Thermae Magazine n°07

NL / FR / EN

Nouveau à Thermae Grimbergen

e ir le e s e a D l e x A

WELLNESS is voor mij een NOODZAKELIJKE LUXE

Discover the Private Sauna Jaargang 2 – editie 7 – Juni/Juli/Augustus 2013

Tanghe

Melsbroek

Echt rijplezier

TANGHE. OMDAT U VAN GENIETEN HOUDT. Uw keuze voor het merk BMW verraadt meteen uw passie voor de goede dingen des levens. Zoals uzelf verwennen in een wellnesscenter, of uw verlangen om volop te genieten van elke verplaatsing. Bij de BMW concessie Tanghe zijn de medewerkers evenzeer doordrongen van deze passie. Daarom gaan ze steeds tot het uiterste om ervoor te zorgen dat u zorgeloos kunt genieten van elke rit met uw wagen. Onze concessie beschikt over alle nodige accommodatie om uw verwachtingen bij elk bezoek te overtreffen.

Dit vanuit het besef dat in een BMW de reis vaak belangrijker is dan de bestemming.

Tanghe. Hier begint uw BMW reisverhaal.

Tanghe Haachtsesteenweg 228 - 1820 Melsbroek - Tel. 02 751 84 97 info@tanghe.net.bmw.be - www.tanghe.bmw.be

Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2

3

S umme r vibe s !

Sensations estivales ! Summer vibes !

De warme zon op je huid, een fruitige cocktail op een gezellig terrasje…

Ben jij ook helemaal klaar voor de zomer? Wij alvast wel! Bij Thermae is het weer genieten geblazen! Vlei je neer op een ligzetel aan het zwembad, verwen jezelf met één van onze zomerpromoties, neem deel aan één van de speciale opgietsessies of boek de verzorging van de maand aan een zacht prijsje.

In dit magazine stellen we je de nieuwe verwenarrangementen van Thermae Grimbergen voor, ontdek je onze speciale Honeymoon formules en vertellen we je alles over onze privésauna’s.

Mis ook het interview met Axel Daeseleire zeker niet.

Les caresses du soleil sur la peau, un cocktail de fruits en terrasse… Êtes-vous prêt pour l’été ? Nous, assurément ! Prenez place sur une chaise longue en bord de piscine, profitez de l’une de nos promotions d’été, participez à une session aufguss spéciale ou réservez le soin du mois à tout petit prix.

Ce magazine est pour nous l’occasion de vous présenter les nouvelles cures de bien-être de Thermae Grimbergen, des formules spéciales Lune de miel et nos deux saunas privés.

Ne manquez surtout pas notre entretien avec Axel Daeseleire, un acteur flamand.

Vous le verrez, l’été sera formidable !

Het wordt ongetwijfeld een zalige zomer!

Nous vous impatience.

attendons

The feeling of the warm sun on your skin and a fruity cocktail on a cozy terrace ... Are you ready for summer?

We are! Pure bliss at Thermae! Relax on a lounger by the pool, pamper yourself with one of our summer promotions, take part in one of the special aufguss sessions or book the treatment of the month at a bargain price.

In this magazine, we would also like to introduce you to our new pamper packages from Thermae Grimbergen, you can discover our special Honeymoon packages and we will tell you all about our private saunas.

It is going to be a blissful summer!

Hope you enjoy it,

avec

Van harte welkom,

Joke, Tine & Etienne Van der Zijpen

Kom ons je dromen tonen.

Of je nu een kleine of grote droom wil laten verwezenlijken, bij Van Marcke Inspirations is alles mogelijk en voor elk budget. Je vindt er niet alleen kwalitatieve badkamers en keukens, maar ook het beste van wellness en energiezuinige verwarmingsinstallaties.

Ontdek een winkel in je buurt op www.vanmarcke-inspirations.be

INSPIRATIONS

Badkamers vanaf â‚Ź 2.500

5

Inhoudstafel 6 - 7 Wellnessweetjes Conseils bien-être Wellness news

Tables des matières Table of contents

21 -25 Nieuw in Thermae Une foule de nouveautés à Thermae New at Thermae

8 - 10 Honeymoon Honeymoon Honeymoon

27 - 31 Privésauna Sauna Privé Private sauna

12 - 14 Het Zomert bij Thermae!

C’est l’été à Thermae !

Summer at Thermae !

32 - 34 Verzorging van de Maand Le Soin du Mois Treatment of the Month

15 - 17 Zomerse Promoties Promotions Estivales Summer Promotions

35 Volgende keer La prochaine fois Next time

18 - 20 Interview: Axel Daeseleire

6

8

18

21

27

Verantwoordelijke uitgever: Etienne Van der Zijpen Coördinatie: Ellen Van de Wijgaert Redactie: Ellen Van de Wijgaert, Joke Van der Zijpen Fotografie & Lay-out: Koen Van Buggenhout

Wellnessweetjes.

Wellness news.

Conseils bien-être.

Plus fertile grâce au soleil La vitamine D a des effets positifs sur l’humeur, mais également sur la fertilité ! Elle dope la production de progestérone et d’œstrogène chez les femmes et améliore la qualité du sperme chez les hommes qui prennent suffisamment de vitamine D. Allez, tout le monde au soleil !

Chocolade beschermt je tegen de zon!

Goed nieuws voor alle chocoholics!

Je verslaving kan je helpen je huid tegen de zon te beschermen.

Wetenschappelijk onderzoek wees uit dat wie regelmatig donkere chocolade eet beter UV-stralen afweert. Gevolg: de huid wordt minder snel rood. Bovendien wordt de bloedcirculatie bijna verdubbeld en wordt je huid steviger, dikker en meer gehydrateerd. Uiteraard dien je nog steeds je huid te beschermen tegen de zon met een zonnemelk of ander zonneproduct. Maar wij denken vooral: hierrrrr met die chocolade!

Se préparer pour les vacances ? Pas si simple Vous pensez déjà à vos prochaines vacances ? Des préparatifs s’imposent : planification de l’itinéraire, choix des vêtements, achat d’articles d’été etc. Sans oublier… une multitude de soins de beauté en prévision de votre séjour: manucure, pédicure, épilation, bronzage etc. Au total, il semblerait que les femmes consacrent quelque 600 € à tous ces préparatifs. Et vous, quel soin considérez-vous comme indispensable avant votre départ en vacances ?

Chocolate protects your skin against the sun!

Good news for chocoholics! Your addiction may help protect your skin against the sun. Scientific research has shown that those who regularly eat dark chocolate are better protected against the damaging effects of UV rays. Result: your skin is less red. Moreover, the circulation nearly doubled and your skin is firmer, thicker and more hydrated. Of course, you still protect your skin from the sun with sunscreen or another sun protection product. But we’re more like: give me that chocolate slab!

Welnessweetjes Conseils b

7

Le chocolat protège du soleil !

