AND 1,95€
Núm. 01
juny 2015
SALUT
1
BĂ€SIC MERCAT
Av. Meritxell, 50 - Andorra la Vella - ANDORRA Tel. +(376) 885 110 - basicmercat@grg.ad
Subscriu-t’hi!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Moda
Actualitat Gourmet
Cultura Arquitectura & Disseny
Viatges Bellesa
Art...
DIRECCIÓ I COORDINACIÓ PROJECTE ALBA CASANOU MALLOL EDITORIAL MODA JUNY FOTOGRAFIA: ROGER LLONCH PRODUCCIÓ: INDEPENDENT CLUB FOTOGRAFIA DANI ALVES ANDRÉS LEÓN PER “THE WHITEBOOK” FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN MAQUETACIÓ ARIADNA FITÓ
12 revistes a l’any
Accés revista online Promocions
DIRECCIÓ COMERCIAL ISABEL DIAZ EDITA LA VEU DEL POBLE, SA DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
i molt més!
info@thewhitebk.com www.thewhitebk.com Twitter @The_Whitebook Instagram: @the_whitebook
Ara per només
20
€/any
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
Volem la teva opinió! Envia’ns un ‘e-mail’ a info@thewhitebk.com amb la teva opinió sobre els continguts de la revista i el que hi has trobat a faltar i entra al sorteig d’una entrada doble a Inúu.
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
AV. CARLEMANY 44 ESCALDES-ENGORDANY +376 829 999
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Juny’15 Editorial Moda Superdry
ACTUALITAT NOTÍCIES 32/ Actualitat ENTREVSITA 34/ Dani Alves. Lateral dret del Futbol Club Barcelona, en exclusiva per “The Whitebook” CULTURA & ARTS 36/ Cine, Música, Llibres, Art,... FOgO
FASHION WORLD
LIFESTYLE
NOTÍCIES FW DONA 10/ Què hi ha de nou?
DESCOBREIX ANDORRA 46/ Centre Històric. Andorra la Vella
TENDÈNCIES DONA 12/ “Denim, Golden Age” Inspira’t!
VIATGES 48/ Brasil
SHOPPING DONA 14/ ImpressINdibles!
ARQUITECTURA I DISSENY 51/ Xalet a Oriosos: “Disseny amb caràcter andorrà”
NOTÍCIES FW HOME 16/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES HOME 18/ Moda Bany 2015
BELLESA I SALUT
SHOPPING HOME 20/ A temps! Rellotges
BELLESA 38/ Sensacions exclusives
KIDS 22/ Nens amb estil pròpi.
SALUT 4O/ Actitud Wellness a Inúu 42/ L’hora del Suc
EDITORIAL MODA 25/ Superdry
FITNESS 44/ Nooon Stop!
THE WHITEBOOK
6
DECORACIÓ 54/ Oasi Privat GOURMET 56/ FOgO. “Gastronomia Itinerant”
AGENDA / 58 ADRECES / 60 THE LIST / 62
THE WHITEBOOK- COL·LABORADORS
ANDRÉS LEÓN FOTÒGRAF
Juny’15
Nascut al Perú el maig del 1993, va realitzar els estudis a Barcelona, lloc on ha crescut. Va trobar una manera de transmetre la seva passió per la vida i les persones a través de la fotografia. Als 18 anys, León va fotografiar la seva germana per poder dur unes postals a la mare, que resideix al Perú. En aquell moment va descobrir la passió per la fotografia. Des de fa un any i mig ja pot dir que s’hi dedica de manera professional, i actualment compta amb un equip de quatre persones del qual se sent orgullós i destaca que gràcies a la confiança i a la unió que hi ha al seu equip els resultats milloren dia rere dia.
Encara que al principi de la seva professió es va trobar sol, va comptar amb els ànims d’una persona molt especial per a ell que li va donar la suficient estima per tirar endavant amb la nova passió. Un estil de moda en moviment, una fotografia en la qual es pot apreciar el moviment del model sense falsejar —no li importa que la roba estigui o no estigui perfecta—, “les arrugues o doblecs són naturals del moviment, la fotografia passa a ser molt més real”. Mario Testino és un dels seus referents. Per a Andrés León el futur és que algú que vegi una fotografia seva sigui capaç de reconèixer-lo pel seu estil propi. Actualment és el fotògraf personal de Dani Alves.
EDUARD RUANO PRODUCTOR
www.independentclub.tv
Va néixer a Andorra el 1980. Es va llicenciar en publicitat a la Universitat Abat Oliva de Barcelona i es va graduar en direcció de cinema a la New York Film Academy el 2005. Entre el 2006 i el 2008 va començar la seva carrera professional treballant de coordinador de producció a Page Break, una productora de cinema independent amb seu a Nova York. El 2008 es trasllada a Barcelona i comença a oferir serveis com a ‘producer’ i cap de producció ‘freelance’ per a productores de publicitat, com ara Sofa experience o Boolab. Referents audiovisuals a Espanya, destaquen els espots produïts per a Banc de Sabadell, BMW, Camper o Ikea .
Actualment és productor i fundador de la productora de cinema i publicitat Independent Club, amb seu a Andorra i Barcelona, i està produint dos llargmetratges cinematogràfics i oferint serveis de producció per a cinema publicitari i foto per a productores consolidades com ara Blur, Mamma Team, Magna Productions o The Smile. A Andorra ja han rodat espots per a Audi, Tom Tom, La Caixa o Andorra Turisme.
THE WHITEBOOK
7
EDITORIAL BENVINGUTS A “THE WHITEBOOK”
Un llibre en blanc de moda i estil de vida a Andorra, un llibre en blanc que volem escriure entre tots. Una història que avui comença amb molta il·lusió, esforç i ganes de fer créixer. Un aparador a escala internacional, amb l’objectiu de posicionar la marca Andorra dins el circuit internacional del turisme de Shopping i dins el sector de la moda i estil de vida. Un reconeixement a tots els comerços del país per tenir les marques internacionals més rellevants i estar a l’última en les noves tendències, en un sector en canvi constant. Un punt de trobada entre la gent del país i el turisme. Un moment d’inspiració, un moment per despertar emocions, un moment de relax, de desconnexió, d’il·lusió... per a tots aquells als quals els agrada la cultura, la moda i tot allò amb un punt diferenciador. Una finestra oberta a tots els que vulguin descobrir aquest petit gran país i a tots aquells que vulguin descobrir nous horitzons. Un plat amb la millor gastronomia fet amb els millors productes. És moda, és actualitat, és novetat, és estil de vida. Tot, des d’un punt de vista proper, elegant i motivador...
THE WHITEBOOK
8
peakperformance.com
CENTRE COMERCIAL ILLA CARLEMANY. PLANTA 1. AV. CARLEMANY, 70 - AD700 ESCALDES - ENGORDANY
Fashion World
QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUÈ ESTÀ PASSANT EN LA INDÚSTRIA DE LA MODA....
NOVETATS, NOTÍCIES, NO ET PERDIS, SEGUEIX...
Què hi ha de nou?
1.
“THE NET SET” La nova app de Net-a-Porter per a iPhone, iPad i Apple Watch.
The Net Set és la unió entre el shopping, les xarxes socials i les novetats de la indústria de la moda. Té com a objectiu fer de les compres una experiència social, l’experiència de fer compres amb els altres. Natalie Massenet, fundadora i Net-grup, explica que el nom ve de la relació de dos conceptes: Jet Set i Xarxa (Net), conceptes que relacionen la moda amb el mitjà per escel·lència d’informació de la societat actual dins el món de la moda. Gaudeix de comprar, compartir, comentar, descobrir... tot en un mateix espai. Accedeix a la nova app de la plataforma de compra en línia, a través d’un codi d’invitació que pots sol·licitar a www.thenetset.com.
2.
H&M & BALMAIN La nova col·laboració de Balmain per H&M.
Olivier Rousteing, director creatiu de la casa francesa Balmain, anúncia la seva col·laboració amb amb H&M als Billboard Awards. La col·lecció sortirà a la venda el pròxim 5 de Novembre. H&M ja ha fet altres col·laboracions amb grans dissenyadors com: Stella Mc Cartney, Isabel Marant, Alexander Wang, Karl Lagerfeld...
3.
