងនៃរដ្ឋាភិ- បាលប្រទេសប្រ៊ុយណេ»។ លោកបានលើកឡើងថា ការ ដឹកជញ្ជូនលើកទីមួយនឹងត្រូវធ្វើ
ឡើងនៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំនេះ ហើយ ការជញ្ជូនទំនិញនឹងត្រូវធ្វើឡើង ជាបន្តបន្ទាប់ទៀតរហូតដល់ខែ វិច្ឆិកាឆ្នាំក្រោយ។ ប៉ុន្តែលោក បារម្ភថា ស្រូវក្រអូបនឹងពិបា ករក ទិញពីកសិករកម្ពុជាដែលភាគ ច្រើនបានដាំដុះស្រូវចម្រុះ។ ការនាំចេញអង្កររបស់ប្រទេស កម្ពុជាបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់ រហ័សរហូ តមកដល់ព េលនេះនៅ ឆ្នាំនេះ បើធៀបនឹងឆ្នាំកន្លងក្នុង រយៈពេលដូចគ្នា។ ការនាំចេញ បានកើន១២៧,៤០ភាគរយក្នុង
រយៈពល េ ប ខ ្រាំ ែ ដោយមានចន ំ ន ួ ១៤៦ ៨៥៤ តោនចំណែករយៈ ពេលដច ូ គ្នាកាលពឆ ី ្នាំមន ុ មានតែ ៦៤ ៥ ៨១តោនបណ ៉ុ ្ណោះ។ នេះប ើ យោងតាមតល ួ ខ េ នាច ំ ញ េ របស់ ការិយាល័យច្រកចេញចូលតែ មួយសម្រាប់បំពេញបែបបទនាំ អង្ករចេញ។ របាយការណ៍ដដែលនោះបាន បញ្ជាកថា ់ ក ម្ពជា ុ នា អ ំ ង្ករច ញ េ ទៅ កាន់ប្រទេសចំនួន៤៦នៅលើ ពិភពលោក ដោយប្រទេសភាគ ច្រើនស្ថិតនៅ តំបន់អ ឺរ៉ុប៕
ភ្នព ំ ញ េ ៈ ធនាគារ Hong Leong Bank (Cambodia) Plc (“HLBCAM”) ដែលជា ធនាគារ បុតសម្ព ្រ ន ័ គ ្ធ ប ្រ គ ់ ង ្រ ដោ យធនាគារ Leong Bank Berhad របស់ម ៉ា ឡេស៊ីបានបើកដំណើរការជាផ្លូវ ការនៅកម្ពុជានៅ ថ្ងៃនេះ។ នេះជា ធ នាគារទ៤ ី ហ យ ើ របស់ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ដែលចូលមក ក្នង ុ ឧស្ សាហកម្មធ នាគារដ៏ច ង្អៀត របស់កម្ព ុជា។ ធនាគារ HLBCAM បាន ទទួលបាន ការយល់ព ម ្រ ជា គោ ល ការក្នុងការបង្កើត និងដំណើរការ នៅកម្ពុជា៦ខែកន្លងមកហើយ ក្នុងការចាប់យកអតិថិជនថ្មី និង សក្ដានុពលនៅទន ី េះ។ លោកស្រី Tan Kong Khoon នាយកគ្រប់គ្រងធនាគារ Hong Leong Bank Berhad បាន ឲ្យដឹងនៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាស ព័ត៌មានថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ច ដ៏រហ័ស និងស ្ថិរភាពនយោបាយ របសក ់ ម្ពុជាគឺ ជា ច ំណុចដស ៏ ំខាន់ ក្នុងការជំរុញការពង្រីកធនាគារ នៅទីនេះ។ លោកស្រីបន្តថា៖ «យង ើ មានសច េ ក្ដរី ភ ំ ប ើ យង ៉ា ខ្លាង ំ អំពីការបង្កើតវត្តមានរបស់យើង នៅកម្ពជា ុ ។ ដោយមានការដក ឹ នា ំ ដ៏រង ឹ មាំរបស់ប ទ ្រ ស េ និងក ណ ំ ន ើ សេដកិ ្ឋ ច្ចនិងប្រជាជនយ៉ាងឆា ប់ រហ័សកម្ពជា ុ គ ជា ឺ ទ ផ ី សា ្ រកង ្នុ ត ប ំ ន់ ដ៏សំ ខាន់របស់យ ង ើ ហើយវត្តមាន របស់យើងនៅទីនេះគឺជាផ្នែកនៃ យុទ្ធសាស្រ្តរបស់យើងក្នុងការ ពង្រីក...តទៅទំព័រ ១៣
១២ BUSINESS
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ចរាចរបក ្រា យ ់ ន់នៅកម្ពជា ុ បានកើនឡើង ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ ការចរាច ររូ បិ យ ប័ ណ្ណ យ ន់ របស់ចិន ដើម្បីធ្វើប្រតិបត្តិកា រពាណិជ្ជ- កម្មជាលក្ខណអន្តរជាតិ នៅតា មធនា គា រ ពាណិជ្ជ ក្នុងប្រទេសកំពុងមានការកើន ឡើងយ ៉ាងខ ្លាង ំ ខណៈពាណិជក ្ជ ម្មទ្វ ភាគី េ កម្ពុជា-ចិន ក៏កំពុងមានសន្ទុះគួរឲ្យកត់ សម្គាល់។ ធនាគារចិននៅកម្ពុជា ដែលបានចាប់ ដំ ណ រើ កា រជាផ វ្លូ កា រកាលពីចុ ងឆ ២ ្នាំ ០១០ បានសង្កេតឃើញមានកំណើនចរាចរជា រូបិយប័ណ្ណយន់នៅក្នុងអំឡុងពេលដំណើរ ការនៅកម្ពុជាប្រមាណ៣ឆ្នាំនេះ ជាពិ- សេសសន្ទុះកំណើនកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុង ឆមាសទីមួយឆន ្នាំ េះ។ លោក Chen Chang Jiang ប្រធាន នាយកបតិ ្រ ប ត្តធ ិ នា គា រចន ិ នៅ កម្ពជា ុ បាន ឲ្យដ ង ឹ ថា គិតចា ប់ព ខ ី មករា ែ ដល់ខ មិ ែ ថនា ុ ឆ្នាំនះេ ការទូទាត់ទន ំ ញ ិ ជារប ូ យ ិ បណ ័ យន់ ្ណ មានចំនួនសរុប១ពាន់លានយន់ គឺកើន ឡើងប្រ មាណ៥០ ភាគរយបើប ្រៀបធៀប អំឡុងពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ លោកបានបន្តថា៖ «ការទទា ូ ត់ទន ំ ញ ិ ជា រូបយ ិ ប័ណ្ណយន់មានការកើនឡើងយ៉ាង ខ្លាង ំ ។ នេះជា ល ទ្ធផ លដល ែ បា នមកពកា ី រ
ការបង្ហាញក ដា ្រ សប្រាក១ ់ ០០យន់។ ការដោះដូរពាណិជក ្ជ ម្ពជា ុ ប្រាកយ ់ ន់កន ើ ឡើង។ B.g
កើនឡើងនៃសកម្មភាពនាំចូល និងនាំ ចេញទំនិញក្នុងចំណោមពាណិជ្ជករកម្ពុជា និងចិន»។ នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយ នេះ ទន្ទឹមនឹងការសង្កេតឃើញពីនិន្នាការ នៃការដោះដូរទំនិញរវាងកម្ពុជា និងចិន មានការកើនឡើងជាលំដាប់ ធនាគារពា- ណិជ្ជនៅកម្ពុជាជាច្រើន ដូចជាធនាគារ ANZ Royal អេសល ៊ី ដា ី និងធនាគារផស្ ង េ ទៀតបានចាប់ផ្តើមបង្កើតសេវាកម្មទូទាត់
ទំនិញជារូបិយប័ណយ ្ណ ន់។ លោក អិុន ចាន់នី ប្រធាននាយកប្រតិបត្តិ ធនាគារអេស៊ីលីដា បានឲ្យដឹងថា លោក សង្កេតឃើញមានកំណើន ការប្រើប្រាស់ សេវាកម្មទ ទា ូ ត់ប ក ្រា ជា ់ រប ូ យ ិ ប ណ ័ យ ្ណ ន់នៅ ក្នង ុ ធ នាគារអស៊ េ ល ី ដា ី ជាពិស ស េ នៅ រយៈ ពេលឆមាសដំបូងឆ្នាំនេះ ដោយសារមាន កំណើនការនាំចេញទំនិញពីកម្ពុជាទៅចិន ជាពស ិ ស េ កសិផលកម្ពជា ុ ដូចជាអង្ករ និង ដំឡូងមីជាដើម។ លោកបានលើកឡើង
ថា៖ «យើងគិតថា និន្នាការនៃចរាចរ រូបិយប័ណ្ណយន់ នឹងនៅបន្តកើនឡើង ថែមទៀត»។ ប្រទេសកម្ពុជា និងចិនបានដាក់គោល ដៅថាន ង ឹ ប ង្កន ើ ទ ហ ំ ពា ំ ណ ជ ិ ក ្ជ ម្មឲ យ្ បា ន៥ ពាន់លានដុល្លារនៅឆ្នាំ២០១៧។ យោងតាមទិន្នន័យពាណិជ្ជកម្មពីស្ថាន ទូតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតច ិនប្រចាំនៅ កម្ពជា ុ ទំហពា ំ ណិជក ្ជ ម្មទភាគី េ្វ រវាងកម្ពជា ុ - ចិន សម្រេចបានគិតជាទឹកប្រាក់សរុប ១,៨ ពាន់លានដុល្លារនា រយៈពេលបួនខែ ដំបូងឆ្នា ំនេះពោលគឺកើនឡើង៤២ ភាគ- រយ បើប្រៀបធៀបនឹងអំឡុងពេលដូចគ្នា កាលពីឆ្នាំមុន។ ជាមយ ួ នង ឹ ការបន្តកន ើ ឡង ើ នៃពាណជ ិ ្ជ- កម្មទ ្វេភាគីរវាងក ម្ពុជា- ចិន លោក ស្រីងួន សុខា អគ្គនាយកធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា រំពឹងថា ចរាចររូបិយប័ណយ ្ណ ន់នឹងមា នការ កើនឡើងថែមទៀតនៅថ្ងៃមុខ។ តែលោក ស្រី បានបញ្ជាក់ថា នាពេលនេះ ចរាចរ ប្រាក់យន់មានតែសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មជា លក្ខណអន្តរជាតិប ៉ុណ្ណោះ។ ការទទា ូ ត់ទ ន ំ ញ ិ នៅ ក ង ុ្ន ប ទេ ្រ សកម្ព ជា ុ នៅ តែពឹងអាស្រ័យជាខ្លាំងលើប្រាក់ដុល្លារ ដែលមា នយង ៉ា ហោចណាស់ ៨ ០ ភាគរយ នៃសកម្មភាពសេដ្ឋកិចក ្ច ម្ពុជា៕
esdækic©
IMFទម្លាកកា ់ រ ពយា ្ ករសដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច អាមេរក ិ ៈ លោកស្រី Christine Lagarde នាយកគ្រប់គ្រងមូ ល- និធ ិរូបិយវត្ថអ ុ ន្តរជាតិ IMF បាន ថ្លែងថា គ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុអន្តរ- ជាតិមួយនេះទំនងជាកាត់បន្ថយ ការព្យាករពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចពិ- ភពលោករបស់ខ្លួនដោយសារតែ កំណន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ប ្ច ទ ្រ ស េ ក ព ំ ង ុ រក ី ចម្រើនមាន ល្បឿនយឺត។ មូលនិ ធរិ ប ូ យ ិ វត្ថអ ុ ន្តរជាតិដ ល ែ មានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីន- តោនមួយនេះ បានព្យាករកាលពី ខែមេសាថាសដ េ ក ្ឋ ច ិ ព ្ច ភ ិ ពលោក អាចកើនឡើង៣,៣ភាគរយនៅ ឆ្នាំនេះ។ លោកស្រី Lagarde បានថ្លង ែ ក្ន ង ុ សន្ន ស ិ ទ ី មួ យនៅ ក ង ្នុ ទីក្រុង Aix-en-Provence ក្នុង ប្រទេសបារាំងថា៖ «ខ្ញុំភ័យខ្លាច ថា បើអ្វីដែលយើងកំពុងមើល ឃើញជាពិសេសនៅក្នុងបណ្ដា ប្រទស េ ក ព ំ ង ុ រក ី ច ម្រន ើ ដែលម ន ិ មែនជាប្រទេសកំពុងអ ភិវឌ្ឍន៍ គឺ យើងនឹងនៅក្រោមនោះបន្តិច»។ IMF ត្រូវកំណត់ពេលក្នុងការ ចេញផ្សាយការព្យាករថ្មីនៅចុង សប្ដាហ៍នេះ៕B.g/PB
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
ធនាគារថ្មម ី យ ួ ទៀតរបស់... តពីទំព័រ១១... ប្រតិបត្តិការ របស់តំបន់ន េះ។ ការបើកដំណើរ ការរបស់ HLBCAM កើតចេញ ពីការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់យើងក្នុងការ បង្កើត និងរួមចំណែកដល់វិស័យ េ -្ឋ ធនាគារនៅកម្ពជា ុ នង ឹ ធ្វ ឲ ើ យ្ ស ដ កិចកា ្ច ន់ត ែរីកលូតលាស់»។ លោក Joe Farrugia អគ្គ- នាយកធនាគារ Hong Leong Bank (Cambodia) Plc បាន និយាយថា៖ «ជាមយ ួ នឹ ងទ ស្សន- វិជ្ជារបស់យើងនៃការបង្កើតតម្លៃ និងកា របជ ្ដេ ច ្ញា ត ិ ក្ន ្ត ង ុ ការពងក ្រី ក្ន ង ុ ស្រុក យើងអាចផ្ដល់ដល់សហ- គមន៍កម្ពុជានូវភាពងាយស្រួល ក្នុងការប្រើសេវាធនាគារដែលរីក ចម្រន ើ ជាលដា ំ ប់និងប្រកបដោយ សមត្ថភាព»។ លោកស្រី ងួន សុខា អគ្គ- នាយកធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្ដិ៍ពីមុនថា ភាពងាយស្រួលក្នុងការវិនិយោគ និងពាណិជ្ជកម្មដែលកំពុងកើន ឡើងរបស់ម ឡ ៉ា ស េ ម ៊ី កកម្ពជា ុ ជា មូលហ ត េ សំ ុ ខាន់សម្រាបក ់ ណ ំ ន ើ ធនាគារម៉ាឡេស៊ីមកកម្ពុជា។ លោកស្រីបន្តថា៖ «ទំនាក់ទំនង ពាណិជ្ជកម្ម និងការវិនិយោគ ជាមួយម៉ាឡេស៊ីកំពុងកើនឡើង យ៉ាងខ្លាង ំ ដូចះេ្ន វត្ត មានរបស់ធ នា- គារម៉ាឡេស៊ីថ្មីនេះ នឹងបំពេញ កំណើនជាតម្រូវការពីវិនិយោគិន ម៉ាឡស េ ៊ី ឬពាណិជក ្ជ រនៅទ ន ី េះ។ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា ទោះបជា ី យង ើ មានធនា- គារចំនន ួ ៣ រច ួ ហ យ ើ ម កពីម ឡ ៉ា -េ ស៊ីក៏ដោយ ក៏វត្តមានរបស់ធនា- គារ Hong Leong Bank នៅ ក្នុងទីផ្សារនេះគឺនៅតែល្អដោយ- សារតែយើងមានឱកាសច្រើន សម្រាប់ពួកគេក្នុងការពង្រីក»។ តួលេខពាណិជ្ជកម្មពីស្ថានទូត ម៉ាឡេស៊ីនៅភ្នំពេញឲ្យដឹងថា ទំហពា ំ ណិជក ្ជ ម្មរវាង មឡ ៉ា ស េ ន ៊ី ង ិ កម្ពជាមា ុ នតម្ល៣ ៃ ៧៦,១លាន ដុល្លារកាលពីឆ្នាំ២០១២ ដែល បង្ហាញពីការកើនឡើង១៧,៣ ភាគរយធៀបរយៈពេលដូចគ្នា ពីឆ្នាំ២០១២ មានតែ៣២០,៥ លានដុល្លារប៉ុណ្ណោះ៕PB
មធ្យោបាយរកបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ផ្សារភ្ជាបន ់ ង ឹ តម្រវូ ការ! អាជីវករកំពុងរ ៀបចំស្លាធម៌ដូងដាក់លក់នៅតាមបណ្តោយម ហាវិថីព្រះសីុសុវត្ថិ ក្បែរព្រះអង្គដងកើ សម្រាប់លក់ឲ្យអ្នកដែលមកគោរពឬបន់ស្រន់នៅព ្រះអង្គដងកើសម្រាប់ជា តង្វាយ។ អាជីវករលក់បានច្រើននៅរៀងរាល់ថ្ងៃសីល ដែលអាចលក់បានចាប់ពីម្ភៃគឡ ូ ើងទៅហើយមួយគូត ម្លៃ៥០០០រៀល ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
CAT ប្តង ឹ ទៅតុលាការពីចបា ្ ប់គមនាគមនថ ៍ ី្ម ក្រុងបាងកកៈ ក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ CAT បានដាក់បណ្តង ឹ ទៅ ត លា ុ កា ររដ្ឋបា ល កណ្ដាលប្រឆាំងនឹងគណៈកម្មាធិការទូរ- គមនាគមន៍ និងការផ្សព្វផ្សាយជាតិ (NBTC) អំពីច្បាប់ទាក់ទងនឹងការចែក រំលែកហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទូរគមនាគមន៍។ លោក Kittisak Sriprasert ប្រធាន ប្រតបត្ត ិ បា ិ នថង ែ្ល ថា សហគស ្រា ទរូ គមនា- គមន៍រដ្ឋជឿជាក់ថាបទប្បញ្ញត្តិនេះរំលោភ ច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយអាចបង្អាក់ដល់ ប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្លួន។ លោក បន្តថា៖ «បទបប្ ញ្ញតន ិ្ត ះេ គខ ឺ ស ុ ចបា ្ ប់ហើយ គ្មានយុត្តិធម៌ចំពោះយើងទា ំងអស់គ្នា»។
ច្បាប់ន េះត្រ វូ បា នបោះពម ុ ផ ្ព សា ្ យនៅក ង ្នុ កាសែត Royal Gazette កាលពីថ្ងៃទី១ ខែឧសភា ដែលអនុញ្ញាតដល់ប្រតិបត្តិករ ទូរគមនាគមន៍ទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោម សម្បទា នរបស់ CAT ត្រូវជួលបណ្ដាញ របស់រដ្ឋបន្ទាប់ពីសម្បទានផុតកំណត់។ លោក Kittisak បានចង្អុលប្រាប់ជំពូក ទី៣០៥(១)នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលការពារ កិច្ចសន្យាសហគ្រាសរដ្ឋ និងសម្បទានពី ច្បាប់ដែលកើតមានខាងក្រោយ។ លោក បានលើកឡើងថា លក្ខខណ្ឌសម្បទាន របស់CATចែងច្បាស់ណាស់ថាអាជ្ញាធរ ផ្ដល់ការអនុញ្ញាតរាល់ការប្រើប្រាស់
បណ្ដាញណាមួយគឺ ត វ្រូ រក្ សាទ ក ុ ស ម្រាបត ់ ែ ម្ចាស់សម្បទានតែប៉ុណ្ណោះ។ លោកបានបន្ថែមថា ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុន Total Access Communication (DTAC) បានទទួលការយល់ព្រមជាផ្លូវ ការពីគ ណៈកម្មាធកា ិ រទរូ គ មនាគមន៍របស់ NBTC ក្នុងការជួលបន្តបណ្ដាញទូរស័ព្ទ ចល័ត2G របស់ខ្លួនស្ថិតក្រោមកិច្ចព្រម- ព្រៀងសម្បទានជាមយ ួ CAT និងក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ បុត្រសម្ព័ន្ធ DTAC។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «យើងចង់ឲ្យ NBTC បោះបង់ចោលជា បន្ទានន ់ វូ បទបប្ ញ្ញតក ិ ្ត ង ុ ្ន ការចក ែ ចាយហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនិងការដាក់ជំនួសច្បាប់នេះ
ជាមួយនឹងច្បាប់មួយដែលសមរម្យ»។ លោកបន្តថា និយតករត្រូវស្នើសុំការយល់ ព្រមពីម្ចាស់សម្បទានមុនសិន មុនពេល អនុញ្ញាតឲ្ យមានការចែករំលែក។ លោក Settapong Malisuwan ប្រធានគណៈកម្មាធិការទូរគមនាគមន៍ NBTC ស្នើឲ្យនិយតករត្រៀមខ្លួនការពារ នៅតុលាការ។ បទប្បញ្ញត្តិនេះសំដៅលើក កម្ពសកា ់ រចក ែ រល ំ ក ែ ហេដ្ឋា រចនាសម្ពន ័ ក្ន ្ធ ង ុ ចំណោមប្រតិបត្តិករទូរគមនាគមន៍ ខណៈ ការលើកទ ឹកច ិតទា ្ត ំងTOT និងCAT ក្នុង ការចែករំលែកបណ្ដាញរបស់ខ្លួនជាមួយ នឹងប ្រតិបត្តក ិ រទាំងអ ស់៕B.Post/PB
esdækci © រដ្ឋាភបា ិ លវៀតណាមគួរតែ បាងកកទក ី ង ុ្រ លប ្អ ផ ំ ត ុ កង ុ្ន ពភ ិ ពលោក ១៤
BUSINESS
សិកសា ្ ពស ី ង ិ ប ្ហ រុ ី និងមឡ ៉ា ស េ ី៊ ក្រុងហាណូយៈ ប្រធានក្រុម- ហ៊ុន McKinsey & Co ប្រចាំ ប្រទេសវៀតណាមបានឲ្យដឹងថា វៀតណាមគប្បីពិចារណាយក គំរូតាមក្រុមហ៊ុន Temasek Holdings របស់សិងប ្ហ រុ ី និងក្រុម- ហ៊ុន Khazanah Nasional របស់មឡ ៉ា ស េ ៊ី ខណៈបទ ្រ ស េ នេ ះ កំពុងស្វែងរកមធ្យោបាយបង្កើន ផលិតភាពនៅតា មសហគ្រាស ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ។ លោក Marco Breu នាយក ប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន McKinsey បានឲ្យដឹងថា៖ «វាអាចជារឿង គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងមួយ បើ យើងក្រ ឡក េ មើ លភា ពជោគជយ ័ ដែលប្រ ទស េ ម៉ាឡស៊ េ ី និងស ង ិ ប ្ហ រុ ី ទទួលបា ន»។ លោកបានបន្តថា៖ «ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះបានបង្កើត ទស្សនៈមិនមានទំនងទំនងជា មួយគ្នា រវាង រដ្ឋាភបា ិ ល និងស ហ- គ្រាសគ្រប់គ្រងរដ្ឋ ហើយក្រោយ មកបានចាប់ផ ម ្តើ គ ប ្រ គ ់ ង ្រ ស ហ- គ្រាសទា ង ំ នោ ះបក ្រ បដោយភាព ស្ទាត់ជំនាញ»។
សិង្ហបុរីបានបង្កើតក្រុមហ៊ុន Temasek នៅ ឆ ១ ្នាំ ៩៧៤ ដើមប្ ី ជួយដល់ការអភិវឌ្ឍសាជីវកម្ម របស់រដ្ឋ រួមមានក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ ជាតិ និងក ម ុ្រ ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍។ ក្រុមហ៊ុន Khazanah ត្រូវបាន បង្កត ើ ឡ ង ើ នៅ ឆ ១ ្នាំ ៩៩៣ ដោយ មានភារកិចស្រ ្ច ដៀងគន ្នា ះេ ដរែ ។ ក្រុមហ៊ុន Temasek គ្រប់គ្រង ថវិកា១៦៩ពាន់លានដុល្លារក្នុង គម្រោងវិនិយោគគិតត្រឹមថ្ងៃទី ៣១ ខែមីនា ខណៈតម្លៃទ្រព្យ សម្បត្តិក្រុមហ៊ុន Khazanah បានកន ើ ឡ ង ើ ដ ល់ ២៧ពាន់លា ន ដុល្លារ នៅចុងឆ្នាំ២០១២។ វ ៀតណាមកព ំ ង ុ ព ្យាយាមបង្កន ើ ការប្រកួតប្រជែងពីប្រសិទ្ធភាព នៅតាមកម ្រុ ហ៊ន ុ រដ្ឋ ខណៈសេដ-្ឋ កិច្ចរបស់ប្រទេសនេះកំពុងធ្លាក់ ចុះ បន្ទាប់ពីគណបក្សកុម្មុយនីស្ត វៀតណាមបានបកា ្រ សកាលពឆ ី ំ្នា ២០១១ ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ រដ្ឋដែលពុំ ទទួលបានប្រាក់ចំណេញបាន ក្លាយជាបន្ទុកមួយរបស់ប្រទេស នេះ៕ Bloomberg/BP
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ក្រង ុ បា ងកកៈ កង ្រុ បាង កកនឹង ទទួលបា នកត ិ យ ្តិ សរយៈពល េ ប ន ួ ឆ្នាំជាប់គ្នាក្នុងនាមជាទីក្រុងល្អ បំផុតក្នុងពិភពលោក ដែលផ្តល់ ដោយទស្សនាវដ្តី Travel & Lei- sure ហើយពានរង្វាន់នឹងត្រូវ ផ្តលជ ់ ន ូ អ ភិបាលក្រង ុ ជា ផវូ្ល កា រនៅ ថ្ងៃទី១៨ ខែកក្កដាខាងមុខនេះ។ ទស្សនាវដ្តន ី ះេ បានផប ើ្ញ ញ្ជសំ ី ណរួ ដល់មិត្តអ្នកអានរបស់ខ្លួនចាប់ពី ថ្ងៃទី១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ ដល់ថ្ងៃ ទី១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣។ នៅពេលដែលទទួលបានការ ឆ្លយ ើ ត បពក ី ម ្រុ ម ត ិ អ ្ត ក ្ន អា នរបស់ ខ្លួននោះ ទីក្រុងបាងកក ទទួល បានតំណែងកំពូលនៅក្នុងតារាង ដោយទទួលបានពិន្ទុ៩០,៤២ ភាគរយ។ ទីកង ្រុ អ ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ៊ុ របស់បទ ្រ ស េ តួកគទ ី ទួលបានចណា ំ ត់ថក ្នា ់ បន្ទាបពី ់ រាជធានីរបស់ប្រទេសថៃ ដោយទទួលបានពិន្ទុ ៨៩,៩៦ ភាគរយ បន្ទាប់មកគឺទីក្រុង ហ្ល័ររ៉ែនរបស់អុីតាលី ទទួលបាន ពិន្ទុ៨៩,៨៤ភាគរយ ទីកង ុ្រ ខប េ ថោនរបស់អា ្រហ្វក ិ ខាង តប្ ង ូ ទទួល បានពន ិ ៨ ុ្ទ ៩,៥៧ភាគរយ និងទី-
