Ανακαλύψτε τη Βόρεια Ευβοια Τεύχος 3

ON - LINE

Ανακαλύψτε τη

Βόρεια Εύβοια PHOTOGRAPHER: ELENI MASTRONIKOLI

ΤΕΥΧΟΣ 3

Λιχαδονήσια Αγ. Γεώργιοσ Γιάλτρα Αγ. Νικόλαοσ Άγιοσ Ταξιάρχησ Αγιόκαµποσ Αιδηψόσ Ήλια Ροβιέσ Ιστιαία Κανατάδικα Πευκί Καστρί NORTH EVIA 2017 Γούβεσ Ελληνικά Βασιλικά Ωρεοί

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Alkistis Hotel

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

studios

ASTERIA

Στο καλύτερο σηµείο της πόλης Ανακαλύψτε τα Studios Asteria και απολαύστε µια ξεχωριστή διαµονή σε αυτά καθώς βρίσκονται στην πιο Νεοκλασική γειτονιά της Αιδηψού, συνδυάζοντας άµεση πρόσβαση στην αγορά και στην αγορά της πόλης.

Όλα τα δωµάτια διαθέτουν: • Air condition • TV • Wi – Fi • Πλήρως εξοπλισµένη κουζίνα • Προσφέρονται επίσης ποδήλατα

Discover Studios Asteria and enjoy a special stay in these as they are located in the most neoclassical neighborhood of Aidipsos, combining direct access to the market and the city market. Finally, the real jewel of Studios Asteria is their decorative courtyard where guests can make use of the barbeque.

Τέλος το πραγµατικό στολίδι των Studios Asteria είναι η κουκλίστικη αυλή τους όπου οι επισκέπτες µπορούν να κάνουν χρήση του Barbeque.

Ηρακλέους 3/Irakleous 3 Τηλ./Tel: 22260. 23322 & 23808, Fax: 22260. 23394 Κιν./Mobile: 6945794399 www.studiosasteria.gr, e-mail: studiosasteria@yahoo.gr

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

6

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - CONTENTS 8-9 Λιχαδονήσια Lichadonisia 10-17 Αγ. Γεώργιος Ag. Georgios 18-27 Γιάλτρα Gialtra 28-33 Αγ. Νικόλαος Ag. Nikolaos 34-37 Άγιος Agios 38 Ταξιάρχης Taxiarchis 39-41 Αγιόκαμπος Agiokampos 42-69 Αιδηψός Aidipsos 70-75 Ήλια Ilia 76 – 79 Ροβιές Rovies

80 – 85 Ιστιαία Istiaia 86 – 87 Κανατάδικα Kanatadika 88 – 89 Πευκί Pefki 90 -91 Καστρί Kastri 92-93 Γούβες Gouves 94-95 Ελληνικά Ellinika 96- 99 Βασιλικά Vasilika 100 – 103 Ωρεοί Oreoi 104- 105 Κτηματομεσιτική Real Estate ΕΚ∆ΟΤΗΣ Βαγγέλης Κωνσταντάκος

email: vagelis64@hotmail.com ΤΜΗΜΑ MARKETING ΘΕΟ∆ΩΡΑ ΤΖΑΝΗ ΕΛΕΝΗ ΜΑΣΤΡΟΝΙΚΟΛΗ

ON - LINE

Το περιοδικό διανέµεται δωρεάν µε την εφηµερίδα «ΘΕΣΣΑΛΙΚΗ PRESS» 28ης Οκτωβρίου 85, ΒΟΛΟΣ, Τηλ.: 24210 36610, FΑΧ: 24210 34320 www.thessalikipress.gr - info@thessalikipress.gr Θεσσαλική press Ανακαλύψτε τη Βόρεια Εύβοια

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ Ιφιγένεια Γιαννοπούλου ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑ∆Α Θεοδώρα Τζανή, ∆ήµητρα Κοµµατά, Ελένη Μαστρονικολή Αντώνης Παπαϊωάννου, Γιώργος Ανδρής

Ν. Λιχάδες N. Lichades

NORTH EVIA 2017

ΟΡΟΣ ΛΙΧΑΣ

Γιάλτρα Gialtra

Ν. Στρογγυλή

Αρκίτσα Arkitsa

Ήλια Ilia Ροβιές Rovies

Κοκκινοµηλιά

Κρυονερίτης

Λίµνη Limni

Κουρκουλοί

Κούλουρος

Μαντούδι Mantoudi

Στροφυλιά

Π. Αγ. Αννας

Αχλάδι Π. Αχλαδιού

Κοτσικιά

Αγ. Αννα Ag. Anna

ΞΗΡΟΝ ΟΡΟΣ

Βουτάς

Μαρούλι

Γαλατσάδες

Λ. Αιδηψού L.Edipsou

Αιδηψός

Αγριοβότανο Agriovotano

Γούβες Ελληνικά Ψαροπούλι Gouves Ellinika psaropouli Γερακιού Βασιλικά Vasilika Μπλές Μονοκαρυά Παππάδες Π. Κοτσικιάς

Ασµήνι

ΙΣΤΙΑΙΑ

Αγιος Ταξιάρχης Agios Taxiarchis

Orei Ωραιοί

Λουτρά Γιάλτρων Αγ. Γεώργιος Γρεκολίµανο Ag. Georgios Grekolimano

Λιχάδα Lichada

Padermos

Αγιόκαµπος Agiokampos

Αγ. Νικόλαος Ag. Nikolaos

Glifa Γλύφα

Kanatadika Κανατάδικα

Αρτεµίσιο Pefki Artemisio Πευκί

Καστρί Kastri

Ακ. Αρτεµισίου C. Αrtemisio

7

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

8

Για μπάνιο στις «Σεϋχέλλες» της Ελλάδας…

Swimming in the «Seychelles» of Greece ...

«Σεϋχέλλες της Ελλάδας» αποκαλούνται τα Λιχαδονήσια. Η μοναδική ένωση του γαλάζιου και του πράσινου προσδίδει μια απέραντη φυσική ομορφιά που δικαίως έχουν αποκτήσει τη φήμη αυτή. Τα Λιχαδονήσια βρίσκονται βορειοδυτικά της Εύβοιας μεταξύ του Μαλιακού και του Βόρειου Ευβοϊκού κόλπου. Βρίσκονται μεταξύ του οικισμού της Λιχάδας από την πλευρά της Εύβοιας και των Καμένων Βούρλων από την πλευρά της Φθιώτιδας. Αφού φτάσετε στο λιμανάκι του Αγίου Γεωργίου διασχίζοντας μια πανέμορφη διαδρομή αφήνοντας πίσω σας την παραλία του Αγίου Νικολάου συνεχίζοντας για την παραλία του Μύλου και αφού περάσετε τα Μπάνια Γιάλτρων και την περίφραξη του Club Medititerrane, 4 χλμ από το Λιμάνι του Αγίου Γεωργίου βρίσκεται ο Κάβος. Εκεί σας περιμένει ο καπετάνιος με το καϊκι του για να σας ξεναγήσει στα μοναδικά Λιχαδονήσια.

«Seychelles of Greece» are called the Lichadonisia. The unique compilation of blue and green gives the immense natural beauty that has rightfully acquired this reputation. Lichadonisia is located northwest of Evia between the Maliakos and the Northern Evia Gulf. They are located between the settlement of Lichada on the side of Evia, and Kamena Vourla on the side of Fthiotida.

After you reach the harbor of Agios Georgios, crossing a beautiful path, leaving behind the beach of Agios Nikolaos and continuing to the beach of Mylos and after passing the Baths of Gialtra and the Club Medititerrane fencing, 4 km from the port of Agios Georgios is Kavos. There, the captain waits for you with his cauldron to guide you to the unique Lichadonisia.

Τα Λιχαδονήσια αποτελούνται από έξι μικρά νησάκια...

Lichadonisia consists of six small islands ...

Το μεγαλύτερο από αυτά ονομάζεται Μανολιά η οποία φημίζεται για την παραλία της. Το δεύτερο ονομάζεται Στρογγυλή. Όσον αφορά την προέλευση του ονόματος «Λιχαδονήσια» η μυθολογία ξαναβγαίνει και πάλι στο προσκήνιο. Σύμφωνα με τη μυθολογία λοιπόν ο Λίχας, δούλος του Ηρακλή, του παρέδωσε τον φαρμακερό χιτώνα της Δηιάνειρας. Ο Ηρακλής φορώντας τον χιτώνα άρχισε να υποφέρει από τους πόνους και θεωρώντας υπαίτιο τον Λίχα, τον εκσφενδόνισε στην θάλασσα όπου διαμελίστηκε. Το μεγαλύτερο νησί (η Μανολιά) λέγεται πως είναι το σώμα του Λίχα, η Στρογγυλή το κεφάλι και τα υπόλοιπα νησιά τα χέρια και τα πόδια του.

The largest of these is called Manolia, which is famous for its beach. The second is called Stroggili. As far as the origin of the name «Lichadonisia» mythology re-emerges again. According to mythology Lichas, a servant of Hercules, gave him the cruelty tunic of Dianeira. Hercules, wearing the tunic, began to suffer from the pains and believing that it was Lichas fault, hurled him to the sea where he killed him and cut him into pieces.

The largest island (Manolia) is said to be the body of Licha, the Stroggili his head and the rest of the islands its arms and legs.

Στρογγυλή... Το «παιδί» του ηφαιστείου

From geology there is a reference to Lichadonisia that Stroggili is a crater of a broken volcano. That is why the area around the island is «wrapped» by a black rock. According to testimonies the volcano was active 5 centuries ago.

Από τη Γεωλογία υπάρχει μια αναφορά στα Λιχαδονήσια ότι η Στρογγυλή είναι κρατήρας σβησμένου ηφαιστείου. Γι αυτό η περιοχή γύρω από το νησί «περιτυλίγεται» από ένα μαύρο πέτρωμα. Σύμφωνα με μαρτυρίες το ηφαίστειο ήταν ενεργό 5 αιώνες πριν.

Φάρος Στρογγυλής Ο φάρος αυτός κατασκευάστηκε το 1870 από την Γαλλι-

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Stroggili ... The «child» of the volcano

Lighthouse Stroggili

This lighthouse was built in 1870 by the French Lighthouse Company. The height of its tower is 9 meters and its focal height is 41 meters. It is located near Agios Georgios in the Evia gulf in the small island of Stroggili (Lichades). Here lightmen stayed

9 κή Εταιρεία Φάρων. Το ύψος του πύργου του είναι 9 μέτρα και το εστιακό του ύψος είναι 41 μέτρα. Βρίσκεται κοντά στον Άγιο Γεώργιο στον Ευβοϊκό κόλπο στο νησάκι Στρογγυλή (Λιχάδες). Εδώ διέμεναν φαροφύλακες μέχρι πριν από 20 χρόνια. Συνεχίζοντας την πανέμορφη διαδρομή σε κάποιο νησί συναντάμε παλιά πέτρινα εγκαταλειμμένα πλέον σπιτάκια. Σημάδι που μαρτυρεί πως κάποτε στον οικισμό αυτόν κατοικούσαν οικογένειες. Σύμφωνα με πληροφορίες στην περιοχή ζούσανε 3-4 οικογένειες μέχρι το 60-64 περίπου οι οποίες στη συνέχεια λόγω έλλειψης υποδομών ( δεν υπήρχε ρεύμα, νερό) και επειδή τα παιδιά έπρεπε να πάνε σχολείο εγκατέλειψαν την περιοχή. Οι κάτοικοι είχαν φτιάξει μόνοι τους υδρορροές όπου μάζευαν το νερό της βροχής για να κάνουν μπάνιο και να πλύνουν τα ρούχα τους.

Το ναυάγιο του 1943

Σε κάποιο σημείο διακρίνεται αμυδρά στο νερό (10 μ. βάθος) της Θάλασσας ένα ναυάγιο το οποίο έλαβε χώρα κατά την περίοδο της κατοχής. Πρόκειται για ένα φορτηγό πλοίο που το πέταξαν οι Γερμανοί στις ξέρες και έχει 45 μέτρα μήκος και 5 μέτρα πλάτος.

Οι θαλάσσιοι κάτοικοι

Στην περιοχή ζούνε περίπου 5 φώκιες το μήκος των οποίων κυμαίνεται στα 2 με 2,5 μέτρα. Η κάθε φώκια για να τραφεί θέλει 20-25 κιλά ψάρια με το χταπόδι και το καλαμάρι να αποτελούν εκλεκτούς μεζέδες. Η κάθε φώκια γεννά ένα μωρό ανά δύο χρόνια.

until before 20 years. Continuing the beautiful route to the island we find old stone abandoned houses which is a sign that once families had settled here. According to information in the area, 3-4 families lived there about 60-64 years, which then due to lack of infrastructure (there was no electricity, water) and because children had to go to school they left the area. The inhabitants had built the gutters on their own where the rain water was gathering to bathe and wash their clothes.

The wreck of 1943

Somewhere in the water (10 meters deep) of the Sea, a wreck occurred during the occupation. It is a cargo ship that the Germans threw at the nets and is 45 meters long and 5 meters wide.

The marine inhabitants

In the area live about 5 seals, the length of which ranges from 2 to 2.5 meters. Each seal to feed requires 20-25 pounds of fish with octopus and squid to be delicious snacks. Each seal gives birth to a baby every two years.

Pizza Remetzo

Delivery: 2226033038 Άγιος Γεώργιος Λιχάδος , Agios Georgios, Lichada NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

10

ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Ιδανικός προορισμός για καλοκαιρινές διακοπές

AGIOS GEORGIOS: Ideal destination for summer vacation

Πολλοί επισκέπτες ταυτίζουν τη Λιχάδα με τον παραλιακό οικισμό του Αγίου Γεωργίου. Στις μέρες μας έχουν αλλάξει αρκετά τα δεδομένα του παρελθόντος που έχει ως αποτέλεσμα μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του αιώνα μας αυτή η ακατοίκητη παραλία να μετατραπεί σε ένα πολύ αξιόλογο και πανέμορφο τουριστικό θέρετρο. Η σημερινή παραλία όπως την γνωρίζουμε σήμερα δεν είχε καμία απολύτως σχέση με την εικόνα της ίδιας παραλίας πριν από έναν αιώνα. Το έτος 1910 κατασκευάστηκε από έναν κάτοικο της Λιχάδας μια καλύβα. Ο κάτοικος αυτός ονόματι Γιάννης Μαστρογιάννης γεννημένος το 1882 δε φανταζόταν ότι αυτή η ενέργειά του θα έδινε την αφορμή να δημιουργηθεί ο παραλιακός οικισμός με την ανάπτυξη που έχει γνωρίσει στις μέρες μας. Οι συγχωριανοί του Μαστρογιάννη Χαράλαμπος Λυμπέρης και Νίκος Βασίλας μιμήθηκαν την κίνησή του και έφτιαξαν αυτοσχέδιους οικισμούς. Ακριβώς δέκα χρόνια μετά το ενδιαφέρον των κατοίκων είναι στραμμένο προς την παραλία της περιοχής. Το 1923 ο Νικόλαος Αμελαδιώτης βρήκε την μισοέρημη παραλία ως καταφύγιο προκειμένου να αποφύγει την κατακραυγή των συγχωριανών του λόγω του γεγονότος ότι ερωτεύτηκε μια Οθωμανή που γνώρισε κατά τη διάρκεια της μικρα-

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Many visitors identify Lichada with the seaside settlement of Agios Georgios. Nowadays, much has changed from the first decades of this century , the uninhabited beach has resulted in being transformed into a very remarkable area and a beautiful tourist resort. Today’s beach as we know it has nothing to do with the image of the same beach a century ago. In the year 1910, a hut was prepared by a resident of Lichada. This resident named Yannis Mastrogiannis born in 1882 did not imagine that this action would give rise to the creation of the coastal settlement with the development it has seen today. The villagers of Mastrogiannis Charalambos Lymberis and Nikos Vassalas imitated his movement and made impromptu settlements.

Just ten years after, the residents interest is towards the beach of the area. In 1923, Nicolaos Ameliadiotis found the semi-empty beach as a shelter in order to avoid the outrage of his fellow villagers due to the fact that he fell in love with a woman of different religious who he met during the Asia Minor campaign. The woman was baptized Christian and took the name Helen and married Ameladiotis.

Since then the beach of Agios Georgios becomes a busy place as it takes the form of a fisherman’s settlement. In the 1940, the inhabitants reached 133 in number. Regarding the name Agios Georgios, it comes from the church of Agios Georgios, which was built on an old sanctuary. Based on the oral tradition transmitted from generation to generation, the first temple was in the form of a catacomb with an underground entrance. After the 1970’s, the region was well advanced. Continuing from Agio Georgios seaside road, you are in Kavos and from there you continue to Vasilina’s lighthouse. The southern coastline from Agios Georgios to Gialra is the most beautiful of Evia and that’s because there is the dense vegetation that reaches the wave that has absolutely no difference with the tropical islands. Equally special «wild» beauty is the scenery of the northern side of the

11

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

12 peninsula. The coastal road from Vassilinas lighthouse to Gialtra from the North side requires special attention because it is dirt road and it is easier to drive by 4X4 vehicle. Since then the area of Agios Georgios as well as the surrounding areas is an ideal destination for summer holidays as visitors can enjoy their meals in the taverns of the area, drink their coffee and make their stay in suitable rooms-apartments that have been created. And all of this within a beautiful view of the mountain and the sea view beautifully shaped by nature.

σιατικής εκστρατείας. Στη συνέχεια η Οθωμανή βαπτίστηκε χριστιανή και πήρε το όνομα Ελένη και παντρεύτηκε τον Αμελαδιώτη. Από τότε και στο εξής η παραλία του Αγίου Γεωργίου γίνεται ένα πολυσύχναστο μέρος παίρνει τη μορφή σταδιακά ενός ψαράδικου οικισμού. Στην απογραφή του 1940 οι κάτοικοι έφταναν τους 133 σε αριθμό. Όσον αφορά την ονομασία του Αγίου Γεωργίου προέρχεται από τον ναό το Αγίου Γεωργίου ο οποίος χτίστηκε πάνω σε ένα παλιό Ασκητήριο. Με βάση την προφορική παράδοση που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά ο πρώτος ναός είχε τη μορφή κατακόμβης με υπόγεια είσοδο. Μετά το 1970 η περιοχή γνώρισε μεγάλη εξέλιξη. Συνεχίζοντας από τον παραλιακό δρόμο του Αγίου Γεωργίου βρίσκεστε στον Κάβο και από εκεί συνεχίζοντας βρίσκεστε στο φάρο της Βασιλίνας. Τα νότια παράλια από τον Άγιο Γεώργιο μέχρι τα Γιάλτρα είναι τα ομορφότερα της χώρας μας και αυτό γιατί υπάρχει πυκνή βλάστηση που φτάνει μέχρι το κύμα που δεν έχει καμία απολύτως διαφορά με τα τροπικά νησιά. Εξίσου ιδιαίτερης «άγριας» ομορφιάς αποτελεί και το τοπίο της βόρειας πλευράς της χερσονήσου. Ο παραλιακός δρόμος από το φάρο Βασιλίνας και μέχρι τα Γιάλτρα από τη Βόρεια πλευρά εκεί συνίσταται ιδιαίτερη προσοχή γιατί είναι χωματόδρομος και ευκολότερη είναι η μετακίνηση με όχημα 4Χ4. Από τότε η περιοχή του Αγίου Γεωργίου καθώς επίσης και των γύρω περιοχών αποτελεί ιδανικό προορισμό για καλοκαιρινές διακοπές καθώς εκεί οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν το φαγητό τους στα ταβερνάκια της περιοχής, να πιουν τον καφέ τους και να πραγματοποιήσουν τη διαμονή τους σε κατάλληλα διαμερίσματα-δωμάτια που έχουν δημιουργηθεί. Και όλα αυτά μέσα σε μια πανέμορφη θέα με βουνό και θάλασσα που διαμορφώθηκε από τη φύση.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Στέλλα ∆ωµάτια & Ταβέρνα - Stella Rooms & Tavern Στην την παραλία του Αγ. Γεωργίου Λιχάδος θα βρείτε την οικογένειακή µας επιχείρηση που λειτουργεί όλο το χρόνο και σας προσφέρει ένα ευχάριστο, φιλικό και εξυπηρετικό περιβάλλον. Το συγκρότηµα διαθέτει τρίκλινα και δίκλινα δωµάτια όµορφα διακοσµηµένα µε θέα τη θάλασσα και τον κήπο. Στην ταβέρνα µας µπορείτε να απολαύσετε τα ροφήµατά σας, να γευθείτε φρέσκα ψάρια καθώς επίσης και φαγητά από την παραδοσιακή ελληνική κουζίνα.

On the beach of Ag. Georgios you will find our family business that is open all year long and offers you a pleasant and friendly environment. The complex has triple and double rooms beautifully decorated overlooking the sea and the garden. In our tavern you can enjoy your beverages, taste fresh fish as well as traditional Greek cuisine.

Αγ. Γεώργιος, Λιχάδα, Β. Εύβοια, Ag. Georgios Lichada Tel. 2226033148 / 6944712521/ 6945236283, Email. stellakapsorachi@gmail.com, Stellahotelevia.4ty.gr

Το Λιοτρίβι Liotrivi Café bar

Αγ. Γεωργιος , Λιχάδα , Β. Ευβοια Τηλ. 2226033148 / 6944712521/ 6945236283 Email . stellakapsorachi@gmail.com Stellahotelevia.4ty.gr

Ένα ιστορικό Καφέ Μπαρ στη παραλία του Αγ. Γεωργίου. Πολύ προσεγµένα διακοσµηµένο από την ιδιοκτήτρια του µαγαζιού που προσπάθησε να διατηρήσει κάποια στοιχεία του παλιού ελαιοτριβείου και να δηµιουργήσει ένα πανέµορφο µαγαζί. Το Λιοτρίβι έχει γίνει το αγαπηµένο στέκι των ντόπιων .

A historic cafe bar on the beach of Ag. Georgios.

Very carefully decorated by the owner of the shop that tried to preserve some elements of the old olive press and create a beautiful place to be. Liotrivi has become the favorite cafe of the locals.

Κατερίνα Μαστρογιάννη, Katerina Mastrogianni Tel. 6976441388 Αγ. Γεώργιος NORTH , Λιχάδος , Β. ΕύβοιαΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 EVIA 2017 Ag. Georgios , Lichada , V. Evia

Αντώνης ∆ωµάτια & Εστιατόριο Antonis Rooms & Restaurant Tel. 2226033204, 6937520254, 6956038114 http://www.antonisevia.gr, e-mail.antoniskapsoraxis@hotmail.gr Στον Άγιο Γεώργιο Λιχάδος, λειτουργεί η οικογενειακή επιχείρηση ενοικιαζόµενα δωµάτια και εστιατόριο ΑΝΤΩΝΗΣ όλο το χρόνο. Το παραθαλάσσιο τουριστικό συγκρότηµά µας σας περιµένει να απολαύσετε υπέροχες διακοπές σε ήσυχο, φιλικό και ζεστό περιβάλλον. Είναι ένα συγκρότηµα πλήρως εξοπλισµένο, δυναµικότητας 50 κλινών. Στο εστιατόριο µας, σας περιµένουµε να δοκιµάσετε την εξαιρετική αστακοµακαρονάδα µας, τους θαλασσινούς µεζέδες και τα φρέσκα ψάρια της περιοχής µας συνοδεία µε τον µαγικό ήχο της θάλασσας και τα ροµαντικά ηλιοβασιλέµατα.

In Agios Georgios of Lihada, the family-run Hotel & restaurant Antonis operates throughout the year.

The seaside resort awaits you to enjoy a wonderful holiday in a quiet, friendly and warm environment.

It is a fully equipped complex with a capacity of 50 beds. At our restaurant we are waiting for you to taste our exquisite lobster pasta, seafood snacks and fresh fish from local fishermen accompanied by the magical sound of the sea and the romantic sunsets.