080 BARCELONA FASHION Arriba la 16ª edició de la 080 Barcelona La 16ª edició del 080 Barcelona Fashion tindrà lloc els dies 29 i 30 de juny i l’1 i 2 de juliol de 2015 per presentar les col·leccions de primaveraestiu 2016. Una vegada més, la Generalitat de Catalunya organitza aquest certamen de moda amb l’objectiu d’impulsar la internacionalització de la moda catalana i la relocalització de la producció tèxtil, a més de generar sinèrgies entre els creadors i les empreses del sector.
THE WHITEBOOK
10
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD
4.
RIHANNA & DIOR Rihanna, la nova imatge de Dior “Secret Garden” Rihanna és la primera dona de color que protagonitza una campanya de Dior, la campanya que porta per nom “Secret Garden” s’ha produït a diferents espais del Palau de Versalles, França. Steven Klein, ha sigut el director creatiu de les imatges de la nova campanya de Dior, en elles podem veure una Rihanna molt seductora, misteriosa i amb un toc molt elegant.
. 5 º N
CHANEL POP UP BEAUTY STORE
. 6
El dia 5 del 5 (número emblemàtic de la marca) Chanel va obrir la seva primera Pop Up beauty Store a Madrid.
GUCCI EYEWEAR ESTIU 2015 Aquesta temporada aposta per els diferents dissenys en ulleres de sol de Gucci, diferents estils que s’adapten a tots els teus looks d’estiu!
7.
POP MODELS
La Maison ha obert una exclusiva Pop Up Store al centre de Madrit per presentar les últimes tendències en beauty: maquillatge, perfums i tractaments facials. Un espai efímer situat al carrer Claudio Coello 32, durant 6 mesos, amb una escenografia espectacular. Es faran tallers personalitzats i presentacions de producte. Obert de dilluns a dissabte de les 11 a les 21h. No t’ho perdis!
THE WHITEBOOK
11
Documental al Canal +
El director francès Olivier Nicklaus fa un recorregut a la carrera de les grans models d’aquest segle. El documental analitza com ha canviat la moda en els últims 50 anys i la seva influència en la societat actual. Ho podeu veure al Canal+ dins la programació #canalplusestademoda.
Tendències
Denim, Golden
age!
Street Style
Des del 1853 que la firma Levi’s el va dissenyar per vestir els miners de l’època, fins avui, el texà ha estat un bàsic en el nosrtre armari, però aquest estiu es converteix en la peça d’or. És la tendència de la temporada i la preferida de tots els dissenyadors i marques. Envaeix els carrers amb diferents estils: ‘boyfriend’, ‘baggy’, ‘oversize’, ‘delux’... I formats: faldilles, pantalons, camises, jaquetes, complements...
Alexa Chung per AG
Replay
Pierre Balmain
Chanel
Sonia Rykiel Balmain
Gucci THE WHITEBOOK
12
inspira’t!
THE WHITEBOOK - TENDÈNCIES
Zoe Karssen
Michael Kors
& OR
! RS O L CO
Christian Louboutin
Current/Elliott Boyfriends
Clutch Valentino Christian Louboutin Animal print
Dsquared
Lele Sadoughi
TOTAL LOOK DENIM
“Combina el denim amb un toc d’or i complements de diferents colors”
Isabel Marant
street style
Combina el denim amb l’estil ‘boho chic’ i aconsegueix un Look perfecte!
Chan Luu. Braçalet.
Alberta Ferretti
Denim + ‘boho chic’ THE WHITEBOOK
13
Shopping
ImprescINdibles! Arriba l’estiu i amb ell, les noves tendències en moda. T’ho posem fàcil i et proposem una selecció de les peces de roba imprescindibles que no poden faltar al teu armari!
IKKS
Nike 120€
te Whi & k Blac Zoe Karssen 90€ Helmut Lang 270€
Stella McCartney 360€
Etxart & Panno 239€ Dion Lee 650€
Givenchy 890€
Tibi 345€
Rag & Bone 190€ Tibi 245€
THE WHITEBOOK
14
Dion Lee 370€
Givenchy 844€
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD
Alexander Wnag 405€
Gianvito Rossi 490€
Victoria Beckham 1.685€
Michael Kors 150€
Gianvito Rossi 550€
Melissa odabash 195€
Orlebar Brown 145€
Que no falti al teu armari!! Vestit blanc d’estil “boho chic”
Isabel Marant 290€ Étoile Isabel Marant 340€
Valentino 1.200€
Valentino 840€
Rag&Bone 335€ THE WHITEBOOK
15
Fashion World Home
1.
“OLIVER PEOPLES & BYREDO”
QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUÈ ESTÀ PASSANT EN LA INDÚSTRIA DE LA MODA....
NOVETATS, NOTÍCIES, NO ET PERDIS, SEGUEIX...
Què hi ha de nou?
Dues marques de fragàncies i ulleres solars que s’uneixen per primera vegada per crear un producte únic! De caràcter unisex, com el perfum, les ulleres estan disponibles en dos colors de muntura (negre semimate i vidre beix) i tres de lents (anyil, xampany i verd). Igualment, la fragància compta amb tres colors de flascó en anyil, xampany i verd. Tant les ulleres com el perfum es troben a la venda des del passat 2 de maig en una sèrie de botigues seleccionades com són Colette a París,10 Corso Como a Milà o Gallery a Madrid. Es tracta d’una edició limitada i es pot vendre per separat encara que també s’han editat 450 estoigs (un per cada tipus de lent) que inclouen tant les ulleres com el perfum.
2.
ADIDAS ORIGINALS El “Pack Jacquard” de Pharrell Williams per Adidas Originals d’ aquest estiu.
L’artista dels mil-i-un barrets, Pharrell Williams, continua fent vibrar el món de la blogosfera gràcies a la seva nova col·laboració amb Adidas Originals. Fabricada a Alemanya amb teixits europeus, la nova col·lecció Jacquard s’ha inspirat en el famós mercat de Saint Pierre, situat als peus de Sacré Coeur de Montmartre.
NOUS AIRES A “ABERCROMBIE & FITCH”
La firma anuncia un canvi d’estratègia i prescriu el “màrqueting sexualitzat” a les seves botigues.
La firma nord-americana ha anunciat un canvi de filosofia a tots els nivells. A&F ha decidit canviar d’estratègia d’imatge que afecta a les botigues, les fotos de campanya i a les bosses de la compra. Aquesta decisió, és una suma més a els canvis que els seus responsables han hagut d’afrontar en aquest últim any per a recuperar l’èxit perdut i contrarestar la terrible campanya de desprestigi que va motivar el poc tacte verbal del seu tristament famós CEO, avui ja fóra de la marca. THE WHITEBOOK
16
3.
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD HOME
4.
“HOMME PLISSÉ”
La nova col·lecció d’Issey Miyake La nova col·lecció “Homme Plissé” es podria descriure com absolutament no convencional. Llençada a finals d’any, la línia d’Issey Miyake posa la innovació tècnica tèxtil al servei de l’home amb l’objectiu de respondre a les seves necessitats d’ evolució constant. La idea proposa peces lleugeres per a remarcar el dinamisme dels moviments masculins, però sempre dins d’un avantguardisme molt present en totes les creacions d’aquest gran mestre de l’agulla i el fil japonès.
5.
LIAM HEMSWORTH & DIESEL
. 6
El protagonista de ‘Los juegos del hambre’ serà la nova image de ‘Only The Brave’.
ORLEBAR BROWN Famosa per les seves col·leccions fotogràfiques, la marca de roba esportiva britànica Orlebar Brown, ha fet fotografies des del cel, per plasmar les empremtes a la seva última línia.
Andrea Rosso, el director creatiu de Diesel, afirma que: “L’home ‘brave’ es caracteritza per la seva força, la seva determinació i sobretot, per la seva capacitat per a viure la vida amb valentia en tots els sentits. Crec que Liam reflexa totes aquestes qualitats i per això volem que sigui imatge de Only The Brave”. Haurem d’esperar fins al mes de juliol per a poder veure a Europa la campanya que el jove actor protagonitza per a la firma.
THE WHITEBOOK
17
La nova col·lecció de ‘Fotografia de satèl·lit’ utilitza preses aèries de rius, camins, muntanyes i paisatges urbans des de l’Observatori Earth Project per crear impressions “surrealistes i emocionants” d’acord a la marca. La col·lecció Orlebar Brown “Fotografia satèl·lit” està disponible en línia. www.orlebarbrown.co.uk
Tendències
“Pool Style”
Les millors marques ens porten les noves tendències en bany d’aquest estiu 2015.
