AND 1,95 €
Núm. 04
Octubre 2015
EXPOSICIÓ D’ARTISTES INTERNACIONALS
Did Dontzoff i Guela Patiachvili Del 2 d’octubre al 15 de novembre
COL·LECCIÓ PRIVADA
Gustave Dore i Jean Deldevez “ANGELS Company” – ART GALLERY Plaça Rebés, 4, Andorra la Vella Tel.: +376 788 875 - +376 348 818 www.angelsgallery.eu - mail: ac@angelsgallery.eu
Subscriu-t’hi!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Moda
Actualitat Gurmet
Cultura
Arquitectura
Viatges Bellesa
Art...
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE DIRECCIÓ I COORDINACIÓ PROJECTE ALBA CASANOU MALLOL PORTADA XUSO JONES EDITORIAL VIA MODA FOTOGRAFIA: SERGI PÉREZ MAQUILLATGE: PERFUMERIA JÚLIA PERRUQUERIA: ANNA BARROCA MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN
Ara per només
25
€/any
12 revistes l’any
Accés revista online Promocions
MAQUETACIÓ LÍDIA JO DIRECCIÓ COMERCIAL ISABEL DIAZ EDITA LA VEU DEL POBLE, SA
DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
THE WHITEBOOK Andorra
@The_Whitebook
i molt més!
@the_whitebook
info@thewhitebk.com
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
THE
WHITEBOOK ANDORRA
26.
Octubre’15 CULTURA NOTÍCIES 37/ Actualitat
56.
CULTURA & ARTS 39/ Cine, música, llibres, art... ENTREVISTA 40/ Xuso Jones
FASHION WORLD NOVETATS FW DONA 12/ Què hi ha de nou? 13/ NY Fashion Week TENDÈNCIES DONA 14/ My perfect Boyfriend SHOPPING DONA 16/ Posa’t la capa! NOVETATS FW HOME 19/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES HOME 20/ Avança’t al fred! 21/ Mr. GrAy
LIFESTYLE DESCOBREIX ANDORRA 53/ Andorra Shopping Festival’15 VIATGES 56/ Ciutat del Cap
40.
ARQUITECTURA I DISSENY 59/ Viña Vik
BELLESA I SALUT BELLESA 44/ Stop! Arrugues
SHOPPING HOME 22/ Sport Time
SALUT 46/ Well + Happy (superaliments)
FASHION WORLD KIDS 23/ Nits de somnis a ZoolAND
FITNESS 48/ Detox emocional 50/ 15’ Estirar, respirar, relaxar
EDITORIAL MODA 26/ Via Moda F/W’15
THE WHITEBOOK
6
DECORACIÓ 62/ Luxury Dreams GURMET 64/ Anem de restaurants!
AGENDA / 66 ADRECES / 68 THE LIST / 70
AF_whitebook_illa carlemany 188x249+3.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
9/9/15
11:58
EDITORIAL Tardor’15
Estrenem estació, la tardor! Deixa’t seduir per les tendències d’aquesta nova temporada, abriga’t del fred amb els hits del moment, pren nota de la nova col·lecció de Via Moda Andorra, renova l’armari i dóna una segona vida a la roba que ja no portaràs! No et perdis l’Andorra Shopping Festival i totes les activitats programades. Descobreix una ciutat amb un encant excepcional, Ciutat del Cap. Els dies es fan més curts i les nits més llargues, inspira’t en les habitacions i fes de la teva un ambient de luxe per gaudir de moments inoblidables. Pren-te el teu temps, 15 minuts per a tu... Respira! I per als petits de la casa, benvinguts a ZoolAND! Deixeuvos portar a través dels somnis a nous horitzons en molt bona companyia! Que comenci la tardor!
Octubre’15
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Novetats
TENDÈNCIES Shopping
Editorial
VIA MODA
F/W’15
Fashion World Dona
Què hi ha de nou? NOVETATS, NOTÍCIES, NO ET PERDIS, SEGUEIX... QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUE ESTÀ PASSANT A LA INDÚSTRIA DE LA MODA....
APPLE WATCH HERMÈS Una obra d’artesania. Una fita de la innovació. Un producte revolucionari. L’Apple Watch Hermès és fruit d’una col·laboració basada en un pensament compartit, una visió original i una admiració mútua. És un rellotge únic, on la bellesa i la funcionalitat van de la mà. Els artesans d’Hermès a França han confeccionat les corretges de pell, mentre que l’esfera del rellotge ha estat redissenyada per Apple a Califòrnia. El resultat brilla per la seva elegància i simplicitat: l’instrument perfecte per al món d’avui.
CARA DELEVINGNE & STELLA MCCARTNEY CONTRA EL CÀNCER DE MAMA
ALEXA CHUNG LLANÇA LA SEVA PRIMERA APP VILLOID està inspirada en l’armari computat de la pel·lícula dels 90 Clueless. El seu funcionament és molt similar a Instagram però específicament destinada a moda, inclou un botó de compra i actua com un vestidor virtual al telèfon. L’aplicació ofereix als usuaris una plataforma on compartir el seu estil mitjançant la pujada dels productes i les fotografies en una taula d’estat d’ànim, a més de poder seguir amics i taulers d’inspiració. I si t’enamores d’algun article que has vist, pots comprar-lo directament. Alexa Chung s’ha associat amb Jeanette Dyhre Kvisvik, empresària tecnològica, per portar a terme aquest nou projecte. L’aplicació ja està disponible per a iPhone a l’App Store i la seva homòloga per a Android es llançarà a final del 2015. THE WHITEBOOK
12
Cara Delevingne, imatge de la nova col·lecció de suport a la lluita contra el càncer de mama. La mare de la dissenyadora va morir víctima d’aquesta malaltia el 1998, i d’aquí l’enorme compromís de la britànica amb la causa. Cara posa amb el conjunt Alina Playing en fúcsia. Una part dels beneficis es destinaran al Linda McCartney Centre, a Liverpool, i a altres entitats relacionades amb la investigació, la cura i la conscienciació d’aquest tipus de càncer.
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
NEW YORK TOMMY HILFIGER
OSCAR DE LA RENTA
CAROLINA HERRERA
RACHEL ZOE
DVF
FASHION WEEK S/S’16
GIVENCHY
MICHAEL KORS
MARCHESA
THE WHITEBOOK
13
RALPH LAURENT
J. SIMKHAI
MY PERFECT Boyfriend
Tendències
J. CREW
Escull el teu nou boyfriend d’aquesta temporada i no surtis sense ell! El boyfriend’perfecte que s’adapta a tots els estils només combinant els complements!
ABERCROMBIE & FITCH MANGO
GIVENCHY
PRADA MISAHARA
CO
VANESSA BRUNO
ADIDAS ORIGINAL
TOM FORD
JIMMY CHOO
THE WHITEBOOK
14
THE WHITEBOOK - TENDÈNCIES DONA
BALENCIAGA STELLA MCCARTNEY VALENTINO
GUCCI MARNI
CHRISTIAN LOUBOUTIN
URBAN LADY
STELLA MCCARTNEY
JIMMY CHOO
THE WHITEBOOK
15
Shopping
Posa’t la capa! ULLERES DE SOL: TOM FORD / BARRET: RAG & BONE / JERSEI: J. CREW CINTURÓ: ISABEL MARANT / CAPA: BURBERRY PRORSUM / PANTALONS: J. BRAND BOSSA: THE ROW / CALÇAT: AQUAZZURA THE WHITEBOOK
16
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD
Còctel! CLUTCH: KOTUR / CAPA: AGNONA ANELL: JENNIFER FISHER / RELLOTGE: GIVENCHY / VESTIT: HERVÉ LÉGER / PINTALLAVIS: CHRISTIAN LOUBOUTIN CALÇAT: CHRISTIAN LOUBOUTIN / ROBA INTERIOR: AGENT PROVOCATEUR THE WHITEBOOK
17
Fashion World Home
Novetats
TENDÈNCIES
MR. GRAY Avança’t al fred!
Shopping SPORT time... THE WHITEBOOK
18
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
1.
RICHARD MILLE RM 69 EROTIC TOURBILLON L’hora de l’erotisme...