Τα ∆έκα Πεύκα Ta deka pefka Η πιο παλιά ταβέρνα στον Αγ. Γεώργιο Λιχάδος ακριβώς δίπλα από τη θάλασσα! Εδώ θα µπορέσετε να δοκιµάσετε ότι τραβάει η όρεξή σας. Παραδοσιακά ελληνικά φαγητά, φρέσκα θαλασσινά και ψητά της ώρας. Ακριβώς από πάνω θα βρείτε τα ενοικιαζόµενα δωµάτια µας για ξέγνοιαστες διακοπές δίπλα στη θάλασσα.

The oldest tavern in Ag. Georgios Lihados right next to the sea! Here you will be able to try out whatever you like. Traditional Greek food, fresh seafood and grilled meats.

Just above you will find our apartments for a carefree holiday by the sea.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Άγ Γεώργιος Λιχάδος, 34300 Εύβοια Ag. Georgios Lihados Παππά Κωνσταντίνα / Κοντός Pappa Konstantina / Kontos Tel. 2226033261

ΤΑΒΕΡΝΑ ΑΥΡΑ

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ∆ΩΜΑΤΙΑ Eπισκεφτείτε τα δωμάτιά μας με θέα και απολαύστε τις παραδοσιακές μας γεύσεις στην οικογενειακή μας ταβέρνα.

Τηλ: 2226033309, 2226033224 ΚΙΝ.: 6977772640 Επισκεφτείτε και το site μας : avra-evia.blogspot.gr NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ - HOTEL AND COUNTRY TAVERN ΤΟ ΚΥΜΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ Β. ΕΥΒΟΙΑΣ

“TO KYMA” IS LOCATED ON THE MOST BEAUTIFUL SCENERY OF NORTHERN EVIA

Στη χαρισµατική τοποθεσία του ξενοδοχείου µας απολαµβάνεις φως όλη την ηµέρα και ένα µοναδικό ηλιοβασίλεµα. Όταν πέσει το βράδυ και απλωθεί η νύχτα στα πανέµορφα νερά, κάθισε στην οικογενειακή µας ταβέρνα µε φρέσκο ψάρι και ζεστή παρέα για µία αξέχαστη εµπειρία.

At the perfect location of our hotel you can enjoy the light all day and a unique sunset. When night falls and dark is spread in the beautiful waters, you can seat in our family tavern to taste fresh fish and our warm hospitality will give you an unforgettable experience.

Κάβος Λιχάδος Τηλ.: 22260 33412, Κιν.: 6977142242 e-mail: info@hotelkavos.gr, site: www.hotelkavos.gr

Kavos Lihados Tel .: 22260 33412, Mobile: 6977142242 E-mail: info@hotelkavos.gr, Site: www.hotelkavos.gr

Facebook: Hakuna Matata Beach Bar

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Gregolimano Rooms

Ανάµεσα στο πεύκο και στη θάλασσα, εκεί που οι Γάλλοι αποφάσισαν να φτιάξουν το Club Mediterranean (Club Med), σε αυτό το όµορφο κοµµάτι στη Βόρεια Εύβοια θα βρείτε το Gregolimano Rooms. Το Gregolimano Rooms απέχει µόνο 10 µέτρα από την παραλία (η οποία θα έλεγε κανείς ότι είναι ιδιωτική) όπου µπορεί κανείς να απολαύσει τα καταγάλανα νερά του Βόρειου Ευβοϊκού.

Between pines and sea, where the French decided to build Club Mediterranean (Club Med), in this beautiful piece of Northern Evia you will find Gregolimano Rooms. Gregolimano Rooms are only 10 meters from the beach (which you can say it is like private) where one can enjoy the deep blue waters of the Northern Evia Sea.

Υπεύθυνος Κρατήσεων: Γιάννης Στραβοσκούφης Τηλ.: 6973059233, 6970670732

Reservations Manager: Yiannis Stravoskoufis NORTH 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Tel .:EVIA 6973059233, 6970670732

18

Γιάλτρα Εύβοιας GIALTRA EVOIA Τα Γιάλτρα είναι χωριό χτισμένο στους πρόποδες της Ξεροσουβάλας, την ψηλότερη κορυφή του όρους Λίχας. Ανήκει στο νομό Ευβοίας, στο Δήμο Ιστιαίας - Αιδηψού όπως αυτός συστάθηκε σύμφωνα με το Πρόγραμμα Καλλικράτης. Βρίσκεται σε απόσταση 122 χιλιομέτρων βορειοδυτικά της Χαλκίδας και 16 χιλιόμετρα δυτικά των Λουτρών Αιδηψού. Ο πληθυσμός του ανέρχεται σε 544 κατοίκους, σύμφωνα με την Απογραφή του 2011. Πολιούχος του οικισμού είναι ο Άγιος Νικόλαος, όπου υπάρχει η ομώνυμη εκκλησία. Ιστορικά για την δημιουργία του συμφώνα με τα ευρήματα των αρχαιολόγων, η περιοχή κατοικήθηκε από τα αρχαία χρόνια και οι πρώτοι κάτοικοι ήταν Αθηναίοι. Εγκατασταθήκαν εδώ την περίοδο των Ελληνοπερσικών πολέμων, τον 5 αιώνα π.χ. 2 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά από την σημερινή θέση του χωριού, στην παραλία που οι ντόπιοι αποκαλούν μπάνια λόγω των ιαματικών πηγών που βρίσκονται εκεί. Ενώ και από την περίοδο των ρωμαίων υπάρχουν ευρήματα, σώζονται τμήματα από τα λουτρά που είχαν κατασκευάσει. Τα Γιάλτρα είναι ένα παραδοσιακό χωριό χτισμένο αμφιθεατρικά και φημίζονται για τους αμπελώνες τους. Είναι γνωστή η Γιαλτρανή Ρετσίνα. Τα Λουτρά των Γιάλτρων είναι γνωστά από την αρχαιότητα για τις ιαματικές τους πηγές. Το χωριό βρίσκεται απέναντι από την Αιδηψό και έχει υπέροχη θέα καθώς είναι χτισμένο σε ύψωμα. Για τον ταξιδιώτη η διαδρομή για το χωριό εντυπωσιάζει από την πρώτη στιγμή, ο δρόμος παράλληλος με τον αιγιαλό του κόλπου των Γιάλτρων που μοιάζει σαν λίμνη, αφού τα νερά είναι πάντα ήσυχα, και τα πεύκα φτάνουν μέχρι την παραλία. Ενώ τα μικρά εκκλησάκια κατά μήκος του δρόμου δίνουν έναν άλλο τόνο στην περιοχή. Τα Γιάλτρα διαθέτουν μεγάλο μήκος ακτογραμμής ,περισσότερο γνώστες η παραλία Μύλος και Μπάνια με τα λουτρά των ιαματικών νερών. Στα Γιάλτρα έχετε αρκετές επιλογές για διαμονή αλλά και για καλό φαγητό.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Gialtra is a village built at the foot of Xerosavalas, the highest peak of Mount Lihas. It is located in the prefecture of Evia, in the Municipality of Istiaia - Aidipsos, as it was established according to the Kallikratis Program. It is located 122 km northwest of Chalkida and 16 km west of Loutra Aidipsos. Its population is 544 inhabitants, according to the 2011 Census. The patron of the village is Agios Nikolaos, where there is the homonymous church.

Historically for the creation of the village according to archaeologists findings, the area was inhabited since ancient times and the first inhabitants were Athenians. They settled there during the period of the Greek Persian Wars, in the 5th century BC. 2 kilometers southwest of the village’s current location, on the beach that locals call Loutra because of the thermal springs located there. While there are findings from the Roman period, parts of the baths they had built were saved.

Gialtra is a traditional village built amphitheatrically.

Gialtra is famous for their vineyards especially its famous Gialtra Retsina. The Baths of Gialtra have been known since antiquity for their thermal springs.

The village is opposite Aidipsos and has great view as it is built on a hill.

For the traveler, the route to the village impresses from the first moment, the road parallel to the shore of the Gialtra Bay, which looks like a lake, since the waters are always quiet, and the pine trees reach the beach. While small churches along the road give another tone in the area. Gialtra has a long coastline, more familiar are Mylos beach and Loutra with thermal baths. In Gialtra you have plenty of choice for accommodation and good food.

Ξενοδοχείο

∆έσποινα

Hotel

Despina

∆ίπλα στα ιαµατικά νερά των Γιάλτρων βρίσκεται το ξενοδοχείο ∆έσποινα, το οποίο σας προσφέρει ήρεµες και ονειρεµένες διακοπές δίπλα στα γαλαζοπράσινα νερά της θάλασσας. Στο χώρο υποδοχής υπάρχει καφετέρια όπου µπορείτε να απολαύσετε τον καφέ, το ποτό, το παγωτό σας καθώς και κρέπες, γλυκά και διάφορα σνακ.

Next to the thermal waters of Gialtra is Despina Hotel, which offers you peaceful and dreamy holidays next to the turquoise waters of the sea.

In the lobby there is a cοffee shop where you can enjoy your coffee, your drink, ice cream as well as crepes, sweets and various snacks.

Εύκολη πρόσβαση στην θάλασσα γιατί είµαστε ακριβώσ δυο βήµατα από αυτή!!!

Παραλία Γιάλτρων (Μπάνια) Gialtra Beach (Baths) Κιν./ Mobile: 6977770877, 6972006746 NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Σύλλογοσ Γυναικών Γιάλτρων Women's Association of Gialtra Η δυναµική παρουσία του Συλλόγου Γυναικών Γιάλτρων, κάνει το γραφικό και ιστορικό χωριουδάκι να φαίνεται ακόµη πιο ζωντανό και όµορφο. Τα µέλη του συλλόγου δηµιουργούν διάφορες χειροποίητες κατασκευές όπως χειροποίητα κοσµήµατα, στεφάνια, πλεκτά καθώς και γλυκά και λικέρ. Σηµαντική πρωτοβουλία είναι η διοργάνωση του Santa run όπου κάθε χρόνο επιλέγεται κάποιο ίδρυµα και προσφέρονται τα τρόφιµα που συγκεντρώνονται. Οι εκδηλώσεις δεν λείπουν επίσης τα Χριστούγεννα, στο καρναβάλι στα κούλουµα και την πρωτοµαγιά διοργανώνεται µεγάλο λαϊκό πανηγύρι. Το Πάσχα οι γυναίκες του συλλόγου φτιάχνουνε χειροποίητες λαµπάδες οι οποίες πωλούνται σε προσιτές τιµές, και βάφουν κόκκινα αβγά τα οποία προσφέρονται στην Ανάσταση.

23 Ιουνίου γιορτάζουµε τον Αι Γιάννη

Στις 23 Ιούνιου, ο χορευτικός σύλλογος του χωριού διοργανώνει τη γιορτή της φωτιάς εις µνήµην του Αι Γιάννη του Ριγανά, τον οποίο η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία τιµά στις 24 Ιουνίου. Κύριο χαρακτηριστικό της εορτής αυτής είναι το έθιµο µε τις φωτιές που ανάβονται την παραµονή στις γειτονιές στις οποίες συνήθως καίγονται και τα στεφάνια τα οποία και φτιάχνουµε την ηµέρα της πρωτοµαγιάς. Ο σύλλογος µε ενεργή και εθελοντική εργασία προσφέρει δωρεάν φαγητό, γλυκά και αναψυκτικά.Άλλα δρώµενα που διοργανώνονται κατά την διάρκεια του καλοκαιριού είναι η διοργάνωση Beach Volley στην παραλία, η γιορτή σαρδέλας καθώς και αρκετά πανηγύρια.

The dynamic presence of the Gialtra Women's Association makes the picturesque and historic village look even more vibrant and beautiful. The members of the club create various handmade structures such as handmade jewelery, wreaths, knits, as well as sweets and liqueurs. An important initiative is the organization of the Santa run, where an institution is selected each year and food is gathered. Events are not missing on Christmas also , in the carnival , in good Monday and on first of May a big folk festival is organized. At Easter the women of the club make handmade candles that are sold at affordable prices, and they paint red eggs that are offered the Resurrection night in the church.

June 23 we celebrate Agios Ioannis

On June 23, the village dance club organizes the fire festival in memory of Giannis of Rigana, whom the Greek Orthodox Church celebrates on June 24th. The main characteristic of this feast is the tradition with the fires burning on each neighborhood of the wreaths that we make on the 1st day of May. The women’s club with active and voluntary work offers free food, sweets and refreshments.

∆είτε όλες τις δραστηριότητες του συλλόγου στην σελίδα µας στο facebook: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΙΑΛΤΡΩΝ NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Aggeliki Studios

21

∆ίπλα στην παραλία Γιάλτρων, το Aggeliki Studios σας υπόσχεται χαλαρωτικές διακοπές σ’ ένα φιλικό περιβάλλον µε θέα το απέραντο γαλάζιο. Μπάνια Γιάλτρων, Εύβοια Next to Gialtra Beach, Aggeliki Studios promises you a relaxing holiday in a friendly environment overlooking the endless blue.

Υπεύθυνος Επικοινωνίας: Αγγελική Αναστασίου, Τηλ.: 22260.32405, Κιν.: 6944930109 Παραλία Γιάλτρων (Μπάνια) Gialtra Beach (Baths)

MINA STUDIOS Ενοικιαζόµενες ιαζόµενες Επιπλωµένες Γκαρσονιέρες δίπλα στην θάλασσ θάλασσα.

Furnished apartments for rent next to sea.

Παραλία Γιάλτρων (Μπάνια), Gialtra Beach (Baths) ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 NORTH EVIA 2017 Τηλ./Tel.: 22260 32320, Κιν./Mob.: 6932073097

22

Θαλασσοθεραπεία στις ιαματικές πηγές των Γιάλτρων Thalassotherapy at Gialtra thermal springs Το δώρο του Θεού στην περιοχή είναι τα θερμά και ιαματικά νερά που αναβλύζουν από τα έγκατα της γης. Ακριβώς δίπλα από την θάλασσα, στο γραφικό χωριουδάκι των Γιάλτρων, θα βρείτε τις θερμές ιαματικές πηγές του, οι ευεργετικές ιδιότητες των οποίων είναι γνωστές εδώ και αιώνες. Θεραπευτικές Ενδείξεις: Χρόνιοι ρευματισμοί, παραμορφωτική αρθρίτιδα, σπονδυλοαρθρίτιδα, νευρίτιδες, ισχιαλγίες, οσφυαλγίες, μετατραυματικές αγκυλώσεις και δυσμορφίες, γυναικολογικές παθήσεις.

The gift of God in this region is the warm and thermal waters that spring from the earth.

Right next to the sea, in the picturesque village of Gialtrar, you will find its hot springs, the beneficial properties of which have been known for centuries.

Therapeutic Indications: Chronic rheumatism, deforming arthritis, spondyloarthritis, neuritis, sciatica, back pain, post-traumatic ankylosis and malformations, gynecological diseases.

Περίπτερο Παραλία Γιάλτρων The Kiosk at Gialtra Beach Delivery για ότι χρειαστείς στο τηλέφωνο We deliver everything you may need! ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Tel.2226032500

Ψαροταβέρνα Αγγελική Μπαλκόνι στον Β. Ευβοϊκό ∆ίπλα στα ιαµατικά νερά των Γιάλτρων εδώ και 45 χρόνια ο Θανάσης και η Αγγελική φροντίζουν και σας παρέχουν τα πιο φρέσκα κρεατικά και θαλασσινά.

Aggeliki Fish Tavern A Balcony in the North Evia sea Next to the healing waters of Gialtra, Thanasis and Aggeliki for the past 45 years, take care of you and provide you with the most fresh meat and seafood.

Παραλία Γιάλτρων (Μπάνια), Gialtra Beach (Baths) Τηλ./Tel.: 22260. 32355

Ψαροταβέρνα – Ψησταριά

Ο ΓΛΑΡΟΣ

Fish tavern – Grill House

O GLAROS

Παραλία Γιάλτρων (Μπάνια) Gialtra Beach (Baths) NORTH EVIA 2017 Τηλ./Tel.: 22260.

32118

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

24

Μια επίσκεψη στο Οινοποιείο Βρυνιώτη A visit to the Vriniotis Winery Ρεπορτάζ: Ελένη Μαστρονικολή Μια επίσκεψη στο οινοποιείο Βρυνιώτη είναι απαραίτητη για να ολοκληρώσεις τις διακοπές σου στην Β.Ευβοια. Το σημείο μαγικό από όλες τις απόψεις. Η θέα , η ηρεμία και τα εξαιρετικά κρασιά του κτήματος Βρυνιώτη δημιουργούν μια μαγική ατμόσφαιρα που σε βγάζουν εκτός τόπου και χρόνου και σε ταξιδεύουν. Ήμουν τυχερή να συναντήσω τον Κ. Βρυνιώτη στο δροσερό και αρκετά σκοτεινό κελάρι σε μια διαδικασία που δεν γνώριζα την ύπαρξή της, το απογέμισμα & το battonage . Το απογέμισμα είναι η πιο σημαντική διαδικασία που προσφέρουμε στο κρασί την περίοδο της ωρίμανσης με σκοπό να εμποδίσουμε την επαφή του οξυγόνου με το κρασί. Με εντυπωσίασε πολύ ο χώρος με τα βαρέλια τοποθετημένα στη σειρά και παλαιότερα εμφιαλωμένα κρασιά χωρισμένα ανά ποικιλία στους τοίχους του κελαριού. Μετά από αυτή την αρκετά χρονοβόρα αλλά πολύ ωραία διαδικασία ξεναγήθηκα στους υπόλοιπους χώρους του οινοποιείου και ενημερώθηκα για όλη την παραγωγική διαδικασία. Η συνέχεια μας βρήκε στη βεράντα του οινοποιείου με την 360 μοίρες θέα του κόλπου των Γιάλτρων όπου δοκιμάσαμε τα ιδιαίτερα κρασιά της οινοποιίας Βρυνιώτη. Η οικογενειακή οινοποιία Βρυνιώτη βρίσκεται στο μικρό χωριό Γιάλτρα της βόρειας Εύβοιας, 14 χιλιόμετρα από την Αιδηψό. Το οινοποιείο λειτουργεί συνεχώς και είναι επισκέψιμο όλες τις ημέρες του έτους, διαθέτοντας αίθουσα γευσιγνωσίας για την δοκιμή των κρασιών από τους επισκέπτες. Ο ιδιόκτητος αμπελώνας των 100 στρεμμάτων απλώνεται στα Γιάλτρα Αιδηψού και στους πρόποδες του όρους Τελέθριο σε υψόμετρο 200 έως 450 μέτρων. Στις πλαγιές τους καλλιεργούνται οι ερυθρές ελληνικές ποικιλίες του Βραδυανού, της επίσης ευβοιώτικης Μαυροκουντούρας και της κοσμοπολίτικης Syrah, πλάι στις λευκές ελληνικές ποικιλίες του Ασύρτικου, της Μαλαγουζιάς, του Αηδανιού και της Μονεμβασιάς. Το βραδυανό είναι μια σπάνια ποικιλία της Στερεάς Ελλάδας και κυρίως της Εύβοιας, η οποία σχεδόν εξαφανίστηκε από το χάρτη το 1955, όταν και εμφανίστηκε η φυλλοξήρα στο νησί. Οι προσπάθειες αναβίωσής του έχουν ξεκινήσει από το Οινοποιείο Βρυνιώτη στη βόρεια Εύβοια. Κάθε επίσκεψη στο οινοποιείο Βρυνιώτη τελειώνει με μια γευσιγνωσία των κρασιών του οινοποιείου. Μακάρι να είστε τυχεροί να βρείτε και τον ίδιο τον κ. Βρυνιώτη να σας ταξιδέψει και εσας στην μαγεία της όλης διαδικασίας της οινοποίησης. Η επίσκεψη στο οινοποιείο Βρυνιώτη προστέθηκε στους αγαπημένους μου προορισμούς , ήταν μια μοναδική εμπειρία που δεν πρέπει να λήψει από τον κάθε επισκέπτη της Βόρειας Εύβοιας.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

A visit to the Vrinioti winery is essential for completing your holiday in North Evia. The location of the winery is magical in all respects. The view, the tranquility and the excellent wines of the Vrinioti estate create a magical atmosphere that takes you out of time and travels you.

I was fortunate to meet MrVriniotis in the cool and quite dark cellar in a process that I did not know its existence, the depreciation. Filling is the most important process in wine during the ripening period in order to prevent oxygen contact with wine. I was very impressed with the barrel space and how older bottled wines were in a row and separated by variety on the walls of the cellar.

After this quite time-consuming but very nice process, I went to the rest of the winery and I was informed about the entire production process. Our follow-up found us on the veranda of the winery with the 360 degree view of the Gulf of Gialtra where we tried the special wines of the Vrinioti winery.

The Vrinioti family winery was founded in 2002 but the relationship between the vine and the wine comes a long time ago since the ancestors of Konstantinos Vriniotisbegan to plant vines in the area and built the old stone-winery-winery.

The winery is located in GialtraAidipsos in a beautiful spot with breathtaking views.

The vineyard of organic farming, covers an area of about 45 acres and is located between GialtraAidipsos and Mount Telethrio in North Evia. The vineyard is planted with red variety Syrah, with the white Greek varieties Rhoditis, Asyrtiko, Malagousia as well as the Greek red variety. The red wine known as ‘vradyano’ is a rare variety to find at Central Greece and mainly of Evia, which almost disappeared from the map in 1955, when phylloxeradisease appeared on the island.

His efforts to revive have begun by the Vrinioti winery in northern Evia.

Every visit to the Vrinioti winery ends with a tasting of wine at the winery. I wish you can be lucky to find Mr. Vriniotis himself to travel you to the magic of the whole process of winemaking.

The visit to the Vrinioti winery was added to my favorite destinations, it was a unique experience that should not be taken by every visitor of North Evia.

25

Επισκέψιµο οινοποιείο / ∆οκιµή κρασιών Γιάλτρα Αιδηψού Το οινοποιείο µας βρίσκεται στο χωριό Γιάλτρα στην Β. Εύβοια και είναι ανοιχτό για επισκέψεις όλες τις ηµέρες του χρόνου. Η ξενάγηση ακολουθεί µια µοναδική διαδροµή µέσα στον αµπελώνα, στο παλιό πατητήρι, στους χώρους του οινοποιείου, στην υπόγεια κάβα των ξύλινων βαρελιών και καταλήγει στο χώρο γευσιγνωσίας, όπου ο επισκέπτης µπορεί να δοκιµάσει τα κρασιά µας. Κρατήσεις και πληροφορίες: 22260. 32429 & 6944694082 e-mail: salescontact@vriniotiwines.gr site: www.vriniotiwines.gr

Wine Tasting Our winery Vriniotis is located in Gialtra village and is open foe visits every day of the year. The tour follows a unique path through the vineyard, the old wine press, the winery, the cellar of oak barrels and the ends in the tasting room, where visitors can taste our wines.

Reservations and information: 22260. 32429 & 6944694082 e-mail: salescontact@vriniotiwines.gr NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 site: www.vriniotiwines.gr

PHOTOGRAPHER: ELENI MASTRONIKOLI

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Παραδοσιακή Ταβέρνα «Το Κιόσκι»

Traditional tavern "The Κioski"

∆ίπλα στον µαγευτικό κόλπο τον Γιάλτρων απολαύστε θαλασσινές νοστιµιές Next to the enchanting bay of Gialtra you can enjoy seafood delicacies

Τηλ./ Tel. : 22260. 32100

Ψαροταβέρνα «Μπαλαλάς» Seafood Restaurant “Mpalalas” Παραλία Αγίου Νικολάου - Ag,Nicolaos beach Tel.: 2226 0 23906 Εκεί που η ποιότητα συναντά την αµέριστη φιλοξενία! Η κα Ανδροµάχη και ο κ. Κώστας, σας προσκαλούν να δοκιµάσετε την παραδοσιακή ελληνική κουζίνα και το φρέσκο ψάρι όπου σε συνεργασία µε ντόπιους παραγωγούς και ψαράδες, σας παρέχουν ποιοτικά προϊόντα σε ανταγωνιστικές τιµές. Σπεσιαλιτέ του µαγαζιού, η καραβιδοµακαρονάδα µε χειροποίητο µακαρόνι και φρεσκο τριµµένο πιπέρι.

Where quality meets unobstructed hospitality!

