Issue 166 | Feb. 15 - March 01, 2018 www.thesourceuae.com
Why
Mars?
Meet Nadia & Chris from the
Is Your Child a Royal Veterinary Centre Phone ‘Addict’?
ADMISSIONS
OPEN
We celebrate diversity and realize that every child is special, every child is different, and every child is a miracle. Our daylong program for the children of age group 1.5 to 4 years is carefully designed with an aim to recognize the different needs of every child. Your children will be looked after with lots of love and affection … a home away from home.
Our Nursery Features: Qualified & Experienced Nursery Supervisors Specially designed Learning and Play environments. Spacious, bright and comfortable classrooms. Shaded safe play area
For Admissions, Contact
www.LittlePearlsNursery.com Al Toweyya - Al Jimi Al-Ain, UAE.
T: 037673544 E: littlepearlsnursery@gmail.com
Beyond The Source
CONTENTS
10
8
INBOX
10
CITY HIGHLIGHTS Al Qattara Arts Centre Launches Student Engagement Programme
12
AL MAJLIS Royal Veterinary Centre
14
FEATURE The Success Myth
16
FASHION Welcome the colours of the season in your little one’s wardrobe with Babyshop’s Spring Collection
20
HEALTH & LIFESTYLE Food Cravings: They're All in Your Brain
22
ENVIRONMENT ‘TEAM ZAYED’ Heads to Antarctica
24
FAMILY Is Your Child a Phone ‘Addict’?
28
MAKING A DIFFERENCE Study Highlights Most Under-Reported Humanitarian Crises of 2017
30
TECH TALK New Technology on the Street
32
RECIPES Lemon Garlic Butter Salmon in Foil with Pineapple
34
MY WORLD Bucket-list Places that Live Up to the Hype
36
DIARY What are your plans for next week? Take a look at our diary for the latest events happening around town.
37
TIME OUT
38
SOURCEKIDS
14
20
32 34 6
The Source
ISSUE 166
I
DIRECTOR'S NOTE!
n the last issue, we asked people to send us their definitions of love and were amazed by the multitude of responses. It was, indeed, difficult to choose the two winners and we thank everyone for sending their definitions of love. We love you Al Ain and are not surprised to discover that love is very much alive and well in our favourite city.
EDITOR IN CHIEF Mahra Saeed Al Muhairi ENGLISH EDITOR Brenda Chandler ARABIC EDITOR / SENIOR TRANSLATOR Diana Joudieh SENIOR GRAPHIC DESIGNER & PHOTOGRAPHER Jhun Estrellado DISTRIBUTION MANAGER Joe Mathew ADVERTISING advertising@thesourceuae.com CONTRIBUTORS Eleanor Aldridge, Ana Homayoun TO CONTACT US +971 3 7668111 faridn@thesourceuae.com www.thesourceuae.com FOLLOW US ON
facebook.com/ thesourceuae
twitter.com/ thesourceuae
instagram.com/ thesourceuaemagazine
THE SOURCE IS PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
The following are the 2 winning entries; congratulations Nurun & Riya! Riya Sailesh According to me, love could be a warm feeling that the entire universe is built upon. It is just a four-letter word, but in its depth lies a blend of sweetness, beauty and magic. The beauty of love cannot be expressed; it must be experienced. But once it is, the magic of love will wrap you up in a strong, wonderful and enchanting blanket. The richness of love is like a ray of hope for a sinking ship, the refreshing dew drops on tender daisy petals or the sweetness with which the clouds release their rain drops on a scorching hot day... Nurun Nesa Mohammed LOVE is an immense touch to the heart. It can also be defined as life support through ups and downs. Loving and being loved in return is the best reason a person can have to live. It is a feeling that keeps people connected and happy forever. It is also caring for others like we care for ourselves, understanding their problems as if they were our own, protecting them from any possible dangers and sacrificing anything to see them happy and at peace. Making others a priority in our lives is love. It is also expressed when a mother gives her child the best piece of cake, or when a friend holds our hand tightly on a slippery road, or when a husband helps his tired spouse though he himself has worked hard the entire day, or even when our brothers message us to ask if we reached home safely. LOVE is not just loving someone when we need something from them. It is when we are ready to sacrifice and help without expecting anything in return. Love is a pure bond of blessing that keeps people connected spiritually. It is a God-gifted emotion given to everyone in the world which is expressed in various ways. Love is every little thing in this world.
WIN! WIN!! WIN!!!
Attention all pet owners! The Source, in conjunction with our good friends at the Al Bada Resort and the Royal Veterinary Centre want to see snapshots of your adorable pets. Send us an image of their best moment and you could be in with a chance to win an unforgettable 2 NIGHT STAY at the Al Bada Resort in a Two Bedroom Villa with Breakfast and Dinner for 2 Adults and 2 Children including Horseback Riding, Paint Ball, Quad Biking and Gazelle feeding! But that’s not all! Also, win an AED 200 voucher on any service provided by Al Ain’s favourite vet, the Royal Veterinary Center – meet Nadia & Chris and read all about their amazing facility in this issue! Simply upload a snapshot of your pet with your name on the Al Bada Resort Facebook link www.facebook.com/AlBadaresort and don’t forget to like the page! Winner and competition deadline to be
announced soon so, stay tuned…
GOOD LUCK!!
*Terms and & Conditions applied.
MANAGING DIRECTOR Charmaine Myburgh
LA BRIOCHE WINNER No part of this publication or content, thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of The Source Magazine, published by Smart Design Publishing, in writing. The Source Magazine and Smart Design Publishing accept no responsibility, however caused, for errors or omissions contained in this publication. Any articles and/or images included in this publication and/ or views and opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of The Source Magazine and Smart Design Publishing, and any of its affiliates, but remain solely those of the author(s). Such publications have been included for general reference and the purpose of fair review. Copyright © 2017 by The Source and Smart Design Publishing, and its affiliates. All rights reserved.
WINNER
CONGRATULATIONS!
RIYA SAILESH AL AIN ROTANA WINNER
NURUN NESA MOHAMMED
Please call The Source office at 037668111 to redeem your prize
The Source
7
Camilla's Words of Wisdom There is only one "happiness in this life, to love and be loved.
"
George Sand
MATAAR Means Airport
So, if you want to say, I'm at the airport now; you say:
This Artist Finds Old Stuff That Others Threw Wacky Away And Transforms World It Into Amazing Art Los Angeles-based surrealist Alexandra Dillon brings back to life things that people throw away in the most charming way. Dillon scavenges worn out paintbrushes and other common objects to use them as canvases for portraits of imaginary people. "My characters come to me the way [they do to] novelists," Dillon told Bored Panda. "They show up and tell me who they are." The artist doesn't start with a specific idea. "I never quite know who will show up," Dillon said. She allows the "soul" of a particular object to "shape" its face. Because of that, her characters range from a mysterious lady on a cleaver to a shady guy on a paintbrush. "I work on each piece over the course of several days," Dillon said. "They often change and grow into themselves more fully. When I have found the emotion and personality of a character, I know I'm finished." The artist said she loves making these small portraits. "It's like meeting a new friend every day. I get to paint faces and conjure character in a way that is more fun than just working on a canvas."
Ana fi Al MATAAR alan
NEWS
TOP 5 FOGGIEST ROADS IN UAE
Over the last few years, some of the UAE’s worst accidents took place in these Abu Dhabi and Dubai highways
Foggy mornings have become a regular sight of late, leading authorities to warn motorists on how to drive safely on the roads. While drivers should pay attention to all roads at any given time of day, the National Centre of Meteorology (NCM) has pinpointed the five foggiest areas in the UAE where motorists should take extra precaution. In the last year, the NCM recorded that four out of the five roads affected by the fog were in Abu Dhabi, which include: Al Ghwaifat, Suwaihan, Al Ajban and the road leading to Madinat Zayed in Al Dhafra. In Dubai, the worst area commonly affected by thick fog was the Dubai - Al Ain Road, where the lowest visibility was reported to less than 500m in the early morning and late at night. Over the last 10 years, the most serious accidents took place during 8
The Source
foggy weather that caused injuries to dozens of motorists and their passengers. During the last week alone, the UAE saw two major accidents that left 22 people injured from a 44-vehicle pile-up on the Shaikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum Road in Abu Dhabi, and nine injured in an accident involving 28 vehicles on Emirates Road in Dubai. Brigadier Saif Muhair Al Mazroui, director of Traffic Department in Dubai Police, has repeatedly called on motorists to slow down in foggy weather and to keep a safe distance between other vehicles, “because the driver’s mistake in such weather can cost him his life”. The NCM urged drivers to take all precautions when driving during bad weather, when thick fog reduces road visibility in the early morning. Source: Gulf News
back by popular demand! drunch till the sun goes down! aed 99 unlimited house beverages from 5pm till 8pm dJ enda and evolver will take us until 4am call 03-7046 000 for more information
al ain - uae
CITY HIGHLIGHTS
Al Qattara Arts Centre Launches Student Engagement Programme
O
rganised by The Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi, Al Ain’s popular cultural hub, Al Qattara Arts Centre, has announced the launch of its student engagement programme for 2018. The programme, targeted towards all learning stages, is aligned with the Department’s mandate to integrate the dynamic cultures of old and new in order to curate a legacy of cultural excellence, as well as educating and sharing traditional and cultural heritage with future generations. Open to all schools, the programme allows student visits from Sundays to Thursday, from 8am to 2pm. The programme offers tours of the ancient fort structure where the centre is located, alongside a series of workshops exploring arts and culture. Al Qattara Arts Centre is fully equipped with classrooms, an art and pottery studio, a digital room for photography classes, a showroom, a library, and a reception office for visitor services. Students will also get the chance to visit the Al Qattara Souq and the Qattara Oasis, where they can learn about the traditional architecture of the popular market area and historical oasis ecosystem and the Aflaj irrigation system. The programme is open for all schools to register during the current semester and will return next semester. For more information and registration please contact Al Qattara Art Centre at 03 711 8278 or email: tahani.sayah@dctabudhabi.ae
10
The Source
AL MAJLIS
Royal
Veterinary Centre
I
f you have a pet or pets, are a lover of animals in general and haven’t yet heard about or visited the Royal Veterinary Centre, then allow me to introduce Al Ain’s “Pet Paradise” and one stop “Pet Pampering Emporium”. And lest we forget, this luxurious address boasts an A – Z, state of the art medical facility and staff that had me seriously considering booking my next personal monthly grooming and annual medical exam alongside some of my favourite furry friends. OK, I’m exaggerating a bit and for now, I’ll stick with human hospitals and the local barber but this facility is seriously so impressive that, for the sake of Al Ain’s many fur babies and their loving owners, we simply had to feature this most welcome addition to the Garden City. Meet Nadia Khalifa Al Maskari and her husband Christopher Wisneski. Nadia is a UAE National with an Emirati father and an English mother born and raised in Abu Dhabi. Chris arrived in Al Ain all the way from his native New Zealand. They compliment each other with years of experience culminating in the birth of this extraordinary facility.
12
The Source
Your facility is beyond immaculate and your labour of love accompanied by pride is apparent throughout the centre. When did this profound love of animals and their well being begin for you? “Chris and I have been around animals for as long as we can remember. Chris grew up on a farm in New Zealand and my father was an avid lover of pets who shared his passion and joy with his family.” You both have years of industry related experience; tell us a bit about the professional journey that brought you here. “I was educated in the UK in the discipline of Animal Science and Behavioural Science and spent years working as a Vet Tec in both Australia and Abu Dhabi, as well as a number of years at the Al Ain Zoo. Chris began his professional journey volunteering at the Auckland Zoo. He quickly developed a bond with the elephants and brought his expertise to a broad spectrum of destinations that included Canada, the USA and Al Ain.” How long has the centre been open and can you describe some of the pros and cons associated with providing this type of service? “Thanks to our state-of-the-art facilities and an absolutely fabulous team, we are extremely proud to be able to offer a comprehensive list of services that are
not available anywhere else in the city. Not only are we able to offer the best possible care to ensure the well being of the pets we see, we are also blessed to be able to forge incredible bonds with the pet owners. As far as any cons are concerned, I suppose the long hours and costs associated with the day to day operations would fall under this category but the only true heartbreak associated with our labour of love is the painful reality of not being able to save each and every one of the extreme cases that, unfortunately, come part and parcel with any health care facility.” What services do you offer and what separates you from any competitors in the vicinity? “Our facilities and team are truly a refreshing alternative to what people are used to in the industry. The centre is spacious, modern and fully equipped with the latest technology evident in our lab, surgical theater and with our x-ray equipment. We are an owner operated facility and our pride of ownership shines through in every service we provide. These services include, aside from the obvious medical care, grooming, boarding, behavioural and even home sitting services. We also discovered a huge market gap in pet relocation services and provide fully comprehensive plans for people wishing to take their pets abroad.”
In what ways do you see the centre expanding in the future? “We cater to a 50/50 expat and National clientele and during peak travel periods, our capacity for boarding animals is strained. We are keen on expanding these facilities as well as providing 24/7 emergency services in the future.” Nadia and Chris are pet owners themselves and at the end of my visit described their devotion to 6 cats, 2 dogs and a parrot that live in complete harmony with one another. They were quick to add that this crew is an addition to the many other pets and owners they welcome to their family on a daily basis as part of their pledge to a community that has given them a purpose they are grateful for. If you have pets, this is the place in Al Ain to bring them for all their needs. At the Royal Veterinary Centre, pet owners are encouraged to educate themselves in regard to their pet’s needs and the staff are always on hand to help with the process. “We not only offer the best possible care for your pets, we extend that same care and warm welcome to every pet owner we meet!”
The Source
13
FEATURE
The Success Myth
What makes someone successful? The answer we give is usually wrong. Quick: Think of a successful person. Someone who is really good at what they do. Now, in a word or phrase, tell me why that person has been so successful. What makes them so good? Obviously, I can’t hear your answer. But I’d be willing to wager that it had something to do with innate ability. “He’s so brilliant.” “She’s a genius.” “He’s a natural leader.” These are the kinds of answers people tend to give when you ask them why certain individuals have enjoyed so much success. Pro athletes, tech whizzes, bold entrepreneurs, accomplished musicians, gifted writers: We marvel at their extraordinary aptitude, assuming they must have won the DNA lottery to be so good at what they do. Deep down, many of us believe that the key ingredient to success is innate ability. So, naturally, we try to stick to doing the things that come easily to us, while avoiding wasting time and energy on the things that don’t. (How many times have you heard someone say “I’m just not a math person”? How many times have you said it?) This would all be fine, if success really was all about innate ability. 14
The Source
But it isn’t. It isn’t even mostly about innate ability. When you study achievement for a living, as I do, one of the first things you learn is that measures of “ability” (like IQ) do a shockingly poor job of predicting future success. Intelligence, creativity, willpower, social skill aptitudes like these are not only profoundly malleable (i.e., they grow with experience and effort), but they are just one small piece of the achievement puzzle. So, what does predict success? Research tells us it’s using the right strategies that leads to accomplishment and achievement. Sounds simple, but strategies like being committed, recognizing temptations, planning ahead, monitoring your progress, persisting when the going gets tough, making an effort, and perhaps most important believing you can improve, can make all the difference between success and failure. The problem with thinking that success is all about ability, is that it can lead to crippling self-doubt. When something doesn’t come easily, we assume that we “just don’t have what it takes,” and we stop trying. We close doors, robbing ourselves of opportunities to realize our full potential. By contrast, studies show that people who believe that their skills and abilities can grow not only succeed more, but they also enjoy their work more, cope more effectively with challenges, and experience less anxiety and depression. So, the next time you find yourself thinking, “I’m just not good at this,” remember, you’re just not good at it yet.
SPECIAL OFFER! From the Family Academy & The Source!! The Source Magazine in conjunction with The Family Academy is offering a limited number of FREE subscriptions to The Family Academy Platform! If you are parents with children aged 0 – 5, don’t miss out! Join now and start receiving valuable benefits including: • Educational resources & tips on raising children in the critical first 5 years • FREE registration to Family Academy workshops throughout the year • Discounted admission fees for you and your children to the 1st Early Childhood Festival & Play Fair To avail your FREE subscription, simply follow this link www.familyacademyuae.org and then:
• •
Click “Sign In” in the top right side of the introductory pages As soon as the home page appears (with the username and password fields blank) please click on the “REGISTER” button within the grey tab. • Fill the required fields, The Source Registration code is 54742012-1682. • After registering, you can use your e-mail as a username in order to log in. The first 5 years in a child’s development are some of the most important years. Parents, you are the first and most important teachers! Your early years parenting journey begins at home and we are here to support you along the way!
FASHION
WELCOME THE COLOURS OF THE SEASON IN YOUR LITTLE ONE’S WARDROBE WITH BABYSHOP’S SPRING COLLECTION
B
abyshop, the one-stop destination and leading Omni-channel children’s retailbrand from Landmark Group announces the launch of its fresh & fabulous collection for spring this year. Combining casual designs and sporty silhouettes, the breezy collection offers trendy seasonal essentials in vibrant colour combinations & a variety of styles for little girls and boys. This wide-ranging collection lends a cool lively aura, capturing the colorful & effervescent look of spring fashion to brighten up your children’s closets. Girls: For the little girls, the range focuses on a selection of style options from ethnically inspired Moroccan folklore patterns, drawings of funky fruits, plants and flowers, to the creatively designed denims. Combining modest pastel dresses with denim jackets embellished with floral appliques, this season’s collection will help them unleash a little more of their creativity and offer plenty of styling options to play with. Concentrating on varieties of pinks, elegant blues and mixing in hues of greens and yellows, is what spring trends are all about for the little fashionistas. Boys: The season’s collection for boys focuses on the themes of nature, wild life safari and the sea, with quirky animal prints and hints of urban lifestyle influences. This range brings in colour blocked t-shirts, slim colour shirts, jog pants and exotic print t-shirts, giving a flexibly upscale look. The colour palette for boys consists of pale as well as deeper blues, greens and a variation of light nudes. By bringing all of these elements together, little boys can mix & match colors and prints for the ultimate style statement. The key brands featured in the spring collection include Juniors, Eligo, Giggles, Lee Cooper, Maui & Sons, Hello Kitty, Disney and Barbie. The spring collection is now available across all Babyshop stores and online on www.babyshopstores.com
16
The Source
The Source
17
COVER STORY
Why Mars? not just think of that feeling for the astronaut, but the experience for all those watching back home. Those who observed Neil Armstrong land on the Moon all those years ago still remember every detail – where they were, who they were with and how they felt. The moment the first astronauts land on Mars will be our moment to remember. A second reason is good, old-fashioned curiosity. Where did Mars come from? Can it teach us about Earth's history? Is there life on Mars? These are just three of the hundreds of burning questions for scientists all over the world.
W
hy did Columbus travel west? Why did Marco Polo head east? Because it is that pull, that unknown, that prospect of adventure that compels humans to seek new frontiers to explore.
As the UAE ramps up its ambitious race for the Red Planet, we examine some of the reasons behind this bold interplanetary exploration effort. The first is the realization of an amazing dream! Sending a manned mission to Mars is a fantastic adventure. Imagine living on another planet, millions of miles from the Earth; looking up into the sky with the knowledge that one of the 'stars' is actually the planet you were born on. Who can even envision the incredible feeling of being the first human in history to step out of the capsule and leave your footprint on the surface of Mars? By this we implore you to
Thirdly: progress. You could say that sending people to Mars is 'the next giant leap for mankind'. This mission will jumpstart massive developments in all kinds of areas, a few examples being in recycling, solar energy, food production and the advancement of medical technology. The UAE enters the global race to explore outer space with the first Arabic-Islamic probe developed by a 100% Emirati team, on a scientific voyage of discovery to the Red Planet by 2021 MBRSC is working on designing and building the first UAE Arabic-Islamic probe to be sent on a scientific voyage of discovery to Mars. It is a scientific mission that marks the entry of the UAE into the global race of space exploration, and restores the Islamic Arabic leadership in Astronomy and Space Sciences. Our wise leadership, represented by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, has identified the means, which is developing a national team of highly qualified scientific cadres and engineers who will design and build the probe and monitor its journey. The mission will be completed in seven years and is scheduled to arrive to the Red Planet in 2021, coinciding with the 50th anniversary of the founding of the UAE. A Message of Hope to The World His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, revealed that the probe to carry out the Emirates Mars Mission would be named Al Amal, or “Hope”, because the mission represents the hopes and dreams of the Arab world. The Hope Probe will reach Mars in the year of the 50th anniversary of the union of the emirates, adding extra poignancy to the mission.
18
The Source
The project has been described by Sheikh Mohammed bin Rashid as sending three important messages: The first is that Arab civilisation will again play a pioneering role in contributing to human knowledge, as it once did. The next is that for the Arab world nothing is impossible, we are able to compete with other nations in the race for knowledge, and the third is that those who strive to reach the highest peaks must set no limits to their expectations. The message is to lead a national technological and scientific renaissance in the UAE and the Arab world, and to develop human knowledge related to the universe. This mission was entrusted to MBRSC, depending on the centre’s expertise, knowledge, successes and achievements in space projects.
Scientific Objectives of UAE Mars Mission The scientific and logistical details of the first Arab probe to Mars will address questions that have previously remained unanswered. The Hope Probe will uncover the reasons behind the decay of the Red Planet’s atmosphere and the corrosion of the surface that has made it impossible for water to exist on the planet. It will also be the first probe to study dynamic changes in the Martian climate as it moves through its daily and seasonal cycles. Launch Window The Hope Probe design, manufacture and launch are under the full commission of the Mohammed bin Rashid Space Centre, with supervision and direct funding from
the UAE Space Agency. The deadline is 2020, and this deadline requires the development, design, review, manufacture and testing to be completed in time for the launch window. The probe’s journey will take nine months, during which the probe will travel more than 60 million kilometres to the red planet. The Team The Hope Probe team is made up of more than 75 Emirati engineers and researchers, a number that is set to increase to 150 by the year 2020. The probe will be built by a team of Emiratis who will employ the engineering expertise and knowledge gained since MBRSC entered the space science and technology sector over 10 years ago. There are also a number of specialist partners across the world that will contribute the transfer of knowledge to aid work on the project.
The Source
19
HEALTH & LIFESTYLE
Food Cravings:
They're All in Your Brain
W
e have all been there. It's 3 o'clock and you've been hard at work. As you sit at your desk, a strong desire for chocolate overcomes you. You try to busy yourself to make it go away. But it doesn't. In fact, the more you try to NOT think about a square of deep, dark chocolate melting in your mouth, the more you want it. You can even smell it!
Here is another scenario. Perhaps you are not feeling well. You’re coming down with a cold and feel rundown. The only thing you want to eat is a big, bowl of chicken soup, like your mom used to make when you were sick as a child. A food craving is a strong desire for a specific type of food. And they are normal. Most people have them even though what we crave might be different. One person might crave sweet chocolate, while another might crave salty potato chips.