L’erotisme és un tema al qual han recorregut multitud de signatures com a font d’inspiració en les seves creacions. Richard Mille ens presenta, de forma sorprenent, el RM 69 Erotic Tourbillon, una creació que cerca delectar i divertir els seus propietaris mostrant frases que evoquen obertament la passió, la sensualitat i fins i tot la sexualitat. Per començar, veiem que prescindeix en la seva referència de l’habitual 0, cedint així tot el protagonisme a l’evocació eròtica del nombre 69. Dissenyat en col·laboració amb Audemars Piguet Renaud i Papi, aquest moviment compta amb 505 components i 41 joies. La seva construcció extremament compacta, anomenada Duoplan, permet que el tourbillon i el barrilet s’alineïn en el mateix eix. Aquesta edició limitada a 30 peces estarà disponible exclusivament a les 24 botigues que Richard Mille té repartides pel món.
2.
LAMBORGHINI AVENTADOR LP 750-4 SUPERVELOCE Velocitat extrema. SuperVeloce (SV) simplement significa alta velocitat, encara que Lamborghini insisteix que vol dir velocitat extrema. De qualsevol manera, sona millor en italià. Un disseny visionari i extremament definit desenvolupat per aconseguir uns resultats òptims en termes d’aerodinàmica. L’estil esportiu s’aprecia en cadascuna de les seves línies i en l’elecció dels materials, especialment la fibra de carboni ultralleugera. Motor V12 de carrera curta, amb una potència màxima de 750 CV i una velocitat màxima del motor de 8.500 rpm. El sistema de tracció a les quatre rodes controlat electrònicament es combina amb la direcció dinàmica Lamborghini Dynamic Steering i la suspensió push-rod magnetoreològica.
3.
LOUIS VUITTON MONTE CARLO
Louis Vuitton celebra el 10è aniversari del disseny Monte Carlo.
El model Monte Carlo de Louis Vuitton s’inspira en el districte de Mònaco, on cada any té lloc el Gran Premi de Fórmula 1, carrera molt esperada i d’alt prestigi, mostrant les últimes actuacions esportives del moment en una de les pistes més exigents del món. Coincidint amb el desè aniversari d’aquest mocassí icònic i intemporal que és un fidel reflex de l’artesania de la casa, Louis Vuitton treu el disseny, en un ventall ampli de colors i amb un nou acabat, caiman. Un disseny atemporal que es pot portar durant tot l’any.
THE WHITEBOOK
19
Tendències
CANADA GOOSE BELSTAFF
Avança’t AL FRED! No deixis que el fred t’atrapi sense la jaqueta d’aquesta nova temporada! Descobreix les tendències d’aquesta tardor!
GIVENCHY BURBERRY BRIT
BERLUTI ROCKY MOUNTAIN
HUNTER ORIGINAL THE WHITEBOOK
20
THE WHITEBOOK - TENDÈNCIES HOME
Mr. GrAy
ULLERES OLIVER PEOPLES / GORRO LANVIN / JAQUETA BURBERRY LONDON / JERSEI PUBLIC SCHOOL / SAMARRETA LANVIN / JEANS GUCCI / JERSEI WOOYOUNGMI / CALÇAT TOM FORD THE WHITEBOOK
21
Shopping
2 3
1
5
6
4
7
SHOPPING ‘SPORT TIME’ 1. KIT NIKE TRAINING (45 €) 2. ULLERES OAKLEY JAWBREAKER (225 €) 3. RELLOTGE SUUNTO Essential Stainless Steel Digital (650 €) 4. CALÇAT NIKE RUNNING Flyknit Lunar3 (160 €) 5. MITJONS NIKE Elite Cushioned Dri-fit Running (14 €) 6. NIKE TRAINING Pro-Combat Recovery Running Tights (120 €) 7. AURICULARS MASTER & DYNAMIC ME01 (150 €) 8. MALETA 2XU (90 €)
8
THE WHITEBOOK
22
Fashion World Kids
Lexington Vitra Eames
By Nord Ferm Living
Nits de somnis a ZoolAND! Lexington By Nord
The Linen Works Parisian By Nord
The Linen Works Parisian
THE WHITEBOOK
24
MONCLER DSQUARED DSQUARED
MUNICH BY VILADOMAT ASTON MARTIN
FASHION
DÖLL
SPORT MOLO
DSQUARED
BOSS
MSGM
CHLOÉ
BILLIEBLUSH
THE WHITEBOOK
25
F/W’15
VIA MODA Andorra
PERRUQUERIA: ANNA BARROCA MAQUILLATGE: PERFUMERIA JÚLIA MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN
TOTAL LOOK ETRO Calรงat: HUGO BOSS
Ella: TOTAL LOOK MICHAEL KORS BY VIA MODA
Americana: MANUEL RITZ Jersei: GRAN SASSO Camisa: AGLINI Pantalons: JACOB COHﾃ起 Calﾃｧat: COLE HAAN BY VIA MODA
TOTAL LOOK ARMANI JEANS BY VIA MODA
TOTAL LOOK TOMMY HILFIGER Calรงat: MUNICH BY VIA MODA
Camisa i pantalons: MET JEANS Bossa: LIU JO Calรงat: MICHAEL KORS BY VIA MODA
TOTAL LOOK G-STAR BY VIA MODA
Backstage
Cultura
Notícies / Actualitat ...
ESPORTS ...
Entrevista
XUSO ...JONES CULTURA
Cine ART ...
THE WHITEBOOK
36
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT AND
ACTUALITAT Les notícies més rellevants de l’actualitat d’Andorra
LES ELECCIONS COMUNALS SE CELEBRARAN EL 13 DE DESEMBRE
SISENA CURSA POPULAR ANYÓSPARK Sisena edició de la Cursa popular AnyósPark i nou èxit de participació. Uns 750 corredors han pres part en aquesta cita que, segons els organitzadors, està totalment consolidada, i que més enllà de l’aspecte competitiu és una carrera “molt popular, familiar, una gran festa”, tal com va destacar el director general d’AnyósPark, Ferran Naudi, que va incidir també en el caràcter solidari de la cursa, ja que els beneficis són per a Càritas i Creu Roja Andorrana. Des del punt de vista esportiu, Marcos Sanza va tornar a fer-se amb la victòria en el recorregut llarg, el de deu quilòmetres (amb un temps de 32.31) i ja suma la cinquena victòria consecutiva. I és que la d’AnyósPark és una cursa que agrada al vencedor i així, en acabar-la, va posar en relleu que per a ell és gratificant assistir-hi cada any no només per veure com cada vegada són més les persones que decideixen fer esport i participar sinó, a més, perquè l’organització “s’ho curra molt”. Sanza es va escapar i va marcar, tal com va afegir, “un ritme exigent però còmode” en un traçat que ja coneix bé i del qual en destaca la duresa de la pujada a Erts i la darrera, la de l’arribada a AnyósPark, que tot i que és curta “és dura”, ja que “portes els quilòmetres a sobre” i es fa complicada. I en categoria femenina de la cursa llarga la guanyadora va ser Virginie Govignon (41.08). Destaca que el de la carrera d’AnyósPark “és un bon recorregut” per a aquelles persones que volen fer muntanya per la força que cal fer a les pujades. Per darrere de Sanza va arribar Toni Bernadó (35.22) i va completar el podi Paco Pintado (35.41). En categoria femenina, per darrere de Govignon van entrar Clémentine Archinard (42.13) i Michèle Lodge (42.29).I enmig d’atletes i aficionats a l’atletisme es van poder veure també cares conegudes de l’esport com Cyril Despres, que acabava d’arribar de Hong Kong però que també es va animar a córrer la cursa de deu quilòmetres en la que ha estat la seva segona participació. Pel que fa al recorregut de quatre quilòmetres, el podi en categoria masculina el van integrar Xavi Carvajal (14.18), Juan José Villarrubia (14.38) i Alex Quintana (15.06), i en categoria femenina Dayane Huerta (14.49), Andrea Sinfreu (15.34) i Nadia Bernat (17.19). La Cursa popular AnyósPark va tornar a demostrar una vegada més que és un punt de trobada per a famílies senceres que hi prenen part i és que fins i tot hi ha una categoria per a pares o mares que corren amb cotxets (en deu quilòmetres es va imposar Ricard de Deus i en la de quatre quilòmetres Eloi Codina) i també una cursa infantil. A més, i a banda de fer esport, sembla que el volum d’aliments per a Càritas ha estat aquest any força important. Novament esport i solidaritat han anat units.