Ms. Andromachi and Mr. Kostas invite you to taste our traditional Greek cuisine and fresh fish where in cooperation with local producers and fishermen, they provide you with quality products at competitive prices. Specialty of the shop is the homemade pasta with crab. Λειτουργεί από το 1960, since 1960

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

28

AΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ AGIOS NIKOLAOS O Άγιος Νικόλαος βρίσκεται σε απόσταση 3 μόλις χλμ από τα Λουτρά Αιδηψού. Είναι μια από τις πιο δημοφιλείς παραλίες της βόρειας Εύβοιας. Ξεκίνα από τον οικισμό Άγιος Νικόλαος και απλώνεται κατά μήκος προς τα Γιάλτρα. Δεν είναι τυχαίο άλλωστε το γεγονός ότι η παραλία του Αγίου Νικολάου πλημμυρίζει από νέους ιδίως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες. Οι σύγχρονες εγκαταστάσεις, τα ειδικά διαμορφωμένα και μοντέρνα studios και ξενοδοχεία, οι ατελείωτες χρυσές αμμουδιές, τα πεντακάθαρα νερά, η απέραντη ένωση του πράσινου και του γαλάζιου και τέλος τα παραλιακά bar και οι ψαροταβέρνες που σας σερβίρουν τον καφέ, το ποτό, το κοκτέιλ και το φαγητό σας, σας προκαλούν να τα απολαύσετε.

Μια σύντομη ιστορική αναδρομή Ο Άγιος Νικόλαος από τα μέσα του 18ου αιώνα με αρχές του 19ου αποτέλεσε το πρώτο φυσικό λιμάνι της περιοχής όπου εξυπηρετούσε τα καράβια της περιοχής καθώς και των γύρω περιοχών. Το λιμάνι αποτέλεσε επίσης σταθμό για το πλοίο Πανδώρα που πραγματοποιούσε δρομολόγια από Χαλκίδα για Βόλο. Στην κεντρική παραλία υπήρχαν πηγάδια τα οποία χρησιμοποιούνταν για τις ανάγκες των καραβιών και για των κατοίκων της περιοχής οι οποίοι ασχολιόντουσαν κυρίως με το ψάρεμα για να εξασφαλίσουν τα προς το ζην. Καταστήματα δεν υπήρχαν πολλά, φούρνοι και καφενεία κυρίως. Τον 20ο αιώνα ξεκίνησαν να λειτουργούν βιομηχανίες επεξεργασίας αλιευμάτων, οι οποίες προσφέρανε αρκετές θέσεις εργασίας. Το πρώτο εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου κτίστηκε το 1923 ύστερα από δωρεά ενός οικοπέδου. Το 1960 εξαιτίας διαφόρων ζημιών που υπέστη κατεδαφίστηκε και ύστερα από ανακαίνιση στην οποία υποβλήθηκε ο ναός άρχισε να λειτουργεί από το 1975.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Agios Nikolaos is just 3 km away from Loutra Aidipsos.

It is one of the most popular beaches of northern Evia. It starts from the village of Agios Nikolaos and extends along to Gialtra. It’s no coincidence that the beach of Agios Nikolaos is flooded by young people especially during the summer months.

Modern facilities, specially designed and modern studios and hotels, endless golden beaches, crystal clear waters, immense union of green and blue and finally beach bars and fish taverns serving your coffee, your drink, your cocktail and your food, are here to bring you joy.

A brief historical retrospection

Agios Nikolas from the middle of 18th century and through the beginning of 19th century was the first natural harbor in the area where it served the local boats as well all the surrounding areas. The harbor was also a station for the Pandora ferry that traveled from Chalkida to Volos. On the main beach there were wells that were used for the needs of boats and for residents of the area who were mainly engaged in fishing to secure their livelihood.

There were not many shops, bakeries and cafes mainly. In the 20th century, fishing industries began to operate. They offered several jobs. The first chapel of Agios Nikolaos was built in 1923 after the donation of a plot. In 1960, due to various damages, it was demolished and after the renovation of the temple, it began operating in 1975.

Εστιατόριο - Ψαροταβέρνα «Μαραβέλης» Restaurant - Seafood Tavern “Maravelis” Μια από τις καλύτερες ψαροταβέρνες του Αγ. Νικολάου δίπλα στη θάλασσα. Εδώ µπορείτε να δοκιµάσετε εκλεκτές ψαροκαταστάσεις, ντόπιο τσίπουρο µε λαχταριστούς µεζέδες και την µοναδική σπεσιαλιτέ µας τηγανιτή σουπιά.

One of the best seafood taverns of Agios Nikolaos just next to the sea. Here you can taste fine fish dishes, local tsipouro with delicious appetizers and our unique specialty fried cuttlefish.

Tel. 2226060240 Ag. Nicolaos, L.Edipsos

Άγιος Νικόλαος Αιδηψού/ Agios Nikolaos Edipsos Υπεύθυνος Επικοινωνίας: Ατσαβές Γιώργος Contact Person: Atsaves Giorgos

Τηλ./Tel: 22260. 24855 e-mail: gatsaves@e-nostos.gr www.123armoniastudios.com Περίοδος λειτουργίας 2017, Καθηµερινές και Σάββατο-Κυριακή, Ώρες : 8:00 -14:30, 17:00-20:00, Από 25/6/2017 έως 18/9/2017

Καλώς ήρθατε στο 123 Armonia Studios στον Άγιο Νικόλαο Αιδηψού. Τα όµορφα και άνετα studios, βρίσκονται 80 µέτρα από την παραλία και παρέχουν όλες τις ανέσεις. Για τους µικρούς µας φίλους η παιδική χαρά, τα επιτραπέζια παιχνίδια, η δανειστική βιβλιοθήκη και οι βόλτες µε τα ποδήλατα, εγγυώνται την ευχάριστη διαµονή τους.

Welcome to 123 Armonia Studios in Agios Nikolaos Aidipsos. The beautiful and comfortable studios are located 80 meters from the beach and provide all the comforts. For our little friends, the playground, the board games, the lending library and the bicycle rides guarantee their pleasant stay.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

AΓΓΕΛΙΚΟ

ΕΝΟΙΚΙΑΖΌΜΕΝΑ ∆ΩΜΆΤΙΑ Rooms to let AGGELIKO

Σεε απόσταση µόλις 5 λεπτών από τα Λουτράά Α Αιδηψού, Άγιο Ν Νικόλαο, δίπλα δ ύ στον Ά όλ δί λ στην θάλασσα θα συναντήσετε τα ενοικιαζόµενα διαµερίσµατα «ΑΓΓΕΛΙΚΟ» σε ένα πανέµορφο χώρο µε κήπο, λουλούδια, δέντρα, όπου σας δηµιουργούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις για να περάσετε όµορφες και ξέγνοιαστες διακοπές.

Just 5 minutes from Loutra Aidipsos, in Agios Nikolaos, next to the sea you will find the apartments "AGGELIKO" in a beautiful area with garden, flowers, trees, where you create the right conditions to spend a beautiful and carefree vacation.

ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ, Λ. ΑΙ∆ΗΨΟΥ

Παραλία Αγ. Νικολάου Agios Nikolaos Beach Τηλ./Tel: 22260. 23718 Κιν./Mobile: 6974111288 www.aggeliko.gr

Ενοικιαζόµενες Γκαρσονιέρες «ΧΡΗΣΤΟΣ» - "CHRISTOS" Studios Στην κορυφή του Βόρειου Ευβοϊκού κόλπου, στην γαλανή και απάνεµη παραλία του Αγίου Νικολάου Αιδηψού, σας περιµένουµε να απολαύσετε τις διακοπές και τις όµορφες στιγµές σας στις Ενοικιαζόµενες Γκαρσονιέρες «ΧΡΗΣΤΟΣ», ιδανικές για να ζήσετε στιγµές χαλάρωσης µε την οικογένεια και τους φίλους σας.

At the top of the Northern Evoikos Gulf, in the blue and calm sea of Agios Nikolaos Edipsos, we are waiting for you to enjoy your holidays and your beautiful moments in the "CHRISTOS" Studios, ideal for wonderfull moments of relaxation with your family and friends.

Άγιος Νικόλαος Αιδηψού (θέση Ρούγα), Agios Nikolaos Edipsos (Rouga location) NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ22260 2017 22351, Τηλ./Tel.: Κιν./Μοb.: 6973261738, www.enoikiazomena-xristos.eu

Ξενοδοχείο Φιλοξένια Hotel Filoxenia Μια οικογενειακή επιχείρηση στην παραλία του Άγιου Νικόλαου σας περιµένει µε αµέριστη διάθεση φιλοξενίας να περάσετε όµορφα και ξέγνοιαστα µακριά από τα καθιερωµένα και τα πεζά, παρέα µε την οικογένεια ή τους φίλους σας και το ευγενικό προσωπικό που φροντίζει πάντα για την καλύτερη διαµονή σας.

A family run business on the beach of Agios Nikolaos awaits you with an uninterrupted hospitality to spend beautiful and carefree holidays, away from the well-established and typical hotels, with your family or friends and our friendly staff is always there to care about your best stay.

ΑΦΟΙ Ζάχαρη & ΣΙΑ Α.ΞΕ.ΤΕ. Παραλία Αγίου Νικολάου, Αιδηψός, Τηλ./Tel: 22260. 60010 Agios Nikolaos beach, Aidipsos Φωτογραφίες: «Φώτο Αιδηψός, Σουλιάδης», Οµήρου 3 Λ. Αιδηψού NORTH EVIA 2017 3, Aidipsos ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Photo credits: "Aidipsos Photo, Souliades", Omirou

Loca beach

Café-

bar

Παραλία Αγίου Νικολάου - Agios Nikolaos Beach, Τηλ. Tel.: 22260 60919

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Εδώ γεννήθηκε ο Ξένιος Ζεύς

Xenios Zeus was born here

Το Glaros Studios βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την αµµώδη παραλία του Αγίου Νικολάου στην Αιδηψό και διαθέτει καταλύµατα µε δυνατότητα προετοιµασίας γευµάτων, δωρεάν Wi-Fi και µπαλκόνι µε θέα στον Ευβοϊκό Κόλπο. Προσφέρει δωρεάν κανό και θαλάσσια ποδήλατα και περιλαµβάνει εστιατόριο µε θέα στη θάλασσα που σερβίρει φρέσκο ψάρι.

Located directly opposite the sandy beach of Agios Nikolaos in Edipsos, Glaros Studios offers self-catered accommodation with free Wi-Fi and a balcony overlooking the Evoikos Gulf. It offers free canoes and water bikes and includes a sea-view restaurant serving fresh fish.

Παραλιακή Αγίου Νικολάου – Λ. Αιδηψού Τηλ: 2226060111, Κιν: 6948503943 email: info@glarostudios.gr site: www.glarostudios.gr

Agios Nikolaos beach- Edipsos Tel: 2226060111, Mob: 6948503943 Email: info@glarostudios.gr Site: www.glarostudios.gr

Facebook: Glaros NORTH EVIA 2017

Studios ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

34

Λαογραφικό Μουσείο Αγίου Folklore Museum of Agios

‘Ένα ταξίδι στο παρελθόν για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νέοι.’

‘A journey to the past to remember the elderly and to teach young people. ‘ Ρεπορτάζ: Ελένη Μαστρονικολή The Folklore Museum of Agios was founded by the Parents and Guardians Association of the Primary School and Kindergarten of Agios. In August 2006, a local woman named Garyfallia Fragkou donated the plot and the dilapidated building to the parents and guardians association. The Management Committee of the Museum, addressed to the Prefect of Evia, Mr Thanassis Bourantas, in order to finance the construction of the building. The Prefect, judging the fair and reasonable request, has undertaken to hand over the turnkey building.

The purpose of the foundation of the Folklore Museum of Agios is to rescue, protect, the traditions and customs of Agios and, more generally, of Northern Evia.

The financial resources for the operation of the Museum are based on the Association’s offers, the financial support of the

Το Λαογραφικό Μουσείο Αγίου ιδρύθηκε από τον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων Δημοτικού Σχολείου και Νηπιαγωγείου Αγίου όπου και ανήκει. Τον Αύγουστο του 2006 μια Συγχωριανή η Γαρυφαλλιά Φράγκου δώρισε το οικόπεδο και το μέσα σ’αυτό ερειπωμένο κτήριο στο σύλλογο γονέων και κηδεμόνων. Η Διοικούσα Επιτροπή του Λ.Μ.Α. απευθύνθηκε στον Νομάρχη Εύβοιας κ. Θανάση Μπουραντά, προκειμένου να χρηματοδοτήσει την ανέγερση του κτηρίου. Ο κ. Νομάρχης κρίνοντας δίκαιο και λογικό το αίτημα ανέλαβε να παραδώσει το κτίριο με το κλειδί στο χέρι. Σκοπός της ιδρύσεως του Λαογραφικού Μουσείου Αγίου (Λ.Μ.Α) είναι η διάσωση, προστασία, ανάδειξη και προβολή των στοιχείων του Λαϊκού Πολιτισμού, των παραδόσεων και εθίμων του Αγίου και γενικότερα της Βορείου Εύβοιας. Οι οικονομικοί πόροι για την λειτουργία του Λ.Μ.Α. βασίζονται στις προσφορές του Συλλόγου, των κατοίκων και αποδήμων Αγιωτών. Η Δ.Ε. του Λ.Μ.Α. έχει την ευθύνη καταγραφής σε ειδικό Μητρώο Συλλόγου τα αντικείμενα, την ταξινόμηση, τη μελέτη, φροντίζει την έκθεσή τους, την αποθήκευσή τους. Με τα δεδομένα της Μουσειολογίας επιμελείται την συντήρησή τους, την καλή διατήρησή τους και την προστασία τους από τις φθορές. Μέχρι σήμερα, πάνω από 80 Οικογένειες από τον Άγιο, αλλά και τα άλλα χωριά, έχουν δωρίσει διάφορα αντικείμενα. Τη διακόσμηση του χώρου και το στήσιμο του μουσείο οργάνωσε δωρεάν ο διακοσμητής Μαρτίκ Μανικιάν. Στον χώρο μας ξενάγησε ο Δημήτρης Παπαβασιλείου με μεγάλη του χαρά, που ήταν πρόεδρος του Συλλόγου γονέων και κηδεμόνων και του μουσείου για 10 χρόνια. Τώρα έχει αναλάβει τη προεδρία του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων ο κ.Γιάννης Κονής και ο Πέτρος Σαγιάς του μουσείου. Το μουσείο είναι ένα διώροφο κτήριο. Στο ισόγειο ξεκινάει με ένα χώρο διαμορφωμένο όπως ήταν παλιά το νοικοκυριό με

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Municipality, the Ministry of Culture and the offerings of the residents and expatriates. The Management Committee of the Museum, has the responsibility to record objects in a special register of the Association, to classify, to study, to arrange their exhibition, to store them. With the science of Museology, they maintain their good preservation and protection from damage.

Until now, over 80 families from Agios and other villages have donated various objects. The decoration and the setting up of the museum was organized by the decorator Martic Manikian.

In the museum, Dimitris Papavassiliou who had been chairman of the Association of Parents and Guardians and the Museum for 10 years, guided us with great joy. Nowadays Mr. Giannis Konis is the chairman of the association of parents and guardians and Petros Agias of the museum. The museum is a two-store building. The ground floor begins with a space made

35

τη κουζίνα του και από την άλλη μεριά το γραφείο του γυναικολόγου Γιάννη Δημητρίου που ήταν και μεγάλος ευεργέτης του χωριού. Μπορεί η ειδικότητά του να ήταν γυναικολόγος αλλά εκείνη την εποχή δεν υπήρχε άλλος γιατρός και έτσι αναλάμβανε όλα τα περιστατικά του χωριού. Λέγεται πως δεν άφηνε κανέναν φτωχό χωρίς να τον κοιτάξει και να προσφέρει τη βοήθεια του. Ήταν φιλάνθρωπος και ακόμα και αν δεν είχαν χρήματα να τον πληρώσουν κάποιες φορές τους άφηνε ίδιος στο μαξιλάρι τους. Ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος γι’ αυτό και προς τιμήν του έχει στηθεί η προτομή του στην κοινοτητα. Στον πάνω όροφο θα δούμε ποιες ήταν οι γεωργικές ασχολίες καθώς και τα κάποια από τα επαγγέλματα της εποχής. Ο ράφτης , η μοδίστρα, ο παπουτσής , ο τσαγκάρης , ο ξυλουργός και ένα παντοπωλείο. Τα αντικείμενα που βλέπουμε σήμερα εδώ χρονολογούνται από το 1920 μέχρι και το 1960. Παρόλο που κάποια από αυτά χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα. Η συλλογή των πραγμάτων ήταν κάπως δύσκολη γιατί οι άνθρωποι ήταν δύσκολο να αποχωριστούν κάποια από τα αντικείμενά τους που είχαν οι ίδιοι ως κειμήλια , αλλά τα παιδιά τους σε αυτές τις περιπτώσεις τους έπεισαν και έτσι έχουμε αρκετά αντικείμενα να εκθέσουμε. Ο κάτω όροφος έχει διαμορφωθεί ως μια παλιά κρεβατοκάμαρα , και κάποιες κυρίως γυναικείες δραστηριότητες του νοικοκυριού, όπως αργαλειός, επεξεργασία του μαλλιού και του μεταξιού. Εκεί θα δείτε και κάποιες παραδοσιακές φορεσιές που πολύ ενδιαφέρον ήταν ο διαχωρισμός αυτών ανάλογα την κατάσταση στην οποία βρισκόταν η γυναίκα. Είτε αυτή ήταν παντρεμένη, αρραβωνιασμένη είτε χήρα. Σε κάθε περίσταση η ενδυμασία προσαρμοζόταν αντίστοιχα.. Ευχαριστούμε πολύ τις κυρίες Καίτη Βώβου, Κική Γούδα , Κατερίνα Δημητρίου και Νικόλ Μαντή που ανέλαβαν την εξιστόρηση και περιγραφή του κάτω ορόφου και πραγματικά μας ταξίδεψαν στην τότε εποχή. Υπέροχες και περιγραφικότατες. Φυσικά δεν μπορούμε να παραλείψουμε τον γλυκύτατο κύριο Δημήτρη Παπαβασιλείου που με περηφάνια και αμέριστη αγάπη για το μουσείο αφιέρωσε το χρόνο του για να μας ξεναγήσει στο υπέροχο αυτό Λαογραφικό Μουσείο του Αγίου. Νομίζω ότι κάπως έτσι γνωρίσαμε λιγάκι παραπάνω την Β. Εύβοια, είδαμε και ακούσαμε το πώς ήταν η ζωή τότε και καταλάβαμε καλύτερα τον τόπο τους και τις συνήθειές τους.

like an old house with its kitchen and on the other side is the office of the gynecologist Yiannis Dimitriou who was also a great benefactor of the village. His specialty may have been a gynecologist, but at that time there was no other doctor, so he did all the medical cases of the village. It is said that he did not leave any poor without looking after him and offering his help. He was a philanthropist and even if somebody did not have money to pay him, some times he left money on their pillow. A truly wonderful person for his actions and in his honor is the statue at the entrance of the building. On the upper floor we can see what the agricultural occupations and some of the professions of the time were. The tailor, the motif, the shoemaker, the carpenter and a grocery store. The objects we see here are dated from 1920 to 1960. Although some of them are still used today. The collection of things was sometimes difficult because people didn’t want to separate some of their objects that they had owned, but their children in these cases convinced them and so we have enough objects to expose. The lower floor has been formed as an old bedroom, and you can see some mainly female household activities such as loom, wool and silk processing. There you will see some traditional costumes that were very interesting because they were made to distinguish them according to the situation in which the woman was. Either she was married, engaged or widowed. At each occasion the clothing was adjusted accordingly. We are very grateful to Mrs. Kati Vovos, Kiki Gouda, Katerina Dimitriou and Nicole Mantis who took over the story and description of the lower floor and really traveled us at that time. Wonderful and descriptive. Of course we can not miss the sweet Mr. Dimitris Papavassiliou, who, with pride and absolute love for the museum, devoted his time to take us on a tour at this wonderful Folklore Museum of Agios. I think that somehow, we got to learn a little more about Evia, we saw and heard what life was like then and we better understood their place and their habits.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Αίθουσα εκδηλώσεων

«Ο Άγιος»

Σε έναν εντελώς καινούργιο χώρο, στην πλατεία του χωριού, σας περιµένουµε να σας περιποιηθούµε µε όλες τις γεύσεις που µας έχουν καθιερώσει στην κορυφή µε κρέατα δικής µας παραγωγής. Η αίθουσα διατίθεται για κάθε είδους κοινωνική εκδήλωση έως 200 ατόµων!

Event Hall

"O Agios"

In a completely new space, in the ssquare of the village, we are here fo for you to treat you with all th the flavors that have established uus to the top with meat of our own pproduction.

TThe Hall is available for any kkind of social event up to 200 people!

FFRIENDLY PRICES! ΤΙΜΕΣ ΠΡΟΣΙΤΕΣ!

ΑΓΙΟΣ ΑΙ∆ΗΨΟΥ (πλατεία) Τel.: 22260. 31301 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Κρεοπωλείο & Χασαποταβέρνα «Ο Άγιος» Butcher shop & Meat Tavern "O Agios"

ΑΓΙΟΣ ΑΙ∆ΗΨΟΥ (πλατεία) Τηλ.: 22260. 31301 AGIOS, EDIPSOS (square) Tel: 22260.31301

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

38

Αγιόκαμπος Agiokampos Ο Αγιόκαμπος, είναι ένας μικρός παραθαλάσσιος οικισμός, που δημιουργήθηκε από τους κατοίκους του χωριού Άγιος που είναι το επίνειο του. Ιστορικά, στα αρχαία χρόνια στη θέση αυτή υπήρχε η πόλη «Διός» χτισμένη από τους Αθηναίους. Ήταν η πόλη που οι κάτοικοί της είχαν σαν κύρια ασχολία την παραγωγή πορφύρας, που χρησίμευε στη βαφή βασιλικών ενδυμάτων. Κατά την διάρκεια των Περσικών Πολέμων, η προέλαση των Δάτη και Αρταφέρνη είχε σαν αποτέλεσμα την πλήρη καταστροφή της αρχαίας πόλης, με φυσικό επακόλουθο τη μη ύπαρξη ιστορικών στοιχείων για τη θέση της. Αναφέρεται ότι στην περιοχή, μετά από ανασκαφές τον 19ο αιώνα, βρέθηκαν σημαντικά ευρήματα μεταξύ των οποίων και νομίσματα της αρχαίας Ιστιαίας. Σήμερα ο Αγιόκαμπος από ένα μικρό ψαροχώρι έχει εξελίχθεί σε τουριστικό θέρετρο, για τους καλοκαιρινούς μήνες. Οι κάτοικοι ασχολούνται με την αλιεία, την γεωργία, και τον τουρισμό. Η πεντακάθαρη θάλασσα είναι τόπος προορισμού για πάρα πολλούς παραθεριστές. Η

Agiokampos, is a small seaside settlement, created by the inhabitants of the village of Agios that is its seaport.

Historically, in ancient times, there was the city of «Zeus» built by the Athenians. It was the city that its inhabitants had as main occupation the production of porfyra thread, which was used in the dyeing of royal garments. During the Persian Wars, the advance of Dates and Artaphernes resulted in the complete destruction of the ancient city, with the natural consequence of the lack of historical evidence of its place. It is reported that in the area, after excavations in the 19th century, important finds were found, including the coins of ancient Istiaia.

Οικοτεχνία Ξηρών Σύκων Cottage industry Dry Figs & Ελιών & olives Τσαµούρογλου Tsamouroglou Είµαστε µία οικοτεχνική επιχείρηση µε έδρα τον Ταξιάρχη της Β. Εύβοιας, από γενιά σε γενιά ασχολούµαστε µε την συλλογή, επεξεργασία και τυποποίηση του σύκου και της ελιάς που παράγουµε εδώ και τόσα χρόνια. Η επεξεργασία και συσκευασία των προϊόντων γίνεται κατά παραγγελία, δίνοντας σας έτσι ολόφρεσκο το τελικό προϊόν. Η τυποποίηση των προϊόντων µας γίνεται σε διάφορες συσκευασίες µε γνώµονα την καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγκών των πελατών, την διατήρηση της φρεσκάδας των προϊόντων αλλά και την ανάδειξη της εµφάνισης τους.

