Issue 160 ae

Issue 160 | Nov. 23 - Dec. 07, 2017 www.thesourceuae.com

A Brief History of a Country and the Man Responsible for its Creation 7 Places in Asia to Warm Up &

Cool Down this Winter

McGettigan’s

open's December 4 at the Danat

‫شاركونا احتفاالت اليوم‬ 46 ‫الوطني اإلماراتي الـ‬ ‫ ديسمبر‬2 - ‫ ديسمبر‬1 Join us for the 46th UAE National Day celebrations 1st Dec - 2nd Dec

Beyond The Source

CONTENTS

10

8

INBOX

10

CITY REVIEW Danat Al Ain Resort Promotes Fitness and Healthy Living

12

CAR REVIEW Mercedes-Benz V-Class showcased at Dubai International Motor

SOCIAL & COMMUNITY FORUM Al Ain Zoo Achieves More Than 5000 Hours since the Launch of Its Volunteer Project Last January

16

CITY HIGHLIGHTS Weekends at the Oasis Events Return to Al Ain

22

ENVIRONMENT 15,000 Scientists Give Catastrophic Warning About the Fate of the World in New ‘Letter to Humanity’

24

FEATURE The UAEU Debut at The Abu Dhabi Art Fair

28

MAKING A DIFFERENCE Aleppo Returnees Assess Scale of Rebuilding

30

TECH TALK New Technology on the Street

32

RECIPES Mongolian Beef

34

MY WORLD 7 Places in Asia to Warm Up & Cool Down this Winter

36

DIARY What are your plans for next week? Take a look at our diary for the latest events happening around town.

37

TIME OUT

38

SOURCEKIDS

22

32 34 6

The Source

Show 2017

14

16

ISSUE 160

DIRECTOR'S NOTE!

EDITOR IN CHIEF Mahra Saeed Al Muhairi ENGLISH EDITOR Charmaine Myburgh ARABIC EDITOR / SENIOR TRANSLATOR Diana Joudieh SENIOR GRAPHIC DESIGNER & PHOTOGRAPHER Jhun Estrellado DISTRIBUTION MANAGER Joe Mathew ADVERTISING advertising@thesourceuae.com CONTRIBUTORS Jessica Harn & Andrew Griffin TO CONTACT US +971 3 7668111 faridn@thesourceuae.com www.thesourceuae.com FOLLOW US ON

facebook.com/ thesourceuae

twitter.com/ thesourceuae

instagram.com/ thesourceuaemagazine

THE SOURCE IS PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER

Managing Director

WIN! WIN!! WIN!!!

National Day will soon be upon us and to make celebrating 46 years of a great nation just that much sweeter, our good friends at La Brioche are giving away three 1.3 kg National Day Cakes to three lucky readers!

GOOD LUCK!

*Terms and & Conditions applied.

MANAGING DIRECTOR Farid Nouisser

“All men are created equal.” Remember that poetic and profound statement written more than two centuries ago by a wealthy white man who owned 200 slaves and went to his grave deeply committed to slavery? Since the 4th of July, 1776, these five words have been so deeply ingrained into the souls of human beings, yet in reality, they hold no more substance or impact than a drop of rain has as it tumbles into a vast ocean.

The other night, I sat motionless in front of the television, unable to finish my meal as the haunting image of a severely malnourished 8-year-old boy – one of the many innocent victims of a senseless war – lay clinging to life in an overcrowded, ill equipped hospital.

How equal are we really? One could argue that many developed countries in the 21st century have fostered judicial systems that protect the equal rights of every citizen regardless of race, sex, or creed but, whether it be in the developed first world or in the third world, de facto equality is directly proportional to variables such as race, sex, wealth and yes, even religion. In fact, slavery is far from extinct and since an estimated 46 million people across 167 countries live in some form of slavery, it truly begs the question, where is that so-called equality?

With close to 30% of the world’s population living on the edge of or completely engulfed in poverty and the richest 1% owning 50% of its total wealth, there is clearly little hope that some sort of fiscal equality will ever become part of the global landscape. So, what do we do? Should we give up? Do nothing and pretend that we’re not a part of the problem? My wonderful and somewhat angry sister believes that mankind needs another great flood to reset things and place us back on track. I’m not sure what I believe but I do know that what has been going on and still is in regards to the “all men are created equal” lie, certainly hasn’t changed drastically given the centuries allotted for that change to take root.

Incidentally, the poor emaciated young lad, unfortunate enough to have been born in the wrong place at the wrong time passed away before my next scheduled meal. If there is any silver lining here at all, I would like to believe that he has moved on to a peaceful dimension and will reside forevermore in the arms of true Farid Nouisser equality.

To be in with a chance to win one of these delicious prizes, simply tell us in which year the U.A.E. was officially formed.

Send your answers to competition@ thesourceuae.com with the subject line La Brioche.

No part of this publication or content, thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of The Source Magazine, published

by Smart Design Publishing, in writing. The Source Magazine and Smart Design Publishing accept no responsibility, however caused, for errors or omissions contained in this publication.

Any articles and/or images included in this publication and/ or views and opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of The Source Magazine and Smart Design Publishing, and any of its affiliates, but remain solely those of the author(s). Such publications have been included for general reference and the purpose of fair review.

Copyright © 2017 by The Source and Smart Design Publishing, and its affiliates. All rights reserved.

WINNER

CONGRATULATIONS! BOUNCE WINNER

CELINE LOUAY AL-BANNA Please call The Source office at 037668111 to redeem your prize

The Source

7

Camilla's Words of Wisdom "

Great things in business are never done by one person. They're done by a team of people.

"

Steve Jobs

SEBAHA Means Swimming

So if you want to say, swimming is Omar’s favorite hobby, you say: Al Sebaha heya hewayat omar al mofadala

8

The Source

This ‘Chimera’ Kitten Is Probably The Cutest Accident That Ever Happened To Nature Watch out Venus, there’s a new two-face in town! This is Quimera, a gorgeous gata from Argentina whose unusual features are taking the internet by storm.

Quimera may be what’s known as a Genetic chimera, a rare natural occurrence whereby an individual is made up of cells from at least two different original eggs. They fuse together to become a single organism, whose DNA is from two completely different individuals.

However she may also be a mosaic, much more common in felines, which is only one individual egg that just happens to have different active genetic expressions in its cells. Only DNA testing would give the answer.

Either way, she’s just gorgeous! Her blue eye especially appears like some kind of precious stone, bright and beautiful and an utter contrast to her other eye. The colour split continues down her chest to her front legs, with the sides reversed.

Quimera has built up quite a following on Instagram, which is updated regularly as she goes about her kitty life, unaware of her fame and unique appeal to cat lovers around the world.

Check her out!

Wacky World

CITY REVIEW

Danat Al Ain Resort Promotes Fitness and Healthy Living

D

COLLABORATES WITH UNIVERSAL HOSPITAL FOR ITS ANNUAL 5K FUN RUN anat Al Ain Resort, an idyllic retreat in the Garden City of Al Ain, recently organised a 5-kilometer Fun Run aimed at promoting fitness and healthy living.

In collaboration with Universal Hospital, more than 150 joined the run composed of adults and children who arrived as early as 7:30am last November 10 to participate in the annual activity. The run started at the hotel’s garden leading to Al Sarooj road and back to the hotel.

The resort’s management led by General Manager, Ahmed Margoushy and many hotel employees participated in the race. “We are pleased with the good turnout of participants

10

The Source

this year. We also offer our sincere gratitude to our partners and sponsors who supported the annual fun run. We share the same goal of promoting healthy living by encouraging people to engage in a healthy lifestyle and that includes activities such as running and walking. I want to congratulate the winners and we look forward to another successful event next year,” said Margoushy.

In addition to the Fun Run, guests heard some tips on nutrition, proper work-outs and other physical activities were organized as part of the event Winners included categories such as best male, female, boy, girl, youngest and oldest runners.

ASK THE DOCTOR

Filler injection “ Out of the box “ Dermal filler injections are a popular way to temporarily smooth out fine lines and wrinkles, restore youthful volume to an aging face, and enhance cheek and lip contours , facial contouring , sharpening of the jaw lines, hand filler injection to fill the hollows and grooves Things to know about sunscreens: restoring its smooth volumized appearance without or a lengthy • surgery Sunscreens are recovery topical time. preparations containing

inorganic (mineral) or injectable organic substances that reflect There are many kinds of fillers but Hyaluronic andis scatter orcommonly absorb UV radiation in the the most UVB safe and acid the most used as being as UVA well. wavelength range. Broad-spectrum sunscreens are generally combinations of sunscreen products that Traditionally , filler is used to treat static lines absorb both UVBinjection and UVA radiations. of the face , it fill the line, crease, or area with one • of several Everyone, regardless of skin is Botox subject to different substances.

Fillertype, is unlike the potential adverse effects of UV radiation and injections that relax the muscle under a wrinkle ( botox may sunscreen.

However, relax thebenefit dynamicfrom wrinkles; i.e wrinkles which sunscreens appear are especially useful individuals with light skin with facial expressions likefor those which appear during (phototypes I, II of and who are or more susceptible to smiling , elevation theIII) eye brows frowning ). sunburn, photoaging and skin cancer.

Lately, filler injection is not used only simply to fill • facial Broad products with SPF30 or higher linesspectrum and wrinkles , it started to replace surgicalare recommended individuals performing outdoor treatments in somefor cases as puffy eyes , tear trough , work, sports nose humps . or recreational activities.

Prof. Dr. Marwa Kamal Consultant & HOD Dermatology & Cosmetology Medeor 24x7 International Hospital Al Ain For inquires call 800 900 600

• Filler Sunscreens must applied liberally, repeatedly, to correct thebe tear trough (The tired eyes ):and to all sun-exposed parts of the skin to provide effective Tear trough deformity is a should major concern in a lot protection.

Sunscreen be applied 15 to 30 of individuals seeking A minutes before sunperiorbital exposure rejuvenation. to allow the formation prominent tear trough is characterised byevery a of a protective film deformity on the skin, and reapplied sunken appearance of the eye that results in the casting two hours. of a dark shadow over the lower eyelid, giving the • patient Sunscreens generally have an excellent safetyrest, profile a fatigued appearance despite adequate and there is no evidence at ofcosmetic systemicconcealment. adverse effects and is refractory to attempts relatedofto absorption skin. However, A variety techniques havethrough evolvedthe to address this sunscreens rarely techniques induce allergic andsurgical irritant cosmetic issue. may Traditional relied on contact dermatitis, phototoxic and photoallergic excision of skin, muscle, and fat as well as chemical reactions, or contact urticaria. peels.

Cryotherapy But nowadays , filler injection took the upper hand in treatment ofalso this condition successfully and Cryotherapy, known asvery cryosurgery, is ,asafely commonly without any recovery time. needs a highly expert of used in-office procedure for But the ittreatment of a variety dermatologist. skin lesions. The mechanism of destruction in cryotherapy

is Non necrosis, whichnose results from surgical job : the freezing and thawing of cells.

Nose Filler Injection is an option when it comes to The most commonly usedContouring cryogen is liquid reshaping of the nose. of thenitrogen, nose doeswhich has boilingsurgery point ofand -196°C. is used eitherthough as spray nota require can beItaccomplished gun orsurgical cotton tipped Cryo is, used to non means.applicator Correctionmethod. of nose humps treat conditionsand likere actinic warts, seborrheic irregularities shapingkeratoses, can be done successfully keratoses, milia, molluscum skin tags etc. and safely with fillers . Againcontagiosum, , nose job with filler Adverse effects of expert cryotherapy are usually minor and shortinjection needs and experienced dermatologist lived. who perform this lunchtime non-surgical nose job within 15-20 minutes after which you can resume your normal life immediately .

The Source

11

CAR REVIEW

Mercedes-Benz V-Class showcased at Dubai

International Motor Show 2017

Mercedes-Benz Vans has placed the spotlight at this year’s Dubai International Motor Show on its V-Class, a model that has redefined the MPV. The V-Class has been exceptionally well received in the region with MENA retail sales for 2017 (January to October) already delivering approximately a 40% increase over 2016.

As the largest member of the passenger car family, the V-Class has set new benchmarks in its segment with its superior design and host of innovations. With capacity for up to eight people, the vehicle combines exemplary functionality with high-class appeal, efficient driving pleasure and a five star safety rating that distinguishes automobiles bearing the three-pointed star. This makes the Mercedes V-Class the perfect vehicle for those who appreciate great spaciousness, but do not want to sacrifice style and comfort.

The V-Class is offered in three variants: Standard, Avantgarde and Exclusive.

A particularly luxurious variant of the MPV is the V-Class EXCLUSIVE. With an incomparably high level of exclusive equipment and appointments, it raises style, comfort and functionality of the V-Class

12

The Source

to an even higher level and marks the pinnacle of the model series. The V-Class AVANTGARDE option includes the option of an Exterior Sports package and an Interior Design package, and a range of other extras.

For the first time in this segment, MercedesBenz is also offering the AMG Line equipment package, enabling the new MPV to be individualised to suit any taste and requirement. As a result, the model meets a wide variety of customer needs and is just as attractive for families as it is for people who need a variable and spacious interior for their leisure and sports activities. Even more than that, it is ideally suited to use as a luxurious VIP or hotel shuttle.

“The demand across the region for the V-Class has significantly exceeded forecasts for 2017, and confirms our global strategy in establishing this new segment combining luxury travel and exceptional functionality,” said Thomas Greipel, General Manager, Mercedes-Benz Vans MENA. “V-Class models sold in our region also enjoy additional enhancements to ensure peak performance despite the heat, dust and local fuel quality conditions. There is no need

therefore to compromise on performance or comfort in a vehicle that accommodates an MPV sized passenger requirement, thanks to the V-Class.”

Emotional, dynamic appearance – size in a new guise Even at first glance the V-Class is unmistakably a member of the MercedesBenz passenger car family and sets an emotional highlight in its segment.

The new V-Class demonstrates that an elegant and dynamic appearance is also possible in size XXL. The V-Class is a versatile, multitalented vehicle that offers value, efficiency and safety at the highest level. As a result it is addressing a completely new customer group – among them those who are in need of a generous amount of space but never wanted to drive an MPV because style, a sense of well-being and also ride comfort have so far been lacking in this segment.

Mercedes-Benz Intelligent Drive – exemplary safety A high level of driving comfort and an exemplary standard of safety are ensured by a total of ten innovative driver assistance

systems. They are based on state-of-theart radar, camera and ultrasound sensors, which were introduced in the E-Class and S-Class under the name "Mercedes-Benz Intelligent Drive". Standard equipment includes Crosswind Assist, which helps the driver to stabilise the V-Class in strong, gusting crosswinds, and ATTENTION ASSIST, which can warn of inattention and drowsiness. An available option is Active Parking Assist. It makes parking the new MPV as easy and convenient as parking a compact car.

Also optionally available are the 360° camera, DISTRONIC PLUS adaptive cruise control with COLLISION PREVENTION ASSIST, Lane Keeping Assist, Blind Spot Assist, the LED Intelligent Light System and Adaptive Highbeam Assist. Most of these assistance systems are available in this segment for the first time.

The PRE-SAFE® system, familiar from the passenger car models, is available as an optional extra to further enhance safety.

When an accident threatens, it initiates protective measures to ensure that the belts and airbags offer optimum protection during a collision.

New standard of agility and driving pleasure To enhance personal driving pleasure, the V-Class is the only vehicle in its segment to offer the AGILITY SELECT function in conjunction with the automatic transmission.

At the push of a button the driver can select from four driving modes: economical, comfortable, sporty and manual. Engine,

accelerator and transmission response are then adapted accordingly.

Modern style and high-class appeal The interior of the V-Class is a completely new MPV experience. And not only because it is pleasantly quiet. High-quality materials with a pleasant touch and feel and a harmonious colour concept, intricate details as well as a progressive and sensuous design idiom convey outstanding highclass appeal in the segment – and that hallmark "welcome home" feeling typical of Mercedes-Benz cars. Fine nappa leather is also available for the seats, steering wheel and shift lever. This inviting atmosphere is rounded off by subtle ambient lighting in three colours.

A new dimension in comfort The V-Class also sets new standards in comfort and variability with a host of innovations. The Mercedes-Benz MPV is the only vehicle in the segment to offer optional 4-way lumbar support and active seat ventilation with reversing fans to ensure a consistent relative humidity at the contact area with the leather seat for driver and front passenger. Also unique in this class of vehicles is the enhanced THERMOTRONIC automatic climate control system, which is available in addition to the standard-fit TEMPMATIC system. It has various ventilation modes to offer individual climate control. The FOCUS, MEDIUM and DIFFUSE climate modes have distinct settings for air flow and distribution.

Even for hot climate regions, the V-Class climate control system ensures pleasant

temperatures both in the front and in the rear part of the vehicle due to its enhanced cooling capacity. With additional optional extras like air-conditioned front and rear seats, large panoramic roof, iPad holders in rear and LED-illuminated thermo cup holders and the large centre console with integral cooler compartment, the V-Class makes all passengers feel as comfortable as in their living rooms.

Numerous seating and loading configurations The seating in the rear allows numerous configurations to meet any requirements.

As standard, the MPV is equipped with four individual luxury seats with armrests in two seat rows. Thanks to improved technology and operating logic, they can be folded forward intuitively to afford fast and easy access to the rear. As an option, a folding table can be installed between the single seats.

As an alternative to the individual seats, a two-passenger bench seat with twopiece, individually folding backrest, or a three-passenger bench seat with two-piece seat cushion and three-piece backrest is available for both rear rows. The outer righthand seat of the three-seater bench can be folded forward or taken out separately.

The entire bench can be folded forward to create space for large items, such as sports equipment or newly purchased furniture.

Like the individual seats, all bench seats are fitted with integral three-point seat belts.

Visit Eastern Motors in Al Ain to book a test drive!

The Source

13

SOCIAL & COMMUNITY FORUM

Al Ain Zoo Achieves More Than 5000 Hours since the Launch of Its Volunteer Project Last January

A

l Ain Zoo successfully checks in more than 5000 hours since the launch of its volunteer project last January in the field of wildlife management, nature conservation and tourism guidance.

Out of the 72 school and university volunteers who took part in the project, Al Ain Zoo’s Operation department had the largest share; with a total of 21 field work volunteers, followed by 20 volunteers from the educational field.

Working in the field of horticulture, tour guides, veterinary medicine and animal care was a unique opportunity for wildlife enthusiasts, animal lovers and people who care about preventing the extinction of animals. According to popular opinion, the volunteers thought that extinction prevention was the most important factor in spreading the concepts of wildlife conservation, biodiversity and all the related missions and responsibilities to a large faction of society for the first time.

14

The Source

Mr. Mohammed Hamdan Al-Alawi, acting Chief Support Services at Al Ain Zoo, confirmed the necessity of spreading the culture of volunteer work. He said: “Volunteer work has a huge role in supporting the mission and objective of various institutions, and providing opportunities to those seeking to support this concept and spread it among society members. Volunteer work is now a cornerstone in advancing societies and developing civilizations,” acknowledging the volunteers’ efforts in supporting wildlife conservation, especially the women who had a remarkable presence and made a distinguished contribution to learning the secrets of the animal world and its role in the conservation of biodiversity.

Al Ain Zoo launched the volunteer project at the start of the year, in line with the Year of Giving goals. The Volunteer project participation exceeded 1000 applicants, between the ages of 18 and 30, the majority of which were women, who attended to learn the skills of dealing with wildlife and protecting endangered species from extinction both locally and internationally.

CITY HIGHLIGHTS

Weekends at the Oasis Events Return to Al Ain

A

DAILY AFTERNOON AND EVENING PERFORMANCES, EVENTS AND ACTIVITIES WILL BE HELD AT AL AIN OASIS AS PART OF THE AL AIN CULTURAL CALENDAR s part of Al Ain’s calendar of cultural activities and events, the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi has announced the return of the Weekends at the Oasis programme, which will run at Al Ain Oasis from Friday, 17th November until March 2018. This daily programme of heritage and family-focussed events, performances and activities celebrates the rich cultural heritage of the UNESCO World Heritage Site.

Taking place each Friday and Saturday until the end of March, the curated programme of activities will begin at 2pm and continue until 12am in the Western Plaza of Al Ain Oasis. Weekends at the Oasis will feature children’s workshops - with a range of arts and crafts projects for children of all ages to enjoy - as well as traditional cooking demonstrations. The on-site communal market will offer visitors the opportunity to find traditional, hand-made and modern Emirati products and produce, where all the products will be inspired by the Oasis and made from the natural materials found there.

Throughout each weekend, a series of workshops and activities will give children the opportunity to learn about traditional handicrafts inspired by the oasis, such as the use of wicker and other natural materials.

Families will also be able to enjoy balloon decoration and face painting.

With activities for all ages, visitors will have the chance to go horse riding through the ancient oasis, enjoy an array of food truck dining options, and watch movies and television shows.

Admission to Weekends at the Oasis is free but registration is required to participate in adult workshops.

16

The Source

FEATURE

Al Ain National Museum Loans Iron Age Axe to Louvre Abu Dhabi THIS IS THE FIRST OF SEVERAL ARTICLES THAT WILL HIGHLIGHT THE COLLECTION OF UAE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE LOUVRE ABU DHABI. THESE ARTIFACTS FORM AN IMPORTANT BRIDGE BETWEEN LOUVRE ABU DHABI’S GLOBAL COLLECTIONS AND THE REMARKABLE ARCHAEOLOGY AND ANCIENT HISTORY OF THE UAE. This beautiful bronze axe on display in The Louvre Abu Dhabi is a loan from Al Ain National Museum and dates to the Iron Age (1000-600 BCE). Several similar axes have been found throughout the country, but this is a truly outstanding example of the metalworking traditions, technology and unique Iron Age culture of the UAE. The axe was cast from copper, probably mixed with a small amount of tin. The copper comes from the Al Hajjar mountains, located just east of Al Ain. Throughout the ancient history of the UAE, these mountains were a major source of this precious metal and fueled an innovative metal-working tradition. As far back as 2300 BCE, the inhabitants of the UAE mined and supplied this copper to Mesopotamia (modern Iraq) and the rest of the Arabian Gulf. At that time, the country was called ‘Magan’ and it was an international hub for industry and commerce.

The superb craftsmanship and delicate form of this axe is a result of this long tradition of metal working. It was clearly a special object

and was probably not used for everyday activities. Other weapons produced during this period include arrowheads, short daggers and swords. Many examples of these weapons are known from various sites in the UAE and some were certainly used in warfare. We will feature one of these in an upcoming article.

In general, however, the period in which this axe was made seems to be relatively peaceful. There is evidence that weapons such as this were only used for special ceremonial purposes. One can imagine that it was carried symbolically to represent the power of its owner, perhaps in meetings with village elders in the majlis, or perhaps when the rulers of the many towns that existed at the time came together to discuss matters of importance. These meetings were important to ensure stability at a time when the invention of falaj irrigation resulted in rapid economic growth and expansion.

The community in which the owner of the axe lived also had a deep sense of memory and identity. When the axe’s owner died,

they buried him or her in a grave in what were then ruins of an ancient village that archaeologists now call “Hili 8”. When the burial took place, Hili 8 had already been abandoned for about 1000 years.

It is, however, one of the oldest known agricultural villages in Arabia, and is enticing to think that the community was aware of the importance of this village and how it represented a fundamental transformation of ancient life in the UAE. The burial thus made a statement about belonging to a culture and tradition that already had a deep connection to the land for thousands of years.

The axe lay buried in the ground for about 3000 years. In the 1960s, the late Sheikh Zayed invited foreign archaeologists to explore the Al Ain region believing, quite rightly, that there was a deep unexplored history to the region. A few years later a team of archaeologists discovered this amazing axe in the grave of its owner.

Now it is displayed in The Louvre Abu Dhabi.

The Source

17

A Brief History of a Country and the Man Responsible for its Creation

T

By Jessica Harn

COVER STORY

he United Arab Emirates, founded more than 46 years ago after being granted independence from Great Britain, celebrates National Day every year on December 2nd as the day the six emirates came together to form an independent country (later the seventh emirate, Ras Al Khaimah, joined in). This holiday commemorates and celebrates the history, culture, and people of the UAE. But what, or more importantly who was behind bringing together the UAE as one country? Although the British ruled the UAE as a colony, they certainly did not bring together the seven emirates and ruling families to form a unified and collaborative country. Who was behind this monumental event?

Sheikh Zayed, born Zayed bin Sultan Al Nahyan on the 6th of May, 1918 (or 1916 according to some), was born in Abu Dhabi and was the youngest son of Sheikh Sultan bin Zayed bin Khalifa Al Nahyan, the ruler of Abu Dhabi.

Little is known of his mother, Sheikha Salama bint Butti Al Qubaisi, although there are stories of her stance on nonviolence and strong belief in peace that she instilled in all of her children.

18

The Source

Zayed’s childhood innocence was cut short, however, by the traumatizing event of his father's assassination by his own brother over the right to rule Abu Dhabi in 1926. Most likely, because of this, Zayed later moved to Al Ain in 1927, situated south of Abu Dhabi, where he received a little basic education and Islamic teaching, but nothing else. He was raised in the desert the way the Bedouins have lived for thousands of years, and maintained this humility and love for the desert until the day he died.

In 1946, Zayed followed in his late father’s footsteps and began assuming ruling and governmental positions. He was appointed as governor of the Eastern Region of the Emirate of Abu Dhabi, and began making strategic moves that would establish his outstanding leadership qualities. In 1952, Zayed kick-started his political career when he attended the Buraimi arbitration tribunal in Geneva, arguing against the Saudi Arabian occupation and bribery that was happening in his controlled territory of the Buraimi Oasis. This, in turn, eventually resulted in the British occupation of the area with military force to keep the Saudis out and with Zayed working collaboratively with the British, this simultaneously convinced them of his independence and leadership capabilities. Zayed, also, during this time helped (re) establish the water channels and networks in the region of the UAE, which propelled him towards the ideals of modernization he would later steer the entire country towards.

The discovery of oil in the region came in 1958, and by 1962 the oil exports began and the rest, they say, is history. The region began to experience growth and prosperity with the wealth from oil, and by 1968 Great Britain shocked the rest of the world by announcing it would begin its withdrawal from the UAE and renounce its control over the emirates. Zayed, by now Sheikh Zayed as the ruler of Abu Dhabi, famously shook hands with the ruler of Dubai, Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum, in 1968 in the middle of the desert between the two cities in a commitment to unite all seven emirates to form one independent United Emirates, ruled by Arabs and not by the British.

Finally, in 1971, this commitment became a reality when six of the seven emirates (the northern emirate of Ras Al Khaimah finally agreed to join the UAE a

year later) joined together to become the independent country of the United Arab Emirates. Sheikh Zayed was elected as the country’s first president, and was adored by millions.

