Thermae Magazine n°25

MAGAZINE N° 25 JAARGANG 8 DEC / JAN / FEB 2017 - 2018

BOETFORT

WELLNESS • BEAUTY • HOTEL • RESTAURANT • PRIVATE SPA

GRIMBERGEN

WELLNESS • BEAUTY • HOTEL • RESTAURANT • PRIVATE SPA

SPORTS

FITNESS • GROUP FITNESS • TENNIS • RESTAURANT • WELLNESS

Thermae Boetfort en Thermae

Thermae Boetfort et Thermae

Thermae Boetfort and Thermae

Grimbergen zijn twee wellness-

Grimbergen sont deux centres de

Grimbergen are two wellness

centra waar je zowel in badpak

wellness accueillant les curistes

centres, where you can relax either

als naakt kan genieten. In twee

naturistes ou en maillot, dans

in a bathing suit or nude. In the

volledig gescheiden delen vindt

deux zones totalement distinctes.

two completely separate sections,

iedereen er dankzij het ruime

Chacune

there’s something for everyone

aanbod (sauna’s, stoombaden,

assortiment

zwembaden, jacuzzi’s, relaxatie-

variées : saunas, bains à vapeur,

(saunas, steam baths, swimming

ruimtes en meer) zijn gading.

piscines,

de

pools, jacuzzis, relaxation rooms

Beide

een

relaxation, etc. Chaque centre

and more). Both centres include

je

a aussi son institut de beauté,

a beauty salon where you can go

zeven dagen op zeven terecht

ouvert sept jours sur sept pour un

for a blissful massage or facial

kan voor een zalige massage of

bienfaisant massage ou soin du

treatment seven days a week.

gelaatsverzorging. En wie er een

visage. Et les chambres d’hôtel

Those who would like to turn it

meerdaags uitje van wil maken,

sont ouvertes à quiconque désire

into a multi-day outing can book

kan in een van de hotelkamers

une escapade de deux jours ou

one of our hotel rooms. The icing

terecht. Kers op de taart is de

plus. Cerise sur le gâteau : la salle

on the cake is the hyper-modern

hypermoderne

de

conference

beschikken

over

schoonheidsinstituut

waar

vergaderzaal

in

propose

large

d’infrastructures

jacuzzis,

réunion

un

espaces

hypermoderne

de

thanks

to

the

wide

room

at

variety

Thermae

Thermae Boetfort. Wil je liever

Thermae Boetfort. Désirez-vous

Boetfort. Would you rather enjoy

in alle privacy van sauna en

profiter des bienfaits du sauna et

a sauna and wellness in private?

wellness genieten? Dan zijn onze

du wellness en toute intimité ?

Then our private saunas offer the

privésauna’s de ideale oplossing!

Nos saunas privés sont la formule

ideal solution.

Thermae Sports Merchtem is

qu’il vous faut !

een superdeluxe health club waar

Thermae Sports Merchtem est

super deluxe health club where

je niet alleen kan fitnessen of een

un

club

not only can you work out at the

groepsles volgen, maar even goed

de grand luxe, qui propose à ses

gym or take part in a group lesson,

een balletje kan slaan op één

affiliés non seulement des séances

but you can also play some tennis

van de tennis- of padelterreinen

collectives et des équipements

or padel on one of our courts

(zowel binnen als buiten). Na

de fitness, mais également des

(both indoors and outside). After

inspanning komt ontspanning en

courts de tennis et padel (couverts

effort comes relaxation, and that

dat kan in het zwembad, één van

ou extérieurs). Après l’effort, le

can be achieved at the swimming

de sauna’s, de jacuzzi of aan de

réconfort : c’est à cela que servent

pool, one of our saunas, in the

bar. De brasserie is ook voor niet-

la piscine, les saunas, le jacuzzi et

jacuzzi or at the bar. The brasserie

leden toegankelijk.

le bar. La brasserie est également

is also open to non-members.

Meer weten: www.thermae.com

établissement

Thermae Sports Merchtem is a health

accessible aux personnes non membres du club.

Learn more: www.thermae.com

Pour en savoir plus : www.thermae.com

THERMAE BOETFORT

THERMAE GRIMBERGEN

THERMAE SPORTS

Sellaerstraat 42

Wolvertemsesteenweg 74

Kwekelaarstraat 4

1820 Melsbroek

1850 Grimbergen

1785 Merchtem

02 759 81 96

02 270 81 96

02 305 43 04

Thuis in warmte en water Ontdek onze inspirerende showrooms

www.vanmarcke.com

BADKAMERS KEUKENS VERWARMING

"IT’S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR" Winter, voor ons de mooiste tijd van het jaar. Het ideale moment om met een goed boek en een lekker theetje rond het haardvuur te kruipen. De perfecte maanden ook om je te omringen met goede vrienden en familie en écht tijd te maken voor elkaar.

Guur winterweer hoort er ook bij. Geen betere plek om even te ontsnappen aan de koude dan bij ons. Verwarm je dankzij één van onze winterpromo’s in Thermae Boetfort of Thermae Grimbergen. Sport de extra calorietjes van al dat comfortfood weer weg in Thermae Sports Merchtem. Of verwen je geliefde met één van onze Valentijnscadeaus...

Wij wensen je alvast een gezellig einde van 2017 en een fantastische start van 2018. Dankzij Lily’s wintertips voor je huid zet je de feesten alvast stralend in!

Warme en sportieve groeten, Het Thermae.com team

“IT’S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR” L'hiver est pour nous la plus belle période de l'année. Le moment tant attendu pour lire un bestseller, se servir une délicieuse tasse de thé et la déguster devant un feu ouvert, s'entourer d'amis, de la famille, et prendre du temps pour soi.

Mais l'hiver, c'est aussi le froid, le vent, les intempéries. Pour y échapper, il n'est pas meilleur endroit que chez nous. Venez vous réchauffer à Thermae Boetfort ou Thermae Grimbergen grâce à nos promos hivernales. Poussez la porte de Thermae Sports Merchtem, pour vous débarrasser des calories de trop nombreux repas festifs. Et puis, vous pouvez bien entendu offrir un cadeau de rêve à votre Valentin ou Valentine…

Nous vous souhaitons d'ores et déjà une excellente fin d'année et un début 2018 en fanfare.

Grâce à Lily et ses astuces hivernales pour la peau, vous serez d'allure radieuse pour les fêtes de fin d'année !

Salutations sportives et chaleureuses, L'équipe de Thermae.com

"IT’S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR" For us, winter is the most wonderful time of the year. The ideal time to grab a good book and cuddle up in front of the fireplace with a steaming cup of tea. The perfect months to surround yourself with friends and family and really make time for each other.

Harsh winter weather is also included. Thanks to our winter promotions, there’s no better place to escape the bitter cold, no better place to get warm than at Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen. Burn off those extra calories, caused by all that comfort food, at Thermae Sports Merchtem. Or pamper your loved one with one of our Valentine’s Day gifts...

We wish you a lovely end to 2017 and a fantastic new start of 2018. Thanks to Lily’s winter tips for the skin, you can start the Holidays with a radiant complexion!

Warm and sportive greetings, The Thermae.com team

Coördinatie: Ellen Van De Wijgaert Redactie: Ellen Van de Wijgaert, Eva Verryken, Sarah Vijfeyken, Sarah Emmerechts Lay-out: Roel Speybrouck Verantwoordelijke uitgever: BVBA Atlantis d’E, Wolvertemsesteenweg 74, 1850 Grimbergen Thermae Magazine is een uitgave van Thermae.com en verschijnt 4 keer per jaar (maart, juni, september, december). Het overnemen van de (gedeeltelijke) inhoud van deze publicatie is verboden, behalve met schriftelijke toestemming van de uitgever. Alle vermelde prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen en eventuele drukfouten. De uitgever en de redactie kunnen niet verantwoordelijk gesteld worden voor de inhoud van de advertenties.

Thermae Magazine est une publication trimestrielle de Thermae. com, qui paraît en mars, juin, septembre et décembre. Toute reproduction, même partielle, est interdite, sauf avec l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Les prix sont indiqués sous réserve de modification et d’erreur d’impression. L’éditeur et la rédaction ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires.

