AND 5,00€
Desembre 2018
Núm. 19
www.cuervoysobrinos.com
THE
WHITEBOOK Nº
19
ANDORRA
Desembre 2018
DIRECCIÓ I COORDINACIÓ ALBA CASANOU MALLOL @albeta_cm
BUSINESS ASSISTANT ROSA GALLARD rosa@zarethmodels.com PORTADA CAROLYN MURPHY Fotografies David Roemer EDITORIAL POLLYANNA ANDORRA TENDÈNCIES F/W 2018-2019 KIDS, HOTEL PER DOS FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN info@zarethmodels.com COMERCIAL sarah@zarethmodels.com DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
@the_whitebook
@The_Whitebook
THE WHITEBOOK Andorra
info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
SUBSCRIU-TE 20%
Collection Move Joaillerie avec Gigi Hadid
DESCOMPTE
#Diamo ndAddict i on
Av. Meritxell, 50 · Andorra la Vella T.: +376 885 110 - M.: +376 609 110 basicmercat.com
Av. Meritxell, 18 · Andorra la Vella T.: +376 800 630 - M.: +376 610 630 mercatdeldiamant.com
EDITORIAL Sembla ahir que ens despedíem de les vacances i ja arriben les Festes de Nadal... Personalment ha sigut un any intens, ple d’aprenentatge, de canvis, obstacles i victòries... d’obrir noves portes i tancar aquelles que ja no porten enlloc. De gaudir de grans moments en companyia i d’altres en la intimitat descobrint-me i pensant en nous objectius. Si faig una valoració puc dir que aquest any 2018 ha sigut positiu en aprenentatge i creixement però amb moltes ganes de veure què em porta aquest 2019. I per a tu? Acomiadem l’any amb tota la inspiració per aquestes festes, descobrim nous horitzons viatjant a Tailàndia i prenem consciència cada vegada més de la importància d’una vida saludable i sostenible. A tots, us desitjo unes molt bones festes i que aquest any nou que arriba vingui ple d’alegria, d’amor, salut i nous projectes! Des de The Whitebook brindem perquè aquest 2019 continuem creixent junts! Moltes gràcies per la vostra confiança!
Alba Casanou Mallol CEO & FOUNDER
@albeta_cm
THE
WHITEBOOK ANDORRA
THE
WHITEBOOK Novembre 2018 ANDORRA
32.
36/ EDITORIAL WISHLIST ELLA / ELL
BELLESA I SALUT BELLESA 47/ Beauty News 48/ Mima’t! 50/Make up Addict 51/ Perfums
FASHION WORLD
LIFESTYLE DECORACIÓ 57/ News 58/ Xmas Table 59/ Black Winter 60/Landing Art Moble Andorra
NEWS FW DONA 14/ Notícies Moda TENDÈNCIES DONA 17/ Little Black Dress SHOPPING DONA 18/ Golden Nignt 19/ Red Carpet 20/ Attitude 21/Rock the night FASHION WORLD HOME 24/ Game On 25/ Classic 26/ Essències FASHION WORLD KIDS 27/ Kids Party by Pollyanna Andorra
58.
46.
ARQUITECTURA I DISSENY 62/ Xalet Joux Plane GURMET 68/ Àpats de festes... com evitar excessos 72/ La millor bodega per aquestes festes
SALUT 52/ desconnecta per tornar a connectar by ...en la gloria Andorra FITNESS 54/ Innovació Ioga el legging connectat 55/ Objectes Connectats
VIATGES 84/ Six Senses Yao Noi, Tailàndia CULTURA 80/ JANE BIRKIN, Història d’una icona 86/ Campanya contra la Violència de gènere. 87/ Culleres que cuiden 88/ Art: Exposició Philippe Shangti a Caldea
ADRECES / 92 THE LIST / 94
EDITORIAL MODA: 32/ HOTEL FOR TWO BY POLLYANNA ANDORRA THE WHITEBOOK
10
SUBSCRIU-TE 20%
DESCOMPTE
6 REVISTES 25€*
www.thewhitebookand.com
* subscripcions a la boutique www.thewhitebookand.com
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
CHANEL deixa d’utilitzar pells d’animasl exòtics en els seus accessoris La maison francesa fa un pas contra el maltractament animal a la moda com ja van fer Burberry o Versace entre d’altres. La llista de marques que han abandonat l’ús de pells cada vegada és més àmplia: Versace, Tom Ford, Michael Kors, Jean Paul-Gaultier, John Galliano i fins i tot la Fashion Week londinenca o la ciutat de Los Angeles tenen iniciatives en contra l’ocupació d’aquest controvertit material a la moda. Ara, seguint els passos que donessin aquest mateix any DKNY i Burberry, és Chanel qui se suma a aquesta llista d’apostes per l’ètica en la indústria de la moda. Aquesta notícia s’ha fet pública just abans de la seva pre-fall Métiers d’Art xou, que tindrà lloc avui al MET de Nova York. En paraules de Bruno Pavlovsky, president de Chanel Fashion i Chanel SAS, en una entrevista a WWD: “El futur dels productes d’alta gamma vindrà donat pel saber fer del nostre atelier i del que és capaç de fer”. També explica que cada vegada és més complicat trobar pells que reuneixin els estàndards de qualitat i ètica de la maison i relata que se centraran en la investigació i el desenvolupament de tèxtils i cuirs generats per la indústria agroalimentària. Les pells exòtiques a què fan esment es refereixen a les de cocodril, serp, pelatges (encara que aquests porten sense ser usats per Chanel molt de temps), llangardaix i mantarraya, és a dir, Chanel encara no promet eliminar del tot l’ús de totes les pells animals de les seves creacions, tot i que a causa de les pressions és probable que la notícia arribi a uns pocs anys. L’ús de pells d’animals sempre ha generat polèmica en el sector de la moda i una de les grans pioneres en contra de la seva utilització va ser la dissenyadora britànica Stella McCartney.
En els últims anys, les protestes i campanyes encapçalades per PETA en contra de l’ús de pells i cuirs van anar augmentant i les denúncies es van traslladar dels carrers i portes de negocis a les passarel·les i catifes vermelles. A Chanel anuncien una nova generació de productes fets amb nous materials i no ens cap dubte que seran igual de meravellosos que els que fan ara. THE WHITEBOOK
14
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
VICTORIA BECKHAM subhasta una sessió d’estilisme i 5.500 euros en roba (i és per una bona causa) La dissenyadora ofereix els seus serveis d’estilisme en una subhasta per finançar la lluita contra la SIDA. El suport que nombroses celebrities ofereixen a causes socials, aprofitant la seva posició social i la influència que tenen sobre el públic massiu, no és cap novetat. La majoria d’actors, dissenyadors, models i artistes musicals de renom solen estar lligats a associacions o organitzacions sense ànim de lucre on ofereixen la seva imatge i serveis com a ganxo per recaptar diners per diferents causes. No obstant això, l’última acció a la qual s’ha sumat Victoria Beckham pot ser que sigui la més cridanera fins al moment. Almenys, per a amants de la moda i seguidors de l’ex Spice Girl. La dissenyadora s’ha unit a la subhasta organitzada per Elton John, per racaudar fons per a la lluita contra la SIDA, i la seva participació en la causa és d’allò més peculiar: ofereix una sessió d’estilisme personalitzada, a la seva boutique de Dover Street (Londres ) i 5.500 euros en roba i accessoris de la seva pròpia signatura. La sessió d’estilisme i els 5.500 euros en roba de la seva signatura homònima formen part d’una campanya de la Elton John AIDS Fundation, que sota el hashtag #AIDSFree (lliures de SIDA), ha emprès una acció per intentar reduir al màxim els contagis de VIH.
En l’acció es subhasten, a més, altres objectes de gran valor artístic i econòmica, com una guitarra signada per Craig David, unes vacances a Tailàndia o dues entrades per a la pròxima gira d’Elton John. No obstant això, és el servei ofert per Victoria Beckham el més cotitzat de la subhasta; encara que l’acció estarà oberta fins al pròxim 13 de desembre, la xifra per fer-se amb el lot ofert per la dissenyadora arriba als 8.000 euros. “Feliç de donar suport als meus amics Elton John, David Furnish i la Elton John AIDS Fundation amb la campanya de Nadal per a un futur lliure de SIDA. Durant les pròximes setmanes, la Elton John AIDS Fundation augmentarà la consciència i el finançament per a les proves i el tractament del VIH, tant al Regne Unit com a l’estranger “, escrivia Victoria Beckham en el seu perfil d’Instagram. THE WHITEBOOK
15
FASHION WORLD WOMEN STYLE
PARTY TIME... THE WHITEBOOK
16
FASHION WORLD TENDÈNCIES
UNA APOSTA SEGURA !
LITTLE BLACK DRESS SAINT LAURENT / BALMAIN STELLA McCARTNEY / ISABEL MARANT / ALEXANDRE VAUTHIER THE WHITEBOOK
17
FASHION WORLD SHOPPING
GOLDEN NIGHT
ABRIC PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI / BODY MICHELLE MASON / COLLARET SYDNEY EVAN RONYONERA CHANEL / FALDILLA MSGM / PINTALLAVIS CHANEL N.5 CALÇAT CHRISTIAN LOUBOUTIN / CALÇAT SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
18
TW SHOPPING
RED CARPET COLLARET GUCCI / ARRECADES ANITA KO ABRIC YVES SALOMON / VESTIT GALVAN / RELLOTGE CARTIER CALÇAT GUCCI / CLUTCH SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
19
And
FASHION WORLD SHOPPING
ATTITUDE GORRA LACK OF COLOR / VESTIT SAINT LAURENT / COLLARET ROSANTICA ARRECADES BALENCIAGA / ABRIC GIVENCHY / CALÇAT SAINT LAURENT / CLUTCH VALENTINO PERFUM CHANEL N.5 / ANELL GUCCI / GUANTS GUCCI THE WHITEBOOK
20
TW SHOPPING
ROCK THE NIGHT
JAQUETA JOY DIVISION / SAMARRETA BALMAIN / GORRA BALMAIN GUANTS PRADA / FALDILLA TOM FORD / ANELL MESSIKA / RELLOTGE JAEGER LE CULTURE CALÇAT CHANEL / CUTCH SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
21
And
BRAND WITH PERSONALITY
@japutasbcn
FASHION WORLD MEN STYLE
QUE COMENCIN LES FESTES... THE WHITEBOOK
23
FASHION WORLD SHOPPING MEN
GAME ON...
