Issue 146 ae by The Source

Issue 146 | April 13 - April 27, 2017 www.thesourceuae.com

NOW OPEN

SWITCH ON TO THE NEW BEAT IN AL AIN SPECIAL OFFERS MEET ME @ THE ROOFTOP Get your groove on with trendy music beats, whimsical sips and steal the scene at the new beat in Al Ain.

ZIP IN AND OUT IN 45 MINUTES! Seal the deal over lunch or just enjoy a casual meal abuzz with fun & flavors at Olive Tree.

Every day from 6 PM â&#x20AC;&#x201C; 8 PM. Enjoy signature sips at AED 25* & yummy bar bite platters at AED 35*

Every day from 12 PM onwards. Two course meal inclusive of water & soft drinks at AED 49*

Aloft Al Ain, Hazza Bin Zayed Stadium Development, Al Towayya, Al Ain, P.O.BOX 1320, UAE

Prices are per person and subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.

+97137138888 aloftalain.com

Stay Connected:

@aloftalain

MOH DH88562-1.05.17

THE FUTURE OF PRIVATE HEALTHCARE IN ABU DHABI, AL AIN AND THE WESTERN REGION. Following the merger of Mediclinic and Al Noor in 2016, all Al Noor medical facilities in Abu Dhabi, Al Ain and the Western Region will be renamed under the Mediclinic brand from 1 April 2017*.

Mediclinic promises to build on the foundations of excellence laid by Al Noor over the past 30 years, and deliver even greater levels of international quality healthcare to its patients. To make an appointment at any Mediclinic facility in Abu Dhabi, Al Ain or the Western Region, please call 800 264 22.

*Rebranding will be completed by March 2018.

#ExpertiseYouCanTrust

CONTENTS ISSUE 146

INBOX

10 CITY HIGHLIGHTS

Empowering SME

CAR REVIEW Luxury Passenger Travel Redefined

14 FAMILY

Who Was Your Most Memorable Teacher?

16 COVER STORY

Tech-Savvy Aloft Brand Launches in Al Ain, Expands in UAE

CITY REVIEW “The British are Back!”at Lulu

SOCIAL & COMMUNITY FORUM "Arabian Youth Orchestra"

HANNAH'S HUB Keep Your Friends Close and Your Social Media Agency Closer

CITY HIGHLIGHTS Al Ain’s Glow & Go! At Wadi Adventure

FEATURE Meet Otto the Hippo, Emirates Park Zoo’s Newest Member

MAKING A DIFFERENCE Refugee Crisis In South Sudan Now World’s Fastest Growing

TECH TALK New Technology on the Street

RESTAURANT REVIEW La Brioche, Makani

MY WORLD Andorra

DIARY What are your plans for next week? Take a look at our diary for the latest events happening around town.

TIME OUT

SOURCEKIDS

32 6

The Source

MANAGING DIRECTOR Farid Nouisser EDITOR IN CHIEF Mahra Saeed Al Muhairi ENGLISH EDITOR Charmaine Myburgh ARABIC EDITOR / SENIOR TRANSLATOR Diana Joudieh SENIOR GRAPHIC DESIGNER & PHOTOGRAPHER Jhun Estrellado DISTRIBUTION MANAGER Joe Mathew ADVERTISING advertising@thesourceuae.com CONTRIBUTORS Hannah Hall, Jeff Evans TO CONTACT US +971 3 7668111 faridn@thesourceuae.com www.thesourceuae.com FOLLOW US ON

Farid Nouisser Managing Director

facebook.com/ thesourceuae

instagram.com/ thesourceuae

THE SOURCE IS PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER

No part of this publication or content, thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of The Source Magazine, published by Smart Design Publishing, in writing. The Source Magazine and Smart Design Publishing accept no responsibility, however caused, for errors or omissions contained in this publication. Any articles and/or images included in this publication and/ or views and opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of The Source Magazine and Smart Design Publishing, and any of its affiliates, but remain solely those of the author(s). Such publications have been included for general reference and the purpose of fair review. Copyright Â© 2017 by The Source and Smart Design Publishing, and its affiliates. All rights reserved.

WIN! WIN!! WIN!!! There's a funky new hotel in town opening its doors to welcome Al Ain to a refreshing new taste of hospitality at its finest. The all new Aloft Hotel would like to invite one lucky couple to experience an exclusive dining offer at The Olive Tree.

Send your answer and contact number to competition@ thesourceuae.com with the subject line "Aloft Hotel"

GOOD LUCK!!!

Simply tell us where the Aloft Hotel is located and you could be in for extreme palatepampering in Al Ain's latest, greatest hospitable digs.

WINNER

*Terms and & Conditions applied.

twitter.com/ thesourceuae

CONGRATULATIONS! L A BRIOCHE WINNER

DOMINIC ELIC

Please call The Source office at 037668111 to redeem your prize

The Source

inbox

Wacky World Rubik’s Cakes Are A Thing And They’re Too Pretty To Eat

Camilla's Words of Wisdom Always do your "best. What you

plant now, you will harvest later. Og Mandino

AL SSAYF Means summer So if you want to say, summer is my favorite season. You say: Al ssayf howa al fasl al mofadal ladai

If you're serious about your pastries, you've probably already heard of the French chef Cédric Grolet, who's according to the Relais Desserts association, was the best pastry chef in 2016. If you haven't heard of him, though, there's no better way to get introduced to Cédric's work than through his tribute to the famous Rubik's Cube puzzle in the form of

Rubik's Cake! The impressive array of geometrical shapes is a running theme in Cédric's edible art pieces. From Rubik's cakes to millimeterperfect flower muffins, this French food artist proves again and again why he's considered to be the very best in the business.

NEWS

AL NOOR HOSPITALS GROUP REBRANDS AS MEDICLINIC IN ABU DHABI, AL AIN AND THE WESTERN REGION REBRAND OCCURS FOLLOWING MERGER OF THE TWO COMPANIES IN FEBRUARY 2016

Following the merger of Mediclinic International with Abu-Dhabi based Al Noor Hospitals Group (ANHG) in February 2016, it was announced that all ANHG facilities will be rebranded under the Mediclinic name. Due to regulatory formalities, the complete rebranding of all units will take approximately one year to complete, however the necessary procedures for renaming all ANHG hospitals is complete and they will be rebranded as Mediclinic from April 3, 2017. The new hospital names are as follows: “Al Noor Hospital – Airport Road Branch” changes to “Mediclinic Airport Road Hospital” “Al Noor Hospital – Khalifa Street Branch” changes to “Mediclinic Al Noor Hospital” “Al Noor Hospital – Al Ain Branch” changes to “Mediclinic Al Ain Hospital” 8

The Source

“Al Noor Hospital - Al Jowhara” changes to “Mediclinic Al Jowhara Hospital” Although Al Noor is a familiar name to many Abu Dhabi residents, and has loyally served them with high quality healthcare services over the past 30 years, the entry of Mediclinic into the Abu Dhabi market ensures an exciting and positive future for private healthcare patients in the capital. Mediclinic assures patients - past, present and future – of its commitment to build on ANHG’s foundations of excellence and to deliver exceptional levels of internationalstandard healthcare to all customers in line with its vision, values and ethos: Mediclinic’s vision is to be respected internationally and preferred locally. We can offer the security and peace of mind of an established global healthcare group, with a precise focus on the requirements and preferences of our patients in Abu Dhabi and across the UAE. Mediclinic provides international-standard healthcare, with quality and patient safety at the heart of its operations. All original Mediclinic Middle East facilities are accredited by the Joint Commission

International, as are the current Al Noor hospitals in Abu Dhabi and Al Ain (except newly-opened Al Jowhara Hospital). All remaining facilities are working towards accreditation in the near future. Mediclinic is committed to the practice of transparent, ethical healthcare. As a trusted partner of healthcare authorities in Abu Dhabi and Dubai, Mediclinic supports them in their efforts to drive down the cost of private medical insurance for all UAE residents, and does not condone the use of any form of over-prescription or overservicing within any of its facilities. Mediclinic is dedicated to the long-term development of specialist healthcare services for the people of Abu Dhabi. With an overall value of more than $2.2 billion, Mediclinic’s merger with Al Noor is a clear indication of its commitment to the Abu Dhabi region. Several redevelopment projects have already been instigated since the merger was finalised in February 2016. Awareness of the rebranding will be announced to the general public with a large-scale print, radio and digital promotional campaign.

ASK THE THERAPIST

Cambridge Medical & Rehabilitation Center

‫ﻣـﺮﻛـــﺰ ﻟﻠﺮﻋـﺎﻳــﺔ اﻟﻄﺒﻴـﺔ وإﻋـــﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴــﻞ‬

PROGRESS MADE PERSONAL

‫ﻧـﺘـﻌـﺎﻓــــــﻰ ﺳــﻮﻳـــــــ ًﺎ‬

Question: My child is 9 months old and has been diagnosed with Cerebral Palsy following a difficult birth. What can I expect him to be able to do in future? Answer: Every child is different and whilst it is possible to give general guidance based on a child’s progression, we cannot be specific about how a child may or may not progress. What is important is that you seek help early to ensure your child receives appropriate therapy support ( Physiotherapy, Occupational therapy and Speech therapy), growth and development monitoring and any specialist equipment, not only to help them reach their maximum potential but to prevent any unnecessary and secondary complications. There is also no correlation between physical disabilities and cognition (understanding and learning ability), therefore your child’s education will also be an important factor in what he achieves in life.

The Source

Empowering SME’s The Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry is organizing the second instalment of the Al Ain SME Forum & Exhibition, the largest exhibition to support, and showcase Small and Medium Enterprises (SMEs) in the region, from 17th to 18th April at the Al Ain Convention Centre.

As part of the Year of Giving, a concept introduced by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, the participation in the forum is free. The Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry is focused on encouraging new entrepreneurs and young business persons by providing resources to kick-start their own endeavors. The initiative is in line with Abu Dhabi Chamber of Commerce’s commitment towards the region’s sustainable development through innovative investment incentives, development of the UAE economy, and growth in world-class service opportunities.

The Director General of the Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry H.E. Mohamed Helal Al Muhairi stated, “The small and medium enterprise sector has been vital to the nation’s economy. It not only stimulates job opportunities, but also encourages entrepreneurial talent in the society and promotes innovation, growth and development. The UAE has introduced various strategies to enable local SMEs to ﬂourish into more large-scale companies”. 150 conﬁrmed exhibitors will showcase their products and services to participants and visitors. The event will also host a number of activities comprising of workshops and open seminars for all participants free of charge. A selection of prominent speakers have been handpicked to lead the forum and workshops. The forum’s agenda is composed of focused discussions from renowned leaders including Kaiser Naseem, World Bank Group’s Head of Bank Advisory & Digital Finance Services MENA, Heba Al Mansoori, Founder & CEO of Biz Com, Saoud Mohammed Al Darmaki, Founder & CEO of Premiere Travel and Tourism.

www.alainsme2017.com +971 56 391 2288

+971 3 707 6680

‫ال و سه ً‬ ‫أه ً‬ ‫ال‬

CAR REVIEW

LUXURY PASSENGER TRAVEL REDEFINED

f I had to cite one complaint about my weekend test drive of the brand-new Mercedes V-Class MPV, it would be the loneliness experienced on the drive to and from Abu Dhabi. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s right, with limousine-style facing seats and enough space for a lounge-style party in the rear of the vehicle, the kids as well as my usually dependable, shotgun riding wife, all opted for a road trip in the back of the luxury liner. The only thing that saved me from back seat cruise envy was the beauty and elegance of the leather and polished steel endowed cockpit accented with the audible bliss of a state-of-the-art Bose sound system cranking out my favourite throwback tunes. The new V-Class combines functionality with attractiveness in an exemplary manner. The expressive exterior design results from the fascinating interplay of striking lines and large, soothing surface areas. A real eye-catcher, whether you're on tour with your whole family or travelling in style on business with a full load of passengers. Interior What really separates the V-Class from rivals is its plush interior. High-end, innovative materials transform the modern, spacious interior into an oasis of well-being. All models come with a large sat-nav screen thatâ&#x20AC;&#x2122;s allowed Mercedes to cut

The Source

down on the need for conventional buttons leaving plenty of free space for lashings of wood and polished metal and all V-Class models come with an exec-friendly leather interior. Even the driver is treated to a sporty three-spoke leather-trimmed steering wheel and heavily cowled dials. It can be equipped with a wide range of trim lines to suit your personal taste. Upmarket materials are all very well, but space is arguably the biggest luxury offered by the V-Class and few MPVs can match the Merc in this regard. Whether you opt for six-, seven- or eight-seat configurations, the V-class has masses of room inside – there’s enough headroom for anyone this side of a Harlem Globetrotter and legroom is generous enough for Swedish supermodels, too. Access to the interior is excellent thanks to two big rear sliding doors. The EASYPACK tailgate1 can be opened and closed electrically at the touch of a button and makes it easy to load and unload the load compartment. Operation is extremely practical via the button on the vehicle key or the release handle on the tailgate. Torque to Spare Powerful and agile – a combination with which the new V-Class maximises driving dynamics and comfort. It combines the spaciousness of its interior with unrivalled agility on the road.

System2, the optional COLLISION PREVENTION ASSIST3or the two optional Parking packages with Active Parking Assist and reversing camera or 360°4 camera, also play their part in ensuring the utmost in safety along every kilometre travelled. The latest V-Class models scored the full five stars in the Euro NCAP safety ratings improving on its predecessor's four-star score. The radar-based DISTRONIC PLUS adaptive cruise control, in conjunction with COLLISION PREVENTION ASSIST automatically maintains the distance between the vehicle and vehicles in front and takes the strain off the driver when driving on motorways or in stop-start traffic.

The optional Parking package with 360° camera, incorporating Active Parking Assist and a 360° camera, takes the strain off the driver when searching for a parking space, entering and leaving parking spaces, or manoeuvring. At competitive prices and offering much more than the average family vehicle, the V-Class has changed the usual “are we there yet” to a refreshing “how much longer can we enjoy the ride!” To find out more about transporting your family in luxurious comfort and above all, safety, visit the Eastern Motors show room today and book your test drive – you’ll be amazed! Call – 03

715 7474

You set the speed, and the engine does the rest. Whether the 6-speed manual transmission or the 7-speed automatic 7G-TRONIC PLUS¹: The high-torque engines impress with their superior handling characteristics, low consumption and supreme ride comfort. The AGILITY CONTROL suspension with selective damping system strikes the perfect balance between driving comfort and agility. Safety The all new V-Class is truly a companion you can rely on in every way. Numerous assistance and safety systems optimally support the driver in all driving situations making it the trendsetter of its class. Innovations from Mercedes-Benz Intelligent Drive, such as the optional DISTRONIC PLUS1, the LED Intelligent Light

The Source

FAMILY

By: Jeff Evans

WHO WAS YOUR MOST MEMORABLE TEACHER?

f we all think back to our own school days, there will, without a doubt, be those one or two teachers who really stand out. I was asked a fantastic question once in Malaysia during a headship interview; “Please, can you describe the one teacher who inspired you most at school”. This moved me to determine exactly which traits are inherent with those special teachers possessing the capacity to change lives and shape futures? Could it be, perhaps, a special ability to teach well and clearly; built upon an open caring personality as well as the ability to connect and form a bond with children inside and beyond lessons? I recently caught up online with the old high school where my father taught Maths for over twenty years and was totally overwhelmed to discover the impact he had on so many of

his students. “Good teaching is one-fourth preparation and three-fourths theatre”, said Gail Goldwin which rings true when I read notes from his past students recounting stories from thirty years ago.

“I remember your dad telling a joke about lions and sugar... I still tell it to my kids today. He was a great teacher. I really struggled with Maths at school and Mr Evans utilized every dispensable method to enhance my ability to grasp the logic. I don't know what happened in my teens; the light came on and all of the sudden I finally got it. So his teaching was not in vain.” Great teachers use real world examples to which students can relate; funny stories, rhymes, songs and humour will often be mentioned when a friend or colleague recounts “that special teacher” from their past. My father’s student recollections included gems like:

hath a cuboid!" he only taught me for a short time, but it's strange what you remember about people”. We came into the class one day and Mr Evans pointed at the board where he had written a large note saying "Warning! New false teeth cause great pain to the wearer and anyone who titters”. It still makes me smile. He had such a great sense of humour and was a brilliant teacher. He also told a very funny story about his fatherin-law and an incident with some deep heat ointment. "Does anyone remember his story about the dead bird with its legs sticking out through the grid in the ceiling?” So without a doubt, great teachers earn the respect and admiration of their learners by knowing, explaining and really bringing their chosen subject to life. Summarised by these wise words from William A. Ward “The mediocre teacher tells; the good teacher explains; the superior teacher demonstrates and the great teacher inspires.”

I can still hear him asking "How many sides

MOTHER'S LOVE

little boy came up to his mother in the kitchen one evening while she was fixing supper, and handed her a piece of paper that he had been writing on. After his Mom dried her hands on an apron, she read it, and this is what it said: For cutting the grass: $5.00 For cleaning up my room this week: $1.00 For going to the store for you: $.50 Baby-sitting my kid brother while you went shopping: $.25 Taking out the garbage: $1.00 For getting a good report card: $5.00 For cleaning up and raking the yard: $2.00 14

The Source

Total owed: $14.75 Well, his mother looked at him standing there, and the boy could see the memories flashing through her mind. She picked up the pen, turned over the paper he'd written on, and this is what she wrote: For the nine months I carried you while you were growing inside me: No Charge For all the nights that I've sat up with you, doctored and prayed for you: No Charge For all the trying times, and all the tears that you've caused through the years: No Charge For all the nights that were filled with dread, and for the worries I knew were ahead: No Charge For the toys, food, clothes, and even wiping your nose: No Charge

Son, when you add it up, the cost of my love is: No Charge. When the boy finished reading what his mother had written, there were big tears in his eyes, and he looked straight at his mother and said, "Mom, I sure do love you." And then he took the pen and in great big letters he wrote: "PAID IN FULL". Lessons: You will never know how much your parents is worth till you become a parent Be a giver not an asker, especially with your parents. there is a lot to give, besides money. Advice: IF your mom is alive and close to you, give her a big kiss and ask her for forgiveness. If she is far away, call her. if she passed away, pray for her.

COVER STORY

TECH-SAVVY ALOFT BRAND LAUNCHES

IN AL AIN, EXPANDS IN UAE

The oasis city of Al Ain has a dramatic setting, overlooked by the rugged mountain range of Jebel Hafeet. Once a vital oasis on the caravan route from the UAE to Oman, Al Ain is a scenic and orderly town that is easy to get around and is popular with visiting families for its zoos and relaxing public parks.

Nestled in the midst of these dramatic views, Marriott International has launched the design-led Aloft Al Ain, the brand’s first property in the city and the second in the UAE. Owned by the Abu Dhabi based developer, Al Qattara Investments, Aloft Al Ain is an integral part of the city’s 500, 000 square meter mixed-use development around the iconic 25,000-seater Hazza Bin Zayed Stadium Mixed- Use Development, which is considered the most advanced sporting arena in the Middle East. It marks a rapid expansion for the

The Source

Aloft brand, which plans to develope ten new properties across the Middle East over the next five years.

Speaking about the venture, Kareem Nagy, CEO of Al Qattara Investments, said: “The Hazza Bin Zayed Stadium Mixed-Use Development has been conceptualised and built to become the new heart of Al Ain. Aloft, Al Ain will energise the local community with its offerings and also brings an urban sophistication to the food & beverage scene in the city.” The hotel offers a wide variety of services that meet the international standards combined with the culture of Arabia. It is ideally situated in the heart of Al Ain city in Al Towayya and surrounded by the city’s most famous landmarks such Al Ain Oasis, Wadi Adventure, Jabel Hafeet and Al Ain Zoo. Commenting on the hotel, Alex Kyriakidis, President and Managing Director, Middle East and Africa, Marriott International said, “The Aloft brand continues to redefine the traditional hotel experience, and we are proud to introduce the brand’s tech-forward, vibrant experience and modern style in Al Ain,” He added, “The opening of Aloft Al Ain strengthens our presence in

the United Arab Emirates and also reinforces the demand for midmarket hotel development in the region.”

enhance the flavours.

Hi-tech Facilities The hotel creates a modern, stylish and personalised experience for guests by providing real-time tech solutions in the guest rooms, the kitchen, business centre and the other hotel facilities.

Andreas Plum, the General Manager of Aloft Al Ain said: “Aloft Al Ain brings an urban sophistication to the food and beverage scene in the city. The hotel is designed for global travellers and its fantastic range of food and beverage options serve up a variety of international cuisines.”

Delivering urban-influenced design and an energetic guest experience, Aloft Al Ain has 153 spacious guest rooms with chic contemporary designs and 22 spacious suites including 10 Aloft suites, ten savvy suites, one breezy suite and one ultra savvy suite, perfect for adventure seekers, families, groups, and tech-loving millennials.

The hotel food and beverage options include re: fuel - a 24-hour Grab & Go gourmet bar, the brand’s signature W XYZ bar. Olive Tree, the hotel’s international all-day dining restaurant which serves up a variety of delightful seasonal cuisines and The Rooftop, Al Ain’s first lounge and bar with refreshing sips day and night and grand vistas of the majestic Jebel Hafeet mountain.

The guest rooms are fitted with modern amenities such as superfast USB charging stations, Bluetooth speakers, wireless printers and electronic do not disturb facilities and paperless checkout options.

“We want our diners to have access to a variety of cuisines during their stay, from light bites to relaxed meals, there is something for everyone. We have a fantastic F&B team who will ensure that both our hotel guests and patrons from across Al Ain are well looked after,” adds Andreas.

The hotel’s REX (Room Expeditor) is the first hospitality application to revolutionise the housekeeping room assignment process and effectively change how room attendants work. All rooms are fitted with an efficient energy management system, and the motion sensors switch off lights and other electronic equipment when the guest leaves the room. The kitchen features an electronic display screen for orders and a centralised online system that alerts management on the completion of orders. Tantalising Food and Beverage Offerings Food lovers are in for a treat when dining at Aloft Al Ain as chefs prepare delicious dishes using a sous-vide cooking method to

Aloft Al Ain offers a 24-hour re:charge fitness centre and an outdoor rooftop Splash pool. The property also features four on-site Tactic meeting spaces that are equipped with state-of-the-art A/V equipment and fast and free WiFi. Aloft Al Ain Hazza Bin Zayed Stadium Development Al Towayya, Al Ain, P.O. Box 1320 t. +971 3 713 8888 w. www.aloftalain.com

The Source

CITY REVIEW

“THE BRITISH ARE BACK!” AT LULU T

he highly anticipated 6-day British Festival is back in Al Ain outlets and it kicked off with a grand inauguration ceremony at Lulu Hypermarket Kuwaitat, Al Ain on the 6th of April, 2017. The festival was Inaugurated by Mr. Tony Ashton, Cii, Cisi, (Senior Wealth Manager at Globaleye); Mr. Shaji V Jamaludheen (Regional Director - Al Ain); Mr. Unnikrishnan (Regional Manager - Al Ain); Mr. Robert Dennis Preston (Retail Operation Manager), as well as other dignitaries who joined in on the celebration. Mr. Robert Preston explained, “The British Festival is a great annual event showcasing the different brands we Import form the U.K. We offer an extensive selection of products ranging from meat & fish, baked goods, fruit

The Source

& veg, Delicatessen and even a delicious daily savoury selection at our hot food counter. In total, we Import over 10,000 lines for our community of expats so that they can indulge in a little “taste of home” right here in the UAE.” Mr. Tony Ashton commented, “the range of British products that I am able to purchase at Lulu’s, is the best range I have seen anywhere and at very competitive prices. That’s why I always come to Lulu’s for my weekly shopping. The ongoing outstanding selection and introduction of new products and lines is what keeps me coming back and what makes Lulu Hypermarkets such a great place to shop.” Join the “British Invasion”, take advantage of the great deals and taste the difference at Lulu today!

