Issue 169 ae

Issue 169 | March 29 - April 12, 2018 www.thesourceuae.com

What Does the Easter Bunny Have to Do with Easter?

‘Jewels of Abu Dhabi’

Now in Umm Al Emarat Park

The Sheikh Zayed Majlis At Oasis Hospital

Beyond The Source

CONTENTS

14 18

8

INBOX

10

CITY HIGHLIGHTS Year of Zayed Art Exhibition

12

FEATURE ‘Team Zayed’ Sends a Message of Light and Hope to the World from Antarctica

16

CITY REVIEW The Sheikh Zayed Majlis At Oasis Hospital

18

FAMILY Teenagers, Parents and Family Relationships

20

HEALTH & LIFESTYLE Cell Phones Use = No Risk of Cancer

22

ENVIRONMENT Royal Mother’s Day Gift of ‘Jewels of Abu Dhabi’ Now in Umm Al Emarat Park

24

MAKING A DIFFERENCE Teacher Works Overtime to Give Rohingya Girls a Chance to Learn

30

TECH TALK New Technology on the Street

28

RECIPES Garlic Prime Rib

30

MY WORLD Spring Travel 2018

32

DIARY What are your plans for next week? Take a look at our diary for the latest events happening around town.

33

TIME OUT

34

SOURCEKIDS

22

28 30 6

The Source

ISSUE 169

AL AIN ROTANA’S WALKED FOR THE EIGHTH YEAR FOR CHILDREN WITH CANCER – YEAR OF ZAYED MANAGING DIRECTOR Charmaine Myburgh EDITOR IN CHIEF Mahra Saeed Al Muhairi ENGLISH EDITOR Brenda Chandler ARABIC EDITOR / SENIOR TRANSLATOR Diana Joudieh

Under the patronage of Sheikh Theyab Bin Tahnoon Al Nahyan, Al Ain Rotana and in collaboration with the UAE Red Crescent and Mediclinic, hosted the Eighth Walkathon for Children with Cancer on Friday 16th March 2018.

Over 700 people, adults and kids, attended the eighth event and walked together for this noble cause. The programme included warm-ups, free medical check-ups, the walk to and from Al Ain Rotana hotel around Jahili Park, and a closing ceremony with refreshments thanking all participants.

Mr. Armin Weller, the Executive Assistant

Manager of Al Ain Rotana said: “We started our first walkathon in 2011 to support Mennatallah the little girl who was battling cancer along with other kids at Tawam Hospital. We have proudly supported this cause for eight years and will keep on doing so to serve our community and the kids in need. With the help of Sheikh Theyab Bin Tahnoon Al Nahyan and the companies who support us in this worthwhile activity, we hope to always top the earlier walkathons’ tremendous achievements. Nothing is more fulfilling than seeing a smile on the face of these little angels”, Mr. Weller concluded.

SENIOR GRAPHIC DESIGNER & PHOTOGRAPHER Jhun Estrellado DISTRIBUTION MANAGER Joe Mathew ADVERTISING advertising@thesourceuae.com CONTRIBUTORS JJ Green

TO CONTACT US +971 3 7668111 faridn@thesourceuae.com www.thesourceuae.com FOLLOW US ON

twitter.com/ thesourceuae

instagram.com/ thesourceuaemagazine

THE SOURCE IS PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER

No part of this publication or content, thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of The Source Magazine, published

by Smart Design Publishing, in writing. The Source Magazine and Smart Design Publishing accept no responsibility, however caused, for errors or omissions contained in this publication.

Any articles and/or images included in this publication and/ or views and opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of The Source Magazine and Smart Design Publishing, and any of its affiliates, but remain solely those of the author(s). Such publications have been included for general reference and the purpose of fair review.

Copyright © 2017 by The Source and Smart Design Publishing, and its affiliates. All rights reserved.

WIN! WIN!! WIN!!!

Who doesn’t love an AWESOME BRUNCH? I think we can all agree that a delicious weekend brunch is just what the doctor ordered to get you and the family on track to a tasty and enjoyable weekend.

The good folks at Ain Al Faida OnetoOne Hotel & Resort are ready to give away a fabulous Friday brunch to one lucky family of four (2 adults & 2 kids) at their inviting Glass House. Don’t miss out on this fabulous opportunity! To be in with a chance to chow down in style, simply tell us why you and your family deserve to win this delectable prize.

Send your answer to competition@

WINNER

CONGRATULATIONS!

thesourceuae.com and get ready to dine at one of Al Ain’s oldest, historic hospitality establishments.

GOOD LUCK!! *Terms and & Conditions applied.

facebook.com/ thesourceuae

ELEMENTS RESTAURANT WINNER

MARINA ALMEDA-ABREA

Please call The Source office at 037668111 to redeem your prize

The Source

7

Camilla's Words of Wisdom increases "inIdealism direct proportion

to one's distance from the problem.

"

John Galsworthy

20+ Reasons Why Australian Shepherds Are The Best Dogs

Wacky World

Despite their name, Australian Shepherds were developed on ranches in the west of the USA in the 19th century. For many years, Aussies have been valued by stockmen for their incredible versatility and trainability. And even though they are still working as stock dogs, their big brains and warm hearts have already won over regular people across the world, too. Bored Panda has compiled a list of examples why Australian Shepherds are the funniest dogs to have around.

From clinging onto their humans to solving just about any puzzle they encounter, you could argue that these K9s are the Good Will Huntings of the animal kingdom. If you neglect them, however, bored and unexercised Aussies may invent their own games, which to a very busy owner might appear as destructive hyperactivity.

KHODAR Means vegetables

So if you want to say, what vegetables do you like? You say: Ma heya al khodar allati toheboha?

NEWS

MINISTRY OF CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT LAUNCHES SENIAR NAVIGATION APP FOR UAE App available for download on iOS App Store and Google Play Store The Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE) has made available the SENIAR smart navigation application on iOS App Store and Google Play Store. The state-of-the-art app provides motorists with easyto-follow, accurate directions to their destinations across the UAE, cutting down travel time and distance and improving their daily commute.

The smart app was approved at the annual meeting of the UAE Government last September, and was enlisted in the third batch of government accelerators. The team behind the app, combining MOCCAE, the Department of Urban Planning and Municipalities in Abu Dhabi, Dubai Municipality and Sharjah Urban Planning Council, took on the challenge to achieve 2,000 downloads in the introductory phase.

Providing a closer look at the UAE-wide navigation app, His Excellency Dr Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, Minister of Climate Change and Environment, said: “SENIAR is a one-stop source of consolidated navigation data across the UAE, combining the best features of local navigation systems: Onwani, Makani and Postal Code. It is in line with the vision of the UAE’s wise leadership to promote the concept of Smart Cities in the country. It will be of great value to both residents and visitors, offering them ample information in making their journey on the road smoother. It will also enhance the experience of tourists in the country by helping them get around the cities of the UAE and find various attractions and destinations with ease.”

The smart application guides users through the best routes possible and ensures they reach their destinations without hurdles. In addition to cutting down travel time, the app will reduce traffic jams and slowdowns as well as environmental pollution, improving users’ quality of life and productivity.

To use SENIAR app online, please visit www.seniar.ae or www.seniar.gov. ae. You can also download the app from iOS App Store and Google Play Store.

8

The Source

CITY HIGHLIGHTS

YEAR OF ZAYED ART EXHIBITION APRIL 15-30, 2018 UAE UNIVERSITY, CRESCENT BUILDING, AL AIN, ABU DHABI

O

n behalf of all citizens and residents of the UAE, HH Sheikh Khalifa, President of the United Arab Emirates, declared 2018 to be the “Year of Zayed,” an initiative to commemorate the centenary of the birth of the country’s founding father. Sheikh Zayed’s vision encompassed investment in education focused on advanced technology, the adherence to a system of ethical values for future generations, the growth of a robust national economy founded on productivity, and the enhancement of community cohesion.

One hundred years on from Sheikh Zayed’ s birth, The United Arab Emirates has accomplished many of its founder’s dreams. Certainly, new generations have honored his legacy and values and fashioned the country into a modern, stable and tolerant state. To commemorate Sheikh Zayed’s visions and deeds, UAE University Fine Arts Department has planned an exhibition to highlight Zayed’s life in service and celebrate the country’s regional and international achievements.

In addition to archival photography of Sheikh Zayed, UAEU student art will be on display. The event will culminate with an award ceremony highlighting exceptional student artistic effort and skill. The opening reception and award show will be at 11am – 12:30pm, April 15th, 2018. The exhibition will take place at the Crescent Building, UAEU, April 15-30, 2018, from 11am to 5pm daily. Parking is available on the male campus visitor parking near the Crescent building.

10

The Source

1ST Early Childhood Family Festival and Play Fair It All Starts with the Early Years We are delighted to announce that the 1st Early Childhood Family Festival and Play Fair will take place in the Al Ain Convention Center in Al Ain on October 4-6, 2018.

A unique event for all family members where mothers, fathers and children have a role to play.

Programme includes: • A complete Maternity, Paternity and Parenting Exhibition will bring together what every parent needs and every child loves!

• Activities and classes addressing mothers with their children from birth to 5 years.

• Activities and classes addressing fathers with their children from 2 to 11 years.

• Parenting Seminars from the world’s leading organisations for mothers to be and parents of children 0-5 years.

Sign Up now to receive regular updates: http://www.familyfestivaluae.org/#contact For an overview of the programme along with planned activities to date visit the website:

http://familyfestivaluae.org

FEATURE

‘Team Zayed’ Sends a Message of Light and Hope to the World from Antarctica Team Zayed, made up of employees representing the Environment Agency - Abu Dhabi (EAD) and Dr. Jane Goodall’s Roots & Shoots programme, put on the Zayed Solar Lights Show and lit up the Antarctic night using 100 solar lights, sending a message of unity, hope and action on Climate Change.

The team, aptly named Team Zayed, to mark the Year of Zayed, is part of the ClimateForce International Antarctic Expedition that is currently on board the Ocean Endeavour for two weeks. Along with teams from over 20 countries, they are learning about climate change and witnessing first-hand the impact of global warming on the continent. The expedition is being led by Sir Robert Swan, the

12

The Source

first explorer to walk to the North and South poles, and ended on March 12, 2018.

Braving the freezing conditions and in an act of gratitude to the visionary leadership of the country for their environmental stewardship, Team Zayed wrote, in solar lights, the names of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan; H.H. Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, and H.H. Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces and Crown Prince of Abu Dhabi.

The team also wrote the names of notable inspirational personalities in the UAE, namely His Highness Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, the 27-year old serviceman who was

recently given a hero’s welcome home after being injured in Yemen during the UAE’s effort to combat Al Qaeda in the Arabian Peninsula, as well as H.E. Noura Al Kaabi, UAE Minister of Culture and Knowledge Development.

“Alongside other passionate environmentalists from around the world on this international expedition, we wanted to come together and also send a unified message in solar lights from Antarctica, a message of change. Global warming and plastics are the environmental challenges of our time – as a global community we need to stop, think, and act to come together and change our unsustainable lifestyles,” said Mariam Al Qassimi, Communications Specialist at EAD and a member of Team Zayed.

“We used 100 solar panels, purchased from a company that won the Zayed Future Energy Prize in 2015 and in a symbolic display of unity, we stood side by side with 20 other nationalities and sent a message to the world. The message was: ‘Hi World - from Antarctica. Please listen: climate change and plastics are our challenge.

Let’s change. All of us. Individuals and countries. Stop. Think. Act. Energise. Be the Change. #ClimateForce,’ said Rashed Al Zaabi, Scientist in Mammology, at EAD and a member of Team Zayed.

Winston Cowie, Marine Policy Manager at EAD, and a member of Team Zayed, said, “As we lit up the Antarctic night, one of our colleagues on the expedition, Inch Chua from Singapore, a talented musician, sang our message in the Antarctic night. We

could hear whales surfacing as we sung, in union. It was one of those incredible unforgettable moments when time stood still.”

Sir Robert Swan said, “Team Zayed has done a wonderful job in bringing everybody together for the Zayed Solar Lights Show in this display of unity and in this message of action. I am proud of all of them and we are grateful to EAD and in particular to H.E Razan Khalifa Al Mubarak, EAD Secretary General, for sending the team here to the Antarctic. We are all ClimateForce Ambassadors, and we hope this message that we have sent to the world results in action – the time for the inconvenient truth is over, the time for the convenient solution is here.”

Following the Zayed Solar Lights Show,

Team Zayed gifted each of the 100 solar lights to their colleagues on the voyage – all of whom pledged their commitment to take the solar light and make it burn bright with an environmental or community initiative in their respective countries – a celebration of the legacy of the late Sheikh Zayed and his environmental stewardship.

“These special lights that lit up the Antarctic sky will now travel to all parts of the world, igniting change and action,” said Cowie.

“Given the depth of talented and passionate people on the Ocean Endeavour, we are excited to see the initiatives that will become a reality as a result.”

Team Zayed crossed the treacherous Drake Passage from the Antarctic Peninsula, en route back to the UAE after a life-changing mission for all of them.

The Source

13

COVER STORY

What Does the Easter Bunny Have to Do with Easter?

Easter Sunday is a religious holiday to some and a family holiday for others, but how did the bunny get involved?

There's no story in the Bible about a long-eared, cotton-tailed creature known as the Easter Bunny.

Neither is there a passage about young children painting eggs or hunting for baskets overflowing with scrumptious Easter goodies. And real rabbits certainly don't lay eggs.

Why are these traditions so ingrained in Easter Sunday?

And what do they have to do with the resurrection of Jesus? Well, to be frank, nothing.

Bunnies, eggs, Easter gifts and fluffy, yellow chicks in gardening hats all stem from pagan roots. These tropes were incorporated into the celebration of Easter separately from the Christian tradition of honoring the day Jesus Christ rose from the dead.

According to the University of Florida's Center for Children's Literature and Culture, the origin of the celebration - and the origin of the Easter Bunny can be traced back to 13th-century, pre-Christian Germany, when people worshiped several Gods and Goddesses.

The Teutonic deity Eostra was the goddess of spring 14

The Source

and fertility, and feasts were held in her honor on the Vernal Equinox. Her symbol was the rabbit because of the animal's high reproduction rate.

Spring also symbolized new life and rebirth; eggs were an ancient symbol of fertility. According to History.com, Easter eggs represent Jesus' resurrection.

However, this association came much later when Roman Catholicism became the dominant religion in Germany in the 15th century and merged with already ingrained pagan beliefs.

The first Easter Bunny legend was documented in the 1500s. By 1680, the first story about a rabbit laying eggs and hiding them in a garden was published.

These legends were brought to the United States in the 1700s, when German immigrants settled in Pennsylvania Dutch country, according to the Center for Children's Literature and Culture.

The tradition of making nests for the rabbit to lay its eggs in soon followed. Eventually, nests became decorated baskets and colorful eggs were swapped for candy, treats and other small gifts.

So, while you're scarfing down chocolate bunnies and marshmallow chicks this Easter Sunday, think fondly of this holiday's origins and maybe even impress your friends at your local Easter egg hunt.

SPECIAL OFFER! From the Family Academy & The Source!!

The Source Magazine in conjunction with The Family Academy is offering a limited number of FREE subscriptions to The Family Academy Platform!

If you are parents with children aged 0 – 5, don’t miss out!

Join now and start receiving valuable benefits including: • Educational resources & tips on raising children in the critical first 5 years • FREE registration to Family Academy workshops throughout the year • Discounted admission fees for you and your children to the 1st Early Childhood Festival & Play Fair To avail your FREE subscription, simply follow this link www.familyacademyuae.org and then:

• •

Click “Sign In” in the top right side of the introductory pages As soon as the home page appears (with the username and password fields blank) please click on the “REGISTER” button within the grey tab.

• Fill the required fields, The Source Registration code is 54742012-1682.

• After registering, you can use your e-mail as a username in order to log in.

The first 5 years in a child’s development are some of the most important years. Parents, you are the first and most important teachers! Your early years parenting journey begins at home and we are here to support you along the way!

CITY REVIEW

The Sheikh Zayed Majlis at Oasis Hospital A PIECE OF AL AIN’S HISTORY IN AN OASIS OF COMPASSION

W

hen the founders of Oasis Hospital, Drs. Pat and Marian Kennedy first arrived in November of 1960, at the invitation of Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and his brother, Sheikh Shakhbut, the infant mortality rate in Al Ain was at a dismal 50%. And the maternal mortality rate at an even lower rate of 35%. Because of this and other endemic diseases like tuberculosis, malaria, eye diseases, intestinal parasites etc., the population of Al Ain was

16

The Source

on a steady decline and in desperate need of organized healthcare.

By the grace of God and with the assistance of their small team, the Kennedys were able to provide the first modern healthcare in the region. In 1964, they constructed the first cement block building in Al Ain which created 20 patient rooms, a nurses’ station/nursery and a utility room. This humble but effective hospital was the sole source of medical treatment for the patients of Al Ain and the surrounding areas. Soon after opening the dedicated staff were seeing nearly 200 patients per day.

Drs. Pat and Marian Kennedy served here until 1975, followed by many long-term staff who left a legacy of compassion and exceptional care. Their efforts to bring hope and renewal to the community of Al Ain are still very much alive today. The healthcare that Oasis Hospital introduced in 1960 resulted in an unprecedented

growth in population and laid the foundation for economic development in the Eastern Region and beyond.

From humble beginnings in Sheikh Zayed’s own Majlis, Oasis Hospital has flourished into a state-of-the-art healthcare institution that has never forgotten the philosophy that created its current success. It is teeming with rich history that has witnessed the birth of His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces and continues to give to a people that have supported their unwavering efforts over the last 57 years of dedicated service.

We encourage you to visit the hospital, not only for your healthcare needs, but to enrich your spirit by discovering a piece of Al Ain’s incredible history via the Sheikh Zayed Majlis located at the main entrance of Oasis Hospital.

It offers a rich, pictorial history of the development of Al Ain, including the advent of modern healthcare which began with Oasis Hospital. The Majlis, which means “the sitting place”, is a reconstruction of the original mud block building that belonged to the late Sheikh Zayed bin Sultan al Nahyan before he gave the property to Oasis Hospital in 1960.

The reconstructed Majlis was built and donated to Oasis Hospital by His Highness, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, in honour of his father, Sheikh Zayed. It is dedicated to the preservation of Al Ain’s history.

Upon entering The Sheikh Zayed Majlis, you will discover a rare collection of historical photos that depict the harsh realities of life in Al Ain before modern development. A stroll through the chronological display brings the past to life with images revealing the hardships and challenges that people of the region faced less than 50 years ago. Intriguing aerial shots capture the progress of Al Ain’s development during the 1960’s and 1970’s.

The captivating photos and exhibits in this beautiful architectural setting make the Sheikh Zayed Majlis at Oasis Hospital a must-see landmark in Al Ain. Oasis Hospital and its devoted staff have been, are currently and will, God willing, continue their mission of bringing a brand of healthcare that is first and foremost driven by compassion rather than profit and, in doing so, provide what every human deserves, the right to a healthy and dignified life. They have had an immeasurable impact on the growth and well being of this region for more than a half century and there is little doubt that they will continue to play a significant role in its development in the years ahead.

The Source

17

FAMILY

Teenagers, Parents and Family Relationships

M were younger.

any people think that families become less important to children as they move into the teenage years. But your children need their families and the support they offer as much as they did when they

It’s true that family relationships change during adolescence. When your children were young, your role was to nurture and guide them. Now you might be finding that your relationship with your child is becoming more equal.

Most young people and their families have some ups and downs during these years, but things usually improve by late adolescence as children become more mature. And family relationships tend to stay strong right through.

For teenagers, parents and families are a source of care and emotional support. Families give teenagers practical, financial and material help. And most teenagers still want to spend time with their families, sharing ideas and having fun.

Strong family relationships can go a long way towards helping your child grow into a welladjusted, considerate and caring adult.

Building positive family relationships: tips The ordinary, everyday things that families do together can help build and sustain strong relationships with teenagers. These tips might help you and your family: •

Regular family meals are a great chance for everyone to chat about their day, or about interesting stuff that’s going on or coming up. If you encourage everyone to have a say, no-one will feel they’re being put on the spot to talk.

Also, many families find that meals are more enjoyable when the TV isn’t invited!

•

Try setting aside time for fun family outings – you could all take turns choosing activities. A relaxing holiday or weekend away together as a family can also build togetherness. Our article on teenagers and free time has more ideas for things you can do as a family.

•

One-on-one time with your child gives you the chance to stay connected and enjoy each other’s company. It can also be a chance to share thoughts and feelings. If you can, try to find opportunities for each parent to have this time with your child.

•

Celebrate your child’s accomplishments, share his disappointments, and show interest in his hobbies. You don’t have to make a big deal of this – sometimes it’s just a matter of showing up to watch your child play sport or music, or giving them a lift to extracurricular activities.

•

Family traditions, routines and rituals can help you and your child set aside regular dates and special times. For example, you might have a movie night together, a favourite meal or cooking session on a particular night, a family games afternoon or an evening walk together.

•

Agreed household responsibilities give kids of all ages the sense that they’re making an important contribution to family life. These could be things like chores, shopping or helping older or younger members of the family.

•

Limits and consequences give teenagers a sense of security, structure and predictability.

Agreed-on rules help your child know what standards apply in your family, and what will happen if boundaries are pushed.

•

Have family meetings to solve problems. These give everyone a chance to be heard and help work out a solution that everyone is part of.

It’s normal for teenagers to be moody or seem uncommunicative, but they still need you. Your child still loves you and wants you to be involved in her life, even though at times her attitude, behaviour or body language might seem to say she doesn’t.

Why your child needs you Adolescence can be a difficult time – your child is going through rapid physical changes as well as emotional ups and downs. Young people aren’t always sure where they fit, and they’re still trying to work it out. Adolescence can also be a time when peer influences and relationships can cause you and your child some stress.

Supporting each other can be vital to getting through these challenges.

During this time your family is still a secure emotional base where your children feel loved and accepted, no matter what’s going on in the rest of their lives.

Your family can build and support confidence, selfbelief, optimism and identity.

When your family sets rules, boundaries and standards of behaviour, you give your child a sense of consistency and predictability.

And believe it or not, your life experiences and knowledge can be really useful to your child – they just might not always want you to know that!

Supportive and close family relationships protect your child from risky behaviour like alcohol and other drug use, and problems like depression. Your support and interest in what your child is doing at school can boost his desire to do well academically too.

18

The Source

And if you feel that your family really isn’t connecting, you might find a family counsellor or other family support service helpful.