RELLOTGE HUBLOT classic fusion aerofusion chronograph orlinski / CAMISA HUGO BOSS / AMERICANA TOM FORD ABRIC BALMAIN / PANTALÓ GIVENCHY / BUFANDA BALENCIAGA CINTURÓ LOUIS VUITTON / CALÇAT GUCCI THE WHITEBOOK
24
TW SHOPPING MEN
CLASSIC
CAMISA GUCCI / SUIT SAINT LAURENT / LLAÇ TOM FORD BUFANDA VALENTINO / RELLOTGE HUBLOT classic fusion aerofusion chronograph orlinski CARTERA GUCCI / MITJONS ALEXANDER McQUEEN / CALÇAT BALENCIAGA THE WHITEBOOK
25
And
FASHION WORLD GROOMING
ESSÈNCIES ABERCROMBIE & FITCH First Instinct Blue. DOLCE & GABBANA The One Grey. DUNHILL Century. COACH FOR MEN Platinium. TERRE D’HERMES Eau Intense Vétiever. TOM FORD Ombré Leather. ACQUA DI PARMA Colonia Sándalo.
THE WHITEBOOK
26
FASHION WORLD KIDS
KIDS Party time! by
FASHION WORLD POLLYANNA KIDS
GORROS MONCLER JAQUETA STELLA McCARTNEY VESTIT STELLA McCARTNEY BOSSA DE MÀ BONPOINT CALÇAT GIOSEPPO MITGES VINGINO CALÇAT MOU
THE WHITEBOOK
28
FASHION WORLD POLLYANNA KIDS
GORRO MONCLER JAQUETA MONCLER CAMISA BONPOINT JERSEI BONPOINT PANTALÓ SCOTCH&SODA CALÇAT PREMIATA
THE WHITEBOOK
29
JA ENS SEGUEIXES?
@the_whitebook
ARE YOU READY?
HOTEL FOR TWO...
ROOM 20
JAQUETA THE KOOPLES SAMARRETA ZADIG & VOLTAIRE THE WHITEBOOK FALDILLA BA&SH CALÇAT ASH
32
ROOM 19
JAQUETA WOOLRICH CAMISA KOIKE CORBATA POLLYANNA SUIT PAOLONI CALÇAT BRIMARTS
35
ESTILISMES BY POLLYANNA ANDORRA WWW.POLLYANNA.AD @POLLYANNA_ANDORRA
THE WHITEBOOK
WISH LIST 2018
ELLA / ELL THE WHITEBOOK
36
WHISH LIST ELLA · INTIMATE MOMENTS ·
BY STAY ANDORRA
BOTES MOON BOOT BY YVES SALOMON RONYONERA BALENCIAGA GORRO CHANEL ULLERES SAINT LAURENT ANORAK MONCLER SNEAKERS BALENCIAGA BOSSA DE MÀ NUNOO ULLERES SKI CHANEL SET DE MAQUILLATGE CHANEL CINTURÓ BALMAIN THE WHITEBOOK
37
WHISH LIST ELLA · INTIMATE MOMENTS ·
BY STAY ANDORRA
SOSTENIDOR ANINEBING ESPELMA VOLUSPA PROSECCO SET DE NIT MORGAN LANE CALCETES LOVE STORIES BARNÚS SKIN ESPELMES DIPTIYQUE CAMISA DE DORMIR LA PERLA PIJAMA RAILS SAMARRETA SLEEPY JONES LLIBRE PETER LINDBERGH
COLLECTION FORCE 10
Av. Meritxell, 50 - Andorra la Vella - Andorra Tél. (376) 885 110 - basicmercat.com
WISH LIST ELLA · JOIES
COLLARET DIHN VAN PARIS ARRECADES ALISON LOU COLLARET TIFFANY & CO BRAÇALETS FRED ARRECADES OFIRA BRAÇALET MESSIKA ANELL DIHN VAN PARIS ARRECADES MESSIA ARRECADES DIANE KORDES ANELL MESSICA RELLOTGE HUBLOT RELLOTGE CARTIER THE WHITEBOOK
40
collection Menottes dinh van - dinhvan.com THE WHITEBOOK
Avinguda Meritxell, 50 - Andorra La Vella - Andorra - +(376) 885 110 41
WISH LIST ELL · WEAR ·
BRAÇALET TOM FORD SAMARRETA BALMAIN CINTURÓ GUCCI JAQUETA MONCLER BUFANDA BALENCIAGA BARNÚS KENZO PIJAMA RALPH LAUREN GORRO GUCCI BRAÇALET ALEXANDER McQUEEN SNEAKERS LOUIS VUITTON
THE WHITEBOOK
42
WHISH LIST ELL · COMPLEMENTS ·
THE WHITEBOOK
43
POSA TARGETES TOM FORD AURICULARS BANG & OLUFSEN DEVIALET SPEAKER INALÀMBRIC MALETA RODES FABBRICA P.M MALETA MONCLER CARCASSA SAINT LAURENT COIXÍ LOUIS VUITTON CÀMARA I OBJECTIU LEICA ULLERES LOUIS VUITTON
WHISH LIST ELL · RELLOTGES ·
PANERAI Luminor submersible 1950 3 days automatic 42mm GIRARD-PERREGAUX Laureato 42mm Ceramic
HUBLOT Unico titanium ceramic 42mm
IWC Timezoner Cronògraf IW395001
CYRUS Klepcys Chrono Steel 46mm
ROLEX Oyster Perpetual Air-King
JAEGER-LECOULTRE Polaris Memovo
THE WHITEBOOK
44
TUDOR Black Bay Chrono
XMAS BEAUTY
BELLESA FESTES
NEWS!
SHOPPING
maquillatge TRACTAMENTS
THE WHITEBOOK
46
BEAUTY NEWS
KORA ORGANICS BY MIRANDA KERR Inspirada en la medicina oriental i amb ingredients naturals, la top model acaba de fundar i dirigeix la marca Kora Organics. La model Miranda Kerr aquests dies està de gira de bellesa, presentant per tot el món el llançament de la seva pròpia marca de cosmètica. Austràlia, Rússia, Estats Units i ara Espanya. Es diu Kora Organics i l’acaba de donar a conèixer. Convençuda que en les cures de bellesa ha d’existir un equilibri entre cos i ment, es tracta d’una firma de productes orgànics per a la cura de la pell en la qual l’aromateràpia, l’actitud positiva i els ingredients naturals juguen un gran paper. Segons explica la supermodel, fundadora i directora general de la nova casa cosmètica: “Per la meva experiència al llarg dels anys, he arribat a creure i apreciar un enfocament holístic del benestar general i de la connexió de la ment, el cos i la pell “, ia partir d’aquests principis, Kerr ha donat via lliure a aquesta empresària que porta dins. En desenvolupar KORA Organics - explica Miranda Kerr-, em van inspirar molts aspectes de les meves pròpies creences, com el poder dels ingredients orgànics certificats, l’ús de vidres curatius (tots els productes estan energitzats amb cristalls de quars rosa), l’energia de les afirmacions positives (hi ha un missatge a la part posterior de cada producte) i els beneficis de l’aromateràpia “. ¿El producte favorit de la bella australiana? El Noni Glow Face Oil, un potent però delicat oli que suavitza, nodreix i il·lumina la pell de rostre i coll gràcies a l’extracte orgànic certificat de la planta de noni.
Miranda Kerr amb aquesta nova firma se suma a la creixent passió per la cosmètica natural, respectuosa amb el medi ambient, elaborada amb productes naturals i desenvolupada amb alta tecnologia, però seguint els fonaments d’altres medicines mil·lenàries.
A més, la línia de tractaments és àmplia i variada. Trobaràs hidratants, netejadors, màscares purificants, sempre amb ingredients naturals en la seva composició específics per a totes les necessitats que puguis imaginar. En concret, pensant en tot tipus de pells, la firma ha llançat un producte que podràs fer servir sense riscos en la pell del contorn d’ulls que promet ser el best-seller d’aquestes festes. El seu nom? Noni Radian Eye Oil. La nostra filosofia de marca és: “Alimenta la teva ment amb afirmacions positives i amor propi; alimenta al teu cos amb els nutrients que necessita per funcionar de la millor manera, i alimenta la teva pell amb productes que ajudin a desintoxicarla, nodrir i revitalitzar-”. THE WHITEBOOK
47
BEAUTY TRACTAMENTS
THE ILLUMINATING CREAM HOLIDAY EDITION, LA MER per a un aspecte radiant i un suau i atractiu rubor.
DIAMOND COCOON SKIN BOOSTER, NATURA BISSÉ una pell ferma i enfortida, radiant de vitalitat; preparada per enfrontar-se al seu dia a dia.
MIMA’T CUIDA la teva pell
LA CRÉME MAIN TEXTURE RICHE, CHANEL ofereix una textura nova i profundament rica durant vuit hores d’hidratació.
HYDRA ZEN ANTI-STRESS CREAM, LANCÔME. La crema de dia hidratant antiestrès Hydra Zen calma la pell, la hidrata, la nodreix i la protegeix de les agressions externes. THE WHITEBOOK
48
FUTURE SOLUTION XL, SHISEIDO Una rica escuma netejadora que allibera la pell d’impureses mentre manté la hidratació essencial de la pell deixant una sensació de suavitat i frescor.