អ្នករត់តកាន់ ុ ចានចាចា ំ ប់មាន់ពច ី ង ុ ភៅ ដម ើ ប្ ប ី ម្រភ ើ ៀ្ញ វ។ រូបថត Bloomberg
ក្រុងតូក្យូរបស់ជប៉ុនទទួលបាន ពិន្ទុ៨៩,៣១ភាគរយ។ ខេត្តឈៀងម៉ៃរបស់ថៃ ជាប់ ចំណាត់ថ្នាក់ទី១០ ដោយទទួល បានពិន្ទុ៨៨,១៥ភាគរយ។ ទី ក្រុងផ្សេងទៀត ដែលស្ថិតក្នុង ចំណាត់ថ្នាក់កព ំ ល ូ ទាង ំ ១០ រួម
មាន ទីកុង ្រ រូម ៉ ទីកុង ្រ ឆាល- ឡេស្តូន ទីក្រុងខារ៉ូឡៃណាខាង ត្បូងរបស់អាមេរិក ទីក្រុងប៉ាសេ ឡូណា របស់អ ស េ ប ្ ញ ៉ា និងទ ក ី ង ្រុ ប៉ារីសរបស់បារាំ ង។ ក្រៅពីពា នរង្វានទ ់ ក ី ង ្រុ ល រ្អ បស់ ពិភពលោកហើយនោះ ទីក្រុង
បាងកក ក៏ត វ្រូ បា នគវាយ េ តម្លថា ៃ ជាទីក្រុងល្អបំផុតរបស់អាស៊ីក្នុង រយៈពេល៤ឆ្នាំជាប់គ ្នាផងដែរ។ ទស្សនាវដ្តន ី េះ បានបន្តឲ ្យដឹង ទៀតថា ទីក្រុងនីមួយៗត្រូវបាន ផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់តាមរយៈការ កំណត់ពិនព ្ទុ ីលេខ ១ រហូតដល់ លេខ ៥ ដោយផ្អែកលើលក្ខណ- សម្បត្តិចំនួន ៦ ពោលគឺ ទេស- ភាព វប្បធម៌/សិលប្ ៈ ភោជនីយ- ដ្ឋាន/អាហារ បជា ្រ ជន ការទិញ ទំនិញ និងត ម្លៃ។ លោក Sukhumbhand Pa- ribatra អភិបាលក្រុងបាងកក បានមានបសា ្រ សន៍ថាពានរង្វាន់ នេះ បង្ហាញថា ក្រុមភ្ញៀវទេសចរ ពិតជា ចូលចិតទ ្ត ីក្រុងបាងកក។ លោកបានជំរុញប្រជាពលរដ្ឋ ទាំងអស់នៅទីក្រុងបាងកកឲ្យ ជួយថែរក្សាទីក្រុងនេះ ដោយធ្វើ ឲ្យរាជធានីរបស់ប្រទេសនេះ ក្លាយជាទីក្រុងប្រកបដោយភាព ទាក់ទា ញសម្រាបក្រ ់ ម ុ ភ ្ញៀវទស េ - ចរមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន បើទោះបី ទីក្រុងបាងកក មិនអាចទទួល បានជ័យជម្នះរៀងរាល់ឆ្នាំក៏ ដោយ៕ Bangkokpost/BP
Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: 1. Finance Analyst – 1 position Purpose of position: Responsible for the overall management accounts system, KHANA budgeting and donors reporting. Compile financial information, along with explanations for variances into the management account, sending it to the necessary officers. S/he will also be responsible for reviewing or developing financial policies and guidelines and raise awareness of compliance to all staff. Selection Criteria: Graduate bachelor or master degree in finance/ accounting, or related field At least four years working experience in financial management, analysis, etc. High proficiency in speaking and writing English CAT or ACCA qualification and experience in using SunSystem accounting software is a plus 2. Team Leader: IP Finance – 1 position Purpose of position: The post holder leads the team that provides financial, technical and procurement support to the staff of KHANA implementing partners (IP). S/he will lead the process of embedding the team and coordinate the efforts of the team to ensure high standards of accountability and grant management across KHANA and IP.S/he will also be responsible for reviewing or developing standardpolicies and guidelines and raise awareness of compliance to all IP. Selection Criteria: Graduate bachelor or master degree in : Financial Management, Accounting, Economic or Business Administration, or related field At least four years working experience in grant/ financial management, etc. Ability to plan and organize a substantial workload comprised of complex, diverse tasks and responsibilities. High proficiency in speaking and writing English
3. Planning, Monitoring and Reporting Officer – 1 position Purpose of position: The post holder is a key member of a planning, monitoring and reporting unit that handles, collects, reviews, and consolidates workplan, M & E plan, and reports of IPs under his/her responsibilities on regular basis. Selection Criteria: Bachelor’s degree in public health, social sciences or other relevant fields English proficiency in both writing and speaking 2 years of relevant experience in planning, monitoring, and reporting, and capacity building 4. Research Fellow: HIV & Health – 1 position Purpose of position: S/he is responsible for coordinating relevant researches and collecting and analyzing the secondary data on HIV and health related issues to inform KHANA programming, publication and policy and advocacy efforts. Selection Criteria: Master of Health Social Science or Psychology or Anthropology, or other related field 4 yearsof experience in conducting researches Knowledge of statistical software, Epi-Data, Epi-Info, SPSS or STATA High proficiency both writing and speaking English 5. Finance Officer – 1 position Purpose of position: The post holder takes responsibility for the day-today management of the accounting transactions and recordings in KHANAaccounting system and to assist the Team Leader: Corporate Finance with management accounts and financial reporting. Selection Criteria Bachelor degree in business administration, majoring in accounting/finance At least 2 years of relevant work experience with NGO or private sector English proficiency in both writing and speaking
For more information about the key responsibilities, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by19 July 2013 before 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
ធនាគារពភិ ពលោកជរំ ញ ុ ឲយ្ ការចរចាអាមេរក ិ -អឺរប ុ៉ ចាប់ផម ើ្ត ថន ៃ្ង ះេ ថប ៃ ប ើ្រ ស ្រា ទ ់ ផ ី សា ្ រមល ូ ធន ក្រុងបាងកកៈ ធនាគារពិភព លោកស្នឲ ើ យ្ រដ្ឋាភបា ិ លថប ៃ ម ្រ ល ូ មូលនិធិពីទីផ្សារមូលធន ដើម្បី ផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់គម្រោង វិនិយោគហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែល មានតម្លៃ២ពាន់ពាន់លានបាត (៦៣,៩ពាន់លានដល ុ រ្លា ) របស់ ខ្លួន ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យ ចំពោះថវិកាសារពើពន្ធ។ លោកស្រី Kirida Paopichit សេដ្ឋវិទូជាន់ខ្ពស់បមើ្រការនៅ ធនាគារពិភពលោកបចា ្រ ប ំ ទ ្រ ស េ ថៃ មានប្រសាសន៍ថា មូលនិធិ BTSGIF ដែលជាមូលនិធហេដ្ឋា ិ រចនាសម្ព័ន្ធដំបូងរបស់ថៃ និង កំពង ុ លត ូ លាស់ខង ំ្លា នោះ គឺជា មធ្យោបាយដ៏ប្រសើរសម្រាប់ការ ប្រមូលមូលនិធិទាំងនេះ ខណៈ ដែលគ ម្រោងវន ិ យោ ិ គផក ែ្ន ហ េដ្ឋា- រចនាសម្ព័ន្ធនេះអាចនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ធជា ្វើ ទ្រព្យជំនួយ។ លោកស្រី Kirida បានបន្តថា បើទោះជាក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុថៃ បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា បំណុល សាធារណៈនឹងនៅតែមានកម្រិត ទាបជាងពាក់ក ណ្តាលន ក ៃ ណ ំ ន ើ ផ.ស.ស ក៏ដោយ ក៏វាអាស្រ័យ លើកំណើន ផ.ស.ស ដែល សម្រេចបានពី៤,៥ភាគរយទៅ ៥ភាគរយ ក្នុងមួយឆ ្នាំ។ រដ្ឋាភបា ិ លកបា ៏ នសន្យាផ ងដរែ ថានឹងរក្សាតុល្យភាពថវិកានៅឆ្នាំ សារពើពន្ធ២០១៧ផងដែរ។ ការិយាល័យគ្រប់គ្រងបំណុល សាធារណៈព្យាករថា បំណុល សាធារណៈនឹងមានកម្រត ិ ៤៧,៥ ភាគរយ ចំណែកឯការទូទាត់ បំណុលធៀបនឹងចំណាយវិញ មានកម្រិត៧,៤ភាគរយនៅឆំ្នា នេះ ខណៈតល ួ ខ េ នៅឆំក ្នា យ ្រោ បំណុលសាធារណៈនឹងធ្លាក់ចុះ
មកនៅត ម ឹ្រ ៤៧,២ភាគរយនិងការ ទូទាត់បំណុលធៀបនឹងចំណាយ អាចនឹងកើនឡើងដល់១១,៥ ភាគរយ។ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុថៃបានបន្តឲ្យ ដឹងថា បំណុលសាធារណៈនឹង មិនមានកម្រត ិ ខស ្ព ជា ់ ង៦០ភាគ- រយនៃកំណើន ផ.ស.សទេ រីឯ ការទូទាត់បំណុលធៀបនឹងការ ចំណាយវិញក៏មិនត្រូវមា នកម្រិត ខ្ពស់ជាង១៥ភាគរយដែរ។ លោកស្រី Kirida បានព្រមាន ថា បើសេដ្ឋកិច្ចមិនអាចសម្រេច បានកណ ំ ន ើ តា មការពយា ្ ករហើយ ឱនភាពថវិកាច រន្តនៅ ត កើ ែ តមា ន ជាបន្តនោះ ផែនការរបស់រដ្ឋា- ភិបាលក្នុងការគ្រប់គ្រងបំណុល សាធារណៈនឹងមិនអាចសម្រេច ទៅបាននោះទេ។ លោកស្រីក៏បានស្នើឲ្យរដ្ឋា- ភិបាលកាត់បន្ថយបន្ទុកបំណុល តាមរយៈការអនុញ្ញាតឲ្យវិស័យ ឯកជនចូលរួមបណ្តាក់ទុនក្នុង គម្រោងវិនិយោគ ជាពិសេស គម្រោងវិនិយោគជាលក្ខណៈ ពាណិជ្ជកម្មប្រកបដោយជោគ- ជ័យខ្លាំងបំផុត។ ឧទាហរណ៍ រដ្ឋាភបា ិ លអង់គ ស េ្ល បានវិនិយោគលើវិស័យសំណង់ និងហ េដ្ឋារចនាសម្ពន ័ ផ ្ធ វ្លូ ដ ក ែ ម យ ួ ហើយក្រោយមកក៏បា នលក់ផ ្នែក វិនយោ ិ គមយ ួ ផ ក ្នែ ទៅ ឲ យ្ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ឯកជន ដើម្បីប្រមូលមូលធន យកមកទូទាត់បំណុល។ លោកស្រីបន្តទៀតថា តែក្រុម- ហ៊ន ុ ឯក ជនទាង ំ នោ ះតវូ្រ ជ ល ួ ប ព ្រ ន ័ ្ធ ផ្លូវដែក និងប្រតិបត្តិការនោះទៅ ឲយ្ រដ្ឋាភបា ិ ល។ រដ្ឋាភបា ិ លអង់គ ស េ្ល ជឿជាក់ថា ខ្លួនពុំចាំបាច់ត្រូវកាន់ កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិសេវាសាធារ- ណៈនោះទេ៕ B.kpost/BP
Fixed Deposit Interest Rates Cambodian
Financial Institutions
On Deposits 3 Months
6 Months
USD
RIEL
USD
RIEL
USD
RIEL
Prasac
5.50%
6.50%
6.50%
7.50%
8.00%
9.75%
ABA Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
ACLEDA Bank
2.50%
5.00%
3.75%
6.00%
5.00%
7.00%
As of JULY 8, 2013
12 Months
ANZ Royal Bank
1.45%
3.50%
2.75%
4.00%
3.75%
5.50%
Bank of India
2.25%
N/A
3.00%
N/A
4.00%
N/A
Cambodia Asia Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
Cambodia Mekong Bank 2.75%
N/A
3.25%
N/A
3.50%
N/A
Cambodian Public Bank 2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.00%
N/A
Canadia Bank
2.50%
5.00%
3.50%
6.00%
4.75%
7.00%
Maybank
2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.25%
N/A
Maruhan Japan Bank
2.00%
2.00%
3.00%
3.00%
4.50%
4.50%
RHB Indochina Bank
2.75%
4.00%
3.50%
5.00%
4.75%
6.00%
SBC Bank
3.00%
N/A
3.50%
N/A
4.50%
N/A
Union Commercial Bank 3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនៈ ការចរចា ប្រកបដោយមហិចតា ្ឆ ដ ម ើ ប្ ប ី ង្កត ើ តំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីធំជាងគេ របស់ព ភ ិ ព លោករវាងអាមេរក ិ និង អឺរប ៉ុ ន ង ឹ ប ក ើ ដ ណ ំ រើ កា រនៅថ ច ្ងៃ ន្ទ នេះ នៅពេលមានការរង្កៀសចិត្ត ិ មកលើ ជុវំ ញ ិ ចារកម្មរបស់អា មេរក បទ ្រ ស េ ជាសមាជិករបស់អឺរ៉ុប។ ការចរចានេះនឹងត្រូវជួយលុប បំបាត់ភាពខុសគ្នាជុំវិញការការ- ពារឧស្សាហកម្មរបស់ភាគី ទា ង ំ ព រី ដែលនៅសងខាងមហាសមុទ្រ អាត្លង់ទិក បើសិនជាគោលដៅ ដែលគ្រោងនឹងឈានដល់កិច្ច ព្រមព្រៀងនៅចុងឆ្នាំ២០១៤ អាចសម្រេចទៅបានមែននោះ។ ក្រុមអ្នកចរចាកំពូលរបស់ភាគី ទាំងពីរនឹងចាប់ផ្តើមពិភាក្សាគ្នា នៅថ្ងៃចន្ទនេះនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីន តោន ក្រោមកំហឹងរបស់សហ- ភាពអឺរ៉ុបជុំវិញការស៊ើបអង្កេត របស់ទីភ្នាក់ងារសន្តិសុខជាតិ អាមេរក ិ មក លប ើ ទ ្រ ស េ ជា ស ម្ពន ័ -្ធ មិតរ្ត បស់ខ ន ្លួ ដែលបាន បង្ហាញឲ យ្ ឃើញក្ន ង ុ រយៈពល េ ប ន ុ៉ ន ្មា ស ប្តាហ៍ ថ្មីៗនេះតាមរយៈអ្នកជំនាញកុំ- ព្យូទ័រម្នាក់ ដែលធ្លាប់បានបម្រើ ការនៅក្នុងទីភ្នាក់ងារនោះ។
លោកស្រី Angela Merkel ថ្លែងក ្នុងកិចប ្ច ្រជុំមួយកាលពីខែមុន។ រូបថត Bloomberg
កាលពីថ្ងៃពុធ ប្រទេសបារាំង បានអំពាវនាវឲ្យពន្យារពេលការ ចរចាភាពជាដៃគូវិនិយោគនិង ពាណិជ្ជកម្មអន្តរអាត្លង់ទិក (TT IP) ខណៈភាគីទាំងពីរកំពុង ពិភាក្សាពីបញ្ហាចារកម្ម ដែលកិច្ច ចរចានោះគ្រោងនង ឹ ចាប់ផ្ត ម ើ នៅ ថ្ងៃចន្ទសប្តាហ៍មុននៅរដ្ឋធានី របស់អាមេរិក។
តែទីបផ ំ ត ុ ប្រទស េ ជា ស មាជិក ទាំង២ ៨របស់ស ហភាពអរឺ ប ៉ុ បា ន ព្រមព្រៀងគ្នាបន្តការពិភាក្សាពី កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មនេះ ដោយបានលក ើ ឡ ង ើ ថា បញ្ហាទាង ំ ពីរនេះអាចនឹងដោះស្រាយបាន ក្នុងព េលជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់ពីលោកស្រី Angela Merkel អធិការបតីរបស់អា-
ល្លម ឺ ង ៉ បាន ់ ពភា ិ កសា ្ តា មទរូ ស័ពជា ្ទ មួយនឹងលោកប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា អំពីកំហឹងចា រកម្ម នេះមក អ្នកនាំពាក្យរបស់លោក ស្រីបានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃព្រហ- ស្បតិ៍សប្តា ហ៍មុនថា កិចព ្ច ិភាក្សា ពីពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាងអាមេរិក និងអឺរ៉ុបនៅតែជាអាទិភាពខ្ពស់ បំផុត៕ AFP/BP
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ទីផ្សាររថយន្តនៅតំបន់អឺរ៉ុបនឹងធ្លាក់ចុះបន្ថែមទៀត បារាំងៈ លោក Carlos Ghosn នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Renault SA ដែលជាក្រុមហ៊ុន ផលិតរថយន្តធំជាងគេនៅអឺរ៉ុប បានព្យាករថា ទីផ្សាររថយន្តនៅ អឺរប ុ ៉ អា ចបន្តធ ក ្លា ច ់ ះុ នៅឆ២ ំ ្នា ០១៤ និង២០១៥ខាងមុខ ដោយសារ កំណើនអត្រាគ្មានការងារធ្វើ នៅតែបន្តកាត់បន្ថយតម្រូវការ របស់អតិថិជន។ លោក Ghosn ដែលក ព ំ ង ុ គ ប ្រ ់ គ្រងក្រុមហ៊ុន Nissan Motor ដែលក្រុមហ៊ុន Renault កាន់ កាប់ភាគហ៊ុនចំនួន៤៣ភាគរយ
នោះ បានឲ្យដឹងក្នុងបទសម្ភាស មួយកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនៅ ទីក្រុង Aix-en-Provence ស្ថិត នៅភាគខាងតប្ ង ូ បទ ្រ ស េ បារាំង ថា៖ «ខ្ញុំយល់ថា ឆ្នាំ២០១៤ និង ២០១៥ ជាពេលវេលាដែលមាន ស្ថិរភាពបំផុតនៅ តំបន់អ ឺរ៉ុប»។ នាយកប្រតិបត្តរិូបនេះបានបន្ត ឲ្យដ ឹងទ ៀតថា៖ «អ្វីដែលកាន់តែ ច្បាស់លាស់ទៀតនោះគឺ យើង អាចនឹងឃ ញ ើ ព កា ី រធក ្លា ច ់ ុះផ ស្ ង េ ទៀត ហើយប្រហែលជាមិនមែន បញ្ហាខង ្លាំ ដ ច ូ ជា អ ដ ្វី ល ែ យ ង ើ ធ្លា ប់ ជួបប្រទះកុង ្ន រយៈបុន ៉ ្មានឆំ្នាចុង
ក្រោយនេះទេ តែខ្ញុំពុំមានសុទិដ្ឋិ- និយមខ្លាង ំ អ ព ំ ស ី ន ្ថា ភាពនៅត ប ំ ន់ អឺរប ុ៉ ន ះេ ទ េ ដោយសារខម ំុ្ញ ន ិ ឃ ញ ើ ថាមានអ្វីដែលជាកត្តាជំរុញដល់ តំបន់ន េះឲ យ្ ចា ប់ផ ម ្តើ មានកណ ំ ន ើ ពិតប្រាកដ ជាពិសេសចំពោះ ឧស្សាហកម្មរថយន្តនោះទេ»។ លោកបន្ថែមថា តម្រូវការរថយន្ត ក្នុងទីផ្សាររថយន្តពិភពលោកនឹង កើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត នៅតាមទផ ី សា ្ រកព ំ ង ុ អ ភិវឌ្ឍន ខ ៍ ង ្លាំ ដល ែ ច ន ំ ន ួ រថយន្តស មប ្រា ម ់ នុសស្ ម្នាក់មានកម្រិតទាបជាងខ្លាំងបើ ធៀបនង ឹ តំបន់អ រឺ ប ុ៉ និងអា មរេ ក ិ ។
ការលក់រថយន្តនៅអឺរ៉ុបបាន ធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតទាបបំផុតក្នុង រយៈពល េ ២០ឆកា ំ្នា លពខ ី ឧសភា ែ ដោយសារកំណើនអត្រាគ្មានការ ងារធ្វើ ដែលបង្កឡើងដោយវិបត្តិ នៅតំបន់អឺរ៉ុប បានកាត់បន្ថយ តម្រូវការរថយន្តរបស់ក្រុមហ៊ុន PSA Peugeot ក្រុមហ៊ុន Renault ក្រុមហ៊ុន Fiat និងក្រុម GM។ មេដឹកនាំនយោបាយនៅ តំបន់អឺរ៉ុបកំពុងស្វែងរកមធ្យោ បាយស្តារការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ច ដែលបង្ក ឡ ង ើ ដោ យវប ិ ត្តប ិ ណ ំ ល ុ រថយន្ត Renault Captur របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Renault។ រូបថត Bloomberg រដ្ឋាភិបាល៕ Bloomberg/BP