The Source

19

HEALTH & LIFESTYLE

Cell Phones Use =

No Risk of Cancer Two United States government studies of cellphone radiation have found a weak link to an increased risk of cancer in animals.

But government officials and scientists are telling cellphone users not to worry. They say it is safe to use your mobile device.

Earlier studies of cellphone users had found little reason for concern.

The latest research took a close look at the effects of very high radiation levels in animals to answer some questions that could not be tested on human subjects.

In one study, researchers left cellphones in an area with rats. The researchers say radiation from the devices may have been responsible for a small increase in an unusual form of heart tumor in male rats. Yet there were no big problems in female rats or in a separate study of mice.

The Associated Press (AP) says the scientists could not find strong evidence for concern about brain tumors.

Reaction to the findings John Bucher is with the National Institute of Environmental Health Sciences. He was the lead writer of the report on the study. He told the AP he is not changing his cellphone use or asking his family to.

20

The Source

Otis Brawley is the American Cancer Society’s chief medical officer. After reading the studies, he said, “I am actually holding my cellphone up to my ear.”

The rat and mice studies are not the same as real-life cellphone use, he noted.

John Bucher said the findings of the rare nerve-tissue tumor found in the hearts of male rats does not mean humans should be worried.

His agency carried out a $25 million study for the Food and Drug Administration (FDA), which quickly said cellphones are safe.

Bucher said average cellphone use is “very, very, very much lower than what we studied.”

High radiation levels He told reporters the rats and mice were exposed to the radiation for nine hours a day and for a period of up to two years. The radiation levels were so high that humans would only experience it for a short time.

He said, “At best, it might be a weak carcinogen ... if, in fact, it is a carcinogen."

For some unknown reason, the rats exposed to the radiation lived longer than the non-radiated rats.

Bucher said that could be just chance, or it could be that the radiation reduced the risk of a rat disease.

The program released early test results two years ago.

The earlier report showed a small risk of increased brain tumors in male rats. However, the final results were unable to confirm that.

Other changes noted The new rat study found evidence for increases in damage to DNA, brain tumors and a few other cancers, but it was not clear that it was related to the cellphones.

“Evidence of DNA damage was seen in some tissues of some animals,” Bucher said. He added that he didn’t have the evidence to comment on its biological importance.

Still, it was surprising that the animals did experience other effects, even if they were not at high enough levels to be important, said Leeka Kheifets. She is an epidemiology professor at the University of California, Los Angeles. She is also the former head of radiation studies for the World Health Organization.

“There is some concern that there is so much activity going on,” she said. But “it’s not like the sky is falling, a huge effect.”

The findings failed to satisfy those concerned about cellphone radiation, like David Carpenter. He is the head of environmental health at the State University of New York in Albany. He said the studies were not large enough to uncover some rare problems and that the findings about brain tumors “cannot be dismissed.”

“It’s not anywhere near as dangerous as cigarettes,” Carpenter said. But he added that there is a real danger from continual use of a cellphone.

In 2011, a working group of the International Agency for Research on Cancer said cellphones could possibly cause cancer. But many studies over the years have found little evidence of a problem.

The Source

21

ENVIRONMENT

Royal Mother’s Day Gift of ‘Jewels of Abu Dhabi’ Now in Umm Al Emarat Park In celebration of Mother’s Day, H.H. Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, the Ruler's Representative in the Al Dhafra Region and Chairman of the Environment Agency – Abu Dhabi (EAD), gifted five life-sized bronze sculptures of the UAE’s iconic wildlife species to H.H Sheikha Fatima bint Mubarak, Chairwoman of the General Women's Union, Supreme Chairwoman of the Family Development Foundation, and President of the Supreme Council for Motherhood and Childhood, and the Mother of the Nation.

The five sculptures, commissioned by the Environment Agency- Abu Dhabi (EAD) and created by world-renowned British artist Gill Parker, represent some of the UAE’s key threatened and endangered species, collectively known as “Jewels of Abu Dhabi”, and include the Dugong, Arabian

22

The Source

Oryx, Greater flamingo, Hawksbill Turtle and Saker Falcon.

Umm Al Emarat Park, a cultural centre and unique family park in Abu Dhabi, will host the sculptures permanently to support raising public environmental awareness of Abu Dhabi’s beautiful, yet fragile natural world. Each sculpture is accompanied by interesting information about the species as well as an information about how the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan inspired governmental efforts to protect them.

These permanent sculptures will serve as a reminder of the sincere gratitude for the pioneering role that H.H. Sheikha Fatima has played in continuing the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s legacy of development and achievement in many fields including protection and preservation of our environment.

“Mother's Day is a fitting day to express our appreciation towards the Mother of the Nation for her exceptional efforts in supporting Emirati women and providing them with equal opportunities to contribute to the building of our great nation. It is also an occasion to express our pride in the pioneering role she has played in continuing the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s legacy and achievements, not only nationally but regionally and internationally in various fields,” said H.H. Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, the Ruler's Representative in the Al Dhafra Region and Chairman of EAD. H.H. Sheikh Hamdan added; “Emirati women have achieved outstanding progress over the past decades. This is a source of pride not only for our society but for the entire world. These achievements reflect the directives of H.H. Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, and H.H. Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, and have helped to strengthen the vital role of Emirati women in building the future of the UAE.” H.H. Sheikh Hamdan noted that “these sculptures are also a tribute to the late Sheikh Zayed, who lived with the values of conservation. They will help showcase the richness of the natural heritage of Abu Dhabi and highlight the efforts of the Environment Agency – Abu Dhabi to preserve the late Sheikh Zayed’s environmental legacy.”

H.H Sheikha Fatima bint Mubarak, expressed her happiness upon receiving the gift, saying: “Sheikh Zayed cherished our environment because it is an integral part of our country, our history, our religion and our heritage. His foresight and vision long preceded the presentday global conservationists' movement.

He recognised the need to conserve it, to take from it only what they needed to live and to preserve it for succeeding generations.”

H.H. Sheikha Fatima pointed out that these sculptures reflect our pride and appreciation of the efforts the late Sheikh Zayed made throughout the years to preserve the environment. She added that the best way to celebrate the late Sheikh Zayed’s achievements would be by spreading his vision and legacy to the people of the UAE and to continue to instil his inspirational and noble values in future generations.

The commissioned artist Gill Parker has many major commissions to her name.

Her sculptures are eagerly sought by art collectors around the world and are in many public, private and royal collections. During the creation of the EAD orchestrated an internship for an Emirati artist, Azza Al Qubaisi, to work with Gill exploring new sculpture techniques in order that she may further develop her own skills as an artist.

About Jewels of Abu Dhabi Dugong Abu Dhabi is home to the world’s second largest population of dugongs, which are found mostly around Bu Tinah Island. They have been studied and monitored by the Environment Agency – Abu Dhabi since 1999.

Greater Flamingos Al Wathba Wetland Reserve is considered Falmingos’ favourite site for nesting and breeding.

The first successful breeding witnessed in Al Wathba was in 1998. Following this, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan directed to announce this location as a protected area.

Saker Falcon Like most Arab falconers, the late Sheikh Zayed traditionally released his falcons back into the wild at the end of hunting season. This practice inspired the Sheikh Zayed Falcon Release Programme, which began in 1995, and is now overseen by the Abu Dhabi Falcon Hospital, with support from the Environment Agency – Abu Dhabi. It is considered one of the most impactful release programmes in the world and, since it began, more than 1,800 falcons have been released back into their natural habitat, in countries such as Pakistan, Iran, Kyrgyzstan and Kazakhstan. A great favourite with falconers, the Saker Falcon is a large, powerful bird of prey with an exceptionally broad wingspan for its size.

Arabian Oryx As the Arabian Oryx neared extinction, the late Sheikh Zayed arranged for the capture of two breeding pairs. Today, thanks to the Sheikh Mohammed bin Zayed Arabian Oryx Release Programme, implemented by the Environment Agency – Abu Dhabi (EAD), the numbers of Arabian Oryx in the UAE have increased to over 10,000, of which 5,000 are in Abu Dhabi Emirate. Moreover, efforts have led to the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) downlisting the status of the Arabian Oryx from “Endangered” to “Vulnerable” in 2011. The Arabian Oryx, as part of the programme, is also gradually being reintroduced into protected areas, across the UAE, the Sultanate of Oman and the Kingdom of Jordan.

Hawksbill Turtle Of the seven species of marine turtles in the world, two occur in Abu Dhabi’s waters: the critically endangered Hawksbill turtle and the endangered Green turtle. The hawksbill nests on the sandy beaches of several offshore islands and can be found in the waters around Bu Tinah Island, which has been recognised by the United Nations as one of the most important sanctuaries for turtles in the Indian Ocean. The marine environment, in particular, held an emotional value to the late Sheikh Zayed. He considered it a treasured part of our heritage, our present and our future.

The Source

23

MAKING A DIFFERENCE

Teacher Works Overtime to Give Rohingya Girls a Chance to Learn ALINESA GOT A LATE START ON HER OWN EDUCATION. NOW A DEVOTED TEACHER, SHE IS INTENT ON HELPING YOUNG REFUGEES GET THE SCHOOLING THEY NEED.

D

isplaced from her homeland as a child, Alinesa first went to school when she was 11 years old – and quickly made up for lost time. Now 32, she has become a teacher and a champion of education for refugees, especially girls.

Alinesa fled Myanmar with her family 26 years ago and found safety in the south-eastern Bangladeshi coastal district of Cox’s Bazar. She grew up there in Kutupalong refugee settlement, taking advantage of educational opportunities she was denied back home.

So when she heard that new evening classes run by volunteer teachers were being set up for newly-arrived Rohingya refugee youngsters, she did not hesitate to sign up.

24

The Source

“I was keen to teach them,” she explains.

“They were from our communities and had no opportunity to go to school. I felt a strong responsibility to teach them … They could be our relatives, our neighbours. I wanted to help.”

Of the nearly 700,000 new Rohingya refugees who have fled violence in northern Rakhine State since August, 55 per cent are children. Factors including poverty, social exclusion and insecurity had severely limited their access to education.

Alinesa, a mother of two children and her family’s only breadwinner, teaches in the daytime at a school for registered Rohingya refugees who were born in Kutupalong, a refugee settlement established more than 25 years ago. In the evenings, she teaches an additional two classes of 40 students at the nearby Ideal Primary School, run by UNHCR’s partner CODEC, also in Kutupalong.

Many schools and temporary learning centres in the refugee settlements now operate on triple shifts. The last shift, known as the evening class, caters to newly arrived refugees. Among them is Rosina Akhter, 12, who had never been to school before.

“I’m so happy to get this chance to study,” she says shyly. “I didn’t know how to read or write before I came here. Now I’m learning.”

She explains that there was no school in her village, and that security concerns and lack of money meant that she and her siblings never got the chance to go to school.

Additionally, girls are frequently taken out of school in Myanmar to help their parents running businesses or smallholdings. But since she has been accepted as a student, Rosina says she has never skipped a class. She now dreams of becoming a teacher like Alinesa.

For her part, Alinesa said her new students are even more enthusiastic than her other pupils. “They have a strong desire to learn because they lacked opportunities to go to school in Myanmar.

“My students can learn and teach others in their community,” she added.

“They can grow and become leaders of their community, to show others a pathway. Hopefully, when they become adults, they can grow up with more opportunities.”

According to a report by UNHCR, only 61 percent of per cent of refugee children worldwide are enrolled in primary school, 23 per cent in secondary, and one per cent in tertiary education.

This story is featured in “Her Turn”, a new report from UNHCR that reveals that refugee girls at secondary level are only half as likely to enrol in school as their male peers, even though girls make up half of the school-age refugee population.

I felt a strong responsibility to teach them … They could be our relatives, our neighbours.

The Source

25

TECH TALK

THE BEST GAMING DESKTOP PCS FOR EVERY BUDGET AND NEED YOU CAN THINK OF Gaming desktops vary greatly in size, shape, and performance.

We've rounded up the best picks available today from the industry leaders.

Victorinox Lexicon Hardside Frequent Flyer Smart Suitcase

The Lexicon Hardside Frequent Flyer carry-on suitcase by Victorinox has sleek design, great build quality, and flawless ergonomics. The suitcase has a single USB port with a pre-installed cable and a dedicated, zipped pocket for your favorite battery pack (a battery isn't included in the retail package).

Another cool bit about the suitcase is the included SIM card pin, which allows international travelers to easily change their carrier when abroad. There are two stylish colors to pick from — titanium and black.

Tile Mate Bluetooth Tracker

Widely considered as one of the best Bluetooth trackers on the market, the Tile Mate has a wireless range of up to 100 feet. Best of all, the affordable gadget can also track your luggage out of range because you receive a notification with its location when it comes within the range of another Tile user and their app.

Lightweight and waterproof, the Tile Mate can last for a year. It doesn't have a replacement battery, so you'll need to buy a new one once it stops working.

Away The Carry-On Smart Suitcase

Available in eight eye-catching colors, the Away carry-on suitcase has a built-in battery to charge your gadgets on the go. The battery removal setup is nothing short of exceptional — all you need to do is press it down and it'll pop out.

Every suitcase has a scratch-resistant polycarbonate exterior, a TSAcompliant lock, and high-quality wheels. A slightly larger variant of the carry-on is also available.

Rimowa Topas 32" Multiwheel Suitcase with Electronic Tag

The luxurious Rimowa Topas check-in suitcase has a clever electronic tag, which allows you to check your smart luggage from the comfort of your home. Your luggage tag will automatically display on a builtin e-ink screen, covered by Corning Gorilla Glass.

For the time being, the electronic tag feature works only for Lufthansa, Swiss, and Austrian Airlines' flights, though other carriers are also testing it. There are multiple Rimowa Topas suitcases to choose from — this particular one is a 32-inch multi-wheel variant.

26

The Source

ASK THE EXPERTS

&

Nadia Al Maskari

Owner/Operator at The Royal Veterinary Centre 03 7680686 / Email: info@royalvetalain.ae

Is my cat overweight?

It is becoming more common to have overweight pets. Statistics show that over weight and obesity in pets is rising. Overweightness and or obesity is potentially dangerous for your pet just as it is for humans causing diabetes, joint problems, poor skin and coat condition due to lack of grooming, liver problems, urinary tract problems and heart conditions among others. It can also affect an animal’s quality of life reducing mobility and energy levels. Once a pet has put on weight it can be hard for them to lose it, so prevention is better than a cure. Different breeds can come in different weights and sizes.

Weights can go up and down a little from time to time depending on food, feeding routine, activity level, environmental and health factors, but if your pet’s weight continues to go up and up, then it might need addressing. It is fairly easy to tell if your pet is overweight as you should be able to lightly feel their ribs without being able to see them. It is often overfeeding, feeding the wrong foods, reduced exercise and giving too many treats as a demonstration of love and affection that causes too much weight gain. You need to be strict and feed your pets as per the instructions, try to only put down the quantity needed and not leave a bowl full of biscuits all the time as this may encourage your pet to keep going back for more.

Also, minimise treats or factor them into the diet and calorie intake. You can also try scatter feeding or using toys that you fill with all or part of the daily intake making your pet have to find it and work to get it. If you wish to weigh your pet, you can either encourage them to sit on a bathroom scale or if that is not possible and you are able to pick your pet up, weigh yourself and your pet and then weigh yourself only and subtract one from the other.

If you are unsure as to whether or not your pet needs to lose some weight, or unsure how to achieve this and what the options are, we will be running free weighing consults through the month of April. Just give us a call to make an appointment. We have a range of low calorie or weight management foods and products that could help.

To find out more, don’t hesitate to inquire. Tel: +971 3 7680686/ Email: info@royalvetalain.ae. You can also follow us on Facebook and Instagram.

The Source

27

RECIPES

GARLIC PRIME RIB INGREDIENTS: • 1 (10 pound) prime rib roast • 10 cloves garlic, minced • 2 tablespoons olive oil • 2 teaspoons salt • 2 teaspoons ground black pepper • 2 teaspoons dried thyme

DIRECTIONS 1. Place the roast in a roasting pan with the fatty side up. In a small bowl, mix together the garlic, olive oil, salt, pepper and thyme. Spread the mixture over the fatty layer of the roast, and let the roast sit out until it is at room temperature, no longer than 1 hour.

2. Preheat the oven to 500 degrees F (260 degrees C).

3. Bake the roast for 20 minutes in the preheated oven, then reduce the temperature to 325 degrees F (165 degrees C), and continue roasting for an additional 60 to 75 minutes. The internal temperature of the roast should be at 135 degrees F (57 degrees C) for medium rare.

4. Allow the roast to rest for 10 or 15 minutes before carving so the meat can retain its juices.

Tip Aluminum foil can be used to keep food moist, cook it evenly, and make clean-up easier.

28

The Source

MY WORLD

Spring Travel 2018 Here are some awesome destinations that will help you embrace the season of new beginnings. This list provides an abundance of venues for the occasionsailboats in Sri Lanka, Norwegian icebergs, Colombian flower towns, powder blue Moroccan terraces. Pack your sea legs and your sunglasses.

NAMIBIA During spring the rainy season of wildflowers and greener pastures winds down. Baby elephants and lion cubs take their first steps onto the savanna. Travel costs are low.

Evenings are cool. Admittedly, greater access to food and water can make wildlife viewing a challenge this time of year, but by late May wateringholes begin to dry and the giraffes and black rhinos re-emerge from their hiding spots. If ostriches, zebras, and cheetahs aren’t alluring enough, perhaps sandboarding on Namib desert dunes will do the trick.

JAPAN Japan’s cherry blossom season begins at the country’s southern tip in mid-January, then blooms northward to a rosy May finale in Hokkaido. There are hundreds of ways to hanami (the Japanese word for celebrating cherry blossom season): strolling Tokyo’s Nakameguro canal after house-made ramen at Kaduya; dipping into sakura (cherry blossom) hot springs in Kawazu; or boating down the kite-strung Kitakami River to Tenshochi Park where 10,000 cherry trees arc into irresistible pale pink allées. At the Takayama Spring Festival in the Hida mountains, cherry blossoms have been celebrated for over 300 years with an exquisite lantern-lit parade of antique golden floats.

30

The Source

UPPER AMAZON, PERU December through May is high water season for Peru’s Amazon River, but a little extra rain is a small price to pay for improved navigation and cooler temperatures. The higher water level also provides wide, glassy sunsets and closer encounters with monk saki monkeys, sloths, scarlet macaws, and native pink dolphins. Spend the night in a rainforest treehouse or on a river boat. And take time to chat with ribereños, theindigenous people that live along the river. Pro tip: Massive Amazon lily pads may hold storks and baby otters but they probably won’t hold you.

THE SEYCHELLES The Seychelles are a lot more than seashells and tropical fish and powdery sand … they’re also granite cliffs and 100-foot-tall Coco de Mer palm trees, wild tortoises, and 275 species of birds. Originally uninhabited, the Seychelles’ 115 islands sit roughly 1,100 miles from coastal Tanzania.

Helicopter in to your own private pool villa. Visit Intendance Bay in March to watch newborn sea turtles scuttle into the moonlit Indian Ocean. Or wait and visit in April when the seasonal shift in trade winds promises cool breezes with a high of 85 degrees Fahrenheit—lovely weather for a farmto-table dinner in the garden.

EAST COAST SRI LANKA Sri Lanka’s East Coast is best explored by boat—whether SUP-boarding with dolphins, sailing beach to beach, or ferrying to Pigeon Island for prime-time snorkeling. On canoe tours through Pottuvil Lagoon, paddlers can scan the mangroves for lizards, macaques, water buffalo, crocodiles, and sometimes even an elephant or two. The clean, shallow waters of Pasikuda Beach are ideal for families with small children. In Trincomalee, travelers can watch traditional net fishing and visit ancient Hindu temple sites that date back over two thousand years.

COLOMBIA Medellín—Colombia’s beloved “City of Eternal Spring”— boasts palm trees, mild weather, rich hot chocolate, tango clubs, whimsical outdoor sculptures, and an explosive game called tejo, involving gunpowder and metal pucks. The Medellín metro cable directly connects to Santa Elena where travelers can watch local artisans weave silletas, wearable arrangements made of fresh local flowers. The entire country makes for a rejuvenating spring getaway, what with beach-bathing in Tayrona National Park, salsa-dancing in Cartagena, and volcano-climbing outside Popáyan (a city known for its enchanting Holy Week festivities). Roundtrip tickets to Colombia are tantalizingly inexpensive, and the sunset views, cozy haciendas, and crispy arepas are worth it. Just do watch your back around the hippos.

MOROCCO Plan a cooler spring retreat to the rural Berber villages of the Atlas Mountains where it is not unusual for locals to invite visitors into their homes for a cup of mint tea. Afterward, head to Essaouira, a romantic fishing village cooled by the Azilée trade winds, and Chefchaouen, Morocco’s famous blue city in the hills. Both cities have excellent outdoor markets where shoppers can stock up on Moorish lanterns, colorful rugs, bulk spices, local Argan oil, and stylish babouche slippers.

SVALBARD If you love winter activities, but are in some serious need of sunshine, then perhaps a May trip to Svalbard is in order.

The Norwegian archipelago of Svalbard is located about 620 miles south of the North Pole. In late spring, the sun never dips below the horizon—meaning you can sponge up all the Vitamin D you desire. Svalbard’s islands are equalpart tundra and glacier, perfect for hiking, iceberg kayaking, and for spotting local wildlife, including walruses, seals, Arctic tern, reindeer, and, yes—polar bears.

THE NETHERLANDS Seven million tulips bloom every spring in the Keukenhof gardens just 25 miles from Amsterdam. The park’s riddlefilled treasure hunt and flower parade make for fun family activities. And this year, Keukenhof is celebrating Mother’s Day weekend with a romantic classical musical festival.

Imagine daffodil violin solos, tulip field orchestras, and woodwind ensembles in the hyacinths.

The Source

31

DIARY

MARK THESE EVENTS ON YOUR CALENDAR

Messages of Benevolence Mar 15 to May 15, 2018 Zayed Central Library, Al Ain In celebration of the Year of Zayed, the Zayed Central Library is pleased to launch the charity initiative ‘Messages of Benevolence’ which aims to promote values of empathy and support of nations in need. Visitors to the library can contribute to the initiative by purchasing a voucher of 20 AED, and write short messages to the UAE and its leadership.

The library team will hold a draw by the end of the campaign period, and will reward the winning person for his or her contribution.