SOCIAL & COMMUNITY FORUM

"ARABIAN YOUTH ORCHESTRA"

uring the spring break, when most children were lying on the couch relaxing, three talented music students from Brighton College took part in a week-long intensive orchestral training programme. Anoushka Bowbyes (Flute, Year 8), Karien Venter (Flute, Year 12) and Christna van Wijk (Violin, Year12) joined 54 other musicians from the Gulf region to make up the Arabian Youth Orchestra. As the orchestra was based at the Dubai College, the girls either stayed with host families or travelled each day. Their day started at 9:30 when they reported for duty. The various orchestral groups were first trained separately (e.g. Flutes, Clarinets, Violins etc) so that they could learn their respective parts. After that they rehearsed in larger sections e.g. Woodwinds, Strings, Brass, Percussion and finally as an orchestra. But it wasn’t all work as the children were treated to a social evening at The Reform Social and Grill where they could relax and have some fun with their new friends.

The Source

The orchestra performed in two concerts; in Ajman on 30th March and at the Dubai College on 31st March. They performed Overture to La forza del destino (Verdi), Ballet music from Faust (Gounod) and some movements from Pineapple Poll Suite (Sullivan, arr. Mackerras) under the baton of Peter Stark. A highlight was their encore, Radetsky March, where the audience was invited to participate by clapping in time to the music. The audience was blown away by the professionalism and perfection of these young musicians. From the way they carried themselves, to their intense concentration and of course the marvellous music they made. It was an absolute treat to listen to them. If you missed the concert, you can listen to a recording on the AYO Facebook page (https://www. facebook.com/ArabianYouthOrchestra/ ) Even though it was a week of hard work, the children enjoyed it immensely. Karien said “It was a wonderful experience, I learnt a lot and I would love to go again next year.”

HANNAH'S HUB

Hannah Hall Desert Marketing UAE www.desertmarketinguae.com

KEEP YOUR FRIENDS CLOSE AND YOUR

SOCIAL MEDIA AGENCY CLOSER

ne of the biggest misnomers of outsourcing social media to an agency is that it can be easily handled from a virtual location, with little requirement for product buyin or empathy by the agent toward your brand.

Businesses with a good budget and the wisdom to do so, should choose to bring social media expertise in-house to work alongside their own marketing team, thus streamlining the flow of marketing communications and ensuring company branding is followed to the ‘T’.

in order to properly plan and carefully execute social media posts, particularly if you want your new online fans to connect with you naturally and for life.

As a business, if you choose to outsource your social media, your agency should by an extension of your current working team and, at the very least, be passionate about the way you do business. Your online marketing will lack creativity and customer empathy if your agency doesn’t buy-in or believe in your product/services.

For smaller budget companies outsourcing is the only option but be aware, If you are hiring someone to be the voice of your brand through social media, then you will need to work closely with them and you should expect them to ask to spend time inside your business getting to know the ins and outs.

For this to happen, you must have good communication procedures laid out from the start of your contract. Your social media account manager should physically spend time inside your business getting to know the ins and outs of what you do, what your goals are, who your target audience is, who your competitors are and what they are doing in their social media space.

Sure, at the click of the ‘post’ button you can activate your marketing from any location in the world but there is far more effort that goes on behind-the-scenes

For the same reason your business holds face-to-face meetings with internal staff and departments, a physical meeting with your social media account manager, on a

The Source

regular basis is essential. Information on the latest news, events, product launches and changes to target audiences must be properly conveyed, without getting lost in translation. This is all essential to ensuring that your social media posts are kept relevant but also to remind your agency what it feels like to be on site in your business, to experience the flow of consumer traffic, meet the customers and give an opportunity to your own internal team to convey ideas. In conclusion, the relationship between your business and your social media agency goes far beyond just pushing out social media posts and reporting. We are all human and a genuine friendship will benefit both parties in many ways, from direct feedback to a more honest communication and a better business relationship. Hannah Hall Desert Marketing UAE desertmarketinguae

CITY HIGHLIGHTS

ALAIN’S GLOW & GO! AT WADI ADVENTURE

adi Adventure is bringing back the 3rd edition of one of its popular fun runs; Al Ain’s Glow & Go! on Friday- 21st April, 2017.

Al Ain’s GLOW & GO! is a fun run at night full of neon colors, glow lights, and an awesome course around and through Wadi Adventure in Al Ain. It is an untimed fun run open to people of all fitness levels, and is aimed at supporting positive, happy, and active lifestyles. Registration includes entry to the race, a neon T-Shirt, glow items, and access to an After Party and refreshments. This 3KM Fun Run is open for Families, Youngsters, Athletes, Fitness enthusiasts- in short anyone looking forward for some FUN! This time around 300+ participants, spectators, supporters, media persons, fitness lovers from all over the UAE will converge at Wadi Adventure in Al Ain to witness the amazing fun run that will be promoting #MOVEITUAE movement by the UAE’s Ministry of Health & Prevention, which promotes health and fitness.

The Source

Al Ain’s Glow & Go is returning back after a period of three years and is something unique for the city of Al Ain. Speaking about the event, Engineer Saif Alblooshi – Chief Project officer, Tamouh Investments Group and General Manager for Wadi Adventure stated, “Providing a fun platform for the community is the major goal of this event and what better way to promote a healthy lifestyle. Al Ain has not experienced anything like this before and I assure that this event will be loved by everyone. Healthy lifestyle, on the other hand, is the key message of the event and it will definitely reach out easily to the society as we have associated it with the theme of Fun.” The event will be followed by an after party (non-alcoholic) where families can be entertained by music, dance and performances. Registration for the race is now open on Premier Online and the last date for registrations is 18 April, 2017 10PM. www.premieronline.com For more information about the event, please feel free to call: 03 781 8422 or e-mail reception@wadiadventure.ae

LET YOUR SKIN BREATHE at AMBER SPA New Aromatherapy Facial Treatments 15% Discount available now! Book your appointment:

03 722 8006

USING THE POWER OF FLOWERS, HERBS, PLANTS AND MINERALS, OUR SENSITIVE DRY SKIN AND REJUVENATING SKIN LIFT (ANTIAGING) FACIALS, WILL LEAVE YOUR SKIN FEELING REFINED, SMOOTH AND REDIENT.

FEATURE

MEET OTTO THE HIPPO, EMIRATES PARK ZOO’S NEWEST MEMBER

mirates Park Zoo announced the opening of the Hippo House, home to a 5-year old hippopotamus that goes by the name Otto. The African Hippo weighing more than 2,000 kg is all sorts of adorable.

Otto who spends more than 10 hours a day submerged in his pool to keep his massive body cool under the hot Arabian sun, loves to swim and play with his ball. He is constantly showing off his groovy moves and loves to munch on fruits, vegetables and grass. Dr. Waleed Sha’aban, Emirates Park Resort’s Zoo Operations Manager, said “We are delighted to provide a home for darling Otto and I am happy to report that he is doing great here. Otto has settled into the Hippo House seamlessly and is exceptionally friendly.” Fondly named the River Horse by the Greeks, the water-loving hippopotamus has quickly become one of the most loved residents across zoos all over the world. Emirates Park Zoo’s own Otto the Hippo has become the star attraction of the destination appealing to children and adults alike.

Park Zoo is constantly focused on raising awareness on wildlife conservation, has prominently fought against animal abuse and will look to educate the community on the decline of the African hippo species.”

“Hippos once had a broader distribution but now live in eastern central and southern sub-Saharan Africa, where the populations are in decline. Emirates

For more information, e-mail info@emiratespark.ae or call 025010000

The Source

SUMMER SPLASH OFFER BEAT THE HEAT THIS SUMMER Enroll for a one month membership at the Body and Soul Recreation Club and enjoy special rates and benefits. Choose from our variety of membership packages with rates starting from AED 450* COMPLIMENTARY LUNCH VOUCHER AT ARABESQUE

GET 20% DISCOUNT WHEN YOU ENROLL FOR 6 MONTHS OR 1 YEAR MEMBERSHIP

For more information, please call +971 3 704 6000 *Offer valid from 1st April until 31 August 2017. The above rate is inclusive of all applicable taxes. Terms and conditions apply

Managed by Danat Hotels & Resorts danathotels.com

MAKING A DIFFERENCE

Refugee Crisis In South Sudan Now World’s Fastest Growing

UGANDA AND REGIONAL STATES ARE OVERWHELMED AND IN CRITICAL NEED OF HELP. riven by fresh fighting, horrendous acts of violence and facing drought and famine, thousands of people are fleeing South Sudan, making it the world’s fastest growing refugee crisis. Total displacement from South Sudan into the surrounding region has now reached 1.6 million people, an astonishingly high percentage of the country’s former total population of some 11 million. The rate of new displacement is alarming, representing an impossible burden on a region that is economically challenged and fast running short of resources to cope. “No neighbouring country is immune. Refugees are fleeing into Sudan, Ethiopia, Kenya, Democratic Republic of the Congo, and Central African Republic. Almost half have crossed into Uganda,

The Source

where in the country’s north, the situation is now critical,” UNHCR spokesperson Babar Baloch told a press briefing in Geneva. “Until recently we were seeing new arrivals there at a rate of around 2,000 people daily. The influx peaked in February at more than 6,000 in a single day. In March, the peak in a single day has been more than 5,000 with the current daily average of over 2,800 arrivals,” he added. Transit facilities in northern Uganda set up to deal with the newly arriving refugees from South Sudan are stretched to breaking point. Recent rains in the area have not helped and have added to the misery. Today’s situation in Uganda is proving to be the first and major test of commitments made at last September’s Summit for Refugees and Migrants in New York, including a key commitment to apply a game-changing approach to refugee situations worldwide - known as the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF). Uganda is a frontline state for this new approach. Along with five other countries it has agreed to champion the CRRF by taking actions to integrate humanitarian efforts with developmental ones. These include providing land to refugees, including refugees in national development plans, and allowing them to access job markets. “These efforts are at grave risk of failing unless there is urgent and large-scale additional support. At present funding for South Sudanese refugees in the region is at just eight per cent out of the required US$781.8 million. UNHCR’s own funding appeal for Uganda is short by more than a quarter of a billion dollars (US$267 million),” Baloch concluded.

No neighbouring country is immune. Refugees are fleeing into Sudan, Ethiopia, Kenya, Democratic Republic of the Congo, and Central African Republic. Almost half have crossed into Uganda, where in the country’s north, the situation is now critical.

TECH TALK

The Best Outdoor Speakers for Your Garden or Patio

Bose Free Space 51

Klipsch AWR-650-SM

ION Audio Solar Stone

The Free Space 51 features an in-ground design and a stealthy green color, which allows them to blend in nicely with the contents of your garden. Each speaker delivers 360-degree sound coverage via a 4.5-inch full-range driver. Bose backs the Free Space 51 speakers with a robust five-year warranty.

The Klipsch AWR-650-SM has been designed to look like a granite rock, so it perfectly blends with just about any type of landscape. Available in two earthy shades, the speaker has a beefy 6.5-inch dual-coil woofer and a duo of Âž-inch tweeters. Klipsch offers each speaker with a limited lifetime warranty.

The ION Audio Solar Stone is a cool wireless outdoor speaker, whose built-in battery can deliver up to 48 hours of tunes on a single charge. A built-in solar battery will fully charge the speaker in 55 hours. A much speedier adapter will take only six hours to do the job. A 6.5-inch speaker and a powerful amplifier are in charge of the sonic experience.

Polaroid Cameras for Instantly Capturing Moments Fujifilm instax mini 90 The Fujifilm instax mini 90 has a cool retro design and the ability to automatically adjust its settings based on the lighting conditions. Other image capture modes include macro, as well as one with a slow shutter speed for capturing light trails. The camera is available in two colors â&#x20AC;&#x201D; brown and black.

The Source

Polaroid Snap Touch The Polaroid Snap Touch has a vibrant 3.5-inch touchscreen, thus enabling users to easily adjust from taking smartphone images to capturing real photos. Like all Polaroid offerings of late, the Snap Touch has

a cool design, multiple color options, and it works with Zero Ink paper. It can also connect to a smartphone via Bluetooth, and allows you to apply filters on your photos before printing them.

RESTAURANT REVIEW

"FROM FRANCE WITH LOVE" ENJOY THE LATEST ADDITION TO THE LA BRIOCHE FAMILY

our favourite French Cafe is now closer to you! La Brioche has opened its newest branch in Al Ain at Makani Zakher Mall, offering a warm, cozy ambience where guests can savour fresh cakes and pastries, delightful beverages, and mouthwatering meals. The brand new menu, launched on April 2, features improved old favourites and exquisite new additions to La Brioche's breakfast, lunch, and dinner offerings. For more information call 03 781 0810 or visit www.labriocheuae.com.

The Source

MY WORLD

ANDORRA

If you have never been to Andorra, and perhaps can’t even place it on a map, you’ve missed a trick. It’s time to improve your geography, and to add another country to your list. Andorra is one of Europe’s micro-states, tucked into the border between France and Spain. Part of Europe but not the EU, it was traditionally considered as a tax haven, but in recent years the economy has diversified away from agriculture and banking to embrace major developments in tourism. Mountains and lakes, historic buildings and museums, quaint villages and year-round opportunities for outdoor activities abound, and with easy access via airports in Barcelona and Toulouse, Andorra is indisputably one of Europe’s best kept secrets. On

The Source

arrival all you need to do is sit back, with a glass of duty free champagne in hand, and plan what you want to do. You come to Andorra for the mountains. The country has a stunning mountainous landscape – the average elevation is 1,996m – and whilst skiers and snowboarders flock here in the winter to make use of the snow, the natural geography makes it a superb summertime destination too. Once the snow melts, the ski slopes of Grandvalira become the highest golf course in Europe; the Soldeu Bike Park has more than 100 km of free-ride, crosscountry, endure and slope-style routes; you can camp by the side of glacier-fed streams; and there are numerous walking trails, all with picturesque picnic stops.

There are 13 Via Ferrata routes, which combine trekking and rock climbing, and for an unforgettable experience, you can even scramble these routes at night! Beginners should try the Creu de Noral or Sugudet from Ordino; but if you’re a serious climber and want something to get your teeth into, the Canal del Grau from Canillo is said to be fiendishly difficult. Dining Andorra was, until very recently, a predominantly agrarian society, and so locally-sourced meats and vegetables feature highly on most restaurant menus. The cuisine is akin to that in neighbouring Catalonia, but possibly a little more hearty. At L’Enoteca, a traditional restaurant in Andorra La Vella, the capital of Andorra, typically Andorran dishes on the menu include duck breast with pear and Muscat reduction, pork cheeks with crayfish, and Iberian pork in spices. Although rarely exported, Andorra also produces some of its own wines. The wineries to look out for are Borda Sabaté 1944, Casa Auvinyà, and Celler Mas Berenguer. Remember that there’s no duty on alcohol in Andorra, so you can afford to drink unusually fine wines. Chilling Andorra’s geography means that thermal springs naturally occur across the country, and people have certainly bathed in them for hundreds of years. In Andorra La Vella you’ll find Caldea, which is the largest thermal bath complex in Europe. The water comes up from below the ground at a 68ºC, and then is cooled to a variety of temperatures for the different pools. In addition to jacuzzis and saunas, there are also bubble beds and warm marble slates, Indo-Roman baths, and a divine-smelling pool with fresh grapefruits bobbing about on the surface. The baths are open late into the evening, making Caldea the perfect place to retreat to soothe your tired muscles and warm up your extremities after a long day skiing on the piste or climbing mountains. Must See In and around Canillo are a dozen historic religious sites, which collectively form the Canillo Cultural Circuit. You can see them all by car or, if you have time, it is well worth walking between them, as though you were a pilgrim. Highlights of the circuit include the Church of Sant Joan de Caselles, a Romanesque church dating from the 11th century; the Creu dels set braços, a strange sevenarmed cross whose eighth, missing arm is said to represent a local boy stolen by the devil; and the Basilica Sanctuary of Nostra Senyora de Meritxell, with open cloisters, an ancient chapel, and sculptures of Andorra’s seven patron saints. Where to Stay It used to be that you had to head to the Arctic Circle to stay in an ice hotel, but now you have the chance in the Pyrenees too. The Iglu Hotel at Grau Roig is rebuilt from fresh snow each season, and though the temperatures can fall to -20ºC, there’s a sauna and open-topped jacuzzi to warm your cockles, not to mention extraordinary thermal sleeping bags. The only way to reach the hotel after dark is riding in the back of a piste basher (an experience which is itself worth the price of the hotel), and once at this ice palace you’ll be treated to a gourmet dinner and wine. A couple of private rooms are available, but part of the fun of it is bunking in with friends.

DIARY

MARK THESE EVENTS ON YOUR CALENDAR

The Al-Ain 13thwedding Show (WEDDEX) May 01 to May 06, 2017 10:00 AM 06:00 PM Al Ain Convention Centre,Al Ain The show offers a great venue for all to-be wedded couples with a chance to choose the best options for their wedding day. The 13th edition of the Al Ain Wedding Show exhibits and displays all products related to weddings all under one roof. • The show features: • Ladies/Men's wear • Abaya • Wedding gowns • Evening footwear • Beauty products • Beauty salons • Jewellers • Bride accessories

• • • • •

Arabian oud Perfumes Furniture & furnishings Fireworks Decorations & collectibles

• • • • • •

Rent a car Video & photography Henna Art designers Wedding Planners Hotels Honeymoon

• •

destinations Tent companies Traditional gulf marriages and leather products

For more information log on to:

abudhabievents.ae

Aloft Al Ain Easter Brunch Abuzz with fun & flavors, we invite you for a mouth-watering Easter inspired sharing menu at Olive Tree. From Friday 14th till Sunday 16th April from 1 PM - 4 PM. Packages: • AED 129++ including water & soft beverages • AED 179++ including house beverages & sparkling sips (prosecco) Terms & Conditions: * For reservations and enquiries, call us on 37138888 or email: Reservation.AlAin@ alofthotels.com * Prices are subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.

The Source

TIME OUT

DANAT AL AIN RESORT ARABESQUE RESTAURANT Easter Brunch | 16-Apr | 12:30 -16:00 | AED 125++ HORSE AND JOCKEY PUB Easter Roast Lunch | 16-Apr | 12:00 | AED 75++ DAILY EVENTS - FRIDAYS The Horse and Jockey Pub | Karaoke Night | 7:00 - 9:00 PM The Horse and Jockey Pub | Drunch - Unlimited food and drinks | 12 - 4:00 PM | AED 99* Oasis Café | Live performance by One Man Show | 8:00 - 2:00 Am DAILY EVENTS - SATURDAY The Horse and Jockey Pub | Sports Night - Watch the latest sporting action at the most popular English Pub in Al Ain Oasis Café |Sports Night - Watch your favorite team win live on a big screen at Oasis Café | 7PM - 2AM DAILY EVENTS - SUNDAY The Horse and Jockey Pub | Curry and Pint - Indulge in a delicious curry paired with a pint | 12PM - 1AM | AED 59* DAILY EVENTS - MONDAY Oasis Café | Ladies Night - Buy 1 Get 1 free shisha The Horse and Jockey Pub | Happy All Night - Buy 1 Get 1 free on selected beverages | 5 - 8:00 PM DAILY EVENTS - TUESDAY The Horse and Jockey Pub | Quiz Night - Tickle your gray cells with Mike Greaves 5 - 8:00 PM DAILY EVENTS - WEDNESDAY The Horse and Jockey Pub | Ladies Night - Buy 1 Get 1 Free for all ladies | 7 - 10:00 PM • Live entertainment from Platinum Band DAILY EVENTS - THURSDAY Arabesque | Seafood Night | 7 - 11:00PM | AED 135* The Horse and Jockey Pub | Teacher's Night - Buy 1 Get 1 Free on selected beverages | 7 - 9:00 PM

FLICK picks! GOING IN STYLE (18 TBC) LANGUAGE: English RUNNING TIME: 1 hr 36 mins GENRE: Comedy STARRING: Michael Caine, Morgan Freeman, Ann-Margret SYNOPSIS:Oscar winners Morgan Freeman (“Million Dollar Baby”), Michael Caine (“The Cider House Rules,” “Hannah and Her Sisters”) and Alan Arkin (“Little Miss Sunshine”) team up as lifelong buddies Willie, Joe and Al, who decide to buck retirement and step off the straight-and-narrow for the first time in their lives when their pension fund becomes a corporate casualty...

BOOK worms THE PANTS PROJECT by Cat Clarke Whoever wrote the uniform policy decided (why?) that girls had to wear skirts, while boys were allowed to wear pants. Sexist. Dumb. Unfair. “Girls must wear a black, pleated, knee-length skirt.” I bet I read those words a hundred times during summer vacation. The problem wasn’t the last word in that sentence. Skirt wasn’t really the issue, not for me....

HILTON Daily Promotion Every Monday: • Jazz/Soul Night with Cuban Band at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Tuesday : • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Wednesday : • Ladies Night With Action Band (free drinks for ladies from 9 pm to 11pm, after 11pm margarita or daiquiri for 10AED net) at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Thursday: • Party all night long with entertainment by DJ and Action Band at Paco’s • Arabic Theme Night at Flavours (AED99*per person) • Live music by Cuban Band at Makani (8pm-11:30pm) • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Friday: • Dip & Dine Paco’s Brunch with entertainment by Cuban band (AED 100* per person with pool access and buffet; AED 160* per person with pool access, buffet and house beverages) • Turkish Theme Night at Flavours (AED 99* per person) • Live music by Cuban Band at Makani (8pm-11:30pm) • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Saturday: • "Guess What?" Night - Join the competition and have a chance to win AED 100 to spend at Paco’s • Happy Hour from 12pm-5pm: 50% off on all beverages at Paco’s Every Sunday: • Ladies Night with Cuban Band (free drinks for ladies from 9 pm to 11pm, after 11pm margarita or daiquiri for 10AED net) at Paco’s • Happy Hour from 5pm-8pm: 50% off on all beverages at Paco’ *Prices are subject to 10% service charge and 6% tourism fee.

SUDOKU

*Prices are subject to 10% service charge and 6% tourism fee.

The Source

Story time

‫لمحة عن كتاب‬

TRIANGLE

‫فلفوشض ّيع ذاكرته‬

by Mac Barnett This book is about Triangle. This book is about Triangle's friend Square. Also, it is about a sneaky trick Triangle plays on his friend Square.

