ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019 ΣΚΟΠΕΛΟΣ

SKOPELOS

Photography: Maria Dionisiou

SUMMER 2019 - GREEK/ENGLISH EDITION

•Παραλίεσ •Τοπικά προϊόντα •Μονοπάτια •Αξιοθέατα •Αρχιτεκτονική •Μοναστήρια ON - LINE

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Πλατεία

µεζεδοπωλείο Κεντρική Πλατεία Γλώσσας Σκοπέλου

Τηλ.: 2424033115

"As live music drifts up from the square below, enjoy drinks and a meal with a view of the Aegean over the old village rooftop” Join us at the most picturesque top square of Glossa for breakfast, lunch or dinner, spirits and cocktails, with live music every night overlooking the Aegean and the people going by at the beating heart of the village.

PLATEIA BAR RESTAURANT, TOP SQUARE OF GLOSSA SKOPELOSΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ΣΚΟΠΕΛΟΣ SKOPELOS

Cape Gourouni Perivoliou

Ag. Taxiarhis Ag. Ioannis Glossa Loutraki

Glisteri

P. Klima N. Klima Kastani Milia

Skopelos

Panormos Limnonari Agnontas

4

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Velanio Stafylos

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 6 Γλώσσα/Glossa 10 Νέο Κλήμα/Neo Klima 12-14-16 Παραλίες/Beaches 20-21 Πολιτιστικό καλοκαίρι/ Cultural Festival 22-24 Τοπικά προϊόντα Σκοπέλου/Local products of Skopelos 30 Ο μύθος για τον Αη Γιάννη στο Καστρί/The legend of Ai Giannis at Kastri 32-33 Τα Μοναστήρια της Σκοπέλου/ Skopelos Monastiries 34 Αρχιτεκτονική της Σκοπέλου/ Skopelos Architecture

38-39 Η ρεμπέτισσα Σκόπελος φορά τα γιορτινά της/ Rebetiko Festival 40 «Mamma Mia» 42-43 Μονοπάτια/Paths 44-45 Ο γραφικός Αμάραντος/ Amarantos 46 Τι μπορείτε να κάνετε στην Σκόπελο εκτός από μπάνια/ Things to do in Skopelos 47 Interview with Dany Mercer 48 Πάνορμος/Panormos 49 Αγνώντας/Agnontas 50 Πρόσβαση στη Σκόπελο/ How to come to Skopelos ΕΚ∆ΟΤΗΣ Βαγγέλης Κωνσταντάκος ∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ Γιαννοπούλου Ιφιγένεια

ON LINE

Το περιοδικό διανέµεται δωρεάν µε την εφηµερίδα «ΘΕΣΣΑΛΙΚΗ PRESS» 28ης Οκτωβρίου 85, ΒΟΛΟΣ, Τηλ.: 24210 36610, 24210 34320 www.thessalikipress.gr - info@thessalikipress.gr Θεσσαλική press

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΎΛΗΣ Ελένη Μαστρονικολή

thessaliki press

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Η Γλώσσα - Glossa

H Γλώσσα είναι το δεύτερο μεγαλύτερο χωριό της Σκοπέλου Β.Δ. του νησιού και είναι χτισμένη στο λόφο πάνω από το λιμάνι του Λουτρακίου με θέα το Αιγαίο Πέλαγος και γραφικά σοκάκια κατά μήκος του χωριού. Γλώσσα ή αλλιώς Κνώσσα λέγεται ότι πήρε το όνομά της από τους πρώτους κατοίκους του νησιού που ήταν από την Κρήτη κατά την Μινωική εποχή προς τιμήν της Κνωσού που με την πάροδο του χρόνου αλλοιώθηκε και έγινε Γλώσσα. Υπάρχει και η αστεία εκδοχή του ονόματος που λένε μεταξύ τους οι κάτοικοι του νησιού ότι πήρε το όνομα επειδή ανεβαίνοντας τα σοκάκια της κυριολεκτικά σου βγαίνει η γλώσσα. Η πρώτη πλατεία που θα συναντήσεις στην αρχή του χωριού είναι η πλατεία της Παναγίας Ελευθερώτριας εκεί παλαιότερα γινόταν Πανηγύρια τον 15 Αύγουστο τώρα γιορτάζονται κυρίως απέναντι στον προαύλιο χώρο των σχολείων όπως και όλα τα πολιτιστικά δρώμενα τους καλοκαιρινούς μήνες. Ακολουθώντας τα γραφικά σοκάκια της με τους ασβεστωμένους τοίχους θα χαζέψεις σπίτια με ξύλινα μπαλκόνια χρωματιστά κυρίως διώροφα με κεραμικές στέγες, κυρίως μακεδονικών επιρροών. Λίγο πιο πάνω ακόμα μια πλατεία σχηματίζεται που ονομάζεται Λούκι, εδώ παλιά γινόταν το νυφοπάζαρο καθώς περνούσαν τα κορίτσια να γεμίσουν τις στάμνες από τη βρύση Καναλάκι. Η ιστορία λέει πως το κρασί στη Γλώσσα Σκοπέλου ήταν άφθονο, σε αντίθεση με το νερό! Οπότε οι νοικοκυρές έπρεπε να πιάσουν σειρά στη βρύση Ρίους για νερό και στέκονταν «αράδα». Από βραδύς κρύβαμε τενεκέδες και λαήνες γράφοντας τα ονόματά τους για να γνωρίζουν τη σειρά. Παρ’ όλα αυτά όμως τα μπερδέματα δεν έλειπαν. Μαλώνανε, σπρωχνόντουσαν και φυσικό ήταν η μία να φωνάζει τα «σχολιανά» της άλλης. Στην Ρίους όμως ξεκίνησαν και μεγάλοι έρωτες που έχουν κρατήσει χρόνια. Λέγεται ότι από τη Ρίους περνούσε και η τσιγγάνα για να πωλήσει την πραμάτεια της και να πει τη μοίρα, ο γανωτής για να γυαλίσει κατσαρόλες και τηγάνια καθώς και ο τελάλης για να μάθει τα νέα στο χωριό. Αν ανηφορήσεις κι άλλο θα συναντήσεις κατευθείαν την κεντρική πλατεία του χωριού με το πελώριο κυπαρίσσι, γύρω από το οποίο αρκετοί θρύλοι έχουν γραφτεί. Επόμενη στάση ακριβώς πάνω από την πλατεία, στην πινακοθήκη του ναού, που φιλοξενεί 42 εκλεκτούς πίνακες, δωρεά του Αλέξανδρου Σιδέρη. Έργα του πολυβραβευμένου ζωγράφου,κοσμούν μεγάλα μουσεία του εξωτερικού. Επόμενος σταθμός το «Κοκοσούλι» το ψηλότερο σημείο της Γλώσσας. Εδώ η θέα κόβει την ανάσα! Στη θέση Πλατάνα στα βόρεια της Γλώσσας, στο μοναστήρι του Αγίου Ταξι-

6

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

άρχη, υπάρχουν στο προαύλιο του κτίσματα παλαιοχριστιανικού ναού (μονόκλιτη βασιλική με τρούλο, κτισμένη το 672 μ.Χ.). Αυτός είναι και ο παλιότερος ναός της Σκοπέλου. Σε λιγότερο από 10 χλμ στο ακρωτήρι Γουρούνι στέκει ο εντυπωσιακός Φάρος από το 1889 Ύψος 18 μέτρων .

Glossa is the second largest village in Skopelos and is built on the hill above the port of Loutraki overlooking the Aegean Sea and has scenic alleys along the village.

Glossa or otherwise, Knossa is said to have been named after the first inhabitants of the island who were from Crete during the Minoan era in honor of Knossos, which over time became altered and became Glossa.

There is also the funny version of the name that the residents of the island say among them that it has got the name because it is going up through the narrow streets and you take of the tongue.

The first square that you will meet at the beginning of the village is Virgin Mary Eleftherotias square. A little further on, a square is formed called Louki, and here it was the place where all the single girls of the village gathered to fill the pitchers and to be seen by men as to be their brides.

If you ascend, you will meet directly the main square of the village with the huge cypress, around which several legends have been written. Next stop just above the square, is the gallery of the temple, hosting 42 fine paintings, donated by Alexandros Sideris.

Next station «Kokosouli» is the highest point of the Language.

Here the view is breathtaking!

In Platana, north of Glossa, is the monastery of Agios Taxiarhis, which is the oldest temple of Skopelos.

TIPS

• P’tharakia martini and Masticha pink & sour cocktails while enjoying the beautiful sunset At P’tharakia • Traditional greek recipes such as pork with prunes, kokoretsi and lamb in the oven at Plateia where the famous TV presenter Eytychis Bletsas visited • Greek Gyros and Souvlaki at Koyzina • Traditional donuts with honey at Fouskaki

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

7

Άνοιξε και µάγεψε τη γεύση όσων απόλαυσαν τα παραδοσιακά φουσκάκια , τις λαχταριστές κρέπες γλυκές και αλµυρές και τις βάφλες µας. Όλα φτιαγµένα µε αγνά υλικά και µεράκι. Φροντίσαµε και δηµιουργήσαµε ένα δεύτερο Fouskaki στο Νέο Κλήµα για την καλύτερη εξυπηρέτησή του πελάτη.

Fouskaki is the greek donut and here you can taste them with whatever toppings you like, You can also try crepes savory and sweets and delicious waffles.

Γλώσσα & Νέο Κλήµα Σκοπέλου, Glossa & Neo Klima Skopelos ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Karvelis Bakery & Patisserie

Παράδοση στην ποιότητα από το 1955. Με αλεύρι πρώτης ποιότητας παρασκευάζουμε και προσφέρουμε μεγάλη ποικιλία άρτου, όλων των τύπων, με πείρα πολλών ετών. Με συνταγές του τόπου μας, σας προσφέρουμε τα περίφημα γλυκά της Σκοπέλου, τα δαμάσκηνα, το αυγάτο (γλυκό του κουταλιού), τα χαμαλιά, τα αμυγδαλωτά με γεύσεις μοναδικές. Δοκιμάστε την παραδοσιακή Σκοπελίτικη τυρόπιτα φτιαγμένη με Σκοπελίτικο κατσικίσιο τυρί.

Bakery since 1955.

Here you can find all kind of bread and sweets using only the top ingredients.

Try our sweets and jams, traditional almond desserts and for sure don’t miss the Skopelo’ s Cheese pie made with local goat cheese.

Find us at: Skopelos town, Tel. 2424024133 Glossa, Tel. 2424033201 Neo Klima, Tel. 2424034192 Loutraki

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Νέο Κλήμα - Neo Klima TIPS:

• Seafood Spaghetti and fresh grilled fishes at Kapetan Spiros • Traditional family cooking recipes at Manolis • Fresh baguettes and don’t miss out the Madalaki and Hovolo Cocktails at Madalaki

Ένα μέρος πανέμορφο, αγκαλιασμένο από το πυκνό πευκοδάσος του βουνού Δέλφη και παραθαλάσσιο μοιάζει σαν από παραμύθι. Το χωριό είναι νεόχτιστο και συστάθηκε το 1981 από τους κατοίκους του Παλαιού Κλήματος μετά την καταστροφή του από τους σεισμούς. Η καινούρια του μαρίνα φιλοξενεί τους καλοκαιρινούς μήνες ιστοπλοικά και σκάφη από όλο το κόσμο. Υπάρχει παραλία σε όλο το μήκος του χωριού, τμήματα με μικρά βότσαλα, παραλία με μεγαλύτερα, με πέτρες αλλά και άμμο και σταδιακό βάθος ξεχωρίζοντας όμως το καταπληκτικό Χόβολο με τις υπέροχες αποχρώσεις των νερών της. Τα νεόκτιστα σπίτια, το γραφικό λιμανάκι με τη μαρίνα, οι πανέμορφες παραλίες και το πλούσιο δάσος της, αποτελούν έναν ιδανικό προορισμό για ήσυχες και ξεκούΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ραστες διακοπές. Στο Νέο Κλήμα θα βρείτε πολλά ενοικιαζόμενα δωμάτια και ξενοδοχεία, καφετέριες και εστιατόρια. Επίσης υπάρχει οργανωμένη μαρίνα για σκάφη αναψυχής και γλίστρα.

