Thermae Magazine n°10

magazine

nl / fr / en

Massage dossier

Jaargang 3 – editie 10 – Maart / April / Mei 2014

Tanghe

Melsbroek

Echt rijplezier

TANGHE. OMDAT U VAN GENIETEN HOUDT. Uw keuze voor het merk BMW verraadt meteen uw passie voor de goede dingen des levens. Zoals uzelf verwennen in een wellnesscenter, of uw verlangen om volop te genieten van elke verplaatsing. Bij de BMW concessie Tanghe zijn de medewerkers evenzeer doordrongen van deze passie. Daarom gaan ze steeds tot het uiterste om ervoor te zorgen dat u zorgeloos kunt genieten van elke rit met uw wagen. Onze concessie beschikt over alle nodige accommodatie om uw verwachtingen bij elk bezoek te overtreffen. Dit vanuit het besef dat in een BMW de reis vaak belangrijker is dan de bestemming.

Tanghe. Hier begint uw BMW reisverhaal.

Tanghe Haachtsesteenweg 228 1820 Melsbroek Tel. 02 751 84 97 info@tanghe.net.bmw.be www.tanghe.bmw.be Download de gratis app BMW MyDealer op uw iPhoneTM of iPadTM of Androidtoestel en selecteer Tanghe Bezoek ook onze Facebook pagina BMW Tanghe.

Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2 BMW Premium Selection Tweedehands

BMW16184_Ann Melsbroek Taghe_A5H.indd 1

4/02/14 17:03

Echt rijplezier

TANGHE TWEEDEHANDSCENTRUM. BMW PREMIUM SELECTION. DE BESTE KEUZE VOOR TWEEDEHANDSWAGENS.

Tanghe • Haachtsesteenweg 228 • 1820 Melsbroek • Tel. 02 751 84 97 • info@tanghe.net.bmw.be • www.tanghe.bmw.be Download de gratis app BMW MyDealer op uw iPhoneTM of iPadTM of Android-toestel en selecteer Tanghe

Bezoek ook onze Facebook pagina BMW Tanghe.

Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.bmw.be

Daar is de lente !

Voici le printemps!

Here comes the spring!

Ook al heeft de winter iets speciaals, wij zijn evengoed fan van de sprankelende lente. Bij Thermae Grimbergen en Thermae Boetfort wordt dit dan ook een seizoen boordevol leuke activiteiten en promoties!

Même si l’hiver n’est pas dénué de charmes, nous attendons toujours avec impatience les premiers signes du printemps. Chez Thermae Grimbergen et Thermae Boetfort, c’est en effet une saison remplie d’activités… et de promotions alléchantes !

Even if winter is something special, we are also fond of sparkling spring. Therefore, at Thermae Grimbergen and Thermae Boetfort, this will be a season chockfull of fun activities and package deals!

In dit magazine komen onder andere onze nieuwe lentespecials en het moederdagarrangement aan bod. We vertellen je wat meer over onze events: het Spring Aufguss Weekend in Thermae Grimbergen en het Birthday Weekend in Thermae Boetfort (jawel, ons tweede kuuroord blaast reeds vier kaarsjes uit dit jaar!)

Ce magazine vous parlera entre autres de notre formule Spécial Printemps et des forfaits Fête des Mères, de nos événements particuliers que sont les week-ends Spring Aufguss à Thermae Grimbergen et weekend anniversaire (Birthday Weekend) à Thermae Boetfort. En effet, notre deuxième centre thermal souffle ses quatre bougies cette année !

Daarnaast ontdek je alles over floatingtherapie en onze nieuwe massages. Ook de Celluless behandeling wordt onder de loep genomen.

Et puis, vous connaîtrez en détail la thérapie floating et nos nouveaux massages.

C’est aussi l’occasion de nous étendre sur un soin particulier, CelluLess.

Redenen genoeg dus om ons eens een bezoekje te brengen!

Comme vous le voyez, les raisons de votre visite ne manquent pas !

Graag tot binnenkort!

This magazine includes descriptions of our new spring specials and the Mother’s Day package deal. Let us tell you a bit more about our events: the Spring Aufguss Weekend at Thermae Grimbergen and the Birthday Weekend at Thermae Boetfort (yes, our second spa will be already blowing out four candles this year!).

In addition, you will discover everything about floating therapy and our new massages. We will also take a close look at the CelluLess treatment.

Reason enough to come and visit us!

See you soon!

À très bientôt !

Joke, Tine, Etienne Van Der Zypen & het Thermae team

Een oplossing voor iedereen.

Iedereen kan de planeet redden.

Iedereen kan losse elementen zo meenemen.

Iedereen heeft zo z’n eigen budget.

Iedereen vindt zijn eigen badkamersfeer.

Een leefkeuken voor iedereen.

Iedereen vindt inspiratie.

Iedereen houdt van warmte.

Warmte en water voor iedereen.

In de winkels van Van Marcke Inspirations vind je de badkamer, keuken of verwarmingsinstallatie die bij je past ĂŠn binnen je budget. Er staan steeds adviseurs voor je klaar die samen met jou op zoek gaan naar de beste oplossingen. Je kan er ook terecht voor losse producten die je zo kan meenemen.

Laat die badkamer- keuken- of verwarmingsdromen maar komen! Surf naar www.vanmarcke.com voor het adres van de dichtstbijzijnde winkel.

www.vanmarcke.com

Inhoudstafel

Tables des matières Table of contents

Wellnessweetjes Conseils bien-être Wellness news

12

6

Geef mama wat ‘me time’!

Offrez votre maman un peu de temps pour elle !

Give Mom some ‘me time’ !

Floating

10

CelluLess

22

16

18

Lentepromoties Promotions de printemps Spring Promotions

Dossier Massage

28

Thermae.com Events

30

AUFGUSS?

8

Verzorging van de Maand Le Soin du Mois Treatment of the Month

Verantwoordelijke uitgever: Etienne Van Der Zypen Coördinatie: Ellen Van de Wijgaert Redactie: Ellen Van de Wijgaert, Joke Van Der Zypen Foto’s & Lay-out: Koen Van Buggenhout

wellnessweetjes

Wellnessweetjes.

Gezonde zoutkristallen Een zoutsteen is een krachtig hulpmiddel om de lucht te zuiveren, mensen die ’s nachts ademhalingsproblemen hebben, kunnen een verwarmde zoutsteen naast hun bed leggen. Er worden ook vaak sauna’s gebouwd uit zoutstenen, in zo’n verwarmde zweethut is het positieve effect van een zoutsteen uiteraard nog vele malen groter! Als de zoutstenen heel warm worden, komen er zouten vrij die een positieve uitwerking op je lichaam hebben. Zo verbeteren ze je stofwisseling, ademhalingsproblemen en huidkwaaltjes. Bovendien zorgen ze voor geestelijk evenwicht waardoor stress geen kans krijgt!

Zoutsteensauna in Thermae Boetfort

Je kan het vergelijken met het microklimaat van de kust want één van de vrijgekomen stoffen is jodium. In Thermae Boetfort vind je een Zoutsteensauna in het naaktgedeelte, de muren bestaan volledig uit zoutstenen. Op zondag worden hier opgietsessies met klankschalen en didgeridoo gegeven.