20
The Source
Sometimes the foods we crave are not super healthy ones but rather fatty or sugary foods. Or sometimes we crave foods from our childhoods, like American meatloaf, Polish pirogues or Vietnamese pho. Other times the cravings may be for something healthy but very specific, such as Japanese sushi or Korean kimchi. But where do food cravings come from? And how are they different from hunger? Scientists at the website How Stuff Works compare hunger and cravings this way. Hunger is a fairly simply connection between the stomach and the brain. They even call it simply "stomach hunger." The website explains that when our stomachs burn up all of the food we have eaten, a hormone (ghrelin) sends a message to the one part of the brain, the hypothalamus, for more food. The hypothalamus regulates our most basic body functions such as thirst, hunger and sleep. The brain then releases a chemical to start the appetite. And you eat. A craving is more complicated. It involves several areas of the brain. These areas make up the reward center of the brain. A craving can also be tied to our mental state and memory. So, some scientists call food cravings "mind hunger." Scientists add that while hunger is a function of survival, cravings are not. People often crave foods that are high in fat and sugar and not foods that can keep us alive. Foods that
are high in fat or high in sugar release chemicals in the brain. These chemicals give us feelings of pleasure and even mild (and temporary) euphoria -- much like a drug. Back in 2004, researchers at the Monell Chemical Senses Center and the University of Pennsylvania School of Medicine studied food craving and the brain. They used functional magnetic resonance imaging or, fMRI, to show that food cravings activate brain areas related to emotion, memory and reward. These are the same areas of the brain activated during drug-craving studies. The lead author of this study was Marcia Levin Pelchat, a sensory psychologist. She says that the finding of the study is "consistent with the idea that cravings of all kinds, whether for food, drugs, or designer shoes, have common mechanisms." They work the same way in the brain. Food cravings, drug addiction, and addictive behaviors such as gambling and over-shopping follow similar neural pathways. Studies show that our mental state affects our food cravings but not really our hunger levels. Also, our food memories affect what we crave and when. For example, if a child is given sweets when he or she feels sad or upset, that may lead to food cravings for sweets later in life. The reward system in the brain may lead us to seek out familiar pleasures. In a 2007 study, researchers at Cambridge University found that “dieting or restricted eating generally increase the likelihood of food craving.� So, the more you deny yourself a food that you want, the more you may crave it. However, fasting is a bit different. They found that eating no food at all for a short period of time, lessened food cravings. So, the next time you crave food from your childhood or have a hankering for something very specific, know that your brain may be more to blame than your stomach.
The Source
21
ENVIRONMENT
‘TEAM ZAYED’ Heads to Antarctica
O
n February 23, three Environment Agency - Abu Dhabi (EAD) employees will fly to Usuhaia at the bottom of South America, and board a ship, the Ocean Endeavour, to voyage to Antarctica, as part of the ClimateForce International Antarctic Expedition 2018. The team, aptly named Team Zayed, to mark The Year of Zayed, will join teams from over 20 countries for two weeks to learn about climate change and witness firsthand the impact of global warming on the continent. They will also take part in the renowned Leadership on the Edge Programme, run by polar explorer Sir Robert Swan, who was the first person to walk to both the North Pole and the South Pole. Team Zayed will include Mariam Al Qassimi, a communication’s specialist who also coordinates the Jane Goodall Roots & Shoots programme in the UAE; Rashed Al Zaabi, a Mammologist whose work includes responding to wildlife emergencies, inspecting zoos and monitoring and assessing mammals in the wild; and Winston Cowie, EAD’s marine policy manager who has authored books, produced documentaries and who most recently represented the UAE at the World Cup Rugby Qualifiers in Malaysia. The team will be embarking on a very physically demanding voyage, which will see them endure freezing temperatures and crossing the Drake Passage, considered one of the most dangerous stretches of water in the world. Updates on Team Zayed’s journey will be available on EAD’s social media channels. In parallel to the team embarking on this journey, EAD, in collaboration with the Jane Goodall Institute, and polar explorer Sir Robert Swan’s organisation, Climate Force 2041, recently launched the ClimateForce Challenge. Open to all students in the UAE, the challenge encourages them to reduce their carbon footprint and keep a diary for one month documenting their everyday resource use and environmental behavioural change efforts. Excerpts of the winners’ diary will be included in a film and book that Team Zayed aims to produce upon their return. “Climate Change is the challenge of our time and a key part of the solution is to continue to raise awareness about the impact of global warming. We are confident that Team Zayed will return from their voyage having experienced something special and having gained knowledge and experience from some of the best environmental specialists in the world. This team was carefully selected for their passion and their positive contributions to the agency. We wish them our best and safe passage,” said H.E. Razan Khalifa Al Mubarak, EAD Secretary General. “Climate change is caused by us humans, and our often unsustainable life styles – we are using up the natural resources of the planet too fast. They will not last for ever if we continue behaving as we are. Already people, as well as animals and their habitats, are being harmed, especially the very poor. I am so pleased to learn that Roots & Shoots is taking part in the Abu Dhabi’s Climate Force Challenge. Please do join this programme. Think about what you can do each day to make the world better. And when millions of people make good decisions every day, even small ones – what you buy, eat, wear and so on - this will create huge change. It is also very fitting that the team going to Antarctica has been named to commemorate the 100th year since Sheikh Zayed’s birth - Team Zayed. How proud and honoured he would be. I am inspired by the team going to Antarctica, Rashed, Winston and Mariam. I know that their work will have a lasting impact on the way the people of the UAE - and further afield – view the world,” said Dr. Jane Goodall, (DBE), Jane Goodall Institute Founder and United Nations Messenger of Peace. Schools or individuals wishing to participate in the ClimateForce Challenge are encouraged to visit www.rootsnshoots.ae for further information.
22
The Source
The Source
23
FAMILY
IS YOUR CHILD A PHONE ‘ADDICT’? By Ana Homayoun
24
The Source
O
n the heels of two large Apple investors urging the company to address kids’ phone addiction, many parents may be wondering: How do I know if my child is addicted to his or her smartphone? And how can I prevent problematic overuse? There are reasons for concern. A 2016 survey from Common Sense Mediafound that half of teenagers felt addicted to their devices, and 78 percent checked their devices at least hourly. Seventytwo percent of teens felt pressured to respond immediately to texts, notifications and social media messaging. A 2015 Pew Research report found that 73 percent of 13- to 17-year-olds had their own smartphones or had access to one, and 24 percent said they were online “almost constantly.” For some teens, the constant potential feedback loop from notifications and messaging might create a fear of missing out, or FOMO. And although there is currently no official medical recognition of “smartphone addiction” as a disease or disorder, the term refers to obsessive behaviors that disturb the course of daily activities in a way that mirrors patterns similar to substance abuse. Here are some questions to ask: Does your teenager’s mood suddenly change and become intensely anxious, irritable, angry or even violent when the phone is taken away or unavailable for use? Does your teen skip or not participate in social events because of time spent on the phone? Another red flag is spending so much time on a smartphone that it affects personal hygiene and normal daily activities (most notably, sleep). Lying, hiding and breaking family rules to spend more time on a smartphone can be cause for alarm, said Hilarie Cash, a psychotherapist and the chief clinical officer at reSTART, an internet addiction rehabilitation program outside of Seattle. In my work with students, I’ve found that even teenagers who want to curb their phone use may find it difficult to self-regulate without parental guidance. Creating daily and weekly offline time as part of the family routine is helpful, and finding a way to have a once- or twice-yearly extended period of time off — at a summer camp or outdoor expedition without Wi-Fi, or on a family trip — may provide the reset teens need to break negative habits. For parents thinking of getting their kids smartphones, providing incremental and compartmentalized access can help establish good habits and prevent problematic dependency. Parents sometimes hand down their old iPhones as a first phone for a child in elementary school. I encourage parents to get their
kids flip phones first, and wait until they have developed good overall habits before giving them a smartphone. Just as kids learn to ride bikes with training wheels or get junior licenses when they learn to drive, kids shouldn’t be expected to manage their first smartphones all by themselves. Fortunately, there are ways to manage use and help kids develop better tendencies, and much of it requires a delicate balance of parental modeling and involvement. Make a Plan Taking the time to discuss appropriate use, establish guidelines and come up with a family agreement before kids get a phone is ideal, because it can be harder to put rules in place afterward. Family agreements can include rules about when and how the phone may be used, and potential consequences for broken rules. Agreements
are more likely to be successful if they are followed consistently and revisited frequently as kids grow older and new apps become available. Monitor Use For parents of teens who have smartphones, making the effort to understand how, where and why kids are spending time on their phone is critical. It can be helpful to think about imbalances over a span of time rather than on a single evening or weekend. After all, bingewatching a television series on a smartphone while feeling sick or heartbroken isn’t the same as lying about phone use over an extended period of time. An app like Moment can help track usage and display the time spent in each app. Take a Time Out Apple’s Family Sharing and Google Play have settings to help parents monitor use,
and most phone carriers have their own parental control options. Devices like Circle and apps like OurPact give parents the ability to automate access, disable access to certain apps after a certain hour and build in structured time off to promote rest. The psychologist Larry Rosen, who has researched technology and the brain and is a co-author of “The Distracted Mind: Ancient Brains in a High-Tech World,” said one of the most important steps is to remove the phone from the bedroom at night. Be a Role Model Of course, parents trying to set healthy guidelines for smartphone use may themselves be struggling with similar issues: The 2015 Pew survey found that 46 percent of American adults believed they could not live without their smartphones. Teens aren’t the only ones we need to worry about when it comes to smartphone addiction — adults should consider their habits as well. The Source
25
CITY REVIEW
Arab Youth Centre Launches
‘Young Arab Pioneers’
Workshops to Engage Youth in Community Service •
The workshops were launched under the patronage of H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs.
•
They bring together 100 young men and women under the age of 35 from across the Arab world, who have made great achievements towards developing their societies.
•
H.E. Shamma bint Suhail Al Mazrui: Arab Youth Pioneers is the largest undertaking of its kind to source outstanding pioneers from across the Arab world, and work with them to develop Arab societies.
The Arab Youth Centre has launched a number of workshops under the aegis of the “Young Arab Pioneers” initiative, coinciding with the sixth World Government Summit that took place in Dubai on February 11-13, 2018. Organised under the patronage of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs, the workshops celebrated successful young Arabs, recognising 100 young men and women under the age of 35 from across the Arab world, who have made great achievements towards developing their societies. The workshops allowed the youth to meet with influential global experts and decision makers to exchange ideas, ask the difficult questions, and bring forth inspiring ideas. The young participants also developed action plans to solve some of the most pressing issues facing the governments in the Arab world today, proposing innovative solutions to support Arab governments in
26
The Source
future-forecasting activities. The sessions tackled a number of topics exploring four major issues and their influence in the lead-up to the year 2030, namely: slow economic growth; smart machines and consequent loss of jobs; new financial systems; and climate change. The young Arab pioneers discussed these subjects and their impact on the youth, as well as the challenges they pose and how to overcome them and support Arab governments in forecasting and preparing for the future. They also explored opportunities for young people to work with their governments to launch programmes and initiatives. ‘Young Arab Pioneers’: An Ideal Opportunity to Include the Youth in Proposing Innovative Solutions Her Excellency Shamma bint Suhail Al Mazrui, Minister of State for Youth Affairs, welcomed the participants, saying: “We are gathered here today, despite our differences; we have come here from different locations, with different academic backgrounds, and with different stories. We do not share the same capacities, sector of interest, or field of achievement. Yet we come together today united by one destiny, one dream, one goal; brought together by a shared hope and a shared dream.”
home to millions of innovators, success stories, and creative thinkers who have made their mark on multiple sectors. We scoured the region for these young achievers and shortlisted the best among them to join this one-of-a-kind initiative, which we hope would be the first step towards a bright future for young Arab innovators, a future where the youth themselves spearhead development and transformation.” The first in a series of workshops planned for the World Government Summit was held Saturday, February 10, 2018, where participants discussed capacity building and the government’s role in securing employment opportunities for young Arabs, as well as providing adequate training for such positions and early counsel for students. The young participants also discussed health and safety issues facing Arab
countries and their effects on the youth and their future, before looking into solutions where the youth segment can play a part in mitigating these risks and promoting healthy lifestyles. Community building was also on the agenda, where participants explored ways to promote a sense of belonging to society, which can be built upon to improve economic, social and individual progress. They considered ways to promote the use of Arab identity and self-awareness as a cultural bridge with other countries and societies. Last but not least, participants discussed entrepreneurship as an essential tool that inspires millions of young Arabs, as well as ways for governments to actively support young entrepreneurs by providing an innovation-friendly environment.
“H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister of the UAE, Minister of Presidential Affairs, and Chairman of the Arab Youth Centre, has directed us to work on the Arab Youth Pioneers initiative, which is the largest undertaking of its kind to source outstanding pioneers from across the Arab world, and work with them to develop Arab societies,” H.E. added. “We grew up in a challenging region,” the Minister noted. “Our Arab world has taught us that life will never be without challenge. We must stand before the world, and show them that adversities are fuel for the determined and committed Arab youth.” “Over the course of your academic and professional careers, you had big dreams and even bigger achievements. All of us here are an example of people’s ability to realise their dreams, to create hope for those around them, to build on all that unites us as humans, and to work hand in hand to build a better Arab world,” H.E. Al Mazrui concluded, calling on the young participants to always strive for excellence and positive impact on their communities. Five Main Topics Discussed at First Workshop The Young Arab Pioneers initiative is a continuation of the outstanding results achieved by the 2017 Arab Youth Forum, which hosted 150 young people from across the Arab world last year to identify challenges and pinpoint the priorities to be addressed. May Mostafa, Director of the Young Arab Pioneers Project, said: “The Arab World is
The Source
27
MAKING A DIFFERENCE
Study Highlights Most Under-Reported
Humanitarian Crises of 2017 “SUFFERING IN SILENCE”, A REPORT BY THE AID AGENCY CARE, HIGHLIGHTS HUMANITARIAN CRISES THAT RARELY MADE THE NEWS, INCLUDING FORCIBLE DISPLACEMENTS AFFECTING MILLIONS.
T
en humanitarian crises around the world, including forcible displacements affecting millions of men, women and children, went underreported last year, according to a report by the international aid organization CARE.
The study, entitled “Suffering in Silence”, found that nuclear brinkmanship in North Korea may have made global headlines, but the humanitarian situation in the country received the least media attention globally. Other crises that rarely made the news were in Eritrea, Burundi, Sudan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Mali, the Lake Chad Basin – comprising Niger, Cameroon and Chad – as well as Vietnam and Peru. “We all know that a single photo can make the world turn its attention to an issue,” says Laurie Lee, CARE International’s interim secretary general. “But the people in the countries featured in CARE’s report are far away from the cameras and microphones of this world. These crises might not make the media headlines, but that does not mean we can forget about them.” The crises in Burundi, the Central African Republic, Mali and the Lake Chad Basin alone have uprooted nearly 1.3 million children, women and men and driven them across international borders as refugees, according to UNHCR figures. There is a direct link between media attention and the money given for humanitarian aid. “The media plays a vital role in drawing public attention to forgotten and neglected crises”, says Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees. “Despite the tragic consequences for the lives of millions affected by conflict and displacement, the gap between humanitarian needs and available funding continues to exist. “The outlook for 2018 is grim, as the political will to resolve conflicts and address the root causes that are driving them – poor governance, growing impoverishment, inequality and climate change, is weak. Political leaders must step up and shoulder responsibility for tackling today’s forgotten crises.” In 2018, many of those disasters will continue. Poor families struggle to survive, as their capacity to absorb future shocks is diminishing, with conflicts lasting for decades, livelihoods lost, and assets depleted. The UN’s Global Humanitarian Overview for 2018 requires US$22.5 billion to help almost 91 million of 135 million people in urgent need. Media attention can help focus public support for those needs. Working with local freelancers and NGOs to receive up-to-date materials, pooling money for reporting in remote areas as well as NGO investment in communications in emergencies are among the recommendations outlined in the report.
28
The Source
The Source
29
TECH TALK
THE BEST SMARTPHONES OF 2018 TO UPGRADE YOUR OLD TECH It's almost impossible to make a wrong choice when shopping for a smartphone these days, but if you want to zero in on the right phone for your needs and budget, check out our top picks for top performance.
APPLE IPHONE X The iPhone X is Apple's vision for the future of smartphones. It's elegant, superbly crafted, and more powerful than any other phone. It also delivers an amazing user experience. Yes, it's pricey, but it's well worth it if you can afford it.
GOOGLE PIXEL 2 AND PIXEL 2 XL The 5-inch Google Pixel 2 and the 6-inch Pixel 2 XL deliver a more cutting-edge user experience than any other Android phone, because they're the first to receive the platform's latest features. They also have the best single camera in the industry.
MOTO E4 PLUS The Moto E4 Plus has a build quality worthy of a higher price tag, excellent performance, stock Android interface, and simply exceptional battery life. If you're shopping for a smartphone on a tight budget, this is the one to get.
SAMSUNG GALAXY S8 Samsung's Galaxy S8 delivers everything you can possibly expect from a high-end smartphone in a refreshingly compact package. If you don't like big phones, but don't want to compromise on hardware and performance, this is the phone to get.
30
The Source
ASK THE EXPERTS
&
Nadia Al Maskari
Owner/Operator at The Royal Veterinary Centre 03 7680686 / Email: info@royalvetalain.ae
We have an African Grey parrot named Charlie. He recently starting pulling out his feathers; why is this, and what can we do to stop it? Feather plucking or feather picking is when a bird uses its beak to pluck, chew or bite its feathers and in some cases, the skin underneath the feathers causing damage. This is normally seen in the areas most accessible to the beak or claws, such as the chest, around the neck, under the wings and around the inner part of the legs. The most important thing before treating a bird for feather plucking or picking is to try and determine the cause. There are many different reasons a bird might pluck or pick its feathers. In some case it maybe a medical condition or illness. More often than not, it is a combination of reasons. Parrots are naturally very active, intelligent and sociable but too much or too little of any one thing can disrupt their phycological wellbeing. Boredom, lack of socialisation, isolation, poor or inappropriate diet, stress, anxiety, type and size of cage, location of cage, access to toys, overcrowding, excessive noise or disturbance including disruption of normal light and dark cycles of the bird, change in environment, movement from one place to another are all possibilities. Combine any of those and the results can manifest in behaviours such as feather plucking, aggression, destructive behavior or self-harm. In this Q & A we will not go into the possible treatments too much as it is a complex plan and each case needs to be looked at differently so we rather suggest you bring your bird in or come in to see us and we can go through everything step by step looking at your bird’s general health, environment, diet, routine and other factors to determine the best course of action and treatment. No matter what the cause of feather plucking, the earlier it is identified and corrected, the less time the behaviour has to establish and subsequently, the greater the chance of reducing or preventing the behavior. In severe cases, the feathers and follicles are so damaged that they don’t grow back properly or at all and feather plucking may persist, get better and then start again.
The Source
31
RECIPES
LEMON GARLIC BUTTER SALMON IN FOIL WITH PINEAPPLE
INGREDIENTS: Serves 2 • 2 salmon fillets • 1/2 pineapple, halved and sliced • 1/4 cup butter • 1/3 cup honey • 4 large cloves garlic, crushed • 2 tablespoons fresh lemon juice (juice of ½ a lemon) • Chopped fresh parsley • Salt and pepper
32
The Source
DIRECTIONS 1. Preheat your oven to 400°F (200°C). 2. In a small saucepan, melt the butter over low-medium heat. Add honey, garlic and lemon. Whisk until the honey has melted through the butter and the mixture is well combined. Add one tablespoon chopped parsley, mix well and set aside. 3. Cut 4 sheets of 14-inch (35cm) length aluminum foil. Divide pineapple slices among sheets layering in center in an even layer and sprinkle with pepper. Arrange salmon fillets on top and drizzle with the honey lemon garlic butter sauce. Sprinkle with salt and pepper and top with more chopped parsley. 4. Pull sides of foil inward and seal then roll edges up, try to leave a little room for heat to circulate. Transfer the packets on a baking sheet and bake in the preheated oven about 10-15 minutes. Enjoy with brown or white rice if desired and remaining sauce. Sprinkle with additional chopped parsley if you like. Enjoy!
Bucket-list Places that
Live Up to the Hype Sometimes, the Obvious Destinations Can Also be the Best When you're planning a big trip around the world, you'll hear a lot about unmissable destinations and must-see sights. From natural wonders to man-made marvels, there are a seemingly endless number of places that you need to visit. To help you decide which destinations should top your list, we've picked ten that really are worth exploring. These places will leave you awestruck or give you an experience you can’t get anywhere else.
34
The Source
by Eleanor Aldridge
MY WORLD
1. The Great Barrier Reef, Australia Stretching for more than 2,600km up Australia's East Coast, and even visible from space, this monumental living structure is on a scale that’s hard to comprehend. Luckily, appreciating the reef is simple. Don a snorkel and flippers, or go the whole hog and book a dive trip, and you’ll discover that even the range of wildlife is mindbogglingly enormous. More than 1,500 species of fish, 400 different kinds of coral, and 20 types of reptiles – including sea turtles – await beneath the waves. 2. Petra, Jordan This ancient rose-red city has captivated travellers for centuries, ever since the first European explorer arrived in the 1800s. UNESCO World Heritage status, awarded in 1985, has only added to the allure. The Nabateans might have started building in the remote desert here over 2,000 years ago, but Petra has lost none of its majesty. Just beware, as you emerge from the narrow, kilometre-long Siq canyon and catch your first glimpse of the Treasury, you might be lost for words. 3. Las Vegas, USA The bright lights of Las Vegas have graced so many movie screens, it’s hard to believe the city can really be as outrageous as Hollywood makes out. Yet even as you descend into McCarran airport, the Luxor pyramid glinting in the sun beneath you, it becomes clear this city is unlike any other. The architecture alone is enough to render you speechless. The Bellagio’s synchronised fountains, New York New York’s theme-park kitsch and the Venetian’s indoor canals are just the start of the endless assault on your senses. It’s a good thing Vegas empties your wallet: even a few days here will leave your head spinning. 4. Machu Picchu, Peru Mountain-top Machu Picchu, built at the peak of the Inca Empire, simply astounds. Millions may flock here, but the ruins remain as intriguing as ever. A visit wouldn’t be complete without trekking to the city on foot, just as the Incas would have done, and around 50,000 people follow the classic four-day “Inca trail” each year. Be prepared for high passes (one nearly topping 14,000ft), steep slopes and jungle. But remember these challenges only serve to make the views from the Sun Gate all the more rewarding. 5. The Maasai Mara, Kenya If you’ve always wanted to book a safari, Kenya’s Maasai Mara is the place to go. This world-famous savannah, which merges into the Serengeti in Tanzania, holds some of the most impressive wildlife on earth. Many come to these vast grasslands, of course, for the annual wildebeest migration when over a million animals traverse the plains. Yet there’s much more to discover: leopard, lion, buffalo, elephant, and rhino (the so-called ‘big five’), thousands of bird species, foxes, gazelle and hippo are among the many animals you might spot. 6. Marrakech, Morocco All the clichés about the romance of Marrakech ring true. The main square, the Djemaa el Fna, really is frantic with snake charmers, food stalls and henna artists. The souks are just as fascinating and labyrinthine as guidebooks claim. The grand hotels in the new town might even be more opulent than you expect. But the city’s real charm lies in its quiet corners. It’s only after breakfast in a shady riad courtyard, or stopping to sip sweet, mint tea at a side-street cafe, that you’ll understand why Marrakech deserves all the praise it receives. 7. Dubai, UAE You might think it would impossible for the home of the world’s tallest building to disappoint. And you’d be right. There’s seemingly no end to the extravagance of the fastest-growing city on the planet, from its soaring skyscrapers to its lavish, five-star hotels. 8. Bagan, Myanmar The temple-studded plain of Bagan is undoubtedly one of the jewels in Myanmar’s crown. Thousands of Buddhist temples are scattered over an area of more than 26 square miles here – only half the number that originally stood when they were built in the 11th–13th centuries. Exploring the temples is magical enough, but for a real “bucket-list” experience, take to the skies and soak up the views from the basket of a hot air balloon. 9. Grand Canyon, USA If one place can lay claim to being the world’s greatest natural wonder, the Grand Canyon is it, reaching a whopping 18 miles wide and 1 mile deep at its most extensive. The great thing about a landscape of this size is that, well, there’s plenty of space to appreciate it. Come out of high season, drag yourself out of bed before dawn and you’ll soon find your own private spot on the South Rim trail to watch the sun come up, illuminating the canyon strata by strata as the day begins. 10. Venice, Italy No other city captures the imagination like Venice. The tightly packed streets and placid canals, spread over more than 100 islands, have inspired writers, poets and artists alike. You can’t get away from the crowds, but they diminish little of Venice’s appeal. It’s still easy to feel like you’ve claimed the city as your own – hop on a vaporetto to head out to Murano or Burano, gorge yourself on local dishes like risotto and polenta, or find a quiet square for an aperitivo at sundown. The Source
35
DIARY
MARK THESE EVENTS ON YOUR CALENDAR
Van Gogh Alive - The Experience Jan 14 to Feb 26, 2018 National Theatre,Abu Dhabi No ordinary exhibition, Van Gogh Alive combines a specially chosen score of classical music with over 3000 images. Some of the artist’s most famous paintings as well as other inspirational images all displayed on the walls, floor and ceiling of the exhibition space using 40 high-definition projectors. Visitors are introduced to a unique symphony of light, colour and sound as famous artworks are shown in their entirety, broken down into highlighted sections or magnified on a huge scale.