El Govern ha anunciat que la data de les properes eleccions comunals ha quedat fixada per al 13 de desembre vinent. D’aquesta manera, està previst que es publiqui el decret el 28 d’octubre i que el termini per presentar les candidatures a les set parròquies acabi el 4 de novembre a les dotze del migdia.
L’ANDORRA SHOPPING FESTIVAL DESTINARÀ 633.000 € A PORTAR 459.000 VISITANTS Andorra Turisme s’ha fixat uns objectius més ambiciosos per a la tercera edició de l’Andorra Shopping Festival tenint en compte que en aquesta ocasió hi ha el pont del Pilar, a diferència dels anys anteriors.
MARTÍ ANUNCIA QUE ANDORRA PODRIA ACOLLIR UNA VINTENA DE REFUGIATS El cap de Govern, Toni Martí, va anunciar que Andorra podria acollir una vintena de refugiats de països en guerra tenint en compte les dimensions del Principat, ja que “no és qüestió de quantitat sinó d’acollir aquestes persones en condicions”, va dir.
ELS MUNDIALS DE BTT I TRIAL DE VALLNORD SUPEREN LES EXPECTATIVES El francès Loic Bruni i l’anglesa Rachel Atherton, que recupera la corona, nous campions del món de descens. Tant des del Comú de la Massana i el Govern com de la Unió Ciclista Internacional es va coincidir a destacar l’èxit de públic i d’organització, per la qual cosa es confia que Andorra pugui ser una seu permanent de copes del món i que no hagin de passar gaires anys per tornar a acollir uns Mundials. El cònsol de la Massana, David Baró, va indicar que l’experiència servirà per posicionar el Bike Park de Vallnord i que l’objectiu és que estigui en el top ten. En aquest sentit, i tot i tenir assegurades proves de la Copa del Món els propers tres anys, Baró va explicar que enviaran un dossier a l’UCI per convèncer tots els membres perquè es pugui signar un contracte a deu anys. El ministre de Turisme i Comerç, Francesc Camp, va assegurar que “hi ha hagut un èxit aclaparador de públic” i, tot i que encara és aviat per calcular l’impacte econòmic que ha tingut l’esdeveniment, es va mostrar convençut que tindrà un retorn molt més alt del que s’ha invertit.
THE WHITEBOOK
37
Font: Diari BONDIA
Cultura
Música
Cine
BAIO
‘EVEREST’
En plena pujada a l’Everest, dues expedicions diferents es troben en greus problemes quan cau una forfor ta nevada que pot fins i tot arribar a posar les seves vides en perill. Pel·lícula dirigida per Baltasar KorKor mákur, director d’altres pel·lícules, entre les quals Contraband (2012), Inhali (2010) o Veritats ocultes (2005). En el repartiment cal destacar els acac tors Jason Clarke (L’alba ( del planeta dels simis, simis Assalt al poder o El gran Gatsby), Jake Gyllenhaal (Presoners, Gatsby Sense treva o Amor i altres drogues), Vanessa Kirby (Una ( qüestió de temps, Laberint o Grans esperances) i John Hawkes (Les ( sessions, Lincoln o Contagi), entre altres. tagi
The names és un disc en solitari de música electrònica de Chris Baio, baixista de Vampire Weekend. Es tracta d’un llarga durada que dóna continuïtat a EP com ara Sunburn (2012) i Mira (2013). Segons Baio, un treball sota l’influx del pop de David Bowie i Bryan Ferry.
Llibres
Art
‘LA CHICA DEL TREN’, DE PAULA HAWKINS
ANGELS GALLERY La primera exposició, el tret de sortida d’aquesta nova galeria d’art, la protagonitzaran Did Dontzoff, pintor rus que practica —diu la galerista— un pop art en la línia de Basquiat, i el georgià Patiashvili, que prové del món de l’escenografia i dels dibuixos animats i que cultiva una pintura figurativa que recorda vagament, afirma, els bodegons vegetals d’Arcimboldo.
El best-seller que arrasa a les llistes de més venuts als Estats Units i al Regne Unit. Has pujat al tren de les 8.04 hores? Has vist alguna cosa sospitosa? Rachel, sí. Rachel puja sempre al tren de les 8.04 hores. Cada matí, el mateix: el mateix paisatge, les mateixes cases i la mateixa parada al senyal vermell. Són només uns segons, però li permeten observar una parella esmorzant tranquil·lament a la terrassa. Sent que els coneix i s’inventa uns noms per a ells: Jess i Jason. Tenen una vida perfecta, no com la seva. Però un dia veu alguna cosa. Succeeix molt de pressa, però n’hi ha prou. I si Jess i Jason no són tan feliços com creu? I si res és el que sembla? Tu no la coneixes. Ella a tu, sí.
THE WHITEBOOK
38
L’entrevista
Xuso Jones Cantant i compositor, presenta el nou disc Vuela.
Xuso és un noi de 24 anys, nascut a Múrcia. Cantant i compositor, salta a la fama després de penjar a YouTube un vídeo cantant una comanda a McDonald’s, amb el qual va aconseguir més de sis milions de reproduccions. El 2013 surt a la venda el primer àlbum, Part I, gravat a Los Angeles, sota el segell discogràfic Universal Music. El 2014 treu nou single, Megaphone. Xuso va participar a la tercera edició del conegut programa Tu cara me suena, a Antena 3, i va arribar a la final del concurs, quedant com a tercer finalista. També ha participat en l’edició mini del mateix programa, com a mentor d’Abril Motmany, resultant ser ambdós guanyadors del programa. El 2 de desembre del 2014 va sortir a la venda en format digital el primer single de Xuso Jones en castellà, anomenat Todo lo que tengo, que ha arribat ha assolir el número 2 a iTunes, i que va entrar directament com la segona entrada més forta a la llista Promusicae. El videoclip està dirigit i protagonitzat pel mateix Xuso Jones. El 19 de maig del 2015, Xuso Jones presenta Vuela, el nou àlbum, a la venda en format digital i físic. Actualment, Xuso continua amb la promoció de l’àlbum Todo lo que tengo. Pròximament veurem un nou videoclip, nous temes i nou projecte televisiu. A més, Xuso està treballant la candidatura a Eurovisió, ja que li agradaria poder ser el representant d’Espanya al festival del 2016.
Ha estat alguna vegada a Andorra? Sí que hi he estat, a Andorra, però de petit i m’encantaria tornar-hi aviat per recordar-ho. Què és el que més li va agradar? Vaig estar esquiant i recordo que les pistes eren enormes, també em va encantar l’estructura de les cases, amb aquelles teulades de pissarra tan boniques. Quina és la seva relació amb Andorra? Hi tinc bons amics i em fascina el paisatge andorrà. Parli’ns del nou disc, ‘Vuela’. Vuela ja és a la venda a totes les botigues físiques i digitals i és una evolució, és un Jo més madur i és en castellà. En aquest disc plasmo les experiències viscudes tot l’any passat. THE WHITEBOOK
41
Què representa per a vostè Internet i les xarxes socials? Actualment les gestiona totes? Internet i les xarxes socials ho són tot. És la millor eina que hi ha avui dia per a un músic. Com porta ser tan conegut? Ho porto bastant bé, sóc un noi molt calmat i quan em paren pel carrer agraeixo el suport que em donen. Es pot dir de vostè que ha estat autodidacte en la música i a part s’ha venut a si mateix, quin consell els donaria a nois com vostè que tenen el mateix somni? El consell que els donaria és que no deixin de lluitar pels seus somnis i sobretot que mai perdin la il·lusió, que el camí és llarg i ple d’obstacles però que al final s’hi arriba. El veurem aviat a la televisió? Té algun projecte televisiu? Potser sí. No sabria donar-vos més detalls però estigueu atents. En que està actualment? Actualment estic component per a altres artistes i amb la meva gira de concerts sense parar i molt content. Projectes de futur o nous reptes? Sols centrar-me més en el present i treballar dur. Sí que hi ha projectes de futur, però perquè es compleixin cal estar treballant des de ja.