BEAUTY
1
TRACTAMENTS
3
2 1. LA MER GENAISSANCE Ultime Contour Yeux et Lèvres. 2.CHANEL CC 3. LA PRAIRIE Skin Caviar. 4.LANCÔME Absolue oléo-sèrum. 5. SHISEIDO Treatment Softener Enriched. 6. SENSAI Extra Intensive 10 minute revitalising Pads. 7. BIOTHERM Blue Therapy Red algae uplift cure.
4
5
6
7 THE WHITEBOOK
49
BEAUTY MAQUILLATGE
MAKE UP ADDICT BY CHANEL
STYLO YEUX WATERPROOF
LE LION DE CHANEL
LE ROUGE CRAYON DE COULEUR MAT 269 IMPACT
LE VERNIS
LA PALETTE CARACTÈRE
LE VOLUME RÉVOLUTION DE CHANEL
THE WHITEBOOK
50
SUBLIMAGE LE TEINT
BEAUTY PERFUMS
Perfums per a ella segons la seva personalitat...
#LLIURE #IRRESSISTBLE
#APASSIONADA #INDEPENDENT #MODERNA #DINÀMICA #FABULOSA
#NATURAL #SENSIBLE
#REFINADA #ELEGANT
#SEDUCTORA #SENSUAL THE WHITEBOOK
51
#SEDUCTORA #SENSUAL #INSTINT ANIMAL
SALUT
TURISME DE SALUT BY ...en la gloria
DESCONNECTA PER TORNAR A CONNECTAR
...en la gloria, la primera agència de turisme de salut i benestar a Andorra!
Escull les vacances ideals per reparar el teu cos i activar la teva ment. ... en la gloria t’ofereix experiències úniques segons les teves necessitats. Elaboren programes a mida, combinant teràpies saludables i tractaments mèdics, a través dels millors professionals del sector salut, amb activitats turístiques, creades especialment per a tu en els millors hotels d’Espanya i Andorra i a escala internacional. En aquesta edició descobrim els seus programes de benestar i salut.
Programa Relax
Programa Detox
Només relaxa’t i deixa’t mimar! Íntimament relacionat amb la placidesa i l’alegria, la relaxació és aquell estat natural que ens aporta un profund descans, equilibra el metabolisme, el ritme cardíac i la respiració.
Necessites “netejar” el teu cos i la teva ment? ...en la gloria t’ofereix aquest programa de vacances amb plans especials lluny de la rutina, brindant-te classes de cuina i consells nutricionals que et faran sentir millor i canviaran el teu estil de vida per a una vida més saludable.
Assolir un òptim nivell de relaxació moltes vegades es converteix en missió impossible causa de l’estil de vida que preval en la nostra societat. Aquí, ... en la gloria, T’oferim aquest programa de vacances que combina teràpies naturals, exercicis saludables, coaching i una alimentació adequada.
Durant aquesta escapada que tant busques, arribaràs alts nivells de confort a través d’una alimentació sana, depurativa i equilibrada, acompanyada de teràpies d’exercicis i massatges. D’aquesta manera, les toxines sortiran del teu cos de manera més ràpida, fent-te sentir amb més frescor i energia.
El propòsit del nostre paquet de turisme de benestar amb programa relax és aconseguir que assoleixis un major nivell de calma, reduint els nivells d’estrès i ansietat. I això és possible miman-te amb massatges, tractaments corporals i facials.
L’objectiu del nostre paquet de turisme de benestar amb programa detox és que, quan arribis a casa, et sentiràs amb les ganes de nodrir el teu cos de manera conscient i aconseguir una millor condició física en el futur.
La nostra proposta està enfocada a la relaxació, acompanyada d’una nutrició saludable, perquè puguis fer un punt i a part en la teva vida. I així, tornar a la rutina com una persona nova i amb una vitalitat renovada.
THE WHITEBOOK
52
SALUT
TURISME DE SALUT BY ...en la gloria
Programa Anti-aging Torna a casa amb uns anys menys! Aquest pla de ... en la gloria per les teves vacances, el pots dur a terme en els millors hotels, on aconseguiràs l’equilibri funcional que li permet al teu organisme enfrontar-se a les diferents situacions de fatiga i retardar l’envelliment. En els packs de turisme de benestar amb programa antiaging analitzem el teu estil de vida, fem una avaluació d’estrès, estudis hormonals i cardiovasculars, per després aplicar teràpies amb nutrients, vitamines, minerals i antioxidants que compleixin una funció preventiva, sempre adaptada als requeriments de cada viatger. Això, combinat amb exercicis físics i mentals que augmenten la longevitat i disminueixen el risc de malalties cardiovasculars, osteoarticulars i degeneratives, com l’Alzheimer i Parkinson. Amb els nostres packs de turisme de benestar amb programa antiaging podràs augmentar la capacitat de concentració, l’agilitat mental, la revitalització cel·lular i l’elasticitat i hidratació de la pell. En tornar d’aquesta escapada, lluiràs i et sentiràs més jove amb una millora de la immunitat afrontant la teva rutina amb optimització i major rendiment en la teva activitat física, sexual i intel·lectual.
Programa Pèrdua de pes Redueix al teu propi ritme... Baixar de pes enmig de la rutina s’ha convertit en una de les tasques més complicades d’avui, és per això que ...en la gloria ofereix el packs de turisme de benestar amb programa pèrdua de pes per ajudar-te a aconseguir-ho. Els mals hàbits alimentaris i els nostres accelerats ritmes de vida han ocasionat un augment considerable en l’obesitat mundial, el que porta com a conseqüència problemes greus d’hipertensió, ictus, diabetis i, fins i tot, càncer.
Programa +40 Retrobament amb tu mateix... ...en la gloria hem desenvolupat aquest pla per a tu en els hotels més importants d’Espanya durant les teves vacances, amb exercicis hipopressius, coaching nutricional i salut, tot enfocat a interpretar les alteracions hormonals que es presenten durant aquesta transformació cap a la dona adulta. Dins d’aquests packs de turisme de benestar amb programa + 40 tenim establert una sèrie d’exercicis preventius, específics per enfortir el sòl pèlvic, així com rutines per combatre la flacciditat. També, t’orientem a la comprensió d’una alimentació equilibrada per aturar el colesterol. Aquest pla de vacances es convertirà en un viatge de noves experiències, entre les quals hi ha un coach motivacional que t’ajudarà psicològicament en la culminació del període fèrtil, que en certs casos altera les teves relacions socials i laborals. L’objectiu d’aquests packs de turisme de benestar amb programa + 40 és disminuir aquest impacte perquè tornis a la rutina amb una actitud alegre i aires renovats.
... en la gloria, ofereix aquests programes de pèrdua de pes que estan desenvolupats per recuperar la teva salut i energia en els millors hotels, durant aquestes esperades vacances que tant necessites. T’oferim un viatge de plaer per desconnectar del món i, al seu torn, oferir consultes mèdiques i un pla d’alimentació enfocat a donar-te a conèixer la importància d’una correcta nutrició, així com també aprendre a mantenir un règim alimentari saludable amb el pas del temps. A més, amb els nostres packs tindràs a la teva disposició teràpies d’embolcalls d’algues per eliminar líquids, massatges anticel·lulítics, drenatge limfàtic i una sèrie d’exercicis amb entrenadors personals, que et permetran treballar el sistema cardiovascular. THE WHITEBOOK
53
Avinguda Carlemany 38, local 2 (Galeries Cristall) AD700, Escaldes - Engordany, Andorra Telèfon: + 376 741 818 Dimarts a Dissabte 9: 00 a 13: 00 i 15: 00 a 19: 00
BEAUTY FITNESS
Innovació Ioga: el legging connectat
Tots coneixem els rellotges i les polseres connectades que ens permeten realitzar un seguiment de la nostra activitat física, comptar els nostres passos i les nostres calories, o fins i tot mesurar el ritme cardíac. Però coneixeu l’última innovació en l’àmbit d’objectes connectats per l’esport? Ara existeix un legging de ioga que us indica les postures que podeu fer durant la vostra sessió. Wearable X és l’empresa que va crear aquests leggings futuristes. Nascuda a Sydney, i ara amb seu a Nova York, es basa en la tecnologia i el disseny per millorar la qualitat de vida dels seus clients a través de la seva línia de roba. L’empresa no es troba en el seu primer intent, i abans de desenvolupar aquest legging, va inventar roba interior connectada i vibrant per donar-li sabor a la vida de les parelles a llarga distància. Els seus pantalons de ioga connectats es diuen Nadi X, i funciona amb l’ajuda de sensors de moviment (que determinen la posició de les vostres cames) i petits motors hàptics (que generen vibracions per enviarvos informació de la vostra postura).
Aquests leggings de ioga intel·ligents són compatibles amb Bluetooth i es poden connectar a un smartphone. A través de l’aplicació de la marca, es pot triar entre diferents postures de ioga i, a continuació, l’aplicació us guiarà pas a pas en la realització de cada postura, utilitzant imatges o explicacions auditives. Un petit mòdul que conté la bateria, el microprocessador i la connectivitat Bluetooth s’enganxa darrere del genoll esquerre i permet el subministrament elèctric dels sensors de moviment i dels motors vibrants. Aquest mòdul anomenat Pulse és petit i discret, per no interferir amb el vostre entrenament de ioga. Al finalitzar la sessió, podeu rentar els vostres leggings connectats a la rentadora però amb un programa suau (per evitar danys a la tela i als components electrònics integrats). Els leggings estan disponibles per a dones o per a homes i el seu cost és aproximadament de 215 € en wearablex.com
Els 10 motors vibrants s’integren en el teixit a nivell dels malucs, dels genolls i dels turmells. Amb aquests, el legging envia vibracions que guien la vostra atenció en cada etapa de la sessió de ioga, de manera que sempre sabeu en quina part del vostre cos cal centrar-vos, com si tenia una professora de ioga dient amb suavitat quin ajustament fer per obtenir la postura ideal. La força de les vibracions es pot ajustar segons les vostres preferències personals.
