AND 5,00€
Octubre 2019
Núm. 22
Dormitorio A1_3b Ordino Residential Mountain Resort
Quan la seva propietat es comercialitza a través de la xarxa Sotheby’s International Realty, comença immediatament un viatge d’exposició mundial. Cuando su propiedad se comercializa a través de la red Sotheby ‘s International Realty, comienza inmediatamente un viaje de exposición mundial. Lorsque la propiété est vendue via le réseau international de Sotheby’s Realty, démarrez Immédiatement un voyage d’exposition de classe mondiale. When your home is marketed through the Sotheby’s International Realty network, it immediately begins a trip to worldwide exposure.
Santa Anna, 14 · AD700 Escaldes - Engordany · +376 872 222 · info@sir.ad · andorra-sothebysrealty.com
Viu on i com vols viure Gaudir de la casa dels teus somnis en un marc inigualable ja és possible.
Vive donde y como quieres vivir Disfrutar de la casa de tus sueños en un marco inigualable ya es posible.
Vivez où et comme vous voulez Profitez de la maison de vos rêves dans un cadre unique.
Live where and how you want to live Enjoying the house of your dreams in an unrivalled setting is now posible.
Reserva
Reserva
Réserve
Reserve
Salón A1_3b Ordino Residential Mountain Resort
#BEanICON
"SOMETHING WE PARISIAN WOMEN HAVE IN COMMON IS OUR EFFORTLESS SIDE" Jeanne Damas
Discover the series at mango.com
THE
WHITEBOOK Nº
22
ANDORRA
Octubre 2019
DIRECCIÓ ALBA CASANOU MALLOL @albeta_cm
PORTADA MARK VANDERLOO Fotografia Analía López Estilisme: VIA MODA ANDORRA EDITORIAL VIA MODA ANDORRA #BEPARTOFTHECHANGE Fotografies Analía López Estilismes VIA MODA ANDORRA Produccció i Direcció Creativa @zarethgroup FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN @zarethgroup DIRECCIÓ COMERCIAL info@zarethmodels.com DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
@the_whitebook @zarethgroup
@The_Whitebook
THE WHITEBOOK Andorra
info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
SUBSCRIU-TE 20%
EDITORIAL Després del mes de la moda per excel·lència, arriba la calma, arriba el moment de recordar totes les tendències que hem vist als carrers de les capitals de la moda durant les fashion week i fer-les nostres! Hem tingut el plaer de gaudir de la companyia de Mark Vanderloo de la mà d’Andorra Sotheby’s International Realty, el top model internacional amb la carrera més llarga com a model professional, que ens ha captivat amb la seva simpatia i el seu amor pel país. Descobrim la nova campanya de Via Moda, sota l’eslògan #bepartofthechange, i és que Via Moda, fa un pas endavant i aposta per la moda amb consciència. Així que dóna una segona vida a la roba que ja no et poses i porta-la als contenidors que trobaràs a les seves botigues! Despedim a Peter Lindbergh, un dels millors fotògrafs de la història de la moda. Coneixem a Laurent Wolf, productor musical i DJ francès amb èxit mundial, que s’ha instal·lat a Andorra i que de ben segur en sentirem a parlar aquesta nova temporada en algun après ski. Tot això i molt més en aquesta nova edició, que esperem que gaudiu i que no us deixi indiferent!
Alba Casanou Mallol CEO & FOUNDER
@albeta_cm
THE
WHITEBOOK ANDORRA
THE
WHITEBOOK Octubre’19 ANDORRA
40.
40/ EDITORIAL MODA: NEW CAMPAIGN F/W 2019 #BEPARTOFTHECHANGE BY VIA MODA ANDORRA
BELLESA I SALUT BELLESA 82/ Beauty News 83/ Tractaments 84/ Unicskin:Unicthermo Sonic 2.0 + Unicdetox & Go 86/ Maquillatge: Karl Lagerfeld x l’Oreal
FASHION WORLD NEWS FW DONA 16/ Notícies Moda
83.
LIFESTYLE DECORACIÓ 97/ Deco News: Fendi Casa 98/ 99/ 100/
TENDÈNCIES DONA 18/ Trends F/W ‘19-20 SHOPPING DONA 22/ “Slowchy” 23/ Urban 24/ Dresssssss FASHION WORLD HOME 30/ Business 31/ Urban 32/ Perfection 33/ New City 34/ Grooming FASHION WORLD KIDS 38/ Girl 39/ Boy
104. ARQUITECTURA I DISSENY 101/ GURMET 104/ Oursin by Jacquemus VIATGES 109/ Escapa’t a un Spa!
SALUT 90/ Flebologia by Dermandtek 92/ Don’t “Fall” : Astènia de tardor FITNESS 94/ Gym só o sí! 0 excuses! Mètode XT29
CULTURA 116/ MARK VANDERLOO 120/ Adéu a Peter Lindberg 126/ Laurent Wolf MOTOR 130/ Mercedes EQ
ADRECES / 132 THE LIST / 134 THE WHITEBOOK
12
SUBSCRIU-TE 20%
DESCOMPTE
6 REVISTES 25€*
www.thewhitebookand.com
* subscripcions a la boutique www.thewhitebookand.com
FASHION WORLD
F/W
WOMEN
2019-20 THE WHITEBOOK
15
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
YouTube Fashion! YouTube llança un espai en el qual podràs trobar contingut exclusiu de moda i bellesa de les teves ‘insiders’ preferides.
Per què ara? Encara Youtube porta gairebé 15 anys dominant el contingut audiovisual que es puja a internet, els usuaris consumeixen -i demandants cada vegada més el contingut sobre moda, bellesa i estil de vida. El llançament de la secció ‘Fashion’ s’estrena a la vigília de les grans setmanes de la moda per tal d’oferir una experiència única als usuaris abracen aquest tipus de continguts -que són molts-.
T’imagines com seria passar 24 hores d’un dia amb Naomi Campbell? O aprendre a maquillar-amb els trucs més ben guardats d’artistes com Huda Kattan, l’empresària darrere de Huda Beauty? O fins i tot descobrir com seria seure a primera fila d’una desfilada d’una de les teves firmes favorites? Doncs sembla que tot això serà possible gràcies al nou espai que ha creat Youtube.
Aquesta plataforma, que al principi estava plena de persones interessades en videojocs i música, ha anat guanyant més adeptes als daily blocs, tutorials i els challenges de moda que els propis creadors de contingut pujaven a la xarxa. Però, la majoria del contingut de moda que creen aquelles que han saltat a la fama gràcies a Youtube estan mudant-se a Instagram.
La plataforma acaba de llançar YouTube.com/Fashion, un lloc en el qual trobar contingut original de moda, bellesa i estil de vida de la mà dels noms més populars de la indústria de la moda: des prescriptores de moda, gurus de bellesa, professionals de la indústria, revistes i marques de luxe. “No estem competint contra Instagram, estem completant Instagram”, va confessar Darek Blesberg -director de bellesa i moda de la plataforma- a The New York Times. ¿L’estratègia? Crear aliances amb firmes de luxe i creadors de contingut. Aquest serà un lloc ideal per a aquells que tenen ganes de saber més sobre els ‘insiders’ als que segueixen per les xarxes, però aquesta vegada a través d’un contingut audiovisual creat amb aquest propòsit.
“Gurus de la bellesa com Jackie Aina o Huda Beauty, prescriptores de moda de tot el món, revistes i firmes de luxe pujaran contingut original a aquesta plataforma”
Gràcies a aquesta iniciativa podrem veure com es prepara Camila Coelho -prescriptora brasilera-, viure l’enrenou d’una desfilada amb Jenn Im, aprendre els trucs de bellesa més ben guardats de celebritats com Jackie Aina i Huda Beauty o fins i tot veure vídeos sobre reptes i desafiaments estilístics amb creadors de contingut de la plataforma. Aquest nou apartat també brindarà l’oportunitat de veure en directe les desfilades amb les últimes col·leccions d’algunes firmes de luxe com Michael Kors o Ralph Lauren.
Però tot apunta que el plat fort d’aquest espai serà Naomi Campbell. La model dels 90 comptarà amb una secció que es dirà Ser Naomi, en la qual ella mateixa narrarà el seu dia a dia: des dels seus col·laboracions amb les grans capçaleres de la indústria de la moda fins els seus esdeveniments més rellevants. ¿I és que qui no vol esdevenir una inseparable -encara que sigui virtualment- de Naomi?
Youtube Fashion neix amb la intenció d’ajudar a les marques de moda a aprendre què fer i què no fer dins de la plataforma, així com la d’oferir als seus usuaris un contingut especialitzat.
THE WHITEBOOK
16
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
“Watch Hunger Stop” Lupita Nyong’o s’uneix a Michael Kors en la seva lluita contra la fam al món.
Lupita Nyong’o s’ha unit a Watch Hunger Stop, una campanya filantròpica contra la fam al món propulsada per Michael Kors. Una campanya que, des de la seva creació fa 6 anys, ha ajudat a World Food Programme (WFP) de les Nacions Unides a distribuir més de 18 milions de menjars. I és que, cada mes d’octubre, amb motiu del Dia Mundial de l’Alimentació el dia 16, Michael Kors ofereix peces d’edició especial especialment creades per recaptar fons contra la fam. Aquest any, la signatura llança una samarreta i una bossa amb la paraula LOVE, seguint el tema de la campanya FOOD IS LOVE protagonitzada per l’actriu guanyadora d’un Oscar. “M’enorgulleix col·laborar amb Watch Hunger Stop perquè centra l’atenció en les solucions al problema de la fam i anima la gent a actuar de manera individual”, va declarar Lupita Nyong’o a explicar la seva decisió d’unir forces amb Michael Kors. “Watch Hunger Stop ajuda a finançar menjars per a les escoles, el que té un impacte directe en la creació d’igualtat de condicions per als estudiants desfavorits. Quan els estudiants poden menjar, poden rendir millor a l’escola, el que al seu torn condueix a més oportunitats a la vida. Fent això, Michael Kors i el WFP estan facilitant cada dia millors oportunitats per a les dones i les nenes “, va afegir. L’actriu considera, a més, que la moda connecta i inspira a les persones, tractant-se d’un espai perfecte per a la filantropia. Nyong’o anima les persones que volen involucrar-se en aquestes causes de diferents formes; “Cada acció compta !, realitzar un voluntariat en una organització local, convidar a un amic a col·laborar amb tu o utilitzar la teva veu per fer arribar un missatge important”. Michael Kors, per la seva banda, ha expressat el seu orgull de col·laborar amb l’actriu; “Lupita és intel·ligent, talentosa, compassiva i fort, amb una extraordinària habilitat per inspirar a altres”, ha afirmat el dissenyador. “Estic encantat que s’hagi unit a nosaltres en la lluita contra la fam. La seva empatia, honestedat i compromís la convertiran en una poderosa força de canvi en l’esforç per construir un món sense fam”.
La campanya protagonitzada per l’actriu i propulsada per Michael Kors, ‘Watch Hunger Stop’, llança una samarreta i una bossa. d’edició especial per recaptar fons.
Els productes estan disponibles en línia i en botigues seleccionades de Michael Kors a partir d’avui, 1 d’octubre. I, a més, Michael Kors donarà 100 menjars addicionals a WFP per cada usuari que comparteixi 1 selfie amb els productes de la campanya i el publiqui a les xarxes socials al costat del hashtag #WatchHungerStop. THE WHITEBOOK
17
FASHION WORLD
s d n Tre
TENDÈNCIES
r e t n i W / ll a F 1.