Many have speculated on why Sheikh Zayed was indeed so popular. Was it by chance, that the first president would always have this much popularity? Or did it have to do with the fact that it was Sheikh Zayed, and that he brought to the role of ruler and president something that no one else could? He established the Fund for Arab Economic Development, which funded charitable donations across South Asia and parts of Africa, using the wealth from the oil boom. He invested heavily in schools, universities, hospitals, and orphanages from the beginning. He was an outspoken critic of the economic sanctions imposed on Iraq after the Kuwait invasion of 1991, expressing deep concern over the suffering of Iraqi citizens and innocent civilians. He was adamant about establishing rights for women and creating avenues for them to pursue higher education and work without competition with men. And his majlis, based on traditional Arab meeting spaces and operated as a sort of council for consultation, was completely open to the public and he encouraged all to come to him with any problem, big or small. All of these things, which just barely scratch the surface of his work in establishing the UAE as a prospering nation, are what made him so popular with his people. In the eyes of many here in the UAE, he was not just an image of what a great president should be—he indeed acted as the great president he was.

He passed away on November 2nd, 2004, to an enormous and unprecedented outpouring of grief from his fellow countrymen and women. He was buried in the courtyard of the Sheikh Zayed Grand Mosque in Abu Dhabi, with people regularly visiting his graveside to offer gratitude and reflect on the legacy of the UAE’s founding father. While he was one of the richest men alive, many remember his humble and quiet personality, which can be attributed back to his youth spent in the rolling deserts and sandy bedouin tents of the Arabian Peninsula. His love for the simple and traditional lifestyle of his ancestors, is what is remembered more than his effort in building skyscrapers and opulent hotels for the UAE. He spent his life building the UAE for generations to enjoy, while he remained grounded in the ancient beauty of the country he so loved and cared for.

The Source

19

ADVERTORIAL

Contract for a Paragon Relationship!

I

n the words of William Shakespeare, to contract or not to contract: that’s the question!

To contract or not to contract is not the question but the obligation. In the Al-Qur’an al-Kareem (The Noble Quran), Allah commands as follows: “O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can

20

The Source

remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract.

Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you.

And Allah is Knowing of all things”. [Surah 2, verse 282] Paragon Contract Cost and Risk Management L.L.C. (“PCM”) is a global hub delivering exceptional and comprehensive contract management practice. PCM’s contract managers are solicitors and barristers from the United Kingdom and possess the knowledge, skill and experience to:

Draft | Review | Negotiate | Amend | Interpret | Advise | Represent They work on any contract and in any industry at pre and post award phases for individuals, corporations and governments.

To contract or not to contract is a choice individuals, corporations and governments make. The consequence of choosing not to contract results in a substantial loss of one kind or another – often financial!

Profitable and smooth conduct of business necessitates a commercially, operationally and legally solid contract that is specific to the transaction. Key findings of empirical studies are essential here. An empirical study found that approximately 80% of chief executive officers (CEOs) say that their organisation must improve on managing external relationships and this is because one of the major reasons why relationships end in disappointment is that most organisations are not very good at contracting. A contract is a duly executed formal document which is a record of the legally binding terms and conditions between individuals; companies, governments or an individual with a company or government, or a company with a government, to deliver goods; services; give advice; or a combination of all of these, for example.

A contract is without a doubt the authority for effective cost and risk management; and a correctly created and managed contract lays the foundation for a far more important, enduring, and substantial relationship between contracting parties.

Since a contract is a record of the most important details of a transaction, commercial or otherwise, it would be comparable to a passport; birth certificate, education, marriage and death certificate; a receipt for purchase of goods such as a television, and services such as the internet and telephone package; an airline, bus or train ticket, etc.

For example, birth and marriage certificates confirm that the people named therein belong to one another. That has both legal and social significance for many reasons, not least for purposes of inheritance. This signifies the material importance of a written contract because everything in the

life of a human being necessitates a written record containing pertinent details.

Some examples are required here. It is necessary to quote Sherlock Holmes, “When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth”!

1. A potential client contacted PCM recently and requested a quote. His response to a quote of four thousand nine hundred Dirhams (AED 4,900) to draft a lease agreement for retail units at a mall in Abu Dhabi was too expensive for him. That was not an issue. The fact that he charges 10 or 20 or 30 times that in annual rent for a single unit is also not the issue. He asked “Why should I pay nearly AED 5,000 when I can go to a real estate agent and ask for their agreement and use it?” To promote PCM services would have failed, offering him a discount would not have gained his trust. An appropriate response was to point him in the direction of the internet where he could find millions of templates. The conversation was closed by wishing him luck in amending such an agreement to suit his purpose. Why? To assume that whatever template he obtained would be suitable was not impossible. That he would understand it, not being a contract management specialist, was highly improbable. So, what remained?

The truth! Which is? That he would still need PCM in the event of a dispute – for interpretation of the contract, and for advice and representation on how to deal with breach of the contract.

2. An individual, an employee earning a regular wage, who was in possession of an investment agreement where a consortium was to purchase a breast cancer screening, diagnosis, and monitoring equipment. To protect his potential investment of $50,000 he was ready, willing, and happy to pay AED 3,000 for PCM to review and revise the agreement to protect his investment.

To maximise performance and profit and minimise risk and reprehension, contract for a paragon relationship!

Visit us at www.paragoncontract.com

The Source

21

15,000 Scientists Give Catastrophic Warning About the Fate of the World in New ‘Letter to Humanity’

A

'TIME IS RUNNING OUT' new, dire "warning to humanity" about the dangers to all of us has been written by 15,000 scientists from around the world.

been exacerbated.

The message updates an original warning sent from the Union of Concerned Scientists that was backed by 1,700 signatures 25 years ago. But the experts say the picture is far, far worse than it was in 1992, and that almost all of the problems identified then have simply

Mankind is still facing the existential threat of runaway consumption of limited resources by a rapidly growing population, they warn. And "scientists, media influencers and lay citizens" aren't doing enough to fight against it, according to the letter.

If the world doesn't act soon, there be catastrophic biodiversity loss and untold amounts of human misery, they warn.

Only the hole in the ozone layer has improved since the first letter was written, and the letter urges humanity to use that as an example of what can happen when it acts decisively. But every single other threat has just got worse, they write, and there is not long left before those changes can never be reversed.

There are some causes for hope, the letter suggests. But humanity isn't doing nearly enough to make the most of them and soon won't be able to reverse its fate.

"Soon it will be too late to shift course away from our failing trajectory, and time is running out," the letter warns. "We must recognize, in our day-today lives and in our governing institutions, that Earth with all its life is our only home."

A host of environmental calamities are highlighted in the warning notice, including catastrophic climate change, deforestation, mass species extinction, ocean "dead zones", and lack of access to fresh water.

22

The Source

by Andrew Griffin

ENVIRONMENT

Writing in the online international journal BioScience, the scientists led by top US ecologist Professor William Ripple, from Oregon State University, said: "Humanity is now being given a second notice ... We are jeopardising our future by not reining in our intense but geographically and demographically uneven material consumption and by not perceiving continued rapid population growth as a primary driver behind many ecological and even societal threats.

"By failing to adequately limit population growth, reassess the role of an economy rooted in growth, reduce greenhouse gases, incentivise renewable energy, protect habitat, restore ecosystems, curb pollution, halt defaunation, and constrain invasive alien species, humanity is not taking the urgent steps needed to safeguard our imperilled biosphere."

In their original warning, scientists including most of the world's Nobel Laureates argued that human impacts on the natural world were likely to lead to "vast human misery".

The new notice, written as an open-letter "viewpoint" article, won the support of 15,364 scientists from 184 countries who agreed to offer their names as signatories.

The authors drew on data from government agencies, non-profit organisations and individual researchers to set out their case that environmental impacts were likely to inflict "substantial and irreversible harm" to the Earth.

Prof Ripple said: "Those who signed this second warning aren't just raising a false alarm. They are acknowledging the obvious signs that we are heading down an unsustainable path.

"We are hoping that our paper will ignite a widespread public debate about the global environment and climate."

Progress had been made in some areas - such as cutting ozone-depleting chemicals, and increasing energy generated from renewable sources - but this was far outweighed by the damaging trends, said the scientists.

They pointed out that in the past 25 years: The amount of fresh water available per head of population worldwide has reduced by 26%.

The number of ocean "dead zones" - places where little can live because of pollution and oxygen starvation - has increased by 75%.

Nearly 300 million acres of forest have been lost, mostly to make way for agricultural land.

Global carbon emissions and average temperatures have shown continued significant increases.

Human population has risen by 35%.

Collectively the number of mammals, reptiles, amphibians, birds and fish in the world has fallen by 29%.

Prof Ripple and his colleagues have formed a new independent organisation called the Alliance of World Scientists to voice concerns about environmental sustainability and the fate of humanity.

The Source

23

SPECIAL FEATURE

The UAEU Debut at The Abu Dhabi Art Fair

O

nce again, the dates 8th to 11th of November 2017 have been highlighted with the Abu Dhabi Art Fair, which took place at the Manarat Al Saadiyat Modern Art Museum in Abu Dhabi, UAE.

We also interviewed Faleh Al Nuaimi, a student assistant for the UAEU booth, to highlight his experience as part of the organization team.

The Abu Dhabi Art Fair is one of the most important artistic events in the UAE. It offers local and international galleries an opportunity to showcase incredible artworks and intriguing installations by their artists to an audience of about 18,000 visitors.

Faleh Al Nuaimi: “I volunteered thanks to my professor, Mr. Ioannis, who told us about the event. We decided to collect the best work from all students who study in the Fine Art Department.

As you can see, we have paintings, photographs, graphic design pieces, sculptures and more. We had many artworks, so we were faced with a tough selection; it was not easy to decide which artworks were to be displayed.”

The biggest news, however, was that the UAEU students were represented in the museum for the first time, along with their artwork, which was displayed in a section of the Gallery.

The stall offered visitors insights as to the stages the majority of artists experience before exhibiting artwork and the transition from a student with potential to a professional artist.

Some of the visiting students were interviewed to discover their reactions.

Interviewer: “Did you expect the art event to be similar to this event or did you think you would see something different?”

Mohammed Al Mazrouei: “I expected to see more paintings like the Mona Lisa! I like the art and its colours but I did not always appreciate the meaning associated with the artwork; I prefer to give my own interpretation to what I see.”

Saeed Al Balooshi: “I like the fact that a lot of people get inspired by art. I have never been to an art exhibition and I did not expect it to be like this… full of artworks and packed with people. It was wonderful!”

Hazza Al Hassani: “I never imagined or realised that people, through art, can express an idea or a concept…For example, the artwork that highlights the issue between India and Pakistan. I would never have thought of representing a problem in such a way. I like that art can tell a real story.”

24

Interviewer: “Faleh, tell us about the UAEU Art Booth.”

Interviewer: … “And what are your thoughts about this experience?”

Faleh Al Nuaimi: “First of all, I came here to volunteer, not to display my art. I came to help my tutors but when I saw the artworks, I felt inspired to also exhibit my own work. The next day I brought some of my art, and I was happy I did. This was my first participation with the ‘art world’ and now that I have experienced it first hand, I will get more involved. I really want to join more art fairs! I have ambition, you see. First, I started art for fun, then I became more involved and good at it. This experience made me realise that there is a great future for artists. I want to embrace it and develop my artistic talent as a future Graphic Designer.”

The Abu Dhabi Art Fair 2017 was undoubtedly a great experience for our Emirati students.

Their reactions ranged from stupefaction and amazement, to inspiration and ambition. Displaying the students’ work in the UAEU Booth was a great achievement for the Fine Art Department. We are confident that in the years to come our Emirati students will continue to showcase their art for an international audience to an even greater extent and impact than was experienced during the Abu Dhabi Art Fair of November 2017.

A sincere thank you is extended to the faculty members of the Fine Art Department:

Interviewer: “How has this event impacted you?”

Ioannis Galanopoulos: http://www.lefteyer.com

Mohammed Alkhemeiri: “I had no idea that so many people from the Arab world would attend this event. In fact, I thought that Arabs would not be interested in Art that much. And I was impressed by the number of Arab artists participating. I was surprised by the Saudi artist who expressed her disposition as a woman and I was shocked by the price of her artwork. I really liked the artist, Dia Azzawi, who interpreted the American invasion in Iraq, because it spoke to the political issues. I was really impressed, because all of these Arabs are world renowned artists, and I am proud of them.”

Stacey Kalkowski: www.staceykalkowski.com

The Source

Toomas Altnurme: altnurmeart.simplesite.com Sarah Nesti Willard: http://sarahnesti.blogspot.ae And to the many who were instrumental in achieving great success throughout the entire process, we extend our gratitude: The students: Faleh Al Nuaimi, Mohammed, Raghad and Saaed, the university administrators Ms. Maitha Al Shamsi and Noura Al Maizaini, as well as Mr. James Aitken from the CHSS Department.

The Source

25

CITY HIGHLIGHTS

McGettigan’s Al Ain will Open on December 4

T

he wait is finally over! McGettigan’s is set to open its doors on Monday December 4 at the Danat Al Ain Resort, making it the eighth location for the award-winning Irish bar and restau-rant in the UAE and the first in the emirate of Al Ain! Located in the outlet formerly known as the Horse & Jockey, the new McGettigan’s will open its doors from noon until 2am Saturday to Wednesday and noon to 4am on Thursday and Fridays, with a happy hour every day from 5pm - 8pm with buy one get one free on selected drinks.

Patrons can expect the famed McGettigan’s charm that the UAE has come to know so well over the years. With 12 large screens playing live sports matches from around the world, a hearty menu featuring classic Irish dishes, big burgers and mouth-watering desserts and a daily Happy Hour featuring a range of beers, wines, house spirits and cocktails, McGettigan’s is set to be-come the hangout spot for Al Ain residents and visitors.

Stacey McWilliams, Manager of McGettigan's Al Ain said: "We are so looking forward to wel-coming everyone on Monday 4th December onwards. The outlet has been kitted out to the highest spec, the beer is cold, the are glasses chilled and we could not be happier! This is exact-ly what Al Ain has been waiting for.”

The modern and contemporary design of the bar creates a stylish and vibrant ambience for guests. With a terrace overlooking our swimming pool and seating 150 people, the open air ar-ea is ideal for gathering with friends. The bar and its beer garden are the perfect place for a nightcap, post-work drink or an evening of revelry in the heart of Al Ain. Promotions to come: Mondays will see a weekly folk jam night at the bar with a host of popular Irish entertainers, from 8pm to 11pm.

Test your general knowledge at a weekly quiz night on Tuesdays from 7pm to 9pm with Mike Greaves. Registration opens at 7pm. Teams must consist of a minimum of 2 players.

Tuesday is also lads’ night at McGettigan’s. From 9.30pm to midnight, guys get discounted drinks. House pints are just AED25 all night and beer bucket deals are available. Champions League matches will be shown across multiple HDTV screens and outdoors on the large screen in the beer garden. Gents can also tuck into a special food menu consisting of meat specials – choose from beef, Panko prawn, or chicken wings, served in portions of three, six, nine, 15 and 24 to suit groups of friends.

Wednesday night is ladies’ night – girls get four free drinks on selected drinks including cock-tails from 7pm. An exclusive ‘girls only’ food menu is also on offer with dishes starting from just AED30. Live entertainment plays the best of pop and chart hits from 8-12pm.

Thursday night is teachers night McGettigan’s love teacher’s, and to reward them for working so hard throughout the week – the bar is offering 2 for 1 on selected drinks between 7pm and 9pm every Thursday. There will be a live band playing from 9pm to midnight to get everyone in the party mood, followed by a DJ until late.

Friday Brunch will take centre stage from noon to 4pm. For just AED145, guests can enjoy four hours of unlimited house drinks and a top class buffet. A DJ will perform lively party hits throughout the afternoon with more live music in the evening - all overlooking one of the best views in Al Ain. A Friday Funday drinks deal is available for AED99 PER PERSON post-brunch offering guests un-limited drinks from 4pm to 8pm.

Saturday SOS breakfast special: Enjoy two house drinks and a breakfast dish for AED75net eve-ry Saturday 12-5p. Options include a veggie breakfast, smoked salmon muffin, French toast, caramel and banana pancakes and a traditional fry-up. For those who prefer a lighter start to the day, The Take it Easy Breakfast Combo offers guests a breakfast dish, a fresh juice and a hot drink for AED55net.

Sunday roast from 12 noon: Enjoy a traditional roast and get a free house drink for just AED69 every Sunday at McGettigan’s. Tuck into a selection of succulent meats served with all the trimmings while enjoying live sports coverage across the large screen TVs.

26

The Source

The Source

27

MAKING A DIFFERENCE

Aleppo Returnees Assess Scale of Rebuilding

A

FIERCE FIGHTING HAS LEFT MUCH OF ALEPPO IN RUINS, BUT WITH HELP, THOSE NOW RETURNING ARE DETERMINED TO REPAIR ITS WOUNDS. LEPPO, Syria – The streets surrounding Aleppo’s medieval citadel still bear the scars of the years-long battle that reduced swathes of this ancient city to rubble. Yet amid the destruction, from a side street comes the sizzle of spitting fat and the aroma of grilling lamb – a sign that normal life is striving to

return.

Abu Ahmad’s family has been selling skewers of barbecued meat to visitors and tourists from their shop in the shadow of the citadel for more than half a century. The family is synonymous with their trade, their name “Al-Shawa” meaning “grill master” in Arabic. He was displaced for four years during the worst of the fighting.

“Business is still very slow, but a sense of pride for my family’s business meant that I wanted to reopen as soon as it was safe,” Abu Ahmad explained. With electricity supplies still unreliable or non-existent across much of the city, for now he grills his wares outdoors on a metal barbecue in front of his derelict shop.

Aleppo was Syria’s most populous city before the conflict. With

28

The Source

Aleppo was Syria’s most populous city before the conflict.

a pre-conflict population of more than four million, Aleppo was Syria’s most populous city and economic hub before the conflict. Years of fierce fighting have laid waste to much of the city, destroying vital infrastructure, flattening schools and hospitals and displacing hundreds of thousands from their homes.

Since the start of 2017, an estimated 440,000 displaced Aleppans have returned to the city and surrounding areas. Some 300,000 are thought to have returned to Eastern Aleppo, which witnessed some of the heaviest fighting of the entire Syrian conflict.

Many of those now returning have spent years on the move, and are going back to damaged homes in neighbourhoods without power or running water because they have no other option. The overall picture across the country remains grim. More than six million Syrians are still displaced, including more than a million forced to flee their homes in the past year alone.

For those that have chosen to return to Aleppo since the fighting stopped, UNHCR, the UN Refugee Agency, and its partners are providing assistance to help people get back on their feet. Aid includes building materials to help rehabilitate homes, mobile medical services, distribution of mattresses and blankets and legal assistance with birth registrations and civil documentation.

In some of the most devastated neighbourhoods of Eastern Aleppo, residents reported infestations of rodents amongst the rubble, posing a public health risk. “Our children were afraid to go outside because of all the rats and mice,” one resident said.

UNHCR cooperates with local Namaa to provide

residents with protective equipment, environmentally friendly pesticides and training to tackle the problem.

Another critical challenge across Syria is the high number of children missing out on education. It is estimated that as many as 1.75 million children of school age are currently out of school, with a further 1.35 million at risk of dropping out.

Abdullah is 17 years old from Al-Hader town in southern rural Aleppo, and was unable to attend classes for two years when heavy fighting forced schools in the area to close. “I just want to finish my education so I have a chance of getting a good job and living with dignity,” he said.

A friend told him about one of 15 community centres funded by UNHCR in Eastern Aleppo that offers accelerated remedial classes in mathematics, physics and biology to help teenagers prepare for their public high school exams.

Three mornings a week, Abdullah takes a twohour journey by minibus into the city to attend the classes, and hopes that by the end of the year he can pass his exams. “After missing two years, I found the mathematics very difficult especially. I needed someone to explain it to me as my parents cannot teach me these subjects.”

While the fighting in Aleppo may have ended, those returning know that it will take many years before normality is restored.

Standing outside his empty shop threading cubes of lamb onto a wooden skewer, Abu Ahmad waves a hand at the flattened houses surrounding the ancient citadel and sighs. “Destruction is easy but rebuilding is hard. It will take a long time to bring Aleppo back from all this.”

The Source

29

TECH TALK

THE BEST PORTABLE HEADPHONE AMPS FOR HIGH-QUALITY TUNES ON THE GO If you've splurged on a pair of high-end headphones that you use with your smartphone, tablet, or laptop, there's a good chance that your favorite device can't utilize its full potential. A portable headphone amp will help you enjoy your tunes in high quality on every occasion.

FiiO A3 Portable Headphone Amp

This portable amp is suitable for headphones ranging from 16 to 150 Ohms, and it delivers superior sound and impressive bass in an attractive aluminum body that's small enough to pocket. Equipped with a 1,400 mAH battery, the FiiO A3 provides 16 hours of use, which is enough for high quality audio on long flights or enough juice for two days at the office. It comes with a cable for connecting it to your MP3 player or smartphone, a charging cable, and a heavy rubber band for strapping it to your devices.

OPPO Digital OPP-HA2SE Portable Headphone Amp

The OPP-HA2SE is the Swiss army knife of portable headphone amplifiers. Not only is it an amp, but it also doubles as a USB DAC and an external charger for your smartphone and devices. It delivers impressive audio quality and sports an aluminum exterior with an attractive leather finish. The device has two gain settings and a volume knob that's smooth and easy to turn. Its battery lasts around 16 hours.

Fiio E17K ALPEN 2 Portable Headphone Amp

The Fiio E17K ALPEN 2 has a sleek metal body and convenient OLED display. It has a microUSB port for charging its built-in battery or for connecting it to a PC or Mac for use as an external sound card. The E17K ALPEN 2 has a convenient navigation wheel and an excellent digital-to-analog converter powered by a Texas Instruments PCM5102 chip. Overall, it's an excellent and highly versatile portable headphone amp/DAC combo.

Creative Sound Blaster E1 Portable Headphone Amp

The Sound Blaster E1 by Creative is a well-priced headphone amplifier that can power studio-grade, high-impedance headphones. It delivers stellar audio quality, and it comes with a duo of 3.5 mm audio jacks, allowing users to share their tunes with another person. Its battery is rated to deliver up to 25 hours of playback on a single charge, while a built-in microphone allows users to make phone or Skype calls when connected to a compatible device.

30

The Source

RECIPES

MONGOLIAN BEEF

INGREDIENTS:

DIRECTIONS

•

1. Marinate the beef for 1 hour in 1 teaspoon oil, 1 teaspoon soy sauce, and 1 tablespoon cornstarch. Dredge the meat in the remaining 1/4 cup of cornstarch until lightly coated.

2. Heat 1/3 cup oil in the wok over high heat. Just before the oil starts to smoke, spread the flank steak pieces evenly in the wok, and let sear for 1 minute (depending upon the heat of your wok). Fry in smaller batches for best results!

Turn over and let the other side sear for another 30 seconds.

3. Remove to a sheet pan; tilt it slightly to let the oil drain to one side (lean it on a cookbook or cutting board). The beef should be seared with a crusty coating.

4. Drain the oil from the wok, leaving 1 tablespoon behind, and turn the heat to medium-high. Add the ginger and dried chili peppers, if using.

5. After about 15 seconds, add the garlic. Stir for another 10 seconds and add the soy sauce and chicken stock (or water). Bring the sauce to a simmer, add the brown sugar, and stir until dissolved.

6. Let the sauce simmer for about 2 minutes and slowly stir in the cornstarch slurry mixture–until the sauce coats the back of a spoon. Add the beef and scallions and toss everything for another 30 seconds.

7. There should be almost no liquid as the sauce should be clinging to the beef. If you still have sauce, increase the heat slightly and stir until thickened.

8. Plate and serve with hot steamed rice!

• • • • • • • • • • • •

32

8 ounces flank steak, sliced against the grain into 1/4-inch thick slices 1 teaspoon oil 1 teaspoon soy sauce 1 tablespoon cornstarch, plus 1/4 cup 1/3 cup vegetable oil, for frying the beef 1/2 teaspoon minced ginger 5 dried red chili peppers (optional) 2 cloves garlic, chopped 1/4 cup low sodium soy sauce 1/4 cup water or low sodium chicken stock 2 tablespoons brown sugar 1 tablespoon cornstarch, mixed with 1 tablespoon water 2 scallions, cut into 1-inch long slices on the diagonal

The Source

CITY HIGHLIGHTS

Mr. Christian Baudat, Area General Manager

Al Ain Rotana Hosts “All About The Jazz! at Al Ain Music Festival

The Al Ain Rotana has proudly supported the yearly Al Ain Music Festival and on Friday 17th November 2017 held a successful “All About The Jazz!” concert at its Zest Garden.

The evening featured live performances of two of the most famous Jazz bands in the UAE, “The Swing Revue” and “Desert Jazz Duo”. Al Ain residents and hotel guests enjoyed listening to a collection of the greatest Jazz tunes.

The event was organized in collaboration with Ali & Sons – Audi.

Mr. Christian Baudat, Area General Manager, Rotana hotels, Abu Dhabi, Al Ain and Oman, said: “We were extremely delighted to join the Al Ain Music Festival organizing committee in hosting “All About The Jazz!” concert, a unique musical experience in the heart of Al Ain city. We definitely look forward to bringing new musical, cultural and social attractions to Al Ain Rotana.”

The Source

33

MY WORLD

7 Places in Asia to Warm Up & Cool Down this Winter

There are thousands of ways to chill out in Asia during the winter, and tons of them don’t even include snow! Whether you prefer sliding down ski slopes on fresh powder or lounging on a beach chair under the mild sun, you’ll find it all in Asia! Go play in the sea, sand, mountains or snow – or wherever your heart desires, but go fast, because winter play days are officially underway!

SAMUI, THAILAND Best time to go: November - March When cooler weather rolls in, Koh Samui’s rocking islanders roll out, transforming the island into a wellness-seeker’s paradise.

The island’s serene attributes this time of year might not be for everyone, but for vacationers looking for a total escape, the peace and quiet is the very best part. If you love doing yoga on near-empty beaches,

34

The Source

reading books in open-air bungalows on rainy afternoons – and super DUPER cheap accommodations, then Koh Samui is definitely your oasis this winter!

How to get there?

Fly directly to the island, or fly into Surat Thani or Don Sak, where you can catch a ferry to the island. Buses and trains also run daily from Bangkok to Surat Thani.

CEBU, PHILIPPINES Best time to go: November - March There’s only one guest who is never welcome on Cebu Island, and that’s Old Man Winter! With year-round sunshine, Cebu sports a mile-long list of outside activities. Ditch any thoughts of a snowy venue during a day of trekking through the world’s first terraced flower garden at Terrazas de Flores Botanical Garden Cebu,

or sail out to Bantayan Island to roll around on powdery-white beaches. Swoon over a legendary love story at the Temple of Leah, and picnic in the park with locals over a plate of slow-roasted lechon, dubbed by celebrity chef Anthony Bourdain as the best ever!