The carefully selected soundtrack invites art lovers to immerse themselves in the wonderful detail and vivid colours of Van Gogh’s paintings, uncovering the subtle meanings and ideas behind the artist’s most famous masterpieces.
Humanity in the Poetry of the Late Sheikh Zayed Feb 21, 2018 07:00 PM - 08:00 PM Louvre Abu Dhabi ,Abu Dhabi The series of ongoing talks held in the museum’s auditorium continues with a discussion on 21 February around the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s poetry related to human civilisation and peace as part of the celebrations for the Year of Zayed (2018).
36
The Source
TIMEOUT
FLICK picks! DEN OF THIEVES LANGUAGE: English
AYLA HOTELS & RESORTS Sky5 Café & Tamra Café at Ayla Hotels & Resorts : Milk Cake AED 30* Lotus Red velvet roll AED 30* Theme night At Ayla Hotel – Ayla Restaurant: Seafood sensation AED 99* / Dive into a freshly caught buffet of spectacular seafood, cooked to perfection by our talented chefs. Every Thursday 7pm to 11pm *Inclusive of one bottle of mineral water or soft drink *Lobster menu is available at additional cost Pulse Health Club offer at Ayla Grand Hotel: Personal Trainer-Loss weight AED 1449* “Don’t think about it, just do it” / Train with us and reach your goals with a personal trainer. Loss weight in 40 days *Above price is inclusive of 10% service charge, 6% tourism fee, 4% municipality fee & 5% VAT
DANAT AL AIN RESORT Mcgettigan's - Friday Friday Brunch / 12:00 - 16:00 / 145 net Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Saturday Saturday SOS / 12:00 -17:00 / 75 net Live Sports Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Sunday Sunday Roast / 12:00 / 69 net Live Sports Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Monday Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Tuesday Quiz Night / 19:00-21:00 Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Wednesday One for the Girls "Ladies Night" / 7pm-10pm Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Thursday Teachers Night / 19:00-21:00 / 20% discount for Teachers Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks * Above price is inclusive of 10% service charge 6% tourism fee & 4% municipality fee
GENRE: Thriller, Action STARRING: Gerard Butler Pablo Schreiber Evan Jones O'Shea Jackson Jr Sonya Balmores 50 Cent & (more) SYNOPSIS: While planning a bank robbery, a thief is surrounded by two groups of dangerous criminals.
BOOK worms A GIRL LIKE THAT by Tanaz Bhathena Sixteen-year-old Zarin Wadia is many things: a bright and vivacious student, an orphan, a risk taker. She’s also the kind of girl that parents warn their kids to stay away from: a troublemaker whose many romances are the subject of endless gossip at school...
SUDOKU
AL AIN ROTANA Zest All Day Dining invites you to enjoy the best Seafood Buffet this Valentine. Our Executive Chef's imagination is running wild and turning everything — salads sushi, pizza, seafood bar, gratin oysters, strawberries & balsamic risotto station, even the pink and red dessert station — into adorable heart-shaped treats. With live entertainment from our Greek Duo and pianist. Offer available for: • AED 245* per person inclusive of soft beverages and mineral water • AED 270* per person inclusive of free flow of house beverages. AED 499* per couple inclusive of one bottle of sparkling. Book your table now by calling 03 703 1062 or email fb.alain@rotana.com
The Source
37
Story time
لمحة عن كتاب
BABY MONKEY, PRIVATE EYE
ال أقدر أن أنام
by Brian Selznick, David Serlin
Who is Baby Monkey? Baby Monkey's adventures come to life in an exciting blend of picture book, beginning reader, and graphic novel. With pithy text and over 120 black and white drawings accented with...
عبري بالن
إنه وقت النوم لكن زين يحاول تأجيل ذلك بحججمختلفة تعرف أمه بالضبط.كخوفه من الديناصورات كيف تقوم كتاب غني بالتفاصيل.بتهدئته وإزالة مخاوفه . سيجذب كل طفل،واأللوان
Hi, my name is Diego Nigel De Castro. I am one and the only child in my family. I love everything that has wheels and enjoy playing outdoors. My parents love taking me to the playhouse where I get to see all my friends. Watching nursery rhymes is my favorite learning activity. I also like to attend sit in classes at the Al Ain American School, where my grandma teaches. My dad teaches me how to play basketball and my mum teaches me how to swim. Everyone loves to cuddle me because I look like a cute teddy bear.
38
The Source
1. What is the name of the world’s largest reef system? 2. Ayers Rock in Australia is also know as what? 3. What famous islands west of Ecuador were extensively studied by Charles Darwin? 1) Great Barrier Reef 2) Uluru 3) Galapagos Islands
وأنا الطفل الوحيد، عمري سنة واحدة، اسمي دييغو نايجل دي كاسرتو،مرحبا يحب. أحب كل يشء له عجالت واستمتع باللعب يف الهواء الطلق.يف عائلتي أما مشاهدة أغاين،والداي أن يأخذاين إىل ساحة اللعب حيث أرى كل أصدقايئ وأود أيضا أن أحرض دروساً يف مدرسة.األطفال فهي نشاط التعلم املفضل لدي يعلمني أيب كيف ألعب كرة السلة وتعلمني.العني األمريكية حيث ت ُد ّرس جديت . يحب الجميع احتضاين ألنني أبدو كدمية لطيفة.أمي كيفية السباحة
Test Your Knowledge ) ماهي عاصمة الرنويج؟1 ) من أين ينبع نهر الليطاين يف2 لبنان؟ ) ما هي عملة أسرتاليا؟3 ) أوسلو1 ) من عدة ينابيع تدعى ينابيع العليق الواقعة2 كم إىل الغرب من مدينة بعلبك10 عىل مسافة ) دوالر أسرتايل3
Parents if you have a special youngster who you think would be great for our Sourceling of the week, send a photo and a bio of no more than 100 words to sourcelings@thesourceuae.com.
Find 7 Differences
caterpillars have over 2,000 muscles ostriches have a 14 meter (46 foot) long small intestine the fingerprints of koala bear are indistinguishable to that of a human
Japan is the largest exporter of frog legs
Maze
police dogs are trained to respond to commands in foreign languages (usually German or Hungarian) moths have white blood
catfish have over 100,000 taste buds
Did you know? helminthophobia is the fear of worms
The Source
38
لمحة عن
للمتعة فقط
فيلم
فنادق ومنتجعات آيال
سكاي 5كافيه ومترة كافيه يف فنادق ومنتجعات آيال: كيك الحليب 30درهم * لوتس ريد فيلفيت رول 30درهم * ليايل ذات موضوعات يف فندق أيال -مطعم أيال: ليلة املأكوالت البحرية 99درهم * /استمتعوا بأشهى بوفيه من األطباق البحرية الرائعة، املحرضة بعناية عىل يد أمهر الطهاة /كل يوم خميس 7 /مساء 11 -مساء . * يشمل زجاجة واحدة من املياه املعدنية أو املرشوبات الغازية. * قامئة اللوبسرت متوفرة بتكلفة إضافية. عروض نادي "بولس هيلث" فندق آيال جراند : مدرب شخيص للتخلص من الوزن الزائد 1449 /درهم * "ال تفكر ،فقط نفّذ" /تدرب معنا وحاول الوصول إىل أهدافك مع مدرب شخيص .وافقد الوزن يف 40يوماً • يشمل السعر أعاله ٪ 10رسوم خدمة ٪ 6رسوم سياحة و ٪ 4رسوم بلدية و ٪ 5رضيبة القيمةاملضافة.
منتجع دانات العني
بطولة :شارلوت فيجا| ديفيد براديل| موي دانفورد | يوجني سيمون إخراج :برايان أومايل تقع األحداث يف ريف (إيرلندا) عام ،1920 التوأمي األنجلو أيرلنديني (رايتشيل) حيث ْ و(إدوارد) يتشاركان تجربة غريبة يف أرجاء ممتلكات عائلتهام .كل ليلة ،يصبح العقار مجال شاسع للكيانات الرشيرة التي تفرض ثالث التوأمي :األوىل أن يلزمان فراشهام قواعد عىل ْ عند منتصف الليل ،الثانية أال يخطوان خارج عتبة املسكن ،والثالثة إذا حاول أحدهام الفرار تعرضت حياة اآلخر للخطر.
نظرة على
كـتـاب
قطوف من كروم املعرفة عبد الفتاح قلعه جي
يحتوي كتاب «قطوف من كروم املعرفة» ،لألديب عبد الفتاح قلعه جي ،موضوعات متعدّدة ومتنوعة. وهي تتميّز بجامل طبيعتها .واستوعب فيه الفلسفات ألبرز املفكرين اإلسالميني ،وتوغل يف عرض العرفانيات ورموزها وتطبيقاتها يف مجال القضايا العقلية وسواها. ويحيك الكتاب أيضاً ،عن الطريق الذي اختاره حافظ فبالحب وحده سال قلم الحب، ّ الشريازي ،فهو طريق ّ املبدع نورا ً وكلامت ،واكتسب شعره صفة الخلود ،فلم يكن حافظ الشريازي شاعرا ً فخامً فحسب ،وإمنا كان من شعراء العامل املعدودين الذين ابتنوا ألنفسهم عاملاً شعرياً خاصاً يحملون إليه اإلنسان ليطل من نوافذه عىل الكون ومن رشفات شعره يرقب اإلنسان جامل الحق والخلق. ّ
سودوكو
أيام الجمعة Mcgettigan's - برانش يوم الجمعة 12 /ظهرا حتى 4عرصا 145 /درهم للشخص ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات. أيام السبت Mcgettigan's - 12ظهرا ً وحتى 5مساء 75 /درهم للشخص مشاهدة املباريات الرياضة مبارشة عىل شاشات العرض ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات. أيام األحد Mcgettigan's - مشويات يوم األحد 12 /الظهر 69 /درهم للشخص مشاهدة املباريات الرياضة مبارشة عىل شاشات العرض ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات أيام االثنني Mcgettigan's - ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات أيام الثالثاء Mcgettigan's - ليلة املسابقات 7 /مساء حتى 9مساء ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات أيام األربعاء Mcgettigan's - ليلة السيدات 7 /مساء 10 -مساء ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات أيام الخميس Mcgettigan's - ليلة املعلمني 7 /مساء حتى 9مساء /خصم 20%للمعلمني ساعة سعيدة 8-5 /مساء /خصم % 50عىل املرشوبات *يشمل السعر أعاله ٪ 10رسوم خدمة ٪ 6رسوم سياحة و ٪ 4رسوم بلدية
The Lodgers
The Source
37
مفكرة
أهم األحداث والفعاليات
التجربة الشعرية اإلنسانية للمغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان
21فرباير2018 ، 07:00م 08:00 -م اللوفر ،ابوظبي يستضيف مرسح متحف اللوفر أبوظبي نقاشاً يف 21فرباير حول التجربة الشعرية اإلنسانية للمغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان طيب الله ثراه ،واملرتبطة بالحضارات والسالم ،وذلك احتفاالً بعام زايد (.)2018
طوّ اف أبوظبي 2018
22فرباير إىل 25فرباير 2018 جزيرة ياس،أبوظبي ط ّواف أبوظبي هو سباق دراجات احرتايف ينظمه مجلس أبوظبي الريايض بالتعاون مع رشكة ،RCS SPORTتحت رعاية سمو الشيخ هزاع بن زايد آل نهيان نائب رئيس املجلس التنفيذي إلمارة أبوظبي. ستقام النسخة الرابعة من السباق يف الفرتة من 21إىل 25فرباير ،وهو مدرج ضمن الروزنامة العاملية لالتحاد الدويل للدارجات. س ُيقام السباق عىل أربع مراحل يف أنحاء اإلمارة ،ويتميز بطريق رسيع متوازن مير بالتناوب بني الصحراء والبحر ،ومن الجبال إىل املدينة. وأثناء السباق ،سوف ت ُسلَّط األضواء عىل املعامل الرئيسية للعاصمة أبوظبي مثل جامع الشيخ زايد الكبري والكورنيش وحلبة مرىس ياس، إىل جانب املعامل الرتاثية الرئيسية مثل الواحات الشهرية يف ليوا والعني أو الطريق املثري للتحدي عرب جبل حفيت يف العني. وقد كانت األلوان األربعة للعلم اإلمارايت هي مصدر اإللهام عند
اختيار ألوان القمصان التي سريتديها متصدرو ترتيب املتسابقني بعد كل مرحلة .وأرفع القمصان مقا ًما هو القميص األحمر الذي ُينح ملتصدر الرتتيب العام ،وقد فاز به الكولومبي “إستيبان شافيز” يف عام ،2015واإلستوين “تانل كانجرت” يف عام ،2016والربتغايل “روي ألربتو فاريا دا كوستا” يف عام .2017 والقمصان األخرى ،مرت َّبة حسب األهمية ،هي القميص األخرض للمتصدر بالنقاط ،واألسود ملتصدر املرحلة الرسيعة الوسطى ،واألبيض ألفضل متسابق شاب تحت سن 25عا ًما.
فعاليات "عطلة نهاية األسبوع" في واحة العين
23فرباير إىل 24فرباير2018 ، 2م -12ص واحة العني ضمن الربنامج الثقايف ملنطقة العني ،2018-2017الذي تنظمه دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي ،تقام فعاليات "عطلة نهاية األسبوع" يف واحة العني يومي الجمعة والسبت من كل أسبوع حتى نهاية شهر مارس القادم ،وتبدأ الساعة الثانية ظهرا ً وتستمر حتى الثانية عرش من منتصف الليل .وتتضمن سلسلة من الربامج املتنوعة وورش عمل تفاعلية لألطفال ،يستمتعون خاللها بصنع أعامل يدوية وفنية من وحي الواحة والحرف التقليدية ،مثل استخدام الخوص وغريها من املواد الرتاثية ،إىل جانب أعامل ترفيهية أخرى ،تتضمن التزيني بالبالونات والرسم عىل الوجوه ،وكل ذلك وسط أجواء السوق التقليدي الذي يعرض منتجات من مزارع الواحة والحرف اليدوية اإلماراتية املطورة ،والتي يرافقها أيضاً عروض العيالة ،وعروض الطبخ
36
The Source
التقليدي الذي تقدمه مجموعة من األمهات. يذكر أن الدخول مجاين رشيطة التسجيل للمشاركة يف ورشات عمل الكبار.
35
The Source
عالمي
سكان دولة اإلمارات هم األكثر مي ً ال التباع عادات ثابتة أثناء السفر كشفت دراسة أجريت حديث اً بأن سكان دولة اإلمارات العربية املتحدة هم األكرث مي الً التباع ٍ عادات ثابتة عند السف ر. وأق ّر % 56من سكان الدولة باتباع العادات ذاتها لضامن االستمتاع بسري رحالتهم الجوية وعطالتهم حسب ما هو مخطط. ويتبع املسافرون جوا ً نفس الربنامج الروتيني من حيث موعد الوصول إىل املطار وتناول وجبات الطعام واملرشوبات خالل العطالت وصوالً إىل استخدام الحاممات قبل الصعود عىل منت الطائرة. كام ب ّي نت الدراسة أن % 76من سكان اإلمارات يعتربون أنفسهم مسافرين من ظّمني ،بينام أقر % 21بأنهم- ورغم وصولهم يف الوقت املحدد مصطحبني أمتعتهم واحتياجاتهم -يشعرون باالفتقار إىل ما يكفي من التنظيموالتخطيط. وبهذا الصدد ،تحدثت كارولينا مارتينويل ،مديرة العالمة التجارية وتجربة العمالء لدى رشكة الخطوط الجوية الربيطانية ،والتي ك لّفت بإج راء هذه الدراسة عقب إعالن الناقلة عن عزمها استثامر ماليني الجنيهات اإلس رتلين ّي ة لتطوير خدمات تقديم األطعمة واملرشوبات عىل منت مقصورة الدرجة االقتصادية للرحالت الطويلة ’وورلد ت رافل ر‘ لتقول" :تفرض تجربة السفر عىل األف راد بطبيعة الحال التخيل عن جزء من دورهم يف التحكم مبسار أمور رحلتهم؛ وندرك جيدا ً أهمية اتباع برنامج يعتادونه يف مساعدتهم عىل إدارة شؤون الرحلة بشكل ٍ شخص محدد مسؤول عن مثايل؛ خصوص اً عند وجود جوازات السف ر ،أو عند الوصول إىل املطار مبك را ً ،أو االستعداد للتوجه إىل البوابات عند اإلعالن عن موعد انطالق الرحالت الجوية". وأضافت مارتينويل" :تعترب هذه العادات جزءا ً هام اً من طقوس العطالت وال تقترص عىل املطار فحسب ،بل تشمل العادات املتبعة أثناء الرحالت الجوية ومنها االحتفاظ بالهاتف املحمول والنقود يف الجيب ،أو اختيار ما يرغبون بتناوله عىل منت الطائرة ،وهو ما يربهن عىل صوابية استثامرنا يف خدمة تقديم األطعمة واملرشوبات للمسافرين عىل منت الرحالت الجوية الطويلة؛ إذ أنه يلبي احتياجات املسافرين ال راغبني بتذوق وجبات قامئة الطعام الجديدة ،أو أولئك الذين يفضلون تناول وجبات خفيفة يف وقت الحق من الرحلة". وأظهرت الدراسة التي شملت 1000شخص من سكان اإلمارات أن % 42من املشمولني بالدراسة يخصصون وقت اً طويل للتسجيل يف املطار واالستعداد النطالق الرحلة ،حيث يصلون إىل املطار بعد أن يفتح املكتب أبوابه؛ بينام يصل األشخاص املنظمون ،والذين بلغت نسبتهم ،55%إىل املطار قبل أن يفتح مكتب التسجيل أب وابه. وفيام يتعلق بتناول وجبات الطعام واملرشوبات، ٍ بعادات وإج راءات خاصة؛ حيث يتميز كل مسافر يعتقد % 58من سكان اإلمارات أن السفر ميثل فرصة مثالية لالستمتاع بتجربة طعام فاخرة من املأكوالت واملرشوبات. ويف الوقت الذي يه ّم ما نسبته % 42منهم لتناول 34
The Source
وجبات الطعام والوجبات الخفيفة واملرشوبات مبجرد تقدميها عىل منت الطائرة وينهون كل يشء مع عودة مضيف الطائرة لجمع األطباق الفارغة ،يفضل نصف هذا العدد االحتفاظ بقسم من الوجبة وتناوله يف وقت الحق أثناء الرحلة. وأق ّر % 66من املسافرين بأنهم يتناولون األطعمة واملرشوبات التي يتم تقدميها أثناء الرحالت الجوية الختالفها عام اعتادوا تناوله يف مناطقهم. ومييل أكرث من % 50من املسافرين إىل تناول الحلويات أثناء الرحلة الجوية ،فيام يتناول % 53من األشخاص املشمولني بالدراسة كميات أكرب من املك رسات عىل منت الطائرة مقارنة مبا يتناولونه خارج إطار الرحالت الجوية. وتشتمل األطعمة التي يفضّ ل األشخاص تناولها أثناء الرحالت الجوية عىل الشوكوالتة واملرشوبات الغازية والجنب وقطع البسكويت. كام وجد الباحثون بأن العديد من املسافرين يتبعون نظام اً روتيني اً محددا ً عند السفر بالطائرة؛ حيث أقر 44 %من األشخاص بأنهم يستخدمون الحامم قبل الصعود عىل منت الطائرة حتى يف حال عدم وجود رضورة لذلك. بينام يتوجه % 65من مسافري دولة اإلمارات إىل البوابة ما أن يتم اإلعالن عن موعد انطالق الرحلة ،يف حني رصح % 29من املسافرين أنهم يفضلون التأين لتفادي االزدحام لكن دون االنتظار حتى اللحظة األخرية. وأقر بعض املسافرين الجريئني ،والذين تصل نسبتهم إىل واحد من بني كل 20مساف ر ،بأنهم ال يغادرون أماكنهم ويتحركون باتجاه البوابة قبل ظهور النداء األخري للرحلة عىل شاشات العرض. كام وجدت الدراسة بأنه ورغم وجود أماكن مخصصة يف القسم العلوي فوق مقاعد الجلوس ،يفضل % 81 من املسافرين من سكان اإلمارات االحتفاظ بجوازات سفرهم بحوزتهم طوال الرحلة الجوية ،بينام يحتفظ % 83من املسافرين بهواتفهم املحمولة. كام يفضل عدد آخر من املسافرين إبقاء نقودهم وأجهزتهم اللوحية والكتب واملجالت يف جيب املقعد بدالً من وضعها يف الخ زانة العلوية. ويف الوقت الذي أبدى فيه % 39من سكان اإلماراتيني حرصهم عىل االعتناء بوثائق السفر الخاصة بهم بأنفسهم ،أشار % 53من املشمولني بالدراسة أنهم يحتفظون بجوازات السفر وبطاقات السفر الخاصة بجميع األشخاص الذين ي رافقونهم يف الرحلة. ووجد الباحثون بأن املسافرين من فرنسا ال يتبعون عادات سفر معينة عند الذهاب يف عطلة ،حيث تبلغ نسبة امللتزمني بنظام روتيني محدد عند السفر ،% 29 وينطبق األمر ذاته عىل املسافرين من أملانيا والسويد. ومقارنة مبا سبق ،أقر نحو نصف املسافرين الربيطانيني و % 69من الصينيني و % 64من الهنود بأنهم يتبعون نفس النظام الروتيني يف كل مرة. وأقر أكرث من 7من أصل 10هنود باختالف نوعية وجباتهم الغذائية عندما يكونون عىل منت الطائرة. يعترب املسافرون من الرنويج أنفسهم من ظّمني (،)% 87 بينام يجد املسافرون من هونج كونج أنهم يفتقدون
للتنظيم عند االنطالق يف رحلة؛ فيام يق ّر % 60فقط بأنهم يديرون جميع التفاصيل عند السف ر. واختتمت السيدة مارتينويل" :نحن سعداء إزاء الردود التي حصلنا عليها فيام يتعلق بخدمة تقديم األطعمة واملرشوبات الجديدة .وقد حرصنا عىل تعزيز هذه الخدمات من حيث الكمية والنوعية .كام عكف فريق الطهاة املميز لدينا عىل تصميم الوجبة الرئيسية الجديدة ذات األطباق األربعة لتتيح للعمالء االستمتاع بتشكيلة واسعة واستثنائية من النكهات عىل ارتفاع 35ألف قدم ،إىل جانب تقديم مجموعة من خيارات األطباق املحلية التي تُقدم باالعتامد عىل مسار الرحلة. أما بالنسبة للوجبة الثانية ،فيمكن للعمالء االختيار بني السندويش الشهي أو لفائف البيت زا املميزة ،واللتان تقدمان مع وجبات خفيفة إضافية بنا ًء عىل طول الرحلة. وبنا ًء عىل رغبة عمالئنا باالحتفاظ ببعض املأكوالت واملرشوبات املقدمة لتناولها يف وقت الحق خالل الرحلة ،فقد قمنا باستبدال أكواب املياه بقوارير من عالمة ’هايالند سربين ج‘ ضمن وجبة الطعام األوىل ،فض الً عن إضافة صناديق الوجبات الخفيفة عىل منت الرحالت الجوية األطول .وإىل جانب ذلك ،سنقدم أشهى أنواع املثلجات من عالمة ’ماجنوم‘ عىل منت الرحالت النهارية املنطلقة من لندن ،إىل جانب صندوق أطعمة عىل منت الرحالت املتجهة إىل لندن والرحالت الليلية". وستستمر الخطوط الجوية الربيطانية بتقديم خيارات الطعام املخصصة للعمالء من ذوي االحتياجات الغذائية الخاصة ،والتي تتوفر عرب الحجز عىل املوقع االلكرتوين ba.com/managemybookingقبل 24ساعة من موعد انطالق الرحلة. أما بالنسبة للعمالء ال راغبني بالحصول عىل مزيد من التمي ز ،تتيح الخطوط الجوية الربيطانية خيار الطلب املسبق للوجبات ،وذلك عىل منت الرحالت املنطلقة من مطار هيرثو ،ومبوعد مسبق قبل 24ساعة من انطالق الرحلة .وتتضمن قامئة الخيارات كل من "وجبة الغداء الفاخرة" مقابل 18.00جنيه اس رتليني ،ووجبات ’تيست أوف بريتان‘ و’تيست أوف ذا فار إيس ت‘ مقابل 16.00 جنيه اس رتليني ،فض الً عن وجبات "الفطور اإلنجليزي املميز" و"الخيار الصحي" و"املطبخ النبايت" مقابل 15.00 جنيهاس رتليني. يُ ذكر أن رشكة الخطوط الجوية الربيطانية ستعمل عىل استثامر 4.5مليار جنيه اس رتليني خالل السنوات الخمس املقبلة يف النواحي املتعلقة بتجارب ورىض العمالء ،والتي تشمل إضافة اتصال السليك بشبكة االنرتنت ( )WiFiومآخذ كهربائية بأعىل معايري الجودة ضمن جميع املقاعد ،فض الً عن تزويد 128طائرة مخصصة للرحالت البعيدة بتصاميم داخلية جديدة كلي اً ،وطرح 72طائرة جديدة كلي اً .كام تستثمر الرشكة 600مليون جنيه اس رتليني ضمن درجة ’كلوب وورل د‘، رسة مبا يشمل خدمات أطعمة ومرشوبات استثنائية وأ ّ فاخرة من عالمة ’ذا وايت كومباين‘ ،إىل جانب تطوير مقاعد مخصصة تتيح وصوالً مبارشا ً إىل املمر خالل العام .2019وخالل هذا العام أيض اً ،ستطلق الخطوط الجوية الربيطانية خدماتها ضمن 6مسارات جديدة تشمل كل من ناشفيل وجزر سيشل.