BEIX + GAVARDINA
2.
A MARCAR CINTURA! Ja us hem explicat que es porta la dona hiperfemenina, i una de les claus per aconseguir-ho és a la cintura. Ha d’estar marcada per trencar amb la línia vertical de la figura i crear forma. Per a això, un dels complements clau d’aquesta temporada són els cinturons.
Un dels colors del que podem dir que no passa de moda i és atemporal és el beix. Aquesta temporada, sobretot el veurem en jaquetes i abrics, però també en vestits, pantalons, jerseis i complements. I sobretot en looks monocolor. LA GAVARDINA: Un altre clàssic que mai passa de moda perquè cada temporada es renova. Aquesta tardor es porten les d’aire noventero, peces simples i sofisticades, d’aires minimalistes i hiperfemenines.
Les desfilades de la Primavera-Estiu 2020 ja han arribat al final i hem deixat enrere unes setmanes de la moda que han estat d’allò més intenses i plenes d’arguments per anar fent-nos a la idea del que portarem d’aquí a uns mesos. Però també ens ha servit per veure les tendències d’aquest precís moment i com s’implementen a l’hora de la veritat al carrer. Hem tret conclusions molt clares, són aquestes! THE WHITEBOOK
18
3. QUADRES
Els quadres són un dels estampats que veuràs miris on miris. I tens on triar: príncep de Gal·les, pota de gall, vichy, tartan... Segur que ja tens alguna peça d’aquest estil al teu armari!
4.
FASHION WORLD
5.
TENDÈNCIES
“BRALETTES”
Els looks monocolor són una altra tendència clau ja consolidada, i si a això li sumem que el negre és el color de l’elegància, no tenim res més que afegir.
La tendència de no amagar la roba interior ha tornat a les passarel·les de la mà de Givenchy, Lanvin, Loewe i Mugler i del retorn de la seguretat pròpia d’inicis dels noranta: adéu a la por a ensenyar!
6.
Isabel Marant
EFECTE PELL El cuir o efecte pell és probablement una de les tendències que més estem veient en aquest moment en el street style, i que ofereixen un sabor rocker a cada un dels estilismes que domina. Una de les seves claus, que és el teixit perfecte per l’entretemps. I encara que arrasa als pantalons, també veuràs aquest teixit en vestits, les mítiques caçadores, monos, faldilles...
THE WHITEBOOK
19
“trends F/W 2019-20”
TOTAL LOOK BLACK
FASHION WORLD TENDÈNCIES
9.
JERSEI VINTAGE
aurent L t n i Sa
8.
Sol passar que, de cop i volta, una marca despunta amb una peça en particular, és el cas de Bottega Veneta amb 2 complements HITS de la temporada: el bolso i el cinturó. Els complements de Bottega Veneta s’han convertit en objecte de desig del street style.
Bottega Veneta
10.
Sol passar que, de cop i volta, una marca despunta amb una peça en particular, és el cas de Bottega Veneta amb 2 complements HITS de la temporada: el bolso i el cinturó. Els complements de Bottega Veneta s’han convertit en objecte de desig del street style.
SLOUCHY SUITS Fashion says relax…
Són tantes les tendències de tardor que ens han conquistat que fins i tot tenim ganes que faci una mica més de fred per estrenar-les. És el cas de les capes, els abrics de quadres, els vestits de jaqueta i pantaló ‘oversized’ per anar a treballar i totes les peces de punt del món!
THE WHITEBOOK
20
11.
FASHION WORLD TENDÈNCIES
LBD De silueta babydoll, amb mànigues de tul, en teixit de punt... Així és el LBD de tardor de 2019 o el vestit negre curt que més es repeteix a totes les botigues.
BLAUS I SETINATS
Blaus i setinats: així seran els vestits més sofisticats d’aquesta tardor.
14. VESTITS ESTAMPATS Per què aquesta tardor és el dels vestits estampats més còmodes i bonics.
THE WHITEBOOK
21
“trends F/W 2019-20”
a g e tt Bo ta Vene
12.
FASHION WORLD SHOPPING
‘SLOUCHY’ BLAZER SAINT LAURENT / ARRECADES BALENCIAGA / ROBA INTERIOR ANINE BING TOP ATM ANTHONY THOMAS MELILLO / PANTALÓ JW ANDERSON BOSSA DE MÀ BOTTEGA VENETA / ULLERES DE SOL SAINT LAURENT / CALÇAT ISABEL MARANT THE WHITEBOOK
22
FASHION WORLD TENDÈNCIES
URBAN BLAZER SAINT LAURENT / CLIPS SAINT LAURENT / CINTURÓ BALENCIAGA TOP FRAME / JEANS BALMAIN BOSSA DE MÀ SAINT LAURENT / ULLERES DE SOL CARTIER / CALÇAT STUART WEITZMAN THE WHITEBOOK
23
FASHION WORLD SHOPPING
DRESSSSSSSSS JAQUETA BALMAIN / ULLERES TOM FORD / BARRET VALENTINO / ARRECADES LAURA LOMBARDI CHANEL GABRIELLE ESSENCE / VESTIT ISABEL MARANT / CINTURÓ BOTTEGA VENETA BOSSA DE MÀ SEE BY CHLOÉ / CALÇAT ISABEL MARANT THE WHITEBOOK
24
#BEanICON
"I HAVE NO RULES. STYLE SHOULD BE FREE LIKE ART" André Saraiva
Discover the series at mango.com
FASHION WORLD HOME
NEW
tendències SHOPPING
GROOMING
F / W ’19 THE WHITEBOOK
28
THE WHITEBOOK
29
FASHION WORLD SHOPPING MEN
BUSINESS
JAQUETA TOM FORD / ULLERES GUCCI / JERSEI TOM FORD SAMARRETA DSQUARED2 / PANTALÓ PRADA / CINTURÓ SAINT LAURENT CALÇAT LOUIS VUITTON / PORTADOCUMENTS MONCLER THE WHITEBOOK
30
TW SHOPPING MEN
URBAN
JERSEI MONCLER / POLO SAINT LAURENT / GORRA BALENCIAGA RELLOTGE LOUIS VUITTON / JEANS DSQUARED2 / JAQUETA MONCLER MALETA DSQUARED2 / CALÇAT SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
31
And
FASHION WORLD SHOPPING MEN
PERFECTION
TRENCH SAINT LAURENT / ULLERES DE SOL KINGSMAN / BRAÇALET TOD’S / JERSEI ISABEL MARANT CAMISA DSQUARED2 / PANTALÓ DSQUARED2 / RELLOTGE ULYSSE NARDIN Executive Skeleton Tourbillon CALÇAT GOLDEN GOOSE THE WHITEBOOK
32
TW SHOPPING MEN
NEW CITY
CAMISA I JERSEI KENZO / ULLERES DE SOL LOUIS VUITTON CINTURÓ GIUSEPPE ZANOTTI / PANTALÓ DSQUARED2 / JAQUETA DSQUARED2 BOSSA SAINT LAURENT / CALÇAT ADIDAS Yeezy Boost 350 THE WHITEBOOK
33
And
FASHION WORLD GROOMING
MIMA’T
APOT.CARE Pro-collagen day treatment. DOERS OF LONDON shampoo. PAYOT HOMME Soin total anti-age. LOUIS VUITTON L’Immensité. SHISEIDO MEN Skin Empowering Cream. HUGO BOSS Absolute.
THE WHITEBOOK
34
KIDS
FW19
THE WHITEBOOK
35
DISCOVER THE FALL/WINTER ’19 STORY AT MANGO.COM
FASHION WORLD GIRL
Jaqueta Burberry Ulleres Stella McCartney Gorro MSGM Gorra Dsquared2 Dessuadora Zadig&Voltaire Ronyonera Les Coyotes de Paris Bossa MSGM Pantalรณ Zadig&Voltaire Cinta Tartine et Chocolat Calรงat Golden Goose
THE WHITEBOOK
38
FASHION WORLD BOY
Armilla Zadig & Voltaire Ulleres de sol Ray Ban Gorra Dsquared2 Brusa Kenzo Cinturรณ Balmain Maleta Balmain Pantalรณ Dsquared2 Dessuadora Balenciaga Calรงat Golden Goose
THE WHITEBOOK
39
NEW
COLLECTION F/W 2019 Descobreix la nova campanya tardor hivern de VIA MODA Andorra. Toca fer el canvi d’armari i VIA MODA aposta per la moda amb consciència, donant una segona vida a la roba que ja no utilitzes... Porta-la als contenidors que trobaràs a les seves botigues i sigues part del canvi!!
#BEPARTOFTHECHANGE
THE WHITEBOOK
40
Bufanda SILVIAN HEACH Cardigan OTTO D’AME Samarreta AMERICAN VINTAGE Pantalons MANILA GRACE Calçat VOILE BLANCHE
THE WHITEBOOK
42
Jersei GRAN SASSO Samarreta HUGO BOSS Jeans DIESEL Calçat TOD’S
THE WHITEBOOK
44
Bossa KARL Jersei i pantalons ANTONY MORATO Bota DKNY
Anorac Y -CLÙ Caçadora Mini Molly (MOLLY BRACKEN) Samarreta Y-CLÙ Pantalons -Jogging Y-CLÙ Calçat BENETTON
Abric MAX&MOI Caçadora LEVI’S Samarreta AMERICAN VINTAGE Jeans JBRAND Calçat Pons Quintana
THE WHITEBOOK
48
Americana SARTORIA LATORRE Caรงadora REPLAY Samarreta DIESEL Jeans STONE ISLAND Calรงat HOGAN
THE WHITEBOOK
50
Abric MAX MARA Camisa EQUIPMENT Jeans LIU·JO Bossa MICHAEL KORS
THE WHITEBOOK
52
THE WHITEBOOK
54
Parka PARAJUMPERS Camisa HACKETT LONDON Pantalons DOCKERS Calรงat TOMMY HILFIGER
THE WHITEBOOK
56
Abric HUGO BOSS Camisa HUGO BOSS Dessuadora RALPH LAUREN Jeans HUGO BOSS Calçat TOD’S
Total look TOMMY HILFIGER Botes BENETTON
Peto PEPE JEANS Jersei BENETTON Parka ONLY Mitjons BENETTON Botes BENETTON
Abric LIU·JO Camisa SILVIAN HEACH Pantalons SILVIAN HEACH Calçat HUNTER
THE WHITEBOOK
63
NEN Anorac SISLEY Jersei SISLEY Samarreta SISLEY Pantalons SISLEY Calรงat BENETTON
NENA Jaqueta SISLEY Jersei SISLEY Samarreta SISLEY Faldilla BENETTON Bossa SISLEY Calรงat SISLEY
THE WHITEBOOK
66
THE WHITEBOOK
67
THE WHITEBOOK
68
NEN /NENA total look BENETTON
Doudoune BOSS Camisa ANTONY MORATO Gorro ARMANI Pantalons ANTONY MORATO
Gorro Y-CLÙ Faldilla BENETTON Jersei BENETTON Perfecto Y-CLÙ Botes BENETTON
Total look HUGO BOSS
THE WHITEBOOK
72
THE WHITEBOOK
74
Jersei Cashmere LIU·JO Faldilla TWINSET
DONA Caรงadora KARL LAGERFELD Samarreta KARL LAGERFELD Jeans KARL LAGERFELD Bossa KARL LAGERFELD Calรงat ASH HOME Cardigan ARMANI EXCHANGE Samarreta ARMANI EXCHANGE Pantalons ARMANI EXCHANGE Bossa ARMANI EXCHANGE Calรงat ARMANI EXCHANGE THE WHITEBOOK
76
#BEPARTOFTHECHANGE
ESTILISMES VIA MODA PRODUCCIÓ ZARETH GROUP LOCALITZACIÓ HOTEL GRAU ROIG
THE WHITEBOOK
78
JA ENS SEGUEIXES?
