THE WHITEBOOK ANDORRA N.17 JULIOL AGOST 2018 by TWB AND MAGAZINE

AND 5,00€

Juliol / Agost 2018

Núm. 17

THE

WHITEBOOK ANDORRA

Nº

Juny/Juliol 2018

DIRECCIÓ I COORDINACIÓ ALBA CASANOU MALLOL @albeta_cm

PORTADA FAITHFULL THE BRAND @faithfullthebrand EDITORIAL MODA SUMMER VIBES FAITHFULL THE BRAND ENTREVISTA CULTURA HUGO STUVEN JOSE POZO FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN DIRECCIÓ COMERCIAL ZARETH MODEL MGMT BCN DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015

@the_whitebook

@The_Whitebook

THE WHITEBOOK Andorra

info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com

FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE

market

AND

by THE WHITEBOOK

Pop-up stores Moda /Art /Joies

Deco / Cinema MÃºsica... La Massana

2018

11-15/07

THE

WHITEBOOK ANDORRA

34.

Juliol-Agost 2018 BELLESA I SALUT BELLESA Barcelona · Tenerife · Andorra 26/ Filtre al sol 27/ Novetats tractaments Vanessa Lorenzo 28/ Dior Backstage

FASHION WORLD NEWS FW DONA 10/ Notícies Moda

LIFESTYLE

TENDÈNCIES DONA 12/ Rainbow 13/ Allin Green

DECORACIÓ 67/ News 68/Outdoor Nature 69/Outdoor Design

SHOPPING DONA 14/ Long Nights 15/ Pre-fall 2018 FASHION WORLD HOME 18/ Classic Style 19/ Summer Vibes

FASHION WORLD KIDS 22/ Girl 23/ Boy

30. SALUT 30/ ...en la gloria!

ARQUITECTURA I DISSENY 70/ Vistes al Mar

FITNESS 33/ #summerfitt

VIATGES 74/ Kensho Boutique Hotel CULTURA 80/ SOLO

48/ EDITORIAL MODA: SUMMER VIBES FAITHFULL THE BRAND

THE WHITEBOOK

ADRECES / 82 THE LIST / 84

CASES EXCLUSIVES PER LLOGAR O VENDRE A EIVISSA

EL PRESTIGI D’UNA IMMOBILIÀRIA EXCLUSIVA

www.cisa.ad cisaandorra CISA.Andorra • T. : (+376) 737373 Av. Sant Antoni, 32 • AD400 La Massana • ANDORRA

EDITORIAL Juliol-Agost!! Per fi els dies llargs i de sol, les vacances, els amics, els festivals i mil i una propostes per no parar a casa! I des de The Whitebook per posar-vos més coses a la vostra agenda hem decidit crear l’AND market! Un mercat amb art, música, gastronomia, shopping i moltes activitats més. Volem donar continuïtat a aquest “market” i aquest any ens hem tirat a la piscina creant-lo amb un mes d’antelació però amb les ganes que es vegi l’aire que li volem donar i de què volem que sigui! Sense els nostres clients tot això no seria possible i des d’aquí els hi volem agrair per la confiança que ens han donat!!! Mooooltíssimes gràcies a tots! Així doncs espero i desitjo que passeu unes molt bones vacances, que viatgeu i gaudiu amb amics, família o a soles, que us emporteu a The Whitebook a qualsevol racó del món i que ens envieu la vostra foto i que us inspireu amb tota la selecció que us hem fet per aquesta nova edició! Bones Vacances!!!

Alba Casanou Mallol CEO & FOUNDER

@albeta_cm

THE

WHITEBOOK ANDORRA

FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·

Santa Eulàlia acull les noves “pop-ups” de Sonia Rykiel, Off-White i Diane Von Furstenberg a Barcelona. Sonia Rykiel, Off-White i Diane Von Furstenberg inauguren popup a Barcelona. Les tres marques han triat l’històrica botiga de luxe Santa Eulàlia, fundada el 1843, per presentar les seves noves col·leccions a la capital catalana. L’espai comercial, ubicat al número 93 del Passeig de Gràcia, celebra el seu 175 aniversari amb formats temporals de les tres marques que estaran oberts en diferents fases de l’estiu. Per celebrar aquest aniversari, la firma de moda urbana OffWhite ha dissenyat una col·lecció càpsula especial per a Santa Eulàlia, que estarà disponible entre el 30 de maig i el 4 de setembre. La col·lecció compta amb peces tant d’home com de dona. Virgil Abloh, director creatiu d’Off-White, s’ha inspirat en els cartells de l’arxiu històric de la botiga per dissenyar la il·lustració que estarà serigrafiada en la majoria de les peces, d’un marcat estil urbà i que fan l’ullet a la història de Santa Eulàlia. Per la seva banda, Diane Von Furstenberg presentarà a l’espai català la seva nova col·lecció primavera estiu 2018, en una pop-up que estarà oberta del 29 de maig al 28 d’agost. Colors intensos i estampats i la tendència són protagonistes en les peces de la firma, inspirades en els anys 70. Finalment, oberta el 16 de maig i fins el 17 de juliol 2018, Sonia Rykiel presenta al pop-up de Santa Eulàlia la col·lecció de bosses Li Pavé, en cuir i disponibles en vuit colors. La signatura celebra aquest 2018 el seu 50è aniversari recordant les protestes succeïdes a França el maig del 68. Fotos: Chanel

THE WHITEBOOK

FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·

LOEWE & EIVISSA Loewe va inaugurar una pop-up-store al Museu d’Art Contemporani a l’illa. En aquesta tercera edició la signatura presentarà la col·lecció exclusiva d’aquesta temporada juntament amb la marca Paula’s Eivissa. El luxe pret a porter d’aquesta prestigiosa firma es fusiona amb la seva filosofia. El seu compromís amb l’art l’ha portat a exercir com a espònsor oficial del programa estiuenc de MACE per tercer any consecutiu. La càpsula presentada és una suma inspiracional entre Armin Heinemann, dissenyador de la marca Paula’ Eivissa i Jonathan Anderson, director creatiu de Loewe. La selecció d’articles a la botiga temporal desborda de motius alegres que s’inspiren en la vida de l’illa i en els hippies dels anys 70, un segell molt caracerístic de Paula’s Eivissa. Dins del museu tindrà un lloc especial al vestíbul les peces icòniques de les col·leccions dels anys vuitanta que ha cedit Paula’s Eivissa.