A beautiful place by the sea, surrounded by the dense pine forest of Mountain Delphi, it looks like a fairy tale. The village is newly built and was founded in 1981 by the inhabitants of the Old Cemetery after its destruction by earthquakes.

Its new marina hosts in the summer months sailboats and boats from around the world.

There is a beach along the whole length of the village, small pebbles, a bigger beach with stones and sand and a gradual depth, but distinguishing the amazing Hovolos with its wonderful shades of water.

Niki Studios

Επιπλωµένα διαµερίσµατα δίπλα στη θάλασσα !

Fully furnished apartments just next to the sea! www.niki-studios.gr, email. Niki1studio@gmail.com tel. 2424023712, tel. 6974052080 , 6971729332

Linarakia

Café – Restaurant

Τα λιναράκια βρίσκονται στη παραλία του Πανόρµου, δίπλα στο κύµα µπορείτε να απολαύσετε από το πρωινό σας καφεδάκι µέχρι το βραδινό σας µε φρέσκα ψάρια και θαλασσινά!

Linarakia restaurant is located in Panormos beach. Just next to the sea where you can enjoy from your early coffee to your dinner with always fresh fish and seafood.

Χρήστος Σταµάτης, Πάνορµος, Σκόπελος Τηλ. 2424022868, Email. linarakia@hotmail.com www.linarakia.gr

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

11

Χόβολο Chovolo

Βρίσκεται στο τέλος του οικισμού και τα λευκά βράχια στο τέλος του μοιάζουν με κεφάλι δράκου. Πρόκειται για μια βραβευμένη παραλία για τη φυσική της ομορφιά και τα υπέροχα νερά της που θυμίζουν πισίνα. Αν είστε πιο δραστήριοι και σκαρφαλώσετε τα λευκά βράχια θα βρείτε έναν κρυμμένο παράδεισο από πίσω με πολλές μικρές παραλίες που φτάνουν μέχρι και την Καστάνη. Την ίδια διαδρομή μπορείτε ένα κάνετε με έναν κανό.

It is at the end of Neo Klima village with white rocks at the end of it look like a dragon’s head. It is an award-winning beach for its natural beauty and clear waters. If you are more active and climb the white rocks you will find a hidden paradise with many small beaches that reach Kastani.

12

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

The beginning of your holidays!

Vigla Coffee Food Loutraki , Skopelos 2424027953

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

13

Μηλιά Milia Αφήνοντας την Καστάνι, θα συναντήσετε την Μηλιά, η οποία είναι για πολλούς η ομορφότερη παραλία του νησιού. Πρόκειται για μια μεγάλη παραλία, οργανωμένη, που διαθέτει ναυαγοσώστη και beach bar. Η Μηλιά θα μπορούσε να χαρακτηριστεί εξωτική, καθώς διαθέτει ψιλό βοτσαλάκι και διάφανα γαλαζοπράσινα νερά. Απέναντι από τη Μηλιά φαίνεται το μικρό, καταπράσινο νησάκι της Δασιάς. Μείνετε μέχρι τη δύση του ήλιου για να απολαύσετε το πιο μαγευτικό ηλιοβασίλεμα, που σίγουρα θα μείνει για πάντα χαραγμένο στην μνήμη σας.

Leaving the Kastani, you will come across Milia, which is for many the most beautiful beach on the island. It is a large beach, organized, with a lifeguard and beach bar.

Milia could be considered exotic as it has fine pebbles and transparent turquoise waters. Opposite Milia is the small, green island of Dassia. Stay until sunset to enjoy the most enchanting sunset that will surely be left engraved in your memory forever.

14

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Η ταβέρνα του Καπετάν Σπύρου πρέπει οπωσδήποτε να μπει στη λίστα με τα αγαπημένα σου. Κι αυτό γιατί το φαγητό του είναι εξαιρετικό. Θα φας μόνο φρέκσα ψάρια που πιάνει ο ίδιος με το καΐκι του. Δοκίμασε την απόλυτη Αστακομακαρονάδα! Εδώ θα βρεις επίσης ντόπια κρέατα της ώρας και νοστιμότατα μαγειρευτά. Αναζήτησέ τους στον καινούριο τους χώρο στο Νέο Κλήμα στον δρόμο για την παραλία Χόβολο!

The Captain Spyros tavern is a must thing to do in the island! The food is excellent!

Here you will find only fresh fish and seafood that the owner fishes himself!

Try the ultimate spaghetti with lobster! You will also find local meat and delicious traditional dishes.

Find them in their new location in Neo Klima on the way to Hovolo beach!

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

15

Στάφυλος Stafilos Είναι μια από τις πιο γνωστές παραλίες του νησιού, που πήρε το όνομά της από τον βασιλιά Στάφυλο. Πρόκειται για έναν όμορφο πευκόφυτο κόλπο, με αμμώδη παραλία και καθαρά νερά. Η παραλία του Σταφύλου είναι οργανωμένη, με beach bar και ναυαγοσώστη.

It is one of the most famous beaches of the island, which was named after King Stafylos. It is a beautiful pine-tree bay with a sandy beach and clear water. Stafylos beach is organized, with beach bar and lifeguard.

16

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Η παραλία Περιβολιού είναι μια από τις πιο όμορφες παραλίες του νησιού μας. Τα γαλαζοπράσινα νερά της σε συνδυασμό με την άμμο και το ψιλό χαλικάκι την ξεχωρίζουν. Πλέον το μέρος είναι οργανωμένο με ξαπλώστρες και ομπρέλες ενώ έχει μια καντίνα που θα σου προσφέρει ότι ζητήσεις.

Perivoliou beach is one of the most beautiful beaches of our island. Its blue-green waters, combined with sand and fine gravel, stand out. Now the place is organized with sun loungers and umbrellas while it has a canteen that will offer you whatever you ask for.

Perivoliou beach

Perivoliou beach

Glossa, Mg: Giannis Mpallas

T.6949455140

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

17

Τ. 2424033115

18

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Η Κυρα Λένη παραδοσιακά σας περιμένει να δοκιμάσετε: τραγανές, αφράτες, πεντανόστιμες Σκοπελίτικες πίτες, χειροποίητα λαμπερά γλυκά του κουταλιού, ροζέδες, χαμαλιά, χυλοπίτες, τραχανά, μοσχομυριστό παραδοσιακό ψωμί ροδοψημένο σε φούρνο με ξύλα! Όλα φτιαγμένα με πατροπαράδοτες συνταγές, αγνά υλικά και πολύ μεράκι...

In kyra leni's bakery you can find: fresh made sourdough bread, traditional delicious pies from Skopelos, handmade sweets, homemade pasta and spirits and drinks..

All based on traditional recipes with top quality ingredients and great taste.

Glossa, Tel. Tei. 2424033688

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

19

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΓΛΩΣΣΑ 2019

Έ

νας χειμώνας αρκετά δημιουργικός για το Σύλλογό μας, έφτασε στο τέλος του. Ήρθε η ώρα να βγούμε από την αίθουσα και να σας παρουσιάσουμε το έργο μας! Ένα μεγάλο ευχαριστώ στα παιδιά που ηγήθηκαν τις ομάδες και δούλεψαν σκληρά και αφιλοκερδώς ολόκληρο το χειμώνα. Το Νίκο Σωτηρίου και την Βασιλική Τακτικού για τη θεατρική ομάδα. Την Αργυρώ Τζαχρήστα για το καλλιτεχνικό εργαστήρι, τη Λίζα Κώτση για το τμήμα μπαλέτου και το τμήμα σύγχρονου & μοντέρνου χορού. Το μεγαλύτερο όμως ευχαριστώ σε όλους όσους στηρίξατε με την συμμετοχή σας τις δράσεις μας. Εσάς που είστε η ψυχή του Συλλόγου, κυρίως τα μέλη του χορευτικού μας! Και φυσικά τα παιδιά μας! Τους μεγάλους πρωταγωνιστές αλλά και το μέλλον του Συλλόγου μας!

Το Πολιτιστικό καλοκαίρι αρχίζει και η αυλαία ανοίγει! Σας περιμένουμε!

ΙΟΥΝΙΟΣ

Κυριακή 9 /6/2019

Θεατρική παράσταση ‘’το όνειρο του σκιάχτρου’’ Γήπεδο σχολείων Γλώσσας ώρα έναρξης: 19:00

Δευτέρα 24/6/2019

‘’Κλειδώνουμε τον Κλήδονα με του Αι-Γιαννιού τη χάρη’’... Αναβιώνουμε το έθιμο του Κλήδονα και τις φωτιές του Αι-Γιαννιού. Στο Λούκι ώρα έναρξης: 20:00

ΙΟΥΛΙΟΣ

11/ 7/2019 με 14/7/2019

‘’7ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ ΓΛΩΣΣΑΣ’’ Για τρεις συνεχόμενες ημέρες, η Γλώσσα και γενικά το νησί της Σκοπέλου θα γίνει για ακόμη μια χρονιά, κέντρο Παράδοσης και Πολιτισμού. Στις 11 Ιουλίου, το γραφικό Λιμάνι του Λουτρακίου θα υποδεχτεί 14 χορευτικά συγκροτήματα από το μακρινό Ελληνοχώρι Έβρου μέχρι την αγαπημένη Κύπρο. Πάνω από 350 χορευτές θα προβάλλουν την ιδιαίτερη κουλτούρα του τόπου τους και θα δώσουν ένα ξεχωριστό χρώμα στα καλντερίμια της Γλώσσας με τις παραδοσιακές τους φορεσιές! Ταυτόχρονα, θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν τις ομορφιές της Σκοπέλου με τα ιστο-

20

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ρικά μνημεία, αλλά και να κολυμπήσουν στις γαλαζοπράσινες ακτές μας! Ένα τριήμερο γεμάτο χορό, εκπλήξεις, αλλά και όμορφες φιλίες!

Σάββατο 20/7/2019

‘’’Άρχισε γλώσσα μ΄άρχισε τραγούδια ν αραδιάζεις και την καλή παρέα μας να την εδιασκεδάζεις’’ Μια εξαιρετική παράσταση από τα χορευτικά τμήματα του Συλλόγου μας. Μια παράσταση με άρωμα Ελλάδας, που θα σας ξεσηκώσει, θα σας ταξιδέψει, αλλά και θα σας συγκινήσει! Γήπεδο σχολείων Γλώσσας Ώρα Έναρξης : 21:00

Κυριακή 21/7/2019

Παραδοσιακό πανηγύρι: Με τον Ματθαίο Γιαννούλη Γήπεδο σχολείων Γλώσσας. Ώρα έναρξης: 21:30

Δευτέρα 22/7/2019

Βραδιά σύγχρονου & μοντέρνου χορού. Μια δροσερή παράσταση που επιμελήθηκε η Λίζα Κώτση! Γήπεδο σχολείων Γλώσσας. Ώρα έναρξης: 21:00 Το Δ. Σ. Του Συλλόγου μας ευχαριστεί: Την ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ, τον ΔΗΜΟ ΣΚΟΠΕΛΟΥ, τη ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ, τις Ακτοπλοϊκές Εταιρίες ΑΝΕΣ & HELLENIC SEAWAYS Επίσης τους επαγγελματίες του νησιού που στηρίζουν ολόχρονα τις δράσεις του Συλλόγου. Τους ακούραστους εθελοντές μας & τους Συλλόγους Γονέων & Κηδεμόνων.

ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΈΝΟΥΜΕ!

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΚΟΠΕΛΟΥ 2019 4-5-6-7 Αυγούστου Ιστιοπλοικοί αγώνες Βορείου Αιγαίου

Με αφετηρία τα λιμάνια της Σκοπέλου και του Ν.Κλήματος και σε συνεργασία με τον Ν.Ι.Κ.Ο.Σ, ΝΑΥΤΙΚΟΊ ΌΜΙΛΟΙ ΑΠΌ ΤΗ βΌΡΕΙΑ Ελλαδα ( Θεσ/νίκη, Καβάλα, κλπ) διοργανώνουν Ιστιοπλοικους Αγώνες.

4-5-6-7 August North Aegean Sailing Competiton Starting from the ports of Skopelos and N.Klima.

ΣΚΟΠΕΛΊΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΆΔΑ 11-18 ΑΥΓΟΎΣΤΟΥ 2019

Το γνωστό πανελλήνια , πια, Σκοπελίτικο καλάθι παρουσιάζει τα φημισμένα προιόντα του για μία εβδομάδα στο παλιό λιμάνι Σκοπέλου,δαμάσκηνα, λάδι ,μέλι, κρασί, τυρόπιτα αλλά και τραχανάς, γίδα Σκοπέλου και φυσικά τα αμυγδαλωτα και τα χαμαλιά και το λικέρ δαμάσκηνο καθώςκαι τα μυρωδικά τη της φύσης του νησιού, θα γίνουν γνωστά στους επισκέπτες του νησιού.

Συνδιοργάνωση Περιφερειακή Ενότητα Μαγνησίας & Β. Σποράδων.

Scopelos Week 11-18 August 2019

The well-known pan-Hellenic Skopelian basket presents its famous products for a week at the old harbor of Skopelos, plums, olive oil, honey, wine, cheeses but also trachanas, Skopelos goat and of course almonds and ham and plums and liqueur the nature of the island, will be known to visitors to the island.

15-22 ΑΥΓΟΎΣΤΟΥ ΈΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΏΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΏΝ ΣΚΟΠΈΛΟΥ

στην αίθουσα «Ορφέας¨ οι παραδοσιακοί τεχνίτες της Σκοπέλου παρουσιάζουν τα έργα τους και φυσικό το διεθνούς φήμης πια August 15-22 exhibition of traditional artists in Skopelos in the «Orpheus» room the traditional craftsmen of Skopelos present their works and of course the international reputation anymore

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ

ΧΟΡΩN “ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ” στα 25-26-27 Αυγούστου 2019

Συνδιοργάνωση Περιφερειακή Ενότητα Μαγνησίας & Β. Σποράδων. Μια ανοικτή γιορτή που φέρνει κοντά χορευτές και συγκροτήματα από ολόκληρο τον κόσμο και αναδεικνύει την Σκόπελο ως κέντρο λαϊκού πολιτισμού και παράδοσης. Το βραβευμένο Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών «Διαμαντής Παλαιολόγος» επιστρέφει για έβδομη χρονιά στις 25, 26, και 27 Αυγούστου 2019 στην Σκόπελο. Για ακόμη μια χρονιά και για τρεις ολόκληρες ημέρες η Σκόπελος θα είναι το σημείο συνάντησης και πολιτισμικής συνεύρεσης για εκατοντάδες χορευτές απότην Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ θα αποτελέσει πόλο έλξης για περισσότερους από 7.500 θεατές που δίνουν και φέτος το καλοκαίρι ραντεβού στη Σκόπελο για να παρακολουθήσουν τις παραστάσεις και τις παράλληλες δραστηριότητες (ημερίδες, σεμινάρια, ανοικτές πρόβες, γλέντια, εκθέσεις, κ.λπ.) του Φεστιβάλ. Όλες οι δράσεις είναι υπό την αιγίδα του Δήμου Σκοπέλου και νιώθουμε πραγματικά υπερήφανοι που οι νέοι του νησιού μας μέσα απο τις δράσις του αναδικνύουν τον πολιτισμό την ιστορία αλλά και τα προιόντα της Σκοπέλου.

TRADITIONAL DANCE FESTIVAL «DIAMANTIS PALEOLOGOS» AUGUST 25-26-27

For another year and for three whole days Skopelos will be the meeting point and cultural gathering for hundreds of dancers from Greece and abroad and will be a pole of attraction for more than 7,500 spectators who also give this summer a summer appointment in Skopelos to watch performances and parallel activities (workshops, seminars, open rehearsals, feasts, exhibitions, etc.) of the Festival ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

21

Τοπικά προϊόντα Σκοπέλου Local products of Skopelos Τα προϊόντα του νησιού μας είναι πολλά και πολλές και οι νοστιμιές της. Το νησί μας είναι ένας ευλογημένος τόπος που προσφέρει καρπό από κάθε λογής δέντρο, Καστανιές, Συκιές, Αμυγδαλιές, λεμονιές , πορτοκαλιές , δαμασκηνιές, αμπέλια κα. Επίσης πράσινα άγρια χόρτα, κρίταμα και τζιτζίραφα , άγρια σπαράγγια και μανιτάρια . Η θάλασσα επίσης μας προσφέρει φρέσκο ψάρι, καλαμάρια θράψαλα , αστακούς, και κάθε λογής ψάρι. Ενώ πολύ γνωστή είναι και η Αίγα Σκοπέλου που από αυτήν παράγονται τα τοπικά μας τυριά. Πολλοί είναι αυτοί που ασχολούνται και συνεχίζουν την παράδοση, παρασκευάζοντας παραδοσιακά προϊόντα από υποπροϊόντα του οίνου, όπως μούστο, πετιμέζι, μουσταλευριά, αλλά και σκοπελίτικες τυρόπιτες και ψωμί. Τα τοπικά μας γλυκά είναι τα χαμαλιά και ροζέδες που δίνονται στους γάμους και στις γιορτές (γλυκά που έχουν ως βάση την αμυγδαλόψιχα), γλυκά του κουταλιού (αμύγδαλο, δαμάσκηνο και φρούτων κάθε εποχής), μαρμελάδες και γλυκά ταψιού. Είμαστε περίφανοι για τον τόπο μας και τα προϊόντα μας.

Ελαιόλαδο και Ελιές

Το ελαιόλαδο που παράγεται στα ελαιοτριβεία του νησιού είναι εξαιρετικής ποιότητας και χαμηλής οξύτητας πραγματικά υπέροχο τόσο στη ποιότητα όσο και στη γεύση, το άρωμα και το χρώμα. Οι Σκοπελίτες σε κάθε σπίτι χρησιμοποιούν τις Ελιές και τις κάνουν πράσινες , με μάραθο , πατητές, με θυμάρι και ξιδάτες με ξύδι οι οποίες δεν λείπουν κάθε φορά από το κάθε τραπέζι.

Τα Δαμάσκηνα Σκοπέλου

Τα περίφημα Δαμάσκηνα τα οποία χρησιμοποιούνται είτε φρέσκα είτε ξερά για μαγειρική αλλά τρώγονται ακόμη και ωμά. Τα κίτρινα δαμάσκηνα τα χρησιμοποιούν οι κάτοικοι για το Γλυκό « Αυγάτο « και για μαρμελάδες. Το ξινό δαμάσκηνο το χρησιμοποιούν οι κάτοικοι για μαρμελάδα και φαγητό.

22

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Το μέλι

Στο νησί παραγωγοί δημιουργούν το δικό τους μέλι, εξαιρετικής ποιότητας και γεύσης. Η χαλέπιος πεύκη και η βιοποικιλότητα του νησιού το καθαρό περιβάλλον και άλλοι παράγοντες δημιουργούν όλες τις απαραίτητες συνθήκες για ένα εξαιρετικό μέλι.

Η τυρόπιτα Σκοπέλου

Η τυρόπιτα Σκοπέλου, με το χαρακτηριστικό σχήμα της στριφτή, με κατσικίσια φέτα αλλά τα τελευταία χρόνια και σε άλλες γεύσεις όπως χόρτα ακόμα και γλυκιά.

Tel. 24240 27912 web: www.madalaki.gr T: 24240 27912

Το madalaki βρίσκεται λίγα μέτρα από την παραλία Χόβολο.E:Στην μικρή αυλή του μπορείτε να madalaki.skopelos@gmail.com γευτείτε εξαιρετικής ποιότητας καφέ (Mrs. Rose), το μοναδικό vaflaki, παγωτά, snacks, και ποτά, www.madalaki.gr από νωρίς το πρωί μέχρι αργά τη νύχτα.Μη χάσετε το μαγευτικό ηλιοβασίλεμα απολαμβάνοντας σκοπελίτικες μπύρες και δροσιστικά cocktails, με lounge, reggae, και house ήχους. Δοκιμάστε οπωσδήποτε τα cocktails “Madalaki” και “Hovolo”, είναι must!

Τ: 24240 33718

Λίγα μέτρα από το λιμανάκι, με θέα στη θάλασσα, βρίσκεται η πρώτη ταβέρνα που άνοιξε στον οικισμό του Νέου Κλήματος, πριν από 35 περίπου χρόνια – η ταβέρνα «Ο Μανώλης». Στην δροσερή αυλή της, από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12 το βράδυ, το πάντα χαμογελαστό προσωπικό, φροντίζει ώστε να απολαύσετε το γεύμα ή το δείπνο σας. Στη ταβέρνα «Ο Μανώλης» σερβίρονται ψητά κρεατικά της ώρας, ντόπια ψάρια, καθώς και μεγάλη ποικιλία από σπιτικά μαγειρεμένο φαγητό, το οποίο μπορείτε να δείτε και να διαλέξετε επισκεπτόμενοι την κουζίνα της.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

23

Μυζήθρες και Φέτα

Στο νησί μας θα βρείτε επίσης εξαιρετικής ποιότητας μυζήθρες και κατσικίσια φέτα. Ρωτήστε τους ντόπιους για να σας πουν από που θα τις προμηθευτείτε. Το Σκοπελίτικο κατσικίσιο τυρί, φέτα, αποτελεί το πιο βασικό συστατικό της τυρόπιτας Σκοπέλου.

Σαπούνι

Τα μυστικά της παραγωγής ενός χειροποίητου, παραδοσιακού και φυσικού σαπουνιού κρύβονται στις ρίζες του τόπου και των ανθρώπων που δημιούργησαν και είδαν το αποτέλεσμα και την ομορφιά πάνω σε ένα τέτοιο ξεχωριστό προϊόν. Η παράδοση της οικογένειας Γρυπιώτη άρχισε όταν ο Στέλιος Γρυπιώτης (Παππούς του σημερινού, εκπροσώπου της τρίτης γενιάς της οικογένειας) με βάση τη Σκόπελο, επισκεπτόταν μαζί με τον γιό του, τις υπόλοιπες Σποράδες (Σκιάθο, Αλόννησο) δημιουργώντας επί τόπου χειροποίητο σαπούνι, από 100% ελαιόλαδο, με την μέθοδο του βρασμού.

100% Ελληνικό προϊόν, παράγεται και συσκευάζεται στη Σκόπελο χειροποίητα και παραδοσιακά με την ίδια φροντίδα από το 1914.

The products of our island are many and delicious. Our island is a blessed place offering fruit of every kind of tree, almonds, oranges, plums, vines and others.