How to get there?

Direct flights to Cebu are available from many major airports, or you can fly into Manila and take a one-hour flight to the island.

DA NANG, VIETNAM Best time to go: Year round If ever there was a place with perfectly chilled-out weather, it’s Da Nang. Yearround moderate temperatures coupled with a city built around Han River will send sparks up your spine! Explore The Marble Mountains or soak up some sun on Non

Nuoc Beach. See Dragon Bridge at night, and tour the gardens of Phap Lam Pagoda by day. Da Nang’s city-wide history and French colonial architecture are super cool, and you won’t even need a jacket to enjoy them!

How to get there?

Da Nang International Airport makes landing in the city easy. Direct flights are available worldwide. Buses and trains from within Vietnam also run daily from most major cities.

HARBIN, CHINA Best time to go: November - March If a white winter is your jam, then Harbin is your ultimate playground! Pack your parka and one of those floppy-eared hats for endless hours of polar magic. Nestled in the cultural crossroads of China and Russia, Harbin enjoys winter celebrations brimming with tradition and belly-warming grub. Capture radiant views of sculptures the size of football fields during the Ice and Snow World Festival. Try a Madieer popsicle while strolling down Zhongyang Street on your way to Stalin Park. Kids line up at this riverfront hub for tobogganing, sledding, ice skating and other snow-filled activities, but true arctic fans join locals for a winter swim in the Songhua River!

How to get there?

Direct flights into Harbin are available from Beijing, and trains from nearly every major city flow into Harbin daily.

NAGANO PREFECTURE, JAPAN Best time to go: November - March Sneak up on winter like a ninja, and attack the slopes in snowy Nagano. With perfect powder falling all the way through March, it’s easy to see why Nagano played host to the 1998 Winter Olympics. If skiing isn’t your thing, there are festivals around every corner. When you’ve had enough of Jack Frost nipping at your nose, heat up with a ninja workshop, a tour of a museum or a replenishing soak in a Japanese hot spring.

How to get there?

Your best bet for quick passage to Nagano is boarding at Tokyo. Trains and buses run daily, taking about 1.5 to 3.5 hours, respectively.

PYEONGCHANG, SOUTH KOREA Best time to go: Before Winter Game starts!

Just east of South Korea’s capital city of Seoul, the people of Pyeongchang in Gangwon Province are hurriedly preparing for an event of a lifetime, the 2018 Winter Game. Witness historic preparations taking place while exploring South Korea’s vast

winter wonderland, where crisp mountain air mingles with seaside breezes. With snowboarding, skiing and hiking spots aplenty, Pyeongchang provides the perfect outdoor arena for hosting your own winter games!

How to get there?

A train built for the event is scheduled to open in December. Passengers can choose high-speed or regular rail services for a onehour to 3.5-hour trip to Pyeongchang. For now, however, a bus from Seoul is your best option.

SHIMLA, INDIA Best time to go: October - February A white Christmas and snowy New Year are annual events in Shimla, and locals and tourists alike never miss the opportunity to celebrate both holidays in the snow! Flock to this Himalayan haven to seek refuge in mountaintop resorts, find primo skiing destinations and go ice skating in Asia’s only open-air ice skating rink.

How to get there?

Taking the Toy Train through the forestcovered foothills from Kalka to Shimla is the most scenic route, but planes also fly into Jubbarhatti, Chandigarh and New Delhi, where buses are available daily to Shimla.

The Source

35

DIARY

MARK THESE EVENTS ON YOUR CALENDAR

The 4th International Festival Of Falconry 2017

Dec 08 to Dec 09, 2017 11:00 AM - 09:00 PM Khalifa Park,Abu Dhabi The International Festival of Falconry (IFF 2017) will be held under the patronage of His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, in Abu Dhabi; the festival highlights the UAE’s efforts in promoting the intangible Cultural Heritage of falconry of the UAE and worldwide as well as the successful inscription in the representative list of intangible Cultural Heritage of the UNESCO in 20 This year, the festival celebrates youth under the theme: ‘The leaders of the current generation pass knowledge, wisdom and skills of falconry to the youth and make it a living heritage & legacy for generations to come’.

The 2017 edition of the festival celebrates the heritage of falconry with the participation of the key attendees of International Festival of Falconry in 1976.

With the participation of 500 falconers, experts, researchers, and international delegates from over 80 countries from all corners of the world along with UNESCO representatives, and the relevant organisations concerned with preservation

of falconry heritage and conservation of the environment – making this festival by far the largest of its kind worldwide in the field of falconry and its heritage.

Activities highlighted this year: • Learn about the efforts to preserve the art of falconry and its longstanding heritage.

• Get to know about the different falconry methods as well as the hunting customs and traditions practised in different countries all over the world.

• Enjoy live shows of falcons, raptors, Arabian Saluki and Houbara.

• Live performances & displays of Emirati cultural heritage and other participating countries.

• Take part in educational, entertaining and culturally enriching workshops.

• Travel back in time to see the history of falconry in photography gallery.

• Visit specialized exhibitions, unique cultural heritage pavilions and traditional tents from participating countries.

• Watch interactive live shows & displays of participating international falconry schools

HILTON HOTEL Palm Court Café/Lobby Christmas Tree Lighting with Santa visit & Christmas choir, presents, drinks and sweets, raffle draw and kids contest / 8-Dec. / 4-7pm Flavours • "Christmas Eve Dinner Buffet with Santa visit and live music at Flavours" / 24-Dec. / 7-10.30pm / "AED 99* with soft drinks / AED 149* with soft drinks and house beverages" • Christmas Brunch / 25-Dec / 1-4pm / "AED 110* with soft drinks and water / AED 180* with soft drinks and house beverages" Paco's It’s Beginning To Look A Lot Like Paco’s / 21-Dec / 9pm-3am

36

The Source

Peach Garden Peach Garden’s Christmas Vibes / 24-Dec / 9pm-3am Hiltonia/Makani Big New Year's Eve Pool Party "Winter Wonderland" with DJ, dancers, entertainment (21yrs plus) / 31-Dec / 9pm-2am / "AED 125 for gents including 2 drinks/ AED 80 for ladies including 2 drinks" Paco's "Great Gatsby Bash New Year's Eve Party" / 31-Dec / 9pm-3am / "AED 120 for gents including 2 drinks/ AED 60 for ladies including 1 drink" Peach Garden New Year's Eve Bash / 31-Dec / 9pm-3am / "AED 100 for gents including 2 drinks / AED 50 for ladies including 1 drink"

* Prices are subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.

TIMEOUT

AYLA HOTEL Seafood Sensation – Dive into a freshly caught buffet of spectacular seafood, cooked to perfection by our talented chefs / Every Thursday / * AED 139* per person / 7pm-11 pm AYLA BAWADI HOTEL Tamra Café - Savour our signature Ayla milk cake / Daily / * AED 30* per piece / All day AYLA GRAND HOTEL In-room Dining - Lavish Lobster – Treat your taste buds to 1kg grilled or Thermidor Lobster with your choice of rice, French fries or sautéed vegetables / Daily / * AED 249* per portion / All day * Above price is inclusive of 10% service charge 6% tourism fee & 4% municipality fee ALOFT HOTEL

Olive Tree • Curry From Around The World / Every Sunday / 7 PM till 11 PM / AED 85 per person / Children from 6 – 12 years old 50% discount / children from 6 years and below eats for free • Steak It Easy! / Every Tuesday / 7 PM till 10 PM / AED 99 per person / Children from 6 – 12 years old 50% discount | children from 6 years and below eats for free • Zip In & Out In 45 Minutes – Express Lunch / Available Daily / 12 PM till 5 PM / AED 49 per person • Catch Of The Day - Seafood Night / Every Thursday / 7 PM till 11 PM / • OT’s Saturday Roast / Every Saturday – Starting September / 1 PM till 4 PM / AED 100 with soft drinks, AED 140 with wine and AED 190 with house beverages.

WXYZ Lounge • Cocktail Masterclass / Thursday 28th September / Thursday 26th October | Thursday 30th November / From 6 PM till 8 PM / AED 99 per person including 5 tasting per person / AED 199 per person including 5 tastings & restaurants three course menu, table d'hôtel The Rooftop & W XYZ Lounge • Sliders & Cider / Starting September - Available Daily / From 6 PM till 8 PM / AED 50 per person * The price is subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.

FLICK picks!

THE STAR (THE LAMB) LANGUAGE: English GENRE: Animation STARRING: Kristin Chenoweth Zachary Levi Ving Rhames Keegan-Michael Key Christopher Plummer Gina Rodriguez & (more) SYNOPSIS: The movie tells the story of a small yet brave donkey who becomes the unsung hero of the first Christmas with his friends....

BOOK worms THE MAGIC MISFITS

by Neil Patrick Harris From award-winning actor, Neil Patrick Harris, comes the magical first book in a new series with plenty of tricks up its sleeve.

When street magician Carter runs away, he never expects to find friends and magic in a sleepy New England town.

But like any good trick, things change instantly as greedy B.B. Bosso and his crew of crooked carnies arrive to steal anything and ...

• Fridays - LUCE - Party Night at Luce / 12:00 pm till late Live entertainment from Platinum Band / 8:00 pm till 11:00 pm Drunch - unlimited food and drinks / 12:00 - 4:00 pm / 99* • Sundays - LUCE - Curry and Pint - Indulge in a delicious curry paired with a pint / 12:00 -11:00 / AED 59* • Mondays - OASIS CAFÉ - Ladies Night - Buy 1 Get 1 free shisha LUCE- Happy All Night - Buy 1 Get 1 free on selected beverages • Tuesday - LUCE - Quiz Night - Tickle your gray cells with Mike Greaves / 5 - 8:00 PM • Wednesdays - LUCE - Ladies Night - Buy 1 Get 1 Free for all ladies / 7 - 10:00 PM - Live entertainment from Platinum Band • Thursday - Arabesque / Seafood Night / 7 - 11:00PM / AED 135* Luce / Party Night at Luce • Daily Events TEA LOUNGE 50% Discount on Cakes and Pastries / 10 - 11:00 PM Buy 2 Get 1 Free Doughnut / 9AM - 11PM Take Life One Cup at a Time - 5 cups + 1 free coffee (Loyalty Card) * Prices are subject to 10% service charge, 6% tourism fee and 4% municipality fee.

SUDOKU

DANAT AL AIN RESORT

The Source

37

Story time

‫لمحة عن كتاب‬

HERE WE ARE: NOTES FOR LIVING ON PLANET EARTH

‫هل تغلق أبواب الحديقة؟‬

Oliver Jeffers offers a personal look inside his own hopes and wishes for his child--a missive about our world and those who call it home.

‫يقرر رئيس البلدية أن يغلق آخر حديقة عامة‬ ‫ يصدم‬.‫يف املدينة يك تتحول اىل موقف للسيارات‬ ‫ يفكران بطريقة متنع‬.‫كريم وأبوه بهذا القرار‬ ‫ هل ينجحان يف‬.‫الجرافات من تدمري الحديقة‬ ‫تغيري قرار رئيس البلدية؟‬

‫رانيا زبيب ضاهر‬

by Oliver Jeffers

.‫ سنوات يف شهر ديسمرب املقبل‬10 ‫ اسمي النا وسيصبح عمري‬.. ‫مرحبا جميعا‬ ‫أحب قضاء الوقت مع عائلتي وأنا أستمتع حقا بلعب كرة القدم مع شقيقي‬ ‫ الذين أقيض أيام مدرسية ممتعة‬،‫ لدي الكثري من األصدقاء يف املدرسة‬.‫األكرب‬ ‫ أذهب‬،‫ يف وقت الفراغ‬.‫ أحب معلمي املدرسة املحبني واللطيفني أيضا‬.‫برفقتهم‬ ‫ حلمي هو‬.‫ أو ألعب يف الداخل مع أخي‬،‫يف نزهة يف الهواء الطلق مع عائلتي‬ .‫ والبقاء ُمحاطة بعائلتي وأقاريب‬،‫ وناجحة يف املستقبل‬،‫أن أصبح طبيبة معروفة‬ 38

The Source

T V M L E B O Y Y

I K Z K

U V B I R C H W Q

WORD SEARCH TREES U Y H F

N G K H O V O X G

W U F S L A T Z S L J T C

M J V C

A C P A L S H Y O

Y E N H

W E C I B B T O Q

S X C N

W H W A V I W X U

D B A E

Z D J W L D L M A

N D A V

D W Q V E X X J Y

F B U M T A C R Z P K L B

P F K A

P W R P K W A M G

M A P L E N T L Y G F L E

L Q Y K

V Y K P E U D E M

E C Z F

D Z Z Z E E Q L N

T C P N D R T Q H E Y M Z V X

R F Q U O W F Q B E L P P A Y PALM | CEDAR | WALNUT | BIRCH | REDWOOD | OAK | ELM | APPLE | WILLOW | MAPLE

Test Your Knowledge 1. What food is used as the base of guacamole?

2. The ‘Pizza Hut’ franchise began in what country?

3. Deer meat is known by what name?

1) Avocado 2) USA 3) Venison

Parents if you have a special youngster who you think would be great for our Sourceling of the week, send a photo and a bio of no more than 100 words to sourcelings@thesourceuae. com.

A N H M M P E Q D

P A J O

‫) أين تقع جمهورية لتوانيا؟‬1 ‫) أين تتم عملية إنتاج خاليا‬2 ‫الدم الحمراء يف جسم اإلنسان؟‬ ‫) أين ستقام دورة األلعاب‬3 ‫؟‬2020 ‫األوملبية الصيفية‬ ‫) أوروبا‬1 ‫) داخل نخاع العظم‬2 ‫ اليابان‬/‫) طوكيو‬3

Hello everyone.. My name is Lana and I’m turning 10 in December. I love spending time with my family and I really enjoy playing football with my older brother. At school, I’ve got so many friends who I spend my school days with joyfully. I love my caring school teachers too. In my free time, I either go outdoors with my family or I play indoors with my brother. My dream is to become a well-known, successful doctor in the future and to stay surrounded with my family and relatives.

R O X K

Find 6 Differences a garfish has green bones bees can see ultraviolet light the color of a chile pepper is no indication of its heat (usually the smaller the the hotter) dark roasted coffee beans contain less caffeine than medium roasted ones (the longer a coffee is roasted the more caffeine is burned off)

Maze

lettuce is the worlds most popular green vegitable most spiders have transparent blood the human eye can detect more shades of green than any other colour

Did you know?

Tiger Woods' real first name is Eldrick

The Source

38

‫لمحة عن‬

‫للمتعة فقط‬

‫فيلم‬

‫فندق ايال‬

‫ليلة املأكوالت البحرية – استمتعوا بأشهى بوفيه من األطباق البحرية الرائعة‪ ،‬املحرضة بعناية‬ ‫عىل يد أمهر الطهاة‪ /‬كل يوم خميس ‪ 139 /‬درهم * للشخص الواحد ‪ 7 /‬مساء ‪ 11 -‬مساء‬ ‫فندق ايال بوادي‬ ‫مترة كافيه – تذوق أشهى كعكة بالحليب عىل طريقة فندق أيال‪ /‬يوميا ‪ 30 /‬درهم * للقطعة‬ ‫الواحدة ‪ /‬طوال اليوم‬ ‫فندق آيال غراند‬ ‫تناولوا أشهى األطباق يف ‪ -‬لوبسرت الفيش – دلل حواسك بكيلو من اللوبسرت املشوي مع‬ ‫اختيارك من األرز والبطاطا املقلية أو الخضار السوتيه ‪ /‬يوميا ‪ 249 /‬درهم * للحصة ‪/‬‬ ‫طوال اليوم‬ ‫يشمل السعر أعاله ‪ ٪ 10‬رسوم خدمة ‪ 6٪‬رسوم سياحة و ‪ ٪ 4‬رسوم بلدية‬

‫منتجع دانات العني‬

‫أيام الجمعة ‪ -‬لويس‬ ‫ليلة االحتفال يف لويس ‪ 12 /‬مساء حتى وقت متأخر‬ ‫ترفيه مبارش مع فرقة بالتينوم ‪ 8 /‬مساء – ‪ 11‬ليالً‪.‬‬ ‫درنش ‪ -‬أطعمة ومرشوبات غري محدودة ‪12 /‬ظهرا ً – ‪ 4‬مساء ‪ *99 /‬درهم للشخص‪.‬‬ ‫أيام األحد ‪ -‬لويس‬ ‫يوم الكاري‪ ،‬تذوقوا أشهى أطباق الكاري‪ 12 /‬ظهرا ً ‪11 -‬مساء‪ *59 /‬درهم للشخص‪.‬‬ ‫أيام االثنني – "أواسيس" كافيه‬ ‫ليلة السيدات ‪-‬اشرتي ‪ 1‬احصيل عىل ‪ 1‬شيشة مجاناً‪.‬‬ ‫أيام األحد ‪ -‬لويس‬ ‫يوم الكاري‪ ،‬تذوقوا أشهى أطباق الكاري‪ 12 /‬ظهرا ً ‪11 -‬مساء‪ *59 /‬درهم للشخص‪.‬‬ ‫أيام االثنني – "أواسيس" كافيه‬ ‫ليلة السيدات ‪-‬اشرتي ‪ 1‬احصيل عىل ‪ 1‬شيشة مجاناً‪.‬‬ ‫الخميس‬ ‫* أرابيسك ‪ /‬ليلة املأكوالت البحرية ‪11 - 7 /‬مساء ‪ 135 /‬درهم‬

‫العروض اليومية‬

‫ردهة الشاي‬ ‫خصم ‪ ٪ 50‬عىل الكعك واملعجنات ‪ 11 - 10 /‬مساء‬ ‫اشرتي ‪ 2‬واحصل عىل ‪ 1‬دونات مجانا ‪ 9 /‬صباحاً – ‪ 11‬مساء‬ ‫اشرتي ‪ 5‬أكواب قهوة واحصل عىل السادس مجاناً (بطاقة الوالء)‬ ‫* تخضع األسعار لرسوم الخدمة ‪ ، ٪ 10‬ورسوم السياحة ‪ ، ٪ 6‬ورسوم البلدية ‪.٪ 4‬‬

‫‪Coco‬‬

‫بطولة‪ :‬انثوين جونزاليس|جيل جارسيا برنال|‬ ‫بنجامن برات| رينيي فيكتور‬ ‫إخراج‪ :‬يل اونكريش‬

‫عىل الرغم من الحظر الذي فرضته عائلته‬ ‫منذ اجيال عىل املوسيقى‪ ،‬يظل ميغيل يحلم‬ ‫بأن يصبح موسيقيا بارعا مثل املحبوب‬ ‫إرنستو دي ال كروز (الذي هو أيضا جده‬ ‫الراحل لذي خرس منذ زمن طويل)‪ .‬يائساٍ‬ ‫إلثبات موهبته‪ ،‬ميغيل وكلبه دانتي يجدون‬ ‫أنفسهم يف أرض املوىت‪ .‬عىل طول الطريق‪،‬‬ ‫يجتمعون بهريكتور الساحر وجنبا إىل جنب‪،‬‬ ‫تبدأ رحلة استثنائية ملعرفة القصة الحقيقية‬ ‫وراء ميغيل وتاريخ عائلته‪.‬‬

‫نظرة على‬

‫كـتـاب‬

‫غراديفا‬

‫ويلهلم جنسن‬ ‫تنطوي رواية «غراديفا‪ -‬فانتازيا بومبية»‪ ،‬ملؤلفها‬ ‫األملاين ويلهلم جنسن (‪ ،)1911-1837‬الصادرة‬ ‫أخريا ً عن دار نينوى‪-‬دمشق‪ ،‬ترجمة الكاتب‬ ‫السوري كنان وجيه الشحف‪ ،‬عىل أبعاد نفسية‬ ‫عميقة اجتذبت عامل التحليل النفيس سيغموند‬ ‫فرويد‪ ،‬فتناولها يف دراسة حملت عنوان «الهذيان‬ ‫واألحالم يف الفن»‪ ،‬حيث سلط فيها الضوء عىل‬ ‫األحالم التي تبتدعها مخيلة الكتّاب الخصبة لنسبها‬ ‫لشخصياتهم املختلقة يف إطار الحبكة‪ .‬واستخدم‬ ‫فرويد الرواية ليظهر للجمهور أن الكتّاب كانوا‬ ‫من أوائل املحللني النفسيني‪ ،‬إذ تنبع أعاملهم من‬ ‫تواصلهم املبارش مع الالشعور‪.‬‬

‫فندق ألوفت العني‬

‫سودوكو‬

‫أولف تري‬ ‫أطباق الكاري من جميع أنحاء العامل ‪ /‬كل يوم أحد ‪ 7 /‬مساء حتى ‪ 11‬مساء ‪ 85 /‬درهم‬ ‫للشخص ‪ /‬خصم ‪ % 50‬لألطفال من ‪ 12-6‬سنة | األطفال أقل من ‪ 6‬سنوات يأكلون مجانا‬ ‫أشهى أطباق الستيك ‪ /‬كل يوم ثالثاء ‪ 7 /‬مساء حتى ‪ 10‬مساء ‪ 99 /‬درهم للشخص ‪ /‬األطفال‬ ‫من ‪ 12 - 6‬سنة ‪ ٪ 50‬خصم | األطفال من ‪ 6‬سنوات يأكلون مجانا‬ ‫الغداء الرسيع يف ‪ 45‬دقيقة ‪ /‬يوميا ‪ 12 /‬ظهرا ً حتى ‪ 5‬مساء ‪ 49 /‬درهم للشخص الواحد‬ ‫صيد اليوم ‪-‬ليلة املأكوالت البحرية ‪ /‬كل خميس ‪ 7 /‬مساء حتى ‪ 11‬مساء ‪/‬‬ ‫‪ WXYZ‬الونج‬ ‫كوكتيل ماسرتكالس ‪ /‬الخميس ‪ 28‬سبتمرب | الخميس ‪ 26‬أكتوبر | الخميس ‪ 30‬نوفمرب ‪ /‬من‬ ‫‪ 6‬مساء حتى ‪ 8‬مساء ‪ 99 /‬درهم للشخص الواحد مبا يف ذلك ‪ 5‬عينات للتذوق لكل شخص‬ ‫| ‪ 199‬درهم للشخص الواحد مبا يف ذلك ‪ 5‬عينات للتذوق وجبة طعام من ثالثة أطباق‪.‬‬ ‫ذي روف توب و ‪ WXYZ‬الونج‬ ‫ساليدرز أند سايدر ‪ /‬ابتداء من سبتمرب ‪-‬متوفر يوميا ‪ /‬من ‪ 6‬مساء حتى ‪ 8‬مساء ‪ 50 /‬درهم‬ ‫للشخص الواحد‬ ‫* يخضع السعر لرسوم خدمة ‪ ٪ 10‬ورسوم سياحة ‪ 6٪‬و رسوم بلدية ‪.% 4‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪37‬‬

‫مفكرة ‬

‫أهم األحداث والفعاليات‬ ‫احتفاالت اليوم الوطني فوق " جبل حفيت"‬

‫‪ 2‬ديسمرب ‪2017‬‬ ‫قمة جبل حفيت‬ ‫تشهد مدينة العني يوم ‪ 2‬ديسمرب ‪ 2017‬فعالية كربى مبناسبة‬ ‫اليوم الوطني الـ ‪ 46‬للدولة‪ ،‬تحت شعار "قمة عىل قمة" حيث‬ ‫سيقام الحفل أعىل قمة جبل حفيت بحضور عدد من كبار‬ ‫القيادات والشخصيات وسط توقعات بحضور جامهريي واسع‪.‬‬

‫احتفاالت اليوم الوطني ‪ 46‬في بوادي مول‬

‫‪ 29‬نوفمرب إىل ‪ 3‬ديسمرب‪2017 ،‬‬ ‫بوادي مول‪ ،‬العني‬ ‫احتفاالً باليوم الوطني الـ ‪ 46‬لدولة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ ،‬يقدم لكم بوادي مول عروضاً ثقافية وأنشطة‬ ‫ترفيهية عائلية‪ .‬كام نقدم لكم ألوان من الثقافة والرتاث‬ ‫الغني لدولة اإلمارات وذلك من خالل الفنون الرتاثية‬ ‫ومنها الرقص الشعبي "فرق العيالة والحربية"‪ ،‬املسريات‬ ‫املوسيقية وورش عمل لألطفال وزوار املول‪.‬‬ ‫ومتتد فرتة االحتفاالت يومياً من ‪ 29‬نوفمرب حتى ‪3‬‬ ‫ديسمرب‪ ،‬من ‪ 5:30‬مساء إىل ‪ 10:00‬مساء يف بوادي مول‬ ‫بالساحة الرئيسية‪.‬‬

‫احتفاالت اليوم الوطني الـ ‪ 46‬في مدينة‬ ‫ألعاب الهيلي‬

‫‪1‬ديسمرب إىل ‪2‬ديسمرب‪2017 ،‬‬ ‫‪ 04:00‬م ‪ 10:00 -‬م‬ ‫مدينة ألعاب الهييل‬ ‫تنظم بلدية مدينة العني فعاليات االحتفال باليوم‬ ‫الوطني ‪ ،46‬حيث ستقام الفعاليات هذا العام يف مدينة‬ ‫ألعاب الهييل يومي ‪1‬و‪ 2‬ديسمرب من الساعة ‪ 4‬عرصا‬ ‫وحتى ‪10‬مساء‪ ،‬وستتضمن عدد من الفعاليات املتنوعة‬ ‫كالعروض املرسحية التي تتخللها لوحات وطنية وأمسيات‬ ‫الفنية تزينها املؤثرات الضوئية املختلفة كعروض الليزر‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل الفنون الشعبية واملأكوالت املتجولة والسوق‬ ‫الرتايث إىل جانب العروض املائية واألنشطة الرتفيهية‬ ‫املتنوعة لألطفال‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪The Source‬‬