DIOR I LOUIS VUITTON A NAMMOS (MYKONOS) Maria Grazia Chiuri també vol estar present al lloc de moda d’aquest estiu 2018, així que Dior obre la seva primera pop up store a la zona, amb peces exclusives com micos a ratlles i jerseis, mocadors de seda i pareos de cotó amb el lema J’ADIOR Mykonos. Val la pena anar-hi només per descobrir les seves edicions limitades, com les variacions de les seves mítiques bosses, amb el nom de l’illa teixit en la tela, així com polseres, sandàlies i ballarines. A més, un avanç de la col·lecció de tardor. Des del 15 de juny fins al 15 d’octubre.

La cosmopolita platja de Psarou és l’escenari per a la botiga efímera de Louis Vuitton. A part de la brisa del mar Egeu i els frondosos jardins botànics que l’envolten, hi ha altres bones raons per visitar-la: la colecicón exclusiva Mykonos, una col·lecció càpsula dedicada a Objectes Nòmades (amb creacions artesanes de diferents dissenyadors), peces exòtiques de cuir i una gran selecció de sabates, rellotges i joieria. Va obrir el passat 20 de juny i romandrà oberta fins al final de la temporada.

THE WHITEBOOK

FASHION WORLD TENDÈNCIES

RAINBOW CALÇAT CHRISTIAN LOUBOUTIN / COLLARET OSCAR DE LA RENTA / VESTIT ATTICO FUNDA EDIE PARKER / VESTIT DOLCE & GABBANA / ULLERES DE SOL GUCCI BOSSA DE MÀ ATTICO / FUNDA MIU MIU / CLUTCH CHARLOTTE OLYMPIA THE WHITEBOOK

TW TENDÈNCIES

ALL INGREEN BANYADOR HAIGHT/ ULLERES GUCCI / BARRET EUGENIA KIM / BIKINI HEIDI KLEIN BOSSA DE MÀ CULT GAIA / VESTIT ADRIANA DEGREAS CALÇAT VALENTINO / BIKINI MARYSIA THE WHITEBOOK

And

FASHION WORLD SHOPPING

LONG NIGHTS

ARRECADES BALENCIAGA / TOP GALVAN / ULLERES DE SOL ILLESTEVA BOSSA DE MÀ SIMON MILLER / PANTALONS ISABEL MARANT / BOSSA DE MÀ HUNTING SEASON CALÇAT SAINT LAURENT / CALÇAT AQUAZZURA THE WHITEBOOK

TW SHOPPING

PRE-FALL 2018

ARRACADES CHLOÉ / JERSEI STELLA MCCARTNEY / BRAÇALET JENNIFER FISHER BOSSA DE MÀ TOM FORD / SHORTS TIBI / ULLERES DE SOL PRADA CALÇAT AQUAZZURA / CALÇAT STUART WEITZMAN THE WHITEBOOK

And

SUBSCRIU-TE 20%

DESCOMPTE

6 REVISTES 25â&#x201A;¬*

www.thewhitebookand.com

* subscripcions a la boutique www.thewhitebookand.com

FASHION WORLD MEN STYLE

SUMMER THE WHITEBOOK

FASHION WORLD SHOPPING MEN

CLASSIC STYLE

ULLERES DE SOL LOUIS VUITTON / BRUSA SAINT LAURENT / GORRA GUCCI RELLOTGE OFFICINE PANERAI Luminor Submersible 1950 / PANTALÓ HARTFORD / BRAÇALET BOTTEGA VENETA MALETA LOUIS VUITTON / CALÇAT TOD’S THE WHITEBOOK

TW SHOPPING MEN

SUMMER VIBES

GORRA BALENCIAGA / BRUSA BALMAIN / BARRET LOCK & CO HATTERS MALETA OFF-WHITE / BANYADOR THOM BROWNE / CLAUER BALENCIAGA TOVALLOLA VILEBREQUIN / ULLERES DE SOL PERSOL / CALÃ&#x2021;AT GUCCI THE WHITEBOOK

And

FASHION WORLD SHOPPING HOME

HOLIDAYS TRAVEL

GORRA GIVENCHY CÀMARA LEICA M240 BOSSA GUCCI ESPARDENYES SAINT LAURENT TOM FORD REVITALIZING SÉRUM RONYONERA VALENTINO ULLERES DE SOL SAINT LAURENT PORTA MONEDES I TARGETES BALENCIAGA B&O PLAY MALETA ERMENEGILDO ZEGNA THE WHITEBOOK

JA ENS SEGUEIXES?

@the_whitebook

FASHION WORLD KIDS

Calçat Havaianas Banyador Banana Moon Shorts MSGM Vestit Chloé Bikini Sanuva Calçat Maison Mangostan Top MSGM Ulleres Stella Mc Cartney

THE WHITEBOOK

FASHION WORLD

Moncler

Barret IKKS Gorra Name It Maleta Molo Ulleres de sol Sunchild Banyador Sundek Brusa Balenciaga Banyador Moncler Calรงat D&G

THE WHITEBOOK

Beach Life

KIDS

BELLESA Protecciรณ Solar

maquillatge SHOPPING

TRACTAMENTS

THE WHITEBOOK

BEAUTY

TRACTAMENTS SOLARS

AFTER SUN CLINIQUE Per després del sol, amb Aloe Vera, per calmar la pell.

BRUME SOLAIRE HIDRATANT BIOTHERM Protegeix el mar gràcies a que és un 96% biodegradable.

EXPERT SUN AGING PROTECTION SHISEIDO

AVÈNE Fluid amb complexe antioxidant per pells sensibles, normals i mixtes.

FILTRE AL SOL Aquest estiu protegeix la teva pell i prèn consciència dels efectes del sol!