وصفات
ورق العنب بدبس الرمان والزبيب املقادير:
• 1كغ من أوراق العنب ٬مغسول ومشذّب • 1كوب أو 200غ من األرز األبيض ذو الحبة الطويلة • 2مالعق طعام من الزبدة غري اململحة • 400غ من لحم البقر املفروم • 2مالعق صغرية من القرفة املطحونة • 1كوب أو 200غ من الزبيب • 6مالعق طعام أو 90غ من دبس الرمان •½ 1أكواب أو 150غ من الجوز ٬املقطّع ناعامً • 2مالعق صغرية من الطرخون املجفف • 2مكعبات أو 20غ من مرق الدجاج • 6أكواب أو ½ 1لرت من املاء ٬الساخن • 2مالعق طعام من عصري الحامض
32
The Source
طريقة التحضري:
1.1ت ُغمس أوراق العنب يف املاء املغيل وتُرفع فورا ً ،ث ّم توضع تحت املاء البارد وت ُصفّى. ُحض الحشوة عرب طبخ األر ّز جزئياً يف املاء الساخن وتصفيته ووضعه جانباً. 2.2ت ّ متوسطة االرتفاع. 3.3يف مقالة عميقة ،ت ُذ ّوب الزبدة ويُضاف اللحم املفروم ويُقىل ملدّة 10دقائق عىل حرارة ّ ت ُضاف القرفة والطرخون والزبيب ودبس الر ّمان املتبقّي والجوز املقطّع يف املقالة وت ُقىل مع التحريك لخمس دقائق إضافية. 4.4يُضاف األر ّز املطبوخ جزئياً بهدوء مع الحرص عىل عدم كرس حبيبات األرزّ. كل ورقة عنب (مع وضع وجهها الالمع عىل سطح مالس) عىل السطح .ث ّم ت ُحىش مبلعقة كبرية أو 5.5تُ ّد ّ ملعقة صغرية من الحشوة (بحسب حجمها) وتُطوى جوانبها وت ُّلف. متوسط الحجم من دون ترك فسحة 6.6ت ّ ُرص أوراق العنب ج ّيدا ً الواحدة قرب األخرى يف طبقات يف قدر ّ بينها. 7.7يوضع طبق ثقيل عىل سطح األوراق امللفوفة للمحافظة عىل شكلها خالل الطهو. 8.8ت ُضاف مرقة الدجاج ،املاء وصلصة الدبس عىل القدر حتى تغطّي لفافات ورق العنب ،ث ّم يُضاف عصري الليمون الحامض .ت ُرتك املك ّونات لتغيل ،ث ّم تُغطّى وتُح ّرك عىل نار خفيفة ملدّة ساعة أو حتى تلني األوراق.
&
اسأل الخبراء
نادية املسكري
مالكة املركز البيطري املليك
لدينا ببغاء رمادي أفريقي يدعى تشاريل .بدأ مؤخرا بنتف ريشه ،ملاذا يفعل ذلك وماذا ميكننا أن نفعل لوقف هذا الترصف؟ نتف الريش هو مسمى يطلق عندما يستخدم الطائر منقاره لسحب أو مضغ أو قضم ريشه ،وقد تتسبب هذه العملية يف بعض الحاالت بترضر الجلد تحت الريش ،ويظهر ذلك يف العادة يف املناطق التي يستطيع املنقار أو املخالب الوصول إليها بسهولة مثل الصدر ،حول الرقبة، تحت الجناح وحول الجزء الداخيل من الساقني. اليشء األكرث أهمية قبل عالج الطائر من عادة نتف الريش ،هو محاولة تحديد السبب .فهناك العديد من األسباب املختلفة التي تجعل الطيور تبدأ يف نتف ريشها ،يف بعض الحاالت ،قد يكون السبب طبي أو مريض ،ويف حاالت أخرى يكون الدافع هو مزيجا من عدة أسباب. الببغاوات هي بطبيعة الحال طيور نشطة جدا وذكية واجتامعية ولكن الكثري أو القليل جدا من أي يشء ميكن أن يعطل صحتها الفيسيولوجية. امللل ،وعدم وجود تواصل اجتامعي ،والعزلة ،وضعف النظام الغذايئ املناسب ،واإلجهاد ،والقلق ،ونوع وحجم القفص ،وموقع القفص، والوصول إىل األلعاب ،واالكتظاظ ،والضجيج املفرط أو االضطراب مبا يف ذلك الخلل يف دورات الضوء والظالم الطبيعية ،والتغيريات يف البيئة املحيطة ،والحركة من مكان إىل آخر ،كلها أسباب محتملة لقيام الطائر بنتف ريشه. الجمع بني أي من تلك األسباب تظهر نتائجه يف سلوكيات الطري مثل نتف الريش والعدوانية والتخريب أو إيذاء النفس .ولن نتطرق هنا إىل العالجات املمكنة ألنها تعتمد عىل خطة معالجة معقدة وتختلف حسب كل حالة ،لذلك نقرتح عليك بدل من ذلك أن تجلب لنا الطائر ،أو تأيت لزيارتنا ،لنبارش تقيم الحالة خطوة بخطوة ،ونتأكد من صحة الطائر العامة ،والبيئة ،والنظام الغذايئ ،والعوامل الروتينية وغريها لتحديد أفضل مسار للعمل والعالج. بغض النظر عن سبب نتف الطائر لريشه ،كلام كان التحديد والتصحيح لحالة نتف الريش مبكرا ،كلام قل وقت هذا السلوك وبالتايل تزداد فرص تقليل هذا السلوك أو منعه. يف الحاالت الشديدة قد يترضر الريش والبصيالت يف بعض األحيان ،بحيث ال تنمو مرة أخرى بشكل صحيح أو ال تنمو عىل اإلطالق ،وقد تستمر عملية نتف الريش أو تتحسن الحالة لفرتة من الوقت ثم يبدأ العملية من جديد. 03 7680686 info@royalvetalain.ae
The Source
31
تكنولوجيا
كيفية التحقق من حالة بطارية هاتف آيفون في التحديث التجريبي iOS 11.3 أصدرت رشكة آبل تحديثًا من خالل برنامجها “بيتا” يحمل الرقم iOS 11.3يتيح ملستخدمي هواتف آيفون ميزة التأكد من حالة البطارية، ومن املتوقع أن يتم اإلفراج عن هذه امليزة كتحديث جديد يصل لجميع هواتف آيفون خالل الفرتة القادمة. مع التحديث الجديد لنظام iOS 11.3سوف تجد قسم جديد عىل تفصل لك صحة البطارية ،حيث ميكنك صفحة إعدادات البطارية التي ّ عرض الصفحة من خالل الذهاب إىل اإلعدادات ثم التوجه إىل البطارية، بعدها يجب عليك اختيار حالة البطارية “بيتا” ،هناك سوف تشاهد صحة البطارية الحقيقة لهاتفك اآليفون ،باإلضافة لذلك ستشاهد العوامل املؤثرة عىل حالة البطارية. وإذا كان يحدث أي تقطيع يف أداء الهاتف ميكنك تعطيل امليزة الجديدة بكل بساطة ،ومع ذلك إذا قام اآليفون الخاص بك باإلغالق بشكل عشوايئ فإن امليزة الجديدة تعمل بشكل تلقايئ عىل متكني نفسها ملنع إي إغالق يف املستقبل. الجدير بالذكر أنه إذا كان نظام iOS 11.3الخاص بك غري قادر عىل تحديد املستوى الصحي للبطارية ،سوف يتم توجيهك بشكل تلقايئ إىل متجر آبل أو مراكز الخدمة التابعة للرشكة الختبار البطارية أو استبدالها.
البوابة العربية لألخبار التقنية
Boseتعلن عن سماعتها الجديدة SoundSport Free أعلنت رشكة Boseعن سامعتها الجديدة SoundSport Freeالعاملة بتقنية البلوتوث ،والتي تتيح للمستخدمني إمكانية االستمتاع بأنغام املوسيقى أثناء مامرسة التامرين الرياضية مبنتهى السهولة ،وقد تم تصميم السامعات الجديدة لتحقيق توازن جديد بني الحجم واألداء واالستمرارية من خالل تصميم السليك ُمع ّد ليتامىش مع مامرسة الرياضة. وقال براين ماجواير ،مدير املنتجات املحمولة يف حل مثال ًيا مدعو ًما “ :Boseمتثل ً SoundSport Free بتكنولوجيا حديثة يحايك تطلعات العمالء حول سامعات الرأس من خالل قطعتني صغريتني مريحتني سهل وشعو ًرا لألذن ،توفران صوتًا واض ًحا واستخدا ُما ً ممي ًزا يف آنٍ م ًعا”. وتعتمد سامعات SoundSport Freeالجديدة عىل نظام حساسات جديد للحفاظ عىل اتصال قوي وفاعل مع بعضها من جهة ،ومع الهاتف أو الجهاز اللوحي املقرتن بها من جهة أخرى ،سواء كان الجهاز عىل
مسافة 30قد ًما أم يف جيبك أو يف الحقيبة الرياضية أو مثبتًا إىل ذراعك. كام تتيح االستامع إىل املوسيقى القوية والواضحة دون أي تشويش أو تقطّع ملدة تصل إىل 5ساعات ،وذلك بفضل حزمة صوتية مصغرة تتضمن تقنية Bose ملعالجة اإلشارة الرقمية وموازن الصوت املعزز وبطارية ليثيوم أيون القابلة إلعادة الشحن. وتم تصميم SoundSport Freeملامرسة التامرين الرياضية املكثفة ،فهي مزودة برأس “ستي هري” الذي ٍ لساعات يتيح تثبيتها يف األذنني بصورة مريحة وآمنة طويلة. وتتميز السامعات ببنية قوية تحقق معيار IPX4 ملقاومة املاء والتعرق عىل مدار الفصول ويف مختلف األجواء ،سواء يف بيئة داخلية أم يف الهواء الطلق ،كام تتيح سهولة استخدام الهاتف الجوال واملساعد الشخيص االفرتايض مبجرد الضغط عىل السامعة اليمينية. وسوف تتوفر السامعات بثالثة ألوان هي األسود الحالك
واألسود املزرق مع األصفر والربتقايل املرشق مع األسود املزرق ،كام ستتوافر للبيع لدى مختلف متاجر Boseووكالئها املعتمدين البوابة العربية لألخبار التقنية
ترانسيند تكشف النقاب عن أقراص التخزين السحابية ستور جت كالود كشفت رشكة ترانسيند اليوم عن أقراص التخزين السحابية الجديدة ستور جت كالود 110و ستور جت كالود ،210التي تتميز بالعديد من املزايا مثل إمكانية الوصول إىل البيانات ومشاركتها من أي مكان وعمل النسخ االحتياطية من البيانات بشكل أتوماتييك وكذلك عرض وسائط امليديا بشكل سلس. وتعتمد أقراص التخزين ستور جت كالود عىل وحدات تخزين مركزية بحجم 4تريابايت ،وحجم 8تريابايت ورسعات عالية يف نقل البيانات ،وهو ما ميكّن املستخدمني من الوصول للبيانات ومشاركتها يف أي وقت ومن أي مكان. كام يوفر ستور جت كالود 210ميزة إضافية وهي إنشاء نسخة مطابقة عن البيانات ( )data mirroringبطريقة RAID 1وهو ما يحافظ عىل البيانات وعىل طريقة عرضها عن طريق حفظ نسختني من البيانات يف مكانني مختلفني عىل نفس القرص. حيث تتيح أقراص التخزين السحابية ستور جت كالود من ترانسيند للمستخدم إمكانية الوصول للبيانات املخزنة يف بيته أو مكان عمله بغض النظر عن مكان املستخدم ،فمع وجود اتصال مستقر باإلنرتنت ميكن للمستخدم الوصول بحرية مطلقة لكل البيانات الشخصية املخزنة عىل أقراص ستور جت كالود من خالل رابط عىل االنرتنت أو من خالل التطبيقات املصممة حرصيًا من ترانسيند والتي تتوافق مع أنظمة أندرويد و .iOS 30
The Source
البوابة العربية لألخبار التقنية
عملية تلقيح السحب واتخاذ القرار املناسب بشكل مبارش". أما الحاصل الثالث عىل منحة الربنامج يف دورته الثالثة، فهو الباحث الصيني الدكتور لولني تشويه الذي يشغل منصب كبري العلامء يف معهد "هوا شني تشوانغ تيش" للعلوم والتكنولوجيا ،وهو عضو يف اللجنة االستشارية مبكتب تعديل الطقس يف بكني. ولدى الدكتور تشويه خربة واسعة يف مجاالت تفاعالت الهباء الجوي وهطول األمطار ،والفيزياء الدقيقة والديناميكا ،والطبقة الحدية واألرصاد الجوية املتعلقة بوجود الجبال وتطبيقات النمذجة العددية .وقد أدت جهوده البحثية إىل تطوير نظام التنبؤ بتلقيح السحب يف الوقت الفعيل .وكان الدكتور تشويه هو املسؤول الرئيس عن النمذجة العددية يف العديد من املشاريع التي نفذت يف املركز الوطني لبحوث الغالف الجوي يف
بولدر منذ عام .2009باإلضافة إىل عدد من املشاريع املحتملة للتلقيح عىل كميات األمطار يف دولة اإلمارات البحثية املتعلقة بتلقيح السحب أجراها يف كل من فيام يتعلق باملتغريات املناخية عىل مدى فرتة 10سنوات باستخدام أساليب محاكاة املناخ اإلقليمي عالية الدقة. اململكة العربية السعودية والواليات املتحدة. وتؤكد املشاريع املبتكرة التي قدمها الحاصلون الثالثة الجدد عىل منحة برنامج اإلمارات لبحوث علوم االستمطار عىل نجاح الربنامج يف تحفيز املجتمع العلمي العاملي وبناء الشبكات التعاونية القوية الالزمة لتطوير هذا املجال املهم.
ويعمل الدكتور تشويه وفريقه عىل مرشوع بحثي يتمحور حول استخدام النمذجة العددية املتقدمة من أجل إيجاد حلول لالستمطار (وفقاً لطبيعة دولة اإلمارات) ،ويهدف املرشوع الذي يشرتك يف تنفيذه عدد من الجامعات واملؤسسات البحثية يف دول عدة ،إىل تحسني عملية االستمطار استنادا ً إىل التجارب املختربية وقد أكد النجاح الذي حظي به الربنامج عىل الصعيد املتقدمة والنمذجة العددية املتطورة. العاملي مكانة دولة اإلمارات العربية املتحدة كمركز وتتمثل األهداف األساسية للدراسة املقرتحة يف تحسني لالبتكار الالزم ملواجهة تحديات االستدامة العاملية. معرفة آثار التلقيح االسرتطايب عىل بدء األمطار الدافئة ،ومن خالل جهوده ،سيواصل برنامج االمارات لبحوث والتمييز بني العمليات الديناميكية وامليكروفيزيائية التي علوم االستمطار دعم املشاريع املبتكرة وتبادل املعارف تتحكم يف أساليب هطول األمطار الطبيعية واالصطناعية الالزمة لضامن أمن املياه كأساس للتنمية يف املناطق وآلية تشكلها وتطورها داخل السحب ،وتحديد اآلثار املعرضة لخطر الجفاف حول العامل.
The Source
29
البيئة الحاصلون على منحة الدورة الثالثة يطمحون لتحقيق نقلة نوعية في المجال
مشاريع بحثية مبتكرة في طريقها إلى التنفيذ بدعم من "اإلمارات لبحوث االستمطار" اإلعالن عن الحاصلني عىل منحة الدورة الثالثة من برنامج اإلمارات لبحوث علوم االستمطار ،حيث تم تكريم ثالثة من الباحثني الجدد الذين حصلوا عىل منحة الربنامج بعد منافسة عاملية كبرية متثلت يف زيادة عدد الطلبات الذي وصل إىل 201بحثاً أولياً تقدّم بها 710باحثاً وعاملاً وخبريا ً ينتسبون لـ 316مؤسسة بحثية تتواجد يف 68بلدا ً .وسوف تضاف مشاريع الحاصلني الجدد عىل املنحة إىل مجموعة من املشاريع املبتكرة التي تنفذ حالياً والتي تغطي تكنولوجيا النانو، والخوارزميات املتقدمة ،وتعديل الغطاء األريض ،ودور القطرات املائية فوق املربدة يف توفري الجليد لزيادة هطول األمطار ،ودور الهباء الجوي ،وإمكانية تعديل الخصائص الكهربائية للسحب. وقال سعادة الدكتور عبد الله املندوس ،مدير املركز الوطني لألرصاد" :ستسهم املشاريع الحاصلة عىل منحة الدورة الثالثة يف إضافة املزيد من الفرص لتطوير علوم االستمطار وإيجاد حلول مبتكرة لتحقيق األمن املايئ ومعالجة قضايا شح املياه باعتبارها من القضايا األكرث إلحاحا يف وقتنا الحارض، فقد أضحت دولة اإلمارات اليوم عاصمة للبحث العلمي يف مجال بحوث االستمطار حيث قطع برنامج االمارات لعلوم بحوث االستمطار أشواطاً متقدمة يف خلق فرصة حقيقية لالبتكار الناجح ودعم لألبحاث العلمية املتعلقة بتحسني الطقس وتلقيح السحب وإيجاد وتطبيق تقنيات جديدة يف هذا املجال مام سيفسح املجال أمام تطوير أساليب علمية وتكنولوجية تعود بالنفع عىل املناطق الجافة وشبه الجافة حول العامل". وسوف يقود املشاريع الجديدة الثالثة املقرر أن يبدأ تنفيذها هذا العام باحثون من أصحاب الخربة من دول روسيا والواليات املتحدة والصني .ويقود املرشوع األول الباحث الرويس عيل أبشاييف، البد يف روسيا ،وهو أيضاً رئيس مخترب تعديل وهو دكتور وأستاذ مشارك يف مركز أبحاث تفتيت َ َ الطقس يف معهد الجبل العايل الجيوفيزيايئ التابع لخدمة األرصاد الجوية الهيدرولوجية الروسية.