‫الشاملية‪ ،‬وهي بالتايل تنافس سويرسا وفرنسا وإيطاليا يف‬ ‫رياضة التزلج الشتوية‪ .‬وإىل جانب إطالالتها التي تخطف‬ ‫األنفاس‪ ،‬تشتهر كوالسني بثلوجها النرضة واملثالية للتزلّج‪.‬‬ ‫كذلك‪ ،‬يأتيك فندق فور بوينتس باي شرياتون بباقة عالجات‬ ‫مم ّيزة يف منتجعه الصحي ليضيف القليل من الرفاهية إىل‬ ‫يومك الحافل بالنشاطات عىل املنحدرات الثلجية‪.‬‬ ‫‪ .3‬جولة ش ّيقة يف سيارة جيب عىل الطرقات غري املع ّبدة‬ ‫ال شك يف أ ّن إحدى التجارب األكرث متعة يف الحياة تتمثّل‬ ‫يف جولة ش ّيقة عىل الطرقات غري املع ّبدة يف سيارة جيب‪.‬‬ ‫ميكنك اختيار التجربة األنسب إليك بفضل برنامج مرن‬ ‫يتيح للضيوف املشاركة يف جوالت ليوم واحد أو أيام عدة‪.‬‬ ‫ولكن‪ ،‬حذارِ! فهذه التجربة ال تناسب ضعفاء القلوب‪ .‬وال‬ ‫يخفى عىل أحد أ ّن ظروف الطقس الجليدية القارسة يف‬ ‫مونتينيغرو قد توقظ الحامس والتشويق حتى يف نفوس‬ ‫األشخاص املحرتفني من عشاق الرياضات املحفوفة‬ ‫باملغامرات‪.‬‬ ‫‪ .4‬تجربة تس ّوق استثنائية‬ ‫تشتهر بلدات ومناطق عدة يف مونتينيغرو بأسواقها املميزة‪،‬‬ ‫السيام أسواق العيد حيث ستجد أجمل الزينات و ِ‬ ‫الحىل‪،‬‬ ‫وأسواق املحاصيل املحلية التي تقدم باقة من املنتجات‬ ‫وصول إىل البازار الشعبي‬ ‫ً‬ ‫املتوسطية الطازجة والشهية‪،‬‬ ‫حيث ستحظى بتجربة تس ّوق غنية ثقاف ًيا خالل جولة‬ ‫كاملة يف النهار‪ .‬وتُ َع ّد منتجات الخبز والعسل واللحوم‬ ‫املقدّدة من بني املشرتيات األكرث شعبية‪.‬‬

‫‪ .5‬جولة رائعة بالهليكوبرت فوق القمم املكللة بالثلوج‬ ‫ت ُعترب هذه التجربة مثالية إن مل تكن من مح ّبي رياضة‬ ‫التنزه عىل الجبال الثلجية بل تفضّ ل االستمتاع بتلك املناظر‬ ‫من قلب الهليكوبرت براحة تامة بعيدًا عن الربد القارس‪.‬‬ ‫متّع ناظريك إذا ً برؤية بانورامية شاملة من األعىل ألجمل‬ ‫املشاهد الطبيعية يف ذلك البلد الرائع والغني بتاريخه‬ ‫وتضاريسهالغ ّناء‪.‬‬ ‫‪ .6‬مهرجان الشتاء الزاخر باملتعة واملرح يف كوتور‬ ‫يف شهر فرباير من كل عام‪ ،‬تكون بلدة كوتور عىل موعد‬ ‫مع مهرجانها الشتوي الذي يحتفل بالرتاث الثقايف واألعامل‬ ‫الفنية املم ّيزة يف املنطقة‪ .‬وعىل مدى السنوات الخمس‬ ‫املاضية‪ ،‬اجتمع الز ّوار من مختلف األعامر والخلفيات‬ ‫الثقافية لالستمتاع بالحدث الفني الرائع الذي يعد به‬ ‫املهرجان‪ ،‬بحيث أصبح محطة ال بد من زيارتها يف تلك‬ ‫الفرتة من السنة‪.‬‬ ‫‪ .7‬رياضة العربة الثلجية‬ ‫تحايك هذه الرياضة إىل حد بعيد ركوب الدراجة رباعية‬ ‫الدفع يف الصيف مع فارق بسيط أال وهو البساط املغطى‬ ‫بالثلوج واملحاط مبناظر ساحرة‪ .‬تناسب هذه الرياضة‬ ‫املمتعة كل أفراد العائلة وتوفر طريقة سهلة وعمليّة لتأ ّمل‬ ‫روعة املشاهد الطبيعية‪.‬‬ ‫‪ .8‬التن ّزه يف املسارات الجبلية‬ ‫قم بجولة س ًريا عىل األقدام يف املسارات الجبلية املكس ّوة‬ ‫تستحق أن تشاركها مع‬ ‫بالثلوج والتقط أجمل الصور التي‬ ‫ّ‬

‫األح ّباء‪ .‬ولكن احرص عىل ارتداء املالبس املثالية للجولة‬ ‫وامأل حقيبة الظهر مبرشوب الشوكوالتة الساخنة املحلية أو‬ ‫مرشوب راكيا التقليدي للحفاظ عىل الدفء والوقاية من‬ ‫حدّة الهواء الجبيل البارد جدًا‪.‬‬ ‫تطل بحلّة بهية‬ ‫‪ .9‬احتفاالت العام الجديد ّ‬ ‫مبناسبة عيد رأس السنة‪ ،‬تنظم أبرز مواقع السهر الليلية‬ ‫والفنادق يف مونتينيغرو برامج ترفيهية ال ّ‬ ‫شك يف أنها سترتك‬ ‫ذكريات ال ت ُنىس يف أذهان الضيوف‪ .‬فإن كنت ترغب يف‬ ‫استقبال العام الجديد بأسلوب فخم وساحر‪ ،‬ميكنك الحجز‬ ‫يف فنادق هيلتون أو سبلنديد أو ريجنت‪ .‬أما إن كنت تنوي‬ ‫الرقص طيلة الليل واالحتفال عىل طريقة مواقع السهر يف‬ ‫إيبيزا‪ ،‬فام عليك سوى التو ّجه إىل توب هيل أو مكسيموس‬ ‫حيث ينتظرك برنامج سهر استثنايئ‪.‬‬ ‫‪ .10‬جولة إىل األماكن السياحية الشهرية بعيدًا عن الزحمة‬ ‫والضجيج‬ ‫عىل عكس معظم بلدان أوروبا الغربية‪ ،‬تشتهر مونتينيغرو‬ ‫متسها يد االنسان‪ .‬ولذلك‪ ،‬فهي‬ ‫مبعاملها السياحية التي مل ّ‬ ‫تشكل وجهة مثالية للتن ّعم بتجربة سياحية أصيلة السيام‬ ‫يف الشتاء‪ .‬ومن بني املعامل السياحية املم ّيزة‪ ،‬ميكنك اكتشاف‬ ‫الرشيط الساحيل العائد إىل حقبة جمهورية البندقية أو‬ ‫االتجاه شاملً حيث ستتع ّرف عىل حضارة الشعوب السالفية‬ ‫الجنوبية‪ .‬ال شك يف أ ّن موسم الشتاء هو الفرتة األمثل لتناول‬ ‫القهوة مع سكان البلد واالستامع إىل قصصهم وتأ ّمل أسلوب‬ ‫الحياة املحيل بطيء الوترية والخايل من الهموم‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪35‬‬

‫عالمي‬

‫إليك ‪ 10‬أسباب تدفعك إلى‬ ‫زيارة مونتينيغرو هذا الشتاء‬ ‫يُعترب ميناء بورتو مونتينيغرو لليخوت الفاخرة عىل شواطئ البحر األدرياتييك عند خليج بوكا املدرج عىل الئحة‬ ‫كنت ت ُخطِّط لعطلتك الشتوية‪ ،‬ال‬ ‫اليونسكو للرتاث العاملي‪ ،‬وجه ًة مم ّيزة الستقبال الزوار عىل مدار العام‪ .‬وإذا َ‬ ‫تذهب بعيدا ً ألننا وضعنا لك قامئة باألسباب التي تدفعك إىل زيارة بورتو مونتينيغرو‪ ،‬هذه الجوهرة الخفية‬ ‫حيث يلتقي رشق أوروبا بغربها‪.‬‬ ‫‪ .1‬فندق ريجنت وبورتو مونتينيغرو يعدانك بعطلة شتوية استثنائية‬ ‫هذا الشتاء‪ ،‬تعاون فندق ريجنت وبورتو مونتينيغرو لتزويد الس ّياح بتجربة ضيافة مثالية يف فصل الشتاء‪ .‬وبد ًءا‬ ‫من إقامة فخمة وتجربة تس ّوق ممتعة وصولً إىل مرافق املنتجع الصحي وباقة املطاعم العاملية‪ ،‬ستكون يف‬ ‫انتظارك أسباب عدة تبقيك دافئًا قل ًبا وجسدًا‪.‬‬ ‫‪ .2‬تجربة تزلج استثنائية يف كوالسني‬ ‫ت ُ َعد كوالسني إحدى املناطق األمثل ملامرسة الرياضات الشتوية بفضل موقعها املميّز وسط جبال مونتينيغرو‬

‫‪34‬‬

‫‪The Source‬‬

‫أضواء على المدينة‬

‫السيد كريستيان بودات‪ ،‬املدير العام االقليمي‪ ،‬لروتانا‬

‫روتاناالعينيستضيف‬ ‫الحفلةالموسيقية‬ ‫“كل شيء عن الجاز"‬ ‫خالل مهرجان العين‬ ‫للموسيقى‬

‫دعم فندق روتانا العني بفخر مهرجان العني السنوي للموسيقى‪ ،‬حيث أقيمت يوم الجمعة ‪17‬‬ ‫نوفمرب ‪ 2017‬حفلة ناجحة بعنوان "كل يشء عن الجاز!" يف حديقة مطعم "زيست"‪.‬‬ ‫تخللت األمسية عروضاً حية من قبل اثنني من أشهر فرق الجاز يف اإلمارات‪ ،‬وهام “ذي سوينغ‬ ‫ريفو" و "ديسريت جاز ديو"‪ .‬حيث استمتع سكان مدينة العني ونزالء الفندق باالستامع إىل‬ ‫مجموعة من أكرب وأجمل إيقاعات وأنغام موسيقى الجاز‪.‬‬ ‫وقد تم تنظيم هذا الحدث بالتعاون مع عيل وأوالده ‪ -‬أودي‪.‬‬ ‫وقال السيد كريستيان بودات‪ ،‬املدير العام االقليمي‪ ،‬لروتانا‪ ،‬أبوظبي‪ ،‬العني‪ ،‬وعامن‪" :‬كنا سعداء‬ ‫للغاية باالنضامم إىل لجنة تنظيم مهرجان املوسيقى يف العني الستضافة حفل" كل يشء عن‬ ‫الجاز"‪ ،‬وهي تجربة موسيقية فريدة من نوعها يف قلب مدينة العني‪ .‬ونحن نتطلع بالتأكيد إىل‬ ‫جلب عوامل جذب موسيقية وثقافية واجتامعية جديدة لروتانا العني‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪33‬‬

‫وصفات‬

‫البطاطا المشوية‬ ‫على الطريقة التركية‬ ‫املقادير‪:‬‬

‫ •‪4‬حبات بطاطس كبرية بالقرش‪.‬‬ ‫ •‪ 3‬مالعق كبرية من زيت الزيتون‪.‬‬ ‫ •‪ 2/1‬كيلو دجاج منزوع الجلد والعظم‪.‬‬ ‫ •ملح وفلفل‪.‬‬ ‫ •ملعقة كبرية عصري ليمون‬ ‫ • ‪ 2‬ملعقة كبرية خضار طازجة مفرومة‬ ‫(فليفلة حمرا ْء أو خرضاء‪ ،‬ذرة‪ ،‬فطر‪،‬‬ ‫بصل)‬ ‫ •‪ 3‬مالعق كبرية جنب موزاريال مبشور‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪The Source‬‬

‫طريقة التحضري‪:‬‬

‫‪ 1.1‬يُسخن الفرن عىل درجة حرارة ‪ 180‬مئوية‪.‬‬ ‫‪ 2.2‬ت ُغسل البطاطس بالقرش ثم تُجفف‪ ،‬تُرش بزيت الزيتون وت ُلف بورق األلومنيوم‪.‬‬ ‫‪ 3.3‬يُتبل الدجاج بامللح والفلفل وعصري الليمون ويوضع بالفرن ملدة ‪ 20‬دقيقة‪.‬‬ ‫‪4.4‬ت وضع البطاطس بالفرن ملدة ‪ 45‬دقيقة حتى تنضج‪.‬‬ ‫‪ 5.5‬يُقطع الدجاج املشوي إىل قطع صغرية‪.‬‬ ‫‪ 6.6‬ت ُرتك البطاطس لتربد قليالً ثم ت ُفرغ من املنتصف و يخلط الجزء مع الخضار والدجاج‪ ،‬يُتبل الخليط بامللح‬ ‫والفلفل‪.‬‬ ‫‪7.7‬يُعاد الحشو إىل البطاطس ثم يُوزع فوقه جبنة املوزاريال‪.‬‬ ‫‪8.8‬تُعاد البطاطس للفرن ملدة ‪ 15 - 10‬دقيقة حتى تندمج النكهات ويذوب الجنب‪.‬‬ ‫‪9.9‬تزين برشائح البصل األخرض‪.‬‬

‫تكنولوجيا‬

‫إتش تي سي تكشف عن نظارة الواقع االفتراضي المستقلة ‪VIVE Focus‬‬ ‫كشفت رشكة “إتش يت يس” ‪ HTC‬خالل مؤمتر خاص مبطوري‬ ‫منصة “فايف” ‪ Vive‬يف العاصمة الصينية بكني‪ ،‬النقاب عن “فايف‬ ‫فوكس” ‪ ،Vive Focus‬وهي نظارة جديدة للواقع االفرتايض متتاز‬ ‫بأنها مستقلة‪ ،‬وال تحتاج لربطها بحاسب محمول‪.‬‬ ‫وقالت الرشكة التايوانية إن النظارة الجديدة تضم معال ًجا من نوع‬ ‫كوالكوم سنابدراجون ‪ ،835‬وهي تستخدم نظام تتبع للمواقع‬ ‫سدايس الدرجة‪ ،‬وهي تعد‪ ،‬وفقًا للرشكة‪ ،‬أول نظارة مستقلة تُطرح‬ ‫يف السوق مع دعم هذه امليزة‪.‬‬ ‫يُشار إىل نظام التتبع‪ ،‬الذي تدعمه النظارة‪ ،‬والذي يُعرف أيضً ا‬ ‫باسم “نظام حرية الحركة بست درجات من الداخل والخارج”‪،‬‬ ‫يُلغي الحاجة إىل أجهزة استشعار خارجية‪ ،‬مقارنة ببعض النظارات‬ ‫التي تتطلب وجود كامريا مثبتة يف زوايا الغرفة‪ ،‬مبا يف ذلك نظارة‬ ‫“فايف” األصلية‪.‬‬ ‫وتأيت “فايف فوكس” مع ذراع تحكم بسيط الشكل يضم لوحة‬ ‫تتبع شبيهة بتلك التي تأيت مع نظارة فايف الكربى‪ .‬ومل تكشف‬ ‫إتش يت يس عن باقي مواصفات النظارة‪ ،‬مبا يف ذلك دقة الشاشة‪.‬‬

‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬

‫شركة بريطانية تتعاون مع آبل لبيع روبوتها الذي يدعم الواقع المعزز على متجرها‬ ‫أعلنت رشكة ناشئة بريطانية متخصصة يف مجال الروبوتات‬ ‫عن إبرام صفقة مع رشكة آبل تقوم األخرية مبوجبها بطرح‬ ‫روبوت األلعاب‪“ ،‬ميكامون” ‪ ،MekaMon‬الذي تنتجه األوىل‬ ‫عرب متاجرها ومتجرها اإللكرتوين قبيل موسم التسوق ألعياد‬ ‫امليالد نهاية العام الحايل‪.‬‬ ‫وتعتقد رشكة “ريتش روبوتكس” ‪ Reach Robotics‬أن هذا‬ ‫اإلعالن ميثل تتوي ًجا لرحلة تطوير دامت أربع سنوات لروبوت‬ ‫“ميكامون” الذي يصفونه بأنه “أول روبوت ألعاب للحياة‬ ‫الحقيقية يف العامل”‪ ،‬والذي ُيكّن املستخدمني من اللعب‬ ‫مع روبوتات تشبه سلطعون البحر عرب تطبيق ألعاب عىل‬ ‫هواتفهم الذكية وحواسبهم اللوحية‪ ،‬مع إمكانية اللعب يف‬ ‫معارك فردية أو ثنائية الالعبني‪.‬‬ ‫ومن أبرز مزايا الروبوت السلطعون‪ ،‬الذي يأيت مع هيكل‬ ‫وأرجل قابلة للفصل‪ ،‬وهي امليزة التي يُعتقد أن جذبت آبل‬ ‫إليه‪ ،‬دعم تقنية الواقع املعزز‪ ،‬وهي التقنية التي أظهرت‬ ‫عمالق التقنية األمريكية أهمية بالغة فيها يف اآلونة األخرية‪،‬‬ ‫خاصةً‪ ،‬بعد الشعبية الهائلة أللعاب الواقع املعزز‪ ،‬مثل‬ ‫بوكيمون جو‪.‬‬

‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬

‫اسطرالب‪ ..‬أول تجربة إخبارية عربية لجمهور الهواتف الذكية!‬ ‫أعلنت رشكة “فايرال ميديا” رسميًا عن إطالق تطبيقها الجديد‬ ‫اسطرالب – وهو مساعد إخباري عريب مبفهوم جديد مخصص‬ ‫لجمهور الهواتف الذكية‪ ،‬يجمع بني أحدث التقنيات الحديثة‬ ‫من جهة والجهود التحريرية االحرتافية من جهة أخرى‪ ،‬ليعزز‬ ‫تجربة القارئ العريب يف البقاء عىل اطالع بأحدث املستجدات‬ ‫يف املجاالت التي يهتم بها بأسلوب بسيط وذيك وف ّعال‪.‬‬ ‫ويقدم اسطرالب خالصات أخبار محررة بعناية فائقة – عىل‬ ‫أيدي فريق تحرير مؤهل ومختص يتمتع بكفاءات عالية‬ ‫وخربات كبرية يف الحقل اإلعالمي – ليمكّن القارئ العريب من‬ ‫قراءة وفهم ركائز الخرب األساسية وما جاء فيه يف ثوانٍ معدودة‪.‬‬ ‫ويف حال الرغبة يف التعمق وقراءة الخرب من مصدره‪ ،‬فإن‬ ‫اسطرالب يقدم استعراض الخرب من مصدره األصيل بلمسة‬ ‫واحدة‪ ،‬محافظًا عىل حقوق النرش وطبيعة أعامل اإلنرتنت‬ ‫للمواقع التابعة لكربى وسائل اإلعالم العربية‪.‬‬ ‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬ ‫‪30‬‬

‫‪The Source‬‬

29

The Source

‫مقالة‬

‫انجاز جديد لجامعة اإلمارات في‬

‫فن أبوظبي‬

‫مرة أخرى‪ ،‬عادت األضواء لتسلط من جديد عىل معرض "فن أبوظبي"‬ ‫الذي أقيم برعاية كرمية من صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل‬ ‫نهيان‪ ،‬ويل عهد أبوظبي نائب القائد األعىل للقوات املسلحة يف الفرتة‬ ‫بني ‪ 8‬إىل ‪ 11‬نوفمرب ‪ ،2017‬يف متحف الفن الحديث يف منارة السعديات‬ ‫يف العاصمة أبو ظبي‪.‬‬ ‫ويعد معرض "فن أبوظبي" أحد أهم الفعاليات الفنية يف دولة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة‪ ،‬حيث يتيح املعرض أمام الزوار برنامجاً فنياً متنوعاً‬ ‫يتضمن سلسلة من جلسات الحوار الثقافية والعروض الفنية الحية‪.‬‬ ‫كام ويقدم "فن أبوظبي" العديد من األنشطة والفعاليات الفنية التي‬ ‫ترثي تجربة زواره الذين وصلوا إىل ما يزيد عن ‪18000‬زائر‪ ،‬إىل جانب‬ ‫االطالع عىل األعامل الفنية الحديثة واملعارصة‪ ،‬من إبداعات فنانني‬ ‫مشاهري وناشئني‪ ،‬احتضنتها صاالت العرض الفنية املشاركة املحلية منها‬ ‫و العاملية‪.‬‬ ‫ومن أهم األخبار يف هذه النسخة من معرض "فن أبوظبي" أن طالب‬ ‫جامعة اإلمارات العربية املتحدة كانوا ممثَلني يف املتحف ألول مرة‪،‬‬ ‫جنبا إىل جنب مع أعاملهم الفنية‪ ،‬التي تم عرضها يف القسم رقم "‪"3‬‬ ‫من املعرض‪.‬‬ ‫فقد عرض جناح طالب جامعة االمارات يف املعرض‪ ،‬ملحات عن املراحل‬ ‫التي مر بها الغالبية العظمى من الفنانني قبل عرض أعاملهم الفنية‪،‬‬ ‫والتي كانت نقطة التحول من كونهم طالب ذوي إمكانيات فنية إىل‬ ‫فنانني محرتفني‪.‬‬ ‫وقد أجريت مقابالت مع بعض الطالب الزائرين وكانت هذه انطباعاتهم‬ ‫عن املعرض‪:‬‬ ‫"هل توقعت أن يكون هذا الحدث الفني مشابها ملا هو قائم اآلن أم‬ ‫توقعت أن ترى شيئاً مختلفا؟"‬ ‫محمد املزروعي‪" :‬كنت أتوقع رؤية املزيد من الصور مثل املوناليزا عىل‬ ‫سبيل املثال‪ ....‬أحب الفن وألوانه ولكنني ال أقدر دامئا املعنى الذي‬ ‫يعطى للعمل الفني؛ فأنا أفضل أن أعطي تفسريي الخاص ملا أرى "‪.‬‬ ‫سعيد البلويش‪" :‬أحب حقيقة أن الكثري من الناس يستلهمون من الفن‪.‬‬ ‫مل أزر من قبل أي معرض فني ومل أكن أتوقع أن يكون مثل هذا ‪ ...‬ملئ‬ ‫باألعامل الفنية وبالزوار‪ .‬فهذا يشء لطيف جدا "‪.‬‬ ‫هزاع الحساين‪" :‬مل أفكر أبدا ومل أدرك من قبل كيف أن الناس تستطيع‬ ‫من خالل الفن التعبري عن فكرة أو مفهوم ما ‪ ...‬عىل سبيل املثال‪ ،‬العمل‬ ‫الفني الذي يسلط الضوء عىل القضية بني الهند وباكستان [‪ ... ]1‬مل أكن‬ ‫أفكر أبدا يف متثيل مشكلة بهذه الطريقة‪ .‬فقد أحببت كيف استطاع‬ ‫الفن أن يعكس قصة حقيقية "‪.‬‬ ‫"كيف أثر فيك هذا الحدث ؟"‬ ‫محمد الخمريي‪" :‬مل يكن لدي أي فكرة أن الكثري من الناس من العامل‬ ‫العريب سيحرضون هذا الحدث‪ .‬يف الواقع‪ ،‬اعتقدت أن الشعب العريب‬ ‫ال يهتم بالفن كثريا‪ .‬وأنا معجب بعدد الفنانني العرب املشاركني أيضا‪.‬‬ ‫وفوجئت بالفنانة السعودية التي عربت عن حالتها كامرأة [‪ ،]2‬وصدمت‬ ‫كذلك عند سامع سعر عملها الفني‪ .‬وأحببت حقا الفنان ضياء العزاوي‬ ‫[‪ ،]3‬الذي فرس الغزو األمرييك للعراق عرب أعامله‪ ،‬وكيف أن أعامله‬ ‫الفنية تتحدث حول القضايا السياسية‪ .‬وقد أثار إعجايب أيضاً أن كل‬ ‫هؤالء الفنانني العرب معروفني عامليا‪ ،‬وأنا فخور بهم جميعاً "‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪The Source‬‬

‫وقد أجرينا حوارا قصريا أيضا مع فالح النعيمي‪ ،‬مساعد الطالب يف جناح‬ ‫جامعة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬للحديث عن تجربته كجزء من فريق‬ ‫التنظيم‪.‬‬ ‫"هالّ رشحت لنا عن الجناح الفني الخاص بجامعة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة"‪.‬‬ ‫فالح النعيمي‪" :‬لقد تطوعت بفضل أستاذي‪ ،‬السيد ايوانيس‪ ،‬الذي‬ ‫أخربنا عن الحدث‪ .‬قررنا جمع أفضل األعامل لجميع الطالب الذين‬ ‫يدرسون يف قسم الفنون الجميلة‪ .‬وكام ترون‪ ،‬لدينا لوحات‪ ،‬وصور‪،‬‬ ‫وأعامل معتمدة عىل التصميم الجرافييك‪ ،‬ومنحوتات والكثري غريها‪ .‬كان‬ ‫لدينا العديد من األعامل الفنية‪ ،‬لذلك كان علينا أن منر يف مرحلة اختيار‬ ‫صعبة‪ .‬مل يكن من السهل أن نقرر أي األعامل الفنية يجب أن يتم‬ ‫عرضها وأيها يجب أن يتم استبعادها‪".‬‬ ‫" وما رأيك بهذه التجربة؟"‬ ‫فالح النعيمي‪" :‬أوال وقبل كل يشء‪ ،‬جئت إىل هنا للتطوع‪ ،‬وليس لعرض‬ ‫أعاميل الفنية‪ .‬جئت إىل هنا ملساعدة معلمي ‪ ....‬ولكن عندما رأيت‬ ‫األعامل الفنية‪ ،‬شعرت بإلهام لعرض أعاميل الفنية أيضاً‪ ،‬ويف اليوم التايل‬ ‫قمت فعالً بإحضار بعض من أعاميل‪ ،‬وكنت سعيدا جدا ً أنني فعلت‬ ‫ذلك‪ .‬هذه هي تجربتي األوىل مع "عامل الفن"‪ ،‬واآلن أصبحت عىل‬ ‫دراية أفضل حول املوضوع‪ ،‬وسوف أشارك أكرث يف املرات املقبلة‪ ،‬أريد‬ ‫حقاً االنضامم إىل املزيد من املعارض الفنية! فلدي الطموح‪ ،‬هل ترى؟‬ ‫أوال‪ ،‬بدأت الفن من أجل املتعة‪ :‬ثم أصبحت أكرث انخراطا وجيدا ً يف‬ ‫ذلك‪ .‬هذه التجربة جعلتني أدرك أن هناك مستقبل كبري للفنانني‪ :‬أريد‬ ‫احتضان ذلك وتطوير موهبتي الفنية كمصمم جرافيك يف املستقبل "‪.‬‬ ‫وختاما‪ ،‬كان معرض "فن أبوظبي" ‪ 2017‬تجربة رائعة لطالبنا اإلماراتيني‪.‬‬ ‫حيث تراوحت مشاعرهم حول هذه التجربة بني الذهول والدهشة‬ ‫واإللهام والطموح‪ .‬وكان عرض أعامل الطالب يف جناح جامعة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة إنجازا عظيام لقسم الفنون الجميلة‪ .‬ونحن نتمنى‬ ‫حقا أن يتمكن طالبنا اإلماراتيون يف السنوات املقبلة من عرض فنهم‬ ‫الخاص وأن يكون لهم جمهور عاملي‪ ،‬كام كانوا جمهورا ً ألولئك الفنانني‬ ‫املشاركني يف معرض "فن أبوظبي" نوفمرب ‪.2017‬‬ ‫خالص الشكر والتقدير لقسم الفنون الجميلة‪:‬‬ ‫إيونيس غاالنوبولوس‪http://www.lefteyer.com :‬‬ ‫توماس ألتنورم ‪altnurmeart.simplesite.com :‬‬ ‫ستايس كالكوسيك‪www.staceykalkowski.com :‬‬ ‫سارة نيستي ويالرد‪http://sarahnesti.blogspot.ae :‬‬ ‫ولكل من ساهم يف هذا االنجاز‪ :‬الطالب فالح النعيمي | محمد |رغد‬ ‫|سعيد |واملدراء يف الجامعة السيدة ميثا الشاميس والسيدة نورة املزيني‬ ‫وكذلك السيد جيمس إيتكن من كلية العلوم اإلنسانية واالجتامعية‪.‬‬ ‫[‪ ]1‬يف إشارة إىل عمل الفنانتني ناليني ماالين & افتخار دادي‬ ‫بعنوان"‪’Bloodlines‬‬ ‫[‪ ]2‬يف إشارة إىل عمل الفنانة منال الدويان‪ ،‬بعنوان " ‪Suspended‬‬ ‫‪"Together‬‬ ‫[‪ ]3‬يف إشارة إىل عمل الفنان ضياء العزاوي بعنوان " ‪Mission of‬‬ ‫‪" ’Destruction‬‬