THE WHITEBOOK
54
BEAUTY FITNESS
Descobreix la nostra selecció d’objectes connectats per l’esport i la salut, per acabar l’any i començar el següent amb estil! Rellotge connectat FOSSIL: aquest rellotge esport ultralleuger us permet seguir el vostre ritme cardíac i la vostra activitat física (fins i tot la natació perquè és resistent a l’aigua). Amb un seguiment d’activitats integrat, podeu monitorar els vostres èxits diaris: els passos fets, la distància recorreguda i les calories cremades. Inclou un GPS i una corretja intercanviable (6 colors disponibles) Bàscula WITHINGS Body Cardio: obtingueu una imatge completa de la vostra composició corporal en un sol pas. Aquesta bàscula connectada mesura el pes, l’IMC, el greix corporal, la massa d’aigua, d’os i de múscul. A més d’això, Body Cardio pot rastrejar la salut del vostre cor a casa i prendre les decisions adequades per millorar-la.
Lumo Lift és un dispositiu que us ajudarà a fer els canvis necessaris per millorar la vostra postura. Enganxat a la roba amb un sistema magnètic segur, fa un seguiment de la seva postura i activitat. Gràcies a vibracions subtils, us avisarà discretament cada vegada que s’ha d’ajustar la seva posició.
Màscara nocturna connectada Neuroon: permet analitzar ones cerebrals, moviment ocular, tensió muscular, oxigenació de sang, temperatura i moviments corporals gràcies a petits elèctrodes i sensors d’infrarojos. Amb tota aquesta informació, determina el millor moment per despertar. Per fer-ho, vibra i simula una llum del matí que us desperta suaument per evitar la “boira” del matí.
EQUA Smart és una ampolla intel·ligent i molt elegant, que s’il·lumina per recordar quan és hora d’hidratar. Ajuda a prevenir la deshidratació i fa un seguiment de l’historial d’ús de l’aigua en la seva aplicació.
THE WHITEBOOK
55
AromaCare és un difusor d’olis essencials per a sessions de benestar i aromateràpia. Les seves càpsules contenen mescles precises d’olis essencials anomenats “sinergies”. Des del telèfon intel·ligent, podeu programar amb antelació o iniciar la vostra sessió d’aromateràpia, accedir a informació sobre els olis en difusió, conèixer el número de sessions que queden a la càpsula o encendre i apagar els leds del difusor.
TW
And
LIFESTYLE
THE WHITEBOOK
56
LIFESTYLE DECORACIÓ NEWS
TW DECORACIÓ
BLACK is back! El negre torna a la passarel·la en moda i decoració i ho fa en la seva versió carbó per tenyir mobles i objectes. Aquesta temporada ho veuràs tot molt negre. I t’encantarà. Els dissenyadors han concebut mobles, seients i llums d’un negre nigérrimo, en la versió carbó, sense brillantor. Passa’t al costat fosc...
El color PANTONE 2019 busca conscienciar sobre el gran problema dels oceans L’elecció de Pantone és una de les més esperades de l’any. Precisament, perquè la seva decisió dicta (més o menys), el color que inundarà el disseny de l’any següent, principalment, en la nostra forma de vestir-nos. I la companyia ja ha triat nou to per 2019: el ‘vivid coral’. En col·laboració amb la companyia d’hotels Tribute Portfolio, la companyia nord-americana ha optat per aquesta explosió de color que se suma al ‘ultraviolet’ de 2017, el ‘greenery’ de 2016 o el rosa quars o el Serenity (una barreja entre blau i morat ) que van imperar en 2016. Aquest to no es tracta simplement d’un bonic to de rosa, ni es queda en la mera superfície (frivolitat el cridaran altres). Es tracta d’una pura conscienciació a l’estat en què es troben els fons marins. Efectivament, és la gamma característica dels esculls de coral, però al ritme que portem es convertirà en una pinzellada cromàtica del passat. THE WHITEBOOK
57
And
LIFESTYLE SHOPPING DECO
TOTES LES PECES DE DISSENY A TAULA!
XMAS TABLE SOTA PLAT ZARA HOME / PLAT RORY DOBNER / PORTA ESPELMES BY AMARA / CARRO BLOOMINGVILLE ESTOBALLES H&M / POSA GEL AERIN / ESPELMA BAOBAB / TAULA OVAL TULP / SET COPES VERSACE HOME SET GOT I AMPOLLA KATE SPADE / SET COBERTS CHRISTOFLE THE WHITEBOOK
58
LIFESTYLE SHOPPING DECO
UN TOC D’ELEGÀNCIA QUE NOMÉS EL NEGRE POT DONAR!
BLACK WINTER LÀMPADA MUUTO / ESPELMA BAOBAB / PLAT BY AMARA CADIRA KARTEL / TAULA KARTELL / TAMBORET BY AMARA TAULA CAFÈ FERM LIVING / COIXÍ HERMÈS / PUFF HELEN MOURE THE WHITEBOOK
59
LIFESTYLE SHOPPING DECO
LANDING
Tenen un àmpli catàleg en decoració, sofàs, làmpades, tot basat en la sofisticació per aportar un toc de luxe a la teva llar!
ART MOBLE
L’obertura de Landing Art Moble a Andorra, representa una porta oberta a productes de decoració d’alta qualitat diferents, autèntics i que van més enllà de l’estètica ja que cada un d’ells aporta caràcter i personalitat a la llar.
Mobles únics a Andorra Landing Art Moble és un nou concepte de botiga de mobles a Andorra, tots els seus productes són peces úniques i amb una història. Les seves peces són de fusta de gran qualitat com suar, teca, bambú, wengué... que provenen de diferents indrets del món. A Landing, trobaràs tota la decoració i mobiliari que necessita per fer de la teva llar un espai únic, personal i elegant.
LANDING ART MOBLE C/ Dr. Nequi, 10 AD500 ANDORRA LA VELLA T. +376 813 848 @landingartmobles THE WHITEBOOK
60
ARQUITECTURA XALET JOUX PLANE MORZINE
J O U X PLANE
Obra de l’arquitecte Herve Marullaz, una destinació, per experimentar. La vivenda es troba a la muntanya i s’endinsa en un túnel subterrani de 15 m que el porta des del garatge fins al cor del xalet. El xalet pot allotjar fins a 14 convidats a través de 5 habitacions de luxe. El xalet gaudeix d’un fàcil accés a Morzine, Les Gets i Avoriaz, que formen part de les gegantesques Portes du Soleil, una de les zones d’esquí més grans del món.
THE WHITEBOOK
62
TW ARQUITECTURA
Aquest xalet de 600m2 de luxe, dividit en tres plantes, és una opció perfecta per a qualsevol que consideri unes vacances d’esquí de luxe a Morzine. Un sorprenent disseny amb la fusta vella i el vidre com a protagonistes absoluts. A la primera planta hi ha totes les habitacions, totes amb bany. Al primer pis també hi ha la zona de spa, que inclou l’enorme piscina de 23m, la sala de massatges / tractaments, hammam, sauna, gimnàs i una sala de cinema. El segon pis és on es troba la majoria dels espais amplis de planta oberta, amb una gran llar de foc central. La biblioteca està situada al costat del saló i la zona de butaques, a la segona planta hi ha grans terrasses on podreu prendre el sol amb un còctel o dos després d’un llarg dia d’esquí a Portes du Soleil. La cuina, la sala de jocs per a nens, la galeria d’art també es troben en aquesta planta. El tercer pis del Chalet Joux Plane és on es pot trobar la zona del menjador, gairebé suspesa a l’aire, donant un efecte flotant els comensals els quals gaudiran d’unes vistes espectaculars per acompanyar un bon àpat. També hi trobareu un hall d’entrada amb seients penjats que ofereixen vistes impressionants sobre Morzine i la vall circumdant.
THE WHITEBOOK
63
And
ARQUITECTURA XALET JOUX PLANE MORZINE
El Chalet Joux Plane des de la seva creació ha estat dissenyat i construït sense restriccions, cada aspecte del xalet ha estat acuradament pensat i planificat des dels pisos de vidre fins a la piscina interior / exterior de 23 m.
THE WHITEBOOK
64
TW ARQUITECTURA
THE WHITEBOOK
65
And
ARQUITECTURA XALET JOUX PLANE MORZINE
THE WHITEBOOK
66
NOVA PROMOCIÓ EXCLUSIVA EN VENDA SITUADA AL CENTRE D’ANDORRA LA VELLA
Habitatges d’obra nova d’alt stànding entre 118m2 i 166m2 Pisos de tres dormitoris i dos banys 2 Àtic de 45m de terrassa Grans espais, excel·lents distribucions Places d’aparcament Ubicats en una artèria urbana de les més importants d’Andorra
Carrer La Sardana, 5 baixos AD500 ANDORRA LA VELLA
Tel. (+376) 80 80 80 Fax. (+376) 80 80 85
superior@andorra.ad www.immobiliariasuperior.com
LIFESTYLE CULTURE GURMET GURMET
Àpats de Festes... com evitar excessos ? Substituir l’alcohol per sucs verds Tots sabem que les festes de Nadal, Cap d’any i Reis sovint són sinònimes de menjars abundants, sobretaules interminables, abús d’aliments rics i excés d’alcohol. No obstant això, ningú vol fer dieta completa i tothom vol aprofitar l’esperito festiu i compartir bons moments i bons menjars amb família i amics. Afortunadament, existeixen alternatives saludables als plats habituals de festes, que podem fer variar per descobrir nous sabors, perquè deliciós i san són dos conceptes que no són necessàriament incompatibles.