កូរខា េ៉ ងជង ើ និងខាងតប្ ង ូ ពម ្រ ពៀ្រ ងបក ើ តប ំ ន់ឧស្សាហកម្មរម ួ គ្នាឡង ើ វញ ិ ក្រុងសេអ៊ូលៈ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូង បានបោះជំហានដ៏សំខាន់មួយក្នុងការ បន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងដ៏ខ្លាំងអស់រយៈ ពេលជា ច ន ្រើ ខ មក ែ នេះដោយបានពម ្រ - ព្រៀងបើកតំបន់ឧស្សាហកម្មរួមគ្នាមួយ ដែលគេមើលឃើញថាជាសញ្ញាចុង ក្រោយនៃការផ្សះផ្សាជាតិនៅតាមតំបន់
ព្រំដែន។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលបានធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីមានជម្លោះអស់រយៈពេលជា ច្រើនខែ និងមានការគំរាមកំហែងបង្ក សង្គ្រាមពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាលក្រុងព្យុង យ៉ាង បន្ទាប់ពីការសាកល្បងបាញ់អាវុធ នុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួនកាលពីខែកុម្ភៈបាន ជំរញ ុ ឲ យ្ មានការដាក់ទ ណ្ឌកម្មព ស ី ណា ំ ក់
អង្គការសហប្រជាជា តិកា ន់ត ែខ្លាង ំ ដែល បន្តកាត់បន្ថយកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ ប្រទេសកុម្មុយនីស្តមួយនេះ។ នៅពេលបញ្ចប់កិច្ចពិភាក្សាដ៏តានតឹង រយៈពេល១៥ម៉ោង ភាគីទាំងពីរបា នឲយ្ ដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមគ្នាមួយថា ពួកគេបានព្រមព្រៀងអនុញ្ញាតឲ្យក្រុម- ហ៊ុនរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងចាប់ផ្តើម
On Friday, July 12, The Phnom Penh Post proudly presents
FRANCE’S NATIONAL DAY /Ŷ ƚŚŝƐ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƉŽƌƚ ǁĞ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽ ĂŵďŽĚŝĂ ĚĂƟŶŐ Ăůů ƚŚĞ ǁĂLJ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ WƌŽƚĞĐƚŽƌĂƚĞ͗ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ŝŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ͘ tĞ ĂůƐŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐĞ ŝŶ ĂŵďŽĚŝĂ ƚŽĚĂLJ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ E'KƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ͕ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ǁŝƚŚ &ƌĞŶĐŚ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ĂŵďŽĚŝĂ͘ ^ŚŽǁ LJŽƵƌ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ǁŝƚŚ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ƉĞŽƉůĞ ďLJ ƉůĂĐŝŶŐ LJŽƵƌ ĂĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ǀĞƌLJ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƉŽƌƚ ƚŚĂƚ ƐĂLJƐ s/s > &Z E ͘
Phnom Penh dŽ ĂĚǀĞƌƟƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ͗ borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 SƚorLJ ŝĚĞĂƐ͍ Email stuart.becker@gmail.com ŽŽŬŝŶŐ ĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Friday July 5. ƌƚǁŽƌŬ ĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Wednesday July 10; WƵďůŝĐĂƟŽŶ ĚĂƚĞ͗ Friday July 12. Siem Reap Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:^ŽƉŚĞĂƌŝƚŚ͘ ůŽŶĚĞĞůΛƉŚŶŽŵƉĞŶŚƉŽƐƚ͘ĐŽŵ
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
ដំណរើ កា ររោងចក្រ ដែលបា នបទ ិ ទ្វារនៅ ក្នង ុ ត ប ំ ន់ Kaesong ជិតព ដ ្រំ ន ែ ប ទ ្រ ស េ ទាំងព រី ឡ ង ើ វញ ិ នៅ ពេលដ ល ែ ល ក្ខខណ្ឌ នានាត្រូវបានអនុម័តនោ ះ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមនេះបានបន្តឲ្យ ដឹងទៀតថា៖ «កូរខាង ៉េ ត្បូង និងកូរខាង ៉េ ជើងន ង ឹ អ នុញត ្ញា ឲ យ្ ប ណ្តាក ម ្រុ ហ៊ន ុ នា នា នៅតំបន់ Kaesong ចាប់ផ្តើមប្រតិ-
បត្តិការឡើងវិញនៅពេលក្រុមហ៊ុនទាំង នោះបានត្រៀមលក្ខណៈរួចរាល់»។ ភាគីទា ង ំ ព រី ន ង ឹ ជ ប ួ ព ភា ិ ក្សាគ ម ្នា ង ្ត ទ ៀត នៅថព ៃ្ង ធ ុ ន ះេ នៅ ត ប ំ ន់ឧ ស្សាហកម្មKae- song ដើមប្ ព ី ភា ិ ក្សាល ម្អត ិ ជ វុំ ញ ិ កា របក ើ តំបន់ឧស្សាហកម្មនេះឡើងវិញ រួមមាន ការទាមទារឲ្យកូរ៉េខាងជើងធានាថានឹង មិនបិ ទត ំបន់នេ ះទៀតទេ៕AFP/BP
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
រដ្ឋអាមេរក ិ ឡាទីនបី ផ្តល់ សិទជ ិ្ធ ក ្រ កោនដល់សដ ូ្ន ន ិ
យន្តហោះ ប៊អ ូ ង ីុ 777 របស់កម ុ្រ ហន ុ៊ Asiana ដក េ នៅកន្លង ែ ធក ្លា ព ់ ល េ ចះុ ចតដោយឆះេ ខច ្លោ លខ ើ ង ្ន នៅក្នង ុ ពលា ្រ នយន្តហោះសាន ្រហ្វានស៊ស ី ។ ូ្ក AFP
យន្តហោះ A siana ធ្លាកនៅ ់ កងុ្រ សាន ្រហ្វានសស ី៊ ស ូ្ក ប្លា ព់ រី នាក់របួស១៨១នាក់ ក្រុងសាន ្រហ្វានស៊ីស្កូៈ យន្ត ហោះដឹកអ្នកដំណើរម៉ាកប៊ូអុីង 777របស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ អា កាសចរណ៍ Asiana បានធ្លាក់ និងផ្ទុះឆេះ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈយន្តហោះ នេះបានចុះចតខុសផ្លូវរត់ នៅឯ ព្រលានយន្តហោ ះអន្តរជា តិសាន ្រហ្វានស៊ីស្កូដោយសម្លាប់មនុស្ស ពីរនាក់និង១៨១នាក់ទៀត បាន រងរបួស។ ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេត បាននិយាយថា ពួកគេមិនអាចផ្តលកា ់ រ ពន្យល់ចំពោះការធ្លាក់របស់ជើង ហោះហើរ២១៤នេះ ដែលផ្ទុក មនុស្សចំនួន៣០៧នាក់ អ្នកដំណើរ២៩១នាក់ និងក្រុមយានិក ១៦នាក់ នៅពេលវាបានហោះ ចេញពក ី ្រុងស េអ៊ូលទេ។
ប៉ុន្តែរូបភាពជាច្រើនហាក់បាន បង្ហាញថា យន្តហោ ះនេះបានចុះ ចំតប ំ ន់មានដថ ុំ ្មនៅគែមន ៃផ្លូវទ ឹក ដែលអ ត់មានផ្លូវរត់នៅឯព្រលាន យន្តហោះនោះ ដែលជាព្រលាន អន្តរជាតិដ៏ធំមយ ួ ជាពស ិ ស េ សម្រាប់ជើងហោះហើរចេញចូល ពីទ្វីបអាស៊ី។ រូបភា ពទាំងនោ ះបានបង្ហាញថា កន្ទយ ុ ដ ល ែ ដាច់ ពី ត យ ួ ន្តហោ ះនិង កង់ចុះចត ក ៏ត្រូវកាត់ផ ្តាច់។ ប្រមុខអគ្គិភ័យក្រុង លោកស្រី Joanne Hayes-White បាន ថ្លែងថា៖ «នៅពេលនេះ មានអ្នក ស្លាបព ់ ីរនាក់» ។ ដោយកែប្រែតួលេខប៉ាន់ប្រមាណមន ុ ន េះថា មានរាប់ស ប ិ នា ក់ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា ម្នាក់គឺ
ចៅហយ ្វា កង ុ្រ សាន ្រហ្វានស៊ស ី ូ្ក លោកEd Lee បប ្រា ស ់ ន្នស ិ ទ ី កាសត ែ ។ AFP
នៅតបា ែ ត់ខ ន ្លួ នៅ ឡ យ ើ ។ អ្នកនៅ សល់ប ន ុ៉ ន ្មា ទ ៀតនៅល យ ើ ន្តហោ ះ នោះគឺរងរបួស។ ការិយាល យ ័ ស៊ប ើ អ ង្កត េ សហ- ព័នអា ្ធ មេរក ិ (FBI) បាននយា ិ យ ថា គ្មានការបង្ហាញថា ត្រូវចោទ ប្រកាន់ពីអំពើភេរវកម្មចំពោះការ ធ្លាក់យន្តហោះនេះទ េ។ អ្នកនៅមានជវីិតលោក Elliott Stone បានបប ្រា ទ ់ រូ ទ ស្សន៍ CNN ថា ខណៈយន្តហោះធ្វើការចុះច ត គេហាក់ដូចជាដឹងថា យន្តហោះ «បានបង្កន ើ ល ប្ ឿនដច ូ ជា អា កាស- យានិកបានដឹងថា ចុះខុសផ្លូវ។ ពេលនោះកន្ទុយ បានប៉ើងឡើង លើហើយក ្បាលរបស់អ ្នកគ្រ បគ ់ ្នា ក៏បាន ឡើងទៅកាន់ពិ តាន»។ រូបភា ពវីដេអូបានបង្ហាញយ ន្ត- ហោះដែលដេកលើពោះរបស់ វា ត្រវូ ចោ មរោមដោយកម ្រុ អ ក ្ន ព ន្លត់ អគ្គិភ័យ ដោយកម្ទេចកម្ទីរនៅ រាយប៉ាយពេញលើផ្លូវរត់ និងនៅ ក្នុងត ំបន់ជវុំិញនោះ។ បុរសមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ ម្នាកដ ់ ល ែ បា នឃញ ើ ផ ល ្ទា ភ ់ ក ្នែ ន ៃ ការធក ្លា យ ់ ន្តហោ ះនោះបានបប ្រា ់ ទូរទ ស្សន៍CNN ថា៖ «ពីដ ំបូង វា មើលទៅដូចធ ម្មតា... កង់ទា ំងពីរ បានបាក់។ វាដូចជាបានបុកនឹង ទំនប់ទ ឹក ហើយអ្វីទាំងម ូល បាន ដួលរលំភ្លាមៗ»។
ក្រង ុ ឡា ផាប៉ាស/់ ការ៉ាកាសៈប្រទស េ ប ល ូ វី ី បានផល ្ដ សិ ់ ទជ ិ្ធ ក ្រ កោន កាលពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ ដ ល់អ តីតអ ក ្ន ជា ប់ កិចស ្ច ន្យាទ ភ ី ក ្នា ងា ់ រចារកម្មអា មេរិក លោក អែដវើដ ស្នូដិន ដោយ ចូលរួមនឹងក្រុមសម្ព័ន្ធមិត្តឆ្វេង និយមវណ ៉េ ស េ យ ៊ុ អ ឡា េ ន ង ិ ន កា ី រ៉ាហ្គា ប ឆា ្រ ង ំ ន ង ឹ ក្រង ុ វ៉ាសន ៊ី តោ ន ដែលកំពុងទាមទារចាប់ខ្លួនពីបទ ទម្លាយព័ត៌មានលម្អិតពីកម្មវិធី ចារកម្មសម្ងាតរ់បស់អាមេរិក។ លោកស្នដ ូ ន ិ អា យុ៣ ០ឆ្នាំ ត្រវូ បានគេជឿថា លាក់ខ្លួននៅក្នុង តំបន់ផរេ្ទ ជង ើ ហោះហើរ នៅឯព្រលានយន្តហោះអន្តរជា តិ Sheremtyevo ក្នង ុ ក ង ្រុ ម ស ៉ូ ្គូ និងក ព ំ ង ុ ព្យាយាមស្វែងរកប្រទេសមួយ ដែលនឹងផ្ដល់ឲ្យលោកនូវជម្រក បន្ទាបព ់ លោ ី កបានចះុ ច តនៅទ នោ ី ះ បន្ទាប់ពីចាកចេញពីក្រុងហុងកុង កាលពីថ្ងៃទី២៣ខែមិថុនា។ ក្នុងសប្ដាហ៍នេះ ប្រធានាធិបតី បូលវី ី លោក អេវ៉ូ ម រ ៉ា ល ៉ា ់ បា នថង ្លែ ថា លោកនឹងពិចារណាផ្ដល់សិទ្ធិ ជ្រកកោនដល់លោក ស្នូដិន។ ប៉ុន្តែលោកបានប្រកាន់ជំហរកាន់ តែតឹងរ៉ឹងកា លពថ ី ្ងៃសៅរ៍និងបា ន ខឹងន ង ឹ ប្រ ទស េ អ រឺ ប ៉ុ ខ ្លះ ដែលបា ន ហាមបម ្រា យន្ត ហោ ះលោកមន ិ ឲ យ្ ហោះចល ូ ដ ន ែ អា កាសពក ួ គ េ នៅ ក្នុងសប្ដាហ៍នេះ ដោយមានការ សង្ស័យថា យន្តហោះនោះបាន ដឹកលោកស្នូដិន។ ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ ទីប្រជុំជនជីប៉ាយ៉ា លោកម៉ូរ៉ាល់ បានថង ្លែ ថា៖ «ខច ្ញុំ ង់ប ប ្រា ព ់ លរដ្ឋ អឺរ៉ុប និងព លរដ្ឋអាមេរិកថា កាល ពីយប់មិញ ខ្ញក ុំ ំពុងគ ិតថា ជាការ តវ៉ាយ ត ុ ធ ្តិ ម៌មួ យខ្ញច ុំ ង់ន យា ិ យថា ពេលន េះ ជា កា រពត ិ យ ង ើ ន ង ឹ ផ ល ្ដ ់ សិទ្ធិជ្រកកោនដល់ពលរដ្ឋអាមេរិករូបនោះ ដែលកំពុងត្រូវពលរដ្ឋ អាមេរិកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ធ្វើបាប»។ លោកបានថង ្លែ ថា ៖ «បស ើ ន ិ ជា
អ្នកទម្លាយរឿងសម្ងាត់ លោក ស្នដ ូ ន ិ ដល ែ អាមរេ ក ិ តាមចាប់ខន ួ្ល ។ Reuters
យើងទទួលបានសំណើផ្លូវច្បាប់ យើងនឹងផ្ដល់សិទ្ធិជ្រកកោន»។ ក្រសង ួ ការបរទស េ បូលីវី មិនអាច ទាក់ទងបានដើម្បីសុំការពន្យល់ ភ្លាមៗអំពីថាតើសំណើសុំសិទ្ធិ ជ្រកកោ នផវ្លូ កា រតវ្រូ បា នគទទួ េ ល ឬយ៉ាងណា? ប្រធានាធប ិ តីវ៉ ណ េ ស៊ េ យ ុ អ ឡា េ លោក នីកូឡាស់ ម៉ាឌូរ៉ូ ក៏បាន ផ្ដលជ ់ ម្រកដ ល់លោ ក ស្នដ ូ ន ិ កា ល ពីរា ត្រថ្ង ី សុ ៃ ក្រ ប៉ន ុ រដ្ឋា ែ្ត ភ បា ិ លបាន និយាយថា នៅរាត្រីថសៅរ៍ ្ងៃ រដ្ឋា- ភិបាលមិនទាន់បានទទួលពាក្យ ណាមួយត្រឡប់មកវិញទ េ។ បធា ្រ នាធប ិ តីបទ ្រ ស េ នកា ី រ៉ាហ្គា លោកដានីញល ែ អរូ តហ េ ្គា បាន ថ្លង ែ ថា ប ទ ្រ ស េ លោ កបានទទួល សំណស ើ ស ំុ ទ ិ ជ ិ្ធ ក ្រ កោ នរួចហ យ ើ ៗ អាចយល់ព្រមចំពោះសំណើនោះ «បើសិនកាលៈទេសៈផ្ដល់ឲ្យ»។ ប្រទស េ ទា ង ំ ប ន ី ះេ គ ជា ឺ ស មាជិក នៃប្លុកក្រុមប្រទេសALBA ឆ្វេង និយម ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយសពលោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវ៉េស នៃប្រទេសវ ៉េណេស៊ុយអ េឡា និង ដែលក្រុមមេដឹកនាំរបស់លោក បានជេរប្រទេចការឈ្លានពាន «ចក្រពត្តិ»របស់អាមេរិក។ រុស្ស៊ីបានទុកលោកស្នូដិន នៅ ឆ្ងាយពដ ី ដោយ ៃ នយា ិ យថា ស្នដ ូ ន ិ នៅក្នុងតំបន់ប្តូរជើងហោះហើរ របស់ព លា ្រ ននិងម ន ិ ទា ន់នៅ ក ង ្នុ ទឹកដីរុស្ស៊ីទេ៕Reuters/PN
អ្នកជំនាញមួយក្រុម មកពី គណៈកម្មការសុវត្ថភា ិ ពដក ឹ ជ ញ្ជន ូ ជាតិកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ ក្រុងសាន្រហ្វានស ៊ីស្កូ ដើម្បស ី ៊ើប អង្កេតព ីការធ្លាក់យន្តហោះនេះ។ នៅពេលស រួ ថា ត គួ ើ រត បន្ទោស ែ លើកំហុសអ្នកបើកបរឬយ៉ាង ណា? នាយិកាក ម ុ្រ NTSB លោក ស្រី Debbie Hersman បាន ប្រាបក្រ ់ ម ុ អ ក ្ន កា សែតនៅ ក ង ្នុ ក ង ្រុ វ៉ាស៊ីនតោនថា៖ ពេលនេះ«អ្វីៗគឺ ស្ថិតនៅលើតុ។ យើងត្រូវប្រមូល អង្គហេតុ មុនពេលយើងឈាន ដល់ការសន្និដ្ឋាន» ណាមួយ។ ព្រលានយន្តហោ ះនេះ ត វ្រូ បា ន បិទភ្លាមៗបន្ទាបព ់ ឧប្ ី បត្តហ ិ ត េ ន ុ េះ កើតឡ ង ើ ប៉ន ុ ផ្ល ្តែ វូ រត់ព រី ខ ស្ ក្រោ ែ យ មកបានបក ើ ឡ ង ើ វញ ិ ។ ជើងហោ ះ ហើរខ ្លះ ត វ្រូ បា នបង្វរែ ទៅ កា ន់កង ្រុ ឡូសអេនជ ឺលេសវិញ។ ក ង ្នុ ស ច េ ក ថ ្ដី ង ្លែ កា រណ៍ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ អាកាសចរណ៍ Asiana បាននិ- យាយថា ក្នុងច ំណោមអ្នកនៅលើ យន្តហោះ មានពលរដ្ឋកូរ៉េចំនួន ៧៧នាក់ ច ន ិ ១ ៤១នាក់អាមេរក ិ ៦១នាក់និងជ ប៉ុនម ្នាក់។ មន្ទរី ពទ េ យ្ ទូទៅកង ុ្ន កង ុ្រ សាន ្រហ្វានស៊ីស្កូ បាននិយាយថា ខ្លួន កំពុងព្យាបាលអ្នកជំងឺចំនួន៣៤ នាក់ ដោយក្នុងនោះ៥នាក់ស្ថិត ក្នុងស ភាពធ្ងន៕ ់ AFP/PN ប្រធានាធិបតីបល ូ វី ី លោកអវេ ូ៉ ម៉រ ូ ល ៉ា ់ (ស្តា) ំ នៅក្រង ុ កូចាបាបា ំ ។ Reuters
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
ក្រម ុ បឆា ្រ ង ំ សរី៊ ី ជ្រស ើ លោកចារបាជាបម ្រ ខ ុ ថ្មី ក្រុងអុីស្តង់ប៊ុលៈ អ្នកនាំពាក្យ លោក ខាឡេដ សា ឡ េះ បា នថង ្លែ ថា ក្រម ុ ប ្រឆាំងធំនៅ សរ៊ី កា ី លពថ ី ្ងៃ សៅរ៍បានជ្រើសរើស លោក អះ- ម៉ាត់ អះសី៊ ចារបា ឲ្យដក ឹ នាច ំ លនាដែលជាក្រុមប្រឆាំងប្រធានា- ធិបតីបាសារ អាល់ អាសាដ ។ លោក ចារបា ដែលតំណាងឲ្យ ក្រុមអ្នកប្រឆាំងអាណាចក្រជើង ចាស់ លោក Michel Kilo និង ដែលគេមើលឃើញថាសិ្នទ្ធនឹង អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតនោះ បានទទួល សំឡេងឆ្នោត៥៥សន្លឹក នៅក្នុង សម្ពន ័ ភា ្ធ ពជាតិស រ៊ី ដ ី ល ែ បាក់ប ក ែ គ្នាយ៉ាងជ្រាលជ ្រៅ។ លោកបានយកឈ្នះលោ កអគ្គ- លេខាធ កា ិ ររបស់ក ម ្រុ ន េះគ លោ ឺ ក មូស្តាហ្វា អាល់-សាបាក ដែល បានទទួល៥២សំឡេង ក្នុង ជុំទី ពីរនៃការបោះឆ្នោត នៅឯជំនួប ក្រុមនេះក្នុងក្រុងអុីស្តង់ប៊ុលរបស់ ប្រទេសតួកគី។ ការជស ្រើ រ ស ើ ប ម ្រ ខ ុ ថ្ម ន ី េះដ ម ើ ឡើយគ្រោងធ្វើនៅចុងខែឧសភា ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលបន្ទាបព ់ ី កិចព ្ច ភា ិ ក្សា៨ ថត ្ងៃ វ្រូ បា នជាប់គាង ំ ដោយសារតការ ែ ខង ្វែ គ ន ំ ត ិ គ ល ្នា ើ ទិសដៅ អ នាគតនក ៃ ម ្រុ ច ម្រុះន េះ និងកា របន ៉ុ ប ង ៉ របស់ប ទ ្រ ស េ ផ ស្ ង េ ទៀតនៅក្នុងតំបន់នេះដើម្បីជះ ឥទ្ធិពលលើលទ្ធផលនេះ។ កើតនៅឆ្នាំ១៩៦៩ ក្នុងក្រុង កាមីស្លីខាងជើង ជាប់នឹងព្រំដែន តួកគីលោកចារបា គ ជា ឺ ជ នមស ូ ម ្លី និកាយស៊ុននី ដែលការងាររបស់ លោកនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពប្រឆាំង នេះទាក់ទងនឹងកា របញ្ចុះប ញ្ចូល ប្រទស េ អា រ៉ាប់ និងលោ កខាងលច ិ ឲ្យបំ ពាក់អាវុធដល់ក្រុមឧទ្ទាម។ នៅកង ុ្ន កា របោះឆត ្នោ កាលពីថ ្ងៃ សៅរ៍ សមាជិកសម្ព័ន្ធភាពចម្រុះ
១១៤នាក់ ក៏បានជ្រើសរើសអនុ ប្រធានបីរូប គឺលោក Suheir Atassi, Mohammed Farouk Tayfur និង Salim Muslit។ លោក Badr Jamous ត្រូវ បានបោះឆ្នោតជាអគ្គលេខាធិការ របស់អង្គការឆត្រដែលរដ្ឋនង ិ អង្គ- ការជាច្រើន បានទទួលស្គាល់ថា ជាតំណាងស្របច្បាប់របស់ពល- រដ្ឋស៊ីរី។ ក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ខ្លីមួយ ដែលចេញផ្សាយបន្ទាប់ពីការ ជ្រើសរើសលោក លោក ចារបា បាននិយាយថា៖ «អាទិភា ពរបស់ លោកគឺចាត់ចែងការអភិវឌ្ឍ នៅ លើស មរភម ូ នៅ ិ ស៊ រី ជា ី ព ស ិ ស េ នៅ ក្នុងក្រុងហូមតែម្ដង»ជាក្រុងភាគ កណ្ដាលដ ល ែ ក ព ំ ង ុ រងគ្រោះដោ យ ការវាយប្រហារ៨ថ្ងៃជាប់គ្នាពីកង ទ័ពរបស់លោក អាសាដ។ កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍លោក សាឡេះ បានថ្លែងថា លោកចារបា នឹងម ិន ធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ភ្លាមៗទេ «ដោយសារតែស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ នៅក្នុងទីក្រុងហូម»។ ក្នុងចំណោមអ្នកមានសមាន ចិតលោ ្ត កខាងលច ិ បារាំងបា នអប អរលោកចារបាភ្លាមៗ សម្រាបជ ់ យ ័ ជម្នះនោះ ដោយនិយាយថា ការ ជាប់ឆ្នោតរបស់លោកបានពង្រឹង សម្ព័ន្ធភាពនេះថាជាអ្នកតំណាង ស្របច្បាប់របស់ប្រជាជនស៊ីរី។ អ្នកនា ពា ំ ក្យក ្រសង ួ កា របរទេស អាមេរិក លោកស្រី Jen Psaki បានថ្លែងថា៖«អាមេរិកស្វាគមន៍ ការជ្រស ើ តា ង ំ លោ កបធានាធិ ្រ ប- តី Jarba ថ្ងទ ៃ ៦ ី កក្កដា និងរងចា ់ ំ ដោយរីករាយដើម្បីធ្វើការជាមួយ លោកនិងក ម ុ្រ របស់លោ ក។ យើង សង្ឃម ឹ ថា ន ង ឹ ប ង្កត ើ កា ររក ី ច ម្រន ើ ជាមួយគ្នា»៕ AFP/PN