27

The Source

‫أضواء على المدينة‬

‫يفتتح أبوابه يوم ‪ 4‬ديسمبر في مدينة العين‬ ‫وأخريا انتهت فرتة االنتظار‪ ،‬وتقرر فتح أبواب مطعم "‪ " McGettigan’s‬الجديد يف منتجع دانات العني يوم االثنني‬ ‫‪ 4‬ديسمرب‪ ،‬مام يجعله الفرع الثامن للمطعم اإليرلندي الحاصل عىل العديد من الجوائز يف اإلمارات واألول يف‬ ‫مدينة العني‪.‬‬ ‫ويقع املطعم الجديد مكان املطعم املعروف سابقاً باسم "‪ ،" Horse and Jockey‬وسيفتح مطعم " ‪McGettigan’s‬‬ ‫“الجديد أبوابه من الظهر حتى الساعة الثانية صباحاً من السبت إىل األربعاء‪ ،‬ومن الظهر حتى الرابعة فجرا ً يومي‬ ‫الخميس والجمعة‪ ،‬مع ساعة سعيدة كل يوم من الساعة الخامسة عرصا ً وحتى الثامنة مساء‪ ،‬حيث بإمكانك رشاء‬ ‫أي نوع من العصائر املختارة والحصول عىل اآلخر مجاناً‪.‬‬ ‫وسيتمكن الزبائن من أن يلمسوا سحر "‪ " McGettigan’s‬الشهري الذي تعرفت عليه اإلمارات جيدا ً عىل مر‬ ‫السنني‪ .‬مع ‪ 12‬شاشة كبرية تعرض املباريات الرياضة املبارشة من جميع أنحاء العامل‪ ،‬وقامئة طعام لذيذة تضم‬ ‫األطباق اإليرلندية الكالسيكية والربغر الكبري والحلويات الشهية وساعة سعيدة يوميا‪ ،‬يكتمل السحر ليصبح‬ ‫مطعم "‪ " McGettigan’s‬مكان االسرتاحة املفضل لسكان العني وزوارها‪.‬‬ ‫وقد علقت السيدة ستاييس ماكويليامز‪ ،‬مديرة "‪ " McGettigan’s‬العني قائلة‪" :‬نحن نتطلع إىل حضور الجميع‬ ‫ابتداء من يوم االثنني ‪ 4‬ديسمرب‪ ،‬فقد تم تجهيز املطعم مبواصفات عالية تتناسب مع املعايري العاملية‪ ،‬األجواء‬ ‫مريحة واألطعمة مذهلة‪ ،‬وهذا بالضبط ما تنتظره مدينة العني "‪.‬‬ ‫فالتصميم الحديث واملعارص للمطعم يخلق للضيوف أجواء أنيقة ونابضة بالحياة‪ ،‬مع رشفة تطل عىل حامم‬ ‫السباحة ومكان يتسع لـ ‪ 150‬شخصا‪ ،‬تصبح الجلسة يف الهواء الطلق مثالية للتجمع مع األصدقاء واالسرتخاء‬ ‫بعيدا عن ضغوطات العمل‪.‬‬ ‫العروض القادمة‪:‬‬ ‫أيام االثنني‪ :‬سيستمتع الجميع أسبوعياً بـ " ليلة املرىب" الشعبية‪ ،‬مع عروض ترفيهية منوعة يؤديها مجموعة من‬ ‫الفنانني اإليرلنديني‪ ،‬وذلك من الساعة من ‪ 8‬مساء وحتى ‪ 11‬ليالً‪.‬‬ ‫أيام الثالثاء‪ :‬اخترب معلوماتك العامة اسبوعياً يف "ليلة املسابقات" من الساعة ‪ 7‬مساء وحتى الساعة ‪ 9‬ليالً مع‬ ‫مايك غريفز‪ .‬يفتح باب التسجيل يف الساعة ‪ 7‬مساء‪ .‬يجب أن تتكون الفرق من شخصني كحد أدىن‪.‬‬ ‫يوم الثالثاء يحتضن أيضا " ليلة الد" يف "‪ " McGettigan’s‬وهي ليلة مخصصة للرجال من الساعة ‪ 9:30‬مساء‬ ‫وحتى منتصف الليل‪ ،‬حيث سيتم عرض مباريات دوري أبطال أوروبا عرب شاشات متعددة‪ ،‬ويف الهواء الطلق‬ ‫ستعرض عىل الشاشة الكبرية‪ .‬وميكن للرجال أيضا اختيار الطعام من قامئة مخصصة تحتوي عىل أطباق مختلفة‬ ‫من اللحوم مثل لحم البقر‪ ،‬الروبيان‪ ،‬أو أجنحة الدجاج‪ ،‬حيث تقدم ‪ 3‬أو ‪ 6‬أو ‪ 9‬أو ‪ 15‬أو ‪ 24‬قطعة من اللحم‬ ‫يف االطباق لتتناسب مع عدد األشخاص أو مجموعات األصدقاء‪.‬‬ ‫أيام األربعاء‪" :‬ليلة السيدات" – حيث تتوفر قامئة طعام حرصية للفتيات‪ ،‬مع أطباق تبدأ من ‪ 30‬درهم فقط‪.‬‬ ‫وعروض الرتفيه الحية ألفضل األغاين من الساعة ‪ 8‬مساء وحتى ‪ 12‬ليال‪.‬‬ ‫أيام الخميس‪" :‬ليلة املعلمني"‪ ،‬يحب مطعم "‪ " McGettigan’s‬املعلمني‪ ،‬وكمكافأة لهم للعمل بجد طوال‬ ‫األسبوع‪ ،‬سينعمون بأجواء رائعة وطعام شهي‪ ،‬مع عروض الرتفيه الحية التي تحيها فرقة موسيقية من الساعة ‪9‬‬ ‫مساء وحتى منتصف الليل‪.‬‬ ‫الجمعة‪ :‬ميكن للضيوف االستمتاع بأشهى األطباق من البوفيه الفاخر يف "برانش يوم الجمعة" من الظهر وحتى‬ ‫الساعة ‪ 4‬عرصا ً‪ ،‬مقابل ‪ 145‬درهم فقط‪ ،‬مرتافق بأجمل األغاين التي سينتقيها الدي جي طوال فرتة الظهرية‪،‬‬ ‫وعروض املوسيقى الحية يف الفرتة املسائية‪.‬‬ ‫السبت‪ :‬يوم " اإلفطار املميز"‪ ،‬متتع بوجبة إفطار شهية مقابل ‪ 75‬درهم‪ ،‬كل يوم سبت من الساعة ‪ 12‬ظهرا وحتى‬ ‫‪ 5‬عرصا ً‪ ،‬وتشمل خيارات اإلفطار‪ :‬إفطار نبايت‪ ،‬كعك السلمون املدخن‪ ،‬توست فرنيس‪ ،‬بانكيك الكراميل واملوز‪.‬‬ ‫وبالنسبة ألولئك الذين يفضلون بداية أخف لليوم‪ ،‬يقدم املطعم للضيوف وجبة "فطور خفيفة" عبارة عن طبق‬ ‫فطور خفيف وعصري طازج ومرشوب ساخن مقابل ‪ 55‬درهم‪.‬‬ ‫األحد‪" :‬يوم املشاويات" استمتع ابتداء من الساعة ‪ 12‬ظهرا ً بأشهى األطباق املشوية التقليدية‪ ،‬مقابل ‪ 69‬درهم‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫تذوق مجموعة مختارة من أشهى اللحوم الطازجة التي تقدم مع أطباق مرافقة لذيذة‪ ،‬بينام تستمتع بحضور‬ ‫املباريات املبارشة عىل شاشات العرض الكبرية‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪The Source‬‬

‫اﻟﻠﻮﻟﻮ ُﻳﻮﺻﻞ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﺗﻚ ا ن إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻚ‬

‫اﺷﺘﺮي ﻣﻮاد اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ‫‪luluwebstore.com‬‬

‫ﺗﺘﻮاﻓﺮ ا ن ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺨﺘﺎرة ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم ﻟﻠﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10‬ﺻﺒﺎﺣ ‬

‫مقالة‬

‫الخريجين العالمي يعلن عن اسم الفائز‬ ‫معرض‬ ‫ّ‬ ‫التقدم‬ ‫في الدورة االفتتاحية من جائزة‬ ‫ّ‬

‫ينعقد«معرضالخ ّريجنيالعاملي»‪،‬تحترعايةكرميةمنسمو‬ ‫الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة يف «هيئة ديب للثقافة والفنون» وباستضافة‬ ‫«حي ديب للتصميم» (‪ .)d3‬هذا وقد أعلن معرض الخ ّريجني‬ ‫العاملي‪ -‬املعرض السنوي املك ّرس لعرض االبتكارات التي‬ ‫من شأنها تغيري مالمح حياتنا‪ ،‬والتي أبدعتها عقول خ ّريجي‬ ‫الجامعات العاملية الرائدة يف مجاالت التصميم والتكنولوجيا‪،‬‬ ‫عن اسم الفائز يف الدورة االفتتاحية من جائزة التقدم‪ ،‬حيث‬ ‫كانت الجائزة من نصيب التصميم «ميكو‪ »+‬وهو عبارة عن‬ ‫مجموعة من املجوهرات التي تعمل أيضا مبثابة دعائم للرسغ‬ ‫ألولئك الذين يعانون من إصابات يف املعصم أو من متالزمة‬ ‫النفقالرسغي‪.‬‬ ‫العمل من تصميم الثنايئ البولندي‪ ،‬إيوا دولسيت ومارتينا‬ ‫شويرزينسكا‪ ،‬خريجات قسم التصميم املحيل يف «كلية فورم»‬ ‫يف بوزنان‪ ،‬بولندا‪« .‬ميكو ‪ »+‬عبارة عن مجموعة من سبع‬ ‫قطع من املجوهرات مع قيمة وظيف ّية إضافية تتمثل بالعالج‬ ‫الطبيعي‪ .‬ويركّز املرشوع عىل املعصم‪ ،‬ملبياً حاجة األشخاص‬ ‫الذين يعانون من األمل الناجم عن اإلصابات امليكانيكية مثل‬ ‫متالزمةالنفقالرسغي‪،‬ويضطرونإىلارتداءالدعائمأوالجبائر‪.‬‬ ‫ومن الجدير بالذكر أن قطع مجوهرات «ميكو ‪ »+‬مصنوعة‬ ‫من النحاس الوردي املطيل بالذهب ومركّب االكريليك املعدين‬ ‫باستخدام التقنيات التقليدية يف صياغة الذهب‪ .‬هذا ومتزج‬ ‫القطع بني وظائف العالج الطبيعي والوظائف الجاملية‬ ‫بطريقةمبتكرة‪،‬وتنقلالقطعمنتجهيزاتطبيةإىلمنتجات‬ ‫تحايكالحياةالعرصية‪.‬‬ ‫«جائزة التقدم» هي جائزة دولية تحتفي بالجيل القادم من‬ ‫املبتكرين يف عامل التصميم‪ ،‬ويتم منحها للمشاركني يف معرض‬ ‫الخ ّريجني العاملي كل عام‪ .‬يتم اختيار التصميم الفائز من قبل‬ ‫‪24‬‬

‫‪The Source‬‬

‫لجنة تحكيم تضم عددا ًمن أصحاب الرؤى العاملية يف مجاالت‬ ‫الصحافة‪ ،‬التصميم‪ ،‬التصنيع‪ ،‬االبتكار واالستثامر‪ .‬والهدف من‬ ‫الطابعمتعددالتخصصاتللجنةالتحكيمهوأنيعكستنوع‬ ‫الرشكاء الالزمني للميض باملرشوع من مرحلة النموذج األويل‬ ‫إىل مرحلة إطالقه يف السوق‪.‬‬ ‫وتض ّم لجنة تحكيم «جائزة التقدّم ‪ »2017‬كالً من‪:‬‬ ‫• سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم– نائب‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة يف «هيئة ديب للثقافة والفنون» (رئيس‬ ‫لجنةالتحكيم)‬ ‫• محمد سعيد الش ّحي– الرئيس التنفيذي لـ«حي ديب‬ ‫للتصميم»(‪)d3‬‬ ‫• إدوين هيثكوت– ناقد يف مجال الهندسة املعامرية‬ ‫والتصميم‪،‬صحيفة«ذيفاينانشالتاميز»‬ ‫• نوح مرييف راينهريتز– قائد فريق تصميم ‪NXT Space‬‬ ‫‪ »»Sustainability‬يف نايك‬ ‫• أريك تشن– القيم الفني الرئييس للتصميم والعامرة يف‬ ‫متحف‪+ M‬‬ ‫• برتا يانسن– مصممة وصاحبة استوديو «‪Boot and Social‬‬ ‫‪»Label‬للتصميم‬ ‫• هوغو ماكدونالد– استشاري وناقد يف مجال التصميم‬ ‫• جيسيكا بالند– رئيس قسم األبحاث واسترشاف املستقبل يف‬ ‫مؤسسةديبللمستقبل‬ ‫ويف هذا السياق‪ ،‬يقول نوح مرييف راينهريتز– قائد فريق تصميم‬ ‫‪ »»NXT Space Sustainability‬يف نايك‪« :‬إنه ٌ‬ ‫لرشف حقيقي‬ ‫أن أشارك يف لجنة تحكيم هذا املعرض‪ .‬إن هذه املجموعة‬ ‫الرائعة من األفكار والتصاميم املعروضة‪ ،‬تطلّبت م ّني قضاء‬

‫الكثري من الوقت مستلهامً منها بنفس القدر الذي قضيته يف‬ ‫عملية تقييمي لها‪ .‬إن أكرث ما لفت نظري هو اتباع املصممني‬ ‫نهجاً جديدا ً نحو االستدامة‪ ،‬مبا يفيض إىل إحداث نقلة يف‬ ‫بأسلوب‬ ‫عقلية املستهلكني عن طريق إطالة أمد املنتجات‬ ‫ٍ‬ ‫أنيق‪ .‬سواء من خالل تحويل الدراجات القدمية إىل تلك‬ ‫الكهربائية‪ ،‬أو ابتكار مالبس لألطفال يزداد حجمها بالتوازي‬ ‫مع منو أجسادهم أو املجوهرات التناظرية الدامئة لعالج اآلالم‬ ‫الناتجة عن استخدام الكمبيوتر‪ .‬إن هؤالء املصممني يسهمون‬ ‫يف رسم مالمح املستقبل الذي أرغب برؤيته‪ .‬مستقبل يخبئ لنا‬ ‫الكثري من املتعة واالستدامة كذلك األمر»‪.‬‬ ‫فيام ييل مجموعة املشاريع التي حظيت باإلشادة من لجنة‬ ‫التحكيم‪:‬‬ ‫«املوارد غري الح ّية» (‪ )Nonliving stakeholders‬من تصميم‬ ‫سونغمي كيم – وهو برنامج يشجع الناس عىل رؤية املواد‬ ‫بصفتهم أشخاص‪ ،‬آخذين تجربتهم بعني االعتبار‪ .‬ت ّم تصميم‬ ‫العمل يف مدرسة بارسونز للتصميم ‪ -‬املدرسة الجديدة‪،‬‬ ‫نيويورك‪.‬‬ ‫«فولكس‪ -‬أدوات املطبخ للمكفوفني» (‪ )Folks‬من تصميم‬ ‫كيفن شيام – وهو منظومة من األدوات املطبخية املصممة‬ ‫ملساعدةاملكفوفني‪.‬ت ّمتصميمهايفجامعةسنغافورةالوطنية‪،‬‬ ‫سنغافورة‬ ‫«رياجريو» (‪ )The Reagiro‬من تصميم ريتو تونييه –‬ ‫عبارة عن كريس متح ّرك يدوي مع نظام مبتكر للتوجيه‬ ‫يسمح للمستخدم بالسيطرة عىل حركة الكريس مستخدماً‬ ‫الجزء العلوي من جسمه عوضاً عن عمليتي الدفع والكبح‪.‬‬ ‫تم تصميم املرشوع يف الكلية امللكية للفنون ‪ /‬كلية لندن‬ ‫اإلمرباطورية‪،‬لندن‬

‫أية مطالب يف البحرين‪ ،‬فأعلن الشيخ عيىس بن سلامن آل‬ ‫َ‬ ‫استقالل الجزيرة يف ‪ 14‬أغسطس ‪1971‬م‪ ،‬تبعتها قطر‬ ‫خليفة‬ ‫يف ‪ 1‬سبتمرب ‪1971‬م‪.‬‬ ‫إعالن قيام دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫ويف ‪ 18‬يوليو ‪1971‬م‪ ،‬ق ّرر حكّام ست إمارات من اإلمارات‬ ‫املتصالحة‪ ،‬هي‪ :‬أبو ظبي‪ ،‬وديب‪ ،‬والشارقة‪ ،‬وعجامن‪ ،‬وأم‬ ‫القيوين‪ ،‬والفجرية‪ ،‬تكوين اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ويف الثاين ديسمرب ‪1971‬م‪ ،‬اجتمع حكام اإلمارات الست‬ ‫ثاين من ديسمرب ‪1971‬م‪ ،‬ت ّم اإلعالن رسمياً عن تأسيس‬ ‫دولة مستقلة ذات سيادة‪ .‬وصدر عن هذا االجتامع البالغ‬ ‫التاريخي الذي جاء فيه‪" :‬يزف املجلس األعىل هذه البرشى‬ ‫السعيدة إىل شعب اإلمارات العربية املتحدة وكل الدول‬ ‫العربية الشقيقة‪ ،‬والدول الصديقة‪ ،‬والعامل أجمع‪ ،‬معلناً قيام‬ ‫دولة اإلمارات العربية املتحدة دولة مستقلة ذات سيادة‪،‬‬ ‫وجزءا ً من الوطن العريب الكبري‪".‬‬ ‫ت ّم االتفاق رسمياً عىل وضع دستور مؤقّت ضم ‪ 152‬مادة‪،‬‬

‫نص الدستور السابق إلمارات • ‬ ‫وارتكز عىل نسخة معدّلة من ّ‬ ‫الخليج التسع‪ .‬واعتمدت أبو ظبي كالعاصمة املؤقتة لالتحاد‪ • .‬‬ ‫وانتخب حاكم أبو ظبي‪ ،‬الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪،‬‬ ‫من قبل الحكام ليكون أ ّول رئيس لدولة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ ،‬وأعيد انتخابه بعد انتهاء فرتة خمس سنوات‪ .‬وتم‬ ‫انتخاب املغفور له الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم نائباً‬ ‫للرئيس‪ ،‬وهو منصب استم ّر فيه حتى وفاته عام ‪1990‬م‪.‬‬ ‫اكتامل االتحاد بني اإلمارات السبع‬

‫تشابه العادات والتقاليد‬ ‫تكامل التضاريس وتداخلها‬

‫• ‬

‫املوارد املتامثلة‬

‫• ‬

‫تقاسم املصالح والطموحات‬

‫وتتمتع دولة اإلمارات العربية املتحدة باالستقالل التام‬ ‫والسيادة الكاملة‪ ،‬وشعب كافة اإلمارات واحد‪ ،‬وملواطنيه‬ ‫جنسية واحدة وهي جنسية دولة اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة‪ .‬ولالتحاد علمه‪ ،‬وشعاره‪ ،‬ونشيده الوطني‪.‬‬

‫انضمت إمارة رأس الخيمة لالتحاد يف وقت الحق‪ ،‬حني‬ ‫تلقت تأكيدات من حكومة االتحاد أن الدولة ستتابع قضية االعرتاف الدويل بدولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫انضمت دولة اإلمارات إىل عضوية الجامعة‬ ‫استعادة جزر طنب الصغرى وطنب الكربى التابعتني لإلمارة‪ • ،‬‬ ‫واللتني تم احتاللهام من إيران‪.‬‬ ‫العربية يف ‪ 2‬ديسمرب‪ ،1971‬وأصبحت بذلك العضو الثامن‬ ‫وتقدمت رأس الخيمة يف ‪ 1971/12/23‬بطلب االنضامم إىل عرش بالجامعة‪.‬‬ ‫يف ‪ 9‬ديسمرب ‪ ،1971‬وافق مجلس األمن‬ ‫االتحاد‪ ،‬ويف ‪ 1972/2/10‬متت املوافقة عىل قبولها يف عضوية • ‬ ‫االتحاد بقرار صادر من املجلس األعىل‪ ،‬وبذلك اكتمل كيان الدويل عىل انضاممها إىل عضوية األمم املتحدة‪.‬‬ ‫االتحاد‪ ،‬والذي أصبح يعرف رسميا بدولة اإلمارات العربية‬ ‫حصلت عىل عضوية منظمة التعاون‬ ‫• ‬ ‫املتحدة‪.‬‬ ‫اإلسالمي عام ‪.1972‬‬ ‫ومن العوامل التي أدت لقيام االتحاد بني اإلمارات السبع‪:‬‬ ‫ساهمت الدولة بإنشاء مجلس التعاون لدول‬ ‫• ‬ ‫اللغة املشرتكة‬ ‫• ‬ ‫الخليج العربية عام ‪1981‬‬ ‫الدين‬ ‫• ‬ ‫البوابة الرسمية لحكومة االمارات العربية املتحدة‬

‫‪The Source‬‬

‫‪23‬‬

‫موضوع الغالف‬

‫تاريخ تأسيس دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة دولة اتحادية تأسست يف ‪2‬‬ ‫ديسمرب ‪ 1971‬وتتكون من سبع إمارات هي‪ :‬أبو ظبي‪ ،‬وديب‪،‬‬ ‫والشارقة‪ ،‬وعجامن‪ ،‬وأم القيوين‪ ،‬ورأس الخيمة‪ ،‬والفجرية‪.‬‬ ‫وتعد الدولة واحدة من الدول األكرث استقرارا عىل مستوى‬ ‫العامل يف التاريخ الحديث‪ ،‬إضافة إىل ريادتها يف مجاالت‬ ‫االقتصاد‪ ،‬واالستقرار االجتامعي واألمن‪.‬‬

‫الحكومة الربيطانية‪ ،‬إضافة لعدم منح األجانب امتيازات‬ ‫مرصفيّة‪ .‬ونتيجة لتلك االتفاقيات‪ ،‬أصبح من الرضوري‬ ‫تعيني الحدود الداخلية بني إمارات الساحل املتصالح وغري‬ ‫املرسومة قبل ذلك‪ ،‬فتدخل الربيطانيون منذ خمسينيات‬ ‫القرن العرشين يف تعيني ورسم الحدود لضامن متطلّبات‬ ‫حامية رشكات النفط التي كانت تقوم بأعامل التنقيب يف‬ ‫املناطق الداخليّة من اإلمارات املتصالحة‪.‬‬