Ray-Ban 165€ Oliver Peoples 365€ Sacai 205€
J.Crew 32€ Orlebar Brown 165€
Saturdays Surf NYC 75€
Havaianas 25€
Common Projects 345€
THE WHITEBOOK
18
Saturdays Surf NYC 85€
THE WHITEBOOK - MODA BANY H 2015
Bottega Veneta 280€
Net-a-porter
Dolce&Gabbana 265€
Porter Yashida & Co 290€
Havaianas 25€
Polo Ralph Lauren 45€ Polo Ralph Lauren 100€
Tomas Maier 150€
Cutler & Gross 395€
Gucci 390€ Marc Jacobs 85€
James Perse 65€
Thom Browne 250€
THE WHITEBOOK
19
Dolce&Gabbana 155€
Oliver Peoples 360€
Shopping
A TEMPS! ESPECIAL: RELLOTGES
THE WHITEBOOK
20
THE WHITEBOOK - SHOPPING
APPLE WATCH Un dispositiu que es porta posat és molt diferent d’un que està dissenyat per estar sobre una taula o dins d’una butxaca. És més que una eina, és també una extensió de la teva personalitat. Apple ha fet diferents dissenys de l’Apple Watch perquè s’adapti a tots els estils.
ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER En or Everose de 18 quirats. D’estil nàutic i elegant. El nou model del Yacht-Master es presenta en dues mides: 40mm i 37mm.
TISSOT T TOUCH EXPERT SOLAR SOLAR és la primera marca a presentar un rellotge amb pantalla tàctil alimentat amb energia solar. Els raigs de llum en l’esfera permeten recarregar el rellotge i ofereixen funcions essencials per al dia a dia Tot això en un rellotge amb un disseny modern i dinàmic.
NAUTILUS TRAVEL TIME CHRONOGRAPH
SHOPPING RELLOTGES Hi ha models per tots els gustos i butxaques, per això et proposem una selecció. Tria el que més s’adapti a la teva personalitat!
THE WHITEBOOK
21
El Nautilus va ser dissenyat per Gérald Genta, el dissenyador més reconegut de la rellotgeria moderna. Presentat el 1976, el Nautilus va suposar l’aposta de Patek Philippe per una Alta Rellotgeria esportiva per atreure a les noves generacions.
DESIGUAL
PHILIPP PLEIN
PHILIPP PLEIN
Kids Fashion World
KIDS Être Petite
Pepe Jeans
Nens amb estil propi! Les noves tendències també arriben a l’armari dels més menuts. Estampats florals, Animal Print, estil mariner i molt més, de la mà de grans dissenyadors i marques internacionals que cada dia més aposten pels petits de la casa.
Massimo Dutti
THE WHITEBOOK KIDS
22
Roberto Cavalli
CÓNDOR
PHILIPP PLEIN
IL GUFO
IL GUFO
THE WHITEBOOK - KIDS
MARC JACOBS/ SS15
STYLE ÊTRE PETITE
Massimo Dutti
Pepe Jeans
Massimo Dutti 29,95€
IKKS
STELLA MC CARTNEY / SS15 Billy Lion
THE WHITEBOOK
23
LET’S BE AMAZING
-
LOLË, MARCA DE ROBA ESPORTIVA CANADENCA DEDICADA AL BENESTAR
-
RETROVEU TOTA LA COL.LECCIÓ A L’ATELIER LOLË ANDORRA AV/CARLEMANY. 93 ESCALDES-ENGORDANY AD700 ANDORRA 00376-860440 LOLE@LOLEANDORRA.COM LOLEWOMEN.COM
Superdry “de la ciutat a la muntanya” Una escapada a racons d’Andorra amb molt d’encant, dies de primavera de clima canviant... Superdry, una marca amb personalitat urbana que s’adapta siguis on siguis, perquè només pensis a gaudir del moment! Jersei Core Stitch 53,95€ Faldilla Meadow Print 53,95€
Arquitectura & Disseny
Dessuadora 71,95€ Samarreta sense mànigues Nautical Linen 35,95€ Jeans 71,95€ SALUT
26
Jaqueta 107,95€ Dessuadora 98,95€ Samarreta 35,95€ Jeans 62,95€
SALUT
27
Dessuadora 98,95€ Pantalons 62,95€ Calçat 48,95€
PUBLICITAT
ELL Dessuadora 71,95€ Polo blau marí 44,95€ Jeans 80,95€ Calçat 48,95€ ELLA Camisa estil militar 71,95€ Jeans 71,95€
ELL Camisa estil militar 80,95€ Polo 48,95€ Pantaons 62,95€ Calçat 48,95€ ELLA Jaqueta 89,95€ Jersei 53,95€ Jeans 71,95€ Calçat 80,95€ Maleta 41,95€
Actualitat
ESPORTS Carchat compleix un somni
NOTÍCIES “Les notícies més rellevants de l’actualitat d’Andorra”
La campanya de micromecenatge ‘Tots som Carchat’ va funcionar i el pilot an dor rà, amb el copilot Claudi Ribeiro, competirà a partir d’ara en el Campionat del Món, al Ral·li de Portugal, amb el Mit subishi Lancer Evo X en WRC2, però en producció.
Andbank se suma a La Purito An dorra i patrocina el Gran Premi La Purito Andorra 2015 suma adeptes. L’entitat bancària Andbank patrocinarà el Gran Premi d’una prova que se celebrarà el 9 d’agost, tres setmanes abans de la Vuelta a Espanya.
Les GSeries, amb cinc curses Les GSeries 2016, sense el patrocini de Banca Privada d’Andorra (BPA), ja tenen calendari, tot i que falten vuit mesos per què comencin.
THE WHITEBOOK
32
THE WHITEBOOK - NOTÍCES
SOCIETAT
CULTURA
Martí proposarà ampliar el temps de cobertura sanitària dels aturats El cap de Govern, Toni Martí, es va mos trar ahir favorable que es faci una modi ficació a la Llei de la CASS per allargar el període de cobertura sanitària de les per sones que estan en situació d’atur, que està fixat actualment en quatre mesos.
ECONOMIA Els socis majoritaris mantenen que la reestructuració hauria salvat BPA
Obert el concurs d’assessorament i assistència tècnica per al projecte de reforma de l’edifici d’Andorra Telecom
El disseny i la posada en marxa d’un pla de reestructuració “rigorós i creïble” hauria fet possible la viabilitat de Banca Privada d’Andorra (BPA).
L’edicte del concurs nacional ordi nari per a l’adjudicació del contrac te d’assessorament per a la reforma de l’antiga caserna de bombers d’Andorra la Vella s’ha publicat al BOPA.
Imma Jiménez és escollida nova directora de l’ADI El nou consell d’administració d’Andorra Desenvolupament i Inversió (ADI) ha no menat Imma Jiménez nova directora de la societat pública durant la celebració de la primera reunió.
Jeffrey Pfeffer obrirà el nou cicle de conferències
Ordino acollirà la Mini Ultra Trail dels escolars el 18 de juny
Crèdit Andorrà inicia el nou cicle de con ferències Crèdit Andorrà Global Forum, amb el qual vol oferir una anàlisi del futur i les tendències globals en diferents sec tors, com ara l’econòmic, l’educatiu, el sa nitari, l’energètic i el turístic, entre d’altres, segons informa l’entitat bancària.
El Consell d’Infants d’Ordino ha aprovat la celebració de la primera Mini Ultra Trail per als escolars el 18 de juny.
THE WHITEBOOK
33
‘Nick’ s’endú el premi al millor llarg al festival de Piélagos La pel·lícula, que ha estat produïda per Imminent, dirigida per Josep Pozo i pro tagonitzada per Cooper Crafar, es va es trenar el 10 d’abril a Illa Carlemany.
Disset artistes busquen “estereotips de gènere” en els museus del país El projecte, impulsat pel Laboratori 376 sota el lema ‘Una altra mirada és pos sible’, culminarà el març del 2016 amb l’exposició de l’obra als equipaments que hi participen i s’afegirà al catàleg del festi val Miradas de Mujeres.