Also wild greens, kritama and tzitziravla wild asparagus and mushrooms.

The sea also offers us fresh fish, squid , lobsters, and all sorts of fish.

24

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Skopelos’ goat is well-known and with its milk we produce our local cheeses.

Our local sweets are the hamalia and rozedes that are given at weddings and celebrations (sweets based on almonds), spoon sweets (almond, plum and fruit of every season), jams and pastry sweets. We are proud about our place and our products.

The olive oil produced in the olive presses of the island in excellent quality and low acidity oil, which is really wonderful both in quality, taste, aroma and color.

The famous skopelo’ s prunes which are used either fresh or dry for cooking .

On the island producers create their own honey, of excellent quality and taste.

The Skopelos cheese pie is famous for its characteristic twisted shape, feta and in recent years of other flavors such as greens or sweet pies We also produce traditional and natural soap 100% made of olive oil.

On our island you will also find excellent quality myzithra and goat feta. Ask the locals to tell you where to get them. The Skopelian goat cheese, feta, is the most basic ingredient of the Skopelos cheese pie.

Tips

• Stamatiou Honey the original honey from Skopelos island • Family Antoniou extra virgin olive oil

Ταβέρνα

ο Νίκος Με θέα το φυσικό λιμάνι του Πανόρμου, πάνω στην παραλία θα ευχαριστηθείς νόστιμο φαγητό , φρέσκα θαλασσινά και ντόπια κρέατα. Ο Γιώργος και ο Σταμάτης θα σε εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο! Ανοιχτά από το πρωί για καφέ μέχρι το βράδυ για δροσερά κοκτέιλ!

Next to the sea , overlooking the natural port of Panormos you will enjoy delicious food with fresh fish and seafood and local meat. Stamatis and Giorgos will serve you in the best way!

Open day for coffee till night for cocktail.

Panormos, Tel. 2424 023378

Μεζονέτες Μαρίνα Επιπλωμένες Μεζονέτες με όλες τις ανέσεις δίπλα στη θάλασσα στην όμορφη παραλία του Πανόρμου! Τα δωμάτια είναι εξοπλισμένα με air-condiotion, δορυφορική τηλεόραση, δωρεάν WiFi, κουζίνα και μπαλκόνι με υπέροχη θέα!

Fully furnished mezonettes next to Panormos beach. The rooms provide, air-condition, satellite TV, free WiFi, kitchen and balcony with amazing view!

Tel. 6975973919 Web: mezonetesmarina.simplesite.com

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

25

26

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

27

Π

Η ιδέα που καθιερώθηκε

άει ένας χρόνος τώρα που κάτι εντελώς καινούριο και δημιουργικό ξεκίνησε στη χώρα της Σκοπέλου. Πρόκειται για το Ko and Rita’s Idea, ένα μαγαζάκι στο κέντρο της Σκοπέλου σε ένα πλέον πολυσύχναστο στενό με μαξιλάρες, χρώματα και αρώματα καλοκαιριού. Η Κωνσταντίνα ένα νέο κορίτσι από το νησί μεγαλωμένο εκεί αποφάσισε μαζί με τη μητέρα της Ρίτα να φτιάξουν ένα μαγαζί που μπορούν όλοι να επισκεφτούν και να νιώσουν τη νησιώτικη φιλοξενία. Αυτό που θα συναντήσεις είναι μια Ιδέα που μαγεύει κάθε περαστικό. Από τη μια πόρτα θα δεις μια κουζίνα γεμάτη μυρωδιές και νοστιμιές που δύσκολα θα αντισταθείς . Η δροσιστική τους σπιτική λεμονάδα και τα σπιτικά κέικ είναι ότι πρέπει για να ξαποστάσεις. Είναι αυτό που ζηλεύεις κάθε φορά που πας σε ένα νησί , τους ιδιοκτήτες των σπιτιών που κάθονται στην αυλή τους και χαζεύουν την περατζάδα με τους κάθε λογής τουρίστες πίνοντας το καφεδάκι τους. Τώρα μπορείς να το κάνεις και εσύ στο Κo and Rita’s Idea. Στην άλλη μεριά τα χρώματα και τα ιδιαίτερα υφάσματα θα σε κάνουν σίγουρα να θες να τα δοκιμάσεις όλα. Μεταξωτά από την Ινδία και πιο σύγχρονα κομμάτια ιταλικής προέλευσης θα σε συνεπάρουν. Χειροποίητα αξεσουάρ από την κ.Ρίτα αλλά και γνωστών φίλων τους στολίζουν τον χώρο. Πίνακες μοναδικοί από συλλογές φίλων τους καλλιτεχνών και απλών ερασιτεχνών που απλά αγαπούν την τέχνη. Η Ιδέα τελικά αγαπήθηκε και σχεδόν καθιερώθηκε και λέω σχεδόν γιατί ακόμα είμαστε στο 2ο χρόνο αλλά αν και νωρίς όλοι ξέρουν πια το στενό της Κωνσταντίνας.

The idea that has been established It’s been a year now that something completely new and creative started in Skopelos. This is Ko and Rita’s Idea,

28

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

a shop in the center of Skopelos, in a busy street with cushions, colors and summer fragrances.

Constantina, a young girl who grew up here, decided together with her mother Rita to build a shop that everyone can visit and feel the island’s hospitality.

Here you will meet an Idea that enchants every passerby.

You open one door and you will see a kitchen full of smells and delicacies that you can hardly resist. Their refreshing homemade lemonade and homemade cakes are all you need to be take a break. It is what you envy every time you go to an island, the owners of the houses that sit in their yard and looking the tourists passing

by drinking their coffee. Now you can do it in KO and Rita’s Idea.

On the other hand, the colors and fabrics will definitely make you want to try it all. Silk from India and more modern pieces of Italian origin will give you a modern and elegant look.

Handmade accessories from Rita and her friends fill up the shop. Tables unique from collections of artists and simple amateurs who just love art.

The Idea was loved and has been established even though they have been opened for the second year now but everybody knows Constantina’s Street.

Ko and Rita’s

Idea

Μια ιδέα που έγινε πράξη. Ένα κατάστημα με πολλά πράγματα να δεις , να ακούσεις και να να μάθεις. Μπορείς να σταθείς να απολαύσεις ένα από τα σπιτικά λικέρ και εδέσματα καθώς και να δοκιμάσεις ρούχα και αξεσουάρ διαλεγμένα με μεγάλη προσοχή στη ποιότητα και γούστο από μαμά και κόρη. Μεταξωτά υφάσματα, χειροποίητα κοσμήματα, έργα τέχνης σ’ έναν πολύ όμορφα και προσεγμένα διακοσμημένο χώρο στο νέο σημείο αναφοράς της πόλης της Σκοπέλου.

Τ. 2424024610

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

29

Ο μύθος για τον Αη Γιάννη στο Καστρί

Π

ριν από πολλά χρόνια κάποιος ψαράς περνώντας εκεί κοντά στον βράχο του Αη Γιάννη είδε ένα μικρό αλλά σταθερό φως στην κορυφή του. Στη αρχή παραξενεύτηκε γιατί ήταν αδύνατο να ήταν όντως κάποιος εκεί. Μετά από μερικές μέρες ξαναπήγε στο ίδιο μέρος για ψάρεμα και ξαναείδε το ίδιο φως. Φοβισμένος και μη πιστεύοντας στα μάτια του δεν είπε τίποτα σε κανέναν. Το βράδυ όμως στον ύπνο του είδε ένα όνειρο, μια γυναίκα με αγγελικό πρόσωπο να του λέει πως στην κορυφή του βράχου υπάρχει μια εικόνα που όλοι πρέπει να δουν. Αφού ξύπνησε τρομοκρατημένος έτρεξε να βρει τον ιερέα του χωριού και του εκμυστηρεύτηκε το όνειρο. Μαζί λοιπόν με τους συγχωριανούς του έτρεξαν να ανέβουν στο βράχο που με δυσκολία μπορούσαν να προσεγγίσουν. Τότε αποφάσισαν να φτιάξουν σκαλοπάτια με υπομονή και πολύ δουλειά για να φτάσουν στην κορυφή. Όταν έφτασαν, βρήκαν την εικόνα του Ιωάννη του Προδρόμου. Αφού την πήραν με ευλάβεια την μετέφεραν στο αντικριστό εξωκλήσι της Ευαγγελίστριας. Την επόμενη ημέρα η εικόνα έλειπε από την εκκλησία και στον ύπνο του ο ψαράς είδε ότι βρισκόταν και πάλι στο βράχο. Ανεβαίνοντας λοιπόν στον βράχο ο ψαράς ξαναβρήκε την εικόνα στο ίδιο ακριβώς σημείο. Όλοι θεώρησαν αυτό το σημάδι ως θεϊκό και παρά τις δυσκολίες , χτίζοντας 105 σκαλιά, έφτιαξαν την εκκλησία που βλέπουμε σήμερα κα μερικά κελιά Ο Αη Γιάννης στο Καστρί γιορτάζεται στις 29 Αυγούστου με πανηγύρι. Αν βρίσκεστε στο νησί εκείνη την ημερομηνία μην το χάσετε.

The myth about St. John in Kastri

Many years ago, a fisherman passing by near the rock of St John saw a small but steady light at the top. At first he was surprised because it was impossible for someone to be there. After a few days he went back to the same place for fishing and he saw the same light

30

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

again. He was frightened and couldn’t believe in his eyes so he didn’t say anything to anybody. But in the evening, in his sleep, he saw a dream of a woman with an angelic face telling him that at the top of the rock there is an image that everyone should see. He woke up terrified and he ran to find the priest of the village to tell him about his dream.

Together with his fellow villagers they ran up to the rock which they could hardly reach. They decided then to build stairs so they could get to the top. When they reached the top, they found the image of John the Baptist and decided to carry it to the opposite chapel of Evangelistria.

The next day the image was missing from the church and the fisherman saw in his dream that it was back on the rock. He went back to the rock and found the image again in the same spot. Everyone saw this sign as divine and despite the difficulties, they had to built 105 steps, they built the church and some cells which we see today.

St John in Kastri is celebrated on August 29 with a feast. If you are on the island that day do not miss it.

Olia Green Residence

Το Olia Green Residence βρίσκεται στην πόλη της Σκοπέλου, σε απόσταση 600 μ. από το λιμάνι της Σκοπέλου και προσφέρει δωρεάν WiFi. Όλες οι μονάδες διαθέτουν βεράντα, τηλεόραση επίπεδης οθόνης και ιδιωτικό μπάνιο με ντους. Έχουν επίσης μπαλκόνι με θέα στη θάλασσα. Ορισμένες περιλαμβάνουν πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα με φρυγανιέρα, τζάκι και καθιστικό με καναπέ. Οι επισκέπτες μπορούν να κολυμπήσουν στην παραλία που βρίσκετε ακριβώς μπροστά από το ξενοδοχείο.

Τηλέφωνο 2424029191 Διεύθυνση Νέα Παραλιακή Σκοπέλου 1 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

31

ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΠΕΛΟΥ MONASTERIES OF SKOPELOS Άγιος Ρηγίνος (Χώρα)

Το Μοναστήρι του Αγίου Ρηγίνου βρίσκεται 2 χλμ βορειοδυτικά της πόλης της Σκοπέλου. Η Μονή κτίσθηκε πάνω στα ερείπια βυζαντινού ναού σύμφωνα με επιγραφή το 1728. Στην αυλή του μοναστηριού υπάρχει ο τάφος του Αγίου Ρηγίνου. Ο Άγιος Ρηγίνος είναι ο πολιούχος της Σκοπέλου και ο πρώτος επίσκοπος.