Thermae Magazine is a Thermae.com publication and appears four times per year (March, June, September, December). Reproducing any or all of the content of this publication is forbidden unless with the prior written permission of the publisher. All prices indicated are subject to change and may contain printing errors.

The publisher and editors cannot be held responsible for the content of the advertisements.

08

WELLNESSWEETJES

10

GOEDE VOORNEMENS

12

FIETSUITDAGINGEN

14

CADEAUGIDS

16

WINTERPROMO'S

20

VERZORGING V.D. MAAND

22

HALOTHERAPIE

26

LILY'S WINTERTIPS

28

VALENTIJNSUITJECHOOL

30

VALENTIJNSPROMO'S

34

KERSTVAKANTIE

Conseils bien-être Wellness news

De bonnes résolutions Good intentions

Challenges cyclistes Cycling challenges

Idées cadeaux Thermae's gift guide

Promotions hivernales Winter promotionsh

Soin du mois Treatment of the month

Halothérapie Halo Therapy

Astuces de Lily pour l'hiver Lily's tips for winter

Le cadeau idéal St.-Valentin Perfect Valentine's present

Promos St.-Valentin Valentine's promotions

Vacances de Noël Christmas Holidays

New website coming soon!

Binnenkort lanceren we onze nieuwe website/webshop! Ontdek er al onze faciliteiten, arrangementen én nieuwtjes.

Nous lancerons le nouveau site Internet/boutique en ligne ! Découvrez nos commodités, formules et actualités.

Our new website/webshop will be launched shortly! Find out all about our facilities, packages, and newsflashes.

THERMAE.COM THERMAE BOETFORT THERMAE GRIMBERGEN THERMAE SPORTS MERCHTEM

@THERMAECOM

WELLNESSWEETJES Conseils bien-être Wellness news

WAAROM ME-TIME ZO BELANGRIJK IS

WEG CADEAUSTRESS!

VOOR JE GELUKSGEVOEL POURQUOI FAUT-IL S'ACCORDER DU TEMPS POUR RESSENTIR LE BONHEUR ?

Cadeaus geven is soms leuker dan er zelf krijgen.

WHY ME-TIME IS SO IMPORTANT FOR YOUR

Maar het kan je ook behoorlijk wat stress bezorgen.

HAPPINESS

Ben je al weken op voorhand op zoek naar hét perfecte cadeau? Stop dan onmiddellijk met zoeken en ontdek hier de top vijf meest geapprecieerde

Er zijn onnoemelijk veel voordelen aan even tijd voor jezelf te nemen. Zo helpt het je ontspannen, verbetert het de concentratie, maakt het je productiever en geeft het je de kans om eens volledig tot jezelf te komen. Daarbovenop versterkt het zelfs je relaties!

Wisten jullie dat, volgens onderzoek van de

geschenken voor hem én haar: 1.

Romantische avond uit;

2.

Zorgvuldig uitgekozen sieraad;

3.

Variëteit aan schoonheidsproducten;

4.

Fashion;

5.

Praktische cadeaus.

Universiteit van Michigan, een gebrek aan me-time

Blader gerust verder door om al onze seizoens-

één van de belangrijkste oorzaken van een break-

arrangementen en producten te ontdekken. Je komt

up kan zijn? Dringend eens wat meer me-time

vast en zeker iets tegen dat geknipt is voor die ene

inplannen dus!

persoon!

S'accorder occasionnellement un peu de temps pour soi-même procure d'innombrables avantages.

Cela détend, améliore la concentration, augmente la productivité et permet de réfléchir sur soi-même.

PAS DE STRESS DE LA QUÊTE DES CADEAUX !

Ce qui peut finalement s'avérer bénéfique aux relations humaines !

Saviez-vous que d'après une étude de l'Université

Donner procure parfois de plus belles sensations

du Michigan, ne pas avoir suffisamment de temps

que recevoir. Cela vaut aussi pour les cadeaux. Mais

pour soi est l'une des plus importantes causes de

trouver l'idée qui fait mouche ne va pas toujours

rupture ? Alors, il est temps de faire un peu de place

sans stress. Êtes-vous depuis des semaines à la

dans votre agenda, pour vous !

recherche du cadeau idéal ? Cessez tout et lisez ici la liste des cinq présents les plus appréciés, pour elle et pour lui :

There are countless benefits in taking some metime. It helps you to relax, improves concentration, makes you more productive, and it gives you the chance fully to be yourself. And what’s more, it even improves your relationships!

Did you know that a study by the University of

08

1.

Une soirée romantique à deux ;

2.

Un bijou soigneusement choisi ;

3.

Un ensemble de produits de beauté ;

4.

Un article de mode ;

5.

Un cadeau pratique.

Michigan has revealed that the lack of me-time is

Feuilletez ce magazine pour découvrir toute notre

one of the most important reasons for break-ups?

gamme de produits et de cures saisonnières.

In short: high time to schedule some me-time!

Certains attireront assurément votre attention !

AWAY GIFT STRESS !

Sometimes, giving presents is even more fun than receiving them. But it can also cause of lot of stress.

Have you been looking for weeks for that perfect

WATER ALS BRANDSTOF

gift? Stop looking, and find out here what the five

DE L'EAU COMME CARBURANT

most appreciated gifts for him and her are:

WATER AS FUEL

1.

Romantic night out;

2.

Carefully chosen jewellery;

3.

A variety of beauty products;

Correct eten voor het sporten is belangrijk, maar

4.

Fashion;

ook de juiste drank mag niet onderschat worden.

5.

Practical gifts.

Dé belangrijkste brandstof voor je spieren is water.

Voldoende water drinken, is nodig om spierkrampen

Don’t hesitate to browse through our seasonal

te voorkomen. Tijdens het sporten verlies je

packages and discover our products. You’ll surely

bovendien enorm veel vocht en is het van groot

find something that is just perfect for that special

belang om genoeg te drinken en je vochtniveau op

person!

peil te houden. Onze raad? Drink voor je naar de fitnesszaal trekt een halve liter water en vergeet ook tijdens je training niet voldoende bij te tanken.

Sleep, drink water and treat your skin.

Bien s'alimenter avant de pratiquer une activité physique est important, mais il faut également choisir les boissons avec discernement. En effet, le principal carburant des muscles, c'est l'eau. Boire suffisamment d'eau est nécessaire pour éviter les crampes musculaires. La pratique du sport épuise en outre sérieusement les réserves aqueuses de l'organisme, il est donc d'autant plus important de boire suffisamment pour maintenir le niveau d'hydratation. Notre conseil ? Buvez un demilitre d'eau avant d'entrer dans la salle de fitness, et n'oubliez pas, pendant les exercices, de faire régulièrement l'appoint.

Eating properly before practicing sports is important, but the right drink should not be underestimated either. The most important fuel for our muscles is water. Drinking sufficient water is necessary to prevent muscle cramps. Moreover, during sports, you lose a tremendous amount of fluid, so it is crucial to keep your liquid levels intact. Our advice?

Drink half a litre of water before going to the fitness room, and don’t forget to refill during training!

GOEDE VOORNEMENS De bonnes rĂŠsolutions Good intentions

GOEDE VOORNEMENS? CHECK!

Bij de start van een nieuw jaar maakt iedereen goede voornemens. Stoppen met roken, meer lachen of wat gezonder leven, het moeten zowat de meest gehoorde voornemens ter wereld zijn.

Bij een gezondere levensstijl hoort lichaamsbeweging. Kom gerust eens langs bij Thermae Sports Merchtem om ons ruime aanbod te ontdekken. Er is voor ieder wat wils! Wie het rustigaan wil doen, kan deelnemen aan een yogasessie of wat baantjes trekken in het zwembad. Voor wie het wat heviger mag, is er een ruime keuze aan LesMills groepslessen. En ook fietsfans komen aan hun trekken met maar liefst drie verschillende opties. Blader vooral verder in dit nummer en ontdek er alles over.

Sporten, niks voor jou? Ook een ontspannen geest hoort bij een gezond lichaam. En waar kan je beter tot rust komen dan in Thermae Boetfort of Thermae

Grimbergen?!

