AND 1,95 €
Núm. 06
December 2015
DALIA CUFF Rose Gold and Pink Diamonds
New York - London - geneva
Merry Christmas and Happy New Year 2016!!
enjoy! th
re Za a Be
!!
M
l ode
Subscribe!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Fashion
Latest
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
Gourmet
Culture
Architecture
Travel Beauty
Art...
MANAGEMENT AND PROJECT COORDINATOR ALBA CASANOU MALLOL EDITORIAL VILADOMAT ESPORTS FOTOGRAPHY: SERGI PÉREZ MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN ORG. FASHION SHOW AND DECORATION: ZARETH MODELS MAKE UP: PERFUMERIA JÚLIA HAIR DRESSES: VEGA & VALS PERRUQUERS LOCATION: ANDORRA PARK HOTEL FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN
Now only
25
€/year
LAYOUT LÍDIA JO MARKETING MANAGEMENT ISABEL DIAZ PUBLISHED LA VEU DEL POBLE, SA
DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
12 magazines Access online Promotions
THE WHITEBOOK Andorra
@The_Whitebook
and much more!
@the_whitebook
info@thewhitebk.com
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
EXPOSICIÓ D’ARTISTES CONTEMPORANIS Del 17 de desembre al 17 de febrer COL.LECCIO PRIVADA : PICASSO, MIRO, BACON, DALI, GUSTAVE DORE, ROS I GUELL, GOYA, DELDEVEZ
Ismaël COSTA “Flamenco”
Fabrice VIOLANTE “Polysémie” ANGELS Company Plaça Rebés, 4, Andorra la Vella Tel.: +376 728 875
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Decembre’15 CULTURE NEWS 48/ Current News
56.
CULTURA & ART 50/ Gift Books
28.
VILADOMAT SPORTS
FASHION WORLD NEWS FW WOMEN 12/ What’s New? WOMEN TRENDS 14/ Seduce SHOPPING WOMEN 16/ For HER! Mrs. Cool! NEWS FW MEN 19/ What’s New? MEN TRENDS 20/Elegance is an attitude. SHOPPING MEN 22/ Mr. Cool FASHION WORLD KIDS 24/ Party Time
LIFESTYLE DESCOBREIX ANDORRA 65/ Enjoy December in Andorra!
58.
TRAVEL 68/ VViatges Emocions: The Brandon South Africa
BEAUTY AND HEALTH BELLESA 54/ Essential Products! 56/ Exclusive Treatments Natura Bissé by Inúu.
DECORATION 72/ Christmas Decorations DESIGN 74/ Bellacer. 50’s ‘Newretro’ GOURMET 76/ The last drink of the year! 77/ Bon appétit
58/ Final Touch! 60/ Bad Hair Day! 62/ Personality Touch
EDITORIAL FASHION & LUXURY SKI 28/ Viladomat Sports THE WHITEBOOK
6
AGENDA / 78 ADDRESSES / 80 THE WISH LIST / 82
ON ÉS NADAL Shopping, gastronomia, animacions i més Punt oficial de venda de forfets de Grandvalira i d’entrades a Caldea-Inúu.
www.illa.ad / Segueix-nos al
i
SHOPPING CENTER
EDITORIAL
Happy Holidays!
The month of parties, dinners and joy has started… Inwardly, each one of us will close 2015 looking back what we have achieved during the year and what we have still to do, knowing that this 2016 will be even better! While we wait for the New Year and the holidays, there is nothing better than to enjoy the new Whitebook edition. This month you will find inspiration to make the best gifts, and to shine at any party… Get yourself ready, the party is about to start! Seduce and be seduced! Discover two destinations where to get lost… Enjoy the sales in Andorra and all the activities that this great country offers you… Fall in love with the most luxurious skiwear from Viladomat Sports and show off on the slopes with the last drink of the year… Leave behind a year in which The Whitebook was born with the joy of knowing that we can all cheer together for many years to come this Christmas! We would like to thank all our readers, Merry Christmas and Happy New Year to you all ! Enjoy the holidays with the best companion! Cheers!
THE
WHITEBOOK
EB
O
O K
路T
H
E
ANDORRA
H W H E
路T K O O EB IT H W TH E
Christmas Time!
IT
Desembre 2015
Fashion World
Merry Fashion
Happy Inspiration!
Fashion World Women
What’s new?
UPDATES, NEWS, DO NOT MISS IT, FOLLOW US…
WHAT? WHEN? HOW? EVERYTHING THAT IS GOING ON IN THE FASHION INDUSTRY…
2.COCO CHANEL Kristen Stewart és Coco Chanel Karl Lagerfeld presents his new collection for Chanel Métiers art at the legendary Cinecittà film studios in Rome . It will be the perfect finish of a promising project that has captured us with Once and Forever, a series of short films made in Paris starring Kristen Stewart as Gabrielle .
1. MARC JACOBS & ADRIANA LIMA Marc Jacobs creates Decadence Inspired in his new iconic handbags, Marc Jacobs has created Decadende, a feminine and hedonist perfume that invites you to be daring. A launch with a gorgeous campaign with Adriana Lima photographed by Steven Meisel.