Zoolightful Festival at Al Ain Zoo Jan 14 to Mar 31, 2018 06:00 PM - 10:00 PM Entry is included in the Zoo entry fees before 7 pm at the main entrance. * Entry fees is 10 AED only per person starting from 7 pm.

Al Ain Zoo,Al Ain Enjoy a unique light show and illuminated displays of animals and plants including reptiles, lions, birds, plants and flowers in Al Ain. In addition to the splendid projections at Sheikh Zayed Desert Learning Centre from March 25 – 31, enjoy a wide range of choices from various food trucks every weekend of the festival.

Time: 6:00 pm – 10:00pm Location: Cheetah Run Area Ticket: Entrance to the Glowing Garden is included in the Al Ain Zoo admission ticket.

AED 10 entrance fees is applicable after 7pm ( free for children under 3 years)

32

The Source

TIMEOUT

FLICK picks!

AYLA HOTELS & RESORTS Sky5 Café & Tamra Café at Ayla Hotels & Resorts : Milk Cake AED 30* Lotus Red velvet roll AED 30* Theme night At Ayla Hotel – Ayla Restaurant: Seafood sensation AED 99* / Dive into a freshly caught buffet of spectacular seafood, cooked to perfection by our talented chefs. Every Thursday 7pm to 11pm *Inclusive of one bottle of mineral water or soft drink *Lobster menu is available at additional cost Pulse Health Club offer at Ayla Grand Hotel: Personal Trainer-Loss weight AED 1449* “Don’t think about it, just do it” / Train with us and reach your goals with a personal trainer. Loss weight in 40 days *Above price is inclusive of 10% service charge, 6% tourism fee, 4% municipality fee & 5% VAT

DANAT AL AIN RESORT Mcgettigan's - Friday Friday Brunch / 12:00 - 16:00 / 145 net Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Saturday Saturday SOS / 12:00 -17:00 / 75 net Live Sports Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Sunday Sunday Roast / 12:00 / 69 net Live Sports Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Monday Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Tuesday Quiz Night / 19:00-21:00 Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Wednesday One for the Girls "Ladies Night" / 7pm-10pm Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks Mcgettigan's - Thursday Teachers Night / 19:00-21:00 / 20% discount for Teachers Happy Hour / 5-8pm / 50% off House Drinks * Above price is inclusive of 10% service charge 6% tourism fee & 4% municipality fee

BOOK worms ARU SHAH AND THE END OF TIME

by Roshani Chokshi Twelve-year-old Aru Shah has a tendency to stretch the truth in order to fit in at school. While her classmates are jetting off to family vacations in exotic locales, she'll be spending her autumn break at home, in the Museum of Ancient Indian Art and Culture, waiting for her mom to return from her latest archeological trip. Is it any wonder that Aru makes up stories about...

SUDOKU

AL AIN ROTANA Zest All Day Dining invites you to enjoy the best Seafood Buffet this Valentine. Our Executive Chef's imagination is running wild and turning everything — salads sushi, pizza, seafood bar, gratin oysters, strawberries & balsamic risotto station, even the pink and red dessert station — into adorable heart-shaped treats.

With live entertainment from our Greek Duo and pianist.

Offer available for: • AED 245* per person inclusive of soft beverages and mineral water • AED 270* per person inclusive of free flow of house beverages. AED 499* per couple inclusive of one bottle of sparkling.

Book your table now by calling 03 703 1062 or email fb.alain@rotana.com

INCONCEIVABLE LANGUAGE: English GENRE: Drama STARRING: Nicolas Cage Gina Gershon Faye Dunaway Nicky Whelan Natalie Eva Marie Leah Huebner & (more) SYNOPSIS: Katie, a mysterious young woman, is moving with her daughter to escape her past, when she meets Angela Morgan, a mother of one single child who dreams of having a bigger family, yet she has problems with her husband Brian, who eventually invites Katie to move in with them to be their son’s nanny.

The Source

33

Story time

‫لمحة عن كتاب‬

JOAN PROCTER, DRAGON DOCTOR: THE WOMAN WHO LOVED REPTILES

‫أصدقاء إىل األبد‬ ‫فاطمة رشف الدين‬

by Patricia Valdez

Back in the days of long skirts and afternoon teas, young Joan Procter entertained the most unusual party guests: slithery and scaly ones, who turned over teacups and crawled past the crumpets.... While other girls played with dolls, Joan preferr...

‫ تحصل‬،‫ الطالبة الجديدة‬،‫تشعر علياء أن هند‬ ‫ تستاء من ذلك‬،‫الكل يف املدرسة‬ ّ ‫عىل اهتامم‬ ‫ وأكرث ما يقلقها هو تزايد قوة‬.‫وتتهمها بالغرور‬ .‫الصداقة بني صديقتها املفضلة هناء وبني هند‬ ‫تحتاج علياء بعض الوقت قبل أن تكتشف أن‬ ‫ تركز القصة عىل‬.‫هند فتاة لطيفة وطريفة‬ .‫موضوع الغرية بني األصدقاء‬

Maze Hey there, I am Liya Hameed. I am 9 years old and I study at Al Ain Juniors School in Al Ain. I love riding my bicycle as it is one of my hobbies. My other hobbies include writing, reading and watching TV. I also like my Best Friends. I have a little brother named Zain who is 3 years old. I always wait for the new THE SOURCE magazine to show up. I really like your magazines.

Hope you have a great day ahead!!!!!!!!!

Parents if you have a special youngster who you think would be great for our Sourceling of the week, send a photo and a bio of no more than 100 words to sourcelings@thesourceuae.com.

‫ سنوات وأنا أدرس يف مدرسة‬9 ‫ أبلغ من العمر‬.‫ اسمي لييا حميد‬،ً‫مرحبا‬ .‫العني جونيورز‬ ‫ وتشمل هوايايت األخرى الكتابة والقراءة ومشاهدة‬،‫أحب ركوب دراجتي‬ ‫ لدي أخ صغري يدعى زين‬،‫ وأنا أحب أيضا صديقتي املفضلة‬.‫التلفزيون‬ ‫ فأنا حقا‬،‫ لتصدر‬THE SOURCE ‫ أنا انتظر دامئا مجلة‬.‫ سنوات‬3 ‫وعمره‬ .ً ‫ آمل أن يكون يومكم جيدا‬،‫أحب مجلتكم‬ 34

The Source

Find 7 Differences the average hen lays 228 eggs a year the average person laughs 10 times a day the average porcupine has 30,000 spikes

the average person has 10,000 taste buds

on average 22% of all restaurant meals include potato chips the average ice berg weighs 20,000,000 tons the average cow produces 40 glasses of milk a day

Did you know?

Ralph Lauren's original name was Ralph Lifshitz

The Source

34

‫لمحة عن‬

‫للمتعة فقط‬

‫فيلم‬

‫فنادق ومنتجعات آيال‬

‫سكاي‪ 5‬كافيه ومترة كافيه يف فنادق ومنتجعات آيال‪:‬‬ ‫كيك الحليب ‪ 30‬درهم *‬ ‫لوتس ريد فيلفيت رول ‪ 30‬درهم *‬ ‫ليايل ذات موضوعات يف فندق أيال ‪-‬مطعم أيال‪:‬‬ ‫ليلة املأكوالت البحرية ‪ 99‬درهم * ‪ /‬استمتعوا بأشهى بوفيه من األطباق البحرية الرائعة‪،‬‬ ‫املحرضة بعناية عىل يد أمهر الطهاة‪ /‬كل يوم خميس ‪ 7 /‬مساء ‪ 11 -‬مساء ‪.‬‬ ‫* يشمل زجاجة واحدة من املياه املعدنية أو املرشوبات الغازية‪.‬‬ ‫* قامئة اللوبسرت متوفرة بتكلفة إضافية‪.‬‬ ‫عروض نادي "بولس هيلث" فندق آيال جراند ‪:‬‬ ‫مدرب شخيص للتخلص من الوزن الزائد‪ 1449 /‬درهم *‬ ‫"ال تفكر ‪ ،‬فقط نفّذ" ‪ /‬تدرب معنا وحاول الوصول إىل أهدافك مع مدرب شخيص‪ .‬وافقد‬ ‫الوزن يف ‪ 40‬يوماً‬ ‫• يشمل السعر أعاله ‪ ٪ 10‬رسوم خدمة ‪ ٪ 6‬رسوم سياحة و ‪ ٪ 4‬رسوم بلدية و ‪ ٪ 5‬رضيبة‬ ‫القيمةاملضافة‪.‬‬

‫منتجع دانات العني‬

‫بطولة‪ :‬ريتشيل ماك‪-‬آدامس|جييس‬ ‫بليمونس|جاسون بيتامن|كييل شاندلر‬ ‫إخراج‪ :‬جون فرانسيس داىل‬ ‫اعتاد مجموعة من األصدقاء الشباب أن‬ ‫يتقابلوا ويتسامروا ويلعبوا م ًعا ضمن‬ ‫سهرات ترفيهية‪ ،‬فوجدوا أنفسهم فجأة‬ ‫يحاولون حل لغز جرمية قتل‪.‬‬

‫نظرة على‬

‫كـتـاب‬

‫منازل النص األديب‬

‫الدكتور إيهاب النجدي‬ ‫يحاول كتاب «منازل النص األديب»‪ ،‬التحرر من‬ ‫السؤال التقليدي‪ ،‬والذي يتجدد بني حني وآخر‪:‬‬ ‫أي النصني األدبيني أفضل‪ :‬النص الشعري أم‬ ‫النرثي؟ ويرى عوضاً عن ذلك رضورة توجيه‬ ‫النظر إىل داللتني أهم وأعمق‪ ،‬األوىل تتصل‬ ‫بالتميز والحدود الفاصلة بني األشباه‪ ،‬أما الثانية‬ ‫فتتصل بالتحاور والتالقح بني األنواع واألشكال‬ ‫األدبية‪ ،‬وهي الحقيقة األدبية الثابتة التي‬ ‫نالحظها‪ ،‬عىل سبيل املثال‪ ،‬بني الشعر والرسد‬ ‫وبني فنون املذكرات والرسالة والتحقيق الصحفي‬ ‫من جانب والقصة من جانب آخر‪ ،‬فالحوار بني‬ ‫القصيدة ونصوص النرث‪ ،‬كام منازل القمر تتجاوز‬ ‫وتتالقح ليولد بدر التامم‪.‬‬

‫سودوكو‬

‫أيام الجمعة ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫برانش يوم الجمعة ‪ 12 /‬ظهرا حتى ‪ 4‬عرصا‪ 145 /‬درهم للشخص‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‪.‬‬ ‫أيام السبت ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫‪ 12‬ظهرا ً وحتى ‪ 5‬مساء‪ 75 /‬درهم للشخص‬ ‫مشاهدة املباريات الرياضة مبارشة عىل شاشات العرض‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‪.‬‬ ‫أيام األحد ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫مشويات يوم األحد ‪ 12 /‬الظهر ‪ 69 /‬درهم للشخص‬ ‫مشاهدة املباريات الرياضة مبارشة عىل شاشات العرض‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‬ ‫أيام االثنني ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‬ ‫أيام الثالثاء ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫ليلة املسابقات ‪ 7 /‬مساء حتى ‪ 9‬مساء‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‬ ‫أيام األربعاء ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫ليلة السيدات ‪ 7 /‬مساء ‪ 10 -‬مساء‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‬ ‫أيام الخميس ‪Mcgettigan's -‬‬ ‫ليلة املعلمني ‪ 7 /‬مساء حتى ‪ 9‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 20‬للمعلمني‬ ‫ساعة سعيدة ‪ 8-5 /‬مساء‪ /‬خصم ‪ % 50‬عىل املرشوبات‬ ‫*يشمل السعر أعاله ‪ ٪ 10‬رسوم خدمة ‪ ٪ 6‬رسوم سياحة و ‪ ٪ 4‬رسوم بلدية‬

‫‪Game Night‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪33‬‬

‫مفكرة‬

‫أهم األحداث والفعاليات‬

‫بطولة أبوظبي العالمية لمحترفي الجوجيتسو ‪2018‬‬

‫‪ 16‬أبريل إىل ‪ 28‬أبريل‪2018 ،‬‬

‫صالة مبادلة أرينا مبدينة زايد الرياضية‪،‬أبوظبي‬ ‫تنطلق البطولة يف ‪ 16‬أبريل املقبل لتحتفي مبرور ‪ 10‬سنوات من‬ ‫النجاح والتميز عىل الصعيدين املحيل والدويل‪ ،‬وتستضيف أملع األسامء‬ ‫يف رياضة الجوجيتسو يف مبادلة أرينا مبدينة زايد الرياضية يف أبوظبي‪.‬‬ ‫وتستقبل البطولة املشاركني من فئات الصغار والناشئني وأصحاب‬ ‫الهمم واملحرتفني من مختلف تصنيفات األحزمة‪ ،‬ومن املنتظر أن‬ ‫تشهد العاصمة اإلماراتية توافد العبني من أكرث من ‪ 100‬دولة للتنافس‬ ‫عىل ألقاب عاملية وجوائز مالية هي األكرب يف تاريخ البطولة‪ ،‬حيث‬ ‫يصل مجموعها إىل ‪ 4‬ماليني درهم‪.‬‬ ‫كام ستشهد البطولة هذا العام إضافة منافسات "ملك البساط"‪ ،‬حيث‬ ‫سيتبارى الفائزون يف البطوالت التسع املاضية للظفر باللقب لهذا العام‪.‬‬ ‫ميكنكم االنضامم إىل هذه االحتفالية برياضة الجوجيتسو واملشاركة‬

‫المسابقة الوطنية لمهارات اإلمارات ‪2018‬‬

‫يف األنشطة وورش العمل التي تستضيفها البطولة والتي تالئم مختلف أفراد العائلة‪ .‬أبواب‬ ‫املشاركة مفتوحة للجميع والحضور مجاين عىل مدى أسبوعني كاملني‪.‬‬

‫‪ 16‬أبريل إىل ‪ 18‬أبريل‪2018 ،‬‬ ‫مركز أبوظبي الوطني للمعارض‪ ،‬أبوظبي‬ ‫تحت رعاية سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك الرئيس األعىل ملؤسسة التنمية‬ ‫األرسية‪ ،‬رئيسة االتحاد النسايئ العام تعترب املسابقة الوطنية ‪ 2018‬الحدث‬ ‫األبرز يف دولة اإلمارات العربية املتحدة والذي يحتفي باملواهب اإلماراتية‬ ‫املتميزة يف املجاالت التقنية واملهنية‪ ،‬ويسهم يف إلهام الشباب لالطالع وتبني‬ ‫مسارات وظيفية جديدة قامئة عىل التكنولوجيا والحرف التقنية‪.‬‬ ‫وتسلط املسابقة الوطنية يف العام ‪ 2018‬الضوء عىل أكرث من ‪ 400‬متسابق املبدعني وفق مقاييس ومعايري دولية والتي يحددها الحكام يف مسابقة املهارات العاملية‪.‬‬ ‫و متسابقة من الشباب اإلمارايت يف ‪ 54‬فئة مختلفة من فئات املهارات وتعترب املسابقة الوطنية منصة الكتشاف وصقل املواهب من خالل ورش العمل واملشورات املهنية‪ ،‬وهي‬ ‫الحرفية والتكنولوجية‪ ،‬وسيقوم املتسابقني بالتنافس مع أٌقرانهم من فرصة للتواصل مع الخرباء واملعلمني وممثيل الصناعات األبرز يف مجال التدريب التقني واملهني‪.‬‬

‫مهرجان أبوظبي للحيوانات األليفة ‪2018‬‬

‫‪ 13‬أبريل‪2018 ،‬‬ ‫ميدان دو‪،‬أبوظبي‬

‫مهرجان الحيوانات األليفة يعود من جديد إىل جزيرة ياس‪ .‬الفعالية‬ ‫املفضلة لجميع محبي وماليك الحيوانات األليفة تفتح أبوابها باملجان‬ ‫لجميع أفراد العائلة‪ .‬بجدول حافل باألنشطة واملسابقات والعروض‪،‬‬ ‫سريكز مهرجان أبوظبي للحيوانات األليفة عىل رفع معدل الوعي بحياة‬ ‫الحيوانات وخدمات رعاية الحيوانات األليفة يف اإلمارات‪ ،‬متضمنة أبرز‬ ‫خرباء الحيوانات األليفة واألطباء البيطريني‪ ،‬فحوصات طبية‪ ،‬أكشاك بيع‬ ‫أدوات وخدمات الحيوانات األليفة‪.‬‬ ‫كام ستعود أبرز املسابقات والعروض السنوية مثل مسابقة الكالب الدولية‪،‬‬ ‫رشاقة الكالب‪ ،‬و عروض جامل القطط املفتوحة لجميع الزوار‪ .‬ستتواجد‬ ‫كذلك حديقة الحيوانات األليفة ومنطقة ألعاب إضافة إىل تشكيلة واسعة‬ ‫من أبرز عربات الطعام واملرشوبات الشهية‬

‫‪32‬‬

‫‪The Source‬‬

31

The Source

‫عالمي‬

‫‪ 9‬أسباب تدفعك لزيارة‬ ‫مونتينيغرو هذا الربيع‬ ‫يف هذه الفرتة من السنة‪ ،‬تطول األيام وتسطع الشمس بحدة أك رب‪،‬‬ ‫فيبدو املناخ داف ئً ا والطبيعة خالبة مع األشجار املزهرة‪ .‬سواء كنت تريد‬ ‫االسرتخاء بني أحضان الطبيعة أو االنخ راط يف نشاطات عدة أو ببساطة‬ ‫حتم ما‬ ‫تذ ّوق األطايب املحلية الغنية بالنكهات يف مونتينيغرو‪ ،‬ستجد ً‬ ‫يعجبك من تلك الخيارات التي ستضيفها إىل قامئة النشاطات التي ال بد‬ ‫من القيام بها أثناء رحلتك‪ .‬هنا تسعة أسباب لتضيف الجبل األسود عىل‬ ‫قامئتك يف هذا الربيع!‬ ‫‪ .1‬اكتشاف دير أوسرتوج‬ ‫يف قلب الجبل الصخري املطل عىل وادي زيتا‪ ،‬يطل دير أوسرتوج عىل‬ ‫ز ّواره بشموخ بفضل هندسته التاريخية التي تعود إىل القرن السابع‬ ‫ع رش‪ ،‬وهو محطة ال بد من زيارتها إن كنت من مح بّ ي استكشاف املعامل‬ ‫التاريخية والتقاليد املحلية واملناظر ال رائعة‪ .‬ويُ َع ّد الدير الذي يرتفع‬ ‫عن سطح البحر نحو ‪ 900‬مرت رصح العجائب الدينية السيام أنه يحتوي‬ ‫عىل ذخائر القديس باسيل من بلدة أوسرتوج‪ .‬ويف اليوم املشمس‪ ،‬احرص‬ ‫عىل زيارة ذلك الدير إن كنت تنشد ال راحة النفسية واستعادة الصفاء‬ ‫الذهني‪ .‬اقصد املكان يف الصباح الباكر لتستمتع باملناظر الطبيعية‬ ‫ال رائعة للقمم الجبلية التي تغمرها غشاوة الصباح‪.‬‬ ‫‪ .2‬املسارات اإلنزالقية الجبلية "ريد روك" يف منتزه دورميتور الوطني‬ ‫أال ترغب يف خوض مغامرة اإلنزالق عىل الحبل فوق ثاين أعمق وا ٍد يف‬ ‫العامل؟ اعتبا ًرا من ‪ 1‬مايو يف كل عام‪ ،‬تُف تَ تح املسارات اإلنزالقية الجبلية‬ ‫"ريد روك" فوق وادي نهر تارا‪ .‬استكشف من فوق الطبيعة ال رائعة‬ ‫التي يحتضنها منتزه دورميتور الوطني املدرج عىل قامئة اليونسكو‬ ‫للمحميات الطبيعية‪ ،‬وانزلق عىل املسار برسعة تصل حتى ‪ 50‬كيلوم ًرتا‬ ‫يف الساعة‪ .‬وأنت يف خض ّم املغامرة لن تغض النظر عن جرس دورديفيكا‬ ‫الشامخ والصامد مبحاذاة املسار اإلنزالقي‪ ،‬وهو أحد رموز الهندسة‬ ‫املعامرية املعارصة التي طبعت حقبة االتحاد اليوغوساليف السابق ‪-‬‬ ‫‪ .3‬سكة مونتينيغرو الحديدية الرسيعة من بييلو بوليي إىل بار‬ ‫يُ َع د السفر باستخدام السكة الحديدية العابرة لسيبرييا يف منطقة‬ ‫البلقان إحدى أفضل الطرق لالستمتاع بطبيعة مونتينيغرو الخالبة‪.‬‬ ‫ابدأ رحلتك من منطقة الشامل ذات الطبيعة الصخرية املطلة عىل‬ ‫نهرموراتشا الذي يشتهر مبياهه الفريوزية ويعرب حتى أكتاف وادي نهر‬ ‫تارا‪ ،‬وهو ثاين أعمق وا ٍد يف العامل‪ .‬إن كنت تعاين رهاب املرتفعات‪ ،‬فال‬ ‫ننصحك بتلك املغامرة إذ إ ّن املنظر من تلك النقطة املرتفعة ج دًا كفيل‬ ‫بأن يصيبك بال ُدوار‪ .‬تنتهي الرحلة يف الساحل الجنويب وتحدي دًا يف بلدة‬ ‫بار‪.‬‬ ‫‪ .4‬تجربة طعام يف الهواء الطلق تحت شجرة ستارا ماسلينا املع ّم رة‬ ‫يف جوار بلدة بار القدمية‪ ،‬تشمخ شجرة الزيتون املع ّم رة "ستارا ماسلينا"‪،‬‬ ‫رصا أساس ًي ا من‬ ‫ترجمتها الحرفية "شجرة الزيتون القدمية"‪ ،‬وت ُ َع د عن ً‬ ‫عنارص الثقافة املتوسطية يف مونتينيغرو‪ .‬قم إذًا بإعداد وجبات خفيفة‬ ‫ومازة لذيذة مع بعض الفواكه الطازجة ومرشوب العنب املحيل‪،‬‬ ‫واستمتع بوقتك تحت يفء إحدى أقدم أشجار الزيتون يف العامل‪.‬‬ ‫استغل الفرصة وأنت هناك للتنزه س ًريا عىل األقدام باتجاه بلدة بار‬ ‫املعروفة ساب ًق ا باسم أنتيفاري عند الغروب‪ ،‬وم تّ ع ناظريك باآلثار‬ ‫العثامنية املصبوغة باللون الربتقايل نتيجة انعكاس الشمس وهي تغيب‬ ‫ليل‪.‬‬ ‫يف األفق‪ .‬يبقى املكان مفتو ًح ا للز ّوار حتى العارشة ً‬ ‫‪ .5‬جولة استكشافية عىل منت القارب يف بحرية سكادار‬ ‫استكشف بحرية املياه العذبة األكرب يف شبه جزيرة البلقان‪ ،‬وتع ّرف عىل‬ ‫النباتات والحيوانات التي تعيش فيها‪ .‬ال عجب يف أن يُ ج ِم ع الس يّ اح‬ ‫من مح بّ ي الطبيعة عىل وصف بحرية سكادار بالج ّن ة‪ .‬وأثناء جولتك‬ ‫البحرية‪ ،‬مت تّ ع برؤية البساط البنفسجي الطبيعي ال زاخر بأزهار الزعف ران‬ ‫الربي التي تتف تّ ح يف هذه الفرتة من السنة‪ .‬ونوصيك باستكشاف البحرية‬ ‫باستخدام قارب الدواسات البدايئ أو البيدالو‪ ،‬وهو نشاط مثايل ال بد من‬ ‫‪30‬‬