Hoe vuil is jouw badkamer?

Vraiment propre, votre salle de bains ?

How dirty is your bathroom?

Ook al ben je een poetsfreak, je badkamer is een broeihaard voor bacteriën.

Die kleine beestjes houden namelijk van warme, vochtige ruimtes. Bovendien zijn er heel wat hygiënische foutjes die we dagelijks onbewust maken.

Même si vous êtes maniaque de la propreté, votre salle de bains est sans doute un nid à bactéries. Ces petits organismes aiment en effet se réfugier dans les endroits chauds et humides. Mais surtout, nous commettons sans le savoir des erreurs d’appréciation quotidiennes.

Even if your are a clean-freak, your bathroom is still a hotbed for bacteria. Those small little animals love warm and damp spaces. There are also lots of hygiene mistakes we unconsciously make every day:

•

•

•

Je tandenborstel in de buurt van je toilet bewaren. Bij het doorspoelen worden er heel wat bacteriën in de lucht gekatapulteerd die zo al zwevend op je tandenborstel terecht komen.

Op een te lang douchegordijn kunnen bacteriën zich beter vast hechten, je douchegordijn mag dus niet op de grond hangen, de beste lengte is tot vlak boven de rand.

Na één gebruik hoort je handdoek in de was te gaan. Na het afdrogen zit je handdoek vol bacteriën, bovendien is hij nat waardoor de bacteriën zich makkelijk kunnen voortplanten.

6 I thermae-magazine

•

•

•

Conserver la brosse à dents à proximité des toilettes. Tirer la chasse d’eau a pour effet de projeter dans l’air de nombreuses bactéries, dont une partie retombe en se déposant sur votre brosse à dents.

Si vous utilisez un rideau de douche, il ne doit absolument pas toucher le sol, car les bactéries peuvent s’y loger plus aisément. Idéalement, il doit s’arrêter au ras du bac de douche.

Les essuie-mains doivent être changés après chaque usage. Ils sont en effet humides, ce qui favorise la prolifération des bactéries.

Même une fois l’essuie éponge sec, celles-ci y demeurent à résidence.

•

Storing your toothbrush near your toilet. During flushing, many bacteria are catapulted into the air eventually landing on that toothbrush.

•

Bacteria also attach themselves to shower curtains that are too long, so your shower curtain shouldn’t touch the ground, the best length is to have them just above the edge.

•

Your towel should go into the laundry after you use it once. After you dry yourself off, the towel will be full of bacteria. It is also wet, allowing the bacteria to spread easily.

Wellness news. Conseils bien-être.

Het effect van de kleurentherapie

Elke kleur heeft een ander effect, zo werkt U heeft zeker en vast al blauw bijvoorbeeld eens van kleurentherapie kalmerend, helpt rood gehoord. Elke kleur heeft bij spierklachten en een uniek effect op ons, geeft geel creativiteit en zowel fysiek als mentaal. vrolijkheid. Groen tot slot Dat komt doordat kleur zorgt voor ontspanning. bestaat uit licht, trilling en In Thermae Boetfort is energie. Ook in de sauna is een lichttherapiesauna kleurentherapie ideaal: in in het badpakgedeelte, een zweethut zijn weinig de kleur van het licht invloeden van buitenaf verandert hier zeer regelwaardoor je lichaam en matig zodat je tijdens één geest in een topconditie sessie in de sauna het verkeren om dingen op te ganse kleurenspectrum nemen. kunt absorberen.

Gratis beautyproducten Jezelf verzorgen kost niet alleen tijd en moeite, maar ook geld. Toch zijn er verschillende gratis manieren om je huid in de watten te leggen!

Zo is het bijvoorbeeld belangrijk om voldoende nachtrust te nemen (minstens zeven uur) en veel te drinken. Het is niet de bedoeling dat je in één keer een fles water drinkt, want daar houdt je lichaam amper iets van bij. Je huid hydrateren doe je door gedurende de hele dag verschillende glazen water te drinken.

Vermijd suiker en zon, ze zijn allebei schadelijk voor je huid. Je hebt vitamine D nodig om je energiepeil hoog te houden, maar te veel zon zorgt voor rimpels! Net zoals suiker je collageen en elastine afbreekt waardoor je huid niet meer zo elastisch is en er dus sneller rimpeltjes ontstaan.

Produits de beauté gratuits Prendre soin de son corps coûte du temps et des efforts, mais également de l’argent. Pourtant, deux remèdes gratuits contribuent considérablement à une peau plus saine.

Un repos nocturne suffisant (au moins 7 heures) et une bonne hydratation. Il ne s’agit pas de vider une bouteille d’eau d’un seul trait, car le corps est incapable d’en absorber autant. Il est préférable d’hydrater la peau Lichttherapiesauna in Thermae Boetfort en buvant plusieurs verres tout au long de la journée. Évitez le sucre et le soleil, tous deux nocifs pour la peau. Certes, la vitamine D est nécessaire pour Iedereen een bril? maintenir son niveau d’énergie, mais Uit recent onderzoek blijkt dat steeds meer mensen een bril trop de soleil provoque la formation nodig hebben. Zes op de tien Nederlanders heeft lenzen of de rides ! Quant au sucre, il dissout le een bril nodig om goed te kunnen zien. Bij vijftigplussers is collagène et l’élastine, ce par quoi la dat zelfs 9 op 10. Wist je trouwens dat er meer vrouwen dan peau perd de son élasticité et subit mannen een bril dragen? plus rapidement la formation de rides.

Des lunettes pour tous ?

D’après de récentes recherches, il semblerait que nous soyons de plus en plus nombreux à devoir porter des lunettes.

Aux Pays-Bas par exemple, six personnes sur dix portent des lentilles ou une paire de lunettes, taux passant à 90 % chez les personnes de plus de 50 ans. Et apparemment, plus de femmes que d’hommes…

Everyone needs a pair of glasses?

Recent research shows that more and more people need glasses. Six out of ten Dutch people need contact lenses or glasses to see well. Among people over 50 the ratio is 9 out of 10. By the way, did you know that more women than men wear glasses?

Hey big spender Een online beautyshop ondervroeg 2.000 vrouwen naar hun koopgedrag. Daaruit bleek dat de gemiddelde vrouw zo’n 11.000 euro aan make-up koopt en 10.000 euro lotions en crèmes. Het meest verkochte product zijn reinigingsdoekjes: vijf pakjes per jaar en dus een driehondertal in je hele leven.