SUPER SOIN SOLAIRE, SISLEY

NUXE Llet corporal i facial refrescant per després del sol. PROTECTOR SOLAR EN STICK CLINIQUE

THE WHITEBOOK

BEAUTY

1 2 1. CHANEL SUBLIMAGE (L’EXTRAIT DE CRÈME) 2. AHVA anticel·lulitic Mineral Body Shaper. 3. LA MER Blue Heart, edició limitada. 4. PAYOT tractament refrescant per cames i peus. 5. CLARINS gel reafirmant per l’escot Extra-Lift. 6. SHISEIDO Replenishing, crema corporal hidratant. 7. DIOR Hydra Life Skincare. 8. LA MER The intensive revitalizing mask.

NOVETATS

THE WHITEBOOK

BEAUTY MAQUILLATGE

FLASH LUMINIZER

DIOR BACKSTAGE Dior llança una línia de maquillatge anomenada Backstage, i el seu preu és bastant assequible. Dior ha creat una línia on mana la naturalitat. El seu nom és Backstage, i el seu preu és temptador, ja que hi ha una diferència amb els productes de bellesa habituals de la marca. En aquesta nova gamma hi ha des de fons de maquillatge per la cara i el cos (disponible fins a 40 tonalitats), paletes amb il·luminador, coloret i pols bronzejadora per aconseguir l’anhelat ‘Contouring’, ombres d’ulls irisades i mates, kit per definir les celles i fins a 9 tons diferents per llavis en una sola paleta. Sense oblidar les brotxes. Tot això en colors que van des del marró al nude, el rosa clar o un to més pujat arribant gairebé al vi. Tot un ventall d’articles que es consagren com a bàsics del necesser.

FACE & BODY FOUNDATION

La fórmula d’aquests productes els fa resistents a l’aigua, la calor i la humitat, elements que són presents al backstage de les desfilades i per als que Peter Philips, director creatiu de maquillatge de Dior, fa ús d’aquesta nova línia. Precisament per aquest motiu es crea aquestes novetats, per solucionar els problemes reals de les dones en la seva rutina diària.

CONTOUR PALETTE

GLOW FACE PALETTE

LIP GLOW THE WHITEBOOK

Un luxe per al teu benestar que et farà sentir...

BEAUTY SALUT

..en la gloria!

“...en la gloria” El frenètic ritme i l’elevat nivell d’exigència que sentim cada dia a la feina més a la pressió de la societat en la qual vivim, evidencien que cada vegada és més necessari cuidar i vetllar per la salut global del nostre organisme. És important cuidar-nos cada dia, des que ens llevem fins que anem al llit i també durant les nostres vacances. Perquè... què hi ha millor que uns dies de desconnexió o unes vacances d’estiu per recarregar piles, cuidar-nos i augmentar el nostre benestar? Aquest és l’objectiu de ...en la gloria, empresa pionera a l’avantguarda de la indústria turística que combina les vacances amb el benestar. El seu màxim atractiu és oferir experiències saludables en els millors hotels i ressorts que milloren la qualitat de vida dels seus clients. Els programes estan dirigits a les persones que es preocupen pel seu benestar interior i exterior i desitgen realitzar teràpies, així com tractaments preventius i reparadors. L’equip humà compte amb més de 20 anys d’experiència en el sector sanitari i aporta un elevat grau de professionalitat i rigorositat. Els programes es divideixen en dues àrees cobrint així les necessitats específiques de cada persona: “Benestar i Salut” i “Business Travel“. THE WHITEBOOK

Com aposta principal, ...en la glòria compta amb una ambaixadora de marca de luxe. Es tracta d’Vanesa Lorenzo, model, dissenyadora i empresària, però sobretot fervent seguidora de les millors pràctiques de benestar i alimentació saludable per al cos.

And

SALUT

“...en la gloria” ofereix un turisme de salut perquè gaudeixis d’unes relaxades vacances, gaudint de teràpies i tractaments preventius i reparadors.”

Compta amb més de 329 mil seguidors en xarxes socials i en el seu bloc, on és molt activa i des d’un to proper, autèntic i inspirador, comparteix amb honestedat les seves experiències, pensaments i reflexions sobre alimentació, ioga, benestar i la seva forma d’entendre el món que l’envolta.

“...en la gloria” a l’agost arriba a Andorra! Els programes que més agraden? els plans Detox, Relax, Ayurveda, el programa +40 i el de Rejoveniment.

PROGRAMA +40: Quan passem dels 40 patim canvis en el nostre cos i ment que hem d’assumir. Els nostres programes t’ajudaran a millorar el teu nivell físic i mental a través d’exercicis hipopressius, coaching nutricional i de salut..

PROGRAMA RELAX

PROGRAMA DETOX

Combat l’estrès i millora la teva qualitat de vida amb els nostres programes que combinen teràpies naturals, exercicis saludables, coaching i alimentació saludable.

Desintoxica el teu organisme de toxines acumulades i recupera l’energia i la vitalitat a través dels nostres programes detox, combinant dietes, teràpies i exercicis personalitzats.

PROGRAMA AYURVEDA Recupera el teu nivell de salut i porta una vida sana mitjançant nostre programa de medicina natural de l’Índia que té com a objectiu la unificació del cos-ment i esperit.

PROGRAMA ANTI-AGING Frena l’envelliment amb els nostres programes personalitzats combinant tractaments de medicina preventiva, teràpies orientals i exercicis físics.

EXERCICIS HIPOPRESSIUS I TONIFICANTS Disminueix el contorn de la cintura i reafirma el cinturó pèlvic, activant la musculatura lateral, els oblics i la zona lumbar a través del nostre programa d’exercicis hipopressius.

THE WHITEBOOK

B a rce lo na Âˇ Te ne rif e Âˇ And o rra

Vanessa Lorenzo

BEAUTY FITNESS

#summerfitt Aconsegueix un cos “Fitness”! Mai és tard per canviar la nostra rutina i mètode d’entrenament per aconseguir el nostre objectiu!

2. Força. Hem de mantenir el nostre metabolisme actiu, per això, cal fer rutines de força per poder al mateix temps tonificar el múscul i complementar el treball cardiovascular i la dieta. Per contra, tenim el risc de perdre massa muscular i alentir el nostre metabolisme. Per a això, podem treballar en circuits, on puguem entrenar de manera global el nostre cos. Podem entrenar 8-10 exercicis dels diferents grups musculars, 10-15 repeticions i unes 4 sèries. 3. Augmentar la freqüència dels entrenaments. Llavors, ja que estem a la recta final, és interessant i efectiu anar més vegades al gimnàs, entrenar més vegades amb el teu entrenador personal, sortir més vegades al carrer a fer Running o bici, en definitiva entrenar més. Si hem estat entrenant al llarg de l’any estarem físicament preparats per augmentar aquest volum d’entrenament.