FOTOS: Miguel Sangó Estislisme i maquillatge: Sandra del Moral Localització: Dear Hotel Madrid (Gran Via, 80, Madrid - Espanya)
PREGUNTES RÀPIDES
Un lloc. Nova York
Un moment per recordar. Moments amb la família
Un menjar. Paella de marisc
Un lloc on perdre’s. La ciutat de Londres.
Una pel·lícula. El show de Truman
Una obsessió. Per la família i els amics
Una cançó. Not Alone, de McFly
Una passió. Música i negocis
Un llibre. El secret
Una motivació. Esport
THE WHITEBOOK
42
Efecte lifting immediat
Júlia B.T.X extrême
REJOVENEIX INTENSAMENT LA PELL DEL ROSTRE, COLL I ESCOT
El tractament antiarrugues definitiu que reuneix la tecnologia més avançada a base de pèptids i els ingredients actius més innovadors i refinats del mercat. Un luxe exquisit gràcies a la perla negra de Tahití, la pols de diamant i l’extracte de caviar.
ALLISA · OMPLE · TENSA · IL·LUMINA L’ALTERNATIVA A LA CIRURGIA ESTÈTICA
PRODUCTE EN EXCLUSIVA I DISPONIBLE ÚNICAMENT A PERFUMERIA JÚLIA D’ESPANYA I ANDORRA
Servei d’Atenció al Client: +376 892 200 · julia@julia.ad · www.julia.ad · www.museudelperfum.net
Bellesa
Stop ! Arrugues
És tardor, temps de cuidar la pell amb aquests productes exclusius que trobaràs a Júlia.
THE WHITEBOOK
44
JÚLIA Júlia B.T.X. Extrême Tractament concentrat per reduir línies d’expressió, arrugues i pèrdua de fermesa. Efecte lífting, alternativa o complement a la cirurgia estètica. Beneficis: Redueix línies d’expressió a través del mecanisme de la relaxació muscular. Efecte màxim reomplidor de les arrugues. Efecte tensor immediat. Hidratació intensa i lluminositat radiant.
Cara LA PRAIRIE Skin Caviar Luxe Cream · Sheer Crema refermant i tensora que ajuda a restablir la fermesa i redefineix i hidrata la pell. Beneficis: Gràcies als extractes de caviar, la pell adquireix fermesa i elasticitat. El complex perfeccionador hidrata i suavitza la pell, i li proporciona una extraordinària sensació sedosa. Els seus ingredients hidratants atrauen, segellen i reposen la hidratació.
Ulls NATURAL BISSÉ Diamond Life Infusion Retinol Eye Serum El tractament definitiu de contorn d’ulls per a un rejoveniment sublim. Un sèrum de nit que desvetlla una pell visiblementmés ferma, llisa i lluminosa. La parpella s’eleva, les ulleres s’esvaeixen. La mirada es revitalitza i recupera tota la resplendor. Beneficis: Una pell més hidratada i lluminosa. Més elasticitat i flexibilitat de la pell. Menys visibilitat de les línies d’expressió i arrugues. Disminució dels signes de fatiga.
ORLANE Crème Repulpante Antirides Extrême Aquest tractament redensifica imitant les últimes tècniques de cirurgia estètica, que utilitzen el liporeomplidor per reconstruir l’encoixinat de suport cutani. Beneficis: La pell es redensifica, s’allisa i troba un confort extrem.
Específics JÚLIA PCHP14 Tractament altament concentrat per a cara, coll i escot, que s’aplica durant 14 dies. Repara les alteracions de la pell afectada pel pas dels anys i l’exposició solar. Beneficis: Prevenció: restableix les funcions naturals de l’epidermis. Correcció: atenua línies d’expressió i arrugues. Hidratació: desapareix la sequedat i la falta de flexibilitat. Protecció: manté la funció barrera de la pell. Regula la hiperpigmentació.
Consell Júlia
LA PRAIRIE ANTI-AGING RAPID RESPONSE BOOSTER Sèrum que redueix la profunditat i la longitud de les arrugues en només dues setmanes. Ajuda a aconseguir una pell sense línies d’expressió i amb una textura visiblement millorada. Beneficis: Aporta pèptids antiarrugues on calgui per reduir la profunditat i la longitud de les arrugues en només dues setmanes. Ajuda a controlar l’evolució de l’envelliment de la pell, i recupera la hidratació i l’aspecte de les arrugues més profundes. Exfolia i refina la pell per minimitzar les imperfeccions incloent les arrugues i els porus dilatats.
VELD’S Pure Pulp Neo El producte multiús SOS de la bellesa que pot ser utilitzat també com a sèrum i màscara. Beneficis: • Allisa, afina i redefineix. • Repara i protegeix l’estructura de la pell. • Per altres dels seus components es pot utilizar com a solució a les cremades, per a desordres d’origen inflamatori com èczemes, per després de l’afaitat o per a les picades d’insectes.
THE WHITEBOOK
45
Salut
Oli de coco
REMOLATXA
La remolatxa, d’alt contingut en sucres i ferro, és un aliment molt energètic especialment aconsellat en casos d’anèmia i malalties de la sang. És rica en flavonoides i destaca per ser un potent anticancerigen. Té un efecte diürètic sobre l’organisme que ajuda a combatre la retenció de líquids. Molt aconsellable durant l’embaràs.
WELL
ESPINACS
Els espinacs, a part de tenir un destacable contingut en proteïnes, són una excel·lent font natural de vitamines i minerals. Són rics en vitamina A, C, E i K, com també vitamines del grup B (B6, B2, B1) i àcid fòlic (vitamina B9). Dins la seva aportació de minerals destaquen el calci, el ferro, el magnesi, el manganès i el fòsfor.
+HAPPY
SUPERALIMENTS PER A AQUESTA TARDOR Menta
Conté 14 vegades + ferro que la carn.
GINGEBRE
El gingebre combat els bacteris infecciosos, actuant com un antibiòtic natural i és una font boníssima de vitamina A, vitamina C, vitamina B1, B2 i B6. Els minerals que aporta són potassi, calci, magnesi, fòsfor i ferro. Aquesta arrel també és un condiment molt recomanable per allunyar la depressió i potenciar el bon humor, ja que estimula la producció d’endorfines, conegudes com les hormones de la felicitat.
Espirulina Maca
Set vegades més omega-3 que el salmó. THE WHITEBOOK
46
Superpoder físic i mental.
Chia
Pol·len d’abella
Superaliment del sistema immunològic.
EL DIA MUNDIAL CONTRA EL CÀNCER, ÉS CADA DIA Setmana del Càncer Del 19 al 25 d’octubre del 2015
www.assandca.com • info@assandca.com
Fitness
DETOX
EMOCIONAL
15 MINUTS DE IOGA PER ALLEUJAR L’ESTRÈS No es necessiten raons de pes per començar a pracprac ticar ioga, senzillament tenint la intenció de sentir-te millor és suficient. Pren-te quinze minuts com un temps per connectar amb tu mateix mitjançant una eina per aprendre a controlar i solucionar els problemes de la teva vida, però a la teva manera.
Normalment, considerem per separat diversos aspectes de nosaltres mateixos —el cos físic, la ment, les emocions i alguna cosa més intangible que anomenem ànima o esperit—, quan en realitat estan tots estretament units. Cadascun d’aquests aspectes és una expressió dels altres. Així, per exemple, a molts de nosaltres ens afecta físicamen alterar-nos emocionalment o experimentar algun tipus d’estrès. Potser ets una persona que fàcilment té mal d’esquena per les tensions a l’oficina, o potser les emocions t’alteren el sistema digestiu. I al contrari: saps que quan fas una mica d’exercici i mous el cos el teu estat d’ànim general canvia i notes la ment més serena o més desperta.