Des dépenses pharaoniques Une boutique virtuelle de produits de beauté a interrogé 2000 femmes pour évaluer leurs comportements d’achat. Les résultats sont sidérants : sur l’ensemble de sa vie, une femme dépenserait en moyenne 11 000 € en produits de maquillage et 10 000 € en crèmes et lotions. Le produit le plus acheté est la lingette nettoyante : 5 paquets par an, soit une moyenne de 300 sur une vie entière.

thermae-magazine I 7

verzorging van de maand

Verzorging van

de maand

Le soin du mois

Treatment of the month

“Omdat

ons aanbod aan verzorgingen en massages zo ruim is, besloten we te starten met ‘De verzorging van de maand’” vertelt marketing manager Ward. “We willen graag iedereen laten kennismaken met onze verschillende behandelingen. Daarom zetten we elke maand een speciale verzorging in de kijker, soms is dat iets dat past bij het seizoen, zoals bijvoorbeeld een speciale peeling en een hydraterende massage vlak voor de zomer. De andere keer is dat één van onze gespecialiseerde behandelingen zoals de Beauty Clinic verzorgingen. Op die manier kan je aan een voordelige prijs iets bijzonders testen!”

“Notre

offre de soins et de massages est si large que nous avons décidé de lancer la formule du “Soin du mois””, explique Ward, le manager marketing. “Nous souhaitons ainsi permettre à chacun de découvrir un soin différent, bien de saison. Juste avant l’été, nous attirions l’attention de nos clients sur un peeling spécial et un massage hydratant. Une autre fois, il s’agira de soins spécialisés de la Beauty Clinic. Ainsi, tout le monde a la possibilité de tester quelque chose de très particulier à un prix avantageux.”

Opgelet: de verzorging van de maand is enkel geldig voor afspraken die in de respectievelijke maand van het jaar 2014 geboekt en genomen worden.

Deze promotie is niet te verkrijgen als cadeaubon en niet cumuleerbaar met andere kortingen.

Attention : ces promotions ne sont valables que pour les rendez-vous pris pour les mois respective en 2014 et ne sont pas cumulables avec d’autres réductions ni compatibles avec les chèques-cadeaux.

8 I thermae-magazine

Attention: these promotions are only valid for appointments booked and used up in the respective months in 2014. These promotions are not available with a gift voucher and may not be combined with other discounts.

Maart / Mars / March MESOTHERAPIE (50 min)

LA MÉSOTHÉRAPIE (50 min)

MESOTHERAPY (50 min)

Mesotherapie is een spectaculaire gelaatsverzorging van 50 minuten. Je huid wordt eerst grondig gereinigd en daarna gevoed met een luxueus serum aangepast aan je huidtype.

Het mesotherapietoestel werkt pijnloos en sluist de producten tot in je diepere huidlagen, daardoor heeft deze behandeling een ongelooflijk resultaat, het is de perfecte anti-ageingverzorging!

La mésothérapie est un soin du visage absolument spectaculaire. En 50 minutes, la peau est nettoyée en profondeur puis nourrie d’un sérum de qualité, en fonction du type de peau.

La méthode est indolore et libère ses composants jusque dans les couches les plus profondes du derme, pour un résultat incroyable. C’est vraiment le soin anti-âge idéal !

Mesotherapy is a spectacular 50-minute facial treatment. Your skin is first cleaned thoroughly and then nourished with a luxury serum, adapted to your type of skin. The mesotherapy device works painlessly and transfers the products into the deeper layers of your skin, which gives this treatment an incredible result, it is the perfect anti-aging treatment!

Promoprijs: Prix promo: Promo price:

€69 €95

April / Avril / April

Promoprijs: Prix promo: Promo price:

€45 €55

CELLULESS (50 min)

CELLULESS (50 min)

CELLULESS (50 min)

Wil je in de zomer kunnen paraderen in korte rokjes maar heb je last van cellulitis? Dan is dit het ideale moment om te starten met CelluLess! Deze revolutionaire behandeling maakt gebruik van een massageen drainagemethode om je appelsienhuid aan te pakken.

Vous rêvez de parader cet été en tenue estivale, mais redoutez la cellulite ? C’est le moment idéal pour démarrer CelluLess !

Do you want to be able to walk around in short skirts but you suffer from cellulitis? Then this is the perfect moment to start with CelluLess!

Je ziet al verschil na één behandeling en na een zevental behandelingen heb je een verbluffend resultaat!

Ce traitement révolutionnaire se compose d’un massage et d’un drainage interne pour un résultat immédiat, mais vraiment stupéfiant après quelque 7 séances.

This revolutionary treatment uses a massage and drainage method to attack your cellulite. You will see the difference after only one treatment and after about seven treatments you will notice a stunning result!

Mei / Mai / May MINERALE GELAATSVERZORGING MET UITGEBREIDE OOGBEHANDELING (80 min)

SOIN VISAGE MINÉRAL AU RHODOLITE AVEC SOIN POUR LES YEUX (80 min)

MINERAL FACIAL TREATMENT WITH RHODOLITE AND EYE TREATMENT (80 min)

Leg jezelf in mei in de watten met een zalige gelaatsverzorging van 80 minuten. Er wordt uitsluitend gewerkt met minerale producten en er is extra aandacht voor de gevoelige zone rond je ogen.

Door een speciale massage en een verstevigend masker krijgen fijne rimpeltjes geen kans. De behandeling wordt afgerond met een minerale dagcrème aangepast aan je huidtype!

Offrez-vous un moment de bonheur et de relaxation avec un bienfaisant soin du visage de 80 minutes. Il n’utilise que des produits minéraux et s’attarde tout particulièrement à la zone sensible autour des yeux.

Par un massage spécial et un masque raffermissant, les ridules sont combattues. Ce soin se clôture par une crème de jour minérale répondant à votre type de peau.

Pamper yourself with a heavenly 80-minute facial.

We work only with mineral products and we pay extra attention to the sensitive zone around your eyes.

Small wrinkles don’t stand a chance by using a special massage and a strengthening mask. The treatment concludes with a mineral day cream adapted to the type of your skin!

Promoprijs: Prix promo: Promo price:

€79 €92

thermae-magazine I 9

FLOATING

floating

een unieke drijftherapie une agréable sensation de flottement a unique drifting therapy Floating betekent drijven. Je drijft op aangenaam warm water met een zeer hoog zoutgehalte. Tijdens de floatingsessie, die 50 minuten duurt, kom je in een diepe toestand van ontspanning terecht. Alle spieren ontspannen, de hartslag daalt, er is geen sprake meer van stress. Uit onderzoek blijkt dat het ontspanningsniveau dat men bereikt tijdens deze therapie, vergelijkbaar is met de REM-slaap. Na de floatingsessie voel je je dan ook helemaal ontspannen en meer uitgerust. In de cabine kun je eveneens genieten van de heilzame effecten van kleurtherapie.

Ook na sportinspanningen is een floatingsessie doeltreffend: op korte tijd zijn lichaam en geest volledig ontspannen en het gevoel van vermoeide en stijve spieren verdwijnt.

Ons thermencentrum beschikt over ruime, individuele floatingcabines, waar je in alle rust helemaal kunt ontspannen, zowel geestelijk als lichamelijk. Je kan je sessie telefonisch of aan de receptie reserveren.