سعادة الدكتور عبد الله املندوس
يف ظل التحديات التي تواجه قطاع الطاقة املتجددة والتنمية ،تعد منحة برنامج اإلمارات لبحوث علوم االستمطار تسليط الضوء عىل علوم وتكنولوجيا االستمطار وقدرتهام عىل تقديم حلول جديدة ملواجهة التحديات العاملية املل ّحة لألمن املايئ. وتشري تقديرات منظمة الصحة العاملية إىل أن 844مليون شخص يفتقرون إىل مصادر مياه الرشب األساسية ،وأن نصف سكان العامل ميكن أن يعيشوا يف مناطق معرضة لشح املياه بحلول عام ،2025مام يدل عىل حجم املشكلة والحاجة إىل استجابة عاملية فورية. ولتحقيق هذه الغاية ،تؤدي دولة اإلمارات العربية املتحدة دورا ً رائدا ً من خالل برنامج اإلمارات لبحوث علوم االستمطار ،الذي تم إطالقه تحت رعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة يف دولة اإلمارات العربية املتحدة ويرشف عليه املركز الوطني لألرصاد ،ويقدم منحة مالية بقيمة 5ماليني دوالر لتشجيع العلامء والباحثني عىل اكتشاف آفاق جديدة يف مجال علوم وتكنولوجيا االستمطار. وشهد أسبوع أبوظبي لالستدامة ،وهو أحد أبرز املنتديات العاملية ملناقشة التحديات التي تواجه قطاعي الطاقة املتجددة واملياه،
البد وهطول األمطار ،يتمتع الدكتور أبشاييف بخربة عملية كبرية وبصفته متخصصاً يف تفتيت َ َ البد واألرصاد الجوية وخدمات املطارات يف روسيا وأرمينيا ومولدوفا يف توفري خدمات تفتيت َ َ وأوكرانيا وطاجيكستان ورصبيا ومقدونيا .كام شارك الدكتور أبشاييف يف كتابة 148مقاالً حول فيزياء السحب ،وتفتيت الربد وتعزيز هطول األمطار ،وتبديد الضباب والتخفيف من الصقيع، وكذلك حول األرصاد الجوية والتحذير من العواصف .وهو مؤلف مشارك يف 9براءات اخرتاع من البد. االتحاد الرويس و 4كتيبات عن تفتيت َ
ويهدف مرشوع الدكتور أبشاييف وعنوانه " اختبار صنع تيارات عامودية لتساعد يف تكون السحب" ،إىل اختبار طريقة جديدة لزيادة كميات األمطار عن طريق تحفيز الحمل الحراري وهطول األمطار باستخدام الطاقة املستمدة من اإلشعاع الشميس.
وسيجري تحفيز الحمل الحراري يف ظروف جوية مشمسة ومناسبة عن طريق التسخني السطحي للغالف الجوي باستخدام هباء جوي خاص لضامن امتصاص اإلشعاع الشميس عىل نحو فعال، وكذلك استخدام البالونات املليئة بالهليوم لتسخني بعض املناطق العلوية من الغالف الجوي .وقد أظهرت الدراسات األولية باستخدام مناذج ثالثية األبعاد أن تكوين التيارات العامودية ميكن أن ينشأ عن طريق تسخني طبقات من الغالف الجوي املحيل. ويقود الدكتور إريك فريو من الواليات املتحدة األمريكية ،واحدا ً من املشاريع البحثية املبتكرة يتمحور حول " مراقبة ورصد عملية تلقيح السحب بشكل مبارش باستخدام أنظمة الطائرات بدون طيار" ،ويسعى املرشوع إىل تطوير وتقييم أنظمة الطائرات بدون طيار التي تقوم عىل استشعار البيانات املتعلقة يف موقع السحب ويف الوقت الفعيل ويتم تلقيح السحب املناسبة منها. وميلك الدكتور فريو أكرث من عرشين عاماً من الخربة يف تصميم ونرش أنظمة الطائرات بدون طيار. وهو أستاذ مشارك يف قسم العلوم الهندسية والفضائية "آن آند اتش جي سميد" ،ومدير بحوث النظم متعددة التخصصات املستقلة يف كلية الهندسة والعلوم التطبيقية يف جامعة كولورادو بولدر .وتركز اهتامماته البحثية عىل الطريان املستقل للطائرات بدون طيار ،وتوزيع املعلومات عن طريق الروبوتات املتنقلة ،ونظم مصغّرة للنرش الذايت ،والتوجيه والسيطرة عىل الطائرات بدون طيار يف البيئات الجوية املعقدة .وكان الدكتور فريو قائدا ً مشاركاً للفريق الذي قام بتكوين أول عينة من عاصفة رعدية شديدة بواسطة طائرة بدون طيار. وقال الدكتور فريو" :يتميز مرشوعنا عن األبحاث األخرى من خالل الجمع بني خوارزميات املراقبة املبارشة واملوجهة ذاتياً والطائرات بدون طيار التي تحمل أجهزة استشعار مصغرة جديدة ،كام سيتم تطوير خوارزميات استيعاب البيانات ونظام محاكاة املراقبة املرتبط بها ،الستخدامها يف
28
The Source
قلعة الجاهيل
آثار هييل
و احة العني
األفالج
و احة العني
مدافن جبل حفيت
املبزرة الخرضاء
The Source
27
عين على العين
24ساعة في العين -مدينة األصالة و التراث أول ما يقع عليه ناظراك وأنت تلج مدينة العني -واحة الخليج الغناء ،-قمم جبل حفيت :كتل صخرية تقف شامخة وشاهدة عىل تاريخ املنطقة الرشقية إلمارة أبوظبي بدولة اإلمارات العربية املتحدة .تشبه يف شكلها وحجمها “حوتا عىل الشاطئ" مثلام وصفهاالرحالة األنجليزي ويلفريد ثيسجرذات مرة .أما عند دخولك ربوع املدينة فتستقبلك أحياء واسعة تشقها طرقات عريضة تزينها تيجان الزهور العطرة وأشجار مختلفة األشكال واألحجام .هنا وهناك تتناثر واحات خرضاء تكسوها أشجار النخيل وحدائق غناء البعض منها تتوسطها آثار قدمية أصبحت يفوقتنا الحارض شواهد أثرية ملا أنجزه أهايل املنطقة قدميا .وتجاور هذه الحدائق والواحات قالع وحصون شامخة وكذلك قصور وبيوت تراثية تُعترب شاهدا ً حياً عىل تاريخ العائالت التي سكنت املنطقة لقرون. العني أول موقع إمارايت عىل قامئة الرتاث العاملي للبرشية بتاريخ 2011-6-29تم إدراج مدينة العني الكائنة بإمارة أبوظبي بدولة اإلمارات العربية املتحدة ضمن قامئة الرتاث العاملي للبرشية ألههمية ما تحويه من معامل أثرية نادرة و فريدة من نوعها يف العامل .تم هذا خالل انعقاد إجتامع لجنة الرتاث العاملي التابعة ملنظمة األمم املتحدة للرتبية والعلوم والثقافة (اليونسكو) الذي انعقد يف العاصمة الفرنسية باريس يف طبعته الخامسة والثالثني .وجاء هذا اإلنجاز الكبري لتميز منطقة العني عن غريها يف الدولة والعامل بكرثة وجامل واحاتها ونظام األفالج بها (قنوات الري) ،باإلضافة إىل الخصائص الجيولوجية واألثرية والطبيعية لجبل حفيت؛ إضافة إىل قرية الهييل األثرية وبدع بنت سعود الشاهدين عىل حضارة إماراتية عريقة متتد جذورها عرب التاريخ .إن هذا اإلنجاز الكبري جاء حرصا من هيئة أبوظبي للثقافة والرتاث و تنفيذا ً لتوجيهات صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله ،وتعليامت الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ويل عهد أبوظبي نائب القائد األعىل للقوات املسلحة ،و حرصا منهم عىل الحفاظ عىل تاريخ دولة اإلمارات العربية املتحدة وتراثها وترسيخ أصالتها يف ذاكرة األمم. واحات وقصور العني تعد مدينة العني واحدة من أهم وأبرز املناطق الحضارية واألثرية بدولة اإلمارات العربية املتحدة كونها تتضمن مواقع تراثية وأثرية هامة ومباين تاريخية ومجموعات إثنولوجية وتاريخية ال تقدر بثمن .كام أن موقعها الجغرايف الهام جعل منها مفرتق الطرق القدمية عىل مر العصور بني ما يعرف اآلن بسلطنة عامن واململكة العربية السعودية وأماكن االستيطان عىل طول ساحل دولة اإلمارات العربية املتحدة .وتشتهر مدينة العني بواحات النخيل الكثيفة إذ كانت تسمى "مدينة الواحات" نظرا لوجود سبع واحات بها( .العني ،املعرتض، الداودي ،املويجعي ،الجيمي ،القطارة والهييل) .هذه
متحف قرص العني
26
The Source
الواحات من النخيل ،التي تتوسط الكثبان الرملية الحمراء، تتميز بنظام الري الجويف "األفالج" األمر الذي جعل املدينة واملنطقة مقصدا سياحيا مميزا يفتنت به الزائر أو السائح، فضال عام يالقيه من حسن الضيافة والسكينة والهدوء أثناء تجواله فيها .كام تتميز العني ،إىل جانب واحات النخيل واملساحات الخرضاء ،بالقالع العتيقة املتناثرة يف ربوعها. أشهرها قلعة املويجعي حيث مارس املغفور له (بإذن الله) الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان مهامه حاكام للمنطقة الرشقية بإمارة أبوظبي ،و قلعة سيجا ،و قلعة العانكة ،و برج املسعودي ،و برج الشيخ أحمد بن هالل ،و قلعة مزيد، و قلعة مريجب ،و قلعة الجاهيل ،و متحف قرص العني، الذي يُعرف أيضاً باسم قرص الشيخ زايد ،و قلعة املربعة، و الحصن الرشقي املعروف أيضاً باسم قلعة الشيخ سلطان بن زايد .وقد أدى وجود هذه املعامل املهمة مبدينة العني وضواحيها إىل خلق حركة سياحية هامة عىل مدى الشهور الباردة (من نوفمرب إىل أبريل) .ويعد األوروبيون من أكرث السياح انجذابا ملدينة العني ،نظرا ألصالتها وكاملها وسحر طبيعتها الخالبة وخصوصياتها الجغرافية ،إىل جانب مناخها املعتدل نسبيا أثناء فصل الشتاء. جبل حفيت يقع جبل حفيت ،أحد أشهر معامل مدينة العني عىل مشارفها الجنوبية .ويعد من بني أعىل القمم يف دولة اإلمارات العربية املتحدة إذ يبلغ علوه 1350م عىل مستوى سطح البحر .باإلضافة إىل قممه الصخرية الجرداء وكهوفه العميقة يتضمن الجبل عىل جوانبه الشاملية والرشقية قبورا ً عىل شكل أكوام مخروطية حجرية ،تعود إىل القرنني الثالث والرابع قبل امليالد عرث فيها عىل فخاريات وخرزات حجرية وقطع نحاسية مستوردة من بالد ما بني النهرين .أما عند سفح الجبل فتعيش يف سهوله الرملية نباتات جميلة نادرة وإىل األعىل قليالً يف وادي الرتبات بالتحديد تعيش أزهار برية وشجريات ،بعض منها فريدة بدولة اإلمارات العربية املتحدة .كام يعيش عىل أعايل جبل حفيت حياوانات مختلفة كاملاعز العريب الصغري املاهر يف التخفي عن األعني، والثعلب الجبيل الصغري ،والثعلب األحمر ،والوبر الجبيل، والنرس الضخم مزنم الوجه ،والرخمة املرصية ،وأبو بليق، وحامم الجبل ،والصقور ،والغراب بني العنق .كام تقطنه أنواع شتى من الحرشات أشهرها الفراشة خطافية الذيل وفراشة القيصوم البيضاء. عىل الجانب الغريب من سفح الجبل توجد ما يعرف باملبزرة الخرضاء ،وهي منتزه فريد من نوعه يتكون من مسطحات خرضاء ممتدة عىل عدة كيلومرتات .وتتضمن ينابيع مياه ساخنة مستمدة حرارتها من تلك املوجودة يف باطن األرض يعتقد أنها تشفي الكثري من األمراض .كام تتدفق هذه الينابيع الكربيتية يف جداول صغرية لتشكل بحرية عند سفح الجبل ومنتجع العني الفايضة.
قرية هييل األثرية تنفرد مدينة العني مبوقعها الجغرايف الهام إذ جعل منها مفرتقا للطرق القدمية يربط ما بني الشامل الرشقي لشبة الجزيرة العربية وأماكن االستيطان عىل طول ساحل دولة اإلمارات العربية املتحدة .واملوقع ذاته أيضا كان سببا رئيسا يف تشييد أبراج دائرية ضخمة وقالع محصنة يف منطقة الهييل لضامن حامية القوافل التجارية اآلتية إىل مدينة العني واملغادرة لها .كام أن وفرة املياه الجوفية أدت إىل اخرتاع األفالج وهي أنظمة ري متطورة جعلت من منطقة هييل وما جاورها مركزا رئيسيا لزراعة النخيل ومحاصيل أخرى .إمنا هذا لشاهد عىل نشوء وازدهار تجمعات برشية باملنطقة يرجع تاريخها اىل عصور ما قبل األفالج وما بعدها .وتقع "هييل" األثرية بجوار حدائق الهييل وعىل مقربة من "وادي الحفريات األثرية" ،وهي منطقة غنية بالعديد من بقايا حفريات يعود تاريخها إىل العرص الربونزي إذ تم العثور بها عىل بقايا ملستوطنات ومقابر قدمية تلقي الضوء عىل طبيعة الحياة يف املنطقة آنذاك .أما ما شيد حديثا فأبراج ضخمة بنيت بغرض تدعيم وتعزيز وسائل املراقبة القامئة عىل حامية مداخل املدينة ومواردها املائية وأبرزها برج مربعة الشيخ زايد وبرج سيبة خليفة بن نهيان وقد شكل هذان الربجان يف منتصف القرن املايض ما يُعرف بأبراج املراقبة يف هييل يف منتصف القرن املايض. بدع بنت سعود أبرز ما مييز منطقة بدع بنت سعود الواقعة عىل بعد 15 كلم شامل العني ،مرتفع صخري يعرف باسم قرن بنت سعود حيث يصل طوله إىل 40مرتا تقريبا .كام أنه يتميز بتشابهه مع جبل حفيت ورغم صغر مرتفعه وحجمه ميكن مشاهدته من مسافة بعيدة .أما عن أهمية القرن التاريخية فلقد تم العثورعىل العديد من املقابر الجامعية يف أسفله وعىل قمته تعود إىل األلفية الثالثة قبل امليالد ،وهي مامثلة لتلك الكائنة بجبل حفيت من حيث أنها غرف دائرية الشكل لكنها أوسع لحد ما يتم الدخول إليها من خالل منفذ ضيق عرب جدار دائري محيط .وقد ُعرث يف إحدى هذه املقابر عىل سيوف ذات حدين يصل طولها إىل 40سم .كام تضمنت املكتشفات أواين وأقداح مزخرفة وعلب وصناديق متعددة. أما غرب املرتفع الصخري فتوجد بقايا مبنى كبري من اآلجر الطيني يعتقد أن قاعته الواسعة استخدمت كمجلس لرئيس القبيلة ومقرا لالجتامعات .كام أن اكتشاف فلج وصهريج جنوب املبنى أكد أن أصل نظام األفالج يعود إىل جنوب رشقي الجزيرة العربية وليس إىل بالد فارس كام زعم. فصدق من قال :العني دار األصالة والزين. د .عبد الغني عامر رماش جامعة العني للعلوم والتكنولوجيا العني -اإلمارات العربية املتحدة
25
The Source
أزياء
استقبلوا ألوان الموسم الزاهية لتضفي على خزائن مالبس أطفالكم مزيدًا من التألقوالجاذبية مع تشكيلة أزياء الربيع 2018من محل األطفال حرصاً منها عىل توفري املزيد من خيارات األزياء التي تريض ميول األحباء الصغار من عشاق املوضة، أعلن محل األطفال ،الوجهة الرائدة واملتكاملة لبيع كافة مستلزمات األطفال بالتجزئة يف دولة اإلمارات العربية املتحدة والعضو يف مجموعة "الندمارك" ،عن طرح تشكيلة أزياء الربيع املتألقة واألنيقة لهذا العام .وتضم هذه التشكيلة الجديدة ،التي تجمع بني التصاميم العرصية واللمسات الرياضية الرشيقة، األزياء الالزمة لتلبية ميول الصغار ومواكبة صيحات املوضة املوسمية ،وهي مكونة من أطياف لونية نابضة بالحيوية ،إىل جانب احتوائها عىل مجموعة متنوعة من القطع العرصية املناسبة للفتيات واألوالد .وهذه التشكيلة الغنية بتنوعها وخياراتها لها طابع خاص عنوانه األناقة والرشاقة ،فهي تعكس موضة أزياء الربيع بألوانها الزاهية وتشكيالتها الفريدة ،لتضفي عىل خزائن مالبس أطفالكم بعدا ً جاملياًمتألقاًومحفزا ً. أزياء الفتيات بالنسبة لألمريات الصغريات ،يالحظ بأن التشكيلة تحتوي عىل مجموعة مركّزة من املالبس األنيقة املستوحى تصميمها من أمناط الفلكلور املغريب والرسومات املرحة للفواكه والنباتات والزهور غري املألوفة إىل جانب قطع الجينز املصممة بلمسات مبتكرة وحرفيّة عالية .تشكل الفساتني العادية بلون الباستيل املرتافقة مع جاكيتات الجينز املزركشة بلوحات الورود الزاهية ،العنوان األبرز ملجموعة أزياء هذا املوسم ،وبالتايل فهي ستلهم خيال الفتيات وتحفزه ّن عىل إطالق العنان لقدراتهن اإلبداعية وتوفر لهن العديد من خيارات التصميم لالنتقاء من بينها .وملساعدة عاشقات املوضة الصغريات عىل مواكبة آخر صيحات املوضة الدارجة يف الربيع ،تركّز تشكيلة األزياء عىل التدرجات الظلية للون الوردي واألزرق األنيق ،وتوفر كذلك مزيجاً لونياً متناغامً من األخرض واألصفر. أزياء األوالد تركز تشكيلة أزياء املوسم الخاصة باألوالد عىل فكرة الطبيعة وسفاري الحياة الربية والبحر ،وذلك من خالل الرسومات املتعرجة للحيوانات وصور أخرى تعكس منط الحياة الحديثة .وتشتمل هذه املجموعة عىل قمصان بألوان ثنائية متناقضة وقمصان نحيلة ملونة ورساويل رياضية وقمصان "يت شريت" مزينة بصور غريبة وجذابة ،مام مينح األوالد إطاللة انيقة وحيوية .وتتكون الظالل اللونية ملالبس األطفال من األزرق واألخرض الباهت واألكرث عمقاً ،باإلضافة إىل مزيج من ألوان الفاتحة .ومن خالل دمج كل هذه العنارص معا ،سيتمكن األوالد اليافعني من اختيار ومطابقة األلوان والصور للخروج بأبهى إطاللة رائعة تعكس ذوقهم. من ضمن العالمات التجارية الرئيسية التي ستتوفر يف تشكيلة الربيع ما ييل :جونيورز وإليجو وجيجلز ويل كوبر وماوي أند سنز وهيلو كيتي وديزين وباريب .والتشكيلة متوفرة حالياً يف جميع متاجر محل األطفال املنترشة يف جميع أنحاء دولة اإلمارات العربية املتحدة وعرب اإلنرتنت من خالل املوقع:
www.babyshopstores.com 24
The Source
بالعني .أما كريس فقد بدأ رحلته املهنية بالتطوع يف حديقة أوكالند للحيوانات .ورسعان ما ط ّور روابط مع األفيال ،وقدّم خربته إىل مجموعة واسعة من الوجهات التي شملت كندا والواليات املتحدة األمريكية واالمارات وتحديدا العني ". ِ ميكنك اخبارنا عن اإليجابيات كم مىض عىل افتتاحكم املركز ،وهل والسلبيات املرتبطة بتقديم هذا النوع من الخدمة؟ "بفضل مرافقنا املتطورة وفريقنا الرائع ،نحن فخورون جدا بأن نكون قادرين عىل تقديم قامئة شاملة من الخدمات التي ال تتوفر يف أي مكان آخر يف املدينة .فنحن نقدم أفضل رعاية ممكنة لضامن صحة ورفاه الحيوانات األليفة التي نراها ،باإلضافة لقدرتنا عىل إقامة صالت وروابط رائعة مع أصحاب الحيوانات األليفة .وفيام يتعلق بالسلبيات، أفرتض أن ساعات العمل الطويلة والتكاليف املرتبطة بالعمليات اليومية ستندرج تحت هذه الفئة ،لكن األمل الحقيقي الوحيد املرتبط بعملنا النابع من القلب هو الحقيقة املؤملة لعدم القدرة عىل إنقاذ كل وأي حالة من الحاالت البليغة التي قد نراها ،والتي لألسف ،تأيت كجزءا ال يتجزأ مع أي مرفق للرعاية الصحية ". ما هي الخدمات التي يقدمها املركز ،وماذا مييزكم عن منافسيكم؟ "لدينا مرافق وفريق يعدّون بديالً مميزا ً ومختلفاً عام اعتاده الناس يف هذا املجال .فاملركز حديث ومجهز تجهيزا ً كامالً بأحدث التقنيات سواء يف املخترب أو غرفة العمليات أو معدات األشعة السينية .نحن منشأة يشغلها مالكوها ويظهر حبنا وتفانينا بعملنا من خالل يف كل خدمة نقدمها .وتشمل هذه الخدمات ،إىل جانب الرعاية الطبية بالطبع ،تزيني وتنظيف الحيوانات األليفة ،إيواء الحيوانات ،الخدمات السلوكية وحتى خدمات مجالسة الحيوانات األليفة املنزلية .كام
اكتشفنا وجود فجوة ضخمة يف السوق يف خدمات نقل الحيوانات األليفة ،وتقديم خطط شاملة لألشخاص الراغبني يف أخذ حيواناتهم األليفة معهم أثناء السفر ". يتوسع يف املستقبل؟ ما هي الطرق التي ترين فيها املركز ّ "نقدم خدماتنا لنسبة متساوية من الزبائن املواطنني والوافدين عىل حد سواء ،وخالل فرتات الذروة يف موسم السفر ،تكون قدرتنا عىل إيواء الحيوانات يف أقصاها ،لذلك نحن حريصون عىل توسيع هذه املرافق فضالً عن توفري خدمات الطوارئ 7/24يف املستقبل" . متتلك نادية وكريس العديد من الحيوانات األليفة ،ففي نهاية زياريت لهم شاهدت تفانيهم يف رعاية 6قطط ،وكلبان وببغاء ،حيث تعيش جميع هذه الحيوانات يف وئام تام مع بعضها البعض .ويؤكدون عىل أن هذه املجموعة ما هي إال إضافة إىل العديد من الحيوانات األليفة وأصحابها الذين يرحبون بهم يف ارستهم عىل أساس يومي ،كجزء من تعهدهم ووفائهم للمجتمع الذي دعمهم. إذا كان لديك حيوانات أليفة ،فهذا هو املكان املناسب يف العني ألخذهم إليه وتلبية جميع احتياجاتهم ،حيث يتم يف املركز البيطري املليك تشجيع أصحاب الحيوانات األليفة عىل تثقيف أنفسهم فيام يتعلق باحتياجات الحيوانات األليفة ،وموظفو املركز عىل استعداد دائم للمساعدة. "نحن ال نقدم فقط أفضل رعاية ممكنة للحيوانات األليفة ،بل نرحب أيضا أشد الرتحيب ونقدّر أصحاب الحيوانات األليفة الذين نلتقي بهم"
The Source
23
المجلس
المركز البيطري الملكي إذا كان لديك حيوانات أليفة أو كنت من ُمحبي الحيوانات بشكل عام ،ومل تسمع بعد أو مل تزر املركز البيطري املليك ،إذا اسمحوا يل أن اعرفكم عىل مركز أقرب ما يكون إىل "جنة الحيوانات األليفة". حيث يضم هذا العنوان الفاخر أحدث املرافق الطبية الشاملة ذات املستوى العاملي ،وكادر طبي وإداري متميز ،بحيث أصبح هذا املركز فعال إضافة مهمة ُمرحب بها جدا هنا يف مدينة الواحات. وللتعرف أكرث عىل املركز البيطري املليك ،التقينا مبالكته السيدة نادية خليفة املسكري وزوجها السيد كريستوفر ويسنسيك .نادية هي مواطنة إماراتية من أب إمارايت وأم إنجليزية ولدت وترعرعت يف أبوظبي، وكريس شاب نيوزلندي ،تكاملت سنوات خربتهام مع بعضها البعض وبلغت ذروتها يف والدة هذا املرفق االستثنايئ. يتجىل بشكل واضح يف هذا املركز ِ حبك للحيوانات وتفانيك يف العمل من أجلها ،متى نشأ شغفك واهتاممك بالحيوانات؟ "كنا أنا وكريس محاطني بالحيوانات منذ صغرنا ،حيث نشأ كريس يف مزرعة يف نيوزيلندا ،أما أنا فكان والدي شغوفا جدا بالحيوانات األليفة وتقاسم هذا الشغف واملتعة مع عائلته". متتلكان سنوات طويلة من الخربة يف هذا املجال ،أخربينا قليال عن الرحلة املهنية التي اجتزمتاها حتى افتتحتام مركزكام الخاص. "لقد درست يف اململكة املتحدة وتخصصت يف علوم الحيوان والعلوم السلوكية ،وأمضيت سنوات يف العمل كطبيبة بيطرية يف كل من أسرتاليا وأبو ظبي ،فضال عن عدد من سنوات العمل يف حديقة الحيوانات
22
The Source
وسكرتري لجنة الفضاء الذي سيتحدث عن مرشوع الهند الستكشاف املريخ ،ونيل دي غراس تايسون مدير القبة الساموية هايدن يف املتحف األمرييك للتاريخ ،الذي تناول مستقبل استيطان الفضاء ،وكريس كاربريي املدير التنفيذي لـ"اكسبلور مارس" الذي سلط الضوء عىل املريخ كمنصة لتقدم البرشية. إنجازات إماراتية يعكس املنتدى العاملي الستيطان الفضاء الرؤية الطموحة لدولة اإلمارات التي تتطلع إىل قيادة الحراك العاملي الستكشاف الكواكب األخرى وبلورة السياسات التي تدعم التوجهات العاملية لالستثامر يف البحوث والدراسات املتعلقة بالعلوم املتقدمة وعىل رأسها علوم الفضاء. وقد اطلع العامل ألول مرة خالل "القمة العاملية للحكومات" العام املايض عىل الخطط اإلماراتية الطموحة لبناء أوىل املستوطنات البرشية القابلة للسكن عىل سطح املريخ، من خالل عروض الواقع االفرتايض .وقدّمت تجربة "املريخ "2117محاكاة مصورة فائقة ملرشوع "مدينة الحكمة" الفكرة اإلماراتية الفريدة عن مدينة متكاملة تستوعب 600ألف فرد من املقيمني الدامئني عىل سطح الكوكب
األحمر ،إضافة إىل املختربات والجامعات ،وذلك استنادا ً عىل الدراسات والحقائق العلمية والبيانات الجغرافية الواقعية. وت ّم دعم الخطة اإلماراتية نحو "املريخ "2117بإجراءات فعلية جريئة متثّلت بتقديم منوذج أويل ملسبار "األمل" يف بعثة اإلمارات إىل املريخ ،والذي سيعمل عىل جمع البيانات املتعلقة باملناخ والغالف الجوي خالل دورانه حول الكوكب األحمر. وكُشف النقاب أيضاً عن خطط لبناء "مدينة املريخ" ،وهي مدينة تنشأ يف الصحراء لتحايك مستعمرة عىل الكوكب األحمر ،وتستخدم لتطوير أنظمة الغذاء والطاقة التي ميكنها دعم حياة اإلنسان عىل سطح املريخ .كام كشفت اإلمارات عن طموحاتها يف مجال الزراعة الفضائية باستخدام نخيل التمر ،وهي شجرة تعيش يف أقىس الظروف الصحراوية اعتامدا ً عىل القليل من املاء واملغذيات يف الرتبة. وتُ ثّل خطة "املريخ "2117و"مدينة املريخ" تجسيدا ً لرسالة "القمة العاملية للحكومات" باعتبارها بوابة عاملية نحو املستقبل ،ومنوذجاً مرشقاً للمساعي الحكومية لالستفادة من االبتكار واإلبداع والتكنولوجيا يف إيجاد حلول تعالج التحديات التي تواجهها اإلنسانية.