‫ ري عبد العال‬:‫الكاتب‬

‫ لذلك تضيع منه‬،‫فلفوش فيل عجول وال يركز أبدًا‬ ‫ ويف القصة ضيّع ذاكرته! ابتكر أصدقاؤه عددًا‬،‫األشياء‬ .‫من الطرق ملساعدته يف البحث عنها وإيجادها‬ ‫القصة تساهم بطريقة مرحة من خالل شخصية‬ ‫ كام يطرح الكتاب‬.‫فلفوش عىل تحفيز الطفل للرتكيز‬ .‫مفهوم الصداقة القوية وأهميتها يف تجاوز املصاعب‬

Bulgaria and went skiing, which was amazing. The snow was very cold but we warmed up with lots of lovely hot chocolate. Parents if you have a special youngster who you think would be great for our Sourceling of the week, send a photo and a bio of no more than 100 words to sourcelings@thesourceuae.com.

ً‫مرحباجميعا‬ ‫ نحب‬.‫ ندرس يف الصف األول والثالث يف أكادميية العني‬،‫نحن جييس ولويس‬ ‫ نحب قضاء الوقت يف‬،‫املدرسة والسباحة كثريا ولكن األهم من ذلك كله‬ ‫ زرنا‬،‫ خالل عطلة االعياد‬.‫الصحراء والتخييم مع أصدقائنا وركوب الدراجات‬ ‫ كان الثلج باردا جدا لكننا دفئنا‬.ً ‫ وقد استمتعنا كثريا‬،‫بلغاريا وذهبنا للتزلج‬ .‫أجسامنا برشب الكثري من الشوكوالته الساخنة اللذيذة‬ 38

The Source

P M J E E A I G A C

V G J H A U X N H A

WORD SEARCH CHORES

C W C I K O L T Y F J V U S

D O W Y D Y J A B G Q N A O

Y B L Z

C M Y B G S D O B H

P K Z P

N L H I J R Q Y C I

F Y C U

C H E V Y O X U Y F

Q B W N D J O G X S E H S I

R B O B

U G A M H I N K V P

R R S M

Z R W P E B L G W E

I I C V

B W S L V W B V W E

L M V A

C U U M W E O R W W

E A G Q

S S J Y S T X R P S

U E I X

T L T L P D M O K G

C O O K T Y A C D X X X T C

Test Your Knowledge 1. A magnifying glass is what type of lens? 2. Metals expand when heated and do what when cooled? 3. What is the first name of the famous scientist who gave us Newton’s three laws of motion? 1) Convex 2) Contract 3) Isaac

Hi, We're Jesse and Lucy and we are in year 1 and year 3 at Al Ain Academy. We love school and swimming but most of all, we like spending time in the desert camping with our friends and riding our bikes. During the holidays, we visited

P E Z A

‫)أينيقعمقرمحكمةالعدل‬1 ‫الدولية؟‬ ‫) أين يقع مضيق جبل طارق؟‬2 ‫)منأينينبعنهرالكونغو؟‬3 ‫هولندا‬/‫) الهاي‬1 ‫) بني شبه جزيرة إيبرييا شامالً وشامل‬2 ً‫أفريقيا جنوبا‬ ‫) جنوب رشق الكونغو‬3

SourcelingS

R U H G

lemons contain more sugar than strawberries

rice is the staple food for 50% of the worlds population

reindeer like bananas the fortune cookie was invented in San Francisco

an egg contains every vitamin except vitamin C

apples are more effective at waking pop corn was invented you up in the almonds are members of morning by the Aztec than coffee the peach family Indians

Maze

Brazil borders every country in South America except Chile and Ecuador

Find 10 Differences

The Source

‫للمتعة فقط‬ ‫منتجع دانات العني‬ ‫مطعم أرابيسك‬ ‫برانش عيد الفصح | ‪16‬أبريل | ‪ 12:30‬صباحاً ‪ 4 -‬عرصا ً | ‪ ++ 125‬درهم‬ ‫هورس أند جويك‬ ‫غداء عيد الفصح | ‪16‬أبريل | ‪ ++75 | 12‬درهم‬ ‫عروض أيام الجمعة‬ ‫هورس أند جويك | ليلة كاريويك | ‪ 9 - 7‬مساء‬ ‫هورس أند جويك | برانش أطعمة ومرشوبات غري محدودة | ‪ 12‬صباحاً ‪4 -‬عرصا| ‪ 99‬درهم *‬ ‫مقهى الواحة | عرض حي لفرقة "ون مان شو" | ‪ 8‬مساء‪ 2 -‬صباحا‬ ‫عروض أيام السبت‬ ‫هورس أند جويك | الليلة الرياضية ‪ :‬شاهد أحدث األنشطة الرياضية بصحبة أصدقائك ‪.‬‬ ‫مقهى الواحة | الليلة الرياضية ‪ :‬شاهد فريقك املفضل يفوز مبارشة عىل الشاشة الكبرية يف مقهى‬ ‫الواحة| ‪ 7‬مساء‪ 2 -‬صباحا‬ ‫عروض أيام األحد‬ ‫هورس أند جويك | استمتع بأشهى أطباق الكاري| ‪ 12‬مساء ‪ 1 -‬صباحا | ‪ 59‬درهم *‬ ‫عروض أيام األثنني‬ ‫مقهى الواحة | ليلة السيدات ‪ :‬اشرتي ‪ 1‬واحصيل عىل ‪ 1‬شيشة مجانية‬ ‫هورس أند جويك | سعادة طيلة الليل ‪ :‬اشرت ‪ 1‬واحصل عىل ‪ 1‬مجانا عىل مرشوبات مختارة |‬ ‫‪ 5‬عرصا ‪ 8 -‬مساء‬ ‫عروض أيام الثالثاء‬ ‫هورس أند جويك | ليلة املسابقات ‪ :‬استمتع بالبحث عن إجابات األلغاز مع مايك غريفس| ‪5‬‬ ‫عرصا ً ‪ 8 -‬مساء‬ ‫عروض أيام األربعاء‬ ‫هورس أند جويك | ليلة السيدات ‪ :‬اشرتي ‪ 1‬واحصيل عىل ‪ 1‬مجانا لجميع السيدات | ‪ 7‬مساء‪10 -‬‬ ‫ليال • عروض ترفيه مبارشة من فرقة بالتينوم‪.‬‬ ‫عروض أيام الخميس‬ ‫أرابيسك | ليلة املأكوالت البحرية | ‪ 7‬مساء ‪ 11 -‬ليالً | ‪*135‬درهم‬ ‫هورس أند جويك | ليلة املعلمني ‪ :‬اشرتي ‪ 1‬واحصل عىل ‪ 1‬مجانا عىل املرشوبات املختارة | ‪7‬‬ ‫مساء – ‪ 9‬ليالً‬ ‫* تخضع األسعار لرسوم خدمة ‪ ٪ 10‬ورسوم سياحة ‪.٪ 6‬‬

‫فيلم‬

‫‪The Girl with All the‬‬ ‫‪Gifts‬‬ ‫بطولة‪ :‬جيام أرتريتون| جلني‬ ‫كلوز|دومينيك تيرب |أنتوين ويلش‬

‫إخراج‪ :‬كومل مكاريث‬

‫يف املستقبل‪ ،‬تنترش عدوى خطرية‬ ‫تصيب البرش‪ ،‬حيث تجعلهم يقومون‬ ‫بأكل بعضهم البعض‪ ،‬ينتقل املرض‬ ‫من خالل الدم‪ ،‬بينام يحاول أستاذ‬ ‫جامعي مع فتاة ت ُدعى (ميالين)‬ ‫النجاة والبقاء عىل قيد الحياة من‬ ‫هذه العدوى والهروب إىل األماكن‬ ‫غري املصابة باملرض‪.‬‬

‫نظرة على‬

‫كـتـاب‬

‫منارات طريق الحرير‬

‫إعداد‪ :‬مجموعة من البحاثة واملرتجمني‬

‫يتضمن الكتاب مجموعة من القصص‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫رؤية تاريخية ملجمل اإلنتاج األديب الصيني منذ قديم‬ ‫التاريخ‪ ،‬حيث يضم ‪ 10‬قصص قصرية تقع يف حوايل ‪70‬‬ ‫صفحة‪ ،‬وهو بداية ييش بحجم وافر يف القصة الواحدة‬ ‫عىل العكس من حجم القصة القصرية العربية غالبا‪.‬‬ ‫كام يضم الكتاب قصيدة واحدة «أنا الفهد األبيض» تقع‬ ‫يف حوايل ‪ 20‬صفحة‪ .‬وتتسم القصص يف الكتاب‪ ،‬مبالمح‬ ‫القصة ‪-‬الحكاية التي تعتمد عىل الرسد املتسلسل‬ ‫املبارش واملحدد الهدف غالبا‪ ،‬ومع ذلك بدت يف الكثري‬ ‫منها تتسم بالنزعة النقدية‪ ،‬مع إمكانية التأويل وإصدار‬ ‫األحكام الخفية التي رمبا تتعلق باملناخ السيايس يف‬ ‫الصني‪.‬‬ ‫واشتمل الكتاب عىل منوذج شعري وحيد‪ ،‬يتمثل يف‬ ‫قصيدة واحدة‪ ..‬مفعمة بالبعد األيديولوجي‪ ،‬وهي‪« :‬أنا‬ ‫الفهد األبيض» للشاعر جي دي ما جيا‪.‬‬

‫سودوكو‬

‫هيلتون العني‬ ‫العروض اليومية‬ ‫كل اثنني – ليلة الجاز‪ /‬السول مع الثنايئ الكويب‬ ‫كل أربعاء ‪" -‬ليلة السيدات" تستطيع جميع السيدات الحصول عىل مرشوبات مجانية من‬ ‫الساعة ‪ 9‬مساء و حتى ‪ 11‬مساء‪.‬‬ ‫كل يوم خميس‬ ‫الخميس العطش يف "باكوس" مع فرقة أكشن‪.‬‬ ‫ليلة النكهات العربية يف مطعم "فالفريز" مقابل ‪ ++ 99‬درهم للشخص‪.‬‬ ‫كل جمعة ‪-‬‬ ‫استمتعوا بربانش شهي وترفيه حي تحيه الفرقة الكوبية يف "باكوس" (مقابل ‪ ++ 100‬درهم‬ ‫للشخص لتناول الطعام والدخول إىل املسبح‪ ++ 160 ،‬درهم للشخص لتناول الطعام واملرشوبات‬ ‫والدخول إىل املسبح)‪.‬‬ ‫الليلة الرتكية (املأكوالت واملرشوبات الرتكية) – يف مطعم "فالفريز" مقابل‪ 99++‬درهم للشخص‬ ‫ كل يوم سبت ليلة التخمني؟ ‪ -‬خمن ما هي األغنية؟ واربح ‪100‬درهم لالستمتاع أكرث يف‬‫"باكوس"‬ ‫كل يوم أحد – ليلة السيدات مع الفرقة الالتينية (مرشوبات مجانية للسيدات من الساعة ‪9‬‬ ‫مساء‪11 -‬مساء‬ ‫* تخضع األسعار لرسوم خدمة ‪ ٪ 10‬ورسوم سياحة ‪.٪ 6‬‬

‫لمحة عن‬

‫‪The Source‬‬

‫‪37‬‬

‫مفكرة‬

‫أهم األحداث والفعاليات‬

‫سيتي سكيب أبوظبي‬

‫مركز أبوظبي الوطني للمعارض‬ ‫‪18‬أبريل ‪ 20 -‬أبريل ‪2017 ،‬‬ ‫‪ 10:00‬ص ‪ 8:00 -‬م‬

‫هذا الحدث هو نقطة التقاء سنوية للمستثمرين‬ ‫العقاريني واملطورين واملسؤولني الحكوميني‪ ،‬وسلطات‬ ‫تشجيع االستثامر‪ ،‬واملهندسني املعامريني واملصممني‬ ‫والعاملني يف القطاع العقاري‪.‬‬ ‫مع مئات من التطورات يف أبو ظبي والخارج التي‬ ‫يتم عرضها‪ ،‬سيتي سكيب أبو ظبي ‪ 2017‬هي موطن‬ ‫لالستثامر العقاري السكني وتجار التجزئة والضيافة‬ ‫والقطاعات التجارية‪.‬‬ ‫من سوف تلتقي‪:‬‬ ‫مطوري العقارات‬ ‫السكنية‪ ،‬املكتبية‪ ،‬التجارية‪ ،‬الفنادق‪ ،‬الرتفيه والسياحة‪،‬‬ ‫وتجار التجزئة‪ ،‬الصناعية وأخرى‬ ‫املدن والسلطات اإلقليمية‬ ‫وكاالت عرض االستثامر‪ ،‬سلطات التنمية االقتصادية‪،‬‬ ‫سلطات و وكاالت ترويج املدن‪ ،‬وكاالت تسويق املواقع‪،‬‬ ‫التنمية اإلقليمية واملناطق االستثامرية‪ ،‬منظامت‬ ‫االستثامر الداخيل‬

‫سباق "تألق وانطلق"‬

‫وادي أدفنترش العني‬ ‫‪21‬أبريل‪2017 ،‬‬ ‫الساعة ‪ 7‬مساء‬

‫يستضيف "وادي أدفنترش" مبدينة العني وللمرة الثالثة‬ ‫سباق "تألق وانطلق" ‪.‬‬ ‫يبدأ السباق يوم ‪ 21‬أبريل يف متام الساعة ‪ 7‬مسا ًء‬ ‫ويشمل عروض األضواء املتوهجة واملل ّونة‬ ‫ويهدف السباق إىل تعزيز مبدأ مامرسة أساليب منط‬ ‫حياة صحية‪.‬‬ ‫سعر التذكرة‪ 150 :‬درهم‬ ‫يبدأ التسجيل الساعة ‪ 5‬مسا ًء‪ ،‬فيام يبدأ السباق الساعة‬ ‫‪ 7‬مسا ًء‬ ‫يشمل التسجيل‪ :‬توزيع قمصان "يت شريت"‪ ،‬وأدوات‬ ‫اإلضاءة‪ ،‬وحفلة "دي جي"‪ ،‬واستخدام حامم السباحة‪،‬‬ ‫وغريها‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪The Source‬‬

‫مستثمرو العقارات‬ ‫البنوك‪ ،‬الرشكات املالية‪ ،‬رشكات االستثامر‪ ،‬رشكات‬ ‫إدارة صناديق االستثامر‪ ،‬مستثمرين من القطاع‬ ‫الخاص‪ ،‬صناديق التقاعد‪ ،‬صناديق االستثامر العقاري‪،‬‬ ‫أصحاب رؤوس األموال ورشكات التأمني وصناديق‬ ‫التحوط‪ ،‬مستثمرين األسهم الخاصة ‪ ،‬رشكات إدارة‬ ‫األصول وصناديق الرثوة السيادية‬

‫مقدمي الخدمات واالستشارات‬ ‫املهندسني املعامريني واملصممني واملخططني يف املناطق‬ ‫الحرضية‪ ،‬أصحاب العقارات‪ ،‬االستشاريني‪ ،‬االستشارات‬ ‫الهندسية واملقاولني ورشكات إدارة املشاريع‪ ،‬ورشكات‬ ‫البناء و مستشاري امللكية‪ ،‬موفري الحلول العقارية‪،‬‬ ‫استشاريو التنمية‪ ،‬املستخدمني‪ ،‬وتجار التجزئة‬

‫نيودله ي‬ ‫متلك العاصمة الهندية نيودلهي الكثري من املفاجآت‬ ‫السياحية لتقدمها للزائرين‪ ،‬أهمها "القلعة الحمراء" املطلّة‬ ‫عىل ضفة نهر يامونا‪ ،‬والتي تعكس روعة الفن املعامري‬ ‫حي لألديان‬ ‫املغويل‪ ،‬والالفت يف نيودلهي أنها أشبه مبتحف ّ‬ ‫والثقافات الهندية املتنوعة‪ ،‬حيث يجد املرء املعابد‬ ‫الهندوسية املقدسة جنبا إىل جنب مع األرضحة واملباين‬ ‫اإلسالمية املدهشة‪ ،‬كام تشتهر نيودلهي بأسواقها الشعبية‬ ‫النابضة بالحياة والحدائق العائلية املمتعة واملتاحف‬ ‫وأشهرها متحف غاندي‪.‬‬ ‫تشيناي‬ ‫تشتهر مدينة تشيناي بكونها مركزا لصناعة السيارات‬ ‫يف الهند‪ ،‬وهي من الوجهات املحببة للزائرين من داخل‬ ‫وخارج البالد‪ ،‬وت ُقيم العديد من املهرجانات الثقافية‬ ‫واملوسيقية السنوية‪ ،‬كام تضم العديد من املعابد ذات الفن‬ ‫املعامري األصيل‪ ،‬واألسواق الشعبية املكتظة بالناس‪ ،‬ويُعد‬ ‫شاطئ "مارينا" أهم وأجمل شواطئها املثالية للتنزه وامليش‬ ‫واألجواء العائلية‪.‬‬ ‫بنجالور‬ ‫لقد منح الطقس املعتدل واللطيف الذي يسود بنجالور‬ ‫طوال العام ميزة سياحية إضافية لهذه املدينة‪ ،‬حتى باتت‬ ‫منتجعا شهريا يتهافت عليه الناس‪ ،‬وتحيطها الطبيعة‬ ‫الخرضاء الخالبة‪ ،‬والحدائق البهية املريحة للنفس والجسم‪،‬‬ ‫ومدن املالهي املمتعة للعائالت مثل مدينة مالهي‬ ‫"وندرالند"‪ ،‬كام تحوي أقدم متاحف ومعاهد علمية يف‬ ‫الهند‪ ،‬وتستقطب العديد من الرشكات العاملية والشهرية‪.‬‬

‫كوتيش‬ ‫تُعد مدينة كوتيش إحدى أهم املدن السياحية يف والية كرياال‬ ‫الجميلة‪ ،‬وتضم العديد من الجزر السياحية التي تنطلق‬ ‫رحالت القوارب إليها مثل بولغايت وجوندو‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫الحدائق الكثرية واملتنزهات واملعابد والقصور واملتاحف‪،‬‬ ‫ولعل ميناء كوتيش أجمل أجزاء املدينة‪ ،‬حيث يستمتع‬ ‫ّ‬ ‫الزائر بامليش يف أوقات املساء الحاملة عىل الضفة التي متتد‬ ‫عىل طولها املقاهي واملطاعم املرضية لكل األذواق‪.‬‬ ‫مايسور‬ ‫لن تزول صورة "قرص مايسور" من ذاكرتك أبدا! هذا القرص‬ ‫امل ُضاء ليال وكأنه مصباح من مصابيح عالء الدين السحرية‪،‬‬ ‫وهو أشهر مزار يف املدينة عىل اإلطالق‪ ،‬كام تضم مايسور‬ ‫أقدم حديقة حيوان يف الهند‪ ،‬وت ُعد مركزا لبيع "البخور"‬ ‫وأقمشة الحرير الهندية الراقية‪.‬‬ ‫واياناد‬ ‫تستقبل واياناد آالف السياح سنويا للتمتع مبحمياتها‬ ‫الطبيعية الخالبة‪ ،‬ومتتد حقول األرز ومزارع الشاي والنب‬ ‫والتوابل عىل معظم مساحات هذه املنطقة التي تحيطها‬ ‫الجبال والهضاب يف منظر مهيب‪ ،‬كام تضم العديد من‬ ‫الشالالت الساحرة والبحريات الجميلة مام جعلها قبلة‬ ‫لعشاق السياحة الطبيعية الخرضاء‪.‬‬ ‫والية غوا‬ ‫توصف غوا بأنها جوهرة السياحة الشاطئية يف الهند‪،‬‬ ‫فهي متلك الكثري من الشواطئ النظيفة واملمتازة واملناسبة‬ ‫للعائالت والشباب‪ ،‬ومتتاز بأجوائها الليلية الصاخبة‬ ‫والحيوية‪ ،‬ويُعد شاطئ "كلوفا" أهم شواطئها الرملية‬ ‫الجميلة‪ ،‬كام ميارس السائحون مختلف الرياضات املائية‬

‫عىل سواحلها‪ ،‬مع رحالت مغامرة وتخييم وسفاري يف‬ ‫املحميات الطبيعية القريبة منها‪ ،‬وأخريا رشاء أجمل التحف‬ ‫والتذكارات واملصنوعات اليدوية من أسواقها الشعبية املثرية‬ ‫لإلعجاب‪.‬‬ ‫دارجيلنغ‬ ‫تشتهر دارجيلنغ بصناعة الشاي‪ ،‬وهي من أجمل الوجهات‬ ‫السياحية يف الهند‪ ،‬ويقصدها الز ّوار وخاصة يف رحالت شهر‬ ‫العسل‪ ،‬نظرا ألجوائها الرومنسية الشاعرية‪ ،‬حيث تحيطها‬ ‫جبال الهياماليا املذهلة‪ ،‬وميكن رؤية قمة إيفرست من‬ ‫تاللها املكسوة بالخرضة‪ ،‬وحيثام وجهت وجهك هنا تجد‬ ‫الحقول الخرضاء والجبال والقرى الريفية الهادئة التي‬ ‫يعيش سكانها عىل مصنوعاتهم اليدوية والحرفية‪.‬‬ ‫شيمال‬ ‫مدينة شيمال؛ مدينة ساحرة أخرى يف منطقة جبال الهياماليا‪،‬‬ ‫وهي عاصمة والية "هيامجل برديش" الساحرة‪ ،‬ومنتجع‬ ‫صيفي وشتوي‪ ،‬وقد ترك االستعامر الربيطاين آثاره وبصامته‬ ‫بوضوح عىل األبنية والتنظيم والثقافة يف هذه املدينة التي‬ ‫كانت مغمورة وأصبحت اليوم من أشهر الوجهات السياحية‬ ‫يف الهند‪ ،‬وتنترش فيها الكنائس واملتاحف والقصور وكذلك‬ ‫قل نظريها‪.‬‬ ‫الحدائق واملناظر الطبيعية التي ّ‬ ‫بيون‬ ‫ت ُعد بيون من املدن األقل ازدحاما يف الهند‪ ،‬وتشتهر‬ ‫باملتاحف واملعابد القدمية مثل "معبد الكهف" بعامرته‬ ‫املميزة‪ ،‬كام تنترش فيها الحدائق ذات النوافري والبحريات‬ ‫الجميلة واملثالية للتنزه وامليش والتمتع بالهواء العليل بعيدا‬ ‫عن الصخب‪ ،‬وتضم أيضا أسواقا شعبية حيوية وممتدة‬ ‫وتعرض شتى املصنوعات املحلية‪.‬‬

