AND 1,95 €
Núm. 04
October 2015
EXPOSICIÓ D’ARTISTES INTERNACIONALS
Did Dontzoff i Guela Patiachvili Del 2 d’octubre al 15 de novembre
COL·LECCIÓ PRIVADA
Gustave Dore i Jean Deldevez “ANGELS Company” – ART GALLERY Plaça Rebés, 4, Andorra la Vella Tel.: +376 788 875 - +376 348 818 www.angelsgallery.eu - mail: ac@angelsgallery.eu
Subscribe!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Fashion
Latest
Gourmet
Culture
Architecture
Travel Beauty
Art...
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE COORDINATION AND PROJECT ALBA CASANOU MALLOL XUSO JONES INDEX VIA MODA EDITORIAL PHOTOGRAPHY: SERGI PÉREZ MAKEUP: PERFUMERIA JÚLIA HAIR: ANNA BARROCA MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN LAYOUT LÍDIA JO
Now only
25
€/year
12 magazines Access online Promotions
MARKETING MANAGEMENT ISABEL DIAZ PUBLISHED LA VEU DEL POBLE, SA
DEPOSIT NOTICE AND.286-2015
THE WHITEBOOK Andorra
@The_Whitebook
and much more!
@the_whitebook
info@thewhitebk.com
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
THE
WHITEBOOK ANDORRA
26.
October’15 CULTURE NEWS 37/ Current Events
56.
ARTS & CULTURE 39/ cinema, music, books, art ... INTERVIEW 40/ Xuso Jones
FASHION WORLD NEW WOMEN F/W 12/ What’s new? 13/ NY Fashion Week TRENDS WOMEN 14/ My perfect Boyfriend SHOPPING WOMEN 16/ Put on your coat! FW HOME NEWS 19/ What’s new? TRENDS MEN 20/ Winter 21/ Mr. GrAy
LIFESTYLE DISCOVER ANDORRA 53/ Andorra Shopping Festival’15 TRAVEL 56/ Cape Town
40.
ARCHITECTURE AND DESIGN 59/ Viña Vik
BEAUTY AND HEALTH BEAUTY 44/ Stop Wrinkles
HOME SHOPPING 22/ Sport Time
HEALTH 46/ + Well Happy (super food)
KIDS FASHION WORLD 23/ Night of dreams Zoolander
FITNESS 48/ Emotional Detox 50/ 15’ Stretch, breathe, relax
EDITORIAL FASHION 26/ Via Moda F/W’15
THE WHITEBOOK
6
DECORATION 62/ Luxury Dreams GOURMET 64/ Restaurants here we come
AGENDA / 66 ADDRESSES/ 68 THE LIST / 70
AF_whitebook_illa carlemany 188x249+3.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
9/9/15
11:58
EDITORIAL Autumn 2015 Premiere season, autumn! Be seduced by the new season trends; warm up with the hits of the moment, enjoy the new collection of Via Moda Andorra, renew your closet and give a second life to the clothes that you will no longer wear! Do not miss the Andorra Shopping Festival and all other activities. Discover a city with an exceptional charm. The days get shorter and the nights longer, get inspired and create for yourself a luxurious environment to enjoy unforgettable moments. Take your time, 15 minutes just for you ... Breathe! And for the little ones, welcome to ZoolAND! Let yourself be taken through your dreams to new horizons in good company! Let autumn begin!
October’15
THE
WHITEBOOK ANDORRA
News
TRENDS Shopping
Editorial
VIA MODA
F/W’15
Women’s Fashion World
What’s new? NEWS, UPDATES, NOT TO BE MISSED, FOLLOW UPS... WHAT? WHEN? HOW? EVERYTHING IS HAPPENING IN THE FASHION INDUSTRY....
APPLE WATCH HERMES A craftsman’s work. A milestone of innovation. A revolutionary product .The Apple Watch Hermes is the result of collaboration based on a shared vision and mutual admiration. This is a watch where beauty and functionality go hand in hand. Hermes craftsmen in France have made leather straps, while the clock was redesigned by Apple. The result is elegant and simple, ideal for today’s world.
CARA DELEVINGNE & STELLA MCCARTNEY & BREAST CANCER SUPPORT Cara Delevingne is the image of the new collection that supports the fight against breast cancer. The designer’s mother died of the disease in 1998, , that’s why the huge commitment with this British cause. Cara is wearing a Alina Playing set in fuchsia. Part of the profits will go to Linda McCartney Centre in Liverpool,and other centers related to research and care of this type of cancer.
ALEXA CHUNG LAUNCHES ITS FIRST APP VILLOID computerized wardrobe is inspired by the film 90 Clueless It works very similar to Instagram but is especially designed for fashion, including a buy button and acts as a Virtual dressing wardrobe by phone. The application provides users with a platform to share their style by uploading products and photos in a mood graph, as well as to follow friends and get new inspiration. And if you fall in love with one of this articles, you can buy it directly. Alexa Chung became a partner of Jeanette Dyhre Kvisvik, a technology business woman who carries out this new project. The app is now available for iPhone in the App Store and a similar version for Android will be launched at the end of 2015. THE WHITEBOOK
12
THE WHITEBOOK - NEWS & NEW RELEASES
NEW YORK TOMMY HILFIGER
OSCAR DE LA RENTA
CAROLINA HERRERA
RACHEL ZOE
DVF
FASHION WEEK S/S’16
GIVENCHY
MICHAEL KORS
MARCHESA
THE WHITEBOOK
13
RALPH LAURENT
J. SIMKHAI
MY PERFECT Boyfriend
Trends
J. CREW
Choose your new boyfriend this season and do not leave the House without him! The perfect boyfriend fits all styles by only combining complements. ABERCROMBIE & FITCH MANGO
GIVENCHY
PRADA MISAHARA
CO
VANESSA BRUNO
ADIDAS ORIGINAL
TOM FORD
JIMMY CHOO
THE WHITEBOOK
14
THE WHITEBOOK - WOMEN’S TRENDS
BALENCIAGA STELLA MCCARTNEY VALENTINO
GUCCI MARNI
CHRISTIAN LOUBOUTIN
URBAN LADY
STELLA MCCARTNEY
JIMMY CHOO
THE WHITEBOOK
15
Shopping
Put your cape on! SUNGLASSES: TOM FORD / HAT: RAG & BONE / SWEATER: J. CREW BELT: Isabel Marant / CAPE: BURBERRY PRORSUM / TROUSERS: J. BRAND HANDBAG: THE ROW / SHOES: AQUAZZURA THE WHITEBOOK
16
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD
Cocktail! CLUTCH: KOTUR / CAPE: Agnon RING: JENNIFER FISHER / CLOCK GIVENCHY / DRESS: HERVE LEGER / LIPSTICK: Christian Louboutin SHOES: Christian Louboutin / UNDERWEAR: AGENT PROVOCATEUR THE WHITEBOOK
17
Men’s Fashion World
News
TRENDS
MR. GRAY Get ready for the cold weather!