ប្រធានកម ុ្រ ប ក ឹ្រ សា ្ ជាតិសរី៊ ី លោកចចសាប្រា (កណ្តាល) ក្នង ុ ជ ន ំ ប ួ ។ AFP
ផ្សង ែ ខ្មៅ និងអណ្តាតភ ង ើ្ល ដស ៏ ម្បម ើ ហុយចញ េ ព ក ី ន្លង ែ ផះុ្ទ រថភង ើ្ល ដក ឹ បង ្រេ នៅកង ុ្ន ទប ី ជ ្រ ជ ំុ ន Lac Megantic ក្នង ុ ខត េ ក ្ត បិ េ ចកាណាដា។ AFP
រថភ្លង ើ ដក ឹ បង ្រេ កាណាដា ធ្លាកផ ់ វូ្ល ផ្ទះុ ឆេះ មនុសស្ បាត់ខ ន ួ្ល យង ៉ា តច ិ ៨០នាក់ ក្រុងឡាក់មេហ្គានទីកៈ មន្ត្រី ពន្លតអ ់ គ្គិភ័យបានប្រាប់AFP ពី កន្លង ែ ក ត ើ ហ ត េ កា ុ លពីថអា ្ងៃ ទិតយ្ ថា យ៉ាងហោ ចណាស់មនុ សស្ ៨ ០ នាក់កព ំ ង ុ បាត់ខន ួ្ល បន្ទាបព ់ រី ថភ្លើង ដឹកប្រេងគ្មានអ្នកបើក បានរត់ ធ្លាក់ផ្លូវ និងបា នផ្ទុះនៅ ក្នុងទី ប ្រជុំ ជនឡាក់ មេហន ្គា ទីកត ច ូ ម យ ួ ក ង ្នុ ប្រទេសកាណាដា ដោយបំផ្លាញ អគារជាច្រើនខ្នង។ គ្រោះថ្នាកនៅ ់ ក្នង ុ ទ ប ី ជុ ្រ ជ ំ នតច ូ មួយនៃខេត្តកេបិច ចម្ងាយ២៥០ គ.ម. ខាងកើតនៃក្រុងម៉ុងរ ៉េអាល់ នេះ បានបង្កើតជាទស្សនីយភាព ដុភ ំ ្លើងដ ៏ធស ំ ម្បម ើ និងប ង្ខម ំ នុស្ស ពីរពា ន់នាក់ច េញពផ ី ្ទះព ួកគេ។ មុនន េះក្រម ុ មន្ត បាន ្រី បញ្ជាកថា ់ អ្នកស្លាប់មានតែម្នាក់ ប៉ុន្តែបាន ព្រមានថា ចំនន ួ អ្ន កស្លាបអា ់ ចកើន ឡើង។ ការរុករកសាកសព បាន ចាប់ផ្តើមតាំងពីមុនថ្ងៃរះ ថ្ងៃអាទិត្យ។ ក្នុងលក្ខណអនាមិក អ្នកពន្លត់ អគ្គិភ័យរូបនោះ បាននិយាយថា មនុសស្ យ៉ាងត ិច៥០នាក់ នៅក្នុង
បារ៍មួយដែលត្រូវបានអណ្តាត ភ្លើងលេបត ្របាក់។ សាក្សជា ី ច្រន ើ បានរាយការណ៍ ថា ការផ្ទុះរហូ តដ ល់៦លើកបាន កើតឡើង បន្ទាបរថភ្ល ់ ើងបានធ្លាក់ ចេញពីផ្លូវនៅវេលាម៉ោង១ និង ២០នាទីយប់ថ្ងៃអាទិត្យនៅឡាក់ មេហ្គានទីក ដែលជាទីប្រជុំជន រមណីយដ្ឋានដល ែ មានពលរដ្ឋ ៦ពាន់នាក់រស់ក្បែរព្រំដែននៃរដ្ឋ Maine របស់អាមេរិក។ អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសខេត្តកេបិច លោក Michel Brunet បាននិយាយកា លពី យ ប់ ថ្ងៃ សៅ រ៍ ថា ចំនួនអ្នកស្លាប់ផ្លូវការនៅតែម្នាក់ ប៉ុន្តែលោកបានបន្ថែមថា៖«យើង គិតថានៅមានអ្នកស្លាប់ទៀត»។ មុនន េះវិទយ្ កា ុ ណាដាបានរាយ- ការណ៍ថា មនុស្ស៦០នាក់ បាន បាត់ខ ន ្លួ ត នៅ ែ កង ្នុ ឡា ក់ មេហន ្គា - ទីកជាទី ដ ល ែ ភ ង ្លើ នៅ ត កំ ែ ពង ុ ឆេះ ២០ម៉ោងម កហើយ។ លោក Brunet បាននិយាយ ថា៖ «មានសេចក្តីរាយការណ៍ជា ច្រើនពីមនុស្សដែលបាននិយាយ
ថា ពួកគេមិនអាចចូលទៅដាល់ សាច់ញាតិដល ែ រស់នៅកប្ រែ កន្លង ែ កើតហេតុបាន»។ លោក បានបន្ថែមថា៖«អគ្គិភ័យនៅតែឆាបឆេះខ្លាំង ក្រុមអ្នក ស៊ើបអង្កេតរបស់យើងមិនអាច ចូលទៅ ក ្បរែ ក ន្លែងក ត ើ ហ េតបា ុ ន ទេ»ជាង១២មង ៉ោ ប ន្ទាបព ់ ឧ ី ប្បត្ត-ិ ហេតុនេះ បានកើតឡើង។ តំបន់ជម្លៀសបឋមដែលមាន ចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រជុំវិញតំបន់ ផ្ទុះឆេះនោះ ត្រូវបានពង្រីកកាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈការប្រុងប្រយ័ត្ន ជាមុនប្រឆាំងល្អងធូលីដ៏គ្រោះ ថ្នាក់ក្នុងបរិយាកាស បណ្តាលឲ្យ មនុស្សពីរពាន់នាក់ បង្ខំចិត្តចាក ចេញពីផ្ទះរបស់ព ួកគេ។ អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យប្រមាណជា ១៥០នាក់បាននិងកំពុងប្រយុទ្ធ នឹងអណ្តាតភ្លើង ដែលក្នុងនោះ អ្នកខ្លះបានឆ្លងព្រំដែនមកពីរដ្ឋ Maine ដែលមានចម្ងាយប ្រមាណ ២៥គ.ម.ខាងត្បូងក្រុងនេះ។
មូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នេះនៅ តែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែ អ្នកនាំពាក្យក្រុមហ៊ុន Montreal Maine & Atlantic លោក Christophe Journet បាន ប្រាប់ AFP ថា រថភ្លើងត ្រូវបានគេ បញ្ឈប់នៅក្ន ង ុ ទី ប ជ ្រ ជ ុំ ន Nantes ជិតខាង ចម្ងាយប្រមាណ១៣ គ.ម. ខាងលិចទីប្រជុំជន ឡាក់ មេហ្គានទីកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរក្រុម ការងាររថភ្លើង។ សម្រាប់ហេតុផលមិនដឹងមួយ លោក Journet បាននិយាយថា រថភ្លើងនោះ បានចាប់ផ្តើមរំកិល ចុុះពីទីជម្រាលនោះឆ្ពោះទៅកាន់ ទីប្រជុំជនឡាក់ មេហ្គានទីកថ្វីបើ ្រហ្វាំងត្រូវបានភ្ជាបក ់ ៏ដោយ។ លោកបាននយា ិ យថា ជាលទ្ធផល អត់មានអ្នកបើកបរនៅលើ រថភ្លើងនោះទេនៅពេលដ ែលរថ- ភ្លើងនោះធ្លាក់ផ្លូវ។ ក្រុមអ្នកស៊ើប អង្កេតត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីនោះ ដើម្បីធ្វើការហើយ៕AFP/CC
នាយករដ្ឋមន្តរី្រ ដ្ឋកប េ ច ិ លោកសP ី្រ auline Marois ជួបអក ្ន កា សត ែ ។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ព័ត៌មានខ្លីៗ ក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងបាន សម្លាប់មនុស្ស៤២នាក់ នៅនីហ្សេរីយ៉ា
ក្រង ុ កា ណូៈ បុគល ្គ ក ិ សុខាភិបាលម្នាក់ និងក្រុមអ្នកស្រុក បាននយា ិ យថា ក្រម ុ ខ្មានកា ់ ភ ំ ង ្លើ ដែលគេជឿថា ជាក្រុមអ៊ិស្លាម និយមបូកូ ហារ៉ាម បានវាយប្រហារសាលាមធ្យមសក ិ សា ្ មយ ួ នៅ ភាគឦសានដ៏ចលាចលរបស់ នីហ្សេរីយ៉ា កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដោយ សម្លាប់មនុស្ស៤២នាក់ ភាគច្រើនជាសិស្សសាលា។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យយោធាម្នាក់ បាននិយាយថា សិស្ស២ ០នាក់ និងគ្រូបង្រៀនម្នាក់ត្រូវបានគេ សម្លាប់ ក្នុងការវាយប្រហារមុន ថ្ងៃរះនៅរដ្ឋYobe។ ដោយស្រង់សម្ដីសាក្សីដែល បានគេចខ្លួន លោក Haliru Aliyu នៃមន្ទីរព េទ្យ Potiskum General បាននិយាយថា អ្នក វាយបហា ្រ របានឡោមពទ ័ ស ្ធ ស ិ ស្ និងប គ ុ ល ្គ ក ិ សាលា និងដាក់ព ក ួ គេនៅក្នង ុ យា នដន ្ឋា មួ យ ម ន ុ គ ប់ គ្រឿងផ្ទុះជាច្រើនចូលទៅខាង ក្នុង និងបានបើកការបាញ់ ប្រហារ។ លោក Aliyu បានប្រាប់AFP ថា៖«យង ើ ទ ទួលបានសាក សព ៤២នាក់ជាសិស្ស និងប ុគ្គលិក សាលាមធយ្ មសក ិ សា ្ របស់រដ្ឋាភិបាលនៅត ប ំ ន់ Mamudo កាល ពីយប់មិញ។ ពួកគ េខ្លះ រងរបួស ពីគ្រាបកា ់ ំភ្លើង ហើយភាគច្រើន បានរលាកភ្លើង។ លោក Aliyu បាននយា ិ យថា កម្លាំងសន្តិសុខ បាននិងកំពុង ស្វែងរកតំបន់ជុំវិញសាលារៀន ក្រែងបានជួបសិស្សរបួសដែល បានរត់គេចពីការវាយប្រហារ។ លោកបាននិយាយថា៖«មក ដល់ពេលនេះ សិស្ស៦នាក់ត្រូវ បានរកឃើញ ហើយពេលនេះ កំពង ុ ស ម្រាកព យា ្ បាលរបួសគ ប ្រា ់ កាំភ្លើងនៅក្នុងមន្ទីរព េទ្យ»។ អ្នកស្រុកម្នាក់បានបញ្ជាក់ពី ការវាយប្រហារនេះថា៖ «វាជា ទិដ្ឋភាពបង្ហូរឈាម។ អ្នកទៅ មន្ទរី ព ទ េ យ្ ហើយឃ ញ ើ សាកសព នឹងស្រក់ទឹកភ្នែក។ មានសាក សព៤២ ភាគចន ើ្រ ជាសស ិ ស្ ។ សាកសពខ្លះតវូ្រ ដាច់ដោច និង ឆេះខ្មោច ឯជាច្រើនទៀតរបួស គ្រាបកា ់ ំភ្លើង»៕ AFP/CC
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
រដ្ឋាភបា ិ លអេហស្ ប ី៊ គាំង ក្នង ុ ជមះ្លោ នាយករដ្ឋមន្តី្រ ក្រុងគែរៈ ការផ្លាស់ប្តូរនយោ- បាយនៅអហ េ ស្ ប ី៊ ប ន្ទាបព ់ ប ី ធា ្រ នា- ធិបតីលោ ក ម៉ូហាម៉េត មួរស៊ី ត្រូវ បានយោធាបណ្ដញ េ ច ញ េ បា នធ្វើ ឲ្យអាប់អួរជាលើកដ ំបូង បន្ទាប់ពី ការជស ើ្រ រស ើ អ្នកនយោបាយសរេ ី និយមលោក ម៉ូហាម៉េត អែលបា រ៉ាដេ ជានាយករដ្ឋមន្តីប ្រ ណះ្ដោ អាសន្ន ត្រូវបានរុញទម្លាក់ក្នុង ភាពមន្ទល ិ ដោយសារការជទា ំ ស់ ពីក្រុមអ៊ិស្លាមនិយម។ ការតែងតាំងបេក្ខភាពលោក អែលបា រ៉ាដ េត វូ្រ បា នបញ្ជាកដោ ់ យ ប្រភព និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋ ជាច្រើន កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុននៅ ្តែ មុនកណ្តាលអ ្រធាត្រអ្នកនា ពា ំ ក្យ ប្រធានាធប ិ តីមក ្នា ់ បានបប ្រា ក ់ ម ្រុ អ្នកកា សែតថា តាមពត ិ នាយករដ្ឋ មន្តនោ ី្រ ះ គេមិនទាន់បានជស ើ្រ - រើសនៅឡើយ។ ការផស ្លា ប ់ រ្ដូ ភ្លាមៗនេះបា នកត ើ ឡើងចំពេលមានការប្រឆាំងនឹង ការតែងតាំងពីគណបក្ស Nour Party ជាកងកម្លាង ំ អ៊ ស ិ ម ្លា ន យ ិ ម ទីពីរនៅអេហ្ស៊ីប បន្ទាប់ពីចលនា ភាតរភាពមស ូ ម ្លី របស់លោ ក មួរស៊ី ដោយបង្ហាញព ឧ ី បសគ្គដែលយោ ធា ប្រឈមក្នុងការស្វែងរកការ ស្រះុ ស ល ួ្រ ម តិគ ្នា ក្នង ុ ច ណោ ំ មកម ុ្រ សេរន ី យ ិ មន ង ិ ក ម ្រុ អ ភិរក្សស ព ្តី ថា ី តើអ្នកណាគួរគ្រប់គ្រងប ្រទេស។ ទីបក ឹ្រ សា ្ នង ិ អក ្ន នាពា ំ ក្យបធា ្រ នាធិបតី លោកអះម៉េត អាល់ មូស្លីម៉ានី បានប្រាប់ AFPថា៖
«ក្រោមការពិភាក្សា លោក អែល បារ៉ាដេ គឺជាបក េ ជ ្ខ នរង ឹ មាប ំ ផ ំ ត ុ »។ លោកបានថ្លែងថា៖ «លោកគឺជា អ្នកនៅ ល គ ើ ក្ន េ ង ុ ប ញ្ជឈ ី ្មោះប ក េ -្ខ ជនទាំងន េះ»។ ប្រភពស្និទ្ធនឹងការចរចាបាន ប្រាប់ AFP ថា ភាគីជា ចន ្រើ ដ ែល ឯកភាពនឹងផ ន ែ ទីប ង្ហាញផ វ្លូ របស់ យោធាសម្រាបកា ់ រផស ្លា ប ់ រូ្ត នយោ- បាយមួយ គឺនៅតែកំពុងបញ្ចុះ បញ្ចល ូ គ ណបក្សNour Party ឲ្យ គាំទ្រលោក អែលបារ៉ាដេ។ របាយការណ៍នៃការតែងតាំង លោកអែលបា រ៉ាដដំ េ បង ូ ត្រវូ បា ន ស្វាគមន៍ដោយការអបអរនៅក្នុង ទីលានតារៀក្នង ុ កង ុ្រ គ រែ និងវមា ិ ន ប្រធានាធិបតីI ttihadiya ទីដែល ក្រុមប្រឆាំងលោក មួរស៊ី បានដុត ផាវនិងកាំជ្រូច បានគ្រវីទង់ជាតិ អេហស្ ប ី ៊ និងបានបន្លស ឺ ផ ី ៊ រថ េ្ល យន្ត។ ការបះ៉ ទង្គច ិ គរ្នា វាងកម ុ្រ អក ្ន គាំ- ទ្រនិងប ឆា ្រ ង ំ លោ កមួរស៊ី រាប់ម ន ៉ឺ នាក់បានកត ើ មា នទទា ូ ង ំ ប្រ ទស េ មានបជា ្រ ជ នចន ើ្រ ប ផ ំ ត ុ ក ង ុ្ន ពិភព- អារ៉ាបនេ ់ ះព ថ ី សុ ្ងៃ ក្រហើយមនុសស្ យ៉ាងតិចច ន ំ ន ួ ៣ ៥នាក់បា នសប ្លា ់ និងជា ង១ពាន់នាក់រង របួស។ អំពើហិង្សាដែលគេឃើញក្រុម ជាគប ូ ជ ្រ ង ែ ប្រយទ ុ គ ្ធ តា ្នា មដងផ្លវូ នៅកណ្ដាលក្រុងគែរ និងក្រុងជា ច្រន ើ ទ ៀតនេះ បា នបង្ហាញពី ត ម្រវូ ការបន្ទានស ់ ម្រាបដំ ់ ណោះសយ ្រា នយោបាយភ្លាមៗដល ែ មា នសារៈ សំខាន់សម្រាប់គ្រប់គ្នា៕AFP/PN
មេដក ឹ នាប ំ ឆា ្រ ង ំ លោកអែលបារ៉ាដេ ថ្លង ែ កង ុ្ន ពល េ សម្ភាសមួយ។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ផ្ទះុ គប ្រា នៅ ់ ប គ ៉ា ស ី ន ្ថា សម្លាបម ់ នុសស្ បីនាក់ ក្រុមប៉ូលិសប៉ាគីស្ថាន និងក ្រុមអ្នកស ្ម័គ្រចិត្ត រុករកនៅកន្លែងផ្ទុះគ ្រាប់នៅលើឧទ្យានលក់អា ហារក្នង ុ កង ុ្រ ឡាហ័រ កាលពីថ្ងៃទី៦ កក្កដា។ ការផ្ទុះគ ្រាប់មួយនៅក្នុងឧ ទ្យានលក់អា ហារដ៏ម មាញឹកមួយនៅ ក្នុងក្រុង ភាគខាងកើតនោះ បានសម្លាប់មនុសស្ បីនាក់ និងរបួស៣៨នាក់ផ្សេងទៀត៕ AFP
ប៉ល ូ ស ិ តួកគីបឧ ើ្រ ស្មន ័ បង្ហរូ ទក ឹ ភ្នក ែ ល អ ើ ក ្ន ត វ៉ានៅ អ ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈ ប៉ល ូ ស ិ ប ង្កប ្រា កុបកម្មត ក ួ គីបា នបាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទឹកភ្នែក និងកាណុងបាញ់ទឹកពី ថ្ងៃសៅរ៍ ដើម្បីបំបែកបាតុករប្រ- មាណជា៣ពាន់នាក់ដែលបាន ព្យាយាមចូលទៅក្នុងទីលានតាក់ ស៊ម ី ដ ល ែ ជា ច ណ ំ ច ុ ក្តៅ ន កា ៃ រតវ៉ា នៅក្នុងក ្រុងអុីស្តង់ប៊ុល។ បា តុករទាង ំ នោ ះ បានបម ្រ ល ូ ផ ្តុំ គ្នានៅលើរុកវ្ខិថថ ី ្មើងជើង Istiklal ឆ្ពោះទៅកាន់ទីលាននោះ ជាទី តាំងត វ៉ាជ ត ិ ៣ ស ប្តាហ៍ប ឆា ្រ ង ំ នឹង នាយករដ្ឋមន្តី្រ រ៉េសិប តៃយីប អេរដូហន ្គែ និងរដ្ឋាភបា ិ លអស ៊ិ ម ្លា និយមចាក់ឫសរបស់លោកដែល ធ្វឲ ើ យ្ ម នុសស្ ៤ នាក់បា នសប ្លា ់ និង ប្រមាណ៨ពាន់នា ក់រងរបួស។ មនុស្សជាច្រើននាក់ ត្រូវបាន ចាប់ខ្លួន។ ក្រុមអ្នកតវ៉ាបាននិយាយថា ពួកគេចង់កាន់កាប់ជាថ្មី ឧទ្យាន Gezi Park ក្បែរនោ ះ ជាទក ី ន្លែង
កំណត ើ នៃភាពចលាចលដែលក្រម ុ អាជ្ញាធរបានប្រកាសពីព្រលឹមថ្ងៃ សៅរ៍ថា នឹងបើកជាសាធារណៈ ឡើងវិញ បន្ទាប់ពីឧទ្យាននេះត្រូវ បានបិទពីកណ្តាលខែមិថុនា។ ទោះជាយ៉ាងណាក្រម ុ អា ជ្ញាធរ បានព្រមានថា គេនឹងមិនអ ត់ឱន ឲ្យការតវ៉ានៅទីនោះទៀតទេ។ អ ភិបាលក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ លោក
Huseyin Avni Hutlu បាននិយាយថា៖ «យង ើ ច ង់ប ក ើ ឧ ទ្យាន Gezi Park យ៉ាងហោចណាស់ នៅថ្ងៃចន្ទឬថ្ងៃអង្គារ ធ្វើដូច្នោះ ប្រជាជនអាចប្រើវាបាន»។ ប៉ន ុ លោក ្តែ បន្តថា ៖ «ឧទ្យានមន ិ មែនជា ក ន្លង ែ ស ម្រាបកា ់ រតវ៉ាទ ។ េ វាពត ិ ជាកន្លង ែ ស្ងបស ់ ត ្ងា ន ់ ង ិ សខ ុ សាន្តស ម្រាប់ជនគ្រប់រូប»៕ AFP
ប៉ល ូ ស ិ តក ួ គី បាញ់ឧស្មន ័ បង្ហរូ ទក ឹ ភក ែ្ន ពល េ បះ៉ ទង្គច ិ នង ឹ អក ្ន តវ៉ា។ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
រីហាណា បង្ហោះរប ូ សម្ញង ែ សុដន់ទាំងគដ ូ ញា ៏ ក់សាច់
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
កញ្ញាឯ កផសា ្ រភប ្ជា ជ ់ វី ត ិ ក ម្ពជា ុ -អាមេរក ិ Miranda Glasser
ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ ៈ តារាចម្រៀង សម្បុរស្រអែមអាមេរិកនា ង រីហាណា កាលពថ ី ទ ្ងៃ ៦ ី ខែក ក្កដាក ន្លងម កបាន បង្ហោះរប ូ ថតរល ំ ច េ ស ដ ុ ន់ ដាក់ប ព ្រ ន ័ ្ធ instagram ធ្វើឲ្យវាក្លាយជាចំណី ភ្នក ែ របស់ក ម ្រុ ប រុ សៗទាង ំ ឡា យខង ្លាំ ណាស់។ តាមរយៈរូបថតនោះនាង រីហាណា បានសរសេរចំណងជើង ខាងក្រោមថា៖ «ប្រទេសដាណឺម៉ាក អើយខ ម ្ញុំ ន ិ ច ង់ចា កចញ េ ព អ ី ក ្ន ទ !េ »។ អត្ថន័យខាងលើ ប្រហែលជាតារា ចម្រៀងវ័យ២៥ឆ្នាំរូបនេះមានជំពាក់ ចិតល ្ត ប ើ រុ សណាម យ ួ នៅ ប ទ ្រ ស េ ន េះ ឬក៏បំណងចង់ឲយ្ ប្រុសៗនឹកអាល័យ នាងហើយមើលទៅ៕ PR
ហាន់ ជីអន ុ៊ ប្ដង ឹ អ្នកថានាង តវូ្រ មន្តន ី្រ យោបាយចញ ិ ម ឹ្ច ក្រង ុ សអ េ ល ៊ូ ៈ តារាសម្តង ែ សក ី្រ រ ូ ខា េ៉ ង ត្បូងនាងសុង ហេក្យូ (ហាន់ ជីអ៊ុន) បានចាត់ការផ្លូវច្បាប់ ដើម្បីដោះ-
សៀមរាប : កាលពីសប្ដាហ៍មុន ខេត្ត សៀមរាបបានធជា ្វើ ម ស ្ចា ផ ់ ្ទះទ ទួលក ញ្ញា ឯកកម្ពុជាឈ្មោះថា ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ ដែលនាងបានមកទីក្រុងទេសចរណ៍ ប្រវត្តិសាស្ត្រមួយនេះដើម្បីធ្វើកិច្ចការ មនុស្សធម៌តាមការចាត់ចែងពីសាកល វិទ្យាល័យរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា អៀរវិន។ សុវណ្ណ គឺជា អ តីតជ នភៀសខន ្លួ ពីរបប ខ្មែរក្រហម ដែលនាងមានវាសនាបាន កសាងជីវភាពថ្មីលើទឹកដីដ៏ស៊ីវិល័យនៃ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ចាប់តាំងពីនាងមាន អាយុទ ប ើ តែ២ ឆ ម ្នាំ ្លេ៉ះ។ នាងដណ្ដម ើ បា ន មកុដកញ្ញាឯកកម្ពុជាឆ្នាំ២០១៣ពីការ ប្រកួតកញ្ញាឯក ម្ចាស់ក្សត្រិយ៍ចក្កវាឡ នៅរដ្ឋឡូសអេនជឺលេស និងកំពុង តែបំពេញបេសកកម្មរបស់ខ្លួនលើផ្នែក មនុស្សធម៌និងវិស័យអប់រំ។ ក្រៅពីស្ទាត់ជំនាញទាំងផ្នែកភាសា ជាតិ និងភាសាអង់គ្លេសនោះសុវណ្ណ ក៏ ជាអក ្ន ច ម្រៀង និងអ ក ្ន និពន្ធប ទភង ្លេ ម យ ួ រូប ដែលបានបង្កើតអង្គការលើកកម្ពស់ ការយល់ដង ឹ ក ម្ពជា ុ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យ របស់នាង កាលពី៤ឆ្នាំមុនផងដែរ។ ស្ថាបនិកក្លិប និងអង្គការរូបនេះ បាន និយាយថា៖ «យើងព យា ្ យាមមកបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ រា ល់ឆ ដ ្នាំ ម ើ ប្ ធ ី ក ្វើ ច ិ កា ្ច រលគ ើ ម្រោង មនុស្សធម៌ ក្រោមមូលហេតុ២។ ទី១ យើងចង់ជួយជនក្រីក្រនៅខេត្តដាច់ ស្រយាល និងទី២យើងចង់ឲ្យខ្មែរដែល រស់នៅ ស ហរដ្ឋអា មេរក ិ ច េះផ សា ្ រភប ្ជា ជ ់ វី ត ិ របស់ខ្លួនជាមួយប្រទេសកំណើត និង ស្វែងយល់វប្បធម៌របស់ខ្មែរ»។ តាមការពិតទៅ សុវណ្ណ និងមិត្តរួម សាលាបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជាតាំង ពីថ ទ ្ងៃ ១ ី ៨ ខែម ថ ិ នា ុ ម ្លេ៉ះស ម្រាបប ់ ស េ កកម្មរយៈពេល២សប្ដាហ៍នៅខេត្តបាត់
កញ្ញាឯ កកម្ពុជា ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ (ឆ្វេង) ម កប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីធ្វើកិច្ចការមនុស្សធម៌ និងជ ំរុញវិស័យអប់រំ។ រូបថត សហការី
ដំបង សៀមរាប កែប និងភ្នំពេញ។ សុវណ្ណ បានឲ្យដឹងទៀតថា៖ «ឆ្នាំនេះ គម្រោងរបស់យើងគឺចែកចាយសម្ភារ សិកសា ្ ដ ល់សាលា រ ៀនចន ំ ន ួ ២ គឺនៅ ខ ត េ ្ត បាត់ដំបង និងខេត្តកែប។ យើងក៏បាន ចែកសម្ភារពេទ្យមួយចំនួនដល់គ្លីនិក តូចៗផងដែរ។ យើងបានមកទស្សនា ប្រាសាទអង្គរវត្តដើម្បីសិក្សាពីវប្បធម៌ដ៏ សម្បូរបែបរបស់កម្ពុជា»។ នៅទឹកដីខេត្តសៀមរាបដែលជាស្រុក កំណត ើ របស់ឪ ពុកនា ង សុវណ្ណបានទៅ លេងម យ ្ដា ម ង ី និងឪ ពុកមា របស់នា ងកង ្នុ អំឡុងពេលនោះផងដែរ។ សុវណ្ណ បានរំឭកថា៖ «ប៉ាខ្ញុំមានបង