‫بيون‬ ‫تشيناي‬

‫مايسور‬

‫نيودلهي‬ ‫دارجيلنغ‬

‫كوتيش‬

‫واياناد‬

‫‪The Source‬‬

‫‪35‬‬

‫عالمي‬

‫الهند أرض الحضارات القديمة‬ ‫والمقاصد السياحية المذهلة‬ ‫تعترب الهند أرض الحضارات القدمية وكانت مركزا ألهم الطرق التجارية‪ ،‬و بلد‬ ‫سياحي يقصده مئات اآلالف من السياح كل عام يف مختلف الفصول‪ ،‬ملا يتميز‬ ‫به من جامل طبيعي ومناطق سياحية رائعة ذات شعبية ‪ ،‬فإذا كنت تريد التمتع‬ ‫بعطلة خاصة مع العائلة ومل تقرر بعد وجهة السياحة التي ترغب بزيارتها ‪،‬‬ ‫فسوف نعرض لكم مجموعة من افضل وجهات السياحة يف الهند التي تستحق‬ ‫الزيارة فعالً‬ ‫جايبور‬ ‫ت ُلقّب جايبور باملدينة الوردية نظرا ألبنيتها ذات اللون الزهري املنعش للحواس‪،‬‬ ‫ويتهافت عليها الس ّياح يف فصل الشتاء نظرا ألجوائها االستوائية الحا ّرة صيفا‪،‬‬ ‫وتضم املدينة عرشات القصور والحصون املهيبة والساحرة األشبه بألف ليلة وليلة‪،‬‬ ‫حيث تأخذ ألباب الز ّوار ببهرجها وزينتها وزركشاتها التي تعكس الرثاء الفاحش‬ ‫للتجار الذين متلكوا هذه البيوت يوما ما‪ ،‬وهي من األماكن الرومنسية الخرافية‬ ‫ميل املرء فيها من استكشاف كنوزها والتع ّرف عىل أساطريها‪.‬‬ ‫التي ال ّ‬ ‫أغرا‬ ‫بالتأكيد شاهدت الكثري من الصور التذكارية والسياحية ألشهر مزار سياحي يف‬ ‫الهند؛ أال وهو رضيح "تاج محل" الغني عن التعريف‪ ،‬والذي يقع يف مدينة أغرا‬

‫ذات األبنية العريقة واآلثار الضاربة يف القدم‪ ،‬مثل قلعة "أغرا الحمراء" إحدى‬ ‫الرصوح املعامرية املميزة يف املدينة‪ ،‬لن تحتاج ألن نقول لك‪ :‬التقط أكرب قدر‬ ‫ممكن من الصور املذهلة يف كل زاوية وناحية من تاج محل الخيايل!‬ ‫حيدر آباد‬ ‫يُعد مسجد "تشارمينار" مبآذنه األربع الشاهقة أحد أهم الرموز واملعامل الدينية‬ ‫يف جوهرة الهند الجنوبية مدينة حيدر آباد‪ ،‬وقد حجزت هذه املدينة لنفسها‬ ‫مكانا مرموقا عىل املستوى املحيل والعاملي‪ ،‬حيث تضم عددا من أعرق وأشهر‬ ‫الجامعات العلمية املمتازة‪ ،‬باإلضافة إىل الحدائق املتنوعة والقصور واألبنية التي‬ ‫يغلب عليها الطابع املعامري اإلسالمي‪ ،‬وهي مثالية للعطالت العائلية‪.‬‬ ‫مومباي‬ ‫تشتهر مدينة مومباي بكونها موطن صناعة السينام الهندية‪ ،‬وتضم عرشات‬ ‫صاالت ودور السينام التي تعج بالزائرين وعشاق هذا الفن الهندي املميز‪ ،‬وهي‬ ‫واحدة من أكرب مدن العامل‪ ،‬متتاز بأسواقها الشعبية التي تعرض البضاعة من كل‬ ‫لون وشكل‪ ،‬باإلضافة إىل العديد من الشواطئ الجميلة والشهرية يف الهند مثل‬ ‫شاطئ "تشوبايت" و"جوهو"‪ ،‬وميكن القول بأنها وجهة متكاملة للسياحة الشاملة‪.‬‬

‫أغرا‬

‫شيمال‬

‫بنجالور‬ ‫جايبور‬

‫حيدر آباد‬ ‫مومباي‬

‫والية غوا‬

‫‪34‬‬

‫‪The Source‬‬

‫لمحة عن مطعم‬

‫"من فرنسا مع الحب"‬

‫تمتع بأحدث إضافة إلى عائلة ال بريوش‬

‫الكافيه الفرنيس املفضل لديك هو أقرب إليك اآلن!‬ ‫افتتح ال بريوش أحدث فروعه يف العني يف مكاين زاخر‬ ‫مول‪ ،‬ويقدم لكم وكام العادة أجواء دافئة ومريحة‪،‬‬ ‫حيث ميكن للضيوف تذوق الكعك واملعجنات‬ ‫الطازجة واملرشوبات اللذيذة والوجبات الشهية‪.‬‬ ‫وتتميز القامئة الجديدة‪ ،‬التي تم إطالقها يف ‪ 2‬أبريل‪،‬‬ ‫مبميزات مفضلة محسنة‪ ،‬وإضافات جديدة رائعة إىل‬ ‫وجبات البريوش لإلفطار والغداء والعشاء‪ .‬ملزيد من‬ ‫املعلومات الرجاء االتصال عىل ‪ 037810810‬أو زيارة‬ ‫‪.www.labriocheuae.com‬‬

‫‪32‬‬

‫‪The Source‬‬

‫تكنولوجيا‬

‫تطبيق يأخذك في جولة افتراضية حول أجمل مدن العالم‬ ‫إن كنت ترغب بالتجول افرتاضياً داخل مجموعة من‬ ‫املدن الرائعة حول العامل‪ ،‬فتطبيق ‪AirPano City‬‬ ‫‪ Book‬سيوفر لك تجربة سفر ممتعة وأنت جالس يف‬ ‫بيتك‪.‬‬ ‫يضم التطبيق مجموعة من الصور البانورامية الدائرية‬ ‫للمدن األكرث روعة يف العامل‪ ،‬حيث سيكون بوسعك‬ ‫التحليق كطائر ومشاهدة أبرز معامل هذه املدن من‬ ‫خالل صور جوية مذهلة‪.‬‬ ‫ويشتمل التطبيق عىل ‪ 10‬أدلة فريدة و جوالت‬ ‫افرتاضية بنطاق رؤية ‪ 360‬لكل من مدينة ديب‪ ،‬نيويورك‪،‬‬ ‫باريس‪ ،‬برشلونة‪ ،‬أمسرتدام ‪ ،‬سنغافورة ‪ ،‬شنغهاي ‪ ،‬روما‬ ‫‪ ،‬موسكو ‪ ،‬والعاصمة األرجنتينية بوينس آيرس‪.‬‬ ‫يُشار إىل أن تطبيق ‪ AirPano City Book‬متوفر عىل‬ ‫ويكن ملستخدمي "آي أو إس" تنزيله‬ ‫متجر آب ستور ُ‬ ‫بحجم ‪ 540‬ميغابايت‪.‬‬

‫"تويتر" تعدل قاعدة احتساب عدد األحرف في التغريدات‬ ‫أدخلت رشكة تويرت تعديالً عىل طريقة احتساب عدد األحرف‬ ‫يف الرسائل عرب خدمتها‪ ،‬إذ إن أسامء املستخدمني التي يضيفها‬ ‫املغردون عىل الرسائل عرب الخدمة لن تدخل من اآلن فصاعدا ً‬ ‫يف الحسبان‪ ،‬ضمن حدود الـ‪ 140‬حرفاً املتاحة كحد أقىص يف‬ ‫كل تغريدة‪.‬‬ ‫وتحتفظ الشبكة االجتامعية بقاعدتها الشهرية لحدود الـ ‪140‬‬ ‫حرفاً كحد أقىص يف التغريدات مع ترك املجال ملرونة أكرب يف‬ ‫مسعى لجذب مستخدمني جدد‪.‬‬ ‫ويأخذ املستثمرون يف كثري من األحيان عىل الرشكة عدم متكنها‬ ‫من جذب مستخدمني جدد‪ ،‬ما يؤثر سلباً عىل أداء تويرت املايل‪.‬‬ ‫وقال مدير املنتجات يف "تويرت" ساسانك ريدي إن "عملنا مل ينت ِه‬ ‫بعد"‪ .‬وأضاف "سنواصل التفكري يف سبل لتحسني املحادثات‬ ‫وجعل استخدام تويرت أكرث سهولة"‪.‬‬

‫تيليغرام تدعم المكالمات الصوتية على األجهزة الذكية‬ ‫أعلنت خدمة الرتاسل الفوري تيليغرام عن‬ ‫إطالق ميزة املكاملات الصوتية‪ ،‬وهي امليزة‬ ‫الذي سبقتها إليها معظم الخدمات املنافسة‪،‬‬ ‫خاصة واتساب‪ ،‬التي ال تزال األكرث استخداماً‬ ‫حول لعامل‪.‬‬ ‫وقالت الرشكة يف منشور عىل مدونتها‪:‬‬ ‫"مكاملات تيليغرام وصلت‪ :‬آمنة‪ ،‬صفاوة‬ ‫عالية‪ ،‬يتم تطويرها فورياً بالذكاء‬ ‫االصطناعي"‪.‬‬ ‫وأضافت تيليغرام أن ميزة املكاملات سوف‬ ‫تصل مبدئياً واعتبارا ً من اليوم ملستخدميها‬ ‫يف أوروبا الغربية‪ ،‬أما املستخدمون من‬ ‫املناطق األخرى فسوف تصلهم املكاملات‬ ‫خالل األيام القادمة‪.‬‬ ‫وإىل جانب ميزة املكاملات الصوتية‪ ،‬قالت‬ ‫تيليغرام إن تحديث اليوم يأيت بطريقة‬ ‫‪30‬‬

‫‪The Source‬‬

‫جديدة لضغط الفيديوهات‪" .‬اخرت من بني‬ ‫‪ 5‬خيارات لضغط الفيديو واستعرض الجودة‬ ‫قبل اإلرسال"‪ .‬ثم إن جميع األيقونات داخل‬ ‫التطبيق أُعيد تصميمها لتظهر بشكل أفضل‬ ‫عىل الشاشات الكبرية‪.‬‬ ‫وملا كانت رسائل تيليغرام مشفرة‪ ،‬فإن‬ ‫مكاملاتها الصوتية مشفرة أيضً ا‪ ،‬إذ قالت‬ ‫الرشكة إن املكاملات الصوتية تقوم عىل‬ ‫تقنية التشفري الخاصة باملحادثات الرسية‬ ‫‪ ،Secret Chats‬وهي أيضاً تعتمد "مفتاح‬ ‫التأكيد" الذي أطلقته تيليغرام يف عام ‪2013‬‬ ‫ملنع اعرتاض واخرتاق الرسائل‪ ،‬ولكنه يف حالة‬ ‫املكاملات يتكون من ‪ 4‬رموز تعبريية تظهر‬ ‫عند املرسل واملستقبل‪.‬‬ ‫وقالت الرشكة إن مكاملاتها الصوتية تستخدم‬ ‫أفضل امل ُر ِّمزات الصوتية لحفظ بيانات‬ ‫اإلنرتنت مع تقديم جودة عالية‪ ،‬ويف حال مل‬

‫تكن قوة االتصال كافية‪ ،‬فإن الرشكة سوف تصل‬ ‫املستخدم بأقرب خادم‪ ،‬إذ سوف ت ُستغل البينة‬ ‫التحتية الخاصة بالرشكة واملنترشة حول العامل‬ ‫والتي تستخدمها لترسيع الرسائل النصية لتسهيل‬ ‫املكاملات‪.‬‬ ‫ومتتاز مكاملات تيليغرام بأنها تعتمد عىل الذكاء‬

‫االصطناعي‪ ،‬إذ قالت الرشكة‪" :‬يف كل مرة تقوم بإجراء‬ ‫مكاملة صوتية عرب تيليغرام‪ ،‬فإن شبكة عصبونية تتعلم‬ ‫من املعلومات التقنية الخاصة باملستخدم مثل رسعة‬ ‫الشبكة‪ ،‬ونسبة فقدان الرزم‪ ،‬وما إىل ذلك‪ ،‬وذلك بغية‬ ‫تحسني جودة املكاملة التي تُجرى من خالل جهاز وشبكة‬ ‫معينني‪.‬‬

‫وتخضع أعشاش السالحف صقرية املنقار املهددة باالنقراض إىل مراقبة وإرشاف‬ ‫دقيق من قبل فريق الخدمات البيئية يف الرشكة ضمن برنامج "حامية سالحف‬ ‫الهوكسبيل" الذي يعد الوحيد من نوعه يف منطقة الخليج العريب‪ .‬ولتحقيق هذا‬ ‫الغرض‪ ،‬يتم وضع الفتات إرشادية واضحة عىل مناطق التعشيش باإلضافة إىل‬ ‫القيام بحملة توعوية لضامن عدم إلحاق الرضر بها من قبل الزوار أو السكان أو‬ ‫العاملني إىل حني تفقيس البيوض التي تستغرق عادة ما بني ‪ 50‬إىل ‪ 70‬يوماً‪ ،‬حيث‬ ‫ميكن أن تضم مناطق التعشيش ما بني ‪ 90‬إىل ‪ 100‬بيضة‪.‬‬ ‫وتم إدراج هذا النوع من السالحف عىل قامئة الحيوانات املهددة باالنقراض ضمن‬ ‫"الالئحة الحمراء" لـ"االتحاد الدويل لحامية البيئة"‪ ،‬حيث تشهد أعدادها تراجعاً‬ ‫حادا ً عىل مستوى العامل‪ ،‬إذ تناقصت بنسب عالية بلغت أكرث من ‪ 80%‬خالل‬ ‫األجيال الثالثة األخرية نظرا ًلتدمري املوائل الطبيعية والصيد الجائر الذي تتعرض له‪.‬‬ ‫ومنذ إطالقها العمليات التطويرية عىل شاطئ السعديات‪ ،‬اتخذت رشكة التطوير‬ ‫واالستثامر السياحي مجموعة من اإلجراءات لحامية الكثبان الرملية عىل طول‬ ‫الخط الساحيل للسعديات‪ ،‬حيث تشكل الكثبان الرملية العميقة عىل شاطئ‬ ‫السعديات موطناً مثالياً لتعشيش السالحف صقرية املنقار‪ .‬كام وضعت الرشكة‬ ‫رشوطاً صارمة لضامن نجاح "برنامج حامية سالحف الهوكسبيل" والتي متنع‬ ‫مبوجبها عمليات التطوير ملسافة تصل إىل‪ 60‬مرتا ًبعيدا ًعن الشاطئ‪ ،‬وذلك إلقامة‬ ‫منطقة عازلة من الكثبان الرملية بني العمليات اإلنشائية وبني مواقع التعشيش‬ ‫املسامة "محمية الكثبان الرملية" يف شاطئ السعديات‪ ،‬مبا يضمن عودة السالحف‬ ‫للتعشيش يف أي وقت دون التعرض ملضايقة أو إزعاج‪.‬‬ ‫وقالسفيانحسناملرزوقي‪،‬الرئيسالتنفيذيلرشكةالتطويرواالستثامرالسياحي‪:‬‬ ‫"لقد وضعنا يف صدارة أولوياتنا مراعاة أن تبقى السعديات موطناً طبيعياً للحياة‬ ‫البحرية‪ .‬ويرسنا أن نشهد عودة السالحف البحرية إىل الشاطئ عاماً بعد آخر‬ ‫لتضع بيوضها‪ ،‬مام يعكس نجاح برنامج الحامية البيئي الذي مل يكن ليتحقق لوال‬ ‫تعاون رشكائنا واملقاولني واملقيمني‪ ،‬حيث أبدوا عىل الدوام رغبتهم واستعدادهم‬ ‫االلتزامباملبادئالتوجيهيةالتيوضعهاالفريقالبيئيللرشكة"‪.‬‬ ‫وشهدت جزيرة السعديات‪ ،‬منذ إطالق برنامج الحامية مطلع العام ‪ ،2010‬نجاحاً‬ ‫واسعاً يف تفقيس اآلالف من البيوض‪ .‬وتشمل التوجيهات اإلرشادية املتعلقة‬ ‫بالتشغيل تعزيز الحامية ملواقع التعشيش من خالل منع الوصول إىل الشاطئ إال‬

‫باستخدامممراتخشبيةمرتفعةعنسطحاألرضمخصصةللمشاةللمحافظةعىل‬ ‫النظام البيئي للكثبان الرملية وعدم إلحاق أي رضر بأعشاش السالحف‪.‬‬ ‫وقالت بثينة القبييس‪ ،‬مدير الخدمات البيئية يف رشكة التطوير واالستثامر السياحي‪:‬‬ ‫"عندمايبدأموسمالتعشيش‪،‬فإناهتاممناالرئييسينصبعىلأالتتعرضالسالحف‬ ‫البحرية ألي إزعاج أو عرقلة عند قدومها إىل الشاطئ لحفر أعشاشها‪ ،‬ووضع بيوضها‬ ‫ومن ثم العودة مجددا ًإىل البحر‪ .‬وعندما تبدأ صغار السالحف بالظهور‪ ،‬نعمل عىل‬ ‫ضامن عودتها بأمان إىل البحر من خالل تجنب وجود أي عوائق تضلل طريقها‬ ‫وتشوشها"‪.‬‬ ‫وجدير بالذكر‪ ،‬أن عوامل كالضجيج واإلضاءة العالية تتسبب بتضليل السالحف‬ ‫الصغرية‪ ،‬مام يدفعها لالتجاه بعيدا ًعن البحر‪ ،‬وهذا ما دفع رشكة التطوير واالستثامر‬ ‫السياحي التخاذ املزيد من التدابري مبا يف ذلك املبادئ التوجيهية املتعلقة باإلضاءة‬ ‫وتقييم العمليات التشغيلية‪ ،‬واملوارد البيئية الدقيقة التي ترصد وتدقق بسري‬ ‫العملياتيفجزيرةالسعديات‪ .‬فعىلسبيلاملثال‪،‬يتمتخفيفدرجةاإلضاءةالليلية‬ ‫خالل فرتة التفقيس حتى ال تضل السالحف الصغرية طريقها باتجاه البحر‪ ،‬كام‬ ‫يجري تحديد أماكن التعشيش بالفتات إرشادية‪ ،‬باإلضافة إىل الطلب من طاقم عمل‬ ‫املنتجعات واملرافق الرتفيهية االبتعاد عن املنطقة ونقل املفروشات الشاطئية بعيدا ً‬ ‫عن الشاطىء خالل املساء‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تطلب رشكة التطوير واالستثامر السياحي من املقيمني عىل‬ ‫جزيرة السعديات املساعدة يف توفري أفضل الفرص املمكنة واآلمنة ليك تستمر هذه‬ ‫السالحف بالعودة إىل السعديات‪ ،‬من خالل إطفاء اإلضاءة يف املرافق الخارجية‬ ‫رسب الضوء إىل الخارج‪ ،‬وعدم ارتياد البحر يف املساء‪،‬‬ ‫وإغالق الستائر يف الليل لتقليل ت ّ‬ ‫واالبتعاد عن مسارات السالحف ليك يتسنى لفريق املراقبني من الرشكة دراستها‬ ‫وتقيصاملعلوماتعنها‪.‬‬ ‫ومن املعروف فأن السالحف "صقرية املنقار" تضع بيوضها يف عدد من الجزر‬ ‫اإلماراتية من بينها السعديات التي تتميز بشواطئها الرملية العميقة والنظام البيئي‬ ‫الطبيعي لكثبانها الرملية التي تقع بعيدا ً عن خط املد العايل‪ ،‬مام يجعلها موطناً‬ ‫مثالياً لتعشيش السالحف‪ .‬وال يُعرف تحديدا ً تاريخ بدء بناء السالحف أعشاشها يف‬ ‫السعديات‪ ،‬ولكن من املعروف عن إناث السالحف أنها تعود بعد مرور ‪ 30‬عاماً إىل‬ ‫نفس مكان والدتها لتضع بيوضها فيه‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪29‬‬

‫البيئة‬

‫اعتبارًا من نهاية مارس وحتى سبتمبر المقبل‬ ‫السالحف البحرية المهددة باالنقراض تعود مجددًا‬ ‫إلى موطنها في شاطئ السعديات لتضع بيوضها‬ ‫التطوير واالستثمار السياحي تتبنى منذ بدء العمليات التطويرية في جزيرة السعديات‬ ‫برنامج حماية السالحف صقرية المنقار مع توجيهات صارمة لضمان عودتها‬ ‫تستعد منطقة شاطئ السعديات الستقبال ضيوفها من السالحف "صقرية‬ ‫املنقار" (الهوكسبيل) التي تفد إىل الشاطئ بنهاية شهر مارس وحتى بداية‬ ‫شهر سبتمرب من كل عام لتضع بيوضها كام اعتادت منذ آالف السنني‪.‬‬ ‫وأكدت رشكة التطوير واالستثامر السياحي‪ ،‬املطور الرئييس ألبرز الوجهات‬ ‫السياحية الثقافية والسكنية يف أبوظبي‪ ،‬واململوكة بالكامل من قبل "هيئة‬ ‫أبوظبي للسياحة والثقافة"‪ ،‬أن فريق الخدمات البيئية لديها قام بتهيئة‬ ‫املكان للمراقبة ورصد أي نشاط لتعشيش السالحف "صقرية املنقار" للعام‬ ‫الجاري عىل شاطئ السعديات‪ ،‬حيث أظهرت االستطالعات نجاح الكثري من‬ ‫عملياتتفقيسللسالحفعىلالشاطئالشاميللجزيرةالسعدياتبالقرب‬ ‫من نادي شاطئ السعديات‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪The Source‬‬

‫عين على العين‬

‫"المهرجان البريطاني"‬ ‫يعود إلى اللولو من جديد‬ ‫يعود املهرجان الربيطاين الذي طال انتظاره من جديد إىل مدينة‬ ‫العني وتحديدا ً إىل اللولو هايربماركت يف الكويتات‪ ،‬حيث افتتح‬ ‫املهرجان يوم ‪ 6‬أبريل وامتد لستة أيام‪.‬‬ ‫وقد افتتح املهرجان كل من السيد توين أشتون‪( ،‬مدير الرثوات‬ ‫يف غلوبايل)؛ السيد شاجي جامل الدين (املدير اإلقليمي ‪-‬العني)؛‬ ‫السيد أونكريشنان (املدير اإلقليمي ‪-‬العني)؛ السيد روبرت دينيس‬ ‫بريستون (مدير عمليات البيع بالتجزئة)‪ ،‬فضالً عن شخصيات‬ ‫بارزة أخرى انضمت إىل االحتفال‪.‬‬ ‫وأوضح السيد روبرت بريستون‪ ،‬قائال‪" :‬إن املهرجان الربيطاين‬ ‫هو حدث سنوي مميز يعرض مختلف العالمات التجارية‪ ،‬التي‬ ‫نستوردها من اململكة املتحدة‪ ،‬واملتمثلة بعدد كبري جدا من‬ ‫املنتجات مثل اللحوم واألسامك واملخبوزات والفواكه والخضار‬