Μονή Ευαγγελίστριας (Χώρα)

Το μοναστήρι του Ευαγγελισμού βρίσκεται απέναντι από την πόλη της Σκοπέλου. Είναι ένα από τα πολλά βυζαντινά μνημεία και απέχει 3,5 χλμ από τη Σκόπελο. Η Μονή συνδέεται με τη μεγάλη και πλούσια οικογένεια Δαπόντε κι αυτό το επιβεβαιώνει η μεγάλη πλάκα που υπάρχει εκεί με την επιγραφή και το όνομα του Δαπόντε, το τέμπλο που έχει δωρίσει η οικογένεια Δαπόντε και ο Επισκοπικός θρόνος.

Μονή Τιμίου Προδρόμου (Χώρα)

Η Μονή του Τιμίου Προδρόμου βρίσκεται δίπλα από το μοναστήρι της Αγίας Βαρβάρας και απέναντι από την πρωτεύουσα της Σκοπέλου. Είναι και αυτό από τα λίγα κατοικημένα μοναστήρια του νησιού, και οι μοναχές που μένουν εκεί είναι πάντα πρόθυμες να ξεναγήσουν κάθε επισκέπτη στη Μονή. Όπως αναφέρεται σε μία επιγραφή που υπάρχει στην είσοδο της Μονής, η Μονή ανακαινίστηκε από τα θεμέλια το 1721 από τον ιερομόναχο Φιλάρετο.

Μονή Αγίας Βαρβάρας

Είναι η πιο παλιά Μονή της Σκοπέλου. Σύμφωνα με την κτητορική επιγραφή κτίστηκε το 1648. Το καθολικό ανήκει στον τύπο μονόκλιτης βασιλικής μετά τρούλου και ανακαινίστηκε μάλλον κατά το έτος 1697.

Μονή της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος

Το μοναστήρι του Σωτήρος, όπως απο-

32

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Μονή Αγίας Βαρβάρας

καλείται στη Σκόπελο, βρίσκεται απέναντι από τη Μονή του Ευαγγελισμού και κτίσθηκε στο τέλος του 15ου με αρχές του 16ου αιώνα.

βραχώδους λόφου. Η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη χτίστηκε τον 18ο αι. και ανήκει στη μονή της Λαύρας του Αγίου Όρους.

Μονή Αγίου Ταξιάρχη Μονή του Αγίου Βάτο Ταξιάρχη στη Γλώσσα στο Η Μονή του Αγίου Ταξιάρχη χτίστηκε Το μοναστήρι του Αγίου Ταξιάρχη βρίσκεται σε πευκόφυτη περιοχή της Γλώσσας (στο δρόμο προς την παραλία Περιβολιού) και έχει θέα προς τη βόρεια πλευρά του νησιού. Η μονή φαίνεται να κτίστηκε το 1672 αλλά σήμερα είναι έρημη.

Μονή Αγίου Ιωάννη στο Κοτρωνάκι

Η μονή του Αγίου Ιωάννη βρίσκεται ΝΑ της πόλης της Σκοπέλου στη θέση Κοτρωνάκι, που ονομάστηκε έτσι λόγω

στις ανατολικές υπώρειες του όρους Παλούκι. Κτήτορας της μονής ήταν ο λόγιος Καισάριος Δαπόντες, ο οποίος την ίδρυσε το 1761.

Μονή Αγίου Ευσταθίου

Το μοναστήρι του Αγίου Ευσταθίου βρίσκεται ΒΔ της πόλης της Σκοπέλου, στην περιοχή Καρυά και έχει εξαιρετική θέα στη βόρεια ακτή και τα Σεντούκια. Στο μοναστήρι δεν κατοικούν μοναχοί.

Saint Riginos (Chora)

Saint Riginos Monastery is 2 km northwest of the town of Skopelos. The monastery was built on the ruins of a Byzantine church according to an inscription in 1728. In the courtyard of the monastery there is the tomb of Saint Riginos who is the patron saint of Skopelos and the first bishop.

Μονή Αγίου Ιωάννη στο Κοτρωνάκι

Monastery of Evangelistria (Chora)

The monastery of Evangelistria is opposite the town of Skopelos. It is one of the many Byzantine monuments and is 3.5 km from Skopelos. The monastery is linked to the great and rich family of Daponte and this is confirmed by the great plaque that is there with the inscription and the name of the Daponte family.

Monastery of Timios Prodromos (Chora)

The Monastery of Timios Prodromos is located next to the monastery of Saint Barbara and opposite the capital of Skopelos. It is also one of the few inhabited monasteries on the island, and the nuns who live there are always willing to guide every visitor to the Monastery.

According to an inscription at the entrance of the Monastery, the monastery was renovated from the foundations in 1721 by the monk Filaretos.

Monastery of Saint Barbara

It is the oldest Monastery of Skopelos.

According to the earliest inscription it was built in 1648.

Monastery of the Transfiguration of the Savior

The monastery of Sotiros, as it is called in Skopelos, is located opposite the Monastery of the Annunciation and was built at the end of the 15th century with the beginning of the 16th century.

Monastery of Saint Taxiarches in Glossa Μονή Αγίου Ταξιάρχη στο Βάτο

The monastery of Saint Taxiarches is located in a pine-covered area of Glossa (on the road to Perivoli beach) and overlooks the north side of the island.

The monastery seems to have been built in 1672 but today it is deserted.

Monastery of Saint John in Kotronaki

The monastery of Saint John is located in the town of Skopelos in Kotronaki, named after a rocky hill.

The church of Saint John was built in the 18th century and belongs to the monastery of Lavra of Mount Athos.

Monastery of Saint Taxiarches in Vatos

The monastery of Saint Taxiarches was built on the eastern foothills of Mount Palouki. The founder of the monastery was the scholar Caesar Daponte, who founded it in 1761.

Monastery of Saint Efstathios

The monastery of Saint Efstathios is located in Skopelos town, in the area of Karya and has excellent views of the north coast and the Sentokia.

There are no monks in the monastery. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

33

Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΣΚΟΠΕΛΟΥ

The architecture of Skopelos

του νησιού, τα οποία έχουν από ένα έως τρία πατώματα και με μπαλκόνια που στην άκρη τους έχουν ένα ξύλινο αποχωρητήριο. Ο νεοκλασικός τύπος έκανε την εμφάνιση του αργότερα στις αρχές του 19ου αιώνα , τέτοια σπίτια συναντάμε κυρίως στη χώρα και ανήκαν σε εμπόρους ή ναυτικούς που λόγω των ταξιδιών του έφεραν πρώτοι τις νέες τάσεις αρχιτεκτονικής στο νησί. Τα Σκοπελίτικα σπίτια στο εσωτερικό τους είναι πιο πλούσια από αυτά της Γλώσσας και του Κλήματος, τα οποία υπάγονται κατά βάσει στον αγροτικό τύπο λόγω της ενασχόλησης των ντόπιων κυρίως με αγροτικές εργασίες. Θα ξεχωρίσουμε πορσελάνινα αντικείμενα, σκαλιστά κρεβάτια, ξύλινες κατασκευές καναπέδες και κασέλες. Ο επάνω όροφος λέγονταν αβέρτο και Το νησί δεν υπάγεται σε έναν ενιαίο τύπο αρχιτεκτονικής· στην πραγματικότητα μπορεί κανείς να διακρίνει τέσσερις βασικούς αρχιτεκτονικούς τύπους: Έντονες είναι οι βενετσιάνικες, οι πηλιορείτικες, οι μακεδονικες επιρροές αλλά συναντάμε και τον αγροτικό και τον νεοκλασικό τύπο σπιτιών. Η ενετική κυριαρχία επηρέασε πολύ την τοπική αρχιτεκτονική που κυρίως φαίνεται στις εκκλησίες, δυστυχώς όμως δεν είναι πολλά τα σπίτια που σώζονται σήμερα. Αργότερα, οι λαϊκές κατοικίες επηρεάστηκαν από τον πηλιορείτικο , μακεδονικό τύπο, λόγω της επαφής με το Πήλιο, αλλά και λόγω των μεταναστών από τη Μακεδονία. Στην Χώρα της Σκοπέλου καθώς και στη Γλώσσα συναντάμε πολλά σπίτια μακεδονικού τύπου, διώροφα ή τριώροφα με ξύλινες στέγες σκεπασμένες με πλάκες. Στο παλαιό κλήμα συναντάμε και κάποια λιθόκτιστα σπίτια, όπως και στους άλλους οικισμούς ήταν το μέρος όπου η οικογένεια έδειχνε την οικονομική της κατάσταση.

The island’s architecture is characterized by folk and neoclassical architecture and dates from the mid-18th century to the 20th century. The folk architecture includes the tall and narrow stonebuilt houses with wooden roofs, covered by a Pelion stones and wooden balconies.

After the incorporation of the island into the Greek state, neoclassical architecture follows.

There are massive structures with marble balconies and neoclassical features, which usually belonged to masters and merchants.

The buildings of the island shows the Venetian influence as well as to the Pelion and Macedonian architectural styles.

34

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Το ξενοδοχείο Αμαλία βρίσκεται στο κέντρο της Σκοπέλου. Τα δωμάτια είναι κλιματιζόμενα και πλήρως εξοπλισμένα με όλες τις σύγχρονες ανέσεις. Το ξενοδοχείο σερβίρει ευρωπαϊκό πρωινό μπουφές, διαθέτει άνετο σαλόνι για ξεκούραση, δωρεάν wi-Fi σε όλους τους χώρους, πισίνα μεγάλη και παιδική και ρεσεψιόν λειτουργεί όλο το 24ωρο.

Hotel Amalia is located in the center of Skopelos. The rooms are air-conditioned and fully equipped with all modern comforts. The hotel serves a continental buffet breakfast, has a comfortable lounge for relaxation, free wi-fi in all areas, a large swimming pool and children's and 24-hour front desk.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

35

Ξενάγηση στη Σκόπελο Tour of Skopelos

TIPS

• Stay at Amalia Hotel just down town of Skopelos • Try your breakfast at Kohilis bakery & patisserie • Traditional Skopelos Cheese pie fresh made at Mihalis Η Σκόπελος είναι το μεγαλύτερο νησί των Βορείων Σποράδων και προσφέρει πολλά πράγματα να δεις και να κάνεις. Πρωτεύουσα του νησιού μας είναι η Χώρα της Σκοπέλου η οποία είναι χτισμένη αμφιθεατρικά γύρω από το Κάστρο με πολυάριθμες εκκλησίες και εκκλησιαστικά μνημεία. Η Χώρα έχει χαρακτηρισθεί ως διατηρητέος οικισμός ήδη από το 1978, λόγω της αρχιτεκτονικής αξίας της. Στη Χώρα μπορεί κανείς να επισκεφτεί το Ενετικό Κάστρο των Γκύζη, την παλιά Επισκοπή - ενετικό κτίσμα με μονόκλιτη βασιλική εκκλησιά στο εσωτερικό του, που προοριζόταν για έδρα του Επισκόπου Σκοπέλου, αλλά έμεινε ημιτελές λόγω των επιδρομών του πειρατή Μπαρμπαρόσα το 1538 - , το Λαογραφικό Μουσείο και το Αρχαίο Ασκληπιείο στη θέση Αμπελική. Τα πολλά μοναστήρια του νησιού όπως η μονή Ευαγγελίστριας, με παλιό καθολικό και ισχυρό φρουριακό περίβολο (ανακαινίστηκε το 1712), ο Σωτήρας, η μονή του Τιμίου Προδρόμου και η μονή Ταξιαρχών στο Βάτο συνδέονται με παλιά μονοπάτια μεταξύ τους, τα οποία πλέον έχουν καθαριστεί και έχουν κάποια σήμανση. Επίσης αξιοθαύμαστο μνημείο είναι οι λαξευτοί τάφοι στα Σεντούκια, στο βουνό Καρυά. Πρόκειται για τέσσερις λαξευτούς τάφους, πιθανόν ρωμαϊκής ή παλαιοχριστιανικής περιόδου, σε θέση με εξαιρετική θέα. Στην χερσόνησο του Στάφυλου σε έναν αξιόλογο αρχαιολογικό χώρο διασώζονται οι παλαιότερες ενδείξεις κατοίκησης του νησιού, ενώ βρέθηκε και ένας μυκηναϊκός τάφος που περιείχε ξίφος με χρυσή λαβή. Στην περιοχή της Γλώσσας υπάρχουν οι Πύργοι, οι οποίοι αποτελούσαν αρχαίες αγροικίες, ενώ στο Λουτράκι υπάρχουν λείψανα ρωμαϊκών λουτρών

36

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

• Buy your unique dress or accessories at Ko and Rita’s Idea • Take a look at the «I Love you more than my luggage» I am sure you will find a unique piece for a corner in your house • Day trip cruise with Lato cruises

Skopelos is the largest island of the Northern Sporades and offers many things to see and do. The capital of our island is Skopelos Town, which is built amphitheatrically around the Castle with numerous churches and monuments.