DANI ALVES “Q u a n e sti m e s e l q u e f a s, t en s l a for ç a p e r ll u i ta r for t per a c on se g u i r e ls te u s som n i s ”
THE WHITEBOOK
34
L’entrevista a Dani Alves “Confesso que sóc d’origen pobre, però el meu cor és noble... Deixa’m viure la vida, em sento feliç i agraït per tot el que Déu m’ha donat, només puc aixecar la mà a favor del cel, donar les gràcies i ser fidel al destí que Déu m’ha donat si tinc tot el que necessito, i si les coses no van com vull, no caic en la desesperació” Lletra de la cançó ‘Deixa a vida me levar’
Així és Dani Alves... “Dani, necessito
PREGUNTES RÀPIDES
TWB. Un lloc. D. A. Bahia TWB. Un menjar. D. A. Mouqueca (plat típic de Bahia) TWB. Una pel·lícula. D. A. ‘Hombres de honor’ TWB. Un valor. D. A. Honestedat
fer-te una entrevista.” “Cap problema, quan vulguis!” I abans d’un entrenament de l’equip compartim un moment.
TWB. Una cançó. D. A. ‘Deixa a vida me levar’, de Zeca Pagodinho
Lluita, sacrifici, alegria, velocitat i inten sitat defineixen el lateral dret del Fut bol Club Barcelona. Autèntic, divertit, apassionat, humil, generós i solidari. Així és ell, i és que sempre està disposat a col·laborar, a compartir i a fer per als altres. Col·labora amb moltes causes soli dàries, tot i que no li agrada fer-ne propa ganda perquè diu que és molt personal... però com comenta, “a mi també em va ajudar algú i jo intento fer tot el que puc”.
TWB. Un llibre. D. A. ‘El poder de l’ara’, d’Eckhart Tolle
TWB. Parla’ns de la teva visita a Andor ra... D. A. Hi vaig passar un cap de setmana amb amics. Compres, turisme i bon men jar. L’estada va ser molt curta, però espero poder tornar-hi ben aviat perquè sé que em queden moltes coses per descobrir. La pròxima entrevista me la fas a Andorra! TWB. Què és el que més et va agradar... D. A. El paisatge impressionant que teniu, sou molt afortunats. Tant la vall d’Incles com Anyós, Ordino, cada racó et sorprèn.
TWB. Un dissenyador. D. A. Olivier Rousteing, dissenyador de la firma Bal main TWB. Un moment per recor dar. D. A. El naixement de Dani i Victoria (els seus fills) TWB. Un ídol. D. A. El meu pare TWB. Alguna exclusiva? D. A. Tornaré a Andorra! TWB. Del Brasil no ens podem perdre... D. A. Illa Trancoso
TWB. Coses pendents a fer a Andorra... D. A. Moltíssimes!
TWB. Parla’ns de tu... El camí fins aquí no ha estat fàcil, quin consell donaries a tots aquells nens que desitgen, com tu, fer-se un lloc en el món del futbol pro fessional i que no disposen de recursos? D. A. No sóc ningú per donar consells, però crec que el punt de partida és estimar el que fas, lluitar fort i no rendir-te. Només així pots aconseguir allò que et proposis. TWB. En una frase, què significa per a tu el Barça? D. A. És una cosa molt important que m’ha passat a la vida, arribar a aquest equip és el somni de la gran majoria dels jugadors i em sento molt afortunat de poder formar part de la història d’aquest club, és impagable. TWB. A part del futbol, quines són les teves passions? D. A. En ordre, la moda i la gastronomia, són dos mons molt semblants que a mi m’agraden, dos mons molt divertits, crea tius, professionals i terapèutics... La moda com a teràpia de poder demostrar la teva personalitat vestint, i la cuina amb la con centració de cuidar els detalls perquè les coses surtin bé... Crec que totes dues te nen molt a veure amb la meva professió, molts dels valors hi són reflectits. TWB. Què és Bam Bam? D. A. Bam Bam és un projecte, una il·lusió, un somni de la meva passió per la moda. Hi volia crear un vincle i he decidit portar a terme aquest projecte i hi estic treballant activament juntament amb un dissenyador. TWB. Tens pensada la seva distribució a Andorra? D. A. Seria un honor poder arribar a tots els mercats i també a Andorra! TWB. Projectes de futur? D. A. Sens dubte continuar gaudint uns anys més del futbol! FOgO, que ja està funcionant molt bé, i Bam Bam, són els altres dos somnis. TWB. Quan ens veiem per Andorra? D. A. Espero que molt aviat!
THE WHITEBOOK
35
FOTOGRAFIA: ANDRÉS LEÓN PER “THE WHITEBOOK
Cultura
Art
Llibres ARIANNA HUFFINGTON ‘LA VIDA PLENA’ De la creadora del blog més influent dels Estats Units. A ‘La vida plena’, l’autora argumenta de forma apassionada la necessitat de redefinir què significa tenir èxit en el món actual. Huffington ens dóna uns consells per mantenir a ratlla l’estrès, la importància de dormir, desconnectar i aprendre a gaudir dels petits plaers de la vida. HARUKI MURAKAMI ‘HOMBRES SIN MUJERES’
Picasso / Dalí Descobreix més sobre la relació entre els dos artistes al Museu Picasso de Barcelona. Fins al 28 de juny. www.museupicasso.bcn.cat
Exposició de l’obra de Frida Kahlo al nou Centre Pompidou de Màlaga. www.centrepompidou.es
Última novel·la de l’escriptor japonès. ‘Hombres sin mujeres’ és una brillant reflexió sobre la solitud de l’abans i el després d’una història d’amor. Una manera de demostrar-nos, a través de sis històries, les petjades que deixem en aquells que ens han estimat.
UMBERTO ECO ‘NÚMERO CERO’ Els perdedors i els autodidactes sempre saben molt més que els guanyadors. Si vols guanyar has de concentrar-te en un sol objectiu. Una novel·la intel·ligent, divertida i perversa, on el límit entre la realitat i la mentida, si és que existeix, no importa. Hi ha aventura detectivesca i amor, però sobretot joc.
Música
JAUME PLENSA ‘58’ Edició limitada de 1.198 exemplars firmats per l’artista i valorats en 4.000 euros. Un llibre d’art que parla de deu anys de somnis. El llibre va dins una caixa escultura.
THE WHITEBOOK
36
Un record per a B. B. King, el rei del blues i mentor per a molts guitarristes. Un adéu a una llegenda, que ens deixa grans èxits com ‘Lucille’, ‘ The Thrill Is Gone’, ‘Blues Man’...
Efecte lifting immediat
Júlia B.T.X extrême
REJOVENEIX INTENSAMENT LA PELL DEL ROSTRE, COLL I ESCOT
El tractament antiarrugues definitiu que reuneix la tecnologia més avançada a base de pèptids i els ingredients actius més innovadors i refinats del mercat. Un luxe exquisit gràcies a la perla negra de Tahití, la pols de diamant i l’extracte de caviar.
ALLISA · OMPLE · TENSA · IL·LUMINA L’ALTERNATIVA A LA CIRURGIA ESTÈTICA
PRODUCTE EN EXCLUSIVA I DISPONIBLE ÚNICAMENT A PERFUMERIA JÚLIA D’ESPANYA I ANDORRA
Servei d’Atenció al Client: +376 892 200 · julia@julia.ad · www.julia.ad · www.museudelperfum.net
Bellesa
“ Descobreix a Perfumería Júlia, els productes més exclusius perquè aquesta nova temporada estiguis radiant”
Cosmètica innovadora Eye Illuminating Gel de La Mer Aquest refrescant tractament en gel il·lumina els ulls a l’instant. La llegendària energia del Miracle Broth ™ (Ferment Miraculós) ajuda a combatre els primers signes de l’edat. El contorn d’ulls està protegit dels agents mediambientals, la fatiga i l’estrès. L’àrea sembla jove, energitzada. Cellular Swiss Ice Crystal Emulsion de La Prairie Un vel revitalitzant d’hidratació per retardar l’envelliment. Aquesta lleugera fórmula corregeix els primers signes d’envelliment, inclosos l’aspecte de cansament i l’estrès, la pell apagada, la sequedat i les línies d’expressió. Aquesta emulsió lleugera i totalment equilibrada hidrata en profunditat i a la perfecció.
Les fragàncies més selectives
Un toc de color! DOLCE AND GABBANA Make up Poudre Bronzante Desert 020 Irradia calidesa i sensualitat amb Dolce & Gabbana Poudre Bronzante. Aquesta fórmula delicada ofereix una brillantor natural banyada pel sol i es pot utilitzar per contornejar i definir zones específiques.