‫‪The Source‬‬

‫مامرسته يف فصل الربيع‪ ،‬بحيث ستستمتع بالحياة الربية واملسطحات‬ ‫املائية ال زاخرة بأزهار الزنبق وقمم جبال مونتينيغرو التي تلوح يف األفق‪.‬‬ ‫إنها مغامرة مثالية لكل ثنايئ يريد قضاء فرتة بعد الظهر برومانسية‬ ‫تامة‪ .‬وأثناء جولتك‪ ،‬توقّف عند إحدى االس رتاحات الكثرية املنترشة عىل‬ ‫ضفاف بحرية سكادار‪ ،‬وتذ ّوق سمك الرتويت البلدي املشوي املصطاد من‬ ‫بحرية املياه العذبة‪.‬‬ ‫‪ .6‬تجربة ب رانش وتس ّوق استثنائية يف بورتو مونتينيغرو‬ ‫حتم إىل‬ ‫إن كنت من الذ ّواقة الباحثني عن تجربة غداء فاخرة‪ ،‬فتو ّج ه ً‬ ‫بورتو مونتينيغرو‪ .‬است ِف د من شمس فصل الربيع الدافئة وتن ّزه س ريا ً عىل‬ ‫األقدام يف مسارات امليناء املرصوفة ببالط أنيق‪ ،‬واس رتِح تحت يفء أشجار‬ ‫اخت ما‬ ‫يهب نسيم البحر العليل من كل حدب وصوب‪َ .‬‬ ‫النخيل حيث ّ‬ ‫يعجبك من املطاعم واملقاهي واالس رتاحات الكثرية يف امليناء واستمتع‬ ‫مبرشوبات منعشة ووجبات خفيفة أو انغمس يف تجربة طعام دسمة‬ ‫مع أطباق الباستا والبيت زا امل ُ َع دة عند الطلب‪ .‬ج ّرب مطع َم ي وان أوآل‬ ‫بوستو جوستو إن كنت تبحث عن وجبة ب رانش لذيذة مع إطالالت‬ ‫مبارشة عىل امليناء‪.‬‬ ‫وبعد التلذذ بتجربة تناول طعام تبعث فيك النشاط‪ ،‬تو ّج ه إىل املركز‬ ‫التجاري حيث يف انتظارك تجربة تس ّوق فاخرة تجمع كل العالمات‬ ‫العاملية السيام ديور وفالنتينو وماكس مارا وهايدي كالين‪ ،‬واست ِف د من‬ ‫سياسة اإلعفاءات الرضيبية املنطبقة عىل الس ّي اح يف متاجر مح دّدة يف‬ ‫أرجاء البلدة!‬ ‫‪ .7‬مغامرة تس لّق الجبال نحو قلعة سان جيوفاين يف كوتور‬ ‫انتعل حذاء امليش املريح واستع ّد لتس لّق الجبال يُ عترب الربيع الفصل‬ ‫معتدل عىل‬ ‫ً‬ ‫األمثل يف السنة لتلك املغام رات بحيث يكون الطقس داف ئً ا‬ ‫عكس مناخ الصيف الحار وغري املناسب لتلك النشاطات‪ .‬وعند منتصف‬ ‫الطريق صعودًا والذي يُ ق دَّر بحواىل ‪ 1355‬خطوة‪ ،‬ستجد كنيسة سيدة‬ ‫الشفاء حيث ميكنك أخذ اس رتاحة قصرية واستعادة نشاطك وتأ ّم ل‬ ‫املناظر الطبيعية األخاذة‪ .‬يبدو املنظر بالعني املج ّردة خيال ًي ا من تلك‬ ‫النقطة املرتفعة املطلة عىل خليج كوتور املرسوم عىل شكل ف راشة‪ ،‬ولن‬ ‫تفي املشهد حقه تلك الصور الفوتوغ رافية التي ستلتقطها‪.‬‬ ‫‪ .8‬رحلة استكشافية يف أرجاء مم رات بلدة بودفا القدمية‬ ‫قم برحلة استكشافية داخل بلدة بودفا القدمية (ستاري غ راد) املشهورة‬ ‫بشوارعها الض ّي قة كثرية التشعبات‪ .‬محطة االس رتاحة األوىل ‪ -‬املقاهي‬ ‫أمامك خيارات ال تحىص من املقاهي الصغرية امل رتاصفة عىل طول‬ ‫مم رات البلدة التي تعود جذورها إىل العصور الوسطى‪ .‬وإىل جانب‬ ‫املقاهي‪ ،‬ستجد مجموعة متنوعة من متاجر املجوه رات والحقائب‬ ‫اليدوية والتذكارات والكتب‪ .‬أما املحطة األجمل يف البلدة فتتم ثّل يف‬ ‫القلعة التاريخية التي ترقى إىل القرن الخامس عرش حيث ستندهش‬ ‫باإلطالالت ال رائعة عىل البحر األدرياتييك ومياهه شديدة الزرقة‪ .‬واآلن‪،‬‬ ‫اجتهد يف اكتشاف طريق العودة‪...‬‬ ‫‪ .9‬نشاطات ممتعة يف بورتو مونتينيغرو وفندق ريجنت يف يوم ممطر‬ ‫عندما ترضب العاصفة مونتينيغرو‪ ،‬ال ميكن القيام بأي نشاطات يف‬ ‫الهواء الطلق‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬سنقرتح عليك بعض النشاطات املمتعة التي‬ ‫قد ته ّم ك‪ .‬يأوي متحف اآلثار البحرية يف بورتو مونتينيغرو مجموعة‬ ‫من التحف الفنية التاريخية‪ ،‬السيام يوميات أمرية مونتينيغرو كسينيا‬ ‫أو زينيا والغ ّواصة اليوغوسالفية القدمية من فئة هريو ‪ .P-821‬صحيح أ ّن‬ ‫املتحف صغري ومزدحم باألغ راض األثرية‪ ،‬ولكنه يتيح لك ح ًق ا استكشاف‬ ‫الغ ّواصة عن قرب واالطّالع عىل قصص املحاربني القدامى وتجاربهم يف‬ ‫عرض البحر وبالتايل الف رار من الطقس املمط ر‪.‬‬ ‫وبعد متضية النهار يف املتحف واكتساب معلومات ثقافية ق يّ مة‪ ،‬حان‬ ‫الوقت لالسرتخاء يف السبا املصنف من فئة الخمس نجوم يف فندق‬ ‫ريجنت‪ ،‬بحيث ستنعم بقسط من الدالل بحسب توصيات املعالج‬ ‫املختص بعد متضية أيام عدة حافلة بالنشاطات االستكشافية‪.‬‬ ‫ّ‬

‫وصفات‬

‫الدجاج الصيني الحلو والحامض‬ ‫املقادير‪:‬‬

‫ •معلقة طعام من نشاء الذرة‪.‬‬ ‫ •ربع كوب من صلصة الصويا‪.‬‬ ‫ •‪ 440‬غرام من قطع فاكهة أناناس طازجة‪.‬‬ ‫ •كوب من عصري األناناس الطبيعي دون إضافات‪.‬‬ ‫ •ربع كوب من الخل األبيض‪.‬‬ ‫ •ربع كوب من السكر البني‪.‬‬ ‫ •معلقة طعام كبرية من زيت الزيتون‪.‬‬ ‫ •‪ 500‬غرام من قطع الدجاج بدون عظم‪ ،‬مقطع إىل‬ ‫مربعات صغرية ومتساوية الحجم‪.‬‬ ‫ •نصف حبة من الفلفل األحمر الحلو‪ ،‬مقطعة إىل مكعبات‬ ‫أو رشائح رقيقة حسب الرغبة‪.‬‬ ‫ •نصف حبة من الفلفل األخرض الحلو‪ ،‬مقطعة إىل مكعبات‬ ‫أو رشائح رقيقة‪.‬‬ ‫ •قطعة زنجبيل صغرية طازجة‪ ،‬مقطعة أو مبشورة‪.‬‬ ‫ •‪ 2‬فصوص من الثوم مقرشة ومهروسة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪The Source‬‬

‫طريقة التحضري‪:‬‬

‫‪1.1‬يخلط كال من نشاء الذرة والصويا معاً يف وعاء حتى يصبح املزيج‬ ‫سلساً‪ ،‬ثم يضاف عصري األناناس والخل والسكر إليهام‪ ،‬ويخلطوا جيدا ً‬ ‫حتى يذوب السكر ‪.‬‬ ‫‪2.2‬يسخن الزيت يف مقالة كبرية عىل نار عالية‪ ،‬ونقوم بقيل قطع الدجاج‬ ‫فيه ملدة ‪ 3‬دقائق حتى يصبح لونه ذهبياً‪.‬‬ ‫‪3.3‬يضاف الفلفل األخرض واألحمر والزنجبيل فوق الدجاج مع خلطهم‬ ‫بشكل جيد ملدة دقيقة أو دقيقتني‪ ،‬ومن ثم يتم إضافة خليط الصويا‬ ‫إىل املقالة فوق املكونات مع تخفيف درجة الحرارة لتصبح متوسطة‪،‬‬ ‫وبعد ذلك يتم إضافة األناناس ويرتك ملدة عرش دقائق أو أقل من دون‬ ‫تغطيته حتى ينضج‪.‬‬ ‫‪4.4‬يقدم الطبق إىل جانب صحن من األرز األبيض املطهو عىل البخار‪.‬‬

‫ ‬

‫&‬

‫اسأل الخبراء‬

‫نادية املسكري‬

‫مالكة مركز رويال البيطري‬

‫هل تعاين قطتي من زيادة الوزن؟‬ ‫أصبح من الشائع أن تعاين حيواناتنا األليفة من زيادة الوزن‪ ،‬حيث تشري اإلحصاءات إىل أن زيادة الوزن والسمنة يف الحيوانات األليفة آخذ يف االرتفاع‪ .‬ومن‬ ‫املحتمل أن تكون زيادة الوزن أو السمنة خطرة عىل الحيوانات األليفة كام هو الحال بالنسبة لإلنسان فهي تسبب مرض السكري‪ ،‬ومشاكل املفاصل‪ ،‬وسوء‬ ‫حالة الجلد والفرو بسبب قلة التنظيف الذايت للقطة‪ ،‬ومشاكل يف الكبد واملسالك البولية ومشاكل يف القلب وغريها‪ .‬وميكن أن تؤثر أيضً ا عىل جودة حياة‬ ‫الحيوان مام يقلل من مستويات التنقل والطاقة‪ .‬مبجرد أن يكتسب الحيوان األليف الوزن يصبح من الصعب عليه أن يفقده‪ ،‬لذا فإن الوقاية خري من العالج‪.‬‬ ‫قليل من وقت آلخر اعتامدًا عىل الطعام‪ ،‬وروتني التغذية‪ ،‬ومستوى‬ ‫ميكن أن تأيت السالالت املختلفة بأوزان وأحجام مختلفة‪ .‬ميكن لألوزان الصعود والهبوط ً‬ ‫النشاط‪ ،‬والعوامل البيئية والصحية‪ ،‬ولكن إذا استمر وزن حيوانك األليف يف االزدياد‪ ،‬فقد يحتاج األمر إىل معالجة‪ .‬ومن السهل معرفة ما إذا كان حيوانك‬ ‫األليف يعاين من الوزن الزائد ألنك ستتمكن من الشعور بشكل خفيف بأضالعه دون أن تتمكن من رؤيتها‪ .‬غالباً ما تكون التغذية املفرطة‪ ،‬واعطاء األطعمة‬ ‫الخاطئة‪ ،‬واالقالل من التامرين وإعطاء الكثري من الطعام كمكافأة وكدليل عىل الحب والعاطفة هي األسباب وراء الزيادة الكبرية بالوزن للحيوان األليف‪.‬‬ ‫يجب أن تكون صار ًما وتغذي حيواناتك األليفة وفقًا للتعليامت‪ ،‬حاول أن تخفض الكمية املطلوبة فقط وال ترتك وعاء مليئًا بالبسكويت طوال الوقت أمام‬ ‫حيوانك األليف ألن ذلك قد يشجعه عىل العودة مرة أخرى للحصول عىل املزيد واملزيد من الطعام‪ ،‬أو اتبع نظاماً غذائياً جيدا لهم وتابع كمية السعرات‬ ‫الحرارية‪ .‬ميكنك أيضً ا محاولة اطعامهم باستخدام األلعاب التي متلؤ كلها أو جزء منها بالحصة اليومية من طعام حيوانك األليف واجعله يبحث عنها ويعمل‬ ‫للعثورعليها‪.‬‬ ‫إذا كنت ترغب يف وزن حيوانك األليف‪ ،‬ميكنك إما تشجيعه عىل الجلوس عىل ميزان الحامم أو إذا مل يكن ذلك ممكناً‪ ،‬قم بوزن نفسك وأنت ممسك بالحيوان‬ ‫األليف ثم زن نفسك لوحدك واطرح الوزن األخري من األول للحصول عىل وزن حيوانك األليف‪.‬‬ ‫إذا كنت غري متأكد مام إذا كان حيوانك األليف يحتاج إىل فقدان بعض الوزن‪ ،‬أو كنت غري متأكد من كيفية القيام باألمر وما هي الخيارات املتاحة‪ ،‬سنقوم‬ ‫بإجراء استشارات مجانية لوزن الحيوانات األليفة خالل شهر أبريل‪ .‬ما عليك سوى االتصال بنا لتحديد موعد‪.‬‬ ‫كام يتوافر لدينا مجموعة من األطعمة منخفضة السعرات الحرارية أو أطعمة إدارة الوزن ومنتجات ميكن أن تساعد يف هذا األمر‪.‬‬ ‫ملعرفة املزيد من املعلومات‪ ،‬ال ترتددوا باالتصال بنا‪ .‬سنكون أكرث من سعداء لإلجابة بشكل وايف عن جميع استفساراتكم ‪.‬‬ ‫هاتف ‪03 7680686‬‬ ‫‪info@royalvetalain.ae‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪27‬‬

‫تكنولوجيا‬ ‫كاسيو تطلق مجموعة جديدة من أجهزة العرض الضوئي عالية الوضوح وخالية من الزئبق‬ ‫أعلنت كاسيو الرشق األوسط ‪ Casio‬توقيعها لحامية صحة اإلنسان والبيئة من االنبعاثات‬ ‫‪ Middle East‬عن إطالق أحدث مجموعة الناشئة عن النشاطات البرشية وانبعاثات الزئبق ومركباته‪.‬‬ ‫من أجهزة العرض الضويئ الخالية من الزئبق‬ ‫المب فري ‪ ،LampFree‬والتي تجمع ما وبحسب كوجي ناكا فإن املجموعة الجديدة من أجهزة‬ ‫بني الليزر وتقنية ليد ‪ LED‬كمصدر هجني العرض الضويئ يكمن استخدامها ألغراض التعليم واألعامل‬ ‫للضوء يدوم لـ ‪ 20.000‬ساعة مع توفري والتطبيقات التجارية‪ ،‬وتقدم أجهزة العرض الضويئ‬ ‫درجات عالية من السطوع‪ ،‬وتم اإلعالن المب فري الخالية من الزئبق والتي تأيت بخمس طرازات‬ ‫عن إطالق األجهزة الجديدة خالل املؤمتر مختلفة‪ ،‬للمستخدمني مزايا هامة مثل سهولة التشغيل‬ ‫الصحفي والعرض التقدميي الخاص بهذه والسعر املعقول‪ ،‬باإلضافة إىل وظائف متطورة تستجيب‬ ‫املناسبة والذي أقيم مؤخ ًرا يف مكتب الرشكة ملختلف التطبيقات‪ ،‬وعملية تركيب سهلة يف املساحات‬ ‫املحدودة وتوفري تجربة اتصال برصي محسنة‪.‬‬ ‫يف املنطقة الحرة لجبل عيل يف ديب‪.‬‬ ‫يأيت إطالق املجموعة الجديدة من أجهزة وتم تزويد أجهزة العرض الضويئ المب فري الخالية من‬ ‫العرض الضويئ المب فري الخالية من الزئبق مبصدر ضويئ طويل األمد يقلل من الحاجة إىل‬ ‫الزئبق متاش ًيا مع التزام رشكة كاسيو إجراءات الصيانة ويخفض من التكاليف‪ ،‬يف حني يعمل‬ ‫ودعمها املستمر التفاقية ميناماتا بشأن أيضً ا عىل إطالة العمر التشغييل إىل حوايل ‪ 20,000‬ساعة‪،‬‬ ‫الزئبق “‪ Minamata Convention on‬ويخفض من استهالك الطاقة بحوايل ‪ 45‬يف املئة‪ ،‬ما يؤدي‬ ‫‪ ،”Mercury‬وهي معاهدة دولية تم إىل انخفاض ملحوظ يف قيمة فواتري الكهرباء‪.‬‬

‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬

‫ً‬ ‫وفقا الحتياجات كل مستخدم‬ ‫ترانسفورم مي‪ ..‬تطبيق يضع خطة متكاملة للتغذية والرياضة‬ ‫أطلقت مجموعة فتنس يارد‪ ،‬صاحبة موقع ‪ fitnessyard‬املتخصص باللياقة البدنية والصحة الجسدية‪،‬‬ ‫النسخة املطورة من أول تطبيق من نوعه للهواتف الذكية ترانسفورم مي ملساعدة املستخدمني يف‬ ‫املنطقة العربية عىل تغيري منط حياتهم نحو األفضل‪ ،‬وذلك عرب تحديد نظام غذايئ ومتارين رياضية‬ ‫مناسبة تحقق لهم نتائج مضمونه وعىل أسس علمية صحية تم وضعها بالتعاون مع منظامت ومؤسسات‬ ‫علمية رائدة عامليًا‪.‬‬ ‫ويأيت إطالق النسخة املطورة من التطبيق بعد النجاح الباهر الذي حققته النسخة األوىل والتي تجاوز‬ ‫عدد املشرتكني فيها ‪ 65‬ألف مشرتك من كافة الدول العربية‪.‬‬ ‫وتركز معظم التطبيقات املتعلقة بالصحة العامة إما عىل الغذاء السليم والصحي للمساعدة عىل تخفيف‬ ‫الوزن‪ ،‬أو عىل التامرين الرياضية التي تهدف إىل رفع اللياقة البدنية‪ ،‬أما تطبيق ترانسفورم مي فيمتاز‬ ‫بالجمع بني اإلرشاف عىل النظام الغذايئ للمستخدم وعىل التامرين الرياضية التي يقوم بها بشكل دوري‬ ‫لضامن تحقيق أفضل النتائج بالرتكيز عىل كافة العنارص املؤثرة عىل منط الحياة اليومي م ًعا‪.‬‬ ‫كام ميتاز تطبيق ترانسفورم مي عن غريه من التطبيقات بأنه يقدم خطة عمل مخصصة لكل مستخدم‬ ‫بصورة مستقلة‪ ،‬فعند تحميل التطبيق يتم طرح بعض األسئلة عىل املستخدم حول مستوى اللياقة‬ ‫الحالية التي يتمتع بها وأيام التدريب املناسبة له وخربته يف التامرين الرياضية والهدف الذي يطمح إىل‬ ‫تحقيقه‪ ،‬ثم يقوم التطبيق ببناء خطة عمل تتضمن جدول للتامرين الرياضية األسبوعية وجدوالً آخر‬ ‫للوجبات الغذائية التي ينبغي عىل املستخدم االلتزام بها‪ ،‬وما مييز هذه الجداول أنها مخصصة لكل‬ ‫مستخدم وفقًا لتقييمه الحايل مام ميكنه من تحقيق نتائج ملموسة وعملية‪.‬‬

‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬

‫يوتيوب يضيف ميزة الوضع الداكن للهواتف الذكية‬ ‫أضاف يوتيوب وبشكل رسمي ميزة مظهر‬ ‫األلوان الداكنة لتطبيقاته عىل الهواتف الذكية‪،‬‬ ‫وبد ًءا من اليوم أصبح بإمكان مستخدمي نظام‬ ‫‪ iOS‬تنشيط املظهر الجديد‪ ،‬وذلك عن طريق‬ ‫النقر عىل رمز الحساب ثم االنتقال إىل اإلعدادات‬ ‫بعد ذلك تحديد املظهر الداكن‪.‬‬ ‫وقد أضاف يوتيوب سابقًا الوضع الداكن إىل‬ ‫موقعه عىل سطح املكتب يف العام املايض‪،‬‬ ‫وتقول الرشكة منذ ذلك الحني‪ ،‬إنها أصبحت‬ ‫واحدة من أكرث امليزات املطلوبة لتطبيقاتها عىل‬ ‫الهواتف الذكية‪ ،‬وكام يوحي االسم يعكس الوضع‬ ‫الداكن بعض األلوان عىل واجهة املستخدم‪،‬‬ ‫ويقوم بتبديل الخلفية البيضاء وجلب منط أكرث‬ ‫سينامئية‪.‬‬ ‫البوابة العربية لألخبار التقنية‬ ‫‪26‬‬