‫ونستعرض لكم نبذة عن األحداث الرئيسية التي أدت لقيام‬ ‫دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وتحقيق السيادة واالستقالل ويف بداية عام ‪1968‬م‪ ،‬أعلنت الحكومة الربيطانية عن ن ّيتها‬ ‫لالنسحاب من منطقة الخليج مع نهاية عام ‪1971‬م‪ .‬وساهم‬ ‫لشعبها‪.‬‬ ‫يف هذا القرار عدد من العوامل االقتصادية والتي من أبرزها‬ ‫نشأة إمارات الساحل املتصالح‬ ‫انخفاض قيمة الجنيه اإلسرتليني‪ ،‬والضغوط الداخلية من‬ ‫بعد هزمية القواسم‪ ،‬وقعت بريطانيا سلسلة من االتفاقيات حزب العامل للحد من اإلنفاق عىل املسائل الدفاعية‪ ،‬وعدم‬ ‫مع مشيخات الخليج بني الفرتة من عام ‪ 1820‬إىل ‪ .1853‬القدرة عىل االحتفاظ بقوات بريطانية يف الخارج‪.‬‬ ‫ووفقا لهذه االتفاقيات‪ ،‬تعهد الشيوخ بعدم الدخول يف ويف ‪ 30‬نوفمرب ‪1971‬م‪ ،‬انسحب الربيطانيون من اإلمارات‬ ‫اتفاقيات أو إجراء اتصاالت مع أية قوة أو دولة أخرى عدا املتصالحة‪ ،‬وكان ذلك االنسحاب نهاية لسيادة العهد‬ ‫الحكومة الربيطانية‪ .‬ومقابل ذلك‪ ،‬تع ّهد الربيطانيون بتح ّمل الربيطاين يف املنطقة‪ .‬ومن الجدير ذكره أ ّن "اإلمارات‬ ‫مسؤولية الدفاع عن املنطقة من ّ‬ ‫أي عدوان خارجي‪ ،‬من املتصالحة كانت أ ّول منطقة عربية تفرض بريطانيا سلطتها‬ ‫دون تدخل يف الشؤون الداخلية للمشيخات‪.‬‬ ‫عليها عام ‪1820‬م‪ ،‬وآخر منطقة ترتكها عام ‪1971‬م‪.‬‬ ‫حافظت هذه االتفاقيات عىل سالمة الطريق البحري‪ ،‬قيام دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫وعززها الربيطانيون مبعاهدات لحامية الهدنة البحرية والتي‬ ‫أكّد املغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪،‬‬ ‫أكسبت املنطقة فيام بعد اسم إمارات الساحل املتصالح‪.‬‬ ‫فور توليه سدّة الحكم يف السادس من آب‪ /‬أغسطس عام‬ ‫تعزيز السيادة الربيطانية يف إمارات الساحل املتصالح‬ ‫‪1966‬م حاكامً إلمارة أبو ظبي‪ ،‬مدى أهمية االتحاد‪ ،‬وقال‬ ‫يف عام ‪1892‬م‪ ،‬دخلت الحكومة الربيطانية يف اتفاقيات مع معلّقاً‪" :‬نستطيع بالتعاون وبنوع من االتحاد‪ ،‬اتباع منوذج‬ ‫شيوخ الساحل املتصالح‪ ،‬ألزمتهم بعدم الدخول يف اتفاقيات الدول األخرى النامية"‪.‬‬ ‫أو إجراء اتصاالت مع أية قوة أو دولة أخرى عدا الحكومة وبعد إعالن الربيطانيني عام ‪ 1968‬عن نيتهم باالنسحاب‬ ‫الربيطانية‪ .‬ومقابل ذلك تع ّهد الربيطانيون بتح ّمل مسؤولية من منطقة اإلمارات املتصالحة‪ ،‬بدأ الشيخ زايد بن سلطان‬ ‫الدفاع عن اإلمارات من ّ‬ ‫أي عدوان خارجي‪ .‬وشكلت تلك آل نهيان بالتحرك رسيعاً لتعزيز الروابط مع إمارات الساحل‬ ‫االتفاقيات إضافة لالتفاقيات املوقعة حجر الزاوية للسيادة املتصالح‪.‬‬ ‫الربيطانية يف الخليج التي استمرت للخمس والسبعني عاما‬ ‫توقيع اتفاقية االتحاد عام ‪1968‬‬ ‫التالية‪.‬‬ ‫ويف مواجهة التنافس الناشئ مع قوى أجنبية أخرى‪ ،‬حصلت اتّخذ كل من الشيخ زايد مع الشيخ راشد بن سعيد آل‬ ‫بريطانيا عىل تعهدات من زعامء الساحل ّاملتصالح لتحويل مكتوم حاكم ديب طيب الله ثراهام‪ ،‬الخطو َة األوىل نحو‬ ‫ّ‬ ‫سلطتهم وسيطرتهم ملنح امتيازات النفط يف مناطقهم إىل إنشاء االتحاد‪ .‬كان الهدف من هذا االتحاد أن يكون نوا ًة‬ ‫للوحدة العربية‪ ،‬وحامية الساحل الذي كانت الرثوة النفطية‬

‫‪22‬‬

‫‪The Source‬‬

‫متوقعة فيه من مطامع الدول املجاورة األكرث قوة‪.‬‬ ‫وتم عقد اجتامع يف الثامن عرش من فرباير ‪1968‬م يف‬ ‫السميح‪ ،‬عىل الحدود بني أبو ظبي وديب‪ ،‬وقد وافق الشيخ‬ ‫زايد والشيخ راشد يف ذلك اللقاء التاريخي عىل دمج‬ ‫إمارت َيهام يف اتحاد واحد‪ ،‬واملشاركة معاً يف أداء الشؤون‬ ‫الخارجية والدفاع‪ ،‬واألمن والخدمات االجتامعية‪ ،‬وتب ّني‬ ‫سياسة مشرتكة لشؤون الهجرة‪ .‬وقد ت ُركت باقي املسائل‬ ‫لكل إمارة‪ .‬و ُعرفت تلك‬ ‫اإلدارية إىل سلطة الحكومة املحلية ّ‬ ‫االتفاقية املهمة بـ"اتفاقية االتحاد"‪ ،‬وميكن اعتبارها الخطوة‬ ‫األوىل نحو توحيد الساحل املتصالح كلّه‪.‬‬ ‫تشكيل اتحاد اإلمارات العربية‬ ‫زياد ًة يف تعزيز االتحاد؛ والهتامم الشيخ زايد والشيخ راشد‬ ‫بتقويته‪ ،‬قاما بدعوة حكّام اإلمارات الخمس املتصالحة‬ ‫األخرى باإلضافة إىل البحرين‪ ،‬وقطر‪ ،‬للمشاركة يف مفاوضات‬ ‫تكوين االتحاد‪.‬‬ ‫ويف الفرتة من ‪ 25‬إىل ‪ 27‬فرباير ‪1968‬م‪ ،‬عقد حكّام اإلمارات‬ ‫التسع مؤمترا ً دستورياً يف ديب‪ .‬ووقع املجتمعون اتفاقية‬ ‫مك ّونة من إحدى عرشة نقطةً‪ ،‬والتي أصبحت قاعد ًة‬ ‫للجهود املكثّفة لتشكيل الهيكل الدستوري والرشعي‬ ‫لـ"اتحاد اإلمارات العربية"‪.‬‬ ‫ت ّم يف تلك الفرتة عقد اجتامعات عدّة عىل مستويات‬ ‫مختلفة من السلطة‪ ،‬واالتفاق عىل القضايا الرئيسة يف‬ ‫اجتامعات املجلس األعىل للحكّام‪ ،‬الذي يتك ّون من رؤساء‬ ‫اإلمارات التسع‪ .‬ويكون املجلس مسؤوالً عن إصدار القوانني‬ ‫االتحادية‪ ،‬وهو السلطة العليا يف اتخاذ القرارات بشأن‬ ‫املسائل ذات الصلة‪ ،‬ويتخذ قراراته باإلجامع‪.‬‬ ‫ويف صيف عام ‪1971‬م أصبح من الواضح أنّه مل يعد إليران‬

21

The Source

‫مقالة خاصة‬

‫خبراء التسويق في دولة اإلمارات يثنون على دور "المؤثرين"‬ ‫على مواقع التواصل االجتماعي في تعزيز خططهم التسويقية‬ ‫ •‪ % 94‬من خرباء التسويق املشاركني يف استطالع الرأي يرون بأنّ التعامل مع "املؤثرين" ينعكس إيجابياً‬ ‫عىل عالمتهم التجارية‬ ‫ •‪ % 49‬من خرباء التسويق يتعاونون حالياً مع شخصيات مؤثرة عرب وسائل التواصل اإلجتامعي يف املنطقة‬ ‫ •‪ % 43‬منهم ينفقون حتى ‪ 10‬آالف دوالر يف كل حملة ترويجية يتعاونون فيها مع "مؤثرين"‬ ‫أشارت النسخة الثانية من استطالع الرأي حول "املؤثرين عىل مواقع التواصل اإلجتامعي" التي أجرته رشكة "يب يب‬ ‫جي كون آند وولف" بالتعاون مع رشكة يوغوف لألبحاث التسويقية بأ ّن ‪ % 94‬من خرباء التسويق يف املؤسسات‬ ‫يف دولة اإلمارات يؤمنون بأن التعاون مع "املؤثرين" يعد عامالً مساهام يف نجاح عالماتهم التجارية‪.‬‬ ‫شمل اإلستبيان أكرث من ‪ 100‬خبري يف مجال التسويق واالتصاالت ومدراء العالمات يف املؤسسات عرب عدة قطاعات‬ ‫يف دولة اإلمارات‪ ،‬بهدف تقييم التو ّجهات الحالية املرتبطة بالتعامل مع "املؤثرين" عىل مواقع التواصل اإلجتامعي‬ ‫يف برامجهم التسويقية‪.‬‬ ‫وأوضحت البيانات اىل أ ّن ‪ % 49‬من املشاركني يف اإلستطالع يتعاونون حالياً مع "املؤثرين" لتسويق عالماتهم يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬وميثّل هذا الواقع تحوال كبريا مقارنة بوسائل األعالن التقليدية‪.‬‬ ‫ويرى القسم األكرب من العالمات التجارية‪ ،‬بأن الخطط التسويقية التي يطلقونها بالتعاون مع "املؤثرين" قد‬ ‫مكنتهم من دخول املجتمع الرقمي والوصول إىل جمهورهم املستهدف وتحقيق عائدات جيدة عىل اإلستثامر‬ ‫نتيجة لذلك‪.‬‬ ‫يب يب جي كون آند ولف هي وحدة العالقات العامة اإلسرتاتيجية يف مجموعة "يب يب جي" الرائدة‪ ،‬التي تعترب‬ ‫إحدى أكرب رشكات اإلتصاالت التسويقية املتكاملة يف املنطقة‪ ،‬وتعليقاً عىل هذه النتائج يقول آيف بوجاين‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي ملجموعة يب يب جي‪" :‬تعتمد العالمات التجارية اآلن‪ ،‬أكرث من أي وقت مىض‪ ،‬عىل وسائل جديدة مبتكرة‬ ‫إليصال رسالتها‪ ،‬و"املؤثرون" عىل مواقع التواصل اإلجتامعي أصبحوا جزءا أساسيا من اسرتاتيجيتها التسويقية‪ .‬لقد‬ ‫كشفت نتائج استطالع الرأي الذي أجريناه بأن غالبية العالمات االستهالكية يف دولة اإلمارات باتت تعتقد بقدرتها‬ ‫عىل الوصول إىل الجمهور املستهدف بفعالية أكرب إذا ما تعاونت مع "املؤثرين" عىل مواقع التواصل اإلجتامعي‪".‬‬ ‫وقالت تغريد عريبي‪ ،‬مديرة العالقات العامة يف "يب يب جي كون آند وولف"‪" :‬لقد أشار ‪ % 45‬من مسؤويل‬ ‫رصح ‪ % 63‬منهم بأنهم‬ ‫العالمات التجارية بأنهم قاموا بتعيني وكاالت لرتتيب تعاملهم مع "املؤثرين"‪ ،‬بينام ّ‬ ‫يعتمدون دليال عن "املؤثرين" للحصول عىل معلومات تخ ّولهم اإلتصال بهم‪ ،‬مام يؤكّد أن السوق أصبح أكرث تطورا‬ ‫يف هذا املجال"‪.‬‬ ‫وأوضح خرباء التسويق بأنهم يختارون "املؤثرين" وفق سامت أساسية‪ .‬وقد تصد ّرت قامئة السامت بنسبة ‪% 39‬‬ ‫شهرة الشخصية املؤثرة يف املجتمع‪ ،‬ومتيزها بعدد املتابعني وغنى املحتوى‪.‬‬ ‫وكان التحدي األكرب الذي واجهته العالمات التجارية هو "العثور عىل مؤثرين متخصصني مبضمون نشاطها" بنسبة‬ ‫‪ ،% 55‬تاله "التفاوض عىل األحكام والرشوط" بنسبة ‪ ،% 41‬ثم "التواصل معهم خالل فرتة التعامل" بنسبة ‪.% 39‬‬ ‫وكشف االستطالع أيضا أ ّن غالبية "املؤثرين" يتوقعون تعويضهم عىل عدد املحتوى الذي يتم نرشه عىل املواقع‬ ‫(تعليقات‪ ،‬صور‪ ،‬مقاطع الفيديو‪ ،‬إلخ)‪ ،‬بدالً من نتائج األعامل للعالمة التجارية (كزيادة املبيعات أو زيادة عدد‬ ‫زيارات موقع العالمة أو إستخدام خدمات وغريه)‪ .‬وأشار ‪ % 6‬فقط من خرباء التسويق بأنهم يدفعون تعويضات‬ ‫مالية للمؤثرين بناء عىل نتائج األعامل الفعلية للعالمة التجارية ‪.‬‬ ‫هذا وتشهد ميزانيات التسويق عرب وسائل التواصل اإلجتامعي منوا ً ملحوظاً أيضا‪ ،‬حيث أشارت ‪ % 43‬من العالمات‬ ‫التجارية بأنها أنفقت ما بني ألف و‪ 10‬آالف دوالر أمرييك لكل حملة تعاونوا فيها مع أحد "املؤثرين" يف دولة‬ ‫اإلمارات‪ ،‬بينام ذكرت ‪ % 34‬من العالمات أنها قد تنفق ما بني ‪ 10‬آالف و‪ 50‬ألف دوالر عىل حملة واحدة‪ .‬وأشار‬ ‫‪ % 63‬منهم بأن األجور التي طلبها "املؤثرون" كانت معقولة‪.‬‬ ‫وبي استطالع الرأي أن االنفتاح والشفافية هام من التو ّجهات الناشئة حيث أشارت ‪ % 63‬من العالمات التجارية‬ ‫ّ‬ ‫بأنها تطلب أحياناً من "املؤثرين" نرش إخالء مسؤولية أو الترصيح بأن املحتوى املنشور هو تحت رعاية العالمة‪،‬‬ ‫بينام تتغاىض ‪ 24%‬منها عن هذا الطلب‪ .‬وترى ‪ 12%‬من العالمات التجارية أن نرش إخالء املسؤولية أمر رضوري‬ ‫وذلك عرب ترصيح واستخدام هاشتاغ مثل ‪#‬إعالن ‪#‬رعاية‪.‬‬ ‫وأضافت تغريد عريبي‪" :‬لقد عززت نتائج اإلستطالع الثاين نتائج دراستنا املاضية عام ‪ 2016‬عن املؤثرين عىل مواقع‬ ‫التواصل اإلجتامعي‪ .‬وأظهرت كذلك التأثري الهائل الذي أحدثه املؤثرين عىل اسرتاتيجيات وميزانيات التسويق يف‬ ‫دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ .‬يف ظل تطورالسوق الرقمي اليوم بات من الواضح أن خرباء التسويق ال ميكنهم‬ ‫تجاهل قوة وتأثري املؤثرين عىل عالماتهم التجارية‪".‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪The Source‬‬

‫شباب‬

‫منصة "ستارت إيه دي" تطلق برنامجًا جديدًا‬ ‫لدعم المبتكرين والمبدعين الشباب في دولة اإلمارات‬ ‫أعلنت "ستارت إيه دي"‪ ،‬منصة االبتكار وريادة األعامل‬ ‫بجامعة نيويورك أبوظبي‪ ،‬عن إطالق برنامج "ما وراء‬ ‫العرض" لدعم الرشكات الناشئة واملصمم خصيصاً للمقيمني‬ ‫بدولة اإلمارات العربية املتحدة ممن ترتاوح أعامرهم بني ‪18‬‬ ‫و‪ 25‬عاماً‪ .‬ويستهدف الربنامج بشكل خاص املبدعني الشباب‬ ‫الذين لديهم أفكار واعدة حول مشاريع تكنولوجيّة تدعم‬ ‫التزام دولة اإلمارات نحو إقامة اقتصاد متنوع وقائم عىل‬ ‫أسس املعرفة واالبتكار‪.‬‬ ‫ويتيح الربنامج للمبتكرين واملبدعني الشباب يف دولة‬ ‫"صنع يف اإلمارات"؛‬ ‫اإلمارات تقديم أفكارهم تحت عنوان ُ‬ ‫علامً أن هذه األفكار ينبغي أن تنسجم مع التزام دولة‬ ‫اإلمارات الراسخ تجاه االبتكار مبجاالت التنقل والصحة‬ ‫والسعادة والتنمية الشاملة واالستدامة‪ .‬ويعد يوم الخميس‬ ‫املوافق ‪ 15‬فرباير ‪ 2018‬املوعد النهايئ لتقديم الطلبات عرب‬ ‫املوقع االلكرتوين ‪https://goo.gl/oT6hVg‬‬ ‫وتعليقاً عىل ذلك‪ ،‬قال راميش جاجاناثان‪ ،‬املدير العام ملنصة‬ ‫"ستارت أيه دي"‪" :‬ميثل الشباب تحت سن ‪ 25‬عاماً حوايل‬ ‫‪ % 35‬من التعداد السكاين بدولة اإلمارات‪ ،‬وبدوره‪ ،‬يسعى‬ ‫برنامج "ما وراء العرض" إىل ترجمة طموح هذه الطبقة من‬

‫الشباب بدولة اإلمارات إىل تأثري عاملي‪ .‬هناك العديد من‬ ‫منصات تطوير الرشكات يف الدولة‪ ،‬لكن أغلبها يركز عىل‬ ‫عرض مناذج الرشكات أكرث من فهم املشكلة وتطوير الحلول‬ ‫املناسبة ملواجهتها‪ .‬لذا‪ ،‬سيقوم برنامج "ما وراء العرض"‬ ‫بسد هذه الفجوة‪ ،‬ساعياً نحو متكني فرق الرشكات الناشئة‬ ‫وتزويدها باألدوات الالزمة لتطوير أعاملها‪ ،‬وبذلك سيسهم‬ ‫يف التعزيز من مكانة دولة اإلمارات كعاصمة االبتكار‬ ‫العاملي‪".‬‬ ‫إىل جانب ذلك‪ ،‬ستتمكن الفرق املتأهلة للمشاركة من‬ ‫اكتساب األدوات واملعارف املطلوبة لتطوير مناذج رشكات‬ ‫جديدة شاملة قابلة للتطبيق والتطوير والتكرار‪ .‬وسيتمحور‬ ‫تركيز الربنامج عىل تعزيز التدريب وبلورة فهمٍ أعمق حول‬ ‫طرق تحديد املشاكل وإيجاد الحلول الناجحة لها عرب فهم‬ ‫آلية تقييم السوق‪ ،‬والتحاور مع العمالء وتطوير منوذج عمل‬ ‫تجاري‪.‬‬ ‫وسيبدأ الربنامج الذي يستمر ملدة شهرين يف فرباير ‪2018‬‬ ‫حيث سيختتم بيوم عرض يف شهر أبريل سيتم خالله منح‬ ‫جوائز نقدية للفرق التي تستطيع تطوير أفضل منوذج أعامل‬ ‫وأثبتت امتالكها القدرة عىل إحداث تأثري إيجايب يف دولة‬

‫اإلمارات‪ .‬وستعقد جميع جلسات الربنامج يف مركز منصة‬ ‫"ستارت إيه دي" بجامعة نيويورك أبوظبي‪.‬‬ ‫وسيرشف عىل كل فريق مو ّجه متخصص يتم انتقاؤه من‬ ‫ضمن نخبة من خرباء القطاع ومؤسيس الرشكات الناشئة‬ ‫واملستثمرين‪ ،‬والذين سيحرصون عىل تقديم اإلرشاد‬ ‫والتوجيه للفرق خالل فعاليات الربنامج‪ ،‬فضالً عن توفري‬ ‫تغذية رجعية أثنمن خالل جليات فردية‪ .‬وسيبدأ الربنامج‬ ‫مبخ ّيم تدريبي سيتيح للفرق املشاركة التعرف عىل املهارات‬ ‫األساسية مبجال ريادة األعامل‪ .‬وسيعقب ذلك تنظيم ورشة‬ ‫عمل يقوم من خاللها كل فريق بتطبيق املهارات واألدوات‬ ‫التي تعلموها يف املخيم التدريبي‪ ،‬وذلك بهدف تطوير‬ ‫مشاريعهمالخاصة‪.‬‬ ‫وستقوم الفرق املشاركة بعد ذلك بتطوير مهاراتهم مبجال‬ ‫العروض التوضيحية‪ ،‬وذلك خالل جلسة نهائية ستتيح‬ ‫رؤى متعمقة حول كيفية تقييم املستثمرين‬ ‫لهم اكتساب ً‬ ‫للرشكات الناشئة؛ ثم سينتقلون إىل مرحلة يوم العرض‪ ،‬حيث‬ ‫ستعمل الفرق عىل تقديم مشاريعها الناشئة أمام لجنة‬ ‫تحكيم متخصصة وجمهور يضم العديد من أعضاء مجتمع‬ ‫الرشكات الناشئة‪.‬‬ ‫‪The Source‬‬

‫‪19‬‬

‫المرأة العصرية‬

‫رقع الباتشورك تغزو موضة خريف‪/‬شتاء ‪2017‬‬ ‫لتمنح المرأة إطاللة جذابة ومتفردة‬ ‫أوضحت مجلة "إييل" األملانية أن موضة الباتشورك ‪Patchwork‬‬ ‫" تجميع قطع من أقمشة مختلفة بأشكال هندسيّة متن ّوعة‬ ‫للحصول عىل قامش واحد يفصل منه العديد من املالبس" تطل‬ ‫هذا املوسم بوجه جديد يساير روح العرص؛ حيث أنها متزج‬ ‫بني الخامات املختلفة‪ ،‬وتخطف األنظار إليها بألوانها الزاهية‬ ‫واملبهجة‪.‬‬ ‫وأضافت املجلة املعنية باملوضة والجامل أن رقع الباتشورك‬ ‫تزين هذا املوسم كل أشكال املالبس‪ ،‬سواء رساويل أو تنانري أو‬ ‫بلوفرات أو معاطف أو حتى األحذية‪.‬‬ ‫وللحصول عىل إطاللة عرصية وأنيقة من دون تكلف أو مبالغة‪،‬‬ ‫ينبغي االكتفاء بقطعة واحدة تزدان برقع الباتشورك‪ ،‬عىل أن يتم‬ ‫تنسيقها مع قطع أخرى تتحىل بالبساطة والهدوء‪.‬‬ ‫وقد حازت طبعة "الباتشورك" هذا املوسم عىل اهتامم العديد‬ ‫من املصممني الذين استعملوها يف تنفيذ أزياء جاهزة لخريف‬ ‫وشتاء ‪ .2017‬من بينهم دار ‪ ،Antonio Marras‬التي اعتمدت‬ ‫عىل املربعات والزهور‪ ،‬بينام استخدمت دار ‪ Etro‬ملسات شبابية‬ ‫عىل البدل‪.‬‬ ‫ومتيزت معاطف املصمم ‪ Calvin Klein‬ودار ‪ Erdem‬بطبعات‬ ‫أنيقة من "الباتشورك"‪ ،‬يف حني اعتمدته دار ‪ Coach‬عىل‬ ‫الرساويل‪ ،‬لتظهر القطع بشكل شبايب وفريد‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪The Source‬‬

‫املرياث‪ .‬وهذا يدل عىل األهمية املادية للعقد املكتوب ألن كل يشء يف حياة‬ ‫اإلنسان يتطلب سجالً مكتوباً يحتوي عىل تفاصيل ذات صلة‪.‬‬ ‫بعض األمثلة مطلوبة هنا‪ .‬فمن الرضوري أن أقتبس من شريلوك هوملز‪،‬‬ ‫"حينام تستثني املستحيل‪ ،‬أي احتامل آخر متبقي مهام كان بعيد االحتامل‬ ‫فهو الحقيقة ال محالة "!‬ ‫‪ .1‬اتصل عميل محتمل بـ ("يب يس أم") مؤخرا وطلب عرض أسعار‪ .‬وكان رده‬ ‫عىل تسعري قدره أربعة آالف وتسعامئة درهم (‪ 4900‬درهم) لصياغة عقد‬ ‫إيجار لوحدات بيع بالتجزئة يف مركز تجاري يف أبوظبي مكلفا للغاية بالنسبة‬ ‫له‪ .‬وهذه ليست املشكلة‪ .‬وحقيقة أنه يقبض أجارا سنويا يفوق ذلك الرقم‬ ‫بـ ‪ 10‬أو ‪ 20‬أو حتى ‪ 30‬ضعف لواحدة فقط من وحدات البيع بالتجزئة‪،‬‬ ‫وهذه كذلك ليست املشكلة‪ .‬وسأل قائالً "ملاذا يجب أن أدفع ما يقارب‬ ‫‪ 5000‬درهم عندما أستطيع الذهاب إىل وكيل عقاري واطلب منه نسخه‬ ‫عن عقده واستخدامه ذاته؟" فإذا قدمت له ("يب يس أم") خصام‪ ،‬فال تعترب‬ ‫عندها قد كسبت ثقته‪ .‬ولرمبا كان الرد املناسب حينها توجيهه إىل اإلنرتنت‬ ‫حيث ميكنه العثور عىل املاليني من القوالب الجاهزة التي ميكنه استخدامها‪.‬‬

‫وانتهى الحوار بتمنياتنا له بالتوفيق يف تعديل هذا االتفاق مبا يتناسب مع‬ ‫غرضه‪ .‬ملاذا؟ لو افرتضنا أن أي قالب حصل عليه من خالل االنرتنت سيكون‬ ‫مناسبا فهو خيار غري مستحيل‪ ،‬وبالرغم من أنه ليس أخصايئ يف إدارة العقود‪،‬‬ ‫فهل سيفهم العقد جيدا؟‪...‬هذا غري محتمل للغاية‪ .‬إذا‪ ،‬ما الذي بقي؟‬ ‫الحقيقة فقط! والتي هي؟ أنه ال يزال بحاجة إىل خدمات باراجون إلدارة‬ ‫عقود التكاليف واملخاطر يف حالة نشوء نزاع ‪ -‬لتفسري العقد‪ ،‬وللحصول عىل‬ ‫املشورة والتمثيل بشأن كيفية التعامل مع حالة اإلخالل بالعقد‪.‬‬ ‫‪ .2‬سيدة تتقاىض أجرا منتظام‪ ،‬ومتتلك اتفاق استثامر يتعهد فيه تجمع‬ ‫الرشكات عىل رشاء معدات فحص وتشخيص ورصد رسطان الثدي‪ .‬ولحامية‬ ‫استثامرها املحتمل البالغ قدره ‪ 50000‬دوالر أمرييك‪ ،‬كانت مستعدة وراغبة‬ ‫وسعيدة بدفع مبلغ ‪ 3000‬درهم إمارايت إىل إدارة خدمات باراجون إلدارة‬ ‫عقود التكاليف واملخاطر ملراجعة االتفاقية وحامية استثامراتها‪.‬‬ ‫لتحقق أقىص قدر من األداء والربح والتقليل من املخاطر‪ ،‬تعاقد لعالقات‬ ‫منوذجية اآلن مع خدمات باراجون إلدارة عقود التكاليف واملخاطر ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪17‬‬