Hem d’aprofitar que els dies són més llargs per tenir més temps per posar-nos en forma i dedicar-nos a nosaltres mateixos i la nostra salut. Hem d’aprofitar la pujada d’energia que ens aporta el sol i la natura per poder trobar la millor versió de nosaltres mateixos. I tu, estàs preparat per al canvi i aconseguir un cos “Fitness”? Evidentment no podem fer miracles si no hem entrenat o tingut una rutina aquests mesos anteriors d’hivern, però podem afinar l’entrenament per perdre una mica de greix i acabar definint els músculs. Per a això pren nota d’aquests pràctics consells. Aquests et poden donar la clau en aquesta recta final per aconseguir un cos “Fitness”. 1. Exercici aeròbic d’intensitat alta. Els exercicis cardiovasculars amb intervals d’alta intensitat. Aquests són denominats com HIIT, són un mètode d’entrenament molt eficaç a l’hora de perdre greix corporal i assolir el nostre objectiu. Aquest tipus de rutina consisteix a realitzar una part de l’exercici (uns 30“) amb una intensitat molt més gran a la que estem acostumats. Aquest tipus d’entrenaments els podem fer tant corrent, amb bicicleta, rem, nedant, etc... i tant a fora o a dins d’un centre. Podem fer-ho unes 2-3 vegades per setmana però sabent que està indicat per a gent amb una bona forma física. THE WHITEBOOK

4. Canvia les teves rutines d’entrenament. Això és important sempre, ja que el cos en un mes - mes i mig, s’adapta a l’entrenament que es treballa i aquest deixa de ser tan eficaç com al principi. Per tant, l’últim mes abans de l’estiu hem de canviar la rutina i entrenament per donar una nova empenta al nostre cos. Nous exercicis, nous mètodes de treball, canvi d’ordre d’exercicis. Sempre és millor comptar amb l’ajuda d’un expert per poder fer aquestes modificacions d’una manera més eficaç. 5. Alimentació. El primer i més important és seguir durant l’any una sèrie de pautes saludables d’alimentació sent aquesta equilibrada a nivell de nutrients com a principal premissa. Per seguir una dieta i una rutina saludable és millor fer-la a través d’un expert en nutrició. Aquest, ens pot adaptar la rutina a cada un de nosaltres, ja que, com sabem, cada persona és un món. Hem d’aconseguir un bons hàbits nutricionals i podrem ajudar al nostre cos a aconseguir els nostres objectius menjant aliments amb menys sucre, ingerint aliments amb índex glucèmic baix i eliminant productes processats. Per finalitzar, recalcar que: “Sempre amb esforç, motivació i ganes es fa tot possible. I tu, estàs preparat per al canvi? “

“SUMMER VIBES”

FAITHFULL THE BRAND DESCOBRIM TOTES LES TENDÈNCIES D’AQUEST ESTIU A TRAVÉS DE LA MARCA “FAITHFULL THE BRAND”

THE WHITEBOOK

MAR

Gourmeterie ®

QUET

Pl. Co-Princeps, 3 · AD700 Escaldes-Engordany · ANDORRA · Tel: + 376 820722

And

LIFESTYLE

THE WHITEBOOK

LIFESTYLE DECORACIÓ NEWS

And

DECORACIÓ

Invasió de COLOR i NATURA Naturalesa, equilibri i molta imaginació són les tres claus que defineixen l’estil del dissenyador mexicà Erick Millán, que ens mostra ‘Casablanca’, el seu propi estudi i ‘showroom’ a Guadalajara. L’edifici és un lloc privilegiat, una casa antiga de 1900 ubicada al centre de la ciutat mexicana de Guadalajara en què ha creat un veritable museu d’artesania. Segons explica el dissenyador, es creu que l’amo original procedia d’Orient Mitjà, d’aquí les influències àrabs presents en l’arquitectura, que es barregen amb detalls hindús i mediterranis. Inicialment, Erick va oferir els seus serveis de disseny d’interiors al propietari de l’immoble, que volia convertir el lloc en un espai d’oficines, però els plans van canviar i l’interiorista va decidir quedar-se amb la propietat, de la qual ja s’havia encapritxat, i instal·lar allí la seva caserna general: un despatx amb showroom i espai per a tallers de manualitats. En el disseny s’han mantingut els sostres, amb una altura de quatre metres, el que afavoreix la sensació d’amplitud. La resta és una explosió de color i calor desbordant, obra del mateix dissenyador. “La inspiració va ser simple, va consistir en oxigenar els espais amb àrees verdes, com si fos un jardí encantat, com si la casa hagués estat abandonada i la naturalesa hagués pres el control sobre ella”, explica Erick. L’estil eclèctic, amb tocs boho, inunda totes les estances, on la majoria dels objectes decoratius estan fets per artesans locals de Guadalajara. La casa compta amb tres salons d’usos múltiples, on s’organitzen tallers de macramé, florals, de arts & crafts, conferències, exhibicioones d’art i mercats de productes de decoració, entre d’altres.

Món Exterior amb B&B Italia Els dissenyadors Nipa Doshi i Jonathan Levien han sigut els encarregats d’imaginar la col·lecció de cadires i sofàs outdoor Bay. La seva estructura de fibra trenada i els seus coixins i seients encoixinats són a la vegada cozy i contemporanis. Un cop més la firma B&B Italia ha tornat a posar e primera línia els seus dissenys. www.bebitalia.com

THE WHITEBOOK

LIFESTYLE DECORACIÓ TENDÈNCIES

AQUEST ESTIU PREDOMINI DELS COLORS NEUTRES I MATERIALS NATURALS

OUTDOOR NATURE COIXÍNS I JERRA H&M / TOMBONA ETHIMO / TEST LENE BJERRE ESPELMA H&M / LLAR DE FOC AK47/ REGADORA GARDEN TRADING SOFÀ VARASHIN / TAULA ETHIMO THE WHITEBOOK

LIFESTYLE DECORACIÓ TENDÈNCIES

TONS NEGRES I PEDRA PRENEN PROTAGONISME A LES TERRASSES MÉS COOL!