(25 min = €22 of 50 min = €44)

tekst: Ellen Van de Wijgaert foto’s: Koen Van Buggenhout

10 I thermae-magazine

Comme vous l’aurez peut-être deviné, floating signifie flotter. Oui, vous flottez littéralement sur de l’eau densément salée. Durant la séance de floating, qui dure 50 minutes, vous atteignez un état profond de détente. Tous les muscles se relâchent, le rythme cardiaque ralentit, le stress quitte votre corps. Une étude a démontré que le niveau de relaxation atteint durant cette thérapie est comparable à celui du sommeil paradoxal. Après une séance de floating, vous vous sentez donc complètement détendu et reposé. La cabine y associe également les effets bénéfiques de la chromothérapie.

Une séance de floating est aussi efficace après un effort intense : le corps et l’esprit se relaxent très rapidement et le sentiment de fatigue ainsi que les raideurs musculaires disparaissent.

Notre centre thermal dispose de vastes cabines individuelles de floating qui vous assurent une incroyable sensation de relaxation du corps et de l’esprit. Vous pouvez y réserver votre séance par téléphone ou à la réception (25 min = 22€ ou 50 min = 44€).

Floating means drifting. You drift in pleasant warm water with a high salt content.

During the floating session, which lasts 50 minutes, you reach a state of complete relaxation. All the muscles relax, the heartbeat drops, and there’s no longer a hint of stress. Research shows that the level of relaxation achieved during this therapy is comparable to REM sleep. After the floating session, you feel completely relaxed and refreshed. The cabin also gives you the wholesome effects of colour therapy.

A floating session is also effective after playing sport: within a short space of time, you feel completely relaxed mentally and physically and the weariness and stiff muscles disappear.

Our spa centre is equipped with spacious, individual floating cabins where you can relax mentally and physically. You can reserve a session by telephone or thermae-magazine I 11 through the reception desk (25 min = € 22 or 50 min = € 44).

moederdag

geef

Mama

Me time ! wat

Is jouw mama ook de allerliefste ter wereld? Dan heeft ze zeker en vast een dagje me-time verdiend! In Thermae Boetfort en Thermae Grimbergen leggen wij alle mama’s van kop tot teen in de watten met twee speciale promoties.

Moederdag Arrangement 2014 thermen gedurende 1 dag.

Onbeperkte toegang tot de oeken en slippers.

Gebruik van badjas, handd aan de verschillende scrubMogelijkheid tot deelname en opgietsessies. gende individuele

U wordt verwend met de vol behandelingen:

€ 75

•

Spa manicure OF Spa

pedicure (50 min)

TIP: Boek deze promoties voor jullie beide, zo kunnen jullie samen genieten!

Moederdag Arrangement Deluxe 2014 Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag.

Gebruik van badjas, handdoeken en slippers.

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgiets

essies.

U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:

•

Spa manicure OF Spa pedicure (50 min)

•

Gelaatsverzorging met gelmasker naar keuze (25 min)

•

Body Relax Massage met meiklokjesolie (25 min)

€ 129

Deze arrangementen zijn verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is.

Deze promoties zijn geldig tot en met 31/5/2014.

12 I thermae-magazine

Offrez à votre un peu de

Maman

Temps pour elle !

Vous côtoyez chaque jour la maman la plus formidable du monde ? Alors, elle mérite bien que vous lui accordiez un peu de temps pour elle ! À Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen, nous sommes aux petits oignons pour toutes les fantastiques mamans, grâce à deux promotions spéciales.

Forfait Fête des mères 2014 t 1 jour.

Accès aux thermes pendan sandalettes sont à votre Sortie de bain, serviettes et disposition. ”. sessions “aufguss” et “scrub Possibilité de participer aux ts: itements individuels suivan On vous soigne avec les tra a pédicure (50 min) • Spa manicure OU Sp

75 €

CONSEIL : réservez aussi cette promotion pour vous-même, vous pourrez ainsi en profiter à deux !

Forfait de luxe Fête des mères 2014 Accès aux thermes pendant 1 jour.

Sortie de bain, serviettes et sandalettes sont à votre disposition.

Possibilité de participer aux sessions “aufguss” et “scrub”.

On vous soigne avec les traitements individuels suivants:

•

Spa manicure OU Spa pédicure (50 min)

•

Soin du visage avec masque gel au choix (25 min)

•

Massage Body Relax à l’huile de muguet (25 min)

Ces cures sont disponibles sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant 6 mois.

Ces promotions sont valables jusqu’au 31/5/2014.

129 €

thermae-magazine I 13

moederdag

give

Mom

some

‘Me time’ !

Introduction: Is your mom also the sweetest in the world? Then she certainly deserves a day of ‘me time’! At Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen, we will pamper all moms from top to bottom with two package deals.

Mother’s Day Package Deal 2014 during 2 days.

Acces to the thermal baths els and slippers.

Use of bathrobe, bathing tow . “aufguss” and ‘scrub’ rituals Possibility to participate at You will be pampered with

the following individual

treatments:

€ 75

•

Spa manicure OR Spa

pedicure (50 min)

TIP: Book this package deal for the both of you, that way you can enjoy this day together.

Mother’s Day Deluxe Package Deal 2014 Acces to the thermal baths during 1 day.

Use of bathrobe, bathing towels and slippers.

Possibility to participate at “aufguss” and ‘scrub’ rituals.

You will be pampered with the following individual treatments:

•

Spa manicure OR Spa pedicure (50 min)

•

Facial with gel mask of your choice (25 min)

•

Body Relax Massage with lily-of-the-valley oil (25 min)

It is possible to buy a gift voucher for these promotions, which is valid for 6 months.

These promotions are valid until 31/5/2014.

14 I thermae-magazine

€ 129

B THE MOST

BEAUTIFUL GIFT FOR MOM IS A

BEAUTY GIFT

BESTEL JE CADEAUBON ONLINE

COMMANDEZ VOTRE CHÈQUE CADEAU EN LIGNE ORDER YOUR GIFT VOUCHER ONLINE

WWW.THERMAE.COM

Celluless

‘CelluLess’ doet je cellulitis verdwijnen!

CelluLess, pour en finir avec la cellulite !

CelluLess makes your cellulite disappear !

Cellulitis

zijn eigenlijk tal van kleine ophopingen van vet en afvalstoffen die samen klitten en zichtbaar zijn aan het huidoppervlak, de zogenaamde sinaasappelhuid. Vooral vervelend in de zomer, wanneer de korte rokjes en bikini’s weer uit de kast komen. Om cellulitis te laten verdwijnen, moet je de bloedcirculatie en de natuurlijke afvoer van afvalstoffen in je lichaam weer in beweging brengen.

Dat is exact wat we doen met ons CelluLesstoestel: een rol- en pulsatiemassage maakt de cellulitis los en verpulvert de afzonderlijke vetcellen tot kleine stukjes. Door lymfedrainage zetten we het natuurlijke afvoerproces in gang. Niet alleen verdwijnt hierdoor je cellulitis, maar ook je huid wordt weer strakker.

16 I thermae-magazine

tekst: Ellen Van de Wijgaert foto’s: Koen Van Buggenhout

La cellulite

n’est rien d’autre que de petites accumulations de matières adipeuses et de résidus organiques qui s’accumulent et deviennent visibles à la surface de la peau. C’est surtout irritant en été, saison privilégiée pour porter minijupe et bikini. Pour combattre la cellulite, il faut réactiver la circulation sanguine et l’évacuation naturelle des déchets de l’organisme.

C’est exactement ce que nous entreprenons avec notre appareil CelluLess : un massage basé sur des roulements et des pulsations détache la cellulite et broie en infimes morceaux les cellules adipeuses. Le drainage lymphatique qui s’ensuit permet de réactiver le processus naturel d’évacuation des déchets. C’est ainsi que disparaît la cellulite et que la peau retrouve sa fermeté.

Cellulite

is actually caused by small accumulations of fat and waste material that stick together and are visible at the skin surface, the so-called cellulite. This is especially bothersome during the summer when short skirts and the bikinis are again taken out of the closets. In order to remove cellulite the blood circulation and the system for natural drainage of waste materials in your body must be reactivated.

That is exactly what we do using our CelluLess device: using a rolling and pulsating massage, the cellulite is loosened and the separate fat cells are pulverized into small pieces. By draining the lymph we start up the natural drainage process.

This not only makes your cellulite disappear, but also your skin becomes more taut again.

Un résultat stupéfiant

t

Verbluffend resultaa

Al na één sessie zie je een verschil, maar voor het beste resultaat zijn een tiental behandelingen nodig. Onze schoonheidsspecialiste vertelt je ook graag wat meer over de juiste voeding en op welke wijze je deze behandelingen thuis verder kan ondersteunen.

CelluLess kan je boeken per behandeling, dan betaal je 55 euro voor 50 minuten.

Je kan ook meteen een abonnement nemen, voor 5 beurten betaal je 260 euro, voor 10 beurten slechts 500 euro.

La différence est déjà visible après une seule séance, mais pour un meilleur résultat, une dizaine de rendez-vous sont recommandés. Notre spécialiste beauté vous informera volontiers davantage, et vous recommandera une alimentation appropriée ainsi que des soins à pratiquer à domicile pour combattre efficacement la cellulite.

La formule CelluLess peut être réservée au cas par cas, à raison de 55 € pour un traitement de 50 minutes.

Vous pouvez également prendre directement un abonnement : il revient à 260 € pour 5 séances et 500 € pour 10.

Amazing results You already notice a difference after one session, but to achieve the best results you need about a dozen treatments. Our beautician would be happy to tell you more about eating the right food and how to further support these treatments at home.

You can order a CelluLess treatment individually, that costs €55 for 50 minutes.

A subscription is also available, 5 treatments cost €250 and for 10 treatments you pay only €500.

thermae-magazine I 17

e t n Le s e i t o m pr

lentepromoties

D

e lente is een heerlijk seizoen: de dagen worden alweer langer, de temperatuur stijgt (hopelijk) en in de natuur komt alles weer tot leven. Het is ook het seizoen van de voorbereiding op de zomer, wie wil stralen tijdens het warmste seizoen moet nu aan zijn/haar lichaamsverzorging denken. Wij stellen jullie graag onze promoties speciaal voor de lente voor!

L

e printemps est une saison merveilleuse. Les journées s’allongent, le mercure monte (on l’espère du moins), la nature s’éveille, on se prépare pour l’été. Mais pour être au mieux de sa forme pour les grandes vacances, c’est maintenant qu’il faut penser aux soins corporels.

Nous sommes heureux de vous présenter nos promotions printanières spéciales.

S

pring is a wonderful season: the days are getting longer again, the temperature rises (hopefully) and everything in nature comes alive again. This is also the season to prepare for summer, if you want to shine during the warmest season, you must concentrate on caring for your body now. It is with pleasure that we introduce our package deals especially for spring!

Spring Special Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag.

Gebruik van badjas, handdoeken en slippers.

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies.

U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen: •

•

Verjongende gelaatsverzorging met intensieve bruispeeling en voetmassage tijdens het masker (50’) Body Relax Massage met citrusolie (25’)

Accès aux thermes pendant 1 jour.

Sortie de bain, serviettes et sandalettes sont à votre disposition.

Possibilité de participer aux sessions “aufguss” et “scrub”.

On vous soigne avec les traitements individuels suivants: •

•

Soin du visage rajeunissant avec peeling effervescent intensif et massage (simultané) des pieds (50’) Massage Body Relax à l’huile de citron (25’)

€ 109 p.p.

Access to the thermal baths during 1 day.

Use of bathrobe, bathing towels and slippers.

Possibility to participate at “aufguss” and “scrub” rituals.

You will be pampered with the following individual treatments: •

Rejuvenating facial with intensive effervescent peeling and a foot massage during the mask (50’)

•

Body Relax Massage with citrus oil (25’)

Deze promotie is geldig tot en met 31/5/2014. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is.

Cette promotion est valable jusqu’au 31/5/2014. Cette cure est disponible sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant 6 mois.

This promotion is valid until 31/5/2014. It is possible to buy a gift voucher for this promotion, which is valid for 6 months.

18 I thermae-magazine

Spring Special Deluxe Accès aux thermes pendant 1 jour Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag

Sortie de bain, serviettes et sandalettes sont à votre disposition

Gebruik van badjas, handdoeken en slippers

Possibilité de participer aux sessions “Aufguss” et “scrub”

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies

Nuitée dans une chambre confort à notre Thermae Boetfort Hotel / chambre standard à notre Thermae Grimbergen Hotel

Overnachting in een comfortkamer in Thermae Boetfort Hotel of een standaardkamer in Thermae Grimbergen Hotel

Access to the thermal baths during 1 day Use of bathrobe, bathing towels and slippers Possibility to participate at “aufguss” and “scrub” rituals Overnight stay in a comfort room at our Thermae Boetfort Hotel / standard room at our Thermae Grimbergen Hotel

Petit-déjeuner copieux Extensive breakfast buffet

Uitgebreid ontbijtbuffet

On vous soigne avec les traitements individuels suivants:

U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:

• Massage du dos, des épaules et de la nuque avec une crème à base d’extraits de pomme (25’)

• Rug-, schouder- en nekmassage

You will be pampered with the following individual treatments:

• Back, shoulder and neck mas-

sage with massage cream based on apple extracts (25’)

met massagecrème op basis van appelextracten (25’)

€ 90 p.p.* Thermae Grimbergen

*

€90 per persoon in Thermae Grimbergen, 105 euro per persoon in Thermae Boetfort (prijs op basis van een dubbelkamer, voor een singlekamer betaal je 45 euro extra).

*

€ 105 p.p.* Thermae Boetfort

90 € par personne à Thermae Grimbergen et 105 € à Thermae Boetfort (prix en chambre double ; supplément de 45 € en chambre particulière).

*

€90 per person at Thermae Grimbergen, €105 per person at Thermae Boetfort (price based on a double room, for a single room add €45).

Deze promotie is geldig tot en met 31/5/2014. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is.

Cette promotion est valable jusqu’au 31/5/2014. Cette cure est disponible sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant 6 mois.

This promotion is valid until 31/5/2014. It is possible to buy a gift voucher for this promotion, which is valid for 6 months.

thermae-magazine I 19

publireportage

Service with a star Garage Bogemans Wolvertemsesteenweg 308 1850 Grimbergen Tel: 02/269.83.63 Een echte familiezaak, met moeder Lieve en zoon Tim in de Mercedesgarage in Grimbergen en broer Dennis in Carrosserie Bogemans aan de Havendoklaan in Vilvoorde.

Une véritable entreprise familiale, avec Lieve et son fils Tim dans la gestion quotidienne de cette enseigne Mercedes à Grimbergen et le frère Dennis dans l’établissement Carrosserie Bogemans à Vilvorde (sur la Havendoklaan).

A real family business, with Lieve and her son Tim in the Mercedes garage in Grimbergen and brother Dennis in the Carrosserie Bogemans in Vilvoorde (on the Havendoklaan).

20 I thermae-magazine

Erkend Servicepunt Mercedes-Benz De familie Bogemans staat in de streek bekend om zijn uitmuntende service en warm onthaal. Wie een wagen koopt bij Garage Bogemans mag rekenen op een perfecte dienst na verkoop. Doorheen de jaren is het bedrijf enorm gegroeid, maar het familiale karakter bleef behouden waardoor de klant hier steeds centraal staat.

Centre de maintenance Mercedes-Benz agréé La famille Bogemans est réputée dans la région pour l’excellence de son service et la convivialité de son accueil. Acheter une voiture au Garage Bogemans, c’est se garantir un service après-vente irréprochable.

L’entreprise a beaucoup grandi au fil des ans, mais a su conserver son caractère familial, par lequel le client demeure au centre de toutes les attentions.

Authorized Service Point Mercedes-Benz The Bogemans family is known in the region for its excellent and warm service. Everyone who buys a car at Garage Bogemans can count on a perfect after sale service. Over the years the company has grown tremendously, but the family atmosphere was maintained so that the customer stays in the middle of attention.

Samenwerking met Mercedes-Benz Wemmel Sinds vorig jaar werkt Garage Bogemans nauw samen met Mercedes-Benz Wemmel waardoor je nu niet alleen voor een bestelwagen, maar ook voor een personenwagen bij deze familiezaak terecht kan. Kom zeker en vast eens alle nieuwe modellen in de showroom ontdekken: zo staan er onder andere de nieuwe CLA en GLA te pronken!

thermae-magazine I 21

dossier massage

tekst: Ellen Van de Wijgaert foto’s: Koen Van Buggenhout

Massage dossier

Maart is massagemaand

Mars, bij Thermae!

le mois des massages à Thermae !

Z

owel in Thermae Boetfort als in Thermae Grimbergen is het in maart 2014 massagemaand. We zetten enkele unieke massages in de kijker en plakken er een promoprijs op. Zo kan je in Thermae Boetfort een voordelige hamammassage boeken en kan je in Thermae Grimbergen de Thai Zen Massage uitproberen.

March is massage month at Thermae!

T

ant à Thermae Boetfort qu’à Thermae Grimbergen, le mois de mars 2014 est le mois du massage.

Nous désirons vous faire connaître plusieurs soins exceptionnels, par le biais de tarifs qui le sont tout autant ! Vous pourrez réserver le massage spécial Thai Zen à Thermae Grimbergen et demander un massage hammam à prix avantageux à Thermae Boetfort.

B

oth Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen declared March 2014 «massage month». We focus on a few unique massages and charge a special price. For example: you can book an inexpensive hamam massage at Thermae Boetfort and you can try out the special Thai Zen Massage in Thermae Grimbergen. thermae-magazine I 23

Constante opleiding

Bamboemassage

In beide centra hebben we een verantwoordelijke voor de behandelingen en massages die constant op zoek gaat naar nieuwigheden én de masseurs en schoonheidsspecialistes steeds bijschoolt, zodat we je kunnen verwennen met de best mogelijke behandeling.

Wist je trouwens dat je bij je reservatie je voorkeuren kan doorgeven? Zo kan je bijvoorbeeld aangeven of je je massage liever door een man of een vrouw laat doen, of kan je vermelden dat je een zeer stevige of net een zachtere massage wil.

Wie per twee reserveert, krijgt de behandelingen sowieso in een duocabine en in Thermae Boetfort is het zelfs mogelijk om met drie personen tegelijkertijd behandeld te worden.

Met bamboestokken wordt je lichaam (of je gelaat) gemasseerd, er gaat veel aandacht naar de drukpunten zodat knopen worden los gemaakt. Bamboestokken voelen warm aan, zijn flexibel en toch stevig waardoor het spierweefsel pijnloos dieper gemasseerd kan worden.

Unieke massages

Iedereen kent de typische massages zoals een hot stone massage of een kruidenstempelmassage, maar in Thermae Boetfort en Thermae Grimbergen gaan we een stapje verder!

Spaanse massage

Dit is een unieke en afwisselende stretchmassage. De therapeut gebruikt bijna nooit dezelfde greep gedurende de massage, stress en spanning verdwijnen hierdoor volledig.

Contourmassage

Dit is een zeer stevige massage die inwerkt op je vetweefsel om zo je contouren te verbeteren. De lymfedrainage wordt tijdens de massage op gang gebracht om de afvoer van je afvalstoffen te stimuleren. Al na één sessie bereik je een opmerkelijk verschil!

Japanse gelaatsmassage Door het juiste gebruik van je drukpunten en een lymfedrainage ben je na deze massage niet alleen volledig zen, maar is je huid ook steviger en zachter! Niet alleen je gelaat wordt gemasseerd, ook je nek, schouders en hoofd komen aan bod.

ENKEL IN MAART voor slechts 40 EURO! HAMAMMASSAGE (40’) bij THERMAE BOETFORT

Deze massage bestaat uit een wassing, scrubbing en zeepmassage van het volledige lichaam. Een unieke belevenis!

THAI ZEN MASSAGE (40’) in THERMAE GRIMBERGEN

Een zalige, manuele massage van het lichaam met een massageolie op basis van druivenpitolie.

ONTDEK HET VOLLEDIGE GAMMA OP WWW.THERMAE.COM (doorklikken naar Massage & Beauty)

Formation constante

Massage au bambou

Dans chacun de nos deux centres, nous avons un responsable des soins et massages. Cet expert recherche continuellement des nouveautés et assure le recyclage permanent de nos masseurs et spécialistes en beauté, de façon à vous garantir les meilleurs soins possible. Saviez-vous, dès lors, que vous pouvez indiquer vos préférences lors de votre réservation ? Vous pouvez ainsi demander un massage par un homme ou une dame, énergique ou plus délicat, à votre guise. Si vous réservez un massage pour deux personnes, les soins seront prodigués en cabine double. À Thermae Boetfort, il est même possible de prodiguer des soins à trois personnes simultanément.

Le visage (ou le corps) est massé à l’aide de bâtonnets de bambou, en prenant tout particulièrement soin des points de pression, de façon à dénouer les nœuds. Les bâtonnets sont chauds, souples et pourtant suffisamment résistants, pour un massage des tissus musculaires en profondeur, mais indolore.