THE WHITEBOOK
12
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
3.
LIU JO #Viceversa
#Viceversa is the name of the new SS 2016 Liu Jo campaign, with Karlie Kloss and Jourdan Dunn. Two of the most in-demand models, their frendship helps explain two ways of experimenting with the same piece of clothing.
4.
VICTORIA’S SECRET VERY SEXY COLLECTION Victoria’s Secret has released the Very Sexy Collection for this years’ Christmas campaign, with the angels Behati Prinsloo, Lily Aldridge, Taylor Hill and Jac Jagaciak. The underwear Brand is bringing out new bra’s that include the Very Sexy Push UP, and also the demi remake Very Sexy Flirt. THE WHITEBOOK
13
Tendències festes 2015-2016
Seduce! Get seduced and seduce with the most exclusive dresses… shinny, lace, transparent and tulle will be the main players of the holidays!
LANVIN
GARETH PUGH HERVÉ LÉGER
SAINT LAURENT BALMAIN BALMAIN
THE WHITEBOOK
14
The perfect complement! SHOES TOM FORD / JIMMY CHOO / GIANVITO ROSSI / AQUAZZURA CLUTCH TOM FORD / GIVENCHY / TOM FORD / KOTUR ARRACADES LYNN BAN / MISAHARA / OSCAR DE LA RENTA / LANVIN THE WHITEBOOK
15
Shopping per a ella!
SOFIA CASHMERE
YNIQ
WOOLRICH
CHANEL SAINT LAURENT
MRS. COOL QUAY AUSTRALIA BY SEGAP ANDORRA
LOUIS VUITTON
IT
H
W K
O
O
EB
路T E
H
LOUIS VUITTON
IT
H
W K O
O
EB H
路T
MR & MRS ITALY
E
THE WHITEBOOK
IT
H
W EB
16
GIVENCHY
· THE WHITEB
CHLOÉ
VALENTINO
MIU MIU
AGENT PROVOCATEUR
L
THE WHITEBOOK
·
STELLA MCCARTNEY
THE WHITEBOOK
TAMARA COMOLLI
STELLA MCCARTNEY
VICTORIA’S SECRET
CHRISTIAN LOUBOUTIN
ZADIG & VOLTAIRE
PHILIPP PLEIN
DELFINA DELETTREZ
SAINT LAURENT
FRED
GUCCI
ALEXANDER MCQUEEN CHLOÉ
THE WHITEBOOK
17
BAG-ALL
Fashion World Men
ELEGANCE
Is an attitude!
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
1.
TAG HEUER JOINS THE ‘WEARABLES’ The Swiss watchmaking Brand adopts the Android Wear technology.
With a 46mm diameter, the TAG Heuer Connected is basically a chronograph, in a case, display and straps created with grade 2 titanium, a lighter material and impact resistance than steel or gold. Finished with an embossed rubber strap in a set of colors and deployment buckle fabricated also with grade 2 titanium, holds all the Brand values, even though is for harsh environments. The main novelty of this model is the that the Swiss Brand has developed for the first time three digital watch faces, replicating completely the aspect and functions of a real watch face, with shades under the hands of the clock and a lovely sunbeam effect. Soon they will be on sale new faces for the watch, and through the Tag Heuer app (Google Play Store download) one will be able to try a face created exclusively by Tag Heuer ambassadors. The watch combines connectivity with tech intelligence with the Swiss Watchmaking tradition. All optimized with Intel and Google collaboration.
2.
SPAINS OUTSELLS FRANCE AND THE UK IN LUXURY PRODUCTS
Spain, luxury destination.
Spain has become one of the most preferred destinations for the luxury market. According to the annual Luxury Briefing, from the state agents Cushman & Wakefield, from 2014 Madrid and Barcelona have reached an opening record of new shops where brands like Versace, Bulgari, Chanel o Balenciaga have installed their premises, and so on until completing a 57 brand list of new establishments. These opening have led to a 6% growth in sales of Premium products, resulting in a turnover of 5,500 million euros. Much of this takes place thanks to the Asiatic tourism boom, mainly Chinese. In their last visits to the country, its consumption has grown about 70% in Barcelona and up to 30% in Madrid.
3.
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) & EL GANSO
The El Ganso group sells 49% of its Brand to LV.
The Spanish fashion industry becomes stronger. The El Ganso shareholders have just welcomed L Capital, investment vehicle of the French Brand LVMH. The agreement to acquire 49% is part of the consolidating plan of expansion of the Spanish company. According to the statement issued, the partnership aims to launch an ambitious business plan that will help to revitalize and strengthen the Brand in international markets.
THE WHITEBOOK
19
Tendències festes 2015-2016
LOUIS VUITTON SAINT LAURENT
TOM FORD DOLCE & GABBANA D&G
Party Time!