Adepte du chocolat, saviez-vous que des études scientifiques ont démontré qu’une consommation régulière de chocolat noir protège mieux des rayons UV ? Jugez plutôt : circulation sanguine pratiquement doublée, rougissement moins rapide de la peau, meilleure hydratation et plus grande résistance. Certes, il convient encore de la protéger du soleil avec une lotion adaptée, mais sachez désormais que le chocolat noir ne lui fait pas de tort !

Vruchtbaarder dankzij de zon

Op vakantie vertrekken is niet zo eenvoudig

Vitamine D blijkt niet alleen goed te zijn voor je humeur, maar het heeft ook een positief effect op je vruchtbaarheid! De productie van progesteron en oestrogeen wordt opgedreven bij vrouwen als ze wat meer vitamine D binnenkrijgen.

Going on holiday is Ook mannen zijn er goed mee: de not that simple kwaliteit van het sperma is veel beter bij mannen die voldoende vitamine Do you have a vacation planned D in hun lijf hebben. Hup, allemaal soon? Then you have undoubtedly een ticket naar de zon, dus! started with your preparations: the itinerary outline, choosing your Extra fertile outfits, packing your bags, holiday thanks to the sun shopping, and so on. Are you sure you didn’t forget anything? Yes, you Not only is Vitamin D good for your did! Most women apparently start mood, it also has a positive effect months beforehand with their beauty on your fertility! The production of holiday preparations: spray tanning, progesterone and oestrogen is manicures, pedicures, hair removal, increased in women as they get eyebrows and eyelash tinting and so more vitamin D. Men benefit too: the on. In total the average spend for all quality of the sperm is much better the beauty treatments is a whopping when men have sufficient vitamin D 600 Euros. Which beauty treatment is in their bodies. Sunny destination, an absolute must for you on holiday? anyone?!

d

bien-être

Heb jij binnenkort een vakantie gepland? Dan gaan daar ongetwijfeld heel wat voorbereidingen aan vooraf: de reisroute uitstippelen, je kleren kiezen en je koffers pakken, vakantieinkopen doen, en ga zo maar door.

Niets vergeten? Jawel! Blijkbaar is de gemiddelde vrouw maanden voor haar vakantie al bezig met schoonheidsbehandelingen: spray tanning, manicure, pedicure, epilaties, wenkbrauwen en wimpers kleuren én ga zo maar door. Alles in totaal blijken vrouwen maar liefst 600 euro te betalen voor al deze voorbereidingen. Welke schoonheidsbehandeling vind jij een absolute must voor je op vakantie vertrekt?

Wellness news

JUST MARRIED? ONTDEK ONZE HONEYMOON ARRANGEMENTEN!

Thermae Boetfort is de perfecte locatie voor een romantisch uitje. Na maanden van huwelijksstress en het genieten van je grote dag, kan je bij ons eindelijk weer helemaal tot rust komen. Je kan kiezen tussen twee verschillende arrangementen met twee dagen toegang tot onze thermen, enkele uurtjes in onze privésauna, een overnachting in ons prachtige hotel met ontbijtbuffet, een fles champagne én enkele individuele behandelingen.

Honeymoon Arrangement Comfort:

€ 299 voor 2 personen • 2 dagen toegang tot de thermen.

• Gebruik van badjas, handdoeken en badslippers.

• Mogelijkheid om deel te nemen aan de verschillende scrub- en opgietsessies.

• Overnachting in een speciaal voor jullie gedecoreerde comfortkamer in het Thermae Boetfort Hotel.

• 2u privésauna.

• Een fles champagne.

• Uitgebreid ontbijtbuffet.

Individuele behandelingen: • Kasbah (25’) peelingritueel in een privaat stoombad.

• Floating (50’): drijftherapie in een heerlijk warm zoutbad.

Vergeet niet op voorhand telefonisch te reserveren. Het is ook mogelijk om voor deze arrangementen een cadeaubon te kopen, deze is 6 maanden geldig.

Honeymoon Arrangement Luxe:

€ 499 voor 2 personen • 2 dagen toegang tot de thermen.

• Gebruik van badjas, handdoeken en badslippers.

• Mogelijkheid om deel te nemen aan de verschillende scrub- en opgietsessies.

• Overnachting in een speciaal voor jullie gedecoreerde luxekamer in het Thermae Boetfort Hotel.

• Uitgebreid ontbijtbuffet.

• 2u privésauna.

• Een fles champagne.

Individuele behandelingen: • Lichaamsmassage (50’): met etherische olie wordt het volledige lichaam gemasseerd.

• Koninginnenbad (45’) met infraroodtherapie: eerst geniet je van de zalige infraroodtherapie en daarna ga je in een koninklijk bad.

• Kasbah (25’): peelingritueel in een privaat stoombad.

Tip: via de site kan je een cadeaubon voor deze Honeymoon Arrangementen bestellen, een ideaal geschenk voor een pasgehuwd koppel! Meer info: www.thermae.com

In de kijker Produits c

JEUNES MARIÉS ?

9

DÉCOUVREZ NOTRE FORFAIT LUNE DE MIEL !

Thermae Boetfort est vraiment le cadre idéal pour évacuer le stress accumulé par les préparatifs du mariage et l’excitation du grand jour. Deux formules de deux jours vous proposent l’accès aux thermes, quelques heures dans un sauna privé, l’hébergement dans notre magnifique hôtel, un copieux buffet petit-déjeuner, une bouteille de champagne et plusieurs soins individuels.

Formule Lune de miel Confort :

€ 299 pour deux personnes • L’accès aux thermes pendant deux jours.

• Emploi de peignoirs, serviettes et sandalettes de bain.

• Possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.

• Une nuit dans une chambre Confort de l’hôtel Thermae Boetfort, décorée avec grand soin.

• Un copieux petit déjeuner buffet le deuxième jour.

• Deux heures dans un sauna privé.

• Une bouteille de champagne.

Deux soins individuels : • Kasbah (25 minutes) : peeling dans un bain à vapeur privé.

• Floating (50 minutes) : thérapie de relaxation par flottement, dans une cabine individuelle.

Conseils : Sur le site Internet, vous pouvez même commander un chèque-cadeau “Lune de miel”. Le présent idéal pour les jeunes mariés !

Renseignements plus détaillés : www.thermae.com

Formule Lune de miel Luxe :

€ 499 pour deux personnes

• L’accès aux thermes pendant deux jours.

• Emploi de peignoirs, serviettes et sandalettes.

• Possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.

• Une nuit dans une chambre Luxe de l’hôtel Thermae Boetfort, décorée avec grand soin.

• Un copieux petit déjeuner buffet le deuxième jour.

• Deux heures dans un sauna privé.

• Une bouteille de champagne.

Trois soins individuels : • Massage corporel (50 minutes) : aux huiles essentielles pour revigorer le corps.

• Baignoire royale (45 minutes) : profitez d’abord des bienfaits de la thérapie infrarouge, avant de vous N’oubliez pas de réserver votre séjour par téléphone. plonger dans une baignoire royale.