Shopping SPORT time... THE WHITEBOOK
18
THE WHITEBOOK - NEWS
1.
RICHARD MILLE RM 69 EROTIC TOURBILLON Erotic time...
Eroticism is a subject which many firms have resorted to as a source of inspiration in their creations. Richard Mille surprisingly presents, Erotic Tourbillon RM 69, a creation that seeks fun and delight showing phrases that openly evoke passion, sensuality and even sexuality. To begin with, we see that the number 0 is no longer used, giving the leading role to the erotic number 69. Designed in collaboration with Audemars Piguet Renaud and Papi, this collection has 505 components and 41 jewels. The extremely compact construction, called Duoplan allows the tourbillon and barrel to get aligned on the same axis. This limited Edition of 30 pieces will be soon available exclusively in one of the 24 stores that Richard Mille owns around the world.
2.
LAMBORGHINI AVENTADOR LP 750-4 SUPERVELOCE Extreme speed. SuperVeloce (SV) simply means high speed, although Lamborghini insists this means extreme speed. Either way it sounds much better in Italian. A visionary design and extremely defined, developed to achieve optimum results in aerodynamic terms The sporty style can be seen in each of its lines and in the choice of materials, especially lightweight carbon fibre. A Short race V12 engine with a maximum power of 750 HP and a top speed engine of 8500 rpm. The traction system on the four-wheel, electronically controlled combined with Lamborghini Dynamic Steering and push-rod suspension.
3.
LOUIS VUITTON MONTE CARLO
Louis Vuitton celebrates 10th anniversary of the Monte Carlo design.
The Monte Carlo model was inspired by Louis Vuitton in the district of Monaco where every year the high prestige Grand Prix Formula 1 race is being held, showing the latest sports cars in one of the world’s most demanding tracks. Together with the tenth anniversary of this timeless iconic moccasin, Louis Vuitton redesigns this shoe in a wide range of colours and with a new finishing touch, the alligator. A timeless design that can be worn all year.
THE WHITEBOOK
19
Trends
CANADA GOOSE BELSTAFF
Be ready for THE COLD WEATHER! Do not let the cold catch you without this new season jacket! !Discover this fall’s trends!
GIVENCHY BURBERRY BRIT
BERLUTI ROCKY MOUNTAIN
HUNTER ORIGINAL THE WHITEBOOK
20
THE WHITEBOOK – MEN’S TREND
Mr. GrAy
SUNGLASSES OLIVER PEOPLES / HAT LANVIN / JACKET BURBERRY LONDON / JUMPER PUBLIC SCHOOL / T-SHIRT LANVIN / GUCCI JEANS / SWEATER WOOYOUNGMI / SHOES TOM FORD THE WHITEBOOK
21
Shopping
2 3
1
5
6
4
7
SHOPPING ‘SPORT TIME’ 1. NIKE TRAINING KIT(€ 45) 2. GLASSES OAKLEY Jawbreaker(€ 225) 3. WATCH SUUNTO Essential Digital Stainless Steel (650 €) 4. RUNNING SHOES NIKE Flyknit Lunar3 (€ 160) 5. SOCKS NIKE Elite Running Cushioned Dri-Fit (€ 14) 6. TRAINING NIKE Pro Combat Recovery Running Tights (€ 120) 7. HEADPHONES MASTER & DYNAMIC ME01(150 €) 8. SPORTS BAG 2XU(90 €) THE WHITEBOOK
22
8
Kids Fashion World
Lexington Vitra Eames
By Nord Ferm Living
Dreamy nights at ZoolAND! Lexington By Nord
The Linen Works Parisian By Nord
The Linen Works Parisian
THE WHITEBOOK
24
MONCLER DSQUARED DSQUARED
MUNICH BY VILADOMAT ASTON MARTIN
FASHION
DÖLL
SPORT MOLO
DSQUARED
BOSS
MSGM
CHLOÉ
BILLIEBLUSH
THE WHITEBOOK
25
ROXY BY VILADOMAT
F/W’15
VIA MODA Andorra
HAIR: ANNA BAROCA MAKEUP: PERFUMERIA JÚLIA MODELS: MODEL ZARETH MGMT BCN
TOTAL LOOK ETRO Footwear: HUGO BOSS
Model: TOTAL LOOK MICHAEL KORS BY VIA MODA
American: MANUEL RITZ Jersey: GRAN SASSO Shirt: AGLINI Trousers: JACOB COHEN Footwear: COLE HAAN BY VIA MODA
TOTAL LOOK ARMANI JEANS BY VIA MODA
TOTAL LOOK TOMMY HILFIGER Footwear: MUNICH BY VIA MODA
Shirt and pants: MET JEANS Bag: LIU JO Footwear: MICHAEL KORS BY VIA MODA
TOTAL LOOK G-STAR BY VIA MODA
Backstage
Culture
News / Current Events ...
SPORTS ...
XUSO JONES Interview ...
CULTURE
Cinema ART ...
THE WHITEBOOK
36
THE WHITEBOOK - ANDORRA NEWS
NEWS
The most important news today in Andorra.
THE COMMUNAL ELECTIONS WILL BE HELD ON 13TH OF DECEMBER
POPULAR SIXTH RACE OF ANYÓSPARK Sixth edition of the popular AnyósPark Race ! and a record of participants. 750 runners took part in this event, and according to the organizers the race is “very popular, familiar and one big party”, as confirmed by AnyósPark CEO’s Ferran Naudi, who also pointed out the solidarity of the race, as well as the benefits for the Andorran Red Cross and Caritas.
The Government has announced that the date of the next communal elections has been set for the 13th of December. It is expected the Decree will be published on the 28th of October and that the deadline for submitting nominations for the seven parishes ends on November the 4th of Nobember at noon.
Once more Marcos Sanza became victorious in the long race, the 10K (with a time of 32.31), being his 5th consecutive victory. The AnyósPark run is a highly enjoyable race and Sanza also emphasized that it is rewarding to attend each year, not only to see that more and more people decide to take up sports and participate but also because the organization is spot on! “. “Sanza escaped and maintained, at a “demanding but comfortable pace” on a track that he already knows well from the climb to Erts to the arrival to AnyósPark that although it is short “it is hard” because you are already tired which is complicated.