We are a greyhound company based in Taxiarches, North Evia. From generation to generation we are engaged in the collection, processing and standardization of figs and olives that we have been producing for so many years. Product processing and packaging is custom-made, giving you the ultimate fresh product. The standardization of our products is made in a variety of packages in order to better serve the needs of the customers, to preserve the freshness of the products and to show their appearance.

Τσαµούρογλου Αναστάσιος/ Tsamouroglou Anastasios Ταξιάρχης Ευβοίας / Taxiarchis Evia, Κιν./Mobile 6982533071, Email: figstsam@yahoo.gr NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Αρ.Οικοτεχνίας :GR04000306

39 Today Agiokampos from a small fishing village has evolved into a tourist resort in the summer months and the inhabitants are engaged in fishing, agriculture and tourism. The crystal clear sea is a destination for many holidaymakers.

The beach impresses the visitor with its immense beauty and has nothing to be jealous of any other tourist-oriented

παραλία του εντυπωσιάζει τον επισκέπτη με την απέραντη ομορφιά της, δεν έχει να ζηλέψει τίποτα από άλλες τουριστικές περιοχές. Επίσης ο Αγιόκαμπος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σαν πύλη της Βόρειας Εύβοιας, προς την Κεντρική και Βόρεια Ελλάδα λόγω του πορθμείου που διαθέτει. Από εδώ εκτελούνται καθημερινά δρομολόγια με φεριμπότ, για την Γλύφα.

places.

Agiokampos could also be classified as a gateway to Northern Evia, towards Central and Northern Greece thanks to its ferry. From here, daily ferry schedules for Glyfa.

Εστιατόριο – Ψαροταβέρνα

«Τα ∆ελφίνια»

Αγιόκαµπος Λ.Αιδηψού, Τηλ.: 2226 031630, Agiokampos Beach, Tel.: 2226 031630 Το εστιατόριο «Τα ∆ελφίνια» βρίσκεται στην παραλία του Αγιόκαµπου της Ευβοίας ακριβώς δίπλα στη θάλασσα, ένα παραδοσιακό µαγαζί µε τυπικό ελληνικό µενού. Μαγειρευτά φαγητά, φρέσκα ψάρια και πλούσιες σαλάτες, µαγειρεύονται µε αγάπη για να σας µυήσουν στα µυστικά της ελληνικής παραδοσιακής κουζίνας. ∆εχόµαστε και γκρουπ κατόπιν συνεννόησης.

The "Dolphinia" restaurant is located on the beach of Agiokambos in Evia, right next to the sea, a traditional shop with a typical Greek menu. Cooked food, fresh fish and rich salads are cooked with love to reveal you the secrets of Greek traditional cuisine.

We also accept groups upon request.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Ελλήνων Γεύσεις Ελληνική Παραδοσιακή Κουζίνα G re Traditional Cuisine Greek

Next to the port

Κάθε µέρα ανοιχτό!

All day open!

Macaron

t interior

Restauran

i with oct

opus Grilled Crayfish

Fried fish

Agiokampos A giokampos b beach, each, E Evia via Tel. 2017 6978832499 NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ

hell fish

Drunk S

Prive Summer Cocktail Pool Bar

Party Cocktail Djs Beach Pool

Address: Agiokampos beach, Evia Tel. 6978012840 NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

42

Αιδηψός Προορισμός Υγείας & Ευεξίας Aidipsos Health & Wellness Destination Η «αρχόντισσα» λουτρόπολη της Βόρειας Εύβοιας The «classy» spa town of North Evia H Αιδηψός είναι μια όμορφη παραθαλάσσια κωμόπολη, χτισμένη σε μια εντυπωσιακή τοποθεσία, στους πρόποδες του όρους Τελέθριο. Με 80 από τις 752 ιαματικές πηγές της Ελλάδας και μια μακρά (3000χρόνια) φήμη ως τόπος θεραπείας, αυτή η όμορφη πόλη έχει θεωρηθεί στο πέρασμα των αιώνων ως ένας ιδιαίτερα αναγνωρισμένος προορισμός για λουτρά που βελτιώνουν την υγεία.

Ιαματικά νερά Αιδηψού

Η φύση εκτός από σπάνια τοπία και ιδιαίτερες φυσικές ομορφιές, «χάρισε» στην Ελλάδα και πηγές με σημαντικές θεραπευτικές ιδιότητες. Τα ιαματικά λουτρά αποτελούν μέρος του εθνικού πλούτου της χώρας, ενώ οι θεραπευτικές τους ιδιότητες ήταν γνωστές, ήδη, από τους αρχαίους χρόνους. Οι ιαματικοί φυσικοί πόροι είναι διάσπαρτοι στην ελληνική επικράτεια, ενώ τα νερά των συγκεκριμένων πηγών διαφέρουν από τα συνηθισμένα, είτε λόγω της υψηλής τους θερμοκρασίας είτε λόγω της παρουσίας σπάνιων δραστικών συστατικών. Η υδροθεραπεία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αντιμετώπιση πολλαπλών παθήσεων, όπως είναι τα αρθριτικά και οι ρευματοπάθειες ενώ έχει και καλλυντικές ιδιότητες.

Το όνομα Αιδηψός

Το όνομά Αιδηψός λένε ότι αναφέρετε στην γυναικεία ανατομία χωρίς αυτό όμως να έχει τεκμηριωθεί ετυμολογικά. Το γεγονός ότι τα ιαματικά νερά της Αιδηψού είναι θαυματουργά και θεραπευτικά και για πολλές γυναικολογικές παθήσεις ενώ ευνοούν την γονιμότητα, θεώρησαν πως με τον όρο αυτό αποδίδουν τιμή προς το γυναικείο φύλο. Η θεά Αθηνά μάλιστα ήταν η πρώτη που εμβάπτισε το σώμα της στα θαυματουργά αυτά νερά τη στιγμή που ο θεός Ήφαιστος προκάλεσε την έκρηξη τους με το σφυρί του.

Η Αιδηψός στο πέρασμα των χρόνων

Η περιοχή πουλήθηκε το 1839 στους κατοίκους των οικισμών Αιδηψός, Γιάλτρα και Λιχάδα. Οι κάτοικοι που ήθελαν να κάνουν τα λουτρά τους έστηναν καταλύματα στο συνοικισμό Πλατάνια των Λουτρών Αιδηψού, όπου υπήρχαν πηγές. Από το 1842 ο δήμος Αιδηψίων εισέπραττε λουτρικά δικαιώματα από τους λουόμενους και έστησαν παραπήγματα. Από το έτος 1875 με πρωτοβουλία του τότε Αρχιεπισκόπου Ευβοίας Καμπάνη, ανεγέρθηκε ο πρώτος οικίσκος και στη συνέχεια και άλλοι, για να φτάσουμε στην ανέγερση ξενοδοχείων. Τα Λουτρά της Αιδηψού άρχισαν να κατοικούνται μόνιμα από το 1900 και μετά. Μέχρι το 1907 δεν απογραφόταν κανένας κάτοικος, γιατί τα Λουτρά χρησιμοποιούνταν μόνο κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, όσο διαρκούσε η λουτροθεραπεία. Στις αρχές του 19ου αιώνα, η περιοχή της Αιδηψού δέχεται τους πρόσφυγες της Μικράς Ασίας, που θα δώσουν νέα ώθηση στην ανάπτυξη, στους τομείς της αλιείας, γεωργίας και του εμπορίου.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Aidipsos is a beautiful seaside town, built in an impressive location at the foot of Mount Telethrio. With 80 of the 752 healing springs in Greece and a long (3000-year) reputation as a place of healing, this beautiful city has been regarded over the centuries as a highly recognized health spa destination.

Thermal waters of Aidipsos

Nature, besides rare landscapes and special natural beauties, has «gifted» Greece also with springs of significant healing properties. The thermal baths are part of the national wealth of the country, and their healing properties have been known since ancient times. The natural healing resources are scattered in the Greek territory, and the waters of these springs differ from the usual ones, either because of their high temperature or the presence of rare active ingredients. Hydrotherapy is especially important for treating multiple conditions, such as arthritis and rheumatism, and has also cosmetic properties.

The name Aidipsos

The name Aidipsos it is said that refers to female anatomy without this being etymologically documented. The fact that the healing waters of Aidipsos are miraculous and curative for many gynecological diseases while favoring fertility, they consider that by this term they pay tribute to the female sex. The goddess Athena was the first to immerse her body in these miraculous waters at the time when god Hephaestus caused their explosion with his hammer.

Aidipsos over the years

The area was sold in 1839 to the inhabitants of Aidipsos, Gialtra and Lichada. The inhabitants who wanted to take their baths, settled in Platania of Loutra Aidipsos, where there were springs. Since 1842, the municipality of Aidipsos has received bathing rights from the bathers and let them make lodges. From 1875 on the initiative of the Archbishop of Evia then, Kambanis, the first settlement was erected and then others begun the construction of hotels. The Baths of Aidipsos began to inhabit permanently from 1900 onwards. Until 1907 no inhabitants were found, because the baths were only used during the summer months, as long as the spa therapy lasted. At the beginning of the 19th century, the region of Aidipsos accepts refugees from Asia Minor, which will give new impetus to development, in the fisheries, agriculture and commerce sectors. During this period, large hotel units such as «Herakleion», «Stadios», «Istiaia», «Aegli», «Aura» and others are built in Loutra Aidipsos in addition to the «Therma Sylla» hotel. Private hydrotherapy facilities are also being created to meet the needs of bathers and at the same time other forms of business such as luxury entertainment venues with live music and renowned orchestral bands. The tourism of Loutra Aidipsos has risen and is now a fact. Shipowners industrialists, politicians and artists visit them.

Here have been moments of relaxation by Eleftherios Venizelos, Marika Kotopouli, Kostis Palamas and many others.

Το ΙΛΙΟΝ είναι ένα πλήρως ανακαινισµένο και υπό νέα διεύθυνση ξενοδοχείο – υδροθεραπευτήριο στο κέντρο της Αιδηψού. Με µακρά εµπειρία στο χώρο της φιλοξενίας αλλά και του ιαµατικού τουρισµού, το ΙΛΙΟΝ συνδυάζει αρµονικά τις ανέσεις της σύγχρονης εποχής µε την παράδοση. Ένας ευχάριστος χώρος διαµονής είναι έτοιµος να σας υποδεχτεί.

ILION is a fully renovated and newly redecorated hotel - hydrotherapy center in the center of Edipsos.

With a long experience in hospitality and healing tourism, ILION harmoniously combines the comforts of the modern era with tradition. A pleasant place to stay is ready to welcome our guests.

Φιλελλήνων 41, Λ. Αιδηψού, Filellinon 41, Loutra Edipsos

Tηλ./Tel. 22260 22390

NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 www.ilionspahotel.gr, info@ilionspahotel.gr

Το διασηµότερο και πιο ιστορικό cafe-bar στη Βόρεια Εύβοια ανοίγει πάλι και σας προσκαλεί να απολαύσετε τα κοκτέιλ του δίπλα στη θάλασσα.

The famous and historical café bar in N. Evia is now open and invites you to enjoy special cocktails by the sea.

Λ. Αιδηψού, L. Edipsos, Τel. 2226 300921 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΚΑΠΟΛΟΣ Α.Ε.

NORTH EVIA 2017

Capolos Hotel Το ξενοδοχείο λειτουργεί από το 1981 παρέχοντας υπηρεσίες στούς παραθεριστές µε τα υψηλότερα στάνταρ ποιότητας και πάντα στις καλύτερες τιµές.

The hotel has been operating since 1981 providing services to the highest standard of quality and always at the best prices.

•air conditioning •TV •wifi •restaurant • spa Ermou 80 ,L Edipsos Evia Τηλ.: 22260 23331 Fax.: 22260 23371 e-mail: info@kapolos.gr

Αίγλη - Aegli Restaurant Beach Bar

Ζήστε στους ρυθµούς του καλοκαιριού µε ένα κοκτέιλ στο Bar Αίγλη.

Live the rhythm of summer with a signature cocktail at Aigli Beach Bar .

28ης Οκτωβριου Loutrá Aidhipsos Evvoia, Greece tel. 2226 300844

ΚΑΠΟΛΟΣ Α.Ε.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

46 Τσιρογιαννίδης Ιωάννης Πρόεδρος Αναπτυξιακής Αιδηψός Α.Ε & ΟΛΝΕ

H ανάπλαση που δεν έγινε ποτέ Συνέντευξη: Θεοδώρα Τζανή Τον Ιούνιο του 2015, τότε που εκδόθηκε το πρώτο τεύχος του «Ανακαλύψτε τη Βόρεια Εύβοια», μας είχε παραχωρήσει μια αποκλειστική συνέντευξη ο τότε πρόεδρος ξενοδόχων κος Άκης Κοκαλιάρης όπου μεταξύ άλλων μας ανέφερε και τις προτάσεις του συλλόγου για την ανάπτυξη και την ανάδειξη της ιστορικής Λουτρόπολης της Αιδηψού. Ένα πολύ σημαντικό έργο, η υλοποίηση του οποίου θα έφερνε πίσω στην Αιδηψό την αριστοκρατική της ελίτ, ήταν αυτό που παρουσιάστηκε τότε στην ΕΤΑΔ και αφορούσε την αξιοποίηση του παραλιακού μετώπου όπου βρίσκονται τα ιαματικά νερά της Αιδηψού. Σε συνεργασία του συλλόγου ξενοδόχων και του εμπορικού , δημιουργήθηκε μια ανώνυμη εταιρία με το όνομα «Αναπτυξιακή Αιδηψός» και παρουσιάστηκε η πρόταση στην ΕΤΑΔ όπου ζητούνταν η ενοικίαση του παραλιακού μετώπου όπου βρίσκονται οι ιαματικές πηγές για 25 χρόνια με επιπλέον κάποιο χρονικό διάστημα περίοδο χάριτος. Το αντίτιμο της εκμίσθωσης που θα καταβάλλονταν θα ήταν το 15% επί των καθαρών κερδών. Η «Αναπτυξιακή Αιδηψός» επιθυμούσε τότε και την συνεργασία του Δήμου καθώς κυκλοφορούσε ένα πρόγραμμα ΕΣΠΑ από τις Βρυξέλες με το οποίο αυξανόταν το ποσοστό χρηματοδότησης όταν υπάρχει συνεργασία μεταξύ ιδιωτών και Δήμου. Σε αναμονή της απάντησης της ΕΤΑΔ μέχρι και σήμερα ο χώρος δεν έχει παραχωρηθεί και η πλαζ βρίσκεται στην χειρότερη κατάσταση που θα μπορούσε να είναι. Σε αυτό το τεύχος ο Πρόεδρος Αναπτυξιακής Αιδηψός Α.Ε & ΟΛΝΕ ,κος Τσιρογιαννίδης Ιωάννης, μας μιλάει για τους λόγους για τους οποίους δεν προχώρησε το έργο αλλά και για τα οφέλη της πόλης και του Δήμου από την υλοποίηση του.

Ποια ήταν η πρόταση για την πλαζ και πότε ήταν προγραμματισμένη να ολοκληρωθεί; Αρχικά θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ τον πρωτεργάτη της ιδέας κ Άκη

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Ποια θα ήταν τα οφέλη για την Αιδηψό και τον Δήμο;

Η επένδυση αυτή θα έφερνε αρχικά ξανά πίσω χρώμα, την αριστοκρατία και την αίγλη της πάλε ποτέ ακμάζουσας Λουτρόπολης. Η αξιοποίηση και η ανάδειξη των παραθαλάσσιων ιαματικών πηγών, φαινόμενο μοναδικό ίσως στον κόσμο, θα ωφελούσε ιδιαίτερα στην επέκταση της τουριστικής περιόδου ενώ θα δημιουργούνταν και πολλές θέσεις εργασίας. Σε γενικές γραμμές το έργο αποσκοπούσε στην βελτίωση της εικόνας της πόλης προς όφελος μελλοντικών επενδύσεων.

Κοκαλιάρη που μου δίνει την ευκαιρία ως μέλος της Αναπτυξιακής ΑΙΔΗΨΟΥ ,(πρώην Αντιδήμαρχος, Πρόεδρος Δημοτικού Συμβούλιου του Καποδιστριακού Δήμου Λ. Αιδηψού και Αναπληρωτής Διευθυντής του Σύμβουλου του ΟΛΝΕ ΑΕ.) να σας συναντήσω και να μιλήσουμε. Στόχος μας με την ανάπλαση της πλαζ ήταν η πλήρης αξιοποίηση αυτής και του περιβάλλοντος χώρου ώστε να αποτελέσει σημείο χαλάρωσης και ευεξίας για όλο τον χρόνο. Ήταν προγραμματισμένο να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2015 με την προϋπόθεση έναρξης των εργασιών τέλος 2013 αρχές 2014.

Γιατί δεν προχώρησε; Υπάρχει προοπτική να υλοποιηθεί ; Δυστυχώς λόγω των συχνών αλλαγών στο Δ.Σ της ΕΤΑΔ και εξαιτίας των μεταβολών στην κεντρική πολιτική σκηνή, δεν μελετήθηκε όπως και όταν έπρεπε η πρόταση. Έτσι τέλος του 2016 μας γνωστοποίησαν από την ΕΤΑΔ ότι πρέπει να συμμετέχει και ο Δήμος Ιστιαίας – Αιδηψού στην πρόταση μας. Η θέση όμως του Δήμου ήταν αρνητική. Εμείς ως Αναπτυξιακή ΑΙΔΗΨΟΥ ήμασταν και ήμαστε θετικοί σε κάθε συνεργασία.

NORTH EVIA 2017

Με την υλοποίηση της ανάπλασης ποιά θα ήταν η βοήθεια από την ΟΛΝΕ για την δημιουργία μαρίνας και πύλης εισόδου;

Φυσικά η εν λόγω πρόταση ενισχύει τις εισηγήσεις του ΟΛΝΕ ΑΕ. για Πύλη Εισόδου, Υδατοδρόμιο και Μαρίνας τουριστικών σκαφών.

Εκτός από την ανάπλαση του παραλιακού μετώπου και την ανάπτυξη του ιαματικού τουρισμού, υπάρχει πρόταση για την ανάπτυξη και εναλλακτικών μορφών τουρισμού; Στην δεύτερη φάση της δράσης της Αναπτυξιακής ΑΙΔΗΨΟΥ περιλαμβάνονται η δημιουργία συνεδριακού κέντρου, ιδέες για την ανάπτυξη του θρησκευτικού και περιπατικού τουρισμού, αλλά όλα αυτά στη σειρά τους χρονικά. Τέλος , όποια τύχη και να έχει η πρόταση μας, σας γνωρίζουμε ότι δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν να την εκμεταλλευτεί για προσωπικό, τοπικό, πολιτικό όφελος και θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας μέχρι να πετύχουμε τον στόχο μας προς όφελος της Αιδηψού.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Σαν καλός καπετάνιος, καθοδηγεί µε µαεστρία τη γεύση και την ποιότητα και µε το σύστηµα της αυτοεξυπηρέτησης (Self Service), απολαµβάνεται το φαγητό σας µεσηµέρι/βράδυ δίπλα στη θάλασσα. Τι άλλο µπορεί να ζητήσει κανείς; As a good captain, he masters the taste and quality with the Self Service system, enjoying your lunchtime / evening meal by the sea. What else can you ask for? Ποσειδώνος 8 (Παραλία Λουτρών Αιδηψού) Poseidonos 8 ( Loutra Aidipsos Beach)

Τηλ./Tel: 22260. 23852

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Στην παραλία της Αιδηψού, σε πολύ καλό σηµείο, µε µοντέρνο design και τραπέζια που απλώνονται έως τη θάλασσα, είναι ιδανικό σηµείο συνάντησης για τον καφέ, το παγωτό, ή το ποτό σας.

On the beach of Aidipsos, in a very good spot, with modern design and tables stretching out to the sea, it is an ideal meeting point for your coffee, ice cream or your drink.

Παραλία Λουτρών Αιδηψού/ Loutra Aidipsos Beach Τηλ./Tel : 22260 - 22553

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

50

H Σπηλιά του Σύλλα Sylla’s Cave

Ένα ιδιαίτερο μνημείο το οποίο βρίσκεται στο κέντρο των Λουτρών Αιδηψού, πίσω από το υδροθεραπευτήριο του ΕΟΤ και σώζεται από την Ρωμαϊκή εποχή. Πρόκειται για ένα μικρό οικοδόμημα από τρούλο το οποίο έχει καλυφθεί από τις αποθέσεις των θειούχων υδάτων που αναβλύζουν στην περιοχή και δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για είσοδο σπηλιάς. Η περιοχή είναι γνωστή και ως «Λουτρά Σύλλα» καθώς όπως λέγεται ο ισχυρός στρατηγός Σύλλας έκανε λουτροθεραπεία στις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις για να θεραπευτεί από τα αρθριτικά. Στην είσοδο της σπηλιάς βρίσκονται δύο ογκώδη βάθρα αγαλμάτων με επιγραφές προς τιμήν των Ρωμαίων αυτοκρατόρων Ανδριανού και Σεπτίμιου Σεβήρου αφιερωμένες από το δήμο Ιστιαίας. Ο γνωστός Σκιαθίτης συγγραφέας Αλέξανδρος Μωραϊτίδης επισκεπτόμενος την Αιδηψό, πριν από 100 και πλέον χρόνια, έγραψε για την σπηλιά του Σύλλα «Μέχρι σήμερον δε, σώζεται ακόμη αρχαίον θολωτόν οικοδόμημα, περί τον ναΐσκον των Αγίων Αναργύρων, λουτρά του Σύλλα καλούμενον, εν οίκημα αντρώδες, αποστρακωμένον διά των απολιθώσεων των άνωθεν καταρρεόντων μεταλλικών υδάτων, και ημίχωστον πλέον μέχρι των λιθίνων του τόξων...».

A special monument located in the center of Loutra Aidipsos , behind the EOT hydrotherapy center and has been preserved since the Roman era. It is a small dome structure that has been covered by the deposits of sulfuric waters that spill into the area and gives the impression that it is a cave entrance. The area is also known as «Baths Sylla», as the powerful General Sylla is said to have been visiting this place to take baths in these facilities so to cure his arthritis.

At the entrance of the cave there are two voluminous statues with inscriptions in honor of the Roman emperors Andrianos and Septimius Severus dedicated by the municipality of Istiaia. The famous Skiathian writer Alexandros Moraitidis, who visited Aidipsos more than 100 years ago, wrote about Sylla’s cave: ” Until now, there has been no ancient monument standing still expect the cave of Sylla…

Φιλελλήνων 11, Λ. Αιδηψού Filellinon 11, L, Aidipsos Τηλ. /Tel: 22260 22056 Κιν./Mob: 6978047431 e-mail: ilektrahotel@gmail.com

Γυναικεία και αντρικά ρούχα/Αξεσουάρ Λ. Αιδηψού, Ερµού 1, Τηλ.: 22260 24286 Clothing for men & women/Αccessories L. Aidipsos, Ermou 1, Tel.: 22260 24286

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Καλώσ Ήρθατε, Welcome to

hotel Lito

Το Ξενοδοχείο ΛΗΤΩ αποτελεί µια ολοκληρωµένη πρόταση φιλοξενίας σχεδιάζοντας την πολυετή γνώση και παράδοση µε µια σύγχρονη αισθητική άνεσης και πολυτέλειας. Όλα τα δωµάτια του ξενοδοχείου είναι ιδιαίτερα άνετα και φωτεινά. ∆ιαθέτουν NOVA TV , ασύρµατο τηλέφωνο, σύνδεση µε Internet (Wi-Fi), χρηµατοκιβώτιο, mini Bar, αυτόνοµα συστήµατα ψύξης και θέρµανσης, σεσουάρ µαλλιών, είδη µπάνιου και διπλά τζάµια για άριστη ηχοµόνωση. Επίσης υπάρχουν δωµάτια για άτοµα µε ειδικές ανάγκες. Το ξενοδοχείο προσφέρει επίσης 24ωρο room service.