U

leest

het

al,

het

Thermae.com team staat ook in 2018 weer klaar om er samen met u een fantastisch nieuw jaar van te maken.

10

Your life does not get better by chance. it gets better by change.

DE BONNES RÉSOLUTIONS ? VÉRIFIEZ-LES !

Prendre de bonnes résolutions ? C'est de tradition avec l'année nouvelle. Cesser de fumer, sourire davantage, mener une vie plus saine… ce sont peut-être les plus fréquentes au monde. Mais qui dit vie plus saine dite également plus d'activité physique. Passez chez Thermae Sports Merchtem pour vous rendre compte de l'étendue de notre assortiment d'activités : il y en a pour tous les goûts ! Pour des débuts plus calmes, participez à une séance de yoga ou faites quelques longueurs à la piscine. Pour davantage d'intensité, nous proposons un large choix de séances collectives LesMills. Et avec trois formules différentes, les adeptes du vélo seront ravis. Bref, feuilletez vite ce magazine pour tout savoir.

Le sport ne vous tente pas plus que ça ? Eh bien, détente et relaxation sont également de mise pour un corps sain. Et où mieux se relaxer qu'à Thermae Boetfort ou Thermae Grimbergen ? Vous l'aurez compris, toute l'équipe de Thermae.com est, comme toujours, prête pour faire de 2018 une année fantastique.

GOOD INTENTIONS? CHECK!

At the start of a New Year, everybody tends to set new resolutions. To stop smoking, to laugh more or live healthier, undoubtedly the most frequently heard intentions in the world. A healthy lifestyle includes physical exercise. Feel free to visit Thermae Sports Merchtem to discover our wide range.

There’s something here for everyone! Those who prefer taking it easy can take part in a yoga session or put in a couple of laps in the swimming pool.

For those who like a little more action, we offer a wide choice of LesMills group lessons. The cycling fanatics can get their kicks with no fewer than three different options. Be sure to browse this magazine, because there is a lot more to discover!

Is working out not really your thing? Don’t worry, a relaxed mind is just as important for a healthy body. And where better can you find that peace of mind than at Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen? You must have guessed it by now: the Thermae.com team is ready to make the best of 2018; together, we will turn it into a fantastic year!

FIETSUITDAGINGEN Challenges cyclistes Cycling challenges

“RPM, SPRINT EN INDOOR CYCLING: GO FOR THE RIDE OF YOUR LIFE”

RPM, Sprint of Indoor Cycling? Bij Thermae Sports

SPRINT: smash your goals faster

Merchtem zijn we échte fietsfanaten en pakken

LesMills Sprint is een 30 minuten durende High

we graag uit met een kwalitatief en verrassend

Intensity Interval Training waarmee je in no-time in

fietsaanbod voor jong en oud. Welke fietsuitdaging

shape geraakt! Door de intensieve indoor cycling

is jouw favoriet?

workout behaal je snellere resultaten en een strakker lichaam. Daarnaast is het wetenschappelijk bewezen dat het HIIT effect ervoor zorgt dat je zelfs uren na je

RPM: life is a highway

workout nog calorieën verbrandt.

Wil je de koude en donkere dagen overbruggen of

12

heb je gewoon zin in een pittige training? Dan is RPM

INDOOR CYCLING: hit that beat and sweat

echt iets voor jou! Op een stationaire fiets, het ritme

Ben je niet bang van een intensieve workout en wil je

van de beats en onder begeleiding van een gedreven

je conditie verder aanscherpen op een uitdagende

instructeur werk je een fictief parcours af. De les heeft

manier? Neem dan zeker eens deel aan “de freestyle

niet alleen een positief trainingseffect op het hart, de

spinningworkout” bij uitstek! In tegenstelling tot RPM,

longen en de beenspieren, maar draagt ook bij tot een

wordt er bij Indoor Cycling geen vast parcours afgelegd

betere conditie en een gezondere levensstijl!

en kiest de lesgever zelf de opbouw van zijn of haar les.

“RPM, SPRINT EN INDOOR CYCLING: GO FOR THE RIDE OF YOUR LIFE”

Go for the ride of your life.

RPM, Sprint ou Indoor Cycling ? Chez Thermae

SPRINT: smash your goals faster

Sports Merchtem, nous sommes de vrais adeptes

La séance Mills Sprint de 30 minutes est de type High

du vélo. Et nous proposons une offre étendue et

Intensity Interval Training, qui permet de retrouver

diversifiée de formules de qualité pour les jeunes

la forme et une belle silhouette en peu de temps !

et les moins jeunes. Quel challenge cycliste

Cet exercice Indoor Cycling intensif accélère en effet

parviendra-t-il à vous séduire ?

les résultats. Les études scientifiques ont en outre montré que les effets du High Intensity Interval Training continuent de brûler des calories même plusieurs

RPM: life is a highway

heures après la fin de la séance..

Voulez-vous poursuivre la pratique du vélo malgré l'hiver ou avez-vous tout simplement envie d'un

INDOOR CYCLING: hit that beat and sweat

entraînement énergique ? RPM est alors fait pour vous.

Un exercice physique intensif ne vous effraie pas et vous

Vous suivez un parcours fictif sur un vélo stationnaire,

souhaitez peaufiner votre condition physique en vous

sous la conduite d'un instructeur chevronné et au

fixant des challenges ? Alors, participez au Freestyle

rythme de la musique. Cette séance a non seulement

spinning workout. Contrairement au RPM, cette séance

un effet positif sur le cœur, les poumons et les jambes,

d'Indoor Cycling ne suit pas un parcours convenu : c'est

mais contribue aussi à une meilleure condition physique

l'instructeur qui détermine lui-même le contenu et la

et un style de vie plus sain !

structure de son cours.

“RPM, SPRINT EN INDOOR CYCLING: GO FOR THE RIDE OF YOUR LIFE”

RPM, Sprint or Indoor Cycling? At Thermae Sports

SPRINT: smash your goals faster

Merchtem, we are genuine cycling fanatics and we

Les Mills Sprint is a 30-minute High Intensity Interval

love to go all out with a high quality and surprising

Training that will get you into shape in no time! The

cycling offer for young and old. Which cycling

intensive indoor cycling workout helps you to obtain

challenge is your favourite?

quicker results and a firmer body. In addition, it has been scientifically proven that the HIIT effect ensures that you keep burning calories for hours after your

RPM: life is a highway

workout.

Looking for a challenging way to get through the dark winter days? Or are you just in search of a tough

INDOOR CYCLING: hit that beat and sweat

workout? Then RPM is just the thing for you! Under the

Not afraid of an intensive workout and looking to

guidance of a passionate instructor, you ride a fictitious

further improve your fitness in a challenging way? Be

course on a stationary bike, working out to the rhythm

sure to take part in the ‘freestyle spinning workshop’

of beats. This class not only has a positive effect on

par excellence! Unlike RPM, Indoor Cycling does

the heart, lungs, and leg muscles, it also contributes to

not have a fixed course and the trainer chooses the

better stamina and a healthier lifestyle!

structure of his or her class him/herself.

Thermae.com's Cadeaugids We hebben het eerder in dit magazine al gehad over

cadeaucheque met een vaste waarde zodat de geluk-

het belang van me-time en wat een beproeving het

kige zelf kan kiezen.

kan zijn om het ideale geschenk te vinden. Met kerst, oudjaar en Valentijn in het vooruitzicht is dit ze-

Je kiest dan of je de cadeaubon in de bus wil ontvan-

ker geen sinecure. Gelukkig kan Thermae je hier bij

gen of via mail. Dat laatste is natuurlijk interessant

helpen. We zetten je stap voor stap op weg richting het

voor wie op de valreep nog op zoek is naar een ge-

perfecte cadeau!

schenk. Hierna gaan we over tot het personaliseren

Om te starten surf je naar onze website (www.ther-

van de bon. Heb je een leuk tekstje in gedachten?

mae.com), kies je voor je favoriete wellnesscentrum en

Voeg het dan gewoon toe en kies een bijpassende

snuister je eens door ons aanbod. Er zit zeker en vast

afbeelding. Tot slot vul je alle gegevens in, betaal je

iets geknipt tussen voor die ene persoon. Twijfel je toch

simpelweg online en de klus is geklaard. Het perfecte

over je keuze? Dan kan je nog altijd kiezen voor een

cadeau vinden was nog nooit zo gemakkelijk!