The ANDORRA SHOPPING FESTIVAL WILL INVEST 633.000 EUR TO BRING 459.000 VISITORS Andorra Tourism has set ambitious targets for the third edition of the Andorra Shopping Festival taking into consideration that this time, diferent from previous years, it isheld on the same dates as the bank holiday the Pilar.
MARTÍ ANNOUNCES THAT ANDORRA MAY RECEIVE TWENTY REFUGEES
In the women’s category of the long race , Virginie Govignon was the winner (41.08). She explanis that the AnyósPark run “is a good route” to those who want to do mountain races due to the effort you must do on the hikes.
The head of Government, Toni Martin, announced that Andorra could accommodate twenty refugees from countries at war considering the size of the Principality, since “it is not matter of quantity but a matter of conditions, “he said.
Behind Sanza came Toni Bernado (35.22) and the third place was for Paco Pintado (35.41). In the women category, behind Govignon came Clémentine Archinard (42.13) and Michèle Lodge (42.29) . And amongst the atletes and fans the well known face from Cyril Despres was seen, who had just arrived from Hong Kong but was encouraged to run the ten kilometres race which was his second participation.
THE WORLDCUP OF TRIAL AND MTB AT VALLNORD EXCEEDS ALL EXPECTATIONS
Frenchman Loic Bruni and British woman Rachel Atherton are the new world champions. The Comu of La Massana, the Government and the International Cycling Union all agreed that the Organization has been a success, so you can be confident that Andorra will be a permanent home for future World Cups and we will not have to wait for many years for Andorra to host again. The mayor of La Massana, David Baron, indicated that the experience will position the Bike Park Vallnord in a leading position and the goal is to be in the top ten. In this respect, and despite having secured evidence of the World Cup for the next three years, Baron explained that a dossier was sent to the UCI to convince all members to sign a ten year contract. The Minister of Trade and Tourism, Francesc Camp said that “there has been an overwhelming visitors success “and, although it is still early to estimate the economic impact, he was convinced that the return will be much higher than what has been invested.
Regarding the four kilometres race in the men’s category the podium was for Xavi Carvajal (14:18), Juan José Villarrubia(14:38) and Alex Quintana (15:06), and in the women’s category Danube Yane Huerta (14:49), Andrea Sinfreu (15:34) and Nadia Bernard(17:19) . Once again the race was proved to be a meeting point for families taking part. There is even a category for parents with strollers ( in the 10K Ricard de Deus won and the 4K Eloi Codina) and there is also a childrens’ race. Apart from sports, it seems that the volume of food for Caritas has been increased this year. Once again sports and solidarity have been united.
THE WHITEBOOK
37
Source: Journal BONDIA
Culture
Cinema ‘EVEREST’
In full ascent of Everest, two different expeditions are in serious problems when a heavy snowfall put their lives in danger. Movie directed by Baltasar Kormakur, director of other films, including Contraband (2012), Inhali (2010) or Hidden Truths (2005). The cast include the actors Jason Clarke (Rise of the Planet of the apes,or White House down, The Great Gatsby),Jake Gyllenhaal (End of Watch,or Love and Other Drugs) Vanessa Kirby (About time, Labyrinth, Great Expectations) and John Hawkes (The Sessions,or Lincoln or Contagion),among others.
Music BAIO The Names is a solo album of electronic music from Chris Baio, bass Player of the Vampire Week end. It is a long lasting record giving continuity to Sunburn(2012) and Mira (2013). According to Baio, a work influenced by David Bowie and Bryan Ferry.
Books
Art
‘LA CHICA DEL TREN’, BY PAULA HAWKINS
ANGELS GALLERY The first exhibition, the starting of this new art gallery starring Did Dontzoff, a Russian painter and gallerist that practices pop art in the same line of Basquiat and georgian Patiashvili, who comes from the world of set design and cartoons and cultivates a figurative painting, reminding vaguely the still lives of Arcimboldo vegetables.
US & UK bestseller! Have you taken the train at 08:04 am? Have you seen anything suspicious? Rachel has. Rachel always gets the train at 8:04 h. Every morning the same: the same landscape, the same houses and the same stop at the red signal. These are only a few seconds, but it lets her observe a couple quietly having breakfast at a terrace. She invents their names: Jess and Jason. They have a perfect life, not like hers. But one day she sees something. It happens very quickly, but it’s enough. And what if Jess and Jason are not as happy as she thinks they are? And what if nothing is what it appeares to be? You do not know her. But she knows you.
THE WHITEBOOK
38
The Interview
Xuso Jones Singer and composer, presents the new album Vuela.
Xuso is a boy of 24 years of age, born in Murcia. Singer and composer brought to fame after a video uploaded on YouTube singing an order at McDonald’s, which reached more than six millions viewers. In 2013 his first album goes on sale,, Part I, recorded in Los Angeles, under the famous Universal Music house. In 2014 he brings a new single out, Megaphone. Xuso participated in the third edition of the program Tu cara me suena, a Antena 3, , and reached the final of the competition remaining the third finalist. He has also participated in the mini edition of the same program as Abril Montmany’s tutor, proving to be both winners of the program. . On the 2nd of December 2014 the first Spanish single was released in digital format from Xuso Jones, called Todo lo que tengo which reached number 2 on iTunes, and entered directly as the second strongest entry list in Promusicae. The video is directed and starred by himself. On the 19th of May 2015, Xuso Jones presents Vuela, the new album, on sale in digital and physical format. Currently Xuso continues promoting the album Todo lo que tengo. Soon we will see a new video, new themes and a new television project. Also Xuso is working towards the Eurovision candidacy, as he would like to be the representative of Spain at the 2016 Festival.
Have you ever been to Andorra? Yes I’ve been to Andorra, but when I was small and would love to come back soon. What do you like most? I remember that I was skiing and the slopes were huge, I also loved the structure of the houses with slate roofs so beautiful. What is your relationship with Andorra? I have good friends there and I love the Andorran landscape. Tell us about the new album, ‘Vuela’. Vuela is now on sale at all stores and is a success, it shows a more mature me and is in Spanish. On this album I give shape to the experiences I had throughout the year.
THE WHITEBOOK
41
What does Internet and the social networks mean to you? Do you use all of them? Internet and the social networks are everything. In today’s world it is the best tool for every musician. How does it feel being famous? I take it pretty well; I’m a very relaxed person so when people stop me in the street I thank them for the support they give me. You have achieved it all by yourself, the music, promoting. What advice would you give young people like you who share the same dream? The advice I would like to give is never stop fighting for your dreams and especially never lose the will. The road is long and full of obstacles but in the end you will get there. Will we be seeing you soon on TV? Are there any TV projects? Maybe yes, but I could not give you any more details but stay tuned. What are you working on currently? At this moment I am composing for other artists and I am on tour. Future projects or challenges? Just trying to focus more on the present and work hard. Yes there are plans for the future, but to achieve them I have to start from now.