ប្អូន១០នាក់។ ក្នុងរបបខ្មែរក្រហម គាត់ លោកយាយលោកតា និងពូមីងខ្ញុំទាំង អស់បា នបាត់បង់ជ វី ត ិ ហ យ ើ នៅសល់ត ែ ម្ដាយមីង២នាក់និងឪ ពុកមា ម្នាកដ ់ ល ែ ខ ្ញុំ បានជួបនៅខេត្តសៀមរាបនេះទេ»។ ក្នុងទឹកមុខស្រងូតស្រងាត់ សុវណ្ណ បានថ្លែងទៀតថា៖ «ពួកគាត់ស្រក់ទឹក ភ្នែកនៅពេលដែលបានជួបខ្ញុំ ហើយនឹក ឃើញការបាត់បង់ព្រាត់ប្រាសគ្រួសារ សាច់ញាតិ។ វាមា នអត្ថនយ ័ ណា ស់ព ល េ ដែលខ្ញុំជួបពួកគាត់ ហើយបង្ហាញមកុដ និងខ ស្ ពា ែ ក់ឆ ៀងកញ្ញាឯ កកម្ពជា ុ ដែល ខ ្ញុំ ទទួលបានឲ្យពួកគាត់ឃើញ»។ សុវណ្ណ បានថ្លែងយ៉ាងជឿជាក់ថា៖
«អ្នកណាក៏អាចពាក់មកុដ និងខ្សែឆៀង បានដរែ ប៉ន ុ ខ ្តែ ច ្ញុំ ង់បប ្រើ ស ្រា ងា ់ រជាក ញ្ញា ឯកនេះដើម្បីផ្សព្វផ្សាយពីប្រទេសកម្ពុជា និងជួយជនដែលត្រូវការជំនួយ»។ សុវណ្ណ រស់នៅទីក្រុងឡុងប៊ិច តំបន់ ខេមបូឌាថោន រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ដែល ជាទក ឹ ដីប ជ ្រ ទៅ ុំ ដោ យសហគមន៍ខ រ្មែ នៅ សហរដ្ឋអាមេរិក។ នាងបម្រើការជាអ្នក ឯកទេសកម្មវិធីការពារគ្រឿងញៀននៅ អង្គការសមាគមកម្ពុជានៅអាមេរិក។ ទន្ទម ឹ ន ង ឹ នោ ះ នាងកជា ៏ ន ស ិ ស្ ត ិ ប ញ្ចបកា ់ រ សិក្សាផ្នែកអន្តរវប្បធម៌ នៅសាកល វិទ្យាល័យជាន់ខ្ពស់ Fuller Theological Seminary ផងដែរ៕
កន្លង ែ ជះិ ទោងផស្ ងគះ្រោ ថក ្នា នៅ ់ អក េ ទ ្វា រ័ សម្បរូ ទស េ ចរ ស្រាយរ ឿងព័តមា ៌ នបផ ំ ស ្លើ ថា នា ងជា ស្រីកំណាន់របស់មន្ត្រីនយោបាយ ម្នាក់ ដែលត វ្រូ បា នគទ េ ន ំ ក ុ ប ម្រង ុ ផ ក ្នែ ប្រាកកា ់ សយង ៉ា ច ន ្រើ ស ន្ធក ឹ ស ន្ធាប។ ់ រាជនីសម្រស់វ័យ៣១ឆ្នាំរូបនេះបាន ធ្វើការចោទប្រកាន់អ្នកប្រើប្រព័ន្ធ អីុនធឺណិតចំនួន៤១នាក់ពីបទ ផ្សព្វផសា ្ យពត ័ មា ៌ នមន ិ ព ត ិ ខណៈពក ួ គេអាចត្រូវបង់ប្រាក់ពិន័យចន្លោះ ៤៤០ទៅ៨ ៨០ដល ុ រ្លា ។ យោងតាមទី ភ្នាកងា ់ រ UAA របស់នា ង ពាក្យច ចាម អារ៉ាមនេះបានផ្ទុះឡើងនៅអំឡុងខែ កញ្ញាឆ្នា២ ំ ០០៨និងខ ធ ែ ្នូ ឆ្នា២ ំ ០១១ ប៉ុន្តែនាង ហាន់ ជីអ៊ុន ទើបតែចាត់ វិធានការក្ដៅថ្មីៗនេះទេ៕ PR
ក្រុងគ្វីតូ ៈ ល្បែងជិះទោងដ៏គ្រោះថ្នាក់ បំផុតលើពិភពលោកស្ថិតនៅឯប្រទេស អេក្វាទរ័ បានទាក់ទាញទ ស េ ច រដែលម ន ិ ខ្លាចស្លាប់ជាច្រើននាក់។ វាហាក់ដូចជា មានភាពប្រថុយប្រថានខ្លាំងណាស់ ដែលមនុស្សម្នាមកជិះទោងយោល កម្សាន្តនៅ ទ ន ី េះ ព ្រោះវា គ ន ្មា ប្រពន ័ ធា ្ធ នា នូវស វុ ត្ថភា ិ ពឡយ ើ ដោយផក ្នែ ខា ងកម ្រោ គឺជាបាតជ្រោះដ៏ជ្រៅមួយ។ ប្រសន ិ ប យ ើ ង ើ ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ឡ ង ើ ទៅ កា ន់ តំបន់ជម្រាលភ្នំប៊ែលឡាវីស្តានៃទីក្រុង បាណូសប្រទេសអេក្វាទ័រនោះយើងនឹង បានទៅដល់កន្លែងជិះទោងកម្សាន្តមួយ មានឈ្មោះថាផ្ទះឈើ (La Casa del Arbol) ដោយគេបានសាងកូនខ្ទមតូច មួយនៅ ល ដ ើ ម ើ ឈ ស ើ ត ្ថិ នៅ ច ង ុ ប ផ ំ ត ុ ន ៃ ចង្កេះភ្នំដែលមានជ្រលងដ៏ជ្រៅ។
ទោះបីវាជាទីកន្លែងកម្សាន្តមួយមាន ប្រយោជន៍ល្អសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាភាព ស្ងាត់ស្ងៀមនិងមានលក្ខណៈគ្រោះថ្នាក់ ក្តី តែគេឃើញនៅតែមានមនុស្សមក ទស្សនាវាឥតដាច់ដដែល។ យ៉ាងណា មិញទីកន្លែងដែលល្បីដោយសារការជិះ ទោងកម្សាន្តដ៏គួរព្រឺព្រួច និងគ្រោះថ្នាក់ នោះមិនសូវមានអ្នកណាហ៊ានប្រថុយ នឹងល្បែងផ្ដាច់ព្រលឹងនេះឡើយ ដោយ ភ្ញៀវទេសចរភាគច្រើនមកកាន់ទីនេះ ដើម្បីមើលឲ្យបានផ្ទាល់ភ្នែកថា តើមាន ទោងផ្ដាច់ព្រលឹងនេះមែន ឬក៏អត់។ ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនមកទីនេះដើម្បី ថតរូបទេសភាព ដែលភាគច្រើនមាន មេឃពពកខ្មៅងងឹត ឬទិដ្ឋភាពស្រដៀង ដុំផ្សែងភ្នំភ្លើងអណ្ដែតឡើងគួរឲ្យព្រឺព្រួច តែប៉ុណ្ណោះនោះ៕ PR ទោងផ្ដាច់ព្រលឹងសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរដែលមិនខ្លាចអស់សង្ខារក្នុងជ ្រោះជ្រៅ។
CIvitkmSanþ អាជីវកម្មបបៅ ំ ដោះមនុសស្ ធំ នៅចិនកព ំ ង ុ តកា ែ ក់កបខ្លាង ំ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
២១
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង
ថ្ងៃ១កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ។ ់ ទឹកច ត ិ សោ ្ត មនស្សរីករាយទៅនឹងអ ព ំ ើ ជាកុសលទាំងឡាយដែលលោកអ្នក បានធ្វើ។ បើជាអ្នកធ្វើជំនួញជួញប្រែ នឹងបា នទទួលកា រទក ុ ច ត ិ ព ្ត ស ី ណា ំ ក់អ តិថជ ិ ន។ ការ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយទទួលបាននូវការ រាក់ទាកស ់ គ ្វា មន៍យង ៉ា ក ក់ក។ ្តៅ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួល បានអាចជាលាភជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍មា នការ សន្តោសចំពោះគ្នាយ៉ាងប ្រពៃ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ ការនយា ិ យស្តច ី ន ្រើ ពោ លពាក្យពិ តទៅ កាន់អ្នកផង ធ្វើឲ្យគា ប់ទស្សនៈមនុស្ស មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះមុខរបរ រកទទួលទានមានផលចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្តធ្វើឲ្យ ទឹកចិត្តរបស់លោកអ្នកមានសន្ទុះខ្លាំងឡើងក្នុងការ បំពេញការងារផ្សេងៗ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទី ជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ។ គូស្នេហ៍មានភាពល្អូក ល្អិននឹងគ្នាធម្មតាទេ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយរឹងប៉ឹងល្អ មាន អារម្មណ៍ស្រស់ថ្លាគួរជាទីមេត្រីពីសំណាក់អ្នកផង ស្តច ី្រ ន ិ មយ ួ ច ន ំ ន ួ រកសដោ ី៊ យ បម ូ ទក ឹ ដោះខន ួ្ល ឯងលក់ឲ្យទារក និងអក ្ន ជង ំ ។ ឺ ទាំងពួង និងមានគំនិតច្នៃប្រឌិតចំពោះអាជីវកម្ម ផ្សេងៗ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បី របស់ប្រជាជនចិនទូទៅ។ ជាង យល់ថាជាមុខរបរអសីលធម៌ ធ្វើ ប្រយ័ត្នបន្តិច។ គូស ្នេហ៍ស្វែងយល់ចិត្តគ្នាបានយ៉ាង នេះទៅទៀត ម៉ែដោះ ឬស្រីរ្ត កស៊ី ឲ្យនារីមានតម្លៃដូចជាមេគោ។ ល្អមានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ រាល់ការធ្វើដំណើរដោយមធ្យោបាយ ផ្សេងៗត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុង កម្រិតខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើបាន និង ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់អានសៀវភៅធម៌នានាដើម្បី ការពារចិត្តកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងអកុសល។ ការបំពេញ ការងារបានល្អ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ និង ញើសឈាមអស យ ់ ង ៉ា ច ន ្រើ ទើបហ ច ុ ផល ។រីឯ ប ញ្ហា ស្នេហាមា នដំណើរការមិនស ូវល្អប៉ុន្មានទេ។
រាសីរបស់លោកអក ្ន ថ ន ្ងៃ េះស ត ្រុ ច ុះ។ ទឹកចិត្តមានក្តីសោមនស្សរីករាយជា ខ្លាង ំ តែ ស្ថត ិ នៅ ក ង ្នុ ប ភ ្រ ទ េ អ កុសល។ រីឯស ខ ុ ភា ពផវ្លូ កា យអណោ ំ យផលជា ធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមិនសូវ មានគទទួ េ លរា ក់ទា ក់។ មុខរបរអាចនង ឹ មា នការខាត បង់ដោយកត្តាផ្សេងៗ។ ដំណឹងដែលទទួលបាន ច្រើនជារឿងមិនស ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះបញ្ហាស ្នេហា គូស្នេហ៍ខ្វះការយកចិត្តទុកដា ក់ចំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗខ្វះការយក ចិត្តទុកដា ក់ ដែលជាហេតុបណ្តាលឲ្យ លទ្ធផល ការងារមន ិ ស វូ ល ។ ្អ ការពោល ពាក្យសម្តខ ី ះ្វ ការពចា ិ រណា ធ្វឲ ើ យ្ គមិ េ នសវូ ជឿជាក់។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកអាចលេចឮនូវដំណឹងរំខានដល់ផ្លូវ ចិត្ត។ គូស្នេហ៍មានការទាស់ទែងគ្នាបណ្តាលមកពី ការនយា ិ យស។ ្តី សុខភាពរបស់លោក អក ្ន ត វ្រូ ជ្រ ៀត ជ្រែកដោ យជំងឺ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អបង្គួរ។ ការធ្វើដំណើរគួរប្រយ័ត្ន។ មុខរបររក ទទួលទាននឹងចំណេញស័ក្តិសមទៅ នឹងការ ចំណាយរបស់លោ កអ្នក។ ការ គិតចំពោះបញ្ហាផ្សេងៗច្រើនតែសុញ មិនហ៊ាន សម្រេចចិ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯងឡយ ើ ។ សុខភាពផវ្លូ កា យ មានភាពរួយស្រពន់ខ្លះៗ។ លោកអ្នកអាចទទួល ក្រុងប៉ារីស : អស់រយៈពេល ខាងត្បូងប្រទេសបារាំង។ សក្បុស នាង ចូឌី រ៉ូស បានថ្លែង បានលាភខ្លះមកពីអ្នកនៅឆ្ងាយ។ ឯគូស្នេហ៍គប្បី នុស្សាវរីយ៍ល្អៗជាមួយគ្នា។ ១០ឆម ំ្នា កហយ ើ សិលប្ ការិនជ ី ន- ចំណងស្នេហ៍ចម្លែករវាងស្ត្រី ថា៖ «ស្វាមីខ្ញុំគឺជាដុំថ្មដែលមាន បង្កើនអ
រាសី របស់ លោ កអ្ន ក ថ្ងៃ នេះ ស្រុ ត ចុះបន្តិច។ សុខភាពមានជំងឺជ្រៀត- ជ្រែកតិចតួច ធ្វើឲ្យការបំពេញកិច្ច ការងារផ្សង េ ៗ ម ន ិ បា ន លទ្ធផលល្អ និង ជាហេតុធ្វើឲ្យទឹកចិត្តពោរពេញទៅ ដោយភាពសៅហ្មង។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទាន ហុចផលស្ដួចស្ដើងផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ការធ្វើ ដំណើរជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពជាធម្មតា។ គូស្នេហ៍ ចេះយកចិត្តទុកដា ក់ចំពោ ះគ្នាយ៉ាងផ្អែមល ្ហែម។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ ការនិយាយស្តីមានអ្នកខ្លះយកចិត្ត ទុកដាក់ស្តាប់ រីឯអ្នកខ្លះព្រងើយ កន្តើយចំពោះលោកអ្នក ហេតុនេះ ត្រូវប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយស្តីបន្តិច ទើបអ្នកផងឲ្យ តម្លៃ ហើយនា ឲ ំ យ្ កា រងារឈានទៅរកជោគជ័យ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នបានផលបង្គរួ ។ សុខភាពផវ្លូ កាយមាំមួនខ្លាំងក្លា ផ្លូវចិតមា ្ត នផលប៉ះពាល់ខ្លះៗ។ គូស ្នេហ៍មានការយល់ចិត្តគ្នាជាធម្មតា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញហួសពីការរំពឹង ទុក។ ការនិយាយស្តីត្រូវបានគេ គោរពកោតសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយទទួលបា ននវូ កា រសគ ្វា មន៍និងមានគធ្វ េ គា ើ រវៈ ចំពោះលោកអ្នក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកនឹងទទួលបាន នូវដ ណ ំ ង ឹ ល ្អ និងល ា ភសក្ការៈតបស្នង។ គូសហ ្នេ ន ៍ ង ឹ ទទួលបាននូវការគោរពពីគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លវូ កា យអណោ ំ យផល។ ផ្ល វូ ចិត្តអាចមានអកុសលខ្លះៗ ធ្វើឲ្យ លោកអ្នកមិនសប្បាយចិត្តឡើយ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផលបង្គួរ។ ការធ្វើ ដំណរើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ លោ ក អ្នកគ រួ ស្វ ង ែ រកវធ ិ ល ី ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ខ ្ត ន ្លួ ឯ ងដម ើ ប្ ឲ ី យ្ កា រងារ ខិតទៅជិតគោលដៅ។ ចំពោះគូស្នេហ៍មានការ អនុគ្រោះ និងយ ល់អធ្យាស្រ័យគ្នាបានល្អ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស។ ់ លោកអ្នកមា នទក ឹ ច ត ិ អ ្ត ង់អាច ក្លាហានកង ុ្ន ការសមច ្រេ កច ិ កា ្ច របក ្រ ប ដោយភាពឈស ្លា វៃធឲ ើ្វ យ្ ការប្រកប របររកទទួលទានបាននវូ ផលចណ ំ ញ េ យ៉ាងគាប់ ប្រសរើ ។ ការធ្វើដំណើរដើម្បីបំពេញការងារផ្សេងៗ តែងមា នជោគជានិច។ ្ច លោកអក ្ន ន ង ឹ ទ ទួលបា នការ លើកស យ ្ទួ ព នា ី យចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ហា ្នេ គូ ស្នេហ៍ មានការយកចិតទ ្ត ុកដាក់ច ំពោះគ្នា។
ក្រុងប៉េកាំង : ទឹកដោះមនុស្ស បានក្លាយទៅជាទំនិញដ៏ពេញ និយមមួយសម្រាប់ក្រុមអ្នកមាន ទ្រព្យស្ដុកនៅប្រទេសចិន ដោយ មានក្រុមហ៊ុនជាច្រើនផ្ដល់សេវា នារីលក់ទឹកដោះស្រស់ៗ ធ្វើឲ្យ មនុស្សជាច្រើនរិះគន់ថា នេះជា អាជីវកម្មអសីលធម៌។ ក្រុមហ៊ុន Xinxinyu ស្ថិតនៅ ក្រុងស៊ិនជិន ជាប់ព ្រំប្រទល់ក្រុង ហុងកុង បានផ្ដល់សេវានារីលក់ ទឹកដោះស្រសដ ់ ល់ទារក អ្នកជ ំងឺ និងមនុស្សពេញវ័យដែលហ៊ាន ចំណាយប្រាក់ច្រើន។ នេះបើ យោងតាមកាសែត Southern Metropolis Daily របស់ចិន។ ម្ចាសក ់ ម ្រុ ហ៊ន ុ ឈ្មោះ លីន ជុន បាននយា ិ យថា៖ «អតិថជ ិ នដល ែ ជាមនុស្សពេញវ័យអាចជាវទឹក ដោះមនុស្សស្រស់តាមរយៈវិធី សាស្ត្របំបៅផ្ទាល់ ឬក៏តាមរយៈ ការចក ្រ ដ បលក់ប្រសន ិ បើព ក ួ គេ មិនហា នបៅដ ូចទារកទេ»។ យោងតាមរបាយការណ៍បាន ឲ្យដឹងថា ស្ត្រីលក់ទឹកដោះស្រស់ ម្នាក់អាចទទួលប្រាក់ចំណូល ជាង២៦០០ដុល្លារអាមេរិក ឯណោះកង ្នុ ១ ខ ែ ពោលគប ឺ ក ្រា ន ់ េះ ស្មើនឹង៤ដងនៃប្រាក់ខែជាមធ្យម
លក់ទ ក ឹ ដោះសស ្រ ណា ់ ដល ែ មា ន រូបរាងស្អាតនោះ រឹតតែអាចរក ចំណូលបានទ្វេដង។ តាមជំនឿបុរាណចិន ទឹកដោះ មនុសស្ មាន ជវី ជាតិល ច ្អ ពោ ំ ះសខ ុ ភាពណាស់ ជាពិសស េ វា អា ចជួយ អ្នកជ ង ំ ឲ ឺ យ្ ឆាប់ជា ស ះសប្ យ ើ ថ ម ែ ទៀតផង។ អាជីវកម្មន េះបា នធឲ ្វើ យ្ មា នការ ពិភាក្សាយ៉ាងក្ដៅគគុកក្នុងប្រព័ន្ធ អីន ុ ធឺណត ិ ដោយមនុសស្ ជា ច ន ្រើ
លោក កាវ ប៉ាវយិន បានសរសេរនៅ កង ្នុ ប ក ្លុ ខ ន ្លួ ថា៖ «នេះគ ជា ឺ បញ្ហាមួយដោយការផ្សព្វផ្សាយ បានយកស្រ្តីមកធ្វើជាមុខទំនិញ លក់ដូរ ហើយវាបានធ្វើឲ្យបាត់ បង់នូវក្រមសីលធម៌សម្រាប់ស្រ្តី ចិនទៀតផង»។ ក្រុមហ៊ុន Xinxinyu ត្រូវបាន អាជ្ញាធរបញ្ជាឲ្យផ្អាកប្រតិបត្តិការ មួយរយៈសន ិ ដើមប្ រី ង់ចាកា ំ រតាម ដានពិភាក្សា៕ AFP / PR
ចំណងសហ េ្ន ច ៍ ម្លក ែ រវាងនារីនិង ស្ពានថប ្ម ង្កជាមង្គលការផវូ្ល ចបា ្ ប់ ជាតិអូស្ត្រាលី ចូឌី រ៉ូស បានធ្វើ ដំណើរជុំវិញពិភពលោកដើម្បី សិក្សាពីស្នូរតន្ត្រីដែលបន្លឺឡើង ដោយសំឡេងខ្ទរនៅស ្ពាន។ ការសិក្សានេះបានធ្វើឲ្យនាង មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងស្អិតល្មួត ជាមួយនង ឹ សណ ំ ង់សន ្ពា នានាជ-ំុ វិញពិភពលោក រហូតកាលពី ថ្មីៗ នេះនាងក៏ស្រាប់តែបាក់ចិត្ត ស្នេហាលើស្ពានថ្មមួយនៅភាគ
ម្នាក់ និងស ណ ំ ង់ស ន ្ពា ថ្មនោះបាន រំលេចជាពិធីរៀបការមួយដែល មានភ្ញៀវចូលរួមច្រើនគួរសម រួម ទាំងវត្តមានអភិបាលក្រុងនៅ ទីនោះផងដែរ។ កូនកំលោះដែល មានសំណាងបាននាង ចូឌី រ៉ូស ធ្វើជាភរិយានោះគឺជាស្ពានថ្ម អាយុ៦ ០០ឆឈ ្នាំ ្មោះថា Le Pont du Diable ឬស្ពានបិសាច។ ស្ថិតក្នុងឈុតមង្គលការយ៉ាង
ស្ត្រីិអូស្ត្រាលីបង្ហាញសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍រៀបការយកស្ពានធ្វើស្វាមី។
កម្លាំងខ្លាំងក្លា និងជាវត្ថុដែលធ្វើ ឲ្យខ្ញ រុំ ក ី រាយ។ ខ្ញមា ុំ នអារម្មណក ៍ ក់ ក្ដៅណា ស់ព ល េ ដ ល ែ បា ននៅក ង ្នុ ដៃស្វាមី របស់ខ្ញុំ (ស្ពានថ្ម)»។ នាងបានថ្លែងទៀតថា៖ «គាត់ រឹងមា ំ និងធ ឲ ្វើ យ្ ខ ន ្លួ ខ្ញ ផ ុំ សា ្ រភ្ជាបទៅ ់ នឹងព ្រះធរណី។ គាត់ (ស្ពាន) ជា ស្វាមដ ី ល ែ ផ ល ្ដ ស ់ វុ ត្ថភា ិ ពដល់ខ។ ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាចង់លះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប្ដរូ ផ ច ្ដា ស ់ ឡា ្រ ញ់គា ត់ ដែលជា វត្ថុ ដ៏ខ្លាំងក្លា និងស្ងៀមស្ងាតឥ ់ តចេះ និយាយស្ដី»។ ទោះជាយ៉ាងណា កូនក្រមុំរូប នេះក បា ៏ នអះអាងថា ស្នហា េ រវាង នាង និងស ្ពានថ្មនោះគឺជាស្នេហា បរិសុទ្ធរវាងចិត្ត និងច ិត្ត មិនម ែន ជាមង្គលការផ្លូវភេទដូចមនុស្ស មួយចំនួនដែលមានចំណងរួមរ័ក ជាមួយវត្ថុប្លែកៗឡើយ។ នាងបាននយា ិ យថា៖ «ខ្ញគោ ុំ រព អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងរួមភេទ ជាមួយវត្ថឬ ុ រក ុ ជា ្ខ តិ ប៉ន ុ សម្រា ែ្ត ប់ ខ្ញុំ និងស្ពានដែលជាស្វាមីខ្ញុំនោះ គឺជាស្នេហារវាងចិត្តនិងចិត្តតែ ប៉ុណ្ណោះ»៕
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
២២
socialite
www.postkhmer.com
Chhim Sreyneang Social Life Manager
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
sgÁm
The Cambodian-American Friendship concert @ Intercontinental Hotel
Clara Prim និង ឡានីន ហាក់