El més important si realment volem estalviar calories, és evitar l’alcohol, que promou l’emmagatzematge de greixos. Si voleu una opció festiva i saludable per substituir l’aperitiu alcohòlic tradicional, prepareu més aviat un suc verd, més original i molt millor per a la salut. Serviu-ho amb gel en una copa de còctel decorada, ja que la presentació forma part del plaer. Trobareu a continuació una recepta de suc verd per servir als vostres convidats durant l’aperitiu, si ells també volen vigilar amb el seu consum d’alcohol. Si encara voleu brindar amb una mica d’alcohol, intenteu triar un vi orgànic per limitar el consum de plaguicides i sulfits, que poden generar mals de cap. El vi negre és preferible al vi blanc pel seu contingut d’antioxidants. Si feu còctels, poseu una dosi d’alcohol mínima i limiteu les combinacions amb refresc amb gas o sucres afegits, en benefici de sucs de fruites fresques amb menta o alfàbrega. El xampany brut és una de les begudes alcohòliques amb menys calories alcohòlic ... Però encara així, és millor beure sempre amb moderació! THE WHITEBOOK
68
LIFESTYLE GURMET
TW
And
GURMET
Aposta per aperitius lleugers Sempre tendim a picar més del que pensem durant l’aperitiu. El pernil sec, el fuet, la llonganissa, les patates fregides, etc. no són realment els aliats per a la salut! La millor opció és proposar verdures crues (cogombre, pastanagues, tomàquets cherry, bolets, coliflor, etc.) per degustar amb una salsa casolana elaborada amb crema i herbes, per exemple. L’avantatge de les verdures és que porten a la taula colors vius i variats, alhora que preserven la vostra funció digestiva durant la resta del menjar. Els aperitius servits en gots de xarrup són ideals per percebre millor les quantitats que mengem i evitar emplenar-nos massa ràpidament.
Suc Verd de Poma, Cogombre, Menta i Gingebre Ingredients: ·1/2 cogombre ·2 pomes ·1 cm de gingebre ·10 fulls de menta ·1/2 llima
Trieu verdures orgàniques per poder deixar la pell i aprofitar al màxim totes les vitamines del vostre suc, i si no, rentar-les bé. Col·loqueu els ingredients a la nevera una hora abans perquè estiguin frescos. Passi tots els ingredients amb la pell a la liquadora centrífuga. Servir immediatament en un got de còctel amb gel i decoració de menta.
Gotet de remolatxa i fromatge fresc de cabra Ingredients: ·2 remolatxes pelades i cuites ·100 g de formatge de cabra fresc per untar ·2 cullerades de vinagre balsàmic ·2 culleres de nata espesa ·cebes fregides ·sal i pebre
Tallar la remolatxa en trossos i triturar-los amb una cullerada de nata espessa, vinagre balsàmic, sal i pebre. A part, triturar el formatge de cabra amb una forquilla i barrejar amb una cullerada de nata per obtenir una crema homogènia. Posar en els gots: primer una capa de crema de remolatxa i després una capa formatge de cabra, i decorar amb ceba fregida Conserva a la nevera i serveix molt fresc. THE WHITEBOOK
69
LIFESTYLE GURMET
Unprimer primerplat platple plededeproteïnes proteïnes Un
Segon plat: evitar la carn vermella
Com podeu imaginar, el foie gras o el salmó fumat, que es mengen amb torrades, no són les opcions més lleugeres i saludables que podeu trobar per al vostre sopar festiu. L’opció ideal per a un primer plat gurmet però malgrat tot saludable, és el marisc! Rics en proteïnes, els productes del mar no aporten massa calories, i contenen molts minerals (zinc, seleni, iode, coure ...) excel·lents per a la salut.
Es millor elegir una carn blanca en lloc de carn vermella, ja qué es més facil de digerir i conté menys acids grás saturats: Pollastre, gall d’indi, pintada ... També són menys calòrics, sempre que no es menji la pell. L’ideal per el segon plat es un peix blanc (bar, truita, rap) amb verdures.
L’ostra conté molts oligoelements i és molt ric en ferro i baix en calories. De fet, l’ostra conté en mitjana un 80% d’aigua, la qual cosa la fa molt baixa en calories (55 calories per mitja dotzena).
Rap amb tallarines de verdures Ingredients:
Les gambes són riques en gust i ple de proteïnes, A part d’una mica d’omega 3, no contenen greixos ni carbohidrats. Es poden associar en un plat amb l’alvocat, les fibres del qual regulen el trànsit i participen en l’efecte saciant. És una combinació de gust que funciona molt bé.
·1 cua de rap per a 4 persones ·4 carbassons ·3 cebes ·4 pastanagues ·20 cl de nata líquida ·sal i pebre ·una mica de vi blanc
Les vieires són una bona alternativa a l’habitual salmó. Són feblement acidificants, i això és un avantatge, ja que l’alcohol, el sucre, les carns i els formatges (gran part de la resta del menjar) són tots aliments acidificants. Baix en greixos i ric en proteïnes i oligoelements, inclòs el coure, és perfecte per a una entrada festiva i saludable, com la que us presentem ara.
Pelar les cebes, tallar-les en 4 i cuinar al vapor durant 10 o 15 minuts. Apartar-les. Mentrestant tallar la cua de rap en trossos. Pelar les pastanagues i tallar les amb el pela-verdures per formar tallarines. Fer el mateix amb els carbassons (però sense pelar-los). Col·locar les tallarines vegetals al compartiment de vapor amb els trossos de rap. Cuinar ràpidament (durant 10 minuts màxim) tenint cura de mantenir les verdures cruixents. Mentrestant, triturar les cebes i posar el puré obtingut en una cassola amb la crema, la sal i el pebre (i possiblement 1/2 got de vi blanc o de caldo de peix per a una salsa amb més gust). Servir ràpidament en un plat amb les verdures amunt del rap, i tot acompanyat de salsa.
Carpaccio de Vieires amb Magrana Ingredients:
Formatges
·12 vieires ·4 culleres d’oli d’oliva o d’argan ·1 cullerades de vinagre balsàmic ·1 magrana ·suc de llimona ·sal i pebre, herbes
Per al plat de formatge, busqui formatges elaborats amb llet d’ovella crua o llet de cabra més digerible i millor per a la nostra flora intestinal. Serviu amb amanida verda i amb fruits secs (avellanes, ametlles, panses ...) i fruita fresca (pomes, groselles, figues ...) que faran una bonica decoració de la safata i a més a més porten vitamines.
Tallar les vieires en rodanxes fines i repartir-les en 4 plats. Barrejar l’oli amb vinagre balsàmic, suc de llimona, sal, pebre i una mica del suc de la magrana, i cobrir les vieires amb aquesta barreja. Afegir unes llavors de magrana, pebre, herbes aromàtiques segon el vostre gust, i deixar marinar uns 15 minuts abans de servir. THE WHITEBOOK
70
TW
Postre, turró i digestiu
GURMET
Després d’un àpat abundant, menjar-se una macedonia o un sorbet de fruita és lo més lleuger, refrescant i menys calòric que podreu trobar! Ja que sabem que de totes maneres ens menjarem un troçet de torró després, almenys que el postre sigui lo més light possible.
El poder de les herbes En totes les vostres receptes, no oblideu les herbes aromàtiques que seran una valuosa ajuda per als sabors, però també per a la digestió:
Macedonia de fruita amb Pebre de Sichuan
• Cebollada: ajuda a digerir, alleujar el gas • Farigola i Romaní: per donar suport a la funció hepàtica • Angèlica: calma la inflor abdominal • Coriandre, estragó: calma els trastorns digestius • Menta: digestiva, s’utilitza en infusions després de menjar • Anís verd: la seva infusió ajuda a la digestió d’un àpat abundant.
Ingredients: - 1 pinya - 2 taronges - 2 kiwis - 1 Mangrana - Maduixes - 1 pal de canyella - 1 llima - una mica de sucre - 5 g pebre de Sichuan - 25 cl d’aigua Bullir 25 cl d’aigua amb el sucre, el pebre i la canyella. Filtrar després de que es refredi. Pelar una taronja i la resta de la fruita i tallar-les en daus petits en una enciamera. Esprémer la llima i la segona taronja i afegir els sucs al xarop. Abocar el xarop damunt de la fruita i deixar-ho reposar a la nevera. Servir molt fresc.
Els dies següents... Existeixen molts remeis naturals per ajudar el seu cos a processar els excessos i a recuperar una digestió normal en només uns dies. · Beure un got d’aigua tèbia amb llimona 2 a 3 vegades al dia és una bona manera d’estimular el sistema digestiu, (incloent-hi el fetge) i d’escalfar l’estómac per tenir èxit en l’activació de la digestió. · Beure una infusió per a la digestió (o el te verd també pot ser molt eficaç): moltes plantes ajuden a favorejar la digestió i a desintoxicar els dies següents un sopar abundant. Per tant, el card marià, la cúrcuma, el fonoll, el gingebre, el romaní, l’hibisc, la menta, la sàlvia i l’anís són, entre altres, especialment recomanat. ·En l’àmbit dels olis essencials, també existeixen diverses possibilitats per alleujar la incomoditat provocada per la digestió. Els usos tradicionals mencionen sobretot l’oli essencial d’alfàbrega, especialment indicat per a la indigestió o distensió abdominal, si no també l’oli essencial de llimona que drena les toxines i purifica el fetge o l’oli essencial d’estragó, considerat un excel·lent estimulant digestiu.
THE WHITEBOOK
71
LIFESTYLE GURMET
LA MILLOR BODEGA PER AQUESTES FESTES! Que no falti ni vi ni xampany a la taula aquestes festes! Descobreix de la mà de Marquet Andorra, els millors productes del mercat!