FOTOS: Miguel Sangó Estislisme i maquillatge: Sandra del Moral Localització: Dear Hotel Madrid (Gran Via, 80, Madrid - Espanya)
QUICK QUESTIONS:
Favourite place: New York
Unforgettable moments: Spending time with my family
Favourite food: Sea Food Paella
A place to get lost: London
Favourite movie: The Truman Show
An Obsession: Family and friends
Favourite song: Not alone, from McFly
A Passion: Music and Business
Favourite book: El Secret
Motivation: Sports.
THE WHITEBOOK
42
Efecte lifting immediat
Júlia B.T.X extrême
REJOVENEIX INTENSAMENT LA PELL DEL ROSTRE, COLL I ESCOT
El tractament antiarrugues definitiu que reuneix la tecnologia més avançada a base de pèptids i els ingredients actius més innovadors i refinats del mercat. Un luxe exquisit gràcies a la perla negra de Tahití, la pols de diamant i l’extracte de caviar.
ALLISA · OMPLE · TENSA · IL·LUMINA L’ALTERNATIVA A LA CIRURGIA ESTÈTICA
PRODUCTE EN EXCLUSIVA I DISPONIBLE ÚNICAMENT A PERFUMERIA JÚLIA D’ESPANYA I ANDORRA
Servei d’Atenció al Client: +376 892 200 · julia@julia.ad · www.julia.ad · www.museudelperfum.net
Beauty
Stop!
Wrinkles
THE WHITEBOOK
44
It is autumn, time to take care of your skin with these exclusive products to be found in the Julia Perfumeries.
JÚLIA Júlia B.T.X. Extrême Concentrated treatment to reduce expression lines, wrinkles and loss of firmness. Lifting effect, alternative or complement to cosmetic surgery. Benefits: Reduces expression lines through muscle relaxation. Refills wrinkles with maximum effect. Immediate tightening effect. Intense hydration and illuminating radiance.
Face LA PRAIRIE Skin Caviar Luxe Cream · Sheer Powered by a potent concentration of precious caviar extract and our exclusive Cellular Complex, it raconteurs and redefines the skin. Benefits: Help increase firmness and elasticity Exfoliates gently to restore clarity and retexture skin’s surface Hydrates and soothes; gives unique silky feeling to the skin
Eyes NATURAL BISSÉ Diamond Life Infusion Retinol Eye Serum The ultimate treatment for eye contour for a sublime rejuvenation. A night serum that visibly firms the skin smoothens and illuminates the eyelids. The expression revitalizes and recovers its natural brightness. Benefits: the skin is hydrated and luminous. Better flexibility and elasticity of the skin. Less visibility of lines and wrinkles. Decreased sign of fatigue.
ORLANE Crème Repulpante Antirides Extrême This treatment regenerates and thickens the skin’s density, imitating the latest cosmetic surgery techniques, using special padding to restructure the support of the skin and to rebuild it. Benefits: The skin densifies, smoothens and feels with extremely comfortable.
Specifics JÚLIA PCHP14 Highly concentrated treatment for the face, neck and décolleté to be used during 14 days. Repairs the alterations of the affected skin through the years and the exposure of the sun. Benefits: Prevention: restores the natural functions of the epidermis. Correction: softens expression lines and wrinkles. Hydration: dryness disappears and the flexibility of the skin increases. Protection: maintains the basic function of the skin. Regulates hyper pigmentation.
Julia’s advise:
LA PRAIRIE- ANTI-AGING RAPID RESPONSE BOOSTER High-efficacy gel-serum that reduces the depth and length of wrinkles in as little as two weeks. The accelerated wrinkle interceptor features a revolutionary active delivery. Helps to achieve a skin without any expression lines and shows a visibly improved skin structure.. Benefits: Provides peptides where necessary to reduce depth and length of the wrinkles in just two weeks. Helps control the evolution of skin aging, and retrieves hydration and appearance of deeper wrinkles. Exfoliates and refines the skin to minimize imperfections including wrinkles and pores.
VELD’S Pure Pulp Neo This multi-purpose SOS beauty product can also be used as a serum or mask. Benefits: • Refines and redefines. • Repairs and protects the skin structure. • Because of its components this cream can also be used against burnt wounds, eczemas, inflammatory disorders, as aftershave or insect bites.
THE WHITEBOOK
45
Health
Coconut oil
BEETROOT
Beet, which is full of sugar and iron, is a very energetic vegetable, highly recommended in cases of anaemia and blood diseases. It is rich in flavonoids and stands out as a powerful anti-cancer . It has a diuretic effect on the body that helps fight water retention. Highly recommended during pregnancy.
WELL
SPINACH
Apart from having a remarkable protein content, spinach is an excellent natural source of vitamins and minerals. It is rich in Vitamin A, C, E and K, as well as vitamins B ( B6 , B2, B1 ) and folic acid (vitamin B9 ). It contains minerals like calcium, iron and magnesium.
+HAPPY
SUPERFOOD FOR THIS AUTUMN
Mint
contains 14 x more iron than meat
GINGER
Ginger combats infectious bacteria, acting as an antibiotic and is a perfect natural source of vitamin A, vitamin C, Vitamin B1 , B2 and B6 . The minerals it provides are calcium, magnesium, phosphorus and iron. Ginger is also a very recommendable ingredient against depression and stimulates good humour, because of the production of endorphins, better known as the hormones of happiness.
Spirulina Maca
7 x more Omega-3 than salmon THE WHITEBOOK
46
superpower for body and spirit
Chia
Bee pollen
to improve our immune system
EL DIA MUNDIAL CONTRA EL CÀNCER, ÉS CADA DIA Setmana del Càncer Del 19 al 25 d’octubre del 2015
www.assandca.com • info@assandca.com
Fitness
DETOX
EMOCIONAL 15 MINUTES YOGA TO RELIEVE STRESS
No need for a lot of reasons to start practicing yoga. Just trying to feel better is sufficient. Take fifteen minutes at a time, to connect with yourself, learning to control and solve problems in your life, but in your own way.
Usually, we consider in separate ways the different aspects of ourselves, like the physical body, the mind, the emotions and more untouchably the spirit or the soul, when in reality all these are closely linked. Every one of them is an expression of the aspects. So for example, many of us are physically and emotionally affected by alternation or any kind of stress.
Yoga relaxes and releases tensions or blockages
Maybe you are a person who easily suffers from a back pain because of tensions in the office, or maybe emotions affect your digestive system. On the contrary you will notice that just a little of exercise and moving your body can change your general mood and you will notice your mind is calm and more alert.