الفضاء منجم لألرض مع اكتشاف أكرث من 3442كوكبا خارج املجموعة الشمسية منذ عقدين حتى اآلن ،إضافة اىل 577كوكباً يف نظام شميس متعدد الكواكب ،يتنامى اهتامم الحكومات يف أنحاء مختلفة من العامل باالستثامر يف علوم الفضاء ،فهذه الكواكب قد تحتوي عىل مياه ومحيطات ورمبا مواد عضوية أو أحامض أمينية ،ورمبا تحتوي عىل مقومات تتيح العيش فيها. وحول األسباب التي تدفع بالحكومات إىل االستثامر يف الفضاء يف حني تحيط بكوكب األرض تحديات تهدد حياة البرشية وتعيق استدامة املوارد الطبيعية ،يركز منتدى استيطان الفضاء يف جلساته عىل تقديم إجابات علمية دقيقة ألهمية االستثامر يف املريخ والفرص املتاحة أمام الحكومات لتطوير بحوثها وصقل مهاراتها الوطنية يف هذا املجال. ويُجمع الخرباء عىل أن الهدف من البعثات االستكشافية املتزايدة ،التثبت من املعلومات التي تشري اىل أن % 10من 1500نيزك رصدتها وكالة الفضاء االمريكية "ناسا" ،تحتوي عىل موارد معدنية مام يشجع عىل التخطيط لرحالت من أجل التنقيب يف الفضاء ،ومن املشاريع املرتقبة ،تركيب محطات شمسية يف الفضاء لتزويد االرض بالطاقة الكهربائية.
فريق الهندسة امليكانيكية مبركز محمد بن راشد آل مكتوم يجري اجتامعاً قبل البدء مبهامهم العملية يف املخترب
يقوم مهندسو املركز مبناقشة طرق نزع الطبقة العازلة للقمر االصطناعي وذلك ألعادة الفحص
The Source
21
موضوع الغالف
خطط إلطالق بعثات مستقلة نحو المريخ وعطارد والشمس منتدى استيطان الفضاء..
اإلمارات تقود العالم الستكشاف فرص الحياة خارج الكوكب يوسف الشيباني :منتدى استيطان الفضاء مرجعية بحثية معرفية عالمية
سعادة يوسف الشيباين شهدت رحلة البرشية الستكشاف أرسار الفضاء تطورات غري مسبوقة وقفزات كبرية خالل عقود قليلة من الزمن نقلت املعرفة اإلنسانية إىل أبعاد جديدة ،وأفرزت ابتكارات واخرتاعات ما زال البرش يكتشفون فوائد جديدة لها يف حياتهم اليومية. وبعدما اقترص األمر عىل استكشاف القمر ،ينطلق الطموح البرشي إىل محطة جديدة، بعدما دخلت العديد من الدول يف ركب العامل الساعي الستيطان الفضاء ،ومن غري املستغرب أن يشهد العام املقبل إطالق رحالت استكشاف استثنائية نحو الفضاء ،ولن يقترص ذلك عىل كوكبي املريخ أو عطارد ،بل سيشمل اثنني من الكويكبات أيضاً ،إضافة إىل الشمس! ويأيت هذا التطور استكامالً لثالث بعثات إىل القمر ،فضالً عن غريها من البعثات نحو السجل الحافل عدد آخر من ّ كواكب أخرى مثل الزهرة واملريخ واملشرتي ،ويضاف إىل هذا االستكشافات التي ما زالت تقدم ثروة من البيانات العلمية ،مع أدلة مثبتة عىل تحقيق اكتشافات علمية وتط ّور مهم يف فهم الكون ،مثل بعثة "كاسيني" الشهرية إىل زحل. واليوم ،تساهم العديد من الجهات والبعثات االستكشافية يف رسم مشهد السباق إىل الفضاء ،لكنه سباق من نوع آخر يغلب عليه التعاون ال املنافسة ،وال يعنى بفرض السيطرة عىل كواكب أو أجزاء منها التزاما مبعاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967التي ترفض أي ادعاء بالسيادة خارج الكوكب. يرتجم هذا التعاون الدويل يف مجال الفضاء ،بعدد من األمثلة ،من ضمنها "محطة الفضاء الدولية" ،املرشوع املشرتك الذي يجمع بني وكاالت الفضاء يف الواليات املتحدة األمريكية وروسيا وأوروبا واليابان وكندا ،حيث سيتم هذا العام تنفيذ خمسة بعثات استكشافية تضم كل من اليابان وأوروبا وكندا. سبعة ر ّواد فضاء من روسيا ،ومثانية من "ناسا" ورائد واحد من ّ ومن األمثلة األخرى رشاكة "وكالة استكشاف الفضاء اليابانية" مع "وكالة الفضاء األوروبية" يف مهمة إىل كوكب عطارد تتضمن رحلة مسبار "بيبيكولومبو" الجريئة داخل النظام الشميس عىل مدى سبع سنوات. كام تتعاون "وكالة الفضاء األوروبية" مع وكالة "ناسا" يف مرشوع املركبة املدارية الشمسية "سوالر أوربيرت" ،Solar Orbiterوهي املهمة التي تسعى لفهم كيفية نشوء الهالة أو الغالف الخارجي للشمس ،وستقوم وكالة "ناسا" بتوفري مركبة اإلطالق وأجهزة وأدوات االستشعار للمهمة التي ستنطلق من كيب كانافريال يف والية فلوريدا األمريكية يف شهر أكتوبر .2018 ويتوقع إطالق "ناسا" بعثة مستقلة ،هي املسبار الشميس "باركر سوالر بروب" خالل العام الحايل بهدف دراسة تدفق الطاقة الذي يؤثر عىل الرياح والهالة الشمسية ،وهذه مجرد واحدة من مهامت "ناسا" ،إىل جانب "أوزيريس-ريكس" التي تق ّرر لها دراسة الكويكب "بينو ،"101955وبعثة "إنسايت مارس الندر" التي ستزور الكوكب األحمر. 20
The Source
من جانب آخر ،تعمل "وكالة استكشاف الفضاء اليابانية" عىل امليض وحدها يف مهمة من هذا النوع عندما يتوجه الكويكب "هايابوزا "2ملالقاة الكويكب "ريوغو ."162173كام تستثمر الهند والصني بشكل كبري يف هذا القطاع ،وتسعيان هذا العام إىل إثبات مكانتهام كدولتني رائدتني عىل مستوى العامل ،عرب بعثات للهبوط عىل سطح القمر .ويف هذه األثناء، تنشط دول أخرى عديدة مثل سنغافورة ،وباكستان وكوريا الجنوبية يف إطالق األقامر الصناعية. وبعيدا ً عن التعاون الحكومي ،وبعد ثالث سنوات من إلغاء برنامج مكوك الفضاء األمرييك، يشهد القطاع الخاص منافسة حامية أيضاً؛ حيث حظيت "بوينغ" ورشكة إيلون َمسك "سبيس إكس" بعقود ضخمة مبليارات الدوالرات من وكالة "ناسا" لنقل ر ّواد الفضاء إىل املحطة الفضائية الدولية. وتخوض رشكتا "بوينغ" و"سبيس إكس" سباقاً آخر إلطالق رحالت تحمل املسافرين إىل مدار حول األرض ،وعىل صعيد نقل ر ّواد فضاء "ناسا" إىل "املحطة الفضائية الدولية" ،ال يوجد سوى فارق ضئيل يفصل بني الرشكتني ،وقد يشهد عام 2018انطالقة تاريخية لهذه الرحالت ،لذا ستخوض الرشكتان سباقاً محموماً لتطوير التكنولوجيات واختباراتها. كام يشهد مضامر الفضاء سباقاً تجارياً آخر بني "بلو أوريجن" رشكة الطريان الفضايئ التي ّأسسها امللياردير جيف بيزوس ،و"فريجن جاالكتيك" رشكة ريتشارد برانسون ،اللتني تقرتبان من أهدافهام يف جعل السياحة الفضائية حقيقة واقعة ،اعتامدا ً عىل مركباتهام الصاروخية تحت املدارية؛ "نيو شيبارد" و"يف إس إس يونيتي". ولن يكون مفاجئاً أن يتم تحقيق إنجازات استثنائية يف مجال تكنولوجيا الفضاء أيضاً، حيث تركّز أبرز األبحاث الجارية التي متولها وكالة "ناسا" عىل مساعدة املركبات الفضائية غري املأهولة يف "التفكري" اعتامدا ً عىل تقنيات الذكاء الصناعي وبلوك تشني ،إضافة إىل منط جديد من املالحة الفضائية املستقلة التي تعتمد عىل النجوم النابضة لتحديد املواقع يف الفضاء. القمة العاملية للحكومات تسترشف مستقبل الرحلة اىل الفضاء هنا عىل سطح األرض ،انطلقت جوالت استكشاف الفضاء وكوكب املريخ بأسلوب متم ّيز آخر ،عىل صورة أفكار وحوارات يف إطار فعاليات "القمة العاملية للحكومات" ،من خالل منتدى استيطان الفضاء الذي نظمته القمة بالرشاكة مع مركز محمد بن راشد للفضاء يف 11فرباير ،حيث فُتح املجال واسعاً لرصد املستجدات يف مجال علوم استكشاف الفضاء مع نخبة من 21متحدثاً من كبار مسؤويل وكاالت الفضاء العاملية ورواد الفضاء والباحثني والعلامء. وأكد سعادة يوسف الشيباين مدير عام مركز محمد بن راشد للفضاء أن منتدى استيطان الفضاء يشكل مرجعية بحثية معرفية حول التقدم يف مجال استكشاف فرص العيش يف كواكب أخرى ،والسبل الكفيلة بتعزيز التعاون عىل املستوى الدويل وتوحيد الجهود مع املنظامت واملؤسسات العلمية والبحثية من أجل صياغة أفضل سياسات االستثامر يف علوم الفضاء. وقال الشيباين إن املنتدى يسترشف الفرص والتحديات الفضائية مثل الزراعة والتنقيب عن املعادن واستكشاف املوارد يف الفضاء ،وغريها من املجاالت املستقبلية املرتبطة بهذا القطاع الحيوي ،ويأيت تنظيم هذا املنتدى بالرشاكة مع القمة العاملية للحكومات تأكيدا ً عىل توجهاتنا لنرش املعرفة ومشاركة التجارب العاملية املتميزة ،والتعريف بالربنامج الوطني للفضاء ،وتجربة اإلمارات يف مرشوع "مسبار األمل" الستكشاف املريخ ،واستعراض توجهاتنا ومشاريعنااملستقبليةاألخرى. رواد فضاء وعلامء ومسؤولون عامليون يشاركون يف املنتدى وتحدث يف املنتدى ثالثة رواد فضاء هم الكندي كريس هادفيلد ،وكادي كوملان رائدة الفضاء يف وكالة ناسا ،والدكتورة ماي جيميسون الطبيبة والعاملة ورائدة الفضاء ،ضمن جلسة بعنوان ملاذا تستثمر الحكومات يف رواد الفضاء؟ التي يتم تنظيمها بالرشاكة مع مجلة "العلوم للعموم "بوبيوالر ساينس". ومن أبرز ضيوف املنتدى :الدكتور ك .راداكريشنان ،الرئيس السابق لوكالة الفضاء الهندية
جنيفر كان
الدكتورة إيلني يورجنسن
الدكتور كريغ فنرت
The Source
19
صحة وأسلوب حياة
العالم على مشارف ثورة طبية تقودها التكنولوجياالحيوية أكد علامء وأطباء وخرباء عامليون أن العامل عىل مشارف ثورة طبية تقودها موجة االبتكارات يف مجال التكنولوجيا الحيوية. جاء ذلك ،يف ثالث جلسات متخصصة ضمن محور مستقبل الصحة، أدارتها اإلعالمية مينا العريبي رئيس تحرير صحيفة "ذا ناشونال"، ضمن أعامل القمة العاملية للحكومات يف دورتها السادسة ،جمعت أملع الخرباء والعلامء واألطباء يف مجال التكنولوجيا الحيوية. "التكنولوجيا الحيوية ..الثورة الصحية القادمة" ويف جلسة بعنوان" :التكنولوجيا الحيوية ..الثورة الصحية القادمة" تحدثت الدكتورة إيلني يورجنسن ،الرشيك املؤسس ورئيس منظمة التكنولوجيا الحيوية بال حدود ،عن أهمية التقنية الحيوية وتأثريها عىل الطب وعىل املجاالت جميعها وكيف انتقلت البرشية يف السنوات الخمسني املاضية من تحليل التقنية إىل استخدامها. وقالت يورجنسن":نعيش يف عرص معجزات ال بد أن يتشاركها سكان األرض ،ال سيام وأن التقنيات الحيوية مهمة لتحقيق االستدامة ،وقد أصبحنا قادرين حاليا عىل قراءة شيفرة الحمض النووي بأقل تكلفة وبأسهل الطرق". وأشارت إىل أن التقدم يف مجال الطب أصبح يتيح لنا ليس فقط التدخل يف الجينات ولكن أيضا تغيري مواصفات الخاليا وحذف بعضها والتدخل يف الكائنات الحية التي تعيش داخلنا والتدخل مبساراتها. وقالت يورجنسن ":لدينا اليوم كميات كبرية من البيانات نحللها باستخدام تقنيات الذكاء االصطناعي ،لتتحول إىل معلومات هائلة تتدفق عرب العامل ومتكننا من رسم سيناريوهات مستقبلية لحياتنا". وأضافت أنه من املهم العمل عىل ضامن استخدام هذه التقنيات ملا فيه خري لإلنسانية ،وهو ما يفرض مسايرة التقدم الرسيع الذي يتجاوز قدرة املرشعني والحكومات عىل مواكبته. ودعت إىل نرش املعرفة حول علوم التقنيات الحيوية ومساعدة اآلخرين عىل امتالكها وتشاركها بني البرش جميعا ،مام يتطلب تعزيز مفهوم "االبتكار املسؤول" ،وتعزيز التفاعل بني العلامء واملواطنني ومحاولة إيجاد مظلة شاملة تجمع كل األطراف ذات الصلة. وشددت يورجنسن عىل أهمية تحقيق التوازن بني اإلبداع والحوكمة ،منوه ًة بدور مؤسسات مثل األمم املتحدة يف هذه النقاشات التي تنظمها القمة العاملية للحكومات املنصة املثالية لبحث هذه التحديات. "كريسرب" مستقبل تصميم البرش ويف جلسة بعنوان" :كريسرب :مستقبل تصميم البرش" ،تحدثت جنيفر كان خبرية العلوم يف مجلة نيويورك تاميز ومجلة ناشونال
18
The Source
جيوغرافيك ،عن الثورة التي يواجهها العامل بفضل التكنولوجيا الحيوية ،والتي ستأيت بلقاحات ألمراض مل يكن لها عالج من قبل، وبحلول وقائية لتشوهات وراثية عديدة. وتطرقت كان إىل تقنية كريسرب التي ستساهم يف تغيري العامل من خالل قدرتها عىل معالجة بعض التحديات يف قطاعات عديدة بدءا ً من الرعاية الصحية ووصوالً إىل الزراعة ،وقالت" :أطلقت االكتشافات العلمية األخرية العنان البتكارات عديدة وأبرزها تقنية التعديل الجيني والتي شكلت منعطفا يف هذا املجال حيث ظهر معها أمناط مختلفة من الحمض النووي ،وتم العمل عىل تطوير مناعة البكرتيا وتسخريها ألغراض أخرى. وأشارت إىل اكتشاف ميكن أن يعيد صياغة الفريوسات وهو بروتني كاس 9الذي يفصل بني أجزاء الحمض النووي ،معتربة إياه خطوة ثورية نجحت عىل أنواع مختلفة من الحيوانات والخاليا .وأنه بفضل تقنية كريسرب تتعاظم اآلمال يف عالج أمراض كثرية كانت مستعصية حتى األمس القريب. وتطرقت خبرية العلوم كان إىل مجال آخر يتمتع فيه كريسرب بالتأثري وهو الزراعة حيث ميكن تطوير محاصيل مضادة لألمراض واآلفات واستخدام املاشية واللحوم عالية الربوتني، هندسة الحياة األجيال الخارقة وتحت عنوان "هندسة الحياة ...ألجيال خارقة"؛ تحدث الدكتور كريغ فنرت ،عامل التكنولوجيا الحيوية والكيمياء الحيوية وعلم الوراثة والرئيس التنفيذي ملجلس إدارة رشكة "هيومن لونجيفتي"، عن إمكانية صياغة سوبر جينوم ،والفوائد التي ميكن تحقيقها، وتطرق إىل قدرة الحكومات عىل ضامن استفادة املجتمع من هذه العلوم الجديدة. وتطرق فنرت إىل السياسات التي ميكن للحكومات اعتامدها من أجل استيعاب التحول العاملي يف مجال إطالة العمر البرشي، والتخفيف من اآلثار السلبية واألخالقية لهذا التطور ،وقال: "لقد تجاوزنا مرحلة التعديل الجيني وأصبحنا قادرين اليوم عىل صياغة الجينوم ،أي إعادة صياغة الحياة ،مام سيحقق تقدماً هائالً للبرشية". وأضاف "نعمل اليوم عىل تحويل سلسلة الحمض النووي الريبي إىل العامل الرقمي ،ونستخدم لذلك ما يدعى "التييل كوردر البيولوجية"، والتي ميكن ارسالها إىل االنرتنت ،واآلن ميكن أن نرسل رموزا خاصة إلرسال اللقاحات الحديثة وتصنيعها محليا يف أي مكان بالعامل. وشدد فنرت إىل أن األولويات يف مجال الصحة ستبقى أمراض القلب والرسطان ،ألن هدف العلامء اليوم هو إطالة حياة اإلنسان، ومن أجل ذلك يتم استخدام تقنيات جديدة ولوغاريتامت تعالج البيانات مبا يفتح املجال لتحقيق خطوات كبرية إىل األمام.
حول العامل ،حيث احتلت إغاثات اليمن والالجئني السوريني واملتأثرين من األحداث يف الصومال وميامنار والسودان واملكسيك ،مراكز متقدمة يف قيمة وحجم اإلغاثات املنفذة ملصلحة املترضرين يف تلك الدول. كام قدمت «الهيئة» إغاثات أخرى لعدد من الدول ،وذلك مساهمة من «الهيئة» يف تخفيف األرضار التي لحقت بعضها بسبب الكوارث املتمثلة يف الفيضانات واألمطار والزالزل والجفاف والتصحر ،إىل جانب دعم القضايا اإلنسانية للفئات األشد ضعفاً يف البعض اآلخر. وجاء يف التقرير السنوي ملبادرات «الهالل األحمر» اإلماراتية خارج الدولة أن «الهيئة» تهتم كثريا ً باملشاريع اإلنشائية والتنموية ومشاريع إعادة اإلعامر وتأهيل البنية التحتية يف الدول املنكوبة واملتأثرة بفعل الكوارث واألزمات، حرصاً منها عىل إزالة آثار الخراب و الدمار الذي تخلفه تلك الكوارث واألرضار التي تلحق باملستفيدين من خدمات تلك املشاريع الحيوية ،خاصة يف مجاالت الصحة والتعليم واإلسكان واملرافق العامة املرتبطة مبارشة بقطاعات واسعة من الجمهور ،وعادة ما تبدأ الهيئة يف تنفيذ مشاريعها التنموية يف الدول املنكوبة عقب عمليات اإلغاثة العاجلة والطارئة للضحايا واملتأثرين ،وتأيت هذه املشاريع كخطوة الحقة لربامج اإلغاثات اإلنسانية للمساهمة يف إعادة الحياة إىل طبيعتها يف األقاليم املترضرة ،وتوفري الظروف املالمئة الستقرار املتأثرين واملرشدين بفعل تلك الكوارث واألزمات. املرشوعاتالتنموية وأشار التقرير إىل أن قيمة هذا البند بلغت خالل العام املايض 108ماليني و432 ألفاً و 900درهم ،تضمنت تنفيذ 9آالف و 834مرشوعاً تنموياً يف املجاالت السكنية والصحية والتعليمية واالجتامعية والخدمية ..واستفادت من هذه املشاريع 22دولة شملت اليمن وإثيوبيا وألبانيا والبوسنة والهرسك والصومال والسودان والنيجر والهند وإندونيسيا وأوغندا وباكستان وبنني وبوركينافاسو وتشاد وتوجو وسرياليون وغانا وقرغيزيا وكازاخستان وكينيا ومايل ،وموريتانيا. وتضمن هذا البند أيضاً تنفيذ مشاريع تعزيز القدرات ،وهي عبارة عن مشاريع صغرية متلكها الهيئة لألرس الفقرية واملتعففة لتديرها بنفسها وتدر عليها دخالً ثابتاً يعينها عىل ترصيف أمور حياتها بدالً من املساعدات املبارشة واآلنية التي تنتهي بوقتها وال تفي بالغرض املطلوب. مساعداتمتنوعة وتقدم هيئة الهالل األحمر مساعدات متنوعة لألفراد واملؤسسات وجمعيات النفع العام يف عدد من الدول ،إىل جانب برامج رمضان واألضاحي املوسمية، حيث بلغت قيمة هذا البند خالل العام املايض 21مليوناً و 883ألف درهم، واستفاد منها 709آالف و 798فردا ً و 220جهة محلية يف نحو 60دولة يف آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا الالتينية. كفالة األيتام وأكد تقرير «الهيئة» أن برامج «الهالل األحمر» يف مجال رعاية وكفالة األيتام، تشهد توسعاً مستمرا ً؛ نظرا ً للعناية الكبرية التي توليها «الهيئة» لهذه الفئة املهمة يف املجتمع واإلقبال الكبري من الخريين واملحسنني عىل مساندة جهود «الهيئة» يف هذا الجانب الحيوي ،حيث متيزت «الهيئة» بدرجة كبرية يف مجال برامج كفالة ورعاية األيتام وحشد التأييد ألوضاعهم اإلنسانية. وبلغ عدد األيتام املكفولني لدى «الهيئة» حتى نهاية العام املايض 88ألفاً و451 يتيامً يوجدون يف 19دولة حول العامل ،وبلغت قيمة كفاالتهم خالل ،2017 140مليوناً و 99ألفاً و 542درهامً. ويف محور آخر ،أوضح التقرير أن الهيئة تنفذ مرشوع كفالة األرس املحتاجة واملتعففة ،والتي ال تقوى عىل مواجهة ظروف الحياة نسبة ألوضاعها االقتصادية السيئة وضيق ذات اليد ،ما يجعلها عرضة للكثري من املخاطر ،لذلك عمدت «الهيئة» إىل كفالة هذه األرس التي بلغ عددها العام املايض 926أرسة، إىل جانب كفالة 623من أصحاب الهمم و 136طالباً يف عدد من الدول التي تشهد أزمات إنسانية حادة.
The Source
17
لنحدث فرقًا ِ
أكثر من 514مليون درهم قيمة المساعدات اإلنسانية التي استفاد منها مئات اآلالف في عشرات الدول حول العالم هيئة الهالل األحمر تصدر تقريرها السنوي لعام2017 أكد سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان ،ممثل الحاكم يف منطقة الظفرة، رئيس هيئة الهالل األحمر اإلماراتية ،أن «الهيئة» أصبحت -وبتوجيهات صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة ،حفظه الله، ومبادرات صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب ،رعاه الله ،وصاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ،ويل عهد أبوظبي نائب القائد األعىل للقوات املسلحة ،أوسع انتشارا ً ،وأكرث وجودا ً يف مناطق األزمات والكوارث. وقال سموه ،إن «الهيئة» انتقلت بنشاطها إىل مراحل متقدمة من التمكني االجتامعي ،والعمل التنموي الشامل يف الساحات املضطربة ،وأصبحت أكرث كفاءة وحيوية يف محيطها اإلنساين. وشدد سموه عىل أن مبادرات القيادة الرشيدة عرب «الهالل األحمر»، ساهمت بقوة يف تعزيز قدرات الهيئة اإلغاثية واللوجستية وتحركاتها امليدانية ،ومكنتها من التصدي للكثري من التحديات اإلنسانية التي تواجه ضحايا النزاعات والكوارث ،خاصة النازحني والالجئني واملرشدين. جاء ذلك يف ترصيح لسموه مبناسبة إصدار هيئة الهالل األحمر تقريرها السنوي الخاص باملساعدات اإلنسانية والربامج اإلغاثية واملشاريع التنموية وكفاالت األيتام خارج الدولة خالل عام ،2017والتي بلغت 514مليوناً و71 ألفاً و 755درهامً ،استفاد منها مئات اآلالف يف عرشات الدول حول العامل. دولة سباقة لفعل الخريات وقال سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان« :هناك العديد من العوامل تضافرت ،وجعلت من (الهالل األحمر) اإلماراتية عنرصا ً أساسياً يف محيطها اإلنساين ،وداعامً قوياً للجهود املبذولة لتخفيف وطأة املعاناة اإلنسانية ،من أهمها أن (الهيئة) توجد يف دولة سباقة لفعل الخريات ومساعدة األشقاء واألصدقاء ،ما جعلها أكرث الدول سخاء يف منح املساعدات ،وتلبية النداءات اإلنسانية اإلقليمية والدولية. وأكد سموه أن جهود «الهيئة» وأنشطتها وتحركاتها ،شهدت نقلة نوعية، متثلت يف تنفيذ املشاريع التي تلبي احتياجات املناطق األقل حظاً يف التنمية ،خاصة يف مجاالت الصحة والتعليم والبنيات األساسية والخدمات االجتامعية ،إىل جانب تعزيز قدرة الضحايا عىل تجاوز ظروفهم االقتصادية، واستعادة نشاطهم وحيويتهم ،من خالل متليكهم وسائل إنتاج تعينهم عىل تسيري أمورهم ،بدالً من االعتامد عىل املساعدات العاجلة والطارئة. وأضاف سموه« :سنة بعد أخرى ،يتعاظم دور هيئتنا الوطنية يف التصدي للمخاطر التي تنجم عن األحداث واألزمات ،وتخفيف حدتها عىل البرشية، وهذا التقرير يوضح بجالء املسؤولية اإلنسانية امللقاة عىل عاتق «الهيئة»، وذلك من خالل رصد حجم املعونات التي قدمتها خالل العام املايض، واملشاريع التي نفذتها يف عرشات الدول حول العامل». العملياتاإلغاثية وأشار التقرير إىل أن قيمة العمليات اإلغاثية التي تم تنفيذها ،خالل العام املايض ،بلغت 243مليوناً و 656ألفاً و 282درهامً ،وشملت عرشات الدول
16
The Source
عرض خاص
من أكاديمية األسرة ومجلة The Source تقدم مجلة The Sourceوباالشرتاك مع أكادميية األرسة ،عددا ً محدودا ً من االشرتاكات املجانية يف املنصة االلكرتونية ألكادميية األرسة! إذا كنت أحد الوالدين ألطفال ترتاوح أعامرهم بني 5-0سنوات ،ال تفوت هذه الفرصة! انضم اآلن وابدأ يف تلقّي فوائد قيمة تشمل: •موارد تعليمية ونصائح حول تربية األطفال يف السنوات الخمس األوىل املفصلية من حياتهم. •تسجيل مجاين يف ورش عمل أكادميية األرسة عىل مدار السنة. •رسوم دخول مخفضة لك وألطفالك إىل مهرجان الطفولة املبكرة األول ومعرض األلعاب. لالستفادة من االشرتاك املجاين ،ما عليك سوى اتباع هذا الرابط: www.familyacademyuae.orgثم: * يرجى الضغط عىل "تسجيل الدخول" يف الجانب العلوي األمين من الصفحات التمهيدية.
* مبجرد ظهور الصفحة الرئيسية (مع حقول اسم املستخدم وكلمة املرور فارغة) يرجى الضغط عىل زر "تسجيل" ضمن عالمة التبويب الرمادية. * يرجى ملء الحقول املطلوبة ،رمز التسجيل الخاص مبجلة The Sourceهو 5474-2012-1682 * بعد التسجيل ،ميكنك استخدام الربيد اإللكرتوين الخاص بك كاسم مستخدم من أجل تسجيل الدخول. السنوات الخمس األوىل يف تطور الطفل هي بعض من أهم سنوات حياته .أنتم أيها اآلباء واألمهات ،أول وأهم املعلمني! تبدأ السنوات األوىل من رحلة األبوة واألمومة يف املنزل ،ونحن هنا لندعمكم عىل طول الطريق!
المرأة العصرية
كيف تعززين الكوالجين في بشرتك بروتني الكوالجني ( )Collagenهو احد الربوتينات الذي يتوفر بكرثة يف جسدنا ،خاصة الكوالجني من النوع األول، فهو موجو ٌد يف العضالت والعظام والجلد واألوعية الدموية والجهاز الهضمي وحتى األوتار .وبالنسبة للبرشة بالتحديد فإن بروتني الكوالجني هو املسؤول األول عن صالبة البرشة من جهة ومرونتها من جهة اخرى .باإلضافة إىل دوره باستبدال خاليا الجلد امليتة بخاليا جلدية جديدة. و مع تقدمنا بالسن ،يبدأ انتاج بروتني الكوالجني يف اجسادنا بالرتاجع ،ويظهر ذلك جليا عىل البرشة عىل شكل تجاعيد وعالمات التقدم يف السن ،وترهل الجلد. والتقدم بالسن ليس العامل الوحيد الذي يؤدي اىل انخفاض انتاج الكوالجني بالجسم فنمط الحياة غري الصحي من غذاء وتدخني وعدم مامرسة الرياضة يلعب دورا كبريا كذلك يف هذا االمر. لكن ولحسن الحظ يلعب الغذاء املدروس دورا ً مهام يف تعويض نقص انتاج الكوالجني ،وإليك بعضا من األطعمة املعززة للكوالجني يف البرشة: املاء :هو صديق البرشة األول ،فهو غني بخواص طبيعية تحافظ عىل سالمة األلياف التي تحتوي عىل الكوالجني كام أنه يعمل عىل تجديد خاليا البرشة وتنظيف الجسم من السموم الضارة .لذلك وكام تعودنا أن نسمع دامئا يجب رشب ما ال يقل عن مثانية أكواب من املاء يوميا من أجل ترطيب الجسم والبرشة. الخرضاوات ذات اللون األخرض الداكن :السبانخ وامللفوف من أكرث الخرض انتاجا للكوالجني .كام أنها غنية مبضادات األكسدة التي متنع تحلل خاليا الجلد .باإلضافة إىل احتوائها 14
The Source
عىل كمية كبرية من فيتامني Cالتي تساعد عىل تحسني قدرات البرشة عىل انتاج الكوالجني. الفواكه الغنية بعنارص مضادة لألكسدة :مثل التوت الربي والفراولة ،فهي غنية أيضاَ مبادة الليكوبني التي تعزز إنتاج الكوالجني. منتجات الصويا :حليب الصوص وجنب الصويا من املنتجات التي تحتوي عىل مركب الجينيسينت الذي يساعد عىل منع االنزميات من اتالف سطح البرشة مع مرور الوقت. األطعمة الغنية باألوميجا :3مثل الجوز وبذور الكتان والسلمون. الشوكوال :وخاصة الشوكوال السوداء الغنية مبضادات األكسدة ومرشوب الشوكوال الساخن ،اللذان يساعدان عىل تعزيز الكوالجني يف البرشة. الثوم :غني مبادة الكربيت وبعض األحامض الطبيعية التي تعالج تلف البرشة وتعزز بروتني الكوالجني يف البرشة. الجزر :غني بفيتامني يس ،لذلك فإن تناول كوب من عصري الجزر يوميا يساعدك عىل تعزيز مرونة البرشة وتعويض النقص يف بروتني الكوالجني .كام أنه يساعد عىل منحك برشة خالية من العيوب والبثور. أما فيام يتعلق بالطرق األخرى التي تعزز انتاج الكوالجني: •املواظبة عىل تدليك البرشة يومياً لتنشيط عمل الغدد الليمفاوية ،وزيادة نضارة البرشة وصفائها .كام يعطي استعامل األقنعة املرطبة مرة أسبوعياً املفعول نفسه يف مجال تعزيز إنتاج الكوالجني يف البرشة. •احريص عىل استخدام املنتجات التي تحتوي عىل
الريتينويدات ،فهي من أكرث الكرميات فعالية لتقليل ظهور عالمات التقدم يف العمر عىل البرشة ،وكام تعمل عىل تحفيز إنتاج ألياف الكوالجني يف البرشة ولذا قبل رشاء أي منتج للعناية بالبرشة والتخلص من التجاعيد ننصحك بقراءة مكوناته والتأكد من أنه يحتوي عىل الرتينويدات التي تعترب واحدة من أهم الوسائل الستعادة الكوالجني الذي يبدأ بالتناقص يف عمر الثالثينيات يف البرشة •احريص عىل استعامل منتجات العناية بالبرشة الغنية مبضادات األكسدة والريتينول لتعزيز إنتاج الكوالجني :أن استعامل املنتجات التي تحتوي عىل مضادات األكسدة عىل البرشة يقلل من مخاطر تلف البرشة ورسعة شيخوختها ،وكام أثبتت الدراسات قدرتها عىل تعزيز إنتاج الكوالجني حيث أنها تقلل من املواد والعوامل التي تفتت الكوالجني بعد التع ّرض ألشعة الشمس الضارة بالبرشة. •واظبي عىل تقشري البرشة مع عدم املبالغة لتعزيز إنتاج الكوالجني :حيث يقوم مبدأ تقشري البرشة عىل إزالة الطبقة امليتة من الجلد مام يساهم يف ترسيع إنتاج خاليا جديدة وكذلك تحسني الدورة الدموية وبالتايل زيادة ضخ األكسجني للبرشة والحث عىل إنتاج الكوالجني. •استعامل كرميات وأمصال غنية بخالصة الفيتامني ،C كونها تتمتع مبفعول مضاد لألكسدة ومعزز إلنتاج الكوالجني.
ال يتم الحديث عنه. نادراً ما تتم مشاركة النتائج عىل نطاق واسع يف املؤسسة. تتم مشاركة النتائج ،لكن مع وصمة سلبية تلحق باألشخاص الذين عملوا عىل هذه املشاريع. من املرجح أن يختفي األشخاص املعنيون من املؤسسة. يتم االحتفاء بالنتائج عىل أنها فرصة ق ّيمة للتعلّم.
غري ذلك.
*سؤال اختيار متعدد 1265إجابة من 948مشارك األشكال البيانية تعكس النسبة املئوية لإلجابات يف كل فئة
The Source
13
اعمال
شملت أكثر من 1200من المديرين والمسؤولين التنفيذيين
دراسة كلية لندن لألعمال: تحد يواجهه قادة الشركات مشاركة الموظفين أبرز ٍ أشارت دراسة جديدة صادرة عن كلية لندن إلدارة األعامل ،إىل أن أبرز خمسة تحديات التي يواجها قادة الرشكات اليوم تتمثل يف تعزيز انخراط املوظفني والتنفيذ الف ًعال لالسرتاتيجيات ،وإدارة املواهب ،وإدارة العمل عرب الحدود التنظيمية،والعملالتعاوينبنيالفرق.
الجديدة ،األمر الذي يعكس األهمية التي يوليها املدراء لتفعيل انخراط املوظفني يف مؤسساتهم ،ومع األخذ بعني االعتبار توجب املدراء الكبار اإلمساك بزمام التغيري أو تيسريه عىل مستوى املؤسسة بأكملها ،بدالً من فرضه عن طريق تكتالت محدودة من األفراد".
وقام معهد القيادة التابع لكلية لندن إلدارة األعامل ،املتخصص يف معاينة املشاكل التي يواجهها قادة األعامل ورشكاتهم حول العامل باستبيان 1248من املديرين واملسؤولني التنفيذيني رفيعي املستوى الذين ينتمي % 10منهم إىل الرشق األوسط ،علامً بأن نحو ثالثة أرباع املشمولني بالدراسة يعملون لدى رشكات عاملية ورشكاتكبريةومتعددةالجنسيات*.
"تشري النتائج إىل أن األفراد قد يفتقرون للمهارات املطلوبة إلحداث وإدارة التغيريات املعقدة التي تشمل جهات عديدة من أصحاب املصلحة ،ومن الواضح بأن الكثري من املؤسسات ما زالت تتبع منهجية خطية يف التغيريات واسعة النطاق، ما يؤدي إىل نتائج عكسية يف معظم األحيان بدالً من بلوغ النتائج املنشودة".
من جهته أشار راندال بيرتسون املدير األكادميي ملعهد القيادة إىل أن هذه التحديات الخمسة الرئيسية مرتابطة ببعضها إىل حد بعيد ،حيث ال يستطيع املوظفون تنفيذ االسرتاتيجية بالكفاءة املطلوبة إن مل يكونوا منخرطني يف عملهم كام يجب ،أي مثة أساس واضح ال غنى عنه ،وهو أن أي اسرتاتيجية بحاجة إىل الدعم الكامل من املوظفني ،وإال سيرتاجع أداء ونتائج الرشكات. وأكد بيرتسون عىل أن مواجهة هذه التحديات بات أمر بالغ األهمية بحكم النمو يف قطاع الخدمات ،والذي يعكس كون املوظفني عىل رأس أولويات الرشكات ،ما يعني بأن انخراط املوظفني أصبح أكرث أهمية من أي وقت مىض لتحقيق النجاح". ونوه بيرتسون إىل أن أربعة من أصل هذه التحديات الرئيسية الخمسة تتمثل يف إدارة القوة العاملة .وعىل سبيل املثال ،تعاين اململكة املتحدة من ضعف يف اإلنتاجية ،لذا تحتاج الرشكات الربيطانية إىل التعامل بأسلوب حازم مع مختلف املشاكل ذات الصلة بإدارة القوة العاملة يك تستطيع امليض قدماً. وأشار إىل أن الكثري من املدراء مييلون إىل تحفيز طواقمهم عرب تقديم أسباب تشجعهم عىل تأدية أدوارهم بشغف ،غري أن هذه املنهجية لن تنجح ،فالرشكات األفضل أدا ًء تعتمد عىل طبيعة العمل املجزية ذاتها لتحفيز موظفيها ،حيث يجدون يف عملهم عنرص إثراء لحياتهم ودافعاًدامئاًلتطوير أنفسهم ومهاراتهم". وو ّجهت الدراسة سؤاالً للمشاركني عن أهم املهارات التي يحتاجها القادة لتحقيق النجاح ،وجاء "غرس وتعزيز اإلحساس بالغاية" عىل رأس هذه املهارات دون منازع ،إذ يؤكد الربوفيسور بيرتسون عىل رضورة أال يقترص تركيز الرشكات فقط عىل احتياجات املوظفني واإلنصاف يف األجور وإتاحة بيئة عمل آمنة ،وإمنا يجب ٍ موظف ،والتي يكون من شأنها دعم إيالء أهمية أيضاً ألهداف وتطلعات كل أهداف وطموحات املؤسسة يف الوقت عينه. وقال" :إن تشاطر املوظفني ومعظم األطراف املعنية اإلحساس بوجود غاية تجمعهمسويةيش ّجعهمعىلتحقيقأداءيفوقماهومطلوبمبراحل،لذايلعب هذا الجانب دورا ً فائق األهمية يف النجاح املؤسيس عىل املدى الطويل ،ويتكامل مع مهارات قيادية هامة أخرى تسلط الدراسة الضوء عليها ،وهي النزاهة ،وتحديد الوجهة،والتفكريالنقدي،وإتباعالقولبالفعل،والقيموالسلوكياتالب ّناءة". إحداث التغيري عرب التعاون أفاد % 80من املشاركني بأن التغري كان ناجامً عن أعضاء اإلدارة العليا أو بسبب التحفيز من قبلهم ،يف حني اعترب % 10فقط بأن التغيري ناجم عن املوظفني العاديني ،بينام رأى 9%بأن مؤسساتهم تقاوم التغيري. ويف سياق تعليقها عىل النتائج ،قالت فيال رولينز ،املديرة التنفيذية ملعهد القيادة": التحسن بات التغيري الثابت الوحيد يف هذا العرص ،ويجب التعامل مع التطور و ّ الدائم مبا يرقى للتحديات التي يفرضها القرن الحادي والعرشين". وأضافت " :توضح الدراسة أن اإلدارات العليا تحرص عىل إطالق املبادرات 12
The Source
الرتكيز عىل العمليات اليومية :العائق األكرب لنجاح القادة يعزى السبب الرئييس الذي يعيق القادة عن إطالق قدراتهم بالشكل األمثل إىل تركيزهم عىل العمليات اليومية بحسب % 54من املشمولني بالدراسة ،يليه االفتقار للتفكري االسرتاتيجي ( ،)% 45وانعدام قدرات املؤسسة عىل التأقلم مع التغيريات (.)% 35 فرق اإلدارة العليا النافعة و ّجهت الدراسة سؤاالً للمشاركني عن رأيهم مبستوى تعاون فرق إداراتهم العليا، فأعرب % 58منهم عن مخاوفهم من أن فرق اإلدارة العليا يف مؤسساتهم ال تتعاون مع بعضها كام يجب ،حيث تعاين من تضاربات يف أجندات أعضائها، وخالفات داخلية حول مختلف الشؤون. وقال الربوفيسور بيرتسون" :تشكل املنهجيات لحل الخالفات عنرصا ًفائق األهمية يف بناء الثقة مستقبالً ضمن أي مجموعة أو مؤسسة ،ما يعني بأنه عىل كافة األطراف قبول القرار النهايئ املتفق عليه باإلجامع وااللتزام بتنفيذه بشكل كامل، غري أن منهجيات التصويت البسيطة -والشائعة إىل حد بعيد -تؤدي إىل كتم آراء بعض األعضاء ،ما يؤثر سلباً عىل مرشوعية قرار الفريق ويقلل االلتزام به". إدارة الفشل كام تطرقت الدراسة أيضاً إىل األساليب التي تنتهجها الرشكات يف التعامل مع املبادرات الفاشلة ،وأشارت إىل أن النظرة إليها تتسم بالسلبية عادة ،إذ أفاد 59 %من املشاركني بأنه يتم التعتيم عىل النتائج السلبية للمبادرات الفاشلة وال يتم الحديث عنها ضمن الرشكة ،ولكن األمر األكرث إثارة للقلق هو أن % 11أكدوا أن األشخاص املعنيني بهذه املبادرات يختفون من الرشكة ،يف حني قال % 14بأنه يتم تشارك النتائج ،ولكن سمعة املسؤولني عن هذه املبادرات الفاشلة تتأثر سلباً. وأفصح % 11فقط عن أن نتائج املشاريع الفاشلة يتم تشاركها باعتبارها فرصاً هامة للتعلم والتط ّور ،علامً بأن الرشكات الصغرية واملتوسطة تبدي قدرات أكرب عىل تقبّل الفشل واالستفادة منه قياساًبالرشكات الكبرية. ويوضح الربوفيسور بيرتسون بالقول" :يعنى نجاح املؤسسات عىل صعيد االبتكار عرب تطوير منهجيات ملناقشة املشاريع التي مل ترس كام هو مخطط ،وتحويل هذه املشاريع إىل مواد للتعلم ،وهو ما يتطلب نقلة حقيقية يف ذهنيات وسلوكيات الرشكات يك تكون قادرة عىل االبتكار بفعالية أكرب".