‫‪26‬‬

‫‪The Source‬‬

‫واألطعمة املعلبة‪ ،‬وأطعمة لذيذة كذلك تباع يوميا يف قسم املأكوالت‬ ‫الساخنة لدينا‪ ،‬يف املجموع‪ ،‬نقوم باسترياد أكرث من ‪ 10،000‬خط من‬ ‫املنتجات‪ ،‬ملجتمعنا من املغرتبني بحيث ميكنهم أن يتلذذوا قليالً "‬ ‫بنكهات من الوطن" هنا يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‪" .‬‬ ‫وعلق السيد توين أشتون قائال‪" :‬إن مجموعة املنتجات الربيطانية‬ ‫التي ميكنني رشاؤها يف اللولو هي أفضل مجموعة شاهدتها يف أي‬ ‫مكان وبأسعار تنافسية للغاية‪ .‬لذلك أتوجه دامئا إىل اللولو للتسوق‪،‬‬ ‫فاملنتجات املتجددة واملتعددة وكذلك الخطوط الجديدة التي‬ ‫يطرحونها كل فرتة هي ما يجعلني أعود دامئا إىل اللولو فهو مكان‬ ‫رائع للتسوق"‪.‬‬ ‫جربوا املنتجات الربيطانية واستفيدوا من أفضل الصفقات وتذوقوا‬ ‫الفرق يف اللولو هايربماركت اليوم‪.‬‬

GET 20% DISCOUNT WHEN YOU ENROLL FOR 6 MONTHS OR 1 YEAR MEMBERSHIP

For more information, please call +971 3 704 6000 *Offer valid from 1st April until 31 August 2017. The above rate is inclusive of all applicable taxes. Terms and conditions apply

Managed by Danat Hotels & Resorts danathotels.com

‫صحة وأسلوب حياة‬

‫فوائد الزنك للصحة‬

‫نبذة عامة عن الزنك‬ ‫ يعترب الزنك من العنارص الزهيدة األساسية لإلنسان التي‬‫بالرغم من احتياجاته القليلة لها‪ ،‬إال أن لها دورا ً أساسياً‪.‬‬ ‫ يُخزن جسم االنسان ‪ 3-2‬غراماً من الزنك‪ ،‬و يكون‬‫أعىل تركيز من الزنك يف البنكرياس‪ ،‬الكبد‪ ،‬الكىل‪ ،‬العظام‬ ‫والعضالت‪ .‬كام تحتوي العني‪ ،‬الربوستات‪ ،‬الشعر واألظافر‬ ‫عىل تراكيز عالية من الزنك أيضاً‪.‬‬ ‫ تبني دراسات منظمة الغذاء والزراعة العاملية أ ّن ‪20%‬‬‫من سكان العامل يعانون من عوز يف الزنك خاصة البلدان‬ ‫النامية‪.‬‬ ‫املصادر الغذائية للزنك‬ ‫‪ .1‬تتصدر املصادر الحيوانية قامئة األطعمة الغنية بالزنك‬ ‫كاألسامك و اللحوم الحمراء‪.‬‬ ‫‪ .2‬يعترب الجوز و السبانخ مصادر نباتية غنية بالزنك‪.‬‬ ‫‪ .3‬تجدر االشارة بأن قدرة الجسم عىل االستفادة من الزنك‬ ‫تكون اكرب من مصادره الحيوانية من تلك النباتية لوجود‬ ‫نسبة عالية من "الفيتات" الذي يرتبط بالزنك و يعيق‬ ‫امتصاصه مع التذكري بأن طهو الطعام يخفف من أثر‬ ‫"الفيتات" السلبي عىل امتصاص الزنك‪ .‬كام أ ّن اتباع حمية‬ ‫عالية باأللياف تؤثر سلباً عىل امتصاص الزنك‪.‬‬ ‫‪ .4‬تبني بعض الدراسات املخربية أن قدرة الجسم عىل‬ ‫االستفادة من الزنك املوجود يتعلق مبحتوى الوجبة الكيل‬ ‫من الزنك‪ .‬تناول مكمالت غذائية عالية بالحديد والنحاس‬ ‫تؤثر سلباً عىل امتصاص الزنك لتشاركهم بنفس الخواص‬

‫‪24‬‬

‫‪The Source‬‬

‫الفيزيولوجية‪.‬‬ ‫عوز الزنك‬ ‫ينترش عوز الزنك بشدة بني سكان الدول النامية ويحدث‬ ‫لعدة عوامل نذكر منها‪:‬‬ ‫‪ .1‬تناول حمية فقرية بالزنك‪.‬‬ ‫‪ .2‬عدم قدرة الجسم عىل االستفادة من الزنك لوجود‬ ‫كمية عالية من "الفيتات" ‪ ،‬كام أ ّن الحمية الغذائية العالية‬ ‫باأللياف تؤثر سلباً عىل امتصاص الزنك‪.‬‬ ‫‪ .3‬وجود مشكالت يف امتصاص الزنك و عادة ما تكون‬ ‫مرافقة ألمراض أخرى يف الجهاز الهضمي مثل داء كرون‪.‬‬ ‫‪ .4‬وجود فقدان يف الزنك كام يف حاالت االمساك‬ ‫‪ .5‬املرىض املوضوعني عىل التغذية الوريدية لفرتة طويلة‪.‬‬ ‫‪ .6‬عوامل جينية مثل فقر الدم املنجيل و داء التالسميا‬ ‫أعراض عوز الزنك‬ ‫• نقص بالشهية • حب الشباب • اسهاالت شديدة •‬ ‫اضطرابات عصبية • مشكالت يف الجهاز املناعي اللمفاوي‬ ‫تزيد عرضة حدوث االلتهابات واالنتانات‬ ‫• حساسية يف الجلد والجهاز التنفيس • الربو ومشكالت‬ ‫نفسية • اضطرابات يف الجهاز التناسيل و خاصة الربوستات‬ ‫• اضطرابات بالدورة الشهرية لدى السيدات‬ ‫• القزامة • مشكالت يف االجنة • آالم يف املفاصل • مشكالت‬ ‫بالنظر • ارتفاع بالضغط الرشياين • فقدان لون الشعر • فقر‬ ‫دم • تشققات بالجلد • العشا اللييل‬

‫• صعوبة بالتام الجروح • فقدان االحساس مبذاق األطعمة‬ ‫• آالم باملفاصل • تصلب بالجلد‪.‬‬ ‫فواد الزنك للجسم‬ ‫‪ .1‬للزنك دور يف إمتام الحمل من حيث ضبط الهرمونات‬ ‫يف بداية الحمل‪.‬‬ ‫‪ .2‬اما عند الذكور فتبني الدراسات الدور الهام للزنك يف‬ ‫نضج الحيوانات املنوية واعطاء مكمالت الزنك يُستخدم‬ ‫كعالج للعقم يف بعض الحاالت و زيادة حركة الحيوانات‬ ‫املنوية و شكلها و تعدادها‪.‬‬ ‫‪ .3‬تشري الدراسات الحديثة إىل دور الزنك يف الوقاية من‬ ‫العديد من األمراض التي تصيب الدماغ كداء الباركنسون‪( .‬‬ ‫فرط تناول الزنك‬ ‫ بالرغم من فواد الزنك املتعددة يف الجسم إال أن االفراط‬‫بتناوله ميكن أن يؤدي إىل حدوث تسمم‪.‬‬ ‫ التسمم من الزنك قد يكون مزمن أو حاد‪.‬‬‫ ترتاوح أعراض التسمم الحاد بني الدوار‪ ،‬القيء‪ ،‬فقد شهية‪،‬‬‫آالم بطنية وآالم يف الرأس‪ .‬و تظهر هذه األعراض يف حال‬ ‫تناول ما يعادل غرام واحد من الزنك باليوم أو تناول سلفات‬ ‫الزنك مبعدل ‪ 2‬غراماً‪ /‬يوم‪ .‬أما الفرط املزمن فيرتافق مع‬ ‫نقص بامتصاص الحديد والنحاس حيث تبني الدراسات‬ ‫املخربية ان تناول ‪ 60‬ملغم من الزنك يومياً يقلل من‬ ‫امتصاص النحاس والحديد‪.‬‬ ‫ بناء عىل ذلك تم تحديد الجرعة العليا املسموح بتناولها‬‫من الزنك بـ ‪ 40‬ملغم من الزنك يومياً‪.‬‬

‫وفقاً ألحدث االبتكارات املعارصة ‪ ،‬إىل جانب ‪ 22‬جناح فندقي‬ ‫تتنافس لتقدم تجربة إقامة استثنائية للعائالت ‪ ،‬وتتوزع عىل‬ ‫الشكل التايل ‪:‬عرشة أجنحة فندقية ألوفت ‪ ،‬وعرشة أجنحة‬ ‫فندقية سايف ‪ ،‬وجناح بريزي وجناح ألرتا سايف ‪ ،‬و تعترب غرف‬ ‫وأجنحة الفندق الوجهة املثالية للضيوف الذين يعشقون‬ ‫املغامرات ‪،‬وللعائالت واملجموعات ‪،‬ولجيل األلفية الذي يعشق‬ ‫استخدام تقنية التكنولوجيا املتطورة خالل حياته اليومية‪.‬‬ ‫وفيام يتعلق بتجهيزات غرف الفندق‪ ،‬فجميع الغرف مجهزة‬ ‫بكامل معدات ووسائل الراحة العرصية والتقنية‪ ،‬مثل محطة‬ ‫شحن األجهزة الذكية الفائقة الرسعة ‪ ،‬واملكربات التي تعمل‬ ‫بتقنية البلوتوث ‪،‬والطابعات الالسلكية ‪،‬إىل جانب وسائل عدم‬ ‫اإلزعاج اإللكرتونية ‪،‬وخيارات تسليم الغرف إلكرتونياً من غري‬ ‫الحاجة الستخدام الورق‪.‬‬ ‫وجميع غرف فندق ألوفت العني مجهزة مبعقب طلبات‬ ‫إلكرتوين ‪،‬والذي يعترب أول تطبيق فندقي إلكرتوين يشكل قفزة‬ ‫حقيقية يف عامل الخدمات الفندقية مبا فيها من خدمة الغرف‬ ‫والعناية بها ‪،‬والذي يقوم بدوره بإعطاء النزيل فرصة تنظيم‬ ‫طلباته التي يريدها من فريق الفندق بشكل إلكرتوين ‪ ،‬وإىل‬ ‫جانب معقب الطلبات اإللكرتوين ‪،‬جميع الغرف مجهزة بنظام‬ ‫ف ّعال إلدارة الطاقة ‪ ،‬وتقوم حساسات الحركة بإغالق األضواء‬ ‫واألجهزة اإللكرتونية لدى مغادرة الضيف للغرفة ‪ ،‬ويتواجد‬

‫يف مطبخ الفندق شاشة عرض إلكرتونية إلدخال الطلبات ‪،‬‬ ‫وهذه الشاشة موصولة بشكل إلكرتوين مركزياً بنظام الفندق‬ ‫اإللكرتوين املتكامل والذي يرسل إشارة إىل اإلدارة بأن الطلبات‬ ‫قد تم تجهيزها‪.‬‬ ‫خيارات متعددة من منافذ املأكوالت واملرشوبات‬ ‫يذخر فندق ألوفت العني بالعديد من خيارات الطعام‬ ‫واملرشوبات ‪،‬حيث يجد الضيوف يف انتظارهم العديد من‬ ‫األصناف التي يعدها أمهر الطهاة الذين يضيفون طريقتهم‬ ‫الخاصة يف طهي مالذ وطاب‪.‬‬ ‫ويف إطار ترصيحه حول ما يقدمه فندق ألوفت العني من‬ ‫تجربة طعام استثنائية للضيوف ‪ ،‬قال أندرياس بلوم ‪،‬مدير عام‬ ‫فندق ألوفت العني ‪ " :‬يقدم فندق ألوفت العني لضيوفه تجربة‬ ‫تناول طعام مميزة ‪،‬ومع افتتاح الفندق مؤخرا ً ‪،‬ميكننا القول‬ ‫بأنه يشكل إضافة غنية ومتطورة يف عامل األطعمة واملرشوبات‬ ‫عىل مستوى مدينة العني ‪ ،‬ويف الحقيقة يستقطب فندق‬ ‫ألوفت العني املسافرين العامليني من خالل تصميمه ونظام‬ ‫خدماته ‪،‬إىل جانب خيارات األطعمة واملرشوبات العاملية التي‬ ‫يقدمها"‪.‬‬ ‫وأضاف ‪ ":‬نحن نتيح لضيوفنا الذ ّواقة إمكانية االختيار من‬ ‫ضمن العديد من األصناف خالل إقامتهم ‪ ،‬وذلك بداية من‬

‫املأكوالت الخفيفة وانتقاالً إىل الوجبات اليومية التي تلبي‬ ‫طلبات الجميع ‪ ،‬ويسعدنا أن يعمل معنا فريق رائع من خرباء‬ ‫األطعمة واملرشوبات الذين سوف يعملون عىل تقديم األفضل‬ ‫لنزالء الفندق ولضيوف مطاعمنا الذين يحرضون خصيصاً‬ ‫لتناول ألذ األصناف من كافة أنحاء إمارة العني "‪.‬‬ ‫هذا وتتضمن خيارات منافذ األطعمة واملرشوبات يف الفندق‬ ‫منصة الطعام الدامئة التي يتم تجديدها بشكل منتظم ‪،‬‬ ‫ومقهى"دبليو إكس واي زد" ‪ ،‬ومطعم "أوليف تري" الذي‬ ‫يقدم خيارات األصناف العاملية واملوسمية عىل مدار اليوم ‪،‬‬ ‫واسرتاحة "روف توب" ضمن سطح الرتفيه‪ ،‬والتي تعترب الوجهة‬ ‫األوىل يف مدينة العني لعشاق العصائر املنعشة ‪،‬وقضاء أمتع‬ ‫األوقات يف الهواء الطلق خالل النهار والليل لتكتمل التجربة‬ ‫مع اإلطاللة الخالبة عىل جبل حفيت الشهري‪.‬‬ ‫كام ميتلك فندق ألوفت العني مركزا ً رياضياً يستقبل الضيوف‬ ‫طيلة الـ‪ 24‬ساعة ‪ ،‬إىل جانب بركة السباحة يف سطح الفندق‪،‬‬ ‫ولتلبية متطلبات الرشكات ومسافري األعامل يحتوي الفندق‬ ‫عىل أربعة خيارات من مساحات غرف االجتامعات املجهزة‬ ‫بكافة املعدات الالزمة لالجتامعات بالصوت والصورة ‪ ،‬إىل‬ ‫جانب إمكانية االتصال الرسيع باالنرتنت عرب تقنية الواي فاي‬ ‫مجاناً‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪The Source‬‬

‫موضوع الغالف‬ ‫ألوفت تتوسع في دولة اإلمارات العربية المتحدة بافتتاحها فندقها الثاني في الدولة‬

‫عالمة ألوفت الفندقية المعروفة بتقديم خدماتها الفندقية مع لمسة‬ ‫من التكنولوجيا المتطورة تفتتح فندقها األول في مدينة العين‬ ‫تعترب مدينة العني يف‬ ‫دولة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة وجهة رئيسية‬ ‫الطبيعة‬ ‫لعشاق‬ ‫الخرضاء‪،‬وهي تعترب‬ ‫واحة لالستجامم تزخر‬ ‫بالجبال الشامخة كجبل حفيت ومبنابع املياه الكربيتية كاملبزرة‬ ‫الخرضاء وبالحدائق كحديقة حيوان العني األشهر يف املنطقة‪،‬‬ ‫وتقع مدينة العني جغرافياً عىل الحدود مبارشة مع سلطنة‬ ‫عامن مام يعطي املسافر برا ً إىل السلطنة فرصة االستمتاع‬ ‫باملرور بهذه املدينة الخرضاء ومشاهدة تضاريسها الفريدة‪.‬‬ ‫ونظرا ً لهذه املكانة السياحية التي متتلكها مدينة العني التابعة‬ ‫إلمارة أبوظبي‪ ،‬أطلقت رشكة ماريوت الدولية للفنادق مؤخرا ً‬ ‫فندق ألوفت العني‪ ،‬الذي يعترب الفندق األول للعالمة يف مدينة‬ ‫العني والثاين عىل مستوى دولة اإلمارات العربية املتحدة ‪،‬‬ ‫وتتبع ملكية الفندق ملجموعة القطارة لالستثامر التي تتخذ‬ ‫من إمارة أبوظبي مقرا ً لها‪ ،‬ويرتبع الفندق يف قلب مدينة‬ ‫العني ضمن منطقة مشاريع تطوير استاد هزاع بن زايد‬ ‫الحيوية والتي متتد عىل مساحة ‪ 500‬ألف مرت مربع تذخر‬ ‫بأكرث من ‪ 600‬مجمع سكني والعديد من املشاريع قيد التطوير‬ ‫واملطاعم واملقاهي ‪ ،‬كام يتمتع فندق ألوفت العني بقربه من‬ ‫استاد هزاع بن زايد الدويل لكرة القدم الذي يستوعب ‪ 25‬ألف‬

‫‪22‬‬

‫‪The Source‬‬

‫متفرج ‪،‬ويعترب االستاد من أكرث املرافق الرياضية تطورا ً وتجهيزا ً‬ ‫يف منطقة الرشق األوسط‪ ،‬ويعترب افتتاح فندق ألوفت العني‬ ‫قفزة كبرية نحو املزيد من توسع العالمة‪،‬حيث من املخطط أن‬ ‫يتم افتتاح عرشة فنادق جديدة من عالمة ألوفت يف املنطقة‬ ‫خالل السنوات الخمس القادمة‪.‬‬ ‫ويف إطار ترصيحه حول افتتاح الفندق الجديد‪،‬قال كريم ناجي‬ ‫‪،‬رئيس مجموعة القطارة لالستثامر ‪ " :‬لقد تم تشييد استاد‬ ‫هزاع بن زايد ومشاريع التطوير واملجمعات التي تقع حوله‬ ‫لتكون القلب الجديد ملدينة العني ‪،‬ونحن عىل ثقة بأن افتتاح‬ ‫فندق ألوفت العني كجزء أسايس من مشاريع التطوير‪،‬سوف‬ ‫يبعث بالحيوية يف املجتمع املحيل من خالل عروضه وخدماته‬ ‫‪،‬وسوف يقدم إضافة غنية ومتطورة يف مجال األطعمة‬ ‫واملرشوبات عىل مستوى مدينة العني"‪.‬‬ ‫يقدم فندق ألوفت العني العديد من الخدمات وفقاً ألعىل‬ ‫املعايري الفندقية العاملية ‪،‬والتي متتزج مع الكرم وأصالة‬ ‫العادات والتقاليد العربية ‪ ،‬ومن خالل موقعه املتميز يف قلب‬ ‫مدينة العني وتحديدا ً ضمن منطقة الطوية ‪ ،‬سوف يتمكن‬ ‫ضيوف الفندق من الوصول بسهولة إىل أهم املعامل السياحية‬ ‫يف املدينة ‪ ،‬مثل واحة العني وجبل حفيت وحديقة حيوان‬ ‫العني وحديقة الوادي املائية للمغامرات ‪.‬‬ ‫ويف إطار تعليقه عىل افتتاح الفندق الجديد ‪ ،‬قال أليكس‬

‫كريياكيديس ‪ ،‬الرئيس واملدير العام لرشكة ماريوت الدولية يف‬ ‫الرشق األوسط وأفريقيا ‪ ":‬يف حقيقة األمر تستمرعالمة ألوفت‬ ‫يف تقديم صياغة جديدة للتجربة الفندقية التقليدية ‪،‬ونحن‬ ‫نفخر بأننا نقدم منتجاً فندقياً فريدا ً بلمسة من التكنولوجيا‬ ‫املتطورة ‪،‬والتي متنح ضيوف الفندق إقام ًة تنبض بالحياة وفقاً‬ ‫لطراز حديث يشكل إضافة مميزة يف مدينة العني"‬ ‫وأضاف أليكس ‪ " :‬مام ال شك فيه أن افتتاح فندق ألوفت العني‬ ‫سوف يعزز من تواجدنا يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫‪،‬وهو يعترب دفعاً لتطوير وافتتاح املزيد من فنادق السوق‬ ‫املتوسط يف املنطقة"‪.‬‬ ‫خدمات التكنولوجيا املتطورة‬ ‫يقدم فندق ألوفت العني تجربة فندقية حديثة ذات أسلوب‬ ‫عرصي مع االهتامم بتفاصيل تلبي متطلبات الضيوف القادمني‬ ‫لزيارة املدينة من كافة أنحاء العامل ‪،‬وذلك من خالل تقديم‬ ‫الخدمات الفندقية بلمسة من التكنولوجيا املتطورة يف الغرف‬ ‫الفندقية واملطبخ ومركز رجال األعامل ‪،‬ويف غريها من املرافق‬ ‫الفندقية‪.‬‬ ‫ويالحظ الزائر فور دخوله للفندق تصميامً فريدا ً وفقاً لطراز‬ ‫متطور مينح طاقة وحيوية للضيوف‪ ،‬ومن املمكن استشعار‬ ‫هذه الطاقة يف كافة أرجاء الفندق‪ ،‬وميتلك فندق ألوفت‬ ‫العني ‪ 153‬غرفة فندقية ذات مساحة واسعة تم تصميمها‬

‫أمومة و طفولة‬

‫‪ 8‬نصائح لتنجحي في تدريب طفلك على‬ ‫استخدام المرحاض‬ ‫تدريب األطفال عىل استعامل املرحاض هي خطوة كبرية‬ ‫لألطفال واآلباء عىل ٍ‬ ‫حد سواء وتحتاج للكثري من الصرب‬ ‫واإلرصار حتى يتعلم طفلك‪ ،‬وقد تواجهني العديد من‬ ‫املشكالت‪ ،‬فام رس النجاح؟ التوقيت والصرب‪.‬‬ ‫وميكن للخطوات التالية أن تساعدك عندما تقررين البدء‬ ‫بتعليم طفلك عىل املرحاض‪ ،‬األمر الذي يجنبك عدة‬ ‫مشاكل‪:‬‬ ‫‪ - 1‬استعدّي‪ ،‬وانطلقي‬ ‫عندما تقررين أنه حان وقت التدريب عىل استخدام‬ ‫املرحاض‪ ،‬جهزي الطفل للنجاح‪ .‬وابديئ باتخاذ موقف‬ ‫إيجايب وإخبار جميع مقدمي الرعاية للطفل لفعل األمر‬ ‫نفسه‪.‬‬ ‫‪ - 2‬جهزي املعدّات‬ ‫ضعي كريس حامم الطفل بالحامم أو مبدئ ًيا حيثام يقيض‬ ‫الطفل معظم وقته‪ ،‬واجعيل الطفل يُزين الكريس‪ ،‬وشجعيه‬ ‫عىل الجلوس عليه بالحفاضة أو بدونها‪ .‬وتأكدي من‬ ‫استقرار قدمه بثبات عىل األرض أو املقعد‪.‬‬ ‫وساعديه عىل فهم كيفية التحدث عن الحامم باستخدام‬ ‫مصطلحات بسيطة وصحيحة‪.‬‬ ‫ميكنك تفريغ محتويات‬