BENEFITS OF YOGA The body releases tension Calms the mind Teaches how to breathe properly Help to gain flexibility Strengthens Fills you with new energy Helps to eliminate toxins Fortalices the muscles It balances the nervous system Activates the circulatory system Improves digestion Regulates the hormonal system Posture Correction Improves concentration and performance Help you to sleep better Connecting with yourself
Yoga is a system to integrate and harmonize these parts of our personality of which we intuitively know they are related but we tend to treat it as if they were not. We all need a little relaxation, agility, take a breath, to feel connected in order to face the stress of every day’s life. What is stress? It is the body’s response to a situation that produces anxiety and the reason can be any of our fears. These mental tensions later manifest in the body and Yoga can help us in this aspect.
THE WHITEBOOK
48
15’
Fitness
STRETCH, BREATHE AND RELAX 1. Easy Posture Observe your breath.
2. The cobra Especially beneficial for the back and kidney function as well as the female reproductive system.
3. The Bridge
4. Sarvangasana This position strengthens the thyroids, located in the neck. It also benefits the lymphatic system and promotes venous return to the legs.
These 15 minutes will help you to reconnect with yourself or anything you desire. Stay in each position 5 to 10 breaths, long enough to loosen the muscles and stretch the spine. Begin and end with an easy position and observe how you feel.
5. Warrior Cultivates the attitude of a warrior position: determination, strength and courage. Prepared to face whatever comes on your way.
The longest way starts with one only step
7. Extension Look above your hand as if you saw your goals without losing what sustains you. 6. The Raven THE WHITEBOOK
50
8. The tree To maintain a balance in the day to day routine is what we seek . Try to find it in any situation.
www.9mk.com
Els detalls fan la diferència aquesta es la nostra filosofia
Segueix-nos a:
Lifestyle
Vi単a Vik
Cape Town
Luxury Dreams
Discover Andorra
From Friday 9th Octuber until the 1st of November 2015 Andorra presents the Andorra Shopping Festival you so much expected. Therefore, all shopping centers will be decorated in the Looks wear, a fashion trend for this coming season. Discover and renew your look this coming fall and winter! Looks will convince you to look at Andorra from a different perspective. A look to seduce and to admire. A world of fashion and attraction has arrived which you can experience in the shopping streets, in the art based on new fabrics and many other events. A unique opportunity to get to know Andorra from an exclusive and elegant point of view. On the 10th, 11th and 31th of October we have prepared a lot of surprises just for you: street art, lookids, gastronomic days, live music and animation, workshops to learn how to get the best eye make-up look, special offers and promotions that shops have created exclusively for this event ... and many more surprises! This fall Andorra Shopping Festival is expecting you. So what do you say? We have already noted the dates in our agendas. What about you?
ANDORRA SHOPPING FESTIVAL 2015 THE SHOPPING STREETS ARE ALL DECORATED WITH THE LATEST FASHION TRENDS. You will enjoy strolling through our shopping streets and observe the many in style decorated window shops. Our commercial centres will surprise you. They are determined which looks will be the tendency this fall/winter and Andorra is ready to dress accordingly. Take note of this year’s trends and plan a day full of shopping. Boho Chic Nature and freedom are shown through recycled materials, pallets and fruit cases, pastel and ochre, in the shopping area of the historic centre of Andorra la Vella. Ethnic Craft Looks with exotic details that lead us to Africa. Flowers, wood and nature painted in the colours beige, ochre and earth. To be found in the shopping area of Avenida Meritxell, Andorra la Vella. Modern Farmer Agricultural mixed with modern features. The lumber jack look materials like wicker and wool, and the colours blue, ochre and aluminium are being rediscovered. To be found in the shopping area Ribery agua & Travesseres in Andorra la Vella. Neo Romanticism Hearts, kisses, ingenuity. Special moments of tenderness shown in cakes, red and black, and to be found in the Fener Boulevard. New Mod The return of the sixties, the Beatles hairstyles and Hipster culture Scooters, platforms or eye shadows all to be found in the commercial area of Vivanda in EscaldesEngordany Casual Sport Based on a sportive background, and mainly dominated by the colours blue, red and white. To be enjoyed in the shopping areas of Encamp, Pas de la Casa, Canillo, Ordino, La Massana and Sant Julia de Loria.
ANDORRA GASTRONOMIC Autumn brings you to one of the most expected culinary event this season. From October 9th to November 8th, our best chefs will prepare for you familiar and seasonal recipes. The best restaurants of the country united to present you amazing dishes of the fine Andorran cuisine that you can enjoy with menus between 25 and 35 euros. Come and try he menus and taste autumn in Andorra ! STREET ANIMATION SHOPPING STREET ART We are letting you know in advance! If you come to the Andorra Shopping Festival, stroll through the shopping areas of Andorra to get new inspiration and energy. This year Andorra decides that art is fashionable so from the 9th October to the 1st November the streets will be filled of ephemeral sculptures that you can only admire. Andorran artists have made a collection of artworks related to the world of fashion and shopping, together with an associated style for each shopping center. You’ll love it! Want to know more? We introduce the concepts that have inspired our artists in each of their works: Hats: decoration of the main shopping centres with all sorts of hats in different shapes and colors, all with a different look. Oscar Fernández is the chosen artist to decorate and cover the various areas with approximately five hundred hats. Curtains: Mangot Anna is the author of the artwork A bridge from Paris to Dakar, the bridge will be covered and decorated with fabrics and will lead us to the heart of Africa. ½ Thights: Ahmed Keshta creates Cabells d’Angels, a sculpture inspired on mannequins’ legs in all different colors and trends. His magic you can found at the Plaça Coprinceps d’EscaldesEngordany. Walking: Creating spaces through footwear. The artist responsible for this artwork is Samantha Bosque and uses the facade of the Comu de Andorra la Vella. Pegs & pegs: Using pegs through space as an everyday life object such as clothespins and cloths hangers. You can see the magnificent work of Fiona Morrison in the area of Andorra Telecom. Haberdashers: Helena Guard recreates a large coil wire using pallets. Discover her work in front of shopping centre l’Illa in Escaldes-Engordany. LOOKIDS What better way to let children get to know fashion through a fun way. Lookids Infant is a dynamic based workshop being held on 11th and 31 October in the streets of Andorra. The children´s imagination will take a fly and shows a smile on any child’s face. -The Workshop small masks Petites Mirades in the Plaça Rebes square and Avinguda Carlemany. - The Little Prince, a puppet theatre show and el conte teatral I muscial de la Fundació ONCA, a musical story in the Plaça la Rotonda of Andorra la Vella. Poesia I muscia amb l’obra ininerant. L’harmonicista, in the Vivanda area . The children’s’ happiness is very important to Andorra.