El ioga té moltíssims beneficis i aporta energia positiva a la vida de tots els que el practiquen BENEFICIS DEL IOGA Allibera el cos de les tensions Calma la ment Ensenya a respirar bé Ajuda a guanyar flexibilitat Enforteix Omple d’energia Ajuda a eliminar toxines Tonifica la musculatura Equilibra el sistema nerviós Activa el sistema circulatori Millora la digestió Regula el sistema hormonal Corregeix la postura Millora la concentració i el rendiment Ajuda a dormir millor Et connecta a tu mateix
El ioga és un sistema que permet integrar i harmonitzar aquestes parts de la nostra persona que intuïtivament sabem que estan relacionades però que solem tractar com si no fos així. Tots necessitem una mica de relaxació, d’agilitat, prendre’ns un respir, sentir-nos connectats... per tal d’afrontar l’estrès del dia a dia. Què és l’estrès? És la resposta del cos a una situació que ens produeix ansietat, i la causa pot ser qualsevol de les nostres pors. Totes aquestes tensions mentals es manifesten posteriorment en el cos. I el ioga ens pot ajudar en aquest sentit. Els beneficis del ioga van de la relaxació a l’alliberament de tensions o bloquejos. THE WHITEBOOK
48
15’
Fitness
ESTIRAR, RESPIRAR, RELAXAR 1. Postura fàcil Observa la respiració.
2. La cobra Beneficia especialment l’esquena i també el funcionament dels ronyons i l’aparell reproductor femení.
3. El pont
4. Sarvangasana Aquesta postura tonifica la glàndula tiroide, situada al coll. També beneficia el sistema limfàtic i afavoreix el retorn venós a les cames.
Aquests 15 minuts t’ajudaran a tornar a connectar amb tu mateix i amb el que vols. Queda’t en cada postura de 5 a 10 respiracions, el temps suficient per afluixar la musculatura i estirar la columna. Comença i acaba amb la postura fàcil i oberva com et sents.
5. Guerrer Cultiva l’actitud d’un guerrer en la postura: determinació, força i coratge. Prepara’t per afrontar el que sorgeixi.
El camí més llarg comença amb un sol pas
7. Extensió Mira la mà de dalt com si hi veiessis les teves fites i t’hi apropessis sense perdre allò que et sosté. 6. El corb THE WHITEBOOK
50
8. L’arbre Mantenir l’equilibri en el dia a dia és el que busquem. Intenta trobar-lo en totes les situacions.
www.9mk.com
Els detalls fan la diferència aquesta es la nostra filosofia
Segueix-nos a:
Lifestyle
Vi単a Vik
Ciutat del Cap
Luxury Dreams
Descobreix Andorra
Del divendres 9 d’octubre al diumenge 1 de novembre del 2015, Andorra et porta les propostes de shopping que tant esperaves. Per això, els establiments dels principals eixos comercials d’Andorra vestiran Looks, les tendències que marcaran la moda d’aquesta nova temporada. Descobreix i renova el teu look per a aquesta tardor-hivern! Looks és una proposta que mostra Andorra des d’una perspectiva diferent. Per admirar i seduir mirant. Evoca un univers de moda i atracció que es viu en circuits de compra, en l’art basat en els teixits i formes i altres accions especials. Una oportunitat única per conèixer Andorra des d’un punt de vista exclusiu i elegant. Els dies 10, 11 i 31 d’octubre hem preparat un munt de sorpreses només per a tu: art al carrer, lookids, jornades gastronòmiques, música i animacions en directe, taller per aprendre a treure-li el màxim partit a la teva mirada, ofertes i promocions especials que els comerços han creat en exclusiva per a aquest esdeveniment... I moltes més sorpreses! Aquesta tardor tens una cita amb nosaltres a l’Andorra Shopping Festival. Així que ja ho saps. Nosaltres ja ho hem apuntat a l’agenda... i tu?
ANDORRA SHOPPING FESTIVAL 2015 APARADORS VESTITS A L’ÚLTIMA! Gaudiràs del shopping passejant per les nostres avingudes comercials i contemplant multitud d’aparadors variats. Els nostres comerços et sorprendran. Tenen molt clar quins són els looks que triomfaran aquesta tardor-hivern i vestiran Andorra d’acord amb això. Pren nota dels looks tendència d’aquest any i planifica la jornada de compres. Boho Chic La naturalesa i la llibertat s’expressen a través de materials reciclats, palets i caixes de fruita, i colors pastel i ocre, a la zona comercial del centre històric d’Andorra la Vella. Ethnic Craft Look amb detalls exòtics que transporten a l’Àfrica. Flors, fustes i naturalesa pintada de colors beix, ocre i terra. El trobes a la zona comercial de l’avinguda Meritxell d’Andorra la Vella. Modern Farmer L’agrícola es tenyeix de trets moderns. El look llenyataire, materials com el vímet i la llana, i els colors blau, ocre i alumini es recuperen. A la zona comercial de Riberyagua & Travesseres, a Andorra la Vella. Neo Romanticism Cors, petons, ingenuïtat. Moments d’especial tendresa que es representen amb pastís, vermell i negre i que t’esperen a la zona comercial de Fener Boulevard. New Mod Tornen els anys seixanta, els pentinats de The Beatles i la cultura hipster. No faltaran escúters, plataformes ni les ombres d’ulls. Aquest look estarà a la zona comercial de Vivand, a Escaldes-Engordany. Casual Sport Protagonitzat per motius esportius i amb predomini del color blau, vermell i blanc. L’apreciaràs a les zones comercials d’Encamp, el Pas de la Casa, Canillo, Ordino, la Massana i Sant Julià de Lòria.
ANDORRA A TAULA. JORNADES GASTRONÒMIQUES La tardor t’apropa a una de les cites gastronòmiques més esperades d’aquesta temporada. Del 9 d’octubre al 8 de novembre, els nostres millors xefs t’acosten les receptes de temporada més destacades. Els millors restaurants del país s’uneixen en aquestes jornades per oferir-te els plats més exquisits de la gastronomia andorrana, que podràs degustar amb els seus menús d’entre 25 i 35 euros. Vine a provar els menús i assaboreix la tardor a Andorra! ANIMACIONS AL CARRER ART SHOPPING AL CARRER T’avisem per endavant! Si véns per l’Andorra Shopping Festival, passejar pels eixos comercials d’Andorra serà tot un repte per a la teva curiositat i inspiració... Aquest any declarem que l’art a Andorra està de moda i per això del 9 d’octubre a l’1 de novembre omplirem els carrers d’escultures efímeres que no podràs deixar d’admirar. Artistes andorrans elaboren una col·lecció d’obres relacionades amb el món de la moda i el shopping en harmonia amb el look associat a cada eix comercial. T’encantarà! Vols saber més? Et presentem els conceptes que inspiren els nostres artistes i les seves obres: Hats Decoració efímera dels principals eixos comercials amb barrets de diferents formes i colors, segons el look assignat. Óscar Fernández serà l’artista encarregat d’adornar les diverses zones cobrint-les amb aproximadament cinc-cents barrets. Curtains Anna Mangot és l’autora de l’obra artística Un pont de París a Dakar, que vestirà amb roba l’esmentat pont d’Andorra la Vella i que et transportarà al cor d’Àfrica. ½ Tights Ahmed Keshta crea Cabell d’Àngels, una obra escultòrica inspirada en cames de maniquins de diferents colors i tendència. La seva màgia quedarà exposada a la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany. Walking Creació d’espais a través de la concentració d’elements de calçat. L’artista responsable de l’obra és Samantha Bosque, que reinterpretarà la façana del Comú d’Andorra la Vella. Pegs & pegs Interpretació d’un espai a través d’un objecte tan de la vida quotidiana com poden ser les pinces de penjar roba. Podràs veure el magnífic treball de Fiona Morrison a la zona d’Andorra Telecom. Haberdashers Helena Guàrdia recrea unes bobines de fil de grans dimensions amb l’ús de palets. Descobreix el seu art davant del C. C. Illa, a Escaldes-Engordany. LOOKIDS Quina millor manera d’apropar la moda als nens que a través de la diversió. El Lookids és un programa de dinamització infantil basat en espectacles i tallers al carrer els dies 11 i 31 d’octubre. Diferents són les propostes que fan volar la imaginació i treuen el somriure a qualsevol nen: —El taller de màscares Petites Mirades, a la plaça Rebés i a l’avinguda Carlemany. —L’espectacle de titelles Petit Príncep i el conte teatral i musical de la Fundació ONCA, a la plaça la Rotonda d’Andorra la Vella. —Poesia i música amb l’obra itinerant L’harmonicista, a la zona Vivand. I és que Andorra bé val la felicitat dels més petits de la família.