‫مقال إعالني‬

‫تعاقد لعالقات نموذجية!‬ ‫عىل حد تعبري الكاتب الشهري وليام شكسبري‪ ،‬نتعاقد أو ال نتعاقد‪ :‬هذا‬ ‫هو السؤال!‬ ‫يف الحقيقة نتعاقد أو ال نتعاقد ليست بسؤال‪ ،‬بل هي التزام‪ .‬ويف القرآن‬ ‫الكريم‪ ،‬يأمر الله سبحانه وتعاىل عىل النحو التايل‪:‬‬ ‫" يَا أَيُّ َها ال َِّذي َن آ َم ُنوا ْ إِذَا تَدَايَنتُم ِب َديْنٍ إِ َل أَ َجلٍ ُّم َس ًّمى فَاكْتُبُو ُه َولْيَ ْكتُب‬ ‫بَّ ْي َن ُك ْم كَاتِ ٌب بِالْ َع ْد ِل َوالَ يَأْ َب كَاتِ ٌب أَ ْن يَ ْكتُ َب ك َ​َم َعلَّ َم ُه اللَّ ُه فَلْ َي ْكتُ ْب‬ ‫َولْيُ ْملِلِ ال َِّذي َعلَيْ ِه الْ َح ُّق َولْيَتَّقِ اللَّ َه َربَّ ُه َوالَ يَبْخ َْس ِم ْن ُه شَ يْئًا فَ ِإن كَا َن‬ ‫ال َِّذي َعلَ ْي ِه الْ َح ُّق َس ِفي ًها أَ ْو ضَ ِعيفًا أَ ْو الَ يَ ْستَ ِطي ُع أَن ُي َِّل ُه َو فَلْ ُي ْملِ ْل َولِ ُّي ُه‬ ‫بِالْ َع ْد ِل َو ْاستَشْ ِه ُدوا ْ شَ هِي َديْنِ ِمن ِّر َجالِ ُك ْم فَ ِإن لَّ ْم يَكُونَا َر ُجل ْ َِي فَ َر ُج ٌل‬ ‫َوا ْم َرأَتَانِ ِم َّمن تَ ْرضَ ْو َن ِم َن الشُّ َهدَاء أَن ت َِض َّل إِ ْحدَا ُه َم فَتُ َذكِّ َر إِ ْحدَا ُه َم‬ ‫األُ ْخ َرى َوالَ يَأْ َب الشُّ َهدَاء إِذَا َما ُد ُعوا ْ َوالَ ت َْسأَ ُم ْوا أَن تَ ْكتُبُو ُه َص ِغ ًريا أَو‬ ‫َك ِب ًريا إِ َل أَ َجلِ ِه َذلِ ُك ْم أَق َْس ُط ِعن َد اللَّ ِه َوأَقْ َو ُم لِلشَّ َها َد ِة َوأَد َْن أَالَّ تَ ْرت َابُوا ْ إِالَّ‬ ‫اح أَالَّ ت َ ْكتُبُو َها‬ ‫اض ًة ت ُِدي ُرونَ َها بَيْ َن ُك ْم فَلَيْ َس َعلَيْ ُك ْم ُج َن ٌ‬ ‫أَن تَكُو َن تِ َجا َر ًة َح ِ َ‬ ‫َوأَشْ ِه ُدوا ْ إِذَا تَ َبايَ ْعتُ ْم َوالَ يُضَ ا َّر كَاتِ ٌب َوالَ شَ هِي ٌد َوإِن تَ ْف َعلُوا ْ فَ ِإنَّ ُه ف ُ​ُس ٌ‬ ‫وق‬ ‫ش ٍء َعلِي ٌم"‬ ‫ِب ُك ْم َوات َّقُوا ْ اللَّ َه َويُ َعلِّ ُم ُك ُم اللَّ ُه َواللَّ ُه ِبك ُِّل َ ْ‬ ‫باراجون إلدارة عقود التكاليف واملخاطر ذ‪.‬م‪.‬م‪"( .‬يب يس أم") هي مركز‬ ‫عاملي يقدم مامرسات استثنائية وشاملة إلدارة العقود‪ ،‬ويُ َع ّد مديري‬ ‫العقود لدى ("يب يس أم") من أفضل محامي املرافعات و محامي‬ ‫اإلجراءات من اململكة املتحدة وميتلكون أفضل املعارف واملهارات‬ ‫والخربات لـ‪:‬‬ ‫أعداد مشاريع العقود | االستعراض وإعادة النظر بالعقود| التفاوض |‬ ‫التعديل | التفسري | تقديم املشورة | النيابة والتمثيل‬ ‫وباستطاعتهم استالم أي عقود ومن أي نشاط أو مجال ويف أي مرحلة‬ ‫سواء كانت مرحلة ما قبل منح وترسيه العقود أو بعدها لكل من األفراد‬ ‫والرشكات والحكومات‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪The Source‬‬

‫نتعاقد أو ال نتعاقد هو اختيار يستطيع كل من األفراد أو الرشكات أو‬ ‫الحكومات اتخاذه‪ .‬وتؤدي نتيجة اختيار "عدم التعاقد" أو أن ال نتعاقد‪،‬‬ ‫إىل خسارة كبرية بشكل أو بآخر ‪ -‬ويف كثري من األحيان تكون الخسارة‬ ‫مالية!‬ ‫يتطلب تسيري االعامل املربح والسلس إبرام عقو ٍد تجاري ٍة وعملي ٍة‬ ‫وقانوني ٍة محكم ٍة عىل أساس قانوين متني وخاص ٍة عند كل معاملة بعينها‪.‬‬ ‫وتعد النتائج الرئيسية للدراسات التجريبية رضورية هنا‪ .‬حيث وجدت‬ ‫دراسة تجريبية أن ما يقرب من ‪ ٪ 80‬من كبار املسؤولني التنفيذيني‬ ‫يقولون أنه يجب عىل رشكتهم أن تتحسن يف إدارة العالقات الخارجية‪،‬‬ ‫وذلك ألن أحد األسباب الرئيسية النتهاء العالقات بخيبة أمل هو أن‬ ‫معظم الرشكات ليست جيدة يف التعاقد‪.‬‬ ‫والعقد عبارة عن وثيقة رسمية مربمة حسب االصول‪ ،‬وهي سجل‬ ‫لألحكام والرشوط امللزمة قانونا بني األفراد‪ ،‬الرشكات أو الحكومات أو‬ ‫الفرد مع رشكة أو حكومة‪ ،‬أو رشكة مع حكومة‪ ،‬لتسليم البضائع‪ ،‬أو‬ ‫الخدمات‪ ،‬أو تقديم املشورة‪ ،‬أو مزيج من كل هذا‪ .‬وال شك أن العقد‬ ‫هو مبثابة السلطة الناظمة للتكلفة الف ّعالة وإدارة املخاطر‪ ،‬حيث يشكّل‬ ‫العقد الذي تم إنشاؤه وإدارته بشكل صحيح األساس لعالقة أكرث أهمية‬ ‫واستمرارية وجوهرية بني األطراف املتعاقدة‪.‬‬ ‫ومبا أن العقد هو مبثابة ِسج ِّل ألهم تفاصيل املعامالت أو االتفاقات‬ ‫التجارية أو غريها‪ ،‬فبإمكاننا مقارنته مع جواز السفر‪ ،‬أو شهادة امليالد‪،‬‬ ‫أو شهادة التعليم‪ ،‬أو شهادة الزواج والوفاة‪ ،‬أو إيصال لرشاء السلع مثل‬ ‫التلفزيون‪ ،‬أو الخدمات مثل باقات اإلنرتنت والهاتف‪ ،‬أو تذكرة طريان أو‬ ‫حافلة أو قطار‪ ،‬اىل أخره‪ .‬عىل سبيل املثال‪ ،‬تؤكد شهادات امليالد والزواج‬ ‫أن األشخاص املشار لهم باالسم يف الشهادة ينتمون إىل بعضهم البعض‪.‬‬ ‫وهذا له أهمية قانونية واجتامعية ألسباب عديدة‪ ،‬ال سيام ألغراض‬

‫على أشجار عيد الميالد والزينة‬

‫المنتدى االجتماعي‬

‫حديقة الحيوانات بالعين تنجز أكثر من ‪ 5000‬ساعة‬ ‫منذ إطالق مشروعها التطوعي يناير الماضي‬ ‫أنجزت حديقة الحيوانات بالعني أكرث من ‪ 5000‬ساعة تطوعية منذ إطالق مرشوعها التطوعي يناير املايض يف مجال التعامل مع الحياة الربية وصون‬ ‫الطبيعةواالرشادالسياحي‪.‬‬ ‫ومن اجاميل املتطوعني البالغ عددهم ‪ 72‬متطوعا من املدارس والجامعات كان لقطاع العمليات يف الحديقة النصيب االوفر بعدد ‪ 21‬متطوعا يف‬ ‫مجاالت ميدانية بحتة ‪ ،‬تاله مجال التعليم بعدد‪ 20‬متطوعا ‪ ،‬فيام كان العمل يف البستنة واالرشاد السياحي والبيطرة ورعاية الحيوانات فرصة فريدة‬ ‫ملحبي الحياة الربية والحيوانات واملهتمني بحاميتها من االنقراض ‪ ،‬االمر الذي اسهم بشكل كبري حسب اراء املتطوعني يف نرش ثقافة صون الحياة الربية‬ ‫والتنوع البيولوجي وكل ما يتعلق به من مسؤوليات ومهام كانت خافية عىل رشيحة كبرية من املجتمع ‪.‬‬ ‫وأكد محمد حمدان العلوي املدير التنفيذي للخدمات املساندة باإلنابة يف حديقة الحيوانات بالعني عىل رضورة نرش ثقافة العمل التطوعي ملا لها من‬ ‫دور يف دعم رسائل واهداف املؤسسات ومنح الفرص للراغبني يف دعم هذا املفهوم ونرشه بني افراد املجتمع ‪،‬فقد اصبح العمل التطوعي ركيزة رئيسة‬ ‫يف رقي املجتمعات وتنمية نهضتها الحضارية ‪ .‬مشيدا ًمبا قدمه املتطوعون من دعم يف حفظ الحياة الربية وخصوصا االناث الاليت سجلن حضورا الفتا‬ ‫ومشاركة متميزة للتعرف عىل ارسار عامل الحيوان ودوره يف حفظ التنوع البيولوجي ‪.‬‬ ‫وكانت حديقة الحيوانات بالعني قد اطلقت مرشوع العمل التطوعي يف مقتبل العام الجاري انسجاما مع اهداف عام الخري مبشاركات فاقت ‪1000‬‬ ‫متقدم بني الفئات العمرية ‪18‬و‪ 30‬سنة شكلت االناث العدد االكرب منها حرضوا جمعيا الكتساب مهارات التعامل مع الحياة الربية وحامية الفصائل‬ ‫املهددة باالنقراض محليا ودوليا ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪The Source‬‬

‫وكامريات واستشعار باملوجات فوق الصوتية‪ ،‬استخدمت‬ ‫يف كل من طرازات الفئة‪ E-‬والفئة‪ S-‬تحت اسم "القيادة‬ ‫الذكية من مرسيدس‪-‬بنز"‪ .‬وتشمل التجهيزات القياسية‬ ‫نظام ‪ Crosswind Assist‬الذي يساعد السائق عىل حفظ‬ ‫توازن الفئة‪ V-‬يف مواجهة رياح معاكسة قوية‪ ،‬ونظام‬ ‫‪ ATTENTION ASSIST‬الذي ميكنه تحذير السائق عند‬ ‫الغفلة والنعاس‪ .‬ومث ّة خيار متاح هو نظام املساعدة النشط‬ ‫عىل ركن السيارة‪ ،‬والذي يجعل عملية ركن السيارة متعددة‬ ‫األغراض سهلة للغاية مثل ركن السيارات املدمجة‪.‬‬ ‫كام تتوفر اختيارياً كامري بزاوية رؤية ‪ 360‬درجة‪ ،‬ونظام‬ ‫املتغي لتثبيت الرسعة مع نظام‬ ‫‪DISTRONIC PLUS‬‬ ‫ّ‬ ‫املساعدة عىل منع االصطدام‪ ،‬ونظام املساعدة عىل البقاء‬ ‫يف املسار‪ ،‬ونظام كشف النقطة العمياء‪ ،‬ونظام اإلضاءة الذيك‬ ‫بتقنية‪ ،LED‬ونظام املساعدة عىل ضبط الشعاع الضويئ‪ .‬وقد‬ ‫بات معظم أنظمة املساعدة هذه متاحاً يف هذه الفئة من‬ ‫السيارات ألول مرة‪.‬‬ ‫ويتوفرأيضاًنظام‪،PRE-SAFE‬املعروفيفسياراتالسيدان‪،‬‬ ‫كخيار يحقق مزيدا ً من السالمة يف هذه الفئة‪ .‬ويعمل هذا‬ ‫النظام عىل تفعيل إجراءات الحامية عندما يوشك حادث ما‬ ‫عىل الوقوع‪ ،‬لضامن عمل أحزمة األمان والوسادات الهوائية‬ ‫وفق أقىص درجات الحامية خالل الحادث‪.‬‬ ‫معايري جديدة للمرونة واملتعة يف القيادة‬ ‫لتعزيز متعة القيادة الشخصية‪ ،‬فإن الفئة‪ V-‬هي السيارة‬ ‫الوحيدة يف فئتها التي تقدّم وظيفة ‪AGILITY SELECT‬‬ ‫املدمجةمعناقلالحركةاألوتوماتييك‪.‬وميكنللسائقاالختيار‬

‫من بني أربعة أمناط للقيادة بكبسة زر واحدة‪ :‬اقتصادية‪،‬‬ ‫مريحة‪ ،‬رياضية‪ ،‬ويدوية‪ .‬ويستجيب املحرك واملسارع وناقل‬ ‫الحركة بناء عىل منط القيادة الذي يتم اختياره‪.‬‬ ‫أناقةحديثةوجاذبيةعالية‬ ‫متثّل املقصورة الداخلية يف سيارة الفئة‪ V-‬تجربة جديدة‬ ‫متاماً يف فئة املركبات متعددة األغراض‪ .‬وال يرجع هذا إىل‬ ‫هدوئها املريح فحسب؛ فاملواد ذات الجودة العالية‪ ،‬واللمسة‬ ‫اللطيفة‪ ،‬والنموذج اللوين املتجانس‪ ،‬والتفاصيل الراقية‪ ،‬فضالً‬ ‫عن تعابري التصميم الجذابة‪ ،‬كلها تن ّم عن متيز رفيع يف هذه‬ ‫الفئة‪ ،‬مام يوحي بتلك السمة املميزةيف سيارات مرسيدس بنز‪،‬‬ ‫والتي ت ُشعرك وكأنك يف منزلك‪ .‬وتأيت املقاعد وعجلة التوجيه‬ ‫ومقبض التحكم بناقل الحركة بجلد "نابا" الناعم‪ .‬وتكتمل‬ ‫أجواء املقصورة الداخلية بإنارة رقيقة ثالثية األلوان‪.‬‬ ‫الراحة يف بُعد جديد‬ ‫تُرىس الفئة‪ V-‬معايري جديدة يف الراحة والتباين‪ ،‬مع اشتاملها‬ ‫عىل مجموعة من االبتكارات‪ .‬وتعترب املركبات متعددة‬ ‫األغراض من مرسيدس‪-‬بنز الوحيدة يف فئتها التي تأيت مبقاعد‬ ‫جلدية للسائق والراكب األمامي تقدّم دعامً اختيارياً بأربعة‬ ‫أوجه ملنطقة أسفل الظهر‪ ،‬وتهوية نشطة مبراوح عكسية‬ ‫لضامن رطوبة نسبية متسقة يف منطقة التامس‪ .‬ومن‬ ‫السامت الفريدة من نوعها أيضاً يف هذه الفئة من السيارات‬ ‫نظام التحكم التلقايئ املعزز باملناخ‪،THERMOTRONIC‬‬ ‫إىل جانب نظام ‪ TEMPMATIC‬املعياري‪ .‬ويأيت النظام‬ ‫بأمناط مختلفة للتهوية تتيح تحكم شخصياً بأجواء السيارة‪.‬‬ ‫وتأيت أمناط ‪ FOCUS‬و ‪ MEDIUM‬و ‪ DIFFUSE‬للتحكم‬

‫املناخي بإعدادات مستقلة لتدفق الهواء وتوزيعه‪ .‬ويضمن‬ ‫نظام التحكم باملناخ يف سيارات الفئة‪ V-‬درجات حرارة معتدلة‬ ‫داخل السيارة يف األمام والخلف‪ ،‬حتى يف املناطق التي تتسم‬ ‫املحسنة للتربيد‪ .‬ومع اإلضافات‬ ‫مبناخ حار‪ ،‬وذلك نظرا ً لقدرتها ّ‬ ‫االختياريةالجديدةمثلاملقاعداألماميةوالخلفيةمبيزةالتربيد‪،‬‬ ‫والسقف البانورامي الواسع‪ ،‬وحامالت أجهزة "آيباد" يف الخلف‪،‬‬ ‫وحامالت أكواب حرارية مضاءة بإنارة ‪ ،LED‬والكونسول‬ ‫الوسطي الكبري مع حجرة تربيد مدمجة‪ ،‬ستجعل سيارات‬ ‫الفئة‪ V-‬جميع الركاب يشعرون براحة غرف معيشتهم‪.‬‬ ‫ترتيباتمتعددةللمقاعدوتحميلاألمتعة‬ ‫تسمح املقاعد الخلفية بإجراء العديد من الوضعيات املنسقة‬ ‫لتلبية متطلبات نقل الركاب واألمتعة عىل اختالفها‪ .‬وتأيت‬ ‫سيارة الفئة‪ V-‬مجهزة بأربعة مقاعد فاخرة فردية مع مساند‬ ‫للذراعني ضمن صفني كتجهيز قيايس‪ .‬وميكن للمقاعد‪ ،‬بفضل‬ ‫التقنيةاملحسنةواملنطقالتشغييل‪،‬أنت ُطوىإىلاألماملتسهيل‬ ‫الدخول إىل املقصورة الخلفية‪ .‬وخيار آخر‪ ،‬ميكن تثبيت طاولة‬ ‫قابلة للطي بني املقاعد املنفردة‪.‬‬ ‫وكبديل عن املقاعد الفردية يف كل من الصفني الخلفيني‪ ،‬تتوافر‬ ‫إمكانية تركيب مقعد عريض مبسند ظهر من جزءين منفصلني‬ ‫قابلني للطي يتسع لشخصني‪ ،‬أو مقعد عريض بوسادة جلوس‬ ‫من جزءين ومبسند ظهر من ثالثة أجزاء منفصلة يتسع لثالثة‬ ‫أشخاص‪ .‬وميكن طي الجزء األمين يف املقعد الثاليث إىل األمام‬ ‫أو إزالته بشكل منفصل‪ .‬وكذلك ميكن طي املقعد العريض‬ ‫بأكملهإىلاألمامإلتاحةمتسعلتحميلاألمتعةالكبريةكمعدات‬ ‫الرياضة أو األثاث‪ .‬وتأيت جميع املقاعد العريضة‪ ،‬مثلها مثل‬ ‫املقاعد الفردية‪ ،‬مز ّودة بأحزمة أمان ثالثية النقاط‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪13‬‬

‫ لمحة عن سيارة‬

‫مرسيدس‪-‬بنز الفئة‪ V-‬تستعرض مزاياها في‬ ‫معرض دبي الدولي للسيارات ‪2017‬‬ ‫و ّجهت ‪ Mercedes-Benz Vans‬األضواء خالل دورة هذه‬ ‫السنة من معرض ديب الدويل للسيارات نحو سيارتها الفئة‪،V-‬‬ ‫وهو طراز أعاد تعريف فئة املركبات متعددة األغراض‪ .‬والقت‬ ‫الفئة‪ V-‬قبوالً هائالً واستثنائياًيف املنطقة‪ ،‬مع مبيعات قياسية‬ ‫للعام ‪ 2017‬يف الرشق األوسط وشامل إفريقيا (من يناير إىل‬ ‫أكتوبر)‪ ،‬س ّجلت بالفعل زيادة نسبتها ما يقارب ‪ % 40‬عن‬ ‫العام ‪.2016‬‬ ‫ومع حجمها األكرب ضمن عائلة سيارات الركاب‪ ،‬تريس الفئة‪V-‬‬ ‫معايري جديدة يف فئتها بفضل تصميمها املتف ّوق وما تشتمل‬ ‫عليه من ابتكارات جديرة‪ .‬ومبساحة رحبة تتسع لثامنية‬ ‫أشخاص‪ ،‬تجمع هذه السيارة بني الوظائف املثالية والتصنيف‬ ‫املتقدم بخمس نجوم يف مجال السالمة‪ ،‬والذي مييز جميع‬ ‫السيارات التي تحمل شعار النجمة الثالثية الشهرية‪ .‬كل‬ ‫هذا يجعل مرسيدس الفئة‪ V-‬السيارة املثالية لكل من يقدّر‬ ‫الرحابة‪ ،‬دون املساومة عىل جوانب األناقة والراحة‪.‬‬ ‫وتأيت الفئة‪ V-‬بثالثة طرازات مختلفة‪ :‬ستاندرد‪ ،‬وأفانت جارد‪،‬‬ ‫وإكسيكلوزيف‪ .‬ولعل الطراز الراقي عىل وجه التحديد ضمن‬ ‫املركبات متعددة األغراض هو طراز الفئة‪ V-‬إكسيكلوزيف‪.‬‬ ‫فمع مستوى عا ٍل ال يُضاهى من التجهيزات واإلضافات‬ ‫الحرصية‪ ،‬ترتقي الفئة‪ V-‬بأناقتها وجوانب الراحة والوظائف‬ ‫العملية فيها إىل مستوى أعىل بكثري‪ ،‬وتعتيل القمة يف سلسلة‬

‫‪12‬‬

‫‪The Source‬‬

‫الطرازات‪ .‬ويتضمن خيار الفئة‪ V-‬أفانت جارد باقة خارجية‬ ‫رياضية‪ ،‬وباقة التصميم الداخيل‪ ،‬ومجموعة متنوعة من‬ ‫اإلضافات األخرى‪.‬‬ ‫وألول مرة يف هذه الفئة‪ ،‬تقدم مرسيدس‪-‬بنز أيضاً باقة خط‬ ‫تجهيزات ‪ ،AMG‬ما يتيح إضفاء طابع شخيص متف ّرد عىل‬ ‫السيارة الجديدة متعددة األغراض لتناسب جميع األذواق‬ ‫واملتطلبات‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬تلبي السيارة مجموعة واسعة‬ ‫من احتياجات العمالء‪ ،‬كام أنها جذابة للعائالت‪ ،‬وملن هم‬ ‫بحاجة إىل مساحة داخلية رحبة ومتغرية لالستمتاع بأوقات‬ ‫االستجامم‪ ،‬ومامرسة األنشطة الرياضية‪ ،‬وبخالف ذلك أيضاً؛‬ ‫فهي مناسبة بشكل مثايل لالستخدام كسيارة راقية لكبار‬ ‫الشخصياتأولضيوفالفنادق‪.‬‬ ‫ويقول توماس غريبل‪ ،‬املدير العام‪ ،‬مرسيدس‪-‬بنز ‪Vans‬‬ ‫الرشق األوسط وشامل إفريقيا‪" :‬إن الطلب من أنحاء املنطقة‬ ‫عىل الفئة‪ V-‬قد تخطى توقعات ‪ 2017‬مبستويات كبرية‪،‬‬ ‫ويُ ّرسخ من اسرتاتيجيتنا العاملية لتأسيس قطاع جديد يجمع‬ ‫بني التجوال الفاخر والجوانب العملية االستثنائية‪ .‬وتتمتع‬ ‫طرازات الفئة‪ V-‬التي بيعت يف منطقتنا كذلك بتحسينات‬ ‫إضافية لتضمن أقىص أداء بالرغم من ظروف درجة الحرارة‬ ‫والغبار‪ ،‬وجودة الوقود‪ .‬وهكذا‪ ،‬ليس هناك حاجة للمساومة‬ ‫عىل جوانب األداء والراحة يف سيارة بحجم يستوعب‬

‫متطلبات الركاب متعددة األغراض‪ ،‬وذلك بفضل الفئة‪."V-‬‬ ‫مظهر دينامييك وجداين – الحجم بهيئة مبتكرة‬ ‫سوف تدرك العني من الوهلة األوىل أنها تطالع فردا ً من‬ ‫عائلة مرسيدس‪-‬بنز لسيارات الركاب‪ ،‬والتي متتاز مبظهر‬ ‫وجداين ملحوظ ضمن فئتها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وتدل الفئة‪ V-‬الجديدة عىل أن املظهر الدينامييك األنيق‬ ‫ممكن أن يتاح أيضاً يف السيارات ذات األحجام الكبرية‪.‬‬ ‫وتتسم سيارة الفئة ‪ V‬باملرونة وتعدد االستخدامات‬ ‫واإلمكانيات‪ ،‬ما يجعلها تقدم مزيدا ً من القيمة والكفاءة‬ ‫والسالمة عىل أعىل املستويات‪.‬‬ ‫ونتيجة لذلك‪ ،‬فإنها مو ّجهة إىل رشيحة جديدة كلياً من‬ ‫العمالء ‪ -‬من بينهم أولئك الذين هم بحاجة إىل قدر واسع‬ ‫من الرحابة‪ ،‬ولكن مل يرغبوا يف قيادة مركبة متعددة األغراض‬ ‫من قبل‪ ،‬نظرا ً ألن هذه الفئة ظلّت تفتقر حتى اآلن إىل‬ ‫األناقة والشعور بالسعادة والرفاهية‪ ،‬وأيضاً راحة الركاب‬ ‫أثناءالقيادة‪.‬‬ ‫القيادة الذكية من مرسيدس‪-‬بنز – السالمة املثالية‬ ‫يضمن ما مجموعه عرشة أنظمة مبتكرة ملساعدة السائق‬ ‫تحقيق مستويات عالية من الراحة أثناء القيادة‪ ،‬ومعيارا ً‬ ‫مثالياً للسالمة‪ .‬وتستند هذه األنظمة إىل أجهزة رادار‬

‫اسأل الطبيب‬

‬‬‭ ‫الفيل ‬ر‬‭ ‫حق ‬ن‬ ،‫والتجاعيد‬‭ ‫الدقيق ‬ة‬‭ ‫ط‬ ‬ ‫الخطو‬‭ ‫ظهو ‬ر‬‭ ‫م ‬ن‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫لتخفي‬‭ ‫وسيل ‬ة‬‭ ‫ه ‬ي‬‭ ‫الفيل ‬ر‬‭ ‫حق ‬ن‬ ‫ني‬ ‭ ‫الوجنت‬‭ ‫ي‬ ‬ ‫عظمت‬‭ ‫ر‬ ‬ ‫وإظها‬‭ ‬ ،‫الشفاه‬‭ ‫و‬ ‬ ‭ ‫د‬ ‬ ‫الخ‬‭ ‫مالم ‬ح‬‭ ‫وتعزي ‬ز‬‭ ‬ ،‫الوجه‬‭ ‫ونضار ‬ة‬‭ ‬ Things to know about sunscreens: ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭. ‫جراح ‬ة‬‭ ‫دو ‬ن‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫األجوا‬‭ ‫ملل ‬ء‬‭ ‫الي ‬د‬‭ ‫وحق ‬ن‬‭ ‬ ،ً‫نسبيا‬‭ ‫ك‬ ‬ ‫الف‬‭ ‫ط‬ ‬ ‫خ‬‭ ‫‬وتضي ‬ق‬ •

Sunscreens are topical preparations containing inorganic (mineral) or organic substances that reflect ً‫ا‬‭‫شيوع‬‭and ‫األك ‬رث‬‭scatter ‫ك‬ ‬ ‫الهيالوروني‬‭ ‫ض‬ ‬ ‫حم‬‭ ‫يعت ‬رب‬‭UV‫لك ‬ن‬‭radiation ‫الفيل ‬ر‬‭ ‫حق ‬ن‬‭in‫م ‬ن‬‭the ‫كثري ‬ة‬‭UVB ‫أنوا ‬ع‬‭ ‫ ‬ك‬and ‫هنا‬ or absorb UVA wavelength range. Broad-spectrum sunscreens ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭. ‫ق‬ ‬ ‫األطال‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫ع‬‭ ً‫أمان ‬ا‬‭ ‫‬ ‬و‬ are generally combinations of sunscreen products that absorb both UVB and UVA radiations.