‫‪20‬‬

‫‪The Source‬‬

‫الحفاضة املتسخة داخل كريس الحامم لتوضيح الغرض‬ ‫منه‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ضعي مواعيد الستخدام الكريس‬ ‫مهتم باألمر‪ ،‬فدعيه يجلس عىل كريس‬ ‫إذا كان الطفل ً‬ ‫املرحاض أو عىل املرحاض بدون حفاضة لبضع دقائق عدة‬ ‫مرات يف اليوم‪.‬‬ ‫واقريئ كتابًا خاصا بفرتة التدريب عىل املرحاض أو أعطي‬ ‫الطفل لعبة يستخدمها أثناء الجلوس عىل كريس املرحاض‬ ‫أو املرحاض‪ .‬وابقي معه أثناء وجوده بالحامم‪ ،‬حتى وإن‬ ‫كان يجلس هناك فقط‪ ،‬ومدحيه عىل املحاولة‪ ،‬وذكريه‬ ‫أنه ميكنه املحاولة مرة أخرى الحقًا‪ .‬وللحفاظ عىل تناسق‬ ‫التدريب‪ ،‬حاويل جلب كريس املرحاض أو كريس مرحاض‬ ‫متنقل معك عندما تكون خارج املنزل مع الطفل‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اذهبي به للمرحاض ‪ -‬رسي ًعا!‬ ‫عندما تالحظني عالمات حاجة الطفل للمرحاض‪ ،‬مثل‬ ‫التلوي أو اتخاذ وضع القرفصاء‪ ،‬تعاميل مع األمر برسعة‪.‬‬ ‫وساعدي الطفل عىل أن يكون عىل دراية بهذه العالمات‪،‬‬ ‫ويتوقف عام يفعله‪ ،‬ويتوجه إىل املرحاض‪ .‬وامدحيه‬ ‫عندما يخربك بأنه يريد الذهاب‬ ‫للمرحاض‪.‬‬ ‫‪ - 5‬فكري يف إعطاء‬ ‫حوافز‬ ‫يحب بعض األطفال‬ ‫امللصقات أو النجوم عىل‬ ‫الورق‪ ،‬وبالنسبة آلخرين‪،‬‬ ‫يعترب الذهاب للحديقة‬ ‫أو املزيد من قصص ما‬ ‫قبل النوم مبثابة حوافز‬ ‫فعالة‪ .‬كذلك يجب دعم‬ ‫جهود الطفل باملدح اللفظي‪،‬‬ ‫مثل رائع! أنت تتعلم استخدام‬ ‫املرحاض مثلام يفعل األطفال‬ ‫الكبار! لقد كنت‬ ‫إ يجاب ًيا‬

‫حتى وإن مل تكن رحلة املرحاض ناجحة‪.‬‬ ‫‪ - 6‬تخليص من الحفاضات‬ ‫بعد عدة أسابيع من التعامل الناجح مع كريس الحامم‪،‬‬ ‫قد يكون الطفل مستعدًا الستبدال الحفاضات برساويل‬ ‫التدريب أو املالبس الداخلية‪ ،‬لذا احتفيل بهذا اإلنجاز‪.‬‬ ‫مثال‪ ،‬اذهبوا يف نزهة خاصة‪ ،‬أو اتركيه يختار مالبسه‬ ‫الداخلية‪ .‬ومبجرد ارتداء الطفل لرساويل التدريب أو املالبس‬ ‫الداخلية العادية‪ ،‬فيجب تجنب إلباسه األحزمة أو املالبس‬ ‫الضيقة أو األشياء األخرى التي قد تُعيق خلع املالبس‪.‬‬ ‫‪ - 7‬االستغراق يف النوم‬ ‫يتقن معظم األطفال التحكم يف املثانة خالل النهار أوالً‪ ،‬غالبًا‬ ‫بعد شهرين إىل ثالثة أشهر من التدريب املتواصل الستخدام‬ ‫املرحاض‪ .‬وقد يستغرق تدريب التحكم يف املثانة أثناء‬ ‫الغفوة ووقت الليل شهو ًرا أو سنوات أكرث‪ .‬يف نفس الوقت‪،‬‬ ‫استخدمي لطفلك رساويل تدريب ميكن التخلص منها أو‬ ‫أغطية فراش عندما ينام‪.‬‬ ‫‪ - 8‬اعلمي متى يجب التوقف‬ ‫إذا كان الطفل يعارض استخدام كريس املرحاض أو املرحاض‬ ‫أو مل يتعود عليه يف غضون بضعة أسابيع‪ ،‬فيجب أخذ وقت‬ ‫للراحة‪ ،‬فوارد أن الطفل مل يستع ّد بعد‪ .‬وحاويل مرة أخرى‬ ‫خالل بضعة أشهر‪.‬‬ ‫سوف تواجهني مشكالت‬ ‫قد تشعرين بارتياح حال معرفة الطفل لكيفية استخدام‬ ‫املرحاض‪ ،‬ولكن توقعي حدوث مشكالت عرضية وبعض‬ ‫اإلخفاقات‪.‬‬ ‫وفيام ييل مساعدة ملنع بلل الرساويل والتعامل معها‪:‬‬ ‫ ذكّري الطفل‬‫منغمسا يف‬ ‫تحدث تلك املشكالت عندما يكون الطفل‬ ‫ً‬ ‫أنشطة مشوقة أكرث من استخدام املرحاض يف تلك اللحظة‪،‬‬ ‫وملعالجة تلك الظاهرة‪ ،‬اقرتحي عىل الطفل الذهاب للحامم‬ ‫بشكل منتظم‪ ،‬مثل االعتياد عىل ذلك كأول نشاط يقوم به‬ ‫يف الصباح‪ ،‬وبعد كل وجبة أو وجبة خفيفة‪ ،‬وقبل ركوب‬ ‫السيارة أو الذهاب للنوم‪.‬‬ ‫ حافظي عىل هدوئك‬‫ال يتبول األطفال بقصد إثارة غضب آبائهم‪ ،‬وإذا تبول الطفل‪،‬‬ ‫فال توبخيه أو تشعريه بالخجل‪ ،‬وبدال من ذلك ميكنك أن‬ ‫تقويل‪ ،‬لقد نسيت هذه املرة‪ ،‬وستذهب للحامم مبك ًرا أكرث‬ ‫يف املرة القادمة‪.‬‬

‫‪‎‬أما بالنسبة إىل جائزة الشيخ زايد للتنمية وبناء الدولة التي فاز بها‬ ‫د‪ .‬محمد شحرور عن كتابه "اإلسالم واإلنسان – من نتائج القراءة‬ ‫املعارصة" والصادر عن دار الساقي‪ :2016 ،‬فالكتاب يتناول األسس‬ ‫الثابتة لإلسالم كاإلميان واملواطنة والوالء‪ .‬ويعتمد شحرور يف كتابه‬ ‫الذي يع ّد تطويرا ً ملرشوعه الفكري‪ ،‬قاعدة الرتتيل منهجية له‪.‬‬ ‫واملقصود بالرتتيل هو نظم املوضوعات الواحدة الواردة يف آيات‬ ‫مختلفة يف نسق واحد‪ .‬وميثل الكتاب لوناً من إعادة اكتشاف‬ ‫النصوص يف ضوء مفاهيم جديدة كالحرية واملواطنة واإلميان‬ ‫واإلسالم بعيدا ً عن مفهوم الرصاع واالختالفات التي قادت إىل‬ ‫تصورات مشوهة عن اإلسالم‪.‬‬ ‫‪‎‬ومنحت جائزة الشيخ زايد ألدب الطفل والناشئة للكاتبة لطيفة‬ ‫بُطي‪ ،‬عن كتاب "بال قبعة" من إصدارات سيدان ميديا‪ ،2015 ،‬نظرا ً‬ ‫ملا يتمتع به الكتاب من خيال واسع ولغة رشيقة مشوقة تحفز‬ ‫عىل اإلبداع والتفكري‪ ،‬وتدعو إىل تقبل االختالف وعدم قبول األفكار‬ ‫الجاهزة والنمطية دون إعامل الفكر فيها‪ ،‬كام يحفّز الكتاب األطفال‬ ‫عىل التواصل مع جامل الطبيعة وسحرها‪.‬‬ ‫‪‎‬وبالنسبة إىل جائزة الشيخ زايد للرتجمة التي فاز بها زياد بوعقل‪،‬‬ ‫عن ترجمته "الرضوري يف أصول الفقه البن رشد" من منشورات دي‬ ‫غرويرت‪ ،2015 ،‬فقد ترجم زياد بوعقل كتاب ابن رشد إىل الفرنسية‬ ‫تحت عنوان‪" :‬ابن رشد‪ :‬الفلسفة والرشع" ويفيد هذا العنوان‬ ‫الجديد أن املرتجم حرص عىل أن يكتسب الكتاب مقروئيته التي‬ ‫تراعي الفرنسية الحديثة‪ .‬وقد بذل زياد بوعقل مجهودا ً واضحاً يف‬ ‫تقريب كتاب عن علم أصول الفقه اإلسالمي إىل قارئه الفرنيس‪،‬‬ ‫خص تعابري ومصطلحات قرآنية وفقهية وفلسفية مبقابالت‬ ‫حيث ّ‬ ‫لها يف الفرنسية‪ .‬وال ّ‬ ‫شك أن إدراك هذه الغاية أضاف إىل قيمة‬ ‫الكتاب املعرفية قيمة تواصلية هدفها االنفتاح عىل اآلخر يف لغة‬ ‫زمننا‪ .‬ولهذا فإن الكتاب يساهم يف التعريف باملنت الرشدي لدى‬ ‫الباحثني بالفرنسية يف الفلسفة العربية ويشجع عىل استيعابها‬ ‫والحوار معها‪.‬‬ ‫‪‎‬وفاز بجائزة الشيخ زايد للفنون والدراسات النقدية الباحث‬ ‫العراقي سعيد الغامني‪ ،‬عن كتابه "فاعلية الخيال األديب"‪ ،‬من‬ ‫منشورات الجمل‪ ،2015 ،‬نظرا ً ألن الدراسة تعالج موضوعاً نقدياً‬ ‫دقيقاً هو دراسة نصوص األساطري والفلسفة والتاريخ القديم يف‬ ‫بالد الرافدين ومحاولة البحث عن البالغة املعرفية التي توجد يف‬ ‫تلك النصوص‪ ،‬كام أن موضوع الكتاب يقع بني تخصصات مختلفة‬ ‫فلسفية وأسطورية وأثرية وتاريخية قدمية‪ ،‬وقد استعانت الدراسة‬ ‫مبرجعيات متعددة‪ ،‬ووظفت مجموعة كبرية من املصطلحات‬ ‫واملناهج النقدية الحديثة عىل نحو منهجي سليم ‪.‬‬ ‫‪‎‬أما جائزة الثقافة العربية يف اللغات األخرى فذهبت للباحث األملاين‬ ‫دافيد فريمري‪ ،‬عىل كتابه "من فكر الطبيعة إىل طبيعة الفكر" من‬ ‫إصدارات دي غرويرت ‪ -‬برلني‪ ،2014 ،‬نظرا ً ألن الدراسة الفلسفية‬ ‫التي يقدمها لفكر ابن باجة‪ ،‬تربز بصورة تكاد تكون غري مسبوقة‬ ‫عرادة هذا الفيلسوف األندليس ودوره يف تعريف الثقافة الغربية‬ ‫والعاملية بفلسفة أرسطو لدى انبعاث االهتامم بفكر املعلّم األ ّول‬ ‫اعتبارا ً من القرن الثالث عرش امليالدي‪ .‬ذلك أ ّن ابن باجة قد سبق‬

‫ابن رشد ومارس تأثريا ً كبريا ً عىل من لحقه من الفالسفة‪ ،‬بيد أنه‬ ‫ظل وريثه العظيم‪ .‬وإىل ما قام به‬ ‫ظل‪ ،‬يف الغرب بخاصة‪ ،‬قابعاً يف ّ‬ ‫ّ‬ ‫من تحليل متع ّمق لفكر ابن باجة عىل امتداد مئات الصفحات‪،‬‬ ‫لنص ابن‬ ‫قام فريمري داخل كتابه هذا بوضع ترجمة إىل األملانية ّ‬ ‫األرسطي من‬ ‫باجة "كتاب ال ّنفس" الذي يربز فيه ارتباطه بالفكر‬ ‫ّ‬ ‫الخاص‪ .‬هكذا‬ ‫حيث جوانبه النفسيّة وسعيه إىل إرفادها بفكره‬ ‫ّ‬ ‫جمع فريمري جهد الباحث واملفكّر ومؤ ّرخ الفلسفة إىل جهد املحقّق‬ ‫واملرتجم‪.‬‬ ‫‪‎‬ويف فرع النرش والتقنيات الثقافية‪ ،‬فازت بالجائزة "مجموعة‬ ‫كلامت" التي أسستها الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي‪ ،‬وهي‬ ‫دار النرش األوىل يف اإلمارات العربية املتحدة املختصة بنرش‬ ‫وتوزيع كتب قيّمة لألطفال باللغة العربية وإنتاجها وفق املعايري‬ ‫العاملية‪ .‬أصدرت "كلامت" يف غضون ثالث عرشات األعامل املميزة‪،‬‬ ‫شملت كتباً مصورة وكتباً لألطفال الرضع باإلضافة إىل كتب ذات‬ ‫أفكار حيوية وأخرى تتضمن بعض األساطري الرتاثية القدمية‪ .‬تتميز‬ ‫"كلامت" بتصاميمها الخالقة ورسوماتها الالفتة لألنظار واملضمون‬ ‫الهادف واملبتكر يف الكتب الصادرة عنها‪ .‬وهي تصدر عن مرشوع‬ ‫معريف يهدف إىل تشييد أفق حضاري متفتح ومستنري‪ ،‬بعيدا ً عن‬ ‫التعصب وأحادية املنظور‪.‬‬ ‫‪‎‬وقد أعلن مجلس أمناء الجائزة يف بيان سابق عن حجب الجائزة يف‬ ‫فرع "املؤلف الشاب" ألن األعامل املشاركة مل تحقق املعايري العلمية‬ ‫واألدبية ومل تستوف الرشوط العامة للجائزة‪.‬‬ ‫وقد أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن فوز املؤرخ واملفكر‬ ‫املغريب األستاذ الدكتور عبدالله العروي بجائزة "شخصية العام‬ ‫الثقافية “للدورة الحادية عرشة ‪. 2017-2016‬‬ ‫‪‎‬وقال د‪ .‬عيل بن متيم‪ ،‬أمني عام الجائزة‪" :‬تم اختيار املفكر والكاتب‬ ‫عبدالله العروي لتبوئه منزلة املؤسس لحراك فكري وثقايف امتد‬ ‫من املغرب إىل املرشق‪ .‬ومل يتوقف تأثريه عند حدود الجامعات‬ ‫واملؤسسات العلمية‪ ،‬وإمنا شمل مجاالت الفكر السيايس العريب‪،‬‬ ‫وطبع كثريا ً من املامرسات الثقافية"‪.‬‬ ‫‪‎‬نرش العروي منذ بداية الستينيات من القرن العرشين ترجامت‬ ‫ونصوصا ودراسات يف عدد من املجالت املغربية والعربية والفرنسية‪.‬‬ ‫فصدر له عام ‪ 1967‬كتاب"اإليديولوجيا العربية املعارصة" بتقديم‬ ‫مكسيم رودنسون‪ ،‬ويف عام ‪ 1970‬صدرت ترجمته العربية عىل يد‬ ‫محمد عيتاين عن دار الطليعة يف بريوت‪ ،‬فشكل الكتاب انطالق‬ ‫الحضور الواسع لعبد الله العروي يف الثقافة العربية‪ ،‬كام أصبح‬ ‫محط اهتامم الباحثني والدارسني لشؤون الثقافة والتحديث يف‬ ‫العامل العريب‪‎.‬‬ ‫‪‎‬ومن املق ّرر أن يُقام حفل تكريم الفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب‬ ‫بتاريخ ‪ 30‬أبريل ‪ ،2017‬حيث مينح الفائز بلقب "شخصية العام‬ ‫الثقافية" "ميدالية ذهبية" تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب‬ ‫وشهادة تقدير باإلضافة إىل مبلغ مايل بقيمة مليون درهم‪ .‬يف حني‬ ‫يحصل الفائزين يف الفروع األخرى عىل "ميدالية ذهبية" و"شهادة‬ ‫تقدير"‪ ،‬باإلضافة إىل جائزة مالية بقيمة ‪ 750‬ألف درهم‪.‬‬

‫مقالة‬

‫جائزة اآلداب لرواية "خريف البراءة"‬

‫زايد للكتاب تعلن عن أسماء الفائزين بدورتها الحادية عشرة‬ ‫د‪ .‬علي بن تميم‪" :‬العناوين الفائزة تميزت بمعالجة القضايا الملحة في وقتنا الراهن"‬

‫أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب أسامء الفائزين يف دورتها الحادية عرشة ‪ .2016-2017‬حيث فاز كل من‬ ‫السوري محمد شحرور‬ ‫الكاتب اللبناين ع ّباس بيضون بجائزة "اآلداب" عن روايته "خريف الرباءة"‪ ،‬واملفكر ّ‬ ‫بجائزة "التنمية وبناء الدولة" عن كتابه "اإلسالم واإلنسان – من نتائج القراءة املعارصة" وفازت الكاتبة‬ ‫الكويتية لطيفة بطي بجائزة "أدب األطفال والناشئة" عن كتابها "بال قبعة" وفاز الباحث واملرتجم اللبناين‬ ‫زياد بوعقل بجائزة "الرتجمة" عن كتاب "الرضوري يف أصول الفقه البن رشد" والذي نقله للفرنسية‪ ،‬و فاز‬ ‫الباحث العراقي سعيد الغامني بجائزة "الفنون والدراسات النقدية" عن كتابه " فاعلية الخيال األديب " كام‬ ‫فاز األملاين ديفيد فريمر بجائزة "الثقافة العربية يف اللغات األخرى" عن كتابه "من فكر الطبيعة إىل طبيعة‬ ‫الفكر"‪ ،‬يف حني فازت "مجموعة كلامت" من االمارات العربية املتحدة بجائزة "النرش والتقنيات الثقافية"‪.‬‬ ‫‪‎‬ومن جهته‪ ،‬علق الدكتور عيل بن متيم أمني عام جائزة الشيخ زايد للكتاب بهذه املناسبة "متيزت مواضيع‬ ‫اإلنجازات اإلبداعية الفائزة للدورة الحالية مبعالجتها القضايا امللحة التي نعايشها يف وقتنا الراهن كاملواطنة‬ ‫والنص الديني والفلسفة العربية والتكنولوجيا واإلرهاب‪ ،‬فالفائزون استحقوا الفوز عن جدارة ملا ألعاملهم‬ ‫من أثر مهم يف االرتقاء بالثقافة والحياة االجتامعية العربية "‪ .‬وأضاف‪" :‬كام تتقدم الجائزة والهيئة العلمية‬ ‫ومجلس األمناء بالشكر لكل من تقدّم للمشاركة يف دورتها الحالية وتتمنى من املرشحني الذين مل يتسن لهم‬ ‫الفوز بالرتشح مرة أخرى يف الدورات املقبلة"‪.‬‬ ‫‪‎‬مسوغات الفوز‬ ‫‪‎‬بالنسبة إىل جائزة الشيخ زايد لآلداب والتي فاز بها اللبناين عبّاس بيضون‪ ،‬عن رواية "خريف الرباءة" الصادرة‬ ‫الساقي‪ ، 2016 ،‬الرواية تتناول موضوعة اإلرهاب عىل نحو متميز‪ ،‬فقد جعلت الرواية موضوعها‬ ‫عن دار ّ‬ ‫االختالف بني أب إرهايب يتسلط عىل إحدى القرى ويفتك بأهلها وبني ابن متسامح يطمع أن يعيش الحب‬ ‫وأن يستمتع بالحياة‪ ،‬ويتحول االختالف بينهام إىل خالف يصل حد القتل ‪ ،‬والرواية تنطوي عىل إمكانات‬ ‫رسدية متميزة كاالنتقال بني الضامئر يف الرسد‪ ،‬إضافة إىل البناء الرمزي للعمل حيث ترمز القرية إىل معظم‬ ‫البلدان العربية كام تأيت لعبة األسامء الرمزية يف الرواية تأكيدا ً عىل هذا البناء‪ .‬فالرواية تبني الرصاع بني من‬ ‫يدافع عن الحرية والحب ومن يدافع عن التسلط واإلرهاب‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪The Source‬‬

‫دعي بشرتك تتنفس‬

‫في أمبر سبا‬ ‫عالجات بالروائح جديدة للوجه‬ ‫باســتخدام القــوة مــن الزهــور واألعشــاب والنباتــات والمعــادن‪،‬‬ ‫ســتعمل عالجــات الوجــه علــى إعــادة ترطيــب البشــرة الجافــة‬ ‫والحساســة‪ ،‬وتنشــيط ورفــع الجلــد (عالجــات مضــادة‬ ‫للشــيخوخة)‪ ،‬حيث ســتترك بشــرتك ناعمة ومشــرقة وأكثر شــبابًا‪.‬‬

‫متوفرة اآلن بخصم يصل إلى ‪%15‬‬ ‫احجزي موعدك‪037228006 :‬‬

‫عين على العين‬

‫ضمن إطار البرنامج الثقافي اإلماراتي الفرنسي‬

‫بارتاباس يختتم عرضه األسطوري بمشاركة خيول وفرسان أكاديمية‬ ‫الوطنية لفنون الفروسية في قلعة الجاهلي بالعين‬ ‫فرساي‬ ‫ّ‬ ‫اختُتمت بنجاح باهر سلسلة عروض مهارات الفروسية املرسحية‬ ‫التي قدمها املخرج ومدرب الخيول الشهري بارتاباس‪ ،‬مبشاركة ‪30‬‬ ‫من خيول وفرسان "أكادميية فرساي الوطنية لفنون الفروسية"‬ ‫الفرنسية يف قلعة الجاهيل يف مدينة العني‪ ،‬والتي القت إقباالً‬ ‫واسعاً من الجمهور‪ .‬ويندرج العرض الذي قدمته هيئة أبوظبي‬ ‫للسياحة والثقافة‪ ،‬بالتعاون مع السفارة الفرنسية يف أبوظبي‬ ‫واملعهد الفرنيس خالل الفرتة من ‪ 25‬إىل ‪ 28‬مارس‪ ،‬ضمن إطار‬ ‫الربنامج الثقايف اإلمارايت ‪ -‬الفرنيس‪.‬‬ ‫وقال سعادة محمد خليفة املبارك‪ ،‬رئيس مجلس إدارة هيئة‬ ‫أبوظبي للسياحة والثقافة‪ :‬ميثل نجاح عروض مهارات الفروسية‬ ‫استكامالً لتعزيز أوارص التعاون والعالقات الثقافية اإلماراتية‬ ‫– الفرنسية‪ ،‬وترسيخ روح الحوار الثقايف والتسامح يف مختلف‬ ‫املجاالت والفعاليات واألنشطة التي تستضيفها الهيئة‪ ،‬وحرصاً‬ ‫منا عىل إقامة مثل هذه الفعاليات املبتكرة‪ .‬وتعترب هذه العروض‬ ‫امتدادا ً لخطط وأهداف الهيئة يف الحفاظ عىل الرتاث الثقايف لدولة‬ ‫اإلمارات والتي تعترب الفروسية أحد أهم مرتكزاته‪ ،‬إىل جانب لنرش‬ ‫العلم واملعرفة يف هذا املجال وخدمة الفروسية"‪.‬‬ ‫وتابع سعادته "جاءت سلسلة عروض فنون الفروسية يف قلعة‬ ‫الجاهيل‪ ،‬خري دليل عىل متانة العالقات الثقاف ّية التي تربط‬ ‫مجتم َعينا‪ .‬ومن خالل العروض التي قدمها املبدع بارتاباس يف‬ ‫أيقونة مدينة العني والتفاعل الجامهريي من مختلف الجنسيات‬ ‫والحضارات‪ ،‬اكتشفنا العديد من الرؤى الثقافية والتاريخية‬ ‫الرتاثية املشرتكة‪ .‬ملا متثله الخيول ورياضة الفروسية عرب التاريخ‬

