AND 1,95 €
Núm. 06
Desembre 2015
DALIA CUFF Rose Gold and Pink Diamonds
New York - London - geneva
Merry Christmas and Happy New Year 2016!!
enjoy! th
re Za a Be
!!
M
l ode
Subscriu-t’hi!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Moda
Actualitat
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
Gurmet
Cultura
Arquitectura
Viatges Bellesa
Art...
DIRECCIÓ I COORDINACIÓ ALBA CASANOU MALLOL EDITORIAL VILADOMAT ESPORTS FOTOGRAFIA: SERGI PÉREZ MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN ORG. DESFILADA I DECORACIÓ: ZARETH MODELS MAQUILLATGE: PERFUMERIA JÚLIA PERRUQUERIA: VEGA & VALS PERRUQUERS LOCALITZACIÓ: ANDORRA PARK HOTEL FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN
Ara per només
25
€/any
MAQUETACIÓ LÍDIA JO DIRECCIÓ COMERCIAL ISABEL DIAZ EDITA LA VEU DEL POBLE, SA DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
12 revistes l’any
Accés revista online Promocions
THE WHITEBOOK Andorra
@The_Whitebook
i molt més!
@the_whitebook
info@thewhitebk.com
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
EXPOSICIÓ D’ARTISTES CONTEMPORANIS Del 17 de desembre al 17 de febrer COL.LECCIO PRIVADA : PICASSO, MIRO, BACON, DALI, GUSTAVE DORE, ROS I GUELL, GOYA, DELDEVEZ
Ismaël COSTA “Flamenco”
Fabrice VIOLANTE “Polysémie” ANGELS Company Plaça Rebés, 4, Andorra la Vella Tel.: +376 728 875
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Desembre’15 CULTURA NOTÍCIES 48/ Actualitat
56.
CULTURA & ART 50/ Llibres per regalar
28.
VILADOMAT SPORTS
FASHION WORLD NOVETATS FW DONA 12/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES DONA 14/ Sedueix SHOPPING DONA 16/ Per a ella! Mrs. Cool! NOVETATS FW HOME 19/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES HOME 20/ L’elegància és una actitud SHOPPING HOME 22/ Mr. Cool FASHION WORLD KIDS 24/ Party Time EDITORIAL FASHION & LUXURY SKI 28/ Viladomat Sports
LIFESTYLE DESCOBREIX ANDORRA 65/ Gaudeix del desembre a Andorra!
58. BELLESA I SALUT BELLESA 54/ Productes imprescindibles! 56/ Tractaments exclusius Natura Bissé by Inúu.
VIATGES 68/ Viatges Emocions: The Brandon Sud-àfrica DECORACIÓ 72/ Decoració Nadal DISSENY 74/ Bellacer. 50’s ‘Newretro’ GURMET 76/ L’última copa de l’any! 77/ Bon appétit
58/ Toc final! 60/ I jo amb aquests cabells! 62/ Toc de personalitat
THE WHITEBOOK
6
AGENDA / 78 ADRECES / 80 THE WISH LIST / 82
ON ÉS NADAL Shopping, gastronomia, animacions i més Punt oficial de venda de forfets de Grandvalira i d’entrades a Caldea-Inúu.
www.illa.ad / Segueix-nos al
i
SHOPPING CENTER
EDITORIAL Bones festes!
Comença el mes de les festes, sopars i alegria en general... Interiorment, cadascú, tanca el 2015 fent una mirada enrere veient tot allò que ha fet durant l’any i el que li ha quedat per fer, sabent que el que portarà aquest 2016 serà encara més gran i molt millor! Així que mentre esperem que arribi aquest nou any i amb les vacances a tocar, res millor que gaudir amb la nova edició de The Whitebook. Aquest mes hi trobaràs la inspiració per fer els millors regals, per brillar en qualsevol festa... Posa’t guapa/o que comença la festa! Sedueix i deixa’t seduir! Descobreix dos destins on perdre’t... Gaudeix de les rebaixes a Andorra i de totes les activitats que t’ofereix aquest gran país... Enamora’t de la roba d’esquí més luxosa de la mà de Viladomat Sports i deixa’t veure a pistes amb ella prenent l’última copa de l’any... Deixem enrere l’any que ha nascut The Whitebook amb l’alegria de poder brindar tots junts molts més anys per Nadal! Moltes gràcies a tots els lectors i molt bones festes a tots! Gaudiu de les festes amb la millor companyia! Un brindis per a tots vosaltres!