កាលពថ ី ទ ៃ្ង ២ ី កក្កដា កន្លងទៅ ការបគ ្រ ត ំ ន្តី្រ មិតភា ្ត ពកម្ពជា ុ អាមេរកា ិ ង ំ ត្រវូ បានរៀបចឡ ំ ង ើ នៅឯសណ្ឋាគារ intercontinental ដើមប្ ជា ី ការរអ ៃ ង្គាសបក ្រា ជ ់ យ ួ ដល់អង្គការសល ិ ប្ ៈខរែ្ម អមតៈ ដែលមានគោលបណ ំ ងជយ ួ ដល់អក ្ន មាន ចំណាប់អារម្មណច ៍ ល ូ ចត ិ វ្ត ស ិ យ ័ សល ិ ប្ ៈ។ នៅកង ុ្ន កម្មវធ ិ នោ ី ះមានការសម្តង ែ ចៀ្រ ងដោយកម ុ្រ តន្តី្រ មកពអ ី ង្គការសល ិ ប្ ៈខរែ្ម អមតៈ និងកម ុ្រ The Boston Children's Chorus ដោយលក ើ យកនវូ ប ទចម្រៀងដែលនព ិ ន្ធដោ យពះ្រ ករុណា ព្រះបាទនរោត្តម សីហនុ កម ្រោ ចណ ំ ងជង ើ ថា ភ្នព ំ ញ េ មកចៀ្រ ងទៀតផង។ អ្នកចល ូ រួមនៅកង ុ្ន ពិធន ី ះេ តវូ្រ ចណា ំ យព១ ី ០ ទៅ១៥ដល ុ រ្លា ទញ ិ សំបត ុ ដើ ្រ មប្ ជ ី យ ួ ដល់អង្គការខាងល៕ ើ
Ms. Sarah Sitts(red Dress), Mr. Kurt Macleod(right), Vice President at Pact Org and Team
Alice Frentz, President at Churchill Consulting Group, Bruce Douglas, Managing Director at Mango
The Boston Children's Chorus
Tim Stephens, Alison Stephens and Isace Stephens
Frances Rudgard, Maia Nadon Chbib, Marketing Communications Manager at InterContinental, Gillian Rhodes
ឡេង ណាវិន ជិន ស៊ណា ី និង InterContinental Team
ឈិត សុខលន់ សុទ្ធ ចាន់ដា លី និង សេង ថារិន
ចាន់ ស៊រូ ី ខាន់ ចាន់មន ូ កា ី ពេជ្រ រដ្ឋវល័កណ ្ខ ៍ និង រស់ សូវឡា ី
ជុំ មូនកា ី និង អ៊ង ុ ដានិត
Guillou Katel and Bataille Helene
ជួន សារិន និង រស់ រតនៈ
ឡានីន ហាក់ និង សុភា ទូច
សា សុគន្ធារី និង ថា សុធា
Colleen, Sophie and Tobay Hutohinson
David Benaim and Emma Pollard
ទូច សស ី្រ ភ ុ ក ័ ្រ អេដន ែ ពម ឹ្រ សាយ៉ាណា ព្រម ឹ និង Pane Heing
Debi Robb and Georgie Brice
Nicole Dalsaso, Valerie Dalsaso, Maria Dalsao
sgÁm
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
Socheata and Sontery Social Life Team
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
www.postkhmer.com
socialite
២៣
Welcome dinner of Malaysia Team @ Titanic Restaurant
Rafiezi Tahir, Ameera Mohsin ,and Amri Rgmli
Kclee and Francisz
Mr.Chun Vat, and Suhaimi Badrul Jamil, Executive Director@ Ferrier Hodgson,and
RozLita,and Ann Khoo
Peggie Ng, and Shaifubahrim Saleh,President, CEO@ The National ICT Association Of Malaysia
Terrnce Choong, and Wani Shaari
Hajah Norazah Sahud,MD Producer,@ Tenview M SDN. BHD,Rozaidah Aldul Ghani,and Norzana Rafie @ Tenvie SDN.BHD
Woo Tai Hai,Chairman @ PIKOM, and Shaifubahrim Saleh,President.CEO@ PIKOM
Charle Yang,Director @APAQ, and Patrick Lee
National ICT Association of Malaysia Gan Seokehoo, and Woon Tai Hai,Chairman@The (PIKOM) and re- National ICT Association of Malaysia solve (Cambodia) បានរៀបចក ំ ម្មវធ ិ ញា ី អា ុំ ហារពល េ លច ្ងា ជគ ំុ ស ្នា ម្រាបអ ់ ក ្ន ដល ែ បានចល ូ រម ួ នៅ ក្នង ុ កម្មវធ ិ តា ី ង ំ ពព ិ រ័ ណ៍ពាណិជក ្ជ ម្មអន្តរជាតិនៅរាជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ នៅកង ុ្ន ពធ ិ ី នោះ លោក Woon Tai Hai ប្រធាន PIKOM ដែលមានវត្តមាននៅកង ុ្ន ពធ ិ ី នោះបានសម្តង ែ ការសគ ្វា មន៍ និងជ ជក ែ ពភា ិ កសា ្ អព ំ ពា ី ណិជក ្ជ ម្មហើយនៅ ក្នង ុ នោះកមា ៏ នកម្មវធ ិ រា ី ច ំ ៀ្រ ងសប្បាយកដ ំ រភៀ្ញ វជាតិ និងអន្តរជាតិបំបាត់ការ នឿយហត់នៅកង ុ្ន ការងារផងដរែ ៕រូបថត ហុង មិនា / ឈឹម សនា ី្រ ង
Adrian Chau,@ Max Q Multimedia Sdn Bhd, and Goh Tian Loong Director@ Max Q Multimeddia Sdn Bhd
Sean and James
Manulife 1 year Anniversary @ Raffle Hotel កាលពថ ី ទ ៃ្ង ២ ី ៨ ខែមិថនា ុ កន្លងទៅ ក្រម ុ ហន ុ៊ ធានារ៉ាបរ់ ងអាយុជវី ត ិ Manulife នៅបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ បានរៀបចក ំ ម្មវធ ិ គ ី ម្របខ ់ ប ួ មយ ួ ឆរំ្នា បស់ ខ្លន ួ នៅឯសណ្ឋាគារ Raffle hotel ដោយបានអញ្ជញ ើ ចល ូ រម ួ យង ៉ា ចន ើ្រ កះុ ករពស ី ណា ំ ក់ភៀ្ញ វពស ិ ស េ ។ នៅកង ុ្ន កម្មវធ ិ នោ ី ះ លោក Robert J. Elliott, CEO and GM Manulife ប្រចានៅ ំ កម្ពជា ុ បាននយា ិ យថង ែ្ល អណ ំ រគណ ុ យ ង ៉ា ជល ្រា ជចំ ្រៅ ពោះអតិថជ ិ នគប ្រ ល ់ ដា ំ ប់ថក ្នា ់ និង មានការរាំល ង េ កម្សាន្តព ក ី ម ុ្រ រា ដ ំ ម ើ ប្ ក ី ដ ំ រភៀ្ញ វញាអា ុំ ហារទៀតផង៕
Robert A. Cook and H.E Mey Vann
Elise Nguyen, Finance Project Manager, Christine Naidoo, Indren Naidoo, Regional CEO at Manulife
Tom Piseth, Head Banking Operations at Vattanac Bank, Neth Piseth, Deputy Head of Operation Division at ACLEDA Bank, Ponlu Tola, Chief Customer Officer at Manulife កម ុ្រ ថ្នាកដ ់ ក ឹ នាំរបស់ Manulife កាត់នអ ំ បអរសាទរគមប ្រ ខ ់ ប ួ ១ឆំ្នា
គង់ ម៉ន ូ កា ី សាយ៉ា មូនកា ី និង ក្រត ឹ ពុទរ្ធា ទ ិ ្ធ
កៅ ស្រពៅ ី កៅ អ៊ន ុ និង បញ្ញារទ ិ ្ធ
សាយ៉ា ម៉ល ូ កា ី សួង សុវណ្ណ ខៀវ សេងអន និង ក្រត ឹ ពុទរ្ធា ទ ិ ្ធ
Ngourn Vanreth and Goh Ser Kee
Theatrical Dance
សយ សូលកា ី សួង សុវណ្ណ និង មូនកា ី គង់
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG 585 Daily 20:40 21:45 TG 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PENH BEIJING PHNOM PENH - BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060PENH 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM HANOI PHNOM PENH - HANOI PHNOM PENH HANOI K6 860 Daily 16:55 18:40 K6 860 Daily 16:55 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 1.2.4.6.7 11:30 15:00 KA 207 6 11:45 22:25 KA 207 1.2.4.6.7 11:30 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 2817 1.3 16:40 19:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 77 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 5 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV Daily 17:50 19:10 2817 6 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM PENH YANGON 2817 7 - YANGON13:20 16:10 PHNOM PENH 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG 924 Daily 09:45 PG 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 23:15 22:40 06:10 VN Daily 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP INCHEON MI 2.4 10:40 MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP -- YANGON SIEM REAP YANGON SIEM REAP - SINGAPORE 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING PHNOM PENH BEIJING - PHNOM PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323- PHNOM DailyPENH 19:05 20:50 HANOI HANOI - PHNOM PENH HANOI PHNOM PENH K6 861 Daily 09:15 11:00 K6 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 3.5.7 14:30 16:05 KA 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PHNOM PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON - PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 18:30 VN 801 Daily 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON SIEM REAP MI 2.4 08:40 MI 622 622 2.4 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON -- SIEM REAP YANGON SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6- Cambodia Angkor Air Air
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;¨ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 Tuesday 2 Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA Dragon AirAirlines MH MH - Malaysia Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 6 Saturday Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 881 178 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Preah Norodom, #168,023 Monireth, PP #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel:Office, 023 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 178 /77Fax:023 023424 424300 304 7Makara, 023 881 Tel: www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao TseHotel Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, PhnomAirways Penh Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd.No. Tel:333B 023 219161 Phnom Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha www.cebupacificair.com Blvd. E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30
7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30
7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further information, please contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 8:30 LINES REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) - HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM -HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 08:00 06:00 -- Sun, Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) (4 calls/month) ITL APL(ACL) Sat 06:00 -- Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 SGZ= calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Kebe, Japan LZP= Leam Chabang, Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7677 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 | Fax 023 886 | www.maiair.com Tel 886 677 677||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178||Fax Fax 023 023 886
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E; : â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x152;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2026;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;(Reed Flute) á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ť á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;˘á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x201D;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;ž á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;˝â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˘á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;§á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x;§á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2022; PR
kILa គិរវី ង់ ធ្លាក់ ខណៈ ណាហ្គាខប និង បៀលបយ ្រា ប្រជង ែ រកឱកាសឡង ើ ទៅវគ្គខង ែ្វ នៅថច ៃ្ង ន្ទនះេ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ការបញ្ចប់ត្រឹមលទ្ធ- ផល ០-០ នៅកង ្នុ ជ ន ំ ប ួ ល ក ើ ទ ២ ី ជាមួយភ្នំពេញក្រោន កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ បានបង្ហាញយ៉ាងច ្បាស់ថា ក្រម ុ ទ ទួលបា នចណា ំ ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ៤ ដែលឡ ង ើ ទៅ ប ក ្រ ត ួ ប ន្តនៅ វគ្គ ពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃក្រប ខ័ណម ្ឌ ិតហ ្ត ្វូនខេមបូឌានលីក ឆ្នាំ ២០១៣ មិនម ន ែ គ រិ វី ង់ស ខ ុ សែន ជ័យ នោះទេ ហេតុនេះ ណាហ្គា ខប នៅសល់ត ែគូប្រជែងតែមួយ គត់ គឺ បៀលប្រាយ ហើយការ ប្រកួតដើម្បីលាតត្រដាងការពិត នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។ ឆ្លងកា ត់ការ បក ្រ ត ួ នៅ ព ហុក ឡ ី ដ្ឋានជាតិ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នោះ ភ្នព ំ ញ េ ក ន ្រោ បានដាក់ជ ម្រស ើ ទ ី ២ស្ទើរតែទាំងអស់ឲ្យប្រកួតជា មួយគិរវី ង់។ ការសម្រេចប ប ែ ន េះ ត្រវូ បា នគមើ េ លឃ ញ ើ ថា ភ្នព ំ ញ េ ក្រោន មិនបានខ្វល់ខ្វាយពីការ រក្សាទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ របស់ខ ន ួ ្ល ពីកា រដណ្តម ើ ជា ប យោ ្រ ល របស់ខេត្តស្វាយរៀង នោ ះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្រុមនេះស៊ូទុក ឱកាសឲ្យ គិរីវង់ ឈ្នះ៣ពិន្ទុលើ ពួកគេ ដើម្បីទុកពេលឲ្យកីឡាករ ស្ថិតក្នុងជម្រើសទី១របស់ខ្លួន បានសម្រាកគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់ ត្រៀមចូលរួមការប្រកួតវគ្គ១/២ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ ប៉ុន្តែគួរឲ្យសោក ស្តាយ ដែលគ រិ វី ង់ មិនអា ចបប ំ ក ែ យុទ្ធសាស្រ្តលេងរបស់ភ្នំពេញ ក្រោន បាននោះ។ ថ្វីបើគិរីវង់ មានឱកាសគ្រប់ គ្រងបាល់បានច្រើនជាងភ្នំពេញ ក្រោន ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចបំបែក ក្បន ូ កា រពាររបស់គ ប ូ ក ្រ ត ួ ម យ ួ ន េះ បានឡើយ។ គ្រាប់បាល់ជាច្រើន បានត្រឹមយកទៅចាក់ចោលនៅ តំបន់ការពាររបស់ភ្នំពេញក្រោន
ចាន់ ដារ៉ា (ឆ្វេង)របស់គិរីវង់ ព្យាយាមរារាំងកា រមកដណ្តើមបា ល់របស់ ទីន កាណូ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ហើយ ភ ព ្នំ ញ េ ក ន ្រោ ក៏បា នធកា ្វើ រ វាយបកវិញផងដែរ ប៉ុន្តែឱកាស រកគ្រាប់បាល់របស់ក្រុមមួយនេះ ត្រូវបានបញ្ចប់ត្រឹមតំបន់ការពារ របស់គិរីវង់ ដូចគ ្នា។ ផ្ទុយទៅវិញ ខេត្តស្វាយរៀង ដែលស្រេកឃ្លានការឈ្នះដើម្បី បំពញ េ ន វូ ច ន្លោះខ្វះខាតរបស់ខ ន ្លួ នោះ បានបំបាក់ក្រុមអាស៊ីអឺរ៉ុប ១០-៣ នាការជប ួ គ ជា ្នា ល ក ើ ទ ២ ី នៅលទី ើ លា នសត ្តា ចា ស់ កាលពី រសៀលថ្ងៃសៅរ៍ នោះដែរ។ ខ្សែប្រយុទ្ធឃួន ឡាបូរ៉ាវី បាន ស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីចំនួន៤គ្រាប់ តែម្នាក់ឯង ខណៈខ្សែបម្រើ ណុប តុលា រកបាន៣គ្រាប់ ហើយ ប្រាក់ មុន្នីឧត្តម ជា សំនៀង និង ទុំ សារ៉ាយ រកបានម្នាក់មួយ គ្រាប់ដូចគ្នា។ ចំណែក៣គ្រាប់ របស់អា ស៊អ ី រឺ ប ៉ុ រកបានដោយខស្ ែ បម្រើ ឆាង ហៃ ចំនួន២គ្រាប់ និង
ថន តារាពេជ្រ ១គ្រាប់។ ការយកឈ្នះជា ម យ ួ គ ប ្រា បា ់ ល់ ដ៏ច្រើននេះ វាមិនត្រឹមតែជួយឲ្យ ខត េ ស ្ត យ ្វា រ ៀង បានឡង ើ ទៅ កា ន់ លេខរៀងទី២របស់ភ្នំពេញក្រោន ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការរកបាន៤ គ្រាប់តែម្នាក់ឯងបានធ្វើឲ្យ ឃួន ឡាបូរ៉ាវី នៅពេលនេះទទួលបាន ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ជាបណ្តោះ អាសន្ន ក្នុងបញ្ជីឈ្មោះកីឡាករ ដែលស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីបាន ច្រន ើ ជា ងគេ ដោយរប ូ គ មាន េ ១៨ គ្រាប់នាំមុខខ្សែប្រយុទ្ធ Bisan George របស់បឹងកេត វិញម្តង ដែលមាន១៧គ្រាប់។ នៅថ្ងៃសៅរ៍នោះដែរ ក្រុមអគ្គ ស្នងកា រនគរបាលជាតិ( ប៉ល ូ ស ិ ) បានលត់ក្រុមរងគ្រោះព្រឹទ្ធសភា ៥-១ ដើមប្ ដ ី ណ្តម ើ យ កលេខរ ៀង ទី៧ ពីក្រសួងការពារជាតិ វិញ។ នួន បូរី រកបាន៣គ ប ្រា ត ់ ែម្នាកឯ ់ ង
រីឯ២គ្រាប់ទៀតរកបានដោយ តាក់ ផាត់ឌី និងកីឡាករជប៉ុន Takahito Ota រីឯទី ប៊ន ុ វិចត ិ ្រ ជា អ្នកបប ំ ក ែ ពងមាន់ឲយ្ ព្រឹទ្ធសភា។ ណាហ្គា ជួប បឹងកេត រីឯ បៀល ប្រាយ ប៉ះ ការពារជាតិ ថ្ងៃនេះ ដោយឡែកសម្រាប់ការប្រកួត វិលជុំលើកចុងក្រោយ ដែលធ្វើ ឡើងនៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ នៅ ថ្ងៃចន្ទ នេះ វាជាការប្រកួតបញ្ចប់ ភាពមន្ទិលទាំងឡាយ ដើម្បីរក ក្រម ុ ទ ទួលបា នចណា ំ ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ៤ ឡើងប្រកួតនៅវគ្គខ្វែងឬវគ្គ ពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ នៃក្រប ខ័ណម ្ឌ យ ួ ន េះ ដោយកង ្នុ នោ ះកម ្រុ ម្ចាសជ ់ ង ើ ឯ កចកា ំ រកៅស៊ប ូ ង ឹ ក ត េ ដែលទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១ ក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ វល ិ ជ ដោ ុំ យ ស្វ័យប្រវត្តិនោះ ត្រូវធ្វើការប្រកួត ជាមួយណាហ្គាខប នៅម៉ោង២ រសៀល រីឯបៀលប្រាយ ត្រូវ