‫‪16‬‬

‫‪The Source‬‬

‫من رمز وقيمة عالية‪ .‬وجاء اختيارنا لقلعة الجاهيل الستضافة‬ ‫هذه العروض للتأكيد عىل متسكنا بهويتنا الوطنية ومدى ارتباط‬ ‫الفروسية بتاريخنا اإلمارايت"‪.‬‬ ‫ومن جهته قال سعادة ميشيل مرياييه‪ ،‬السفري الفرنيس لدى دولة‬ ‫اإلمارات‪" :‬هذا العرض املذهل الذي شاهده معنا اآلالف من‬ ‫الجامهري التي جاءت من كل أرجاء دولة اإلمارات‪ ،‬قد نجح يف‬ ‫تسليط الضوء عىل عادات وتقاليد تراثية مشرتكة بني الشعوب‪،‬‬ ‫وخصوصاً دولة اإلمارات وفرنسا‪ ،‬حيث اجتمعت هنا‪ ،‬فنون‬ ‫الفروسية الفرنسية املدرجة عىل قامئة الرتاث املعنوي ملنظمة‬ ‫اليونسكو‪ ،‬وكذلك قلعة الجاهيل‪ ،‬هذا الرصح التاريخي الذي‬ ‫يحظى مبكانة كبرية لدى نفوس املجتمع يف دولة اإلمارات‪ .‬لقد‬ ‫كانت تجربة رائعة‪ ،‬وخطوة كبرية تعزز تعاوننا املشرتك والذي‬ ‫سيتوج بافتتاح متحف اللوفر أبوظبي"‪.‬‬ ‫وتجدر اإلشارة إىل أن الخيل العريب يعد رمزا ً للهويّة الوطنية يف‬ ‫العامل العريب‪ .‬فعىل م ّر تاريخ املنطقة‪ ،‬تبادل الحكّام‪ ،‬الخيول‬ ‫كهدايا مم ّيزة تعبريا ً عن االحرتام املتبادل‪ .‬وقد برزت هذه القيم‬ ‫يف العروض التي ص ّممها برتاباس عرب مقاطع تخلّلها شعر ونرث‬ ‫ألّفهام كتّاب معارصون‪ ،‬تتناول العالقات التي جمعت بني الفرس‬ ‫والخ ّيال‪ ،‬كام كان للمقطوعات الشعرية اآلرسة والنرث األديب الراقي‬ ‫املوسيقى الرائعة أثرها التفاعيل عىل الجمهور حيث أخذتهم يف‬ ‫رحلة من التأمل واالنسجام والعاطفة‪ .‬وشملت العروض أيضاً‬ ‫أدا ًء منفردا ً مؤثّرا ً للف ّنان بارتاباس رافقه عزف عىل العود قدمه‬ ‫أحد فناين أكادميية بيت العود العريب يف أبوظبي‪.‬‬

‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﺃﻋﻠﻨﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎﺭﺓ ﻭﺻﻨﺎﻋﺔ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ ﻋﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻭﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺤﺪﺙ ﺍﻷﻫﻢ ﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﻘﺎﻡ ﺧﻼﻝ ﻳﻮﻣﻲ‬ ‫‪ 17‬ﻭ ‪ 18‬ﺃﺑﺮﻳﻞ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺪ ﺃﻛﺪﺕ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﻭﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﻣﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺨﻴﺮ‪ .‬ﻭﺟﺎءﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻃﻠﻘﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻮ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺑﻦ ﺯﺍﻳﺪ ﺁﻝ ﻧﻬﻴﺎﻥ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ "ﺣﻔﻈﻪ ﺍﷲ" ﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻋﺎﻡ ‪ 2017‬ﻓﻲ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ً‬ ‫ﻭﺣﺮﺻﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺷﻌﺎﺭﻩ "ﻋﺎﻡ ﺍﻟﺨﻴﺮ"‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﺄﻛﻴﺪﺍً ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‬ ‫ﺗﺠﺎﻩ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺪﻋﻢ ﺭﻭﺍﺩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬ ‫ﻭﺗﺤﻔﻴﺰﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺎﻝ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻼﻝ ﺍﻟﻤﻬﻴﺮﻱ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎﻡ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎﺭﺓ ﻭﺻﻨﺎﻋﺔ ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ "ﻳﻌﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﻮﻳﺎ ﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺤﻔﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﻓﺮﺹ ﻋﻤﻞ ﻟﺮﻭﺍﺩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻮ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ‬ ‫ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ"‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪﺙ ‪ 150‬ﺷﺮﻛﺔ ﻟﻌﺮﺽ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻭﻟﺘﻜﻮﻥ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺑﺨﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﺃﻣﺎﻡ ﺻﻨﺎﻉ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻰ‬ ‫ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺣﻮﻝ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻭﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺞ ﻭﺩﻭﺭ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﻟﻨﻄﺎﻕ ﻭﺍﺳﻊ ‪ ,‬ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﻣﻬﻤﺔ ﻷﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ ﺑﺎﺭﺯﺍً ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‪ .‬ﻭﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ‪14‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻗﻴﺼﺮ ﻧﺴﻴﻢ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺭﻱ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻭﺍﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ "ﺑﻴﺰ ﻛﻮﻡ"‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺳﻌﻮﺩ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺪﺭﻣﻜﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺲ ﻭﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﺸﺮﻛﺔ "ﺑﺮﻳﻤﻴﺮ" ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬

‫ﺳﺠﻠﻮﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬

‫ﺑـﺘـﻨﻈﻴﻢ‪:‬‬

‫‪www.alainsme2017.com‬‬ ‫‪+971 3 707 6680‬‬

‫‪+971 56 391 2288‬‬

‫المرأة العصرية‬

‫كريمات مكافحة شيخوخة البشرة‬ ‫كانت ومازالت املرأة تبحث عن الحلول ملحاربة شيخوخة وتغذي البرشة دون أن يكون لها فعالية عىل صعيد مكافحة‬ ‫البرشة‪ ،‬مام خلق الحاجة لرشكات التجميل للتنافس فيام بينها الشيخوخة‪.‬‬ ‫لتقديم األفضل يف هذا املجال‪ .‬ولكن هذه الوفرة يف الرتكيبات ثم يف مثانينيات القرن املايض تم اكتساب معرفة أكرب عن‬ ‫واملستحرضات املحاربة للتجاعيد قد تشكل إرباكاً بدل أن شيخوخة البرشة‪ ،‬وحينها فقط بدأت أول املكونات الفعالة‬ ‫تقدم حلوالً يف بعض األحيان‪ .‬ولذلك إليك بعض األجوبة عىل الرئيسية ملكافحة الشيخوخة باالنتشار‪.‬‬ ‫أبرز األسئلة التي تُطرح عادة حول مستحرضات مكافحة‬ ‫أما اليوم‪ ،‬فتعترب منتجات مكافحة الشيخوخة أساسية للبرشة‬ ‫الشيخوخة‪:‬‬ ‫بفضل دقة مكوناتها الفعالة‪ ،‬والدراسات التي تم تطبيقها‬ ‫ ما الفرق بني مستحرض مكافحة التجاعيد ومستحرض إلثبات فعاليتها عىل درجة عالية من التخصص‪.‬‬‫مكافحةالشيخوخة؟‬ ‫ إىل جانب كرميات النهار‪ ،‬ما هي املنتجات األخرى التي‬‫إن مستحرض مكافحة التجاعيد يستهدف عىل وجه التحديد يجب استخدامها ملكافحة الشيخوخة؟‬ ‫التخلص من التجاعيد‪ ،‬من خالل املكونات الفعالة التي‬ ‫يحتوي عليها ومن خالل تركيبته أيضا‪ .‬أما مستحرض مكافحة تشكل الكرميات النهارية أهم خطوة يف روتني العناية بالبرشة‪،‬‬ ‫الشيخوخة فهو مصمم ملكافحة عالمات الشيخوخة عىل ولكنها ليست الخطوة الوحيدة التي يجب االتكال عليها‪ .‬فإىل‬ ‫نطاق أوسع‪ .‬وبالتايل فإن مستحرضات مكافحة التجاعيد هي جانب إزالة املاكياج‪ ،‬وهي خطوة رضورية جدا للحفاظ عىل‬ ‫نوعية برشتك‪ ،‬فإن لكل كريم مستحرض أسايس مكمال له وهو‬ ‫مجموعة فرعية من مستحرضات مكافحة الشيخوخة‪.‬‬ ‫املصل‪.‬‬ ‫ متى يجب البدء باستخدام مستحرضات مكافحة‬‫رسع فعالية املنتج‪ ،‬كام أن استخدام‬ ‫الشيخوخة؟‬ ‫فاملصل يك ّمل‪ ،‬ويُرثي‪ ،‬وي ّ‬ ‫املصل مع الكريم هو مزيج رائع يساعد عىل زيادة جامل‬ ‫من املمكن البدء باستخدام املنتجات الوقائية من سن ‪ 25‬البرشة ونضارتها‪.‬‬ ‫عاما ملنع عالمات الشيخوخة من الظهور‪ .‬ولكن إذا أردت‬ ‫تصحيح التجاعيد أو مبعنى أدق‪ ،‬التعويض عن افتقار البرشة ‪ -‬ما هو الفرق بني املصل والكريم؟‬ ‫إىل مرونتها وقوتها‪ ،‬عليك استخدام منتجات أكرث كفاءة تقوم يعترب املصل منتجاً مخصصاً لزيادة الفعالية‪ .‬وهو يحتوي عىل‬ ‫بدور وقايئ للبرشة الشابة ودور تصحيحي للبرشة األكرب سنا‪ .‬مكونات فعالة أكرث تركيزا من الكريم وتركيبته مصممة الخرتاق‬ ‫ هل منتجات مكافحة الشيخوخة مجرد موضة أم أنها فعالة البرشة عىل نحو أفضل‪ .‬مام يؤمن نتائج رسيعة وملموسة‪.‬‬‫حقا؟‬ ‫ولكن عند وضع املصل‪ ،‬لن تشعري بنفس الراحة التي تشعرين‬ ‫كانت فعالية منتجات مكافحة الشيخوخة تستند لفرتة طويلة بها عند وضع الكريم‪ .‬وهذا يجعل من الصعب استخدام‬ ‫إىل املكونات التي تؤثر عىل تركيبة الجلد‪ ،‬والتي ترطب املصل وحده‪ .‬فالكريم منتج أكرث ثراء وتركيبته املكثفة تؤمن‬ ‫شعورا ً بالراحة والرتطيب العميق‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪The Source‬‬

‫ ما هي أحدث ما توصلت إليه أبحاث مكافحة الشيخوخة؟‬‫لقد قطعت بحوث مكافحة الشيخوخة شوطاً طويال‪ .‬ونحن‬ ‫نعرف اليوم أن الرس يف مكافحة الشيخوخة هو التعامل مع‬ ‫الرضر‪ .‬فليس هناك جدوى من التحفيز املفرط للبرشة‪ ،‬واألهم‬ ‫يف هذا املجال هو اإلصالح‪ .‬وإحدى أهم االكتشافات يف اآلونة‬ ‫األخرية هي أنه إذا مل نتعامل مع الهياكل املترضرة للجلد‬ ‫ستعرقل يف النهاية عمل أنظمة اإلصالح وبالتايل لن يكون أي‬ ‫منتج ملكافحة الشيخوخة فعاال‪ .‬ولذلك علينا أن نبحث عن‬ ‫مستحرضات تعمل عىل تفعيل وتنشيط أنظمة إعادة التدوير‬ ‫الطبيعية يف الجسم التي تتخلص من الشوائب وتحولها إىل‬ ‫مواد جديدة‪.‬‬ ‫ ما هي املكونات الفعالة التي يجب أن يحتوي عليها كريم‬‫مكافحة الشيخوخة ليك يكون فعاال؟‬ ‫املوضوع ال يتعلق باملكونات الفعالة بقدر ما يتعلق بالهدف‬ ‫منها‪ .‬فمنتجات مكافحة الشيخوخة تركز عادة عىل تعويض‬ ‫األرضار التي لحقت بالجلد‪ .‬وينبغي أن يعالج مستحرض‬ ‫مكافحة الشيخوخة الفعال املشاكل الحقيقية‪ ،‬التي ترتاكم‬ ‫داخل الجلد‪.‬‬ ‫هل ميكن استخدام كرميات مكافحة الشيخوخة بدال من‬ ‫كرميات الرتطيب أم يجب استخدام االثنني معاً؟‬ ‫يهدف الكريم املرطب إىل الحفاظ عىل محتوى املياه يف‬ ‫البرشة وزيادته إذا أمكن‪ .‬وعىل الرغم من أن ترطيب البرشة‬ ‫أمر بالغ األهمية للحفاظ عىل نوعية الجلد‪ ،‬ولكنه ليس كافيا‬ ‫دامئا‪ ،‬وهنا يأيت دور كرميات مكافحة الشيخوخة‪ .‬فإىل جانب‬ ‫كونه يرطب البرشة‪ ،‬يعالج كريم مكافحة الشيخوخة أسباب‬ ‫ونتائج شيخوخة خاليا البرشة من أجل منع وتصحيح عالمات‬ ‫الشيخوخة‪.‬‬

‫اسأل المعالج‬

‫‪Cambridge‬‬

‫ﻣـﺮﻛـــﺰ ﻟﻠﺮﻋـﺎﻳــﺔ اﻟﻄﺒﻴـﺔ وإﻋـــﺎدة اﻟﺘﺄﻫﻴــﻞ‬

‫‪Medical & Rehabilitation Center‬‬

‫ﻧـﺘـﻌـﺎﻓــــــﻰ ﺳــﻮﻳـــــــ ًﺎ‬

‫‪PROGRESS MADE PERSONAL‬‬

‫السؤال‪:‬‬ ‫طفلي عمره ‪ 9‬أشهر‪ ،‬وقد تم تشخيصه بالشلل الدماغي‬ ‫بعد والدة صعبة‪.‬‬ ‫ما الذي سيتمكن من فعله في المستقبل؟‬ ‫الجواب‪:‬‬ ‫كل طفل مختلف عن اآلخر‪ ،‬في حين أنه يمكن أن نعطي‬ ‫توجيهات عامة بناء على تقدم الطفل‪.‬‬ ‫ال يمكننا أن نحدد بالضبط كيفية تقدم أو عدم تقدم الطفل‪.‬‬ ‫الشيء المهم هو أن تبحث عن المساعدة من متخصص‬ ‫لتكون متأكد من أن طفلك يتلقى العالج المناسب والمطلوب‬ ‫(العالج الطبيعي أو العالج المهني أو عالج تأخر النطق)‪ ،‬مراقبة‬ ‫النمو والتقدم وأي معدات متخصصة‪ ،‬ليس فقط من أجل‬ ‫مساعدتهم للوصول إلى امكانيتهم القصوى‪ ،‬ولكن لتجنب‬ ‫أي مضاعفات جانبية أو غير ضرورية‪ .‬كما أنه ال يوجد عالقة بين‬ ‫االعاقات الجسدية واإلدراكية‪.‬‬ ‫وبالتالي فإن الجانب التعليمي لطفلك سيكون عامل مهم فيما‬ ‫سيحققه في الحياة‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪11‬‬

‫‪News‬مشاعر‬ ‫همسة‬ ‫مرحبا ماليني‪..‬‬ ‫نكمل حديثنا السابق عن االعالم ووسائل التواصل االجتامعي وأدوراهم‬ ‫املميزة يف املساهمة يف رقي مستوى القصيدة الشعرية عىل وجه الخصوص‬ ‫والقصيدةالشعبيةبشكلخاص‪.‬‬ ‫هل تلقى القصيدة الشعرية اهتامم يف املجتمع االمارايت؟ سؤال يرى‬ ‫الكثريون بأنه هناك اهتامم فعالً وقد يخالف البعض هذا الرأي ويجد أنه ال‬ ‫يوجد اهتامم اطالقاً أو ان االهتامم قد قل مع مرور األيام‪.‬‬ ‫يف وقت سابق كانت الربامج الشعرية االذاعية تلقى اهتامماً واسعاً من‬ ‫جامهري عديدة متذوقة للشعر ومتعطشة للمشاركة يف هكذا برامج‬ ‫وخاصة يف تلك الفرتة كان هناك شح يف القنوات الفضائية ونوعاً ما ندرة وجود وسائل التواصل االجتامعي‬ ‫والهواتفالذكية‪.‬‬ ‫يف أواخر التسعينات أطلقت اذاعة ابوظبي العديد من الربامج الشعرية الرتاثية اليومية طيلة أيام األسبوع‬ ‫بارشاف وتقديم العديد من الشعراء املتميزين واملخرضمني أمثال الشاعر سامل بن عمري الشاميس والشاعر‬ ‫سامل بن معدن والشاميس وغريهم الكثري‪ .‬تنوعت هذه الربامج وأخذت معظمها الطابع الرتايث بني الرب‬ ‫والبحرمتمثلةبسوالفوأهازيجوشالتوأشعارومسابقاتوغريهاتجمعاملايضالجميلبحارضنااملرشق‪.‬‬ ‫كام كان لتلفزيون أبوظبي العديد من الربامج الرتاثية أميزها كانت يف شهر رمضان ومازالت القناة املحلية‬ ‫املتميزة األخرى قناة سام ديب تقدم برنامج مسابقات تراثية يف رمضان يجمع بني املايض األصيل واملحافظة‬ ‫عىل الرتاث‪.‬‬ ‫كام ال يفوتنا االشادة بباقي القنوات التي سلكت نفس املجال ملا لهذه الربامج من تأثري ايجايب عىل تعلم‬ ‫الجيل الجديد ملاضيه العتيق األصيل حتى ال يكون يف طي الكتامن‪.‬‬ ‫وكام قال املغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ‪-‬رحمة الله عليه‪" :-‬من ال مايض له‪..‬ال حارض له"‪.‬‬ ‫نكمل محاور اللقاء يف العدد القادم‪.‬‬ ‫دمتم عىل خري ومحبه‪..‬‬ ‫طحنوناملشغوين‬

‫مشاركات القراء‬ ‫الوردة‬ ‫قال يل ماتت الوردة نىس إحساسه اليل مات‬ ‫نىس حبي وحناين وقسوته وكيف كان يعاملني‬ ‫عطاين وردة حمرا الصبح وماتت بعدها بساعات‬ ‫وحتى مبوتت الوردة أعز الناس يعايرين‬ ‫أكيد بتموت هالوردة تركتها بأحوج األوقات‬ ‫نسيت إنه العطش يذبح ذبحتها وجيت تذبحني‬ ‫جزاك الله يا خيل خري فرشت يل دريب بجمرات‬ ‫وأنا أميش وأنا ساكت وأقول الله يصربين‬ ‫غريبة كيف أنا أسامح وإنته تزيد هالغلطات‬ ‫واذا أخطيت أنا بال قصد أشوفك ما تسامحني‬ ‫غريبة كيف أسمح لك تطالعني بهالنظرات‬ ‫واذا إين جيت أضحك لك أشوفك إنت تحرجني‬ ‫تعبت أميش أنا بدربك ودربك ممتيل ثغرات‬ ‫وإنته تقول يل إصرب وغصب عني تصربين‬ ‫وكل ما قلت لك خلنا نريح ترسع الخطوات‬ ‫يا خيل قول يعني ليش بهالقسوة تعاملني‬

‫بس!‬

‫ع العنا وش الذي ح ّدك؟‬

‫بس من هجرانك وصدك!‬

‫ولعذولك بحت بســدودك‬

‫رد خيل واترك اصـدودك‬

‫اسق يل عطشان من عدك‬

‫الزعل شهرين ما س ّدك؟!‬

‫من قبل ال تـــــذبل ورودك!‬

‫أنا مابيك تحس بذنب أو تندم عىل مافات‬

‫والعرفنا كيف مقصـــودك‬

‫بس من هجرانك وصدك!‬

‫ولكني أبيك تقول إنته شفيك ريحني‬

‫بعت من ح ّبك ومــــن و ّدك‬

‫رد خيل واترك اصدودك‬

‫رصت فينا تسمع احسودك‬

‫طحنون املشغوين‬

‫كان صدك مني ايســــدك‬ ‫التجود وال نبا جـــــودك‬ ‫‪10‬‬

‫‪The Source‬‬

‫أو إنك خذت ما تبغي وبعد هذا شبعت مني‬ ‫تكلم قول ال تسكت وخلنا نجلب الصفحات‬ ‫وكل واحد يروح بدرب بس الزم تصارحني‬

‫أبسمع كل مافقلبك أبسمع لو بعض كلامت‬ ‫وأنا متوقع إنك لو حكيت البد تصدمني‬ ‫واذا إنته تهمك الوردة تعال إسقيها لو قطرات‬ ‫وصدقني بتتفتحبتعجبكوبتعجبني‬

‫اسق يل عطشان من عدك‬ ‫من قبل ال تـــــذبل ورودك!‬

‫اذا حبي وسط قلبك ذبل يف يوم واال مات‬

‫واذا إنها ما تهمك ال تعيشها وسط ظلامت‬ ‫ملشاركاتكمواسئلتكمواقرتاحاتكم‬ ‫يرجى التواصل عىل بريد الصفحة الشعرية‬ ‫‪tahnoun@thesourceuae.com‬‬

‫بيديك إدفنها بالرتبه عىس غريك لها يحني‬ ‫الشاعراالمارايت ‪ -‬طارق املحياس ‪ -‬االمارات‬

‫غرعالم‬ ‫‪ inbox‬فطر بطول ‪ 7‬سم يعيش يب‬ ‫داخل معدة امرأة صينية!‬

‫الجواب الرقيق ‪..‬‬ ‫يسكت الغضب‬ ‫ا‬ ‫أل س ب و ع‬ ‫ك ل‬ ‫م‬ ‫ة‬

‫‪LAP UP‬‬ ‫‪Appreciate something‬‬

‫يقدّ ر شيئا ما‬

‫‪He LAPPED UP their praise.‬‬

‫استخرج األطباء فطر طوله ‪ 7‬سم من معدة امرأة صينية تهوى أكل الفطر‪.‬‬ ‫وذكرت صحيفة (ذا صن) الربيطانية‪ ،‬أن املرأة البالغة ‪ 50‬عام‪ ،‬كانت تحب أكل الفطر الجاف من دون أن تطبخه‪ ،‬لكنها شعرت‬ ‫فجأة بآالم يف البطن مام دفعها للتوجه إىل املستشفى‪.‬‬ ‫وكشف الفحص الطبي أن هناك مستعمرة من الفطر تنمو داخل معدة املريضة بعضها يصل طوله سبعة سنتيمرتات‪ ،‬مام‬ ‫يستدعي خضوعها لعملية جراحية يف املعدة إلخراجه‪.‬‬ ‫وأشار األطباء أنه ليس هناك خطر عىل حياتها بعد استخراج الفطر‪.‬‬