Hotel LITO is a complete hospitality proposal as we have a long-standing knowledge and tradition with a modern aesthetic of comfort and luxury. All the hotel rooms are particularly comfortable and bright. They feature NOVA TV, wireless phone, Internet connection (Wi-Fi), safe, mini bar, independent cooling and heating systems, hairdryer, bathroom amenities and double glazing for excellent sound insulation. There are also rooms for disabled guests.

The hotel also offers 24-hour room service

Λειτουργεί όλο τον χρόνο, It is open all year round Λουτρά Αιδηψού, Ερµού 25, L. Aidipsos, Ermou str 25 Τηλ./Tel. 22260-22204, Fax. 22260-22081, www.litohotel.gr NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Αισθητικόσ:Δέσποινα Μαραβέλη Ερμού 4, Λ. Αιδηψού Τηλ.: 22260 22212, Κιν.: 6945340804 e-mail: dmaraveli@gmail.com

BEAUTY & STYLE ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ermou 4, L. Edipsos Tel.: 22260 22212, Mob.: 6945340804

Beauty & Style@nailsedipsos

Maravellia Art Hotel cafe-bar

Το Maravellia Art Hotel βρίσκεται δίπλα στη θάλασσα. Τα δωµάτια παρέχουν κλιµατισµό, τηλεόραση,Wifi ,και κουζίνα. Στο ισόγειο στεγάζεται το café bar µε υπέροχες κρέπες και καφέ.

Maravellia Art hotel is located next to the sea.

The rooms provide air-conditioning, TV, Wifi and kitchen. On the ground floor you will find the café bar with delicious crepes and beverages.

Παραλιακή Οδός Λ.Αιδηψού (Paraliaki odos L.Edipsos): Τηλ. 22260 60525/ 6932753446

Ελλάδος Γεύσεις – Ellados Gefsis Μια παραδοσιακή ελληνική ταβέρνα δίπλα στη θάλασσα. Εδώ µπορείτε να βρείτε από µαγειρευτά φαγητά µέχρι φρέσκα θαλασσινά και ψητά της ώρας.

A traditional Greek tavern next to the sea.

Here you can find from Greek cooked food to fresh seafood and grilled meals

Παραλιακή οδός Λ. Αιδηψού (28ης Οκτωβρίου 10) tel. 6979819258 NORTH EVIA 2017 Paraliaki odos, L. Edipsos

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

56

40 Πλατάνια 40 PLATANIA Τελειώνοντας τη βόλτα σας στην παραλία της Α ι δ η ψ ο ύ, ανηφορίζοντας προς το Δημαρχείο, στο βορινό άκρο της λουτρόπολης δεσπόζει η συνοικία 40 πλατάνια. Σε απόσταση «αναπνοής» από τις δροσερές βουτιές στις παραλίες και τα ζεστά νερά των υδροθεραπευτηρίων η αναπνοή σας γεμίζει με καθαρό οξυγόνο από την αύρα που αποπνέουν τα δέντρα της περιοχής. Η ζεστή φιλοξενία των ανθρώπων, τα παραδοσιακά ταβερνάκια, τα εκλεκτά εδέσματα και το κελάιδισμα των «φτερωτών κατοίκων» έρχονται να συμπληρώσουν τα κομμάτια του καταπράσινου πάζλ. Ο κ. Κωνσταντίνος Φώτου, κάτοικος της περιοχής και ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου 40 πλατάνια μάς κάνει μια ιστορική αναδρομή στην παλιά πόλη ή αλλιώς «Το Κολωνάκι της Αιδηψού». «Το να έρθει κανείς στην Αιδηψό και να μην επισκεφθεί τα Πλατάνια είναι σαν να πάει στην Αθήνα και να μην δει την Ακρόπολη» αναφέρει χαρακτηριστικά ο κ. Φώτου. Η περιοχή 40 πλατάνια ήταν η παλιά πόλη της Αιδηψού καθώς οι επισκέπτες μετά την άφιξη τους στο λιμάνι έρχονταν πρώτα στα Πλατάνια και ύστερα στην υπόλοιπη πόλη. Εκλεκτές προσωπικότητες μεταξύ των οποίων ο Ωνάσης και η Μαρία Κάλας περπάτησαν στα σοκάκια της Αιδηψού. Τα αρχοντικά πέτρινα σπίτια που κοσμούν τη γύρω περιοχή μαρτυρούν τη φημολογία ότι κάποτε η Αιδηψός «βούλιαζε» από την αφρόκρεμα της εγχώριας και διεθνούς ελίτ.

Τα Πλατάνια σήμερα

Τα πλατάνια της περιοχής χρονολογούνται πάνω από 300 χρόνια. Μεγάλοι αλλά και μικροί που έχουν μεγαλώσει ή μεγαλώνουν αντικρίζοντας την πράσινη όαση έχουν θέσει σκοπό της ζωής τους να μείνει αναλλοίωτη από γενιά σε γενιά. Γι αυτό και οι κάτοικοι της περιοχής με ενεργή φροντίδα και περιποίηση καταφέρνουν και διατηρούν ζοφερό το πράσινο χρώμα των πλατανιών με σκοπό να το έχουν οι μεταγενέστεροι αιώνιο κτίσμα πολιτισμικής κληρονομιάς και ιδιαιτερότητας. Δεν πρέπει εξάλλου να ξεχνάμε πως το πράσινο χρώμα συνάδει με το χρώμα της ελπίδας. Γι αυτό και σήμερα αν κανείς μετρήσει τα πλατάνια της περιοχής πιθανόν να είναι πάνω από 40 συμπληρώνει ο κ. Φώτου.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ending your stroll to the beach of Aidipsos and walking towards the Town Hall, 40 Platania is located at the northern section of the town. Within a small distance from the sea and the hydrotherapies, your can feel a breath air with pure oxygen from the aura that exudes the trees of the area. The warm hospitality of the people, the traditional taverns, the fine dishes and the roaring of the «winged inhabitants» come to complete the pieces of the green pendant.

Mr. Konstantinos Fotos, resident of the area and owner of the 40 plane trees hotel, makes a historical retrospection in the old town or «Kolonaki of Aidipsos».

«To come to Aidipsos and not to visit Platania area is like going to Athens and not seeing the Acropolis,» says Mr. Fotos.

The area of 40 Platania was the old town of Aidipsos, as visitors arrived here from the harbor and then visited rest of the city. Famous personalities including Onassis and Maria Callas walked in the streets of Aidipsos. The mansion houses that adorn the surrounding area testify to the rumors that Aidipsos once «sank» from people like domestic and international elite .

THE PLANE TREES TODAY

The plane trees in the area date back more than 300 years. Both young and older people living in this area, who have grown up or grow up by seeing the green oasis, have set goal of their life to remain these trees unaltered from generation to generation. That’s why the inhabitants of the area with active care, manage and keep the green color of the plane trees , in order to have the next generations as an eternal building of cultural heritage and peculiarity. We should not forget that the green color is the color of hope. That is why today, if one counts the plane trees in the area, it is likely to be over 40, Mr Fotos adds.

Πλατάνια 40

Ξενοδοχείο

Αν ζητάτε τον ιδανικό συνδυασµό χαλάρωσης και διασκέδασης στις διακοπές σας στην Αιδηψό µε ολοκληρωµένες υπηρεσίες σε προσιτές τιµές, ελάτε στα 40 Πλατάνια να ζήσετε µαζί µας µοναδικές εµπειρίες. Το καλοκαίρι λειτουργεί ταβέρνα – ζαχαροπλαστείο ιδιοκτησίας µας που βρίσκεται 10 µέτρα από το κατάλυµα µας και προσφέρει παραδοσιακά εδέσµατα άριστης ποιότητας.

If you are looking for the perfect combination of relaxation and fun on your holiday in Aidipsos with complete services at affordable prices, come to the 40 Platania hotel to experience unique moments with us. In the summer there is a tavern - pastry shop located 10 meters from our accommodation and offers traditional dishes of excellent quality.

Πλατάνια Λουτρών Αιδηψού Platania Loutra Aidipsos Τηλ./Tel: 22260. 23034 & 23349 Κιν./Mobile: 6974832583 www.40platania.gr info@40platania.gr NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Anemoliastudios Τηλ.: 22260-60079, 24434, 22847, Κιν: +30 6977471057 E-mail: anemolia.studios@gmail.com www.anemolia-studios.gr Απέραντη ένωση ουρανού και θάλασσας που υποδέχεται τους επισκέπτες στο Anemolia Studios. Χτισµένο στο ωραιότερο σηµείο της Αιδηψού µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις που εξασφαλίζουν στον επισκέπτη µια υπέροχη διαµονή, δεσπόζοντας στην πιο πανοραµική θέση της πόλης.

Endless sky and sea welcomes visitors to Anemolia Studios. Built at the most beautiful spot of Aidipsos with all the modern comforts that ensure for visitors a wonderful stay, dominating at city's most panoramic position.

Ξενοδοχείο

∆ΡΟΣΙΑ

Hotel

DROSIA

Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο ΔΡΟΣΙΑ

To Ξενοδοχείο ∆ΡΟΣΙΑ – Dina’s House σας προσφέρει ξέγνοιαστες διακοπές σε ένα οικογενειακό, καθαρό και φιλόξενο περιβάλλον, 50 µέτρα από τη θάλασσα, πολύ κοντά στο κέντρο και σε πολλά υδροθεραπευτήρια SPA.

The Hotel DROSIA – Dina’s House offers you a carefree holiday in a family, clean and welcoming environment, 50 meters from the sea, very close to the harbor area and close to many hydrotherapy/SPA.

∆ροσίνη 4, Λ. Αιδηψού, Drosini 4, Aidipsos NORTH EVIA 2017 Τηλ./Tel.: 22260. 22367, Κιν./Mob.: 6979161030

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Pagona Hotel

Το ξενοδοχείο Παγώνα βρίσκεται στην περιοχή Πλατάνια στα λουτρά της Αιδηψού , σε µια περιοχή που συνδυάζει το βουνό µε την θάλασσα. Η περιοχή βρίσκεται µέσα στην πόλη, ωστόσο είναι ένας µικρός παράδεισος που αποτελείται από σιντριβάνια, ταβέρνες, δέντρα και άλλα οπωροφόρα δέντρα που προσφέρουν σκιά και δροσιά το καλοκαίρι και ένα πανέµορφο φυσικό περιβάλλον, το χειµώνα.

The Pagona Hotel is located in the area of Platania in the baths of Edipsos, in an area that combines the mountain with the sea. Though the area is located in the city it is like a small paradise consisting of fountains, taverns, trees and other fruit trees that offer shade and coolness in the summer and a beautiful natural environment in winter.

Πλατάνων 3 & 25ης Μαρτίου Platanon 3 & 25th March Πλατάνια Αιδηψού Platania Edipsos Τηλ./Tel. 22260-22326, 22260-23688 210-8313293 Κινητό/Mobile: 697-4169263> email:liosis@pagonahotel.gr www.pagonahotel.gr

Hotel Galaxy

To ξενοδοχείο Galaxy δυναµικότητας 36 δωµατίων βρίσκεται στο κέντρο της πόλης & 50 µέτρα από τη θάλασσα. Είναι µια οικογενειακή επιχείρηση που λειτουργεί από το 1965 µε στόχο πάντα την εξυπηρέτηση του πελάτη.

The 36-room Galaxy Hotel is located in the city center & 50 meters from the sea. It is a family business that has been operating since 1965 with the aim of always serving the customer.

It’s hospitable spaces and the willingness of the staff will give another tone to your vacation.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Ερµού 11, Ermou str 11 Λουτρά Αιδηψού, Loutra Edipsos Τηλ./Tel: 22260. 22184 & 23184 NORTH EVIA 2017pezma@otenet.gr e-mail:

Τα ενοικιαζόµενα δωµάτια «Το Ρόδον» ξεκίνησαν την λειτουργία τους το 1975 και ολοκληρώθηκαν στην σηµερινή τους µορφή το 1981 από τον Ιωάννη και την Ελένη Ανδρίτσου ως µια οικογενειακή επιχείρηση. Το 2011 ανακαινίστηκαν από τα παιδιά τους, τον Γιώργο και τη Μαρία και σαν βασική ιδέα παραµένει η οικογενειακή πλευρά των διακοπών. Η αγάπη και η ζεστασιά των ιδιοκτητών αποτελεί το κύριο µέληµα µας.

The rental rooms "The Rodon" started its operation in 1975 and was completed in its present form in 1981 by John and Eleni Andritsou as a family business.

In 2011 they were renovated by their children, Giorgos and Maria, and as a basic idea remains the family side of the holiday. The love and warmth of our owners is our primary concern.

Μελίνας Μερκούρη 1 Λ. Αιδηψού Melinas Merkouri 1 L. Aidipsos Τηλ./Tel: 22260. 22784 Φαξ/Fax: 22260. 22784 e-mail: info@rodon-edipsos.gr www.rodon-edipsos.gr

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Ουζερί Τα Κοχύλια Ouzeri ‘Ta Koxylia’

Από το 1980, σας προσφέρουµε ένα µείγµα από ουζοµεζέδες, φαγητά της ώρας. Σερβίρονται οστρακοειδή σε µεγάλη ποικιλία τα οποία είναι νωπά και φρέσκα ηµέρας. Ελάτε στο χώρο µας στην Παραλία Λουτρών Αιδηψού για να απολαύσετε την υψηλή ποιότητα φαγητού και εξυπηρέτησής µας.

Since 1980, we have been offering you a mix of small dishes to escort ouzo and grill dishes.

Shellfish are served in a wide variety which are fresh everyday.

Παραλία Λουτρών Αιδηψού Loutra Edipsos Beach Τηλ/Tel.: 22260. 23478 www.koutrasrestaurant.gr

Ο Γύρος της Νεράιδας The Fairy Tour • Κοτόπουλο χοιρινό • Καλαµάκι σουβλάκι ή κοτόπουλο • Λουκάνικο • Special κεµπάπ • Ψωµάκι ή πίτα στα κάρβουνα

Παραλιακή οδός Λουτρών NORTH EVIA 2017 Αιδηψού Coastal road Loutra Aidipsos

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

• Pork & chicken • Souvlaki pork or chicken • Sausage • Special kebabs • Bread or pie on charcoal

Hotel Viana Το Hotel Viana βρίσκεται στο κέντρο της Αιδηψού, σε απόσταση 150µ. από την παραλία και 5 λεπτών µε τα πόδια από τα ιαµατικά λουτρά. Προσφέρει στούντιο µε δωρεάν Wi-Fi και µπαρ που σερβίρει καθηµερινά ευρωπαϊκό πρωινό.

Hotel Viana is located in the center of Edipsos, 150 meters from the beach and 5 minutes from the thermal baths. All our studios offers free Wi-Fi and a bar serving a continental breakfast every morning.

Φιλελλήνων 16, Λ. Αιδηψού Τηλ.: 22260.23206 & 22211, Κιν.: 6979894512 E-mail: hotelviana.minas@gmail.com, Site: hotelviana Edipsos NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

• ΒΙΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ & ΣΑΛΟΝΙΩΝ • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΤΡΩΣΕΙΣ ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΩΝ & ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ • ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ – ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ - ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ – ΡΙΧΤΑΡΙΑ – ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ-ΡΟΜΑΝ • ΡΟΥΧΑ – ∆ΕΡΜΑΤΙΝΑ – ΓΟΥΝΕΣ • ΦΛΟΚΑΤΕΣ – ΜΟΚΕΤΕΣ • ΧΑΛΙΑ (ΜΕΤΑΞΩΤΑ – ΜΑΛΛΙΝΑ - ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ)

5κάθαρο

Dry cleaning & laundry services

home delivery!

Filellinon 42 Κιν.: 6974067577

Diana...

Η λύση στο δώρο • Χειροποίητα πλεκτά • Souvenir • Λαϊκή Τέχνη • Αξεσουάρ Ερµού 34, Λουτρά Αιδηψού

Diana...

The solution to the gift • Handmade knitwear • Souvenir • Folk Art • Accessories Ermou 34, Loutra Edipsos ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ιωλκόσ Studios

Στο κεντρικότερο σηµείο από τουριστικής πλευράς, διαθέτουµε studios υπερπολυτελή σε µια καινούρια κατασκευή µε θέα σε πάρκο και δίπλα στη θάλασσα. Σχεδόν δίπλα στις εγκαταστάσεις του Ε.Ο.Τ. και µόλις 50µ. από τις ιαµατικές πηγές.

Right in the center on the tourist side of the city, we have luxurious studios in a new building with park and sea view. Almost next to the EOT facilities and just 50 meters away from the thermal springs.

25ης Μαρτίου 31Β Παραλία Αιδηψού (Λουτρά Αιδηψού) Τηλ.: 2226024916, Κιν.: 6978724927 25th Martiou 31Β Paralia Edipsos tel: 2226024916, NORTH EVIA 2017 6978724927 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Mob:

Απολαύσετε τις θεραπευτικές και ευεργετικές ιδιότητες ενός από τα καλύτερα ιαµατικά νερά στον κόσµο, και το σηµαντικότερο της Ελλάδας, στο 9 Queens.

Enjoy the healing and beneficial properties of one of the finest thermal waters in the world and the most important of Greece, in 9 Queens Hotel.

OFFER FOR 3 days !!!

129€ standard δίκλινο 169€ σε junior suite µε διπλό

τζακούζι και τζάκι. Με πρωινό (µε παραδοσιακά και ντόπια προϊόντα) & Spa ( σε prive πισίνα τζακούζι µε ιαµατικό νερό).

129 € standard double room 169 € in junior suite with double jacuzzi and fireplace. Prices include breakfast (with traditional and local products) & Spa.

Λ. Αιδηψού, Φρύνης 9 / L. Aidipsos, Frinis 9, Τηλ./Tel: 22260. 22328 EVIA 2017 www.9queens.gr NORTH • e. skourtanioti_spa@yahoo.gr • f. 9Queens Spa Hotel

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Caterinas’ s pasteria-pizzeria-creperie

Phone for Delivery: 22260. 60505 (19:00 - 2:00) Παραλία Λουτρών Αιδηψού, Aidipsos Beach NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

70

Ήλια: Ένας επίγειος παράδεισος μόλις 8χλμ από τα Λουτρά Αιδηψού Ilia: A terrestrial paradise just 8 km from Loutra Aidipsos Τα Ήλια είναι ένα γραφικό παραθαλάσσιο ψαροχώρι Ν.Α. της Αιδηψού σε απόσταση 8χλμ με πεντακάθαρη θάλασσα και μικτά (ιαματικά/θαλασσινά) μπάνια καθώς υπάρχει φυσική πηγή θερμή πηγή που αναβλύζει και εκβάλλει στην θάλασσα. Ήσυχο και φιλόξενο, ιδανικό για όσους αγαπούν το ψάρεμα αλλά και για τους λάτρεις του βουνού αφού έχουν την δυνατότατα να επισκεφτούν τον καταρράκτη ήλιων ύψους 35 μέτρων.

To όνομα του το πήραν από την Μονή Ηλίων η οποία βρίσκεται χτισμένη στο βουνό που βρίσκεται πάνω από το σημερινό χωριό. Πλούσιο σε θρησκευτικούς προορισμούς όπως είναι η γυναικεία μονή Αγίου Γεωργίου και Αγίας Ειρήνης Χρυσοβαλάντου, η Μονή του Όσιου Δαυίδ, η Μονή Γαλατάκη καθώς και το προσκύνημα του Αγίου Ιωάννη του Ρώσου με το άφθαρτο λείψανο. Ο επισκέπτης μπορεί να επισκεφτεί το πνευματικό κέντρο του χωριού όπου λειτουργεί δανειστική βιβλιοθήκη και γυμναστήριο ανάλογα την εποχή και να συμμετέχει στις εκδηλώσεις που διοργανώνει ο πολιτιστικό σύλλογος όπως είναι τα «Κούλουμα» της Καθαρής Δευτέρας, η εκδήλωση της αγάπης ανήμερα του Πάσχα, το πανηγύρι του Αι Γιάννη του Ριγανά στις 24 Ιουνίου και το πανηγύρι της Αγίας Μαρίνας στις 17 Ιουλίου. Όμορφα καταλύματα και ψαροταβέρνες θα κάνουν τις διακοπές σας αξέχαστες. Ελπίζουμε να επισκεφτείτε και να γνωρίσετε τα Ήλια, έναν μικρό παράδεισο της Βόρειας Εύβοιας, το μικρό και γραφικό χωριουδάκι που η ηρεμία και το γαλάζιο του Βόρειου Ευβοϊκού κόλπου, είναι αυτά που το χαρακτηρίζουν.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ilia is a picturesque seaside fishing village of South Aegean.

It is 8km from Aidipsos with crystal clear sea and mixed (spa / salt water) bathrooms as there is a natural source of hot spring that spouts and flows into the sea. Quiet and welcoming, ideal for those who love fishing but also for mountain lovers since they have the chance to visit the 35 meters waterfall .

Its name was taken from the Monastery of Ilia, which is built on the mountain above the present village. Rich in religious destinations such as the women’s monastery of Agios Georgios and Agia Irini Chrysovalantou, the Monastery of Agios David, the Monastery of Galataki, as well as the pilgrimage of Agios Ioannis Rossos with the indestructible relic.

The visitor can visit the spiritual center of the village where a lending library and gym are available depending on the season and to participate in the events organized by the cultural club, such as the Clean Monday’s «Cullum», the celebration of Easter love, the feast of Agios Ioannis of Rigana on June 24th and its feast of Agia Marina on 17 July. Beautiful accommodation and fish taverns will make your holiday unforgettable. We hope you visit and explore Ilia, a small paradise of Northern Evia, a small and picturesque hamlet that the calm and the blue of the Northern Evia Gulf are the ones that characterize it.

HOTEL BALASKA Το ξενοδοχείο Balaska βρίσκεται ακριβώς πάνω στο κύµα όπου µπορείτε να απολαύσετε τη διαµονή σας σε ένα από τα ευρύχωρα και όµορφα διακοσµηµένα δωµάτια µας.

The Balaska hotel is located directly by the sea where you can enjoy your stay in one of our spacious and nicely decorated rooms.

Εστιατόριο RESTAURANT ‘’Χρήστος & Μαρία’’ Η κυρία Μαρία Μπαλάσκα είναι στο χώρο πάνω από 28 χρόνια και χωρίς υπερβολή είναι σίγουρο πως στο µαγαζί της θα φάτε πολύ καλά. Τα πάντα είναι δια χειρός Μαρία, τίποτα συσκευασµένο, τίποτα τυποποιηµένο. Ο δε κύριο Χρήστος που είναι στο χώρο πάνω από 40 χρόνια, είναι ένας από τους καλύτερος ψήστες. Τα υλικά είναι άριστης ποιότητας και το λάδι του κυρίου Χρήστου από τον Πύργο Ηλείας. Ζητήστε να φάτε σουπιές µε σπαγγέτι, κουνέλι µε λεµόνι και πορτοκάλι, καραβιδοµακαρονάδα και γενικώς όλα τα µαγειρευτά που είναι εξαιρετικά.

Mrs. Maria Balaska has been in the field for over 28 years and without exaggeration it is sure that you will eat very well in her shop. Everything is made by her, nothing packaged, nothing standardized. Mr. Christos, who has been in the field for more than 40 years, is one of the best bakers. The materials are of excellent quality and the oil is from the family own trees from Pyrgos Ilia. Ask for sausages with spaghetti, rabbit with lemon and orange, crayfish spaghetti and all the foods are great.

Παραλία Ηλίων, Ilia Beach Τηλ./Tel: 22260. 24015, Κιν./Mobile: 6977775299 www.balaska.gr , e-mail: hotelbalaska@yahoo.gr NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

72

Ήλια – Καταρράκτες Ηλίων Μια μαγική διαδρομή Ilia - Ilia Falls A magical journey Βρίσκονται 2 χιλιόμετρα από το χωριό, στο ποτάμι του Δαφνοκουκίου. Αν είστε μέλος ορειβατικής ομάδας ή σας αρέσει η πεζοπορία, οργανωθείτε σε ομάδα και ανεβείτε προς την μονή Αγίου Γεωργίου. Η διαδρομή σας θα είναι μοναδική καθώς πολύ σπάνια θα βρείτε τόσες πολλές δρυς μαζεμένες σε ένα δάσος. Θα φτάσετε στην κορυφή Γυμνό και μετά όπως θα παίρνετε την κατηφόρα, μια έκπληξη θα σας περιμένει. Ο καταρράκτης Δαφνοκούκι, ο οποίος βρίσκεται ανάμεσα σε καταπράσινα δέντρα, βράχια και κελαηδίσματα πουλιών είναι ένα παραδεισένιο τοπίο με κρυστάλλινα νερά που πέφτουν με ορμή σε μια μικρή λιμνούλα. Πρόκειται για έναν θησαυρό στη μέση του πουθενά.