@the_whitebook
BEAUTY / health
BELLESA
NEWS!
maquillatge
SHOPPING
TRACTAMENTS
THE WHITEBOOK
81
BEAUTY NEWS
VICTORIA BECKHAM BEAUTY Des que el febrer d’aquest any Victoria Beckham anunciés que s’endinsava en el món de la bellesa amb la creació de la seva pròpia línia de cosmètics i maquillatge, hem estat esperant aquest moment: l’arribada dels seus productes a la botiga online. Més enllà de ser una de les dissenyadores més influents del panorama actual, Victòria sempre ha demostrat el seu interès pel món de la bellesa. A través dels seus Stories s’ha convertit en una autèntica guru, compartint amb els seus seguidors tots aquells productes beauty que descobreix i que millor li funciona. Tal com va explicar Victòria fa uns mesos, un dels pilars de Victoria Beckham Beauty serà la sostenibilitat: “La idea és ser molt sostenible, amb envasos postconsum en tots els productes i mantenir l’alta qualitat sent una mica més democràtics”. Victòria no ha estat sola en aquesta nova aventura creativa i ha comptat amb l’ajuda de Sarah Creal, que es va encarregar de supervisar el projecte entre Victòria i Estée Lauder i que compta amb experiència en grans firmes com Prada o Bobbi Brown. Victòria també ha posat tot el seu esforç en que sigui una col·lecció cruelty free, evitant testar els seus productes en animals. Al mateix temps ha evitat usar en la formulació dels seus productes ingredients com els parabens i els sulfats
La seva primera col·lecció està centrada en els ulls, habitualment els protagonistes de les seves looks beauty, i per això ha posat a la venda paletes i ombres individuals per aconseguir els seus icònics ulls fumats. Una altra de les paletes està inspirada en els colors dels minerals que utilitza Victòria per millorar la seva salut i aprofitar els seus beneficis sobre la pell. I tot i que encara cal seguir esperant per conèixer els seus primers productes labials i per a la cura de la pell, aquests són algunes de les novetats a les que no et podràs resistir des de ja. La marca es vendrà exclusivament a la web de la dissenyadora. Aquest moviment no és nou per a Victoria Beckham, que ja va vendre els seus dissenys a través del seu portal en línia abans que aquests arribessin a les botigues.
L’ÚLTIMA JOIA DE LA MER Una dècada després del llançament de Regenerating Serum i inspirada per descobriments revolucionaris, La Mer llança el nou Regenerating Serum, que estimula el procés natural de renovació de la pell per reduir visiblement les línies d’expressió i les arrugues. Infusionat amb el Miracle Broth (el ferment Miraculós), el Concentrated Miracle Broth (el Ferment Miraculós Concentrat) i el Ferment Metabòlic, aporta energia a la pell i una protecció antioxidant per combatre els signes de l’edat. Deixa la pell amb aparença refinada i amb una sensació de fermesa ja que es millora l’elasticitat. Un producte que es convertirà en un imprescindible del teu necesser. THE WHITEBOOK
82
BEAUTY NOVETATS
LE LIFT LA CRÈME MAIN CHANEL Una crema de mans restauradora que nodreix la pell i ajuda a mantenir les mans boniques, que sovint mostren els primers signes d’envelliment. Amb una textura reconfortant i d’absorció ràpida, la fórmula deixa les mans sensades, suaus i reposades.
WHITE LUCENT BRIGHTENING GEL CREAM SHISEIDO Tractament en una lleugera textura gel-crema que prevé l’aparició de les taques fosques a la pell mentre manté la pell en un estat òptim d’hidratació. Aconsegueix una pell més receptiva als beneficis de lluminositat del tractament oferint com a resultat una pell més uniforme i d’aspecte radiant.
MIMA’T CUIDA la teva pell
PLATINUM RARE CELLULAR LIFE-LOTION LA PRAIRIE Loció rejovenidora i detoxificant. Estimula un correcte funcionament de la pell en millorar els tres mecanismes clau de detoxificació. Protegeix la pell amb una combinació enriquida d’antioxidants. La textura de la pell es refina, les arrugues i línies d’expressió es suavitzen i es millora l’elasticitat. Es proporciona un major confort a la pell. La pell es prepara per al següent pas del seu ritual de cura facial.
CLEANSING OIL CAPSULES EVE LOM Una nova rutina de bellesa aterra directa al teu tocador. Cleansing Oil Capsules d’Eve Lom és la nova forma de lliurar-te de la brutícia i les impureses de la pell generades pel dia a dia, el maquillatge o la seva pròpia regulació natural. Serà super fàcil deixar la pell neta i suau en molt poc temps.
THE WHITEBOOK
83
LE LIFT SÉRUM CHANEL Un sèrum facial molt concentrat que harmonitza la naturalesa i l’eficàcia per oferir beneficis de refermació i suavització. Aplicar cada matí i vespre a la cara i el coll.
BEAUTY BEAUTY TRACTAMENT PERFUMS
EL PAS
#0
DE LA TEVA RUTINA DIARIA TECNO-NETEJA I TRACTAMENT MULTIEFECTE (antipol·lució, tonificant, hidratant i antiaging) UNICTHERMO SONIC 2.0 + UNICDETOX & GO Unicskin presenta 2 innovacions per a cobrir el pas #0 (i essencial) de qualsevol rutina de bellesa: la neteja... Amb un plus. Perquè, en línia amb la seva filosofia de cura unisex, 100% eficient i amb 0% complicacions, la neteja en versió unicskin engloba molt més que higiene, gràcies a la nova escuma netejadora all-in-one unicdetox & go (desmaquillant + netejadora antipol·lució + tònic antiaging) i el nou tecno-gadget unicthermo sonic 2.0: Un raspall facial intel·ligent made in corea amb certificats ce i fda, que combina tecnologia sònica d’última generació t-sonictm i tecnologia tèrmica antienvelliment i permet tractar tot el rostre, inclòs el contorn d’ulls (antiborses, antiarrugues i antiulleres) i els llavis (codi de barres i millora de la fermesa).
THE WHITEBOOK
84
BEAUTY TRACTAMENT
UnicDetox and Go ESCUMA INNOVADORA “ALL-IN-ONE” 2 GOTES DE SALUT PER A CONSERVAR LA MÀXIMA PURESA DE LA TEVA PELL! - Neteja i desmaquilla + Tonifica + Tracta i hidrata. - Redueix els 2 passos inicials de tota rutina de bellesa a tan sols u, amb aquesta escuma amb acció netejadora i tonificant en un mateix producte. - Dermocosmètica basada en extractes de plantes naturals. - Fórmula lleugera en forma d’escuma. No grassa. Sense ingredients comedògens. Sense alcohol. Sense colorants. Sense parafines. No testat en animals. - Per a dones i homes, a partir de 25 anys. - Es pot aplicar durant tot l’any. - Dermatològicament testat. - Per a tota mena de pells, fins i tot les més sensibles. - Hipoal·lergogen COMBAT LA POL·LUCIÓ I L’ENVELLIMENT. 1. Neteja en profunditat els porus i desmaquilla, aportant una agradable sensació de frescor. 2. Tonifica la pell, gràcies a les propietats astringents de l’Aigua de Hamamelis concentrada en un 10%. La planta actua sobre el sistema circulatori provocant la constricció dels vasos sanguinis, desinflamant i alleujant la pesadesa.
Unic Thermo Sonic 2.0
3. Tracta la pell: Acció antibacteriana: tractament de lesions cutànies lleus i infeccions locals de la pell. Acció hidratant, contra l’envelliment prematur: La fórmula es complementa amb el complex Hydroviton® Plus, concentrat en un 3%, d’acció hidratant avançada, compost per ingredients naturals com l’alantoína, la urea, l’àcid làctic o la glicerina; que regulen i aporta hidratació a la nostra pell durant tot el dia.
Funcions d’Unicthermo-Sonic 2.0: 1. Neteja profunda antipol·lució i antiacne mitjançant una suau exfoliació realitzada amb la Tecnologia Sònica intermitent vibratòria i apta per a tota mena de pells (fins i tot les més sensibles), elimina eficaçment les impureses, netejant a fons els porus i actuant contra els bacteris causants de l’acne. 2. Tractament refermant i anti-edat per a pells madures (rostre i coll): l’efecte calor profund de la tecnologia tèrmica activa la creació de col·lagen, millorant notablement l’elasticitat i fermesa de la pell i minimitzant les arrugues. 3. Tractament per al contorn d’ulls (antibosses, antiarrugues) i llavis: la combinació de la calor amb les 10.000 pulsacions per minut actuen com un massatge suau i eficient que afavoreix un drenatge limfàtic. THE WHITEBOOK
85
CARA FRONTAL: Tecnologia Sònica CTV intermitent T-Sonic amb acció neteja profunda (60 segons). Amb 10.000 pulsacions sòniques per minut, canalitzades a través d’un raspall 100% realitzat en silicona mèdica, idoni fins i tot per a les pells més sensibles, neta i descongestiona fins a les capes més profundes de la pell mitjançant un suau massatge. Els seus delicats filaments flexibles (de dos gruixos, més fi en la part inferior i central per a massatjar el rostre al complet i més gruixuts concentrats en la punta del dispositiu, per a arribar fàcilment i incidir en la zona T), proporcionen una perfecta adaptabilitat als diferents plans del rostre, permetent que la vibració netegi en profunditat els porus, eliminant les cèl·lules mortes, les restes de pol·lució, suavitzant arrugues i millorant la textura cutània. CARA POSTERIOR: Tecnologia sònica estable amb calor a 50 °C amb acció antienvelliment (30 segons). Un massatge sònic combinat amb la més avançada tecnologia tèrmica coreana que aconsegueix els 50 °C per a activar la creació de col·lagen i millorar la fermesa i elasticitat cutànies, minimitzant les arrugues. El massatge tèrmic afavoreix també l’absorció dels cosmètics que s’apliquin a posteriori.
KARL LAGERFELD X L’OREAL PARIS
BEAUTY MAQUILLATGE
Aquesta col·lecció de maquillatge exclusiva va ser concebuda pel dissenyador i reflecteix l’irònic estil rock chic unit al sentit de l’elegància parisenca, tan clàssica com relaxada. Les dues icòniques firmes parisenques han col·laborat per crear una línia de maquillatge sense igual. KARL LAGERFELD X L’ORÉAL PARIS està composta per una elegant gamma de productes de bellesa amb una actitud sofisticada i rockchic. Aquesta col·lecció en edició limitada inclou una paleta de nou ombres, un il.luminador, barres de llavis hidratants Color Riche i una màscara de volum de pestanyes. “Aquesta línia de maquillatge reflecteix el veritable univers de la signatura Karl Lagerfeld i el maquillatge que Karl adorava, ell utilitzava freqüentment ombres d’ulls en els seus esbossos”, revela Caroline Lebar, directora d’Imatge i Comunicació de la signatura. “L’Oréal Paris té un missatge molt inclusiu de bellesa per a tothom. A Karl li agradava que les col·laboracions encaixessin amb la seva signatura i que creés un veritable impacte en molta gent “.