THE WHITEBOOK
72
MAR
Gourmeterie ®
QUET
Pl. Co-Princeps, 3 · AD700 Escaldes-Engordany · ANDORRA · Tel: + 376 820722
VIATGES TAILÀNDIA
SIX SENSES YAO NOI relax i benestar Tailàndia
THE WHITEBOOK
74
VIATGES TAILÀNDIA
THE WHITEBOOK
75
VIATGES TAILÀNDIA
SIX SENSES YAO NOI El complex de Six Senses Yao Noi, es troba a mig camí entre Phuket i Krabi, submergit entre els espectaculars cimes de calcària de Phang Nga, i amb unes vistes sorprenents sobre el Mar d’Andaman. Aquí, la vegetació natural i el paisatge exuberant es converteixen en l’escenari ideal per a una arquitectura local autèntica i sostenible, amb les millors comoditats i una atenció al més mínim detall. Six Senses Yao Noi és un dels millors ressorts de luxe a les illes d’Àsia, i és la personificació de la privacitat i de l’aventura al més pur estil tailandès. Gaudeix d’un servei excepcionalment atent, de la varietat de vistes sobre l’oceà, i de l’essència del luxe respectuós i responsable. A Six Senses Yao Noi trobareu allotjaments de Pool Villa que proporcionen un espai personal generós i una varietat de vistes que promouen un estil de vida sense compromís. Els materials naturals utilitzats en la construcció d’arquitectura moderna, juntament amb l’atenció al detall i l’enfocament de la destinació única, reforcen la filosofia de sostenibilitat de Six Senses i permeten experiències excepcionals.
EXPERIÈNCIES Six Senses us ofereix simplement totes les possibilitats d’oci i decidiu vosaltres mateixos les que prefereixeu. Teniu la possibilitat de relaxar-vos i deixar passar el dia, o bé de realitzar una excursió totalment planificada. Poden organitzar esdeveniments de disseny adaptats a les vostres idees. Deixeu que l’illa us faci caure sota el seu encanteri i us sorprengui per la seva bellesa intacta. SOSTENIBILITAT La sostenibilitat és una de les seves prioritats, amb nombroses pràctiques per minimitzar l’impacte negatiu i favorejar impacte positiu. Tot en l’hotel reflecteix el compromís mediambiental de Six Senses. Els clients poden experimentar la natura de primera mà en el seu Nature Trail, que es troba al bosc de manglar connectat al ressort. La Política Ambiental i de Sostenibilitat Six Senses Yao Noi se centra en l’eficiència energètica, l’aigua i la gestió de residus, el compromís social, la protecció de l’entorn natural, la qualitat de l’aire i el control del soroll.
THE WHITEBOOK
76
VIATGES TAILÀNDIA
PROGRAMA PER UN MILLOR SON El son és un dels factors més importants per viure en bona salut. Per això, Resort Six Senses ha posat en marxa un nou i revolucionari estàndard de son que afegeix una nova dimensió a les seves vacances. Per això Six Senses proposa en totes les seves habitacions uns llits amb matalassos fets a mà, coixins que regulen la temperatura i edredons de cotó orgànics. Després de consultar amb experts reconeguts, Six Senses ha pogut elaborar un programa integral per garantir als seus clients una millor nit, tant de nit com durant altres moments de descans. I si voleu aprofundir encara més la vostra experiència, és possible organitzar una consulta personal amb un expert en benestar per analitzar els vostres cicles de son. BENESTAR I SPA Six Senses Yao Noi, ofereix programes de benestar personalitzats, per mesurar els bio-marcadors claus de la salut. Aquests programes inclouen tractaments, activitats, i consells nutricionals. Descanseu la ment i rejoveneu el cos combinant consells pràctics del seu metge de son amb els nombrosos beneficis del yoga nidra i de la meditació, així com els tractaments relaxants de spa. El Spa de Six Senses Yao Noi està situat al cor de un turó amb vegetació tropical exuberant. El seu edifici principal està inspirat en una típica casa pairal del nord de Tailàndia. El Spa ofereix tractaments dissenyats per crear un viatge únic i memorable a través de quatre espais interconnectats. Utilitzant només productes de spa naturals i ètics, el menú de tractament promou les pràctiques de curació tradicionals tailan-
deses i integra els quatre elements de la terra, l’aigua, el foc i l’aire per assegurar un ambient sa, i un equilibri dels sentits.
THE WHITEBOOK
77
VIATGES RWANDA
L’Hotel Six Senses Yao Noi es troba a Tailándia, entre Phuket, Phang Nga i Krabi. La Badia de Phang Nga és una sèrie de formacions de roques i coves de pedra calcària que semblen volar sobre de l’aigua color blau turquesa: un paisatge tranquil i tropical en el qual es pot respirar una bocana d’aire fresc i gaudir d’un moment de relax sense limit.
THE WHITEBOOK
78
CULTURA JANE BIRKIN
JANE BIRKIN -història d’una icona-
Cantant, actriu, ex-fan dels Sixties (com deia la seva cançó), directora i escriptora, a vegades femme fatale i sempre mare de família, Jane Birkin és una artista completa i una icona des dels anys 60. Va arribar a Andorra el passat 28 de novembre per a un concert de reinterpretacions de cançons de Serge Gainsbourg, acompanyada per l’Orquestra Simfònica de Perpinyà, i va omplir la sala del Prat del Roure d’Escaldes: una oportunitat per nosaltres de recordar la vida, la carrera i els compromisos d’una icona intemporal.
THE WHITEBOOK
80
CULTURA JANE BIRKIN
Nascuda a Londres el 14 de desembre de 1946 d’una mare actriu, i d’un pare comandant de la Royal Navy, la jove Jane Birkin va començar la seva carrera com a model, abans de dirigir-se a la comèdia i aparèixer en diverses pel·lícules, dues de les quals van guanyar Palmes d’Or al Festival de Cannes. El 1967, quan només tenia 19 anys, es va casar amb el músic John Barry (autor del famós tema musical de James Bond), amb qui tindrà una filla (Kate) abans de separar-se poc després del naixement d’aquesta.
A partir de llavors, Jane Birkin es converteix, amb la seva veu que sembla tan delicada i vulnerable, en una de les més grans intèrprets dels textos de Gainsbourg, i continuarà a cantar la lletra que él va escriure per ella molt després de la seva separació. Cansada dels excessos de “Gainsbarre”, el doble alcohòlic i violent que no deixa més espai pel Serge Gainsbourg que ella estima, Jane Birkin decideix marxar una nit el setembre de 1980. Els dos artistes es veuen molt afectats per aquesta separació i sempre mantindran un per l’altre una tendresa particular.
Una trobada crucial
Jane Birkin es va de la seva nova ques Doillon. El anomenada Lou,
Uns mesos més tard, va conèixer a Gainsbourg en el rodatge de la pel·lícula “Slogan”. Ella té 22 anys i ell 40, i contràriament al que es podria imaginar, no s’avenen gens ni mica (el acaba de ser abandonat per Brigitte Bardot i no és agradable amb la seva jove parella de cine, que en retorn el troba complicat i arrogant). Després d’un ardit organitzat pel director de la pel·lícula per relaxar l’ambient del rodatge, acaben sopant junts i finalment arriben a portar-se bé. “En una nit, el personatge havia canviat dramàticament i jo m’havia enamorat d’ell”, va dir Jane Birkin després. En aquesta famosa nit naixerà un idil·li que durarà 12 anys i que donarà a llum a la seva filla Charlotte (nascuda el 1971) i a una col·laboració artística que marcarà generacions (començant amb”Je t’aime, moi non plus” un títol que va ser al mateix temps un èxit i un escàndol).
traslladar uns mesos més tard a parella: el director i guionista setembre de 1982 neix la seva i se separaran deu anys més
casa Jacfilla tard.
Jane Birkin amb la seva parella Jacques Doillon, el 22 de maig 1984, a l’occasió de 37è festival de Cannes
Una artista amb multiples talents En els anys 70 i 80, Jane Birkin va seguir la seva carrera com a actriu i cantant, actuant en nombroses pel·lícules que la van convertir en una actriu reconeguda i gravant diversos àlbums a l’estudi. Va ser només el febrer de 1987 a l’edat de quaranta anys que va fer el seu debut en l’escenari, en el Bataclan a París. El 1991 va perdre la mateixa setmana a Serge Gainsbourg i al seu pare David Birkin. Durant els anys següents, va continuar cantant a l’escenari, gravant àlbums, i actuant al teatre o en pel·lícules de cinema i televisió, i també va escriure una obra de teatre i un llibre de les seves memòries, i va dirigir la seva pròpia pel·lícula.
Amb Serge Gainsbourg
“En una nit jo m’havia enamorat d’ell” THE WHITEBOOK
81
CULTURA JANE BIRKIN
Un nou repte, el concert simfònic Amb més de 70 anys, la Sra. Birkin va assumir un nou repte. Recentment ha gravat un conjunt de cançons de Gainsbourg, acompanyat d’una orquestra simfònica completa, per a l’àlbum “Birkin / Gainsbourg: The Symphonic”, i després va començar una gira mundial per presentar-la a un públic internacional. “És un privilegi que un dels més grans autors francesos m’hagi escrit textos des dels meus 20 als meus 45 anys. Això sí, mai no es va aturar. És una situació estranya. Què puc fer per ell ara, quan tot és massa tard! Almenys, puc portar els seus textos més enllà. Dir les seves paraules!”. El concert consta de 24 cançons que van ser adaptades per Nobuyuki Nakajima, pianista i compositor japonès, a qui Birkin considera com a “un gran dissenyador de moda”. La idea de cantar les lletres de Gainsbourg en melodies clàssiques no és tan estranya com sembla, ja que el incorporava melodies de Chopin, Brahms i Grieg a les seves creacions musicals.
La portada de l’album Birkin/Gainsbourg: le Symphonique
Gairebé 30 anys després de la seva desaparició, Jane Birkin sempre admet sentir una particular emoció cantant les paraules de Gainsbourg, però com ella va confessar al New York Times: “Haig de tenir cura perquè no puc començar a plorar llavors que estic cantant amb una orquestra simfònica [...] Va escriure per a mi des de 1968 fins al dia de la seva mort el 1991. Aquestes no són sempre les cançons més conegudes, les que vaig cantar, però estan entre les més belles. [...] Perquè em va seguir sol·licitant per interpretar les cançons que jo li havia inspirat, no ho sé, però potser sabia que almenys seria fidel a això.”