With “The New Look”, the Andorra Shopping Festival shows us how to look at our best. This is a workshop showing us how to use eye makeup in a set of special decoration and chill-out music that shows the visitors the most appropriate techniques to intensify the make-up. The regard is the most important and expressive part of our face. The same way as with lips, eyes transmit sensations and feelings and that is why we are treating them in a privileged way to embellish them with shadow, false eyelashes, glass applications and a world of light and colour that helps boost the natural beauty of the eyes. To be held on 11th October in will be held in Andorra la Vella and the 31th October in shopping area of Escaldes-Engordany. Live Music will be all around in the streets of Andorra. Musical performances regarding different looks and styles giving a colourful sound to this autumn-winter collection in Andorra. In Andorra la Vella we can enjoy the band “¾ de 15” (plaça Princep Benlloch), the Andorran soprano Jonaina Salvador (plaça de la rotonda) and country music at the Avinguda Riberaygua. The streets of Andorra la Vella will be filled with life performances of stilts, and a special performance of l’Escola liquid Dansa, at the Avinguda Meritxell and in the historic centre. And on October 10th, Vivand Night, will expose New Mod in the centre of the shopping area. All shops will be open until 22.00 hours. In Pas de la Casa several performances can be seen in which actors are representing different sports from a comically point of view. In addition, the night of Sunday 11 October all shops maintain their doors open until 23 pm. Can we ask for anything else? SPECIAL OFFERS AND PROMOTIONS During the campaign, the official app from tourism Andorra Go! will improve your shopping experience, get to know the gastronomy and discover new activities throughout the country. In this application you will find all the relevant information of the shops in Andorra.
To download the application Andorra Go! is free and shows the best and most attractive discounts and promotions to surprise you. It would be a shame to lose them simply by not having it. And that’s not all... From September 10th to October 11th Andorra Land Art will take place. A unique opportunity to discover the landscape of Andorra, works shown by 23 international artists from British Martin Hill Phillip Jones, the American Stuart Williams, Spanish and Belgian David Demo Vanorbeek, plus the best of Andorran Art landscape. They have chosen to show the space and landscape of the different parishes of Andorra. A mantis, a golden rooster, a white donkey and many other figures will be seen all around Andorra. In addition, in the Ras area, the old and the young ones can experience at first hand the Andorra Land Art. Together with ASF’15, on the 23rd, 24th and 25th of October the 37th Fair of Andorra la Vella will be held, location: Central Park. A fair where new trends in tourism and leisure are being presented and to be known as a meeting point for all sportsmen. A traditional market, different food and plenty activities and entertainment for all audiences and ages is waiting for you. On October 11th the 1st Marathon of photography is being held. An Andorran competition that permits us to get to know Andorra from a point of view of leisure in which both professional and amateur photographers can participate, from any nationality being in the possession of a digital camera. Mobil Phones not allowed The photos must be taken at a predetermined time and route of the cities of Andorra la Vella and Escaldes-Engorgany. Prizes will be given for the best collections in the individual category, family category and the best resident category. It is all about photography, art, the streets and landscapes of Andorra, having fun and participate. All elements that makes you feel closer to the many secrets of the country. VIVAND ‘LONDON GO’ From September 10th to October 11th Vivanda London Go will take place. On October 10th London Vivanda Go is being celebrated during twelve hours (10:00 to 22:00). The only pedestrian area of the Principality will be turned into London of the 1960’s. You can fill your wardrobe with quadrophonia style clothes and have your picture taken on a Vespa or mini. Tea time? Of course, the Alder boys will install a real Dilmha British Garden so you can enjoy your Tea Time. Caldea invites you to try your luck from the Big Ben with thou-
sands of gifts for you. Concerts from The Beatle’ s will be giving in the Mini Lifestyle area and if you like their looks, get yourself a haircut in our beauty salon, under the bridge of London. Martini? Shaken or mixed? You can have a Royale in our doubledecker bus. And don’t forget to ask for your raffle tickets to participate in the competition and maybe win one of the many prices valued at € 2,000 each. “BOHO CHIC’ NIGHT IN THE HISTORIC CENTRE OF ANDORRA LA VELLA On October 10th, between 17:00 and 22:00, the historic centre of Andorra is being transformed into the Boho Chic look and you can enjoy a thematic night with special animation that won’t leave you indifferent The little ones can also participate. There is a workshop to learn how to make floral crowns and bracelets and a theatre show especially for children will be shown in the Plaça Rebes at 17.00. But this is not all! Don’t miss the music and dance performances, from 18:00 – 22.00 nor the music bands who will perform from 20:00 – 23.00 in the historic centre, in la Plaça Princep Benlloch and Plaça Guillemó. To best way to finish this day is to reserve your table and have a taste of the Andorran cuisine with especially created menus for this occasion. On top of that, if your picture is being taken at the “photo call” we have installed, you may be the lucky winner of the many awards, all related to fashion. For any amount spent equal or over 50 Euros, you will enter the draw for an iPhone 6S which will be at 20:30. See you there! COMPETITION The Andorra Shopping Festival is organising an online competition where you can win great prizes and have a fun time. Are you an expert in fashion? If you want to experience at first hand the Andorra Shopping Festival, from 28th September until 8th October just enter the web www.visitandorra.com in the section of Andorra Shopping Festival.You can participate in this competition by finding the intrusive bit. Sign up and answer correctly the 10 questions regarding six looks of the ASF15. You’ll have to find the pieces that go together with the look shown. The winner will enjoy the festival with a free stay in Andorra of 2 nights for 4 persons, free entrance to Caldea, a gastronomic menu, all this by just filling in this simple competition. Also, if you share your picture identifying the Andorra Shopping Festival contest IY ASF #andorrashoppingfestival through the hashtag Facebook Twitter or Instagram, you can win a fantastic Apple Watch. MORE INFORMATION: www.andorrashoppingfestival.visitandorra.com
Travel
CAPE TOWN
CHARMING WITH A SOUTH-AFRICAN CHARACTER Cape Town boasts of hospitality maintaining a clear South African character A city full of spectacular charming restaurants, fashion designer shops and hotels overlooking the sea.
THE WHITEBOOK
56
HOTEL DELAIRE GRAFF Stellenbosch, Cape Town
From the V & A Waterfront to the historic naval city Simon’s Town there are too many things to see and do in Cape Town in just one visit. The V & A Waterfront is by far the most popular place to stay with several four and five star hotels, close to shops and restaurants. The V & A Waterfront is the tourism mecca of Cape Town. Shops with famous brands such as Gucci, Prada, Burberry, splendid restaurants and cafes, live music, the Two Ocean’s Aquarium, the Table Mountains, yachts and many seals.