THE
WHITEBOOK
EB
O
O K
路T
H
E
ANDORRA
H W H E
路T K O O EB IT H W TH E
Christmas Time!
IT
Desembre 2015
Fashion World
Merry Fashion
Happy Inspiration!
Fashion World Dona
Què hi ha de nou? NOVETATS, NOTÍCIES, NO T’HO PERDIS, SEGUEIX...
QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUE ESTÀ PASSANT A LA INDÚSTRIA DE LA MODA...
2.COCO CHANEL Kristen Stewart és Coco Chanel Karl Lagerfeld presenta la seva col·lecció dels Métiers d’art de Chanel als mítics estudis de cinema Cinecittà de Roma. Serà el perfecte final per a un prometedor projecte que ens ha conquistat amb Once and Forever, una sèrie de curtmetratges rodats a París en què Kristen Stewart dóna vida a Gabrielle Chanel.
1. MARC JACOBS & ADRIANA LIMA Marc Jacobs crea Decadence Inspirat en una de les seves emblemàtiques bosses de mà, Marc Jacobs ha creat Decadence, un perfum femení i hedonista que convida a l’atreviment. S’estrena amb una preciosa campanya amb Adriana Lima fotografiada per Steven Meisel.
THE WHITEBOOK
12
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
3.
LIU JO #Viceversa
#Viceversa és el nom de la nova campanya SS 2016 de Liu Jo, que compta amb Karlie Kloss i Jourdan Dunn. Dues de les models més cotitzades del moment i l’amistat que les uneix serveix perquè la firma italiana expliqui dues formes d’experimentar amb la mateixa peça.
4.
VICTORIA’S SECRET VERY SEXY COLLECTION Victoria’s Secret ha revelat la seva Very Sexy Collection per a la campanya nadalenca d’enguany amb els àngels Behati Prinsloo, Lily Aldridge, Taylor Hill i Jac Jagaciak. La marca de llenceria presenta uns nous sostenidors que inclouen el Very Sexy Push-Up, així com una versió demi anomenada Very Sexy Flirt. THE WHITEBOOK
13
Tendències festes 2015-2016
Sedueix! Deixa’t seduir i sedueix amb els vestits més exclusius... brillants, encaix, transparències i tul seran els protagonistes d’aquestes festes!
LANVIN
GARETH PUGH HERVÉ LÉGER
SAINT LAURENT BALMAIN BALMAIN
THE WHITEBOOK
14
El complement perfecte! CALÇAT TOM FORD / JIMMY CHOO / GIANVITO ROSSI / AQUAZZURA CLUTCH TOM FORD / GIVENCHY / TOM FORD / KOTUR ARRACADES LYNN BAN / MISAHARA / OSCAR DE LA RENTA / LANVIN THE WHITEBOOK
15
Shopping per a ella!
SOFIA CASHMERE
YNIQ
WOOLRICH
CHANEL SAINT LAURENT
MRS. COOL QUAY AUSTRALIA BY SEGAP ANDORRA
LOUIS VUITTON
IT
H
W K
O
O
EB
路T E
H
LOUIS VUITTON
IT
H
W K O
O
EB H
路T
MR & MRS ITALY
E
THE WHITEBOOK
IT
H
W EB
16
GIVENCHY
· THE WHITEB
CHLOÉ
VALENTINO
MIU MIU
AGENT PROVOCATEUR
L
THE WHITEBOOK
·
STELLA MCCARTNEY
THE WHITEBOOK
TAMARA COMOLLI
STELLA MCCARTNEY
VICTORIA’S SECRET
CHRISTIAN LOUBOUTIN
ZADIG & VOLTAIRE
PHILIPP PLEIN
DELFINA DELETTREZ
SAINT LAURENT
FRED
GUCCI
ALEXANDER MCQUEEN CHLOÉ
THE WHITEBOOK
17
BAG-ALL
Fashion World Home
L’ELEGÀNCIA és una actitud!