"يجب عىل القادة أن يتعلموا إدارة الفشل بغية تحقيق االزدهار يف مؤسساتهم، ويتطلب األمر عادة تقليل التكاليف املحتملة قدر اإلمكان عرب البدء مبرشوع تجريبي صغري مثالً ،وذلك مع السعي لزيادة املنافع املحتملة واستخراج أكرب قدر ممكن من القيمة مام يتم تعلمه .ومن املفيد طرح أسئلة فائقة األهمية عىل بساطتها من قبيل’ :ما هي الجوانب التي نجحنا فيها وملاذا‘ ،وما الذي ميكن فعله لتعزيزإمكانياتالنجاح". كيف تتم إدارة الفشل يف رشكتكم؟
هل تتساءل عن الدراسة في السنوات المبكّرة في برايتون كوليدج؟ يدعو قســم الســنوات المبكّرة كل من األهالي وأطفالهم لزيارة برايتون كوليدج و
البقاء واللعب تفضلــوا بزيارتنــا وتمتعــوا بحضور جلســة ابقــى وألعب أو جلســتان أو حتــى ثالثــة ألخــذ نظــرة معمقــة ،وقابلوا معلمينا المتحمسين. وقومــوا بجولــة فــي حرم المدرســة ،وناقشــوا الخيارات المتاحــة لدعــم اآلبــاء واألمهــات الراغبين في تســجيل أطفالهم في المدرسة. نحــن نركــز بقــوة علــى التواصــل واللغــة ،والتحــدث مــع يحبــون. األطفــال حــول اهتماماتهــم ومــا ّ
“
يتم تشجيع التالميذ في برنامج السنوات المبكّرة على تطوير الفضول، والمثابرة،
ومهارات حل المشاكل خالل انخراطهم في أنشطة منظمة بعناية تامة.
”
“
تهدف برايتون كوليدج
لتوفير الحماس لعالم يتجاوز الصف الدراسي.
“
لحجــز جلســة ألعــب وابقــى ،الرجــاء االتصــال علــى مكتــب التســجيل والقبــول 037133914/8 أو مراســلتنا علــى البريــد اإللكترونــي التالــي admissions@brightoncolIegealain.ae
حتــى أصغــر األطفــال لدينــا يســتفيدون مــن المعلمين المتميزيــن والمتخصصيــن ،ومــن دروس الموســيقى، والرياضــة ،ودروس اللغــة العربيــة مــن بدايــة رحلتهــم فــي برايتــون كوليــدج.
أضواء على المدينة
"تراثي مسؤوليتي" يستضيف فِ رقًا من ُعمان والبحرين
في رحاب متحف قصر العين
احتفاء بتنوع تراث الفنون األدائية يف منطقة الخليج العريب، يستضيف متحف قرص العني الفعالية األخرية من سلسلة "ترايث مسؤوليتي"التيتنظمهادائرةالثقافةوالسياحة-أبوظبي. حيث يشارك يف هذه الفعالية فرق من كل من سلطنة عامن ألداء فنون املدميا وأبو الزلف والرايو والليوا ،ومن مملكة البحرين ألداء فن العرضة بالسيوف والعاشوري ،ومن جانبها سرتحب دولة األمارات بأشقائها يف هذه االحتفالية بأهازيج العيالة والحربية والندبة ،وذلك يومي 15و 16فرباير .2018 وتركّزفعاليات"ترايثمسؤوليتي"التيتتضمنفعالياتوأنشطة مسائية عىل الفنون الشعبية التي تعكس تنوع أساليب األداء التعبريي ضمن البيئات االجتامعية املختلفة يف الدولة ،من صحراء وجبال وبحر وواحات .تقام الفعاليات أمام باحة متحف قرص العني ،حيث سيستمتع الزوار بدءا ً من الساعة الخامسة بعد الظهر بعروض حية ملجموعة من الفنون الشعبية ،حيث تقدم فرق الفنون الشعبية عروض كل من "الحولو" ،وهي الزمة 10
The Source
يرددها البحارة وهم يسحبون حبال أرشعة ،وتردد أيضاً كالزمة صوتية يف األغاين ،و"الحدوة" التي يرددها البحارة أثناء الغوص، و"الربابة" ،اآللة املوسيقية الوترية الشعبية ،و"التغرودة" ،وهي نوع من أنواع الشعر البدوي الشعبي الذي يتم إلقاؤه بشكل لحني ،إىل جانب عروض الحربية .وسيتسنى للزوار التج ّول يف سوق ترايث يجمع الدول املشاركة بأكالتهم الشعبية ومنتوجاتهم املحلية األصلية يف أجواء تراثية مفعمة بالتآخي والوئام. يحتفي الربنامج الثقايف ملنطقة العني بالرتاث الثقايف الغني، ويسلّط الضوء عىل تن ّوع العادات والتقاليد من خالل تجارب معايشة وجوالت فريدة من نوعها عىل املواقع التاريخية. ويع ّد متحف قرص العني من أبرز الوجهات الثقافية يف منطقة العني .فهو يروي قصة القائد املؤسس املغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ،طيّب الله ثراه ،والذي اتخذ من القرص مق ّرا ً إلقامته من عام 1946إىل 1966عندما كان حاكامً للعني.
back by popular demand! drunch till the sun goes down! aed 99 unlimited house beverages from 5pm till 8pm dJ enda and evolver will take us until 4am call 03-7046 000 for more information
al ain - uae
قط يكسب ثروة طائلة بسبب"عبوسه"!
عالم غريب
قد يتق ّبل الكثريون النصح .. لكن الحكامء فقط هم الذين يستفيدونمنه.
ا أل س ب و ع ك ل م ة
LIMBER UP
Do some exercises to warm up before playing a sport or other physical activity
القيام ببعض التامرين للتحمية قبل مامرسة الرياضة أو أي نشاط بدين آخر.
The team LIMBERED UP for a few minutes before the game started.
قام الفريق بعمل متارين التحمية لبضع دقائق قبل بدء املباراة.
"العبوس" مفيد أحيانا ،ذلك ما جعل قطا ،يبلغ من العمر 6سنوات واشتهر بوجهه العابس ،يكسب 500ألف جنيه إسرتليني ،وفق ما ذكرت صحيفة "مريور". وقالت الصحيفة الربيطانية إن رشكة "غرامبي كات" رفعت دعوى قضائية عىل أصحاب رشكة القهوة األمريكية "غرنيد" بعد تجاوزها االتفاق حول استخدام صورة القط يف كاليفورنيا. ومبوجب االتفاق ،يحق للرشكة استخدام صورة القط لبيع مرشوبها املثلج "غرومبوتشينو" ،ولكنها مل تلتزم بنص االتفاق واستخدمت صورة القط يف الرتويج ملنتجات أخرى. وربحت "غرامبي كات" القضية ،مام جعل القط يكسب 500ألف جنيه إسرتليني كتعويض يف قضية "حقوق النرش". ويعترب القط "طاردار صوص" من مشاهري اإلنرتنت ،بعد اشتهاره بصوره العبوسة .وأنشأت مالكته "تاباتا بوندسن" رشكة تتكلف ببيع صوره من خالل إبرام صفقات تجارية مع عدة رشكات.
أخبار
برايتون كوليدج العين تكرم طالبها الحائز على أعلى الدرجات على مستوى العالم ّ في اللغة العربية بالشهادة الثانوية ()GCSE أعلنت مدرسة "برايتون كوليدج العني" عن إحراز طالبها محمد القواسمة أعىل املعدالت عاملياً يف امتحانات الشهادة الثانوية ( )GCSEيف اللغة العربية. وقال القواسمة -وهو أردين الجنسية -معلقاً" :أنا فخور للغاية بإنجازي ،فلطاملا تطلعت إىل التف ّوق يف دراستي مستقياً إلهامي من والديت التي تحمل شهادة دكتوراه يف التعليم" .وتحدث عن رس نجاحه قائالً" :أحرص عىل االستعداد لالمتحانات بشكل منهجي ،وآخذ كامل وقتي للتحقق من إجابايت ومراجعتها بالتفصيل دون أي استعجال". ويف سياق تعليقه عىل نجاح القواسمة ،قال د.كني كريج ،مدير "برايتون كوليدج العني"" :نركز يف مدرستنا عىل تقديم تجربة تعلّم مفعمة باإللهام مع غرس حب املعرفة وتشجيع الطالب عىل توسيع آفاقهم بشكل دائم ،وندرك أهمية اللغة العربية ورضورة إدماجها يف مناهجنا وثقافتنا وأنشطتنا اليومية كلغة رئيسية أو إضافية ،وذلك مع إتاحة الفرصة دوماً لطالبنا يك يعربوا عن أنفسهم بالعربية داخل وخارج أطر القاعات الدرسية ،سواء يف االجتامعات أو املعارض أو الفعاليات التعليمية التي قد يشاركون فيها .ويأيت إنجاز محمد القواسمة ليؤكد عىل اجتهاده الدائم والدعم الذي يحظى به من الكادر التعليمي يف ’برايتون كوليدج‘ ،ونحن يف غاية الرسور والفخر ملا حققه ،ونتطلع قدماً إىل مواصلة دعمه يف رحلته التعليمية نحو مزيد من النجاحات واإلنجازات املتم ّيزة". وكان القواسمة قد انضم إىل "برايتون كوليدج العني" سنة افتتاحها ،وهو يركّز حالياً عىل الفيزياء والكيمياء وعلم األحياء يف املرحلة الثانوية ( ،)A-Levelطامحاً يف أن يصبح جراحاً ،إىل جانب مواظبته عىل اهتامماته وهواياته األخرى مثل كرة السلة واملطالعة باللغة العربية والقراءة عن التاريخ والحضارة العربية. ويشار إىل أن نتائج الثانوية العامة كانت قد نُرشت يف سبتمرب املايض ،مع نرش النتائج العاملية نهاية .2017 8
The Source
مرحبا الساع.. الــمــديــر الــعــام
فـريـد نـويـصـر رئــيــسة تـحـريـر الـمـجـلـة
مهرة سعيد المهيري مـحـرر الـلـغـة االنـجـلـيـزيـة
شارمين مايبر مـحـرر الـلغـة الـعـربيـة /مترجم أول
ديانا جودية
مصمم جرافيك أول ومصور
جون استريالدو
مـدير الـتـوزيـع
جو ماثيو
المساهمون
جي جي غرين لالتصال بنا +971 3 7668111 info@thesourceuae.com www.thesourceuae.com
تابعونا على facebook.com/ thesourceuae twitter.com/ thesourceuae instagram.com/ thesourceuaemagazine
قسم اإلعالن
faridn@thesourceuae.com يتم طباعة صفحات مجلة “”The Source على أوراق قابلة إلعادة التدوير
حقوق الطبع ©2018ملجل ِ ة The Sourceوسامرت دزاين للنرش، ومؤسساته الفرعية .جميع الحقوق محفوظة.
اربــح! اربــح!! اربــح!!! هل أنت من أصحاب الحيوانات األليفة؟ إذا هذه املسابقة مخصصة لك ،فمجلة The Sourceوبالتعاون مع أصدقائنا الرائعني يف "منتجع البدع" و"املركز البيطري املليك"، نشجعكم عىل التقاط صور مميزة لحيواناتكم األليفة. أرسلوا لنا صورة لحيواناتكم األليفة يف أفضل لحظاتها ،لفرصة الفوز بجائزة ال مثيل لها، إقامة لليلتني يف منتجع البدع يف فيال بغرفتي نوم مع وجبة اإلفطار والعشاء لشخصني بالغني وطفلني ،باإلضافة إىل االستمتاع بنشاطات مميزة مثل ركوب الخيل ،اللعب بكرات الطالء، ركوب الدراجات الرباعية ،وإطعام الغزالن! لكن انتظروا لحظة فهذا ليس كل يشء! احصل أيضاً عىل قسيمة بقيمة 200درهم عىل أي خدمة يقدمها املركز البيطري املفضل يف مدينة العني " املركز البيطري املليك" -قابلوا نادية وكريس واقرؤوا املزيد عن مركزهم الرائع يف هذا العدد. ببساطة قوموا بتحميل صورة حيوانكم األليف املفضلة ،مع اسمكم عىل صفحة منتجع البدع عىل الفيسبوك ،عرب هذا الرابط www.facebook.com/AlBadaresort :وال تنسوا وضع اعجاب للصفحة .سيعلن عن املوعد النهايئ للمسابقة وعن الفائز قريبا ،كونوا مستعدين.
تطبق الرشوط و األحكام
ال يُسمح بإعادة نرش أو إستخدام أي من املعلومات أو املحتويات من دون أخذ إذن أو رخص ِ ة كتابية من مجلة ِ The Sourceوالتي ت ّ م إصدارها من قبل سامرت دزاين للنرش. إ ّ ن كالً من مجلة The Sourceوسامرت دزاين للنرش َ ل تتحمالن أية مسؤولي ِ ة يف حالة ورود أخطا ِ ء أَو إغفاالت يف هذه الطبعة .كل املقاالت والصور املنشورة ووجهات النظر واآلراء ال تعكس بالرضورة أي ِ م ْن وجهة نظر مجلة The Sourceأو سامرت دزاين للنرش أو ّ مؤسساته الفرعي ِة ،لكنها تبقى مجرد آراء الكاتب .مثل هذه املواد قد ت ّ م إدراجها لغرض اإلشار ِ ة العا ّم ِ ة وللمراجع ِ ة العادل ِ ة.
يُع ّرف اإليثار بأنه صفة لترصف قام به شخص ال يعود بالفائدة عليه بل عىل غريه ،وهو تفضيل راحة ورفاهية اآلخرين عىل الذات ،فاإليثار هو نقيض األنانية ،ويتمركز مفهومه حول الدوافع التي تقود لعمل الخري لآلخرين دون مقابل ،وقد تربينا جميعا عىل رضورة التحيل بهذه الصفة الرائعة وسمعنا العديد من القصص عن االيثار ومنافعه. وقد أضاف الكاتب واملؤلف العاملي الفرنيس ماثيو ريكارد الحاصل عىل درجة الدكتوراه يف علم الوراثة الجزيئي ،وعضو مجلس إدارة معهد العقل والحياة ،والحاصل عىل عدة أوسمة رفيعة ألعامله اإلنسانية وامللقب بأسعد رجل يف العامل ،تعريفاً مميزا آخرا لإليثار ووصفه بأنه عدسة رائعة التخاذ القرارات ،عىل املدى القصري والبعيد ،يف كل من الحياة والعمل م ًعا ،ووضع له بعدا آخر يتمثل يف قدره االيثار عىل مساعدتنا عىل تخطي التحديات ،ليس ذلك فحسب فقد يصل بنا االيثار إىل حد انقاذ كوكبنا من االندثار الرسيع! نعم يحدث ذلك عندما نفكّر يف خري األجيال القادمة بالحفاظ عىل املوارد وترشيد استهالكها والتفكري بالحلولاملستدامة. أما عن دور اإليثار يف تحقيق السعادة الفردية ،فقد تحدث عنه ريكارد باستفاضة ضمن فعاليات اليوم األول للقمة العاملية للحكومات يف دورتها السادسة التي ُعقدت يف الفرتة من 13 - 11فرباير الجاري ،داعيا الجميع للنظر يف اتباع نهج أكرث رأفة ويتسم باإليثار ،لتطبيقه يف الحياة اليومية مبا يعود بالنفع العام عىل املجتمع والعامل. فاستهل ريكارد جلسته بفقرة تأمل ،مد ّعمة بقصص واقعية من الحياة حول كيف ميكن للمحبة واللطف والتأمل وااليثار أن تؤدي إىل تغيري حقيقي وجوهري يف العامل. وأضاف أن مواجهة التحديات األكرث إلحاحا يف العامل ،مثل تغري املناخ وعدم املساواة االقتصادية والظلم االجتامعي ،تكمن يف االيثار الذي هو إجابة عملية للمسائل امللحة يف القرن الحادي والعرشين .فهو يسمح عىل املدى القصري بخلق اقتصاديات ودودة ،ويقلل عىل املدى املتوسط من عدم املساواة ويعالج الظلم االجتامعي ،وسيسمح عىل املدى البعيد لألجيال القادمة رعاية مثانية ماليني نوع من املخلوقات عىل كوكبنا". وأضاف" :إن معظمنا يتمنى عاملا أفضل ،وهناك تفاوت يف التفكري بني مختلف عنارص املجتمع من مفكرين وعلامء وصناع قرار وجامعات املحافظة عىل البيئة .وليك نحقق هدفنا بخلق عامل أفضل ال بد من التحدث بشكل متسق ومتناغم ،ونبذ األنانية وتبني اإليثار ،مؤكدا "أن الفرد بعينه ال ميكنه تحقيق ذلك ،حتى لو استطاع الوصول إىل مرحلة متقدمة من التعاطف واإليثار ،ال بد من التعاون ،فزهرة واحدة ال تصنع حديقة". ومل ينىس ريكارد التحدث عن السعادة التي تأيت كنتيجة حتمية لإليثار فاختتم جلسته بالقول" :يتصور بعض األشخاص أن السعادة هي عبارة عن سلسلة متواصلة من التجارب السعيدة ،لكن هذا االعتقاد أبعد ما يكون عن الصحة .ألن السعادة تنبع من الداخل وليس نتيجة أحداث خارجية .فرمبا متر بلحظة فرح تدفعك للقفز والغناء ،ولكن السعادة هي حالة تحتاج إىل التدريب املستمر حتى تق ّويها يف نفسك". ديانا جودية
مبروكللفائزين
مسابقة البريوش :ريا سايليش مسابقة روتانا :نورون نيسا محمد الرجاء االتصال عىل مكتب املجلة الستالم الجائزة 037668111 The Source
7
Beyond The Source
المحتويات 10
10
أضواء على المدينة
14
المرأة العصرية
16
لنحدث فرقًا ِ
18
صحة وأسلوب حياة
22
المجلس
24
أزياء
28
البيئة
32
وصفات
34
عالمي
14
18
32
3 6
6
The Source
كيف تعززين الكوالجين في بشرتك هيئة الهالل األحمر تصدر تقريرها السنوي لعام2017 العالم على مشارف ثورة طبية تقودها التكنولوجيا الحيوية
المركز البيطري الملكي تشكيلة أزياء الربيع 2018من محل األطفال مشاريع بحثية مبتكرة في طريقها إلى التنفيذ بدعم من "اإلمارات لبحوث االستمطار" ورق العنب بدبس الرمان والزبيب
سكان دولة اإلمارات هم األكثر ميالً التباع عادات ثابتة أثناء السفر
مفكرة
38
فقط لألطفال
34
"تراثي مسؤوليتي" يستضيف فِرقا ً من عُمان والبحرين في رحاب متحف قصر العين
أهم األحداث و الفعاليات
ISSUE 166
SOURCEKIDS
مساحة مخصصة ألحبائنا الصغار ،استمتعوا
ADMISSIONS
OPEN
ﻧﺮاﻋﻲ اﻟﺘﻨﻮع واﻻﺧﺘﻼف وﻧﺆﻣﻦ ﺑﻔﻮاﺋﺪه ،ﻛﻤﺎ ﻧﺮاﻋﻲ أن ﻛﻞ طﻔﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ وﻣﻤﯿﺰ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه ،وأﻧﮫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻌﺠــﺰة ﻓﺮﯾــﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮭﺎ ،ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ اﻟﯿﻮﻣﻲ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻸطﻔﺎل ﻣﻦ ﻋﻤﺮ 1.5إﻟﻰ 4 ﺳﻨﻮات اﻟﻔﺮوق ﻓﻲ اﻟﻘﺪرات اﻟﻔﺮدﯾﺔ ﻟﻸطﻔﺎل و ﯾﺮاﻋﻲ اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺣـﺪا ،ﺳﯿﻠﻘﻰ طﻔﻠﻜﻢ ﻛﻞ اﻟﻤﺤﺒﺔ واﻻھﺘﻤﺎم اﻟﺬي ﯾﺤﺘﺎج ﺳﻨﻜﻮن ﻣﻨﺰﻟﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﯾﺸﻌﺮ ﻓﯿﮫ ﺑﺎﻷﻣــﺎن واﻟﺴﻌﺎدة . ﺑرﻧﺎﻣﺠﻨﺎ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ : ﻣﺸﺮﻓﺎ ت ﻣﺆھﻼ ت وذو ﺧﺒﺮة ﻣﻤﺘﺎزة ﺑﯿﺌﺔ ﺗﺮﻓﯿﮭﯿﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﯿﺼﺎ ُ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ أھﺪاﻓﻨﺎ وﺑﺮاﻣﺠﻨﺎ ﻓﺼﻮل دراﺳﯿﺔ واﺳﻌﺔ ،ﻣﺮﯾﺤﺔ ﻟﻸطﻔﺎل ،ﻣﺸﺮﻗﺔ وأﻟﻮاﻧﮭﺎ زاھﯿﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌاﺐ ﻣﻈﻠﻠﺔ
For Admissions, Contact
www.LittlePearlsNursery.com Al Toweyya - Al Jimi Al-Ain, UAE.
T: 037673544 E: littlepearlsnursery@gmail.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
اإلصدار 15 | 166فبراير 1-مارس2018،
www.thesourceuae.com
اإلمارات تقود العالم الستكشاف فرص الحياة خارج الكوكب
مشاريع بحثية مبتكرة في طريقها إلى التنفيذ بدعم من
"اإلمارات لبحوث االستمطار"
24ساعة في العين مدينة األصالة و التراث