D&G
THOM BROWNE
ALEXANDER MCQUEEN
GIVENCHY
DOLCE & GABBANA
CHRISTIAN LOUBOUTIN GIVENCHY
HUGO BOSS
THE WHITEBOOK
20
SAINT LAURENT
THE WHITEBOOK - REGALS HOME
MARWOOD TOM FORD
TOM FORD
PHILIPP PLEIN
E
NEIL BARRETT
路T
H
ALEXANDER MCQUEEN
W
DIOR
IT
EB
O
O
K
DSQUARED2
路T
H E
W
H
TOM FORD
H W
21
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
LOUIS VUITTON
Shopping for him! LOUIS VUITTON
MONTBLANC
OAKLEY
LOUIS VUITTON
OLIVER PEOPLES
NIKE
MR. COOL ALEXANDER MCQUEEN
ARMAND DIRADOURIAN
ZENITH
BALMAIN
ALEXANER MCQUEEN
THE WHITEBOOK
22
SAINT LAURENT
LOUIS VUITTON
ERMENEGILDO ZEGNA Maserati capsule collection
KASK
BREMONT
GUCCI LOUIS VUITTON TOM FORD
GUCCI ARKK RAVEN ARMY BY SEGAP ANDORRA
FOREO
H
E
W
THE ELDER STATESMAN
IT
EB
O
O
K
路T
GUCCI
IT
EB 23
H
THE WHITEBOOK
W
SAINT LAURENT
O O
K
路T
H E
W
H
DEREK ROSE
TH E
L
THE WHITEBOOK - REGALS HOME
Fashion World Kids
Fashion Girl party! MONNALISA
CHARABIA
MONNALISA
YVES SALOMON BILLIEBLUSH
CHLOÉ MARESE
MARC JACOBS
THE WHITEBOOK
25
MARESE
JUNIOR GAULTIER
1 1-2-3. DSQUARED2 4. DR. MARTENS 5. DSQUARED2 6. REGINA 7. DSQUARED2 8. ARMANI 9. DOLCE & GABBANA 10. DSQUARED2 11. ARMANI 12. DSQUARED2
2
6 3
4
7
5
8 9
10 11
12
THE WHITEBOOK
26
Boys Party!
Bespoke Closet us desitja unes bones festes i us emplaça a conèixer les noves col·leccions
Touxedo by Rachel Zoe Plaça del Rebès 12 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel + 376 821 158 www.bespokedcloset.com
FASHION & LUXURY SKI by Viladomat Sports!
VILADOMAT SPORTS MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN MAKE UP: PERFUMERIA JÚLIA HAIRDRESSERS: VEGA & VALS LOCATION: ANDORRA PARK HOTEL
TOTAL LOOK NORRONA BOTES: SOREL
TOTAL LOOK NORRONA
TOTAL LOOK ARC’TERYX
TOTAL LOOK HAGLÖFS
TOTAL LOOK BOGNER
TOTAL LOOK BOGNER
TOTAL LOOK DESCENTE CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK DESCENTE CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK DESCENTE
TOTAL LOOK TONI SAILER
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK FRAUENSCHUH CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK MONCLER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK MONCLER CALÇAT: UGG
JAQUETA: CANADA GOOSE JERSEI: DALE OF NORWAY PANTALONS: LEVI’S CALÇAT: OLANG
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT AND
NEWS
“The most important news of Andorra”
THIS WINTER 3.4% MORE TOURISTS ARE BEING EXPECTED
Tourism Andorra is expecting an increase of 3.4% more tourists during this winter season, 40.305 more than last year. The promotion campaign started on the 10th of November and is extended until the 15th March. This campaign will particularly focus on the Spanish market (being number 1) and on the French market (follow up on promotion started four years ago to change the perception of Andorra), but also Central Europe, expecting a positive evolution of British and Irish visitors. The budget for the campaign is 3 million euros, 500.000 less than last year. This difference is due to an agreement with Ski Andorra (which contribution has been reduced in exchange of a sponsorship of Stade Toulousain that saves up to 40,000 euros) and also because of the fact that last year’s promotion spot will be reused. Another million will be destined to different sport events during next year’s season.
THE DAKAR ROUTE IS PRESENTED IN PARIS REMEMBERING THE VICTIMS OF THE ATTACKS
After a minute of silence in remembrance of the 129 victims of the terrorist attacks on Friday 13th November in Paris, Etienne Thevigne (general director), and the Catalan Marc Coma (sports director) revealed the route for the Dakar 2016 race. 354 vehicles are expected to participate, starting in Buenos Aires up to Uyuni in Bolivia and then back to Rosario. The race lasts up to fourteen days, over 9,000 kilometers in total, and 4,500 kilometers trial-timed. A very tough race in which several residents will participate, like Albert Llovera, changing his bugui for a Tatra and using for the first time the Truck Category and Jordi Ginesta who repeats this category again with the Boucou Assistance team. Also participating five times motorcycle champion Cyril Despres, driving a Peugeot together with co-driver David Castera and Cristian España who participates for the first time with a Suzuki motorcycle and Joan Barreda.