‫‪The Source‬‬

‫الكشف عن نظم وحدات حلول املياه بحضور مجموعة من‬ ‫كبار الشخصيات وممثيل كربى الرشكات العاملية واإلقليمية‪.‬‬ ‫تأسست رشكة فرياغون لحلول املياه املحدودة والتي تتخذ‬ ‫من اململكة املتحدة مقرا ً لها عىل يدي الدكتور أليسيو‬ ‫لوكاتييل‪ ،‬وهو طبيب إيطايل الجنسية كرس حياته املهنية يف‬ ‫إجراء البحوث والدراسات البتكار تقنية تعمل عىل تحويل‬ ‫الهواء إىل مياه‪ ،‬وجرى ذلك عقب مشاركته يف أعامل اإلغاثة‬ ‫بعد الزلزال الكبري الذي حدث يف هايتي عام ‪.2010‬‬ ‫وخالل األزمة الناتجة عن الزلزال‪ ،‬واجهة الدكتور أليسيو مع‬ ‫فرق اإلغاثة صعوبة كربى يف إيجاد مياه معدنية آمنة للرشب‬ ‫وتنظيف املعدات الطبية وكان نقص املياه من املعضالت‬ ‫الرئيسية لحملة اإلغاثة‪.‬‬ ‫وبعد إجراء عدة تجارب ناجحة‪ ،‬تم تطوير عملية التقاط‬ ‫املياه من الجو وتوسعت بعدها عىل الصعيد التجاري‪.‬‬ ‫وكانت النتيجة بابتكار نظام فرياغون لتحويل الهواء إىل مياه‬ ‫بسعة إنتاج تصل إىل ألف لرت يف اليوم من املياه النقية‪ ،‬وتصل‬ ‫قيمة إنتاجها إىل ‪ 0.03‬درهم‪/‬لرت‪ .‬وتتوافق تصاميم وحدات‬ ‫فرياغون إلنتاج املياه من الهواء مع معايري منظمة الصحة‬ ‫العاملية وحصلت عىل اعتامد ترخيصها لالستخدام يف منطقة‬ ‫دول مجلس التعاون‪.‬‬ ‫وتسعى رشكة فرياغون إىل إطالق أربعة مشاريع جديدة يف‬

‫دولة اإلمارات العربية املتحدة بالتعاون مع رشكات كربى‬ ‫تبحث عن أفضل السبل للحصول عىل مصادر مستدامة ملياه‬ ‫الرشب دون الحاجة للخدمات اللوجستية من أجل املساعدة‬ ‫يف خفض التكاليف وتخفيض اإلنبعاثات الكربونية‪.‬‬ ‫وحول وحدة إنتاج املياه الجديدة‪ ،‬رئيس رشكة فرياغون‬ ‫العاملية ديفيد‪" :‬لقد أثرت أزمة املياه العاملية وتحديدا ً‬ ‫صعوبة الوصول إىل موارد مياه الرشب اآلمنة عىل العديد‬ ‫من املجتمعات‪ ،‬وباتت من القضايا األكرث إلحاحاً التي‬ ‫تواجهها املنظامت واملؤسسات الحكومية عىل مستوى‬ ‫العامل‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تتعرض النظم البيئية يف محيطات‬ ‫العامل للتهديد من جراء الهدر الهائل والنفايات الناجمة عن‬ ‫مخلفات البالستيك الذي يستخدم مرة واحدة؛ ومع وضع‬ ‫هذه األمور امللحة يف عني االعتبار‪ ،‬تشكل تقنية فرياغون‬ ‫بديالً عملياً يصلح أن يحل محل املياه املعبأة بالبالستيك دون‬ ‫التأثري عىل جودتها "‪.‬‬ ‫وأضاف بقوله‪" :‬نعيش يف عامل تتعرض فيه هذه الرثوة‬ ‫الطبيعية للعديد من الضغوط لتلبية احتياجات سكان العامل‬ ‫الذين يزداد عددهم عاماً تلو اآلخر‪ ،‬والبد أن تجد البرشية‬ ‫أفضل السبل لتصدير ما نحتاجه للصمود يف وجه هذه‬ ‫التهديدات‪ ،‬ويك نساعد يف حامية بيئتنا‪".‬‬ ‫وعىل الرغم من أن تقنية فرياغون جرى تطويرها لضامن‬

‫توفري مورد مضمون للمياه النقية عند حدوث الكوارث‬ ‫واألزمات التي ترض البرشية‪ ،‬إال أنها توفر أيضاً العديد من‬ ‫االستخدامات األخرى املناسبة للزراعة واملشاريع التي تقام يف‬ ‫املناطق النائية وعىل املنصات البحرية‪ ،‬أو حتى يف املناسبات‬ ‫الضخمة‪ ،‬وميكن دمجها مبارشة يف املناطق السكنية‪.‬‬ ‫وأكدت الرشكة أنه ميكن االستفادة من نظام تحويل الهواء‬ ‫إىل مياه يف املناطق الزراعية يف الرشق األوسط‪ ،‬باعتباره‬ ‫نظام مبتكر يسهم تصميمه يف خفض االعتامد عىل املصادر‬ ‫الطبيعية للمياه كالطبقات الجوفية أو نظم تحلية املياه التي‬ ‫تعد باهظة التكلفة وتستهلك الكثري من الطاقة‪.‬‬ ‫ومن جانبه قال أليكس غاي‪ ،‬الرئيس التنفيذي ومؤسس‬ ‫رشكة إشارة اإلماراتية‪" :‬يعترب نظام فرياغون مثالياً لألرايض‬ ‫التي تقع يف مناطق مثل الرشق األوسط‪ ،‬إذ انه يوفر إمكانية‬ ‫الوصول إىل املياه يف املناطق التي تتسم مبستويات عالية من‬ ‫الرطوبة يف أجوائها وبشكل آمن وموثوق‪".‬‬ ‫واختتم كلمته بقوله‪" :‬ويف حني تسعى دول املنطقة إىل‬ ‫خفض االعتامد عىل النفط للحد من تأثريه عىل البيئة‪ ،‬يف‬ ‫الوقت الذي يشكل فيه النفط مصدرا ً مهامً للطاقة ويلبي‬ ‫جميع االحتياجات للسكان‪ ،‬يوفر نظام تحويل الهواء إىل مياه‬ ‫حلول عملية ونظيفة ومستدامة تلبي منو املتطلبات املائية‬ ‫يف منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا‪".‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪25‬‬

‫مقالة‬

‫نظام جديد لتحويل الهواء إلى مياه‬ ‫يصل إلى اإلمارات‬ ‫حل دائم ونهايئ يف الرشق األوسط لالستفادة من رطوبة الطقس يف املنطقة‬ ‫ رشكة فرياغون لحلول املياه يف الرشق األوسط تطلق تقنية متطورة تنتج املياه من الرطوبة‬‫الكامنة يف الهواء‬ ‫ تقنية حديثة توفر مصدرا ً دامئاً ومستداماً للحصول عىل مياه الرشب يف الظروف املناخية‬‫شديدة الحرارة والرطوبة‪.‬‬ ‫أطلقت رشكة "إشارة كابيتال" اإلماراتية ومجموعة "فرياغون" العاملية القابضة " الرشكة الرائدة‬ ‫عاملياً يف مجال توفري حلول مستدامة لرشب املياه الطبيعية يف الرشق األوسط‪ ،‬تقنية حديثة‬

‫‪24‬‬

‫‪The Source‬‬

‫توفر مصدرا ً دامئاً ومستداماً للحصول عىل مياه الرشب من خالل جمع الرطوبة من‬ ‫الهواء‪ ،‬وستكون "فرياغون" أول رشكة من نوعها تفتتح فرعاً لها يف أبوظبي لتزويد‬ ‫الرشكات واملؤسسات الحكومية بنظم وحدات معالجة الهواء لتحويل الرطوبة يف‬ ‫الهواء إىل مياه صالحة للرشب يف أسواق الرشق األوسط‪.‬‬ ‫وقد افتتحت "فرياغون لحلول املياه" مقرا ً جديدا ً لها يف مربعة سوق أبوظبي الدويل‪،‬‬ ‫وستقدم من خالله مياه الرشب يف البيئات الحارة أو االستوائية‪ ،‬وتهدف الرشكة من‬ ‫خالل نظام تحويل الهواء إىل مياه‪ ،‬إىل الحد من كمية استخدام املياه املعدنية املعبأة‬ ‫يف الزجاجات البالستيكية‪ ،‬وقد نجحت وحدات تحويل الهواء إىل مياه من فرياغون‬ ‫بإنتاج مياه الرشب ليستفيد منها عنارص األمم املتحدة والقوات املسلحة يف العديد‬ ‫من البلدان داخل املناطق الجافة والتي تعاين من أصعب املناخات يف العامل‪.‬‬ ‫وجاء إطالق هذه التقنية الحديثة يف دولة اإلمارات من خالل مرشوع مشرتك‬ ‫بني رشكة "إشارة كابيتال" اإلماراتية ومجموعة "فرياغون" العاملية القابضة‪ ،‬وشهد‬ ‫حدث إطالق الرشكة يف مقرها الرئييس الجديد الواقع مبربعة سوق أبوظبي العاملي‬

‫ويهدف الربنامج الذي يتم تنفيذه بالرشاكة مع املجلس‬ ‫الرنويجي لالجئني (‪ )NRC‬ومنظمة "أنقذوا األطفال" إىل‬ ‫التصدي ألربعة تحديات رئيسية وهي‪ :‬العدد املتزايد‬ ‫لألطفال والشباب غري امللتحقني باملدارس‪ ،‬واملعدالت‬ ‫املنخفضة لالنتقال من مرحلة التعليم األسايس إىل‬ ‫الثانوي‪ ،‬وكرثة املناطق الريفية‪ ،‬باإلضافة إىل سوء‬ ‫جودة التعليم‪ .‬عالوة عى ذلك‪ ،‬يشمل الربنامج األطفال‬ ‫والشباب غري امللتحقني باملدارس من خالل برنامج‬ ‫رسع لسد الفجوات‬ ‫التعليم غري النظامي (التعليم امل ّ‬ ‫ومناذج التعليم املرن) ويقدم الدعم الف ّني ألمانة التعليم‬ ‫واملدارس لضامن الخدمات التعليمية لألطفال والشباب‬ ‫غري امللتحقني باملدارس‪ .‬ويهدف الربنامج أيضاً إىل‬ ‫تقوية وتحسني النتائج يف الحصول عىل التعليم‪ ،‬وجودة‬ ‫التعليم‪ ،‬وإدارة التعليم يف شامل كولومبيا‪.‬‬ ‫ويف معرض تعليقه عىل نتائج الزيارة‪ ،‬قال طارق القرق‪،‬‬ ‫الرئيس التنفيذي لديب العطاء‪" :‬نتجت عن الحرب‬ ‫املستمرة منذ خمسة عقود يف كولومبيا أطول وأخطر‬ ‫أزمة إنسانية يف األمريكتني‪ ،‬حيث يتحمل األطفال‬ ‫والشباب العبء األكرب لهذا النزاع‪ .‬نحن يف ديب العطاء‬ ‫نؤمن بأن التعليم يلعب دورا ً حيوياً يف بناء عملية‬ ‫السالم‪ ،‬وأن تقديم املساعدة يف مرحلة ما بعد ال ّنزاع‬ ‫من خالل برنامجنا يف كولومبيا يشكل دليالً واضحاً عىل‬ ‫التزامنا تجاه مساعدة املحتاجني يف البلدان املترضرة من‬ ‫ال ّنزاعات والكوارث واألوبئة‪ .‬وقد أتاحت لنا زيارتنا إىل‬ ‫منطقة أراوكا يف كولومبيا الفرصة لالطّالع عن قرب عىل‬ ‫التأثري اإليجايب للعمل الدؤوب لرشكائنا املنفذين الذين‬ ‫يسعون جاهدين يف سبيل حامية األطفال والشباب‬ ‫الكولومبيني العائدين واملتأثرين بال ّنزاعات إضافة إىل‬ ‫الفنزوليني الالجئني‪ ،‬وذلك من خالل التعليم‪".‬‬ ‫وتعليقاً عىل عالقة اإلمارات العربية املتحدة القوية مع‬ ‫كولومبيا‪ ،‬قال محمد عيىس القطام الزعايب‪ ،‬سفري دولة‬ ‫اإلمارات لدى كولومبيا‪" :‬تتمتع دولة اإلمارات وكولومبيا‬ ‫بعالقة صداقة قوية والتي تعززت أكرث مع الزيارة‬ ‫الرسمية لدولة املتّحدة من قبل خوان مانويل سانتوس‪،‬‬ ‫رئيس جمهورية كولومبيا‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ ،‬تُعترب زيارة‬ ‫وفد ديب العطاء إىل كولومبيا للوقوف عىل تأثري برنامجها‬ ‫عىل أرض الواقع‪ ،‬تعبريا ً حقيقياً اللتزام القيادة الرشيدة‬ ‫لدولة اإلمارات بتعزيز العالقات الثنائية مع كولومبيا‪".‬‬ ‫هذا وقد التقى وفد ديب العطاء خالل الزيارة مع سعادة‬ ‫يانيث جيها‪ ،‬وزير الرتبية الوطنية يف العاصمة بوغوتا‪،‬‬ ‫بحضور سعادة محمد عيىس القطام الزعايب‪ ،‬سفري دولة‬ ‫اإلمارات لدى جمهورية كولومبيا‪ ،‬وكريستيان فيسنس‪،‬‬ ‫مدير املكتب الوطني للمجلس الرنويجي لالجئني‪ ،‬وماريا‬ ‫بوال رودريغ‪ ،‬مدير املكتب الوطني ملنظمة "أنقذوا‬ ‫األطفال"‪.‬‬ ‫ويُشار إىل أن منطقتي أراوكا ونوريت دي سانتاندر تأثرتا‬ ‫عرب التاريخ بال ّنزاعات‪ ،‬حيث تواجه كلتاهام مستويات‬ ‫عالية من الحرمان‪ ،‬إذ يعيش معظم السكان يف حالة‬ ‫فقر (‪ 40%‬من السكان يف نوريت دي سانتاندر و‪% 61‬‬ ‫من السكان يف أراوكا)‪ .‬ويوجد يف هاتني املنطقتني عدد‬ ‫متزايد من األطفال والشباب غري امللتحقني باملدارس‬ ‫كنتيجة مبارشة لل ّنزاعات‪.‬وتصل نسبة األطفال امللتحقني‬ ‫يف مدارس التعليم األسايس الذين انتقلوا إىل مرحلة‬ ‫التعليم الثانوي يف أراوكا ونوريت دي سانتاندي إىل ‪31%‬‬ ‫و‪ 32%‬فقط عىل التوايل‪ ،‬بينام يكمل ‪ % 6‬فقط من‬ ‫األطفال ممن يلتحقون بالصف األول تعليمهم الثانوي‪.‬‬ ‫‪The Source‬‬

‫‪23‬‬

‫لنحدث فرقًا‬ ‫ِ‬

‫وفد من دبي العطاء يزور كولومبيا ليشهد‬ ‫إطالق ورصد التقدم المحرز لبرنامجها الموجه‬ ‫لحماية األطفال والشباب المتأثرين من ّ‬ ‫النزاع‬ ‫ •‪ 15,000‬طفل وشاب يستفيدون من الربنامج الذي تصل قيمته إىل ‪ 11‬مليون درهم‬ ‫ •وفد ديب العطاء يعقد مجموعة من االجتامعات رفيعة املستوى ملناقشة تطور الربنامج‬ ‫اختتم وفد من ديب العطاء‪ ،‬جزء من مبادرات محمد بن راشد آل مكتوم العاملية‪ ،‬برئاسة طارق‬ ‫القرق‪ ،‬الرئيس التنفيذي للمؤسسة‪ ،‬زيارة ميدانية ناجحة إىل كولومبيا لرصد وتقييم التقدم املحرز‬ ‫يف تنفيذ برنامج "حامية األطفال والشباب املتأثرين بال ّنزاعات من خالل التعليم يف شامل رشق‬ ‫كولومبيا" الذي تم إطالقه يف ‪ ،2017‬واملشاركة يف إطالقه رسمياً مع الرشكاء املنفذين إىل جانب‬ ‫سفارة دولة اإلمارات يف كولومبيا والسلطات املحلية‪ .‬ويستهدف الربنامج الفتيات والفتيان والشباب‬ ‫املترضرين من ال ّنزاعات يف منطقة أراوكا ونوريت دي سانتاندر‪ ،‬كام يستفيد من الربنامج الذي ميتد‬ ‫ملدة ‪ 3‬سنوات وتبلغ قيمته ‪ 11‬مليون درهم (‪ 2.994‬مليون دوالر)‪ 15,000 ،‬طفل وشاب بشكل‬ ‫مبارش‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪The Source‬‬

‫ •القرب من البنية التحتية ذات الصلة بالصناعة والنقل‬ ‫ •الظروف املواتية من حيث األمن واإلنشاء وطرق‬ ‫اإلخالء‬ ‫ •القدرة عىل الحد من اآلثار البيئية املتوقعة‬ ‫وقع اختيار مؤسسة اإلمارات للطاقة النووية يف عام ‪2009‬‬ ‫عىل الرشكة الكورية للطاقة الكهربائية (كيبكو)– وهي أكرب‬ ‫رشكة للطاقة النووية يف كوريا الجنوبية – لتكون املقاول‬ ‫الرئييس ملحطات الطاقة النووية السلمية يف دولة اإلمارات‬ ‫وتتوىل مسؤولية تصميم املحطات وإنشائها ثم املساعدة يف‬ ‫تشغيلها‪.‬‬ ‫وبلغت قيمة العقد نحو ‪ 73‬مليار درهم إمارايت (‪ 20‬مليار‬ ‫دوالر أمرييك تقريبًا) وينص عىل عدة بنود أخرى مثل توفري‬ ‫التدريب املتخصص املكثف وتطوير املوارد البرشية وطرح‬ ‫الربامج الدراسية‪ ،‬وذلك حتى تتمكن دولة اإلمارات من بناء‬ ‫قدرات برشية متخصصة لصناعة الطاقة النووية‪.‬‬ ‫وضعت مؤسسة اإلمارات للطاقة النووية سالمة موظفيها‬ ‫واملجتمع والبيئة واملحطات نصب أعينها وعىل رأس قامئة‬ ‫أولوياتها‪ ،‬فالسالمة تأيت دامئًا قبل أي يشء وقبل كل يشء‪.‬‬ ‫ونلتزم يف املؤسسة بثقافة السالمة التي ترتكز جهودها عىل‬ ‫الربنامج اإلنشايئ املكثف الجاري حال ًيا يف موقع براكة‪ .‬ويصل‬ ‫عدد املوظفني يف موقع براكة ما يقارب الـ ‪ 25‬ألف موظف‬ ‫وموظفة‪ ،‬ممن يعملون ٍ‬ ‫بجد واجتهاد لتوفري الطاقة النووية‬ ‫لدولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬مع العلم بأن كل املهام‬ ‫تجري مع الرتكيز عىل السالمة دو ًما‪ ،‬وذلك حتى يظل موقع‬ ‫براكة مكان عملٍ آم ًنا ملوظفني كل يوم‪.‬‬ ‫معتقدات‬ ‫اعتقاد‪ :‬منشآت الطاقة النووية غري آمنة‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬بعد رصد األداء يف مئات منشآت الطاقة النووية يف‬ ‫أكرث من ‪ 30‬دولة‪ ،‬أثبتت سجالت األداء أن الطاقة النووية‬ ‫تتول الجمعية العاملية ملشغيل الطاقة‬ ‫آمنة‪ .‬إضاف ًة لذلك‪ّ ،‬‬ ‫النووية مسؤولية تتبّع بيانات أداء املحطات مثل أداء نظام‬

‫السالمة وموثوقية الوقود معدالت الحوادث الصناعية‪ .‬وعىل‬ ‫الصعيد املحيل‪ ،‬ستؤدي الهيئة االتحادية للرقابة النووية يف‬ ‫اإلمارات دو ًرا أساسيًا يف ضامن أمان محطة الطاقة النووية‬ ‫وموثوقيتهاوسالمتها‪.‬‬ ‫اعتقاد‪ :‬املفاعالت النووية ميكن أن تنفجر مثل القنبلة‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬ال ميكن أن تنفجر محطة الطاقة النووية مثل‬ ‫القنبلة‪ ،‬ذلك ألن مستوى تخصيب اليورانيوم فيها منخفض‬ ‫للغاية‪ .‬وقد ُصممت محطات الطاقة النووية إلنتاج الكهرباء‬ ‫عىل نح ٍو آمن وموثوق‪.‬‬ ‫اعتقاد‪ :‬لقد توقف منو صناعة الطاقة النووية‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬تتوسع صناعة الطاقة النووية برسعة عىل الصعيد‬ ‫العاملي‪ .‬ووفقًا للجمعية العاملية للطاقة النووية‪ ،‬فإن هناك‬ ‫أكرث من ‪ 60‬محطة قيد اإلنشاء يف ‪ 15‬دولة‪.‬‬ ‫اعتقاد‪ :‬الطاقة النووية ال توفر سوى كمية ضئيلة من‬ ‫الكهرباء‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬وفقًا ملعهد الطاقة النووية‪ ،‬يوجد نحو أكرث من ‪440‬‬ ‫مفاعالً نوويًا إلنتاج الكهرباء يف أكرث من ‪ 30‬دولة حول العامل‬ ‫‪ .‬إضاف ًة لذلك‪ ،‬تنتج محطات الطاقة النووية نسبة ‪% 11‬‬ ‫تقريبًا من الكهرباء يف العامل‪ ،‬وتعتمد ‪ 13‬دولة عىل الطاقة‬ ‫النووية إلنتاج ‪ % 25‬عىل األقل من إجاميل الكهرباء لديها‪.‬‬ ‫تتول إدارة‬ ‫اعتقاد‪ :‬ال تستطيع منشآت الطاقة النووية أن ّ‬ ‫الوقود النووي املستهلك بطريق ٍة آمنة‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬لقد متكنت الدول حول العامل من إدارة الوقود‬ ‫النووي املستهلك وعىل مدى عقو ٍد من الزمن‪ .‬وحال ًيا‪ ،‬تنظر‬ ‫حكومة دولة اإلمارات يف خيارات التخزين طويلة األجل‪.‬‬ ‫اعتقاد‪ :‬الطاقة النووية ترض البيئة‪.‬‬ ‫حقيقة‪ :‬حني تكون محطات الطاقة النووية قيد التشغيل‪،‬‬ ‫فهي ال تنتج أي انبعاثات كربونية‪ .‬يف حني أن أكرث من ثلث‬ ‫غازات الدفيئة تنتع عن حرق أنواع الوقود األحفوري لتوليد‬ ‫الكهرباء‪ .‬وألن منشآت الطاقة النووية ال تحرق الوقود‬ ‫الحفري‪ ،‬فإنها ال تطلق هذه الغازات‪ .‬وبالتايل‪ ،‬إن استخدام‬