Le petit guide du cadeau idéal Nous avons déjà évoqué, dans ce magazine, l'impor-

chèque-cadeau d'une valeur déterminée. L'heureux élu

tance de s'accorder régulièrement du temps rien qu'à

pourra ainsi choisir lui-même comment l'utiliser, à sa

soi. Et nous savons à quel point il peut parfois s'avérer

meilleure guise.

laborieux de trouver le cadeau idéal. Avec les fêtes de

Choisissez maintenant le mode d'expédition du

fin d'année en ligne de mire, puis la Saint-Valentin 6 se-

chèque-cadeau : par courrier postal ou par e-mail.

maines plus tard, voilà qui promet pas mal de stress.

Cette dernière méthode est évidemment intéressante

Par bonheur, Thermae peut y remédier. Voici quelques

si l'on s'y prend un peu tard ou en cas d'imprévu. Passez

idées pour un cadeau qui plaira certainement!

ensuite à la personnalisation du chèque-cadeau. Avez-

Commencez par consulter notre site Internet (www.

vous déjà songé à un joli texte ou une maxime? Ajou-

thermae.com), choisissez l'un de nos centres de well-

tez-les et sélectionnez éventuellement une illustration.

ness et examinez-en l'offre de services. Il y a assuré-

Il ne vous reste qu'à saisir vos coordonnées, exécuter

ment de quoi ravir l'être qui vous est cher. En cas de

le paiement en ligne et tout est réglé. Offrir le présent

doute, vous pouvez à tout moment vous rabattre sur un

idéal n'aura jamais été aussi simple!

Thermae.com’s gift guide Earlier in this magazine, we have mentioned the impor-

a gift voucher with a fixed value so that the lucky per-

tance of me-time and the ordeal it can be to find the

son can choose for himself or herself.

perfect gift. With Christmas, New Year’s Eve and Valen-

14

tine’s day on the way, this certainly is no picnic. Fortu-

The next step is to choose whether you want to re-

nately, Thermae can help you out with this one. We will

ceive the gift voucher at home or by e-mail. Naturally,

guide you step by step to find that perfect gift!

the latter is interesting if you are late and looking for a

The first thing you do is surf to our website (www.ther-

last-minute solution. Then we continue to personalise

mae.com), then you choose your favourite wellness

the voucher. Did you have a great text in mind? Just add

centre and start browsing our offer. There’s certainly

it and choose a matching picture. Finally, you complete

something in there for that special person. Still having

your personal data, simply pay online and you’re all set.

doubts about your choice? Then you can always opt for

Finding the perfect gift has never been easier!

Een gratis dagpas kan je omruilen voor 1 toe-gang voor 1 dag voor 1 persoon bij Thermae Boetfort of Thermae Grimbergen, maar is niet geldig op zaterdag, zondag, feestdagen en tijdens schoolvakanties. Je kan er ook voor kiezen om je toegangsticket te verzilveren in Thermae Sports Merchtem, dan mag je daar een hele dag sporten en wellnessen. De gratis dagpas is 6 maanden geldig.

Vous pourrez échanger ce bon pour 1 entrée de 1 jour pour 1 personne à Thermae Boetfort ou Thermae Grimbergen, à l’exclusion des week-ends, jours fériés et vacances scolaires. Ce bon est également valable à Thermae Sports Merchtem, où vous pouvez utiliser les différentes infrastructures de sport et de wellness pendant une journée.

Le bon d’entrée demeure valable six mois.

A one day ticket can be exchanged for access for 1 person for 1 day at Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen, but it is not valid on Saturdays, Sundays, public holidays and during school holidays. You can also opt to cash in a one day ticket at Thermae Sports Merchtem: then you can make use of the various sports and wellness facilities during a whole day. The one day ticket is valid for 6 months.

FREE SPA ENTRANCE FOR EACH € 100 SPENT.

WINTERPROMO'S Promotions hivernales Winter promotions

Donkere dagen, kale bomen, weinig mensen op straat en guur weer. Het winterseizoen zorgt bij veel mensen voor een dip. Gelukkig biedt de sauna soelaas.

Opwarmen met één van onze winterpromoties doet alvast wonderen voor je lichaam én je gemoed!

Des jours qui raccourcissent, des arbres presque glabres,

des

rues

désertes,

un

vent

piquant…

Beaucoup de gens connaissent une légère déprime hivernale aux derniers et premiers mois de l'année.

Fort heureusement, le sauna y apporte un remède.

En effet, nos promotions hivernales font des miracles pour le corps et l'esprit !

Dark days, bare trees, few people on the streets, and bleak weather. The winter season is the cause of people’s winter blues. Thankfully, the sauna can offer some relief. Warming up with one of our winter promotions can work miracles for both body and mind!

16

WINTERSPECIAL 2017-2018 •

Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende één dag;

•

Badjas, handdoeken en badslippers liggen voor je klaar;

•

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies;

•

Body and facial treatment van 50 minuten met lavendelextracten: hydraterende lichaamspakking met gelaats-, hoofd- en schoudermassage en aansluitend een voetmassage.

Deze promotie is geldig tot en met 28/02/2018.

Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die zes maanden geldig is. Enkel geldig in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PROMOPRIJS: 89 EURO P.P.

SPÉCIAL HIVER 2017-2018 •

Accès illimité aux thermes pendant un jour ;

•

Sortie de bain, serviettes et sandalettes ;

•

Possibilité de participer aux différentes séances de versement et de gommage dans les thermes publics ;

•

Body and facial treatment de 50 minutes aux extraits de lavande : enveloppement hydratant du corps, massage du visage, de la tête et des épaules, puis massage des pieds.

Cette promotion est valable jusqu’au 28/02/2018.

Cette cure est disponible sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant six mois. Seulement valable à Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PRIX PROMO: 89 EUROS P.P.

WINTER SPECIAL 2017-2018 •

Unlimited access to the saunas and wellness facilities of the thermal baths for one day;

•

Use of bathrobe, towels and shower slippers;

•

Participation in the different Aufguss and scrubbing sessions;

•

50-minute body and facial treatment with lavender extracts: hydrating body wrap accompanied by a massage of the face, head and shoulders, followed by a foot massage.

This promotion is valid until 28/02/2018.

It is available in the form of a gift voucher, valid for six months.

Only available at Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PROMO PRICE: 89 EUROS P.P.

WINTERSPECIAL DELUXE 2017-2018 •

Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende één dag;

•

Badjas, handdoeken en badslippers liggen voor je klaar;

•

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies;

•

Lichaamsmassage met rozemarijn van 50 min.;

•

Gelaatsverzorging (50') met massage van het gelaat, hoofd, nek én cryo- of collageenmasker.

Deze promotie is geldig tot en met 28/02/2018.

Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die zes maanden geldig is. Enkel geldig in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PROMOPRIJS: 139 EURO P.P.

CURE SPÉCIALE HIVER DELUXE 2017-2018 •

Accès illimité aux thermes pendant un jour ;

•

Sortie de bain, serviettes et sandalettes ;

•

Possibilité de participer aux différentes séances de versement et de gommage dans les thermes publics ;

•

Full body massage au romarin de 50 minutes :

•

Soin du visage de 50 minutes, avec massage du visage, de la tête, de la nuque et masque cryo ou collagène.

Cette promotion est valable jusqu’au 28/02/2018. Cette cure est disponible sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant six mois. Seulement valable à Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PRIX PROMO: 139 EUROS P.P.

18

HOTELPROMO WINTER SPECIAL DELUXE 2017-2018

EXTRA PROMO

•

Unlimited access to the saunas and wellness facil-

Boek een hotelovernachting bij de Winter

ities of the thermal baths for one day;

Special of de Winter Special Deluxe en krijg er

•

Use of bathrobe, towels and shower slippers;

van Thermae gratis en voor niets de tweede

•

Participation in the different Aufguss and scrub-

dag toegang tot de thermen bij!

bing sessions; •

50-minute full body massage with rosemary;

•

Facial treatment (50 minutes) with massage of

Si vous réservez une nuitée dans notre hôtel

the face, head and neck, and a cryo or collagen

lors du Spécial Hiver ou Spécial Hiver Deluxe,

mask.

vous recevrez un deuxième jour aux thermes gratuit !