Il est également possible d’offrir ce forfait sous forme • Kasbah (25 minutes) : peeling dans un bain à vapeur de chèque-cadeau, valable 6 mois. privé.

conseillés

Features

JUST MARRIED? D I S C O V E R O U R H O N E Y M O O N PA C K A G E S !

Thermae Boetfort is the perfect location for a romantic getaway. After months of wedding stress and the excitement of your big day, you can finally unwind with us. You can choose between two different packages with two days access to our spa, a few hours in our private sauna, a night in our beautiful hotel with breakfast, a bottle of champagne and some individual treatments.

Honeymoon Package Comfort:

€ 299 for 2 persons • 2 days access to the thermal baths.

• Use of bathrobe, towels and slippers.

• Opportunity to participate at the various scrub and aufguss sessions.

• One night accommodation in a specially decorated comfort room at Thermae Hotel Boetfort.

• Extensive breakfast buffet.

• 2 hours in a private sauna.

• A bottle of champagne.

Individual treatments: • Kasbah (25 ‘) peeling ritual in a private steam bath.

• Floating (50 ‘): floating therapy in a warm salt bath.

Remember to book in advance by telephone.

It is also possible to purchase this package as a gift, it will be valid for 6 months.

Honeymoon Package Luxury:

€ 499 for 2 persons

Tip: You can order a gift voucher for a Honeymoon Package through our website. Makes an excellent wedding gift! More info: www.thermae.com

• 2 days access to the thermal baths.

• Use of bathrobe, towels and slippers.

• Opportunity to participate at the various scrub and aufguss sessions.

• One night accommodation in a luxury room decorated especially for you at Thermae Hotel Boetfort.

• Extensive breakfast buffet.

• 2 hours in a private sauna.

• A bottle of champagne.

Individual treatments: • Body Massage (50 ‘): full body aromatherapy massage.

• Royal bath (45 ‘) with infrared therapy: enjoy the blissful effects of infrared therapy followed by a royal bath.

• Kasbah (25 ‘): peeling ritual in a private steambath.

In de kijker Produits

Summer Time = Picknick Time 11

WAT IS ER HEERLIJKER DAN EEN LEKKERE PICKNICK OP EEN ZONNIGE ZOMERDAG? Onze favoriete webshop, Ezisliving.com, geeft een prachtige Cristal Carafe van Normann Copenhagen met vijf vrolijk gekleurde bekers weg!

Stuur vóór 15 augustus een mailtje naar contest@thermae.com met een antwoord op de volgende vraag: Wat of wie mag er zeker niet ontbreken op jouw perfecte picknickmoment ?

Vergeet je naam en postadres niet te vermelden. De origineelste inzending wordt beloond met een Cristal Carafe van Normann Copenhagen!

Win !

PAR UNE BELLE JOURNÉE D’ÉTÉ, QUOI DE PLUS AGRÉABLE QU’UN DÉLICIEUX ET CONVIVIAL PIQUE-NIQUE ?

Ezisliving.com, notre boutique web préférée, vous offre une magnifique Cristal Carafe de Normann Copenhagen, avec cinq sympathiques verres colorés !

Gagnez !

Avant le 15 août, envoyez-nous un courriel à contest@thermae.com en répondant à la question suivante : Quel élément s’avère absolument indispensable au pique-nique idéal ?

N’oubliez pas de mentionner votre nom et votre adresse postale. La réponse la plus originale sera récompensée par une Cristal Carafe de Normann Copenhagen !

IS THERE ANYTHING MORE LOVELY THAN A PICNIC ON A SUMMERY DAY ?

Our favourite webshop, Ezisliving.com, is giving away a beautiful Cristal Carafe by Normann Copenhagen with five colourful cups !

Send an e-mail to contest@thermae.com before August 15 with an answer to the following question : What or whom do you need for your perfect picnic moment ?

Don’t forget to mention your name and postal address. The most original e-mail will receive a Cristal Carafe by Norman Copenhagen !

Win Gagnez

Win !

Win

HET ZOMERT BIJ THERMAE! In de zomer valt er altijd wat te beleven bij Thermae Grimbergen en Thermae Boetfort.

Niet alleen hebben we elke dag verschillende opgietsessies (van een Russische opgiet tot een Bamboo Zen) en heel wat extra activiteiten (denk: yoga, relaxatiesessie, …), maar in juni, juli, augustus vormen onze thermen ook regelmatig het toneel voor een speciaal weekend!

We starten het laatste weekend van juni met een Zen Weekend in Thermae Boetfort. Vorig jaar was dit een succes, deze zomer breiden we het concept nog verder uit!

Midden juli vindt het Oriëntaals Weekend plaats in Thermae Grimbergen. Aquarius en Palmeraie stralen sowieso al een Oosterse sfeer uit, maar dan halen we écht alles uit de kast!

Juli sluiten we af met een Spaanse fiësta in Thermae Boetfort. Onze thermen worden het strijdtoneel van Spaanse furies, ontspannen doe je met één van de Spaanse opgietsessies en vergeet zeker onze Spaanse suggesties niet te proeven!

In augustus gaan we van start met een Scandinavisch Weekend in Thermae Grimbergen, we ontdekken de oorsprong van onze geliefde sauna.

Op 15 augustus vieren we de Dag van de Opgieter in Thermae Boetfort!

En ook afsluiten doen we in Thermae Boetfort met een Afrikaans Weekend, een gegarandeerd succes!

29-30 juni: Zen Weekend in Thermae Boetfort 13-14 juli: Oriëntaals Weekend in Thermae Grimbergen 27-28 juli: Spaans Weekend in Thermae Boetfort 10-11 augustus: Scandinavisch Weekend in Thermae Grimbergen 15 augustus: Dag van de Opgieter in Thermae Boetfort 24-25 augustus: Afrikaans Weekend in Thermae Boetfort Meer weten over al onze verschillende events? Check regelmatig onze blog op www.thermae.com of wordt fan van onze Facebookpagina. Wie zich inschrijft op onze nieuwsbrief, blijft van alles op de hoogte!

Zomer Été Summer

C’EST L’ÉTÉ À THERMAE !

13

L’été fourmille d’actions spéciales à Thermae Grimbergen et Thermae Boetfort : non seulement plusieurs sessions aufguss quotidiennes (aufguss russe, Bamboo Zen etc.), mais également une foule d’activités (yoga, relaxation etc.). De juin à août, nos thermes vous en outre proposent plusieurs week-ends thématiques.

Le Zen Weekend est organisé à Thermae Boetfort au cours du dernier week-end de juin. Vu le succès rencontré l’an dernier, l’événement a même été élargi.

Les zones Aquarius et Palmeraie diffusent d’ores et déjà une ambiance très orientale, mais à la mi-juillet, nous passons à la vitesse supérieure avec le Week-end Oriental à Thermae Grimbergen.