‫الطاقة النووية يف دولة اإلمارات سوف يساعدنا عىل تحقيق‬ ‫أهداف تغيري املناخ‪ ،‬خاص ًة وأن الطاقة النووية ميكنها أن‬ ‫تح ّد من انبعاثات الكربون سنويًا بواقع ‪ 12‬مليون طن‬ ‫تقريبًا‪.‬‬ ‫وتعمل مؤسسة اإلمارات للطاقة النووية مبوجب لوائح‬ ‫هيئة البيئة – أبوظبي‪ ،‬فهي الجهة التنظيمية البيئية التي‬ ‫ترشف عىل محطة براكة للطاقة النووية لضامن سري عمليات‬ ‫اإلنشاء وعمليات التشغيل بطريقة مستدامة بيئ ًيا‪.‬‬ ‫كيف تعمل محطة الطاقة النووية إلنتاج الكهرباء؟‬ ‫ينتج املفاعل النووي الكهرباء بطريقة مشابهة كث ًريا لتلك‬ ‫التي تجري يف باقي محطات توليد الطاقة الكهربائية األخرى‪.‬‬ ‫ففي البداية‪ ،‬تكون هناك طاقة التي تولِّد حرارة وتح ِّول املاء‬ ‫إىل بخار‪ ،‬ثم يشغّل هذا البخار مولّ َد الكهرباء إلنتاج الطاقة‪.‬‬ ‫ويكمن االختالف الوحيد يف املصدر املستخدم إلنتاج الحرارة‬ ‫يف بداية كل عملية‪ .‬فبعض محطات الطاقة تحرق الفحم أو‬ ‫النفط أو الغاز الطبيعي لتوليد الحرارة‪ .‬ويف محطة الطاقة‬ ‫النووية‪ ،‬تنبعث الحرارة من انشطار الذرات ‪-‬وهي عملية‬ ‫تسمى االنشطار النووي‪.‬‬ ‫وتنشطر أعدا ٌد هائلة (تصل إىل تريليونات!) من الذرات كل‬ ‫ثانية يف املفاعل النووي‪ ،‬مع العلم بأن عملية االنشطار هذه‬ ‫ُمراقبة بحرص شديد‪ .‬وت ُساهم التفاعالت املتسلسلة هذه يف‬ ‫تسخني املاء الذي بدوره ينتج البخار‪ .‬ثم ينتقل البخار داخل‬ ‫أنابيب ليصل إىل محرك توربيني ويقوم بتدوير أطراف أو‬ ‫شفرات مثل املروحة‪ .‬وتتصل أطراف التوربني مبحو ٍر يدور‬ ‫ويح ِّول طاقة البخار إىل طاقة ميكانيكية‪ .‬ويتصل محور‬ ‫التوربني مبولّد كهرباء‪ ،‬ويف داخل املولّد يوجد محور يدور‬ ‫حول مجموعة من املغناطيسات الكهربائية‪ .‬ويف النهاية‪،‬‬ ‫ينتج املغناطيس التيار الكهربايئ الذي ييضء بيوتنا وحياتنا‪.‬‬ ‫األهداف الرئيسية للربنامج النووي السلمي اإلمارايت‪:‬‬ ‫توفري الكهرباء لدولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫دعم التطور االقتصادي يف أبوظبي‬ ‫بناء القدرات البرشية‬

‫‪The Source‬‬

‫‪21‬‬

‫موضوع الغالف‬

‫اإلمارات األولى عربيًا‬ ‫في امتالك محطة سلمية للطاقة النووية‬ ‫شهد صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ويل عهد أبوظبي نائب القائد‬ ‫األعىل للقوات املسلحة وفخامة مون جي إن رئيس جمهورية كوريا الجنوبية‬ ‫الصديقة االحتفالية التي أقيمت مبناسبة اكتامل األعامل اإلنشائية للمحطة األوىل‬ ‫يف مرشوع محطات براكة للطاقة النووية السلمية‪.‬‬ ‫وجرى االحتفال بهذه املناسبة يف موقع العمليات اإلنشائية للمحطة النووية األوىل‬ ‫مبنطقة الظفرة يف إمارة أبوظبي إيذانا بهذا اإلنجاز التاريخي الذي يضع دولة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة يف املرتبة األوىل عربيا التي متلك محطة سلمية تجارية‬ ‫للطاقة النووية ولتصبح أول عضو جديد ينضم إىل القطاع النووي السلمي العاملي‬ ‫منذ عام ‪.1985‬‬ ‫وللتعرف أكرث عىل الربنامج النووي السلمي اإلمارايت إليكم بعض الحقائق عنه‪:‬‬ ‫يف عام ‪ ،2015‬أصبحت محطة براكة للطاقة النووية أول موقع يف العامل يجري‬ ‫فيه إنشاء أربع محطات نووية متطابقة بأمان ويف آن واحد‪ ،‬وبذلك تقدّم برنامج‬ ‫املؤسسة عىل مواقع اإلنشاءات األخرى العاملية يف الصني والواليات املتحدة‬ ‫األمريكية واململكة املتحدة وروسيا ودول أخرى‪.‬‬ ‫ستحتوي محطة براكة للطاقة النووية عىل أربعة مفاعالت تندرج ضمن‬ ‫الجيل الثالث من مفاعالت الطاقة النووية ومن نوع مفاعالت الطاقة املتقدمة‬ ‫(‪ .)APR1400‬وتعترب هذه التقنية من أحدث التقنيات املتطورة من بني تصاميم‬ ‫مفاعالت الطاقة النووية حول العامل‪ ،‬وهي تل ّبي أعىل املعايري الدولية يف السالمة‬ ‫األداء‪.‬‬ ‫ويجمع هذا التصميم الحديث بني آخر التطورات يف السالمة واألداء بتقنيات أثبتت‬ ‫كفاءتها بعد عقو ٍد طويلة من التشغيل‪ .‬تجدر اإلشارة إىل أن هذا املفاعل من تطوير‬ ‫الرشكة الكورية للطاقة الكهربائية (كيبكو)‪ ،‬التي عملت عىل تحسينه طوال األعوام‬ ‫الثالثني املاضية ليعمل وفق أعىل معايري السالمة واألداء التشغييل والحد من اآلثار‬ ‫البيئيةوالعمرالتشغييل‪.‬‬ ‫ويعد مفاعل الطاقة املتقدم (‪ )APR1400‬من طراز مفاعالت املاء املضغوط‪ ،‬وتصل‬ ‫القدرة اإلنتاجية للمفاعل الواحد إىل نحو ‪ 1400‬ميغاواط من الكهرباء‪ ،‬ويصل‬ ‫العمر التشغييل للمفاعل الواحد إىل نحو ‪ 60‬عا ًما‪ .‬ويستند تصميم هذا املفاعل إىل‬ ‫املفاعالت التي تعمل بنظام ‪ 80+‬واملعتمدة من مفوضية الطاقة النووية األمريكية‪.‬‬ ‫ومبا أن مفاعل الطاقة املتقدم (‪ )APR1400‬يعد من الجيل الثالث‪ ،+‬فهو يتميز‬ ‫بنظام السالمة امل ُص ّمم ليقاوم الحوادث الخطرية ويقي منها‪ ،‬أو يخفف من آثارها‪.‬‬ ‫ويتضمن أيضً ا نظا ًما تلقائ ًيا للسالمة بحيث يضمن إيقاف تشغيل املفاعل بصور ٍة‬ ‫آمنة وتخفيض الحرارة يف حاالت الطوارئ ومنع االنبعاثات االشعاعية‪.‬‬ ‫يعد املفاعالن قيد اإلنشاء يف محطة "شني كوري" يف كوريا الجنوبية مبثابة املحطتني‬ ‫املرجع ّيتني بالنسبة ملحطات براكة للطاقة النووية‪.‬‬ ‫ولكن‪ ،‬بالنسبة إىل مفاعالت دولة اإلمارات‪ ،‬فقد نفذت مؤسسة اإلمارات للطاقة‬ ‫النووية عددًا من التعديالت والتحسينات عىل تصاميم املحطات املرجعية للتكيف‬ ‫مع الظروف املناخية لدولة اإلمارات وتلبية اللوائح الخاصة بالهيئة االتحادية للرقابة‬ ‫النووية‪ .‬وتضمنت هذه التغيريات ما ييل‪:‬‬ ‫حجم لزيادة معدل تدفق‬ ‫أكرب‬ ‫وأنابيب‬ ‫ارية‬ ‫ •استخدام مضخات ومبادالت حر‬ ‫ً‬ ‫املياه يف أنظمة التربيد وبالتايل زيادة القدرة عىل التعامل مع درجات الحرارة‬ ‫املرتفعة ملياه البحر يف منطقة الخليج‪.‬‬ ‫ •تصميم أنظمة تربيد املحطة وأنظمة سحب مياه البحر عىل نحو يضمن‬ ‫التوافق مع معايري هيئة البيئة ‪ -‬أبوظبي املتعلقة بتغيري درجات حرارة مياه‬ ‫الخليج بالقرب من املحطات‪.‬‬ ‫ •تعزيز أنظمة التهوية والتكييف املقاومة آثار ارتفاع درجات الحرارة وجفاف‬ ‫الهواء أو زيادة الغبار والرمال يف الجو‪.‬‬ ‫ •تصميم مصفاة لتنقية املياه وحامية الرثوة السمكية أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫اختري موقع أوىل محطات الطاقة النووية السلمية بدولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫يف براكة باملنطقة الغربية إلمارة أبوظبي‪ ،‬والتي تقع جنوب غرب مدينة الرويس‬ ‫وتبعد عنها نحو ‪ 53‬كيلومرتًا‪ .‬واختريت براكة بنا ٍء عىل عدة عوامل بيئية وتقنية‬ ‫‪20‬‬

‫‪The Source‬‬

‫وتجارية‪ ،‬وذلك بعد عملية تقييم شاملة ومعمقة أُجراها خرباء محليون ودوليون‪.‬‬ ‫وأُجريت عملية التقييم واالختيار وفقًا ألفضل املامرسات وأعىل املعايري من الهيئة االتحادية‬ ‫للرقابة النووية ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ومفوضية الرقابة النووية األمريكية والوكالة‬ ‫الدولية للطاقة الذرية‪.‬‬ ‫ومن العوامل التي أُخذت باالعتبار عند اختيار املوقع املناسب‪:‬‬ ‫ •التاريخ الزلزايل‬ ‫ •ال ُبعد عن املناطق الكربى املأهولة بالسكان‬ ‫ •القرب من موارد املياه‬ ‫ •القرب من شبكة الكهرباء‬

‫وتعليقًا عىل املؤمتر‪ ،‬أضاف الدكتور يس‪ .‬ن‪ .‬بورانداري‪ ،‬رئيس‬ ‫(‪" :)FIGO‬يتمثل الهدف األسايس من وراء املؤمتر يف تثقيف‬ ‫الناس حول التقنيات الصحيحة للحد من معدل وفيات‬ ‫األمهات يف العامل‪ ،‬خاصة فيام يتعلق بنزيف ما بعد الوالدة‬ ‫(‪ ،)PPH‬والذي ميثل حوايل ‪ ٪ 35‬من جميع وفيات األمهات‪.‬‬ ‫وهو أكرث انتشارا يف البلدان النامية‪ ،‬عىل الرغم من أنه‪ ،‬وفقا‬ ‫ملنظمة الصحة العاملية‪ ،‬أظهرت الدراسات الحديثة زيادة يف‬ ‫حدوث نزيف ما بعد الوالدة يف البلدان املتقدمة أيضا‪ .‬نحن‬ ‫محظوظون للغاية ألن لدينا متحدثني قاموا بإجراء بحوث‬ ‫متعمقة واستنبطوا تقنيات ملواجهة أحد األسباب الرئيسية‬ ‫للوفيات النفاسية‪ ،‬وأرحب باألخوية الطبية لهذا التجمع‬ ‫أتعلم من هذه األبحاث"‪.‬‬ ‫الدكتورة أمالة نازاريث‪ ،‬األمني العام لجمعية اإلمارات‬ ‫الطبية‪ ،‬أضافت‪" :‬الفكرة هي يف قطع اإلعالنات التجارية‬ ‫من األخالقيات الطبية الصحيحة‪ ،‬وجعل الناس يدركون أنه‬ ‫إذا كانت التكنولوجيا متوفرة‪ ،‬يجب عىل املرء استخدامها‬ ‫بطريقة أخالقية‪ .‬وسيتناول هذا الحدث الذي يستغرق ثالثة‬ ‫أيام العديد من القضايا املتعلقة باملامرسات الطبية األخالقية‬ ‫مبا يف ذلك الجوانب الطبية والقانونية والتدريب والرعاية‬ ‫الصحية واإلرشادات الصحيحة التي ينبغي تنفيذها يف جميع‬ ‫مجاالت صحة املرأة عرب جميع األعامر‪ .‬ولهذا السبب من‬ ‫الرضوري أن يحرض املامرسون الطبيون يف دولة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة املؤمتر لفهم الفرق بني ما هو صحيح وما‬ ‫هو تجاري"‪.‬‬ ‫سيقدم املتحدثون يف املؤمتر إىل املنصة أبحاثهم الرسيرية‬ ‫املتعمقة مسلطني الضوء عىل مختلف التقنيات واملبادئ‬ ‫التوجيهية واإلجراءات األكرث مالءمة لتوفري الرعاية الصحية‬ ‫العليا للنساء‪ .‬سيكون لدى الحارضين فرصة فريدة الختيار‬ ‫عقول القلة يف مجال صحة الخصوبة‪ ،‬مبا يف ذلك أسامء‬ ‫مثل الربوفيسور يس‪ .‬ان‪ .‬بورانداري (الهند)‪ ،‬الدكتور إدغار‬ ‫موكانو (أيرلندا)‪ ،‬الدكتور نريجا بهاتال (الهند)‪ ،‬الربوفسور‬ ‫محمد ممتاز (مرص)‪ ،‬الدكتور جو يل سيمبسون (الواليات‬ ‫املتحدة األمريكية)‪ ،‬الدكتور عواطف البحر (اإلمارات العربية‬ ‫املتحدة)‪ ،‬الربوفيسور رينيه بريين (بنني) والدكتور فيصل‬ ‫الكاك (لبنان) من بني آخرين‪ .‬من بني املتحدثني الرئيسيني‪،‬‬ ‫واملذكورين البارزين نشمل سعادة السيدة سارة أوبيندي‪،‬‬ ‫وزيرة الدولة للصحة يف أوغندا؛ املوقرة مارغريت ناتايل‬ ‫منساه‪-‬وليامز‪ ،‬رئيسة املجلس الوطني لجمهورية ناميبيا؛‬ ‫سعادة سوزان شابانغو‪ ،‬وزيرة يف الرئاسة املسؤولة عن‬ ‫شؤون املرأة‪ ،‬جنوب أفريقيا؛ وسعادة زولياتو كوبر‪ ،‬نائب‬ ‫وزير الصحة والرصف الصحي‪ ،‬سيريا ليون‪.‬‬ ‫وتشمل املوضوعات التي سيتم تناولها يف املنتدى‪ :‬التحديات‬ ‫األخالقية الحالية يف طب التوليد وأمراض النساء؛ القضايا‬ ‫املتعلقة باملوافقة عن علم؛ الحد األدىن من الجراحات؛‬ ‫التلقيح الصناعي (أطفال األنابيب)؛ التقدم يف تشخيصات‬ ‫ما قبل الوالدة؛ اضطرابات الغدد الصامء يف الحمل؛ أحدث‬ ‫التطورات يف وسائل منع الحمل؛ الروابط بني صحة األم‬ ‫والوقاية من األمراض غري املعدية؛ تغذية األم؛ الرعاية‬ ‫التوليدية؛ أمراض الرسطان النسائية يف النساء واضطرابات‬ ‫ارتفاع ضغط الدم يف الحمل‪.‬‬ ‫مع تسليط الضوء عىل مسألة التغذية الصحية لدى النساء‬ ‫الحوامل ‪-‬إحدى القضايا الرئيسية التي ستتم مناقشتها يف‬ ‫املؤمتر ‪-‬علقت الدكتورة عواطف جمعة البحر‪ ،‬رئيسة‬ ‫جمعية اإلمارات الطبية‪ ،‬قائلة‪" :‬ما تأكله األم هو ما يستقبله‬

‫الطفل‪ .‬إذا كانت األم تأكل نو ًعا خاطئًا من الطعام أو ال تستطيع الوصول إىل التغذية الصحية املناسبة‪ ،‬فإن الطفل يعاين‬ ‫وميكن أن يولد وهو مريض‪ ،‬أو عرضة لإلصابة باألمراض وانخفاض املناعة مع تقدمه يف العمر‪ .‬ويف املؤمتر‪ ،‬سرناقب عن‬ ‫قرب العالقة السلبية بني سوء التغذية والبدانة والحمل‪ ،‬ونقص فيتامني (د) والعقم‪ ،‬وإدارة نقص الحديد وصحة النسل‬ ‫واألمراض غري املعدية"‪.‬‬ ‫وإىل جانب املحارضات الرئيسية‪ ،‬الجلسات العامة واللجان املتوازية‪ ،‬سيقدم املؤمتر أيضا التدريب العميل وورش العمل‬ ‫حيث ميكن للحارضين تعلم التقنيات والتكنولوجيا املتوفرة يف دولة اإلمارات العربية املتحدة إلجراء التشخيص الصحيح‬ ‫يف الوقت املناسب‪ ،‬بحيث تبقى حياة الجنني واألم آمنة‪.‬‬ ‫ملزيد من التفاصيل الرجاء زيارة‬ ‫‪/http://figodubai2018.com‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪19‬‬

‫صحة وأسلوب حياة‬

‫األخالقيات الطبية المتعلقة بصحة المرأة‬ ‫محور أساسي في مؤتمر ‪ FIGO‬القادم‬ ‫المواضيع الرئيسية في المؤتمر‪:‬‬ ‫الحد من والدات قبل األوان‪ ،‬تغذية األم‪ ،‬أمراض السرطان النسائية‪ ،‬التلقيح الصناعي (أطفال األنابيب)‪ ،‬التقدم في‬ ‫تشخيصات ما قبل الوالدة‪ ،‬دور فيتامين د في الخصوبة‪ ،‬االبتكارات في اإلجهاض الطبي‪ ،‬انقطاع الطمث ومتالزمة األيض‬

‫ •أكرث من ‪ 800‬خبري ليلتقوا يف مؤمتر فيجو اإلقليمي للرشق‬ ‫األوسط وإفريقيا املنعقد لثالثة أيام‬ ‫ •أكرث من ‪ 40‬متحدثًا من جميع أنحاء العامل‪ ،‬مبا يف ذلك وزراء‬ ‫منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا‬ ‫ •عىل الصعيد العاملي‪ ،‬يشكل نزيف ما بعد الوالدة حوايل ‪٪ 35‬‬ ‫من جميع وفيات األمهات‪ ،‬وهو أحد األسباب الرئيسية لوفيات‬ ‫األمهات‬ ‫مع الرتكيز عىل األخالقيات واملامرسات املتعلقة بصحة املرأة الجسدية‬ ‫والعقلية واإلنجابية؛ سيثري مؤمتر ‪ FIGO‬اإلقليمي ملنطقة الرشق‬ ‫األوسط وأفريقيا القادم العديد من القضايا املؤثرة‪ .‬مع وجود جمعيات‬ ‫أعضاء يف ‪ 130‬دولة‪ ،‬تعترب ‪ FIGO‬املنظمة الوحيدة غري الربحية يف‬ ‫العامل التي تجمع مجتمعات مهنية من أطباء التوليد وأمراض النساء‬ ‫عىل أساس عاملي وتكرس جهودها لتحسني صحة وحقوق النساء مع‬ ‫الحد من التباينات يف الرعاية الصحية املتاحة للنساء وحديثي الوالدة‪.‬‬ ‫سيستحرض املؤمتر املشاكل التي يواجهها أطباء التوليد وأمراض النساء‬ ‫يف املنطقة‪ .‬وسوف يغطي املواضيع املتطورة يف املامرسة اليومية‪،‬‬

‫‪18‬‬

‫‪The Source‬‬

‫وأحدث تطوير وإدارة ملتطلبات الرعاية الصحية املتطورة برسعة‪ ،‬فضال‬ ‫عن التحديات الحاسمة املتعلقة بالبلدان منخفضة املوارد‪.‬‬ ‫من املتوقع أن يحرض أكرث من ‪ 800‬مشارك املؤمتر املرموق الذي‬ ‫سيعقد يف الفرتة من ‪ 11‬إىل ‪ 13‬أبريل‪ 2018 ،‬يف فندق إنرتكونتيننتال‪،‬‬ ‫ديب فستيفال سيتي‪ ،‬يف حني أن أكرث من ‪ 40‬من األساتذة املرموقني‪،‬‬ ‫وأخصائيي الخصوبة‪ ،‬والسلطات العليا‪ ،‬وأطباء أمراض النساء‬ ‫املشهورين من جميع أنحاء العامل سيخاطبون ويديرون املؤمتر‪.‬‬ ‫املتحدثون الرئيسيون يف الحدث يشملون وزراء الصحة ورؤساء الوزراء‬ ‫من أفريقيا ومرص‪.‬‬ ‫حيث أنه موجه إىل أطباء التوليد وأمراض النساء والقابالت واملمرضات‬ ‫واملامرسني العامني وغريهم من األخصائيني العاملني يف مجال صحة‬ ‫املرأة صناع السياسات والقرارات ومجموعات املرىض وغريها‪ ،‬يتم‬ ‫تنظيم املؤمتر من قبل االتحاد الدويل ألمراض النساء والتوليد (‪،)FIGO‬‬ ‫بالتعاون مع جمعية اإلمارات الطبية (‪ ،)EMA‬واتحاد جمعيات‬ ‫أمراض النساء والتوليد العربية (‪ )FAGOS‬واالتحاد األفريقي ألمراض‬ ‫النساء والوالدة (‪.)AFOG‬‬