តទល់ជា មួយក្រ សួងការពារជាតិ នៅម៉ោង៤ បន្ទាប់។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រកួតនេះ ណាហ្គាខប ដែលមាន២៨ពិន្ទុ ក្នង ុ ដ ៃ និងបៀល ប្រាយ មា ន២៧ ពិន្ទុដែរនោះ គឺនៅមានឱកាស រៀងៗខ្លួន សម្រាប់ការប្រជែង យកលេខ៤ ប៉ុន្តែ ណាហ្គាខប ស្ថិតនៅក្នុងជម្រើសទី១ បើសិន ជាក្រុមទាំង២ ទទួលបានលទ្ធ ផលឈ្នះដូចគ ្នានោះ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា បើស ិន ក្រឡក េ ម ល ើ ទៅ ល ក ើ ម្រត ិ ន ការ ៃ លេងរបស់ក្រុមទាំង៤ គឺបៀល ប្រាយ អាចមានលទ្ធផលយក ឈ្នះការពារជាតិ ដោយគ្មានអ្វី សង្ស័យឡើយ ប៉ុន្តែអ្វីដែលស្ថិត នៅក្នុងភាពអាថ៌កំបាំងនោះ គឺ ណាហ្គាខប និង បឹងក េត។ នៅ ត្រង់ចំណុចនេះ តើបឹងកេត នឹង បន្ធរូ ដ ឲ្ ៃ យណា ហ្គាខប ឈ្នះ៣ ព ន ិ ្ទុ បន្ថែម ដើម្បឡើ ី ងជួបគ ្នាម្តងទ ៀត នៅវគ្គខ្វែងឬយ ៉ាងណា? ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ ប ញ្ហាន េះលោ ក ប្រាក់ វុទ្ធី គ្រូបង្វឹកបឹងកេត ធ្លាប់ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ នៅមុន ជំនួបជា មួយការពារជាតិ កាលពី ថ្ងៃពុធ កន្លងមកនេះថា៖«ចំពោះ រឿងនេះ យើងកំពុងត ែពិចារណា ថា តើត្រូវទម្លាក់ ណាហ្គាខប ឬ ទុកពេលឲ្យក្រុមមួយនេះឈ្នះ ដើម្បីឡើងទៅជួបប ឹងក េត នៅវគ្គ ខ្វែងម្តងទ ៀត»។ ប៉ុន្តែ បើតាមសម្តីគ្រូបង្វឹក ដដែលនេះ បានប្រាប់វើបសាយ ក្នុងស្រុកមួយ ក្រោយពេលក្រុម បឹងកេត ចាញ់ ការពារជាតិ ៣-២ បានលើកឡើងថា គូប្រកួតរបស់ បឹងកេត នៅវគ្គខ្វែង មិនមែន ណាហ្គាខប នោះទេ ហើយការ បញ្ជាក់ចុងក្រោយនេះ មានន័យ ថា បឹងក េត ប្រហែលជាមិនប ន្ធូរ ដៃឲ្យ ណាហ្គាខប នោះទេ៕
មនុសស្ មយ ួ កម ុ្រ នៅបស ្រេ ល ី៊ កាត់កបា ្ លអាជ្ញាកណ្តាល ក្រុងរីយ៉ូឌជ ឺ េនេរ៉ូ: បុរសម្នាក់ ត្រូវបាន ឃាត់ខ្លួននៅភាគខាងជើងនៃប្រទេស ប្រេស៊ីល ក្រោយពលោ ី កអាជ្ញាកណ្តាល ម្នាក់ ដែលបានប្រើកាំបិតចាក់ទៅលើ កីឡាករស្ម័គ្រចិត្តម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់ ជុវំ ញ ិ ការបដិសធ េ របស់គក្ន េ ង ុ ការមន ិ ចាក ចេញព ទ ី លា ី ន ត្រវូ បា នកាត់ក បា ្ លដោយ មនុសស្ ដែលខង ឹ សម្បាមួយកម ុ្រ នេះតាម ការបញ្ជាករ់ បស់ប ល ូ៉ ស ិ កាលពថ ី សៅរ៍ ៃ្ង ។ លោក Kena Souza ដែលជាអ្នកនាំ ពាក្យរបស់ប៉ូលិស បានប្រាប់ Reuters ថា លោកអាជ្ញាកណ្តាល Octavio da Silva វ័យ២ ០ឆ្នាំ បានបកា ្រើ ប ំ ត ិ ចា ក់ទៅ លើកីឡាករ Josenir dos Santos វ័យ ៣០ឆ្នាំ កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែមិថុនា
ក្រោយពី Dos Santos បានប្រកែកម ិន ស្តាបកា ់ របញ្ជារបស់លោ កឲយ្ ចាកចញ េ ។ បន្ទាបម ់ កមនុស្សម យ ួ ក ម ្រុ បានធកា ្វើ រ សងសឹកទៅលើលោក Da Silva តាម រយៈការសម្លាប់លោក នៅមុនព េលកាត់ ក្បាលរបស់លោកក្នុងទីក្រុងដាច់ស្រ- យាល Pio XII ដែលជា ឈ ្មោះអ តីតស ង្ឃ រាជក្នុងសាសនាកា តូលិកម្នាក់។ លោក Souza បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា បុរសវយ ័ ២៧ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានឃាត់ខ ្លួនកាលពីថ្ងៃ ទី២ ខែកក្កដា ហើយប ៉ូលិសប ្រចាត ំ ំបន់ នៃការិយាល័យកណ្តាល Santa Ines នឹងបន្តធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើឧប្បត្តិ- ហេតុមួយនេះ។ ប្រទស េ ប ស ្រេ ល ៊ី មានការអភិវឌ្ឍឆ ្ពោះ
ទៅមខ ុ ដ គ ៏ រួ ឲ យ្ ក ត់ស ម្គាល់ និងមា នអត្រា នៃអំពើមនុស្សឃាតតិចតួចប៉ុណ្ណោះក្នុង រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនាពេលថ្មីៗនេះ ខណៈដែលមនុស្សរាប់លាននាក់បាន ចាកផុតពីភាពក្រីក្រ ប៉ុន្តែ ប្រទេសនេះ កំពុងតែប្រឈមមុខនឹងសម្ពាធផ្សេងៗ ដើម្បីបង្ហាញថា វាជាកន្លែងដ៏មានសុវត្ថិ- ភាពសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរនៅមុនពេល ទីកង ្រុ របស់ប ស ្រេ ល ៊ី ច ន ំ ន ួ ១ ២ ត្រវូ ធ ជា ្វើ ម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍កីឡាបាល់ ទាត់ World Cup ឆ្នាំ២០១៤ និងព ្រឹត្តិ ការណ៍អ ឡា ូ ព ំ ក ិ ទ ក ី ង ្រុ Rio de Janeiro ក្នុងឆ្នាំ២០១៦។ ក្នុងទីក្រុង Rio de Janeiro នាថ្ងៃនៃ ជម្លោះនោះ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជា តិ
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
ទីម័រផ្តួលក្រុមភ្នំពេញ ក្រោនយ៉ាងងាយនៅឯ កីឡដ្ឋានស្តាតចាស់
ក្រុមបាល់ទាត់យុវជនអាយុ ក្រោម១៥ឆ្នាំភ្នំពេញក្រោន (Phnom Penh Crown Academy) បានរងបរាជ័យ ក្នុងលទ្ធផល ៣-០ ក្រោមស្នា ដៃក្រុមទីម័រខាងកើត កាលពី ថ្ងសៅរ៍ ៃ ក្នង ុ ពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ Fam- Frenz U15 ASEAN Champions Trophy នៅឯ កីឡដ្ឋានស ត ្តា ចា ស់ ដែលបា ន បញ្ចប់ដោយក្រុមទាំងពីរនៅ សល់សមាជក ិ ១០នាក់ដច ូ គ។ ្នា មិនមានគ្រាប់បាល់ស៊ុត បញ្ចូលទីឡើយរវាងក្រុមទាំង ពីរនៅក្នុងតង់ទី១ ប៉ុន្តែ ការ ប្រកួតនេះ បានប្រែប្រួលនៅ ក្នុងតង់ទី២ ក្រោយពីកីឡាករ Sraing Titchhy របស់ភ្នំ ពេញក្រោន ត្រូវបានផ្តល់កាត លឿងជាល ក ើ ទ ២ ី ។ បន្ទាបម ់ ក កីឡាករ Ricardo Mendonca របស់ទីម័រ បានដ- ណ្តើមយកការមានប្រៀបនេះ ដើម្បីរកគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទី ប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយមក។ កីឡាករ Pelagio da Costa បានបន្ថែមកា រនាំមុខរបស់ពក ួ គេនៅនាទី ទី៥ ៥ នៅមន ុ ព ល េ អ្នកចាំទី Nuno Belo របស់ ក្រុមទីម័រ ត្រូវបានបណ្តេញ ចេញសម្រាប់ការយកដៃប៉ះ បាល់នៅក្រៅប្រអប់គ្រោះថ្នាក។ ់ ប៉ន ុ ្តែ Mendonca បាន បំពញ េ កា របរាជយ ័ ន េះជា ម យ ួ នឹងគ ប ្រា បា ់ ល់ទ ២ ី របស់គ ក្ន េ ង ុ នាទី ទី៨ ០ ខណៈដល ែ ភ ព ្នំ ញ េ ក្រោនរងបរាជ័យជាលើកទី៥ ជាប់ៗគ្នា៕ Dan Riley/IS
Thiagoរបស់ Barcelona អាចនឹងចូលរួមជា មួយ Man United Thiago Alcantara មាន ឱកាសដ៏ល្អមួយក្នុងការចុះ ហត្ថលេខាសម្រាប់ក្លិប Manchester United នៅសប្តាហ៍ នេះ ក្នុងតម្លៃខ្លួនប្រមាណជា ១៧លានផោន (ស្មើនឹង ២៥,៣លានដុល្លារ) លើកិច្ច សន្យារយៈពេល៥ឆ្នាំ បើទោះ បីជាលោក David Moyes អាចបំពេញការផ្ទេរខ្សែបម្រើ របស់ Barcelona រូបន េះ នៅ មុនពេលក្លិបធ្វើដំណើរទៅ ប្រកួតមុនបើករដូវកាលចំនួន ៣សប្តាហ៍នៅថ្ងៃពុធ ឬក៏មិន មិនអាចទៅរួចកដោ ៏ យ៕ The
ប្រេស៊ីល បានផ្តួលក្រុមជម្រើសជាតិ របស់អេស្ប៉ាញយ៉ាងចាស់ដៃក្នុងព្រឹត្តិ- ការណ៍ Confederations Cup ដែល ត្រូវបានចាត់ទ ុកថា ជាយុទ្ធនា ការសាក ល្បងមយ ួ ស ម្រាបព ់ ្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ធ ជា ំ ងនេះ នៅឆ្នាំក្រោយ។ យុទ្ធនាការដែលមាន៨ ក្រុមចូលរួមមួយនេះ ត្រូវបានរំខាន ដោយបញ្ហាឥតព្រៀងទុកមួយនៃការធ្វើ បាតុក ម្ម និងអ ំព ើហ ិង្សាម ួយច ំនួន ដើម្បី ធ្វកា ើ រតវ៉ាទៅ ល ទ ើ ក ឹ ប ក ្រា ច ់ ន ំ ន ួ ១ ៤ពាន ់លានដុល្លារអាមេរិកដែលត្រូវបានចំ ណាយទៅលើការត្រៀមលក្ខណៈរៀបចំ សម្រាប់ ការប្រកួត World Cup ក្នុង ច ំណោមការខះ្វ ខាតទៅល ស ើ វា េ ក ម្មសា- Guardian/IS ធារណៈ៕ Reuters/IS
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
kILa
ឆៃដែន បន្តចាញ់ ខណៈ ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ វង្ស ណយ ធ្វើឲ្យឡៅ Lions បញ្ចប់ការរង់ចាំ រយៈពេល១៦ឆ្នាំជាមួយ ស៊ីណាត សុំចុះចាញ់ នឹងជ័យជម្នះដ៏ធំ ក្រុម British & Irish Lions បានធ្វើការវាយសម្រុកយ៉ាង ខ្លាំងក្លាតាំងពីចាប់ផ្តើមដើម្បី ផ្តួលក្រុមបាល់ឱបជម្រើសជាតិ អូស ល ្ត្រា ី និងបា នបញ្ចបជា ់ ម យ ួ នឹងជ យ ័ ជ ម្នះក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៤១១៦ នៅក្នុងការប្រកួតសាក ល្បងជាលើកទី៣កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ដែលបានបញ្ចប់ការរង់ចាំ រយៈពេល១៦ឆ្នាំសម្រាប់ការ ទទួលជ័យជម្នះជាស៊េរីនេះ។ ក្រោយពីមានគម្លាតត្រឹមតែ៣ ពិន្ទុរវាងក្រុមទាំងពីរនៅក្នុងការ ប្រកួត២លើកមុន Lions បាន កត់ត្រានូវជ័យជម្នះដ៏ធំមួយដូច ទៅនឹងជ័យជម្នះរបស់ពួកគេ កាលពក ី ង ្នុ ឆ ១ ្នាំ ៩៧១ ១៩៧៤ ១៩៨៩ និងឆ្នាំ១៩៩៧ ក្នុង នាមជាក្រុមដែលទទួលជ័យ ជម្នះកង ុ ្ន យគ ុ សម័យកាលទន ំ ប ើ ។ កីឡាករ Alex Corbisiero ខ្សែ បម្រើ Jonny Sexton ខ្សប ែ ម្រើ ស្លាប George North និងខ្សែ បម្រើកណ្តាល Jamie Roberts សុទស ្ធ ង ឹ បា នរកពន ិ ្ទុ ហើយ ខ្សែការពារ Leigh Halfpenny បានបន្ថែម២១ពិន្ទុទៀតដើម្បី ជួយឲ្យក ្រុម British & Lions ទទួលជ័យជម្នះដ៏ធំបំផុតរបស់ ពួកគេ៕ Reuters/IS
Hsieh ក្លាយជាកីឡា- ការិនទ ី ១ ី របស់ត វ ៃ ន ៉ា ដ ់ ល ែ ឈ្នះពានGrand Slam Hsieh Su-wei បានកយ ្លា ជា កីឡាការិនីតៃវ៉ាន់ទីមួយក្នុងការ ឈ្នះពានរង្វាន់ក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Grand Slam ក្រោយពីនាង និងកីឡាការិនី Peng Shuai បានរួមគ្នាបំបាក់កីឡាការិនី Ashleigh Barty និង Casey Dellacqua នៅក្នុងលទ្ធផល ៧-៦ និង ៦-១ ក្នុងការប្រកួត ផ្នក ែ ស ជា ្ត្រី គ វូ គ្គផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ន ្រ ព ៃ ត ្រឹ ្តិ ការណ៍ Wimbledon កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍។ កីឡាករ Bob និង Mike Bryan បានផ្តួល Ivan Dodig និង Marcelo Melo ក្នុងលទ្ធផល ៣-៦ ៦-៣ ៦-៤ និង ៦-៤ ដើម្បីលើកពានផ្នែក បុរសជាគូ៕ Reuters/CSR លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ កីឡាបា ល់បោ ះ Cambodian Basketball League Cellcard Eagles 75 Galaxy 51 IRB The Lord 43 Sela Meas 41 CCPL Heat 50 Pate 53 Phnom Penh Dragons 80 Ganzberg 69
យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: កីឡាករ ឈឿន ឆៃ ដែន មកពីក្លិបនិរោធមានជ័យ បានបង្កើនស្ថិតិចាញ់របស់ខ្លួន ចំនួន៦ប្រកួតហើយ បន្ទាប់ពី ដណ្តម ើ បា នខស្ ក ែ វា ្រ ត់ទ ម្ងន៥ ់ ៧ គីឡូក្រាមមកគ្រប់គ្រងដោយ កីឡាកររូបនេះ បានរងបរាជ័យ ក្រោមដៃកីឡាករទេស សំខាន់ មកពីក្លិបក ងពលលេខ៧០ នៅ សង្វៀនបាយ័នបឹងស ្នោកាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ ទី៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១៣។កន្លងម ក ឈឿន ឆៃ ដែន បានប្រកួតចាញ់កីឡាករ ប៊ត ឺ ស ខា ំ ន់ចំនន ួ ព រី ល ក ើ ចាញ់ ភិរម្យ ភក្តី ចាញ់សារឹម ង៉ា និង ចាញ់ឈាន ហុង។ ចំណកឯកា របក ្រ ត ួ គ ឯ ូ កបចា ្រ ំ សប្តាហរ៍ វាងវង្សណយនិងឡៅ ស៊ណា ី តដែលទ ស្សនិកជ នរព ំ ង ឹ ថា ទទួលបាននូវភាពជក់ចិត្ត នោះ ត្រូវខកចិត្តទៅវិញ ដោយ ឡៅ ស៊ីណាត សន្លប់ឆាប់ពេក ក្រោមក បា ្ ច់ក ង ែ របស់វង្សណយ ដែលធ្វើឲ្យគេវង្វេងនៅកណ្តាល ទឹកទ ី១។ជំនួប៥ ទឹករវាងម្ចាស់ ខ្សែក្រវាត់ ឈឿន ឆៃដែន កូន សិសស្ លោ កឯម ចា ន់ស ផ ុ ល ជា មួយកីឡាករទេស សំខាន់ កូន សិស្សលោកទេស សារិន គឺជា ការបក ្រ ត ួ ម យ ួ ដ ស ៏ ត ្វិ ស ញ ្វា និង ទាក់ទា ញបផ ំ ត ុ ខណៈសមត្ថភាព ពិតរបស់ម្ចាស់ខ្សែក្រវាត់ បាន បង្ហាញនូវភាពទន់ខ ្សោយ។ ការបរាជ័យជា ប ន្តប ន្ទាបរ់ បស់ ឈឿន ឆៃដែន ធ្វើឲ្យកេរិ៍្តឈ្មោះ ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រងខ្សែក្រវាត់ ធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំង ប៉ុន្តែលើក នេះគឺបានគេចផុតពីសន្លប់ និង បានខិតខំដើម្បីបញ្ចប់ត្រឹមតែ ចាញ់ពិន្ទុ។ ស្ថានភាពប្រកួត ជាក់ស្តែងនៅទឹកទី១ និងទី២ មានភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នា លុះការប្រកួតចូលដល់ទឹកទី៣ និងក្នង ុ ទ ក ឹ ទ ៥ ី កីឡាករបរទ េស សំខាន់ បានគ្រប់គ្រងស្ថាន ការណ៍ និងមា នប្រៀបឈ្នះដាច់ លើឈឿន ឆៃដែន ដែលមាន កម្លាំងកាន់តែថយចុះជាលំដាប់ និងបានដួលទៅលើក្តាររេញជា ញឹកញាប់នោ ះ។ ក្រោយដ ណ្តម ើ ខ ស្ ក ែ វា ្រ ត់បា ន ពីក ឡា ី ករឈាន ហុងម ក សមត្ថ ភាពរបស់ឆៃដែន បានធ្លាក់ចុះ ជាបន្តប ន្ទាប់ ដោយប ក ្រ ត ួ ចា ញ់ ងើបមុខលែងរួចជាមួយនឹងការ ចាញ់ដោយសន្លប់ ចាញ់ដោយ ពិន្ទុ ពិសេសរូបគេចាញ់តាំងពី កីឡាករចំណាត់ថ្នាក់ក្រោមៗ ផងដរែ ។ ការធក ្លា ច ់ ុះស មត្ថភាព នេះធ្វឲ ើ យ្ គ ន េ ក ឹ ឃ ញ ើ ដ ល់ព ល េ ប្រកួតកន្លងមក ដែលរូបគេ ដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ពីកីឡាករ
ឈាន ហុង ទាំងលំបាកលំបិន ដែលកាលនោះមានពាក្យគេរិះ គន់ថា គេបានជោគជ័យដោយ សារខ្សែធំជួយយឹតយោងផង ទើបបានខ្សែក្រវាត់។ ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ គូ ឯកដែលមានតម្លៃខ្លួនប្រកួត ខ្ពស់ជាងគេនោះ បានធ្វើឲ្យអ្នក ទស្សនាមានការសោកស្តាយ បំផត ុ ព្រោះវង្សណយដែលម ន ុ ការបក ្រ ត ួ ម ន ិ ហ ន ៊ា អ ះអាងពកា ី រ ឈ្នះផងនោះ បានប្តូរកែងចូល ថ្ងាស និងចង្ការបស់ ស៊ីណាត បណ្តាលឲ្យវង្វេងវង្វាន់ និងសុំ ចុះចាញ់តែម្តង។ ការបញ្ចប់ការប្រកួតបែបនេះ បានធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាជាច្រើន ខកចត ិ ្ត មិនអ ស់ច ត ិ ្ត និងមា នការ សង្ស័យ ប៉ុន្តែភាពជាក់ស្តែង គឺ ជាការពិតដែលឡៅ ស៊ីណាត បានទាត់ជើងរបស់វង្ស ណយ ខ្ទាតទៅជ្រុងម្ខាង ហើយវង្ស ណយបានតាមវាយចល ូ ព រី ក ង ែ វិញភ្លាមៗយ៉ាងរហ័ស ធ្វើឲ្យ អាជ្ញាកណ្តាលបញ្ឈប់បន្ទាប់ពី រាប់ចំនួនដល់១០ ហើយឡៅ ស៊ណា ី តក៏នៅ ត គ ែ វ្រ ក ី បា ្ ល និង សុំចុះចាញ់តែម្តង។ លោកហង្ស ស៊ឺន ដែលមាន ទំនុកចិត្តមុនប្រកួតថា ឡៅ ស៊ីណាត នឹងឈ្នះ៩០ភាគរយ នោះ បានបកស្រាយថា វាជា រឿងស្មានមន ិ ដ ល់ ហើយខ ក ្ញុំ ម ៏ ន ិ ទាន់បានប្រាប់ពីរបៀបវាយ និង បច្ចេកទេសនៅឡើយព្រោះក្នុង ទឹកទី១ នៅមានទំនុកចិត្តខ្លាំង ថាឈ្នះ ប៉ុន្តែវាជាភាពចៃដន្យ ក្នុងព េលប្រកួត។ លោកហង្ស ស៊ឺន បានបដិ- សេធថា គ្មានជាប់ពាក់ព័ន្ធរឿង ប្រក ត ួ ល ក់ខ ន ្លួ នោ ះឡយ ើ ដោយ លោកបញ្ជាក់ថា ប្រវត្តិរបស់ កីឡាករក្នុងក្លិបរបស់លោក គឺ មិនដែលមានកីឡាកររូបណា ជាប់ពិន័យឡើយរយៈពេលជិត ២០ឆន ្នាំ េះហើយលោ កធានាថា ចំពោះបញ្ហានេះគ្មានកើតឡើង ក្នុងក ្លិបរបស់លោកឡើយ។ ក្រោយពេលអាជ្ញាកណ្តាល រាប់ ឡៅ ស៊ីណាត មានអាការ ហាក់បីដូចជាអាចប្រកួតបន្ត បាន ព្រោះមិនបានដេកដួល លើរេញនោះទេ ដែលបញ្ហានេះ បានធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាមានការ សង្ស័យនិងង ឿងឆ្ងល់។ចំពោះ ចំណោទនេះឡៅស៊ណា ី តបាន បកស្រាយថា៖ «នៅពេលខ្ញុំត្រូវ ពីរក ង ែ ភ ម ្លា ខ វ្ញុំ ល ិ គឺឃ ញ ើ អា ជ្ញា កណ្តាលធ្វើដៃរាប់ជាសញ្ញា ព្រល ិ ៗហើយខ ស ្ញុំ វា ្រ ង ំ ភ ក ្នែ ព ក េ ទើបសុំឈប់តែម្តង ព្រោះខ្ញុំគិត ខ្លីថា ពេលចូលទៅភ្លាម ខ្ញុំមើល មិនច ្បាស់ជាបញ្ហាធ្វើឲ្យគេវាយ សន្លបធ ់ បា ំ នគឺគះ្រោ ថាក ្ន »់ ៕
កីឡាកា រិនី Marion Bartoli លើកពានឈ្មោះថា Venus Rosewater Dish ក្រោយផ្តួល Lisicki។ AFP
Bartoli ផ្តល ួ Lisicki ដើមប្ ី លើកពាន Wimbledon Simon Cambers ក្រុងឡុងដ៍: មានកីឡាការិនី វាយកូនបាល់ជាច្រើនដែលការ ទទួលជ យ ័ ជ ម្នះរបស់ព ក ួ គ ក េ ត ើ ឡើងយ៉ាងងាយ និងដែលបាន ឈ្នះពានរង្វាន់ធំៗបំផុតរបស់ កីឡានះេ ដោយពត ិ ជាមន ិ ដ ង ឹ ថា តើវាបានកើតឡើងយ៉ាងម៉េច។ សម្រាប់កីឡាការិនីផ្សេងទៀត ដូចជានាង Marion Bartoli របស់បា រាំងជា ដ ម ើ ដំណ រើ របស់ នាងពោរពញ េ ទៅ ដោ យឧបសគ្គ ផ្សង េ ៗ ដ ល ែ ហា ក់ដ ច ូ ជា ប ង្ហាញ ថា សុបិនរបស់ពួកគេនឹងមិន ក្លាយជាការពិតឡ ើយ។ កីឡាការិនីវ័យ២៨ឆ្នាំ បាន បន្ថែមឈ្មោះរបស់នាងទៅលើ បញ្ជន ី ម ៃ ស ្ចា ជ ់ ង ើ ឯ កពត ្រឹ កា ្តិ រណ៍ Wimbledon កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ជាមួយនឹងជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធ ផល ៦-១ និង៦-៤ លើកីឡា ការិនីវាយកូនបាល់ Sabine Lisicki របស់អាល្លឺម៉ង។ ់ នេះជា កា របង្ហាញខ ន ្លួ ក ង ្នុ ក ប ្រ ខ័ណ្ឌ Grand Slam ជាលើកទ ី ៤៧របស់ Bartoli ហើយនេះក៏ ជាចំនួនដ៏ខ្ពស់បំផុតដែលត្រូវ បានបង្ហាញដោយស្ត្រីម្នាក់ផង ដែរ នៅមុនព េលឈ្នះពានរង្វាន់ Grand Slam មួយ ក្រោយពី ផ្តួលកំណត់ត្រានៃការបង្ហាញ ខ្លួន៤៥លើករបស់នាង Jana