!
“Fashion is a game that has to be played seriously” K.Lagerfeld
THE WHITEBOOK
86
BEAUTY
TRACTAMENT FLEBOLOGIA
FLEBOLOGIA
Tractament de les varius, aranyes vasculars i trastorns venosos.
TRACTAMENT INTEGRAL VARIUS I TELANGIÈCTASIS
Abans
L’èxit en el tractament de varius i telangièctasis radica en: 1. Un bon diagnòstic. 2. L’aplicació del tractament més adequat en cada cas. 3. Disposar de la tecnologia més innovadora. El Dr. Carlos Boné, professional de Dermandtek, es dedica exclusivament al diagnòstic de la insuficiència venosa i al tractament de varius i telangièctasis. Investigador d’èxit i una de les 10 autoritats mundials en el coneixement de les patologies venoses, en l’aplicació dels tractaments més innovadors i amb excel·lents resultats. Pioner i inventor de la tècnica Làser Endovenós, procediment mínimament invasiu i ambulatori, que va suposar un gran avenç en el tractament de les grans varius al substituir la cirurgia clàssica en la majoria dels casos, evitant així baixes o dies de repòs.
Diagnòstic El diagnòstic consisteix en una exploració clínica de la circulació i en la utilització de medis instrumentals, com és l’ecografia doppler o l’eco-doppler color, que permeten obtenir un diagnòsitc precís i exacte del problema circulatori.
THE WHITEBOOK
90
Després
BEAUTY
TRACTAMENT FLEBOLOGIA
Les varius es produeixen com a conseqüència d’una mala circulació sanguínia que dóna lloc a una dilatació excessiva i permanent a les venes. En l’aparició de varius influeixen l’herència, les hormones, l’embaràs i l’obesitat, sent el trastorn és més freqüent en tre les dones. Entre els símptomes més comuns es troben picors, dolor, cansament, pesadesa, inflor, rampes, pessigollejos i sensació de cames adormides. Es classifiquen d’acord a la seva grandària. Podem distingir entre les de més entitat que són venes dilatades que sobresurten en la pell; les segueixen venes de fins a tres centímetres denominades varius reticulars que s’aprecien per transparència en la pell, però no tenen prominència; i les telangièctasis o aranyes vasculars que són venetes capil·lars que es troben a l’epidermis.
Tractaments Segons el tipus i localització del problema circulatori, així com de les venes afectades, el doctor aplicarà una de les següents tècniques o bé la combinació de varies d’elles. Les tècniques i procediments terapèutics més utilitzats i efectius són:
= = = = =
“Llueix unes cames perfectes de la mà dels millors especialistes de Dermandtek”
Esclerosi liquida Esclerosi amb espuma Microcirurgia Làser Endovenós (EVLA) Làser Endovenós Foam Ablation (ELAF)
Evolució Segons Dermandtek, la insuficiència venosa es una malaltia crònica que cal ser supervisada pel metge especialista anualment per a mantenir-la amb els tractaments més adequats en cada moment.
DERMANDTEK Avinguda Esteve Albert, 17 baixos AD700 Escaldes-ENgordany (Andorra) Telèfon: +376886 100 info@dermatologiaandorra.com www.dermatologiaandorra.com
THE WHITEBOOK
91
BEAUTY
Don’ t !
SALUT
“FALL” Així és com la tardor pot afectar el teu estat d’ànim ... i a la teva feina.
Et deixem alguns dels consells a tenir en compte per combatre les dificultats del canvi d’estació i afrontar els nous horaris!
Fa dies que alguna cosa està afectant a les nostres vides. T’has notat baixa d’ànims o poc productiva últimament? L’apatia, la manca de concentració, el cansament o la falta de gana són alguns dels símptomes que pot ser que hagis patit.
Evitar situacions d’estrès
Tot això té una explicació, es coneix com a astènia de tardor i és
Es tracta de començar la tardor amb seguretat i confiança, des d’un punt de vista positiu i il·lusionant. Per aconseguir-ho, potser hagis de enfrontar-te a situacions que no t’agraden i prefereixes evitar, però l’objectiu és acabar amb les circumstàncies i les relacions personals que et generen estrès (certs companys de treball, condicions laborals o un cap opressor, per exemple).
una alteració bastant comuna que pateixen el nostre cos provocada pel procés d’adaptació als canvis d’estació. Per si el canvi d’armari i la tornada a la rutina no fossin suficients, la baixada sobtada de les temperatures en l’última setmana i la disminució de les hores de llum solar no ajuden a rebre amb optimisme la tardor. Si cal assenyalar a algun culpable, aquestes són les hormones, que regulen el funcionament del nostre cos, que no sempre s’adapten bé als canvis de llum i hàbits, i ens fan sentir més febles.
En aquest moment de l’any és bo que analitzem què ens produeix estrès per intentar evitar-ho, identificar els problemes que tenim en el nostre entorn laboral i personal i tractar de resoldre’ls. Canviar el que no t’agrada de la teva vida et farà començar una nova etapa de la millor manera.
L’astènia de tardor és un procés adaptatiu de l’organisme al canvi d’estació. És un trastorn lleu, no és una malaltia ni una patologia, de manera que no se sol diagnosticar. Aquests símptomes són transitoris, tenen una influència directa en la motivació i productivitat de les persones. Per això, és molt important que durant els 15 dies que sol durar aquest trastorn s’emprenguin diverses accions enfocades a la cura de la salut i el benestar.
Marca’t nous objectius! La tardor és el moment de planificar el que està per venir i fixar noves metes, és una nova oportunitat per a aquells propòsits de gener que acabem abandonant, ara tenim una segona oportunitat.
Això sí, si els símptomes d’estat anímic baix o estrès es perpetuen més enllà d’aquest període, és recomanable consultar amb un especialista per descartar un veritable síndrome d’ansietat generalitzada o estrès crònic, que requeriria un tractament més específic.
Tenir projectes que t’estimulin i preocupar-te pel teu desenvolupament, personal i professional, és una bona manera d’augmentar la teva motivació i combatre l’astènia.
THE WHITEBOOK
92
BEAUTY SALUT
Descansar les hores necessàries La tornada a la rutina i als horaris pot ser molt dura i és normal que se senti cansament durant les primeres setmanes després de la reincorporació a la feina, després de l’estiu. L’astènia fa que ens sentim cansats a qualsevol hora del dia, per això, per combatre-la és important tractar de mantenir una rutina estable de aixecar-se i anar a dormir regularment a la mateixa hora. Hem d’aprofitar que la tardor és la millor època per gaudir d’un son reparador, gràcies a les condicions meteorològiques i la disminució de la radiació solar, per dormir teus vuit hores diàries i que el rendiment a la feina no es vegi afectat. L’empresa ha de facilitar la comunicació amb l’empleat i sobretot afavorir la concicliació, els descansos a la feina i que es compleixin els horaris. L’empresa ha de garantir la salut anímica de l’empleat.
Aprofitar la llum solar Si la causa principal de l’astènia de tardor és la reducció de llum, és lògic que el millor remei sigui sortir al carrer i aprofitar al màxim les hores de sol. Això ajuda al nostre cos a augmentar la segregació de serotonina, coneguda com l’hormona de la felicitat, i reduir la presència de melatonina. Així ens costarà menys adaptar-nos a la nova estació. La llum natural del sol és una font de benestar amb efecte directe sobre la pell, la ment i el metabolisme.
Menjar bé i fer exercici! Si les defenses baixen, una bona alimentació i mantenir-te hidratat és molt important per ajudar al nostre sistema immunològic a no caure en el típic refredat. Una dieta equilibrada de fruites i verdures de temporada, rica en vitamines i fibra, és més important que mai per combatre el cansament. Recorda que és temporada de raïm, mandarines, bolets, albergínies o carabasses. De la mateixa manera, l’esport també és el nostre aliat, ja que les endorfines que alliberem ens fan sentir millor. Si en any nou t’havies proposat fer més esport, la tardor és un bon moment per a una segona oportunitat.
THE WHITEBOOK
93
BEAUTY FITNESS
GYM SÍ O SÍ! La teva atapeïda agenda ja no és una excusa per no anar al gimnàs!
0
Excuses!
XT 29: el mètode que transformarà el teu cos en 29 dies!! Anar més al gimnàs. O simple-
ment anar-hi. És un dels propòsits que més es repeteixen, per any nou, al començament de l’operació biquini o en tornar de les vacances... i per què no reconèixer-ho, el que més s’incompleix.
E
A primera hora del matí és perfecte perquè es tracta d’un entrenament d’alta intensitat -ritme alt de treball en un període curt de temps-, el que significa que hi ha una demanda energètica alta que es manté durant hores i ens permet cremar calories al llarg del dia. El problema de fer-ho en sortir de treballar, per exemple, és que estiguem tan actius després de l’entrenament que ens costi agafar el son.
l seu autor, José Expósito, entrenador d’Alex Rivière, Risto Mejide, Coral Simanovitx i Laura Escanes, compte tots els detalls del seu mètode en el seu llibre ‘XT 29. L’entrenament de l’èxit’. Aquest mètode va néixer fa uns anys com un programa exprés de condicionament per a actors. Està present en 12 països, però ara ha evolucionat per adaptar-se a les necessitats de tot el món, qualsevol que sigui la seva edat o la seva condició física.
I què mengem? S’aconsella una dieta rica en aliments d’origen vegetal -verdures, hortalisses, fruites i llegums- acompanyats d’una hidratació correcta, és a dir, uns 3 litres d’aigua al dia. I a més: poca sal, aliments rics en greixos saludables -fruits secs, peix blau, alvocats- i no menjar productes processats. Adriana Fernández, la nutricionista que s’ha ocupat de l’apartat d’alimentació en el llibre, proposa 29 aliments i inclou 29 consells de nutrició per intentar, en definitiva, tornar a la dieta mediterrània.
La idea és transformar el cos en 29 dies, proporcionar-li més resistència, elasticitat i força, i convertir-lo en un cos 10 en poques sessions. El mètode XT 29 parteix d’una base general -29 exercicis en 29 minuts al llarg de 29 dies-, però es divideix en tres versions en funció de la intensitat: el programa Origen són exercicis bàsics, senzills, perfectes per a persones que no fan exercici habitualment; en el XT 29 Mind, cos i ment es reparteixen la feina al 50% per millorar la força, la flexibilitat i l’equilibri, i l’Holistic és intens, variat, global i eficaç. Els tres programes tenen un principi comú: tots inclouen exercicis musculars, de core i cardiovasculars.
En qualsevol cas, no cal tornar-se boig amb l’exercici. José diu que “cal entrenar per viure més i tenir una qualitat de vida millor, no viure per entrenar”.
THE WHITEBOOK
94
TW
And
LIFESTYLE
THE WHITEBOOK
96
LIFESTYLE DECORACIÓ NEWS
Inauguració FENDI CASA a Barcelona! Aquest mes d’octubre, s’inaugura a Barcelona la botiga FENDI CASA. Des de 1989, Fendi Casa ha creat mobles i objectes de disseny de prestigi que aporten el sabor únic Fendi a cases de tot el món. Un projecte d’estil de vida en què la tradició no és mai nostàlgica i la innovació és primordial. La col·lecció inclou una gran varietat d’objectes per a la llar, il·luminació decorativa i accessoris, tot dissenyat i fabricat amb els millors materials... El sofisticat catàleg de Fendi Casa brinda solucions de mobiliari ideals tant per a entorns residencials com per a hotels. Amb la combinació impecable d’avenços contemporanis i detalls clàssics, la col·lecció té un ambient elegant i acollidora.