‫وبهذا السياق‪ ،‬قال فيليب بينتو‪ -‬تيكسريا‪ ،‬مؤلف رئييس يف الدراسة وزميل ملرحلة ما بعد الدكتوراه يف قسم علم األحياء‬ ‫بجامعة نيويورك‪ ،‬ومركز الجينات الوراثية واألنظمة الحيوية بجامعة نيويورك أبوظبي‪" :‬إن فهم كيف ّية تحديد الهويات العصبية‬ ‫وآلية بناء الدوائر العصبية خالل مرحلة التط ّور يجعلنا يف وضع أفضل ملعرفة بداية ومنشأ االضطرابات العصبية‪ .‬وميكننا بشكل‬ ‫خاص تحسني فهمنا حول استحداث املبادئ العامة التي تو ّجه عملية إنتاج الخاليا العصبية املشتقة من الخاليا الجذعية‪،‬‬ ‫وكذلك عملية بناء الدوائر العصبية‪ ،‬وهو ما قد يثمر عن إحداث تط ّورات عالجية جديدة بنهاية املطاف"‪.‬‬

‫وقد أجريت الدراسة يف مخترب الربوفيسور كلود ديسبالن يف مركز الجينات الوراثية واألنظمة الحيوية بجامعة نيويورك‬ ‫أبوظبي‪ ،‬وقسم علم األحياء بجامعة نيويورك؛ وهي تهدف إىل فهم طبيعة العالقة بني تشكيل الخاليا العصبية وبناء الدارات‬ ‫العصبية من أجل دراسة أشكال ودوافع الحركة‪.‬‬

‫وبحسب الدراسة‪ ،‬تنطوي العنارص الديناميكية عىل تعقيدات بالغة؛ حيث أن تطوير نظام عصبي فعال يتطلّب إنتاج خاليا‬ ‫عصبية مختلفة وذات وظائف محددة‪ ،‬وذلك بعد تنفيذ برامج وأوامر منائية دقيقة تساهم يف بناء الشبكات العصبية الصحيحة‪.‬‬ ‫وقد استعان العلامء يف هذه الدراسة البحثية بذبابة الفاكهة‪ ،‬والتي ت ُستخدم عادة يف البحوث الحيوية كنموذج لفك الشيفرة‬ ‫املتعلقة باملبادئ األساسية التي توجه وظائف الدماغ‪.‬‬ ‫ويف هذا النوع من الحرشات‪ ،‬تتم معالجة املعلومات البرصية الواردة من ‪ 800‬وحدة برصية (عدسات وخاليا حساسة للضوء)‬ ‫من خالل هياكل دماغية فريدة موجودة ضمن األقسام (الفصوص) البرصية‪ ،‬لتتم معالجة معلومات الحركة يف مسارين‬ ‫متوازيني‪ :‬حيث تقوم الخاليا العصبية من نوع (‪ )T4‬باكتشاف حركة األجسام الساطعة أو املضيئة يف خلفية سوداء‪ ،‬فيام تقوم‬ ‫الخاليا العصبية من نوع (‪ )T5‬مبعالجة حركة األجسام امل ُظلمة‪.‬‬ ‫بدوره‪ ،‬قال الربوفيسور كلود ديسبالن‪" :‬تتمتع الخاليا العصبية ‪ T4‬و‪ T5‬بانتقائ ّية للتوجيه الحريك نحو االتجاه املعاكس‪ ،‬ويتم‬ ‫إنتاجها يف نفس الوقت من نفس الخاليا الجذعية؛ ولذلك فإن الخاليا العصبية األربعة الناتجة يتم عرضها بشكل متزامن يف‬ ‫نفس املوضع بالدماغ‪ ،‬استجاب ًة لنقطة معينة من املساحة البرصيّة‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن تنظيم اإلسقاطات العصبية ينتج بشكل‬ ‫مبارش عن نظام نشأة األعصاب‪ ،‬وهو ما يوضح كيف ميكن للقواعد التطويرية والنامئية البسيطة املساهمة يف تحقيق عملية‬ ‫تنظيم عصبي بالغة التعقيد"‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪17‬‬

‫مقالة خاصة‬

‫بدعم من مركز الجينات الوراثية واألنظمة الحيوية بمعهد جامعة نيويورك أبوظبي‬

‫دراسة بحثية جديدة تلقي الضوء على الخاليا العصبية‬ ‫بتصور شكل الحركة والدوافع ورائها‬ ‫المرتبطة‬ ‫ّ‬ ‫قام فريق من علامء األحياء مؤخرا ً بإجراء دراسة بهدف فك الشيفرة املتعلقة بآلية توظيف‬ ‫الخاليا العصبية من أجل تص ّور شكل وآلية الحركة والدوافع ورائها‪ .‬وتوضح الدراسة‪ ،‬التي‬ ‫تحظى بدعم من مركز الجينات الوراثية واألنظمة الحيوية مبعهد جامعة نيويورك أبوظبي‬ ‫و"وكالة املعاهد الوطنية للصحة"‪ ،‬كيف ّية تشكّل الدوائر العصبية املعقدة من خالل مبادئ‬ ‫وقواعد تطور ومنو بسيطة‪ .‬ويقدم هذا االكتشاف‪ ،‬الذي نرشته مجلة ِ’سل‘ (‪ )Cell‬العاملية‪،‬‬ ‫مسارات جديدة لفهم العمليات األساسية التي تتشكل من خاللها الدوائر العصبيّة يف الدماغ‬ ‫بهدف معالجة املعلومات البرصية‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪The Source‬‬

‫وكان املستشفى مصدر العالج الطبي الوحيد يف‬ ‫مدينة العني واملناطق املحيطة‪ ،‬حيث كان الطاقم‬ ‫الطبي بعيد االفتتاح يعاين ‪ 200‬مريض يومياً‪.‬‬ ‫لقد خدم الطبيبان بات ومريان كينيدي مستشفى‬ ‫الواحة حتى عام ‪ ،1975‬تبعهام العديد من‬ ‫العاملني اللذين خدموا املستشفى عىل املدى‬ ‫الطويل والذين تركوا إرثا متميزا ً من العطف‬ ‫والرعاية الطبية وبذلوا جهودا ً تهدف إىل تحقيق‬ ‫األمل والتجديد ملجتمع العني ومازال أثرها حتى‬ ‫يومنا هذا‪ ،‬ونتجت من الرعاية الصحية التي‬ ‫ادخلتها مستشفى الواحة يف عام ‪ 1960‬ملجتمع‬ ‫مدينة العني منوا غري مسبوق يف ازدياد عدد‬ ‫السكان ووضع األساس للتنمية االقتصادية يف‬ ‫املنطقة الرشقية وخارجها‪.‬‬ ‫من بدايات متواضعة يف مجلس الشيخ زايد نفسه‪،‬‬ ‫ازدهر مستشفى الواحة إىل مؤسسة صحية حديثة‬ ‫تنس أبدا الفلسفة التي خلقت نجاحها الحايل‪.‬‬ ‫مل َ‬ ‫والتاريخ الغني الذي شهد والدة سمو الشيخ‬ ‫محمد بن زايد آل نهيان ويل عهد أبوظبي‪ ،‬نائب‬ ‫القائد األعىل للقوات املسلحة‪ ،‬وال يزال يقدم‬ ‫األفضل للشعب الذي دعم جهوده عىل مدار ‪57‬‬ ‫عاما قضاها يف الخدمة املتفانية‪.‬‬ ‫نشجعك عىل زيارة املستشفى‪ ،‬ليس فقط لتلبية‬ ‫احتياجاتك الصحية‪ ،‬ولكن إلثراء روحك من خالل‬ ‫اكتشاف جزء من تاريخ مدينة العني املذهل‬ ‫عن طريق زيارة مجلس الشيخ زايد الواقع عند‬ ‫املدخل الرئييس ملستشفى الواحة والذي يعرض‬ ‫تاريخاً مصورا ً غنياً ملا شهدته مدينة العني من‬ ‫تنمية وانجازات والتي تشمل توفري الرعاية‬ ‫الصحية الحديثة يف املنطقة والتي ابتدأت مع‬ ‫مستشفى الواحة‪.‬‬ ‫املجلس هو إعادة اعامر للبناء الطيني للمجلس‬ ‫القديم للراحل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‬ ‫رحمه الله‪ ،‬قبل أن مينح ملكية األرض ملستشفى‬ ‫الواحة عام ‪ ،1960‬وقد أعيد بناء املجلس بدعم‬ ‫من سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان‪ ،‬ويل عهد‬ ‫إمارة أبوظبي‪ ،‬تكرميا لوالده املغفور له الشيخ‬ ‫زايد‪ ،‬وسعيا للحفاظ عىل تاريخ مدينة العني‪.‬‬ ‫عند دخول مجلس الشيخ زايد سوف تجد‬ ‫مجموعة نادرة من الصور التاريخية التي تصور‬ ‫الواقع القايس للحياة يف العني قبل التنمية‬ ‫الحديثة‪.‬‬ ‫جولة من خالل عرض تاريخي يعيد املايض إىل‬ ‫الحياة مع صور تكشف عن الصعوبات والتحديات‬ ‫التي عاشها الشعب يف هذه املنطقة قبل أقل من‬ ‫‪ 50‬سنة مضت فضال عن لقطات جوية تصور‬ ‫تقدم مدينة العني ما بني عام ‪ 1960‬و‪.1970‬‬ ‫أن الصور واملعروضات اآلرسة يف هذا املبنى‬ ‫املعامري الخالب جعلت من مجلس الشيخ زايد‬ ‫رحمه الله معلام مهام يف مدينة العني يجب‬ ‫رؤيته‪.‬‬

‫‪The Source‬‬

‫‪15‬‬

‫عين على العين‬

‫مجلس الشيخ زايد في مستشفى الواحة‬ ‫قطعة من تاريخ العين في واحة الرحمة‬ ‫عندما وصل مؤسسا مستشفى الواحة الطبيبان بات‬ ‫وماريان كينيدي يف نوفمرب عام ‪ 1960‬بناء عىل دعوة‬ ‫كل من الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان وأخيه الشيخ‬ ‫شخبوط رحمهام الله‪ ،‬كانت نسبة وفيات املواليد ‪% 50‬‬ ‫ونسبة وفيات األمهات ‪.% 35‬‬ ‫لهذا السبب ولوجود أمراض أخرى متوطنة كمرض السل‬ ‫واملالريا وأمراض العيون والطفيليات املعوية‪...‬‬ ‫أخذ عدد سكان مدينة العني بالنقصان وحينها كانوا‬ ‫بحاجة إىل رعاية صحية منظمة‪.‬‬ ‫وبفضل من الله ومبساعدة من فريقهم الصغري استطاع آل‬ ‫كينيدي توفري الرعاية الصحية الحديثة األوىل يف املنطقة‪.‬‬ ‫ففي عام ‪ 1964‬شيدوا أول بناء من الطابوق اإلسمنتي‬ ‫يف مدينة العني والذي احتوى عىل عرشين غرفة خاصة‬ ‫باملرىض‪ ،‬قسم للممرضات‪/‬حاضنة أطفال‪ ،‬وغرفة خدمات‪،‬‬

‫‪14‬‬

‫‪The Source‬‬

‫هانا هريبست‪ 17 ،‬عاما ‪ -‬فلوريدا‬

‫رفاه شاروك‪ 18 ،‬عاما ‪ -‬الهند‬

‫خوليان ريوس كانتو‪ 18 ،‬عاما ‪ -‬املكسيك‬

‫كيياناكافيه‪ 18،‬عاما‪-‬نيوأورلينز‬

‫‪The Source‬‬

‫‪13‬‬

‫شباب‬

‫أربعةمراهقينيقدمون‬ ‫اختراعات قد تغير العالم‬ ‫الشباب يف سن املراهقة معروفون بتغرياتهم املزاجية‪ ،‬وإدمانهم عىل مواقع التواصل‬ ‫االجتامعي‪ ،‬والغريب من صيحات املوضة‪ ،‬لكن بعضا منهم آثر التميز يف أمور أخرى‪ ،‬إذ‬ ‫مثة جيل غض من الشباب التواق لحل مشكالت عاملنا اليوم عرب ابتكار وسائل تقنية رائدة‬ ‫وفعالة‪.‬‬ ‫فيام ييل قامئة مصغرة‪ ،‬تضم أربعة مراهقني مدهشني يعملون عىل صياغة عامل جديد‬ ‫عل ابتكاراتهم تحفزك عىل اإلنجاز وال تشعرك بالضآلة!‬ ‫أوسع أفقا‪َّ ،‬‬ ‫كيياناكافيه‪ 18،‬عاما‪-‬نيوأورلينز‬ ‫بدأت رحلة كافيه االبتكارية مع كارثة الترسب النفطي من حفار "ديبووتر هورايزن" بخليج‬ ‫املكسيك عام ‪ ،2010‬ما خلف بقعة نفطية بحرية ُعدّت األكرب يف تاريخ البرش‪ ،‬بحجم ‪4,9‬‬ ‫مليون برميل (‪ 210‬مليون غالون أو‪ 780‬ألف مرت مكعب) من النفط فوق أحد املسطحات‬ ‫املائية األهم بيئيا عىل الكوكب‪.‬‬ ‫ورسعان ما ألحقت الكارثة أرضارا بالغة‪ ،‬إذ بدأت صغار الدالفني يف النفوق مبا ناهز ستة‬ ‫أضعافاملعدلالعادي‪،‬بينامشهدالصيادونوالعلامءتشوهاتكثريةبنيالكائناتالبحرية‪.‬‬ ‫عىل الفور أدركت كافيه أن مثة أرضارا بيئية أخرى ال بد أنها وقعت‪ ،‬بخالف ما كشفته‬ ‫التقارير األولية عىل شاشات التلفاز‪ ،‬فانصب اهتاممها عىل معرفة أبعاد الكارثة بصورة‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫وقبل أن تتجاوز كافيه الخامسة عرشة من عمرها‪ ،‬عكفت عىل دراسة الكيفية التي يؤثر بها‬ ‫النفط عىل محيطة الجديد فوق سطح املحيط‪ ،‬ووجدت أن تعرض النفط ألشعة الشمس‬ ‫فوق البنفسجية قد أنتج مواد كيميائيةمرسطنة‪.‬‬ ‫واليوم تركز كافيه جهودها عىل بحثني علميني وعىل استصدار براءيت اخرتاع تتعلقان بطرق‬ ‫كيميائية لرصد املواد املرسطنة‪ ،‬كام أنشأت رشكة تحمل اسم (مارى) إليجاد وسائل للحد‬ ‫من املواد املرسطنة لإلقالل من رضرها ‪ -‬فضال عن تلقي أبحاثها متويل مبقدار مليون و‪200‬‬ ‫ألف دوالر (‪ 860‬ألف جنيه اسرتليني)‪.‬‬ ‫رفاه شاروك‪ 18 ،‬عاما ‪ -‬الهند‬ ‫دأب شاروك منذ طفولته عىل التحديق لساعات يف عدسة تليسكوبه بتشجيع من والده‪،‬‬ ‫حتى تويف الوالد محمد‪ ،‬والذي كان يعمل أستاذا وعاملا‪ ،‬بينام كان ابنه ال يزال يف املدرسة‬ ‫االبتدائية‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬استمر ولع شاروك بالفضاء‪ .‬ومع بلوغه األعوام األوىل من املراهقة‪ ،‬انضم إىل‬ ‫منظمة (سبيس كيدز إنديا)‪ ،‬وهي منظمة هندية تهدف إلمناء االهتامم بالتكنولوجيا لدى‬ ‫الصغار‪ .‬شكّل شاروك فريقا من ستة أشخاص‪ ،‬وعكف خالل السنوات األربع التالية عىل‬ ‫ابتكار قمر صناعي بدعم من مدير املنظمة واملؤسس لها‪.‬‬ ‫وناقش الصغار خططهم لعدة ليا ٍل عرب مكاملات فيديو استمرت حتى ساعات الصباح‬ ‫األوىل‪ ،‬حتى أمكنهم اخرتاع القمر الصناعي (كالم‪-‬سات)‪ ،‬وهو القمر الصناعي األخف وزنا‬ ‫يف العامل‪.‬‬ ‫فالقمر (كالم‪-‬سات) ال يتجاوز وزنه‪ 64‬غراما‪ ،‬أي وزن بطارية كبرية‪ ،‬وهو عىل هيئة مكعب‬ ‫يبلغضلعه‪ 3,8‬سنتيمرتامصنوعمنبالستيكبتقنيةالطباعةثالثيةاألبعاد‪،‬ومدعومبألياف‬ ‫الكربون‪.‬‬ ‫ويحوياملكعبمجساتعديدةلقياسالحرارة‪،‬واملجالاملغناطييس‪،‬واالرتفاع‪،‬ومتابعةأي‬ ‫مشكالتقدتعرتيالقمرالصناعيأثناءسباحتهيفالفضاء‪.‬وبالقمربطاريتهالخاصة‪،‬فضال‬ ‫عن جهاز كمبيوتر صغري للتحكم يف عمل املجسات وتخزين البيانات التي تفد من خاللها‪.‬‬ ‫وخطط املبتكرون الصغار إلطالق القمر الصناعي (كالم‪-‬سات) للدوران يف مدار منخفض‬ ‫الختبارقدرةاملوادالبالستيكيةاملعززةعىلتحملالجاذبيةالضعيفة‪-‬واملعروفأنالعلامء‬ ‫يحرصون عىل استخدام املواد خفيفة الوزن ما أمكن يف الفضاء‪ ،‬إذ أن إطالق رطل واحد‬ ‫(‪ 450‬غراما) من تلك املواد يف الفضاء يتكلف نحو عرشة آالف دوالر‪ -‬بحيث يقيض القمر‬ ‫الصناعي الوليد اثنتي عرشة دقيقة فقط يف الفضاء يجمع خاللها البيانات قبل أن يهوي إىل‬ ‫األرض ويسقط يف البحر‪.‬‬ ‫وفعال‪ ،‬أطلقت وكالة ناسا القمر الصناعي يف ‪ 22‬يونيو‪/‬حزيران ‪ 2017‬بنجاح من قاعدة‬ ‫جزيرة وولبس بوالية فريجينيا‪ ،‬وهي نفس البقعة التي زارها عامل الصواريخ الهندي الشهري‬ ‫والرئيس السابق للبالد‪ ،‬أبوبكر زين العابدين عبد الكالم‪ ،‬قبل أكرث من خمسني عاما‪ ،‬ومن‬ ‫‪12‬‬

‫‪The Source‬‬

‫ثم يُفهم السبب يف تسمية القمر (كالم‪-‬سات)‪.‬‬ ‫هانا هريبست‪ 17 ،‬عاما ‪ -‬فلوريدا‬ ‫كان أول من ألهم هريبست االخرتاع‪ ،‬وهي ال تزال يف الخامسة عرشة من عمرها‪ ،‬صديقتها‬ ‫باملراسلة‪ ،‬التي كانت آنذاك يف التاسعة‪ ،‬وتعيش يف إثيوبيا‪ ،‬إذ مل تكن تصلها الكهرباء لإلنارة‬ ‫ وهو أمر شائع‪ ،‬فثمة ‪ 1,3‬مليار نسمة يعيشون يف عاملنا اليوم دون كهرباء‪ .‬وقد حدا ذلك‬‫بالطالبة األمريكية هريبست الخرتاع ما أسمته الـ "بيكون" أو "املنارة"‪ ،‬الذي قصدت أن تكون‬ ‫حروفه األوىل اختصارا لعبارة (إيصال الكهرباء إىل البلدان عرب طاقة املحيط)‪ ،‬وهو اخرتاع‬ ‫يعتمد عىل أمواج املحيط لتوليد الطاقة مبارشة‪.‬‬ ‫واعتمدت هريبست عىل أن الكثري من التجمعات السكانية يرتكز حول املسطحات املائية‪ ،‬إذ‬ ‫يعيش نحو ‪ 40‬يف املئة من سكان العامل عىل مسافة ‪ 100‬كيلومرت (‪ 62‬ميال) أو أقل من ساحل‬ ‫بحر‪ ،‬أو محيط‪ ،‬وال يعيش سوى عرشة يف املئة عىل مسافة أكرث من عرشة كيلومرتات (‪6,2‬‬ ‫ميال) عن مصدر للمياه العذبة السطحية‪ ،‬من قبيل األنهار أو البحريات‪.‬‬ ‫وابتكرت هريبست جهازا عبارة عن أنبوب بالستييك أجوف‪ ،‬بأحد طرفيه مروحة‪ ،‬وباآلخر‬ ‫مولد كهرومايئ‪ ،‬بحيث تحرك األمواج املروحة مولدة طاقة ميكن االستفادة بها‪ .‬واستخدمت‬ ‫هريبست جهاز كمبيوتر لوضع تصميم أويل للمولد‪ ،‬ثم قامت بطباعته بخاصية الطباعة‬ ‫الثالثيةلتجربتهبأحداملمراتاملائية‪.‬‬ ‫وتقدر هريبست‪ ،‬حال تعميم االخرتاع‪ ،‬أن يولد ما يكفي من الطاقة لشحن ثالث بطاريات‬ ‫سيارة يف آن واحد يف غضون ساعة‪ .‬ومن بني اقرتاحاتها‪ ،‬استغالل الطاقة املولدة يف تشغيل‬ ‫تقنيات تنقية املياه‪ ،‬وأجهزة فصل الدم يف املستشفيات بالبلدان النامية‪.‬‬ ‫وقدفازاخرتاعهابجائزةمسابقة"العالِمالصغري"لعام‪ 2015‬التيتنظمهامؤسستا"ديسكفري‬ ‫إديوكيشن" و "ثري إم" لطالب املدارس األمريكية‪ .‬ومل تكن تلك هي الجائزة الوحيدة التي‬ ‫حازت عليها هريبست‪ ،‬والتي تدرس حاليا للحصول عىل درجة يف هندسة الكمبيوتر بينام‬ ‫تكملتعليمهاباملرحلةالثانوية‪.‬‬ ‫خوليان ريوس كانتو‪ 18 ،‬عاما ‪ -‬املكسيك‬ ‫مل يكن هذا املخرتع قد تجاوز الثالثة عرشة حينام شُ خصت إصابة أمه برسطان الثدي‪ ،‬وراعه‬ ‫كيف منا الورم من حجم حبة أرز ليصل لحجم كرة غولف يف أقل من ستة أشهر‪ ،‬حتى انتهى‬ ‫األمر بفقدان األم ثدييها‪ ،‬مع خلو جسمها من الرسطان مع انتهاء العالج‪.‬‬ ‫ومل متض أعوام إال وعكف كانتو عىل حامية نساء أخريات من ذاك املرض‪ ،‬إذ أسس وثالثة‬ ‫من رفاقه رشكة "هيغيا للتقنيات" لتطوير جهاز ميكن للنساء ارتدائه لرصد البوادر األوىل ملرض‬ ‫رسطان الثدي‪.‬‬ ‫وصمم كانتو ورفاقه حاملة صدر تحمل اسم (إيفا)‪ ،‬والتي تضم مجسات تثبت فوق حاملة‬ ‫الصدر‪ ،‬ورمبا ال يلزم ارتداؤها أكرث من ساعة يف األسبوع‪ .‬ويعمل هذا االبتكار عىل رصد أي‬ ‫تغريات يف حرارة الجلد‪ ،‬ودرجة مرونته‪ ،‬وهي من بني بوادر كثرية قد تدل عىل املرض‪.‬‬ ‫ومع كل مرة ترتدي فيها السيدة تلك الصدرية‪ ،‬يبعث الجهاز ببيانات إىل تطبيق خاص‬ ‫بالرشكة‪،‬يتضمنأنظمةحسابيةللذكاءاالصطناعيتقيساحتامالتالخطر‪.‬‬ ‫وتلقى الجهاز حتى اآلن متويال بقيمة ‪ 20‬ألف دوالر (‪ 14‬ألفا و‪ 300‬جنيه اسرتليني) بعد فوزه‬ ‫بجائزة دولية للطالب املبتكرين‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يحتاج االخرتاع أن يخضع لتجارب معملية ليصل‬ ‫إىل مرحلة التسويق‪ ،‬إذ مل تثبت فعالية أي تقنيات مشابهة من قبل‪.‬‬ ‫غري أن نجاح مرشوع كهذا من شأنه إنقاذ ماليني النساء‪ ،‬إذ جرى تشخيص قرابة ‪ 1,7‬مليون‬ ‫حالة جديدة من رسطان الثدي يف عام ‪ 2012‬وحده‪ ،‬وأدى املرض يف العام ذاته لوفاة أكرث من‬ ‫نصف مليون نسمة‪ ،‬فيام يعد التشخيص املبكر أمرا ال غنى عنه للتخلص من املرض‪.‬‬ ‫وليس صغار اليوم من املراهقني هم أول من خاض سبيل االبتكار‪ ،‬إذ أن املايض شهد أيضا‬ ‫عقوال راجحة تفتقت يف سن غض عن ابتكارات أفادت البرشية‪ ،‬منها التلفاز‪ ،‬والهاتف‪ ،‬وجهاز‬ ‫القفزالريايض"الرتامبولني"‪،‬فضالعنكتابةبرايلللمكفوفني‪،‬والحواسب‪،‬وحلوىاملصاصات‪،‬‬ ‫وسدادات األذن‪.‬‬ ‫وقد خاض مخرتعو تلك األشياء سبيل االخرتاع قبل سن العرشين‪ ،‬ومن ثم فال مجال لالستهانة‬ ‫بابتكارات هؤالء الطالب األربعة‪ ،‬فمن يعلم‪ ،‬رمبا يكون بينهم غدا من يصل لقامة توماس‬ ‫إديسون أو إيلون ماسك!‬ ‫يب يب يس‬