Des massages uniques

Tout le monde connaît les massages aux pierres chaudes ou aux tampons aux herbes aromatiques, devenus courants. Mais à Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen, nous vous proposons des alternatives nettement plus originales.

Massage espagnol

C’est un massage stretch alterné : durant le massage, le thérapeute ne répète pratiquement jamais deux fois le même geste, pour éliminer le moindre atome de stress et de tension interne.

Massage silhouette

C’est un massage très énergique agissant sur les tissus adipeux, afin d’améliorer la silhouette. Le drainage lymphatique est réactivé durant le massage pour stimuler l’évacuation des déchets toxiques. La différence est visible dès la première session !

Massage japonais du visage

Par l’emploi de points de pression et un drainage lymphatique, vous êtes, à l’issue de ce massage du visage, de la nuque, des épaules et du crâne, non seulement totalement zen, mais retrouvez également une peau à la fois plus ferme et plus douce !

UNIQUEMENT EN MARS à 40 EUROS!

SURVOLEZ L’INTÉGRALITÉ DE NOTRE GAMME DE MASSAGES SUR WWW.THERMAE.COM

(cliquez sur Massage & Beauty)

MASSAGE HAMAM (40’) à THERMAE BOETFORT

Ce massage comprend un lavage, un gommage et un massage au savon de l’intégralité du corps. Une expérience formidable !

MASSAGE THAI ZEN (40’) à THERMAE GRIMBERGEN

Un bienfaisant massage manuel du corps avec une huile à base de pépins de raisin.

thermae-magazine I 25

Continuing education

Spanish massage

In both centers we have a person who is responsible for the treatments and massages. This person is constantly looking for innovations and provides continuing education for the masseurs/masseuses and the beauticians. With the result that we can pamper you using the best possible treatments. By the way, did you know you can indicate your preferences when making a reservation? For example, you can indicate whether you would prefer to be massaged by a man or a woman, or you can indicate that you want a very firm massage or rather have a softer massage. If you make a reservation for two people, the treatment is provided in a duo-cabin in any case and in Thermae Boetfort it is even possible for three people to be treated at the same time.

This is a unique and varied stretch massage. The therapist hardly ever uses the same grip during the massage, this makes stress and tension disappear completely.

Unique massages

Everybody knows about the typical massages, like a hot stone massage or an herb stamp massage, but at Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen we go one step further!

Bamboo massage

Your body (or your face) is massaged using bamboo sticks, with a lot of attention paid to the pressure points, so that your knots will be untied. Bamboo sticks feel warm, they are flexible yet firm which allows for a deep and painless massage of the muscle tissues.

Contour massage

This is a very firm massage which works on your fat tissue in order to improve your contours. The massage starts up the lymph drainage in order to stimulate the drainage of your wastes. You will notice a remarkable change after just one session.

Japanese facial massage

By the correct use of your pressure points and a lymph drainage you are not only fully Zen after this massage, your skin will also be more solid and softer! The massage covers not only your face, but your neck, shoulders and head are treated, too.

ONLY IN MARCH for just 40 EUROS!

HAMAM MASSAGE (40’) at THERMAE BOETFORT

This soapy massage consists of a full-body wash, scrub and a soapy massage. A unique experience!

THAI ZEN MASSAGE (40’) at THERMAE GRIMBERGEN A heavenly, manual body massage using a massage oil based on grape seed oil.

DISCOVER THE FULL SPECTRUM AT WWW.THERMAE.COM (click through to “Massage & Beauty”) 26 I thermae-magazine

Onze wellnesscentra zijn volledig geautomatiseerd dankzij de KNX domoticasystemen van .

Dankzij KNX, wereldwijde standaard voor domotica, uitgevoerd door zijn alle technieken perfect geïntegreerd bij Thermae.com en vormen ze één goed draaiend geheel.

Ze zijn gespecialiseerd in residentiële woningbouw: u kan op hen rekenen voor persoonlijke begeleiding en een excellente service bij u thuis.

DOMOTICA

(knx)

B e r g s t ra at 3 5 , 2 8 6 1 O LV -W ave r - t e l : + 3 2 ( 0 ) 4 7 9 . 9 8 . 2 6 . 1 0 - f a x : + 3 2 ( 0 ) 1 5 / 3 2 . 2 0 . 5 9 - e - m a i l : t c l a e s @ t o m o t e c h . b e

Hof ten As

W W W .TO M OT E C H . B E

T h e r m a e Grimbergen H o t e l

Gilbert Van Thillo

BRASSERIE / RESTAURANT / FEEST- & VERGADERZALEN

... Relax in style extensive breakfast buffet included PER KSESTEENWEG 37 182 0 M E L S BROE K TEL: 02/751.91.91 (achter Leger/ 15deWing )

www.hoftenas.be

-

hoftenas@skynet.be

Thermae.com

events 27-30 maart SPRING AUFGUSS WEEKEND Thermae Grimbergen We vieren de Lente in Thermae Grimbergen met een vier dagen lang opgietweekend.

We starten op donderdag en vrijdag rustig, met enkele speciale geuren in de Aufguss (denk aan meiklokje, jasmijn of ijslimoen), een frisse Lente Aufguss en een ontspannende lavendelscrub.

Op zaterdag en zondag komt Marco Moling op bezoek met enkele originele sessies. Wie hem tijdens ons Winter Aufguss Weekend aan het werk zag, weet dat hij een fantastische opgieter is en dat zijn opgietsessies legendarisch zijn!

1-4 mei BIRTHDAY AUFGUSS WEEKEND Thermae Boetfort Op 1 mei 2014 viert Thermae Boetfort zijn vierde verjaardag en dan is het vier dagen lang feest! Op donderdag (een feestdag!) zijn we, net zoals andere dagen, open van 10u30 tot middernacht. We vliegen er meteen in met een vol programma. Onze opgieters geven die dag allemaal het beste van zichzelf! Ook de drie andere dagen beloven we u heel wat entertainement en ook onze chefkok doet zijn best.

Al onze vaste opgieters mogen zich één weekend lang helemaal laten gaan: de ene organiseert een opgietsessie met muziek, de ander een scrubsessie met als extraatje een speciale hydraterende crème. Wat ze nog allemaal in petto hebben, blijft voorlopig een verrassing!

Marco Moling is saunameester in Nederland bij Top Alivio Horn en Finlantis Nettetal. In 2012 stond hij in de finale bij de open NK/België kampioenschappen en vorig jaar werd hij bij het open kampioenschap Finlantis in Duitsland tot Aufgussmeister 2013 gekroond.

Marco ing Mol

Marco Moling est maître sauna aux Pays-Bas chez Top Alivio Horn et Finlantis Nettetal. Il a atteint la finale des championnats de Belgique et des Pays-Bas et a été couronné l’an dernier maître Aufguss de l’open Finlantis en Allemagne !

Marco Moling is a famous sauna master in the Netherlands at Top Alivio Horn and Finlantis Nettetal. In 2012, he participated in the finals at the open NK / Belgium championships and last year he was crowned Finlantis Aufgussmeister at the 2013 Open Championship in Germany.