OUTDOOR DESIGN CADIRA LENE BJERRE / BARBACOA ROSHULTS / ESPELMA I COIXINS H&M TUMBONA CANE LINE / TAULA VINCENT SHEPPARD PLATA EICHHOLTZ / ESTOVALLES NEGRES H&M THE WHITEBOOK

LIFESTYLE ARQUITECTURA

VISTES AL MAR EIVISSA

Sobre els penya-segats de la costa llevantina d’Eivissa es troba aquesta casa dissenyada per Planes-Torres & Associats a partir d’una vella edificació.

THE WHITEBOOK

Tot l’escenari combina un coneixement profund sobre l’aigua i una gran saviesa en la creació d’espais domèstics precisos i harmoniosos. En aquesta casa, sobre els penya-segats del llevant de l’illa d’Eivissa, el paisatge de pura aigua no es divisa a la llunyania a través d’una finestra, sinó que ens envolta per tot arreu, des de la punta dels peus fins al punt més llunyà que pugui arribar a la nostra mirada. No es tracta d’un habitatge original, sinó de l’adaptació d’una casa construïda als anys seixanta i que va realitzar l’estudi Planes-Torres & Associats a partir d’una projecte original de Saenz de Oiza Arquitectes. La intervenció va consistir sobretot -a part de la renovació i modernització d’instal·lacions i equipaments- a obrir la casa a la llum i al mar. L’habitació principal, situada a la planta baixa, juntament amb àmplies zones d’estar i el menjador, és un ampli mirador al sol naixent amb la balconada volat sobre el penya-segat on els amos de la casa solen complir amb el ritual d’un esmorzar gloriós davant l’espectacle de les onades. El vestíbul d’entrada no ensenya, ni deixa entreveure la resta de l’habitatge: és un espai d’escassa alçada, amb un mur recobert de pedra caralaja, una llosa de formigó vist i una porta d’acer inoxidable d’un sol full. Més enllà s’obren les extenses zones que miren a ponent i la generosa terrassa que és un ritmat pòrtic de la piscina. La llar de foc, d’acer cortén, és un dels fronts opacs, com els que delimiten el menjador, que només s’obre en una de les seves cares. En el nivell inferior es desenvolupen les habitacions, totes elles amb vestidor i bany i obertes a l’exterior perquè participin del paisatge, així com la cuina i el safareig; obert a un pati gairebé tancat. Un petit saló a la zona central d’aquest nivell fa de distribuïdor entre les habitacions i funciona com un preàmbul a l’àmplia terrassa coberta que, al seu torn, és el pòrtic de la zona de la piscina. THE WHITEBOOK

LIFESTYLE ARQUITECTURA

Un dels aspectes més notables del projecte és el tractament de les diferents zones exteriors, amb diverses terrasses i tres àrees amb pèrgola que s’han creat aprofitant l’orografia del terreny i que compleixen diferents funcions: mirador, menjador d’estiu proveït de barbacoa i recés de pau costat de la zona de jocs. Els elements de jardineria són mínims: una franja a la banda nord de la piscina per donar una certa intimitat respecte al vial d’accés, i un grup de palmeres costat de la piscina; la resta és simple bosc podat i cura. El recorregut finalitza tornant a l’element aquàtic per la seva potent presència. El got desbordant de la piscina fa que l’aigua d’aquesta es funda amb la del mar sense que les lleugeres baranes d’acer inoxidable i vidre suposin cap obstacle. I el sòl de la terrassa sembla, també, transformar-se en platja.

Al vestíbul penja una obra de l’artista pop Roy Lichstenstein. A terra, una escultura del moviment art pobre. La blancor dels murs i el terra de pedra calcària afavoreixen la visió de les obres d’art. Fotografia: Eugeni Pons

Una pèrgola amb coberta vegetal per protegeix la terrassa que treu el cap a la mar i s’utilitza com a menjador i pèrgola d’estiu. Els bancs d’obra es combinen amb els de fusta en un ambient informal en el qual tots els elements es dupliquen. THE WHITEBOOK

VIATGES MÍKONOS

KENS

BOUTIQUE

OTEL

A The Whitebook ens encanta viatjar! Sempre estem buscant hotels que ens sorprenen per la seva arquitectura, detalls o sensacions que ens transmeten. Avui, anem directament i sense fer escala fins a la bonica illa de MĂkonos per conĂ¨ixer el Kensho Boutique Hotel. THE WHITEBOOK

Un increïble hotel que combina les tradicions d’aquesta illa grega amb el minimalisme i l’elegància més contemporània, on predomina el blanc tan característic d’aquest racó de Grècia, amb gran presència de pedra natural i de fusta envellida, combinant avantguarda i arquitectura tradicional en aquest hotel pensant per relaxar-se i oblidar-se del mundanal soroll. El disseny cuidat fins al més mínim detall està present tant a les zones comunes com en qualsevol de les 25 habitacions de luxe i 10 suites amb què compta aquest hotel boutique, amb mobles i complements amb molta personalitat per donar caràcter als espais i trencar amb la senzillesa del blanc. L’hotel té 25 habitacions i deu suites, totes luxosament dissenyades individualment, i la majoria d’elles tenen la seva pròpia piscina petita o jacuzzi. Kensho també té una piscina més gran que forma el centre de l’hotel, ja que totes les habitacions estan ubicades al seu voltant. Durant el dia és el lloc perfecte per relaxar-se, descansar i ideal per refrescar de la calor. Els clients tenen l’opció de sopar o prendre una copa, contemplar la posta de sol i simplement gaudir de l’arquitectura de l’hotel i els seus impressionants voltants. Un altre punt a destacar és menú de degustació de quatre plats creat pel xef cretenca George Stylianoudakis i el francès Jean Charles Metayer, en el seu luxós restaurant situat a dins de l’hotel. Un hotel boutique en el qual no ens faria res passar uns dies per recuperar forces i estar pletòrics per “la reentre”

THE WHITEBOOK

VIATGES MÍKONOS

KENSHO BOUTIQUE HOTEL & SUITES Ornos & Psarou Beach, 84600 Mykonos, Greece www. kenshomykonos.com

THE WHITEBOOK

Del 16/02/18 fins al 10/09/18

Horaris: De dimarts a dissabte, de 10.00h a 19.00h Diumenges, de 10.00h a 14.00h Dilluns tancat Ă&#x161;ltim accĂŠs a sala 30 min. abans del tancament.