Amb The New Look, l’Andorra Shopping Festival ensenya a mirar. Es tracta d’un taller de maquillatge d’ulls establert en una estructura especial i ambientada amb música chill-out que mostra als visitants les tècniques més adequades per intensificar la seva mirada i millorar el seu look. La mirada és la part més important de la cara i més expressiva. De la mateixa manera que els llavis, la mirada transmet sensacions i sentiments i és per això que dins el maquillatge li donem un lloc privilegiat i la tractem d’embellir de la millor manera, amb ombres, pestanyes postisses, aplicacions de vidre i tot un món de llum i color que ajuda a potenciar la bellesa natural dels ulls. El dia 11/10 es realitzarà a Andorra la Vella, mentre que el dia 31, a la zona comercial d’Escaldes-Engordany. No faltarà la Music Live als carrers d’Andorra. Actuacions musicals que responen als diferents looks proposats i que donaran un sonor colorit a la moda per a aquesta tardor-hivern. A Andorra la Vella, els assistents podran gaudir del grup andorrà ¾ de 15 (plaça Príncep Benlloch), de la soprano andorrana Jonaina Salvador (plaça de la Rotonda) i de la música country a l’avinguda Riberaygua. A Escaldes-Engordany, l’avinguda Carlemany acollirà les actuacions de Safie Wells i Andorra Sax Quartet. Els carrers d’Andorra la Vella s’impregnaran de vida amb l’actuació de xanquers, i la performance de l’Escola Líquid Dansa, a l’avinguda Meritxell i al centre històric. El 10 d’octubre, la Nit Vivand posarà el look New Mod com a eix central a tota la zona. A la nit, els establiments corresponents estaran oberts fins a les 22 hores. Al Pas de la Casa, hi haurà diversos passis de l’obra itinerant Esports, en la qual diversos actors representaran diferents esports des d’un punt de vista especialment còmic. A més, la nit del diumenge 11 d’octubre, els establiments mantindran les portes obertes fins a les 23 hores. Es pot demanar alguna cosa més? OFERTES I PROMOCIONS Durant la campanya, l’aplicació mòbil oficial de turisme Andorra Go! permetrà millorar l’experiència de compra, conèixer la
gastronomia i descobrir les noves activitats que es realitzen per tot el país. En aquesta aplicació trobaràs tota la informació rellevant dels comerços d’Andorra. Descarregar l’aplicació Andorra Go! és totalment gratuït i, amb ella, podràs conèixer els millors i més atractius descomptes i promocions amb què els establiments volen sorprendre’t. Seria una pena perdre-se’ls pel simple fet de no tenir-la. I AIXÒ NO ÉS TOT... Del 10 de setembre a l’11 d’octubre tindrà lloc l’Andorra Land Art. Una oportunitat única de conèixer el paisatge d’Andorra a través de 23 obres d’artistes internacionals de la talla dels britànics Martin Hill i Phillipa Jones, el nord-americà Stuart Williams, l’espanyol Demo i el belga David Vanorbeek, a més del millor del panorama artístic andorrà. Ells han escollit l’espai que reinterpretaran i que es disposa per les diferents parròquies d’Andorra. Un pregadéu, un gall daurat, un ruc blanc i moltes altres figures impregnaran d’art l’entorn encomiable d’Andorra. A més, a la Zona Ras, petits i grans podran participar de l’experiència del Land Art de primera mà. Paral·lelament a l’ASF’15, els dies 23, 24 i 25 d’octubre se celebrarà al Parc Central la 37a edició de la Fira d’Andorra la Vella. Un aparador per a les noves tendències de turisme i oci, i un punt de trobada per als amants de la vida sana, activa i l’esport. Mercat artesanal, gastronomia i una infinitat d’activitats i animacions per a tots els públics i edats t’esperen. L’11 d’octubre se celebrarà la 1a Marató fotogràfica. Un concurs que permet conèixer Andorra des d’un punt de vista lúdic i en el qual poden participar fotògrafs tant professionals com aficionats, nacionals i estrangers, que tinguin càmera digital. No val telèfon mòbil. Les fotos han de ser preses en un recorregut i temps predeterminat pels nuclis urbans d’Andorra la Vella i Escaldes-Engorgany. Hi haurà premi per a les millors col·leccions en categoria individual, familiar i al millor resident. Fotografia, art, els carrers i els paisatges d’Andorra, diversió i participació. Elements que t’acosten molts dels secrets del país. VIVAND ‘LONDON GO’ Del 10 de setembre a l’11 d’octubre tindrà lloc Vivand London Go El 10 d’octubre a Vivand celebrarem el London Go, durant dotze hores (de 10.00 a 22.00). L’única zona de vianants del Principat es trasllada al Londres dels seixanta. Podràs omplir l’armari amb l’estil Quadrophenia i fer-te una foto als photocalls de Vespa i Mini. L’hora del te? Of course, els nois de Dilmha instal·laran un au-
tèntic Brithish Garden perquè puguis tenyir el teu Tea Time. Caldea et convida a provar sort des del mateix Big Ben, té milers de regals per a tu. Tenim concerts de The Beatl ‘s a la zona Mini Lifestyle i si t’agrada el seu look, talla’t els cabells al nostre saló, sota el pont de Londres. Martini? Agitat o batut? Tant és, al nostre autobús de dos pisos podràs prendre’n un molt Royale. I no t’oblidis de demanar amb les teves compres les butlletes per al sorteig de les tres vitrines, plenes de regals, valorades en més de 2.000 € cadascuna. NIT ‘BOHO CHIC’ AL CENTRE HISTÒRIC D’ANDORRA LA VELLA El 10 d’octubre, entre les 17.00 i les 22.00 hores, el centre històric d’Andorra la Vella es vesteix amb el look Boho Chic perquè gaudeixis d’una nit temàtica amb animacions especials que no et deixaran indiferent. Els més petits també podran participar-hi amb el taller de corones i polseres florals així com amb un espectacle infantil a les 17.00 hores a la plaça Rebés. Però això no és tot! No et perdis els espectacles de música i ball, de les 18.00 a les 22.00 hores, ni els grups musicals que actuaran de les 20.00 a les 23.00 hores al barri antic, a l’avinguda i plaça Príncep Benlloch i a la plaça Guillemó. Per completar la jornada de la millor manera, reserva ja la teva taula i assaboreix la bona gastronomia andorrana amb els menús preparats per a l’ocasió. A més, si et fotografies al photocall que hem instal·lat podràs guanyar molts premis vinculats a la moda. I per totes les compres iguals o superiors a 50 euros, entraràs en el sorteig d’un iPhone 6S que se sortejarà a les 20.30 hores. T’hi esperem! CONCURS En el marc de l’Andorra Shopping Festival també s’activarà un concurs online amb el qual es podran guanyar grans premis i passar una estona divertida. Ets un expert en moda? Si el que vols és viure en primera persona l’Andorra Shopping Festival, del 28 de setembre al 8 d’octubre, només entrar al web visitandorra.com, a l’apartat de l’Andorra Shopping Festival, podràs participar en el concurs Troba la peça intrusa. Registra’t i encerta les 10 preguntes amb relació als sis looks proposats en l’ASF15. Hauràs de descobrir les peces que s’ajusten al look esmentat. El guanyador del concurs podrà gaudir del festival amb una estada a Andorra de 2 nits per a 4 persones, entrada a Caldea i menú de jornades gastronòmiques gràcies a aquest entretingut i senzill concurs. A més, si comparteixes una fotografia amb la teva imatge i algun motiu que identifiqui l’Andorra Shopping Festival al concurs I ASF al hashtag #andorrashoppingfestival a través de Facebook, Twitter o Instagram, podràs guanyar un magnífic Apple Watch. MÉS INFORMACIÓ A: www.andorrashoppingfestival.visitandorra.com
Viatges
CIUTAT DEL CAP ENCANT AMB CARÀCTER SUD-AFRICÀ Ciutat del Cap pot presumir d’hospitalitat en l’àmbit mundial mantenint un caràcter clarament sud-africà. Una ciutat amb molt d’encant amb espectaculars restaurants, botigues de disseny de moda i nous hotels boutique davant del mar.