This promotion is valid until 28/02/2018. It is available in the form of a gift voucher valid for six months.

Only available at Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PROMO PRICE: 139 EUROS P.P.

If you book an overnight stay in our hotel with our Winter Special or Winter Special Deluxe, you can visit the thermal baths on the second day free of charge!

VERZORGING VAN DE MAAND Soin du mois Treatment of the month

In de winter heeft je huid vaak wat extra verzorging nodig omdat ze snel kan uitdrogen door de koude lucht.

Om die kille wintermaanden stralend door te komen, hebben we elke maand een intens hydraterende verzorging in de kijker gezet.

En hiver, la peau, asséchée par le froid, a souvent besoin de soins supplémentaires. Pour traverser sans encombre la période la plus frisquette de l'année, nous plébiscitons chaque mois un soin d'hydratation intense différent.

In the winter, your skin often needs a little extra care, because it is more prone to dehydration due to the cold air. To help you get through the cold winter months, we will put an intensely hydrating treatment in the spotlight every month.

Dit geldt enkel voor reservaties die gemaakt worden én doorgaan in de desbetreffende maand.

Enkel geldig in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

Ceci concerne uniquement les prestations réservées et executées durant le mois concerné à Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

Only valid for treatments booked for and carried out during the month in question.

Only valid in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

20

Honderd minuten puur genieten! Met de Argania verzorging leggen we je in de watten met een lichaamspeeling, -massage, -pakking én gelaatsverzorging. Al deze behandelingen worden bovendien uitgevoerd met hét wonder99 EURO (119 EURO)

DECEMBER - DÉCEMBRE - DECEMBER

ARGANIA VERZORGING (100 MINUTEN)

middel uit het Zuiden, de arganolie. Je huid wordt intens gevoed en voelt nadien zijdezacht aan.

SOIN ARGANIA (100 MINUTEN) 100 minutes de décontraction à l'état pur ! Le soin Argania vous transporte au septième ciel par un peeling, un massage et l'enveloppement du corps, suivi d'un soin du visage. Tous sont évidemment réalisés à l'huile d'argan, un produit miracle du Sud, qui nourrit intensément la peau. Celle-ci semble douce comme de la soie.

ARGANIA TREATMENT (100 MINUTEN) One hundred minutes of sheer bliss! With the Argania treatment, we pamper you with a body peeling, a body massage, a body wrap, and a facial treatment. Moreover, all these treatments are performed using the magic remedy from the South: argan oil. Your skin is intensely nurtured, leaving it feeling silky soft afterwards.

HERBAL COCOONING MASSAGE (50 MINUTEN) boren. De behandeling start met een rugpakking met opwarmende gel terwijl je voeten, kuiten, gelaat en hoofd worden 52 EURO (65 EURO)

JANUARI - JANVIER - JANUARY

Een nieuw jaar, een nieuwe start! Met deze speciaal voor de maand januari ontwikkelde massage voel je je als hergemasseerd. Hierna geniet je nog eens van een heerlijke rugmassage. De perfecte manier om het jaar goed in te zetten.

MASSAGE HERBAL COCOONING (50 MINUTES) Nouvel An, nouveau départ ! Avec ce massage, vous vous sentirez renaître. Le soin commence par un enveloppement du dos au gel chauffant, pendant que sont massés les pieds, les mollets, le visage et la tête. Ensuite, c'est au dos d'en profiter. Une méthode tout indiquée pour se remettre d'aplomb et démarrer l'année en trombe.

HERBAL COCOONING MASSAGE (50 MINUTES) A new year, a new start! This massage that was especially developed for the month of January will make you feel reborn. The treatment starts with a back wrap with a hot gel, while your feet, calves, face and head are massaged.

Afterwards, we pamper you even more with a blissful massage of the back. The perfect way to start the New Year.

Ben je op zoek naar een behandeling die je cellulitis aanpakt? Dan is onze verzorging van de maand februari vast iets voor jou! CelluLess is een lichaamsbehandeling die door middel van een dieptemassagetoestel je probleemzones gaat 45 EURO (55 EURO)

FEBRUARI - FÉVRIER - FEBRUARY

CELLULESS (50 MINUTEN)

aanpakken. Dat gebeurt met rol- en pulsatiemassage en lymfedrainage.

CELLULESS (50 MINUTES) Besoin d'un soin anticellulite ? Notre soin CelluLess du mois de février devrait vous convenir… Il s'attaque en effet aux zones problématiques du corps à l'aide d'un appareil de massage en profondeur, par roulements et pulsations, ainsi qu'un drainage lymphatique.

CELLULESS (50 MINUTES) Are you looking for a treatment that tackles cellulite? Then our treatment of the month of February is just the thing for you! CelluLess is a body treatment that tackles your problem areas with an in-depth massage device. This happens by means of a rolling and pulsating massage, and lymphatic drainage.

25

HALOTHERAPIE HalothĂŠrapie Halo Therapy

NIEUW: HALOTHERAPIE

Kom de zoutkamer in Thermae Grimbergen ontdekken en maak kennis met deze weldaad voor je luchtwegen en huid!

Wat is een zoutkamer?

In een zoutkamer heerst een uniek, geneeskrachtig microklimaat. De muren, het plafond en de vloeren zijn bekleed met minerale zoutstenen en zoutkorrels uit de Himalaya waarbij verschillende zoutsoorten worden gecombineerd. Bovendien wordt er tijdens je sessie in de zoutkamer ook medicinaal zout verneveld.

22

De voordelen van halotherapie De laatste jaren wordt een stijging gemeten van de patiënten die aan astma, eczeem of voedselallergie lijden. 85% van de mensen die zouttherapie gebruiken, herstelt volledig of merkt een stabilisatie van zijn ziektebeeld.

•

Ontstekingen in je huid nemen af waardoor de huid kalmeert en beter kan herstellen bij bv. eczeem of psoriasis.

•

Het slijmvlies herstelt sneller waardoor je neus- en keelholte vrijer worden en je dus makkelijker kan ademhalen. Dit vermindert snurken, hoesten, kortademigheid en een verstopte neus.

•

De

nood

aan

inhalators, neussprays

en

antibiotica vermindert.

•

Zouttherapie heeft een positieve invloed op je weerstand, je nachtrust, je vitaliteit en je sportprestaties.

•

Je rokershoest vermindert waardoor stoppen met roken een pak makkelijker wordt!

Opgewarmd met FAR Infrared De zoutkamer wordt opgewarmd dankzij Far Infrared therapie, een vorm van infrarood die niet zichtbaar is voor het blote oog, maar wel de voordelen biedt van gewone infraroodstralen. Deze therapie gaat je lichaamstemperatuur zachtjes doen stijgen waardoor de doorbloeding van je lichaam gestimuleerd wordt, je spierspanning daalt en je huidelasticiteit verbetert.

Zouttherapie in Thermae Grimbergen Deze winter opent in het badpakgedeelte van

Thermae

Grimbergen

een

unieke

zoutkamer. Je kan er een sessie boeken van 50 minuten. Het is de bedoeling dat je een badjas draagt en even helemaal tot rust komt. Lees een boek, geniet van de ontspannende muziek en vooral, respecteer de stilte in de kamer. Je zit met maximum 15 personen tegelijkertijd in de zoutkamer.

PROMOPRIJS: 22 EURO (30 EURO) Geldig tot 28/02/2018

Thermae Grimbergen Wolvertemsesteenweg 74 1850 Grimbergen 02 270 81 96 www.thermae.com

NOUVEAUTÉ : SÉANCES D'HALOTHÉRAPIE

Découvrez la chambre de sel de Thermae Grimbergen pour en éprouver les bienfaits sur les voies respiratoires et la peau !

Qu'est-ce qu'une chambre de sel ?

Une chambre de sel est une salle dont les murs, le plafond et le sol sont entièrement couverts de différentes variétés de pierres de sel minéral et de grains de sel de l'Himalaya. Il règne dans cette pièce un microclimat hors du commun, propice à la convalescence. Du sel médicinal est en outre pulvérisé durant chaque séance.