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
1.
TAG HEUER SE SUMA ALS ‘WEARABLES’ La marca de rellotgeria suïssa adopta la tecnologia d’Android Wear.
Amb un diàmetre de 46 mm, el disseny del rellotge TAG Heuer Connected és bàsicament el d’un cronògraf, amb caixa, fons i nanses fabricades amb titani de grau 2, un material de més lleugeresa i resistència als impactes que l’acer o l’or. Acabat amb una corretja de cautxú amb relleu disponible en set colors i amb sivella desplegable fabricada també amb titani de grau 2, ostenta tots els valors de la marca tot i estar indicat per a ambients hostils. La principal novetat d’aquest model és que la marca suïssa ha desenvolupat per primera vegada tres esferes digitals, reproduint fidelment l’aspecte i les funcions d’una esfera autèntica, amb ombres sota les agulles i un preciós efecte raigs de sol. Aviat es posaran a la venda altres esferes per al rellotge i, a través de l’aplicació exclusiva de TAG Heuer, que pot descarregar-se de la Google Play Store, podrà provar una esfera personalitzada pels ambaixadors de TAG Heuer. Les seves aplicacions favorites, informació sobre esports, alertes, etcètera, han estat optimitzades per a la peça en col·laboració amb Intel i Google per crear un rellotge de luxe que combina connectivitat i intel·ligència informàtica amb tradició rellotgera suïssa.
2.
ESPANYA JA SUPERA EN VENDES DE LUXE FRANÇA I EL REGNE UNIT
Espanya, destí del luxe.
Espanya s’ha situat l’últim any com una de les destinacions predilectes per al mercat del luxe. Segons l’informe anual Luxury Briefing, de la immobiliària Cushman & Wakefield, des del 2014 Madrid i Barcelona han arribat a un rècord d’obertura de nous locals en els quals s’han instal·lat firmes com ara Versace, Bulgari, Chanel o Balenciaga, i així fins completar una llista de 57 marques amb recents establiment. Aquestes inauguracions han fet possible un creixement del 6% en les vendes de productes premium, que es tradueix en una facturació de 5.500 milions d’euros. Gran part d’aquest auge té lloc gràcies al turisme asiàtic, al xinès principalment. En les seves últimes visites al país, el seu consum ha crescut aproximadament el 70% a Barcelona i fins al 30% a Madrid.
3.
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) & EL GANSO
El grup compra un 49% de la marca espanyola.
La indústria de la moda espanyola torna a treure múscul. L’accionariat d’El Ganso acaba de donar la benvinguda a L Capital, vehicle inversor del gegant del luxe francès LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy). L’acord d’adquisició del 49% es produeix en el marc del pla de consolidació i expansió de la companyia espanyola. Segons el comunicat que han emès, l’associació té com a objectiu posar en marxa un ambiciós pla de negoci que “ajudarà a dinamitzar la marca i la reforçarà en els mercats internacionals”.
THE WHITEBOOK
19
Tendències festes 2015-2016
LOUIS VUITTON SAINT LAURENT
TOM FORD DOLCE & GABBANA D&G
Party Time!