Nous clôturons le mois de juillet par la Fiesta espagnole à Thermae Boetfort. Nos thermes deviennent le théâtre des furies espagnoles, dans le bon sens du terme : vous vous relaxerez par l’une des sessions aufguss espagnoles. N’oubliez pas non plus de déguster nos suggestions gastronomiques originaires de la péninsule ibérique.

Le mois d’août débute par un Week-end Scandinave à Thermae Grimbergen, pour redécouvrir les origines du sauna.

Le 15 août, nous célébrons la Journée de l’Aufguss à Thermae Boetfort, suivie du Week-end Africain en guise de clôture. Succès garanti !

29-30 juin : Weekend Zen à Thermae Boetfort 13-14 juillet : Week-end Oriental à Thermae Grimbergen 27-28 juillet : Week-end Espagnol à Thermae Boetfort 10-11 août : Week-end Scandinave à Thermae Grimbergen 15 août : Journée de l’Aufguss à Thermae Boetfort 24-25 août : Week-end Africain à Thermae Boetfort Pour en savoir plus sur nos différents événements, consultez notre blog sur www.thermae.com ou suivez-nous sur Facebook. En vous abonnant à notre lettre d’actualité, vous serez tout naturellement informé de nos activités.

Zomer Été Summer

SUMMER AT THERMAE! In summer there is always something to do at Thermae Grimbergen and Thermae Boetfort. Not only do we have different daily Aufguss sessions (from a Russian to a Bamboo Zen Aufguss session) and a lot of extra activities (think: yoga, relaxation sessions, ...), but in June, July and August our thermal baths are often the subject of a special weekend!

We start the last weekend of June with a Zen Weekend at Thermae Boetfort. Last year this was a huge success, this summer we extend the concept even further!

Mid-July, the Oriental Weekend will take place at Thermae Grimbergen. Aquarius and Palmeraie already have an Oriental atmosphere, but then we really pull out all the stops!

We close off July with a Spanish fiesta at Thermae Boetfort. Our thermal baths become the stage of Spanish furies. You can relax during one of the Spanish Aufguss sessions and don’t forget to taste our Spanish suggestions.

In August, we start with a Scandinavian Weekend at Thermae Grimbergen, we discover the origins of our beloved sauna.

On August 15, we celebrate Aufguss day at Thermae Boetfort!

And we do close off at Thermae Boetfort with an African Weekend, a guaranteed success!

June 29 to 30: Zen Weekend at Thermae Boetfort July 13 to 14: Oriental Weekend at Thermae Grimbergen July 27 to 28: Spanish Weekend at Thermae Boetfort 10 to 11 August: Scandinavian Weekend at Thermae Grimbergen August 15: Aufguss Day at Thermae Boetfort August 24 to 25: African Weekend at Thermae Boetfort Want to know more about our different events? Regularly check our blog regularly on www.thermae. com or become a fan of our Facebook page. Subscribe to our newsletter and stay up to date!

Zomer Été Summer

E S R E Z M S E I T O M PRO

15

Ook deze zomer hebben we opnieuw onze Zomerspecial en Zomerknaller, twee volledige arrangementen met een aantrekkelijk prijskaartje!

d Zomerspecial - € 99,00 p.p.

Zin in een dagje ontspanning met alles erop en eraan? Kies dan voor onze Zomerspecial. Je hebt een hele dag toegang tot de thermen, een badjas, handdoeken en slippers liggen voor je klaar en je kan deelnemen aan de verschillende dagelijkse opgiet- en scrubsessies.

Daarnaast word je nog verwend met twee individuele behandelingen: • Een peeling met meloenextracten, waardoor je huid zachter wordt dan ooit tevoren.

• Vervolgens een pakking met kiwi die de huid hydrateert, verfrist en tonifieert.

Zomerknaller met overnachting € 90 p.p. in Thermae Grimbergen (standaardkamer), € 105 p.p. in Thermae Boetfort (comfortkamer) – Prijs op basis van een dubbelkamer.

Mag het wat meer zijn? Boek dan onze zomerknaller en overnacht in één van onze prachtige hotels. ’s Morgens geniet je van het uitgebreide ontbijtbuffet. In deze formule zit ook een toegang tot de thermen, gebruik van badjas, handdoeken en slippers én de mogelijkheid om deel te nemen aan de verschillende opgiet- en scrubsessies. Je weekendje weg is helemaal compleet dankzij de rug-, schouder- en nekmassage met kokosmelk.

Ontdek alle info, prijzen en onze andere zomerpromoties op www.thermae.com

Promoties

Promotions

PR MOTIONS ESTIVALES

d

Cet été, nous vous proposons à nouveau deux formules complètes à des tarifs très alléchants !

Cure estivale - € 99,00 p.p.

Envie d’une journée de délassement et de détente, sous la forme d’une cure tout compris ? Optez pour notre cure estivale. Vous avez accès intégral aux thermes pendant toute la journée, peignoir de bain, serviettes et sandalettes sont mis à votre disposition et vous pouvez participer à plusieurs séances de gommage et aufguss.

Vous recevez en outre deux soins individuels : • un peeling aux extraits de melon, dont vous ressortirez avec une peau plus douce que jamais, • un enveloppement au kiwi, qui hydrate, rafraîchit et tonifie la peau.

Promo estivale avec nuitée € 90 p.p. à Thermae Grimbergen (chambre standard), € 105 p.p. à Thermae Boetfort (chambre confort) – prix sur base d’une chambre double.

Envie de vous offrir un petit plaisir ? Réservez notre formule estivale et passez une nuit dans l’un de nos deux magnifiques hôtels. Le matin, vous profiterez d’un copieux buffet petit-déjeuner. Vous avez naturellement accès aux thermes, bénéficiez du prêt gratuit d’un peignoir de bain, de serviettes et sandalettes et avez la possibilité de participer à plusieurs séances scrub et aufguss. Ce week-end vous restera longtemps en mémoire grâce au massage du dos, des épaules et du cou, au lait de noix de coco.

Consultez toutes les informations, les prix et les autres promotions estivales sur www.thermae.com

Promoties Promo

17

R E M SUM S N O I T O M R P This summer we continue with our Summer Special and Summer Promo, two complete packages at an attractive price!

Summer Special - € 99,00 p.p.

Fancy a day of relaxation with everything included? Choose our Summer Special. You receive a full day access to the thermal baths, bathrobe, towels and slippers await you and you can take part in different daily aufguss and scrub sessions.

d

In addition, you are spoiled with two individual treatments: • a peeling with melon extracts, leaving your skin softer than ever before.

• Followed by a kiwi wrap which hydrates, refreshes and invigorates.

Summer Promo with overnight stay € 90 p.p. at Thermae Grimbergen (standard room), € 105 p.p. at Thermae Boetfort (comfort room) – Price for a double room.