27-30 mars WEEK-END SPRING AUFGUSS Thermae Grimbergen Thermae Grimbergen célèbre le retour du printemps par quatre jours de versements consécutifs ! Nous commençons en mode mineur les jeudi et vendredi, avec néanmoins quelques Aufguss aux parfums singuliers (muguet, jasmin, citron vert), la fraîcheur d’un Aufguss Printanier et un relaxant gommage à la lavande.

Nous passons la vitesse de croisière le week-end, entre autres par la visite de Marco Moling, qui nous a promis plusieurs versements pour le moins originaux. Nos clients l’ayant déjà vu à l’œuvre lors du week-end Winter Aufguss savent à quel point il est passé maître dans l’art des versements. Les siens connaissent d’ailleurs toujours un franc succès.

1-4 mai WEEK-END BIRTHDAY AUFGUSS Thermae Boetfort

Le 1er mai 2014, Thermae Boetfort aura quatre ans ! Et pour fêter ce cap, nous organisons quatre jours de fête ! Tout comme les autres jours, nous sommes aussi ouverts le 1er mai de 10h30 à minuit. Et bien qu’il s’agisse d’un jour férié, nous vous proposons un programme complet. Nos maîtres Aufguss donneront le meilleur d’eux-mêmes ! Les trois jours suivants, nous vous promettons au même titre beaucoup de plaisir et de relaxation.

En cuisine, notre chef vous concoctera de délicieuses recettes.

Tous nos maîtres Aufguss attitrés auront carte blanche durant le week-end entier : l’un organisera une séance de versements sur fond musical, l’autre une séance de gommage à la crème hydratante spéciale. Impossible de vous en dire davantage, ils n’ont pas encore révélé toutes leurs intentions !

27-30 mars WEEK-END SPRING AUFGUSS Thermae Grimbergen

We celebrate Spring at Thermae Grimbergen with a fourday-long Aufguss weekend. We start calmly on Thursday and Friday with a few special scents in the Aufguss (think lily-ofthe-valley, jasmine or ice lemon), a fresh Spring Aufguss and a relaxing lavender scrub.

On Saturday and Sunday Marco Moling will visit with a couple of original sessions. If you saw him at work during our Winter Aufguss Weekend, you know he is a fantastic Aufguss Master and that his Aufguss sessions are legendary!

May 1-4 BIRTHDAY AUFGUSS WEEKEND Thermae Boetfort On May 1, 2014 Thermae Boetfort will celebrate its fourth birthday, and the party will last for four days! On Thursday (a holiday!) we will be open from 10:30 am until midnight, just like on any other day. We jump right in with a full program. Our Aufguss masters will do their utmost that day! The other three days, too, we promise a lot of entertainment and our head chef will do his best.

Our fulltime Aufguss Masters are allowed to go all-out for one weekend: one will organize an Aufguss session with music, the other one will offer a scrub session with a little extra: a special hydrating cream. What else are they planning? We will keep that a secret for a while!

BRASSERIE - FEESTZAAL FENIKSHOF ABDIJSTRAAT 20 - GRIMBERGEN

TEL 02 306 39 56 - FAX 02 306 39 76 EMAIL: JOKO01@TELENET.BE - WWW.HETFENIKSHOF.BE OPEN: 7 OP 7 VANAF 12U00

Wat is een - Qu’est-ce qu’un - What is an

Aufguss

Elke dag staan er in Thermae Boetfort en Thermae Grimbergen heel wat Aufguss- en scrubsessies op het programma.

Maar wat is een Aufguss?

30 I thermae-magazine

Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen vous proposent plusieurs séances d’Aufguss et de gommage quotidiennes.

Mais qu’est-ce qu’un Aufguss en réalité ?

?

Every day there are a large number of Aufguss and scrub sessions at Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen.

What is an Aufguss?

Aufguss

Tijdens

een opgietsessie krijg je het extra warm, want de saunameester giet een mix van etherische oliën en water op de warme stenen. Gevolg: de vochtigheid gaat omhoog en de gevoelstemperatuur ook.

Bovendien wappert de saunameester met een handdoek om de warmte in de sauna te verspreiden, de saunagangers zweten harder en door de geur van de etherische olie bereik je een dieper niveau van ontspanning. Deelname aan de opgietsessies is gratis en voor alle bezoekers van onze thermen toegankelijk.

We doen wekelijks enkele unieke opgietsessies: op donderdagavond kan je in de Mijnsauna van Thermae Boetfort deelnemen aan een échte Russische Aufguss. Op vrijdagavond is er een Bamboe Aufguss waarbij je lichaam gemasseerd wordt met bamboestokken in de (hoe kan het ook anders?)

Bamboesauna van Thermae Grimbergen.

Au

cours d’une séance de ce genre, le maître sauna verse un mélange d’huiles essentielles et d’eau sur les pierres chaudes du sauna, ce qui accroît sensiblement la température et l’humidité des lieux. Le maître répartit la chaleur ainsi générée dans la pièce à l’aide d’une serviette humide, ce qui provoque une augmentation de la sudation et une détente extrême grâce aux parfums des huiles essentielles. La participation aux rituels Aufguss est gratuite pour tous les visiteurs de Thermae.

Notre programme hebdomadaire prévoit toutefois quelques versements tout à fait particuliers : un véritable Aufguss russe au Sauna Mine chaque jeudi soir à Thermae Boetfort, et un Aufguss Bambou le lendemain soir au Sauna Bambou à Thermae Grimbergen (évidemment), consistant en un massage du corps à l’aide de baguettes de bambou.

During

a pouring session you will really feel your temperature rise because our sauna master pours a mixture of essential oils and water on the hot stones. Result: humidity rises and so does the heat you feel. To disperse the heat throughout the sauna, our sauna master even flaps a towel around, with the result that sauna goers will perspire even more profusely. Mind you, the scent of the essential oils will bring you to a different level of relaxation altogether!

Pouring sessions are free of charge and are open to anyone visiting our thermae. Every week we organize a couple of unique Aufguss sessions: Thursday evenings you can participate in a real Russian Aufguss at Thermae Boetfort, in the Mine sauna and Friday evenings there is a Bamboo Aufguss at Thermae Grimbergen, where your body is massaged using bamboo sticks in the (what else would you call it?) Bamboo Sauna.

Ontdek het volledige programma op onze opgietborden in de thermen of op onze website www.thermae.com (doorklikken op sauna en dan onder het kopje Aufguss – Opgietingen vind je het volledige programma). ~ Découvrez l’intégralité de notre programme sur les tableaux des versements dans nos deux centres thermaux ou sur notre site www.thermae.com (cliquez sur Sauna, le programme complet est lisible sous l’en-tête Aufguss-versements). ~ Find the full program on our Aufguss boards in the thermal baths or on our website www.thermae.com (click on sauna and then click on the heading “Aufguss – Opgietingen” to find the full program). thermae-magazine I 31

T H E R M A E BOETFORT H O T E L

Extend your visit

... Relax in style extensive breakfast buffet included

New rooms coming soon at Thermae Boetfort Hotel ! more info: www.thermae.com