THE SKI STATIONS INVEST 19 MILLION AND ARE OPTIMISTIC ABOUT THE COMING WINTER SEASON
The stations are optimistic about the expected results for the 2015-2016 season. So far the response from customers is positive. In total 19 million has been invested to improve installations and services. Grandvalira (16 millions) has made a major investment in its infrastructure: a new gondola in Pas de la Casa and a new Client Services Office in Tarter. As for the Vallnord station, 3 million has been invested to improve access and services. Marti Rafel, General Director of Vall Nord, informed about the possibility to buy the Pal-Arinsal ski pass and OrdinoArcalis ski pass seperately. During the presentation of the winter season he pointed out that last year’s season was exceptional with more than 2.3 million skiing tickets sold. This year’s challenge is to grow even more despite of the uncertainty of the Russian market. As for main sporting events, the World Cup mountain ski will be held, with Kilian Jornet participating. Another outstanding event will be the Freeride World Tour, starting in Andorra and continuing with five more races through out the world.
MARIN AND GUTIERREZ WON THE AWARD OF BEST ATHLETES OF THE YEAR 2015
The very best athletes were united together one more year at The Night of the Sport held in the auditorium Cultural Centre Claror. Skiing was the main protagonist and received most of the awards, handed out during the ceremony by the Prime Minister, Anthony Martin, and Minister of Culture, Youth and Sports, Olga Gelabert. Speeches were held by the senior consul of Sant Julia de Loria, Montserrat Gil; Andorran Olympic Committee President, James Martin, and by the Secretary of State for Sport, George Beal. The 20th place in the World Cup in Zagreb, Croatia, and European Cup podium with a 3rd place held in Wiesse (Germany) were sufficient to award skier Mireia Gutiérrez as the best Female athlete of the year. On the other side, the snowboarder Louis Marin received the award for best sportsman of the year, thanks to the eighth position achieved in Cross boarder World Championship Snowboarding that took place on 16 January at Kreichberg (Austria).
THE WHITEBOOK
48
Font: Diari BONDIA www.bondia.ad
smartson
BABY
Redueix el risc per mort sobtada Afavoreix la correcta formació del crani i de la columna vertebral
EL PRIMER MATALÀS MULTI ETAPA
3 MATALASSOS EN 1 TRES ETAPES PER AFAVORIR EL CORRECTE CREIXEMENT DEL TEU BEBÉ
Amb l’aval científic de Fundació
E-SHOP / + INFO / VIDEOS www.smartsonbarcelona.com
DISTRIBUIDOR OFICIAL A ANDORRA C/ Callaueta 22 AD 500 Andorra la Vella Te.+ 376 860 105
SANITAT HOUSE C/ Na Maria Pla, botiga 9 AD500 Andorra la Vella Tel. + 376 728 808
Books THE TENDER BAR J. R. Moehringer The Tender Bar is the story of a young man who knows his father only as “The Voice,” of a single mother struggling to make a better life for her son, and of a riotously dysfunctional family from Long Island. But more than anything else, Moehringer’s book is a homage to the culture of the local pub. That’s where young J.R. seeks out the companionship of male role models in place of his absent father, where he receives an education that has served him well in his career and where, inevitably, he looks for love, bemoans its absence, and mourns its loss. Moving and emotional, awarded with a Pulitzer Prize, The Tender Bar is a beautiful book which can be read as a novel or passionate story.
LOVELY, DARK, DEEP Joyce Carol Oates Insightful, disturbing, imaginative, and breathtaking in their lyrical precision, the stories in Lovely, Dark, Deep display Joyce Carol Oates’s magnificent ability to make visceral the terror, hurt, and uncertainty that lurks at the edges of ordinary lives. In “Mastiff,” a woman and a man are joined in an erotic bond forged out of terror and gratitude. “Sex with Camel” explores how a sixteen-year-old boy realizes the depth of his love for his grandmother—and how vulnerable those feelings make him. Fearful that that her husband is “disappearing” from their life, a woman becomes obsessed with keeping him in her sight in “The Disappearing.” “A Book of Martyrs” reveals how the end of a pregnancy brings with it the end of a relationship. And in the title story, the elderly Robert Frost is visited by an interviewer, an unsettling young woman, who seems to know a good deal more about his life than she should. A piercing and evocative collection, Lovely, Dark, Deep reveals an artist at the height of her creative power.
HELLO, SEX? Lucía Martín Why giving a book the title “Hello, sex? Because these two words resume the enormous change in dating now a days. Did you get married or divorced in the days of the fixed telephone? Welcome to the Seduction Express Age, the new flirtation guide prevailing immediacy and ease, like virtual screen sex. In all major dating apps and websites there is no longer place for romanticism but instead you can find a world of sexual predators and wolves that openly show not to have time to seduce. Share the bed without a first appointment seems to be normal without even knowing how to act . Lucia Martin tells with great humor her personal experiences and real testimonies collected in more than a year of investigative journalism.
THE WHITEBOOK
50
i moltes mĂŠs!!
Beauty
Get ready to
shine!