Want to add on a little? Book our summer promo and stay in one of our beautiful hotels and enjoy an extensive breakfast buffet in the morning. The special also includes access to the thermal baths, use of bathrobe, towels and slippers and the opportunity to participate in the various aufguss and scrub sessions. Your weekend is completed with a back, shoulder and neck massage with coconut milk.

Discover all the info, prices and our other summer specials on www.thermae.com

otions Promotions

Axel Daeseleire Axel Daeseleire draait al twintig jaar mee in de Vlaamse televisiewereld, vanaf september kan je hem bewonderen als de ideale man in Conny & Clyde, het nieuwe lichtvoetig drama op VTM. Wij konden hem strikken voor een dagje sauna en vroegen hem de kleren van het lijf over wellness!

Wat betekent wellness voor jou?

“Wellness is voor mij een noodzakelijke luxe, je hebt het niet nodig om te overleven, maar het maakt het leven aangenaam. Wat kunst geestelijk voor mij betekent, is wellness voor mij lichamelijk. Na de fitness ga ik graag even in het stoombad en daarna in de sauna. Het spel van afkoelen en opwarmen doet écht deugd.”

Axel Daeseleire est présent sur les programmes des chaînes télévisées flamandes depuis une vingtaine d’années. Il sera l’homme idéal dans Conny & Clyde, la nouvelle série dramatique légère qui passera sur VTM dès le mois de septembre.

Nous avons réussi à le convier à une petite journée de détente au sauna et lui avons demandé ce que le wellness signifiait pour lui.

Axel, qu’est-ce que le wellness pour vous?

“Pour moi, c’est un luxe nécessaire. Je ne dirais pas qu’il est indispensable à la survie, mais bien qu’il rend la vie plus agréable. Je ferai même un parallèle : ce que l’art est au spirituel, le wellness l’est au corporel. Après une

Axel Daeseleire

19

“Wat kunst geestelijk voor mij betekent, is wellness voor mij lichamelijk” séance de fitness, j’aime aller dans un bain à vapeur, puis au sauna. Ce contraste entre le froid et le chaud est revigorant.”

garder ma condition physique. Une séance de délassement au sauna, piquer une tête à la piscine ou se faire masser de temps en temps en font aussi partie. Voilà 20 ans Faire attention à soi-même, est- que mon visage est agressé par le ce important? maquillage pour la télévision et le “Évidemment : l’adage mens sana in cinéma. J’ai donc intérêt à y prendre corpore sano est capital à mes yeux. garde. Je lui apporte chaque jour les C’est aussi l’une des raisons pour soins élémentaires, mais j’apprécie Vind je het belangrijk om jezelf laquelle je pratique du sport : pour un soin du visage de temps à autre. goed te verzorgen?

Surtout le peeling aux microcristaux.”

“Ja, mens sana in corpore sano, dat vind ik heel belangrijk. Dat is Quel massage préférez-vous? ook de reden waarom ik sport, om “J’avais déjà plus de 30 ans lorsque mijn lichaam in conditie te houden. j’ai reçu mes premiers massages. Il doit Regelmatig jezelf verwennen met être énergique, pour évacuer le stress. wat ontspanning in de sauna, een Je préfère un massage traditionnel, duik in het zwembad en een stevige professionnel et délassant où tout massage, hoort erbij. Al 20 jaar wordt le corps est manipulé. C’est parfois mijn gelaat geteisterd met make-up un peu douloureux, mais plaisant à voor televisie en film, dus ik moet la fois… Après, on sent son corps daar aandacht aan besteden. ressourcé. En Thaïlande, le wellness Dagelijks verzorg ik mijn gelaat en ik fait partie de la vie quotidienne, et vind het ook fijn om regelmatig een même de la culture. Cela devrait

Axel Daeseleire

aussi être le cas ici. C’est bon pour la santé.”

gelaatsverzorging te laten doen. Mijn favoriet is een peeling met microkristallen.”

Ook een massage hoort er voor jou bij, welke massage heb je dan het liefst?

“Ik ben een laatbloeier op dat vlak, ik ben pas als dertiger begonnen met massages te nemen. Een massage moet stevig zijn, het neemt de stress weg. Geef mij maar een traditionele, professionele, ontspannende massage. Heel je lichaam wordt gekneed, soms doet het een beetje pijn, maar tegelijkertijd doet het ook deugd… Achteraf voel je je lichaam terug. In Thaïland hoort wellness echt bij het dagelijkse leven, het is een deel van hun cultuur.

Dat zou hier ook zo moeten zijn, het houdt je gezond.”

Tout le nord du pays vous connaît pour vos passages à la télévision.

Faites-vous aussi autre chose?

“Je travaille beaucoup à la poésie, avec mon collectif d’artistes, ADAMAVA. Je pratique aussi la peinture poétique depuis deux ans.

Je trouvais en fait qu’imprimer mes mots dans un petit livre ne suffisait pas : je voulais leur donner du corps. En ce sens, je suis toujours à la recherche de vecteurs, de supports. Au début, ce pouvait être un morceau de marbre, de bois ou de panneau de zinc, sur lequel je fixais mes vers à l’acrylique. Maintenant, je crée mes poèmes sur l’œuvre d’autres artistes, des toiles, des cercueils peints… Et depuis peu, je peins des œuvres de maîtres inconnus, afin d’y inscrire du texte

“Le wellness? Un luxe nécessaire à mes yeux” poétique. Mais bon, ces quelques lignes ne suffisent pas pour expliquer les antécédents de ce travail et la philosophie qui se cache derrière … (rires).”

We kennen je allemaal van televisie, maar je doet ook nog andere dingen?

“Ik ben veel bezig met poëzie en verwerk die met mijn kunstenaarscollectief (ADAMAVA). Sinds twee jaar doe ik aan dichtschilderen. Dat idee is ontstaan omdat ik vind dat mijn woorden meer nodig hebben dan gedrukt te worden in een boekje, ik wil ze een lichaam geven. In die zin ben ik altijd op zoek naar ‘dragers’. In het begin kon dat marmer, een stuk hout of een zinken plaat zijn waarop ik mijn woorden in acryll aanbracht. Ondertussen plaats ik mijn woorden op werk van anderen, op schilderijen, op beschilderde doodskisten, enz... Meer recent schilder ik werk van ongekende meesters dicht om daarop tekst te zetten, maar daar zit wel een voorgeschiedenis en een filosofie achter die verder reikt dan wat ik hier nu heel beknopt vertel ... (lacht).”

Axel Daeseleire

Nieuwe Arrangementen THERMAE GRIMBERGEN 21

Nouvelles Cures - New Packages

Vorig jaar gaven we de Wellnessarrangementen van Thermae Boetfort een make-over, nu hebben we die van Thermae Grimbergen in een nieuw jasje gestoken.

Er zijn nog steeds verschillende dagarrangementen en meerdaagse arrangementen, iedereen kan dan ook zijn goesting in ons aanbod vinden.

Après la refonte des formules wellness de Thermae Boetfort l’an dernier, les cures d’un jour et formules de plusieurs jours de Thermae Grimbergen ont à leur tour été retravaillées. Elles vous séduiront certainement.

Last year, we gave the Wellness Packages of Thermae Boetfort a makeover, and now we have given the ones of Thermae Grimbergen a new look. There are still several day packages and extended packages, we have something to please everyone.

DAGARRANGEMENTEN Elk dagarrangement bevat een hele dag toegang tot de thermen, gebruik van badjas, handdoeken en badslippers én de mogelijkheid om deel te nemen aan de verschillende opgiet- en scrubsessies.

CURES D’UN JOUR Chaque cure d’un jour comprend l’accès illimité aux thermes, l’emploi de peignoir de bain, serviettes, sandalettes et la possibilité de participer aux différentes sessions scrub et aufguss.

DAY PACKAGES Each day package includes a full day access to the thermal baths, use of bathrobe, towels and slippers and the opportunity to participate in the various aufguss and scrub sessions.

FRUITY FRESH Kies voor een volledige lichaamsmassage of een gelaats- en hoofdmassage van 25 minuten met fruitige oliën waardoor je helemaal relaxed bent om de rest van de dag van de thermen te kunnen genieten.

Optez pour un massage complet du corps aux huiles fruitées.

Détente totale après 25 minutes.

Opt for a full body massage or a facial and head massage of 25 minutes with fruity oils to make you feel totally relaxed for the rest of your spa day.

Nieuw Nouveau

Herbal Zensation Kruiden hebben een magische werking. Ontdek lekker zelf wat een volledige lichaamsmassage met rozemarijnolie en een rugpakking met onze mysterieuze Sirène kruidenmix voor jou doet!

Découvrez les vertus des herbes et aromates, et en particulier l’effet sensationnel d’un massage corporel intégral à l’huile de romarin, sublimé par un enveloppement du dos, avec notre mystérieux mélange aromatique Sirène !

Herbs have a magical effect. Discover for yourself what a nice full body massage with rosemary oil and a back wrap with our mysterious Sirène spice mix can do for you!

Future Mum Je huid is gevoelig voor alle veranderingen die de komende maanden staan te gebeuren. Ze verdient dan ook wat extra aandacht. Een pakking van de buik en borsten, een massage van onderbenen en voeten en een rug-, schouder- en nekmassage moeten de grootste kwaaltjes helpen voorkomen.

L’épiderme, qui subit les assauts continuels de la vie quotidienne, mérite des soins particuliers. Un enveloppement du ventre et de la poitrine, un massage des mollets et des pieds, ou du dos, des épaules et du cou suffisent pour évacuer bon nombre de tracas.

Your skin is sensitive to all the changes that are awaiting you in the coming months. It deserves some extra attention. A belly and chest wrap, a massage of feet, calves, back, shoulders and neck should prevent many little ailments.

Mineral Care Leg jezelf van kop tot teen in de watten met enkele minerale verzorgingen. Wat staat er zoal op het programma? Een voetbad, een voetmassage, een rugmassage, een lichaamspakking en een gelaatsverzorging. Klinkt goed!

Offrez-vous quelques instants de volupté avec les soins minéraux : bain et massage des pieds, massage du dos, masque corporel et soin du visage.

Pamper yourself from head to toe: with some mineral treatments.

What do we have in store? A foot soak, a foot massage, a back massage, a body wrap and a facial. Sounds good!

Nieuw Nou

23

Bamboo Zen Eerst worden dode huidcellen en andere onzuiverheden verwijderd dankzij de lichaamspeeling met bamboe-extracten.

Daarna volgt een massage met bamboestokken en –olie, een unieke ervaring. Droom tot slot weg in de floating, een cabine waar je drijft op water met een zoutgehalte vergelijkbaar met dat van de Dode Zee. Après un peeling aux extraits de bambou pour éliminer les cellules mortes, un massage aux baguettes et huile de bambou procure une expérience inoubliable. Évadez-vous ensuite hors de votre perception, dans l’eau extrêmement saline de la cabine floating (où vous flottez comme sur la mer Morte).

Dead skin cells and other impurities are removed through the body peeling with bamboo extracts. This is followed by a massage with bamboo sticks and oil, a unique experience.

Finally, dream away in our floating cabin where you can float on water with salt levels similar to that of the Dead Sea.

Hawaiian Dream Hou je meer van zoete geuren? Dan is dit arrangement iets voor jou. De kasbahtherapie (een peeling in een privaat stoombad) zorgt voor een zachte huid, de lichaamspakking met vanille- en rijstextracten hydrateert de huid en de rugmassage met kokosstempels en kokosmelk ontspant.

Vous raffolez de doux effluves ? La thérapie kasbah (un peeling dans un bain à vapeur privé) et l’enveloppement corporel aux extraits de vanille et de riz adoucissent puis hydratent votre peau. Après quoi, place à la détente avec le massage du dos au lait de coco.

Do you prefer sweet scents? Then this package is something for you. The kasbah therapy (a peel in a private steam bath) ensures a soft skin, the body wrap with rice and vanilla extracts moisturizes the skin and a back massage with coconut milk and coconut stamps relaxes the body.

Oriental Relax Snuif de Oosterse sfeer op dankzij een uitgebreide gelaatsverzorging met een Japanse gelaats- en hoofdmassage met lotuscrème en een lichaamsmassage met lotusolie.

Humez l’ambiance orientale par le massage japonais du visage et de la tête, à la crème de lotus, et par un massage corporel à l’huile de lotus.

Experience the Oriental atmosphere with an extensive facial with Japanese face and scalp massage with lotus cream and a body massage with lotus oil.

uveau New

MEERDAAGSE ARRANGEMENTEN Wie een meerdaags arrangement boekt, overnacht één of twee nachten in een standaardkamer in het Thermae Grimbergen Hotel, maakt ’s morgens zijn keuze uit het uitgebreide ontbijtbuffet en krijgt twee of drie dagen toegang tot de thermen. Gebruik van badjas, handdoeken en badslippers en deelname aan de verschillende opgiet- en scrubsessies hoort daar uiteraard ook bij.

FORMULES DE PLUSIEURS JOURS Les formules de plusieurs jours de l’hôtel Thermae Grimbergen vous proposent un séjour d’une ou deux nuits en chambre standard, avec délicieux petit-déjeuner buffet et accès illimité aux thermes. Peignoir de bain, serviettes et sandalettes sont mis à votre disposition et vous avez la possibilité de participer aux différentes sessions scrub et aufguss.

EXTENDED PACKAGES With an extended package and one or two nights accommodation in a standard room at the Hotel Thermae Grimbergen, you can enjoy the extensive breakfast buffet and receive two or three days access to the thermal baths. Use of bathrobe, towels and slippers and participation in the aufguss and scrub sessions are of course included.

Honey Relax (3 dagen / jours / days) Honing is niet alleen lekker, het is ook een zaligheid voor je huid. In dit arrangement zit een gelaatsverzorging met honingextracten inclusief handmasker, een hamammassage, een lichaamspakking met honing, een 4-kleuren kasbah, een sessie in de floating en een full body massage met honingolie.

Saviez-vous que le miel est aussi un trésor pour la peau ? Cette formule vous procure un soin du visage (et des mains) aux extraits de miel, un massage hammam, un enveloppement corporel au miel, un kasbah quatre couleurs, une séance dans la cabine de floating et un massage intégral à l’huile de miel.

Honey is not only delicious; it has blissful effects for your skin. This package includes a facial mask with honey extracts including a hand mask, a hammam massage, a body wrap with honey, a 4-color kasbah, a floating session and a full body massage with honey oil.

Sea Hydrating (2 dagen / jours / days) De leempakking met Dode Zeemodder zuivert en ontgift de huid en de hydraterende gelaatsverzorging reinigt en verzorgt je gelaat. Een Lava Shell Massage is een volledige lichaamsmassage met warme schelpen, een bijzonder gevoel.

L’enveloppement corporel d’argile extrait de la Mer Morte purifie votre peau, le soin facial hydrate et nettoie votre visage. Après quoi, le Lava Shell vous offre un massage complet du corps avec des coquillages chauds.

Sensationnel !

The mud wrap with Dead Sea mud cleanses and detoxifies the skin and a moisturizing facial cleanses and cares for your face. A Lava Shell Massage is a full body massage with warm shells, a very special feeling.

Nieuw New

Vino Revitalizing (2 dagen / jours / days) Maak kennis met de weldaad van infraroodtherapie en laat je wegzakken in het hydromassagebad met wijnextracten.

Neem een lichaamsmassage met druivenpitolie en word helemaal ingewikkeld in een vinopakking terwijl je gelaat met verzorgingsproducten op basis van wijnextracten wordt verzorgd. Een peeling maakt het plaatje compleet.

Découvrez les bienfaits de la thérapie par infrarouge et du bain hydromassage aux extraits de vin. Profitez d’un massage corporel à l’huile de pépins de raisin, d’un enveloppement corporel et de soins du visage à partir d’extraits de vin. Cette formule est complétée d’un peeling.

Discover the benefits of infrared therapy and sink into the hydromassage bath with wine extracts. Take a body massage with grape seed oil and enjoy a vino wrap while your face is being treated with wine extracts. A peeling completes the picture.

Ontdek onze nieuwe arrangementen op WWW.THERMAE.COM Bovenaan doorklikken naar Thermae Grimbergen.

Découvrez nos nouveaux cures sur WWW.THERMAE.COM Cliquez en haut pour passer à Thermae Grimbergen.

Discover our new packages on WWW.THERMAE.COM Click on Thermae Grimbergen at the top.

w Nouveau

25

New New

Privésauna!

Wel ko m i n on z e

27

Bienvenue dans notre sauna privé !

Welcome in our private sauna!

Wie nood heeft aan enkele uurtjes ontspanning, maar dat graag in alle rust en intimiteit doet, hoeft niet verder te zoeken! Op dezelfde locatie als Thermae Boetfort (Sellaerstraat 42, 1820 Melsbroek) bevinden zich namelijk twee prachtige privésauna’s.

Wil jij eens genieten in een exotische lagune? Kies dan voor Sauna Lagoon. Een échte lagune verbindt er de jacuzzi met de sauna, het stoombad, de rustruimte en de infraroodhoek.

Hou je meer van een strakke omgeving? Boek dan je sessie in Sauna Zen. Een groot zwembad met een bubbelhoek, een sauna, een stoombad, een infraroodsauna en een rustruimte zorgen voor een heerlijk verblijf!

Vous souhaitez vous offrir quelques heures de relaxation totale, mais préférez un cadre tranquille et intime ?

Ne cherchez plus, rendez-vous à Thermae Boetfort, Sellaerstraat 42 à 1820 Melsbroek. Nous vous y proposons deux magnifiques saunas privés.

Envie d’oublier la grisaille belge par une lagune exotique ? Choisissez le Sauna Lagoon. Une authentique lagune relie le jacuzzi et le sauna, le bain à vapeur, l’espace de relaxation et la zone infrarouge.

Vous préférez un cadre plus dépouillé ? Réservez une session au Sauna Zen. Grande piscine avec zone à bulles, bain à vapeur, sauna ordinaire, sauna à infrarouge et salle de relaxation vous offriront un formidable moment.

Anyone in need of a couple hours of quiet and peaceful relaxation need look no further!

At Thermae Boetfort (Sellaerstraat 42, 1820 Melsbroek) we have two beautiful private saunas.

Do you enjoy an exotic lagoon? Then choose Sauna Lagoon. A proper lagoon connects the jacuzzi with the sauna, steam room, relaxation area and the infrared corner.

Do you like more of a sober area? Then book your session in the Sauna Zen. A large pool with a bubbly corner, a sauna, a steam bath, an infrared sauna and a relaxing room makes for a wonderful stay.

Privé Sauna

Sauna Lagoon Tussen twee saunasessies kom je tot rust op één van de comfortabele ligbedden.

Entre deux séances de sauna, reposez-vous quelques minutes dans ces confortables chaises longues Between two sauna sessions, you can relax on one of the comfortable sun beds.

In de jacuzzi is het gezellig met zijn tweetjes, maar ook met een hele bende. À deux ou en groupe, un moment dans le jacuzzi est toujours agréable !

The Jacuzzi, a nice experience with your partner or a group of friends.

Genieten in de sauna in alle privacy…

Profitez du sauna en toute intimité …

Enjoy the sauna in complete privacy …

Privé Sauna Saun

29

Infraroodsauna is goed voor je huid, maar brengt ook je binnenkant weer in evenwicht.

Un sauna à infrarouge est bon pour la peau mais aussi pour l’équilibre mental.

Infrared Sauna is good for your skin, but also brings your inside back into balance.

na Privé Private Sauna

Sauna Zen Een groot zwembad maakt van deze privésauna een echte topper!

La grande piscine met en valeur les atouts du sauna privé !

The large swimming pool makes this private sauna a real winner!

Kies je persoonlijke opgietmiddel en doe zelf een aufguss!

Pratiquez un aufguss vous-même en choisissant la méthode.

Choose your personal aufguss product and do your own aufguss!

Privé Sauna Saun

31 Boek een massage tijdens je sessie in de privésauna.

Un massage dans le sauna privé ?

Il vous suffit de demander !

Book a massage during your session in the private sauna.

In de infraroodsauna kom je helemaal tot rust.

Quiétude et ressourcement assurés dans le sauna à infrarouge.

In the infrared sauna you will relax completely.

na Privé Private Sauna

Verzorging van de

Heb je al gehoord van onze verzorging van de maand? Zowel bij Thermae Boetfort als in Thermae Grimbergen zetten we elke maand één behandeling in de kijker. Uiteraard hoort daar ook een promotieprijs bij.

Juni: Summer Cocos Treatment (50 min) Promoprijs € 52,00 Enkel in juni

MAAND

Juli: Zomergelaatsverzorging (80 min) Promoprijs € 125,00 Enkel in juli

Augustus: Fruitige lichaamsverzorging (50 min) Promoprijs € 52,00 Enkel in augustus

Hopelijk kunnen we de komende maanden onze korte rokjes, kleedjes en shorts veel uit de kast halen. Geef je huid een boost en ga stralend de zomer in dankzij onze Summer Cocos Treatment.

Deze bijzondere gelaatsverzorging De gelpakking met rode vruchten is een mix van mesotherapie en hydrateert niet alleen je volledige microdermabrasie. lichaam, maar zorgt ook voor een flinke dosis vitamine C. De microdermabrasie is een peeling met microkristallen die de huid diep Terwijl je in de pakking ligt, krijg je reinigt en fijne lijntjes vermindert. bovendien een zalige gelaats- en Eerst wordt je lichaam volledig hoofdmassage. gepeeld. Een peeling (met Dankzij de mesotherapie worden de meloenextracten) verwijdert de gebruikte serums tot in de diepste dode huidcellen en onzuiverheden huidlagen ingebracht. Gevolg: een en stimuleert de bloedcirculatie. Het zijdezachte huid die helemaal klaar resultaat is een zachte huid met een is voor een beetje zon! mooie teint.

d Daarna volgt een Body Relax Massage met een bodymilk op basis van kokos om de huid goed te hydrateren.

Opgelet: enkel geldig voor afspraken die respectievelijk in de maand juni, juli of augustus 2013 geboekt en genomen worden, niet te verkrijgen als cadeaubon en niet cumuleerbaar met andere kortingen.

Promoties Prom

Le soin du

Avez-vous déjà entendu parler du « soin du mois » ? Le principe est simple : chaque mois, les centres de Thermae Boetfort et de Thermae Grimbergen proposent un soin spécifique à un prix très intéressant.

En juin : Summer Cocos Treatment (50 min) Prix promo € 52,00 Avec un peu de chance, nous pourrons bientôt ressortir nos robes et mini-jupes ! Avec le soin Summer Cocos Treatment, vous donnerez un coup d’éclat à votre peau et serez rayonnante pour entamer l’été.

MOIS

Juillet : Soin estival du visage Août : Traitement corporel (80 minutes) aux fruits (50 minutes) Prix promo € 125,00 Prix promo € 52,00

Ce soin du visage est très particulier : il associe les bienfaits de la microdermabrasion (un peeling aux microcristaux qui nettoient la peau en profondeur et éliminent les ridules) à ceux de la mésothérapie (les sérums pénètrent jusque dans les couches La première étape du traitement est plus profondes de l’épiderme). un gommage complet du corps. Le gommage (aux extraits de melon) Résultat : une peau douce et satinée, élimine les cellules mortes et les parfaitement disposée à recevoir les impuretés et stimule la circulation premières caresses du soleil ! sanguine. Le résultat ? Une peau douce et un teint sublime.

Cette première étape est suivie d’un massage Body Relax effectué à l’aide d’un lait corporel à base de coco, qui hydrate parfaitement la peau.

33

L’ enveloppement au gel à base de fruits rouges hydrate parfaitement tout le corps et lui procure une bonne dose de vitamine C. Tandis que vous profitez de ce gel hydratant, vous recevez un bienfaisant massage du visage et de la tête.

ATTENTION : Cette offre non cumulable avec d’autres offres est uniquement valable pour les rendez-vous pris pour juin, juillet ou août 2013.

Ce massage n’est pas disponible sous forme de chèque-cadeau.

motions Promotions

Treatment of the

Have you already heard about our treatment of the month? Every month at Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen we throw the spotlight on one particular treatment. Naturally, we offer a special promotion price too.

MONTH

June: Summer Cocos Treatment (50 min) Promo price € 52,00

July: Summer Facial treatment August: Fruity Body Care (80 min) Treatment (50 min) Promo price € 125,00 Promo price € 52,00

Only in June !

Only in July !

Here’s hoping we can all take our short skirts and dresses out of the closet in the months to come. Give your skin a boost and be radiant as you greet the summer, thanks to our Summer Coconut Treatment.

This special facial treatment The wrap with red fruits not only is a mix of mesotherapy and hydrates your entire body, but also microdermabrasion. provides a good dose of vitamin C..

First your body will be given a thorough peeling, using melon extracts to flush away dead skin cells and stimulate your circulation. The result is a soft skin with a lovely tone.

This is followed by a Body Relax Massage with a body milk made of coconut milk, which gives the skin a deep hydration.

The microdermabrasion is a peeling with micro-crystals that cleanses the skin deeply and reduces fine lines.

Only in August !

While you are all wrapped up, you will be treated to a blissful face and scalp massage.

The mesotherapy ensures that the applied serums reach the deepest skin layers. Result: smooth skin that is ready for some sunshine!

This unique summer facial can only be booked in the month of July.

Attention: only valid for bookings in the month June, July or August 2013 booked, cannot be bought as a gift and cannot be combined with other specials.

Promotions

35

Volgende Keer ...

La prochaine fois ...

Next Time ...

Een frisse start Un nouveau dĂŠpart A fresh start

Herfstpromoties Promos d’ automne Fall promotions

Thermae is meer dan

sauna alleen!

Thermae est plus que juste sauna !

Thermae is more than just sauna !

Volgende keer La prochaine fois

Gezond Afslanken In 6 weken ti zonder één dajd verloor ik maar liefst 7,5 kg én dat Gezond Afslagnkhonger te lijden! en is g een st maar een gezon dere levensstijlreng dieet, de juiste voedin . Er is a ndach t voor Bovendien bie g, maar ook voor bewegain met persoonlijkdt Thermae een totaalpak g. ket, Dankzij de cell e aandacht. u L es s werd mijn sin aangepakt en aasappelhuid te weten over ddankzij de gratis infosessie Ondertussen b e mogelijkheden van de b kwam ik alles en ik aan mijn ea tweede rondeugty clinic. estart!

Meer weten? L ees er alles stel je vraag vi over op www.thermae.com a ellen@therm of ae.com

In THERMAE kan je een paar kilootjes kwijt!

Geen gedoe met proteïneshakes, geen ellenlange lijsten met verboden middelen.

Nee, niets van dat alles. Gezond Afslanken is een formule die je in 6 weken een gezondere levensstijl aanleert. Je voelt je niet alleen gezonder, maar je krijgt er ook meer energie van en de kilootjes volgen vanzelf!

THERMAE GRIMBERGEN Wolvertemsesteenweg 74 B-1850 Grimbergen Tel.: +32 (0)2 270 81 96

THERMAE BOETFORT Sellaerstraat 42 B-1820 Melsbroek +32 (0)2 759 81 96