Les avantages de l'halothérapie Depuis

quelques

années,

on

constate

une

augmentation du nombre de patients souffrant d'asthme, d'eczéma ou d'allergies alimentaires.

85 % des personnes bénéficiant d'une thérapie par le sel guérissent totalement ou constatent une stabilisation du syndrome.

•

Les inflammations cutanées diminuent, la peau est moins irritée et se débarrasse plus facilement de l'eczéma ou du psoriasis.

•

Les muqueuses se rétablissent plus vite, le nez et le pharynx sont mieux dégagés, la respiration en est facilitée. Ceci diminue également les ronflements, la toux, l'essoufflement et le nez bouché.

•

Diminution de l'emploi d'inhalateur, sprays naseaux et antibiotiques.

La thérapie par le sel à

•

sur l'immunité, le repos nocturne, la vitalité et

Thermae Grimbergen Une chambre de sel sera accessible dès cet hiver à Thermae Grimbergen, dans la partie des thermes réservée aux curistes

La thérapie par le sel a une influence positive les prestations sportives.

•

La toux due au tabagisme diminue, ce qui facilite considérablement l'arrêt de la cigarette.

en maillot. Ils pourront y suivre des séances de 50 minutes, en respectant le silence complet. Le but est d'y lire, s'y détendre au

Échauffement par les infrarouges lointains

son d'une musique relaxante, s'y reposer et

La chambre de sel est chauffée par des infrarouges

se relaxer totalement, en sortie de bain. La

lointains, eux aussi invisibles à l'œil nu, mais qui

salle peut accueillir maximum 15 personnes

procurent les avantages des rayons infrarouges

simultanément.

ordinaires. L'emploi de ces infrarouges dans la thérapie élève progressivement la température

PRIX PROMO: 22 EURO (30 EURO)

corporelle, ce qui stimule la circulation sanguine,

Valable jusqu'au 28/02/2018

diminue la tension musculaire et renforce l'élasticité de la peau.

24

NEW: HALO THERAPY

Come and discover the salt chamber at Thermae Grimbergen and become acquainted with this

Heated with FAR Infrared

godsend for your respiratory tract and your skin!

Heated with Far Infrared What is a salt chamber?

The salt chamber is heated through Far Infrared

In a salt chamber there is a unique, healing micro

therapy, a form of infrared that is not visible to

climate. The walls, the ceiling, and the floors are

the naked eye, but offers a ton of advantages over

clad with mineral salts and salt grains from the

regular infrared rays. This therapy gradually raises

Himalayas, combining different types of salt.

your body temperature, stimulating your body’s

Moreover, medicinal salt is atomised during your

blood flow, reducing the muscle tension, and

session in the salt chamber as well.

improving the elasticity of your skin.

The benefits of Halo therapy In recent years, there has been an increase in patients suffering from asthma, eczema, or food allergies. 85% of the people who engage in salt therapy recover completely, or they notice a stabilisation of their illness.

•

Infections of the skin are reduced, calming amongst others, eczema or psoriasis.

The

mucous

membrane

recovers

faster,

clearing your nose and throat which helps you

•

Thermae Grimbergen. You can book a that you wear a bathrobe and completely unwind. Read a book, enjoy some relaxing music, but most of all: respect the silence in the chamber. A maximum of 15 persons can enjoy the salt chamber at any one time.

PROMO PRICE: 22 EURO (30 EURO)

shortness of breath, and a blocked nose.

Valid until 28/02/2018

The need for inhalers, nasal sprays, and Salt therapy has a positive influence on your resistance, your sleep, your vitality, and your sports performance.

•

this winter in the bathing suit section at

breathe easier. This reduces snoring, coughing,

antibiotics is reduced.

•

A unique salt chamber will be opened

session of 50 minutes. The intention is

it down and helping it to recover in cases of, •

Salt therapy at Thermae Grimbergen

Your smoker’s cough is reduced, making it a lot easier to stop smoking!

"A unique, healing micro climate."

LILY'S WINTERTIPS Astuces pour l'hiver Tips for winter

Lily’s wintertips Bij elke seizoenswisseling pas je best even je huidverzorging aan. We vroegen aan Lily welke behandelingen en producten je huid stralend en gehydrateerd houden.

26

masseerd en is je hele lichaam intens gehydrateerd.

Nadien kan je thuis ook heel wat doen om je huid in topconditie te houden. Zo zweer ik zelf bij geregeld

Lily: “Voor de saunagangers raad ik aan om tijdens

scrubben en je huid beschermen tegen de winterkou

je dagje wellness ook de tijd te maken om enkele

met een rijke bodymelk of crème. In ons Sirèneaanbod

behandelingen in te plannen. Start in de hamam

hebben we bijvoorbeeld de meloenscrub, bodymelk

of infraroodsauna zodat je poriën goed openstaan.

met mushara of lavendel en een bodycrème met man-

Nadien neem je een stevige bodypeeling om alle dode

go of aardbei. De bodycrèmes kan je trouwens zowel

huidcellen te verwijderen. Een Body & Facial treatment

voor je gezicht als lichaam gebruiken. Onze schoon-

kan natuurlijk ook niet ontbreken in je winterregime.

heidspecialistes geven je graag wat tips & tricks om

Hierbij worden je hoofd, gelaat en voeten goed ge-

thuis uit te proberen, vraag er dus zeker naar. “

Les astuces de Lily pour l'hiver Chaque changement de saison, il convient de prendre soin de sa peau. Nous avons demandé à Lily, quels soins et produits contribuent à garder une peau éclatante et bien hydratée.

Lily : "Aux curistes qui se rendent au sauna, je recommanderais de prévoir des soins lors de leur journée de wellness.

Commencez par le hammam ou le sauna infrarouge afin d'ouvrir largement les pores de la peau. Ensuite, faites un énergique gommage corporel afin d'éliminer toutes les cellules mortes. Un soin du corps et du visage ne peut évidemment échapper à la préparation du corps pour le régime hivernal. Notre Body & facial treatment inclut un massage de la tête, du visage et des pieds ainsi qu'une hydratation intense du corps. À la maison, des gestes simples permettent de maintenir la peau en bonne condition. Moi-même, je la protège du froid hivernal par une crème ou un lait corporel riche et soyeux et je pratique régulièrement un gommage. Notre gamme de produits Sirène propose notamment un gommage au melon, un lait corporel à la lavande ou au mushara et des crèmes de corps à la mangue ou à la fraise. Elles conviennent également pour le visage. Nos spécialistes en beauté sont là pour vous conseiller à propos des produits à utiliser à domicile. N'hésitez pas à le leur demander.

Lily's tips for winter’s wintertips It is best to adapt your skin care products to the season. We asked Lily which treatments and products keep your skin radiant and hydrated.

your entire body is intensely hydrated.

There are quite a few things you can do back at home to keep your skin in tip-top condition. For myself, I am

Lily: “I always recommend visitors to the sauna to

a firm believer in a regular scrubbing, and in protecting

take the time for some treatments during their day

your skin against the cold with a rich body milk or cream.

of wellness. Start with the hammam or infrared sau-

Our Sirène product line, for example, offers the melon

na, so that your pores are wide open. Continue with

scrub, body milk with mushara or lavender and a body

a firm body peeling to remove all the dead skin cells.

cream with mango or strawberry. The body creams can

Naturally, a Body & Facial treatment is an absolute

be used for both the body and the face. Our beauticians

must for your winter regime. This treatment includes

will gladly give you some tips & tricks to try at home, so

a thorough massage of the head, face and feet, and

be sure to ask them.

"A body and facial treatment is an absolute must for your winter regime."

VALENTIJNSUITJE Le cadeau idéal pour la St.-Valentin Perfect Valentine's Present

Sortie romantique Une sortie à deux? Thermae Boetfort est le lieu romantique par excellence!

Romantisch uitje Eventjes ertussenuit met zijn tweetjes? Thermae Boetfort is de perfecte locatie voor een romantische getaway!

Privésauna Hapjes & Cava (vanaf € 70 p.p.)

Relaxen in alle privacy in één van onze privésauna’s met een bordje hapjes en een fles bubbels!