Novotna មុនពេលការឈ្នះ ពាន Wimbledon របស់នាង ក្នុងឆ ្នាំ១៩៩៨។ Bartoli ក៏ជាម្ចាស់ជើងឯក Wimbledon ទី១ដែលប្រើ ប្រាស់ដៃទាំងពីរលើការវាយកូន បាល់ក ង ្នុ ផ ក ្នែ ទា ង ំ ស ងខាង និង ជាកីឡាការិនីរបស់បារាំងទី១ ក្នុងការឈ្នះពានរង្វាន់ Grand Slam បើគិតចាប់តាំងពីនាង Amelie Mauresmo បានឈ្នះ ពានរង្វាន់នេះ ក្នុងឆ្នាំ២០០៦។ នាងបានទទួលជ័យជម្នះដោយ មិនរបូតស ូម្បីតែមួយសិត។ Mauresmo ដែលបច្ចុប្បន្ន ជាគប ្រូ ង្វក ឹ របស់ Bartoli ក៏បា ន ចូលរម ួ ទ ស្សនា ក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ វគ្គ ផ្តាច់ព្រ័ត្រផងដែរ ខណៈដែល កីឡាការិនីចំណាត់ថ្នាក់ទី១៥ ប្រចាំព្រឹត្តិការណ៍រូបនេះ បាន ទទួលជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួត របស់ខ្លួនក្រោយពីចំណាយ ពេល៨១នាទី ខណៈដែលការ ព្យាយាមវាយបករបស់ Lisicki ហាក់ដ ូចជា យឺតពេលបន្តិច។ Lisicki បានផ្តួលកីឡាការិនី ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ក្នុងពិភព លោក Serena Williams ដែលជាម្ចាស់ការពារតំណែង ជើងឯ ក និងក ឡា ី កា រិនជ ី ង ើ ខ ង ្លាំ Francesca Schiavone និង Sam Stosur ដើម្បីឈានទៅ វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ប៉ុន្តែ បានរងបរា
ជ័យក្នុងដំណាក់ដ៏ធំបំផុត។ វាមានភាពផ្ទុយស្រឡះទៅ នឹងកា រលក ើ ឡ ង ើ ថា នាង Bartoli គួរតែទទួលជ័យជម្នះជា មួយនឹងការវាយសឺវីសខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែ ការវាយសឺវីសចេញរបស់ នាង មិនត្រូវបានចាត់ទុកថា ជា ការវាយសឺវីសចេញយ៉ាងល្អ នោះឡើយ តែក្នុងដំណាក់កាល ដ៏ចាំបាច់ ការវាយសឺវីសបែប នោះពិតជា ត្រូវការយ៉ាងខ ្លាំង។ នាងបាននិយាយប្រាប់អ្នក ព័ត៌មានទាំងញញឹមថា៖ «ការ បញ្ចប់ជាមួយនឹងការរកពិន្ទុ ដោយការវាយសវឺ ស ី ខ្ញហា ុំ ក់ម ន ិ ជឿថា អាចធ្វើបានឡើយ។ ខ្ញុំ បានធកា ្វើ រហក ្វឹ ហា ត់ជា ម យ ួ ន ង ឹ ការវាយសឺវីសរបស់ខ្ញុំអស់រយៈ ពេលដ៏យូរអង្វែង ហើយខ្ញុំបាន រក្សាធ្វើយ៉ាងល្អនៅក្នុងដំណាក់ កាលដ៏សំខាន់បំផុត» ។ នាង Bartoli បានបប ្រា ប ់ ន្ថម ែ ទៀតថា៖ «អ្នកមិនអាចរៀបចំអំ ពីអារម្មណឡ ៍ ើយ។ អ្នកមិនអាច រកពាក្យអ្វីដើម្បីមកនិយាយពី អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំមាននៅពេល នេះឡើយ។ ខ្ញុំមិនអាចជឿថា ខ្ញុំ បានឈ្នះពាន Wimbledon នៅឆ្នាំនេះឡើយ។ យើងន ឹងត ្រូវ តែម ល ើ ទៅ ល រើ ប ូ ភា ព និងម ល ើ ការបក ្រ ត ួ ន េះម ង ្ត ទ ៀតតាមរយៈ ឌីវឌ ី ី ដើមប្ ចា ី ប់ផ ម ្តើ ទ ទួលស ល ្គា ់ វា»៕ The Guardian/IS
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ នៅតរក្ ែ សាភាពខង ំ្លា ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកបដា ្រ ល់ មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ នៅតមាន ែ ភាពបទា ្រ ញបទ ្រ ង់ ក្នង ុ កា រកណ ំ ត់ត នា ួ ទីអ ក ្ន ដ ល ែ ត វូ្រ ឈ រនៅ លើកំពូលតារាងនៃការប្រកួតវិលជំុ ដណ្តម ើ ខស្ ក្រ ែ វាត់ជង ើ ឯក១០លានស្រា ផែនដី ទម្ងន់៧១គ.ក្រ បន្ទាប់ពីពក ួ គេ បានបន្តរកឃញ ើ ជ យ ័ ជ ម្នះ ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ លើកទ ៤ ី នៅសង្វៀនសធ ី៊ អ ី ន ិ កាលពថ ី ៃ្ង សៅរ៍ ដូចគ នោ ្នា ះ ហើយកា រឈះ្ន ន ះេ បាន ធ្វឲ ើ យ្ រាជ និង ភិរម្យ កាន់តបង្ក ែ ន ើ ភា ព កក់កក ្តៅ ង ុ្ន ការទទួលបានកៅអី ឡើងទៅ ប្រកត ួ នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ ច ្តា ព ់ ត ័្រ ។ ្រ ជាមួយនឹងការមាន៩ពិន្ទុនៅក្នុងដៃ មាស ភិរម្យ មិនបា នចល ូ វា យលក ុ ភ្លាមៗ ទៅលើ សាំង ស៊ថា ី នោះឡយ ើ ដោយរប ូ គេបានត្រឹមធាក់ និងបុកជង្គង់ ដើម្បីទប់ ស្កាត់ការព្យាយាមហក់វាយកែងរបស់ កីឡាករមិនដែលស្គាល់រសជាតិឈ្នះ សាំង ស៊ថា ី របស់ស មាគមកឡា ី ប ដា ្រ ល់ ក្រសួងការពារជាតិ។ ប៉ន ុ ែ្ត ឈានចល ូ ដល់ទក ឹ ទ៣ ី សិសស្ គណកប ិ្ល ទ ប ី ញ្ជាកា រដ្ឋានក ងទព ័ ជ ង ើ គោ ក មាស ភិរម្យ បានចាប់ផ ម ើ្ត ប ញ្ចញ េ ក ណ្តាប់ ដៃវាយសន្ធាបទៅ ់ លផ ើ មុ ៃ្ទ ខ ស៊ថា ី ធ្ងនៗ ់ រួចវាយកង ែ បន្ថម ែ បានយ៉ាងល្អ នៅពល េ ស៊ថា ី ជម្នះចល ូ បរូ្ត កង ែ នោះ។ ការវាយ ចូលធន ្ង ៗ ់ នោះ បានធើឲ ្វ យ្ ស៊ថា ី ធ្លាក់ កម្លាង ំ ភ្លាមមយ ួ រព ំ ច េ ជាពស ិ ស េ ការចាប់ ក្រៀករច ួ ប ក ុ ជ ង្គងច ់ ល ូ ព ញ េ ៗចន ំ ន ួ ៣ ដង របស់ ភិរម្យ នៅ ចង ុ ទក ឹ នះេ ។
មាស ភិរម្យ (ក្រហម) បានលោតទាត់ទៅលើ សាំង ស៊ថា ី សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ លក ើ ទ៤ ី នៅស៊ធ ី អ ី ន ិ កាលពថ ី សៅរ៍ ៃ្ង ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
បន្ថែមលើនេះ នៅដើមទឹកទី៤ សាំង ស៊ថា ី ត្រវូ បា ន មាស ភិរម្យ ហក់វា យកង ែ បណ្តាលឲ្យដួល និងទាត់ថែមមួយជើង យ៉ាងខ្លាំងធ្វើឲ្យរូបគេខ្ទាតប៉ើងចេញពី រេញដ៏គួរឲ្យអនិច្ចា។ ជាងនេះទៅទៀត ការម៉ាត់ ទាត់ វាយកង ែ និងប ក ុ ជ ង្គងច ់ ល ូ ធ្ងនៗ ់ ជា បន្តប ន្ទាបរ់ បស់ ភិរម្យ បានធឲ ្វើ យ្ អ្នកទស្សនាផ្ទាល់ ហាក់មានចិត្តអាណិត ទៅដល់ ស៊ីថា និងកោតសរសើរពីការ ពូកែស៊ូទ្រាំរបស់គេ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ការចូលវាយ
កែងដោ យខ្វះកា របង ្រុ ប យ ្រ ត ័ រ្ន បស់ មាស ភិរម្យ បានធឲ ្វើ យ្ សាំង ស៊ថា ី ស្ទុះច ល ូ ប ក ុ កែងបានមុនបណ្តាលឲ្យមានឈាមហូរ ក្រហមឆច ្អៅ ញ េ ព រី ន្ធច ម ្រ ុះ ភិរម្យ នៅចង ុ ទឹកទី៤នេះ។ តំណក់ឈាមនេះបានធ្វើ ឲ្យ ស៊ថា ី ហាក់មា នកម្លាង ំ ច ត ិ ខ ្ត ប ំ ង ្រឹ វា យ លុកទៅលើ ភិរម្យ វិញនៅក្នុងទឹកទី៥ ប៉ុន្តែ ការទាត់ ម៉ាត់ វាយកែង ជាពិសេស ការបក ុ ជ ង្គងច ់ ល ូ ព ញ េ ៗរបស់ ភិរម្យ បាន ធ្វឲ ើ ្យ ស៊ីថា ទន់ជ ្រាយម្តងទៀត នៅចុង ទឹក និងត ្រូវបា នកាត់សេចក្តីឲ្យចាញ់ពិន្ទុ
មាស ភិរម្យ ដាច់ត ែម្តង។ ខុន រាជ ប៊ិះ សន្លប់ក្រោមទម្ងន់ដៃ កីឡាករ វី សាយ័ន ដោយឡែកខុន រាជ ប៊ិះតែទទួលភា ព អាម៉ាស់ក្រោមកណ្តាប់ដៃ វី សាយ័ន របសក ់ ប ្លិ ខ រ្លា ខិនមា នរទ ិ ្ធ ទៅហយ ើ ខណៈ រូបគេត្រូវបាន សាយ័ន ម៉ាត់ចូលថ្គាម បណ្តាលឲ យ្ ដ ល ួ ទា ង ំ វង្វង េ ស្មារតី និងត វ្រូ បានលោកអាជ្ញាក ណ្តាលរា ប់នៅ ដ ម ើ ទ ក ឹ ទី៣នោះ។ ទង្វន ើ េះបានធ្វើឲ្យ សាយ័ន បង្កើនការវាយសម្រុកភ្លាមៗដើម្បីផ្តួល
ខុន រាជ ឲ្យសន្លប់ឬបោះបង់ការប្រកួត នៅក្នុងទ ឹកន េះ។ តែទោះបជា ី យ៉ាងណា វី សាយ័ន មិន អាចធបា ្វើ នសម្រេចប ណ ំ ងមួយនេ ះបា ន ទេ ព្រោះ ខុន រាជ បានខំប្រឹងទប់ស្មារតី រួចបានធ្វើការវាយបកយ៉ាងអំណត់ ហើយកា រលោតម៉ាតច ់ ល ូ ផ មុ ្ទៃ ខ សាយ័ន ពេញៗ និងបានទាត់បន្ថែមចូលធ្ងន់ៗ របស់គេបានធ្វើឲ្យ សាយ័ន ទន់ជ្រាយ នៅចុងទ ឹកទ ី៣នេះវិញម្តង។ នៅក្នុងទ ឹកទ ៤ ី អ្នកទាំង២ បានបង្កើន ការវាយបកសងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែ ខុន រាជ នៅតែវាយចេញបានច្រើន និង ចំគោលដៅបានល្អជាង វី សាយ័ន ដដែល។ ចំណក ែ ការ បក ្រ ត ួ នៅ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ទ ី ៥ ទាំង រាជ និង សាយ័ន បានស្ថិតនៅ ការអស់ថាមពលពីក្នុងខ្លួនដូចគ្នា ហេតុ នេះពួកគេមិនបានប្រកាន់យកការវាយ លុកសងគ្នាដូចទឹកមុនៗឡើយ គឺម្នាក់ បានត្រឹមវាយចេញមួយៗ ដើម្បីកុំឲ្យ អាជ្ញាកណ្តាលព្រមាន។ ប៉ន ុ ែការ ្ត ពយា ្ យាមធាក់ ទាត់ និងឆក ្ម ់ កណ្តាបដ ់ មួ ៃ យៗរបស់ ខុន រាជ ទៅលើ វី សាយ័ន ដែលបា នតម ឹ្រ ជ ន្លន ង ិ ដ កទៅវញ ិ ដើម្បីឲ្យតែដល់ទឹកនោះ បានជួយឲ្យ សិសស្ គ ណកប ិ្ល ក ងពលធអ ំ ន្តរាគមន៍ល ខ េ ៣ ខុន រាជ ឈ្នះពន ិ ល ុ្ទ ើ វី សាយ័ន ដ៏គ រួ ឲយ្ ដក ឹ ស្មានមន ិ ដ ល់។ ជ័យជម្នះនះេ បាន ធ្វឲ ើ យ្ ខុន រាជ នៅពល េ នះេ មាន១២ពន ិ ុ្ទ ក្នុងដៃ និងមានអាទិភាពខ្ពស់កុង ្ន ការ ទទួលបានឱកាសឡង ើ ទៅបក ្រ ត ួ ជាបន្ត ទៀត នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផច ្តា ព ់ ត ័្រ ៕ ្រ
សំណាង ចាញ់ សុភី រីឯ សុវណ្ណពៅ និងឆាយរិទី្ធ លើកទ ង់ស ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកប ដា ្រ ល់ជ ង ើ ថ ល ្មី ប្ ី ឈ្មោះ ព្រំ សំណាង នៅតែមិន អាចយកឈ្នះល ភា ើ ពបន ិុ ប ស ្រ ប់ ទៅលើជំនាញប្រើជង្គង់របស់ ឡុង សុភី បានដដែល សម្រាប់ ការជួបគ្នាជាលើកទី២ នៅលើ សង្វៀនប៉ុស្តិ៍លេខ៣ កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ កន្លងមកនេះ។ រីឯកីឡាករ ជើងថ្មីកំពុងមានឈ្មោះបោះ សំឡេង ពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី និង ឡុង
សុវណ្ណពៅ ក៏ត វ្រូ បា នអក ្ន ប ដា ្រ ល់ ជើងចាស់ ខុន ចាន់ថន និង សៅ ប៊ន ុ នឿន វាយបង្ខឲ ំ យ្ ច ុះចា ញ់ ក្នង ុ ពេលជាមួយគ្នានោះដែរ។ គួររំឭកថា ព្រំ សំណាង ធ្លាប់ បានចាញ់ពិន្ទុ ឡុង សុភី ម្តងរួច មកហើយ ប៉ុន្តែការចាញ់លើក នោះ ដោយសារព្រំ សំណាង មិន បានហ្វឹកហាត់គ្រប់គ្រាន់ ព្រោះ ត្រូវឡើងប្រកួតជំនួសគេ។ ប៉ុន្តែ សម្រាប់ការប្រកួតសងសឹកលើក ទី២នេះ ត្រូវបានគេមើលឃើញ
ថា ព្រំ សំណាង នៅតែរកវិធី សាស្រ្តទប់ស្កាត់ការចូលវាយ ជង្គង់របស់ ឡុង សុភី មិនបាន ដដែល បើទោះបីជា សំណាង បានបង្កើនការហ្វឹកហាត់ដល់ កម្រិតក៏ដោយ។ បន្ទាប់ពីការចូលចាប់ក្រៀក ស្ទង់កម្លាំង រួមជាមួយការបុក ជង្គងទៅ ់ ល ជ ើ ន្ទលក្រោ ់ ម និងឆ ង ្អឹ ជំនរី ម យ ួ ៗ នៅកង ្នុ ទ ក ឹ ទ ១ ី ស ស ិ ្ស គណក្លិបកងទ័ពពិសេសឆត្រ យោង៩១១ ព្រំ សំណាង បាន
ពុទ្ធ ឆាយរិទី្ធ បានទាត់សដៅ ំ ទៅលម ើ ខ ុ ខុន ចាន់ថន មុនព ល េ ចាន់ថន ទាត់ជង ើ កម ្រោ របស់គឲ េ យ្ ខច ូ ។ ម៉េងស្រ៊ុន
សមច ្រេ ច ល ូ ប រូ ្ត ជ ង្គងដោយ ់ បឈ ្រ ម ជាមួយរៀមចប្ ង ឡុង សុភី របស់ ក្លិបសាលវ័ន្តកីឡា ក្នុងកា រប្រកួត នៅក្នុងទឹកទី២។ ការបុកជង្គង់របស់ សំណាង ត្រូវបា នគមើ េ លឃើញថា ពិតជា មានទម្ងន់ធ្ងន់ ប៉ុន្តែកីឡាករវ័យ ២៦ឆ្នាំម្នាក់នេះ ត្រូវបង្ខំចិត្តរើ បម្រះចេញពីការប្តូរជង្គង់នោះ ហើយមកវាយកណ្តាប់ដៃ និង ទាត់ជាប្រយោលវិញម្តង ខណៈ ការបុកជង្គង់លឿនៗចូលពោះ និងឆ្អឹងជំនីរពេញៗរបស់ ឡុង សុភី បានធ្វើឲ្យរូបគេធ្លាក់កម្លាំង បន្តិចម ្តងៗនោះ។ ទោះបជា ី យ៉ាងណាកីឡាករព្រំ សំណាង នៅតែគ្មានជម្រើសពី ការចូលប្តូរជង្គង់ជាមួយ ឡុង សុភី វិញដដែល សម្រាប់ការ ប្រកួតនៅទឹកបន្ទាប់ទៀត ព្រោះ ការម៉ាត់ និងការទាត់របស់គេត្រូវ បាន ឡុង សុភី បិទជា ប់ ហើយ ស្របពេលនោះ សុភី បានស្ទុះ ចូលចាប់ក្រៀកយ៉ាងណ ែន ដើម្បី បុកជង្គង់ទៅលើ សំណាង ទៅ តាមជំនាញរបស់គេ។ ថ្វីបើ ឡុង សុភី នៅតែអាចបុក ជង្គង់ ដើម្បីរក្សាការមានប្រៀប ស្ទរើ គ ប ្រ ទ ់ ក ឹ ប៉ន ុ ការ ្តែ ចល ូ ប រ្តូ នោ ះ ក៏បានធ្វើឲ្យរូបគេជួបការលំបាក
ក្រោមការទាត់ស្កាត់ និងការបុក ជង្គងស ់ ងទៅលើជន្ទល់ និងពោ ះ ពីសំណាក់ ព្រំ សំណាង ផងដែរ ជាពិសេសការបកកែងចូលថ្គាម ចំនួន២ដងរបស់ សំណាង នៅ ក្នុងទឹកទី៣ និងការទាត់ចូល កញ្ចឹងក មួយជើងទៀតនៅក្នុង ទឹកទ ី៤ ហើយអ ្វីដែលធ្វើឲ្យ ឡុង សុភី ឈឺចុកចាប់បំផុតនោះ គឺ សំណាង បានបុកមួយជង្គង់ចំ ប្រដាប់កា រពាររបស់គ នៅ េ ចង ុ ទ ក ឹ ទី៥ មុនព ល េ គ ណៈកម្មការរៀបចំ ការប្រកួត បានប្រកាសឲ្យរូបគេ ឈ្នះពិន្ទុព្រំ សំណាង នៅក្នុងការ ប្រកួតនេះ។ ឆាយរិទ្ធី និង សុវណ្ណពៅ លើក ទង់ស ខណៈ ជិន រ៉ា ចាញ់ព ិន្ទុ នៅក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នានេះដែរ កីឡាករពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី ត្រវូ បា នអ្នក ប្រដាល់ជើងចាស់ ខុន ចាន់ថន ម៉ាត់ចូលក្រោមឆ្អឹងជំនីរបណ្តាល ឲ្យចុករមួល និងត្រូវបានលោក អាជ្ញាក ណ្តាលរា ប់នៅ ច ង ុ ទ ក ឹ ទ ៣ ី ហើយនៅ ច ង ុ ទ ក ឹ ទ ៥ ី សិសស្ គ ណ ក្លិបកងពលធំអន្តរាគមន៍លេខ៣ ខុន ចាន់ថន បានទាត់ស្កាតច ់ ូល ភ្លៅខាងឆ្វេងរបស់ ឆាយរិទ្ធី ធ្វឲ ើ ្យ ឆាយរិទ្ធី ទន់ជង្គង់ដួល មិនអាច ងើបឡ ង ើ ប ន្តកា របក ្រ ត ួ ទ ៀតបាន ឡើយ បើទោះបីអាជ្ញាកណ្តាល
រាប់ដល់១០ក៏ដោយ។ ចំណែកឯ កីឡាករវាយអាង កម្លាំងឡុង សុវណ្ណពៅ របស់ក្លិប សាលវ័ន្តកីឡា បានធ្វើការទាត់ វាយកែង និងម៉ាត់សន្ធាប់ទៅ លើផ្ទៃមុខខ្លា ចាស់ សៅ ប៊ុននឿន របស់សមាគមកីឡាប្រដាល់ ក្រសួងមហាផ្ទៃយ៉ាងចាស់ដៃ សម្រាប់ការប្រកួត២ទឹកដំបូង ប៉ន ុ ឈានចូ ្តែ លដ ល់ទឹ កទ ៣ ី ឡុង សុវណ្ណពៅ បានបង្ខំចិត្តដកថយ នៅពល េ សៅ ប៊ន ុ នឿន បានវាយ លុកវញ ិ យ៉ាងខ ង ្លាំ នោ ះ ហើយនៅ ពាក់កណ្តាលទ ឹកន េះ សុវណ្ណពៅ ត្រូវបាន ប៊ុននឿន ស្ទុះចូលបុក មួយជ ង្គងច ់ ច ំ ង ុ ដ ង្ហម ើ ប ណ្តាលឲ យ្ ទន់ជ ង្គងដ ់ ួលដេកចុលរមួល មិន អាចក្រោកឡើងបន្តការប្រកួត ទៀតបានឡើយ។ ស្រដៀងគន ្នា េះដ រែ ក ឡា ី ករ ជិន រ៉ា បានធ្វើឲ្យគូប្រកួត ភិរម្យ ភក្តី ទទួលរងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង កម ្រោ កា រម៉ាត់ បុកជ ង្គង់ និងទា ត់ សន្ធាប់ខ្លាំងៗរបស់គេ ប៉ុន្តែការ ធ្លាកក ់ ម្លាង ំ ស ម្រាបកា ់ រប្រកត ួ ទ ក ឹ ទី៤ និងទ ៥ ី បានធ្វើឲ្យ ភក្តី អាច ធ្វើការវាយលុកជាមួយការវាយ ចេញគ្រប់ក្បាច់ ដើម្បីយកឈ្នះ ពិន្ទុ ជិន រ៉ា នៅក្នុងការប្រកួតដ៏ លំបាកមួយន េះ៕
kILa
SPORT
www.postkhmer.com
ក្រម ុ គោព្រៃ ផល ួ្ត ក្រម ុ ភៀ្ញ វខរ្លា ខិនទាង ំ ពរី ជង ើ H S Manjunath ភ្នំពេញ: ក្រុមបាល់ឱបជម្រើសជាតិ កម្ពជា ុ ដ ល ែ មា នរហស្សនា មថា គោព្រៃ បានផ្តួលក្រុមបាល់ឱបជម្រើសជាតិ ប្រ៊ុយណេក្នុងលទ្ធផល ២៨-០ ក្នុងការ ប្រកួតជើងទី២នៅឯកីឡដ្ឋានស្តាត ចាស់ដើម្បីធឲ ្វើ ្យពួកគេទទួលជ័យជម្នះ ទាំងពីរជើងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ HSBC Asian 5 Nations Division V។ ក្រម ុ គោ ព ្រៃ បានរក៣ពន ិ ព ្ទុ ញ េ ច ន ំ ន ួ បួនល ក ើ និងកា របន្ថម ែ ព ន ិ ផ ្ទុ ស្ ង េ ៗ ទ ៀត ដើមប្ ផ ី ច ្តា ក ់ ស ្តី ង្ឃម ឹ របស់ក ម ្រុ ប យ ្រ៊ុ ណ េ នៃការធកា ្វើ រវាយបកមយ ួ ក្រោយព ព ី ក ួ គេបានទទួលជ យ ័ ជ ម្នះយ ង ៉ា ក ក់ក នៅ ្តៅ ក្នុងការប្រកួតកា លពជ ី ើងទ ី១។ ខ្សែបម្រើស្លាបណន វណ្ណារ៉ា Matt Reese, Luke Wilkie និងខ្សែបម្រើ កណ្តាលវីរៈ វាន់ណាក់ បានបំពេញ
តួនាទីយ៉ាងល ្អសម្រាប់ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ។ ក្នុងការប្រកួតមួយទៀតកាលពីថ្ងៃ សុក្រ ពួកគេបានរីករាយជាមួយនឹង ទម្រង់លេងមួយក្នុងចំណោមទម្រង់ លេងដ អ ៏ ស្ចារយ្ ប ផ ំ ត ុ ក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ក ឡា ី បាល់ឱបអន្តរជាតិនៅពេលដែលក្រុម គោព្រៃមួយនេះបានទទួលជ័យជម្នះ យ៉ាងក ក់ក្តៅក្នុងលទ្ធផល ៣៨-០ លើ ប្រយ ៊ុ ណ ដែ េ លមា នរហ្សនា មថា ខ្លារខិន ក្នុងការប្រកួតជើងទ ី១ HSBC Asian 5 Nations Division V នៅឯក ឡ ី ដ ន ្ឋា ស្តាតចា ស់ដូចគ្នានេះ។ ក្រុមភ្ញៀវមួយនេះ បានធ្លាក់ចូលទៅ ក្នុងការវាយសម្រុកឥតឈប់ឈរ និង យ៉ាងខ្លាំងក្លាពីសំណាក់ខ្សែប្រយុទ្ធ របស់ក្រុមគោព្រៃ ខណៈដែលក្រុម ជម្រើសជាតិកម្ពុជាបានធ្វើការនាំមុខ រហូតដ ល់ទៅ ក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ២៤-០ ក្នង ុ តង់ទី១ តាមរយៈការរកពិនព ្ទុ េញចំនួន
៤លើក ក៏ដ ូចជាពិន្ទុបន្ថែម។ ការព្យាយាមចំនួនពីរលើកទៀតនៅ ក្នុងតង់ទី២ បានធ្វើឲ្យក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ ទទួលជ័យជម្នះដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ និងការសងសឹកយ៉ាងកក់ក្តៅសម្រាប់ ការរងបរាជយ ័ របស់ព ក ួ គ ក្ន េ ង ុ ល ទ្ធផ ល ១៩-១៥ ក្រោមស្នាដៃក្រុមប្រ៊ុយណេ ក្នុងការប្រកួតកាលពីឆ្នាំមុននៅលើទី លានដូចគ ្នានេះ។ អ្នកដែលរកពិន្ទុរបស់កម្ពុជារួមមាន កីឡាករញ៉េប រដ្ឋា Luke Wilkie, Lavy Arashad, Alexis Chevalier និង Matt Reese ដែលក៏បានបព ំ េញ តួនាទីយ៉ាងល ្អផងដែរក្នុងត ង់ទ២ ី ។ Chevalier រកពិន្ទុបានចំនួនប ីលើក ក្នង ុ ច ណោ ំ មការពយា ្ យាម៥ល ក ើ ហើយ កីឡាករ Daniel Parkesto បានរក ពិន្ទុផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅលើការ កីឡាករកម្ពជា ុ (ពណ៌ស) និងកឡា ី កររបស់កម ុ្រ បយ ុ៊្រ ណេ ព្យាយាមរកពន ិ អ ុ្ទ ឡ ំ ង ុ ការ ព្យាយាមរបស់ Chevalier៕ IS ្រ៊ុន ប្រកត ួ HSBC Asian 5 Nations Division V កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស