Issue 139 | Jan. 5 - Jan. 19, 2017 www.thesourceuae.com
Was 2016 a Deadly Year?
WAR 12 is Just Around the Corner
Global Population Problem
JUMPSTART YOUR SOCIAL MEDIA Desert Marketing UAE is a full-service digital marketing and business support agency.
We specialize in: • Social Media • Design • Events • Project Management • Secretarial Support
Spend more time on the growth of your business and let us deliver high quality, cost effective solutions to support your needs.
GET IN TOUCH enquiries@desertmarketinguae.com 971.56.2149.927 | Al Markhaniya, Al Ain, Abu Dhabi, United Arab Emirates www.desertmarketinguae.com
!‫ïº&#x;ﺎﻫﺰون ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﻜﻢ‬ ‫اï»&#x;ﻌﻴﺎدات اï»&#x;ﺨﺎرïº&#x;ﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ا ن‬ ‫ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ واï»&#x;ﻌﻴﻦ‬
We are available at your service
Outpatient clinic is now open in Abu Dhabi & Alain www.cmrc.ae
Not valid in Centrepoint stores at Abu Dhabi, Al Ain & Northern Emirates. Spring Reductions in Sharjah.
CONTENTS ISSUE 139
8
INBOX
9
NEWS 35% of UAE Drivers to Pay More for Insurance in 2017...
10
URBAN WOMAN Al Ain Yogafest 2017
12
SOCIAL & COMMUNITY FORUM 8 Healthy Reasons to Ditch Your Bad Habits
14
10
14 FAMILY
8 Simple Things That Make You An Ideal Parent Over An Average Parent
12
16 FEATURE
Mohammed Bin Rashid Launches Year Of Giving Logo
18
COVER STORY Why 2016 Won’t Be Considered Unusual For Celebrity Deaths – Eventually
20
CITY HIGHLIGHTS WAR12 is Just Around the Corner
22
HANNAH'S HUB Going Back To Basics
24
ENVIRONMENT Global Population Problem
26
CITY REVIEW Drunch @ DANAT
28
MAKING A DIFFERENCE UNHCR Launches Appeal for Urgent Contributions to Sustain its Winter Programmes
30
TECH TALK New Technology on the Street
32
RECIPE Creamy Garlic Herb Mushroom Spaghetti
34
MY WORLD Greenland
36
DIARY What are your plans for next week? Take a look at our diary for the latest events happening around town.
37
TIME OUT
38
SOURCEKIDS
24
32
34
DIRECTOR'S NOTE! has been a memorable year, to say the least. Who could 2016 have imagined Brexit, an unprecedented
EDITOR IN CHIEF Mahra Saeed Al Muhairi ENGLISH EDITOR Charmaine Myburgh ARABIC EDITOR / SENIOR TRANSLATOR Diana Joudieh SENIOR GRAPHIC DESIGNER & PHOTOGRAPHER Jhun Estrellado DISTRIBUTION MANAGER Joe Mathew ADVERTISING advertising@thesourceuae.com
number of displaced refugees, celebrities dropping like flies and the White House bracing itself for a frightening dose of “agent orange” as the one and only Donald Trump prepares to soar higher than ever before at the helm of “Hair Force 1”! The rise of social media has proven to be the direct result of anti social behaviour in a world where I touch, you touch and we all lose touch in the sea of tweets reducing even the most influential personalities to mere twits. It would seem that more and more people are decorating their signatures with a lengthy collection of titles and degrees and yet, in spite of all the educating going on, there seems to be a steady decline of common sense and wisdom. Every year, at this time, people busy themselves making promises of change that usually include diet, exercise, breaking bad habits and last but certainly not least,
CONTRIBUTORS Hannah Hall, Suzanne Kane, CureJoy Editorial, Adam Edwards, Wam (from Emirates 24/7) TO CONTACT US +971 3 7668111 faridn@thesourceuae.com www.thesourceuae.com FOLLOW US ON
facebook.com/ thesourceuae
twitter.com/ thesourceuae
instagram.com/ thesourceuae
THE SOURCE IS PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
No part of this publication or content, thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of The Source Magazine, published by Smart Design Publishing, in writing. The Source Magazine and Smart Design Publishing accept no responsibility, however caused, for errors or omissions contained in this publication. Any articles and/or images included in this publication and/ or views and opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of The Source Magazine and Smart Design Publishing, and any of its affiliates, but remain solely those of the author(s). Such publications have been included for general reference and the purpose of fair review. Copyright © 2016 by The Source and Smart Design Publishing, and its affiliates. All rights reserved.
Farid Nouisser Managing Director
WIN! WIN!! WIN!!! If you’ve been putting off that exercise regime for far toooo long and are vowing to make 2017 the year to get started, then our friends at Wadi Adventure are bent on coercing you to take action with this fantastic New Year’s offer! You and a friend can be the lucky recipients of a FREE pass to W.A.R. 12, Al Ain’s popular endurance race and start the year off on track to a new and fitter you. To be in with a chance to win 2 FREE passes, simply tell us where Wadi Adventure is located.
WINNER
Send your answer to competition@thesourceuae.com with the subject line “WAR 12” and you could be off to an exciting and fit start to the New Year!
GOOD LUCK!!!
AL AIN
RA T KAYAK SUR WAKE
*Terms and & Conditions applied.
MANAGING DIRECTOR Farid Nouisser
the pursuit of monetary wealth. And every year the vast majority fail at achieving these evasive goals. Well the year has come to an end and as the dust settles, I am no trimmer and still crave sugar and oversized portions of my favourite savoury dishes. After the holiday spending spree, my monetary wealth has been reduced to mere shrapnel jingling in my jeans and my favourite line has become, “I’m so broke, I can’t afford to pay attention!” But as I view the unobstructed road leading to the year 2017, I can gratefully describe what I do have: I have a job affording me the freedom to focus on a life that includes so much more than just the job. Each day I step into an office teeming with good vibes emanating from a spirited and passionate team of professionals, whose combined efforts make this little gem of a publication possible and I thank you all for your support. Along with a long list of amazing friends, I have a wife who loves me much more than I deserve and has, over the years, proven to be the glue binding together a family that I often catch myself taking for granted. Everything that defines us can change without notice in the blink of an eye, so make a point of losing yourself in the simple joys of your children’s laughter and caress each blessing of every waking moment. And if I were to make a single New Year’s resolution, it would be to blink as little as possible while life continues to embrace me 2017, come and get me cause I’m ready!
CONGRATULATIONS! La Brioche Winner
KATIE PORTER
Please call The Source office at 037668111 to redeem your prize
The Source
7
inbox Camilla's Words of Wisdom
Wacky World Optical Illusion Rooms by Peter Kogler will Give You Vertigo
"
Write it on your heart that every day is the best day in the year.
"
Ralph Waldo Emerson
NOAS
Means drowsiness
So, if you want to say this medication causes drowsiness; you say: Yo sabeb le hatha aldwaa al Noas.
ADOPT
This very affectionate boy is about 4 months old and is looking for a loving furever home. He is neutered and has had his fort vaccine. He is great with other cats and loves the company of people!!! Please email if interested
sahar_afifi@yahoo.com 8
The Source
Peter Kogler, an internationally renowned Austrian artist who lives and works in Vienna, has hypnotized the world with his latest psychedelic installations at the ING Art Center in Brussels. Using paint and projections, he makes simple galleries, lobbies and transit centers look distorted, warped and twisted.
Born in Innsbruck in 1959 and living in Vienna, Peter is one of the pioneers of the computer-generated art. He has been creating art for more than 30 years and still manages to surprise the viewers.
NEWS
SOON YOUR EMIRATES ID WILL BE USED FOR MEDICAL RECORDS
However, patient confidentiality will be at the forefront.
to the medicines consumed. However, patient confidentiality will be at the forefront.
By 2021, all patients in the country will have single unified medical records which can be accessed by any doctor in the country through the Emirates Identity card.
Besides reducing costs of unnecessary medical tests, the database will also cut down on medical errors, said Ali Juma Alajme, Director of IT Management at the Ministry of Health and Prevention (MoHP), who is heading the project. At a later stage, it will also be linked to insurance companies.
The unified records will serve as a healthcare database and will record details of the patient - from the kind of treatment being undertaken
asmaalizain@khaleejtimes.com
NEWS
35% of UAE Drivers to Pay More for Insurance in 2017 as a Result of New Tariff System •
New tariff system, due to come into effect on January 1, will see 35.6% of UAE drivers pay more for their comprehensive car insurance. • Affected SUV drivers will be, on average, AED 428 worse off in 2017 as a result of new tariffs. Over 35% of drivers in the UAE will have to shell out more for their fully comprehensive car insurance in 2017 as a result of newly introduced tariffs from the UAE Insurance Authority, according to an analysis from compareit4me.com, the Middle East’s leading financial comparison site. The new tariff system, due to take effect on January 1, 2017, will see UAE insurers adopt minimum insurance premiums of AED 1,300 for saloon cars, and AED 2,000 for SUVs. The system also sets maximum insurance premium rates of no more than 5% of the value of a saloon car, or 7% of the value of an SUV. However, with very few people in the UAE paying more than 5% or 7% for their insurance premiums (just 0.15% in 2016), the biggest effect of the new tariff system will be that people pay more at the lower end of the market. According to statistics gleaned from compareit4me’s insurance comparison platform, 30.86% of saloon drivers currently pay less than the new minimum premium rate of AED 1,300. Meanwhile, 43.04% of SUV drivers currently pay less than next year’s minimum premium rate of AED 2,000. Taking these two groups together, 35.6% of UAE drivers will end up having to pay more for their car insurance in 2017. On average, compareit4me calculates that
affected saloon drivers will have to pay AED 114 more for comprehensive insurance in 2017 than they did in 2016. For the 43.04% of SUV drivers who will see insurance prices go up, an average increase of AED 428 is expected. Overall, affected UAE drivers will be paying an average of AED 262 more for comprehensive insurance in 2017. “What is perhaps an unintended consequence of the regulatory changes is that, while the owner of a luxury vehicle will emerge unscathed, the owner of an average family car is likely to be substantially worse off. The new tariff system will particularly hurt drivers of vehicles worth AED 50,000 or less - 82.8% of such people will be worse off,” explained Radhika Agnihotri, Insight Analyst at compareit4me.com. “By way of contrast, owners of vehicles worth more than AED 100,000 are unlikely to pay more than they had previously. If you’re looking to save money on your insurance, then, we urge UAE drivers to compare quotes before purchasing comprehensive insurance in 2017. With prices going up, it is imperative that consumers shop around before signing for a policy.” It must be noted, however, that the new tariff system will bring benefits to consumers, too. For example, the tariff includes addons that will cover the costs of emergency services in the event of an accident. Insurers will also have to provide policyholders with a replacement car for 10 days (or AED 300 per day to cover the cost of car rental) after an accident if the policyholder is not at fault. “Furthermore, one very important change that many customers may not notice is that the minimum cap that an insurer can put on third-party property damage has been
increased from AED 250,000 to AED 2 million,” explained Jonathan Rawling, CFO at compareit4me.com. “The previous regime left scope for consumers to be substantially under-insured. Many consumers were perhaps unaware that some insurance policies were such that, if you caused an accident that resulted in more than AED 250,000 of damage to the other party, you would be personally liable for the difference. So, if you had a policy with an AED 250,000 limit, and you caused AED 750,000 of damage to a Ferrari, you would be personally liable for the missing AED 500,000.” It is also expected that the introduction of a minimum premium price will partially address the UAE car insurance market’s extended run of financial losses. The past few years have seen insurers savagely competing on price, with many insurance companies ‘racing to the bottom’ in order to preserve market share. “That sort of mentality doesn’t help anyone; the UAE’s motor insurance industry has incurred significant losses over the past year. However, as a result of the new minimum premium alone, we believe that the size of the UAE’s comprehensive motor insurance market will grow by AED 136 million next year,” added Rawling. “Still, this does not change the fact that consumers will be paying for this growth. Therefore, we advise drivers to not simply accept the price given to them by their current insurer when a policy is up for renewal. Use an insurance comparison site like compareit4me.com to ensure that you’re getting the best possible price for your policy.” The Source
9
URBAN WOMAN
AL AIN YOGAFEST 2017
W
e are extremely excited to announce that the 3rd Al Ain Yogafest is happening on January 20th in the beautiful gardens (plus the indoor studio) at the Danat Hotel. This is an entirely FREE event for EVERY BODY, whether you are entirely new to yoga or have been practicing for a long time. So what is this yoga thing all about? The word YOGA is a Sanskrit word that means ‘connection’ (etihad). When you practice you connect with yourself, your body, your mind, your community, and so much more. And there are so many different ways to practice. For example, Hatha incorporates classical poses to strengthen the body and
10
The Source
still the mind. Yin is slow and gentle, the body opens and stretches, deeply relaxing. Vinyasa and Ashtanga practices are more dynamic, building strength and flexibility in the body and the mind. (You don’t really need to know the names, just come along and enjoy it!) Increasingly, athletes are turning to yoga to help prevent injury and as a useful complement to their usual routine. It’s not just for girls – even our local rugby team uses yoga to cool down and stretch out at the end of practice. You might be surprised by how hard you have to work and how much you will sweat in some classes. You might be surprised by some of the funky playlists you will hear. You might be surprised by how much fun you will have. There’ll be lots for the children too: baby yoga and kids’ yoga for all ages. GroovyKids Yoga encourages movement, joy and mindfulness, boosts kids’ selfconfidence and teaches them tools to "calm
down". You can find out about yoga for pregnancy and there will be ‘Ladies Only’ sessions as well. Bigger and better than ever, we have teachers coming from all corners of the UAE and beyond to offer an amazing variety of yoga classes, meditation, reiki healing, massage and much more. There will be lots of stalls with interesting and unusual things to check out or buy. (Stalls are free if you have something to sell or share). The Danat is generously offering discounted entry to their pool area for the day and Arabesque restaurant too. This event is organized by Yoga Oasis, an enthusiastic group of yoga teachers and yoga lovers based here in Al Ain. If you want to know more, find them on Facebook at Yoga Oasis UAE or call Wendy on 0567539778.
ASK THE DOCTOR
Dr. Umamaheswararao Ginjupalli Consultant Paediatrics, Head of Paediatrics Department NMC Specialty Hospital, Al Ain Toll Free 8007030
Dear Dr. Uma, My baby often cries non-stop without any reason. Please advise on how to comfort and soothe the baby. It is one of the most common reasons parents come to the Emergency Department. It is especially challenging for first-time parents. It can also be hard when you’re getting conflicting advice from friends & health care professionals.
Make sure that they are not overtired or hungry. It can be very helpful to keep a diary to record your baby’s sleep, feeding and crying pattern. Remember that little babies need lots of sleep and that babies between six weeks and three months get tired after one and a half to two hours and need to go back to sleep. Learn Crying is a normal way for babies to to recognize some of your baby’s tired signs, communicate and does not necessarily mean such as: they are in discomfort or pain. • rubbing their eyes or frowning Crying usually peaks when babies are around six to eight weeks of age and is often worse in • frenetic or jerky movements or clenched the afternoon or evening. It may start or stop fists for no reason. Babies may also have other • crying or grizzling and being difficult to non-specific signs of distress, such as drawing settle and soothe – these are late signs! up their legs, going red in the face or arching If a baby’s crying is over-interpreted as hunger, their back. they can end up being fed very frequently Crying is thought to be excessive if your baby (every hour or two). If this occurs, there is often cries for more than three hours per day or for a cycle when the baby is “snacking”, rather more than three days of the week. They are than taking a proper feed, which makes sometimes called “colicky” and are usually them hard to settle. This pattern may also be feeding well and putting on weight and don’t associated with low breast milk supply . have an underlying medical cause for their crying. The crying usually improves by three The first step in tackling your baby’s crying is to four months on its own, when babies learn to understand the normal patterns of crying to interpret their bodies’ sensations as normal, and sleep and to get some support to learn for example their bowels moving after a feed. the settling techniques that will work for both of you. Remember that there is no right or All babies go through this period. wrong way to settle your baby, only what If the crying is recent in onset, it is best to works for you. It is essential to feel supported check with your doctor to ensure your baby by your partner and family, It is good to talk doesn’t have an infection or another medical with your pediatrician. cause like delayed cow’s milk allergy, reflux and lactose intolerance.
11
The Source
8 HEALTHY REASONS TO DITCH YOUR BAD HABITS There comes a time of self-reckoning in everyone’s life. After months and possibly years of indulging in known vices and allowing yourself to slip into bad habits, you realize that this isn’t what your life is supposed to be. While you’re not quite sure where to begin, you know that you need to do something different. Consider these reasons for changing things up.
1. Feel better about yourself. The decision to change is never easy. The pros and cons for doing so will occupy a lot of time at first. But once you commit to a decision to make a change, you will start to feel better about yourself. The fact that you’re taking proactive steps is reinforcement that only builds over time. When you start seeing
12
The Source
improvement as a result of the actions you take, your mood lifts and your perspective changes. It’s no longer a corner you’re backed into, but a wide open path that beckons. 2. Regain your self-esteem. Feeling like a failure is probably nothing new. After so much self-indulgence, ignoring the needs of others and pursuing only that which made you feel good at the time, your self-esteem is likely at an all-time low. Even being rich and successful doesn’t protect self-esteem when you constantly undermine it with unhealthy behavior. Yet rebuilding self-esteem is possible. It just takes time. As you commit to finding new and healthier ways of living, each step you take is one step closer to stronger self-esteem.
By Suzanne Kane
SOCIAL & COMMUNITY FORUM
3. Be respected again. Somewhere along the line, your word didn’t mean anything anymore. You couldn’t be counted on. You didn’t show up. People lost respect for you and you lost respect for yourself. Facing up to what you’ve done in the past is no easy task, but it is the first step on the road to changing your behavior today. If you want others to respect you, you have to demonstrate by your actions that you’re worthy of respect. 4. Reconnect with friends. Feel that twinge of regret that you no longer spend time with friends you’ve known for a long time? While you were bent on pursuing your habit of choice, most of those friends didn’t fit in your selfish lifestyle. Whether you pushed them away or they chose to leave doesn’t change the reality that they’re gone. You can, however, take steps to rekindle friendships once you’ve made the break with your self-destructive vices and habits. If they’re true friends, they’ll welcome you back. 5. Mend important family relationships. No doubt some of your errant behavior has wrought havoc in the family dynamic. It may have come to the point of complete estrangement. But your family is one of the most important elements in your life, so why would you walk away from that? Granted, it’s tough to mend fractured bonds, but it’s certainly worth every effort you make. Besides, once you’re no longer consumed by self-indulgent habits, you’ll have more time to focus on being with those who know you best and care about you most. 6. Remember what you did. Memory loss is a damaging consequence of excessive drinking and certain drugs. Binge drinking often leads to blackouts, the
inability to remember what you did when you wake up after a night of heavy drinking or drugging. Researchers now believe that cognitive impairment in longtime drinkers can improve after a year of abstinence. If you’re fed up with all the lost yesterdays, making the decision to change your ways can help ensure you can cherish the new memories you make. 7. Be inspired to change. The more you get out of your self-absorbed bubble and rejoin the world, the more you will be exposed to opportunities to broaden and enrich your life. One success can be the spark that fans a blaze of inspiration to follow your dreams, pursue goals and be the best you can be. Instead of the inward-looking fixation on vices and bad habits, you’re ready to look outward and ahead. 8. Find joy in living. Life is more than mere existence. At least it can be. Now that you’ve embarked on a journey of change, the reasons why you did so will continue to encourage you to keep moving forward. With renewed self-esteem, feeling better about yourself, enjoying newfound respect, reconnecting with friends and mending important relationships, you’re making exciting memories. You will find that the more you are open to new experiences, to learning and discovery, the more joy you’ll find in living. Every day offers some new opportunity. Those bad habits you held onto for so long? They’ll have no claim over you now that you’ve embraced healthier behaviors, committed to live life in the present with zest and optimism, and opened yourself up to enriching relationships and growth experiences.
13
The Source
8 Simple Things That Make You An Ideal Parent Over An Average Parent Being a parent is a difficult job. But what’s more difficult is to be a wise parent and help your child grow into an ideal person. Here are 8 differences between an average parent (not a bad parent) and a wise parent. Which one would you like to be
1 2
Time
Average parents spend all of their time taking care of their children. They don’t leave any time for themselves. Wise parents reserve some time for themselves. Children watch their parents and learn from them. A wise parent aims to set an example. Problem Solving
Average parents deal with only the consequences of an issue. They don’t care how the problem started, but need to get done and rid of the problems. A wise parent tries to look at the source of the problem. The aim is to see what raises these issues in the first place.
14
The Source
3 4 5
Learning
An average parent provides answers to the questions their children ask, without showing them how to find the answer. A wise parent teaches how to look for the answers. Teaching
An average parent scolds and puts the child down when they make mistakes. A wise parent shows them how to find their own mistakes by thinking hard and learning from them. Comparison
Average parents always find other children better than their own. There is always a comparison between them and someone else. Wise parents encourage their children to be themselves.
6 7 8
By: CureJoy Editorial
FAMILY
Protection
Average parents guard their children from all sorts of problems, while wise parents allow their children to make mistakes at some point and allow them to learn from them. After all, one learns from his/her own mistakes. Direction
Average parents command their children to not do certain things. They just stop them without explaining the reasons. Wise parents always try to tell them about the consequences, or ask them to think about them on their own. Nature
Average parents try to be good in front of their children. They don’t show that there is another way of living life. Wise parents try to be as natural and open about things as possible.
ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺠﺮ
New in store
FEATURE
MOHAMMED BIN RASHID LAUNCHES YEAR OF GIVING LOGO
By Wam (from Emirates 24/7)
16
The Source
Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, has approved the official logo of the 'Year of Giving 2017', to be used by all local, government and media entities in all campaigns, programmes and initiatives related to the initiative. The design of the logo reflects all meanings of giving, and includes the initiative's three factors of social responsibility, volunteering and serving the country, in addition to the year 2017. In his remarks on the occasion, Mohammad bin Abdullah Al Gergawi, Chairman of the Higher National Committee for the Year of Giving said that the official logo, approved by Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, will be circulated to all entities as of Sunday, 1st January, 2017. Al Gergawi said, "The outstanding official and societal interaction with the Year of Giving, launched by President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, will contribute notably to achieving the objectives of the initiative and we expect qualitative initiatives and exceptional success in 2017". "We also expect the positive participation of the private sector and social figures to translate the vision of President His Highness Sheikh Khalifa to be achieved by the end of the year," he added. All the materials and technical elements of slogan are available through the Public Diplomacy Office of the Ministry of Cabinet Affairs, and online at info@pdo.gov.ae. He noted that the word 'Giving' represents the main component of the logo and that last letter of 'Al Khair' in Arabic (Giving) was written in the form of the frond of a palm tree, as palm trees represent a huge morale and cultural value in the UAE, combining the identity, geography and heritage of the country. The Chairman of the Committee added that the palm tree used to have special status in the heart of the giving pioneer, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. He said that Sheikh Zayed had
paid notable attention to palm trees and worked on planting millions of them in the oases, cities and deserts of the country. The UAE achieved a world record in 2009 with the largest number of palm trees in the world in comparison to it area. He also said that the fronds of the palm trees were being used specifically to be a symbol of the Year of Giving to reveal the importance of this blessed tree. People can benefit from every single part and component of palm trees. People can eat their fruit, its fronds are used in building houses, and other parts can be used in many local handicrafts. He also reiterated that palm trees have been a source of life for human beings throughout the ages, adding they were mentioned in the Holy Quran more than 20 times and hailed by a Hadith of the Prophet Mohammed (PBUH). He also pointed out it was taken into account when designing the logo to embody the nature of the UAE, through choosing seven leaves in the frond of the palm tree on both sides, which which on one side represent the seven emirates of the UAE and the harmony and unity among them, and on the other side refer to the contributions and achievements of the people in all the seven emirates of the country, as well as other segments of the UAE community. He added that the yellow and gold colour reflect the Sun which refers to the beginning of a new day and symbolises hope, joy, happiness, positive energy and optimism. President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan declared 2017 as the ‘Year of Giving’ in the UAE and the initiative focuses on three main pillars: creating a sense of community responsibility in the private sector, enhancing the spirit of volunteering and encouraging specialised volunteer programmes, and instilling loyalty and commitment in the next generations to serve their country. Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, directed the formation of the Higher National Committee for the Year of Giving initiative. The Committee includes seven Federal Ministers and Secretaries-General of the Emirates’ Executive Councils in the UAE.
17
The Source
COVER STORY
WHY 2016 WON’T BE
A VARIETY OF FACTORS MEANS THE PAST 12 MONTHS COULD WELL BE CONSIDERED THE NEW NORM
T
he 2016 death list seems to go on forever. Forget the rest of the year – just take the last week or so: George Michael, Carrie Fisher, Debbie Reynolds, Richard Adams, Rick Parfitt, Rabbi Lionel Blue, Zsa Zsa Gabor… A few months ago a New Yorker cartoon depicted an angel advising Death: “Maybe cool it on the beloved celebrities for a bit”, and there were suggestions on social media that Time magazine’s Person of the Year shouldn’t be Donald Trump but the Grim Reaper himself. The comedian and writer David Baddiel tweeted: “Starting to think it might be a serial killer, with a grudge against people who are massively loved." Even early in the year there were suspicions that celebrity mortality was on the rise. In April – by which time we had already said goodbye to David Bowie, Pierre Boulez, Cecil Parkinson, Alan Rickman, Umberto Eco, Anita Brookner, Johan Cruyff, Ronnie Corbett, Sir Terry Wogan, Harper Lee, Sir George Martin, Keith Emerson, Nancy Reagan, Zaha Hadid and Paul Daniels – the BBC responded to the noise on social media that this was shaping up to be a record year by counting the number of pre-prepared BBC obituaries that had run in the first three months of each year from 2012 to 2016. They found that there had indeed been a spike in celebrity deaths: twice as many “famous” people (defined as having a BBC advance obituary) died in January, February and March of this year as had done during the corresponding period of 2015 – and five times as many as in the first three months of 2012. However, the BBC’s obituaries editor Nick Serpell reported that things began to level out somewhat after that, and that the second half of the year was not especially unusual. But still, in the whole of 2016, the BBC has used 30 per cent more pre-prepared obituaries compared to the previous year.
18
The Source
By: Chris Maume
CONSIDERED UNUSUAL FOR CELEBRITY DEATHS – EVENTUALLY
That corresponds with a slight increase in deaths generally: for the first three months of the year in Britain 156,041 people died, up from 151,801 in 2015 – so there were more deaths, but only a few per cent more, and not statistically significant, which suggests that the death ratio of celebrities to the unsung is higher than normal. So are there good, solid reasons behind the surge in celebrity deaths, or is it just one of those things – a statistical blip? I suspect the former, for one good reason: the Sixties. In the late 18th century, when Gentleman magazine expanded its list of death notices into the first full-blown obituaries section, the principal criterion for inclusion was whether the subject was an “Eminent Person”, as the magazine put it. For more than a century that would have encompassed what we used to know as the great and the good: politicians, royals, businessmen, diplomats, but not too many actors or musicians. What we now call celebrity culture probably kicked off with the rise of Hollywood and of professional sport in the first decades of the 20th century, and things began to resemble the modern day with Frank Sinatra’s “bobby soxers”, and, a few years later, Elvis. But it was in the first few years of the 1960s, when four mop-topped chaps from Liverpool took the world by storm, that the cult of the celebrity really got into gear. It was the decade that promised a classless, meritocratic future, when young working class people could rise to stardom fuelled by talent and ambition alone rather than by privilege and breeding. The Beatles were rapidly followed by the Stones, the Who and the Kinks, and by a stampede of rising stars from other metiers: Muhammad Ali, Michael Caine, Terence Stamp, Julie Christie, George Best, Davids Bailey, Frost and Hockney… modern popular culture as we know it took flight. Those people who came to fame in the ’60s are now in the autumn and winter of their years, so there’s bound to be an increase in celebrity mortality. And in the case of musicians, death comes sooner: a 2014 academic study in Australia which looked at 13,000 rock and pop stars found that they die on average 25 years younger than the rest of the population (Keith Richards, still hale and hearty a few days after his 73rd birthday despite a lifestyle to fell an elephant, is clearly the rule-proving exception). Then there’s social media: the rise of Facebook – which grew by 250 million subscribers during 2016 – and of Twitter means that each notable death becomes known about and commented upon around the world within seconds of an announcement. Outpourings of grief go rapidly viral, and celebrity deaths seem to mean and matter far more than they ever did. For these reasons, I don’t see any change on the horizon: there are more famous people than ever before, and they’re all on the Grim Reaper’s to-do list. I suspect that this time next year we’ll be telling ourselves that in celebrity-death terms, 2016 wasn’t so unusual after all.
19
The Source
CITY HIGHLIGHTS
W.A.R.12 IS JUST AROUND THE CORNER Widely known as the pioneer of obstacle races in the UAE, Wadi Adventure race series has evolved as the ultimate obstacle course for both amateur and professional athletes. The 12th edition of the grueling adventure race; Wad Adventure Race (WAR) 12 will take place at Wadi Adventure in Al Ain on Saturday, January 14, 2017 at 8AM. Covering over 25 different obstacles, the race is suitably divided into 5KM, 10KM and 15KM categories which perfectly suit age-appropriate athletes to compete in their chosen category. Participants can enter the race by registering via Premier Online. Last Date to register is January 6th, 2017 at 11:59AM Race Registration can take place after the deadline, but will not include the timing chip. Speaking about the event, Nilesh Mistry, General Manager of Wadi Adventure in Al Ain, said: “Be here to witness the biggest and the best of all obstacle races in the UAE. Wadi Adventure Race is a great opportunity
20
The Source
for the fitness community to come together for a day of excitement, fun and a test of true athletic ability.� The combination of energy sapping heat, the dreaded tyre drag, running across turned over rafts and on unforgiving sand, is something you will not experience anywhere else but at Wadi Adventure. Like always, the race will be followed by the awards ceremony alongside an inclusive food buffet for all participants - a well deserved treat for all the hungry and tired bodies scattered around. The event will have free entry for all spectators, and families of the participants. A Special Kids Entertainment Zone will keep the kids enthralled with activities like, Bouncy castle, Face Painting etc., All in all WAR12 is expected to be a fun and very well organized race that will end the obstacle running season in great fashion. A 4-Week Free Fitness Training Camp leading up to WAR12 started December 17, 2016 and took place every Saturday between 8AM to 9:30AM. The training sessions were all based around the actual obstacles to be used in the up-coming Wadi Adventure Race, ensuring that each session was a full body work out, and helped participants get ready to face the reality come race day. The final training session takes place on January 7, 2017 at 8AM. To book your spot in the final free training session, forward your details to: gina.maria@wadiadventure.ae or call 03 781 8422 For registration log on to: https://www.premieronline. com/event/Wadi_Adventure_Race_12_2294 USE THE SPECIAL CODE: WARSOURCE to get AED20 off upon registration
21
The Source
HANNAH'S HUB
GOING
BACK TO
BASICS Hannah Hall Desert Marketing UAE www.desertmarketinguae.com
Happy New Year! What are your goals for this year? For once, mine is simple: to not pass through another year coasting on cruise control without stepping out of my comfort zone. So, before my resolution could vaporize, I made a start by launching a brand new business before the dust of 2016 had settled. Of course a new start-up needs the support of a good business partner, a great b- plan and a vision for marketing. With the first two covered, it was time to get to work on the latter. It was at this point that due to the nature of the business, we decided that going back to marketing basics was the best course of action to take. My past articles would have you believe that the place for marketing is on the web, right? Well, in many ways yes, the web is the showground for marketing in the 21st Century but the truth is, you simply cannot get away with just marketing online. The best marketing strategies are those that combine both online and offline ideas seamlessly, in one package. Offline marketing is particularly important for start-up companies and without a 22
The Source
powerful offline approach – any marketing campaign will collapse. Here are some of the ideas that we decided would give any start-up business a boost in the right direction. 1. Get creative cards The most powerful tool in the hands of today’s business people is the simple business card. Invest in business cards that set your brand apart with a design that reflects your brand values and creativity. 2. Get pretty in print Flyer printing is not an old tactic and if you are concerned about the act of wasting, use recycled materials. Remember to go the extra mile and innovate beyond a standard template, ensuring that material is always practical for reading, keeping, and saving. 3. Wrapping it If you’re selling actual goods, make sure your product packaging is well thought out and stands out from competition. Incorporate recycled material and play around with the orientation. 4. Give to get There’s no better way to nurture brand
loyalty than by offering discounts. Offer unique deals for every appropriate holiday in your calendar or choose a specific demographic (students, mums, newlyweds) and give them their own sale week. 5. Get PR savvy Don’t put together an in-house PR team; you just need to create relationships with relevant media to get favorable coverage. Go out of your way to get to know journalists and show them what your brand is about. Check online for influential bloggers and send them products to review. 6. Get networking Even with a small business you should be networking. There are countless opportunities to build a business network, so make sure that you attend all relevant business activities in your area. 7. Be visible Attending and participating in trade shows will give you great business exposure. Whether you’re displaying or selling, you’ll generate quality leads in just a short time. Give away a gimmick, free product sample or discount codes for every lead you collect.
30% DISCOUNT GET 30% DISCOUNT ON HEALTH CLUB MEMBERSHIP
Take advantage of this limited offer! Enjoy access to our 3 temperature-controlled swimming pools, 2 state-of-the-art gyms, wide tennis and squash courts, Jacuzzi, steam room, discounts to special fitness classes and many more.
30% DISCOUNT ON HEALTH CLUB MEMBERSHIP
MEMBER GETS DISCOUNT ON ROOMS, RESTAURANTS & BAR
For more information, please call +971 3 704 6000 or email info.alain@danathotels.com * Promo valid until 31 January 2017. Additional terms and conditions apply.
Managed by Danat Hotels & Resorts danathotels.com
ENVIRONMENT
Brazil and Great Britain are Overall Winners as GLOBAL World Rafting Championship 2016 Draws to a Close PROBLEM
POPULATION
G
INTERNATIONAL RAFTING FEDERATION LAUDS WADI ADVENTURE FOR HOSTING HIGHLY SUCCESSFUL INAUGURAL UAE EDITION Footprint
reduction in births starting now can begin
people. It is crucial to understand that the longer we continue consuming more resources than the Earth can sustainably provide, the less able the Earth will be to meet our resource needs in the future - and the fewer people the planet can support - long-term. While the facts of overpopulation are very challenging, remember: we can choose our future. Forecasts might lead you to believe that a population of 9,10, or even 11 billion is inevitable. But a dramatic and voluntary
Right now, with over 7 billion of us: We are ravaging wildlife populations. The number of mammals, birds, reptiles, amphibians and fish across the globe is, on average, about half the size it was 40 years ago. We are rapidly losing farmland. An area of cultivated land the size of Iowa and Wisconsin combined (75 million acres) is lost every year due to soil erosion and urban sprawl.
lobal
Brazil and Great Britain emerged as the bin Zayed Al Nahyan, Police. The participants competed for top to create a more positive and sustainable NetworkH.H. dataSheikh showsNahyan overall winners of the highly successful Chairman of the Abu Dhabi Sports Council. spots in the Sprint, Head-to-Head (H2H), future for our planet. that humanity uses inaugural UAE edition of the World Rafting Slalom and Downriver disciplines of the R4 WRC 2016 wrapped up with yesterday’s the equivalent of Championship (WRC) 2016 which began World Population in and 2015 (four-man) reached 7.3 - class tournament. The full recap Downriver races for the Under-23 (Men 1.6 planet Earths on October 31, 2016 and concluded Women), Master billion. (+40 Men and Women), of the score board is as follows: to provide yesterday (Saturday, November 5, 2016). and Open the (Men and Women) divisions. Sprint It has doubled in Brazil the past 45 years! The tournament held in partnership withrenewable the and resources Great Britain dominated the races overall Underby19over Men: 1st Brazil, 2nd Germany, Earth's population is increasing International Rafting Federation was held at Al we use toand absorb reign supreme over a highly competitive 3rd Argentina; Under 19 Women: 1st 140 people every minute ... equivalent to Ain City’s Wadi Adventure, our waste.theIf Middle all 7+East's billion of us of were field 85 to teams from 28 countries which Russia, 2nd Great Britain, 3rd Italy; Under another Los Angeles plus another Chicago pioneering whitewater rafting, kayaking and included the debuting UAE National Rafting enjoy a European standard of living 23 Men: 1st Brazil, 2nd Great Britain, 3rd surfing destination, under the patronage of every the past Czech few hundred Team comprising officersmonth. of the Over Abu Dhabi Republic; Under 23 Women: 1st which is about half the consumption of years humanity's growth in sheer numbers Great Britain, 2nd Japan, 3rd Brazil; Open the average American - the Earth could has been truly explosive! Men: 1st Czech Republic, 2nd Argentina, 3rd sustainably support only about 2 billion
24
The Source
are rapidlyAmerica, destroying Between Master 2000 Women Brazil; Open Women: 1st CzechWeRepublic, 3rdforests. Czech Republic; of sports and commitment to excellence to the migration; overcrowding and traffic congestion; 2nd Slovenia, 3rd Japan; Master Men 1st Newa Zealand, 2nd year Norway,dilution 3rd world. We thank democracy; all those who contributed and (40+): 2012 the (40+): Earth average net loss every of representative increasing 1st Czech Republic, 2nd Slovenia, of 3rdforested Japan; land Czech Republic. to thecomplexity huge success this landmark event about the size of Ohio (over 30 bureaucratic andof loss of personal Master Women (40+): 1st Japan,million 2nd New andhigher congratulate the competitors who are acres).Overall Winners for all categories freedoms; food, energy, and housing Zealand, 3rd Czech Republic. all winners our eyes. We look forward to Under 19 Men: 1st Germany, 2nd Russia, costs; and rising inyouth unemployment...that We are consuming non-renewable resources hosting more high-profile events at Wadi Head to Head 3rd Brazil; Under 19 Women: 1st Russia,continue 2nd to worsen as our numbers increase by its - fossil fuels, minerals, and metals - at an Adventure and invite everyone to enjoy Under 19 Men: 1st Russia, 2nd Brazil, 3rd Great Britain, 3rd Italy; Under 23 Men:more 1st than 70 million people every year. enormous rate. Over time, these resources are numerous attractions.” Germany; Under 19 Women: 1st Russia, 2nd Czech Republic, 2nd Brazil, 3rd Russia; Under decreasing quality and 1st increasing in cost. peopleMistry, live onGeneral less thanManager-Wadi $2 a day Great Britain, 3rd Italy; Under 23 Men: 1st in 23 Women: Brazil, 2nd Great Britain,Over 3rd 2 billion Mr. Nilesh more than the population the entire planet less Czech Republic, 2nd Great Britain,We 3rd are Brazil; Japan;global Open groundwater Men: 1st Brazil, Adventure, added:of“Congratulations to the depleting over 2nd 3 Czech Under 23 Women: 1st Brazil, 2nd Republic, Women:than 1st 100 winners and all the participating teams. We years ago. timesCzech faster than rainfall3rd canArgentina; recharge Open aquifers. Republic, 3rd Great Britain; Open Men: 1st Great Britain, 2nd Czech Republic, 3rd Japan; Wadi Adventure are Footprint very proud of having Based onatdata from the Global Network, billionMen people living in Czech Republic, 2nd Great Britain,By 3rd2025, Brazil; 1.8Master (40+):will 1stbe Czech Republic, 2nd met all the strict requirements of WRC 2016 the Earth generate renewable or regions with3rd absolute scarcity, Open Women: 1st Great Britain, countries 2nd Czech Slovenia, Unitedwater States of America; andcan projecting a very positive resources image of Al humanity's wastes for onlysporting about 2and 2/31st of theMaster worldWomen population could be under Republic, 3rd Japan; Master Menand (40+): (40+): 1st New Zealand,and 2nd absorb Ain and the UAE as superior billion people at an average European's level of Czech Republic, 2nd Slovenia, 3rd Japan; Norway, 3rd Japan. adventure destinations. We intend to continue water stress conditions. consumption. It is important to understand that Master Women (40+): 1st Norway, 2ndcausing Joe soil Willie Jones, and President We are salination erosion of the offering our services and support to the Czech Republic, 3rd Japan. UAE National Team andimportant the sport in omits twoRafting tremendously said: this “Theanalysis at rates muchInternational faster than Rafting rates ofFederation, natural soil appreciate the the trustalarming given us by factors. general. It doesWenot factor in Slalom restoration. 2016 championships truly exceeded our the International Rafting Federation and we depletion of all the non-renewable resources Under 19 Men: 1st Germany, 2nd Russia, expectations in terms of venue, quality of acknowledge the extraordinary over-fishing, acidifying, 3rd Slovakia; Under 19 Women:We 1stare Great competitions and and localpolluting support.our Al Ain such was as also fossil fuels, metals, and mineralsefforts that of the staff and management of Wadi Adventure oceans. Britain, 2nd Russia, 3rd Italy; Under 23 Men: the perfect backdrop for the event, make and industrial civilization possible. Second, the who all worked together to make this year’s 1st Czech Republic, 2nd Brazil, We 3rd are Great Wadi Adventure to be an excellent footprinttournament calculationadoes not set aside significant rapidly disrupting theproved relatively stable resounding success.” Britain; Under 23 Women: 1st Brazil, world-class venue that hopefully we willhabitat see for other species. climate2nd that human civilization and all other Czech Republic, 3rd Great Britain; Master more of in the future. We thank H.H. Sheikh The 2016 World Rafting Championship species have experienced for thousands of years If all countries followed the of countries withand Men (40+): 1st Czech Republic, 2nd Slovakia, Nahyan bin Zayed Al Nahyan for his support was organized bylead Wadi Adventure through our greenhouse thetolowest fertility rates - including Taiwan, Spain, 3rd Great Britain; and Master Women (40+): and extend gas our emissions. sincerest gratitude as well International Rafting Federation in cooperation 1st New Zealand, 2nd Japan, We 3rd are Czechcreating all themassive sponsors, co-organizers and people Three60 Leisure. was fully Portugal,with South Korea, and ItPoland - supported we could by amounts of waste Republic; Open Men: 1st Brazil, and 2nd Czech madeofthis of our best reach a Tamouh global population of 3 billion by 2100! pollution.whoEach us one contributes to:tournaments 1) Republic, 3rd Argentina; Open Women: 1st of ever. We also hope that the UAE will continue proliferation ocean "dead zones" and dying Group as the main sponsor, of us Investments want a viable, sustainable global home.the Japan, 2nd Great Britain, and 3rdcoral Russia.reefs; 2)to rivers, promote the and sportunderground of rafting and All send Abuoverpopulation Dhabi Sports Council and the Abu Dhabi lakes, If we allow and overconsumption more teams to future editions of the World Downriver Police; the media Sponsors Dhabi Media, aquifers fillingRafting with industrial and On agricultural evidence is Abu mounting that behalf of thetoIRFcontinue, Under 19 Men: 1st Germany, 2ndpollution; Argentina, 3) soil Championship. Abu Dhabi Sports and Yas TV; other sponsors contamination; and 4) billions will suffer and that we will leave future I would like to congratulate all the teams who 3rd Brazil; Under 19 Women: 1st Russia, 2nd and fouling of other species' habitats. Trojan, Belvedere, Mubadala, Tafawuq destruction a much harder, bleaker life. and Jobe and Italy, 3rd Great Britain;Under 23 Men: 1st participated in this year’s championshipgenerations Facility Management, Al Ain Water proved their genuine love and passion forReducing the We Under are increasing a wide range of social Russia, 2nd Brazil, 3rd Czech Republic; Watersports; and valued partners Abu the Dhabi birth rates now can save us from sport ofconflicts rafting.” and wars; refugee 23 Women: 1st Great Britain, 2nd problems: Japan, 3rd resource Tourisminand Culture Eastern likely increase death ratesAuthority, that awaits us ifMotors we Brazil; Open Men: 1st Brazil, 2nd Russia, 3rd Saif Al Bloushi, Chief Projects Officer, Tamouh Jeep, Solving Green Mubazzarah Chalets, Danat Al do nothing. overpopulation is essential Argentina; Open Women: 1st Great Britain, Investments Group, said: “The World Rafting AinaResort, Al Ainfuture. Distribution Company, Al in building sustainable 2nd Czech Republic, 3rd Netherlands; Master Championship provided an extraordinary Ain City Municipality, Techno Gym, Universal Men (40+): 1st Slovenia, 2nd United States of platform for sharing the UAE’s hospitality, love Hospital, Aster Clinique, Abu Dhabi Airport, Dubai Airport and Hemaya Security Services.
25
The Source
CITY REVIEW
EAT DRINK & BE MERRY
I
@ DRUNCH
f you haven't yet participated in the Danat’s weekly Drunch, you are missing out on the best F&B indulgence this city currently has on offer and are well advised to take advantage before, like all too many great things in life, it’s gone!
I recently had the pleasure of experiencing this “Order of Good Cheer” Danat style on the advice of a few friends and can only say that “one has to be be a complete fool to pass on such an amazing offer!” Seriously, I can’t sit for 4 hours dining on unlimited food in a food court or even at McDonald’s for AED 99, never mind the assortment of unlimited beverages sure to please every thirst included in the deal! Oh, and did I forget to mention live entertainment in a comfortable and cozy setting that includes a sunny, inviting outdoor patio with a stunning view of the pool area.
26
The Source
Since its launch in November of last year, the Danat Al Ain Resort continues to innovate on this new concept with a plethora of culinary selections, dessert delicacies and much more. Executive Chef, Nicolai Schleifer was on hand to both welcome guests, ensure that service was up to the usual exceptional standard and gather feedback from the crowd. If starting the weekend off in a deliciously pampered fashion with good friends, great food & drink at unbeatable value is your idea of a successful Friday, then don’t miss out on this exceptional offer while it lasts! The Drunch is valid every Friday from 12:00pm until 4:00pm at the Danat’s Horse and Jockey Pub for an affordable AED 99 - tell all your friends and let the good times roll!
7
MAKING A DIFFERENCE
UNHCR Launches Appeal for Urgent Contributions to Sustain its Winter Programmes
W
ith millions of vulnerable Syrian and Iraqi refugees and internally displaced people in the region still in need of assistance this winter, the UN Refugee Agency today launched a public appeal for contributions to its winter programmes that aim to protect refugees and vulnerable host communities in neighbouring countries from the cold months that lie ahead.
28
The Source
Through the campaign’s online platform https://donate.unhcr.org/gu-en/winter - individuals can make contributions starting from US$ 50 to help UNHCR provide refugees and vulnerable host communities with essential items to survive the cold season. “We know from experience that temperatures will fall below freezing and that underprivileged Lebanese families and close to one million refugees in Lebanon will need our help to stay warm,” said UNHCR’s Representative in Lebanon Mireille Girard, “any contributions from individuals who are able to help can make a big difference.”
“Because of increasing vulnerabilities, the most destitute population in Lebanon often have to resort to negative coping strategies to survive on the little resources they have. They cut down on meals, they stop proper treatment for health issues, and they borrow money to meet their expenses,” said Girard, “our collective support will spare them from having to choose between putting food on the table and staying warm.” UNHCR estimates that over 850,000 vulnerable refugees and vulnerable Lebanese will be in need of support to survive this winter.
Winter has already hit hard in Lebanon, with storms bringing hard rain, strong winds, and bitter cold across the country. Some high-altitude towns in the Bekaa and the North have been enveloped in snow. For the most vulnerable Lebanese and refugees in Lebanon, the costs of winter needs including fuel, warm clothes and nutritious meals are prohibitive. According to a recent UN survey, over 70 percent of refugees in Lebanon live under the poverty line of US$ 3.84 a day, and according to the most recent estimates by the Central Administration for Statistics and the World Bank, nearly one million Lebanese survive on less than US$ 3 a day. One in two Syrian refugees in Lebanon live in substandard shelters like tents, garages, warehouses, unfinished buildings, and animal sheds. They require continuous support to maintain their shelters, especially during winter. UNHCR’s winter programme is well underway. It includes cash assistance from November to March to enable families in need to purchase fuel and other winter essentials, as well as the distribution of blankets, stoves and materials to weatherproof frail shelters.
The Source
29
TECH TALK
This Device Could Improve Your Vision From Home
The EyeQue personal vision tracker allows you to test your vision at home using just the EyeQue miniscope and a smartphone. Simply attach the miniscope to your smartphone and launch the myEyeQue app, look into the miniscope, and take the vision test. The immediate results allow you to order glasses from online retailers and to keep an eye on your vision’s health over time. With a list price of $29.99, the EyeQue miniscope could make better vision a possibility for those without the means for regular optometrist visits. The miniscope is currently available for preorder via a Kickstarter campaign, and EyeQue plans to make the device widely Source: https://www.kickstarter.com/projects/eyeque/eyeque-personal-vision-tracker-smartphoneavailable beginning February 2017. vision-t?ref=category_popular
Explore Mixed-Reality Environments With No Strings Attached
Bridge by Occipital isn’t just another virtual reality headset. The device uses positional tracking to map the world around you, immersing you in an environment that is part real and part virtual. You can actually walk around and explore the mixed-reality settings, while sensors detect obstacles to help keep you safe during your experience. You can even play games with the device’s robot companion, Bridget. The best part? All you need is the Bridge headset and an iPhone — no external computer is required. This means no cables to trip over, no boundaries and no additional cameras. The standard edition of the Bridge headset will run $399 and is scheduled to ship in March 2017.
Most Anticipated Games of 2017
Horizon Zero Dawn Platforms: PS4 We're really excited about Horizon Zero Dawn, an upcoming PlayStation exclusive from Guerrila Games. It's set 1,000 years into the future, when robotic creatures have taken over the planet. You'll play as bow-yielding heroine Aloy as she hunts the creatures and uses their machine parts to her advantage. 30
The Source
Lego Worlds Platforms: PS4, Xbox One, PC After working together with physical licensed Lego sets, Lego and Minecraft are about to become direct competitors as Lego Worlds hits consoles and PC in February. After a year in Steam Early Access the game is in pretty good shape, and allows aspiring Master Builders to create just about anything they can imagine, and enjoy both co-op and competitive multiplayer.
RECIPE
CREAMY GARLIC HERB MUSHROOM SPAGHETTI
INGREDIENTS • • • • • • • • • • •
32
INSTRUCTIONS
8 ounces whole wheat pasta 1. (spaghetti, linguine, etc.) 4 tablespoons butter, divided 3 cloves garlic, minced, divided 2. 16 ounces fresh mushrooms, sliced 2 tablespoons flour (or whole wheat flour) 1 teaspoon herbes de provence 1½ cups milk 3. salt and pepper to taste 3 tablespoons olive oil additional ¼ cup water, broth, milk or cream (optional) ¼ cup fresh parsley (more to taste)
The Source
Pasta: Cook the pasta according to package directions. Set aside and toss with a little oil to prevent sticking. Mushrooms: Melt 2 tablespoons of butter over medium high heat. Add one clove of the garlic and saute for a minute until fragrant. Add the mushrooms and sauté for 5-10 minutes, until golden brown and softened. Set aside. Sauce: Add the remaining 2 tablespoons of butter to the pan and melt again over medium high heat. Add the garlic and saute for a minute until fragrant. Add the flour and herbes de provence. Stir fry for a minute to cook out the flour taste.
Add the milk slowly, whisking to incorporate. Let the mixture simmer until thickened. Season with salt and pepper. 4. Assemble: Toss the sauce, pasta, and mushrooms together. Add the olive oil and water as needed to keep the sauce from getting too thick. Stir in the parsley just before serving.
YOUR FRIDAY JUST GOT BIGGER. The Horse and Jockey Pub just added a twist to your Fridays with our brand new Friday Drunch for an affordable AED 99*. Enjoy unlimited food, drinks and entertainment from 12:00 nn till 4:00 pm.
AED 99*
PER PERSON
ENJOY UNLIMITED FOOD AND DRINKS
LIVE ENTERTAINMENT FROM PLATINUM BAND
For booking and more information, please call +971 3 704 6000 *Price is subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.
Terms and conditions apply.
Managed by Danat Hotels & Resorts danathotels.com
MY WORLD
An Arctic Blast! Journeying to the Final Frontier of Adventure Travel in
P
Greenland
anic set in when the dogs, which were supposed to be my brakes, sprinted in front of the crude wooden sledge.
heel. Nothing. Then, when death seemed imminent, the beasts fell back. The homemade sledge caught the edge of the rock before sliding sideways to a stop.
I was hurtling without a safety harness or helmet down a steep ice-packed incline towards a large rock in the hands of an Inuit driver who behaved like a fairground showman joy-riding the dodgems.
Where, I thought, are Health and Safety when you need them?
He frantically cracked his whip and screamed to bring his pack of huskies to
34
The Source
By Adam Edwards
Greenland and its huskies are not for the faint-hearted. A country the size of Western Europe covered almost entirely in snow, it has a population of just 57,000. It is also staggeringly beautiful.
Be sure to catch the release of Village At The End Of The World, a film produced and co-directed by Downton Abbey's cinematographer David Katznelson about how a community of hunters pulls together to prevent its population falling below 50, thereby saving the village's Danish subsidy and avoiding the forced relocation of the inhabitants to the nearest town. The film lays bare how extraordinarily barren and remote Greenland is. It also gives a brief taste of the country's little-known Inuit culture, which with the discovery of oil and the relaxation of laws on uranium exploitation, is unlikely to stay forgotten much longer. Ilulissat is a sort of Arctic Padstow, with brightly coloured bungalows circling a small harbour. The business of the town is hunting - seals, shrimp and halibut - with the smallest of nods given to the handful of tourists in their heavy boots and thermal suits looking like disorientated Michelin men. Every 24 hours, more than 40 million tons of ice flows into the Ilulissat fjord, and my
small steel ship crashed its way through the frozen water with icebergs that looked like floating White Cliffs of Dover within touching distance that, despite protective sunglasses, are so brilliantly white they dazzle the eyes. Back at the modern, minimalist and very Scandinavian Arctic hotel, I tucked into an evening meal, but after struggling with a black and oily 'Seal consommĂŠ', I decided against any more experiments with Arctic Rim cuisine. I chose the musk ox burger and washed it down with a litre of good local beer (the wine selection in Illulissat is limited, while spirits are hard to find and very expensive). The next morning I was taken to a stretch of permafrost where dogs and their Inuit masters waited like racing cars at the start of Le Mans.
rollercoaster, a glacial big dipper of shock and awe matched in drama only by a display of swirling Northern Lights later that evening. Greenland is a gloriously exhilarating island for the adventurous traveller in search of untouched nature and unexplored culture. But sadly it cannot last. A new hotel opened in Ilulissat in 2011, and high-speed internet arrived a few years ago. However, for the moment you can still buy a hunting rifle with your reindeer steaks at the local grocery store and get a decent pair of sealskin trousers made. And you can still take your life in your hands by embarking on a sledge ride with a crazed Inuit without fear of 'elf and safety' interfering.
The instructions were brief: sit on the sledge with your legs straight in front of you and don't let go. The Inuit driver cracked his whip and a dozen huskies jerked the sledge into action. But we were not sliding over a flat snowy plain - it was a five-hour
The Source
35
DIARY
MARK THESE EVENTS ON YOUR CALENDAR
Sultan Bin Zayed Heritage Festival 2017 Jan 28 to Feb 11, 2017 07:00 AM 10:00 PM Sweihan City,Abu Dhabi This is a festival of traditional camel races and beauty contests and a Saluki race in Swihan city. There’s a traditional market , a heritage village and traditional activities every day There’s also a traditional souq and contests for handicrafts and horse riding.
The Abaya & Jalabiya Exhibition (AJEX) Jan 05 to Jan 09, 2017 10:00 AM - 06:00 PM Al Ain Convention Centre,Al Ain The 2nd exhibition dedicated to Abayas and Jalabiyas brings all the famous designers, unique and distinctive fashion style, beautiful, glimmering and sparkling Abayas and Jalabiyas . The event will showcase the early and recent Islamic outfits as a symbol of tradition among Muslims that highlights and promotes the designs of Arab and GCC Abayas and Jalabiyas. The exhibition features: • Dashion Designers • Fashion shows • Accessories for Abayas and Jalabiyas • Sheilas • Abayas • Islamic Hijab The show also features a special daily fashion show parade conducted by top and famous designers.
For more information log on to:
abudhabievents.ae
36
The Source
TIME OUT
Flick Picks!
HILTON Daily Promotion Every Monday: • Jazz/Soul Night with Cuban Band at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Tuesday : • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Wednesday : • Ladies Night With Action Band (free drinks for ladies from 9 pm to 11pm, after 11pm margarita or daiquiri for 10AED net) at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Thursday: • Party all night long with entertainment by DJ and Action Band at Paco’s • Arabic Theme Night at Flavours (AED99*per person) • Live music by Cuban Band at Makani (8pm-11:30pm) • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Friday: • Dip & Dine Paco’s Brunch with entertainment by Cuban band (AED 100* per person with pool access and buffet; AED 160* per person with pool access, buffet and house beverages) • Turkish Theme Night at Flavours (AED 99* per person) • Live music by Cuban Band at Makani (8pm-11:30pm) • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Saturday: • "Guess What?" Night - Join the competition and have a chance to win AED 100 to spend at Paco’s • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Sunday: • Ladies Night with Cuban Band (free drinks for ladies from 9 pm to 11pm, after 11pm margarita or daiquiri for 10AED net) at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’ *Prices are subject to 10% service charge and 6% tourism fee.
book
worms THE FRIEND SHIP by Kat Yeh Little Hedgehog is very lonely. But then she overhears passersby talking about something that gives her hopesomething called a Friend Ship! Hedgehog imagines a ship filled with friends of all kinds, and soon she's ready to hit the open seas in a boat of her own to track it down. Along the way, she meets other lonely animals eager to join her quest.....
SUDOKU
DANAT AL AIN RESORT Daily Promotions Sunday – Curry & Pint Monday – Happy All Night at the Horse and Jockey Pub • Buy 1 Get 1 Free on selected beverages Tuesday – Quiz Night with Mike Greeves Wednesday – Ladies Night at the Horse and Jockey Pub • Buy 1 Get 1 free for all ladies from 7pm – 10pm Thursday – Teachers Night at the Horse and Jockey Pub • Buy 1 Get 1 Free for teachers from 7pm – 9pm Thursday – Seafood Night at AED 135* Friday – Drunch from 12PM – 4PM • Enjoy unlimited food and drinks plus live entertainment at the Horse and Jockey Pub Friday – Karaoke Night at the Horse and Jockey Pub Saturday – Sports Night at Oasis Café *Prices are subject to 10% service charge and 6% tourism fee.
OZZY : FAST & FURRY (G) LANGUAGE: English RUNNING TIME: 1 hr 30 mins GENRE: Animation STARRING:Guillermo Romero, Dani Rovira, José Mota SYNOPSIS: Ozzy, a friendly, peaceful beagle has his idyllic life turned upside down when his family leave for Japan. There’s only one problem: no dogs allowed! Ozzy will soon end up in the real Blue Creek, a prison for dogs, run by dogs. Ozzy will have to avoid danger and find strength in his new friends, Chester, Fronky and Doc to escape the prison and return home safely.
The Source
37
SourcelingS
Hi dears, my name is Jinan Noushad but I call myself 'Nina'. I live in Al Ain with my parents and elder brother, Rashid. I love to play with my dolls and spend time playing with my loving brother. I'm eagerly waiting to join kindergarten after a few months. I'll be very excited to see and read all about myself in my favourite magazine, The Source. I love The Source Kids, and on weekends you can find me at parks or malls. I love the UAE so much and am proud to live in this wonderful country. Parents if you have a special youngster who you think would be great for our Sourceling of the week, send a photo and a bio of no more than 100 words to sourcelings@thesourceuae.com.
ًمرحبا جميعا أحب أن، أعيش يف مدينة العني مع والدّي وأخي األكرب راشد،اسمي جنان نوشاد .ألعب مع الدمى وقضاء الوقت يف اللعب مع أخي املحب ومتحمسة كثريا ً كذلك لرؤية،أنا متحمسة للذهاب إىل الروضة بعد عدة أشهر . The Source نفيس يف مجلتي املفضلة وأحب متضية الوقت،أدعو نفيس "نينا" وأحب القسم املخصص لألطفال يف املجلة .يف عطلة نهاية األسبوع يف الحدائق العامة أو املراكز التجارية .أحب دولة اإلمارات كثريا وأشعر بالفخر للعيش يف هذا البلد الرائع
Test your knowledge 2. The outside layer of skin on the human body is called the? 3. What is the name of the biggest part of the human brain? 1) Nostrils 2) Epidermis 3) The cerebrum 38
The Source
) أينتقعجبالاألنديز؟1 سئمتتكاليفالحياة:)منالقائل2 مثانني حوالً ال أبا لك يسأمِ؟..ومن يعش ) يف كم دولة مير نهر الفرات؟3 ) عىل طول الساحل الغريب ألمريكا الجنوبية1 ) زهري بن أيب سلمى2 3 )3
1. The two holes in your nose are called?
Story time
EVERYONE SAYS GOODNIGHT
by Hiroyuki Arai It's bedtime for Little Bear! And for his animal friends. Readers will turn the split pages of this engaging novelty book to put away everyone's toys, and to tuck in each and every sleepy head. The gentle "goodnight" refrain will delight and reassure even the most reluctant children, encouraging them to embrace bedtime rituals and get a good night's sleep!...
لمحة عن كتاب
حنييشتهيالجملاللقيامت
ميثاء الخياط:الكاتب
يأيت الجمل لزيارتنا ويرفض كل ما نقدمه له من ويف النهاية آخذه عند جديت التي تحرض له.مأكوالت ولكن ملاذا ال يحبها حني. طبق تقليدي إمارايت،اللقيامت .يتذوقها؟ آه! لقد نسيت جديت أن تسكب الدبس عليها قصة طريفة تعرف الطفل عىل اللقيامت وعىل تقاليد .بالدنا يف الضيافة والكرم
WORD SEARCH TOOLS D F O P A F H Z T M O W I O P
W R X H U W E U D L E V E U B Q A F Y E B G M H X C H Q K M E A S U R E Y D T B X J M W J I V I Y K H E W N U E C M R R C L Q S S N H H R H M Y Z L E R C T N Q P L F T D I O E R N U E S I V S R R O I E K W X E R P C W D W L W W N J C R R R U Q V P D D Z J M M A O Y E U X R Y K I N C K U I Y M D I V M V J Z G W Q K I U V N H H C N E R W S I L E J H A V H O I I A X W R X R Y R S T D S P J DRILL | HAMMER | LEVEL | MEASURE | PLIERS | SANDER | SCREWDRIVER | SQUARE | VISE | WRENCH
L G K C R A T G K Q W R C U S
in 1878 the first telephone book made contained only 50 names the first rugby club was formed in 1843
the hamburger was invented in 1900
the naming of tropical storms and hurricanes officially began in 1953
volleyball was invented in 1895
the ice cream cone was cars were first started the elevator was introduced in 1904 with ignition keys in 1949 invented in 1850
the world's first paved streets were laid in Rome in 170 B.C.
Find 10 Differences
The Source
38
للمتعة فقط
لمحة عن
فيلم
منتجع دانات العني العروض اليومية األحد – "كاري و بينت" االثنني – سعادة طوال الليل يف "هورس أند جويك" اشرتي 1واحصل عىل 1مجانا عىل مرشوبات مختارة الثالثاء -ليلة االمتحان مع مايك غريفز األربعاء -ليلة السيدات يف "هورس أند جويك" اشرتي 1واحصل عىل 1مجانا لجميع السيدات من الساعة 7مساء 10 -مساء. الخميس – ليلة املعلمني يف "هورس أند جويك" اشرتي 1واحصل عىل 1مجانا للمعلمني من الساعة 7مساء 9 -مساء. الخميس -ليلة املأكوالت البحرية مقابل 135درهم * الجمعة -برانش من الساعة 12ظهرا ً – 4عرصا ً. استمتع بعدد غري محدود من األطعمة واملرشوبات باإلضافة إىل العروض الرتفيهية الحية يف "هورس أند جويك". الجمعة -ليلة الكاريويك يف "هورس أند جويك". السبت -ليلة الرياضية يف "اواسيس كافييه" * تخضع األسعار لرسوم خدمة ٪ 10ورسوم سياحة .٪ 6
بطولة :جاري اولدمان| آسا باترفيلد| كارال جوجينو| جيني جابرييل
إخراج :بيرت تشيلسوم
تدور أحداث الفيلم عن مغامرة عرب الكواكب ،حيث تنطلق سفينة فضائية يف املهمة األوىل من نوعها الستعامر املريخ ،ليكتشف طاقم السفينة بعد وصولهم هناك أن واحدة من رواد الفضاء حامل ..متوت رائدة الفضاء عقب هبوطهم بفرتة وجيزة بسبب املضاعفات التي لحقت بها بينام متنح امليالد األول من نوعه ألول كائن برشي يُولد عىل سطح املريخ.
نظرة على
كـتـاب
عطر وألحان نادين عجرم ف ّتوحي
تيضء نادين يف هذه الرواية عىل قضايا حياتية كثرية ،تحايك الواقع وتجسد حاالت إنسانية متنوعة .وهي ترصد جميع التفاصيل يف هذه املسائل ،من خالل قصة رجل وامرأة التقيا ليفرتقا يف املجهول .فهام :رجل يبحث عن امرأة، وامرأة بال عنوان أضاعت هويّتها وكادت تضيِّع نفسها .رجل اعتقد أ َّن القدر عاد وأنصفهُ ،وامرأة أنقذها الدّهر من غدره ،ليكتشفا معاً ،ومهام الحب حقيقة وله هويّة وقدر طال ال ّزمن ،أ َّن ّ وعشّ اقه.
سودوكو
هيلتون العروض اليومية كل اثنني – ليلة الجاز /السول مع الثنايئ الكويب كل أربعاء " -ليلة السيدات" تستطيع جميع السيدات الحصول عىل مرشوبات مجانية من الساعة 9مساء و حتى 11مساء. كل يوم خميس الخميس العطش يف "باكوس" مع فرقة أكشن. ليلة النكهات العربية يف مطعم "فالفريز" مقابل ++ 99درهم للشخص. كل جمعة - استمتعوا بربانش شهي وترفيه حي تحيه الفرقة الكوبية يف "باكوس" (مقابل ++ 100 درهم للشخص لتناول الطعام والدخول إىل املسبح ++ 160 ،درهم للشخص لتناول الطعام واملرشوبات والدخول إىل املسبح). الليلة الرتكية (املأكوالت واملرشوبات الرتكية) – يف مطعم "فالفريز" مقابل 99++درهم للشخص كل يوم سبت ليلة التخمني؟ -خمن ما هي األغنية؟ واربح 100درهم لالستمتاع أكرث يف"باكوس" كل يوم أحد – ليلة السيدات مع الفرقة الالتينية (مرشوبات مجانية للسيدات من الساعة 9 مساء -11مساء * تخضع األسعار لرسوم خدمة ٪ 10ورسوم سياحة .٪ 6
The Space Between Us
The Source
37
مفكرة
أهم األحداث والفعاليات معرض أجكس الثاين للعبايات والجالبيات - أجكس 2017
5يناير 9 -يناير 2017 ، 10:00ص 06:00 -م مركز العني للمؤمترات
معرض أجكس الثاين للعباية والجالبية والذي يقام يف دورته الثانية يف العاصمة أبوظبي يعترب حدثا رئيسيا يستقطب أشهر مصممي األزياء وذلك لعرض آخر صيحات املوضة وأرقى التصاميم الفريدة واملميزة. حيث أن هذا املعرض يسلط الضوء عىل جميع موديالت العبايات والجالبية والتي تقدمها دول مجلس التعاون الخليجي والدول العربية وذلك بعرض آخر ما توصلت إليه دور األزياء واملوضة يف الوطن العريب. محتويات املعرض: ·مصممي االزياء ·عروض االزياء ·االكسسوارات الخاصة بالعبايات والجالبيات الخليجية واملغربية والهندية ·الشيلة والحجاب االسالمي
جوردي سافال العرض املوسيقي الثاين ابن بطوطة رحالة اإلسالم
15يناير2017 ، 8:00م 11:00 -م حصن بن حمودة -واحة العني
يستضيف "موسم موسيقى أبوظبي الكالسيكيّة" العرض األول يف العامل العريب لرائعة املوسيقار اإلسباين الشهري جوردي سافال "ابن بطوطة :رحالة اإلسالم ،من أفغانستان إىل الصني (،")1346-1336 وذلك يف أعقاب النجاح العاملي الالفت للعرض األول "ابن بطوطة :رحالة اإلسالم .من املغرب إىل أفغانستان ( ")1336 1314-خالل شهر نوفمرب .2014ويأيت العرض كتتمة لسلسلة العروض املوسيقية التي تحتفي بالكاتب واملستكشف العريب الشهري ابن بطوطة الذي قطع ما يقارب 36
The Source
120ألف كيلومرت خالل رحالت دامت 29عاماً. وبعد اصطحابه الجمهور يف رحلة موسيقية من شامل إفريقيا ومرص إىل شبه الجزيرة العربية، مرورا ً باليمن والسودان ،وإبحاره يف الخليج العريب، يواصل سافال -برفقة نخبة من العازفني اإلماراتيني- متابعة رحالت ابن بطوطة من الهند والصني. ويعد املوسيقار األملاين جوردي سافال ،الحائز عىل جائزة "جرامي" ،من الشخصيات املتفردة يف عامل املوسيقى اليوم وأحد الفنانني ذوي األداء الرفيع يف الحفالت املوسيقية املرموقة .ومبساعدة الفرقة املوسيقية العريقة "هيسبرييون ،"21سيقوم سافال مبهمة استثنائيّة لتجديد التصور املوسيقي لرحالت ابن بطوطة .ويعترب سافال -الذي يعزف أيضاً عىل الفيوال والرباب -من املخرضمني يف إعادة تص ّور املوسيقى التاريخية؛ وسيصحب الجمهور، بالتعاون مع بعض رواد املوسيقى بالعامل العريب، يف رحلة مش ّوقة عرب الزمان واملكان ،حيث سيعزف
املوسيقى التي سمعها ابن بطوطة خالل زياراته للقصور امللكية والقصور العادية واألماكن العامة والبلدات الصغرية .وسنشهد تجـددا ً لعامل كان طي النسيان منـذ أمد بعيد بكل أجوائه الفاتنة ،وذلك من خالل سحر املوسيقى التي سترتافق مع قراءات من اليوميات العجيبة البن بطوطة أثناء سفره وتجواله ،وستمتزج األلحان املوسيقية مع سحر الكلامت لتقدم صور حية ملغامرته الرائعة.
abudhabievents.ae
تجربة شتوية تتيح لكم قرية األكواخ الشتوية (ايغلو فيليج) املبنية من الجليد يف كوتاي ،االستمتاع بعطلة شتوية من نوع مختلف هذا الشتاء أيضاً استعدّت كوتاي ،التي ت ُع ّد أعىل منتجع للتزلج يف النمسا بارتفاعها البالغ 2.020مرتا ً فوق مستوى سطح البحر ،بتجهيز 14كوخاً جليدياً الستقبال الباحثني عن املغامرات ومحبي األجواء الرومانسية من منتصف ديسمرب حتى نهاية أبريل .وبدءا ً من "قلعتك الجليدية" الصغرية ميكنك االنطالق يف نزهات تحت ضوء القمر سريا ً عىل األقدام مرتدياً حذاء الثلج أو تعلم دروس عملية بخصوص كيفية بناء كوخ جليدي .وطبعاً ،تقع املنحدرات مبارشة عىل عتبة بابك. ت ُعد مغامرات العطلة الفريدة من نوعها أمرا ً مضموناً يف قرية األكواخ الثلجية (ايغلو فيليج) ،وتكتمل مع مجموعة كبرية من املرافق الرياضية؛ علامً أن الوصول إىل قرية أكواخ الجليد (االسكيمو) قد صار سهالً بالقيادة مبارش ًة إىل هناك، وما عليك سوى االستمتاع ،الشعور بالربد وتحقيق املرح!. الثلوج واملتعة املائية يف غاشتاين ترحب منطقة غاشتاين بضيوفها مقدم ًة لهم مجموعة متنوعة من النشاطات الشتوية الفريدة من نوعها عىل املنحدرات ،ومسارات منترشة عرب املنطقة ومسارات امليش الشتوية ملسافات طويلة. ومسارات التزلج للمبتدئني من الجنس اللطيف " ،ومسارات تزلج رائعة للمتزلجني التواقني لخوض هذه التجربة الرائعة والدروب الخالبة يف املنطقة .كام تضمن لضيوفها أجواء الراحة واالستجامم بعد اشباع يومهم الشتوي بالنشاط يف مامرسة كل أنواع الرياضات عرب زيارة إىل منتجعات غاشتاين ومراكز السبا مام يجعل غاشتاين حقاً فريدة عرصها .اخترب بنفسك هذا املزيج الرائع بني التزلج واملنتجعات الصحية والتي تعد األمثل يف كل النمسا. عامل الصحة األلبية عند امتام يومك يف التزلج بعد قضاء يوم ممتع عىل مسارات التزلج ،زيارة ملنتجع عامل الصحة األلبية يف باد هوفغاشتاين أم ٌر ال بد منه .هناك الكثري ليجربه الجميع ،الكبار والصغار ،مثل:
•لوح الرسعة •رشيحة ركوب طوافات •النهر البطيء نبع املرح والحركة أما يف قبة املغامرات للوسائط املتعددة ،فتستطيع االستمتاع بالسينام املائية املثرية .ويتم استقبال أصغر محبي السباحة، يف مسبح األطفال مع املعامل السياحية املائية املميزة ،وفضالً عن وجود مراحيض خاصة باألطفال ،وغرفة تغيري املالبس وإمكانية استعارة عربات لألطفال ،تجعل هذه التفاصيل الصغرية و غريها الكثري من زيارة السبا رحلة ممتعة خصوصاً لألم واألب ،وخصوصاً مع وجود روضة أطفال جديدة تفتح خالل فرتات العطالت الرئيسية. الرتفيه يف فيلزينثريما التزلج وسبا عندما تثلج يصبح الجو شديد الربودة يف الخارج ،يصبح بالتأكيد الوقت للغوص يف عامل منتجع فيلزينثريما يف باد غاشتاين. فبعد قضاء يوم شاق من التزلج ،استمتع بتجربة االستحامم واالسرتخاء يف هذا املنتجع الرائع: •منطقة عافية بانورامية متتد عىل مساحة 600مرت مربع •مجموعة مختارة الساونا وحاممات البخار رسة التسمري وبار للعصري. •عامل الشمس مع أ ّ إطاللة خالبة عىل جبال العامل املحيطة بها ،حيث ميكنك أن تطفو يف املاء الدافئ من الينابيع الساخنة الطبيعية بهدوء، ويف نفس الوقت مشاهدة عشاق الرياضة الشتوية من عىل املنحدرات ،كام تقدم الرشفة املكشوفة مع مسبح القمة عىل ارتفاع 1110مرت فوق مستوى سطح البحر اطاللة خالبة مامثلة. لدى منتجع فيلزنتريما غاشتاين كل أنواع املغريات يقدمها للضيوف الصغار أيضاً .يقدم هذا املنتجع كل ما يجعل نبض رسة تدليك الطفل يتسارع لشدة االثارة واالستمتاع :سبا مع أ ّ مائية ،وينابيع مياه حارة ،والنهر البطيء ،ومنحدر بطول 70م ،فضالً عن بركة سباحة لألطفال والكهف الصخري.
استمتع بتجارب فريدة من نوعها يف خضم حكاية خيالية عن الشتاء يف الريف. األحذيةالثلجية تعد األحذية الثلجية بديالً مثالياً لكل من يبحث عن سكون الطبيعة األم بعيدا ً عن منحدرات التزلج املزدحمة .لقد كان امليش ملسافات طويلة باستخدام أحذية الثلوج الطريقة الوحيدة لتجنب التنقل عرب الثلوج الكثيفة منذ عدة قرون. تساعدك نصائح الخرباء املتوفرة ضمن الدليل املحيل عىل التنقل بشكل أفضل عىل الثلوج الكثيفة كام ميكنك زوج من أحذية الثلوج خفيفة الوزن الحديثة استخدام ٌ وعمودين لتسلك طريق الريف األبيض. كام ميكنك االستمتاع بالجوالت السياحية يف خضم املناظر الطبيعية وسط منتزه "هوي تاورن" الوطني ،وهو أكرب محمية طبيعية يف كل جبال األلب ،حيث نضمن لك قضاء لحظات ال تنىس وسط هدوء الريف البكر. ال يتطلب تجربة الحذاء الخاص للثلج أي خربة سابقة معينة ،وميكن بسهولة أن يتم التقاطك من قبل الجميع. التزلج يعترب التزلج يف غاشتاين أقل هدوء بكثري من أي مكان آخر .تنطلق عىل املزالقات الخشبية ،التي كانت تستخدم لنقل القش الجبيل ،برسعة قصوى إىل أسفل الجبل .البد من االلتزام بتقنيات املنعطفات الصحيحة ونقل وزنك إذا كنت تنوي اللحاق بركب أطفالك! تصبح رحلة التزلج اىل أسفل الوادي تجربة خاصة حقا إذا بدأت بعد حلول الظالم. النزهات الشتوية سريا ً عىل االقدام ملسافات طويلة: يغويك الريف الجميل يف منطقة وادي غاشتاين لالنطالق يف نزهة شتوية خالبة سريا ً عىل األقدام عرب الطبيعة املغطاة بوشاح أبيض ساحر من الثلج .استمتع باملناظر األلبية الرائعة لسلسلة جبال "هوي تاورن" واخترب طقوس فصل الشتاء من جانبها األلطف. تدعوك غاشتاين لالستمتاع بنزهة شتوية مذهلة عىل أكرث من 100كم من مسارات امليش الشتوية ملسافات طويلة يف فصل الشتاء.
The Source
35
عالمي
وجهات شتوية استثنائية في
النمسا
إينسربوك-عاصمة جبال األلب مع مزيجها الفريد من الذوق املعارص والرياضات الشتوية ،تطلق إينسربوك عىل نفسها اسم عاصمة جبال األلب لسبب وجيه وباعتبارها نابضة بالحياة ومليئة مبباهج الحياة ،ت ُع ّد إينسربوك املكان املثايل لقضاء عطلة تزلج مع ملسة عرصية. ت ُقدّم مناطق التزلج التسعة من أوملبيا سكيوورلد إينسربوك -مبا يف ذلك كوتاي ،يف أعىل منتجع للتزلج يف النمسا عىل ارتفاع 2,020مرتا ً -كل يشء قد يرغب به عشاق رياضة الثلوج.
34
The Source
وهذا بحد ذاته ،بالطبع ،ال مييز املدينة املضيفة لأللعاب األوملبية لثالث مرات من غريها من الوجهات الرئيسية للرياضات الشتوية .وما يجعل إينسربوك فريدة حقاً هو موقعها االستثنايئ ،الذي يقدّم مجموعة متنوعة من املأكوالت الرائعة بعد يوم ال ينىس عىل املنحدرات القريبة. هل تبحث عن مغامرة غري متوقعة؟ ملاذا ال تخرتق القناة الجليدية ملح مؤهل منحدرا ً عىل ملسار زالجة بوب األوملبية– حيث سيقودكم ّ املسار األوملبي الجليدي ،وإن كنت من محبي الرومانسية تأكد من زيارة إينسربوك خالل الفرتة السابقة ملوسم األعياد ،حيث سرتشدك ما يصل إىل ستة أسواق عيد امليالد املميزة إىل روح عيد امليالد الحقيقية.
وصفات
كانيلوني باللحم المفروم والصلصةالبيضاء
املقادير:
•كيلو لحم مفروم •ملعقة كبرية زيت زيتون •بصلة مفرومة • 4فص ثوم مفروم • 1300مل صلصة بندورة •رشة سكر • 400غ اسطوانات الكانيلوين الجاهزة • 50غ زبدة • 50غ طحني • 600مل حليب • 140غ جبنة شيدر مبشورة • 140غ جنب بارميزان مبشورة 32
The Source
طريقة التحضري:
ضعي اللحم يف قدر عىل النار وقلبيه عىل النار ملدة 10دقائق. ارفعي اللحم من القدر وضعي الزيت يف القدر مع البصل واقليهم ملدة 5دقائق حتى يذبل. أضيفي الثوم وقلّبي. أضيفي اللحم وثالثة ارباع كمية الصلصة والسكر ،وقلّبي جيدا ً ثم اتركيه ملدة 20دقيقة. اذيبي الزبدة يف قدر عىل النار ،أضيفي الطحني وقلّبي ملدة دقيقة. أضيفي الحليب تدريجياً مع االستمرار يف التقليب ،واتركيه عىل النار ملدة 3دقائق . ثم أضيفي الجنب الشيدر وقلّبي حتى تذوب ،ارفعي القدر من عىل النار. ضعي باقي الصلصة يف قاع صينية. احيش الكانيلوين باللحم املفروم ،ضعي الكانيلوين يف الصينية. اسكبي الصلصة البيضاء فوق الكانيلوين ،ثم انرثي عىل سطحه الجنب البارميزان. ادخليه الفرن ملدة 200درجة مئوية ملدة 45دقيقة.
تكنولوجيا
استكشف العالم افتراضيًا مع تطبيق YouVisit VR يُقدم تطبيق YouVisit VRملستخدمي نظام "آي أو أس" تجربة مميزة الستكشاف العامل عرب الواقع االفرتايض والذهاب يف جولة ممتعة ومثرية إىل مناطق مختلفة من العامل وأنت يف منزلك. كل ما عليك فعله هو وضع هاتفك يف نظارة الواقع االفرتايض ،التي متتلكها مثل غوغل Cardboardومن ثم البدء يف مغامرة ممتعة الستكشاف العامل عرب محتويات مميزة. ويضم التطبيق مجموعة منوعة من املدن واألماكن حول العامل الستكشافها عرب الواقع االفرتايض ،فمثالً سيكون بوسعك استكشاف ناطحات السحاب يف نيويورك أو الذهاب إىل كوين آيالند ،أو استكشاف العاصمة الفرنسية باريس ومعاملها البارزة كربج إيفل وقوس النرص ،أو الذهاب إىل كيب تاون واستكشاف جبل تيبل ومشاهدة الغروب. يُشار إىل أن تطبيق YouVisit VRمتوفر مجاناً عرب متجر "آب ويكن تنزيله بحجم 271ميغابايت. ستور" ُ
سامسونغ تستعد إلطالق خدمات تلفزيون ذكي في 2017
أعلنت سامسونغ لإللكرتونيات ،عن نيتها تقديم ثالث خدمات جديدة ألجهزة التلفزيون الذكية يف معرض اإللكرتونيات االستهالكية ،CES 2017 الذي سيعقد يف مدينة الس فيغاس األمريكية. وتقدم الخدمات الجديدة محتوى مخصصاً للمستهلكني ،مبا يف ذلك الرياضة واملوسيقى و ،TV Plusوذلك بنا ًء عىل التوصيات التي يقدمها تلفازهم الذيك من خالل منصة Smart Hub التابعةلسامسونغ. وقال وون جني يل ،نائب الرئيس التنفيذي ألعامل العرض البرصية "يف سامسونغ واحدة من أهم أولوياتنا هي ضامن أن نكون متناغمني بشكل وثيق مع ما يريده املستهلك ويحتاجه من أجهزته الذكية اإللكرتونية" ،مع األخذ يف االعتبار أننا نواصل االبتكار يف مجال عروضنا للتلفاز الذيك لتوفري املحتوى الذي اعتاد عليه مستهلكونا ويتوقون إليه منا".
وتوفر خدمة Sportsمن سامسونغ للتلفاز الذيك لعشاق الرياضة معلومات عندما تلعب فرقهم الرياضية املفضلة ،بحيث ميكن مشاهدته فضالً عن تقديم النتائج عرب صفحة استكشاف واحدة ،وذلك بدالً من االضطرار إىل البحث من خالل العرشات من القنوات إليجاد اللعبة. وتتيح خدمة املوسيقى Musicلعمالء التلفزيون الذيك سهولة البحث والتعرف عىل األغاين خالل البث املبارش أو عرب الربامج التلفزيونية. وتقدم سامسونغ حالياً محتوى خدمة املوسيقى بالتعاون مع عدة رشكاء مبا يف ذلك سبوتيفاي ونابسرت و DeezerوiHeartRadio و Sirius XMو Vevoو Melonو،Bugs بينام توفر خدمة TV Plusقنوات تلفزيونية تعتمد عىل برتوكول اإلنرتنت ،IPوالتي تركز
عىل خدمات املحتوى املدفوعة من خالل الحل الجديد لدليل الربامج اإللكرتونية الذكية ،EPGبحيث لن يضطر عمالء سامسونغ إلنتظار خدمات التفزيون عرب الكابل لتقديم أحدث الربامج التلفزيونية املفضلة لديهم ،والتي ميكن لهم مشاهدتها بشكل مبارش عن طريق قناة TV Plus
إل جي تكشف النقاب عن مكبر صوت يحلق في الهواء كشفت رشكة إل جي ،النقاب عن مكرب صوت محمول جديد ميتاز بأنه عائم ،وقالت إنها تعتزم عرضه خالل مشاركتها مبعرض اإللكرتونيات االستهالكية CES 2017الذي تنطلق فعالياته يف هذا الشهر مبدينة الس فيغاس األمريكية. وقالت عمالقة اإللكرتونيات الكورية الجنوبية يف بيان صحايف إن مكرب الصوت الالسليك "الفاتن" يحوم يف مكانه فوق محطة التحليق املرفقة "ليقدم صوت ًا عايل الجودة إىل جانب إحداث انطباع تام مع تصميمه الالفت للنظر" .وأضافت" :باإلضافة إىل املنظر املدهش ،مينح مكرب الصوت متعدد االستعامالت املستخدمني بسالسة القدرة عىل تشغيل الصوتيات ،واملدونات الصوتية ،وغري ذلك من املحتوى الصويت يف املنزل وكذلك يف الهواء الطلق". وأوضحت إل جي أن مكرب الصوت ،الذي يحمل رقم الطراز "يب.جي ،PJ9 "9.يخلق تأثريه البرصي األخّاذ عن طريق استخدام مغناطيسات كهربائية قوية توجد داخل محطة التحليق إلعطاء املكرب "سمة فريدة من نوعها تجعله يحوم وال يلمس أي سطح أو سلك أثناء التشغيل". وأضافت الرشكة أن مكرب الصوت متعدد االتجاهات بزاوية 360درجة ويستوحي تصميمه من شفرات التوربينات ،ويوفر صوت "باس" Bassعميقاً بفضل مضخم الصوت املدمج داخل محطة التحليق.
30
The Source
يف دعم املبادرات اإلنسانية عىل املستويني اإلقليمي والدويل. وأوضحت سموها أن الجائزة تركز عىل تكريم أصحاب املشاريع واملبادرات الفاعلة عىل األرض والتي أسهمت بشكل حقيقي يف توفرياحتياجاتالالجئنيوالنازحنيالغذائيةوالصحيةوالتعليمية واالجتامعية وغرست يف نفوسهم الثقة واألمل باملستقبل ..مؤكدة أن دولة اإلمارات ستظل دامئا منارة تيضء الطريق أمام الشعوبالشقيقةوالصديقةلدعمهاومساعدتهاوالتخفيفمن معاناتها. ومتنح الجائزة مرة واحدة سنويا ويتم تكريم الفائز بها يف حفل خاص يقام يف إمارة الشارقة ويحصل الفائز عىل مكافآة مالية بقيمة / 100 /ألف دوالر أمرييك إضافة إىل درع وشهادة تقدير. وستكون املنافسة مفتوحة أمام األفراد واملؤسسات يف قارة آسيا
ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا وترحب أمانة الجائزة بالطلبات الواردة من بقية دول العامل برشط تناولها قضية الالجئني والنازحني يف املناطق الجغرافية التي تدخل يف نطاق اهتاممالجائزة. وتكمنالقيمةاألساسيةللجائزةيفتركيزهاعىلعرضقيماملثابرة يف مواجهة محنة اللجوء حيث سيتم تقييم األعامل املرشحة للفوز بناء عىل اآلثار والفوائد اإليجابية للعمل املقدم عىل الفئات املستهدفة من الالجئني والنازحني يف قارة آسيا ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا مع الرتكيز عىل إثبات فعالية إدارة املوارد املالية والبرشية ومامرسات الحوكمة والشفافية واملسؤولية والتواصل الفعال مع الجمهور خالل تنفيذ العمل. وستنظم األمانة العامة للجائزة برنامجا سنويا من الفعاليات واألنشطة للتعريف بالجائزة ونرش رؤيتها وأهدافها ورشوط
املشاركة فيها بني األفراد واملؤسسات عىل حد سواء بالتعاون مع املنظامتوالجمعياتاإلنسانيةاملحليةواإلقليميةوالدولية. ويتضمن الربنامج التعريفي دورات تدريبية يف القانون الدويل اإلنساين وورش عمل خاصة بالشؤون اإلنسانية وكيفية دعم الالجئنيوالنازحني. ويشكل مجلس أمناء للجائزة ويحدد املنسق العام لها خالل الفرتة املقبلة بالتعاون مع املفوضية السامية لألمم املتحدة لشؤون الالجئني ..فيام يعمل منسقو الجائزة -الذين تختارهم مؤسسة القلب الكبري واملفوضية السامية -عن قرب مع األشخاص واملؤسسات املرشحني للفوز للتأكد من التزام مشاركاتهم مبناقشة الحاالت اإلنسانية وقضايا اللجوء يف قارة آسيا ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا.
The Source
29
لنحدث فرقًا ِ
جواهر القاسمي تطلق جائزة
الشارقة الدوليةلمناصرة ودعم الالجئين تحت رعاية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو املجلس األعىل حاكم الشارقة ..أطلقت قرينة صاحب السمو حاكم الشارقة سمو الشيخة جواهر بنت محمد القاسمي رئيسة مؤسسة القلب الكبري " جائزة الشارقة الدولية ملنارصة ودعم الالجئني " يف قارة آسيا ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا. تأيت رعاية صاحب السمو حاكم الشارقة للجائزة -التي ترشف عليها مؤسسة القلب الكبري " اإلنسانية العاملية املعنية مبساعدة الالجئني واملحتاجني " بالتعاون مع املفوضية السامية لألمم املتحدة لشؤون الالجئني -حرصا من سموه عىل دعم الجهود واملبادرات املتميزة يف مجال العمل اإلنساين يف مختلف أنحاء العامل الرامية إىل تحسني حياة املاليني من األفراد واألرس من الالجئني واملهجرين حول العامل. وقالت سمو الشيخة جواهر بنت محمد القاسمي -املنارصة البارزة لألطفال الالجئني لدى املفوضية السامية لألمم املتحدة لشؤون الالجئني -إن إطالق الجائزة يأيت يف إطار التزامنا بوضع حد ملعاناة الالجئني والنازحني وتحفيز األفراد واملؤسسات عىل املساهمة يف تحسني حياة هذه الفئات االجتامعية التي رشدتها الحروب واملآيس واستمرارا لنهج الخري والعطاء الذي عودنا عليه قادة دولة اإلمارات العربية املتحدة وتقديرا للدور الذي تلعبه إمارة الشارقة بفضل رؤية وتوجيهات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي
28
The Source
أعلن صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، أن عام 2017يف دولة اإلمارات سيكون شعاره "عام الخري" ليكون تركيز العمل خالل العام الجديد عىل 3محاور رئيسية وهي ترسيخ املسئولية املجتمعية يف مؤسسات القطاع الخاص لتؤدي دورها يف خدمة الوطن واملساهمة يف مسريته التنموية واملحور الثاين ترسيخ روح التطوع وبرامج التطوع التخصصية يف كافة فئات املجتمع لتمكينها من تقديم خدمات حقيقية ملجتمع اإلمارات واالستفادة من كفاءاتها يف كافة املجاالت واملحور الثالث هو ترسيخ خدمة الوطن يف األجيال الجديدة كأحد أهم سامت الشخصية اإلماراتية لتكون خدمة الوطن رديفا دامئا لحب الوطن الذي ترسخ عرب عقود يف كافة قلوب أبناء اإلمارات واملقيمني عىل أرضها. وأكد صاحب السمو رئيس الدولة أن اختيار 2017ليكون عاما للخري يعكس النهج الذي تبنته دولة اإلمارات منذ تأسيسها يف العطاء اإلنساين وتقديم الخري للجميع دون مقابل حيث قال سموه: "اإلمارات هي بلد الخري وشعب اإلمارات هم أبناء زايد الخري" مضيفا" :عندما يفاخر الناس بإنجازات نحن نفاخر بأننا أبناء زايد الخري وعندما يتحدث الناس عن تاريخ نحن نتحدث عن تاريخ من الخري بدأ مع قيام دولتنا". ولفت سموه إىل رضورة إرساء مفهوم العطاء كتوجه مجتمعي عام ينخرط فيه كافة فئات املجتمع ،قائال" :دولة اإلمارات سطرت إنجازاتعامليةيفالعطاءونسعىلرتسيخقيمةالعطاءوالبذلكأحد أهم مميزات الشخصية اإلماراتية واملؤسسات اإلمارتية" .وأضاف سموه "كلام أعطينا أكرث زادنا الله من نعمه عطاء واستقرارا وأمنا وأمانا وراحة وحياة كرمية". وحرص صاحب السمو رئيس الدولة يف هذا الخصوص عىل أن يوضح بأن العطاء يقرتن يف أنبل صوره بخدمة الوطن والعمل دوما من أجل رفعته ومنائه وإعالء كلمته والتضحية يف سبيله دون أن ننتظر مقابال موضحا بأن" :املواطنة الحقيقيةليست أخذا باستمرار بل عطاء يصل حد إفناء الذات يف سبيل الوطن" ..كام شدد سموه بأن"خدمةالوطنواملجتمعمسؤوليةمشرتكةبنيالحكومةواألفراد القادرين والقطاع الخاص ودولة اإلمارات كانت وستبقى فريق عمل واحد". واشار سموه إىل أهمية ثقافة التطوع باعتبارها من مؤرشات رقي املجتمع وتحرضه .وقال" :هدفنا غرس حب الخري والتطوع وخدمة
املجتمع كقيمة عليا يف مؤسساتنا ومبدأ أسايس يف حياة أبنائنا". وأشار صاحب السمو رئيس الدولة إىل إرث املغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان طيب الله ثراه الذي أرىس قيم العطاء وعمل الخريكأحداملبادئالرئيسيةالتيانطلقتمنهارسالةدولةاإلمارات وجعلت أياديها البيضاء ممدودة يف كل مكان حيث قال سموه: "إن أهم ما ميكن أن نغرسه يف شعبنا هي قيم وإرث زايد اإلنساين وتعميق مبدأ العطاء بكافة أنواعه يف أبنائنا". من جانبه وجه صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب ،بالبدء يف تنفيذ توجيهات رئيس الدولة من خالل وضع إطار عمل شامل لتفعيل "عام الخري" وتحديد املستهدفات وصياغة املبادرات االتحادية واملحليةوتوحيدجهودالعملالتطوعيبكلأشكالهوترسيخثقافة املسؤولية االجتامعية بحيث يكون الجميع أفرادا ومؤسسات من القطاعنيالعاموالخاصطرفافاعالونشطايفاملسريةالتنمويةلدولة اإلمارات . وأشار سموه اىل أن برامج ومبادرات "عام الخري" سوف تستهدف بشكلرئييسالقطاعالخاصبوصفهرشيكاأساسيايفمسريةالتنمية من خالل ترسيخ مفهوم املسؤولية املجتمعية يف كافة املؤسسات مؤكدا سموه أن "عام 2017سيكون عام الرشاكة مع القطاع الخاص ليقدمشيئااستثنائياللمجتمعويساهمبفعاليةيفاملسريةالتنموية لبالدنا" الفتا إىل أهمية تكاتف الجهود يف هذا املجال بالقول" :هدفنا أن يعمل األفراد والقطاع الخاص والجهات الحكومية بتنسيق وتكامل لتحقيق أفضل تنمية ملجتمع اإلمارات" .مشريا سموه إىل أن " عام الخري هدفه خري املواطن وخري الوطن وترسيخ العطاء يف األفراد واملؤسسات للمجتمع عطاء بال مقابل كام أعطتنا اإلمارات دون مقابل " . كام أشار سموه للتطوع كأحد محاور عام الخري الرئيسية قائال إن الجميع يستطيعون أن يساهموا يف خدمة املجتمع "الطالب يف مدرسته والجار مع جاره واألب يف أرسته والطبيب يف مهنته واملهندس يف موقعه كل شخص ميكن أن يقدم شيئا ملجتمعه". وقال سموه "نريد فتح أبواب التطوع التخصيص كل يف مجاله.. والجهات الحكومية ميكن أن تستفيد من آالف الساعات من تطوع األفراد املتخصصني لخدمة وطنهم ".كام أكد صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ان تخصيص عام لالحتفاء بالخري ونرشه
وتعزيزه وتعميمه وتوسيع دائرة نطاقه وحجم املشاركة فيه كام ونوعا يأيت ليعزز املكانة البارزة التي باتت الدولة تتبوأها عىل خريطة العمل اإلنساين بوصفها من الدول املانحة األكرث سخاء حيث قال سموه" :خليفة بن زايد ومحمد بن زايد دفعا بدولة اإلمارات للمركز األول عامليا يف مؤرش العطاء هام فارسا امليدان وهام القدوة ألجيال اإلمارات" .وأضاف" :دولة اإلمارات تأسست عىل الخري ويقودها رجال يحبون الخري ونسعى لرتسيخ هذه القيمة يف شبابنا وأبنائنا" . وأكد سموه أن ثقافة الخري والعطاء والتطوع متأصلة يف املجتمع اإلمارايت قائال" :شعب اإلمارات طبعهم الخري وعملهم الخري وعام الخري جاء لرتسيخ هذه القيمة يف كافة املجاالت". وقال سموه " :بنى زايد شعبا متعلام طموحا منفتحا وغرس يف هذا الشعب أجمل معاين البذل والعطاء وحب الخري" مضيفا سموه أن "العطاء سعادة وخدمة الناس سعادة والبذل دون مقابل سعادة وال نريد لشعبنا إال الخري والسعادة". وحول أهمية تخصيص اإلمارات عاما للخري أكد سموه أن "عام الخريهورسالةمحبةوتسامحوتنمية يرسلهاقادةاإلماراتوشعبها املعطاء للمنطقة والعامل" مضيفا" :األمم املتحرضة هي أمم يراعي أفرادها بعضهم بعضا ،وتساهم مؤسساتها يف رفعة مجتمعاتها ويعمل الجميع من أجل الجميع وهذا ما نريده يف عام الخري". هذا ويأيت إطالق "عام الخري "2017عىل إثر اختتام فعاليات "عام القراءة "2016الذي شهد نشاطا معرفيا غري مسبوق عىل مستوى اإلمارات والعامل العريب من خالل أكرث من/ 1500 /من الربامج والفعاليات واملبادرات املحلية واإلقليمية التي سعت إىل تكريس ثقافة القراءة يف املجتمع اإلمارايت ومن خالل جهد مؤسيس متكامل توجباسرتاتيجيةوطنيةللقراءةتضمالعديدمنالجهاتالحكومية يف قطاعات التعليم واإلعالم والصحة والنرش والـتأليف باإلضافة إىل إصدار "القانون الوطني للقراءة" ،كأول قانون من نوعه يف الدولة واملنطقة يعمل عىل مأسسة الجهود لرتسيخ عادة القراءة يف املجتمع وتدشني صندوق لدعم القراءة بقيمة 100مليون درهم ومبادرات إقليمية كتحدي القراءة العريب وإطالق مكتبة محمد بن راشد آل مكتوم األكرب عربيا وغريها من املبادرات الوطنية التي أسهمت يف إنجاح عام القراءة.
27
The Source
موضوع الغالف
رئيس الدولة يعلن 2017
"عام الخير"
26
The Source
صحة وأسلوب حياة
فرط تعرق اليدين ميكن تعريف فرط التع ّرق بأنه إنتاج كميات من العرق أكرث مام يحتاجه الجسم ،وعملية التعرق تعمل عىل تنظيم درجة حرارة الجسم وتربيده ،إال أ ّن املصابني بفرط التعرق يتعرقون يف األوقات التي ال يحتاج فيها الجسم إىل تربيد نفسه وهذه حالة طبية تحتاج إىل التشخيص والعالج. كثري من الناس الذين يعانون من فرط التعرق تزداد كميةالعرق من واحد أو اثنني من مناطق الجسم .يف معظم األحيان ،تكون هذه املناطق هي اليدين ،القدمني ،تحت اإلبطني ،أو الرأس .يف حني يبقى باقي الجسم جافاً. فرط التعرق حالة طبية محرجة اجتامعيا وميكن أنتتداخل مع األنشطة اليومية ،فتعرق اليدين يجعل من الصعب استخدام الكمبيوتر أو حتى إدارة مقبض األبواب. العرق من تحت اإلبطني غالبا ما تترسب من خالل املالبس، مام يتسبب يف عالمات عرق واضحة تكون محرجة ،ومن ناحية طبية الجلد الرطب دامئاً يزيد من فرصة حدوث االلتهاباتالجلدية. ما هو تعرق اليدين وكيف يؤثر عىل حياتنا؟
وتشمل األعراض الشائعة لتعرق اليدين التايل: 1.1تعرق اليدين التي ترتاوح شدته من رطوبة خفيفة اىل التعرق الشديد مام يؤدي إىل سقوط العرق عىل شكل قطرات من اليدين. 2.2وجود اختالفات يف درجة حرارة اليدين مقارنة مع درجة حرارة باقي أجزاء أخرى من الجسم. 3.3تقشري الجلد. 4.4حدوث حاالت من العرق الغزير تتبعها فرتات من الجفاف الشديد يف باطن الكف. أسباب تعرق اليدين 1.1أسباب تعرق اليدين األويل هذا يعني عدم وجود سبب واضح لتع ّرق اليدين ،يحدثتعرق اليدين يف هذا النوع بسبب فرط نشاط الجهاز العصبي الودي ،الناجم أساسا عن أسباب عاطفية مبا يف ذلك القلق ،والعصبية والغضب والخوف. 2.2أسباب تع ّرق اليدين الثانوي
تعرق اليدين هي حالة طبية جالبة للتوتر والضغطالنفيس ونقصان الثقة بالنفس ملا ت ُسببه من إحراج لصاحبها ،تتمثل هذه الحالة يف زيادة كمية العرق الخارج من اليدين بطريقة غري مسيطر عليها قد تتلف أوراق العمل وتؤدي إىل انزالق يدك عن مصافحة أحدهم مام يؤثر سلباً عىل حياتك االجتامعية واملهنية والتعلمية.
يف هذا النوع يحدث تعرق اليدين نتيجة مشكلة صحيةتحتاج إىل عالج كبعض االختالالت الهرمونية مثل( :مرض السكري ،وفرط نشاط الغدة الدرقية ،االنسامم الدرقي، الحيض ،وانقطاع الدورة الشهرية) ،واضطرابات التمثيل الغذايئ ،وبعض األمراض الخبيثة واضطرابات املناعة.
-أعراض تعرق اليدين
تشخيص تعرق اليدين
قد تختلف شدة األعراض بني املصابني وتجدر اإلشارة إىلرضورة متابعة العوامل التي تحفز تع ّرق اليدين عن كثب.
إن تشخيص تعرق اليدين سهل جدا ً رسيرياً حيثميكن بسهولة مالحظة حبيبات العرق الزائدة عىل اليدين
24
The Source
ورطوبتهام ،باإلضافة إىل االستعانة بشكوى املريض والتاريخ العائيل. عالج تع ّرق اليدين ميكن أن يشمل عالج تعرق اليدين التدابري التالية :إماعالج تعرق اليدين باستخدام املستحرضات الدوائية املوضعية ،أو عالج تع ّرق اليدين باستخدام األدوية الفموية، أو العالج باإلرحال األيوين ،أو العالج الجراحي. وتوجد بعض العالجات املنزلية البسيطة التي قد تساعد املريض كثرياً مثل: .غسل اليدين جيدا ً باملاء ثم تجفيف اليدين باستخدام قطعة قامش. .استخدام مطهرات اليد التي تحتوي عىل الكحول (وليس مضاد للجراثيم) حيث يعمل الكحول عىل تجفيف اليدين عند تطايره. .االحتفاظ مبجموعة من املناشف الورقية أو القامشية لتجفيف يديك عند الحاجة. .تربيد اليدين أمام املروحة أو املكيف قد يكون عالج رسيع وفعال. .رش بعض املساحيق القابضة عىل اليدين مثل بودرة األطفال املحتوية عىل التالك أو كربونات الصوديوم أو نشا الذرة. .االبتعاد عن استخدام املواد التي تزيد من رطوبة اليدين مثل الفازلني وزيوت التجميل كزيت جوز الهند باإلضافة إىل عدم ارتداء القفازات قدر اإلمكان.
The Source
23
شباب
البرنامج ينطلق بشراكة بين جامعة نيويورك أبوظبي و "تمكين"
برنامج حاضنة األعمال من ' ستارت إيه دي' بأبوظبي يتلقى طلبات التقدم في يناير
يسهم في تقديم استثمارات مبدئية بقيمة 220ألف درهم للشركاتالناشئة أعلن برنامج حاضنة األعامل من ’ستارت إيه دي‘ ،والذي يتخذ من جامعة نيويورك أبوظبي مقرا ً له، عن قبوله طلبات التقدم من الرشكات الناشئة من جميع أنحاء دولة اإلمارات العربية املتحدة والعامل بدءا ً من يناير ،2017وذلك لالنضامم إىل الربنامج التدريبي املكثّف ،حيث سيشارك ما يصل إىل 15 فريق بأفكارهم املبتكرة يف شتى املجاالت يف الدورة األوىل من الربنامج املصمم لترسيع وتحفيز تطور املرشوعات الجديدة ،ودعم إطالقها يف دولة اإلمارات ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا. ويقدم برنامج حاضنة األعامل دورة تدريبية ملدة 4أشهر مرتني سنوياً لرواد األعامل الطموحني ،حيث تشمل خدمات دعم هامة مثل استثامر مبديئ يصل إىل 220ألف درهم إمارايت ،ومساحات مخصصة للعمل املشرتك ،واإلرشاد واملساعدة القانونية .كام سيوفر الربنامج لرواد األعامل فرصة التواصل مع أبرز العبي مختلف قطاعات الصناعة يف اإلمارات العربية املتحدة ،فضالً عن شبكة جامعة نيويورك العاملية من الخرباء ورواد األعامل ،إىل جانب توفري فرصة اختبار الجدوى االقتصادية ملرشوعاتهم. وسيتم قبول طلبات التقدم لربنامج حاضنة األعامل من ’ستارت إيه دي‘ بدءا ً من األول من يناير 2017 عرب املوقع اإللكرتوين ملنصة ’ستارت إيه دي‘ ،عىل أن يتم اختيار الدفعة األوىل يف مايو 2017واالنتقال لإلقامة يف حرم جامعة نيويورك أبوظبي يف سبتمرب .2017وبدءا ً من سبتمرب ،سينضم املشاركون إىل برنامج مكثّف يستمر ملدة 12أسبوع ،يقومون بعد إمتامه بعرض مناذج مرشوعاتهم عىل املستثمرين ومجتمع ريادة األعامل .وسيواصل برنامج حاضنة األعامل من ’ستارت إيه دي‘ توفري الدعم لعدد من الفرق املشاركة عقب انتهاء الدورة. وتعليقاً عىل ذلك ،قال راميش جاجاناثان ،املدير العام ملنصة ’ستارت إيه دي‘" :تعد أبوظبي مركزا ً حيوياً للصناعات الناشئة مثل التكنولوجيا املتقدمة والطاقة والطريان واللوجستيات واملدن الذكية ،ونحن نأمل من خالل برنامج حاضنة األعامل من ’ستارت إيه دي‘ أن نساهم يف تنمية اقتصاد ريادة األعامل يف دولة اإلمارات ،عن طريق دعم الرشكات الناشئة وتحفيزها عىل االبتكار ،ومد جرس التواصل بينها وبني كربى الرشكات العاملة مبختلف القطاعات ،حيث ستساهم هذه الرشكات الناشئة بدورها عىل املدى الطويل يف خلق فرص عمل وتطور التكنولوجيا". وأضاف راميش" :نحن ندعو الرشكات الناشئة الحديثة للتقدم من خالل موقعنا اإلليكرتوين ومشاركتنا املزيد من املعلومات حول مؤسيس مرشوعاتهم وفرقهم والفكرة من وراء املرشوعات ،وأي معلومات أخرى حول منوذج األعامل التي يتبعونها". تتخذ ’ستارت إيه دي‘ ،منصة االبتكار وريادة األعامل يف أبوظبي ،من جامعة نيويورك أبوظبي مقرا ً لها، حيث تأيت يف إطار رشاكة بني كلٍ من جامعة نيويورك أبوظبي ورشكة متكني التابعة لحكومة أبوظبي. وتقدم املنصة تجربة إعداد مشاريع متكاملة ملجتمع االبتكار وريادة األعامل من خالل مبادرات تعليمية ودعم الرشكات الناشئة .كام يتامىش عمل املنصة مع التزام أبوظبي بتشجيع االبتكار لتسهيل إنشاء اقتصاد ريادي متنوع. لتقديم الطلبات ،يرجى زيارة: /http://sites.nyuad.nyu.edu/nyuadstartad/startad-incubator
22
The Source
30% DISCOUNT GET 30% DISCOUNT ON HEALTH CLUB MEMBERSHIP
Take advantage of this limited offer! Enjoy access to our 3 temperature-controlled swimming pools, 2 state-of-the-art gyms, wide tennis and squash courts, Jacuzzi, steam room, discounts to special fitness classes and many more.
30% DISCOUNT ON HEALTH CLUB MEMBERSHIP
MEMBER GETS DISCOUNT ON ROOMS, RESTAURANTS & BAR
For more information, please call +971 3 704 6000 or email info.alain@danathotels.com * Promo valid until 31 January 2017. Additional terms and conditions apply.
Managed by Danat Hotels & Resorts danathotels.com
المرأة العصرية
مهرجان العين لليوغا 2017 نحن سعداء للغاية أن نعلن أن مهرجان العني الثالث لليوغا ،سينطلق يوم 20يناير يف حدائق فندق دانات العني الجميلة (باإلضافة إىل جلسات داخلية). هذا املهرجان هو حدث مجاين ومناسب للجميع ،سواء كنت جديدا ً يف مامرسة اليوغا ،أو كنت متمرساً يف هذه الرياضة. إذا ماهي اليوغا؟ كلمة اليوغا هي كلمة سنسكريتية تعني "اتحاد -ترابط" فعند مامرسة اليوغا تقوم باالتصال والرتابط مع نفسك، وجسمك وعقلك ومجتمعك. وهناك العديد من الطرق املختلفة ملامرسة اليوغا عىل سبيل املثال ،تتضمن طريقة "هاثا" وضعيات كالسيكية لتقوية الجسم وتصفية العقل. وطريقةالـ “يني" بطيئة ولطيفة ،يتمدد فيها الجسم ويسرتخي بشكل عميق. أما طريقتي "فينياسا" و "أشتانجا" فهام أكرث ديناميكية، تعمالن عىل بناء القوة واملرونة للجسم والعقل( .بالطبع أنتم ال تحتاجون اآلن ملعرفة أسامء جميع الطرق ،فقط زوروا املهرجان واستمتعوا به)
20
The Source
أصبحنا نرى اآلن وعىل نحو متزايد ،العديد من الرياضيني يتحولون اىل اليوغا للمساعدة عىل منع اإلصابة وباعتبارها مكمال مفيدا لروتني حياتهم املعتاد. اليوغا ليست رياضة متارسها الفتيات فقط-فحتى فريق الركبي ميارس اليوغا بعد كل مباراة أو مترين لرييحوا وميددوا عضالت الجسم. فقد تتفاجؤون بكم املجهود الذي يجب أن تبذلوه يف بعض دروس اليوغا ،وقد تتفاجؤون بنوع املوسيقى غري التقليدية التي قد تستمعون إليها أثناء دروس اليوغا ،لكن بالتأكيد أكرب املفاجآت هي كمية املتعة التي ستحسون بها و أنتم متارسون هذه الرياضة الفريدة من نوعها. ولألطفال حصة كبرية أيضاً يف هذا الحدث الهام ،فيستطيع األطفال أيضاً من جميع األعامر االستمتاع مبامرسة اليوغا، فيوغا GroovyKidsتشجع عىل الحركة والفرح و تصفية الذهن ،وتعزز الثقة بالنفس لدى االطفال وتعطيهم وتعلمهم األدوات الالزمة حتى يستطيعوا تهدئة أنفسهم. وتستطيعون يف هذا املهرجان أيضاً معرفة املزيد عن اليوغا الخاصة بالسيدات الحوامل ،حيث سيكون هناك جلسات خاصة بالنساء فقط.
وسيستضيف املهرجان العديد من معلمي اليوغا الخرباء الذين سيأتون من جميع أنحاء دولة االمارات وخارجها لتقديم مجموعة مذهلة من دروس اليوغا ،والتأمل، وتقنية الرييك اليابانية للتعايف والحد من التوتر واالسرتخاء، والتدليك وغريها الكثري من الدروس. كام سيكون هناك الكثري من األكشاك التي ستعرض أمورا ً مثرية لالهتامم وغري عادية للبيع( .األكشاك مجانية إذا كان لديك يشء للبيع أو مشاركة). ويقدم منتجع دانات العني أيضاً يف هذا اليوم عروض سخية مثل خصومات عىل أسعار الدخول ملنطقة حامم السباحة، وخصومات عىل تناول الطعام يف مطعم أرابيسك أيضاً. ويتم تنظيم هذا الحدث من قبل "يوغا اويسس" وهي مجموعة متحمسة من معلمي ومحبي اليوغا مقرها هنا يف مدينة العني. إذا أردتم أن تعرفوا أكرث عن هذا الحدث أو عن "يوغا اويسس" رجاء قوموا بزيارة صفحتهم عىل الفيسبوك " "Yoga Oasis UAEأو اتصلوا بالسيدة "ويندي" عىل الرقم .0567539778
يف أي مكان آخر. وكام هو الحال دامئا ،سيعقب السباق حفل توزيع للجوائز جنبا إىل جنب مع بوفيه طعام مميز لجميع املشاركني الذين بالتأكيد يستنزفون كامل طاقتهم يف هذا السباق الشاق. وسيكون دخول الحدث مجانيا لجميع املشاهدين ،وأرس املشاركني .وسيكون هناك أيضاً منطقة ترفيه خاصة لألطفال تضم أنشطة ممتعة مثل القلعة النطاطة والرسم عىل الوجوه وغريها الكثري. ومن املتوقع أن يكون W.A.R 12حدثاً ممتعاً ومنظامً بشكل جيد جدا ً، وسيختتم موسم سباق العقبات بشكل رائع. يحض وقد ابتدأ يوم 17ديسمرب 2016معسكر اللياقة البدين املجاين الذي ّ املشاركني بدنياً لخوض سباق W.A.R 12والذي ميتد ألربع أسابيع ،حيث يجتمع املشاركني كل يوم سبت من الساعة 8صباحاً و حتى 9:30صباحاً، ليتدربوا عىل جميع العقبات الفعلية التي سيواجهونها يف السباق ،وليضمنوا يحضهم متاماً لخوض هذا السباق املجهد ،وينتهي هذا تدريباً كامال لجسمهم ّ املعسكر التدريبي املجاين يوم 7يناير .2017 لحجز مكان يف معسكر التدريب املجاين يرجى مراسلة الربيد االلكرتوين التايل: gina.maria@wadiadventure.aeأو االتصال عىل الرقم 037818422 للتسجيل الرجاء زيارة: https://www.premieronline.com/event/Wadi_Adventure_: Race_12_2294 واستخدم الرمز الخاصWARSOURCE : للحصول عىل خصم 20درهم من قيمة التسجيل.
19
The Source
أضواء على المدينة
W.A.R12
قاب قوسين أو أدنى من االنطالق يعود سباق التحدي الشهري واألكرب يف دولة اإلمارات W.A.Rآخر تاريخ للتسجيل هو 6يناير - 2017الساعة 11:59صباحاً. بنسخته الثانية عرش ،لالنطالق مجددا من وادي أدفنترش يف ميكن التسجيل يف السباق بعد انتهاء املوعد النهايئ ،لكن لن مدينة العني يوم السبت 14يناير ،2017حيث سيكون جميع يحصل املشارك عندها عىل رقاقة التوقيت. املشاركني من هواة و محرتفني أمام تحد كبري لخوض غامر هذا وعلق السيد نيليش ميسرتي ،املدير العام لوادي أدفنترش يف السباق املرهق و امليلء بالعقبات. العني عىل الحدث قائالً " :انضموا إلينا ملشاهدة أكرب وأفضل ويشمل سباق W.A.R 12عىل أكرث من 25عقبة مختلفة ،سباق عقبات يف دولة اإلمارات ،فسباق وادي أدفنترش هو فرصة وينقسم إىل ثالثة فئات هي سباق 5كم وسباق 10كم وسباق عظيمة ملجتمع اللياقة البدنية للعمل معا ليوم واحد ميلء 15كم التي تناسب متاماً أعامر الرياضيني وقدراتهم حيث باإلثارة واملرح واختبار قدراتهم الرياضية الحقيقية ". يستطيع كل مشارك اختيار الفئة التي تناسبه. فاملزيج الفريد الذي يضمه سباق وادي أدفنترش من حرارة وميكن للمشاركني دخول السباق من خالل التسجيل عرب موقع تستنزف الطاقة ،وسحب متعب لإلطارات ،والجري خالل Premier Online العقبات عىل الرمال التي ال ترحم ،هو يشء ال ميكن مواجهته
18
The Source
ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺠﺮ
New in store
نصائح هانا لألعمال
العودة إلى األساسيات
هانا هول
Desert Marketing UAE www.desertmarketinguae.com
أوال أمتنى لكم سنة جديدة سعيدة
أما السؤال الذي يطرح دامئاً يف بداية كل سنة جديدة ،ما هي أهدافك لهذا العام؟ جوايب عليه مختلف ،فألول مرة تكون أهدايف بسيطة ،وهي أال متر سنة أخرى وأنا أتبع نفس العادات القدمية خوفاً من أبتعد عن منطقتي اآلمنة التي اعتدتها. لذا ،وقبل أن تتبخر قرارايت الخاصة بالسنة الجديدة ،بدأت بإطالق مرشوع تجاري جديد حتى قبل أن ينتهي أول يوم يف السنة الجديدة. بالطبع انشاء عمل جديد يحتاج إىل دعم من رشيك تجاري جيد ،وخطة احتياطية ممتازة ،ورؤية تسويقية ،ومع تحقيق أول رشطني ،حان الوقت لتحقيق الرشط الثالث ،ونظرا ً لطبيعة األعامل التجارية التي سنقوم بها قررنا أن العودة إىل أساسيات التسويق هو أفضل مسار للعمل يجب اتخاذه. من مقااليت السابقة قد تعتقدون أن املكان األمثل للتسويق هو األنرتنت ،أليس كذلك؟ حسنا ،يف نواح كثرية نعم ،فاالنرتنت هو ساحة معارض للتسويق يف القرن الواحد والعرشين ،لكن الحقيقة هي :أنك ببساطة ال ميكنك أن تنجح من مجرد التسويق عىل االنرتنت ،فأفضل اسرتاتيجيات التسويق هي تلك التي تجمع بسالسة بني كل األفكار سواء عىل االنرتنت أو خارجه ،يف حزمة واحدة. التسويق غري االلكرتوين (الذي ال يعتمد عىل االنرتنت) حاليا له أهمية كبرية خاصة بالنسبة للرشكات املبتدئة ،ودون منهج 16
The Source
قوي – ستنهار أي حملة تسويقية ،وفيام ييل بعض األفكار التي رأينا أن من شأنها أن تعطي ألي أعامل تجارية جديدة دفعة يف االتجاه الصحيح: • الحصول عىل بطاقة عمل خالقة أقوى أداة يف أيدي رجال أعامل اليوم هي بطاقة عمل بسيطة، لذا قم باالستثامر يف بطاقات عمل تحمل شعار أعاملك التجارية مع تصميم مبدع يعكس قيم عالمتك التجارية. •الحصول عىل مطبوعات جميلة طباعة نرشة إعالنية ليس تكتيكاً قدمياً ،وإذا كنت تشعر بالقلق اتجاه البيئة من ناحية التخلص من هذه املطبوعات أو تحللها، استخدم مواد ميكن اعادة تدويرها .وتذكر أن تبذل جهدا ً للتقدم خطوة كبرية لألمام وابتكر أشياء جديدة بعيدا عن األشياء االعتيادية ،وتأكد من أن املواد التي ستستخدمها عملية للقراءة والحفظوالتخزين. • تغليف مميز إذا كنت تبيع سلع فعلية ،تأكد من أن منتجات التغليف التي تستخدمها مدروسة وتنافس غريها ،حاول أن تكون منتجات التغليف تتضمن مواد معاد تدويرها ،وحاول أن تبتكر وتتميز عن األخرين بأسلوبك الخاص. •أعطي لتأخذ لتعزيز الوالء لعالمتك التجارية ليس هناك طريقة أفضل من
تقديم الخصومات ،قدّم صفقات فريدة من نوعها لكل عطلة أو مناسبة ،أو قم بتحديد رشيحة معينة يف كل مرة (الطالب، األمهات ،العرائس) وأمنحهم أسبوع خصومات خاصاً بهم. •وظف العالقات العامة بذكاء ال تشكل فريق خاصاً للعالقات العامة داخل رشكتك ،فكل ما تحتاجه هو خلق عالقات مع وسائل اإلعالم ذات الصلة للحصول عىل تغطية مواتية ،اخرج وتعرف عىل الصحفيني وارشح لهم عن عالمتك التجارية وعن مميزاتها ،وتحقق كذلك من املدونني املؤثرين عىل االنرتنت وأرسل بعضاً من منتجاتك لهم يك يقوموا بتجربتها وكتابة أراءهم حولها. •الحصول عىل شبكة عالقات حتى وإن كنت من أصحاب األعامل الصغرية يجب أن تك ّون شبكة عالقات ،فهناك عدد ال يحىص من الفرص لبناء شبكة عمل، لذلك تأكد من حضور جميع األنشطة التجارية ذات الصلة يف منطقتك. •كُن مرئياً احرص عىل الحضور واملشاركة يف املعارض ،فسواء قمت باملشاركة بالعرض فقط أو البيع ،سيعمل ذلك عىل توليد جودة ألعاملك يف غضون فرتة زمنية قصرية ،قم بتوزيع عينات مجانية من منتجاتك أو قسائم تخفيض يف كل معرض تشارك فيه، فسيعود عليك ذلك بالنفع.
القيام بالري 3مرات كل منها لعرشة دقائق بفاصل زمني قدره 30 دقيقة بني السقاية و األخرى أفضل من سقاية واحدة ملدة 30دقيقة من حيث امتصاص العشب للمياه •قم بالري فقط عندما تكون النباتات عطىش ألن اإلفراط بالري يؤدي لنمو جذور سطحية و يجعل املزروعات أقل مقاومة ملعرفة موعد الري رس عىل العشب فإذا تركت قدماك أثرا ً ظاهرا ً فمعنى ذلك أن العشب بحاجة للري •ركب مجسات رطوبة يف أماكن الري لتحديد احتياجات املزروعات للسقاية حقائق يتم فقد % 30من املياه بالتبخر عند ري املزروعات يف األوقات املشمسة البيوت التي يوجد فيها نظام الري بالرشاشات تستهلك أكرث % 35عن الري بدونها و أحد أسباب ذلك عدم تعديل كمية املياه طبقا الحتياجات النباتاتالفصلية جهاز توفري املياه يساعد جهاز توفري املياه عىل خفض كمية املياه التي يستهلكها الفرد ،إذ يعمل جهاز توفري املياه عىل مزج املاء املتدفق من الصنبور بالهواء ويخفض بالتايل وتلقائياً كمية املياه املتدفقة من الصنبور ولكن مع منحك اإلحساس بأنك ما زلت تستخدم الكمية املعتادة من املاء. ميكن تركيب جهاز توفري املياه خلف فوهة الدش .كذلك ميكن تركيب برغي يستخدم للتحكم بتدفق املياه وميكن فتحه وأغالقه عند االستحامم.
15
The Source
البيئة
ترشيداستخدامالماء طريقنا نحو االستدامة وتحقيق األمن المائي تشري رشكة أبوظبي لطاقة املستقبل "مصدر" إىل أن دولة اإلمارات العربية املتحدة تعترب واحد ًة من البلدان األكرث جفافاً يف العامل ،وهي تتبوأ مكانة رائدة عاملياً اللتزامها املسؤول بتوفري الحلول املناسبة للتحديات املتعلقة بالحفاظ عىل املياه وإدارتها وتحقيق األمن املايئ. وتدخل االستدامة يف صميم اسرتاتيجية النمو الخاصة بدولة اإلمارات التي تسعى جاهدة إىل تشجيع اعتامد أحدث التقنيات املبتكرة للحد من استهالك املياه وخفض التلوث وحامية البيئة .وتضمن هذه اإلجراءات املهمة لدولة اإلمارات بناء مستقبل يقوم عىل االستدامة وتحقيق األمن املايئ. بعض الحقائق: تعد دولة اإلمارات العربية املتحدة إحدى البلدان العرشة األكرث افتقارا ً للمياه عىل مستوى العامل بسبب مناخها شديد الجفاف ،حيث ال يتعدى معدل هطول األمطار فيها 100ميلمرت سنوياً يفوق معدل استهالك املياه يف دولة اإلمارات ضعف معدل االستهالك املحيل لبلدان العامل تتبوأ اإلمارات املرتبة الثانية عاملياً مبجال تحلية املياه تنتج اإلمارات % 14من كمية املاء املحالة يف العامل تتطلب تحلية مياه البحر طاقة تزيد بنحو 10مرات عىل ما يتطلبه إنتاج املياه السطحية العذبة ،ومن املتوقع أن تزيد تكاليف تحلية املياه بنسبة % 300مستقبالً. تعد محطة الفجرية لتوليد الكهرباء وتحلية املياه إحدى أكرب محطات التحلية الهجينة يف العامل مبعدل إنتاج يبلغ 455ألف مرت مكعب من املياه يومياً. وجه الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ،ويل عهد أبوظبي نائب القائد األعىل للقوات املسلحة لدولة اإلمارات ،يف عام 2013دعوة للعمل عىل تحقيق األمن املايئ يف الدولة. أهمية ترشيد املياه 1.1التوجيه نحو االستخدام األمثل للمياه الصالحة للرشب واملحافظة عليها. 2.2الرتشيد بشكل عام يف استهالك املياه وخاصة يف القطاعات الحكومية والصناعية والسكنيةوالتجارية. 3.3التوعية العامة لجميع أفراد املجتمع والتأكيد عىل أهمية الرتشيد. 4.4تخفيض قيمة فاتورة االستهالك. 5.5البعد عن اإلرساف املنهى عنه. يعد املاء أحد أهم العنارص التي نحتاجها يف حياتنا اليومية .تعاين اإلمارات العربية املتحدة من شح يف هطول االمطار .وبناء عليه تدعو األهمية القصوى إىل مراقبة االستهالك العام للمياه سواء داخل أو خارج منازلنا أو باملدارس أو يف أماكن عملنا. كيف يتسنى لنا تخفيض استهالك املياه باملنزل وخارجه؟ اثناء الغسيل •اقفل صنبور املاء أثناء غسيل األسنان واستخدم كوباً كبريا ً من املاء بدالً من فتح الصنبور. •اقفل صنبور املاء أثناء غسيل الوجه أو أثناء الحالقة. •استخدام منظم تدفق املياه لتخفيض كمية املاء املستهلكة.
14
The Source
اثناء االستحامم •استخدم الدش بدالً من تعبئة البانيو باملاء ،فإن كان ال بد من ذلك ،ينبغي عدم تعبئته حتى ال يفيض. •استخدم الرذاذ منخفض التدفق. •استخدم منظم رشاش أو برغي لحبس املاء أثناء االستحامم. يف املطبخ •اغسل الفاكهة والخرضوات يف حوض أو وعاء مملوء باملاء لتقليل الكميات املستهلكة. •اترك األطعمة املجمدة يف مكان مكشوف ملدة تكفي إلذابتها بدالً من صب املاء عليها. •استخدم الكمية املناسبة من املياه ألغراض الرشب أو إعداد القهوة أو الشاي. •عند غسيل األطباق يفضل بأن يتم غسلها يف حوض مملوء باملاء .أما األطباق التي تحتاج إىل تنظيف أكرث فينصح بغمرها يف املاء ملدة قصرية قبل غسيلها. •تأكد من امتالء ماكينة غسيل األطباق بشكل تام قبل تشغيلها إذ أنه من العبث تشغيلها ملجرد غسيل طبق أو طبقني. •يجب فحص الصنابري وأنابيب املياه بانتظام الكتشاف أية ترسب محتمل للمياه. خارج املنزل يف الحديقة •استخدام نظام الرذاذ أو الري بالتنقيط يف أعامل الري لخفض استهالك املياه وهام نظامان حديثان يستخدمان أقل كميات ممكنة من املياه. عند غسيل السيارة •ميكنك استخدام نحو سطلني من املاء لغسيل سيارتك بدالْ من استخدام خرطوم املياه. إرشادات لري املزروعات الري العام •قم بالري قبل 8صباحا أو بعد السادسة مساء •قم بعدة سقايات قصرية بدال من سقاية واحدة طويلة ،فمثال
•قوموا بتحفيز الطفل يومياً عىل أداء بعض األنشطة التي تناسب عمره فعىل سبيل املثال دعوا طفل السبع أو الثامين سنوات يقوم بكتابة جملة يومية من تعبريه مع تحويل الجملة إىل رسم ،أو شجعوه عىل القيام ببعض عمليات الجمع أو الطرح لينشط ذاكرته ويعود إىل أجواء الدراسة من جديد. •تأكدوا من أن كافة الواجبات املسندة لطفلكم خالل العطلة مكتملة .وتبدو بشكل معقول ،وحفزوا ذهنه بقراءة عدد من الدروس التي سبق أن أخذها يف الفصل الدرايس األول. •استمعوا جيدا ً لطفلكم ،واتركوا له حرية التعبري عام يقلقه من العودة مجددا ً للمدرسة ،وحاولوا تهدئته إن كان لديه أي نوع من املخاوف ،واعملوا عىل تشجيعه ،وذكروه دامئاً أنه طفل ذيك ورائع وسوف يبيل حسنا متاماً كام فعل يف السابق . •اصطحبوا الطفل يف جولة لرشاء بعض املستلزمات املدرسية التي تنقصه ،ودعوه يختار بنفسه أشكال ورسومات هذه املستلزمات املدرسية قدر اإلمكان، فمن شأن ذلك أن يشجعه ويحمسه للعودة إىل املدرسة من جديد . •قوموا بطباعة بعض الصور الخاصة بالعودة للمدارس ليقوم الطفل بتلوينها ،عىل سبيل املثال "ميكنكم
طباعة صورة باص املدرسة" إذا مل يكن يحب ركوب باص املدرسة ،أو صورا ً ألطفال يلعبون يف ساحة املدرسة . •اجعلوا الطفل يخطط بنفسه ليومه األول :تحدثوا معه عن مواقف معينة ،عىل سبيل املثال " كيف ستستقبل أصدقائك؟ مع من تود أن تلعب من أصدقائك يف اليوم األول؟" . • استخدموا "لوح اإلنجازات" وهو جدول يرسم عىل لوح كبري ويعلق يف غرفة الطفل عىل سبيل املثال، ويوضع عليه نقاط لتشجيع طفلك عىل االلتزام بالروتني اليومي أو للمحافظة عىل اكتساب عادة جديدة حسنة.
•ضعوا مع الطفل جدوالً يبني النشاطات التي يستطيع القيام بها بعد انتهاء اليوم الدرايس ،فال يجب أن يحس الطفل أن املتعة تنتهي بانتهاء االجازة ،فمثال تابعوا دروس املوسيقى إذا كنتم قد سجلتم طفلكم خالل العطلة مبثل هذا النوع من الدروس ،أو سجلوهم بنشاط معني كالرسم أو الغناء او الرقص أو تعلم لغة جديدة. •أعيدوا ترتيب مكان الدراسة للطفل ،ودعوا طفلكم يشارككم يف تنظيم وترتيب وتنظيف غرفته وطاولة الدراسة واطلبوا منه رسم بعض الرسومات الجديدة للصقها عىل جدران غرفته واجعلوا من هذه العملية أمرا ً ممتعاً عرب اللعب واملرح وقضاء وقت لطيف ومفيد.
•اعتنوا بتغذية طفلكم من جديد قبل بدء املدرسة، فخالل العطلة يقيض االطفال الكثري من الوقت خارج املنزل ،حيث من املتوقع ان يعتمد جزء كبري من غذاؤهم عىل الوجبات الرسيعة .تعتمد التغذية السليمة لدى االطفال ،عىل غرار البالغني ،عىل تناول اطعمة متنوعة ،والتي تزود الجسم باملركبات الغذائية •دعوا طفلكم يساعدكم يف تحضري ثياب املدرسة، كاملساعدة يف وضعها يف الغسالة لغسلها ،أو وضعها الرئيسية :الربوتينات ،الكربوهيدرات ،الدهنيات ،املاء يف عالّقة املالبس وتعليقها يف الخزانة يعد أن تقوم والفيتامينات واملعادن بكمية معقولة .احرصوا عىل والدته بكيها. ان يأكل طفلكم وجبة الفطور ،فخالل العطلة والنوم إىل وقت متأخر قد تغفل هذه الوجبة األساسية• ،النقطة األهم هي أن تكونوا القدوة الحسنة للطفل، لذلك عودوهم عىل اإلفطار الصحيح يف الوقت فأرسع وأسهل طريقة لتعليم طفلك مهارة تنظيم الصحيح من جديد . الوقت وااللتزام وتحمل املسئولية أن يجد القدوة الجيدة يف والديه. •تحدثوا مع الطفل عن الوجبات التي يحب تناولها يف املدرسة ،وضعوا جدوالً مع طفلكم ألول أسبوع من املدرسة ،يحتوي بالتفصيل عىل الوجبات التي يريد أن يتناولها
13
The Source
مقالة
مساعدة األطفال على العودة إلى المدرسة من جديد بعد العطلة شارفت إجازة الشتاء عىل االنتهاء ،وأيام قليلة تفصلنا عن عودة أبنائنا إىل املدرسة والعودة إىل روتني اليوم املدريس ،وقد يكون هذا االنتقال من أجواء االجازة املليئة باللعب والنشاطات والسهر إىل أجواء االلتزام والنظام والنوم املبكر ،أمرا ً صعباً ومربكاً ملعظم األرس ،لذلك وملساعدتكم عىل االنتقال السلس إىل روتني الحياة املدرسية من جديد نقدم لكم بعض النصائح الفعالة: •اشحنوا الطفل بالطاقة اإليجابية عرب ذكر جميع النواحي املمتعة للعودة مجددا ً إىل املدرسة ،مثل لقاء أصدقائهم من جديد ،وتبادل األحاديث الشيقة حول ما فعله كل منهم يف هذه االجازة ،وكذلك لقاء املعلمني املحببني إليهم،
12
The Source
وتعلم املزيد من األشياء املمتعة ومامرسة النشاطات املدرسيةاملتنوعة. •شجعوا الطفل عىل النوم املبكر قبل بدء املدرسة بإسبوع عىل أقل تقدير ،ففي حال اختلف نظام نومه يف اإلجازة سيقوم هذا الروتني مبساعدته مستقبالً عىل تجنب قضاء صباح يسء ناتج عن تأخر يف النوم واالستيقاظ . •ابدؤوا بتقليل عدد ساعات مشاهدته للتلفاز أو اللعب باإللكرتونيات قبل أسبوع عىل األقل من بداية الدراسة .
اسأل الطبيب
الدكتوراوماماهيسواراروجينجوبايل
رئيس قسم طب األطفال واستشاري طب األطفال مستشفى أن أم يس التخصيص -العني للمواعيد8007030 :
عزيزي الدكتور أوما، يبيك طفيل كثرياً دون توقف ودون أي سبب ،هالً ارشدتني ماذا أفعل وكيف أستطيع أن أجعل طفيل يهدأ ويتوقف عن البكاء؟ إن بكاء األطفال املستمر هو واحد من أكرث األسباب شيوعا التي تستعدي األهل للقدوم إىل قسم الطوارئ، خصوصاً اآلباء واألمهات الجدد حيث يشكل األمر ٍ تحد كبري بالنسبة لهم ،ويزداد األمر صعوبة عندما يتلقون نصائح متضاربة من االهل واألصدقاء والعاملني يف مجال الرعايةالصحية. البكاء هو وسيلة طبيعية لألطفال يك يتواصلوا ،وال يعني بالرضورة أنهم غري مرتاحني أو يعانون من أي أمل. يصل البكاء عادة إىل ذروته عندما يبلغ عمر األطفال بني حوايل ستة إىل مثانية أسابيع ،وغالبا ما تكون أسوأ فرتة هي فرتة ما بعد الظهرية أو املساء ،حيث يبدأ األطفال بالبكاء أو يتوقفون عنه دون سبب ،وهناك أيضاً عالمات غري محددة يعرب فيها األطفال عن الضيق مثل رفع األرجل أو احمرار الوجه أو تقوس الظهر. ويكون بكاء األطفال مبالغاً فيه إذا تجاوز الثالث ساعات يف اليوم الواحد ألكرث من ثالث أيام يف األسبوع. ويسمى األطفال يف هذه املرحلة بـ" ممغوص" وعادة ما تكون تغذيتهم جيدة ووزنهم طبيعي وليس لديهم سبب طبي كامن وراء بكائهم ،وعادة ما يتحسن البكاء من تلقاء نفسه بعد ان يبلغ األطفال ثالثة إىل أربعة أشهر ،حيث يتعلم األطفال حينها تفسري أحاسيس جسدهم ويعتادون عليها ،مثل حركة االمعاء بعد الرضاعة ،جميع األطفال ميرون بهذه املرحلة. إذا كان البكاء حديثاً عىل الطفل ،فمن األفضل أن تأخذه للطبيب يك يتحقق من أن طفلك ال يعاين من أي عدوى أو سبب طبي آخر مثل الحساسية من حليب البقر ،أو االرتجاع ،أو عدم تحمل الالكتوز
تأكد أوال من أن الطفل غري متعب أو جائع ،ومن املستحسن أن تحتفظ بسجل ملواعيد نوم الطفل وتغذيته وأوقات وأمناط بكاءه. وتذكر أن األطفال الصغار بحاجة اىل الكثري من النوم ،وأن األطفال ما بني ستة أسابيع وثالثة أشهر من العمر يشعرون بالتعب بعد ساعة ونصف إىل ساعتني ،ويحتاجون إىل العودة إىل النوم مجددا ً ،تعلم كيف تتعرف عىل بعض من عالمات التعب عند األطفال مثل: •فرك العينني. •التشنج أو الحركات املضمومة. •البكاء وعدم القدرة عىل تهدئته -وهذه هي عالمات متأخرة. إذا تم اإلفراط يف تفسري بكاء الطفل عىل أنه جوع، فسينتهي األمر بتغذية الطفل بشكل متكرر جدا (كل ساعة أو ساعتني) .إذا حدث هذا ،عندها غالبا ما يدخل الطفل يف دورة من "تناول وجبات خفيفة" ،بدال من أخذ التغذية السليمة ،األمر الذي يجعل من الصعب تهدئتهم وجعلهم يتوقفون عن البكاء ،وميكن أيضا أن يرتبط هذا النمط مع قلة الحليب يف ثدي األم. الخطوة األوىل يف معالجة بكاء طفلك هو فهم األمناط الطبيعية من البكاء والنوم ،والحصول عىل بعض الدعم لتعلم تقنيات تهدئة للطفل من شأنها أن تجعل الطفل واألهل مرتاحني ،وتذكر أنه ال توجد طريقة صحيحة أو خاطئة لتهدئة طفلك. ومن الرضوري أن تشعر بدعم من رشيك حياتك ،واألرسة، وأنه ألمر جيد أن تتحدث كذلك مع طبيب األطفال.
Newsمشاعر همسة مرحبا ماليني.. انطالقاً من توجهيات صاحب السمو رئيس الدولة – حفظه الله – بالرتكيز عىل العمل التطوعي وامياناً من سموه بأهمية العمل التطوعي التخصيص وتسمية العام الجديد عاماً للخري الذي يرتكز عىل املسؤولية املجتمعية والتطوع وخدمة الوطن .ينطلق مؤمتر مواليف الخليجي التطوعي األول بامارة الشارقة يف منتصف هذا الشهر حامالً شعار "األجيال تردد األصداء" وذلك من أهمية دور األجيال يف حمل رسالة الخري وحب الوطن واملجتمع. يشارك يف املؤمتر مختلف الجمعيات واملؤسسات التطوعية عىل مستوى الخليج العريب باالضافة اىل االتحاد العريب للتطوع ومكتب األمم املتحدة لالعالم لدول الخليج العريب ناهيك عن مختلف الجهات الحكومية والخاصة داخل الدولة .نتمنى كل التوفيق لكل القامئني عىل هذه االحداث املهمة التي بال شك تع ّزز الهوية الوطنية وتغرس حب الوطن والعمل التطوعي والخريي يف نفوس أجيالناالحاليةوالقادمة. سن ُة مضت وعا ُم جديد أطل علينا نلتمس فيه السعادة واملحبة .األمن والسالم .نتمنى أن يعم الخري يف كل أنحاء العامل وأن تعيش األمة العربية واالسالمية يف خريٍ وسالم. العام الجديد بدون أحبائنا ال يعني لنا شيئاً .اخرتنا لكم يف هذا العدد قصيدة تناسب عامنا الجديد. نتمنى أن تروقلذائقتكم الشعرية. دمتم عىل خري ومحبه.. طحنوناملشغوين
هبوب الورد
يــا هـبــوب الـــورد والـفـلّـي مطـلـع قـاصـد مـــن اديـــاري مرحـبـا بــك عــ ّد مــا أنـهـلّـي ٍ غـيـث او مـايـاري مالسـحـب ّ اومـرحـبـامـلـيـونبالـخـلّـي الغـضـي لــي لــه أنـــا اداري لـــيحـديـثـهإلــيــهإيـسـلّــي أو من اشوفه إتزول الكداري هـــو دوا لـلـ ّنـفـس م الـعـلّــي هـو حياتـي أو ج ّنتـي أونـاري الــوزيــرإيـصـيــحويـهــلّــي دمــع عيـنـه سـايـل أو يــاري يشتـكـيمـــنكـامــلالـ ّدلّــي من وليفـه لـي خفـى أو ذاري عـابـ ٍرفـــيمـحـمـلإبـشـلّـي خــاطــفابّــنــايويــمـــاري ســ ّنــ ٍةواشــراعـــهإ ّمــلّـــي 10
The Source
مـويـتـهفـــي بـــردهإتـبــاري يالـخـويكـانـكتـبـيالـخـلّـي جـــــ ّربالـبــ ّنــايلـلــجــاري واقـصــداملـضـنـونوإ ّدلّـــي خابـرنّـك فـــن فـــي الـــ ّداري اولـي رشاتـك نبـه مـا إيزلّـي لـــو ظـــالم الـلّـيـل غــــ ّداري لـــيلفـيـتـهزاهـــيالـحـلّــي لــي ايـر ّحـب لـيـل وانـهــاري بـايـر ّحــببـــــكاوبـيـهـلّــي إتـحـس ابـراحـت أفـكـاري بـا ّ مـثـل مــا انـتـه كـنـت معتـلّـي بـه وزا م ّنـك او لــو ايــداري فـرحـتــكبـاتــفــرحالـكــلّــي بينـكـن يـــا مـانــع أســـراري الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -رحمه الله -
العام الجديد
كل عام وانت الحــــــــب ياكل الغال كل عام وانت الشوق يانبض الوريد كل عام وانته يف نظر عيني حـــال كل عام وانت القرب ياحلمي البعيد كل عام وقلبي يهتف باسمـــــك وال ما اختار غريك واملحــبة لك تزيد ياليل بنيت بوســــــط قلبي منزال قلبك دفا حبك وطن همسك قصيد يالله عساين من حنـــــانك ما خال ريب طلبتك تجعله وقته ســــــعيد وتحفظ حبيبي تحفظه ســـيد الغال هذي أمـــاين طلة العام الجـديد طحنون املشغوين
مشاركات القراء أَ ْخ ٓربت ُه ب ٍ ِصوت ث ٍ َابت ظَا ِهرياً (ابْت ِع ْد و ال تَعد أبَدا ً) كلمتِها تاج ُهو ل َدق ْيق ٍة كاملَ ٍة َمرتْ َعل ْيه ك َده ٍر ل َيستَو ِعب َ ا ْح ٓ ٓت ب ِه لقَد َصف ْعت ُه لتَوها بكلِ ما نٓطق ْ َهل ت َجرأتْ ؟ هو ِ الذي ٓيتلِ ُك غ ُرور ال ٓعا ِمل أ ْج َمع هي!؟ابتسام ٌة َس ِ اخر ٌة زي ٓنت شٓ فٓتي ِه و ٓ قال ُببو ٍد تٓرفضُ ه َ قيت ُم ْ رحل ( حسناً ..وداعاً ) و ذ َهب ْ .. و مل ّا ي ْدرك بَع ُد م َدى فَدا َحة ُخ ْسانِه و ت َأ ّملت ِهي َرحيلَ ُه بأىس ً املستحيلِ ٓعل ْيه أن يَف َهم ما ِب أن تَعلَ َم هي أنّه م َن ْ كا َن يج ُ ت ُخبِئه و ٓراء كلِ َمتِها كانت تُريد ِمنه فقَط أن يَخطُو إل ْيها ب ُخطو ٍة جِديّة ْ اقت ْب و ال ت ْبتعد أبدا ً ) كأنّها كانَت تقُول ( َ و لك ّنه مل و ل ْن يف َهم تحق ال َخسار َة ليس َ هو كا َن من الغَباء َمبكانٍ ْ كانت من الته ّور مبكانٍ إذ ظ ّنت أنّه سيف ٓه ُم َخبايا و هي ْ كلمتِها. ٓ
احسان جلبي – العني
ملشاركاتكمواسئلتكمواقرتاحاتكم يرجى التواصل عىل بريد الصفحة الشعرية tahnoun@thesourceuae.com
أخبار
نظام تحديد أسعار التأمينات الجديد يسبب ارتفاع الدفعات لحوالي %35من السائقين في اإلمارات • بدأ نظام التسعري الجديد من 1يناير والذي اإلمارات سيضطرون لدفع مبالغ أكرب للحصول عىل تأمني يتوقع أن يؤدي إىل ارتفاع بنسبة 35.6%بسعر التأمني سياراتهم يف .2017 الشامل للسيارة بنا ًء عىل الحسابات التي قامت بها compareit4meفأن • نتيجة للنظام الجديد فإن سائقي سيارات سائقي سيارات الصالون سيرتتب عليهم دفع 114درهم الدفع الرباعي سيخرسون مبعدل 428درهم عىل تأميناتهم أكرث لتأميناتهم يف 2017عام كانوا يدفعونه يف ،2016بينام يف .2017 سائقي سيارات الدفع الرباعي فهذه الزيادة ستصل إىل 428 أظهرت دراسة ل compareit4me.comاملوقع الرائد درهم .وبالتايل فإن إجاميل الزيادة املرتتبة عىل السائقني باملقارنات املالية يف الرشق األوسط أنه نتيجة لنظام تحديد للحصول عىل التأمني الشامل ستكون مبعدل 262درهم.
األسعار الجديد الذي أطلقته هيئة اإلمارات للتأمني ،يتوقع أن يرتتب عىل أكرث من 35%من السائقني يف اإلمارات دفع مبالغ إضافية للحصول عىل التأمني الشامل لسياراتهم يف ،2017
ترشح محللة املعلومات يف موقع compareit4meراديكا أغنيهوتري" :إن الخطأ نتيجة هذه التغريات التنظيمية عىل األغلب غري مقصود ،ففي حني أن مالك السيارة الفاخرة لن يتأثر بهذه الزيادة ،إال أن من لديه سيارة عائلية ستكون حاله أسوأ .فنظام تحديد األسعار الجديد سيؤثر عىل من قيمة سياراتهم 50,000درهم أو أقل ،وهذا يعادل 82.8 %من السائقني".
كام ويحدد النظام الجديد معدالت األقساط القصوى بأال تتعدى % 5من قيمة سيارة الصالون ،و 7%من قيمة سيارة الدفع الرباعي.
وتكمل قائلة" :عىل نقيض ما سبق فإن من قيمة سياراتهم تتعدى 100,000درهم ال يتوقع أن يدفعوا أكرث مام كان يرتتب عليهم سابقاً .فإن كنت تريد توفري املال عىل بوليصة التأمني ،فنحن نحث جميع السائقني يف اإلمارات عىل مقارنة أسعار التأمينات يف 2017قبل رشائها .فمع هذا االرتفاع ينبغي عىل العمالء دراسة كافة األسعار قبل رشاء البوليصة"
تم البدء بهذا النظام يف 1يناير 2017حيث ستتخذ رشكات التأمني حد أدىن ألقساط التأمينات ترتاوح بني 1,300درهم لسيارات الصالون ،و 2,000درهم لسيارات الدفع الرباعي.
صحيح أن عدد من األشخاص يف اإلمارات يدفعون حالياً أكرث من % 5أو % 7ألقساط التأمني (وهم تقريباً % 0.15يف ،)2016إال أن أكرث املتأثرين بالتعديل الذي سيسببه نظام كام ال بد من اإلشارة أن النظام الجديد يحمل فوائد للعمالء األسعار الجديد هم السائقني الذين يدفعون اليوم أقل. أيضاً .فمثالً يتضمن النظام الجديد إضافات مثل تغطية أظهرت اإلحصائيات التي جمعتها compareit4meمنصة تكاليف الصيانة الطارئة يف حال الحوادث .وسيرتتب عىل مقارنة التأمينات ،أن % 30.86من سائقي سيارات الصالون رشكات التأمني تقديم سيارة بدلية لحامل البوليصة بعد أي يدفعون أقل من الحد األدىن للتقسيط الجديد وهو 1,300حادث إن مل يكن سبباً به ملدة 10أيام (أو 300درهم يومياً درهم ،كام أن % 43.04من سائقي سيارات الدفع الرباعي لتغطية تكلفة استئجار سيارة بديلة). يدفعون أقل من الحد األدىن للتقسيط الجديد وهو 2,000 درهم .وبضم املجموعتني نجد أن % 35.6من سائقي يرشح جوناثان رولينج املدير املايل يف compareit4me. " :comأحد أهم التغريات التي لن يالحظها العمالء هي أن
التأمني ضد األرضار عىل ممتلكات طرف ثالث ،ارتفع من 250,000درهم إىل 2مليون درهم". " فقد ترك نظام التأمني السابق املستهلكني تحت ضغط كبري ،فأغلب العمالء مل يكونوا عىل دراية بأنه بعض بوليصات التأمني تجربهم عىل تحمل املسؤولية .فإن تسببت بحادث يكلف أكرث من 250,000درهم لطرف ثالث ،فسوف تكون مسؤول عن فرق اإلصالحات .مثال عىل ذلك أن تأمينك يغطي إىل حد 250,000درهم وتسببت بأرضار لسيارة فرياري بتكلفة 750,000درهم فسوف تكون مسؤول عن تأمني 500,000درهم ال يتحمل مسؤوليتها التأمني" ومن املتوقع أيضاً أن تحديد األقساط سيعالج جزئياً الخسائر املالية يف سوق التأمني يف اإلمارات .حيث ويف السنوات األخرية شهدنا مبارزات حادة يف األسعار بني رشكات التأمني يف سبيل الحفاظ عىل حصتها يف السوق، وكان سباق نحو القاع. يضيف جوناثان قائالً" :مل تعد تنفع هذه الحيل بعد اليوم، فمجال تأمني املركبات يف اإلمارات تكبد خسائر كبرية خالل العام الفائت .ونتيجة لتحديد سعر األقساط نعتقد أن سوق التأمينات سينمو مبقدار 135مليون درهم يف العام القادم" ويكمل" :ولكن هذا ال يغري حقيقة أن العمالء هم من سيدفعون مثن هذا النمو .ولهذا السبب ننصح بعدم موافقة العمالء برسعة عىل األسعار املقرتحة عليهم من قبل رشكات التأمني عند تجديد عقود التأمني السنوية. فعليهم التأكد من أنهم سيحصلون عىل أفضل سعر ممكن للبوليصة ،ويستطيعون القيام بذلك من خالل مواقع مقارنة التأمينات مثل "compareit4me The Source
9
inbox تهنئةمبتكرة إذا اسديت جميالً إىل انسان فحذار أن تذكره ،وإن أسدى انسان إليك جميال فحذار أن تنساه.
من الجو!
غرعالم يب
ابن املقفع
ا أل س ب و ع ك ل م ة
DOZE OFF Fall asleep
يغفو
The movie was a bit boring and I DOZED OFF halfway through.
كان الفيلم ممالً بعض اليشء ،فغفوت يف منتصفه.
تبــنــى
يبلغ هذا القط الجميل حوايل 4أشهر ،ويبحث عن عائلة تحتضنه وترعاه ،وهو حنون جدا ً ورائع مع األخرين ،يحب اللعب والدالل كثريا ً، وقد تم تعقيمه وتطعيمه ،ملزيد من املعلومات عن هذا القط الرائع ،الرجاء مراسلة الربيد االلكرتوين التايل: sahar_afifi@yahoo.com
8
The Source
اختار أحد الطيارين الهواة يف بريطانيا طريقة فريدة يك يقدم تهنئته لألصدقاء بحلول العام امليالدي الجديد ،من خالل كتابة "عام سعيد" يف الجو. وأقلع الطيار ،بن دافيس ،يف رحلة من 346كيلومرتا ،يوم الخميس ،وخط مبسار طائرته الصغرية ،عبارة "هايب نيو ير" (عام جديد سعيد) ،وفق ما نقلت صحيفة "دييل ميل" الربيطانية.
واستغرقت الطائرة ،وهي من طراز " ،"Evektor EV-97 أربع ساعات و 23دقيقة ،إلنهاء الرحلة التي نجحت يف كتابة التهنئة ،بحسب ما تظهر خريطة متاحة عىل موقع "فاليت رادار ."24 وقال الطيار إنه سعيد مبحاولته األوىل من نوعها يف مساره، مضيفا أنه كان يتوقع إنجاز األمر يف ساعتني.
أخبار
بدء تطبيق تعرفة المياه والكهرباء الجديدة في أبوظبي
بدأ تطبيق تعرفة املياه والكهرباء الجديدة لعام2017 اعتبارا ً من 1يناير ،والتي أعلنت عنها هيئة مياه وكهرباء أبوظبي من خالل رشكتي أبوظبي للتوزيع والعني للتوزيع التابعتني لها ،يف نوفمرب املايض ،وذلك ضمن سياق إعادة هيكلة التعرفة الذي تم اعتامده يف مطلع عام 2015املايض دعامً للمبادرات الهادفة لحامية البيئة والتنمية املستدامة، وبذلك فإن التعرفة الجديدة ستضاف ضمن فاتورة يناير الجاري.
وتعكس التعرفة املعدلة التكلفة الفعلية لتوفري خدمات الكهرباء واملياه لكافة فئات املتعاملني يف إمارة أبوظبي وفقاً للسياسة العامة لرتشيد االستهالك يف اإلمارة ،إذ ميثّل االستخدام املستدام ملواردنا الطبيعية أحد املبادئ األساسية يف مسرية أبوظبي التنموية من أجل مصلحة األجيال القادمة بهدف تحفيز التغيري اإليجايب يف عادات استهالك املياه والكهرباء.
مرحبا الساع.. الــمــديــر الــعــام
فـريـد نـويـصـر رئــيــسة تـحـريـر الـمـجـلـة
مهرة سعيد المهيري مـحـرر الـلـغـة االنـجـلـيـزيـة
شارمين مايبر مـحـرر الـلغـة الـعـربيـة /مترجم أول
ديانا جودية
مصمم جرافيك أول ومصور
جون استريالدو
مـدير الـتـوزيـع
جو ماثيو
المساهمون
جي جي غرين ،طحنون المشغوني لالتصال بنا
+971 3 7668111 info@thesourceuae.com www.thesourceuae.com
تابعونا على facebook.com/ thesourceuae twitter.com/ thesourceuae instagram.com/ thesourceuae
قسم اإلعالن
faridn@thesourceuae.com يتم طباعة صفحات مجلة “”The Source على أوراق قابلة إلعادة التدوير
مل ترتبط كلمة الخري مطلقاً بفرد أو بشعب أو بدولة كام ارتبطت بدولة االمارات ،فارتبط اسم مؤسس دولة االمارات املغفور له بإذن الله تعاىل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان بالخري ،وارتبط الخري بشعب االمارات الذي يتسم بحبه لفعل الخري واقدامه عليه ،وارتبط اسم دولة االمارات بالخري لكرثة املساعدات التي وزعتها وتوزعها يف جميع أنحاء املعمورة، حتى أضحت كلمة الخري صفة أصيلة البد أن توضع بعد أي مسمى يخص دولة االمارات، ونهجاً تتبعه الدولة حتى أصبحت من أوائل دول العامل يف العطاء اإلنساين وتقديم العون. وما أن أعلن صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة ،حفظه الله، أن عام 2017هو عام الخري ،حتى زادت دورات عجلة الخري ،وانطلقت املبادرات وأخذ الجميع يبحث عن فرص جديدة للتطوع كونه إحدى الركائز األساسية لعام الخري وعنرص مهم يف ترسيخ مفهوم املسؤولية املجتمعية فكام قال سموه" ":هدفنا غرس حب الخري والتطوع وخدمة املجتمع كقيمة عليا يف مؤسساتنا ومبدأ أسايس يف حياة أبنائنا". ومبا أن قطاع العمل التطوعي يف اإلمارات هو أحد أرسع القطاعات االجتامعية منوا ً ملا يحدثه من حراك إيجايب واسع يف املجتمع ،توسع هذا القطاع بشكل كبري خالل السنوات املاضية وأحدث تغيريات كبرية يف املجتمع من خالل مساهمته يف تلبية حاجات املجتمع ومساعدة آالف املحتاجني داخل وخارج الدولة ،وقد تم انشاء أكادميية اإلمارات للتطوع كإحدى املبادرات التي دشنتها مبادرة زايد العطاء يف فرباير 2010بهدف تكريس ثقافة التطوع بني فئات املجتمع وإعداد كوادر وطنية من ذوي املهارات العالية للعمل كمتطوعني. وللباحثني عن فرص للتطوع بربامج محددة يك يساهموا بشكل فعال يف عام الخري ،فألمر غاية يف البساطة مع االنتشار الكبري لربامج العمل التطوعي يف جميع أرجاء الدولة ونذكر منها بعض األمثلة عىل سبيل املثال ال الحرص :برنامج تكاتف للعمل التطوعي ومبادرة زايد العطاء وهيئة الهالل األحمر اإلمارايت وبرنامج تم التطوعي ومؤسسة نهتم للمسؤولية االجتامعية ،والربنامج الوطني لالستجابة الطبية للطوارئ ،و املستشفى اإلمارايت اإلنساين العاملي املتنقل ،وبرنامج سفراء اإلمارات للتطوع املجتمعي وغريها الكثري. أما من ال يجد لديه الوقت الكايف لالنخراط يف إحدى هذه الربامج فألمر أيضاً غاية يف اليرس ،فقد بسطه لنا سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم –رعاه الله ،عندما قال ”:يستطيع الجميع أن يساهموا يف خدمة املجتمع الطالب يف مدرسته والجار مع جاره واألب يف أرسته والطبيب يف مهنته واملهندس يف موقعه كل شخص ميكن أن يقدم شيئا ملجتمعه". فليس للعطاء ورد الجميل للوطن إطار أو شكل أو حدود ،لنقدم أفضل ما لدينا لخدمة هذا الوطن املعطاء ولنعمل بكل جهد وضمري لرفعة وإعالء اسم إمارات الخري. عام الخري ....أهال بك
ديانا جودية
اربــح! اربــح!! اربــح!!! competition@thesourceuae.com مع كتابة كلمة " "WAR 12يف املوضوع ،وال تنسوا كتابة االسم ورقم الهاتف ومكان اإلقامة يف العني.
ال يُسمح بإعادة نرش أو إستخدام أي من املعلومات أو املحتويات من دون أخذ إذن أو رخص ِ ة كتابية من مجلة ِ The Sourceوالتي ت ّ م إصدارها من قبل سامرت دزاين للنرش. إ ّ ن كالً من مجلة The Sourceوسامرت دزاين للنرش َ ل تتحمالن أية مسؤولي ِ ة يف حالة ورود أخطا ِ ء أَو إغفاالت يف هذه الطبعة .كل املقاالت والصور املنشورة ووجهات النظر واآلراء ال تعكس بالرضورة أي ِ م ْن وجهة نظر مجلة The Sourceأو سامرت دزاين للنرش أو ّ مؤسساته الفرعي ِة ،لكنها تبقى مجرد آراء الكاتب .مثل هذه املواد قد ت ّ م إدراجها لغرض اإلشار ِ ة العا ّم ِ ة وللمراجع ِ ة العادل ِ ة.
مبروك للفائزة بجائزة مسابقة البريوش
حقوق الطبع ©2016ملجل ِ ة The Sourceوسامرت دزاين للنرش، ومؤسساته الفرعية .جميع الحقوق محفوظة.
الرجاء االتصال عىل مكتب املجلة الستالم الجائزة 037668111
اﻟﻌﻴﻦ
تطبق الرشوط و األحكام
إذا كنت قد توقفت عن مامرسة التامرين الرياضية وأهملت لياقتك البدنية منذ وقت طويل ،وتعهدت أن تبدأ صفحة جديدة يف 2017 إذا هذه املسابقة مخصصة لك ،فأصدقاؤنا يف وادي أدفترش يشجعونك عىل اتخاذ هذه الخطوة من خالل حظاً موفقاً للجميع عرضهم الرائع الخاص بالسنة الجديدة. حيث ميكنك برفقة صديق أن تحصلوا عىل تذكرة مجانية للمشاركة بسباق ،W.A.R. 12للتحمل األكرث شعبية يف مدينة العني وبدء العام الجديد عىل الطريق الصحيح، لذلك ولفرصة الفوز بتذكرتني للمشاركة يف السباق ،أخربونا ببساطة أين يقع وادي أدفنترش. اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ اﻟﻜﺎﻳﺎك رﻛﻮب ا ﻣﻮاج اﻟﺘﺰﻟﺞ الرجاء إرسال إجاباتكم عىل الربيد االلكرتوين التايل
كاتي بوتر
The Source
7
المحتويات 9أخبار
نظام تحديد أسعار التأمينات الجديد يسبب ارتفاع الدفعات لحوالي % 35من السائقين في اإلمارات
14
16
12مقالة
مساعدة األطفال على العودة إلى المدرسة من جديد بعد العطلة
14البيئة
ترشيد استخدام الماء طريقنا نحو االستدامة وتحقيق األمن المائي
20
16نصائح هانا لألعمال العودة إلى األساسيات
18أضواء على المدينة
W.A.R12 قاب قوسين أو أدنى من االنطالق
20المرأة العصرية
مهرجان العين لليوغا 2017
22شباب
برنامج حاضنة األعمال من ' ستارت إيه دي' بأبوظبي يبدأ بتلقي الطلبات
24
24صحة وأسلوب حياة فرط تعرق اليدين
26موضوع الغالف
رئيس الدولة يعلن 2017 "عام الخير"
28 لنحدث فرق ًا ِ
جواهر القاسمي تطلق جائزة الشارقة الدولية لمناصرة ودعم الالجئين
32وصفات
كانيلوني باللحم المفروم والصلصة البيضاء
34عالمي
وجهات شتوية استثنائية في النمسا
36مفكرة
أهم األحداث و الفعاليات
38فقط لألطفال SOURCEKIDS
مساحة مخصصة ألحبائنا الصغار ،استمتعوا
32
34
ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻼت ﺳﻨﺘﺮﺑﻮﻳﻨﺖ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ ،اﻟﻌﻴﻦ و اﻻﻣﺎرات اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﺸﺎرﻗﺔ
!‫ïº&#x;ﺎﻫﺰون ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﻜﻢ‬ ‫اï»&#x;ﻌﻴﺎدات اï»&#x;ﺨﺎرïº&#x;ﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ا ن‬ ‫ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ واï»&#x;ﻌﻴﻦ‬
We are available at your service
Outpatient clinic is now open in Abu Dhabi & Alain www.cmrc.ae
اإلصدار 5 | 139يناير 19 -يناير 2017،
www.thesourceuae.com
مساعدة األطفال على العودة إلى المدرسة بعد العطلة
جواهر القاسمي تطلق جائزة الشارقة الدولية لمناصرة ودعم الالجئين
انطلق بأعمالك عبر وسائل التواصل االجتماعي اآلن Desert Marketing UAEوكالة تقدم كافة خدمات التسويق الرقمي ودعم األعامل. ونحن متخصصون يف: وسائل التواصل االجتامعي
التصميم تنظيم األحداث إدارة املشاريع املساعدة يف أعامل السكرتارية
اقيض مزيدا ً من الوقت لتطوير أعاملك التجارية واسمح لنا أن نقدم لك خدمات ذات نوعية عالية وحلول فعالة لدعم احتياجاتك.
ابقوا عىل تواصل enquiries@desertmarketinguae.com | 0562149927املرخانية، العني ،أبو ظبي ،اإلمارات العربية املتحدة www.desertmarketinguae.com