LA PRAIRIE The Cellular Swiss Ice Crystal Collection Survival secrets from the harshest conditions on earth fight first signs of aging. From a world of ice crystals comes beauty that resists time. Fatigued skin, dullness, dryness and first lines fade. Refreshed, resilient younger looking skin emerges. Eyes are the most expressive part of the face and first to show signs of fatigue and stress. Smooth Cellular Swiss Ice Crystal Eye Cream under the eye from outer to inner corner to fight these first signs of aging. This lightweight eye cream helps erase dark circles, puffiness, dryness and lines instantly.
Beauty Discover at Perfumery Julia LA MER Transforms age into agelessness. This age-transcending serum essence was inspired when a scientist at the Max Huber Research Labs discovered crystals forming in a beaker of Miracle Broth™. Extraordinarily pure, the Crystal Miracle Broth is slow-crafted in extremely small batches to reach its ultimate potency. This advanced broth infuses skin with the life-generating energies of the sea, helping it visibly renew from within. In moments, genesis begins. Day after day, skin is infused with a new look of life. Rejuvenation becomes reality.
MUST HAVE PRODUCTS for a radiant skin during the holidays
JUVENA The gentle concentrate guarantees optimal effectiveness and acts as a booster to the day and night skincare. The luxurious and deeply penetrating Caviar-Silk-Complex supplies the skin with valuable proteins, minerals and trace elements. Selected plant extracts, hyaluronic acid and gold shimmer pigments allow the complexion to glow in new freshness and silkiness. Application: Every morning and evening after cleansing, apply under your usual facial product. To continue with the corresponding treatment The luxurious Caviar-Silk-Complex with deeply penetrating action supplies the skin with valuable
proteins, minerals and trace elements; the skin’s ability to retain moisture is demonstrably enhanced. Precious oils and hyaluronic acid round off this unique skincare formula and support your skin’s restorative sleep. Application: every night after cleansing at face, neck and neckline. THE WHITEBOOK
54
JÚLIA Júlia soin extrême cou et décolleté Perfumeries Júlia presents a cream designed for the neck and chest area in addition to the new line of treatment that takes the name of the perfumery chain itself. Both the neck and the neckline are delicate areas that can rapidly lose firmness and splendour, because the skin of this strip is especially fragile and prone to the appearance of horizontal wrinkles, blemishes dark or sagging. Continued use of Júlia soin extrême cou et décolleté helps stimulate the natural healing process of the dermis, rejuvenating it and protecting it from solar radiation with its SPF 10. Born of a wise combination of the best components and extracts offered by nature and more advanced technology, a formula that returns the harmony and beauty to the skin extremely sensitive neck and neckline. The cream is absorbed quickly, offers the best combined active ingredients
TRACTAMENTS EXCLUSIUS NATURA BISSÉ LA PROPOSTA D’INÚU PER A AQUESTES FESTES
Beauty
FINAL TOUCH
GIVENCHY Prisme Quator Palette Metallic Reflection. A matellic eye shadow palette made of aquarelle shades, combining pearlescent particles for a flawless look. The packaging is inspired by Givenchy Couture, with a shiny silver appearance which transforms into a suede-like fabric depending on the lighting.
GIVENCHY Le Rouge Givenchy. More than a lipstick, soft and supple to the Touch for a sensual feeling and long lasting results. Perfectly defined lips. MI-IN This liquid makeup, originated from Korea, adapts to all skin tones and forms a perfect light cover on the skin… It’s perfect for everyday use! Thanks to its “6-in-1” action, as well as correcting skin tone, it illuminates the skin, reduces wrinkles, regulates sebum, moisturizes and protects against solar radiation. With the sponge and mirror included in the container, it is easy to use anywhere without smudging. Dab the sponge lightly in the product and softly apply to the skin.
GIVENCHY Liner Vinyl Eyeliner. An intense fluid lacquer that defines the eyes with a vinyl sheen fro sophisticated radiance. This expert and ultraprecise liquid eyeliner results in a highly pigmented unique texture. Its extra-thin brush allows you to creat whatever look you desire, from a full to a slender line, in a pure and extrashiny black.
JÚLIA Nail Varnish de Júlia Make Up (sPlendide rouge and touChe lumineux) Long lasting Nail Varnish combining elegance, seduction and practical use. The brush is perfectly adapted to the nail for a final touch and stunning finish.
JUICY COUTURE
LOEWE NINA RICCI
THE WHITEBOOK
59
Beauty
Look at my
HAIR!
Oribe Set reparador
Moroccanoil Frizz Control
David Mallett Màscara Hidratant
FOR HIM
Balmain Set Haircouture
H
IT
EB
O
O
K
·T
H
E
W
Clinique
·T
H E
W
Pankhurst London
H W
61
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
Dr. Harris
Bellesa
A touch of Personality Unique perfumes for special moments
For him!
H W
63
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
路T
H E
W
H
IT
EB
O
O
K
路T
H
E
W
The Essence of Masculinity
Lifestyle
Andorra
Travel
Gourmet
Discober Andorra
THE WHITEBOOK
66
This December…
ENJOY ANDORRA
4.
Lots of activities are waiting for you to enjoy the best holidays!
1.
SALES!
RESTAURANTS AS AN APPETIZER!