‫األجزاء غري‬‭ ‫ومل ‬ء‬‭ ‬ ،‫الثابتة‬‭ ‫الوج ‬ه‬‭ ‫ط‬ ‬ ‫خطو‬‭ ‫لعال ‬ج‬‭ ‫الفيل ‬ر‬‭ ‫حق ‬ن‬‭ ‫تستخد ‬م‬‭ ‬ ،ً‫عادة‬ Everyone, regardless of skin type, is subject to ‫ن‬‭ ‫حق‬‭the ‫ف‬ ‬ ‫يختل‬‭ . ‫ة‬ ‬ ‫مختلف‬‭ ‫د‬ ‬ ‫موا‬‭ ‫ة‬ ‬ ‫عد‬‭ ‬ ‫م‬‭effects ‫بواحد ‬ة‬‭ of ‫التجاعي ‬د‬‭ ‭ ‫الثناي ‬ا‬‭ ‫املستوية ‬ ‬و‬ potential adverse‫ن‬ UV ‫ ‬و‬radiation and benefit from ‫ي‬‭ ‫لرتخ‬‭may ‫تستخد ‬م‬‭ ‫س‬ ‬ ‫البوتوك‬‭ ‫حق ‬ن‬‭sunscreen. ‫أ ‬ن‬‭ ‫ث‬ ‬ ‫حي‬‭ ،‬ ً‫متاما‬‭However, ‫س‬ ‬ ‫البوتوك‬‭ ‫ ‬ن‬sunscreens ‫حق‬‭ ‫ع ‬ن‬‭ ‫‬الفيل ‬ر‬ individuals light skin ‫ه‬‭ ‫الوج‬‭are ‫تعاب ‬ري‬‭especially ‫م ‬ع‬‭ ‫تظه ‬ر‬‭ ‫الت ‬ي‬‭useful ‫التجاعي ‬د‬‭for ‫ف‬ ‬ ‫تخفي‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫ع‬‭ ‫يساع ‬د‬‭ ‫س‬ ‬ with ‫البوتوك‬‭ (‬‫‬العضالت‬ (phototypes I, II and III) who are more susceptible to ‫الجب‬‭cancer. ‫رف ‬ع‬‭ ‫أ ‬و‬‭ ‫س‬ ‬ ‫العبو‬‭ ،‬ ‫االبتسامة‬‭ ‫‬مث ‬ل‬ sunburn, photoaging and‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭)‬‫ني‬ skin

•

•

Broad spectrum products with SPF30 or higher are

‫ه‬‭ ‫الوج‬‭recommended ‫ط‬ ‬ ‫خطو‬‭ ‫مل ‬ء‬‭ ‫ملجر ‬د‬‭ ‫ط‬ ‬ for‫فق‬‭ ‫ ‬ر‬individuals ‫الفيل‬‭ ‫حق ‬ن‬‭ ‫استخدا ‬م‬‭ ‫يت ‬م‬‭ ‫ ‬مل‬‭ ‬ ،‫األخرية‬‭outdoor ‫اآلون ‬ة‬‭ ‫‬يف‬ performing work, sports or recreational activities. ‫ل‬‭ ‫حو‬‭ ‫تور ‬م‬‭ ‫كعال ‬ج‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫الحاال‬‭ ‫ض‬ ‬ ‫بع‬‭ ‫ ‬يف‬‭ ‫الجراحي ‬ة‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫للعالجا‬‭ ً‫أيض ‬ا‬‭ ‫ب ‬ل‬‭ ‬ ،‫‬والتجاعيد‬ • Sunscreens must applied repeatedly, ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭. ‫ف‬ ‬ be ‫األن‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫وتشوها‬‭ liberally, ‬ ،‫العينني‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫تح‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫ لتجوي‬،‭ ‫ني‬ ‬ and ‫‬العين‬ to all sun-exposed parts of the skin to provide effective protection. Sunscreen should be applied 15 to 30 ‬‬‬‬‬‭: ‫ني‬ ‬ ‫العين‬‭to ‫ت‬ ‬ ‫تح‬‭allow ‫ف‬ ‬ ‫التجوي‬‭ ‫ملعالج‬‭ ‫الفيل ‬ر‬ minutes before sun exposure the‫ ‬ة‬formation of a protective film on the skin, and reapplied every ‫ري‬‭ ‫كب‬‭ ‫‬ق‬two ‫قل‬‭ ‫ ‬ر‬hours. ‫مصد‬‭ ‫وه ‬و‬‭. ‫للشيخوخ ‬ة‬‭ ‫مبكر ‬ة‬‭ ‫عالم ‬ة‬‭ ‫ه ‬و‬‭ ‫ني‬ ‬ ‫العين‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫تح‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫التجوي‬

‫مروة‬ .‫د‬.‫أ‬ Dr.‫كمال‬ Satish Malpani ‫التجميل‬ ‫الجلدية و‬ ‫استشاري األمراض‬ Specialist Dermatologist Mediclinic Al Hili24X7‫ميديور‬ (Previously Al Noor) ‫العني‬-‫انرتناشونال‬ ‫مستشفى‬ 800 900 600 ‫لالستفسار يرجى االتصال عىل‬

ً ‫نظر ‬ا‬‭. ‫ص‬ ‭ ‫أسف‬‭Sunscreens ‫ ‬و‬‭ ‫ق‬ ‬ ‫فو‬‭ ‫كظ ‬ل‬‭ ‫ني‬ ‬ generally ‫غائرت‬‭ ‫ني‬ ‬ ‫العين‬‭have ‫يجع ‬ل‬‭an‫ألن ‬ه‬‭excellent ‬ ‫األشخا‬‭ ‫م ‬ن‬‭profile ‫‬للعدي ‬د‬ • ‫ل‬ safety and there is no evidence of systemic adverse effects ‫و‬‭ ‫وه‬‭ ،‬ ‫الكافية‬‭ ‫الراح ‬ة‬‭ ‫م ‬ن‬‭ ‫الرغ ‬م‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫ع‬‭ ‫مرهق ‬ا‬‭ ‫مظهر ‬ا‬‭ ‫ض‬ ‬ ‫املري‬‭ ‫يعط ‬ي‬‭ ‫م ‬ام‬‭ ،‬ ‫‬الجفون‬ related to absorption through the skin. However, ‫ة‬‭ ‫متنوع‬‭ ‫ة‬ ‬ ‫مجموع‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫تطور‬‭ ‫د‬ ‬ ‫وق‬‭ . ‫ة‬ ‬ ‫العادي‬‭ ‫ة‬ ‬ ‫التجميلي‬‭ ‫ل‬ ‬ ‫بالوسائ‬‭ ‫م ‬ن‬‭and ‫للتقلي ‬ل‬‭irritant ‫‬مقاو ‬م‬ sunscreens may rarely induce allergic contact dermatitis, phototoxic and photoallergic ‫ة‬‭ ‫التقليدي‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫التقنيا‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫اعتمد‬‭. ‫التجميلي ‬ة‬‭ ‫املشكل ‬ة‬‭ ‫هذ ‬ه‬‭ ‫ملعالج ‬ة‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫التقنيا‬‭ ‫‬م ‬ن‬ reactions, or contact urticaria.

‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭.‫الكيميا ‬يئ‬‭ ‫التقش ‬ري‬‭ ‫ك‬ ‬ ‫وكذل‬‭ ‫والدهو ‬ن‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫والعضال‬‭ ‫للجل ‬د‬‭ ‫الجراح ‬ي‬‭ ‫االستئصا ‬ل‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫‬ع‬

Cryotherapy

‫ح‬‭ ‫بنجا‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫الحاال‬‭ ‫هذ ‬ه‬‭ ‬ ‫لعال‬‭ ‫الفيل ‬ر‬‭ as ‫حق ‬ن‬‭cryosurgery, ‫ت‬ ‬ ‫استعمل‬‭ ‬ ،‫الحارض‬‭ ‬ commonly ‫الوق‬‭ ‫ ‬يف‬‭ ‫ولك ‬ن‬ Cryotherapy, also‫ج‬ known is a‫ت‬ used procedure for. ‫ ‬ة‬the of ‫ة‬‭ ‫جلدي‬‭in-office ‫ض‬ ‬ ‫أمرا‬‭ ‫ب‬ ‬ ‫طبي‬‭ ‫تحتا ‬ج‬‭ ‫ولكنه ‬ا‬‭ ‫نقاه‬‭ treatment ‫لفرت ‬ة‬‭ ‫الحاج ‬ة‬‭ of ‫ودو ‬ن‬‭a ‫ ‬ن‬variety ‫وبأما‬‭ ‬ ،‫‬كبري‬ skin lesions. The mechanism of destruction in cryotherapy ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭.‫املجا ‬ل‬‭ ‫هذ ‬ا‬‭and ‫ ‬يف‬‭ ‫ ‬ه‬thawing ‫واسع‬‭ ‫خرب ‬ه‬‭ ‫‬و‬of‫‬ذ‬ is necrosis, which results from the freezing cells. ‬‬‬‬‬‭: ‫جراح ‬ة‬‭is‫ ‬ن‬liquid ‫بدو‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫االن‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫تشوها‬‭which ‫تعدي ‬ل‬ The most commonly used cryogen nitrogen, has a boiling point of -196°C. It is used either as spray gun tipped applicator Cryo used to ‫ا‬‭‫مؤخر‬‭or‫ ‬ام‬cotton ‫ك‬‭ ‫الجراحي ‬ة‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫العمليا‬‭ ‫خال ‬ل‬‭ ‫م ‬ن‬‭ method. ‫ف‬ ‬ ‫األن‬‭ ‫تجمي ‬ل‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫ع‬‭ is‫العاد ‬ة‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫جر‬ treat conditions like actinic keratoses, warts, seborrheic ‫ى‬‭ ‫مبنته‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫التشوها‬‭ ‫م ‬ن‬‭ ‫الكث ‬ري‬‭ ‫اصال ‬ح‬‭ ‫ ‬يف‬‭ ً‫عالي ‬ا‬‭ ً‫نجاح ‬ا‬‭ skin ‫الفيل ‬ر‬‭ tags ‫حق ‬ن‬‭ ‫ت‬ ‬ etc. ‫‬اثب‬ keratoses, milia,‫هذ ‬ه‬‭ molluscum contagiosum, Adverse effects of cryotherapy ‫ل‬‭ ‫اكام‬‭ ‫بعده ‬ا‬‭ ‫ض‬ ‬ ‫للمري‬‭ ‫وميك ‬ن‬‭ ‫دقيق ‬ة‬‭ ‬1are 5‭-‬20‭usually ‫ا ‬ل‬‭ ‫يتعد ‬ى‬‭minor ‫ ‬ال‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫وق‬‭and ‫ ‬يف‬‭ ‫ ‬ة‬short‫‬البساط‬ lived. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‭. ‫الفو ‬ر‬‭ ‫ىل‬ ‬ ‫ع‬‭ ‫ب ‬ه‬‭ ‫العادي ‬ة‬‭ ‫‬حيات ‬ه‬

‫عين على العين‬

‫منتجع دانات العين ينظم سباق "الركض المرح" السنوي لحياة صحية أفضل‬ ‫ • ‪ 5‬كيلومرتات من الركض املرح قطعها املتسابقون بالتعاون مع املتسابقني يف هذة الفعالية املمتعة‪ .‬كام نوجه شكرنا لرشكائنا ورعاة‬ ‫مستشفىيونيفرسال‬ ‫هذا السباق الذين دعموا هذا الحدث السنوي املحفز "الركض املرح"‬ ‫نظم منتجع دانات العني من فئة الخمس نجوم ‪ -‬جوهرة مدينة ونضم صوتنا إىل أولئك الذي يشجعون عىل عيش حياة صحية سليمة‬ ‫وندعو الناس إىل اإلنخراط باألنشطة التي تغري حياتهم نحو األفضل‬ ‫حدائقالعني‪-‬‬ ‫وتعزز من لياقتهم البدنية وحياتهم الصحية‪ ،‬مثل رياضتي الركض‬ ‫مؤخراسباق"الركضاملرح"عىلطولمسافةخمسةكيلومرتات‪،‬وذلك وامليش‪ .‬كام أهنىء الفائزين بهذا السباق ونتطلع إىل تنظيم فعالية‬ ‫لتشجيع الناس عىل مامرسة الرياضة وعيش حياة صحية سليمة‪.‬‬ ‫أخرى ناجحة يف العام املقبل‪".‬‬ ‫بالتعاون مع مستشفى يونيفرسال‪ ،‬شارك أكرث من ‪ 1 5 0‬شخصا من وتم تنظيم أنشطة أخرى خالل فعالية السباق املرح حيث استفاد‬ ‫الكبار والصغار يف سباق الركض املرح‪ ،‬حيث وصلوا إىل الفندق يف املشاركون من بعض النصائح التي تتعلق بنظام التغذية‪ ،‬ومامرسة‬ ‫صباح يوم ‪ 1 0‬نوفمرب الحايل للمشاركة يف هذا النشاط السنوي‪ .‬وبدأ اللياقة البدنية بشكل صحيح‪ ،‬فضالً عن األنشطة الرياضية األخرى‬ ‫السباق من حديقة الفندق وصوال إىل شارع الرسوج‪ ،‬وانتهى بالعودة لألطفالواملسنني‪.‬‬ ‫إىل الفندق‬ ‫وتم اإلعالن أخريا ً عن الفائزين من فئات أفضل راكض وراكضة من الكبار‬ ‫كام شارك يف السباق أحمد مرجويش‪ ،‬مدير عام دانات وعدد من والصغاروأيضامناملتسابقني‪.‬‬ ‫موظفي الفندق‪ .‬وقال مرجويش‪ ":‬نحن سعداء مبشاركة عدد كبري من‬ ‫‪10‬‬

‫‪The Source‬‬

‫نسي أين ركن سيارته‪..‬‬ ‫وعثرعليهابعد‪ 20‬عاما‬

‫عالم‬ ‫غريب‬

‫السعادة التي تضعها يف جيوب‬ ‫اآلخرين‬ ‫ستعود يوماً؛ لتختبئ يف جيوبك‬ ‫عندما تحزن‪.‬‬

‫ا‬ ‫أل س ب و ع‬ ‫ك ل‬ ‫م‬ ‫ة‬

‫‪MAKE DO WITH‬‬ ‫‪Accept something less satisfactory‬‬ ‫‪because there's no alternative‬‬

‫قبول يشء أقل إرضاء بالنسبة لنا‪ ،‬ألنه ال يوجد بديل‬ ‫‪There's no coffee, so we'll have to MAKE DO WITH tea.‬‬

‫ليس هناك قهوة‪ ،‬لذلك سرنىض بالشاي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪The Source‬‬

‫يحدث أن ينىس اإلنسان أين وضع مفاتيحه أو نظارته أو هاتفه‪.‬‬ ‫وقد يحدث أيضا أن ينىس أين أوقف سيارته‪ ،‬ال سيام إن كان يف‬ ‫مركز تجاري كبري‪ ،‬لكن ما يلبث أن يعرث عليها بعد دقائق من‬ ‫البحث‪.‬‬ ‫إال أن ما حدث مع رجل أملاين يبلغ من العمر ‪ 76‬عاما مل يسبق‬ ‫أن اختربته ذاكرة إنسان مع النسيان‪ ،‬إذ مل يتذكر الرجل عىل‬ ‫مدار ‪ 20‬عاما أين أوقف سيارته‪ ،‬مكتفيا بإبالغ الرشطة يف مدينة‬ ‫فرانكفورت أنها ُسقت‪.‬‬ ‫وتعود فصول القصة إىل العام ‪ ،1997‬أي عندما كان الرجل يبلغ‬ ‫من العمر ‪ 56‬سنة‪ ،‬حينام اعتقد أن سيارته قد رسقت‪ ،‬وقد حرر‬ ‫محرضا بذلك لدى الرشطة التي مل تكشف تحرياتها عن مكان‬ ‫السيارة إال قبل أيام‪.‬‬

‫وعرثت الرشطة عىل السيارة يف مرآب داخل مبنى صناعي‪ ،‬بعد‬ ‫أن تلقت بالغا من مالكه بوجود السيارة‪ ،‬حيث كان صاحب‬ ‫املبنى يعتزم هدمه‪ ،‬وفق ما ذكرت صحيفة محلية أملانية‪.‬‬ ‫وبناء عىل املعلومات التي قدمها مالك املبنى الصناعي‪ ،‬توصلت‬ ‫الرشطة إىل صاحب السيارة‪ ،‬واصطحبته الحقا رفقة ابنته للتعرف‬ ‫عىل السيارة‪ ،‬ليتذكر حينئذ أنه قد نيس أنه أوقفها بيديه يف هذا‬ ‫املكان‪.‬‬ ‫وقالت السلطات يف مدينة فرانكفورت إن "السيارة مل تعد صالحة‬ ‫لالستخدام‪ ،‬وسيتم إرسالها إىل مكب للخردة"‪.‬‬ ‫يذكر أن هذه الحادثة هي الثانية يف أملانيا يف اآلونة األخرية‪،‬‬ ‫حيث أبلغ رجل أملاين يف مدينة ميونخ عن رسقة سيارته‪ ،‬لتجدها‬ ‫الرشطة بعد عامني‪.‬‬ ‫سكاي نيوز عربية‬

‫مرحبا الساع‪..‬‬ ‫نرفع أسمى آيات التهاين و التربيكات إىل‬ ‫مقام صاحب السمو الشيخ‬ ‫الــمــديــر الــعــام‬

‫فـريـد نـويـصـر‬ ‫رئــيــسة تـحـريـر الـمـجـلـة‬

‫مهرة سعيد المهيري‬

‫خليفة بن زايد آل نهيان‬ ‫رئيس الدولة – حفظه الله ورعاه‬ ‫وإىل صاحب السمو الشيخ‬

‫مـحـرر الـلـغـة االنـجـلـيـزيـة‬

‫محمد بن راشد آل مكتوم‬

‫مـحـرر الـلغـة الـعـربيـة‬

‫نائب رئيس الدولة – رئيس مجلس الوزراء – حاكم ديب‬ ‫– حفظه الله ورعاه‬

‫شارمين مايبر‬ ‫‪ /‬مترجم أول‬

‫ديانا جودية‬

‫مصمم جرافيك أول ومصور‬

‫جون استريالدو‬

‫وإىل إخوانهام أصحاب السمو الشيوخ‬ ‫أعضاء املجلس األعىل لالتحاد حكام اإلمارات‬ ‫وإىل الفريق أول سمو الشيخ‬ ‫محمد بن زايد آل نهيان‬

‫مـدير الـتـوزيـع‬

‫جو ماثيو‬

‫ويل عهد أبوظبي – نائب القائد األعىل للقوات املسلحة‬

‫المساهمون‬

‫جي جي غرين‬ ‫لالتصال بنا‬ ‫‪+971 3 7668111‬‬ ‫‪info@thesourceuae.com‬‬ ‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫تابعونا على‬ ‫‪facebook.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪twitter.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪instagram.com/‬‬ ‫‪thesourceuaemagazine‬‬

‫قسم اإلعالن‬

‫‪faridn@thesourceuae.com‬‬

‫مبناسبة العيد الوطني الـــ ‪46‬‬ ‫أعاده الله عىل دولة اإلمارات العربية املتحدة حكومة وشعباً بالربكة والخري‬ ‫واالزدهار‬

‫اربــح! اربــح!! اربــح!!!‬ ‫العيد الوطني أصبح عىل األبواب‪ ،‬ولجعل االحتفال بالذكرى الـ‬ ‫‪ 46‬لتأسيس االتحاد أكرث حالوة‪ ،‬سيقدم أصدقاؤنا يف البريوش ‪3‬‬ ‫كعكات مميزة لثالث قراء محظوظني‪.‬‬ ‫لفرصة الفوز بهذه الجائزة الرائعة‪ ،‬أخربونا ببساطة يف أي سنة‬ ‫تأسست دولة اإلمارات العربية املتحدة؟‬ ‫الرجاء إرسال إجاباتكم عىل الربيد االلكرتوين التايل‬ ‫‪competition@thesourceuae.com‬‬ ‫مع كتابة "البريوش” يف املوضوع‪ ،‬وال تنسوا كتابة االسم ورقم‬ ‫الهاتف ومكان اإلقامة يف العني‬

‫تطبق الرشوط و األحكام‬

‫يتم طباعة صفحات مجلة “‪”The Source‬‬ ‫على أوراق قابلة إلعادة التدوير‬

‫وإىل شعب دولة اإلمارات العربية املتحدة وسكانها‬

‫حظاً موفقاً للجميع‬

‫ال‬ ‪‭‬يُسمح‬ ‪‭‬بإعادة‬ ‪‭‬نرش‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬إستخدام‬ ‪‭‬أي‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬املعلومات‬ ‪‭‬أو‪‭‬‬ ‫‬املحتويات‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬دون‬ ‪‭‬أخذ‬ ‪‭‬إذن‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬رخص ِ ‬ة ‪‭‬كتابية‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‫ِ‪‬ ‭ ‬The Source‬والتي‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إصدارها‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬قبل‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭.‬‬ ‫‬إ ّ ‬ن ‪‭‬كالً‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ َ ‬‪‭‬ل ‪‭‬تتحمالن‪‭‬‬ ‫‬أية‬ ‪‭‬مسؤولي ِ ‬ة ‪‭‬يف‬ ‪‭‬حالة‬ ‪‭‬ورود‬ ‪‭‬أخطا ِ ‬ء ‪‭‬أَو‬ ‪‭‬إغفاالت‬ ‪‭‬يف‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬الطبعة‬ ‪‭.‬كل‪‭‬‬ ‫‬املقاالت‬ ‪‭‬والصور‬ ‪‭‬املنشورة‬ ‪‭‬ووجهات‬ ‪‭‬النظر‬ ‪‭‬واآلراء‬ ‪‭‬ال‬ ‪‭‬تعكس‬ ‪‭‬بالرضورة‪‭‬‬ ‫‪‭‬أي ‪ِ ‭‬م ْ‪‭‬ن‬ ‫‬وجهة‬ ‪‭‬نظر‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬أو‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ ‪‭‬أو‬ ّ ‬‬ ‫‬مؤسساته‬ ‪‭‬الفرعي ِة‪‭ ‬،‬لكنها‬ ‪‭‬تبقى‬ ‪‭‬مجرد‬ ‪‭‬آراء‬ ‪‭‬الكاتب‬ ‪‭.‬مثل‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬املواد‪‭‬‬ ‫‬قد‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إدراجها‬ ‪‭‬لغرض‬ ‪‭‬اإلشار ِ ‬ة ‪‭‬العا ّم ِ ‬ة ‪‭‬وللمراجع ِ ‬ة ‪‭‬العادل ِ ‬ة‪‭.‬‬ ‫‬ ‪‭‬حقوق‬ ‪‭‬الطبع‬ ‪‭ ‬©‭2017‬ملجل ِ ‬ة ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭،‬‬ ‫‬ومؤسساته‬ ‪‭‬الفرعية‬ ‪‭.‬جميع‬ ‪‭‬الحقوق‬ ‪‭‬محفوظة‬‪‭.‬‬

‫مبروك للفائزة بمسابقة باونس‬

‫سيلين لؤي البنا‬ ‫الرجاء االتصال عىل مكتب املجلة الستالم الجائزة ‪037668111‬‬ ‫‪The Source‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Beyond The Source‬‬

‫المحتويات‬ ‫‪ 10‬‬

‫عين على العين‬

‫‪ 14‬‬

‫المنتدى االجتماعي‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪ 18‬‬

‫المرأة العصرية‬

‫‪ 20‬‬

‫مقالة خاصة‬

‫ ‬

‫‪ 28‬‬ ‫‪ 32‬‬

‫وصفات‬

‫‪ 34‬‬

‫عالمي‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪The Source‬‬

‫انجاز جديد لجامعة االمارات في فن أبوظبي‬ ‫البطاطا المشوية على الطريقة التركية‬

‫إليك ‪ 10‬أسباب تدفعك إلى زيارة مونتينيغرو هذا الشتاء‬

‫مفكرة‬

‫ ‬

‫أهم األحداث و الفعاليات‬

‫‪ 38‬‬

‫فقط لألطفال‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪34‬‬

‫خبراء التسويق في دولة اإلمارات يثنون على دور "المؤثرين" على مواقع التواصل االجتماعي ‬ ‫في تعزيز خططهم التسويقية‬

‫مقالة‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫رقع الباتشورك تغزو موضة خريف‪/‬شتاء ‪ 2017‬لتمنح المرأة إطاللة جذابة ومتفردة‬

‫‪ 25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫تعاقد لعالقات نموذجية!‬

‫اسأل الطبيب‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫حديقة الحيوانات بالعين تنجز اكثر من ‪ 5000‬ساعة منذ اطالق مشروعها التطوعي يناير‬ ‫الماضي‬

‫‪ 16‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫منتجع دانات العين ينظم سباق "الركض المرح" السنوي لحياة صحية أفضل‬

‫مقال إعالني‬

‫ ‬

‫‪ISSUE 160‬‬

‫‪SOURCEKIDS‬‬

‫مساحة مخصصة ألحبائنا الصغار‪ ،‬استمتعوا‬

‫شاركونا احتفاالت اليوم‬ 46 ‫الوطني اإلماراتي الـ‬ ‫ ديسمبر‬2 - ‫ ديسمبر‬1 Join us for the 46th UAE National Day celebrations 1st Dec - 2nd Dec

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

‫اإلصدار‪ 23| 160‬نوفمبر‪ 7-‬ديسمبر‪2017،‬‬

‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫تاريخ تأسيس دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫حديقة الحيوانات بالعين‬ ‫تطوع‬ ‫تنجز أكثر من ‪ 5000‬ساعة‬ ‫ّ‬

‫انجاز جديد لجامعة اإلمارات في‬

‫فن أبوظبي‬