D&G
THOM BROWNE
ALEXANDER MCQUEEN
GIVENCHY
DOLCE & GABBANA
CHRISTIAN LOUBOUTIN SAINT LAURENT
HUGO BOSS
THE WHITEBOOK
20
SAINT LAURENT
THE WHITEBOOK - REGALS HOME
MARWOOD TOM FORD
TOM FORD
PHILIPP PLEIN
E
NEIL BARRETT
路T
H
ALEXANDER MCQUEEN
W
DIOR
IT
EB
O
O
K
DSQUARED2
路T
H E
W
H
TOM FORD
H W
21
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
LOUIS VUITTON
Shopping per a ell! LOUIS VUITTON
MONTBLANC
OAKLEY
LOUIS VUITTON
OLIVER PEOPLES
NIKE
MR. COOL ALEXANDER MCQUEEN
ARMAND DIRADOURIAN
ZENITH
BALMAIN
ALEXANER MCQUEEN
THE WHITEBOOK
22
SAINT LAURENT
LOUIS VUITTON
ERMENEGILDO ZEGNA Maserati capsule collection
KASK
BREMONT
GUCCI LOUIS VUITTON TOM FORD
GUCCI
ALEXANDER MCQUEEN
FOREO
H
E
W
THE ELDER STATESMAN
IT
EB
O
O
K
路T
GUCCI
IT
EB 23
H
THE WHITEBOOK
W
SAINT LAURENT
O O
K
路T
H E
W
H
DEREK ROSE
TH E
L
THE WHITEBOOK - REGALS HOME
Fashion World Kids
Fashion Girl party! MONNALISA
CHARABIA
MONNALISA
YVES SALOMON BILLIEBLUSH
CHLOÉ MARESE
MARC JACOBS
THE WHITEBOOK
25
MARESE
JUNIOR GAULTIER
1 1-2-3. DSQUARED2 4. DR. MARTENS 5. DSQUARED2 6. REGINA 7. DSQUARED2 8. ARMANI 9. DOLCE & GABBANA 10. DSQUARED2 11. ARMANI 12. DSQUARED2
2
6 3
4
7
5
8 9
10 11
12
THE WHITEBOOK
26
Boys Party!
Bespoke Closet us desitja unes bones festes i us emplaça a conèixer les noves col·leccions
Touxedo by Rachel Zoe Plaça del Rebès 12 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel + 376 821 158 www.bespokedcloset.com
FASHION & LUXURY SKI by Viladomat Sports!
VILADOMAT SPORTS MODELS: ZARETH MODEL MGMT BCN MAQUILLATGE: PERFUMERIA JÚLIA PERRUQUERIA: VEGA & VALS LOCALITZACIÓ: ANDORRA PARK HOTEL
TOTAL LOOK NORRONA BOTES: SOREL
TOTAL LOOK NORRONA
TOTAL LOOK ARC’TERYX
TOTAL LOOK HAGLÖFS
TOTAL LOOK BOGNER
TOTAL LOOK BOGNER
TOTAL LOOK DESCENTE CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK DESCENTE CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK DESCENTE
TOTAL LOOK TONI SAILER
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK FRAUENSCHUH CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK TONI SAILER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK MONCLER CALÇAT: UGG
TOTAL LOOK MONCLER CALÇAT: UGG
JAQUETA: CANADA GOOSE JERSEI: DALE OF NORWAY PANTALONS: LEVI’S CALÇAT: OLANG
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT AND
ACTUALITAT Les notícies més rellevants de l’actualitat d’Andorra
LA CAMPANYA D’HIVERN PREVEU UN 3,4% DE TURISTES MÉS QUE FA UN ANY
Andorra Turisme preveu un creixement de turistes del 3,4% durant aquesta temporada d’hivern, xifra que suposa 40.305 persones més que fa un any. La campanya ja va arrencar el 10 de novembre als mercats llunyans i s’allargarà fins al 15 de març. Farà especial èmfasi en Espanya (un mercat fidel) i França (mantenint les accions iniciades fa quatre anys per canviar la percepció que es té d’Andorra), però també en l’Europa central. En aquest sentit, s’espera una evolució positiva dels visitants britànics i irlandesos. El pressupost de la campanya puja a tres milions d’euros, 500.000 euros menys que l’any passat. La diferència rau en el conveni amb Ski Andorra (al qual s’ha reduït l’aportació per un canvi en el patrocini de Stade Toulousain que permet estalviar 40.000 euros) i el fet que es reutilitza l’espot de l’any passat. A això cal afegir-hi un milió d’euros que es destinarà als esdeveniments esportius que tindran lloc durant la temporada.