THE WHITEBOOK
56
HOTEL DELAIRE GRAFF Stellenbosch, Cape Town
Des del V&A Waterfront fins a la ciutat naval històrica de Simon’s Town hi ha massa coses per veure i fer a Ciutat del Cap en una sola visita. El V&A Waterfront és el lloc més popular on allotjar-se, amb diversos hotels de quatre i cinc estrelles a prop de les botigues i restaurants. El V&A Waterfront és la meca del turisme de Ciutat del Cap. Botigues de conegudes marques com Gucci, Prada, Burberry, esplèndids restaurants i cafès, música en directe, l’aquari dels dos oceans, la Muntanya de la Mesa, iots i moltes foques.
.................................................
Aquest celler, restaurant, hotel i spa de primera classe sorprèn fins i tot qui arriba amb les majors expectatives. Sobresurt entre els altres i exigeix una visita, ni que sigui per fer un tast de vins i provar una safata de formatges al saló del vi o a la terrassa amb vistes a les impressionants muntanyes, les vinyes i els jardins. Aquest entorn, combinat amb l’esplendor i l’elegància del lodge i l’spa, la decoració interior i exterior i la impressionant col·lecció d’art, resulta ideal per a una escapada romàntica. Hi ha dos restaurants: el Delaire Graff Restaurant, que ofereix uns plats exquisits amb sabors frescos i vibrants que poden ser gaudits a la terrassa a l’ombra dels roures o en l’espectacular interior. Els plats exclusius inclouen carpaccio de remolatxa en vinagre amb bunyols de formatge de cabra, lasanya de cranc de riu amb bolets de card i torró de pistatxo servit amb gelat de gerani rosa. El restaurant Indoxina serveix cuina de fusió asiàtica moderna, i també ofereix l’opció de sopar a l’interior o a l’exterior. Delaire és ideal per als coneixedors del vi i n’ofereix de blancs, rosats i negres excel·lents. Desitjaràs allargar l’estada aquí. Els seus allotjaments luxosos, com l’Owner’s Lodge, amb llar de foc, dues habitacions i piscina privada climatitzada; el Presidential Lodge, amb dues habitacions i piscina privada, i els lodges Deluxe i Luxury, amb piscina infinita climatitzada i una cuina de majordom. Visita l’spa de 5 estrelles amb quatre suites de tractament, estudi de perruqueria i zones addicionals de relaxació i fitness, que inclouen una piscina, un gimnàs completament modern, un estudi de Pilates i més.
RESTAURACIÓ
A diferència d’altres ciutats foodie, on la competència culinària és ferotge, Ciutat del Cap compta amb una comunitat molt unida dels xefs i restauradors com Lucas DaleRoberts, el xef de Test Kitchen; Ruben Riffel, el jove xef que va reemplaçar l’estrella internacional Gordon Ramsey al One & Only Hotel, i Giorgio Nava, dels Carne i 95 Keerom.
One & Only Hotel
Test Kitchen
95 Keerom
...................................................................................
VISITA
No et perdis Vergelegen Wine Estate, Thelema Mountain Vineyards i Kruger National Park Safari. Gaudeix d’un tour amb helicòpter per sobre de Ciutat del Cap. Fes una excusió en caiac per Plettenberg Bay o en bici de muntanya per Tokai Forest. Escapa’t a Durban i observa la posta de sol des de la terrassa del Cape View Clifton Hotel.
......................................................................................... SHOPPING
El centre de Ciutat del Cap està governat per Long Street, un carrer ple de restaurants, cafeteries i botigues, sobretot de varietat de la moda hippie-chic. Ciutat del Cap també té una escena de l’art contemporani emergent, així que pren-te una mica de temps per visitar galeries. A Woodstock hi ha antigues fàbriques que ara són colonitzades per creatius i dissenyadors emergents. THE WHITEBOOK
58
Arquitectura & disseny
VIĂ‘A VIK
Un paradĂs perdut a les muntanyes de Xile
Viña Vik Viña Vik és un paradís perdut a les serralades andines, una obra dels arquitectes Frank Gehry i Richard Serra visualment impressionant.
A un parell d’hores de Santiago de Xile, entre vinyes, s’assenta Millahue, l’anomenat lloc de l’or, conegut així pels indígenes per ser ric en naturalesa, bellesa, diversitat... i or. Doncs bé, ara també ho és gràcies a Viña Vik: un lloc dedicat al vi i a la vida plena. Clima excepcional, dies càlids i assolellats, i nits fresques i nítides des del setembre fins al maig acompanyen aquest espectacular terreny de més de 4.000 hectàrees amb 360 graus de vista panoràmica sobre les vinyes i les valls des d’on s’albira la majestuosa serralada dels Andes.
Una construcció ultraavantguardista, enmig de vinyes i turons, és la nova aventura d’Alexander Vik. Molt a prop de Santiago, i just al costat de Colchagua, l’empresari noruec, responsable de la increïble Playa Vik a l’Uruguai, ha creat la seva vinya, un celler amb el millor vi del món i un hotel on els fanàtics de l’art es queden sense paraules.
Destaca la seva teulada, fabricada en titani, i inspirada en les muntanyes confrontants. Situada a la part alta d’un turó i acompanyada d’un immens celler als seus peus, Viña Vik compta amb 22 suites i un spa de vi holístic que ofereix una experiència única de benestar basada en el concepte que cada element s’uneix per crear no tan sols una increïble estada, sinó una forma revolucionària d’entendre, sentir i gaudir el vi. Ho fan a través del tast privat de la mà d’experts enòlegs, visites guiades pel celler i les vinyes, tractaments a l’spa i rutes en bicicleta o a cavall pels paratges de somni que envolten l’hotel. Per a la creació del celler de la vinya, els Vik van fer un concurs d’arquitectes. Smiljan Radic, amb Loreto Lyon, van ser els guanyadors i van projectar aquesta nau semienterrada, amb un mirall d’aigua que serveix per refredar la sala de barriques. Les roques són una instal·lació feta per Radic i la seva dona, l’artista Marcela Correa.
Un preciós jardí de flors i sorra dóna la benvinguda als hostes
THE WHITEBOOK
60
EL JARDÍ INTERIOR CONNECTA LES 22 HABITACIONS AMB ELS ESPAIS COMUNS, COM EL ‘LIVING’, EL MENJADOR I LA BIBLIOTECA DEL VI
L’artista realista xilè Álvaro Gabler va ser l’encarregat de donar vida a aquesta suite. Va fer una sèrie de pintures amb teles i papers arrugats i després va pintar el terra, les parets i el sostre per crear un intricat efecte de trompe l’oeil.
A l’exterior de l’hotel una piscina de granit negre sembla flotar sobre la vall
THE WHITEBOOK
61
Decoració
LUXURY Dreams
Arriba el fred i el canvi d’armari també entra a l’habitació... Redecora la teva i crea un espai càlid, amb tons daurats, rosats, grisos, un toc de negre... el blanc no deixa de ser-hi present. Crea un ambient de luxe, és el moment de gaudir de les nits de tardor!
Max Benjamin
Eichholtz Hyperion
Tom Dixon Eichholtz Beverly Hills Andrew Martin
OH Winter
Lexington THE WHITEBOOK
62
Fable Riviera
EL CAFETÍ Família Roura
EL CAFÈ D’Autor
5
Els processos d’elaboració artesanals, la TORREFACCIÓ diària per a mantenir totes les seves propietats i la SELECCIÓ de les millors matèries primeres són aval més que suficient per convertir EL CAFETÍ Família Roura en el cafè PREMIUM que has de descobrir. Més de 75 ANYS D’EXPERIÈNCIA, amb 3 generacions i una nova manera d’entendre el cafè en la que TRADICIÓ i LUXE es donen la mà.
VARIETATS GOURMET Més suau, més intens, natural o descafeïnat. La Família Roura sap que existeix un cafè para cada paladar. El Cafetí es presenta en un ventall de luxoses opcions. Escull entre Suau, Intens, Extra Natural, Descafeïnat o Gourmet Premium, envasat en gra o en càpsula compatible. Sense químics ni additius es tracta d’un cafè que proporciona un plaer a tots els sentits.