“No són les més conegudes, les cançons que vaig cantar, però són les més BELLES”
El concert Birkin/Gainsbourg: Le Symphonique a la Sala del Prat del Roure el 28 de novembre (foto Comú d’Escaldes-Engordany) THE WHITEBOOK
82
CULTURA JANE BIRKIN
Entre altres causes que Jane Birkin defensa, hi ha evidentment l’associació “The House of Kate” (fundada per la seva filla Kate Barry per ajudar a les persones addictes a productes psicoactius), si no també la lluita contra l’extrema-dreta i la defensa de la causa animal. Per això ella va escriure el 2015 una carta pública a Hermes demanant que el seu nom Birkin ja no estigués associat amb el de la bossa emblemàtica de la marca, indicant que volia que l’empresa “canviï el nom del Birkin Croco fins que millors pràctiques d’acord amb els estàndards internacionals és puguin posar en marxa” (referint-se als mètodes cruels utilitzats per adquirir les pells de les bosses)..
Els seus reptes i els seus compromisos Si Jane Birkin sap transmetre emocions a través de la seva música, és perquè ella mateixa ha passat per moltes proves, la major de les quals és sense dubte la pèrdua de la seva filla major Kate Barry, que va morir de sobte el Desembre de 2013 a l’edat de 46 anys. Uns mesos després, Jane Birkin s’assabenta que té leucèmia. Si avui és curada, l’artista evidentment va haver de lluitar. Lentament, però segurament, Jane Birkin finalment va superar el dol i la malaltia, gràcies a la música: “Després de la mort de Kate, em vaig quedar a casa i no vaig veure ningú per uns anys. El meu director artistic va trucar i va suggerir que comencés a tocar de nou, la música em va ajudar a escapar de la realitat i em va evitar de pensar molt. Cantar -i la meva millor amiga, Gabrielle- això és que em va permetre passar aquests quatre últims anys “.
Una icona de la moda Si Hermès va donar el nom de Birkin a la seva bossa insígnia en els anys 80, és que Jane Birkin ja era llavors una llegenda i una icona de la moda: la seva bellesa i estil han inspirat a generacions d’amants de la moda des dels anys 60.
Malgrat les dificultats que es va encreuar, aquesta admirable dona mai no ha deixat d’ocupar-se de les diverses causes pròximes al seu cor: als anys 90, va dirigir dos curtmetratges, un sobre la prevenció de la SIDA i l’altre per Amnisty International. També va anar a la població de Sarajevo el 1994 per ajudar durant el setge de la ciutat, i recolza repetidament a Amnesty International i a la Federació Internacional de Drets Humans. Els seus compromisos socials i polítics van influir en l’enregistrament de l’àlbum “Birkin / Gainsbourg: Symphonic” que es va gravar a Varsòvia a Polònia: “Havia de ser a Xangai, però a l’últim moment els xinesos no em van voler donar-me una visa. Suposo que era degut als meus compromisos amb Aung San Suu Kyi a Birmània o amb el Dalai Lama”, explica Jane Birkin a la seva pàgina web. El seu compromís amb els pobres o els afectats pels desastres naturals li ha permès conèixer “Nobu” (sense el qual no hauria existit la música de “Birkin / Gainsbourg: Le Symphonique”): “Jo vaig anar a Tòquio per estar amb els japonesos després del tsunami i del desastre de Fukushima. Anava a fer un modest concert allà, era una forma d’agrair als japonesos tot el que em van aportar durant quaranta anys ... Vaig arribar a l’hotel i després a la sala de concerts... L’emoció era palpable, i vaig cantar en aquest petit escenari al costat d’un pianista que havia escrit bells arranjaments, tan delicats i emotius. Em van dir el seu nom... Nobu, un compositor per dret propi”
Fotografia de Hedi Slimane per Yves Saint Laurent - 2016
Aquest encara és el cas d’avui i les cases de moda més grans s’associen amb el seu nom: el 2016 és fotografiada pel director artístic de Yves Saint Laurent en persona (Hedi Slimane), aventurant-se així de nou en el món de la moda després d’haver estat molt discreta durant diversos anys. Ella posa portant “The Smoking” de Saint Laurent per a una sèrie de fotos en les quals Slimane volia immortalitzar personalitats que han estat per a ell una inspiració.
THE WHITEBOOK
83
CULTURA JANE BIRKIN
THE WHITEBOOK
84
CULTURA JANE BIRKIN
El setembre passat, Jane Birkin va donar una actuació sorpresa en la desfilada de Gucci Primavera 2019 a París. La periodista de la revista Vogue Brooke Bobb va descriure aquest moment com el punt culminant de l’espectacle: “El veritable moment increïble va venir a meitat de la desfilada, quan Jane Birkin es va aixecar del seu seient de primera fila per cantar “Baby Alone in Babylon”. Estava vestida amb el seu estil caracteristic, jaqueta de vestir negre i camisa blanca botonada, gairebé sense maquillatge, els cabells deixats i sobretot elegant”.. També es troba en portada de l’edició de desembre de la revista Vogue París, on posa amb les seves filles Charlotte Gainsbourg i Lou Doillon. Amb un somriure, ella posa suaument el seu cap a l’espatlla de Charlotte, sota l’atenta mirada de Lou. Al lent del fotògraf Lachlan Bailey, la cantant britànica (que viu sobretot a París des de fa més de 50 anys) porta una camisa blanca i una jaqueta de vestir negre de Gucci.
Si els altres la veuen com una icona, Jane Birkin mostra molta humilitat sobre la seva aparença i emfatitza la simplicitat del seu estil: “He trobat el meu uniforme fa vint anys i no ha canviat des de llavors. Per a mi, res no és més bonic que una simple samarreta de caixmir associada amb pantalons texans o boyfriend. Mai no m’ha agradat molt els talons alts i jo sempre torno a les meves antigues Converse, amb un forrat de pell d’ovella que poso jo mateixa. Si algú intentés posar-me un vestit de còctel, em veuria ridícul. Per sortir, porto una jaqueta d’esmòquing d’home, que definitivament val la pena comprar: pots portar-la durant anys! Ja no poso molt maquillatge. Quan envelleixes, saps què ocultar i què mostrar. A 16 anys pots posar-te tant maquillatge com vols, però a la meva edat, es pot assemblar ràpidament a una bruixa. És més important, per exemple, olorar deliciosament bo. Vaig crear el meu propi perfum, The Air of Nothing, amb el perfumista de Londres Miller Harris. Olora de tabac barrejat amb almesc, neroli i vainilla. L’envelliment és realment estrany. Fa poc he dit a la meva filla Lou Doillon: “Ella ja no està”. I ella va dir: “Què ja no està, mare?” I vaig dir: “La meva bellesa”. És com si es desperta un dia i de sobte l’exterior ja no encaixa amb l’interior. He revisat una mica el meu pensament des d’aleshores. Ara crec que la clau és tenir un bon sentit de l’humor. L’envelliment també és alliberador. Si veus a algú que penses que és bonic, pots dir-ho i ningú pensa que estàs intentant coquetejar».
“Vaig crear el meu propi perfum amb el perfumista de Londres Miller Harris” Independentment de l’opinió de Jane Birkin sobre la seva aparença, va robar completament els cors dels espectadors del seu concert andorrà. La modèstia amb què evocava a Serge Gainsbourg, i els seus sincers agraïments (tot això en català!) van ser suficients per demostrar al públic, si cal, tota l’elegància de la senyora Birkin.
En portada de Vogue Paris aquest desembre amb les seves filles Charlotte i Lou
Origen de les citacions de Jane Birkin: pàgina web Janebirkin.net Entrevistes New York Times i Harper’s Bazaar, 2018
THE WHITEBOOK
85
CULTURA ANDORRA
SOCIETAT El Govern i ANDORRA TELECOM creen la campanya audiovisual “No t’equivoquis. És violència” per combatre la violència envers les dones. L’Àrea de Polítiques d’Igualtat del Ministeri d’Afers Socials, Justícia i Interior i ANDORRA TELECOM han creat la campanya audiovisual “No t’equivoquis. És violència” amb motiu del Dia Internacional per a l’eliminació de la violència envers les dones. La campanya consta de cinc càpsules audiovisuals de curta durada que contenen situacions de control a través de les tecnologies en l’àmbit de la parella i, tot i estar força normalitzades, són constitutives de violència de gènere. El ministre d’Afers Socials, Justícia i Interior, Xavier Espot, i el director d’internacional d’Andorra Telecom, Carles Casadevall, han explicat que l’objectiu de la campanya és múltiple: prevenir i sensibilitzar de la violència envers les dones a través de les tecnologies en l’àmbit de la parella, informar sobre la violència envers les dones en el món digital i donar a conèixer sinergies de col·laboració entre l’Administració i el sector privat en la lluita contra la violència envers les dones. El 21 de novembre es va presentar la campanya davant tota la societat el dia 21 de novembre a la sala polivalent del Prat del Roure d’Escaldes-Engordany. Les càpsules audiovisuals van ser presentades i conduïdes per la psicòloga Mònica Álvarez, experta en violència de gènere i a continuació, va intervenir el Sr. David Julian, expert en ciberseguretat d’Andorra Telecom per donar-nos una visió sobre la violència envers les dones a través de les xarxes. El vídeo d’aquest a presentació es disponible al YouTube de RTVA. Aquesta iniciativa ve acompanyada de l’edició d’unes xapes commemoratives amb el llaç blanc i l’eslògan de la campanya “No t’equivoquis. És violència” que seran distribuïdes de manera gratuïta entre el públic assistent. La campanya audiovisual és difosa a través dels mitjans de comunicació en línia i la televisió andorrana i a través de les xarxes socials del Govern, Comuns, Andorra Telecom i entitats socials que han volgut afegir-se a la campanya.