.................................................
This first class winery, restaurant, hotel and spa surprises even those who arrive with higher expectations. It distinguishes from others and definitely needs to be visited, if only for trying a wine tasting and a cheese tray in the lounge or on the terrace. Breathe taking views of mountains, vineyards and gardens. This environment, combined with the splendour and elegance of the lodge and spa, indoor and outdoor decoration and impressive art collection is ideal for a romantic getaway. There are two restaurants, the Delaire Graff Restaurant, which offers delicious dishes with fresh and vibrant flavours that can be enjoyed on the oak shaded terrace or in the spectacular interior. Exclusive dishes include Carpaccio of beetroot in vinegar goat cheese fritters, crayfish lasagne with oyster mushrooms and nougat , pistachio ice cream served with rose geranium. The Indochina restaurant serves modern Asian cuisine with a choice of dining inside or outside. Delaire is ideal for connoisseurs of wine and offers an excellent white and rosé wine. You will want to extend your stay here. This luxurious accommodation, such as the Owner’s Lodge, with fireplace, two bedrooms and heated swimming pool; Presidential Lodge with two bedrooms and private pool and the Deluxe and Luxury Lodges, with heated pool and a private waiter at your disposal. Visit the spa with four 5-star treatment suites, hairdressing saloons and additional areas of relaxation and fitness, including a swimming pool, gym, and a completely modern Pilates studio.
RESTAURANTS
Unlike other foodie cities with a strong culinary competition, Capetown has a close community of chefs and restaurant owners like Lucas Dale-Roberts, Chef of Test Kitchen; Ruben Riffel , the young chef who replaced international star Gordon Ramsey at the One & Only Hotel and Giorgio Nava, from the Carne 95 Keerom .
One & Only Hotel
Test Kitchen
95 Keerom
...................................................................................
VISIT
Do not miss the “Vergelegen Wine Estate”, Thelema Mountain. Vineyards and the Kruger National Safari Park. Enjoy a helicopter tour over Cape Town. Make a kayak excursion at Plettenberg Bay or take a bike ride at the Tokai Forest. Escape to Durban and witness the sunset from the terrace of the Cape View Clifton Hotel.
......................................................................................... SHOPPING
In the centre of Cape Town you will find Long Street, a street full of restaurants, cafes and shops, with lots of variety of hippie – chic fashion. In Cape Town there is a new wave of contemporary art emerging, so take a little of your time to visit the galleries. At Woodstock old factories are now occupied by creative and emerging designers.
THE WHITEBOOK
58
Architecture & disseny
VIĂ‘A VIK
is a lost paradise lost in the Andes mountains
Viña Vik Viña Vik is a lost paradise lost in the Andes mountains, a work realised by the architects Frank Gehry and Richard Serra, visually stunning.
A couple of hours from Santiago de Chile, in the middle of vineyards, you can find Millahue, alias Gold City, called this way by the natives for being rich in nature, beauty, diversity ... and gold. Well, now it is also thanks to Viña Vik: a place dedicated to wine and enjoying life to the full. Exceptional climate, warm and sunny days and nights, fresh and crisp from September to May accompanies this spectacular terrain of 4,000 hectares with 360 degree panoramic views over the vineyards and valleys where you can catch a glimpse of the majestic Andes Mountains.
ULTRA AVANTGUARDIAN CONSTRUCTION, In the middle of hills and vineyards , you can find the Alexander Vik’s new adventure . Close to Santiago, and right next to Colchagua , the Norwegian businessman, responsible for Playa Vik in Uruguay has created his own vineyard, a wine cellar with the best wine in the world and a hotel where guests remain speechless
Its roof, made of titanium and inspired by the surrounding mountains is the highlight. Situated on top of a hill and having an immense cellar at his feet, Vik Viña counts 22 suites and a spa, offering holistic wine and a unique experience of wellbeing. This all is based on the concept that each element should be connected to create not only an incredible stay, but in a revolutionary way understand, feel and enjoy wine. This is done through the private tasting at the hands of experts oenologists, guided tours of the winery and vineyards, spa treatments, bicycle or on horseback rides through the breath-taking landscapes that surround the hotel. For the creation of the winery vines, the Vik family organised a competition of architects. Smiljan Radic together with Loreto Lyon, were the winners and provided this half buried building, with a water mirror that serves to cool the barrel room. Les Roques is an installation made by Radic and his wife, the artist Marcela Correa.
A beautiful flower and sand garden welcomes the guests.
THE WHITEBOOK
60
THE INTERIOR GARDEN CONNECTS THE 22 ROOM WITH THE COMMUNITY ROOMS, SUCH AS THE LIVING, THE DINING ROOM AND THE WINE LIBRARY.
The realistic Chilean artist Álvaro Gabler was asked to give more life to this suite. He made a series of paintings with fabrics and crumpled papers and then painted the earth, walls and ceiling to create an intricate trompe l’oeil effect .
Outside the hotel a black granite swimming pool that seems to be floating over the valley.
THE WHITEBOOK
61
Decoration
LUXURY Dreams
When the cold arrives and we have changed our wardrobe we also have to count in our home. Redecorate yours and create a warm place full of gold, pink and grey tones with a touch of black ... White will no longer be present . Create an atmosphere of luxury, it is time to enjoy the autumn nights !
Max Benjamin
Eichholtz Hyperion
Tom Dixon Eichholtz Beverly Hills Andrew Martin
OH Winter
Lexington THE WHITEBOOK
62
Fable Riviera
EL CAFETÍ Família Roura
EL CAFÈ D’Autor
5
Els processos d’elaboració artesanals, la TORREFACCIÓ diària per a mantenir totes les seves propietats i la SELECCIÓ de les millors matèries primeres són aval més que suficient per convertir EL CAFETÍ Família Roura en el cafè PREMIUM que has de descobrir. Més de 75 ANYS D’EXPERIÈNCIA, amb 3 generacions i una nova manera d’entendre el cafè en la que TRADICIÓ i LUXE es donen la mà.
VARIETATS GOURMET Més suau, més intens, natural o descafeïnat. La Família Roura sap que existeix un cafè para cada paladar. El Cafetí es presenta en un ventall de luxoses opcions. Escull entre Suau, Intens, Extra Natural, Descafeïnat o Gourmet Premium, envasat en gra o en càpsula compatible. Sense químics ni additius es tracta d’un cafè que proporciona un plaer a tots els sentits.
CAFÈS ROURA S.A. · C/ Santa Teresa, 24 · 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) · info@cafesroura.com
Gourmet
Lets Try Some RESTAURANTS!
We have discovered three special restaurants, charming and different ...