LES ESTACIONS INVERTEIXEN 19 MILIONS I SÓN OPTIMISTES DAVANT LA TEMPORADA
Les estacions són optimistes amb els resultats que es poden obtenir de cara a aquesta temporada 2015-2016, ja que de moment la resposta dels clients és positiva. En total s’inverteixen 19 milions d’euros per dur a terme millores que estan molt centrades en els serveis, tot i que Grandvalira (16 milions) fa aquest any una inversió molt important en infraestructures: un nou telecabina al Pas de la Casa i un nou edifici de serveis al Tarter, que serviran per millorar la recepció dels clients. Pel que fa a Vallnord, s’inverteixen 3 milions, que se centren en la millora de l’accés i dels serveis. A més a més, tal com va remarcar el director general de Vallnord, Martí Rafel, es recupera la possibilitat de poder comprar de manera individual el forfet de Pal-Arinsal i Ordino-Arcalís. Durant la presentació de la temporada d’hivern es va posar en relleu que la temporada passada va ser “excepcional” (amb més de 2,3 milions de dies d’esquí venuts) i el gran repte per a aquesta és créixer encara més, i això malgrat la incertesa del mercat rus. Pel que fa a les cites esportives, hi haurà la Copa del Món d’esquí de muntanya, en què s’espera la participació de Kilian Jornet, i una altra cita destacada serà el Freeride World Tour, un circuit que s’iniciarà a Andorra i del qual es duen a terme cinc proves a tot el món.
EL DAKAR ES PRESENTA A PARÍS TOT RECORDANT LES VÍCTIMES DELS ATACS
Després d’un minut de silenci i un emotiu record a les 129 víctimes mortals dels atemptats terroristes de divendres 13 de novembre a París, el director de la prova, Etienne Lavigne, i el flamant director esportiu, el català Marc Coma, revelaven a la capital gal·la el recorregut del Dakar 2016, un periple que portarà els 354 vehicles que s’espera que prenguin la sortida de Buenos Aires fins a Uyuni, a Bolívia, i després de tornada fins a Rosario. Fins a catorze dies de cursa, més de 9.000 quilòmetres en total i 4.500 quilòmetres de trams cronometrats. Un raid duríssim en què hi haurà una nombrosa representació del país encapçalada per Albert Llovera, que canvia el bugui per un Tatra del conjunt txec Bonver Dakar Project, i s’estrena d’aquesta manera en la categoria de camions, en què repeteix una vegada més Jordi Ginesta, amb l’equip Boucou Assistances. Tampoc no hi faltarà el cinc vegades campió en motos Cyril Despres, que seguirà conduint un Peugeot amb David Castera de copilot, i el novell Cristian España, que debuta en motos amb una Suzuki. A part, hi haurà el resident Joan Barreda, en motos.
MARÍN I GUTIÉRREZ GUANYEN EL PREMI COM A MILLORS ESPORTISTES DE L’ANY
La flor i nata de l’esport nacional es va reunir un any més en la Nit de l’esport, que es va celebrar a l’auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià i en què l’esquí va ser el gran protagonista. I és que el món de l’esquí, en els diferents vessants, va emportar-se els principals guardons de la nit lliurats en un acte presidit pel cap de Govern, Toni Martí, i la ministra de Cultura, Joventut i Esports, Olga Gelabert, i en què també hi va haver les intervencions de la cònsol major de Sant Julià de Lòria, Montserrat Gil; el president del Comitè Olímpic Andorrà, Jaume Martí, i el secretari d’Estat d’Esports, Jordi Beal. El vintè lloc a la Copa del Món de Zagreb, a Croàcia, i el podi de la Copa d’Europa amb una tercera posició a la prova celebrada a Wiesse (Alemanya) van ser suficients perquè l’esquiadora Mireia Gutiérrez fos guardonada com a millor esportista femenina de l’any. Per la seva part, el surfista de neu Lluís Marín va rebre el premi com a millor esportista de l’any en categoria masculina, gràcies a la vuitena posició que va aconseguir a la prova de boarder cross del Campionat del Món de surf de neu que va tenir lloc el 16 de gener a Kreichberg (Àustria).
THE WHITEBOOK
48
Font: Diari BONDIA www.bondia.ad
smartson
BABY
Redueix el risc per mort sobtada Afavoreix la correcta formació del crani i de la columna vertebral
EL PRIMER MATALÀS MULTI ETAPA
3 MATALASSOS EN 1 TRES ETAPES PER AFAVORIR EL CORRECTE CREIXEMENT DEL TEU BEBÉ
Amb l’aval científic de Fundació
E-SHOP / + INFO / VIDEOS www.smartsonbarcelona.com
DISTRIBUIDOR OFICIAL A ANDORRA C/ Callaueta 22 AD 500 Andorra la Vella Te.+ 376 860 105
SANITAT HOUSE C/ Na Maria Pla, botiga 9 AD500 Andorra la Vella Tel. + 376 728 808
Llibres ‘EL BAR DE LAS GRANDES ESPERANZAS’ J. R. Moehringer La commovedora història d’un nen sense pare que busca donar-li veu al seu destí. De l’autor, premi Pulitzer, que va escriure el fenomen editorial Open, J. R. va créixer amb la mare, ja que el pare el va abandonar abans que pronunciés la primera paraula. Però J. R. sap qui és: un DJ de Nova York que té un programa que escolta amb devoció, fins al dia que la seva veu surt de l’aire i J. R. es queda sense ningú a qui escoltar. Trobarà llavors refugi en l’amor de la seva mare i al Dickens, el bar del seu barri, un lloc on poetes, policies, apostadors, boxejadors i estrelles de cinema tenen una història per explicar. Commovedor i emocionant, signat per un premi Pulitzer, El bar de les grans esperances és un llibre bonic que es pot llegir com una novel·la d’aprenentatge o com una història apassionadament sincera i real.
‘MÁGICO, SOMBRÍO, IMPENETRABLE’ Joyce Carol Oates Incisiu, pertorbador, sorprenent en la seva agudesa, Màgic, ombrívol, impenetrable evidencia la portentosa capacitat de la ferma candidata al Premi Nobel de Literatura per posar la lupa sobre l’amor, el dolor, la incertesa i també la ironia que aguaiten la vida de qualsevol de nosaltres. Els vincles eròtics que sorgeixen de la por, la gratitud o la distància; la vulnerabilitat d’una dona temorosa que el seu marit estigui desapareixent de la seva vida; un naixement que porta amb si el final d’una relació, o el polèmic relat que dóna títol al llibre, on l’ancià poeta Robert Frost rep la visita d’una inquietant jove que sap massa... Màgic, ombrívol, impenetrable mostra un artista a la cúspide de la capacitat creativa, despullant l’ànima humana en tretze apassionants relats.
‘HOLA ¿SEXO?’ Lucía Martín “Per què titular un llibre Hola, sexe?” Perquè aquestes dues paraules resumeixen de forma concisa el gran canvi que ha donat la forma de relacionar-se en terreny del 2.0. Et vas casar a l’època del telèfon fix i t’has divorciat a la de Tinder? Has crescut en un món de pantalles? Benvingut a l’era de la seducció exprés. En el nou mapa del flirteig preval la immediatesa i la facilitat, sexe a cop de pantalla virtual. A les principals apps i webs de dating no hi ha lloc per a romàntics o utòpics que anhelen trobar la seva mitja taronja, sinó un univers de depredadors sexuals, llops i llobes que van sense embuts i no tenen temps per al festeig o els prolegòmens. Et demanaran llit sense cita prèvia i potser tu no sàpigues ni com actuar. Lucia Martín ens relata, amb molt d’humor i sentit irònic, les seves experiències personals i els testimonis reals que ha recollit en més d’un any d’investigació periodística. Estàs davant la guia definitiva per treure profit d’aquestes eines sense portar-te a engany.
THE WHITEBOOK
50
i moltes mĂŠs!!
Bellesa
Prepara’t per
Brillar!
LA PRAIRIE Cellular Swiss Ice Crystal Emulsion és un vel revitalitzant d’hidratació per retardar l’envelliment. Aquesta lleugera fórmula corregeix els primers signes d’envelliment, inclosos l’aspecte de cansament i l’estrès, la pell apagada, la sequedat i les línies d’expressió. Els ulls són el tret més expressiu del rostre i els primers a mostrar els signes de la fatiga i l’estrès. Cal aplicar Cellular Swiss Ice Crystal Eye Cream a la part inferior del contorn dels ulls, de la cantonada exterior a la interior, per combatre els primers signes d’envelliment. Aquesta crema lleugera per al contorn dels ulls ajuda a eliminar les ulleres, la sensació d’inflor, la sequedat i les línies d’expressió immediatament.