Chora has been classified as a preservable settlement since 1978 due to its architectural value.

In Chora one can visit the Venetian Castle of Gyzi, the old Episkopi - a Venetian building with a single-aisled royal chapel inside, intended for the seat of the Bishop of Skopelos but remained incomplete due to the raids of the pirate Barbarossa in 1538 - the Folklore Museum and the Ancient Asclepius at Ambelia. The many monasteries of the island, such as the Monastery of Evangelistria, with an old Catholic and strong fortress (renovated in 1712), the Savior, the monastery of Timios Prodromos and the monastery of Taxiarches in Vatos are connected with old paths between them, which have now been cleaned and have some marking. Also remarkable monument is the carved tombs in Sentoukia, Mount Karya. These are four carved tombs, probably Roman or Early Christian period, in a position with a great view.

On the peninsula of Stafilos, in a remarkable archaeological site, the oldest signs of inhabiting the island are preserved, where a Mycenaean tomb was found which contained a sword with a golden handle.

In the area of Glossa there are the Towers, which were ancient farmhouses, while in Loutraki there are remains of Roman baths.

Σκοπελίτικεσ πίτεσ

Μιχάλησ

Ένα γραφικό μαγαζί στα σοκάκια της Σκοπέλου το οποίο προσφέρει παραδοσιακή Σκοπελίτικη πίτα! Η τοποθεσία του είναι ιδανική για να απολαύσει κανείς ένα από τα αντιπροσωπευτικά εδέσματα της σκοπελίτικης κουζίνας. Το φύλλο της πίτας ανοίγει τη στιγμή που θα το παραγγείλετε και είναι έτοιμο σε 3 λεπτά!

A picturesque shop in the streets of Skopelos which offers traditional Skopelos pie! Its location is ideal for enjoying one of the tastes of the Skopelos cuisine. The pie is fresh made it and is ready in 3 minutes!

Tel. 2424023591 Μιχάλης Τραντάς Χώρα, Σκοπέλου

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

37

Η ρεμπέτισσα Σκόπελος φορά τα γιορτινά της Skopelo’s Rebetiko Festival in July

Τ

ο ρεμπέτικο τραγούδι στη Σκόπελο ξανανιώνει, χάρη στο φεστιβάλ που φέτος τον Ιούλιο θα διοργανωθεί για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στο καταπράσινο νησί των Βορείων Σποράδων. Στον… ίσκιο της Παναγίτσας του Πύργου, στο παλιό λιμάνι της Σκοπέλου, θα στηθεί το πάλκο όπου οι μουσικοί με τις πενιές τους θα επιχειρήσουν ένα μοναδικό ταξίδι με ρεμπέτικα ακούσματα. Στην «καρδιά» του καλοκαιριού, η Σκόπελος για ένα τετραήμερο θα «πλημμυρίσει» από τραγούδια, τα οποία δεν πρόκειται ποτέ να σβήσουν από τη μνήμη του κόσμου. Από τις 15 μέχρι τις 18 Ιουλίου, η… ρεμπέτισσα Σκόπελος θα φορέσει τα γιορτινά της, για να υποδεχθεί μία πλειάδα αξιόλογων καλλιτεχνών, στο πλαίσιο του 2ου φεστιβάλ «Μέρες Ρεμπέτικου», που θα διοργανώσει ο τοπικός Πολιτιστικός και Λαογραφικός Σύλλογος.

O Παντελής Χρυσοφός, πρόεδρος του δραστήριου σωματείου, μίλησε για τη γοητεία που ασκεί το ρεμπέτικο τραγούδι στους συντοπίτες του. «Στον τόπο μας έχουμε καταξιωμένους μουσικούς. Η Σκόπελος

38

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

δικαιούται να λέγεται ρεμπετονήσι. Είναι το μοναδικό νησί που έχει τόσο πολύ ρεμπέτικο. Και μάλιστα, ετούτη η ιστορία κρατά πάνω από 40 χρόνια», εξήγησε ο 40χρονος Σκοπελίτης, ο οποίος φέτος διανύει τον δεύτερο και τελευταίο χρόνο της θητείας του (η διοίκηση ανανεώνεται κάθε διετία, βάσει του καταστατικού που έχει ο Πολιτιστικός-Λαογραφικός Σύλλογος Σκοπέλου). Το περσινό πείραμα πέτυχε κι έτσι οι Σκοπελίτες αποφάσισαν να επαναλάβουν το εγχείρημα. Από διήμερο που κράτησε στην «παρθενική» τέλεσή του, τον προσεχή Ιούλιο θα διαρκέσει τέσσερις ημέρες. Κι από τη «μαγιά» των δέκα περίπου καλλιτεχνών, όλων ντόπιων, οι οποίοι συμμετείχαν στο 1ο Φεστιβάλ, στον επόμενο μήνα θα ταξιδέψουν στη Σκόπελο μουσικά σχήματα απ’ όλη την Ελλάδα.

Το Φεστιβάλ Ρεμπέτικου άρχιζε να ζυμώνεται μέσα από την αγάπη των κατοίκων του νησιού και χάρη στην επιτυχία που γνώρισε το προηγούμενο έτος, φέτος άρχισε να «ψηλώνει». «Το φεστιβάλ γίνεται σε μία πανέμορφη τοποθεσία, κάτω από την Παναγίτσα του Πύργου (σ.σ. ο ναός των Εισοδίων της Θεοτόκου), σήμα-κατατεθέν του νησιού. Πέρυσι είχαμε πολύ μεγάλη προσέλευση κοινού. Υπολογίζουμε πως ξεπεράσαμε τους 1.000 θεατές. Τώρα περιμένουμε ακόμη περισσότερο κόσμο», υπογράμμισε ο πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου, ενώ στη συνέχεια αναφέρθηκε στο πρόγραμμα των φετινών εκδηλώσεων: «Αναμένουμε δεκάδες καλλιτέχνες φέτος, μαζί με τους συνοδούς τους από αρκετά μέρη της χώρας, πέρα από εκείνους που ζουν και δημιουργούν στη Σκόπελο, οι

island.

In the heart of the summer, Skopelos will be «flooded» for four days by songs, which will bring back old memories to the people. From 15 to 18 July, Skopelos will welcome a host of remarkable artists for the 2nd Festival «Days of Rebetiko» organized by the local Cultural and Folklore Association.

οποίοι πρέπει να σημειώσουμε ότι άπαντες θα συμμετάσχουν αφιλοκερδώς. Από την Ερμούπολη της Σύρου θα λάβει μέρος ο σύλλογος «Εν χορδαίς και οργάνοις» (Η Μεγάλη του Μάρκου Σχολή), το Σύγχρονο Ωδείο Παγγαίου με τη λαϊκή ορχήστρα του «Παγγαιορείτες», τα μουσικά συγκροτήματα «Κατιφέ» και «Πριγκηπέσσα» από τη Θεσσαλονίκη, καθώς και ο Αγάθωνας Ιακωβίδης, ο οποίος θα έρθει στο νησί μαζί με τους Βαγγέλη Χατζηγιάννη και Αλέκο Τσολάκη. Επίσης, από 16 μέχρι 18 Ιουλίου θα πραγματοποιηθούν σεμινάρια για τους λαϊκούς δρόμους και το ταξίμι, με τον δεξιοτέχνη Μανώλη Πάππο, Πειραιώτη στην καταγωγή, ο οποίος στα πρώτα βήματα της καριέρας του έκανε εμφανίσεις στη Σκόπελο. Μεταξύ των ομιλητών θα είναι και ο συγγραφέας Θωμάς Κοροβίνης, που πολύ συχνά παρουσιάζει συναυλίες με το δικό του ρεπερτόριο ή με θέματα του ρεμπέτικου και του λαϊκού τραγουδιού, ενώ θα έχουμε παράλληλα και έκθεση μουσικών οργάνων». Κλείνοντας δε, ο Παντελής Χρυσοφός έκανε μνεία σε όσους θα συνδράμουν στη διοργάνωση του 2ου Φεστιβάλ Ρεμπέτικου: «Πέρυσι ο Δήμος Σκοπέλου μας βοήθησε, ενώ έκανε ενέργειες

και εξασφάλισε την παρουσία της Περιφερειακής Ένωσης Δήμων Θεσσαλίας. Φέτος θα έχουμε και την αρωγή της Περιφέρειας Θεσσαλίας, ενώ θα ήθελα επίσης να σταθώ στους πολλούς χορηγούς από τον νησί. Η τοπική κοινωνία μας αγκαλιάζει και μας στηρίζει».

The Rebetiko song in Skopelos is rejuvenating thanks to the festival, which this year will be held for the second time on the

The Rebetiko Festival began to flourish by the love of the island’s inhabitants and thanks to its success last year, this year began to be more famous and heard by many people.

«The festival takes place in a beautiful location, under Panagitsa of Pyrgos (the church of the Presentation of the Virgin Mary), a trademark of the island.

Last year, we had a very large audience. We estimate that we surpassed 1,000 spectators. We are now expecting more people”, the president of the Cultural Association Mr Pantelis Xrysofos said.