CAFÈS ROURA S.A. · C/ Santa Teresa, 24 · 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) · info@cafesroura.com
Gurmet
Anem de RESTAURANTS! Descobrim tres restaurants especials, amb encant i diferents...
WOKI ORGANIC MARKET MARIMÓN Barcelona
Mordisco
Tribu Woki segueix creixent amb un nou membre a la família, un altre restaurant de ressò friendly situat a la zona alta, al costat de la Diagonal i Francesc Ma Ma cià. L’espai, que uneix un restaurant i un mercat 100% ecològic amb productes de temporada i proximitat, és el racó ideal per als amants de l’alimentació orgàni orgàni ca i l’estil de vida saludable i natural. El nou Woki Organic Market és un bon lloc per anar a esmorzar, dinar o sopar a diari de forma ràpida, informal i eco eco lògica. La proposta gastronòmica, que compta amb l’assessorament del xef dues estrelles Michelin Xavier Pellicer, destaca pel seu sabor i senzillesa.
MORDISCO Barcelona
Woki
Situat davant del restaurant Tragaluz, al costat del Passeig de Gràcia, el converteixen en un lloc ideal per dinar, sopar o prendre una copa. Sol o acompa nyat, cuina oberta tot el dia i botiga amb una selecció de vins, llaunes seleccionades i plats de la carta per emportar. Un lloc àgil, desitjable, amb productes de qualitat i proximitat on triomfen les patates Bhutan, la truita oberta i els clàssics de l’antic Mordisco... No t’oblidis de demanar la carta de sucs naturals! El Mor Mor disco és un mos al millor producte de temporada. La cocteleria és, a més, seu de la Champions League du du rant la temporada.
Mordisco
SUBLIMOTION Eivissa El restaurant més car del món. És a Eivissa, amb Paco Roncero al capdavant dels fogons, i costa 1.500 eu eu ros el menú. Més que un restaurant, és un espectacle gastronòmic en el més ampli sentit de l’expressió. S’hi fusiona l’alta gastronomia i la tecnologia més avant avant guardista, amb una posada en escena trencadora. Només disposa d’una taula per a dotze comensals, que tenen al seu servei un equip de 25 professionals i tres hores per davant per gaudir de la gastronomia amb els cinc sentits.
THE WHITEBOOK
65
Mordisco
Agenda
28/09 al 04/10
ANDORRA KIDS FILM FESTIVAL 2015
cine
El festival segueix apostant per un cinema ric i divers destinat a nens i nenes de 2 a 12 anys. El cinema, la música i la tecnologia seguiran sent els pilars bàsics d’aquesta proposta cultural, lúdica i pedagògica. Tota una setmana de descoberta, cinema plural i divers, música, tallers creatius i tecnologia. El Centre Comercial Illa Carlemany i els Cinemes Illa són els espais escollits per a la celebració de l’AKFF.
exposició
10/09 al 10/10
23/10 21 h
27/10
1a BIENNAL INTERNACIONAL ANDORRA LAND ART
Durant un mes, prop d’una trentena d’artistes d’aquí i d’altres països mostraran la seva creativitat a l’hora d’imaginar, de construir un nou paisatge contemporani. Veurem com treballen amb la natura i dins de la natura per fer-nos gaudir amb uns altres ulls de racons meravellosos del país. Veurem i viurem de prop com milloren espais urbans i naturals amb les seves creacions personalíssimes. I tots plegats, adults i infants, podrem fer Land Art en una Zona Ras pensada expressament per a la participació i la pedagogia artística, en un espai natural tan acollidor com els voltants de l’estany d’Engolasters.
música
NOA
Noa tancarà el Festival Narciso Yepes Ordino i Fundació Crèdit Andorrà 2015 amb un concert en què presentarà l’últim disc, Love Medicine, el primer àlbum d’estudi de l’artista des del 2009. Després de diversos anys actuant sense parar i involucrant-se en multitud de projectes, l’artista israeliana ha tornat als estudis per donar forma al seu nou projecte, que presentarà a l’Auditori Nacional d’Andorra per primera vegada.
‘LA RISOTERÀPIA’
conferència
La risoteràpia és una tècnica o estratègia de la psicoteràpia destinada a millorar l’estat físic, psicològic i/o d’estrès mitjançant el riure. Telèfon/adreça de contacte per a inscripcions: Casa Pairal. Tel.: 878 130. THE WHITEBOOK
66
Just imagine:
A safe Country at the Heart of Europe. With Legal Security & Low Taxes. And Perfect Weather All Year Long.
Make your dreams come true... Invest in Andorra. Since 2001 the Principality of Andorra has benefited from new legal regulation of real estate agents. They must pass a thorough examination to qualify as a registered member of the AGIA Real Estate Professionals Association where courses on the prevention of money laundering are mandatory. More than 200 realtors can thus guarantee their extensive knowledge of the market, procedures and laws to ensure a Successful Property Transaction. We always recommend your lawyer to finalize any transaction
Visit www.andorrawelcome.com
AGIA. ANDORRAN REAL ESTATE ASSOCIATION c/del Fener 11, 3r 6a. AD500 Andorra la Vella Principality of Andorra Tel: +376 801115 · email: agia@agia.ad · web: www.agia.ad
Adreces
A
AGIA agia.ad AGENDA AND agenda.ad ANGELS COMPANY angelsgallery.eu ANDORRA TURISME visitandorra.com ANYÓSPARK anyospark.com AEAT andorraenapartaments.com ASSANDCA assandca.com AQUA facebook.com/aqua.botiga
B
BALMAIN balmain.com BALENCIAGA balenciaga.com BURBERRY burberry.com BECIER becier.ad
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CISA cisa.ad
D
E-F
N
G
P
EMILIO PUCCI emiliopucci.com FRANCESCO RUSSO francescorusso.fr
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
I
IKKS ikks.com ISABEL MARANT isabelmarant.com ILLA CARLEMANY illa.ad
J
PERFUMERIA JÚLIA perfumeriajulia.es
M
MISAHARA misahara.com MICHAEL KORS michaelkors.com MIU MIU miumiu.com
DIESEL diesel.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com THE WHITEBOOK
68
NET-A-PORTER net-a-porter.com NOA MÉS IAN facebook.com/noa-mes-ian
PYRÉNÉES MOTORS pyrenees.ad
R
RAG&BONE rag-bone.com RALPH LAUREN ralphlauren.com
S
STELLA MCCARTNEY stellamccartney.com SAINT LAURENT ysl.com
T-U THE ROW therow.com URBAN club.ad
V
VIA MODA viamoda.ad VALENTINO valentino.com VILADOMAT viladomat.com
The List iWARDA www.iwarda.com Una plataforma online per a les que no estan preparades per llançar la roba. Aquí t’ofereixen digitalitzar l’armari, ajudar-te a fer la maleta, tintoreria a domicili, estilista online...
Recorda la festa ‘swap’ que et comentàvem a l’anterior número!
ORDRE! La japonesa Marie Kondo ha escrit La magia del orden, on exposa les claus per ordenar la casa i de pas la teva vida.
CANVI D’ARMARI! Inici de nova temporada i noves tendències a la vista! Toca fer el canvi d’armari, deixem enrere l’estiu i hem de començar a fer lloc a la roba de tardor... Aprofita aquest moment per donar el que ja no utilitzis o bé dona-li una segona vida. Prepara bé el teu armari per a aquesta tardor! VEN LA TEVA ROBA! Ens encanta comprar sobretot a l’inici de temporada, però el problema és sempre el mateix, tenim armaris i més armaris plens de roba que ja no utilitzem. Ens costa desfer-nos-en i també d’alguns accessoris. Fes una neteja d’armari venent online el que ja no et poses i faràs un dos en un, guanyaràs diners i podràs comprar roba nova!
CLOSKET www.closket.com Comunitat de compra i venda de roba i accessoris! Són mol moltes les famoses que volten per aquesta plataforma! Entra-hi ja!
IT&VIP www.it&vip.com És la plataforma per excel·lència de les It Girls. Compra i ven el teu armari com ho fan aquí Eugenia Silva, Gala González...
THE WHITEBOOK
70
PERCENTIL www. percentil.com En aquesta pàgina web trobaràs roba per a embarassades i roba de canalla. Ven tota la roba que ja no porten els fills i buida així també el seu armari!