1ST Early Childhood Family Festival and Play Fair It All Starts with the Early Years We are delighted to announce that the 1st Early Childhood Family Festival and Play Fair will take place in the Al Ain Convention Center in Al Ain on October 4-6, 2018.

A unique event for all family members where mothers, fathers and children have a role to play.

Programme includes: • A complete Maternity, Paternity and Parenting Exhibition will bring together what every parent needs and every child loves!

• Activities and classes addressing mothers with their children from birth to 5 years.

• Activities and classes addressing fathers with their children from 2 to 11 years.

• Parenting Seminars from the world’s leading organisations for mothers to be and parents of children 0-5 years.

Sign Up now to receive regular updates: http://www.familyfestivaluae.org/#contact For an overview of the programme along with planned activities to date visit the website:

http://familyfestivaluae.org

‫أضواء على المدينة‬

‫"سينماالقطارة"‬

‫تختتمفعالياتهابتسعةأفالمإماراتيةقصيرة‬ ‫يقدم مركز القطارة للفنون يوم ‪ 30‬مارس العرض الختامي لفعالية سينام القطارة‪ ،‬وذلك ضمن الربنامج الثقايف ملنطقة‬ ‫العنيالذيتنظمهدائرةالثقافةوالسياحة‪-‬أبوظبي‪.‬‬ ‫وخصصت الليلة الختامية لعرض تسعة أفالم إماراتية قصرية‪ ،‬يف مركز القطارة للفنون‪ ،‬حيث تضم قامئة األفالم املعروضة‬ ‫فيلم"سبيل"للمخرجخالداملحمود‪،‬وفيلم"جارة"للمخرجةنايلةالخاجة‪،‬وفيلم"موعدصالة"للمخرجأحمدالكويتي‪،‬‬ ‫وفيلم"أصغرمنالسامء"للمخرجعبداللهحسنأحمد‪،‬وفيلم"مراياالصمت"للمخرجنوافالجناحي‪،‬وفيلم"كنادير"‬ ‫للمخرج عيل بن مطر‪ ،‬وفيلم "املقابلة األخرية" للمخرج محمد الحامدي‪ ،‬وفيلم "مواجهة املوسيقى" للمخرج سعيد‬ ‫راشد‪ ،‬وفيلم "الفزعة" للمخرج سعيد الظاهري‪.‬‬ ‫ويهدف برنامج "سينام القطارة" إىل تعريف الجمهور بالسينام اإلماراتية‪ ،‬وما وصلت إليه مبختلف توجهاتها الفنية‪،‬‬ ‫وتوفري منصة عرض سينامئية تحتفي بصناع األفالم املحليني وتقربهم من الجمهور بشكل أكرب‪ ،‬حيث جرى عرض‬ ‫مجموعة من األفالم اإلماراتية خالل املوسم الحايل من الربنامج الثقايف ملنطقة العني‪ ،‬وتنوعت بني األفالم القصرية‬ ‫والطويلة والروائية والوثائقية‪ ،‬ضمن برنامج يوفر مشاهدة مغايرة عام يعرض يف صاالت العرض التجارية‪.‬‬ ‫الدعوة مفتوحة لحضور الفيلم ومجانية ( فقط ملن هم فوق العرش السنوات)‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪The Source‬‬

‫اعتزل العالم ليعيش‬ ‫وحيدًا في جزيرة!‬

‫عالم‬ ‫غريب‬

‫أجمل ما يحدث يف لحظات‬ ‫الصاحة التي‬ ‫الخالف هي ّ‬ ‫أخفتها املُجامالت‬

‫ا‬ ‫أل س ب و ع‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م ة‬

‫‪TOTAL UP‬‬ ‫‪Add things to create a final amount‬‬

‫إضافة وجمع أشياء إلنشاء مبلغ نهايئ‬ ‫‪They TOTALLED UP and gave us the bill.‬‬

‫جمعوا األشياء وأعطونا الفاتورة‪.‬‬

‫ترك اإليطايل ماورو موراندي بالده بعد أن "يأس من‬ ‫املجتمعات الحديثة"‪ ،‬مقررا أن يسكن يف مكان بعيد عن‬ ‫البرش‪ ،‬إىل أن استقر به املقام يف جزيرة بيدويل‪.‬‬ ‫وبيدويل جزيرة صغرية تقع بني جزيريت كورسيكا ورسدينيا‬ ‫الكبريتني قبالة السواحل الغربية إليطاليا‪ ،‬وظل الرجل‬ ‫اإليطايل (‪ 79‬عاما) وحيدا يف تلك الجزيرة منذ عام ‪1989‬‬ ‫بعد أن وصل إليها صدفة إثر تعطل مركبه‪.‬‬ ‫وتقول صحيفة "دييل ميل" الربيطانية‪ ،‬إن موراندي ظل‬ ‫وحيدا يف هذه الجزيرة ألنه يحرتم الطبيعة وتعب من‬ ‫البرش‪ ،‬لكنه بدأ يف السنوات األخرية يوثق حياته يف هذه‬ ‫الجزيرة‪ ،‬ويتلقط صورا للجغرافيا الخالبة وينرشها عىل‬ ‫شبكات التواصل‪.‬‬ ‫وميكن متابعة حسابات لـ" موراندي" يف مواقع‪ :‬فيسبوك‬ ‫وتويرت وإنستغرام حيث ينرش فيها صورا وفيديوهات من‬ ‫الجزيرة‪ ،‬وتلقى صوره إشادة واستحسانا من قبل متابعيه‬

‫يف هذه الشبكات‪.‬‬ ‫وكان الرجل اإليطايل يتحفّظ يف البداية عىل زيارة السياح‬ ‫إىل الجزيرة‪ ،‬لكنه مع مرور السنني بدأ يتقبل األمر ال بل راح‬ ‫يأخذ السياح يف جوالت بالجزيرة‪ ،‬ويصل العدد إىل املئات يف‬ ‫الصيف‪.‬‬ ‫لكن يف أشهر الشتاء وتلك التي تنخفض فيه الحرارة يعرض‬ ‫السياح عن الجزيرة‪ ،‬فيستغلها موراندي يف تحرير الصور‬ ‫والفيديوهات ونرشها عرب شبكات التواصل‪.‬‬ ‫وقال إن الصور‪ ،‬التي ينرشها متثل مزاجه وحالته الذهنية‪،‬‬ ‫مضيفا يف تعليقه عىل ردود رواد شبكات التواصل عىل صوره‪":‬‬ ‫أنا سعيد حقا ألنهم يريدون أن يعرفوا هذا الرجل املجنون‬ ‫الذي يعيش يف الجزيرة وحيدا"‪.‬‬ ‫وال يخرج الرجل اإليطايل املسن من الجزيرة إال مرات قليلة يف‬ ‫السنة لزيارة ابنتيه يف مدينة مودينا‪.‬‬

‫أخبار‬

‫الجيمي مول وكارفور يهديان األمهات‬ ‫كعكة ضخمة بطول ‪ 21‬متر في يومهن الخاص‬ ‫استضاف الجيمي مول‪ ،‬الوجهة األوىل‬ ‫واملفضلة للتسوق يف العني‪ ،‬بالتعاون مع‬ ‫سوبرماركت كارفور‪ ،‬أحد أهم العالمات‬ ‫التجارية الرائدة يف قطاع التجزئة يف دولة‬ ‫اإلمارات‪ ،‬احتفاالً خاصاً بيوم األم‪ ،‬حيث‬ ‫تم تقديم كعكة ضخمة يصل طولها إىل‬ ‫‪ 21‬مرت لجميع زوار املول من األمهات‬ ‫واألطفال‪ .‬كام شاركت محال الجيمي‬ ‫مول يف الفعالية‪ ،‬من خالل تقديم هدايا‬ ‫ومفاجآت لجميع األمهات‪ ،‬وذلك احتفاالً‬ ‫بهذه املناسبة املميزة‪.‬‬ ‫وايد أشياء ترتياكم بالجيمي مول!‬

‫‪8‬‬

‫‪The Source‬‬

‫مرحبا الساع‪..‬‬ ‫الــمــديــر الــعــام‬

‫فـريـد نـويـصـر‬ ‫رئــيــسة تـحـريـر الـمـجـلـة‬

‫مهرة سعيد المهيري‬

‫كعادتها استلّت من خيوط الشمس ضوءا ً‪ ،‬وحملته شعلة تنري بها دربها‪،‬‬ ‫مضت يف دروب صعبة‪ ،‬فلم تشأ أبدا ً منذ نعومة أظفارها أن تشبه أحدا ً‪.‬‬ ‫لطاملا أرادت التفرد ومل تهب أبدا ً الخوض يف غامر التحديات‪ ،‬نافست وكانت‬ ‫كفؤا ً للمنافسة‪ ،‬تح ّدت فسطّرت أمجادا ً مختلفة ومتف ّردة‪ ،‬واضعة نصب‬ ‫عينيها التم ّيز عنواناً والرقم واحد هدفاً‪.‬‬

‫مـحـرر الـلـغـة االنـجـلـيـزيـة‬

‫ترصع باألملاس كل انجاز من انجازاتها‬ ‫إنها دولة االمارات التي استطاعت أن ّ‬ ‫عىل امتداد حروف اسمها‪ ،‬جاعلة من اسم اإلمارات نقطة فاصلة يف املحافل‬ ‫الدولية‪.‬‬

‫ديانا جودية‬

‫فها هي اإلمارات تحتفل باكتامل األعامل اإلنشائية للمحطة األوىل يف مرشوع‬ ‫محطات براكة للطاقة النووية السلمية‪" ،‬أحد أهم املشاريع االسرتاتيجية يف‬ ‫الدولة" كام وصفه صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ويل عهد أبوظبي نائب القائد األعىل للقوات املسلحة‬ ‫حفظه الله‪.‬‬

‫شارمين مايبر‬ ‫مـحـرر الـلغـة الـعـربيـة‬ ‫‪ /‬مترجم أول‬

‫مصمم جرافيك أول ومصور‬

‫جون استريالدو‬

‫مـدير الـتـوزيـع‬

‫جو ماثيو‬

‫المساهمون‬

‫جي جي غرين‬ ‫لالتصال بنا‬ ‫‪+971 3 7668111‬‬ ‫‪info@thesourceuae.com‬‬ ‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫تابعونا على‬

‫كيف ال تحتفل اإلمارات وقد أصبحت أول عضو جديد ينض ّم إىل القطاع النووي السلمي العاملي منذ عام ‪،1985‬‬ ‫مبرشوع يعد األضخم من نوعه يف العامل‪ ،‬إنجاز تاريخي ملرشوع وطني تدعمه كوادر وكفاءات وطنية وفق أعىل معايري‬ ‫السالمة والجودة واألمان العاملية‪.‬‬ ‫يرسخ مكانتك الرائدة والبارزة عىل الخريطة‬ ‫هنيئاً لك دولة اإلمارات عىل هذا اإلنجاز الحضاري العمالق الجديد‪ ،‬الذي ّ‬ ‫الدولية‪.‬‬ ‫ديانا جودية‬

‫‪facebook.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪twitter.com/‬‬ ‫‪thesourceuae‬‬ ‫‪instagram.com/‬‬ ‫‪thesourceuaemagazine‬‬

‫قسم اإلعالن‬

‫‪faridn@thesourceuae.com‬‬ ‫يتم طباعة صفحات مجلة “‪”The Source‬‬ ‫على أوراق قابلة إلعادة التدوير‬

‫‬ ‪‭‬حقوق‬ ‪‭‬الطبع‬ ‪‭ ‬©‭ 2018‬ملجل ِ ‬ة ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭،‬‬ ‫‬ومؤسساته‬ ‪‭‬الفرعية‬ ‪‭.‬جميع‬ ‪‭‬الحقوق‬ ‪‭‬محفوظة‬‪‭.‬‬

‫من منا ال يحب أن يستمتع بربانش لذيذ ومميز؟‬ ‫أعتقد أنه ميكننا أن نتفق جمي ًعا عىل أن برانش مميز يف‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‪ ،‬هو ما سيجعل من العطلة يوماً رائعاً‬ ‫ومتميزا ً لقضائه مع العائلة‪.‬‬ ‫لذلك يريد أصدقاؤنا الرائعون يف فندق ومنتجع ون تو ون‬ ‫عني الفايضة‪ ،‬تقديم برانش رائع ومميز يوم الجمعة لعائلة‬ ‫محظوظة من أربعة أشخاص (شخصان بالغان وطفالن) يف‬ ‫املطعم املضياف ‪ ،The Glass House‬ذو اإلطاللة الخالبة‬ ‫واألجواء املريحة‪.‬‬ ‫لفرصة الفوز بهذه الجائزة القيمة‪ ،‬أخربونا ببساطة ملاذا‬ ‫تستحق أنت وعائلتك الفوز بهذه الجائزة اللذيذة؟‬

‫الرجاء إرسال إجاباتكم عىل الربيد االلكرتوين التايل‬ ‫‪competition@thesourceuae.com‬‬ ‫مع كتابة "ون تو ون” يف املوضوع‪ ،‬وال تنسوا كتابة االسم‬ ‫ورقم الهاتف ومكان اإلقامة يف العني‬

‫تطبق الرشوط و األحكام‬

‫ال‬ ‪‭‬يُسمح‬ ‪‭‬بإعادة‬ ‪‭‬نرش‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬إستخدام‬ ‪‭‬أي‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬املعلومات‬ ‪‭‬أو‪‭‬‬ ‫‬املحتويات‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬دون‬ ‪‭‬أخذ‬ ‪‭‬إذن‬ ‪‭‬أو‬ ‪‭‬رخص ِ ‬ة ‪‭‬كتابية‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‫ِ‪‬ ‭ ‬The Source‬والتي‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إصدارها‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬قبل‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‪‭.‬‬ ‫‬إ ّ ‬ن ‪‭‬كالً‬ ‪‭‬من‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬وسامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ َ ‬‪‭‬ل ‪‭‬تتحمالن‪‭‬‬ ‫‬أية‬ ‪‭‬مسؤولي ِ ‬ة ‪‭‬يف‬ ‪‭‬حالة‬ ‪‭‬ورود‬ ‪‭‬أخطا ِ ‬ء ‪‭‬أَو‬ ‪‭‬إغفاالت‬ ‪‭‬يف‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬الطبعة‬ ‪‭.‬كل‪‭‬‬ ‫‬املقاالت‬ ‪‭‬والصور‬ ‪‭‬املنشورة‬ ‪‭‬ووجهات‬ ‪‭‬النظر‬ ‪‭‬واآلراء‬ ‪‭‬ال‬ ‪‭‬تعكس‬ ‪‭‬بالرضورة‪‭‬‬ ‫‪‭‬أي ‪ِ ‭‬م ْ‪‭‬ن‬ ‫‬وجهة‬ ‪‭‬نظر‬ ‪‭‬مجلة‬ ‪‭ ‬The Source‭‬أو‬ ‪‭‬سامرت‬ ‪‭‬دزاين‬ ‪‭‬للنرش‬ ‪‭‬أو‬ ّ ‬‬ ‫‬مؤسساته‬ ‪‭‬الفرعي ِة‪‭ ‬،‬لكنها‬ ‪‭‬تبقى‬ ‪‭‬مجرد‬ ‪‭‬آراء‬ ‪‭‬الكاتب‬ ‪‭.‬مثل‬ ‪‭‬هذه‬ ‪‭‬املواد‪‭‬‬ ‫‬قد‬ ‪‭‬ت ّ ‬م ‪‭‬إدراجها‬ ‪‭‬لغرض‬ ‪‭‬اإلشار ِ ‬ة ‪‭‬العا ّم ِ ‬ة ‪‭‬وللمراجع ِ ‬ة ‪‭‬العادل ِ ‬ة‪‭.‬‬

‫اربــح! اربــح!! اربــح!!!‬

‫مبروك للفائزة بمسابقة ايليمنتس‬

‫مارينا ابريا‬

‫الرجاء االتصال عىل مكتب املجلة الستالم الجائزة ‪037668111‬‬ ‫‪The Source‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Beyond The Source‬‬

‫المحتويات‬ ‫‪10‬‬

‫‪ 10‬‬

‫أضواء على المدينة‬

‫‪ 14‬‬

‫عين على العين‬

‫‪ 16‬‬

‫مقالة خاصة‬

‫‪ 18‬‬

‫صحة وأسلوب حياة‬

‫‪ 22‬‬

‫لنحدث فرقًا‬ ‫ِ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪6‬‬

‫‪The Source‬‬

‫دراسة بحثية جديدة تلقي الضوء على الخاليا العصبية المرتبطة بتصوّ ر شكل الحركة‬

‫األخالقيات الطبية المتعلقة بصحة المرأة محور أساسي في مؤتمر ‪ FIGO‬القادم‬ ‫وفد من دبي العطاء يزور كولومبيا ليشهد إطالق ورصد التقدم المحرز لبرنامجها الموجه‬ ‫لحماية األطفال والشباب المتأثرين من ال ّنزاع‬

‫‪ 28‬‬

‫وصفات‬

‫‪ 30‬‬

‫عالمي‬

‫ ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 2‬‬

‫‪30‬‬

‫مجلس الشيخ زايد في مستشفى الواحةقطعة من تاريخ العين في واحة الرحمة‬

‫‪ 24‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫"سينما القطارة" تختتم فعالياتها بتسعة أفالم إماراتية قصيرة‬

‫مقالة‬

‫ ‬

‫نظام جديد لتحويل الهواء إلى مياه يصل إلى اإلمارات‬ ‫الدجاج الصيني الحلو والحامض‬ ‫‪ 9‬أسباب تدفعك لزيارة مونتينيغرو هذا الربيع‬

‫مفكرة‬

‫ ‬

‫أهم األحداث و الفعاليات‬

‫‪ 34‬‬

‫فقط لألطفال‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ISSUE 169‬‬

‫‪SOURCEKIDS‬‬

‫مساحة مخصصة ألحبائنا الصغار‪ ،‬استمتعوا‬

‫ ‬

‫ﺗﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺮﻛﺰ اﻹﺧﺼﺎب‬ ‫وﻋﻼج اﻟﻌﻘﻢ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ‪:‬‬ ‫• ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻃﻔﻞ اﻷﻧﺒﻮب‬ ‫• ﻓﺤﺺ اﻷﺟﻨﺔ اﻟﻮراﺛﻲ‬ ‫• ﻋﻼج اﻟﻌﻘﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺟﺎل‬

‫ﻟﺤﺠﺰ ﻣﻮﻋﺪ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻗﻢ ‪03 706 0427‬‬

‫أﺧﺼﺎﺋﻴﻮن ﺗﺜﻖ ﺑﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﻴﺪﻳﻜﻠﻴﻨﻴﻚ اﻧﺘﺮﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل‬ ‫‪www.mediclinic.ae‬‬ ‫‪MOH LB03570-31.3.18‬‬

‫اإلصدار‪ 29 | 169‬مارس ‪ 12-‬أبريل‪2018،‬‬

‫‪www.thesourceuae.com‬‬

‫اإلمارات األولى عربيًا‬ ‫في امتالك محطة سلمية للطاقة النووية‬

‫"سينماالقطارة"‬ ‫تختتمفعالياتهابتسعة‬ ‫أفالم إماراتية قصيرة‬

‫نظام جديد لتحويل الهواء‬ ‫إلى مياه يصل إلى اإلمارات‬