Πηγή:e-thessalia.gr

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

39

Κ

«Mamma Mia»

ατακόρυφη άνοδος σημειώνεται στο ενδιαφέρον πολλών μελλόνυμφων από όλο τον κόσμο για τον Αη - Γιάννη στο Καστρί, το γραφικό εκκλησάκι της Σκοπέλου, που αναμένεται να σπάσει φέτος το ρεκόρ Το μικρό εκκλησάκι που είναι κτισμένο πάνω σε βράχο με θέα τη θάλασσα… πρωταγωνίστησε στην ταινία «Mamma Mia» που είχε γυριστεί στο νησί και έκτοτε βρέθηκε στο επίκεντρο του διεθνούς ενδιαφέροντος. Η φετινή σεζόν αναμένεται να είναι η καλύτερη στη μέχρι τώρα ιστορία του μικρού ναού, που πραγματοποιήθηκαν γυρίσματα και της τηλεοπτικής σειράς «Τατουάζ» που προβάλλεται από τον Alpha. Το μικρό εκκλησάκι «σκαρφαλωμένο» πάνω σε έναν ψηλό βράχο κόβει την ανάσα και όσοι το είδαν είτε στην ταινία, είτε στην τηλεοπτική σειρά, εντυπωσιάστηκαν. Σύμφωνα με πληροφορίες του Ταχυδρόμου το γραφικό εκκλησάκι έχει φέτος την τιμητική του καθώς από την αρχή της σεζόν μέχρι τα μέσα Ιουλίου έχουν ήδη προγραμματιστεί περισσότεροι από εξήντα γάμοι και έπεται συνέχεια. Η αρμόδια αντιδήμαρχος Αθηνά Ντάκη, υποψήφια περιφερειακή σύμβουλος με τον συνδυασμό του Κώστα Αγοραστού, επιβεβαίωσε τα προαναφερθέντα, ενώ υπογράμμισε παράλληλα ότι είναι ξεπερνάει κάθε προηγούμενο το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται από πλήθος μελλονύμφων, τόσο από την Ελλάδα όσο και από το εξωτερικό. Αξίζει παράλληλα να σημειωθεί ότι φέτος αρχίζουν νωρίτερα από κάθε άλλη φορά οι γάμοι στο νησί, από τις 2 Μαΐου και αναμένεται να φτάσουν, και ενδεχομένως να ξεπεράσουν, τους διακόσιους μέχρι το τέλος της σεζόν. Έντεκα χρόνια μετά τα γυρίσματα του «Mamma Μia» το νησί, οι ακτές που αποτέλεσαν το φυσικό σκηνικό της ταινίας εξακολουθούν να βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, ενώ όπως εκτιμούν επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τουρισμό τα οφέλη που αποκομίζει η Σκόπελος είναι πολλαπλά σε βάθος χρόνου.

Many weddings during the summer season are expected to be held at St. John in Kastri!

The small chapel built on a cliff overlooking the sea starred in the movie «Mamma Mia» and since then it has been at the center of international interest.

This year’s season is expected to be the best for the small chapel as it was also starred in the tv series «Tattouaz» by Alpha television.

The view of the chapel on a tall rock is breathtaking and those who have seen it either in the movie or in the television series are impressed.

According to a local newspaper, at the picturesque chapel have already been planned more than sixty marriages by the beginning of the season and will continue until the middle of July.

Deputy Mayor Mrs Athena Dakis confirmed the aforementioned, while underlining the fact of the interest shown by a number of future candidates, both in Greece and abroad.

At the same time, it is worth noticing that this year the marriages begun on the island earlier than May and are expected to reach, and possibly overcome, two hundred marriages at the end of the season.

Eleven years after the film Mamma Mia, the beaches that formed the natural setting of the film are still at the center of interest and the tourism industry in Skopelos will grow over time. Πηγή: Ταχυδρόμος

40

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

41

Μονοπάτια Paths

Η Σκόπελος τα τελευταία χρόνια όπως και κάποια στιγμή στο παρελθόν άρχιζε να προσεγγίζει τουρίστες που ενδιαφέρονται περισσότερο για τον εναλλακτικό τουρισμό και το νησί μας ενδείκνυται και γι΄αυτό. Η πεζοπορία είναι πολύ διαδεδομένη στο εξωτερικό και ενδιαφέρει πολλοί τους τουρίστες να δουν με μια άλλη ματιά τις ομορφιές του νησιού και να ακουλουθήσουν έτσι μονοπάτια κρυμμένα που ήταν η βασική μεταφορά των παλιών κατοίκων του νησιού. Οι λάτρεις της πεζοπορίας μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε πέντε ενδιαφέρουσες πεζοπορίες - τρεις εκ των

οποίων είναι κυκλικές - από χαμηλό έως μέτριο βαθμό δυσκολίας, μήκους περίπου 40 χλμ. Οι διαδρομές αυτές οδηγούν σε αρχαιολογικούς χώρους του νησιού καθώς επίσης διασύνδεουν και σημαντικά μοναστήρια μεταξύ τους π.χ. ο Γύρος των μοναστηριών στα ανατολικά της Χώρας. Από το Λουτράκι ξεκινάν αρκετές διαδρομές με Το Λουτράκι- Παλαιό Κλήμα να είναι από τις πιο διαδεδομένες και οργανωμένες διαδρομές που θα συναντήσεις. Ακόμα μια που ξεκινάει από δω είναι το Λουτράκι-Μονή Ταξιαρχών και Λουτράκι-Φάρος Γουρούνι –Μονή Αγ.Τριάδας. Προχωρώντας γεωγραφικά προς την χώρα της Σκοπέλου κάντε μια στάση στο τέλος του χωριού Νέο Κλήμα εκεί πάνω από τον καινούριο δρόμο για την Σκόπελο υπάρχει ένα μονοπάτι με εξαιρετική θέα Κυκλική πορεία στη Δέλφη. Στην Χώρα τώρα υπάρχουν μονοπάτια για να κάνετε τον γύρο των μοναστηριών καθώς και πορεία προς τα Σεντούκια. Στο νησί τα τελευταία χρόνια η Heather με την έντονη δράση της βοηθάει πολύ στον καθαρισμό και στην χάραξη μονοπατιών. Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση με χαρακτήρα ΜΚΟ.

Skopelos in the past few years, as before, began to approach tourists who are most interested in alternative tourism and the island is suitable for this.

Hiking is widespread abroad and many tourists are interested in seeing the beauties of the island with a different look, so as to find hidden paths that were the main transport of the old islanders.

Lovers of hiking can choose between five interesting

42

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

hikes - three of which are circular - from low to moderate difficulty, about 40 km long. These routes lead to the archaeological sites of the island as well as interconnected to major monasteries.

For example the Tour of the monasteries to the east of Chora.

From Loutraki there are several routes with Loutraki - Old Klima route being one of the most widespread and organized routes. Another one that starts here is Loutraki-Taxiarchon Monastery and Loutraki-Faros- Gourouni- Ag.Triada Monastery.

Going geographically to the kapital of Skopelos take a stop at the end of the village Neo Klima where you can overlook the new road to Skopelos and there is a path with cycle route

and a great view of Delphi.

In Chora there are now footpaths to go around the monasteries as well as the path to the Sentoukia.

On the island in recent years, Heather, with its intense action, has helped greatly in cleaning and tracing paths. It is a philanthropic organization with an MKO character.

Skopelos Trails is an official non profit organisation with MKO status. In other parts of the world, if there is a trail near a hotel, the hotel mentions that in advertising as it will draw people who want to walk to it. The Retsina Trail ends/begins in Elios.

Κ Ρ Ο ΥΑ Ζ Ι Ε Ρ Ε Σ Join us and explore the beautiful coastline of Skopelos, Alonissos and Peristera islet into the National Marine Park.

The departure is settled at 10:00am every day, away from the crowded places.

Cruise with your family and friends, relax and enjoy the boat trip. We can organize a private trip for a day or more upon your request for all the Sporades islands.

Join us to... fun, adventure and magic!!!

Info: +30 6987558675 Facebook: Lato Cruises psiliotis@yahoo.gr

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

43

Ο γραφικός Αμάραντος

...με τα δύο κυρτά πεύκα είναι το ειδυλλιακό ακρωτήρι στην Σκόπελο για γάμο

Σ

τη νότια πλευρά της Σκοπέλου, βρίσκεται ένα βραχώδες, μικρό ακρωτήρι, ο Αμάραντος, με δύο κυρτά πεύκα να δεσπόζουν στον ορίζοντα πάνω από τη θάλασσα. Το σημείο αυτό πρωταγωνιστεί συχνά στο Instagram καθώς έχει γίνει πόλος έλξης για αρκετά μελλόνυμφα ζευγάρια τα τελευταία χρόνια και συχνά φιλοξενεί ρομαντικούς, μποέμ γάμους. Η δημοφιλία του αυξήθηκε ιδιαίτερα μετά τα γυρίσματα του πολύ επιτυχημένου μιούζικαλ, «Mamma Mia!», όπου πολλές από τις σκηνές της ταινίας γυρίστηκαν εκεί. Από το 2007 και έπειτα, έχει παρατηρηθεί άνοδος στο γαμήλιο τουρισμό στο νησί σύμφωνα με στοιχεία του ληξιαρχείου του νησιού. Περίπου 450 πολιτικοί γάμοι έχουν πραγματοποιηθεί από τότε, με τον Αμάραντο να συγκεντρώνει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των ζευγαριών. Το δεύτερο δημοφιλέστερο σημείο τέλεσης πολιτικών γάμων στη Σκόπελο αποτελεί ο Άγιος Ιωάννης, κάτω από το εκκλησάκι, από την πλευρά της Γλώσσας, στη βόρεια πλευρά του νησιού, όπου εκεί γυρίστηκαν και οι σκηνές του γάμου του Σκάι και της Σόφι στην ταινία. Σύμφωνα με τα στοιχεία του ληξιαρχείου της Σκοπέλου, από την αρχή του χρόνου έχουν γίνει 25 πολιτικοί γάμοι στο νησί με κύρια προτίμηση στις παραπάνω τοποθεσίες, οι οποίοι κατά την περίοδο του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου φτάνουν να γίνονται ένας κάθε ημέρα. Την περσινή χρονιά έγιναν περίπου

44

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

50-60 πολιτικοί γάμοι. Μετά την προβολή της ταινίας, έχει σημειωθεί άνοδος στον γαμήλιο τουρισμό στο νησί, ιδιαίτερα από ξένους. Μεγάλο είναι το ποσοστό των Άγγλων που έρχονται στη Σκόπελο για να παντρευτούν, ενώ αύξηση έχει σημειωθεί από ζευγάρια από ανατολικές χώρες όπως την Ουγγαρία, την Τσεχία και την Ρουμανία. Η πολύ επιτυχημένη ταινία του Hollywood και των Universal Studios με τις επιτυχίες των ABBA και τους αγαπημένους ηθοποιούς, «Mamma Mia» γυρίστηκε στην Ελλάδα σε Σκόπελο, Σκιάθο και Νταμούχαρη Πηλίου. Τα γυρίσματα έγιναν τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβρη του 2007 και η Σκόπελος ήταν το μέρος όπου έγινε η πλειοψηφία των ελληνικών κινηματογραφικών λήψεων. Διήρκεσαν επτά ημέρες, με

τις προετοιμασίες να διαρκούν για πάνω από 3 μήνες.

The picturesque Amaranthos is the idyllic cape in Skopelos for wedding On the south side of Skopelos, there is a rocky, small cape, Amarantos, with two pine trees above the sea.

This place is often the leading role in Instagram as it has become a pole of attraction for several couples that are planning to get married in recent years and often hosts romantic, bohemian weddings.

It’s popularity increased especially after the shooting of the very successful musical «Mamma Mia!»,

where many of the scenes of the film were shot there. From 2007 onwards, there has been a rise in wedding tourism on the island according to the island’s registry.

Approximately 450 political weddings have taken place since then, with Amarantos cape attracting the greatest interest of couples.

The second most popular venue for political weddings in Skopelos is Agios Ioannis, under the chapel, on

the Glossa side, on the north side of the island, where the scenes of the wedding of Skai and Sophie were filmed. According to the data of the registrar of Skopelos, since the beginning of the year, there have been 25 political weddings on the island with a main preference in the above locations, which in the period of August and September are one per day.

Last year, about 50-60 political

weddings took place.

After the screening of the film, there has been a rise in wedding tourism on the island, especially by foreigners. There is a large percentage of English people who come to Skopelos to marry, while an increase has been made by couples from eastern countries such as Hungary, the Czech Republic and Romania.

The highly successful Hollywood movie, with the music of ABBA and many favorite actors, «Mamma Mia», was shot in Greece in Skopelos, Skiathos and Damouchari, Pelion.

The shootings took place in August and September 2007, and Skopelos was the place where the majority of Greek cinematographic films took place. It lasted seven days, with preparations lasting more than 3 months.