Enjoy the typical mountain cuisine, oriental restaurants, Italian specialties or have a taste of the best tapas ever. If you don’t know what to eat, choose one of the restaurants of Andorra and experience its culinary variety.
3.
I DO IT MY WAY!
Andorra offers you two large ski resorts and one cross country resort where you can experience the snow and ski. Grandvalira, Vallnord and Naturlandia offer a wide network of tracks and excellent facilities to practice your favorite sport.
PRACTICE SHOPPING
The Andorran Winter Sales start on 18 December. Everything you want is in the Andorra sales. From Christmas presents for the ones you love to the most sporting of equipment with discounts that will amaze you.
2.
TIME TO SKI!
Grandvalira, with 210 kilometers of slopes, is the largest ski resort of the Pyrenees. It is situated in the east valley of the country and offers seven sectors, together with a variety of activities. Vallnord, situated in the north, offers 100 kilometers of slopes spread over two ski resorts: Vallnord-Pal Arinsal and Ordino-Arcalis. You will find a very friendly atmosphere and activities for all ages. Naturlandia is the only Nordic ski resort in Andorra that offers a multi theme park with outdoor activities throughout the year. If you come with children the resort offers ski lessons in of the Security System Circuits animated with today’s favourtie cartoon characters. But if you want a quieter spot, come to the Parador Canaro, where you can learn how to ski together with your kids.
WELLNESS! FORGET ALL YOU TROUBLES!
After an intense day of skiing or shopping treat yourself to some relaxing treatments in the wellness centers. The goal: disconnect, relax and enjoy ... Spoil yourself!
So get your equipment ready and stop counting, Andorra is waiting!
THE WHITEBOOK
67
Travel
VIATGES EMOCIONS GREAT TRAVEL SPECIALISTS
Each person is unique and each experience personal. Therefore we design personalized detailed travels, offering a new way to discover and explore the world. The art of traveling has become our passion; it enriches us, connects us with the world and allows us to advice our clients. You can find a big variety of travels in our catalog in collaboration with Southern Cross.
Plaça Guillemó, 5 AD500 Andorra la Vella Tel.: 806 006 – Fax: 806 008 emocions@andorra.ad
Plaça Coprínceps, 4 bis, local 3 AD700 Escaldes-Engordany Tel.: 829 044 – Fax: 860 264 emocions2@andorra.ad
Maria Pla, 31, local 2 AD500 Andorra la Vella Tel.: 807 900 Fax 860 700 emocions3@andorra.ad
Luxury Places
THE BRANDON Polynesia
Situated on the private island of Tetiaroa , this eco-resort combines the purity of the environment with the luxury and charm of Polynesia . Tetiarioa is a privately owned atoll in the Windward group of French Polynesia in the Pacific Ocean. Once the vacation spot for Tahitian royalty, the atoll is widely known for having been purchased by Marlon Brando in 1966. 35 villas with private pool, visited by turtles and exotic fish and surrounded by white sand beaches. An idyllic place that offers maximum privacy designed to reflect the lifestyle and culture of Polynesia.
KEY POINTS: Location: Tetiaora Island , 30 miles north of Tahiti . Accommodation: 35 villas with swimming pool and private beach. Activities: snorkeling, scuba diving, bike ride, bird watching, kite surfing and spa. Cuisine: two restaurants offering dishes inspired by traditional Polynesian gastronomy combined with traditional French dishes. Best time: April to November. THE WHITEBOOK
69
South Africa
THE HEART OF SAFARI
There are many ways to travel, but there are a few that manage to give us a chance to experience intense and unique emotions like going on safari in South African. Private grants with an exclusive and personal approach are the main ingredients to enjoy the environment and to observe, together with a ranger, large herds of animals. Safaris in these reserves allow combining elegance and luxury with the exotic and the natural beauty of the African continent.
KWANDWE PRIVATE GAME RESERVE
Nestled in the heart of South Africa’s unspoilt Eastern Cape province lies Kwandwe Private Game Reserve, a world-class Big Five safari destination in 22 000 hectares of pristine private wilderness. Renowned for understated luxury, exquisite scenery and the thousands of animals and wildlife that call the Reserve home, our four award-winning Lodges offer a range of accommodation options and activities to make every African Dream come true.
LONDOLOZI PRIVATE GAME RESERVE
Londolozi Private Game Reserve is a wildlife paradise situated on the Sand River, in the heart of the Sabi Sands Game Reserve on the western border of the Kruger National Park in South Africa. The root of the word Londolozi is the Zulu word for protect and means “protector of all living things” – an ambitious conservation ethic that Londolozi embraces in its sensitivity to the natural world. The reserve is internationally recognised for its far-sighted and progressive management of land and wildlife rehabilitation as well as productive community involvement.