Per mes informació: www.aferssocials.ad
THE WHITEBOOK
86
CULTURA ANDORRA
CULLERES QUE CUIDEN...
una guia d’alimentació per a infants i adults amb càncer
El 17 de desembre, la fundació els amics de Joan Petit (Nens amb càncer), el Govern d’Andorra i Andbank organitzen la presentació del llibre “Cullerers que Cuiden”
Aquest llibre es una guia d’alimentació per a infants i aduts amb cáncer, en el que hi han col·laborat, entre d’altres, la Dra. Antonieta Barahona, la il·lustradora Pilarín Bayés i diversos cuiners de renom amb les seves receptes (com ara Carles Gaig o Nandu Jubany per exemple). En la introducció del llibre, els autors expliquen que a partir del joc tradicional conegut com la xarranca han elaborat un material didàctic per mostrar de forma senzilla els fonaments i les recomanacions bàsiques per una alimentació sana de la població infantil. La xarranca consta de diferents caselles ordenades de més a menys favorables i cada una d’elles inclou un grup d’aliments, com si fos un semàfor que regula el trànsit. En aquest cas el semàfor organitza l’alimentació que cal seguir, i classifica i reparteix els diferents grups dels aliments en tres colors: ·Verd com a consum diari i bàsic ·Taronja com a consum setmanal ·Vermell com a consum ocasional El guia també dona consells nutricionals, generals i dietètics per fer front als efectes secundaris de la quimioteràpia, sobretot nàusees i vòmits. S’aconsella als cuidadors de nens amb càncer de no deixar mai que la falta d’un nutrient a la seva dieta li afecti la salut.
THE WHITEBOOK
87
CULTURA ART
EXPOSICIÓ PHILIPPE SHANGTI
CALDEA THE WHITEBOOK
88
CULTURA ART
Philippe Shangti és reconegut internacionalment per haver exposat en galeries d’art d’Europa, els Estats Units i Àsia. L’exposició Art is my hope es podrà visitar a la galeria de Caldea fins el proper dia 23 d’abril de 2019.
CALDEA inaugura una exposició de l’artista Philippe Shangti, representant d’Andorra a la Biennal de Venècia Sota el títol ‘Art is my hope’, la mostra de fotografia i escultura representa l’univers de l’artista francès i es podrà visitar a la galeria de Caldea fins el 23 d’abril de 2019. El 21 de novembre es va inaugurar a Caldea, l’spa termal d’Andorra, l’exposició Art is my hope de l’artista internacional Philippe Shangti, representant d’Andorra a la 58ena edició de la Biennal de Venècia. Aquesta mostra, d’estètica pop i plena de missatges transgressors, recull 18 quadres, 8 escultures i un Ferrari i és una manifestació del potencial creatiu de l’artista. Shangti mai no ha deixat de denunciar els vicis de la nostra societat amb un toc d’humor, provocació i glamur i gràcies a un to i estils que duu fins a l’extrem, sensibilitza la gent sobre els perills de la societat moderna i aconsegueix fer del seu art una lluita contra les drogues, l’alcoholisme, la prostitució i la contaminació. Després d’haver viscut més de 10 anys a Saint-Tropez, aquest missatger dels temps moderns s’ha instal·lat a Andorra on, juntament amb el seu equip, desenvolupa el seu art encara més intensament en un país connectat amb la natura. Enguany, a més, Philippe Shangti s’ha convertit en l’artista seleccionat per representar Andorra a la Biennal de Venècia 2019, que se celebra de l’11 de maig al 24 novembre del 2019. Les seves fotografies es distingeixen pels colors vius, la seva encantadora posada en escena, i també per la seva firma, que dibuixa directament sobre el cos dels seus models. Conscient del més mínim detall, l’artista concedeix gran importància a la simetria, a les perspectives i a l’equilibri dels diferents elements que apareixen. Obres vives convertides en videoart de mida humana, conceptes artístics i també escultures en edicions limitades que fan que el seu art esdevingui pintura.
Biografia Philippe Shangti El seu temperament curiós, imaginatiu i perfeccionista ha fet de Philippe Shangti un artista autodidacta que s’ha interessat per la fotografia des de la seva més primerenca edat. Després de fer de model, i fascinat pel món de la fotografia, Philippe ràpidament va passar a l’altre costat de la càmera per poder expressar la seva creativitat. Després d’unes primeres obres riques en idees, diversos directors de centres a qui Philippe donava consells artístics a cau d’orella i explicava els projectes que brollaven de la seva imaginació, van sol·licitar els seus serveis. No triga a descobrir-lo un empresari de Saint-Tropez, que veu en ell tot el seu potencial. Philippe decideix aleshores instal·lar-se a la ciutat costera on deixarà que esclatin el talent i l’audàcia que duu a dins. Allà va néixer el seu primer concepte artístic futurista i fora de sèrie. És en aquest nou entorn que el geni, missatger dels temps moderns, troba la seva font d’inspiració. Les obres de l’artista, allunyades del seu univers provocatiu i glamurós, li permeten expressar la seva imaginació i pertorbar activament la ment. A través de sèries d’obres fotogràfiques com “Art Vs Drugs”, “No Prostitution Here” o “No Pollution Here”, l’any 2017 Philippe aconsegueix denunciar hàbilment greus causes i sublimar-les en un missatge profund. Cada nova sèrie és un repte tan delicat de tractar com audaç, perquè denuncia allò que és immoral tot embellint-lo i aconsegueix commoure a un ampli públic. Per poder gravar la seva lluita en la ment de la gent, opta per un mètode suau, amb imatges més boniques que no pas violentes. Denuncia els vicis d’aquest món amb habilitat i esteticisme, i així assenyala l’esperit amb benevolència i profunditat. Artista atípic i intrèpid, Philippe no dubta a posar de relleu la negació d’una manera sovint picant i potser barroera.
THE WHITEBOOK
89
CULTURA ART
Les seves obres es distingeixen pels colors cridaners que utilitza, per la seva encantadora posada en escena, i també per la seva firma, que dibuixa di rectament sobre el cos dels seus models. Conscient del més mínim detall, l’artista concedeix gran importància a la simetria, a les perspectives i a l’equilibri dels diferents elements que conformen la seva obra. Philippe Shangti és un artista complet, amb un extraordinari talent que utilitza per transcriure les seves obres d’art a través d’actuacions escèniques que ell mateix s’imagina. És d’aquesta manera que realitza la concepció artística tot creant el seu propi univers. Entre les seves obres d’art trobem moltes de les etiquetes que utilitza, com la famosa “Enjoy Your Fucking Dinner”. El seu art esdevé pintura, obres vives convertides en videoart de mida humana, conceptes artístics i també escultures en edicions limitades. Ha exposat en molts països, en galeries d’art famoses d’Europa, els Estats Units i Àsia. A la constant recerca de nous reptes, l’artista ha aconseguit crear peces d’art especials que recreen personalitats del món de l’esport, col·leccionistes i les seves famílies. A més, col·labora amb moltes marques de luxe desenvolupant una gamma de productes que reflecteixen el seu art i el seu univers. Philippe aprofita la seva experiència per organitzar esdeveniments privats efímers en l’escena internacional, on aconsegueix recrear l’ambient artístic en què es troba immers amb l’objectiu d’atrapar i de connectar intensament els visitants amb el seu món. Després d’haver viscut més de 10 anys a Saint Tropez, l’artista ha volgut donar un nou gir a la seva carrera traslladant el seu estudi i tot el seu equip al Principat d’Andorra, on està descobrint noves energies.
THE WHITEBOOK
90
THE WHITEBOOK ADRECES
A
ANDORRA TURISME visitandorra.com AQUAZZURA aquazzura.com ALEXANDER WANG alexanderwang.com
B
BALENCIAGA balenciaga.com BALMAIN balmain.com BERNA JOIES T. +376 803 180 BURBERRY burberry.com BASIC MERCAT basicmercat.com
C
CHANEL chanel.com CISA cisa.ad CHLOÉ chloe.com
D
DELFINA DELETTREZ delfinadelettrez.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com DIOR dior.com
E-F
EMO RESTAURANT hotelpalome.com FENDI fendi.com
G-H
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com HVNGARI T. +376 803 080
I-J
ISABEL MARANT isabelmarant.com INTIMISSIMI intimissimi.com IMMOBILIÀRIA SUPERIOR immobiliariasuperior.com
L
LOEWE loewe.com LOUIS VUITTON louisvuitton.com LANDING ART MOBLE T. +376 813 348
M-O
MANGO mango.com MARQUET marquetandorra.com
THE WHITEBOOK
92
P
PEAKPERFORMANCE peakperformance.com PRADA prada.com PROENZA SCHOULER proenzaschouler.com POLLYANNA pollyanna.ad
S
SAINT LAURENT ysl.com STELLA MC CARTNEY stellamccartney.com
T
THE ROW therow.com TOM FORD tomford.com
V
VALENTINO valentino.com VIA MODA viamoda.ad
Z
ZADIG & VOLTAIRE zadig-et-voltaire.com
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Gener-Febrer 2019
NEW YEAR Recupera’t de les festes! Tractaments beauty Nou any, nous objectius Viatges Ski i molt, molt més!
NEW GOALS El millor aparador per la teva marca a Andorra! info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
Merry Christmas
AGENDA
Happy New Year 2019!
enjoy! th
re Za a Be
!!
M
l ode
SOM LA PORTA D’ENTRADA A LA TEVA LLAR
EL ELPRESTIGI PRESTIGI D’UNA D’UNA IMMOBILIÀRIA IMMOBILIÀRIA EXCLUSIVA EXCLUSIVA
www.cisa.ad www.cisa.ad cisaandorra cisaandorra CISA.Andorra CISA.Andorra• •T.T.: (+376) : (+376)737373 737373 Av. Sant Antoni, 32 •32AD400 LaLa Massana Av. Sant Antoni, • AD400 Massana• •ANDORRA ANDORRA
hublot.com
Classic Fusion Ceramic Blue Bracelet. Black ceramic case and integrated bracelet. Blue dial. Chronograph movement.