Πηγή: www.lifo.gr Φωτογραφίες: janiceyiphotography.ca και Eurokinissi

www.windboatrent.com windboatrent@yahoo.gr

Ενοικιάσεις Σκαφών, Νίκος & Ντόρα Πάτση Νέο Κλήµα Έλιος, Panοrmos, Σκόπελος, Τ: 6977 296 448 45 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Τι μπορείτε να κάνετε στην Σκόπελο εκτός από μπάνια

Η

Σκόπελος είναι το μεγαλύτερο νησί των Σποράδων και βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του Αιγαίου Πελάγους. Το νησί είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο, λόγω του πράσινου της φύσης του, τις αμμώδεις παραλίες, αλλά και από την προβολή του μέσω της πολύ επιτυχημένης χολιγουντιανής ταινία Mamma Mia. Η Σκόπελος είναι ένα καταπληκτικό νησί με μια τεράστια ποικιλία από πράγματα και δραστηριότητες όπως: - Επισκεφθείτε: Μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη στη Γλώσσα.

- Κολυμπήστε σε: Παραλία Χόβολο (στο Νέο Κλήμα), Αρμενόπετρα (στο Παλιό Κλήμα), Περιβολιού (για τη Γλώσσα), Καστάνη, Μηλιά, Πάνορμο, Λιμνονάρι, Στάφυλος, Βελανιό.

- Νοικιάστε μια βάρκα από την Πάνορμο και αρμενίστε στίς όμορφες μικρές παραλίες μεταξύ Χόβολο και Καστάνη.

- Εξερευνήστε την Σκόπελο με καγιάκ.

- Γεύση: Παραδοσιακά γλυκά με αμύγδαλο και κορόμηλο.

- Περπατήστε: Σε μονοπάτια στη Γλώσσα,στούς Δελφούς,τα Σεντούκια και στο Παλιό Κλήμα.

- Φάτε: Φρέσκο ψάρι, Ελληνική Κουζίνα, Τυρόπιτα, Λουκουμάδες.

- Νιώστε: τη φύση και τη θάλασσα και αδειάστε το μυαλό σας.

- Ακούστε: Τη φύση ,τον αέρα ,τα πουλιά, τη θάλασσα...

ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗ ΣΚΟΠΕΛΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ

Στο γραφικό πράσινο νησί της Σκοπέλου, όπου τα μονοπάτια μοιράζονται τους λόφους με πεύκα, γίνονται οικολογικές περιηγήσεις για όλους τους πεζοπόρους που αγαπούν τις εξερευνήσεις της φύσης. Περιτριγυρισμένο από κρυστάλλινα γαλαζοπράσινα νερά και πεύκα που μοιράζονται μια κατοικία με πλούσια χλωρίδα μόνιμα κατά τη διάρκεια των αιώνων, η Σκόπελος είναι το ιδανικό μέρος για να κάνετε πεζοπορικές εξορμήσεις. Παραδοσιακά μονοπάτια στο εκπληκτικό χωριό Γλώσσα με τη μοναδική του θέα, πεζοπορία στο μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη, αναπνέοντας το καθα-

46

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

ρό οξυγόνο και το άρωμα που προσφέρουν τα πολυτελή πεύκα ενώ περπατάτε στους λόφους των Δελφών προς τη σύνοδο κορυφής είναι μόνο μερικές από τις επιλογές που προσφέρει το οικολογικό πρόγραμμα πεζοπορίας. Μην ξεχάσετε να φέρετε μαζί σας τα παπούτσια πεζοπορίας, το καπέλο σας, το αντιηλιακό, την κάμερά σας και σίγουρα τα κιάλια σας.

Skopelos is the largest island of Sporades and is located in the western part of the Aegean Sea. The island is famous all over the world because of its green nature, its sandy beaches, but also its popularity through the very successful Hollywood movie “Mamma Mia”.

Skopelos is an amazing island with a huge variety of things and activities to do such as: - Visits: Monastery of St. John in Glossa.

- Swimming: Hovolo Beach (in Neo Klima), Armenopetra (in Old Klima), Perivoliou (in Glossa), Kastani, Milia, Panormo, Limonari, Stafilos, Velanio.

- Rent a boat from Panormo and grab the beautiful small beaches between Hovolos and Kastani.

- Explore Skopelos with kayaking.

- Taste new flavors: Traditional sweets with almonds and cherry.

- Walks: In trails in Glossa, Delphi, Sentoku and Old Klima.

- Eating: Fresh fish, Greek Cuisine, Cheese pie, Loukoumades.

- Feel the nature and the sea and empty your mind.

- Listen to the birds, the sea and breath in the air of the island..

HIKING IN SKOPELOS ECOLOGICAL ROUTES

On the picturesque green island of Skopelos where the paths at the hills are full with pine trees, they are planned ecological tours for all the hikers who love the explorations of nature. Surrounded by crystal clear water and pine trees that share a residence with lush flora permanently over the centuries, Skopelos is the ideal place to do hiking trips.

Interview with Danny Mercer When did you arrive to Skopelos and how did you get to know about the island ?

From Sydney, Australia, We first came to Skopelos in 2013 for a holiday and real estate search.

How did you choose it to move here ?

We were considering a move to Greece and we were immediately attracted to the landscape and geography of the island.

We recommend to guests to simply go and explore. Discover the island and it’s people for yourself.

There is something for everyone but my favourite pastime is the beach.

Tell me few things about your shop

‘We are an independent interior decoration & homewares concept store based on the island of Skopelos, Greece. We travel the world collecting items that excite us. Our mission is to inspire and assist our visitors in creating beautiful and unique home interiors.’

What do you like more in the island?

We liked the idea that skopelos is close to the city of Volos and the amazing Pelion region with good access to the rest of Greece.

As well as the natural beauty of the island, the countryside, the forests, the beaches and the sea. We love being part of a thriving community of proud native and new islanders.

Skopelos is a living island with a heartbeat and we have been welcomed by the community.

We also work at being active members of the community We love it here

What places would you recommend to someone who visits for first time the island?

‘We are an independent interior decoration & homewares concept store based on the island of Skopelos, Greece.

We travel the world collecting items that excite us. Our mission is to inspire and assist our visitors in creating beautiful and unique home interiors.’

www.iloveyoumorethanmyluggage.com ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

47

Πάνορμος - Panormos

Σ

υνεχίζοντας την ξενάγηση θα φτάσετε σε μια από τις πιο δημοφιλείς και πολυσύχναστες παραλίες του νησιού, τον Πάνορμο. Παν Ορμος ο όρμος που μπορεί να χωρέσει τα πάντα εξαιτίας του μεγάλου μεγέθους και βάθος του κόλπου Στον Πάνορμο υπήρχε κατά τους αρχαίους χρόνους οχυρωμένη Ακρόπολη πάνω στο λόφο Παλαιόκαστρο, που τα τείχη της σώζονται σε άριστη κατάσταση. Ο Πάνορμος είναι ένας μεγάλος, απάνεμος κόλπος με βοτσαλωτή ακτή και κρυστάλλινα νερά. Είναι εντυπωσιακό πόσο γρήγορα βαθαίνουν τα νερά και όντας δίπλα στην ακτή κάνετε υπέροχο μπάνιο. Δίπλα από τον Πάνορμο θα δείτε ένα φυσικό λιμανάκι που σχηματίζει η ακτή με τα πεύκα να φτάνουν δίπλα στη θάλασσα, το Μπλο. Πέρα από την ομορφιά του είναι το προτιμούν τα σκάφη να προστατευτούν από τυχόν κακοκαιρία. Κατά μήκος της παραλίας υπάρχουν πολλά ενοικιαζόμενα δωμάτια, ξενοδοχεία και εστιατόρια. Αξίζει να απολαύσετε το μπάνιο σας στον Πάνορμο την ώρα που δύει ο ήλιος, καθώς το ηλιοβασίλεμα εκεί είναι εκπληκτικό.

48

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

Continuing the tour will take you to one of the most popular and crowded beaches of the island, Panormos. Pan Ormos bay means that can fit everything because of the large size and depth of the bay In Panormo there was an ancient Acropolis on the hill Palaiokastro, whose walls are preserved in excellent condition.

Panormos is a large bay with crystal clear waters. It is impressive how fast the waters deepen. Next to Panormos you will see a natural harbor is called Blo. Beyond its beauty it is preferable for boats to be protected from bad weather. Along the beach there are many rooms to let, hotels and restaurants.

It is worthwhile to enjoy your swim in Panormos at sunset as it is amazing.

TIPS

• Grilled lobster at Linarakia Restaurant • Spaghetti with shrimps at Taverna Nikos

Αγνώντας - Agnontas

Ο πευκόφυτος Αγνώντας είναι το πιο κοντινό χωριό στη χώρα της Σκοπέλου. Πήρε το όνομά του από τον Πεπαρήθιο Ολυμπιονίκη Αγνώντα ή Άγνων, νικητής στο αγώνισμα του δρόμου στην Ολυμπία το 569 π.χ. Ο Αγνώντας είναι το λιμανάκι των ψαράδων, αφού αρκετά ψαροκάικα είναι δεμένα και κάθε βράδυ ξεχύνονται στα ανοιχτά για να ψαρέψουν ψάρια και καλαμάρια (τα γνωστά θράψαλα), που εσείς μπορείτε να τα απολαύσετε αν καθίσετε σε μια από τις ψαροταβέρνες του.

Agnontas is the closest village in the country of Skopelos. It was named after the Olympic Champion of Agnontas or Agnon, who won the race athletic event in Olympics in 569 BC. Agnontas is a fishing village and that’s a good reason to try fresh seafood in one of the taverns of the area,

TIPS

• Lobster Spaghetti the traditional recipe at Mouria ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

49

Πρόσβαση στη Σκόπελο Υπάρχουν δρομολόγια από Βόλο το πλοίο Εξπρές Σκιάθος της Blue Star Ferries (Hellenic Seaways) και το πλοίο Πρωτεύς της Anes Ferries. Επίσης από Μαντούδι Ευβοίας (λιμάνι Κυμάσι) το πλοίο Πρωτέας της Anes Ferries. Από Βόλο το Ιπτάμενο δελφίνι Ερατώ της Aegean Flying Dolphins.

Μέσω πλοίου από τα λιμάνια: Λιμάνι Βόλου

Αν έρχεστε μέσω Βόλου (Νέα Αγχίαλος) αεροδρόμιο (VOL) ή με το αυτοκίνητο μέσω Βόρειας Ελλάδας

Λιμάνι Μαντουδίου Ευβοίας μόνο σε 2 ώρες Λιμάνι Άγιου Κωνσταντίνου Εάν έρχεστε μέσω Αθήνας Airport (ATH) Λιμάνι Σκιάθου Αν έρχεστε από το αεροδρόμιο της Σκιάθου (JSI) Ο Άγιος Κωνσταντίνος απέχει 2 ώρες οδικώς με πούλμαν που αναχωρούν από Αθήνα. Χρήσιμες Επαφές https://www.ktelvolou.gr https://www.anes.gr/ https://olne.gr/el/ Τηλέφωνα ανάγκης Αστυνομία/ Police : 2424022235 Κέντρο Υγείας/Hospital: 2424022222 Λιμάνι/Port: 2424022180 Πυροσβεστική/Firebrigade: 2424024199 50

51

Excursion Center • Daily bus tours • daily cruises • Ferry Tickets • boat tours • Vehicle rentals • VIP transfer • Souvenirs

52

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019

E: info@skopelostours.gr www.skopelostours.gr Τ. +30 2424022900 M. +30 6946277250 Skopelos Port