They are located 2 km from the village, at Daphnoukio River. If you are a member of a climbing group or you like hiking, organize yourself in a group and climb to the monastery of Agios Georgios. Your route will be unique as you will rarely find so many oaks gathered in a forest. You will reach the top Nude and then as you take the downhill, a surprise will be waiting for you. The Daphnoki waterfall, nestled amidst lush trees, rocks and birdwatchers, is a heavenly landscape with crystal clear waters falling down in a small pond. It is a treasure in the middle of nowhere.

Ακολουθήστε μας και στην σελίδα μας στο facebook: Καταρράκτες Ηλίων

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Must Cafe

Ένα καινούριο καφέ δίπλα στη παραλία των Ηλίων άνοιξε και σας προσκαλεί να δοκιµάσετε το ανανεωµένο µενού που καλύπτει όλα τα γούστα, σε προσιτές τιµές, τόσο σε φαγητό όσο και σε ποτά και καφέδες. Η ευχάριστη µουσική , ο ιδιοκτήτης του καφέ αλλά και το προσωπικό του θα σας κάνουν να περάσετε υπέροχα.

A new cafe next to the beach of Elia opened and invites you to taste the refreshing menu that covers all tastes at affordable prices, both in food and drinks and coffees. ee and its sstaff taff The pleasant music, the owner of the coffee will make you spend a wonderful time.

Τσίπουρο µε µεζέ 1,50€

Παραλία Ηλίων Ilia beach Τηλ. Tel.: 22260 60462 Κιν. Mob.: 6980913270 NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Φάρος, Η Ψαροταβέρνα µας

Ένα µπαλκόνι στον Ευβοϊκό ανάµεσα στην θάλασσα και το βουνό, ένα ειδυλλιακό σηµείο στο λιµανάκι Ηλίων, το εστιατόριο Φάρος. Εδώ και χρόνια ο Φάρος είναι ο γνωστός για τις γεύσεις του, φτιαγµένες από τα πιο αγνά και φρέσκα υλικά, γεµάτες αγάπη, παράδοση και νοστιµιά.

Faros, Our Fish Tavern

Faros restaurant is located in an idyllic spot in the harbor of Ilia. a balcony in Evia Gulf between sea and mountain. For years , Faros has been known for its flavors, made from the purest and most fresh ingredients, full of love, tradition and delicacy.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ήλια Αιδηψού Ilia Edipsos Τηλ./Tel: 22260 24404 & 24526 22260 60551 Κιν./Mobile: 6977056732 e-mail: iliamare@ilia-mare.gr site: www.ilia-mare.gr

Αίσθηση κοµψής πολυτέλειας

Ένα αληθινό στολίδι στην «κοσµηµατοθήκη» της ευβοϊκής γης όπου η εναλλαγή του βουνίσιου χρώµατος και της θαλάσσιας γοητείας, η δροσιά του κύµατος, η υπέροχη ανατολή και η µοναδική λύση του ήλιου θα σας χαρίσουν αξέχαστε εµπειρίες.

A true gem in Evia, like a "jewelery box" where the rotation of the mountain and the sea charm, the coolness of the sea breeze, the magnificent sunrise and the unique sunset will give you unforgettable experiences.

Παρέχονται δωµάτια, Rooms provided are: • Μονόκλινα, Single • ∆ίκλινα, Double • Τρίκλινα, Triple • Μεζονέτες, Maisonettes • ΑΜΕΑ, People with disabilities

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

76

Ροβιές - ROVIES Το χωριό Ροβιές είναι χτισμένο μέσα στο τόξο που σχηματίζουν τα πευκόφυτα βουνά Τελέθριο, και Καβαλάρης, στην καρδιά ενός τεράστιου ελαιώνα που ενώνει τους πρόποδες του βουνού με τη θάλασσα. Είναι από τα ωραιότερα παραθαλάσσια χωριά της Βόρειας Εύβοιας με ατέλειωτη, σε μήκος παραλία και καθαρά βαθυγάλανα νερά, το ηλιοβασίλεμα δε θα σας συνεπάρει. Στη μέση του χωριού, δεσπόζει το βενετσιάνικο πυργοκάστελο, που στέκει εκεί αιώνες τώρα, αγναντεύοντας τον βόρειο Ευβοϊκό. Σύμφωνα με κάποιους μελετητές το πυργοκάστελο των Ροβιών κτίστηκε από τον Γουλιέλμο Β’ τον Βιλλαρδουϊνο, πρίγκιπα της Αχαΐας κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των Ενετών του νησιού ανάμεσα στο 1255 και 1258. Κοντά στο χωριό, στην τοποθεσία «Αράκλης» ή «Ηράκλειο» σχηματίζεται γραφικότατος κόλπος με πευκόφυτη εκτεταμένη και πανέμορφη παραλία. Η κατοίκιση στην περιοχή των Ροβιών αρχίζει την παλαιολιθική περίοδο. Οι Ροβιές ταυτίζονται με την αρχαία πόλη Οροβίαι. Όπως αναφέρεται από τον Θουκυδίδη και τον Στράβωνα στα αρχαία χρόνια υπήρχε η πόλη Οροβίσι κοντά στην πόλη των Αιγών (Λίμνη), όπου λατρευόταν ο Ηρακλής και ο Απόλλωνας. Προς τιμή του τελευταίου υπήρχε ονομαστό μαντείο που ήταν γνωστό σαν Μαντείο του Σελινουντίου Απόλλωνος. Η πόλη των Οροβιών κατεστράφη από φοβερούς σεισμούς και παλιρροϊκό κύμα που προκλήθηκε απ’ αυτούς, κατά το έκτο έτος του Πελοποννησιακού πολέμου (426 π.Χ.), σύμφωνα με την αφήγηση του Θουκιδίδη (III, 89). Το 1925 μετά τη συμφωνία για την ανταλλαγή πληθυσμών, το χωριό συμπλήρωσαν Έλληνες πρόσφυγες που ήλθαν κυρίως από τα μέρη της Κωνσταντινούπολης. Μία σημαίνουσα προσωπικότητα από τις Ροβιές υπήρξε η Άννα Απ. Παπαδοπούλου του γένους Μιχαήλ Μελά και αδελφή του μεγάλου ήρωα του Μακεδονικού αγώνα Παύλου Μελά. Η Άννα Παπαδοπούλου εθελόντρια στους Εθνικούς αγώνες, υπήρξε η πρώτη Ελληνίδα που τιμήθηκε με το παράσημο του Σωτήρος το 1914 και τo βραβείο Αυτοθυσίας το 1928.Για την προσφορά της ονομάστηκε «Μάνα του Στρατού». Λίγο έξω από τον οικισμό (2 χλμ. στο δρόμο προς Ήλια), έγινε την τελευταία δεκαετία μια σπουδαία αρχαιολογική ανακάλυψη: το Αρχαίο Μαντείο των Ροβιών, που χρονολογείται τον 6ο -5ο αι. π.Χ.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

The village of Rovies is built in the arc formed by the pine-forested mountains of Telethrio and Kavalaris in the heart of a huge olive grove that connects the foothills of the mountain with the sea. It is one of the most beautiful seaside villages of Northern Evia with endless long beach and clear deep blue waters and its the sunset will ‘blow’ your mind.

In the middle of the village dominates the Venetian Castle, standing there for centuries, gazing at the northern Evia sea. According to some scholars, the Phoenician headquarters were built by William II of Villarreal, prince of Achaia during the war against the Venetians of the island between 1255 and 1258. Near the village, in the location «Araklis» or «Heraklion» is formed a picturesque bay with a pine-covered, extensive and beautiful beach.

The habitation in the area of Rovies begins in the Palaeolithic period. Rovies are identified with the ancient city of Orovay. As reported by Thucydides and Strabo in ancient times, there was the city of Horovi near the town of Aigos (Lake), where Hercules and Apollo were worshiped. In honor of Apollo there was a well-known oracle known as the Oracle of Selinunte Apollo.

The city of Rovies was destroyed by terrible earthquakes and tidal waves caused in the sixth year of the Peloponnesian War (426 BC), according to Thucydides (III, 89). In 1925, following the agreement on the exchange of populations, the village was filled with Greek refugees who came mainly from the parts of Istanbul.

An important personality from Rovies was Anna Papadopoulou of the genre Michael Mela and sister of the great hero of the Macedonian struggle Pavlos Melas. Anna Papadopoulou, a volunteer in the National Games, was the first Greek woman to be honored with the solemn award of the Savior in 1914 and the award of Self-Sacrifice in 1928. For her bid she was named «Army Mana». Just outside the village (2 km on the road to Ilia), a great archaeological discovery was made over the last decade: the Ancient Oracle of Rovies dating from the 6th to the 5th centuries. B.C.

Εύπορον

Τσιπουράδικο - Μεζεδοπωλείο Fish and meat tavern

Ποικιλίες Κρεατινών και Ψαρικών Ανοιχτά όλο το χρόνο A variety of meat and fish dishes Main road Rovies

Τel. 6937627124

Κεντρικός δρόµος Ροβιών

Ψησταριά Ο Γιάννης Γύρος , Σουβλάκια, κοτόπουλο στη σούβλα, κεµπάπ, κοκορέτσι , σαλάτες Gyros, Souvlaki, Grilled Chicken, Kebab , salads

Ροβιές Κεντρική πλατεία , Rovies Central square Tel. 6947780274/ 6981727110 NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

78

Camping Rovies Ένα από τα καλύτερα κάµπινγκ τησ Ελλάδασ One of the best camping in Greece

Tel: ( +30 ) 22270 71120, Rovies, V. Evia, www.campingrovies.gr

ΠιάΤσα Café Bar

Στην Κεντρική πλατεία Ροβιών, Rovies central square Τηλ.: 22270. 71412, Tel.: 22270. 71412

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Ταβέρνα Μυλωνάς - Mylonas tavern 79 Τηλ./Tel. 22270.71191 Στην κεντρική πλατεία των Ροβιών στην οικογενειακή µας ταβέρνα γευτείτε εκλεκτά εδέσµατα από κρέατα ντόπιας παραγωγής, όλα µαγειρεµένα µε αγάπη και µεράκι!

In the central square of Rovies in our family tavern, you can taste delicious dishes of local meat, all cooked with love and taste!

ΑΝΘΗ – ΦΥΤΑ Flowers - Plants ΓΙΩΤΑ - Giota

Σ τ ο λ ι σ µ ο ί Γά µ ω ν & Β α π τ ί σ ε ω ν , Ε ί δ η ∆ ώ ρ ω ν - S o u v e n i r

Ροβιές, Εύβοια Τηλ.: 22270. 71539, Κιν.: 6997156919

Rovies, Evia Tel.:NORTH 22270.

Mob.: 6997156919 EVIA 71539, 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

80

ΙΣΤΙΑΙΑ Ομηρική πολυστάφυλος ISTIAIA- Homeric “Polystaphilos» Κατά την αρχαιότητα, χωρίς ακόμη να έχει εντελώς αποσαφηνιστεί από τους ειδικούς, η ονομασία «Ιστιαία» πιθανότατα χαρακτήριζε μια μεγάλη περιοχή της Β, Εύβοιας (περίπου ίδια με τον σημερινό καλλικρατικό Δήμο). Η περιοχή αυτή περιελάμβανε 20-24 οικισμούς και είχε ως πρωτεύουσα την μεγάλη σε έκταση και τότε ιστορική Ωρεό. «Πολυστάφυλο» αποκαλεί ο Όμηρος την Ιστιαία στην Ιλιάδα, υποδηλώνοντας όπως και οι μεταγενέστεροι χρονικογράφοι και ιστορικοί, την από πάσης πλευράς φυσική εύνοια, που χαρακτηρίζει μέχρι σήμερα την καταπράσινη αυτή περιοχή. Η πρώτη επίσημη εμφάνιση της γίνεται αρχικά στην οθωμανική απογραφή του 1474 και πολύ αργότερα μέσα από τα ποιητικά κείμενα του περιηγητή μοναχού Δαπόντε στα μέσα του 17ου αιώνα. Η όμορφη κωμόπολη μετονομάστηκε σε Ιστιαία το 1912 και έκτοτε αποτελεί όπως σήμερα έδρα του Δήμου. Η ευρύτερη περιοχή της Ιστιαίας, ορεινή, ημιορεινή και παραθαλάσσια χαρακτηρίζεται από μια αποθεωτική έξαρση της φυσικής δημιουργικότητας. Από τη βαθιά αρχαιότητα μέχρι σήμερα, δεκάδες ονομαστών περιηγητών, συγγραφέων και χρονικογράφων υμνούν στα γραπτά τους την εύφορη γη, την τεράστια ποικιλία χλωρίδας και τα μοναδικά τοπία, που σχηματίζουν τα καταπράσινα βουνά και οι πολλές πλατανοσκέπαστες ρεματιές. Στις πυκνόφυτες βουνοπλαγιές του Τελέθριου και του Ξηρού Όρους σκαρφαλωμένα μικρά χωριουδάκια εξασφαλίζουν μοναδικές προϋποθέσεις δημιουργίας εικαστικών αριστουργημάτων από καλλιτέχνες ζωγράφους και φωτογράφους. Τα μεγάλα δάση που περιβάλλουν τα ορεινά χωριά και καλύπτουν όλη την έκταση των βουνών της Βόρειας Εύβοιας από τις κορυφές μέχρι τους πρόποδες, κατέχουν τη δεύτερη θέση στην Ευρώπη σε επίπεδο ποικιλίας χλωρίδας. Στο κέντρο της Ιστιαίας υπάρχουν καφετέριες, ζαχαροπλαστεία, μπαρ και κέντρα διασκέδασης. Το μεγαλύτερο ποσοστό αυτών είναι συγκεντρωμένα γύρω από την μεγάλη κεντρική πλατεία της πόλης. Η Ιστιαία ως έδρα του Δήμου, συγκεντρώνει και τις περισσότερες Υπηρεσίες που εξυπηρετούν ολόκληρη τη Βόρεια Εύβοια. Τράπεζες, Κέντρο Υγείας, Οικονομικές Υπηρεσίες, Πολεοδομία, Αστυνομία κ.α. Αξίζει να δείτε • Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Κυνηγετικού Συλλόγου Ιστιαίας: Ένα από τα πιο αξιόλογα πανελληνίως μουσεία αυτού του είδους • Το εκκλησάκι Αγίου Νικολάου: Σπάνιο αρχιτεκτόνημα για την Εύβοια. Εσωτερικά σήμερα διατηρείται μικρό μέρος των αρχικών τοιχογραφιών.

• Τον Πύργο Φιλάρετου: Πρόκειται για την οικία των βασικότερων συντελεστών του διαφωτισμού της Β. Ευβοίας.

• Την Παναγία Ντινιούς: Εκκλησάκι συνδεδεμένο με ιστορία και θρύλους. Βρίσκεται 6χλμ έξω από την Ιστιαία μέσα σε ένα μαγευτικό πλατανοδάσος.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

In antiquity, without yet being completely elucidated by experts, the name «Istiaia» probably characterized a large area of North Evia (approximately the same as the current Municipality). This area included 20-24 settlements and had as its capital the vast and then historic Oreoi. Homer called Istiaia as “Polystaphilos» in the Iliad, suggesting, also later chroniclers and historians, the benefits in every aspect of natural beauty, which characterizes so far this green area.

Its first official appearance is initially in the Ottoman census of 1474 and later on through poetry texts of the monk Daponte in the middle of the 17th century. The beautiful town was renamed Istiaia in 1912 and since then it is the capital of the Municipality. The wider area of Istiaia, mountainous, semi-mountainous and seaside is characterized by a sparkling exaltation of natural creativity. From antiquity to present day, dozens of famous travelers, writers and chroniclers praise in their writings the fertile land, the vast variety of flowers and the unique landscapes that form the green mountains and the many flat-roofed ravines.

In the densely populated hillsides of Teletourus and Dry Mountain, perched small villages guarantee unique conditions for the creation of visual art facts by artists, painters and photographers. The large forests that surround the mountainous villages cover the entire mountain range of Northern Evia from the top to the foothills, giving the second place in Europe at a variety of flower level. In the center of Istiaia there are cafes, pastry shops, bars and entertainment centers.

Most of these are concentrated around the city’s large central square. Istiaia as the capital of the Municipality, has most of the public services of whole of North Evia like Banks, Health Center, Financial Services, Urban Planning, Police etc.

Sights worth seeing • The Hunting Association’s Natural History Museum Istiaia: One of the most remarkable museums of this kind in Greece • The chapel of Agios Nikolaos: A rare architectural work for Evia. Today, a small part of the original frescoes are preserved internally.

• The Tower of Filaretos: This is the home of the most important players of the enlightenment of North Evia.

• Panayia Diniou: A small church connected with history and legends. It is located 6 km outside Istiaia in a magnificent plane trees forest.

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

84

ΚΑΝΑΤΑΔΙΚΑ ΕΥΒΟΙΑΣ «Μια παραλία για λίγους!!»

KANATADIKA EVIA «A beach for a few!» Κανατάδικα είναι το όνομα ενός μικρού οικισμού στο πιο βόρειο σημείο του νησιού ακριβώς απέναντι από την είσοδο του Παγασητικού κόλπου. Τα Κανατάδικα Εύβοιας βρίσκονται σε απόσταση 5,5 χιλιομέτρων βόρεια της Ιστιαίας και υπάγονται στο δημοτικό διαμέρισμα Ιστιαίας. Τα Κανατάδικα Εύβοιας εξελίχθηκαν σε οικισμό από τους κατασκευαστές πήλινων σκευών, οι οποίοι προτιμούσαν να διαμένουν κοντά στους τόπους εργασίας τους. Μαζί με τους τελευταίους έμεναν εκεί και μερικοί κτηνοτρόφοι ή γεωργοί. Αργότερα και δίπλα στη θάλασσα κατασκευάστηκε ένα μικρό καφενείο στο τέρμα του δρόμου που ενώ-

νει τα Κανατάδικα με την Ιστιαία και το οποίο ταυτίστηκε με το όνομα ενός ανθρώπου με πολύ χαρακτηριστική φωνή ο οποίος έλεγε ιστορίες με κάποιες υπερβολές. Το καφενείο αυτό για πολλά χρόνια και από πολύ παλιά

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Kanatadika is the name of a small settlement in the most northern part of the island just opposite the entrance of the Pagasitic Gulf. KanatadikaEvia is located 5.5 km north of Istiaia and is part of the municipal district of Istiaia.

KanatadikaEvia evolved into a settlement by the pottery makers who preferred to stay near their workplaces. Among with the pottery makers there were some farmers and livestock farmers there.

Later on and beside the sea, a small café was built at the end of the road that connects Kanatadika with Istiaia and which it was identified with the name of a man with a very characteristic voice who was telling stories with some exaggerations.

This café for many years was the base and shelter of fishermen and hunters, coming from Istiaia or other places.

The area was inhabited since 1890. Kanatadika as an official settlement appeared after the census of 1896 when it had 50 inhabitants.

The same population was maintained until 1961.

From then on, the discovery of tourism brought value to the area and overturned the perceptions and brought significant changes both to the landscape and to the number of residents or non-residents of Kanatadika.

Kanatadika beach is a destination for many tourists because the area has been developed through the years and many hotels and rooms to let have been built.

Many are the visitors to the fish taverns with the fresh συνέχεια στη σελ. 86 to be continued page 86

ΜΑΥΡΩΝΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ Συσκευαστήριο Ξηρών Σύκων

Τα σύκα ωφελούν την υγεία µας!

Ρ υν την αρτηριακή πίεση Ρίχνουν Εµποδίζουν τη δυσκοιλιότητα Ε Έχουν βοηθητικό ρόλο στον έλεγχο του βάρουσ Έ Προστατεύουν τισ µετεµµηνοπαυσιακέσ Π γυναίκεσ από τον καρκίνο του µαστού

Προλαµβάνουν τισ καρδιακέσ παθήσεισ Π Συµβάλλουν στη διατήρηση τησ πυκνότητασ των οστών Σ Βελτιώνουν τη σεξουαλική µασ ζωή Β Ανακουφίζουν τον πονόλαιµο Α

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΕΥΒΟΙΑΣ GREEK DRIED FIGS OF NORTH EVIA Ιστιαία Εύβοιας Ευβοιας

Κιν.: 6972058142 - 6979110808, Τηλ. - Fax: 22260 55545 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 e-mail: mavronasg@gmail.com NORTH EVIA 2017

86 ήταν το ορμητήριο αλλά και το καταφύγιο ψαράδων και κυνηγών, που έρχονταν από την Ιστιαία ή από άλλα μέρη. Η περιοχή οικίστηκε από το 1890. Τα Κανατάδικα σαν επίσημος οικισμός εμφανίζονται μετά την απογραφή του 1896 όποτε είχαν 50 κατοίκους. Ο ίδιος περίπου πληθυσμός διατηρήθηκε μέχρι το 1961. Από εκεί και μετά ανακάλυψη της τουριστικής αξίας που είχε η περιοχή ανέτρεψε τις μέχρι τότε αντιλήψεις και επέφερε σημαντικές αλλαγές τόσο στο τοπίο όσο και στον αριθμό των μονίμων ή μη κατοίκων των Καναταδίκων. Η παραλία Κανατάδικα αποτελεί προορισμό για πολλούς τουρίστες αφού τα τελευταία χρόνια η περιοχή έχει αναπτυχθεί και έχουν κατασκευαστεί πολλά ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα δωμάτια. Πολλοί είναι οι επισκέπτες για τις ψαροταβέρνες με τα φρέσκα θαλασσινά του ευβοϊκού κατά μήκος της παραλίας. Στην πλαζ υπάρχει ψιλό βότσαλο και χοντρή άμμος ενώ στο βυθό βότσαλο. Διαδρομή:στην έξοδο από την Ιστιαία για τους Ωρεούς, βρίσκεται η διασταύρωση και ο δρόμος για τα Κανατάδικα.

seafood of Evia Gulf which you can find them along the beach. Also, the beach has fine pebbles and thick sand while on the bottom of the sea there is pebble.

Route: At the exit of Istiaia for Oraioi, there is a junction and the road to Kanatadika.

Ψαροταβέρνα «Το Κύµα» Fish tavern «To Kima»

Το στέκι του Ταξιάρχη

Υπεύθυνος καταστήµατος/ Store Manager, ∆ηµήτρης Καλαβριώτης/ Dimitris Kalavriotis

Κανατάδικα Ιστιαίας/ Kanatadika Istiaias NORTH EVIA 2017 Τηλ./Tel: 22260. 52023, Κιν./Mobile: 6946148054

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Aenaon Studios

Το Αέναον Studios είναι ιδανικός προορισµός για όσους θέλουν καλοκαιρινές διακοπές σε ενοικιαζόµενα διαµερίσµατα µε ευχάριστη διαµονή απολαµβάνοντας τη θέα από τα δωµάτια, την ηρεµία της φύσης, το καταπράσινο περιβάλλον, την πεντακάθαρη θάλασσα, τον καφέ το σνακ ή το ποτό σας κάτω από τις ψάθινες οµπρέλες που προσφέρουµε δωρεάν στην παραλία, τη ζεστή φιλοξενία και το αληθινό χαµόγελο.

Aenaon Studios is an ideal destination for those who want a summer vacation in pleasantly furnished apartments, enjoying the view from the rooms, the tranquility of nature, the green surroundings, the crystal clear sea, your coffee, snacks or drinks under the umbrellas which we offer for free on the beach, warm hospitality and a true smile.