SENSACIONS
Bonbon de Viktor & Rolf La fragància està dominada per acords de caramel i respira notes de mandarina, taronja, préssec, gessamí, fusta i ambre. A través d’un augment dels sentits, és una fragància inèdita en tots els sentits, un perfum per a una dona famosa, femenina i desinhibida.
exclusives JÚLIA VERNIS 142 Júlia Perle Exquisite JÚLIA VERNIS 142 Júlia Chic Pink
L’Extase de Nina Ricci El nou perfum de Nina Ricci emula la part més eròtica de la feminitat. Un ram de pètals blancs destacat per un toc de molsa i ambre. El disseny del flascó està inspirat en un Clutch clàssic d’alta costura, en tons malva, amb una elegant cinta al voltant del coll.
Descobreix els nous colors de temporada, s’assequen de forma ràpida amb un acabat brillant.
PER ELL Júlia Baume Après-Rasage de Júlia Un tractament regenerador, reparador, hidratant i calmant perquè la pell de l’home es recuperi després de l’agressió que suposa l’afaitat. Els seus ingredients actius (Collaxyl IS, àcid salicílic i extractes naturals d’Hamamelis Mollis) tracten els problemes més habituals de l’afaitat. La pell recupera la seva sensació de confort. Dry Erase Ultra-Calming Face Cream de Jack Black La seva exclusiva fórmula no greixosa imita l’estructura dels lípids cutanis naturals en retenir la hidratació essencial i ajudar a reparar i reposar la barrera protectora natural de la pell. Les fórmules Pure Science® són totalment naturals, contenen ingredients orgànics certificats sense perfums, parabens ni colorants. Quatre EDT de Boucheron Una fragància afustada aromàtica oriental, amb una sortida fresca i vibrant. La lavanda ens porta al cor masculí que caracteritza la fragància. Finalment en el fons trobem el contrast entre puresa i misteri amb fustes i flor d’estepa. Un tap que representa l’anell Quatre adornat de color platejat i esmalt negre. A la base del flascó hi ha gravat el disseny d’un dels 4 anells que componen l’anell original. Aquest disseny, anomenat Clous de París, simbolitza fortalesa i fa homenatge al seu origen parisenc, la ciutat de la llum. THE WHITEBOOK
38
Arquitectura Salut& Disseny
ACTITUD WELNESS A INÚU
Ja no fa falta llegir un bon llibre per viatjar a un món de quietud absoluta. Només cal apropar-se a INÚU i preparar-se per retrobar el benestar a través de les extraordinàries propietats de les aigües termals, els tractaments més especialitzats, el Coaching nutricional i les sessions de Fitness. Si la relaxació ja figurava al teu Top de sensacions diàries, ara està més de moda que mai. El motiu: Andorra estrena un nou centre Wellness en el mateix edifici de CALDEA però amb una proposta única. Preparats per desconnectar?
GAUDEIX D’UN INSTANT DE PAUSA
A INÚU trobaràs tres llacunes interiors d’aigua termal amb forma de cascades en un espectacular espai avantguardista, amb multitud de brolladors d’aigua, on podràs gaudir d’una vista sensacional de la muntanya mentre et relaxes als llits de bombolles de la lla cuna exterior. Una cova de sal, dutxes amb jocs de colors, un hammam i una sauna, llits d’aigua i marbres calents, tot en un espai de contrastos que et proporcionarà multitud de sensacions. El centre Wellness compta a més amb un gimnàs, un espectacular Loft amb les màquines més innovadores i amb una àrea de relaxació.
THE WHITEBOOK SALUT
40
El centre Wellness compta a més amb un gim nàs, un espectacular Loft amb les màquines més innovadores i amb una àrea de relaxació. Aquest espai tipus Lounge està equipat d’hamaques ca lefactades en què es realitzen activitats gratuïtes com ara el taller de bols tibetans: harmoniosos sons que et crearan a una sensació de profund benestar. L’entrada a INÚU inclou l’accés a tots aquests espais i també a CALDEA. La visita s’inicia amb una benvinguda i un assessorament personalitzat i s’entrega barnús i tovallola.
PREPARA’T PER L’ESTIU Combina el bany relaxant amb un tracta ment innovador de bellesa, sensorial, amb aigua o per assolir l’equilibri cos i ment. Ara que ja arriba l’època estival, prepara la pell del teu cos i elimina les impureses. Prova el nostre ritual African Gommage: una sessió de hammam seguida d’una exfoliació rea litzada amb guant de crin i sabó negre del Marroc, sota una dutxa horitzontal i amb l’aplicació d’oli d’argània. Un peeling corpo ral i unció relaxant de 90 minuts que activa la circulació, suavitza i prepara la pell per a un bronzejat espectacular. El millor: el tracta ment es realitza en una cabina equipada per gaudir del tractament en parella i ambien tada amb espelmes. Acaba la sessió amb un suc revitalitzant.
L’espai més selecte d’INÚU. En un entorn d’absoluta privacitat, l’espai Ú&Ú és un spa privat que ofereix els serveis de benestar més exclusius, per compartir en parella o amb un grup de fins a quatre persones. Xampany, maduixes... Tot preparat per viure una expe riència difícil d’oblidar...
PRIVATE WELLNESS Ú&Ú
THE WHITEBOOK SALUT
41
Salut
4
“L’HORA DEL SUC” SUCS QUE CUREN!!
SIMPTOMES QUE ET DEMANEN UN SUC!!
ESTRÈS / ANSIETAT INFLAMACIÓ Si la inflamació crònica és un símptoma normal de la teva vida, considera que arriba el moment de prendre’t un suc fresc. Les investigacions han demostrat que els aliments poden ser de gran ajuda en la reducció dels nivells d’inflamació i dolor en el cos. Les condicions inflama tòries comunes inclouen al·lèrgies, malal tia d’Alzheimer, asma, artritis, malalties autoimmunes, bursitis, càncer, colitis, cistitis, diabetis, gastritis, malalties del cor, hepatitis, miocarditis, nefritis, os teoporosi, prostatitis, sinusitis, tendini tis i vaginitis. Algunes fruites i verdures que es dirigeixen a la inflamació són les pomes, la llimona, el gingebre i el pebre vermell. La poma conté antioxidants, evitant així l’aparició de la inflamació. La llimona, sent naturalment alcalina, neu tralitza els residus tòxics i redueix el pro cés inflamatori. Finalment, el gingebre i el pebre són els dos aliments antiinflamato ris inherentment naturals, promouen la dilatació dels vasos sanguinis i per tant el moviment de substàncies químiques que ajuden a reduir la inflamació i el dolor en el cos. Beure treu el dolor! SUC: POMA/LLIMONA/GENGIBRE PEBRE VERMELL
És pràcticament impossible viure en el món d’avui sense cert nivell d’estrès o ansietat. Un dels principals efectes secundaris de l’estrès constant és la ràpida pèrdua de vitamina C. La vitamina C és vital per a la funció de les glàndules suprarenals, però quan s’està estressat aquestes glàndules en cremen a través seu a una velocitat alta. Això porta a la deficiència de vitamina C, provocant el mal funcionament de les glàndules su prarenals, un sistema immunitari debilitat i l’envelliment accelerat. És imprescindible l’augment del consum de vitamina C quan estàs sota estrès, a més, també és vital per augmentar els nivells de magnesi. El mag nesi ajuda a calmar els nervis, a alleujar la nostra ansietat i a millorar la nostra capaci tat per fer front a la tensió. Els sucs verds i les fruites de fulla fosca, com ara els cítrics, les fruites tropicals i les baies són la forma més fàcil d’augmentar els nivells de vitami na C i de magnesi. Un suc verd és la teva assegurança diària per vèncer l’estil de vida estressant. SUC: API/COGOMBRE/LLIMONA JULIVERT/ENCIAM/ESPINACS
MAL DE CAP Un dels factors subjacents més importants en l’aparició del mal de cap, cefalees tensio nals o migranyes és la nutrició. Una defi ciència de vitamines del complex B, magne si, potassi i sodi pot donar lloc al mal de cap. THE WHITEBOOK
42
Beure sucs és UNA FORMA DE VIDA! En beure només un suc verd frescpressionat al dia, tenim un important impuls de totes les vitamines, minerals, antioxidants i enzims vitals que necessitem per funcionar de manera òptima. És una pràctica senzilla però important ja que els sucs ens ajuden a combatre dolències del nostre dia a dia.