Sauna privé Amuse-bouches & Cava (à partir de 70 € p.p.) Se relaxer en toute intimité dans l'un de nos saunas privés, avec une assiette d'amusebouches et une bouteille de vin pétillant!

Venus Deluxe (à partir de 289,50 € p.p.) Deux jours de repos, de détente et de soins. Le cadeau idéal pour les jeunes mariés ou les couples qui ont quelque chose à fêter!

Venus Deluxe (vanaf € 289,50 p.p.) Twee dagen op en top genieten. Het ideale cadeau voor newlyweds of koppels die iets te vieren hebben!

Relaxation dans la nature Besoin

de

recharger

les

batteries

dans

un

environnement verdoyant? Thermae Grimbergen Pure ontspanning in het groen Je batterijtjes opladen in een natuurlijke omgeving?

Dan vormt Thermae Grimbergen de ideale plek.

Herbal Sensation (vanaf € 85 p.p.) Kruidige verwennerij van kop tot teen. Nadien voelen jij en je partner je als herboren.

Sea Hydrating (vanaf € 229 p.p.) Geniet gedurende

est le site idéal.

Herbal Sensation (à partir de 85 € p.p.) Des herbes qui vous pomponnent de la tête aux pieds. Une renaissance pour vous-même et votre partenaire.

Sea Hydrating (à partir de 229 € p.p.) - Profitez pendant deux jours du meilleur de la mer et de nos thermes!

twee dagen van het beste wat de zee en onze thermen te bieden hebben!

Week-end entre filles Vous êtes célibataire? Accordez-vous une journée Meidenweekend

de détente et de bien-être, ou mieux encore :

Single? Verwen jezelf met een dagje wellness of

organisez un week-end entre copines et faites-vous

nog beter, maak er een meidenweekend van en laat

bichonner par le personnel de Thermae!

je lekker in de watten leggen samen met je beste vriendinnen!

chambre Classic à Thermae Boetfort, utilisez nos

Luna (vanaf € 249 p.p.) Overnacht in een Classic

installations thermales pendant deux jours entiers

kamer in Thermae Boetfort, geniet twee dagen van

et savourez surtout des moments de douceur avec

de thermen en droom weg met maar liefst 4 zalige

4 soins bienfaisants!

behandelingen!

28

Luna (à partir de 249 € p.p.) Séjournez en

Fruity Fresh (à partir de 59 € p.p.) Laissez-vous

Pomona (vanaf € 67 p.p.) Laat je in de watten

bichonner par un délicat massage de la tête aux

leggen met een zalige massage van kop tot teen!

pieds!

Nog iets anders? Check www.thermae.com en

Envie d'autre chose? Consultez la page www.

ontdek er alle mogelijkheden! Kies uit één van de

thermae.com, nous avons beaucoup d'autres soins

kant-en-klare arrangementen of stel zelf je dagje

à vous proposer! Choisissez une cure complète ou

samen.

composez-la à votre meilleureguise.

Romantic getaway Feel like escaping the hustle and bustle? Just the two of you? Thermae Boetfort is the ideal location for a romantic getaway!

Private Sauna, Appetisers & Cava (from € 70 p.p.)

Relaxing in complete privacy in one of our private saunas while enjoying some delicious appetizers and a bottle of bubbly!

Venus Deluxe (from € 289.50 p.p.) Two days of utter enjoyment.The ideal gift for newlyweds or couples who have something to celebrate!

Sheer relaxation in a green environment Want to recharge those batteries in a natural environment? Then Thermae Grimbergen is just the place!

Herbal Sensation (from € 85 p.p.) Herbal indulgence from head to toe. Afterwards, you and your partner will feel reborn.

Sea Hydrating (from € 229 p.p.) Enjoy the best of what the sea and Thermae have to offer during two blissful days of wellness.

Girls’ weekend Single? Indulge yourself with a day of wellness, or better yet, turn it into a girls’ weekend and let yourself be pampered together with your girlfriends!

Luna (from € 249 p.p.) Spend the night in a Classic room at Thermae Boetfort, enjoy two days at the thermal baths, and dream away with no fewer than four blissful treatments!

Fruity Fresh Arrangement (from € 59 p.p.) Let yourself be pampered with a heavenly massage from head to toe!

Something else? Check out www.thermae.com and discover all of the options! Choose one of our cut-and-dried packages or draft your own programme for your day of wellness.

VALENTIJNSPROMO'S Promos St.-Valentin Valentine's promotions

Of je nu madly in love bent of member van de lonely hearts club, een dagje wellness verwarmt iedereen!

Speciaal voor de meest romantische tijd van het jaar stelden we enkele arrangementen samen die je hart gegarandeerd sneller doen slaan.

Que vous soyez célibataire endurci ou comptiez parmi les Roméos et Juliettes, une journée de bien-être ravit tout le monde! Et pour la période la plus romantique de l'année, nous prévoyons des cures qui feront battre les cœurs, c'est certain!

Whether you are madly in love, or a member of the lonely hearts’ club, a day of wellness will warm any heart. Especially for this most romantic time of the year, we have put together some packages that are guaranteed to make your heart skip a beat!

30

VALENTIJNSPECIAL PRIVÉSAUNA 2018 •

Twee uur privésauna met twee personen;

•

Gebruik van badjas, handdoek en badslippers;

•

Duotreatment van 50 minuten: rug-, schouder-, nekmassage met rugpakking met rode vruchtenextract.

Deze promotie is geldig tot en met 28/02/2018.

Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die zes maanden geldig is. Enkel geldig in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PRIJS VOOR TWEE PERSONEN: € 189 IN THERMAE BOETFORT (PRIVÉSAUNA LAGOON OF ZEN) OF € 159 IN THERMAE GRIMBERGEN (PRIVÉSAUNA CLEOPATRA OF YASMINE)

SPÉCIAL SAINT-VALENTIN SAUNA PRIVÉ 2018 •

Accès illimité aux thermes pendant un jour ;

•

Sortie de bain, serviettes et sandalettes ; 

•

Duo treatment de 50 minutes : massage du dos, des épaules et de la nuque, avec enveloppement du dos aux extraits de fruits rouges.

Cette promotion est valable jusqu’au 28/02/2018.

Cette cure est disponible sous forme de bon cadeau, qui est valable pendant six mois. Seulement valable à Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PRIX POUR DEUX PERSONNES : € 189 À THERMAE BOETFORT (SAUNA PRIVÉ LAGOON OU ZEN) OU € 159 À THERMAE GRIMBERGEN (SAUNA PRIVÉ CLEOPATRA OU YASMINE).

VALENTINE SPECIAL PRIVATE SAUNA 2018 •

Unlimited access to the saunas and wellness facilities of the thermal baths for one day. Use of bathrobe, towels and shower slippers; 

•

Duo treatment of 50 minutes: massage of the back, shoulders, and neck, accompanied by a back wrap with red fruit extracts.

This promotion is valid until 28/02/2018.

It is available in the form of a gift voucher with a six-month validity.

Only available at Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PRICE FOR TWO PERSONS: € 189 AT THERMAE BOETFORT (PRIVATE SAUNA LAGOON OR ZEN) OR € 159 AT THERMAE GRIMBERGEN (PRIVATE SAUNA CLEOPATRA OR YASMINE).

VALENTIJN SPECIAL 2018 •

Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende één dag;

•

Gebruik van badlinnen en badslippers;

•

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies;

•

U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen: •

Hydraterende gelaatsverzorging (25’);

•

Rug-, schouder- en nekmassage (25’) met amandelolie.

PROMOPRIJS: 95 EURO P.P.

VALENTIJN SPECIAL DELUXE 2018 •

Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende twee dagen;

•

Gebruik van badlinnen en badslippers;

•

Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies;

•

Eén overnachting in ons Thermae Boetfort Hotel in een classic kamer of in ons Thermae Grimbergen Hotel in een superior kamer;

•

Uitgebreid ontbijtbuffet op de tweede dag;

•

Body Relax Massage (25)’ met rozenolie.

Deze promoties zijn geldig tot en met 28/02/2018.

Deze arrangementen zijn verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die zes maanden geldig is. Enkel geldig in Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

PROMOPRIJS: 129 EURO P.P.