WOKI ORGANIC MARKET MARIMÓN Barcelona
Mordisco
Woki tribe continues to grow with a new member in the family, another eco-friendly restaurant located uptown, next to the Diagonal and Francesc Macia. The space, which connects a restaurant and a 100% organic market with local seasonal products is the idealspot for lovers of organic food and a natural and healthy lifestyle. The new Woki. Organic Market is a good place to go for a quick, informal and organic breakfast, lunch or dinner. The proposed gastronomy, composed with the help of two Michelin stars chef Xavier Pellicer, is known for its flavor and simplicity.
MORDISCO Barcelona
Woki
Situated opposite the restaurant Tragaluz, next to the Passeig de Gràcia, makes this restaurant the ideal place to get lunch, dinner or a drink. Alone or accompanied, kitchen open all day and a shop with a selection of wines, cans and selected dishes from the menu to take away. An easy-going desirable place with products of quality and proximity with its famous potatoes Bhutan, the open trout and all the classics of the old Mordisco Don’t forget to ask for the natural juices menu!. The Cocktailbar is also the home base during the Champions League season.
Mordisco
SUBLIMOTION Eivissa The world’s most expensive restaurant is located in Ibiza, with Paco Roncero in front of the kitchen stove where the menu costs 1,500 euros This is more than a restaurant, it is a spectacular food show in the broadest sense of the expression. It mixes haute cuisine with the latest technology, at a breath taken scenery. There is only one table available for twelve people, with at their disposal a team of 25 professionals and three hours ahead to enjoy the gastronomy of the five senses
THE WHITEBOOK
65
Mordisco
Agenda
28/09 to 04/10
ANDORRA KIDS FILM FESTIVAL 2015
cinema
The festival continues to promote a rich and varied cinema program aimed at children aged from 2 to 12 years. Film, music and technology are the main ingredients of this cultural, recreational and educational festival. A week of discovery, film, music, creative workshops and technology. The Illa Carlemany and the Illa Cinemas is the place where the festival will be held organised by the AKFF.
exposition
10/09 to 10/10
23/10 21 h
1st INTERNATIONAL ANDORRA LAND ART
For the period of a month, nearly thirty artists from Andorra and other countries will display their creativity to imagine and to build a new contemporary landscape . We can witness how they use nature and try to make us enjoy from a different point of view the beautiful different wonderful places of the country. We will see and experience closely how urban and natural spaces are being improved with their highly personal creations. And all of us, adults and children can make Land Art Area in Ras, designed specifically for participation and artistic pedagogy, in a natural and welcoming surrounding as Engolasters lake.
music
NOA
Noa closes the Narciso Yepes Festival Ordino and Credit Andorra Foundation 2015 with a concert presenting her latest album, Love Medicine, the first studio album by the artist since 2009. After several years of endless performing and being engaged in several projects, the artist has returned to the Israeli studies to start a new project, with will be presented at the National Auditorium of Andorra for the first time.
conference
27/10
LAUGHTER THERAPY
Laughter therapy is a technique or strategy of psychotherapy aimed to improve the physical state and / or stress through laughter. Telephone / contact address for registration: Mansion House . Tel .: 878 130 THE WHITEBOOK
66
Just imagine:
A safe Country at the Heart of Europe. With Legal Security & Low Taxes. And Perfect Weather All Year Long.
Make your dreams come true... Invest in Andorra. Since 2001 the Principality of Andorra has benefited from new legal regulation of real estate agents. They must pass a thorough examination to qualify as a registered member of the AGIA Real Estate Professionals Association where courses on the prevention of money laundering are mandatory. More than 200 realtors can thus guarantee their extensive knowledge of the market, procedures and laws to ensure a Successful Property Transaction. We always recommend your lawyer to finalize any transaction
Visit www.andorrawelcome.com
AGIA. ANDORRAN REAL ESTATE ASSOCIATION c/del Fener 11, 3r 6a. AD500 Andorra la Vella Principality of Andorra Tel: +376 801115 · email: agia@agia.ad · web: www.agia.ad
Addresses
A
AGIA agia.ad AGENDA AND agenda.ad ANGELS COMPANY angelsgallery.eu ANDORRA TURISME visitandorra.com ANYÓSPARK anyospark.com AEAT andorraenapartaments.com ASSANDCA assandca.com AQUA facebook.com/aqua.botiga
B
BALMAIN balmain.com BALENCIAGA balenciaga.com BURBERRY burberry.com BECIER becier.ad
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CISA cisa.ad
D
E-F
N
G
P
EMILIO PUCCI emiliopucci.com FRANCESCO RUSSO francescorusso.fr
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
I
IKKS ikks.com ISABEL MARANT isabelmarant.com ILLA CARLEMANY illa.ad
J
PERFUMERIA JÚLIA perfumeriajulia.es
M
MISAHARA misahara.com MICHAEL KORS michaelkors.com MIU MIU miumiu.com
DIESEL diesel.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com THE WHITEBOOK
68
NET-A-PORTER net-a-porter.com NOA MÉS IAN facebook.com/noa-mes-ian
PYRÉNÉES MOTORS pyrenees.ad
R
RAG&BONE rag-bone.com RALPH LAUREN ralphlauren.com
S
STELLA MCCARTNEY stellamccartney.com SAINT LAURENT ysl.com
T-U THE ROW therow.com URBAN club.ad
V
VIA MODA viamoda.ad VALENTINO valentino.com VILADOMAT viladomat.com
The List iWARDA www.iwarda.com An online platform for those who are not prepared to throw away clothes. To offer you to digitize your closet, help you to pack, to get a dry cleaner delivery or home stylist online ...
Remember the ‘swap’ party we mentioned in our previous issue !
ORDER! Japanese Marie Kondo has written the book The magic of the written order , which gives us the keys to organise our household and at the same time your life.
CHANGE OF WARDROBE Start of new season and new trends in sight ! It is time to change wardrobes, let’s leave summer behind and we have to start to make room for our autumn clothes ... Use this moment to give away what you are not using or give it a second life. Prepare your wardrobe well this fall! SELL YOUR CLOTHES ! We love to buy, especially at the beginning of the season, but the problem is always the same, closets full of clothes that you no longer use. It is not always easy to get rid of them. Get your closet empty by selling online the ones you no longer wear. You will earn money and can buy new clothes!
CLOSKET www.closket.com Platform buying and selling clothes and accessories! There are many famous using this platform ! Enter now!
IT&VIP www.it&vip.com This website is perfect to buy and sell your wardrobe as they do here Eugenia Silva and Gala Gonzalez ...
THE WHITEBOOK
70
PERCENTILE www. percentil.com On this website you will find clothes for pregnant women and children cloths. Sell all the clothes they no longer wear and empty your closet !