Una de les maneres més fàcils d’augmentar els nivells de vitamines i minerals és amb un suc fresc. Opta per sucs de fruites i verdures riques en aquests nutrients, com ara els espinacs, api, julivert o enciam, i afegeix-los a l’aigua de coco. L’aigua de coco és la millor font d’electròlits i inclou sodi, potassi i magnesi. SUC: AIGUA DE COCO/ENCIAM ESPINACS/JULIVERT
TRANSTORN DE LA PELL Si estàs buscant algun remei per protegir la teva pell dels raigs UV, o l'esperança d'acabar amb un cas persistent d’acne, psoriasi o èczema, és l’hora de beure’t un suc. Fes-te un suc que contingui ver dures riques en vitamina A i fruites amb alt contingut de polifenols. La vitamina A és essencial per a una pell sana i el seu desenvolupament. Assegura la diferen ciació adequada de les nostres cèl·lules, proporcionant els elements bàsics per a la fabricació de noves cèl·lules. En quant als polifenols, la investigació revela que els polifenols poden actuar com un protector solar natural, que ens protegeix dels raigs UV i ajuden al cos a netejar les toxines. Expulsem les toxines a través de la pell, de manera que quan menys toxines tinguem al nostre cos, més saludable i més clara tindrem la pell. SUC: PASTANAGA/POMA GENGIBRE
Aquest estiu, vine a descobrir
l’Aqualounge a AnyósPark
LA TEVA TERRASSA CHILLOUT A ANDORRA
Sopars temàtics · Música en viu · Cocktails · Festes after work · Tot en un entorn exclusiu!
Un espai, mil emocions
A ANYÓSPARK, 100% QUALITAT DE VIDA +376 73 75 73 · club@anyospark.com · www.anyosparkclub.com
anyosparkclub
@anyosparkclub
Fitness
3,
. . . 1 , NOOOn 2
STOP!!! ET PROPOSEM
les últimes tendències en Fitness abans de posar-te el biquini!
Córre!!
A pedalar!! Cycling. Enganxa’t a l’última tendència. Tonifica les cames i glutis a través de la resis tència. A seguir el ritme!
Ensenya els punys!! Boxing. És el nou esport de moda entre
les Celebrities internacionals. T’aporta re sistència, coordinació i flexibilitat, a part de cremar calories i definir els músculs.
Running. Són molts els que han caigut
en la tendència Runner, surt a córrer cada dia uns 5 quilòmetres si ets principiant i a poc a poc vés allargant la distància. No paris! !
TRX. Entrenament en suspensió, desenvolupa la força, resistència, coordinació, flexibilitat i potència. KARLIE KLOSS_COL·LECCIÓ DE PEDRO LOURENÇO PER NIKE
Balla!!
En suspensió!!
Body Ballet. És la combinació de tres
disciplines: ballet, dansa moderna i barre á terre. Va bé per aprimar-se, estirar i tonificar. També t’aporta una posició correcta del cos.
OYSHO/ SS15 Col·lecció “Studio”
“Comença el compte enrera per lluir un cos 10 aquest estiu!! No et quedis enrere!” THE WHITEBOOK
44
Lifestyle
CENTRE HISTÒRIC
Andorra la Vella
El centre històric d’Andorra la Vella no decebrà pas els visitants que desitgin gaudir de la cultura, de la història i també de la natura. Efectivament, s’hi pot visitar un monument romànic emblemàtic de la vila, l’església de Sant Esteve, que tot i les reformes contemporànies conserva l’absis i diversos elements de la construcció original. Al barri antic, en ple centre històric, s’hi pot contemplar l’edifici amb més càrrega simbòlica del país, Casa de la Vall, antic casalot senyorial que el Consell General —el parlament andorrà— va adquirir l’any 1702 per adaptar-lo com a seu institucional. A Casa de la Vall s’hi reunien els consellers i també s’hi celebraven els judicis del Tribunal de Corts. A més, hi ha encastat el mític Armari de les Set Claus, que només es podia obrir si els representants de totes les parròquies hi acudien alhora, cadascun amb la seva clau. THE WHITEBOOK
46
THE WHITEBOOK - DESCOBREIX ANDORRA Així, el centre històric va acollir l’Andorra Red Music 2014, que va aplegar grups i cantants de la talla de Level 42, UB40, Lisa Stansfield, Tom Hadley, Roger Hodg son o Maceo Parker, i també el Jambo Street Music, que es torna a organitzar enguany. Un esdeveniment que comptarà amb la participació d’una vintena llarga de grups musicals, durant tres dies, i es clourà el 27 de juny amb un concert de caire intimista a càrrec del grup Gossos. Però el centre històric és també el cor comercial tradicional d’Andorra la Vella, amb comerços familiars, especialitzats i propers, que ofereixen un tracte personalitzat. En col·laboració amb els restaurants, acostumen a organitzar, amb la cooperació i el suport del Comú d’Andorra la Vella, el ‘De Copes al Centre Històric’, que arriba a la seva cinquena edició l’11 de juny vinent, i que s’ha convertit en una cita ineludible per a gran part de la gent del país. S’hi troben animacions musicals, descomptes especials, promocions i sortejos, entre d’altres animacions, tot fins a la mitjanit.
El centre històric d’Andorra la Vella inclou els barris del Pui i del Puial, i el Cap de la Call, el Cap del Carrer, tot el barri antic, la plaça Rebés i la plaça del Poble, i la plaça Guillemó i entorns. En conjunt, constitueix la part més antiga de la ciutat. L’estructura no ha canviat amb el pas del temps, amb carrers estrets, placetes i algunes cases antigues, testimonis de la manera tradicional de construir. El centre històric ha conservat la seva personalitat, al marge del creixement urbà, i actualment és objecte de plans de dinamització —amb la intenció de recuperar el protagonisme del seu comerç tradicional—, amb la celebració de moltes manifestacions de la cultura tradicional andorrana —el patrimoni immaterial segueix un cicle festiu estacional—, que tenen lloc en alguns escenaris del barri antic i en tot el centre històric.
Però el comerç d’Andorra la Vella, capital dels Pirineus, no es limita al centre històric. En efecte, el centre històric enllaça directament amb un altre dels tres eixos comercials de la parròquia, l’avinguda Meritxell, la via comercial més important dels Pirineus i l’eix vertebrador de la ciutat, que atrau una munió de turistes i de visitants, pel seu gran ventall d’articles de moda, joieria, perfumeria i electrònica, de les marques internacionals més exclusives. A més, hi ha grans superfícies comercials que ofereixen diversitat de productes, així com molts hotels i restaurants.
Hi trobem també nombrosos edificis de l’arquitectura del granit, com ara l’antiga Clínica Vilanova, o un dels exemples més ben conservats de l’arquitectura tradicional andorrana: Cal Closca, al barri del Pui, que ha estat incorporat a l’inventari general del patrimoni cultural d’Andorra. Pel que fa a la natura, al centre històric s’hi troba una porta d’entrada a l’Anella Verda d’Andorra la Vella, un continu natural al voltant de la ciutat, articulat per un grup d’enclavaments d’alt valor ecològic, paisatgístic, històric i cultural, que permet valorar ambientalment i socioculturalment la perifèria de la ciutat. Petit poble enmig de la gran ciutat, el centre històric d’Andorra la Vella aplega una multitud de restaurants, entre els quals alguns dels millors de tot el país, que a l’estiu amplien els seus espais amb terrasses a l’aire lliure, tot convertint els racons, placetes i carrerons de la zona en un marc idoni per a la celebració d’esdeveniments lúdics i culturals.
I, per acabar, esmentarem el barri de Prada Ramon, a prop de l’eix de l’avinguda Meritxell, convertit en una activa tercera zona comercial, on l’oferta hi és àmplia. S’hi poden trobar comerços de roba i complements, de perfumeria, i grans magatzems, així com una multitud de cafès i restaurants on recuperar-hi forces entre compra i compra. En definitiva, Andorra la Vella és la capital comercial del Principat d’Andorra.
THE WHITEBOOK
47
Viatges
RIO DE JANEIRO
“Viatjar és descobrir nous horitzons, llocs amb encant i amb personalitat, aprendre sobre noves cultures i conèixer la seva gent.” “Sol, sorra, samba i alegria... defineixen Rio de Janeiro.”
B
La població immigrant fa que hi hagi també una increïble varietat de cuina internacional: libanesos, japonesos, espanyols, alemanys, francesos i italians estan entre els destacats.