Wil je wat meer luxe dan een Superior kamer in het Thermae Grimbergen Hotel? Bel naar 02 270 81 96 en boek een upgrade naar een Deluxe kamer met keuze tussen een gewone of een themakamer (Japans, Koloniaal of Oriëntaals). Ga je naar Thermae Boetfort en wil je liever binnen de muren van het kasteeldomein logeren? Reserveer een upgrade naar een Superior of Deluxe kamer via 02 759 81 96.

32

SPÉCIAL SAINT-VALENTIN 2018

VALENTINE SPECIAL 2018

•

Accès illimité aux thermes pendant un jour;

•

•

Sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont

•

facilities of the thermal baths during one day;

à votre disposition;

•

Bathrobe, towels and slippers will be provided;

Possibilité de participer aux différentes sessions

•

Possibility to participate to the several scrub and

Aufguss et scrub; •

Unlimited access to the saunas and wellness

Nous vous proposons les traitements individuels

Aufguss sessions; •

You will be pampered with the following individual

suivants:

treatments:

•

Soin visage (25’) ;

•

Facial Treatment (25’);

•

Massage du dos, des épaules et de la nuque

•

Back, shoulder and neck massage (25’)

(25) à l’huile d'amande.

with almond massage oil.

PRIX PROMO: 95 EUROS P.P.

PROMO PRICE: 95 EUROS P.P.

SPÉCIAL SAINT-VALENTIN DELUXE 2018

VALENTINE SPECIAL DELUXE 2018

•

Accès illimité aux thermes pendant deux jours;

•

•

Sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont

•

facilities of the thermal baths during two days;

à votre disposition;

•

Bathrobe, towels and slippers will be provided;

Possibilité de participer aux différentes sessions

•

Possibility to participate to the several scrub and

Aufguss et scrub; •

Unlimited access to the saunas and wellness

Nuitée dans une chambre classic au Thermae

Aufguss sessions; •

Boetfort Hôtel ou une chambre superior au Ther-

Overnight stay in a classic room in Thermae Boetfort Hotel or a superior room in Thermae Grimber-

mae Grimbergen Hôtel;

gen Hotel;

•

Petit-déjeuner copieux (buffet) le deuxième jour;

•

Extensive breakfast buffet on the second day;

•

Massage Body Relax (25’) à l’huile de rose.

•

Body Relax Massage (25’) with rose oil.

Ces promotions sont valables jusqu’au 28/02/2018.

These promotions are valid until 28/02/2018 inclusive.

Les cures sont disponibles sous forme de bon cadeau,

They are available in the form of a gift voucher valid

qui est valable pendant six mois. Seulement valable à

for six months. Only available at Thermae Boetfort &

Thermae Boetfort & Thermae Grimbergen.

Thermae Grimbergen.

PRIX PROMO: 129 EUROS P.P.

PROMO PRICE: 129 EUROS P.P.

Vous aimeriez un soupçon Deluxe en plus? Formez-

Do you prefer a little more luxury? Please call +32 (0)2

le +32 (0)2 270 81 96 et réservez une mise à niveau

270 81 96 and book an upgrade to a Deluxe room.

vers une chambre Deluxe ordinaire ou thématique

At Thermae Grimbergen you can choose between

(déco japonaise, coloniale ou orientale) à Thermae

a regular Deluxe room or a themed room (Japanese,

Grimbergen. Vous allez à Thermae Boetfort et préférez

Colonial or Oriental). Are you going to Thermae

loger dans les murs du domaine? Dans ce cas,

Boetfort, and would you rather stay within the walls

réservez une chambre Superior ou Deluxe en formant

of the castle domain? Then book an upgrade to a

le +32 (0)2 759 81 96.

Superior or Deluxe room via +32 (0)2 759 81 96.

Thermae Boetfort viert de kerstvakantie met hartverwarmende opgietsessies en opent zelfs op nieuwjaarsdag de deuren! Wie zin heeft in een stevige stoomsessie om alle uitspattingen van het voorbije jaar te doen vergeten, is op 1 januari

In Thermae Grimbergen kan je even op adem

welkom van 12 uur tot middernacht!

komen tussen de feesten en het winkelen door.

Maak een wandeling in de tuin, geniet van een zalige opgietsessie of laat je in de watten leggen

Nous sommes ouverts (presque) tous les jours!

met een heerlijke massage of gelaatsverzorging!

Thermae Boetfortfête les vacances de Noël par des séances de versement revigorantes et ouvre même ses portes le 1er janvier! Si vous ressentez le

À

besoin d'une bonne cure de vapeur pour oublier les

remettre des éventuels excès festifs et des séan-

excès de l'année précédente, vous y êtes le bien-

ces de shopping intenses. Pour une promenade

venu de midi jusque minuit le 1/1!

dans notre jardin, un versement bienfaisant, un

Thermae

Grimbergen, vous

pourrez

vous

massage ou soin du visage, vous serez aux anges!

Thermae Boetfort celebrates the Christmas Holidays with heart-warming Aufguss sessions, even

At Thermae Grimbergen you can take a break from

opening its doors to you on New Year’s Day! Those

the many parties and shopping sprees. Go on a

who feel like a good steam session to let go of all

stroll in the garden, enjoy a delightful Aufguss ses-

the excesses of the past year are welcome from

sion or indulge yourself with a blissful massage or

12h00 until midnight on january the 1st!

facial treatment!

24/12 10.30 10.30––17.00 17.00 24/12

24/12 24/12

25/12 Closed 25/12 Closed

25/12 Closed 25/12 Closed

31/12 10.30 10.30––17.00 17.00 31/12

31/12

1/1 1/1 12.00 12.00––00.00 00.00

10.30 – 17.00 10.30 – 17.00

1/1 1/1 Closed Closed

Op alle andere dagen is Thermae Boetfort ge-

Op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en

opend van 10.30 tot middernacht.

zondag is Thermae Grimbergen geopend van 10.30 tot 23.00, op vrijdag en zaterdag van 10.30 tot middernacht.

Les autres jours, Thermae Boetfort est ouvert de 10.30 à minuit.

Le lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche, Thermae Grimbergen est ouvert de 10.30 à 23.00, le On all other days, Thermae Boetfort is open from

vendredi et samedi de 10.30 à minuit.

10h30 until midnight.

On Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Sundays, Thermae Grimbergen is open from 10h30 am until 23h00. On Fridays and Saturdays from 10h30 until midnight.

34

KERSTVAKANTIE Vacances de Noël Christmas Holidays

Sportievelingen kunnen ook tijdens de kerstvakantie in Thermae Sports Merchtem hun energie kwijt!

Les plus sportifs sont également attendus à Thermae Sports Merchtem pendant les vacances de Noël pour le plein d'énergie!

Sports enthusiasts can get rid of their excess energy at ThermaeSports Merchtem during the Christmas Holidays too!

24/12 09.00 – 14.00 25/12 Closed 25/12 Closed 31/12

09.00 – 14.00

Closed 1/11/1Closed

Op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag is Thermae Sports Merchtem open van 8.00 tot 22.00. Op zaterdag en zondag van 9.00 tot 18.00.

Le lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, Thermae Sports Merchtem est ouvert de 8.00 à 22.00.

Le samedi et dimanche de 9.00 à 18.00.

On Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday Thermae Sports Merchtem is open from 8 am until 10 pm. On Saturday and Sunday from 9 am until 6 pm.

TENNIS TORNOOI

THERMAE SPORTS

22 DEC - 7 JAN INSCHRIJVEN VIA TENNISVLAANDEREN.BE > WWW.THERMAE.COM

1 GRATIS WELLNESSBON PER DEELNEMER* — *GELDIG IN THERMAE BOETFORT, GRIMBERGEN & SPORTS MERCHTEM PRACHTIGE PRIJZEN VOOR ZOWEL DEELNEMERS ALS WINNAARS ONBEPERKTE TOEGANG TOT FITNESS EN WELLNESS TIJDENS HET TORNOOI GOEDE WEDSTRIJDORGANISATIE MET RESPECT VOOR AANVANGSUREN KWEKELAARSTRAAT 4, 1785 BRUSSEGEM

02 305 43 04