Bellesa Descobreix a Perfumeria Júlia... LA MER Genaissance de La Mer, un nou sèrum nascut de la formació dels cristalls de Miracle BrothTM que desafia el pas del temps. Extraordinàriament pur, Crystal Miracle BrothTM s’elabora artesanalment en petites quantitats per assolir el màxim potencial. El sèrum ajuda que la pell es renovi visiblement des de dins. Dia rere dia, el rostre reviu amb una nova aparença plena de vida. El rejoveniment es converteix en una realitat.
PRODUCTES
IMPRESCINDIBLES per a una pell radiant per a aquestes festes!
JUVENA El Concentrat Màster Caviar de JUVENA garanteix una activitat òptima de la línia reforçant els beneficis dels tractaments de dia i nit. Activa i manté el potencial de renovació cel·lular. Millora la qualitat de la pell des de l’interior mantenint-la ferma i relaxada. Consell d’aplicació: apliqueula cada matí i cada nit sobre la pell neta i desmaquillada amb un suau massatge fins a la completa absorció. A continuació, apliqueu-hi el tractament corresponent. La Crema de Nit Màster Caviar de JUVENA ha estat creada per cobrir les necessitats de les pells més exigents durant el procés de regeneració nocturn.
Activa i manté el potencial de renovació cel·lular. Millora la qualitat de la pell mantenint-la ferma i relaxada. Consell d’aplicació: apliqueu-la cada nit en una pell neta i desmaquillada amb moviments allisants sobre rostre, coll i escot.
THE WHITEBOOK
54
JÚLIA Júlia Soin Extrême Cou et Décolleté 2% MAJESTEM™ és un luxós i sofisticat tractament cosmètic per a la delicada pell del coll i l’escot. El complex cel·lular retorna la bellesa i la fermesa gràcies al seu eficaç còctel de vitamines antioxidants A, C, E i F, sumat a l’acció d’actius amb extractes vegetals, com l’orquídia porpra i l‘alga Chlorella vulgaris. Com a gran novetat, incorpora el nou actiu MAJESTEM™, d’altes propietats antioxidants, que protegeix contra l’estrès oxidatiu, restaura la tensió de la pell i proporciona un visible efecte lífting a la pell. Ideada amb una aroma relaxant que aporta sensació de benestar i proporciona un confort molt agradable després d’aplicar-la. Està indicada per a les pells més sensibles i exigents. Incorpora un factor de protecció SPF10 i un toc de seda per a un acabat majestuós.
TRACTAMENTS EXCLUSIUS NATURA BISSÉ LA PROPOSTA D’INÚU PER A AQUESTES FESTES
Bellesa
TOC FINAL!
GIVENCHY Prisme Quator Palette Metallic Reflection. Paleta d’ombra d’ulls amb tons d’alta intensitat i elegants reflexos metàl·lics. Pot utilitzar-se el color marró mat de base i aplicar el top coat en metal·litzat per a un efecte vinil.
MI-IN Les noves bases cushion (coixí, en anglès), originàries de Corea, són un producte de maquillatge líquid que en contacte amb la pell es transforma en unes pólvores aèries gràcies a la tecnologia cushion: una perfecta combinació d’una esponja impregnada en un producte i un coixinet específic que empeny el producte líquid a la superfície. Aquesta combinació permet obtenir de forma permanent un cutis ultrauniforme. Atenua les vermellors, els porus dilatats i les arrugues, i calma i hidrata la pell.
GIVENCHY Liner Vinyl. Eyeliner ultraprecís que ofereix una alta pigmentació. Mister Intense Black Mascara Top Coat. Màscara de pestanyes top coat amb efecte vinil.
JÚLIA Vernis à Ongles de Júlia Make Up (Splendide rouge i touche lumineux) Laques d’ungles de llarga durada que combinen elegància, seducció i practicitat. El seu pinzell pla s’adapta perfectament a la forma de l’ungla per a un acabat totalment llis i uniforme. Assecat ràpid.