RASIL, un país de proporcions mítiques que captiva la gent per la seva bellesa natural, la seva població amable i alegre, i una barreja exòtica i única d’influències europees, africanes i índies.
A mesura que el sol es pon sobre l’oceà Atlàntic prepara’t per ballar al ritme de samba amb una caipirinha a la mà... la nit carioca no s’acaba fins a la sortida del sol.
El destí més llegendari és, sens dubte, Rio de Janeiro. Una ciutat extravertida i sensual, que es mou a ritme de samba. Però aquesta antiga ciutat colonial també compta amb una arquitectura històrica, un paisatge natural increïble i llocs emblemàtics, com ara la imponent estàtua del Crist Redemptor.
NO T’OBLIS... de portar unes Havaianas per als teus, a les botigues de Brasil en trobaràs d’exclusives. O els dissenys artesans de joies fetes amb pedres del país pel jove dissenyador brasiler Yrys Albuqueque.
Gaudeix de la platja d’Ipanema, amb música animada, i no t’oblidis de beure aigua de coco. Si vols un dia més tranquil, dirigeix-te a la platja de Joatinga. Passa una hora veient la posta de sol a Arpoador, la roca que divideix les platges d’Ipanema i Leblon, no estaràs sol, però val la pena. Una altra manera de passar el dia és explorar el barri del Jardí Botànic, amb una història real, una rica biodiversitat, una cafeteria amb encant i una visita obligada a la botiga Dona Coisa.Viu l’experiència de comprar i ballar a Rio Scenarium. A Rio trobaràs una gastronomia amb xefs de primera i una cuina de diversitat ètnica. Una escena culinària excepcional és el resultat de la barreja de productes de la granja, el bosc i el mar. En els restaurants brasilers podràs degustar ‘moqueca de gamba’ (guisat de peix cuit en llet de coco) de Bahia, entre d’altres plats típics de la regió.
Restaurant Térèze, Hotel Santa Teresa
THE WHITEBOOK
48
VISITA... Crist Redemptor
RHotel Belmond Copacabana Palace
Pão d’Açúcar, el Jardí Botànic, les plat ges Ipanema, Joatinga i les postes de sol a la platja Arpoador, MAR (Museu d’Art de Rio), MAC (Museu d’Art Contemporani), Parc Natural de Tijuca, les Faveles i gaudeix de les impressionants vistes des del Crist Redemptor
ON MENJAR?
Hotel Fasano
Gero, cuina italiana, ambient rústic, és el restaurant per anar quan vols veure i ser vist. CT Boucherie, grill brasiler amb un toc modern.Casa de Feijoada, on menjar el plat típic nacional. Aprazivel, al capvespre, sembla una casa en un arbre i ofereix unes vistes espectaculars.
Platja de Joatinga
ON DORMIR? Hotel Fasano Rio amb unes vistes espectaculars a la platja d’Ipanema. Belmond Copacabana Palace, si et vols sentir com la reialesa, té un aire de l’edat d’or, però amb un servei de luxe completament modern. Hotel Santa Teresa, al cor de Rio, amb un aire bohemi i amb molt encant.
ESCAPADA SALUT 5149
Aprazivel
ÉS EL MOMENT
Una peça única sempre és per a algú exclusiu
EXCLUSIVITAT IMMOBILIÀRIA A ANDORRA
Contacteu amb nosaltres i us assessorarem perquè disposeu de les millors ofertes immobiliàries d’Andorra.
Av. Sant Antoni, 32, Edf. Ferrans. AD400. La Massana. Principat d’Andorra. T +376 73 73 73 www.cisa.ad www.propertiesandorra.com
Arquitectura & disseny
DISSENY
AMB CARÀCTER andorrà THE WHITEBOOK
51
A la tercera planta de la vivenda hi ha una gran sala d’estar / despatx / biblioteca amb unes vistes magnífiques. Al ser sota coberta té els sostres inclinats.
XALET A ORIOSOS Xalet d’estil modern i atemporal amb acabats d’alt ‘standing’ situat en una zona privilegiada de la Massana, a Anyós. A cinc minuts del complex d’esports i benestar AnyósPark, a 10 minuts de la capital, Andorra la Vella, a 10 minuts del telecabina més proper, a la Massana, amb fàcil accés a les pistes d’esquí de Vallnord, i a 5 minuts de l’única escola privada del Principat d’Andorra, el Col·legi Internacional del Pirineu.
El dormitori principal també es troba a la tercera planta, amb bany complet i amb banyera d’hidromassatge.
THE WHITEBOOK
52
Assolellat i acollidor saló-menjador amb una gran terrassa de 84 m2 des de la qual es pot gaudir d’unes espectaculars vistes a les muntanyes i tota la vall de la Massana.
Cuina moderna completament equipada amb la marca alemanya Siemens, d’ús molt còmode. Aquesta planta també disposa d’un safareig i d’un bany de cortesia
A la planta del garatge hi ha un ampli pàrquing per a 4/5 cotxes, un sala de calderes, una despensa i un gran traster. Àmplia entrada amb un distribuïdor. Ascensor que distribueix totes les plantes.
PER A MÉS INFORMACIÓ: cisa@cisa.ad www.cisa.ad Tel.: +376 73 73 73 Fax: +376 73 73 79
La seva ubicació en plena naturalesa i l’estil amb fusta i vidre són la base d’aquest xalet familiar
THE WHITEBOOK
53
Decoració
OASI
PRIVAT SIA RETRO round chair 399,00€
MYYOUR_ CARPA KITE
ALESSI LA STANZA DELLO SIROCCO Disseny de Mario Trimarchi
TRIBÙ_ TAULA ILLUM
TRIBÙ_ NATAL INOX
TRIBÙ_PHORO FAKKELS
TRIBÙ_ TOSCA LOUNGER
UNA SORTIDA A L’EXTERIOR relax, amics, un bon llibre,... Gaudeix de les nits d’estiu a casa... A la terrassa o jardí... Amb amics, família o a soles... Descobreix les últimes tendències de decoració exterior i crea el teu espai únic amb pocs elements i moltes i bones idees. Combina diferents estils: floral, minimalista, ètnic, tropical, vintage... I fés del teu espai un oasis privat!!
MAISON D’AMORE PARIS TRIBÙ LEI/LUI SIA ULTRA side table 249,00€
SIA ULTRA coffee table 449,00€
WEBER BARBACOA SPIRIT ORIGINAL GBS 829,00€
THE WHITEBOOK
54
SIA_ Plat PLUME 14’90€
SIA SYMBOL fundes coixí 29,00€
Av. de Salou, 32 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel.: (00376) 720 808 Fax.: (00376) 720 809 e-mail: totnatura@totnatura.ad
Gurmet
FOgO, gastronomia itinerant F
a més d’un any el futbolista del FC Barcelona Dani Alves i el seu xef personal, el també brasiler João Alcântara, van iniciar el projecte Alquimia FOgO, de divulgació de la cuina brasilera, a través d’un intercanvi cultural i gastronòmic. Fins ara ho han fet a través de sopars privats a domicili, tallers gastronòmics i serveis de càtering. Ara, fan un pas endavant i proposen sopars itinerants: una nit, una ciutat, un lloc especial (una galeria d’art, un edifici emblemàtic, un jardí...). El lloc i l’hora es comuniquen a l’últim moment. El lateral dret del FC Barcelona és un amant de la bona taula, de la cuina del seu país, però també de la cuina creativa catalana. Proposa un intercanvi cultural de sabors, olors, textures i colors. “La font d’inspiració és el meu bagatge, els meus records, per crear una cuina de producte i saludable però que, sobretot, provoqui plaer al comensal”, explica Alcântara.
THE WHITEBOOK
56
“Volem encendre el foc de la passió per la cuina brasilera”
João Alcântara, que va començar a estudiar màrqueting, es va aventurar a la cuina després de saber als 19 anys que era diabètic i va decidir llavors aprofundir en l’alimentació sana. Va començar a treballar amb atletes i va guanyar popularitat amb el programa televisiu ‘Homens Gourmet’ (Fox Brasil). Alcântara, a part d’amic íntim i soci d’Alves, és també el seu xef personal i organitza els menús setmanals del futbolista en funció dels partits.
Alcântara al costat de dos dels seus plats: ‘Dau de tapioca en tinta de calamar’ i ‘Hort dolç’.