CULTURA CINEMA

Director: Hugo Stuven Guió: Hugo Stuven i Santiago Lallana Productors: Enrique Fernández Ayuso Productors Executius: Jose Pozo i Miguel Ángel Poveda Actors protagonistes: Alain Hernández y Aura Garrido

“Aspira a ser una pel·lícula d’entreteniment amb ànima. Aquest cop la increïble història del nàufrag no succeeix als Estats Units i pot ser que no siguin 127 hores, però són 48 hores que et deixaran sense alè.” “HUGO STUVEN”

“SOLO” Després de caure per un penya-segat i patir importants ferides, un jove surfista haurà d'enfrontar-se a un entorn hostil i a la seva pròpia agonia física i mental per no morir.

“SOLO” és la increïble història real de com un empresari i surfista espanyol de trenta-cinc anys lluita per sobreviure quaranta-vuit hores sense menjar i sense aigua, amb el maluc trencat en tres parts i una terrible ferida oberta a la mà, després de caure accidentalment per un penyasegat a Fuerteventura. Dos dies i dues nits de dolor, angoixa, soledat, al·lucinacions i coneixement personal. Fregant en diverses ocasions la mort. Hugo Stuven, el director, vol mostrar aquesta força interna de l’ésser humà en moments límits, explicar aquesta història, però també la meravellosa interpretació que el mateix supervivent va arribar a plantejar-se mentre es trobava prop de la mort. Es va adonar que rendir-se era la seva única salvació, que allò li havia passat per alguna raó. “El que em va salvar, el que vaig venir a descobrir, va ser l’acceptació” repeteix en diverses ocasions Álvaro Vizcaíno. Dins d’aquesta terrible experiència es mostra la transformació de l’home. Aquesta acceptació deixa una empremta emocional que el canvia d’alguna manera.

La pel·lícula té parts molt viscerals i realistes, moments de veritable angoixa i altres una mica més oníriques. Cal no oblidar que Álvaro va patir diverses al·lucinacions i fins i tot es parlava a si mateix en tercera persona a causa del cansament físic i de la falta d’aigua. Al principi de la pel·lícula coneixerem al personatge, als seus amics i amigues, tots surfistes. Veurem potents escenes de surf, una festa a la platja al costat del foc, paisatges imponents de dunes al costat de l’oceà. Una pinzellada de la seva vida abans de l’incident.

La relació entre Álvaro i Hugo Stuven és molt estreta. “Quant el vaig conèixer i vaig saber de la seva increïble història, vaig voler saber-ne més. Santiago Lallana (co-guionista de SOLO) i jo ens hem reunit en diverses ocasions amb ell, mantenint llargues xerrades sobre els fets. Álvaro és una persona que atrapa des del primer moment per la seva tranquil·la i afable personalitat. Escoltar la seva història amb les seves pròpies paraules et posa la pell de gallina.”

Després de llegir el guió, es pot apreciar que ”SOLO” no és una pel·lícula de producció gran: un sol actor durant el 75% del metratge i poques, però impressionants localitzacions. “La idea és rodar en els escenaris reals de Fuerteventura. Crec que els actors Alain Hernández i Aura Garrido són els perfectes protagonistes. La semblança física d’Alain amb Álvaro és notable.”

Un altre detall increïble de la història és que Álvaro no parava de pensar en què d’alguna forma li arribaria un senyal. Les seves forces estaven sota mínims i les necessitava. El miracle va arribar quan es trobava al límit de les seves forces en forma de brillantor a l’horitzó. Una brillantor que semblava tan real... i per això va decidir nedar cap a aquest senyal durant una hora amb les últimes forces que li quedaven.

THE WHITEBOOK

HUGO STUVEN

Com et vas decidir a explicar aquesta història? Em vaig decidir pel seu caràcter emocional. Sens dubte el succés en si em va semblar fascinant. Pura supervivència. Un gènere que no es dóna molt en el cinema espanyol. Estem més acostumats a veure-ho en pel·lícules americanes. Aquest va ser un dels motius; el fer alguna cosa diferent i arriscat. I després hi ha tota aquesta part emocional que hi ha darrere de la història. Més enllà d’una persona que intenta sobreviure. Vaig veure que la pel·lícula podia tocar elements diversos i on l’espectador es podia sentir identificat com l’amor, l’amistat, la família... Quin és el missatge darrere de la història? Inicialment, quan em vaig enfrontar al repte de rodar aquesta pel·lícula, només volia transmetre emocions i explicar la història d’Álvaro des d’una veritat plena de capes, però és cert que la història en si ja transmet un missatge d’esperança, de canvi, que tot en realitat importa. Que la vida s’obre camí i que les nostres empremtes dactilars no s’esborren de les vides que toquem.

And

CULTURA

Quines són les virtuts d’aquesta pel·lícula? És una pel·lícula feta des del cor per part de tot l’equip. Potser la seva virtut més gran sigui que pretén portar-te en un viatge de sensacions i traspassar la pell de qui la vegi. Tens algun nou projecte en ment? Sí. Estic preparant per rodar l’any que ve el que seria el meu tercer llargmetratge: “VOCES ROTAS”. Una producció de José Pozo amb el que repeteixo després de “SOLO”. Una pel·lícula de suspens i ciència-ficció. També estem desenvolupant una sèrie. José Pozo és un productor que confia plenament en el seu director i té una sensibilitat especial. Un gran company de viatge.