‫لقد قدّر ثنائهم عليه‪.‬‬

‫أخبار‬

‫إطالق عالمة تجارية جديدة لمجموعة مستشفيات النور تحت اسم‬ ‫ميديكلينيك في أبوظبي والعين والمنطقة الغربية‬ ‫يتم إطالق العالمة التجارية الجديدة بعد دمج الشركتين في فبراير ‪2016‬‬

‫بعد دمج ميديكلينيك إنرتناشيونال مع مجموعة مستشفيات‬ ‫النورالقامئة يف أبوظبي يف فرباير ‪ ،2016‬سيتم تغيري أسامء‬ ‫جميع املنشاّت الطبية التابعة ملجموعة مستشفيات النور‬ ‫لتتبع جميعها العالمة التجارية مليديكلينيك‪.‬‬ ‫ونظرا لالجراءات الرسمية التنظيمية‪ ،‬سيستغرق تغيري‬ ‫جميع األسامء سنة واحدة تقريبا‪ ،‬ويف املرحلة االوىل تم‬ ‫إنجاز االجراءات إلعادة تسمية كافة مستشفيات مجموعة‬ ‫مستشفيات النور وسيتم إطالق العالمة التجارية الجديدة‬ ‫ميديكلينيك من ‪ 3‬إبريل ‪ .2017‬فيام ييل األسامء الجديدة‬ ‫للمستشفيات‪.-:‬‬ ‫االسم القديم‬ ‫مستشفى النور شارع املطار‬ ‫مستشفى النور شارع خليفة‬ ‫مستشفى النور – العني‬ ‫مستشفى النور –الجوهرة‬ ‫االسم الجديد‬ ‫ميديكلينيك مستشفى شارع املطار‬ ‫‪8‬‬

‫‪The Source‬‬

‫ميديكلينيكمستشفىالنور‬ ‫ميديكلينيكمستشفىالعني‬ ‫ميديكلينيكمستشفىالجوهرة‬ ‫وبالرغم من ان مجموعة مستشفيات النور معروفة للعديد‬ ‫من السكان يف أبوظبي وعملت بإخالص لتقديم خدمات‬ ‫الرعاية الصحية لهم بجودة عالية عىل مدى السنوات الـ‬ ‫‪ 30‬املاضية‪ ،‬إال أن إدخال اسم ميديكلينيك كعالمة تجارية‬ ‫إىل سوق أبوظبي يضمن مستقبل مرشق وإيجايب للمرىض‬ ‫املنتفعني بالرعاية الصحية يف القطاع الخاص يف العاصمة‪ .‬كام‬ ‫وأن ميديكلينيك تأكد التزامها بتقديم مستويات استثنائية من‬ ‫الرعاية الصحية مبعايري دولية لكافة العمالء مبا يتوافق مع‬ ‫رؤيتها وقيمها وأخالقياتها‪.‬‬ ‫ •رؤية الرشكة أن تكون مفضلة محلياً وذات مكانة عاملية‪.‬‬ ‫من أجل تحقيقها لهذه الرؤية تقوم بتوفري الضامن‬ ‫وراحة البال من مجموعة الرعاية الصحية العاملية التي‬ ‫تأسست مع الرتكيز عىل احتياجات املريض يف أبوظبي‬ ‫ويف كافة أنحاء اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ •توفر أفضل املعايري الدولية مع الحرص عىل الجودة‬ ‫العالية وسالمة املرىض التي تعد من صميم أولويتها‪.‬‬ ‫حيث تم اعتامد كافة مرافق ميديكلينيك الرشق‬ ‫األوسط من قبل اللجنة الدولية املشرتكة العتامد‬ ‫املنشآت الصحية‪ ،‬وكذلك مستشفيات النور الحالية يف‬

‫أبوظبي والعني (باستثناء مستشفى الجوهرة الذي تم‬ ‫افتتاحه مؤخرا ً)‪ .‬تسعى كافة املرافق املتبقية للحصول‬ ‫عىل اعتامد اللجنة الدولية املشرتكة العتامد املنشآت‬ ‫الصحية يف املستقبل القريب‪.‬‬ ‫ •تلتزم ميديكلينيك بتقديم خدمات الرعاية صحية‬ ‫بطريقة نزيهة وشفافة ىف اطار اخالقيات املهنة من‬ ‫كافة النواحي‪ .‬باعتبارها رشيك ذو ثقة ومكانة أمام‬ ‫الجهات التنظيمية لقطاع الرعاية الصحية يف أبوظبي‬ ‫وديب‪ ،‬كام تدعم ميديكلينيك كافة الجهات التنظيمية‬ ‫لقطاع الرعاية الصحية يف جهودها لتخفيض تكلفة‬ ‫التأمني الطبي الخاص لكافة السكان يف اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة وال تتغاىض عن استخدام أي شكل من أشكال‬ ‫وصف األدوية بجرعات مفرطة أو اإلفراط يف الخدمة‬ ‫يف أي من مرافقها‪.‬‬ ‫ •تكرس ميديكلينيك جهودها لتطوير خدمات الرعاية‬ ‫الصحية املتخصصة عىل املدى الطويل لسكان أبوظبي‪.‬‬ ‫بقيمة إجاملية تزيد عن ‪ 2.2‬مليار دوالر أمرييك‪ ،‬يعترب‬ ‫دمج ميديكلينيك مع النور مؤرشا واضحا عىل التزامها‬ ‫تجاه منطقة أبوظبي‪ .‬ولقد تم مسبقا طرح العديد من‬ ‫مشاريع التطوير منذ إنهاء الدمج يف فرباير ‪.2016‬‬ ‫سيتم اإلعالن لتوعية الجمهور بخصوص إطالق العالمة‬ ‫التجارية الجديدة مع طباعة اإلعالن عىل نطاق واسع مع‬ ‫حملة ترويجية عىل الراديو وحملة ترويجية رقمية‪.‬‬

‫مرحبا الساع‪..‬‬ ‫مل يدر يف خلد الشاب أدريانو ديسرتو البالغ ‪ 25‬عاماً والحاصل عىل شهادة جامعية من‬ ‫كلية إدارة األعامل‪ ،‬واملتخصص يف تحليل املعلومات الرقمية‪ ،‬أن تحدثه برصاحة عن‬ ‫فشله يف التقدم إىل وظيفة سيفتح له أبواباً مل يحلم بها من قبل وسيسلط األضواء عليه‪.‬‬ ‫الــمــديــر الــعــام‬

‫فـريـد نـويـصـر‬ ‫رئــيــسة تـحـريـر الـمـجـلـة‬

‫مهرة سعيد المهيري‬

‫ابتدأت قصة أدريانو عندما تقدم بوظيفة للعمل لدى رشكة "فيسبوك"‪ ،‬وبعد أربعة‬ ‫أشهر وسبع مقابالت توظيف‪ ،‬قوبل بالرفض‪ ،‬وعوضاً عن الحزن والتحرس عىل الفرصة‬ ‫الضائعة‪ ،‬قام أدريانو بكتابة مقال عىل موقع "لينكد‪-‬إن" واصفا فيه رفض توظيفه يف‬ ‫وقت سابق من هذا العام بأنه أفضل إخفاقات حياته‪ ،‬حيث يقول‪" :‬منيل إىل اإلعالن عن‬ ‫نجاحاتنا ونتكتم عن إخفاقاتنا‪ ،‬حان الوقت ألن ندرك أن الحياة ال تقترص عىل قصص‬ ‫النجاح فقط"‪.‬‬

‫مـحـرر الـلـغـة االنـجـلـيـزيـة‬

‫الجميل يف األمر أن املقال الذي كتبه أدريانو قد قُرأ أكرث من ‪ 8.5‬مليون مرة‪ ،‬وتلقى مئات‬ ‫التعليقات والرسائل الخاصة لتشجيعه‪ ،‬لدرجة أن البعض عرض عليه فرصاً للتوظيف‪،‬‬ ‫ورد عىل هذه الفكرة التي راودته قائال‪ ":‬نص ّنف الفشل باعتباره مخزياً وأمرا ً ينبغي‬ ‫يل االستفادة منه عىل أحسن وجه"‪.‬‬ ‫علينا حمل عبئه بصمت‪ ،‬لكنني ظننت أنه ينبغي ع ّ‬ ‫االستفادة من األخطاء هو شعار نردده دامئا ونسعى إىل تطبيقه عىل مختلف جوانب حياتنا‪ ،‬فالفشل والعودة إىل املسار الصحيح‬ ‫يجعل املرء أقوى‪ ،‬كام يقول جي ريتشارد شيل‪ ،‬أستاذ الدراسات القانونية وأخالقيات األعامل يف كلية وارتون يف جامعة بنسيلفانيا‪ ،‬لكنه‬ ‫يؤكد عىل وجوب توفر الدعم االجتامعي لذلك‪ ،‬فهو ما يحفز املرء عىل التعلم من خطئه ويجعله أقوى من ذي قبل‪ ،‬وإذا مل يتوفر‬ ‫ذلك الدعم‪ ،‬ستؤدي نوبات الفشل هذه إىل حالة من النفور واالنعزال واالكتئاب‪.‬‬

‫مـدير الـتـوزيـع‬

‫لكن التحدث عن الفشل يف املناسبات العامة هو أمر مختلف متاما‪ ،‬إذ ميكن لإلخفاق أن يكون ُمحرجا وأن يضعف الثقة بالنفس‬ ‫ويثري اإلحساس بالذنب والعار‪ ،‬لكن ذلك ما تحداه مجموعة من األصدقاء الذين بدأوا فكرة التحدث عن فشلهم واخفاقاتهم بدال من‬ ‫التحدث عن اإلنجازات فقط‪ ،‬وبالفعل استطاعوا أن يطوروا هذه الفكرة ليحولوها إىل حدث كبري أطلقوا عليه اسم "معهد اإلخفاق"‪،‬‬ ‫والذي اصبح يستقطب عددا كبريا جدا و متزايدا من الجمهور و املتحدثني عىل حد سواء‪ ،‬فبعد شهرين فقط من اطالق هذه الفعالية‬ ‫توسعت الحركة لتشمل أكرث من ‪ 200‬مدينة يف ‪ 75‬بلدا‪.‬‬ ‫استضافتها ‪ 15‬مدينة مختلفة‪ ،‬وحالياً‪ّ ،‬‬ ‫حيث يتحدث يف هذا الحدث عدد من رواد األعامل عن إخفاقاتهم‪ ،‬وتيل كل كلمة جلسة من األسئلة واألجوبة ومناقشات متبادلة‪،‬‬ ‫ويتمثل الهدف من هذه الفعاليات يف التخلص من الشعور بالذنب ومشاعر األمل والخزي املصاحبة للفشل وإرشاك اآلخرين فيام‬ ‫م ّروا به‪ ،‬يف ج ّو مفعم بالدعم واملساندة‪ ،‬وإقامة ورش عمل ملناقشة التجارب املختلفة والتفكري فيام كان ينبغي فعله بشكل مختلف‪.‬‬

‫شارمين مايبر‬ ‫مـحـرر الـلغـة الـعـربيـة‬ ‫‪ /‬مترجم أول‬

‫ديانا جودية‬

‫مصمم جرافيك أول ومصور‬

‫جون استريالدو‬ ‫جو ماثيو‬

‫المساهمون‬

‫جي جي غرين‪ ،‬طحنون المشغوني‬ ‫لالتصال بنا‬

‫‪+971 3 7668111‬‬ ‫‪info@thesourceuae.com‬‬ ‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫فعالية رائعة ومختلفة تتعزز فعال مفهوم التعلم من الفشل ومن أخطائنا وأخطاء اآلخرين‪ ،‬وتأكد فعال عىل أن الفشل ليس نهاية‬ ‫الطريق إمنا بداية مختلفة لطريق جديد‪ ،‬يشء يجب االحتفاء به ألنه جزء من حياتنا شئنا أم أبينا‪.‬‬

‫تابعونا على‬ ‫‪facebook.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪twitter.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪instagram.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬

‫قسم اإلعالن‬

‫‪faridn@thesourceuae.com‬‬ ‫يتم طباعة صفحات مجلة “‪”The Source‬‬ ‫على أوراق قابلة إلعادة التدوير‬

‫ديانا جودية‬

‫اربــح! اربــح!! اربــح!!!‬ ‫مع كتابة كلمة " فندق ألوفت” يف املوضوع‪ ،‬وال تنسوا كتابة‬ ‫االسم ورقم الهاتف ومكان اإلقامة يف العني‪.‬‬

‫ال‬ ‪‭‬يُسمح‬ ‪‭‬بإعادة‬ ‪‭‬نرش‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬إستخدام‬ ‪‭‬أي‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬املعلومات‬ ‪‭‬أو‪‭‬‬ ‫‬املحتويات‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬دون‬ ‪‭‬أخذ‬ ‪‭‬إذن‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬رخص ِ ‬ة ‪‭‬كتابية‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‫ِ‪‬ ‭ ‬The Source‬والتي‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إصدارها‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬قبل‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭.‬‬ ‫‬إ ّ ‬ن ‪‭‬كالً‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ َ ‬‪‭‬ل ‪‭‬تتحمالن‪‭‬‬ ‫‬أية‬ ‪‭‬مسؤولي ِ ‬ة ‪‭‬يف‬ ‪‭‬حالة‬ ‪‭‬ورود‬ ‪‭‬أخطا ِ ‬ء ‪‭‬أَو‬ ‪‭‬إغفاالت‬ ‪‭‬يف‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬الطبعة‬ ‪‭.‬كل‪‭‬‬ ‫‬املقاالت‬ ‪‭‬والصور‬ ‪‭‬املنشورة‬ ‪‭‬ووجهات‬ ‪‭‬النظر‬ ‪‭‬واآلراء‬ ‪‭‬ال‬ ‪‭‬تعكس‬ ‪‭‬بالرضورة‪‭‬‬ ‫‪‭‬أي ‪ِ ‭‬م ْ‪‭‬ن‬ ‫‬وجهة‬ ‪‭‬نظر‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬أو‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ ‪‭‬أو‬ ّ ‬‬ ‫‬مؤسساته‬ ‪‭‬الفرعي ِة‪‭ ‬،‬لكنها‬ ‪‭‬تبقى‬ ‪‭‬مجرد‬ ‪‭‬آراء‬ ‪‭‬الكاتب‬ ‪‭.‬مثل‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬املواد‪‭‬‬ ‫‬قد‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إدراجها‬ ‪‭‬لغرض‬ ‪‭‬اإلشار ِ ‬ة ‪‭‬العا ّم ِ ‬ة ‪‭‬وللمراجع ِ ‬ة ‪‭‬العادل ِ ‬ة‪‭.‬‬

‫مبروك للفائز بجائزة مسابقة "البريوش"‬

‫دومينيك أليك‬

‫‬ ‪‭‬حقوق‬ ‪‭‬الطبع‬ ‪‭ ‬©‭ 2017‬ملجل ِ ‬ة ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭،‬‬ ‫‬ومؤسساته‬ ‪‭‬الفرعية‬ ‪‭.‬جميع‬ ‪‭‬الحقوق‬ ‪‭‬محفوظة‬‪‭.‬‬

‫الرجاء االتصال عىل مكتب املجلة الستالم الجائزة ‪037668111‬‬

‫تطبق الرشوط و األحكام‬

‫لقد تم مؤخرا ً افتتاح فندق جديد غري تقليدي هنا يف‬ ‫مدينة العني‪ ،‬يفتح أبوابه لالستقبال الجميع يف أجواء‬ ‫رائعة من الفخامة والرقي وحسن الضيافة‪ ،‬لذلك يود‬ ‫فندق "ألوفت العني" الجديد دعوة زوجني محظوظني‬ ‫من قرائنا األعزاء لتجربة تناول الطعام يف مطعم " ذا حظاً موفقاً للجميع‬ ‫أوليف تري" يف الفندق‪.‬‬ ‫لفرصة الفوز بهذه الجائزة الرائعة‪ ،‬أخربونا ببساطة‬ ‫أين يقع فندق "ألوفت" عنوان رقي الضيافة يف مدينة‬ ‫العني؟‬ ‫الرجاء إرسال إجاباتكم عىل الربيد االلكرتوين التايل‬ ‫‪competition@thesourceuae.com‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪7‬‬

‫المحتويات‬ ‫‪ 11‬اسأل الطبيب‬

‫‪16 12‬‬

‫‪ 12‬المرأة العصرية‬

‫كريمات مكافحة شيخوخة البشرة‬ ‫ ‬

‫‪ 14‬أضواء على المدينة‬

‫ﻟﺮﻳﺎﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬

‫‪ 16‬عين على العين‬

‫بارتاباس يختتم عرضه األسطوري في قلعة الجاهلي‬ ‫بالعين‬

‫‪ 18‬مقالة‬

‫‪18‬‬

‫زايد للكتاب تعلن عن أسماء الفائزين بدورتها‬ ‫الحادية عشرة‬

‫‪ 20‬أمومة و طفولة‬

‫‪ 8‬نصائح لتنجحي في تدريب طفلك على استخدام‬ ‫المرحاض‬

‫‪ 22‬موضوع الغالف‬

‫ألوفت تتوسع في دولة اإلمارات بافتتاحها فندقها الثاني‬ ‫في الدولة في مدينة العين‬

‫‪ 24‬صحة وأسلوب حياة‬

‫‪20‬‬

‫فوائد الزنك للصحة‬

‫‪ 26‬عين على العين‬

‫"المهرجان البريطاني"‬ ‫يعود إلى اللولو من جديد‬

‫‪ 28‬البيئة‬

‫السالحف البحرية المهددة باالنقراض تعود مجدداً إلى‬ ‫موطنها في شاطئ السعديات لتضع بيوضها‬

‫‪ 32‬لمحة عن مطعم‬

‫"من فرنسا مع الحب"‬ ‫تمتع بأحدث إضافة إلى عائلة ال بريوش‬

‫‪ 34‬عالمي‬

‫الهند أرض الحضارات القديمة‬ ‫والمقاصد السياحية المذهلة‬

‫‪34‬‬

‫‪ 36‬مفكرة‬

‫أهم األحداث و الفعاليات‬

‫‪ 38‬فقط لألطفال‬ ‫‪SOURCEKIDS‬‬

‫مساحة مخصصة ألحبائنا الصغار‪ ،‬استمتعوا‬

‫‪32‬‬

‫‪MOH DH88562-1.05.17‬‬

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻌﻴﻦ و اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻛﺘﻤﺎل دﻣﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﻮر اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻴﺪﻳﻜﻠﻴﻨﻴﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ,2016‬ﺳﻴﺘﻢ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ أﺳﻤﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﺑﺘﺪأ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﻮر ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻴﻦ و اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﺘﺘﺒﻊ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻤﻴﺪﻳﻜﻠﻴﻨﻚ‬ ‫‪*2017/04/1‬‬ ‫ﺗﻌﺪﻛﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻴﺪﻳﻜﻠﻴﻨﻴﻚ ﺑﺒﻨﺎء وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺎ أﻧﺒﺘﺘﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﻮر ﻣﻦ أﺳﺎس ﻣﺘﻤﻴﺰ ﻣﻨﺬ ‪ 30‬ﻋﺎﻣﺎً ﻣﻀﺖ ‪ ,‬وﻧﻌﻬﺪﻛﻢ أن ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ ﻃﺒﻴﻪ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺠﻮده أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﻟﻤﺮﺿﺎﻧﺎ ‪.‬‬ ‫ﻟﺤﺠﺰ ﻣﻮاﻋﻴﺪﻛﻢ ﻣﻊ اي ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻴﺪﻳﻜﻠﻴﻨﻴﻚ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﺑﻮﻇﺒﻲ ‪ ,‬اﻟﻌﻴﻦ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻠﻰ ‪80026422‬‬

‫* ﺳﻴﺘﻢ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ ﻣﺎرس ‪2018‬‬

‫‪#‬أﺧﺼﺎﺋﻴﻮن_ﺗﺜﻖ_ﺑﻬﻢ‬

‫ﻣﻔﺘﻮح ا ن ‪ :‬ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺮﻛﺰ زاﺧﺮ ﻟﻠﺘﺴﻮق‪ ,‬اﻟﻄﺎﺑﻖ ا رﺿﻲ‪ ,‬اﻟﻌﻴﻦ‬

‫اإلصدار ‪ 13 | 146‬أبريل ‪ 27 -‬أبريل ‪2017،‬‬

‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫ﻣﻔﺘﻮح ا ن‬

‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ إﻳﻘﺎع ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫ﻋﺮوض ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﻖ ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻓﻲ ذا رووﻓﺘﻮب‬ ‫اﻧﺪﻣﺞ ﻣﻊ إﻳﻘﺎﻋﺎت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ وﺗﺬوق اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻟﺘﺴﺮق ا ﺿﻮاء ﻣﻊ اﻳﻘﺎع اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻏﺪاء ﻣﺸﺒﻊ ﻓﻲ ‪ ٤٥‬دﻗﻴﻘﺔ!‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻐﺪاء ﻋﻤﻞ أو وﺟﺒﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ وﺳﻂ أﺟﻮاء ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮح‬ ‫واﻟﻨﻜﻬﺎت ﻓﻲ أوﻟﻴﻒ ﺗﺮي‪.‬‬

‫ﻣﺴﺎء‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺎء إﻟﻰ ‪٨‬‬ ‫ﻳﻮﻣﻴ ﻣﻦ ‪٦‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻤﻴﺰة ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٢٥‬درﻫﻢ@‬ ‫وأﻃﺒﺎق اﻟﺒﺎر اﻟﻠﺬﻳﺬة ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٣٥‬درﻫﻢ@‬

‫ﻣﺴﺎء‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻣﻴ ﺑﺪء ﻣﻦ ‪١٢‬‬ ‫ً‬ ‫وﺟﺒﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﻴﻦ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺎء وﻣﺸﺮوﺑﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٤٩‬درﻫﻢ@‬

‫أﻟﻮﻓﺖ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬اﺳﺘﺎد ﻫﺰاع ﺑﻦ زاﻳﺪ‪ ،‬اﻟﻄﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﻳﺪ ‪،١٣٢٠‬‬ ‫اﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫ا ﺳﻌﺎر ﻟﻠﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ وﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ ‪ ٪١٠‬ﺧﺪﻣﺔ و‪ ٪٦‬رﺳﻮم ﺳﻴﺎﺣﺔ و‪٪٤‬‬ ‫رﺳﻮم ﺑﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪+97137138888‬‬ ‫‪aloftalain.com‬‬

‫ﺗﺎﺑﻌﻮﻧﺎ‪:‬‬

‫‪@aloftalain‬‬