THE WHITEBOOK
97
LIFESTYLE TENDÈNCIES TARDOR 2019
“The colours of the season” Els tons del bosc acosten la nova estació a casa teva i tenyeixen els tèxtils de verd, vermellosos i mostasses. Aquesta temporada l’aposta es decanta pels tons suaus i lleugerament retro, que seran l’excusa idònia per seleccionar materials orgànics i naturals.
“Sucumbeix al VELLUT” La tendència art déco va rescatar de l’oblit aquest material i li va tornar el seu esplendor. Noble i luxós, el vellut és el rei quan es tracta d’aconseguir ambients càlids i una atmosfera envolvent. Aposta pels detalls en vellut de colors neutres, ocres i verds.
“Decora amb ART” Fa temps que les obres d’art van deixar de ser un element reservat a museus. Una invitació perquè ens llancem a omplir la nostra casa d’escultures clàssiques, quadres i peces d’art. Deixa que l’art entri a casa teva!
“Amb consciència ECO” Els materials naturals com el ratan o el bambú per fabricar mobles i decorar són pura tendència. Per motius estètics, però també pels motius ecològics que ens conviden a utilitzar materials sostenibles i renovables per intentar fer el menor impacte possible al planeta. Deixa que el bambú, el ratan, i el lli i cotó en els tèxtils, envaeixin casa teva.
“El poder dels colors de temporada. la serenitat dels espais minimalistes, en què peces seleccionades adquireixen tot el protagonisme”
“Golden Age” Sinònim d’opulència en el passat, avui el daurat és imprescindible en la decoració. Sense arribar al total look constitueix un exemple de com un simple detall eleva el nivell decoratiu d’un espai. Un mirall, un portaespelmes, l’estructura d’una taula... les brillantors del metall en acabat gold posen el plus de passió, glamour i sofisticació a la teva llar.
“Marbre” Sempre ha estat sinònim de sofisticació i luxe. El marbre és una de les pedres més preuades en interiorisme i els seus milers de tonalitats d’acabats amb vetes donen moltíssim joc. Encara que mai ha deixat d’estar present en la decoració ve com una forta tendència. Va començar tímidament fent-se el material rei de les taules de centre i ha anat prenent el control de tot tipus de mobles i accessoris deco, com -làmpades, gerros, parament de cuina... El que mana és el color blanc, un encert sempre però altres tons més intensos eleven el nivell de sofisticació. THE WHITEBOOK
98
LIFESTYLE SHOPPING DECO
Ambients neutres de textures riques i acabats artesanals, el lli, la llana i la fusta. Els tons del bosc acosten la nova estació a casa teva i tenyeixen els teixits de colors neutres.
“The colours of the season”
NEUTRE
LÀMPADA NORTHERN / TAMBORET & TRADITION SK2 / ESPELMA DYPTIQUE / ESTOVALLES H&M / CADIRA ETHIMO ALFOMBRA KATHERINE CARNABY / COIXINS MAISONS DU MONDE / BUIDABUTXAQUES H&M / TAULA EICHHOLTZ / MANTA ZARA HOME SOFÀ FENDI HOME / LÀMPADA DE PEU KARE THE WHITEBOOK
99
LIFESTYLE SHOPPING DECO
Tendència! Combina diferents models de cadires al voltant de la taula. Juga amb el disseny, els materials i els teixits!
PLAY! KARTELL Be Bop / & TRADITION SK2 / CHARLES & RAY EAMES organic KARE Lady / KARTELL Masters / GUBI BEETLE ARNE JACOBSEN / HANS J. WEGNER CH24 Wishbone THE WHITEBOOK
100
ARQUITECTURA THE EMBASSY ANDORRA
LA TEVA LLAR
MÉS AMUNT DEL QUE PUGUIS IMAGINAR
ÀTICS ESPECTACULARS | DÚPLEX AMB JARDÍ | PISOS D'1 A 5 DORMITORIS | LOCALS COMERCIALS I OFICINES BOX I PLACES DE PÀRQUING GRANS
recepcio@cisa.ad • T. : (+376) 73 73 73 Av. Sant Antoni, 32, AD400 La Massana, ANDORRA
cisaandorra •
CISA.Andorra • www.cisa.ad
LIFESTYLE GURMET
OURSIN Parets blanques revestides de calç, peces d’artesania i de ceràmica i una atmosfera que destil·la la plàcida tranquil·litat d’un assolellat capvespre d’estiu al costat del mediterrani. Així és Oursin, el nou restaurant que el dissenyador francès Simon Porte Jacquemus ha inaugurat a la segona planta de les Galeries Lafayette dels Camps Elisis.
D
esenvolupat en col·laboració amb el grup francès Caviar Kaspia, Oursin - “eriçó de mar” en francès- obria les seves portes aquesta mateixa setmana coincidint amb l’arrencada de la Setmana de la Moda de París. Un restaurant que suposa el segon projecte d’aquesta categoria que desenvolupa el dissenyador, després de l’èxit de “Citron”. Una cafeteria dissenyada en col·laboració també amb el grup Kaspia, ubicada a la primera planta de les mateixes galeries dels Camps Elisis.
Cuina mediterrània a base de peix, marisc i caviar. Els comensals que decideixin acudir a Oursin podran gaudir de tota una experiència gastronòmica realment única. Envoltats d’una atmosfera construïda a partir d’una infinitud de nínxols botigues de queviures amb les peces especialment escollides pel dissenyador -algunes elaborades a mà pel propi Jacquemus-, de rústiques cadires de vímet i butaques blancs, plats elaborats per un ceramista atenès, i per l’enredadera que, a manera de motiu central, s’encarrega de tamisar la llum i dotar l’espai d’una aparença indiscutiblement mediterrània.
“Em sento molt feliç de compartir amb vosaltres el nostre restaurant mediterrani Oursin, el germà petit de Citron, desenvolupat en col·laboració amb Caviar Kaspia per a les Galeries Lafayette dels Camps Elisis”, s’encarregava d’anunciar el propi dissenyador a través del seu perfil a Instagram . Al mateix temps que declarava sentir-se “molt feliç”, davant la possibilitat d’haver pogut treballar en l’elaboració del menú al costat de la xef Érica Archambault. Anteriorment responsable de cuina del grup Septime, per al qual va treballar en establiments gastronòmics com Septime, Clamato, La Cave de Septime o D’uneix Île.
Sobre la carta, una cuina d’igual sabor mediterrani on primen els mariscs, peixos i, com no, el caviar del grup Kaspia. Tot això a través d’un menú ideat per la pròpia Archambault al costat del dissenyador, en el qual trobem plats com Linguini amb cloïsses, TARAMA d’eriçó de mar, rèmol rostit o pa de tinta de calamar, al costat de postres com un crumble amb menta i groselles blanques o figues fresques amb gelat de mel.
THE WHITEBOOK
104
LIFESTYLE GURMET
THE WHITEBOOK
105
LIFESTYLE GURMET
OURSIN PARIS Galeries Lafayette Champs-Elysées, Paris www.oursinparis.com THE WHITEBOOK
106
LIFESTYLE GURMET
THE WHITEBOOK
107
VIATGES ESCAPA’T
S PA
Grècia
Espanya
França
THE WHITEBOOK
109
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
Spa amb vistes... Equilibri de vida amb espectaculars vistes al capvespre: és el que us espera a Andronis Concept, un complex íntim i relaxat amb 28 suites i viles amb piscina.
ANDRONIS CONCEPT
SANTORINI GRÈCIA
Els tractaments balnearis s’organitzen al voltant de quatre pilars claus: millor son, reequilibri hormonal, reducció d’estrès i salut digestiva. Aquests s’ofereixen entre la gamma d’ajurveda atemporal i les teràpies lumíniques d’avantguarda. Especialment innovador és un Test de perfil de cabell, en el qual els hostes reben un perfil de benestar basat en informació en un fil de cabell (molt menys invasiu que renunciar a una gota de sang). Hatha, vinyasa i antena es troben entre les ofertes de ioga, incloses classes diàries que aprofiten al màxim la vista inoblidable. THE WHITEBOOK
110
Andronis Concept Wellness Resort us dóna la benvinguda a un lloc de tranquil·litat i bellesa. L’hotel està situat a Imerovigli, una joia santorina a la costa més romàntica de l’illa. Les suites i comoditats de luxe, el servei personalitzat d’Andronis i les impressionants vistes al capvespre, ofereixen unes vacances inoblidables. Les 28 suites i viles de la piscina, la majoria construïdes per captar la posta de sol sobre l’Egeu cap a la caldera, presenten interiors minimalistes que fusionen l’estil tradicional santorinià amb tocs brillants i contemporanis. El resultat és un allotjament tan sofisticat, càlid i acollidor. Les terrasses privades i les piscines infinites són el lloc perfecte perquè els clients puguin gaudir del vast panorama de la mar Egea, ja que s’obre per sota d’ells. La serenitat de l’escena, l’elegància de les suites i el servei de cinc estrelles del nostre personal fan d’aquesta experiència una experiència excepcional.
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
ANDRONIS CONCEPT WELLNESS RESORT GRÈCIA www.andronisconcept.com
THE WHITEBOOK
111
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
“Change begins here”
SHA WELLNESS CLINIC
ALACANT ESPANYA
Spa restaurador o futur centre mèdic? En una paraula, tots dos. El SHA Wellness Clinic és un luxós refugi amb vistes al mar i una instal·lació mèdica d’avantguarda amb més de 30 metges en plantilla. La vostra visita comença abans de l’arribada, ja que es demana als clients que proporcionin els resultats de les proves de sang que informin d’un programa personalitzat que inclou exercici, dieta, medicina i un camí per a una vida sana molt després de la tornada a casa. Les promocions SHA no són amb empreses de bellesa, sinó amb l’Organització Mundial de la Salut, Harvard Medical School i NASA. Les ofertes són igualment rigoroses, com l’estimulació de corrent transcranial i la fotobiomodulació cerebral a la unitat de desenvolupament cognitiu de la clínica. THE WHITEBOOK
112
Els seus darrers programes, Healthing Ageing for Women i Healthing Ageing for Men, inclouen consultes genètiques específiques de gènere, exploracions de densitometria òssia i gestió emocional. L’estil de vida i la nutrició condicionen, al costat de la genètica, la nostra salut i benestar. El mètode SHA integra les teràpies naturals més efectives amb una nutrició altament terapèutica, sense deixar de banda els últims avenços de la medicina occidental, especialment en matèria de medicina preventiva, genètica i antienvelliment. La fusió coordinada i supervisada d’aquestes teràpies aconsegueix potenciar notablement l’impacte positiu que tindrien aquestes teràpies de manera individual. Vés-hi no només per restablir la teva condició física actual, sinó com una inversió en una vida més llarga, sana i feliç.
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
SHA WELLNESS CLINIC Alacant www. shawellnessclinic.com
THE WHITEBOOK
113
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
“Oasi de luxe en una vinya” VILLA LA COSTE
PROVENCE FRANÇA
Situada al bell mig de la Provença francesa, dins de la vinya del Château La Coste i a pocs minuts del parc natural del Luberon, Villa La Coste és un hotel que representa l’ànima del “Art de Vivre” fancès. Les 28 suites de la villa són servides per tres restaurants, entre ells un del notable xef argentí Francis Mallmann. El minimalisme calmant de l’interior de l’hotel es presta perfectament a l’spa, que utilitza productes creats especialment per a l’hotel. Hi ha un bany onsen de primavera calenta d’estil japonès, un hammam i set sales de tractaments. També ofereix: un gimnàs amb entrenador personal, Pilates, ioga i diverses classes de fitness. THE WHITEBOOK
114
Villa La Coste afegeix una dimensió cultural incloent obres d’art i arquitectura de Tadao Ando, Tracey Emin, Jean Nouvel, Louise Bourgeois i Ai Weiwei. Aquest Spa ofereix un viatge dels sentits que abraça colors, perfums, olis, sals i argiles de colors extrets de la Terra. En un entorn natural, trobaràs un moment de pau i tranquil·litat. Descobriu a la seva “àrea de benestar” els seus “Signature Rituals” Aquests tractaments us ofereixen un alliberament físic i emocional. Poden desbloquejar, estimular, il·luminar i inspirar Hi ha alguna cosa més francesa que un bell balneari situat en una vinya? Redescobrir un estat d’ànim tranquil. Olorar, tocar, escoltar, mirar, submergir-se, descansar una estona, trobar quietud, respirar, estar.
VIATGES ESCAPA’T A UN SPA
VILLA LA COSTE Provence, França www.villalacoste.com
THE WHITEBOOK
115
CULTURA
MARK VANDERLOO
El model holandès afronta el pas del temps amb serenitat, sense perdre la seva bellesa i sense enyorar el seu temps passat com un dels millors i més famosos ‘top model’ masculins de tots els temps.
CULTURA MARK VANDERLOO
The Whitebook: Quina és la teva relació amb Andorra Sotheby’s International Realty?
Resident al Principat d’Andorra des de fa 7 anys, Mark Vanderloo és un dels referents internacionals a l’hora de valorar molt positivament les qualitats de viure a Andorra.
Mark Vanderloo: Sóc imatge a escala internacional de la marca Sotheby’s. Quan vaig arribar el 2012, vaig visitar Andorra Sotheby’s International Realty per trobar la meva nova residència i van ser ells qui en només una setmana em van trobar la casa. A part de la satisfacció del bon servei que em van donar, vaig fer molta amistat amb Narcís Socias, CFO d’Andorra Sotheby’s International Realty, i després de 7 anys aquí estem, amb nous projectes immobiliaris en comú pel país.
V
a néixer a Holanda, però amb només 3 anys es va traslladar a viure a Kenya. La seva professió com a model internacional el va portar a convertir-se en un viatger incansable, vivint en destinacions com Nova York i Milà, afirma: “Un altre aspecte molt important d’aquesta professió és que ha fet que m’agradi molt viatjar i per al meu treball és un tema essencial.”.
The Whitebook: Com veus el món de la moda aquí a Andorra? I què creus que els falta a les marques de luxe perquè s’instal·lin a Andorra?
Durant els anys 90, sense cap dubte, va ser el model masculí que va irrompre en un món dominat pels estereotips femenins. Es va convertir en imatge de les marques Hugo Boss, Armani, Calvin Klein, Valentino, Donna Karan. També va ser protagonista de campanyes per Peugeot, Banana Republic, Trussardi i Guess, entre d’altres. Al seu currículum també se suma el paper d’actor, veta professional que l’ha portat a participar en Celebrity de Woody Allen i a The Tale of a fairy, curtmetratge el realitzador és el dissenyador Karl Lagerfeld.
Mark Vanderloo: A Andorra hi ha molt comerç però crec que encara hi ha molt per fer, crec que com et comentava, amb l’existència d’un aeroport, també portaria més marques noves i de luxe al país, això vol dir més compradors (turisme de shopping) i això aportaria també un posicionament del país en el sector moda a escala internacional. Crec que la moda és un motor molt important i que beneficia a tots els sectors.
Hem quedat amb ell a les noves oficines d’Andorra Sotheby’s International Realty, arriba puntual i amb un somriure... comença l’entrevista.
The Whitebook: Actualment el món de la moda està molt vinculat a les xarxes socials, hem vist que tu no hi ets, a què es deu?
The Whitebook: Quin va ser el motiu que et va portar a viure a Andorra?
Mark Vanderloo: Més que tot per intimitat, no crec en què tothom hagi de saber què estic fent en cada moment. Crec però, que pels que comencen en el món de la moda en concret, és un bon trampolí per visibilitat davant les marques.
Mark Vanderloo: La meva primera visita a Andorra va ser el 1994, i em va captivar tant que no em treia del cap la idea de venir a viure aquí. I ja el 2012 vaig venir amb la meva dona i amb una setmana ja tenia la que és avui casa meva. En definitiva va ser l’amor a l’esquí, a la natura i que Andorra ho tingui tot, el que em va portar aquí.
The Whitebook: Projectes de futur aquí a Andorra? Mark Vanderloo: Bé, a poc a poc (ens diu en català)... La meva idea és fer coses dins el sector del turisme, tenir cases turístiques de qualitat... i sobretot si aconseguim tenir aeroport, encara hi invertiré més.
The Whitebook: Què és el que més t’agrada d’Andorra? Mark Vanderloo: Que aquí a Andorra sempre hi ha alguna cosa per descobrir, i això és molt important! També m’agrada que és un país encara per descobrir per molta gent, tinc amics que no coneixien Andorra fins que no els n’hi vaig parlar. La tranquil·litat i seguretat són dues de les coses que més m’agraden de viure aquí a Andorra.
“Jo sempre havia volgut tenir un xalet a un lloc a peu de pistes d’esquí, però pensava que seria molt avorrit després d’esquiar. Quan vaig descobrir Andorra vaig veure que era tot un altre món, tens 220 quilòmetres de pistes, en cas contrari pots anar a unes altres. Aquí tens un pla més complet amb unes cases precioses de pedra, l’esquí, el clima i la tranquil·litat i seguretat. Aquí es pot esquiar molt bé.”
The Whitebook: Què hi trobes a faltar? Mark Vanderloo: Evidenment per la gent que viatgem, trobem a faltar un aeroport, crec que en molts sentits seria una millora pel país, començamt per l’impacte ecològic, menys cotxes menys pol·lució. Crec que si a Andorra tinguéssim un aeroport ens aportaria moltíssim en tots els sectors. A part que deixaria de ser un turisme estacional i tindríem turistes tot l’any.
THE WHITEBOOK
117
CULTURA MARK VANDERLOO
The Whitebook: Sents que Andorra és el teu lloc de residència definitiu?
Preguntes ràpides:
Mark Vanderloo: Crec que sí, Andorra té moltes qualitats i punts forts que coincideixen amb el meu lloc ideal, la natura, les muntanyes, la tranquil·litat, la gastronomia... entre moltes d’altres coses fan que Andorra sigui el meu lloc.
Un lloc? Andorra Un plat? El “chuletón”
The Whitebook: Quines són les teves aficions? Mark Vanderloo: M’agrada molt esquiar, jugar a pòquer, la moda i m’apassiona el món immobiliari.
Una pel·lícula? Fargo (1996) Joel Cohen
The Whitebook: Quines són les teves rutines de bellesa? Mark Vanderloo: T’enganyaria si et dic que em cuido... la meva rutina: em rento les dents i em poso crema... és més que bàsica. Riu.
Una cançó? La que vulguis de Bob Marley
Per acabar li preguntem quina és la lliçó més important que ha après en tot aquest temps, tant en el terreny personal com en el professional:
Un lloc on perdre’t? Las Vegas Una obsessió? No en tinc, no crec que siguin bones
“Sigues tu mateix i no t’ho creguis. El meu mèrit és poder haver treballat amb grans professionals. Més que a la meva cara , a qui he de donar les gràcies per tot el que m’ha passat és a les revistes, als fotògrafs i als clients que han confiat en mi.“
Un ídol? En Narcís (riu) Un valor? L’amistat Una il·lusió? Viure fins als 90 i seguir desfilant fins als 70!
THE WHITEBOOK
118
CULTURA MARK VANDERLOO
THE WHITEBOOK
119
CULTURA
PETER LINDBERGH
CULTURA PETER LINDBERGH
Amic de les grans icones de la moda, precursor del fenomen top model dels 90 i defensor d’una bellesa real, natural i sense artificis. El fotògraf Peter Lindbergh va marcar un abans i un després en el món de la moda, i el seu llegat ja és etern.
P
eter Lindbergh va néixer amb el so de les bombes de la II Guerra Mundial. Va créixer en plena postguerra a la granja del seu oncle, situada en una la localitat alemanya de Duisburg. Li agradava jugar a l’handbol i passava els estius a les platges holandeses costat de la resta de la seva família. Als 15 anys va decidir abandonar l’escola i posar-se a treballar com aparadorista en una botiga. Després de passar pel servei militar, les seves intencions van canviar i es va matricular en un escola d’art a Berlín. Allò va durar poc. Fastiguejat de la rutina va fer la seva petate i es va posar en marxa per recórrer Espanya, França i el Marroc. De tornada a Alemanya, va tornar a matricular-se en l’escola d’art i va aconseguir muntar la seva primera exposició el 1969. Gairebé per accident va agafar per primera vegada una càmera i sense premeditació es va convertir en un omnipresent de les revistes alemanyes. Amb el seu trasllat a París van arribar la fama i el reconeixement mundial. Sense cap dubte, la fotografia de moda no seria el mateix sense aquest alemany amb vocació de pintor que va començar a fer fotos a la fi dels setanta. Del seu objectiu han sortit campanyes per a Calvin Klein, Giorgio Armani, Donna Karano Jil Sander i portades tan cèlebres com la de Vogue UK en què apareixen retratades per primera vegada totes les supermodels dels anys noranta. Ha retratat als rostres més mediàtics del final del segle XX i començaments del XXI i entre ells hi ha diversos espanyols, com la top Esther Cañadas -que es pot considerar una de les seves grans muses-, els ballarins Blanca Li i Joaquín Cortés o l’actor Antonio Banderas. A més, és un gran amic de Juan Gatti, a qui li va dedicar el llibre Peter Lindbergh (Schirmer / Mosel). L’artista va ser artífex de diverses de les fotografies de moda més icòniques de la història. És impossible oblidar la primera portada d’Anna Wintour per Vogue USA, en la qual es combinaven per primera vegada la informalitat d’uns texans amb el luxe de les creus bizantines de Christian Lacroix.
Arriba 1990 i, amb la seva cèlebre portada per a l’edició britànica de Vogue, Lindbergh expedeix el certificat de naixement de les supermodels. “No em van deixar posar més noies en aquella primera pàgina -rememora-, així que vaig haver de triar amb cura a les cinc: Christy (Turlington), Linda (Evangelista), Tatjana (Patitz), Naomi (Campbell) i Cindy (Crawford) . El 1988 havia intentat fer alguna cosa semblant per a la capçalera americana, però no els va convèncer la idea. “Jo sempre les mostrava com a dones que feien el que els donava la gana i que no necessiten protecció del marit. I aquest canvi no va agradar a tothom“.
THE WHITEBOOK
121
CULTURA PETER LINDBERGH
Segons Rei Kawakubo, la creadora de Comme des Garçons, “el més potent del treball de Peter és la humanitat inherent a les seves fotografies. El que compta no és només la roba i les models, també la seva fortalesa “. Una cosa al que Karan puntualitza: “Les seves imatges no són únicament imatges de moda”. I és que les seves fotografies, sempre en blanc i negre, tenen un punt de cruesa realista, de retrat despullat d’artificis. Una cosa que ell mateix reconeix en afirmar que en les seves instantànies, “les dones sempre són més importants que la roba”. Lindbergh va ser cèlebre per no retocar mai les seves fotos (i obligar a signar acords en què es s’assegurava d’això). En el seu llibre Images of Women II, de 2015, va escriure que els fotògrafs “són responsables de crear o reflectir una imatge de la dona en la societat. I, he de dir, només hi ha un camí al futur, que passa per definir a les dones com fortes i independents. Això s’ha de prendre com una responsabilitat entre els fotògrafs actuals: alliberar les dones, ia llarg termini, a tot el món, del terror de la joventut i la perfecció.”
THE WHITEBOOK
122
CULTURA PETER LINDBERGH
Malgrat la seva fòbia als retocs, és escollit en tres ocasions per donar forma al calendari Pirelli (1996, 2002 i 2017, l’únic amb aquest rècord), un almanac de vegades assenyalat com sexista. Deixem que l’interessat entri matèria: “Entenc la reacció contra el comportament masclista. Hi ha noies que expliquen com encara són assetjades quan pugen amb un home en un ascensor. Si aquest moviment aconsegueix parar a aquests estúpids que intenten demostrar els mascles que són, llavors em sembla perfecte. Però hi ha també el risc que el contacte físic es converteixi en tabú i que creiem un mur entre homes i dones “.
CULTURA PETER LINDBERGH
Als seus 74 anys, Lindbergh deixa rere seu tot un testimoni vivent del món de la moda, en què va començar a finals dels anys 70 i que el va acollir sempre com un revolucionari amb una sensibilitat especial. I és que en plena expansió del Photoshop, dels looks exagerats i dels maquillatges excessius, l’artista alemany va decidir apostar per un estil minimal i sobri que es va convertir en el seu segell d’identitat. THE WHITEBOOK
124
CULTURA PETER LINDBERGH
En els últims anys va realitzar exposicions de les seves obres en ciutats com París, Rotterdam o fins al mateix Festival de Cannes, on reivindicava la seva faceta més nostàlgica, sempre en la recerca d’alliberar a la dona dels cànons de joventut i perfecció, i on la majoria de les vegades, el que menys importava era la roba.
THE WHITEBOOK
125
CULTURA MÚSICA
Laurent
Wolf
Laurent Wolf, productor musical i DJ francès amb èxit mundial, viu a Andorra des de fa uns quants mesos. The Whitebook es va reunir amb ell a l’estudi on va néixer el seu últim títol “HELLO”, en una borda situada a les altures de Canillo. Amb nous sons i una nova gira, el 2019 és, després d’un llarg descans, l’any del retorn de Laurent Wolf al món de la música electrònica. The Whitebook: Laurent, ens pot explicar quina és la seva trajectòria professional?
TWB: Quina és la seva signatura, alguna cosa que el diferencia d’altres DJs?
Laurent Wolf: La meva carrera consta de dues parts: una part de DJ i una part de productor musical. De molt jove, em va agradar tocar música, barrejar-la, encara que no tingués base de músic ni toqués cap instrument. Jo estava aprenent a barrejar tempos i cançons. Després de començar a jugar en clubs, vaig poder veure la reacció de les persones. Aquestes cançons o acords poden omplir la pista de ball o al contrari, fer que es buidi. Aquesta experiència em va ajudar a desenvolupar un determinat instint musical. Llavors vaig tenir l’oportunitat de tocar com a DJ en “le Queen” a París, un club llegendari de l’època. Em vaig quedar 15 anys allà, és el club on tots els coneguts DJ francesos (David Guetta, Bob Sinclair, Antoine Clamaran) van aprendre la feina. En aquell moment no hi havia cap DJ estrella francès, només hi havien DJs coneguts americans o anglesos (David Morales, Erick Morillo), i veient-los tocar, vam entendre que tècnicament no eren tan diferent de nosaltres, i que el que feia la diferència entre un simple DJ i un DJ conegut era simplement la producció musical. A partir de llavors la meva intenció no només era fer música en directe en un club, però fer un èxit que es difongui a tot el món. A partir d’aquí vaig saber que si volia anar més enllà, havia de produir música. Per això vaig comprar material i vaig aprendre a utilitzar-lo, per poder crea i construir una peça musical, i després portar-la perquè arribi a la ràdio o a la televisió. Tot el que fa la feina d’un productor musical.
LW: És una pregunta difícil perquè poques vegades m’inspiro de la feina dels altres; per a mi és important mantenir el meu univers i no estar massa influenciat pel que fan els altres. Crec que per mantenir la seva personalitat només cal fer el que estimes, alguna cosa que ve de tu i del teu cor. Com a DJ, estic bastant dinàmic, m’agrada la música positiva i amb ritme, no tant la música massa hipnòtica. Cal que la peça sigui viva, que hi hagi pujades i baixades, que expliqui una història. Com a productor m’encanta barrejar naturalesa i tecnologia, música del món i música electrònica, instruments ètnics i sintetitzadors ultra moderns. Crec que és un bon reflex del nostre temps, hem de trobar un equilibri entre la natura i la tecnologia sense obsessionarnos massa amb cap dels dos. TWB: Què li agrada més i què odia més de la seva activitat professional? LW: El que més m’agrada és el contacte amb el públic durant un concert, l’energia que donem i rebem, és un veritable intercanvi quan toco. El costat menys agradable de la meva professió és el costat artificial, gent que no-més està interessada en la celebritat. És part del joc d’aquesta professió, però és el que menys suporto.
THE WHITEBOOK
126
CULTURA MÚSICA
TWB: Què és el que l’inspira? Té temes preferits? Té missatges que vol fer passar amb les seves creacions? LW: En el meu pròxim àlbum, parlaré del fet que, tot i que la tecnologia és part integral de les nostres vides, no hem de perdre de vista la veritable naturalesa de la vida. Avui s’ha convertit en un repte. De fet, estic creant un nou instrument per sortir de les eines habituals de la música electrònica. Es farà amb una part d’alta tecnologia i una peça de fusta per donar un so diferent. També il·lustraré les meves peces de música amb pantalles LED on podrem veure tant imatges futuristes com imatges molt naturals. Un dels temes del meu proper disc serà sobre els nadius americans. Vaig viure 8 anys als Estats Units, incloent-hi 2 anys en un autobús que feia de ca-sa i d’estudi. Vaig aprofitar l’oportunitat per visitar tots els principals parcs nacionals i són llocs on la natura és impressionant (Yellowsto-ne,Yosemite, Death Valley, Niagara Falls, etc.). Bells paisatges, amb una autèntica empremta ameríndia. Aquests llocs realment han entrat en mi, i en això m’inspiraré en el meu proper disc. TWB: Ens pot parlar dels seus projectes actuals?
TWB: La seva feina és solitària?
LW: No vull revelar massa per mantenir l’efecte de la sorpresa per a aquells que vindran a veure’m en concert, però deixaré una mica de banda l’aspecte del DJ per transmetre un espectacle més visual. Sempre m’ha agradat el cinema, quan hi ha una història profunda que es porta i s’amplifica amb una bella música i viceversa. Ja domino el so, així que per mi és un nou repte posar la meva música en imatge. Fer només de DJ, no em fa somniar tant com abans, necessito un nou repte, una nova forma de treballar. La idea és que faci un set que expliqui una història i que transmeti una emoció.
LW: Sí i no, la part de la creació és absolutament solitària, al meu estudi de Canillo, treballo sol. Per a una peça de 3-4 minuts, puc passar fins a 4 mesos a l’estudi. L’escena és tot el contrari. Quan estava al més fort de la meva carrera, vaig tocar davant d’almenys 10.000 persones i fins a 20 o 50.000 persones (i fins i tot 200.000 persones una vegada en el Canadà, era impressionant). Tocar davant de tantes persones, després d’haver treballat sol i aïllat tants mesos, és com passar pel mur del so en avió, és enlluernador i tan intens que és quasi violent.
TWB: Quina és la peça musical seva de la qual està més orgullós i per què?
TWB: Prefereix la fase creativa de la seva feina o tocar davant d’un públic?
LW: La peça de la qual estic més orgullós és el primer títol d’aquest nou projecte en el qual estic treballant actualment. Quan creo, estic molt impregnat pel que faig en el moment present i és aquest títol el que em dóna emoció. Després, sovint, quan acabo un títol, m’he passat tant de temps amb ell que ja no puc suportar-lo. “No stress” o els meus altres èxits coneguts pel públic en general, els he escoltat i reproduït tantes vegades que em vaig cansar d’ells, i sovint els torno a apreciar, deu anys més tard, un cop va tenir temps per deslligar-me.
LW: He d’equilibrar les fases de treball en el meu estudi amb activitats a l’aire lliure (passejades a la muntanya, esquí i bicicleta) per canviar d’aire. La fase de creació és molt immersiva i es passa quasi integralment davant de l’ordinador, és important desconnectar. La part més divertida de la meva feina és tocar davant d’un públic, és realment la recompensa del treball solitari. La reacció de les persones a la meva feina, això és el que em dóna plaer, em permet veure que no he treballat THE WHITEBOOK
127
totes aquestes hores per res i que el que volia transmetre amb la meva música funciona. TWB: Per què va haver-hi aquest període de silènci des del darrer àlbum? (Harmony, 2010) LW: Quan el meu últim àlbum va ser llançat fa 8 anys, ja feia 20 anys que treballava al món de la nit (al club Queen on jo era DJ resident durant 10 anys, treballava 5 nits a la setmana). Després de l’èxit de “No Stress” i altres títols que han tingut èxits mundials com “Wash my World”, va haver-hi un moment en què em va funcionar tan bé que havia de volar en avions privats per passar d’un concert a un altre. Vaig tenir un ritme de vida de boig, de vegades amb molt poques hores de son. De mi mateix vaig dir que volia parar, necessitava un descans. Ja no tenia cap inspiració, perquè només estava esgotat. Aquesta pausa em va permetre trobar una vida normal, tenir el meu fill. En retrospectiva, veig que va ser un període beneficiós per a mi, tot i que en aquella època era difícil perquè es necessita molt de coratge per dir no a l’èxit. A més, tenia un equip d’una dotzena de persones que treballa-ven amb mi, per la qual cosa la meva decisió de deixar els va afectar també. Vaig intentar fer-ho tan gradualment com era possible, però de totes maneres era inevitable,
CULTURA MÚSICA
no hauria funcionat molt més amb aquest ritme. El meu pròxim projecte serà amb concerts en directe, però amb horari de final del dia o de principi de la nit, no em veig treballar tota la nit com abans, crec que és bo quan s’acaba cap a la mitjanit o la 1 del matí. Ja no m’interessa acabar a les 7 del matí. TWB: Vostè que ha viatjat molt, quin país us agrada especialment? LW: Com a DJ, m’agrada Amèrica del Sud (Xile, Mèxic, Brasil, Colòmbia), vaig tocar en molts països emergents que acabaven de descobrir la música electrònica i els grans concerts. No hi havia clubs allà, i s’organitzaven concerts de música electrònica a qualsevol lloc com un camp de futbol, amb un sound system i tres projectors i prou. Era poc però la gent estava tan feliç de poder celebrar per primera vegada amb tanta gent i amb música electrònica, que em va deixar molt bons records.
vaig pensar que Andorra era una bona opció. És la veritable muntanya, i no gaire lluny del mar que també m’agrada. La meva dona és colombiana i té amics a Barcelona, la meva família és a França, de manera que Andorra és un compromís perfecte. A més, tant a l’estiu com a l’hivern, puc fer esports, m’encanta la bicicleta de muntanya, el senderisme i l’esquí, i per a això Andorra és realment genial. M’encanta el país també per la seva seguretat i la seva escala humana, és un lloc perfecte per criar al meu fill, en aquest ambient tranquil i benèvol, on no se sent a pressió. TWB: Troba que falta alguna cosa a Andorra? LW: Potser no hi ha suficients infraestructures per facilitar els moviments de turistes i connectar Andorra amb la resta del món, seria bo desenvolupar l’aeroport de la Seu d’Urgell per facilitar els desplaçaments fins a o des d’Andorra. En l’actualitat, es necessiten gairebé 3 hores en cotxe per arribar als aeroports de Barcelona o Toulouse, això allarga considerablement qualsevol viatge. Seria beneficiós tant per a residents com per a turistes. I una altra cosa que ara trobo a faltar és la fibra òptica, que encara no arriba fins al meu estudi, he de connectar el 4G del meu telèfon francès per treballar.