“Proposem plats creatius i saludables, fusió de cuina brasilera i mediterrània saborosa, refinada i sana”
THE WHITEBOOK
57
Agenda
11/06 22.00 h
cultura
COMEDY ZOO TOUR
La quarta temporada dels ‘Dijous d’humor’ tanca amb un espectacle únic amb José Corbacho, Santi Millán i Javi Sancho!
Venda d’entrades a: www.morabanc.ad/entrades / Oficina Nacional de Turisme / Oficina de Turisme d’Andorra la Vella / Illa Carlemany / Centre Cultural La Llacuna.
cultura
1214/06
GASTRÒNOMA Gastrònoma és la fira de la restauració, hostaleria, alimentació, vi i comerç especialitzat del Principat d’Andorra. S’hi exposen una extensa varietat de productes alimentaris i s’hi promociona la gastronomia d’Andorra i per extensió la de Catalunya i França. Als estands, els expositors oferiran productes per degustar i també es podran comprar.
FER RIURE ÉS UN ART
Més informació: www.gastronoma.ad
música
JAMBO STREET MUSIC
Dóna la benvinguda a l‘estiu fent un mos i prenent una copa al centre històric d’Andorra la Vella mentre gaudeixes en directe de la música de la Jambo Street. La Jambo Street Music, l’aparador del panorama musical del país, amplia el nombre d’actuacions i espais, entre altres novetats, per consolidar-se com un dels esdeveniments assenyalats del calendari musical del Principat. El certamen d’enguany compta amb l’actuació especial de Gossos. La nit del dijous 25 de juny, la tarda-nit del divendres 26 i el dissabte 27, des de les sis de la tarda fins a la mitjanit.
18/06 21.30 h
BARCELONA
cultura
‘Fer riure és un art’ vol celebrar els 50 anys de professió de Joan Pera amb una classe magistral sobre l’art de fer riure, i intentar donar resposta a preguntes que tot comediant es fa quan s’enfronta sol al públic.
Més informació, Centre Cultural i de Congressos Laurèdia. Sant Julià de Lòria. Tel.: (+376) 744 044.
esports
TROFEU COMTE DE GODÓ
1114/06
El litoral barceloní s’omplirà de nou de l’emoció de la 42a edició del prestigiós Trofeu de Vela Comte de Godó, una regata per a embarcacions de tipus creuer de competició organitzada pel Reial Club Nàutic de Barcelona.
Més informació, tel.: (+376) 874 500 THE WHITEBOOK
58
THE WHITEBOOK - AGENDA
13 i 14/06
El Vallnord Bike Park de la Massana és un any més l’escenari de la Maxiavalanche Europe Cup.
Desnivell + velocitat = espectacle! Una descàrrega d’adrenalina assegurada!
esports
MAXIAVALANCHE EUROPE CUP
La 14a Maxiavalanche, que manté el mateix format d’edicions anteriors, reunirà més de 600 ‘riders’ internacionals en una de les proves més espectaculars que es disputen al Vallnord Bike Park. Els participants sortiran des del punt més alt del Bike Park, el pic de Cubil, situat a 2.350 metres, i en un vertiginós descens ‘non stop’ creuaran la línia d’arribada, al poble de la Massana, a 1.300 metres.
Lloc: Bike Park Vallnord, Pal, la Massana, 13 i 14 de juny del 2015 Més informació, programa i inscripcions: http://goo.gl/USNDkE
esports
2528/06
ULTRA TRAIL VALLNORD 2015
L’Andorra Ultra Trail Vallnord t’ofereix la possibilitat de gaudir del Principat des dels cims més alts amb recorreguts que travessen els parcs naturals de les valls de Comapedrosa, la vall de Sorteny i la del Madriu, declarada Patrimoni Mundial per la UNESCO. Amb Ordino com a epicentre de la competició, l’Andorra Ultra Trail Vallnord manté les cinc proves que li han donat personalitat i notorietat en el circuit internacional d’Ultra Trails: Ronda dels Cims (170 km amb 13.500 m de desnivell +/-), Mític (112 km amb 9.700 m de desnivell +/-), Celestrail (83 km amb 5.000 m de desnivell +/-), Marató dels Cims (42,5 km amb 3.000 m de desnivell +/-) i Solidaritrail (10 km amb 750 m de desnivell +/-).
Més informació: www.andorraultratrail.com
moda
080 BARCELONA FASHION
del
29/06 al 02/07
La 16a edició del 080 Barcelona Fashion presentarà les col·leccions de primavera-estiu 2016. Una vegada més, la Generalitat de Catalunya organitza aquest certamen de moda amb l’objectiu d’impulsar la internacionalització de la moda catalana i la relocalització de la producció tèxtil, a més de generar sinergies entre els creadors i les empreses del sector. THE WHITEBOOK
59
música
SÓNAR 22è Festival Internacional de Música Avançada i New Media Art de Barcelona
1820/06
Adreces
A
AGIA agia.com AGENDA AND agenda.ad ASOS asos.com ALESSI alessi.com APPLE apple.com
B
BRASIL www.rioguiaoficial.com.br www.santa-teresa-hotel.com www.macniteroi.com.br www.museudeartedorio.org.br BALMAIN balmain.com BLUMARINE blumarine.com
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CHRISTIAN LOUBOUTIN christianlouboutin.com CISA cisa.ad
D
DIESEL diesel.com DSQUARED2
dsquared2.com
E
ÊTRE PETITE etrepetite.com
F
N
G
P
FOGO alquimiafogo.com
NET-A-PORTER net-a-porter.com
PEAK PERFORMANCE peakperformance.com PYRÉNEES pyrenées.ad PILIPP PLEIN philipp-plein.com
GASTRONOMA gastronoma.ad GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
R
H
HOTEL PLAZA ANDORRA hotelplazaandorra.com
I
INDEPENDENT CLUB independentclub.tv INÚU inuu.com IKKS ikks.com ISABEL MARANT isabelmarant.com INTIMISSIMI intimissimi.com
J
PERFUMERÍA JÚLIA perfumeriajulia.es
M
RAG&BONE rag-bone.com RALPH LAUREN ralphlauren.com ROLEX rolex.com
S
SUPERDRY superdry.es SÓNAR www.sonar.es
SONIA RYKIEL soniarykiel.com STELLA MCCARTNEY stellamccartney.com SIA sia-homefashion.es
V
VALENTINO
valentino.com
MASSIMO DUTTI massimodutti.com MARC JACOBS marcjacobs.com MICHAEL KORS michaelkors.com
THE WHITEBOOK
60
Z
ZOE KARSSEN zoekarssen.com
Just imagine:
A safe Country at the Heart of Europe. With Legal Security & Low Taxes. And Perfect Weather All Year Long.
Make your dreams come true... Invest in Andorra. Since 2001 the Principality of Andorra has benefited from new legal regulation of real estate agents. They must pass a thorough examination to qualify as a registered member of the AGIA Real Estate Professionals Association where courses on the prevention of money laundering are mandatory. More than 200 realtors can thus guarantee their extensive knowledge of the market, procedures and laws to ensure a Successful Property Transaction. We always recommend your lawyer to finalize any transaction
Visit www.andorrawelcome.com
AGIA. ANDORRAN REAL ESTATE ASSOCIATION c/del Fener 11, 3r 6a. AD500 Andorra la Vella Principality of Andorra Tel: +376 801115 · email: agia@agia.ad · web: www.agia.ad
The List CHIARA FERRAGNI ‘The Blonde Salad’
‘Bloggers’ INFLUENTS
AIME SONG ‘Song of Style’
JULIE SARIÑANA ‘Sincerely Jules’
+
Els seus blogs són llegits per milions de persones a tot el món, són icones d’estil, les marques se’ls rifen i converteixen en or tot el que toquen. Són bloguers de moda, un dels perfils d’‘influencers’ més perseguits per les marques i dissenyadors, fonamentalment de roba i cosmètics, que volen que aquests siguin capaços de generar una opinió positiva sobre la marca en qüestió o convertir els seus lectors en consumidors potencials. El seu paper ha passat de ser d‘espectadors a peces clau d’un negoci que, tot i la crisi, segueix generant vendes multimilionàries a tot el món. D’estar al ‘front row’ a participar en beneficis milionaris de vendes amb firmes de primera línia. De portar una compacta per fer les seves produccions a tenir un equip de fotògrafs, estilistes i altres, dedicats amb exclusivitat.
THE WHITEBOOK
62
Arquitectura & Disseny
SALUT
64