Κανατάδικα Ιστιαίας Kanatadika Istiaias Τηλ./ Tel.: 22260 55461, 55994 Κιν./Mob.: 697 300 2204 www.aenaonstudios.gr

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

88

Πευκί Pefki Το Πευκί είναι παραθαλάσσιο θέρετρο της Βόρειας Εύβοιας και επίνειο του Αρτεμισίου, απέναντι ακριβώς από τον Παγασητικό κόλπο , που συνδυάζει το γαλάζιο της θάλασσας με το πράσινο των πεύκων, από τα όποια έχει πάρει και το όνομα του. Το μέρος αναπτύχτηκε μετά την δεκαετία του 1960. Αρχικά τα πρώτα σπίτια ήταν ψαράδων της περιοχής ενώ το έδαφος ήταν ελώδης και τα πεύκα διάσπαρτα μέχρι την παραλία. Θρύλοι των κατοίκων λένε ότι σε λόφο κοντά στο Πευκί ήταν ο ναός της θεάς Άρτεμις. Ανοιχτά στην θάλασσα όπως και όλη η περιοχή του Αρτεμισίου ήταν ο χώρος που αναπτύχτηκε η ιστορική ναυμαχία μεταξύ ελλήνων και Περσών, γνωστή ως η ναυμαχία του Αρτεμισίου. Το Πευκί θεωρείται ιδανικός προορισμός για κάθε επισκέπτη, ιδιαίτερα για όσους επιθυμούν οικογενειακές διακοπές. Παρέχει την δυνατότητα χαλάρωσης και ξεγνοιασιάς, διασκέδασης και δραστηριότητας στη φύση. Με μία αρκετά μεγάλη σε μήκος παραλία (4 χιλιόμετρα περίπου) που είναι αρκετά δημοφιλής. Ίσως η πιο οργανωμένη και η πιο μεγάλη της βόρειας Εύβοιας. Στο Πευκί θα βρείτε δεκάδες ξενοδοχεία για να ξεκινήσετε τις διακοπές σας. Στην πλαζ και στη θάλασσα υπάρχουν βότσαλα, και ψιλή άμμο. Υπάρχουν ταβέρνες-εστιατόρια-ουζερί, καφετέριες και μπαρ, εμπορικά καταστήματα, mini markets, φούρνος, φαρμακεία, κέντρο τύπου. Τα παιδιά μπορούν να παίζουν στις παιδικές χαρές, κατά μήκος της παραλίας. Πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις και άλλες δραστηριότητες, διοργανώνονται τους καλοκαιρινούς μήνες. Εδώ θα ζήσετε ένα μοναδικό ηλιοβασίλεμα βλέποντας τον ήλιο να καθρεφτίζεται στη θάλασσα, χρωματίζοντας την, με φανταστικές αποχρώσεις.

Αξιοθέατα, εξορμήσεις, εκδρομές

Η θέση που βρίσκεται το Πευκί προσφέρεται και για εξορμήσεις στις κοντινές ανατολικές παραλίες του Αγίου Νικολάου Ελληνικών, Ψαροπούλι, Βασιλικά και λίγο μακριά στην παραλία της Αγία Άννας, Ενώ προς τα δυτικά την παραλία Κανατάδικα, Τσοκαΐτη, σε αρκετά μεγάλη απόσταση ο Άγιος Γεώργιος Λιχάδας και τα Λιχαδονήσια. Ημερήσιες εκδρομές στα μοναστήρια της περιοχής( Όσιος Δαυίδ, Μονή Γαλατάκη, Άγιος Γεώργιος Ήλιων), αλλά και στο μικρό εκκλησάκι της Παναγίας Ντινιούς με την παραδεισένια κοιλάδα. Στους υπέροχους καταρράκτες Δρυμώνα, Παπάδων, και Μηλιές. Μια επίσκεψη στο μοναδικό Μουσείο Παλαιοντολογικών Ευρημάτων

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Pefki is a seaside resort in northern Evia, opposite the Pagasitic Gulf, and is the port of Artemisio, combining the blue sea with the pine trees, from which it has taken its name.

The place was developed after the 1960s. Originally, the first houses were build by fishermen of the area, while the ground was marshy and the pines scattered to the beach. Legends say that on a hill near Pefki was the temple of the goddess Artemis. It’s ideal spot near the open sea, like the whole area of Artemisio, made it the place where naval battle between the Greeks and the Persians developed, known as the Battle of Artemisio.

Pefki is considered an ideal destination for every visitor, especially for those who want a family holiday.

It provides relaxation, fun and nature activity with a pretty long beach (about 4 km) that is quite popular. Perhaps the most organized and largest beach of northern Evia. In Pefki you will find dozens of hotels to start your holiday.

There are pebbles and fine sand on the beach and in the sea.

There are taverns-restaurantsouzeri, cafes and bars, shops, mini markets, bakery, pharmacies, press center. Children can play in playgrounds along the beach. Many cultural events

89 Κερασιάς με εκθέματα πάνω από 6 εκατομμύριων χρόνων. Στον Πύργο του Δροσίνη στις Γούβες, που επισκευαστικέ και λειτούργει σαν Μουσείο, τα εγκαταλειμμένα οχυρά Γουβών Μεταξά, έργα του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. Επίσης να κάνετε μια μονοήμερη κρουαζιέρα στην κοσμοπολιτική Σκιάθο.

and other activities are organized in summer months. Here you will experience a unique sunset watching the sun mirrored in the sea, painting it, with fantastic shades.

Sightseeing and excursions

The location of Pefki is ideal for excursions to the nearby eastern beaches of Agios Nikolaos Ellinika, Psaropouli, Vasilika and from a short distance is the beach of Agia Anna, while westwards is Kanatadika beach, Tsokaiti, Agios Georgios Lichada and Lichadonisia.

Daily excursions to the monasteries of the area (Saint David, Monastery of Galataki, Agios Georgios of the Sun), but also to the small church of Panagia Diniou in a paradise valley. In the wonderful waterfalls of Drimonas, Papadon, and Milies. A visit to the unique Museum of Palaeontological findings of Kerasia with exhibits of over 6 million years. At the Drosini Tower in Gouves, which has been repaired and works as a Museum, the abandoned fortresses of Gouves Metaxas, works of the Second World War. Also take a one-day cruise to cosmopolitan Skiathos.

Οινοµεζεδοπωλείο Oinomezedopoleio Το Καπηλιό της Μένιας To kapilio tis Menias Η απόλαυση των ελληνικών παραδοσιακών µεζέδων και το σταφύλι που έγινε το καλύτερο κρασί, Από τις 15/7 ζωντανή ρεµπέτικη µουσική Παρασκευή/Σάββατο βράδυ & Κυριακή µεσηµέρι

The enjoyment of Greek traditional appetizers and the taste of best wine, From 15/7 live rebetiko music Friday / Saturday night & Sunday noon

Παραλία Πευκί (στη θέση Σπιτάκι, πριν το camping) Pefki Beach( Spitaki spot,before the camping) ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 NORTH EVIA 2017

Τηλ./Tel 22260. 40698

90

ΚΑΣΤΡΙ ΕΥΒΟΙΑΣ - KASTRI EVIA Πρόκειται για ένα μικρό χωριό δίπλα στις Γούβες (2,5 χιλιόμετρα απόσταση). Βρίσκεται χτισμένο σε υψόμετρο 100 περίπου μέτρων, με θέα προς το Αιγαίο Πέλαγος, και τις ανατολικές ακτές του Πηλίου. Ιστορικά, ένας αρχαίος οικισμός έχει εντοπιστεί στη θέση Παλιόκαστρο σε μικρό λόφο πάνω ακριβώς από την θάλασσα. Στο θαλάσσιο χώρο ανοιχτά του Καστρί έγινε η περίφημη ναυμαχία του Αρτεμισίου το 480 π.χ. που έκρινε την έκβαση του Ελληνοπερσικού πολέμου. Το Καστρί υπάρχει σαν οικισμός πολλές δεκαετίες και χρησίμευε σαν φυσικό παρατηρητήριο, προκειμένου να προφυλάξει τους κατοίκους από της επιδρομές των πειρατών, πολλοί θρύλοι και ιστορίες για την δημιουργία του. Αξιοσημείωτο είναι το εκκλησάκι το Γενέθλιο της Θεοτόκου, στη θέση περιβόλι χρονολογείτε από τα χρόνια του Βυζαντίου(1235 μ.χ.), ανακαινίστηκε το 1868 θεωρείται σαν ένα από τα παλαιοτέρα στη Βόρεια Εύβοια. Η παραλία Καστρί έχει πάρει το όνομα της από τον οικισμό Καστρί. Είναι μια παραλία η όποια γνωρίζει άνθιση τα τελευταία χρόνια λόγω της φυσικής ομορφιάς που διαθέτει. Σήμερα στη παραλία Καστρί υπάρχουν μικρά ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα δωμάτια τα οποία μπορούν να σας φιλοξενήσουν. Ο συνδυασμός του δάσους με την καταγάλανη θάλασσα είναι μοναδικός, στο κάτω μέρος του χωριού στην παραλία Καστρί θα βρείτε ωραία και καθαρή θάλασσα να απολαύσετε το μπάνιο σας. Πως θα πάτε: το χωριό Καστρί βρίσκετε 16,6 χιλιόμετρα μακριά από την Ιστιαία, στο δρόμο προς τα χωριά Ασμήνιο, Αρτεμίσιο, Βασιλικά. Στο χωριό Γούβες βρίσκετε η διασταύρωση που οδηγεί στον οικισμό, η διαδρομή δυο χιλιόμετρα, ενώ η παράλια είναι 2 χιλιόμετρα περίπου μακριά. Από το Πευκί μέχρι την παράλια Καστρί, η απόσταση είναι 7 χιλιόμετρα περίπου. Αποστάσεις: από τα Λουτρά Αιδηψού 36 χιλιόμετρα μέσω Ιστιαίας, από την Λίμνη 50 χιλιόμετρα μέσω των χωριών, Ροβιές, Βουτά, Ιστιαία, Αρτεμίσιο. Από την Χαλκίδα 112,5 χιλιόμετρα, μέσω των χωριών, Αγία Άννα Βασιλικά Αγριοβότανο.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Kastri is a small village next to Gouves (2.5 km distance).

It is built at an altitude of about 100 meters, overlooking the Aegean Sea and the eastern coast of Pelion.

Historically, an ancient settlement has been located at Paliokastro on a small hill just above the sea. In the sea area of Kastri, the famous naval battle of Artemisio in 480 BC took place here, which judged the outcome of the Greek-Persian war.

Kastri has been a settlement for many decades and served as a natural observatory in order to protect residents from pirates’ raids and there have been many legends and stories about its creation.

There is a remarkable chapel that dates back to the Byzantine period (1235 AD), the chapel of Mary’s Birth , which was renovated in 1868 and is regarded as one of the oldest in Northern Evia.

Kastri Beach has taken its name from the village Kastri. The beach has flourished in recent years due to its natural beauty.

Today at Kastri beach there are small hotels and rooms to let that can accommodate you.

The combination of the forest with the blue sea is unique and at the bottom of the village at Kastri beach you will find nice and clean sea to enjoy your swim.

How to get there: The village of Kastri is 16.6 km away from Istiaia, on the way to the villages of Asmenio, Artemisio, Vasilikas. In the village of Gouves you find the junction that leads to the settlement while the coast is about 2 kilometers away. From Pefki to Kastri, the distance is about 7 kilometers.

Distances: from LoutraAidipsos 36 km via Istiaia, from Limni 50 km through the villages, Rovies, Voutas, Istiaia, Artemisio. From Chalkida 112,5 km, through the villages, Agia Anna Vasiliki,Agriobotano.

Kastri House Για όσους αναζητούν διαφορετικές ρετικές διακοπές κοντά στη φύση το Κastri Houses αποτελεί την ιδανική επιλογή. Το Κastri Houses βρίσκεται 10 µέτρα από την παραλία και αποτελείται από 6 αυτόνοµα σπιτάκια µε δυνατότητα για φιλοξενία από 4 έως 7 άτοµα.

For those looking for different holidays close to nature, Kastri Houses is the ideal choice. Kastri Houses is located 10 meters from the beach and consists of 6 independent houses with the possibility of hosting from 4 to 7 people.

Εξοχική Ταβέρνα «Το Ακρογιάλι» Country Tavern "To Akrogiali" ώρο λειτουργεί και η ταβέρνα «Το Ακρογιάλι» Στον ίδιο χώρο όπου µπορείτε να απολαύσετε φρέσκα ψάρια από της ψαριές των ντόπιων σε συνδυασµό πάντα µε το απαραίτητο ουζάκι ή τσιπουράκι.

In the same place there is Akrogiali tavern, where you can enjoy fresh fish from the local fishermen combined with the necessary ouzo or tsipouraki.

NORTHKastri EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Παραλία Καστρί, Τηλ.: 22260 40382, 6977080643, beach, Tel. 22260 40382

92

Γούβες - GOUVES Οι Γούβες είναι ένα παραδοσιακός οικισμός, σε απόσταση 14 χιλιομέτρων ανατολικά από την Ιστιαία και έχουν υψόμετρο 44 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας. Ιστορικά, κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας, όλη η περιοχή ήταν ιδιοκτησία του Τούρκου μπέη Μωχάμετ Ιμπραήμ και της αδελφής του Χαϊμέ Ναϊλέ. Το 1831, οι Τούρκοι πούλησαν όλη την ακίνητη περιουσία τους στους Έλληνες, Βαπτιστή Δρόσο και Αλέξανδρο Δεσύλα. Το 1882, όλη η γη του χωριού πέρασε στα χέρια των κατοίκων της. Το όνομα του οικισμού οφείλεται στο κοίλωμα, γούβα, που βρίσκεται ο οικισμός, ανάμεσα σε δυο υψώματα. Αξίζει επίσης να σημειωθεί πως πριν από το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, επί Μεταξά, κατασκευάστηκαν τα γνωστά οχυρά των Γουβών σε μια στρατηγικής σημασίας τοποθεσία στην θαλάσσια περιοχή, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου, σαν οχυρωματικές κατασκευές. Τα οχυρά χρησιμοποιήθηκαν από τους Γερμανούς κατακτητές κατά τη διάρκεια της κατοχής (1941-1944). Σήμερα το χωριό ακολουθεί την εξέλιξη διατηρώντας την γραφικότητα του και οι κάτοικοι έχουν σαν κύρια ασχολία την καλλιέργεια χωραφιών και την κτηνοτροφία.

Μουσείο «Πύργος του Δροσίνη»

Στις Γούβες βρίσκεται ο γνωστός πύργος των Γουβών, που αργότερα έγινε ιδιοκτησία του ποιητή Δροσίνη. Το οίκημα χρονολογείται μετά το 1800 και κατασκευάστηκε από τον Ιμπραήμ Αγά. Τα αρχιτεκτονικά σχέδια της εποχής είχε κάνει ένας σκλάβος που το ονομαζόταν Αχμέτ, μάλιστα λέγεται ότι σαν αντάλλαγμα ο Ιμπραήμ Αγάς του χάρισε την ελευθερία του. Η ιστορία αναφέρει ότι όσοι εργάσθηκαν έπαιρναν σαν αμοιβή λάχανα από τον πύργο του Αγά, ο οποίος ήταν επιρρεπής στο αλκοόλ αλλά και πολύ σκληρός. Όλα τα παραπάνω είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένας θρύλος γύρω από τον πύργο που λέει ότι κάποτε ο Ιμπραήμ Αγάς μετά από πολλά βασανιστήρια, έσφαξε με μαχαίρι κάποιον Άραβα υπηρέτη του. Μάλιστα το αίμα του Άραβα υπηρέτη για πολλά χρόνια έμεινε ανεξίτηλο στους τοίχους του δωματίου που έγινε το φονικό. Μετά λοιπόν από τον Αγά ο πύργος πέρασε στα χέρια του παππού του ποιητή Δροσίνη το 1831 όπου εκεί μεγάλωσε και ο ποιητής Γ. Δροσίνης . Σήμερα ο πύργος ανήκει στο δήμο Ιστιαίας - Αιδηψού και τα τελευταία χρόνια λειτουργεί ως μουσείο με μια ενδιαφέρουσα λαογραφική συλλογή.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Gouves is a traditional settlement 14 km east of Istiaia and has an altitude of 44 meters from the sea.

Historically, during the Ottoman domination, the whole area was owned by Turkish bey Mohammed Ibrahim and his sister Haime Naile. In 1831, the Turks sold all their real estate to the Greeks, Baptist Drosos and Alexander Desylas.

In 1882, all the land of the village passed into the hands of its inhabitants. The name of the settlement is due to the hollow, in which is the settlement, between two heights. It is also worth to notice that before the Second World War, at Metaxas time, the well-known Gouves fortresses were built at a strategic location in the sea area, which were used during the war as fortifications. The forts were used by the German conquerors during the occupation (1941-1944).

Nowadays the village has followed the development while retaining its picturesquenes and the inhabitants have as main activity the field cultivation and livestock farming.

Museum «Drosini Tower»

In Gouves you find the famous Gouves Tower, later owned by the poet Drosinis. The house dates back to 1800 and was built by Ibrahim Aga. The architectural designs of the time had been made by a slave named Ahmet and it is said that in exchange Ibrahim Agha gave him his freedom. The story states that those who worked were paid with sprouts from the tower of Aga, who was prone to alcohol but very cruel.

All of this has resulted in a legend about the tower that says Ibrahim Aga once after many tortures, slaughtered with his knife a Gray servant. Indeed, the blood of the Arab servant for many years remained indelible on the walls of the room where he was murdered. Then, the Aga tower passed into the hands of his grandfather Drosinis in 1831 where the poet G. Drosini grew up there. Today the tower belongs to the municipality of Istiaia - Aidipsos and in recent years it has been functioning as a museum with an interesting folklore collection.

Τα λεµονάδικα Ta Lemonadika Στο κέντρο του χωριού Γούβες στη σκιά του πύργου Γ. ∆ροσίνη θα συναντήσετε την ταβέρνα-ψησταριά "Τα Λεµονάδικα''. Εκεί, κάτω από την σκιά της καταπράσινης κληµαταριάς θα απολαύσετε ψητά της ώρας και διάφορα ορεκτικά, µην ξεχάσετε να δοκιµάσετε την εξαιρετική σούβλα κοντοσούβλι -κοκορέτσι και το χειροποίητο παραδοσιακό τηγανόψωµο. Είµαστε ανοιχτά όλο το χρόνο.

In the center of the village of Gouves, in the shadow of the G. Drosini tower, you will meet the tavern-grill "Lemonadika", where, under the shade of the sour arbor, you will enjoy roast meat and various appetizers. Do not forget to taste the excellent kontosouvli and kokoretsi and the hand-made traditional pancake. We are open all year round.

Γούβες, Εύβοια, Gouves, Evia Τηλ. /Tel.: 2226040913NORTH – 6972104657 EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

94

Παραλία Ελληνικά (Άγιος Νικόλαος) Ellinika Beach(Agios Nikolaos) Ίσως η ομορφότερη παραλία της βόρειας Εύβοιας. Στην παραλία αλλά και μέσα στη θάλασσας υπάρχει ψιλή άμμος και στο κέντρο του φυσικού κόλπου ένα νησάκι με το εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου που μπορείς να το επισκεφτείς και κολυμπώντας μέχρι εκεί. Αυτή η φυσική ομορφιά είναι αυτό που κάνει τον ταξιδιώτη να θέλει να έρθει ξανά και ξανά στη βόρεια Εύβοια. Το χωριό Ελληνικά είναι κτισμένο στην βορειανατολική πλευρά του νησιού από αρχαιοτάτων χρόνων με εξαιρετική θέα προς το Αιγαίο πέλαγος, και την Σκιάθο. Βάση των αναφορών από ιστορικούς το όνομα προέρχεται από τη ναυμαχία του Αρτεμισίου, γιατί στον όρμο των Ελληνικών είχε αγκυροβολήσει ο Ελληνικός στόλος. Στην παραθαλάσσια τοποθεσία «Καστραδάκι» από αρχαιολογικές έρευνες έχουν βρει κομμάτια από οχύρωση των αρχαϊκών χρόνων, τα οποία μάλιστα σώζονται μέχρι και σήμερα ενώ το ύψος του φτάνει τα 3 μέτρα. Οι ερευνητές ταυτίζουν τα ευρήματα αυτά με την αρχαία Ευβοϊκή πόλη Νύσσα. Η πόλη Νύσσα όπως αναφέρει η μυθολογία φαίνεται να είναι αφιερωμένη στον θεό Διόνυσο όπου στην ευρύτερη περιοχή τα αμπέλια άνθιζαν και καρποφορούσαν μέσα σε μια μέρα. Σήμερα οι κάτοικοι των Ελληνικών έχουν σαν κύριο επάγγελμα την καλλιέργεια χωραφιών και την κτηνοτροφία. Εδώ θα δούμε να ασχολούνται με ένα παραδοσιακό επάγγελμα την ρητινοκαλλιέργεια, στο μεγάλο δάσος κωνοφόρων δέντρων της περιοχής. Επίσης με την τουριστική ανάπτυξη που γνωρίζει ο τόπος ασχολούνται και με τον τουρισμό.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Perhaps the most beautiful beach in northern Evia. On the beach and in the sea there is fine sand and in the center of the natural bay is an island with the church of Agios Nikolaos that you can visit and swim up there.

This natural beautiful scenery is what makes the traveler want to come back and again to northern Evia.

The Ellinika village is built on the northeastern side of the island from ancient times with excellent views of the Aegean Sea and Skiathos. Based on references by historians, the name comes from the naval battle of Artemisio, because the Hellenic fleet anchored in the Ellinika bay. At the seaside location «Kastradaki», archaeologists have found fragments of the fortification of the Archaic years, which are still preserved until today, while its height reaches 3 meters.

The researchers identify these findings as the ancient Evia city of Nyssa. The city of Nyssa, as mentioned in mythology, seems to be dedicated to the god Dionysus, where in the wider region is said that the vines flourished and fed in one day. Nowadays the inhabitants of Ellinika have as their main occupation field cultivation and livestock farming. Here we will look at a traditional profession of resin cultivation, in the large forest of coniferous trees in the area. Also with the tourist development in the area, they are also engaged in tourism business.

95

Μπαλκόνι στο γαλάζιο... Σε ένα ειδυλλιακό τοπίο, ακριβώς πάνω από την θάλασσα, απολαύστε τον καφέ ή το φαγητό σας µε µόνη συντροφιά το απέραντο γαλάζιο!

Άγιος Νικόλαος Ελληνικά Ιωάννης Ν. Μαυρούτσικος Τηλ.: 22260 42158, Κιν.: 6936568906 e-mail: aithrion@hotmail.com www.facebook.com/aithrion.ellinika

Balcony in the blue...

In an idyllic scenery, right above the sea, enjoy your coffee or your food with only companion the endless blue!

Agios Nikolaos Ellinika Ioannis N. Mavroutsikos Tel .: 22260 42158, Mobile: 6936568906 E-mail: aithrion@hotmail.com Www.facebook.com/aithrion.ellinika

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

96

Βασιλικά – Ψαροπούλι Αγναντεύοντας το Αιγαίο Πέλαγος Vasilika – Psaropouli Gazing the Aegean Sea Σύλλογος Επαγγελματιών «Το Ψαροπούλι»: www.psaropouli.com

Tα Βασιλικά είναι το νοτιότερο χωριό του Δήμου Ιστιαίας – Αιδηψού. Ο πληθυσμός (γύρω στους 650), κατατάσσει το χωριό ανάμεσα στα μεγαλύτερα της Β. Εύβοιας. Οι όμορφες γωνιές του χωριού αντιστέκονται επίμονα στο πέρασμα του χρόνου: Τα πέτρινα σπίτια του (αρχές 19ου αιώνα), η πηγή και οι βρύσες, το πέτρινο γεφύρι πάνω απ’ το ποτάμι που διασχίζει το χωριό, η πηγή του Μεγαγιάννη μεσοστρατίς για την παραλία! Το επίνειο των Βασιλικών, το Ψαροπούλι είναι ένας νέος σχετικά οικισμός. Σήμερα υπάρχουν στο Ψαροπούλι όλα τα απαραίτητα για έναν επισκέπτη: Μικρά ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα δωμάτια, ταβέρνες, μεζεδάδικα και μινι-μάρκετ μέχρι μπαράκια και βιβλιοπωλεία. Στην απέραντη παραλία των πέντε χιλιομέτρων μπορούν να βρουν αυτό που επιθυμούν όλα τα γούστα και οι ηλικίες: Από ξαπλώστρες και beach-bars μέχρι σκηνίτες και μοναχικούς στην άλλη άκρη. Επιπλέον για τους επισκέπτες που δεν καλύπτονται από τις απολαύσεις της παραλίας υπάρχει και ο εναλλακτικός τουρισμός που σέβεται την επαφή με τον εγχώριο πληθυσμό και το περιβάλλον. Οι επισκέψεις σε κοντινούς αρχαιολογικούς χώρους και σε μέρη φυσικού κάλλους, μία βόλτα με τα άλογα, οι περίπατοι σε συνδυασμό με αυτοκίνητο μπορούν να χαρίσουν μοναδικές εμπειρίες.