Quina ha estat la dificultat més gran a l’hora d’abordar aquest rodatge? Sens dubte les localitzacions. Vam voler rodar als llocs reals de l’accident i això comportava una gran infraestructura per part de producció i de tot l’equip tècnic i artístic. Una de les apostes per trobar aquesta veritat en les imatges era rodar sense cromes, sense pantalles verdes per col·locar el fons per ordinador. Localitzacions molt complicades i perilloses: penya-segats de 15 metres, deserts, molt vent, i el mar. Rodar al mar és difícil i lent. Però gràcies a l’esforç de tots vam aconseguir que la pel·lícula estigui explicada des d’un lloc real, sense artificis. Com ha estat la teva relació amb els actors? Fantàstica. Estic molt feliç i orgullós d’haver treballat amb Alain Hernández i Aura Garrido. Són dos dels millors actors d’aquest país. Tot va ser molt fluid i gratificant. Els dos tenen un talent fora de sèrie. Alain és carismàtic, treballador i sempre em regalava una interpretació que superava les meves expectatives. I cal valorar que va fer la majoria de les escenes d’acció. Cosa que li estaré eternament agraït. Amb l’Aura he volgut treballar-hi des de fa molt de temps. És una actriu d’un altre planeta. Màgica. Hipnòtica. Generosa. Tot el que toca ho converteix en fascinant, ple de matisos brillants. Vaig gaudir moltíssim. Esmentar també a Ben Temple i Leticia Etala que van fer un treball meravellós. En què bases la teva aposta estètica a l’hora de rodar aquesta pel·lícula? En l’elegància. Volia que la pel·lícula fos el més elegant possible, una immersió gairebé hipnòtica. Volíem fotografiar l’illa com si fos un personatge més. Sempre amenaçant però molt bella alhora. Parlant únicament de l’element visual, en moltes ocasions rodàvem en condicions molt extremes, però sempre primava l’elegància. Com ha estat l’experiència de rodar a Fuerteventura? Espectacular. Quan estàvem localitzant ja et captivaven certs paisatges per la seva bellesa. Per a mi ha estat un luxe poder rodar “SOLO” en aquesta illa. I cal dir que és l’única pel·lícula rodada íntegrament a Fuerteventura. Una anècdota del rodatge N’hi ha moltes. Des d’una tempesta de sorra al desert en plena nit de rodatge, a molts moments emotius on acabava plorant abraçat als actors. Però és cert que hi ha una anècdota rodant una seqüència en alta mar, una plaga que semblaven meduses van començar a picar tot el cos d’Alain i vam haver de tallar el rodatge per portar-lo a l’hospital. Finalment va quedar en un ensurt. Alain és molt dur. Puc assegurar-ho. Pot amb una plaga de meduses i amb tot el que se li posi al davant. És molt gran. THE WHITEBOOK

Anomalous (2016) és la seva primera pel·lícula com a director i guionista rodada en anglès entre Nova York i Barcelona. Un thriller psicològic protagonitzat per Lluís Homar, Christy Escobar, Edgar Fox, Adrià Arjona i Ben Temple. La pel·lícula va guanyar el Premi a la Millor Pel·lícula i al Millor Actor (Lluís Homar) al Festival de Marbella.També va guanyar el primer premi en el 13è Festival Internacional de Cinema de Talca a Xile. Va obtenir el premi Bronze en la categoria de thriller / suspens en el prestigiós Festival Independent WorldFest d’Houston. També va estar nominada com a millor pel·lícula al Soho International Film Festival de Nova York i ha participat en la Secció Oficial a competició al Festival Fantaspoa al Brasil. Anomalous va ser l’única pel·lícula espanyola que va competir i va guanyar una nominació al Soho International Film Festival de NYC. També ha participat en el Macabre Film Festival de Mèxic. Ha escrit i dirigit quatre curtmetratges de ficció. En dos d’ells també ha participat en la composició de la banda sonora. És el realitzador de diversos making of entre els quals destaquen les pel·lícules Amador, de Fernando León de Aranoa i Didi Hollywood, de Bigas Luna. Amb la seva primera novel·la “El Far de les llàgrimes perdudes” va ser finalista del Premi Minotaure 2010 (Premi Internacional de novel·la Fantàstica i de Ciència Ficció del grup Planeta). El setembre de l’any passat es va publicar Anómalo, la seva segona novel·la, basada en la seva pel·lícula. A més de treballar com a realitzador en publicitat, ha treballat en l’equip de direcció de pel·lícules com Crimen Perfecto, Lola, Lope i Alatriste.

CULTURA CINEMA

Entrevistem a Jose Pozo, productor executiu de “SOLO” i resident a Andorra. ¿Quan s’estrena “SOLO”? S’estrena als cinemes el 3 d’agost, de la mà de Filmax. Les vendes internacionals també són a càrrec d’aquesta distribuïdora espanyola. ¿Quina és la teva implicació en la pel·lícula? El meu paper a “SOLO” és com a productor executiu. Vaig entrar al projecte pocs dies abans d’iniciar-se el rodatge i em vaig desplaçar a Fuerteventura per ajudar a l’equip en tot allò que poguessin necessitar. Hi havia més de 100 persones, així que bàsicament em vaig limitar a assegurar-me que tot transcorria amb normalitat. Es tractava d’un rodatge d’alt risc per rodar al mar, amb fortes correns i onatges, penya-segats, sempre envoltats d’equips, bussos de seguretat, serveis mèdics, havíem d’estar preparats davant de qualsevol emergència. Un cop acabat el rodatge he col·laborat en la confecció dels materials promocionals -essencials a l’hora de vendre el producte-així com les relacions amb la distribuïdora de la pel·lícula i les cadenes de televisió.

És una pel·lícula ambientada al Carib, i que s’estrenarà el 2019 i amb artistes espanyols molt reconeguts. Si tot va bé a l’octubre rodarem “BEYOND”, el documental basat en la història real d’Álvaro Vizcaíno, la persona que va patir l’accident en el qual es basa “SOLO”. Aquest, serà el meu cinquè llargmetratge com a director.

¿Quin és el públic de “SOLO”? A partir de 13 anys, que és el que marca la qualificació i sense límit d’edat. Només és una pel·lícula d’aventura, de supervivència extrema, de surf, d’amor i d’amistat. Crec que Hugo ha impregnat a la pel·lícula d’una sensibilitat que la fa una producció molt especial. La gent no es trobarà amb un home malferit a la cala patint tot el temps. Hi ha sofriment, sí, però el guió té una estructura que permet sortir-ne per enfrontar-se a la realitat, que no només és l’acceptació de la mort sinó de com hem viscut la nostra vida fins a aquest mateix instant. És una producció poderosa, amb uns paisatges impressionants, una fotografia brillant i una banda sonora que s’en parlarà. És un llargmetratge ideat perquè un sector molt ampli de públic la pugui gaudir.