PHINDA PRIVATE GAME RESERVE
The exclusive Phinda Private Game Reserve nestles in the lush KwaZulu-Natal region of South Africa. Located between the Mkuze Game Reserve and the Greater St Lucia Wetland Park, which is a World Heritage Site, the Game Reserve comprises 14 000 hectares of prime conservation land. Seven distinct habitats are home to an abundance of amazing and unique wildlife including Africa’s Big Five (lion, leopard, elephant, rhino, buffalo) and over 380 bird species, while the marine diversity off the nearby coast is said to rival the Great Barrier Reef in Australia. Not far from here you can find The iSimangaliso Wetland Park was listed as South Africa’s first World Heritage Site in December 1999 in recognition of its superlative natural beauty and unique global values, offering exclusivity and an exquisite service with magnificent and luxurious lodges.
- ANYÓSPARK -
LA MILLOR NIT DE CAP D’ANY 31 DE DESEMBRE LA MILLOR GASTRONOMIA I EL MILLOR AMBIENT EN UN ENTORN ÚNIC! SOPAR DELUXE & FESTA AL CLUB! Reserva ara!
+376 73 75 73 · restauracio@anyospark.com · www.anyospark.com
anyospark
@anyospark
Decoration
Sia
Gypsy Warrior
Andrew Martin Sia
Antique Pine
Lexington Holiday Lit Fletxa Santa Metall & Leds Tom Dixon
Lexington THE WHITEBOOK Sia
72
JOCOR ANDORRA
Mitjons Sia
Greggio Plat ‘Cosmo’ Espelma Dolce & Gabbana
Spicher & Company
Gypsy Warrior
Le Sorelle
JOCOR ANDORRA
Cadira Director Mitchell Gold + Bob Williams
JOCOR ANDORRA
Design
50’s
‘NEWRETRO’
Fancy anything special for Christmas? You will find it a Bellacer!
Hot water boiler KLF01BLEU Fridge SMEG500R
Double door fridge FAB32LNEN1
Mixer BLF01RDEU
Toaster TSF01RDEU
Food processor SMF01CREU
NOU SHOWROOM
Av. D’Enclar 52-54 - AD500 Andorra la Vella - Tel. + 376 722 304 www.bellacer.ad - www.hiemesa.com - comercial@bellacer.ad
he last Tglass
Gourmet
of the year! VI AURUS NEGRE 2007 BECIER, ANDORRA Tempranillo/Tinto Fino | Medium Bodied, Dry | 14.0 % alcohol If Calvario is Miguel Ángel’s Burgundy then his Bordeaux is this polymesmeric effort, Aurus. Made from 85% Tempranillo and 15% Mazuelo, this has been aged in new oak for 24 months. Already it is harmonious on the palate, with dark commanding fruits, hints of raisin and liquorice, and very firmly managed tannins. It is persistent and bristling with potential. Becier distribucions 144 €
ARMAND DE BRIGNAC BLANC DE BLANC BECIER, ANDORRA 91 punts Parker 75 cl. 12,5% vol Servir entre 8 i 10º Considered the best champagne in the world today. The result of the insistence and firm and unyielding regarding the perfection of crop and grapes, Blanc de Blancs hand is at the pinnacle of style and is considered one of the most remarkable champagnes ever created - as well as one of the most innovative. One of the rarest styles produced under label, the Champagne has s fine, elegant structure, delightfully fresh and complex in the mouth and a long, dry finish. Becier distribucions 610 €
LOUIS ROEDERER Cristal Gold Caged Jeroboam Limited Edition
BOLLINGER 007 Dressed To Kill 2009 Vintage
THE WHITEBOOK
76
THE DALMORE King Alexander III
Bon appétit!
TÒFONA NEGRA
PERLES MIRO 12 UNIT. BECIER, ANDORRA 60 cl. In collaboration with François Monti wellknown in the cocktail culture. Vermouth Miró Reserva Etiqueta Negra has been transformed into a liquid jewel because of its sophisticated flavor, ideal to accompany delicate dishes. Carbonic Becier Group
TWG TEA Set de te
COMTESSE DU BARRY Set tarrines paté
CAVIAR NACARII
MELITHEON Mel. Set 2 unit.
OSTRES N. 3 ‘SPÉCIALES’ GILLARDEAU
JOSELITO Pernil gran reserva
Culture
Agenda
10/12
Sports
NUTCRACKER Moscou Ballet
11-12/12 TROFEU ANDROS
The Andros Trophy remains faithful to its meeting with the Circuit d’Andorra at el Pas de la Casa, 2,300 metres above sea level. The Andorran trial is held as in previous years, over two days (Friday and Saturday), in a combination between the night and the day. The circuit at the Port d’Envalira mountain pass will bring together the best international car and motorcycle ice driving specialists to compete for the Trophée Andros, ERDF T. Andros Electric, T. Andros woman, and the AMV Cup (motorcycles). Date and place: Friday 11 and Saturday 12 December 2015. Circuit d’Andorra, Port d’Envalira. Organised by: Automòbil Club d’Andorra.
17/12
19/12
‘LA PLAZA DEL DIAMANTE’
ANDORRA WINTER RALLY With the aim of recovering the spirit of the classic rallies, the Automòbil Club d’Andorra is organising the second edition of this winter regularity trial on snow, at night and on closed roads, for classic vehicles. The rally, with a route of 215 km, will have a total of 11 timed sections. As in the past edition, this year drivers of the “Rallye Monte-Carlo Historique” are also expected to take part. Place and dates: Principality of Andorra, Saturday 19 December from 10 in the morning until midnight. Vehicle park Hotel Nòrdic, el Tarter. Més informació http://www.winterrallyandorra.com/ aca@andorra.ad Tel.: (+376) 803 400.