TWB: Li agrada un altre estil musical que la música electrònica? (Sigui per treballar o per escoltar en el seu temps lliure) LW: M’agrada tota la bona música, el tango, la simfònica, el hip hop, la balada de rock, etc. Sobretot si hi ha una emoció i una bella harmonia, puc escoltar de tot. El que m’agrada com a DJ és que podem barrejar tots els estils, tenim un ampli ventall de possibilitats. TWB: Què pensa de les xarxes socials? És una eina indispensable per a la seva feina? LW: Les xarxes socials, és com tot, hi ha pros i contres: com a artista és una eina molt potent, que permet una gran llibertat i un contacte directe amb la comunitat de fans, per compartir cançons noves i interactuar amb ells. No hem de caure en la trampa de ser massa absorbits per les xarxes socials, sinó que hem de tractar de mostrar la part artística de la nostra obra, però no obrir la porta a la vida privada. TWB: Com va decidir viure a Andorra? Què li agrada més del nostre país? LW: Em vaig quedar a viure 8 anys als Estats Units i em va encantar viure 2 anys a prop del Lake Tahoe, amb muntanya, esquí, natura. Em va donar la voluntat de seguir vivint a les muntanyes, i de sobte quan vaig tornar a França, per mi que havia viscut a Toulouse,
THE WHITEBOOK
128
Primer “set” a Andorra El passat 19 d’abril, Laurent Wolf va tocar per primera vegada en el seu nou país d’adopció, en l’ocasió de la festa del tancament de l’Abarset al El Tarter.
Preguntes ràpides: Una altra professió? Pilot automòbil Un lloc? l’escena Un altre DJ? Worakls Unagrup musical? U2 Un menjar? El menjar sa! I a Andorra, em va agradar molt quan vaig provar carxofes senceres cuites a la brasa. Una pel·lícula? Contact amb Jodie Foster Una obsessió? La qualitat Un valor? La integritat Una motivació? Els nens
THE WHITEBOOK
129
MOTOR MERCEDES EQ
Mercedes
EQ
EQ, LA NOVA MARCA PER LA MOBILITAT ELÉCTRICA DE MERCEDES EL CONCEPTE EQ
EL PRIMER MODEL DE LA GAMA: EQC
Al Saló de l’Automòbil de París, Mercedes-Benz va presentar la seva nova marca de productes per a la mobilitat elèctrica: EQ. El nom EQ significa “Electric Intelligence” i es deriva dels valors de la marca Mercedes-Benz d’Emoció i Intel·ligència. La nova marca inclou tots els aspectes clau per a la mobilitat elèctrica orientada al client i s’estén més enllà del mateix vehicle. EQ ofereix un ecosistema integral de mobilitat elèctrica que inclou productes, serveis, tecnologies i innovacions. L’espectre va des de vehicles elèctrics a serveis de càrrega i unitats d’emmagatzematge d’energia a casa.
A mitjans del 2019, ha arribat el moment de descobrir l’EQC: és el primer vehicle Mercedes-Benz que es llança sota la marca EQ. Compta amb dos motors elèctrics, 408 cavalls i una gran bateria d’ions de liti que li proporciona una autonomia teòrica de 450 quilòmetres. El seu posicionament com tot terreny compacte fa que, amb 4.76 metres de llarg, se situï en unes dimensions a mig camí entre les del Mercedes GLC i el Mercedes GLE. Mercedes-Benz ho fabrica a la seva fàbrica a Bremen (Alemanya). La velocitat màxima que pot aconseguir aquest nou EQC és de 180 km/h (està limitada electrònicament) i és capaç d’accelerar fins als 100 km/h en 5,1 segons. Aquestes xifres no deixen amb la boca oberta a ningú, però és necessari esmentar que aquest nou Mercedes elèctric té un pes en buit de gairebé 2,5 tones. Bona part d’aquesta dada li ho porta el pes del conjunt de bateries, que aconsegueix els 650 quilograms.
Segons el fabricant, aquesta mobilitat resulta decisiva en els pròxims anys. A més, aposten en ella amb magnificència. Aprofitant la presentació del nou Mercedes EQC, al llarg dels pròxims anys s’invertiran més de deu mil milions d’euros en nous productes de la gamma EQ, i més de mil milions en la producció de les seves bateries.
THE WHITEBOOK
130
DISSENY EXTERIOR EQC
MOTOR MERCEDES EQ
El Mercedes EQC es caracteritza per estrenar un nou llenguatge de disseny de la submarca EQ de Mercedes, amb trets propis, que inclouen una graella de grans dimensions i una signatura lumínica que recorre tot l’ample del vehicle, tant davant com darrere, de manera que es percep la llum de posició com una banda lluminosa horitzontal, que recorre de costat a costat el vehicle. Mercedes ha introduït també una superfície en el frontal denominada “Black Panell” que embolica els fars i la graella davantera. De perfil, el descens del sostre en la saga, li aporta una línia coupé a aquest SUV. El Mercedes EQC calça llandes d’aliatge lleuger de disseny aerodinàmic millorat. Es tracta de llandes amb acabat bicolor de 19 a 21 polzades. Existeixen dues línies d’equipament: Electric Art (de sèrie) i AMG Line (opcional). La línia AMG Line afegeix a l’exterior del Mercedes EQC una calandra del radiador específica d’AMG i un faldó davanter de disseny específic. A més, el faldó posterior també compta amb un nou disseny signat per AMG que subratlla l’esportivitat. En aquest equipament també s’ofereixen llandes AMG de nou disseny (en format de 20 i 21 polzades) i un volant esportiu multifunció AMG. DISSENY INTERIOR I EQUIPAMENTS A l’interior del Mercedes EQC, la línia de disseny és similar a la que es va inaugurar en el Mercedes Classe A, inclòs el sistema multimèdia MBUX (Mercedes-Benz User Experience), que compta de sèrie amb 2 pantalles de 10,25 polzades. Un aspecte net i minimalista, amb línies senzilles i fluides per a crear un habitacle amb aspecte tecnològic. Mercedes també ha inclòs una il·luminació d’ambient de fibra òptica en el lloc de conducció i els difusors de ventilació. Entre la seva tecnologia destaca l’”assistent ECO” del Mercedes EQC que dóna indicacions sobre el moment adequat per a aixecar el peu de l’accelerador per acostar-se a una nova limitació de velocitat, alguna cosa que obté utilitzant les dades del sistema de navegació i la informació proporcionada pel sistema de reconeixement de senyals de trànsit. També existeix un sistema de preclimatització de l’habitacle, per a activar la climatització a distància, a través d’una aplicació mòbil.
MOTOR ELÈCTRIC I PRESTACIONS El EQC empra dos motors elèctrics —un en l’eix davanter i un altre en el darrere-, la qual cosa li converteix en un SUV amb tracció integral. Segons Mercedes “el motor elèctric de l’eix davanter està optimitzat per a aconseguir una màxima eficiència en la gamma de càrrega baixa o mitjana, mentre que el motor posterior determina el dinamisme de la conducció”. El sistema també permet que, per a aconseguir una major eficiència, en conduir amb càrrega baixa s’utilitzi solament el motor elèctric de l’eix davanter. Tots dos propulsors elèctrics desenvolupen conjuntament una potència aproximada de 300 kW (408 CV), i el parell màxim conjunt ascendeix a 765 Nm. Aconsegueix accelerar de 0 a 100 quilòmetres per hora en 5,1 segons. El EQC compta amb una bateria d’ions de liti, amb una capacitat energètica útil d’uns 80 kWh, que pesa 650 quilograms. Compta amb una autonomia de 374 a 416 quilòmetres en funció de l’equipament que s’ha instal·lat. La càrrega que pot realitzar-se fins i tot a 110 kW, sent capaç de passar del 10% al 80% de càrrega en tan sols 40 minuts; mentre que la recàrrega convencional necessita d’11 hores per a la càrrega completa. THE WHITEBOOK
131
THE WHITEBOOK ADRECES
A
ANDORRA TURISME visitandorra.com AQUAZZURA aquazzura.com ALEXANDER WANG alexanderwang.com
B
BALENCIAGA balenciaga.com BALMAIN balmain.com BOTTEGA VENETA bottegaveneta.com BURBERRY burberry.com BOGNER bogner.com
C
CISA cisa.ad CHANEL chanel.com CHLOÉ chloe.com CARTIER cartier.com
D
DELFINA DELETTREZ delfinadelettrez.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com DIOR dior.com
P
E-F
P. E. NATION penation.com PRADA prada.com PROENZA SCHOULER proenzaschouler.com
ETRO etro.com FENDI fendi.com
G-H
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com HEIDI KLEIN heidiklein.com
S
SAINT LAURENT ysl.com STELLA MC CARTNEY stellamccartney.com
T
I-J
ISABEL MARANT isabelmarant.com INTIMISSIMI intimissimi.com IMMOBILIÀRIA SUPERIOR immobiliariasuperior.com
L
LOEWE loewe.com LOUIS VUITTON louisvuitton.com VINCE vince.com
M-O MANGO mango.com MONCLER moncler.com MAX MARA maxmara.com
THE WHITEBOOK
132
TOD’S tods.com TAG HEUER tagheuer.com TOM FORD tomford.com
V
VALENTINO valentino.com VIA MODA viamoda.ad VICTORIA BECKHAM BEAUTY victoriabeckhambeauty.com VINCE vince.com
Z
ZADIG & VOLTAIRE zadig-et-voltaire.com
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Novembre / Desembre 2019
“SNOW VIBES” SKI Nadal 2019 Joies Moda festes Escapades i molt, molt més!
El millor aparador per la teva marca a Andorra! info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
THE LIST AGENDA COMPLEMENTS
Gucci
Moncler
Khaite Dsquared2
Saint Laurent Off-White
Cartier Isabel Marant
Isabel Marant
Loewe
Tohum Saint Laurent
THE WHITEBOOK
134
Golden Goose
EDIFICI BALUARD Pisos nous amb acabats de qualitat situats a Andorra la Vella
· Superfícies entre 45 i 212 m2, fins a 3 dormitoris · Àtics - duplex de quatre dormitoris. · Places d’aparcament i trasters opcionals Preus a partir de 190.200 €
MS ÚLTIO S I P NIBSLES
DISPO