Com es porta alternar el paper de director i el de productor? Amb naturalitat. Menys els meus llargmetratges d’animació he produït i dirigit tots els meus projectes de ficció, no sense ajuda. Baso l’evolució de les meves idees com a creatiu en una realitat financera, i aquesta influeix en el temps de rodatge i en els mitjans. Un cop acceptes tot això lluites per treure el millor de tu mateix i del que tens al teu abast. Es poden fer meravelles amb molt pocs diners, més del que la gent pensa. Així que canvio el meu rol segons les necessitats de cada moment. Com a director m’entenc quan el meu altre jo productor, em limita, i viceversa. Això em facilita produir per a altres, com podria ser Hugo Stuven (Solo) o Miguel García de la Calera (Caribe Mix). Tinc un perfil molt tècnic, escric i dirigeixo les meves pròpies pel·lícules, així que els parlo de tu a tu com col·legues de professió.

¿Quina és la projecció internacional de la pel·lícula? Tenim els drets de “SOLO” venuts per tot el món, però fins després de l’estrena no podrem comunicar amb qui. Com ha estat l’experiència de treballar amb Hugo Stuven? Ha estat una experiència fascinant. Vaig conèixer a Hugo en ple rodatge i de seguida vaig connectar amb la seva manera de veure les coses. No només em refereixo a la seva visió com a director, que també, sinó la manera de tractar la gent, la paciència i la tranquil·litat amb què afrontava les situacions i problemes, encara que la processó la portés per dins. És un director que es guanya la confiança del seu equip, començant pel tracte, acabant perquè transmet tot el que té al cap d’una manera clara i precisa. Té els objectius clars i moltíssim talent. Hugo Stuven serà un dels grans directors del cinema espanyol.

¿Projectes de futur? Dues pel·lícules clares per 2019, una sèrie de televisió i un parell de documentals. Veurem com es concreta sobretot en els pròxims mesos, però sempre cal treballar amb antelació. Què necessita el cinema andorrà per evolucionar? Primer existir, més enllà de les nostres aportacions, ens consta que hi ha projectes de cinema i televisió en marxa, es roden teasers i s’escriuen guions, però no hi ha oportunitats sòlides al país que convidi a productors forans a coproduir de les nostres idees. No existeixen incentius, ni tan sols una “Film Commission”. Així que la gent d’aquí se’n va a Espanya o a altres territoris a buscar aliances i finançament. I aquí és on hi ha el problema, en ser productors andorrans no pots acollir-te a les ajudes d’altres països, ni arribar a acords amb cadenes de televisió. Aquí a Andorra, estàs a terra de ningú, per dir-ho. Però estic segur que amb el temps es trobaran solucions i que es podran portar a terme projectes molt potents.

“SOLO” és la cinquena pel·lícula en la qual participa la teva productora andorrana Imminent, en quins projectes heu treballat? La meva productora al costat de la meva sòcia, l’actriu Elisabet Terri, des del seu naixement el 2013 ha participat en els llargmetratges “VIAJE A SURTSEY” i “VOYEUR”, i ha liderat “NICK”, “73 MINUTOS” i ara participa a “SOLO”. Però no ens podem aturar en el que s’ha fet. Ja estem acabant la nostra sisena producció “CARIBE MIX”, el muntatge acaba de finalitzar.

THE WHITEBOOK

THE WHITEBOOK ADRECES

ANDORRA TURISME visitandorra.com AQUAZZURA aquazzura.com ALEXANDER WANG alexanderwang.com

BALENCIAGA balenciaga.com BALMAIN balmain.com BERNA JOIES T. +376 803 180 BURBERRY burberry.com BOTTEGA VENETA bottegaveneta.com

CHANEL chanel.com CISA cisa.ad CHLOÉ chloe.com CASTAÑER castaner.com

DELFINA DELETTREZ delfinadelettrez.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com DIOR dior.com

E-F

PERFECT MOMENT perfectmoment.com PRADA prada.com PROENZA SCHOULER proenzaschouler.com

ETRO etro.com FENDI fendi.com

G-H

GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com HVNGARI T. +376 803 080 GALLERY gallery.ad

SAINT LAURENT ysl.com STELLA MC CARTNEY stellamccartney.com

I-J

ISABEL MARANT isabelmarant.com J.BRAND jbrand.com

LOEWE loewe.com LOUIS VUITTON louisvuitton.com LITTLE BLACK DRESS T. +376 727 272

M-O

MESSIKA messika.com OFF-WHITE off---white.com

THE WHITEBOOK

THE ROW therow.com TOM FORD tomford.com

VALENTINO valentino.com VASARI joyeriavasari.com

ZADIG & VOLTAIRE zadig-et-voltaire.com

THE

WHITEBOOK ANDORRA

Setembre-Octubre 2018

New Collections! Noves Col·leccions Tornem a la rutina! Bellesa després del sol Complements Deco i molt, molt més!

Are you ready?

El millor aparador per la teva marca a Andorra! info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com

FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE

THE LIST

WELCOME NEW COLLECTION

LE SPECS GUCCI MORGAN LANE SAINT LAURENT

GUCCI

GOLDEN GOOSE BALENCIAGA

AQUAZZURA SAINT LAURENT

STELLA MC CARTNEY THE WHITEBOOK

SOM LA PORTA D’ENTRADA A LA TEVA LLAR

EL ELPRESTIGI PRESTIGI D’UNA D’UNA IMMOBILIÀRIA IMMOBILIÀRIA EXCLUSIVA EXCLUSIVA

www.cisa.ad www.cisa.ad cisaandorra cisaandorra CISA.Andorra CISA.Andorra• •T.T.: (+376) : (+376)737373 737373 Av. Sant Antoni, 32 •32AD400 LaLa Massana Av. Sant Antoni, • AD400 Massana• •ANDORRA ANDORRA

Big Bang Unico Caja de King Gold 18K. Inventado y desarrollado por Hublot con bisel de cerรกmica. Movimiento cronรณgrafo UNICO In-house. Correa intercambiable con sistema patentado One-Click.