The Russian company created in 1989 is stopping over in Andorra on its winter tour 2015/16, to present this piece with music by Txaikovski. The Moscow Ballet ha rebut una internationally renowned since its creation and has performed more than a thousand performances and made over 60 tours of the world, being acclaimed by both critics and audience. The Nutcracker Suite Choreography is a classical piece by Marius Petipa and Lev Ivanov, and is developed over two acts, three tableaus and fifteen scenes. Directed by the Russian Choreography and dancer Timur Fayziev, the founder of the Company, leading the dance body performing the suite there is a Soloist parella formed by Cristina Terentiev and Alexei Terentiev. Place and time: dijous 10 desembre 2015, at 8.30 pm at the Congress Centre in Andorra la Vella.
“La plaza del Diamante”, by Mercè Rodoreda, is set in the post-war years. It tells the story of Natàlia, “La Colometa”, a girl who lost her mother and feels abandoned in the world and will see those she most loves leave and die, will suffer from hunger and poverty and very often be incapable of moving on with her children. The novel, which is considered the most important Catalan post-war narrative, is the faithful story of those times and how the period of history affected those who lived through it. Lolita Flores is “La Colometa” and, with her characteristic force on stage, performs this hard internal, customist and sharp monologue. The actress and singer faces the challenge of a deeply visual and poetic theatre monologue with an impressive work of gestural contention that captivates and traps the spectators from the time it starts. With Joan Ollé’s management and Lolita Flores’s performance, this “Colometa” marks a new stage in the adaptions of “La plaza del Diamante”. At the Communal Theatre in Andorra la Vella on Thursday 17 December 2015 at 9.30 p.m. Tickets €20€. Show in Spanish.
THE WHITEBOOK
78
FALL/WINTER 2015 LA NOVA BOTIGA DE URBAN STREET FASHION QUE REVOLUCIONARA EL SHOPPING ANDORRA. A SEGAP STORE PODEM TROBAR MODA MASCULINA, FEMENINA, ACCESSORIS I SNEAKERS. FORGET THE RULES. IF U LIKE IT. WEAR IT C/ MARIA PLA 10, BAIXOS LOCAL 1, ANDORRA LA VELLA AD500
@SEGAPSTORE
SEGAPSTORE
WWW.SEGAPSTORE.EU
Addresses
A
ANDORRA TURISME visitandorra.com AGENDA AND agenda.ad ANGELS COMPANY angelsgallery.eu ANYÓSPARK anyospark.com ACNE acnestudios.com APPLE apple.com AQUAZZURA aquazzura.com
B
BALMAIN balmain.com BARROCA annabarroca.com BELLACER bellacer.ad BECIER becier.ad BESPOKED CLOSET bespokedcloset.com
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CISA cisa.ad
D
DIESEL diesel.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com
N
E EMPORIO ARMANI armani.com
NET-A-PORTER net-a-porter.com
G
P
I
R
PYRENÉES MOTOR pyrenees.ad PEAK PERFORMANCE peakperformance.com ACNE acnestudios.com
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
ILLA CARLEMANY illa.ad INÚU inuu.com
J
JÚLIA, PERFUMERIA perfumeriajulia.es JOCOR jocor.ad JIMMY CHOO jimmychoo.com
L
RALPH LAUREN ralphlauren.com
S
SEGAP STORE +376 855 655 SAINT LAURENT ysl.com STELLA McCARTNEY stellamccartney.com SMARTSON smartsonbarcelona.com SEMPRE MODA +376 818 256
T-U
LOUIS VUITTON louisvuitton.com LANVIN lanvin.com LOUIS VUITTON louisvuitton.com
TOM FORD tomford.com UGG uggaustralia.com
M
V-Z
MISAHARA misahara.com MONCLER moncler.com
VIATGES EMOCIONS viatgesemocions.ad VILADOMAT viladomat.com ZARETH MODELS info@zarethmodels.com
THE WHITEBOOK
80
www.9mk.com
Els detalls fan la diferència aquesta es la nostra filosofia
Segueix-nos a:
The Wish List
BOXING GLOVES ELISABETH WEINSTOCK DISCOVER THE LUXURY OF THE BEST CITIES IN THE WORLD – LUXE CITY GUIDES
NOU IPOD APPLE
Last
SLIPPER ON STAGE LOUIS VUITTON
RIMOWA BEAUTY CASE
REVELATIONS Get inspired at the last moment And find your “last minute” present
EYES MASK WILDFOX BRACELET LOUIS VUITTON
B&O PLAY A8 AirPlay Wireless Speakers MOON BOOT & JMMY CHOO
SET OF WEIGHTS WITH WOODEN HANDLE – HOCK
THE WHITEBOOK
82
wishes you Merry Christmas
and a Happy 2016 Best Wishes! info@thewhitebk.com