Association of Professionals «To Psaropouli»:www.psaropouli.com Vasilika is the most southern village of the Municipality of Istiaia - Aidipsos. The population (Around 650), classifies the village among the largest of Evia. The beautiful corners of the village resist starkly over the years: Its stone houses (the beginning of the 19th century), the spring and the fountains, the stone bridge over the river that crosses the village, the fountain of the Megagianni at the middle of the beach! The Vasilika seaport, Psaropouli is a relatively new settlement. Today you can find in Psaropouli all the necessary things for a visitor: Small hotels and rooms to let, taverns, restaurants and mini-markets up to bars and bookstores. At the endless five kilometers of beach there can be found everything for all tastes and ages such as: Sunbeds and beach-bars to one end as to loners at the other end.

Moreover, for visitors who are not only satisfied by the pleasures of the beach there is alternative tourism that respects the local population and the environment. Visits to nearby archaeological sites and places of natural beauty, a horse ride, walks in combination.

Canadiana Motel & Restaurant

Οικογενειακά διαµερίσµατα δίπλα στη θάλασσα. Παραδοσιακή κουζίνα µε ντόπια προϊόντα , φρέσκα ψάρια και λαχανικά από τον κήπο µας.

Family Apartments next to the sea.

Greek Traditional restaurant using only local products. Fresh fishes and vegetables from our garden.

Παραλία Βασιλικών (Ψαροπούλι) ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Vasilika (Psaropouli), Τηλ./Tel.: 22260. 43274 & 43011 NORTH EVIA 2017

Αργυρώ

Ταβέρνα & ∆ωµάτια

Argyro

Tavern & Rooms

Ταβέρνα µε µακρά παράδοση

Tavern with long tradition

Σπεσιαλιτέ αστακοµακαρονάδα, γαριδοµακαρονάδα και κακαβιά. Παρέχονται επίσης και ενοικιαζόµενα δωµάτια.

Special dishes such as lobster with spaghetti and shrimps with spaghetti and kakavia.

Rooms for rent are also provided.

Παραλία Βασιλικών (Ψαροπούλι) Τηλ.: 22260. 43289

Vasilika beach (Psaropouli) Tel .: 22260 43289

ENOIKIAZOMENA ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ Αιγέας

ROOMS TO RENT Aigeas

w w w. a i g e a s . g r

Μόλις 80 µέτρα από τη θάλασσα µια µικρή βόλτα από το Αιγέας θα σας φέρει κοντά στην µοναδική παραλία Ψαροπούλι στα Βασιλικά Ευβοίας. Τα ενοικιαζόµενα επιπλωµένα δωµάτια Αιγέας είναι όµορφα διακοσµηµένα και προσεγµένα ακόµα και στην λεπτοµέρεια παρέχοντας έτσι στον επισκέπτη όλον τον απαραίτητο εξοπλισµό και τη δυνατότητα να ξεκινήσει ευχαρίστα τις διακοπές του.

Παραλία Βασιλικά (Ψαροπούλι) Τηλ.: 22260. 43286, Κιν.: 6974522300

Just 80 meters from the sea and a small visit at Aigeas, it will bring you closer to the unique beach of Psaroupoli at Vasilika Evoias. The fully furnished apartments Aigeas are nicely decorated and even in the smallest detail providing the visitor with all the necessary equipment and the opportunity to enjoy his holidays pleasantly.

VASILIKA BEACH (PSAROPOULI) NORTH EVIA 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017 Phone: 22260.43286, Mobile: 6974522300

98

Τηλ.: 22260 43558, 6973281028

ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ Μεζεδοπωλείο Ψαροπούλι Βασιλικών Τηλ.: 22260 43420

Youlis’ House Ενοικιαζόµενα δωµάτια ∆ωµάτια µε θέα, tv και dvd, air- condition, κουζίνα 80 m από τη θάλασσα

Ψαροπούλι, Βασιλικά Τηλ.: 6973705256

Πιτσαρία – Καφέ Pizzeria- Coffee bar

IΠΠΟΚΑΜΠΟΣ IPPOKAMPOS

Παραλία Βασιλικών (Ψαροπούλι), Vasilika Beach (Psaropouli) Τηλ./Tel.: 22260. 43327 ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Venus Apartments Μόλις µια ανάσα από την πανέµορφη παραλία Ψαροπούλι, σας περιµένουµε στα Venus Apartments. Τα Venus Apartments αποτελούνται από 10 διαµερίσµατα 35 τ.µ. , όµορφα διακοσµηµένα, παρέχοντας όλες τις απαραίτητες ανέσεις στους επισκέπτες µας. ∆ιαθέτουµε επίσης και µεγάλο προαύλιο χώρο και άνετο παρκινγκ.

Just a breath away from the beautiful Psaropouli beach, we are waiting for you at Venus Apartments. Venus Apartments consist of 10 apartments of 35 sq.m. , beautifully decorated, providing all the necessary amenities to our guests.

We also have large courtyard space and comfortable parking.

Υπεύθυνος Κρατήσεων: Αναγνώστου Χρήστος Reservations Manager: Anagnostou Christos

Ψαροπούλι, Βασιλικά - Psaropouli, Vasilika Τηλ./Tel: 6972723898, e-mail: anagnwstoux@gmail.com

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

100

Ωρεοί Ο ιστορικός πυρήνας της Β. Εύβοιας Oreoi The historical core of Evia Ωρεός (Ωρεοί σήμερα) είτε ως η επιφανέστερη πόλη της αρχαίας Ιστιαίας είτε κατ’ άλλους ως συνυπάρχουσα με την Ιστιαία, αποτελεί τον ιστορικό πυρήνα της Β. Εύβοιας. Η ιστορική και πολιτιστική της πορεία διαρκεί για σχεδόν τρεις χιλιετίες. Η πανέμορφη μικρή παραλιακή πολιτειούλα των Ωρεών, βρίσκεται και σήμερα ακριβώς στο σημείο που κατά την αρχαιότητα δέσποζε το κεντρικό παραλιακό τμήμα της αρχαίας Ωρεού. Βρίθει αρχαιοτήτων η περιοχή των Ωρεών μέχρι και τα όρια της σύγχρονης Ιστιαίας , που σταδιακά εδώ και αρκετούς αιώνες έρχονται στο φως από αρχαιολογική σκαπάνη. Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με τις ιστορικές πηγές αναδεικνύει την τεράστια πολιτισμική αίγλη της Ωρεού κατά την αρχαιότητα. Η περίοδος κατά την οποία η Ωρεός γνώρισε το απόγειο της ακμής της, ήταν μεταξύ 4ου και 3ου αιώνα π.χ. κυρίως κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας των Μακεδόνων. Τότε η πόλη διακοσμήθηκε από δεκάδες σπουδαία έργα τέχνης και ανέδειξε σημαντικές προσωπικότητες, όπως ο Πλάτωνικός φιλόσοφος Ευφραίος. Μετά την καταστροφή της (199 π.χ.) η Ωρεός αρχίζει και πάλι με αργούς ρυθμούς να αναδημιουργείται. Στα χρόνια του Βυζαντίου μετά το 400 η Ωρεός φέρεται ως έδρα Επισκοπής υπαγόμενης στη Μητρόπολη των Αθηνών και μετά το 1300 στη Μητρόπολη Ευρίπου. Αργότερα κατά την εποχή της Ενετοκρατίας γίνεται ορμητήριο των προσπαθειών του θρυλικού ιππότη Λικάριου να ανακαταλάβει την Εύβοια για λογαριασμό του βυζαντινού αυτοκράτορα Μιχαήλ Παλαιολόγου. Το λιμάνι των Ωρεών που από τα πολύ αρχαία χρόνια είχε μεγάλη στρατηγική σημασία, χρησιμοποιήθηκε σαν ορμητήριο του ελληνικού στόλου στους ελληνοτουρκικούς πολέμους του 1897 και του 1912.

Αξίζει να δείτε

• Τον ταύρο Ωρεών: ένα μοναδικό ογκώδη γλυπτό μήκους 3,2 μέτρων. Το γλυπτό βρισκόταν επί αιώνες θαμμένο στην αμμώδη ακτή του χωριού και προφανώς μετά την καταστροφή της πόλης από τον Άτταλο, ανακαλύφθηκε τυχαία το 1695.

• Το κάστρο των Ωρεών • Την εκκλησία του Αγίου Βασιλείου

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Oreoi as the most prominent city of ancient Istiaia or like others used to say as co-existing with Istiaia, constitutes the historical nucleus of Northern Evia.

Its historical and cultural course lasts for almost three millennia. The beautiful small coastal town of Oreoi is still today, just at the point where, during antiquity, the central coastal part of ancient Oreos was dominated.

In the area of Oreoi up to the limits of modern Istiaia, antiquities are found which have gradually been brought to light by archaeological excavations for several centuries.

This, combined with historical sources, highlights Oreoi enormous cultural glamor in antiquity. The period during which Oreoi was at the peak, was between the 4th and the 3rd century BC. Especially during the rule of the Macedonians.

Then the city was decorated with dozens of great works of art and brought out important personalities such as the Platonic philosopher Efrio.

After its destruction (199 BC), Oreoi begins slowly to recreate itself. In the years of Byzantium after 400 Oreoi, it is said to be the seat of the Episkopi, under the Metropolis of Athens, and after 1300 in the Metropolis of Evripos. Later, during the Venetian domination, it became the base of the efforts of the legendary knight, Likarios, to re-conquer Evia on behalf of the Byzantine emperor Michael Palaiologos.

The port of Oreoi, which was of great strategic significance since ancient times, was used as the base of the Greek fleet in the Greek-Turkish wars of 1897 and 1912.

Sights worth seeing

• The Oreoi Bull: a unique bulky sculpture length of 3.2 meters. The sculpture was buried for centuries on the sandy coast of the village and apparently after the destruction of the city by Attalus, it was discovered accidentally in 1695.

• The Oreoi Castle • The church of St. Basil

101 Ναυτικός Όμιλος Διαύλου Ωρεών Συνέντευξη Ελένης Κοσμίδη, προέδρου του Ναυτικού Ομίλου Διαύλου Ωρεών

Nautical Club Oreoi Interview with EleniKosmidis, President of the Oreoi Nautical Group. Συνέντευξη: Ελένη Μαστρονικολή Από πότε έχετε αναλάβει τα χρέη προέδρου του Ν.Ο.Δ.Ω; Ο όμιλος προϋπάρχει από το 2001. Εγώ ασχολήθηκα με τον Όμιλο ως απλό μέλος το 2006 οπότε και πήρα το δίπλωμα μου στην Ανοιχτή Θάλασσα, το 2007 μπήκα στο Συμβούλιο ως γενικός γραμματέας και πρόεδρος έγινα το 2016. Πόσα τμήματα έχει και ποια είναι η δράση του;

Since when did you take over the duties of NODO President?

Since 2006 but the group has existed since 2001. I was involved with the Group as a single member in 2006 when I got my Diploma in the High Seas, and in 2007 I joined the Council as Secretary General and I became president in 2016.

How many sections does it have and what is its action?

Έχει 3 τμήματα αυτή τη στιγμή ιστιοπλοΐα , κανόε-καγιάκ και κολύμβηση. Τα τμήματα λειτουργούν τα δυο από το 2001 που ιδρύθηκε ο Όμιλος, η ιστιοπλοΐα και η κολύμβηση και το τρίτο το κανόε-καγιάκ λίγο αργότερα. Πάντα προσπαθούσαμε το κάθε τμήμα να έχει κάτι να επιδείξει για τους αθλητές του. Το περιφερειακό πρωτάθλημα ιστιοπλοΐας τριγώνου διοργανώθηκε φέτος για δεύτερη φορά από τον όμιλό μας, είχε οργανωθεί ξανά το 2007 νομίζω. Ο αγώνας κολύμβησης από το Πύργο στους Ωρεούς διοργανώνεται για τρίτη συνεχόμενη χρονιά φέτος με συμμετοχή περίπου 50 αθλητών αλλά και απλών κολυμβητών από όλη την Ελλάδα. Ο αγώνας ιστιοπλοΐας ανοιχτής θάλασσας διοργανώνεται για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά φέτος. Η δράση αυτή γίνεται περίπου τέλος Ιουλίου. Επίσης στις αρχές του Σεπτέμβρη κάνουμε έναν αγώνα ιστιοπλοΐας ανοιχτής θαλάσσης. Δυστυχώς δεν μπορέσαμε ακόμα να οργανώσουμε κάτι για το κανόε-καγιάκ λόγω έλλειψης προπονητή αλλά έχουμε όλη την καλή πρόθεση να κάνουμε περισσότερες ακόμα εκδηλώσεις.

It has 3 sections currently sailing, canoeing and swimming.

The departments have been operating since 2001 when the Group was founded but sailing, swimming and the canoeing a little later.

We have always tried to have something to look up for our athletes.

The regional triangle sailing championship was organized this year for the second time by our group, it was last organized back in 2007, I think. The swimming contest from Pyrgos to Oreos is being held for the third consecutive year and this year with the participation of about 50 athletes and of simple swimmers from all over Greece. The offshore sailing race is being held for the fourth consecutive year this year. Also in early September we are doing a sailing offshore race.

Unfortunately, we still could not organize something for kayaking because of lack of coach, but we have all the good intention to do more.

Τα τμήματα λειτουργούν όλο το χρόνο; Το τμήμα κολύμβησης λειτουργεί Ιούλιο- Αύγουστο γιατί γίνεται στη θάλασσα και δεν υπάρχει κολυμβητήριο να το συνεχίζουμε και τον χειμώνα. Ενώ της ιστιοπλοΐας λειτουργεί όλο το χρόνο συνήθως σαββατοκύριακα. Το τμήμα του κανόε-καγιάκ θα αρχίσει και αυτό να λειτουργεί από τέλος Ιουνίου.

The bathing department runs July-August because it is done in the sea and there is no swimming pool to continue it in the winter.

While sailing is open all year round, it usually takes weekends. The canoe-kayak section will begin to operate by the end of June.

Τι θα θέλατε να πείτε στους αθλητές σας και τους κατοίκους της περιοχής; Θα ήθελα να παροτρύνω όλες τις οικογένειες να δώσουν την ευκαιρία στα παιδία τους να δοκιμάσουν και κάτι άλλο πέρα από το ποδόσφαιρό και το μπάσκετ. Καλά είναι όλα τα αθλήματα αλλά δώστε την ευκαιρία να δοκιμάσουν και το κάτι διαφορετικό. Πολλοί έχουν την άποψη ότι η ιστιοπλοΐα είναι ένα ακριβό άθλημα αλλά δεν είναι έτσι. Έχουμε και ιστιοπλοΐα ανοιχτής θαλάσσης που μπορούν να πάρουν και το δίπλωμα αλλά και τα ατομικά τύπου λέιζερ ιστιοπλοϊκά που είναι πιο αγωνιστικά. Τα τμήματα είναι ανοιχτά για όλους όσους θέλουν είτε ήδη ξέρουν να ασχοληθούν με τις δραστηριότητες του ομίλου την περίοδο των διακοπών τους.

Are the departments operating all year round?

What would you like to tell your athletes and residents?

I would like to urge all families to give their children a chance to try something other than football and basketball. All the sports are good, but give them a chance to try something different. Many people have on the minds that sailing is an expensive sport but it is not. We also have offshore sailing that you can get the diploma as well as the individual type sailing lasers that are more competitive for racings. The departments are open to anyone who wants to know whether they already know how to deal with the group’s activities during the holiday season.

Nod.orei@hotmai.gr, Τηλ./Tel.: 2226072505 NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

Cafe • Wine • Champagne • Cocktail Bar

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

25ης Μαρτίου 1, Λ. Αιδηψού, 25th March 1, Loutra Aidipsos Τηλ/Tel.: 222602017 23600, Κιν./Mobile: NORTH EVIA 2017 6937 583078 info@protasirealestate.com ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ

NORTH EVIA 2017

w w w. p r o t a s i r e a l e s t a t e . c o m

Κολιού Ζωή/Koliou Zoi, Μεσίτησ Ακινήτων/ Real estate agent

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

106

Επισκεφτήκαμε το Μοναστήρι του Όσιου Δαυίδ We visited the Monastery of Osios David Ένα από τα σημερινά αξιοθέατα του θρησκευτικού τουρισμού για την περιοχή της Βόρειας Εύβοιας αποτελεί αδιαμφισβήτητα το μοναστήρι του Οσίου Δαυίδ Ευβοίας. Ο Όσιος Δαυίδ γεννήθηκε στο νομό Φθιώτιδος το τελευταίο τέταρτο του 15ου αιώνα μέχρι και το α’ μισό του 16ου αιώνα. Από το έτος 1520 έως και το 1532 διετέλεσε τα καθήκοντά του ως ηγούμενος της Ιεράς Μονής Παναγίας Βαρνάκοβας. Ύστερα πηγαίνει στη Βόρεια Εύβοια και συγκεκριμένα στις Ροβιές του σημερινού Δήμου Ελυμνίων όπου εκεί ίδρυσε μοναστήρι που φέρει το όνομά του. Στα εφηβικά του χρόνια και σε ηλικία 15 ετών πήγε να υπηρετήσει σε ένα μοναστήρι της Μαγνησίας μαζί με τον ιερομόναχο Ακάκιο όπου ύστερα εγκαταλείπουν το μοναστήρι και μεταβαίνουν σε άλλο μοναστήρι εκείνο του Κομνηνείου όπου ο Όσιος Δαυίδ λαμβάνει το αξίωμα της διακονίας. Μετά από λίγο καιρό ο Όσιος και ο Ακάκιος μεταβαίνουν στο Άγιο Όρος τη Λαύρα του Οσίου Αθανασίου του Αθωνίτου προκειμένου να προσκυνήσουν τα ιερά κοινόβια. Ο Όσιος Δαυίδ συνεχίζει να ακολουθεί τον Ακάκιο ο οποίος πλέον είχε χειροτονηθεί Αρχιερέας της «Αγιοτάτης Μητροπόλεως Ναυπάκτου και Άρτης» όπου εκεί ο Όσιος χειροτονήθηκε Ιερέας και Λειτουργός των Αγίων του Θεού Μυστηρίων. Για ένα σύντομο χρονικό διάστημα παρέμεινε στη μονή της Παναγίας Θεοτόκου της Βαρνάκοβας όπου και διακόνεψε. Ύστερα προέβη στο όρος Στείρι (γεωγραφικά βρίσκεται ανάμεσα στον Ελικώνα και τον Παρνασσό) όπου σε αυτή την περιοχή ίδρυσε ένα μικρό μοναστήρι. Κατηγορήθηκε όμως ότι ήταν η αιτία φυγής κάποιων σκλάβων κάποιου άρχοντα της Λιβαδειάς ονόματι Αγαρηνού. Γι’ αυτούς τους λόγους συνελήφθη από τον άρχοντα Αγαρηνό βασανίστηκε και φυλακίστηκε. Όταν ελευθερώθηκε μετέβη στη Βόρεια Εύβοια όπου και ασκήτεψε. Εκεί βρίσκεται σήμερα το μοναστήρι που είναι αφιερωμένο στο όνομά του. Στο σημείο όπου βρίσκεται το μοναστήρι πριν χτιστεί υπήρχε ένα μικρό εκκλησάκι της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού. Η φήμη του Οσίου έλαβε μεγάλες διαστάσεις πολλοί Χριστιανοί ήθελαν να τον γνωρίσουν από κοντά. Αυτοί ήταν οι λόγοι που σε εκείνον τον τόπο παρουσιάστηκε η ανάγκη να χτιστεί μοναστήρι προς τιμήν του. Λόγω αυτού του γεγονότος ο Όσιος έφυγε προσωρινά από το μέρος για να πραγματοποιήσει εράνους έφτασε μέχρι και τη Ρωσία προκειμένου να συγκεντρώσει τα χρήματα για την ανέγερση του μοναστηριού , τα κατάφερε και μετά από λίγα χρόνια με τη βοήθεια και συμπαράσταση του απλού κόσμου χτίστηκε το μοναστήρι αφιερωμένο στη δόξα της Μεταμορφώσεως του Χριστού. Ο Όσιος παρέμεινε στο μοναστήρι μέχρι το τέλος της ζωής του. Η μνήμη του Οσίου Δαυίδ τιμάται την 1η Νοεμβρίου. Η μονή του Οσίου Δαυίδ βρίσκεται απέναντι από το χωριό του Δρυμώνα και πάνω από το χωριό Καλαμούδι. Μέσα στο ναό του μοναστηριού βρίσκονται σε λειψανοθήκη τα λείψανα του Αγίου, το θυμιατό και το πετραχήλι του Οσίου καθώς επίσης και άλλα πολύτιμα κειμήλια. Πολλοί χριστιανοί από κάθε γωνιά της χώρας μας έρχονται να επισκεφθούν τη μονή και να προσκυνήσουν τα λείψανα του Αγίου.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

NORTH EVIA 2017

One of the current sights of religious tourism for the region of Northern Evia is undoubtedly the monastery of Saint David. Saint David was born in the prefecture of Fthiotida in the last quarter of the 15th century until the first half of the 16th century. From 1520 until 1532 he served as an abbot of the Holy Monastery of Panagia Varnakova. Then he went to Northern Evia and specifically to Rovies at Municipality of Elymnia, where he founded a monastery bearing his name. In his teenage years and at the age of 15 he went to serve in a monastery in Magnesia along with the holy monk Akakios, where they then abandoned the monastery and went to another monastery in the Komneneion, where Saint David received the ministry of priest. After a while, Osios and Akakios went to Mount Athos and Mount Athonite to worship the holy communes.

Saint David continues to follow Akakios, who was now ordained the High Priest of the «Holy Metropolis of Nafpaktos and Artis», where Osios was ordained priest and minister of God Mysteries.

For a short time he stayed in the monastery of the Virgin Mary where he was a prist. He then proceeded to mount Steri (geographically situated between Helikonas and Parnassos) where he founded a small monastery in this area. But he was accused of being the reason why some slaves fleeing of a ruler of Livadeia named Agarinos. For these reasons he was arrested by the ruler Agarinos and was tortured and jailed. When he was released, he traveled to Northern Evia where he practiced. Today, there is a monastery dedicated to his name. At the site where the monastery is located, it was built before a small chapel of the Transfiguration of the Savior Christ. Osios David reputation was great, many Christians wanted to know him closely. These were the reasons why they had to build a monastery in his honor.

Because of this fact, Osios temporarily left the place to make money, he reached up to Russia in order to raise money for the erection of the monastery, and after a few years with the help and support of common people, the monastery was built in the glory of the Transfiguration of Christ. Osios remained in the monastery until the end of his life.

The memory of Saint David is celebrated on November 1st.

The monastery of Saint David is opposite the village of Drymonas and above the village of Kalamoudi. Inside the temple of the monastery there are relics in the reliquary of the Saint’s censer and the stone of Osios as well as others precious heirlooms. Many Christians from every corner of our country come to visit the monastery and to worship the relics of the Saint.

Η ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΣΑΣ

NORTH EVIA 2017

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

ON - LINE

DISCOVER

North Evia PHOTOGRAPHER: ELENI MASTRONIKOLI

ISSUE 3

ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ 2017

Lichadonisia Ag. Georgios Gialtra Ag. Nikolaos Agios Taxiarchis Agiokampos Aidipsos Ilia Rovies Istiaia Kanatadika Pefki Kastri Gouves Ellinika Vasilika Oreoi

NORTH EVIA 2017