GIVENCHY Le Rouge Givenchy (Rouge Intense). Pintallavis roig intens ultrasuau que proporciona color durador.
JUICY COUTURE NINA RICCI
THE WHITEBOOK
59
MONTBLANC
Bellesa
I jo amb aquests
CABELLS!
Oribe Set reparador
Moroccanoil Frizz Control
David Mallett Màscara Hidratant
PER A ELL!
Balmain Set Haircouture
H
IT
EB
O
O
K
·T
H
E
W
Clinique
·T
H E
W
Pankhurst London
H W
61
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
Dr. Harris
Bellesa
Toc de personalitat! Olors Ăşniques per a moments especials
Per a ell!
H W
63
TH E
THE WHITEBOOK
IT
EB
O O
K
·T
H E
W
H
IT
EB
O
O
K
·T
H
E
W
L’essència de la masculinitat...
Lifestyle
Andorra
Viatges
Gurmet
Descobreix Andorra
THE WHITEBOOK
66
Aquest desembre...
GAUDEIX D’ANDORRA
4.
Tot un món d’activitats t’espera per gaudir de les millors vacances!
1.
PRACTICA EL SHOPPING! REBAIXES!
A partir del 19 de desembre comencen les rebaixes a Andorra! Gaudeix de grans descomptes i aprofita per fer totes les compres de Nadal!
2.
RESTAURACIÓ! PER SUCAR-HI PA!
Gaudeix de la gastronomia típica, cuina oriental, especialitats italianes o les millors tapes del moment… Si no saps què menjar, tria un dels restaurants d’Andorra i degusta els seus suggeriments!
3.
WELLNESS! DEIXA LA MENT EN BLANC!
Després d’un dia intens d’esquí o shopping dóna’t un capritx i prova els tractaments més exòtics dels centres de wellness i spa. L’objectiu és desconnectar, tu només relaxa’t i gaudeix... Deixa’t cuidar!
AL TEU AIRE!
Andorra posa al teu abast dos grans dominis esquiables i una estació d’esquí nòrdic on podràs sentir la neu sota els peus. Grandvalira, Vallnord i Naturlandia t’ofereixen una àmplia xarxa de pistes i instal·lacions immillorables perquè practiquis el teu esport preferit a la teva mida. Grandvalira, amb 210 quilòmetres de pistes, és el domini d’esquí més gran dels Pirineus. Es troba a la vall oriental del país i t’ofereix 7 sectors, a més d’una variada oferta d’activitats. Vallnord, ubicat al nord del país, ofereix 100 quilòmetres de pistes repartides en 2 estacions d’esquí: Vallnord-Pal-Arinsal i Vallnord-Ordino-Arcalís. Hi trobaràs un ambient molt familiar i activitats per a totes les edats. Naturlandia és l’única estació d’esquí nòrdic d’Andorra i compta, a més, amb un parc temàtic multiactivitat, amb activitats a l’aire lliure durant tot l’any. A més, si véns a esquiar amb nens, aprendran amb tota seguretat als circuits infantils ambientats en els personatges de fantasia de més actualitat. Però si vols un entorn més tranquil, vine fins al Parador Canaro, on podràs iniciar-te en l’esquí alhora que veus com els més petits es diverteixen. Així doncs, posa a punt el teu equip d’esquí i deixa de comptar els dies, Andorra t’espera!
THE WHITEBOOK
67
TEMPS D’ESQUÍ!
Viatges
VIATGES EMOCIONS ESPECIALISTES EN GRANS VIATGES
Cada persona és única i cada experiència singular, i per això dissenyem viatges a mida personalitzant tots els detalls i oferint una nova forma de conèixer i descobrir el món. L’art de viatjar s’ha convertit en la nostra passió, ens enriqueix, ens connecta amb el món, i és la millor manera que tenim per donar el millor assessorament als nostres clients. Algunes de les nostres propostes les podeu descobrir al nostre catàleg personalitzat amb la col·laboració de Southern Cross.
Plaça Guillemó, 5 AD500 Andorra la Vella Tel.: 806 006 – Fax: 806 008 emocions@andorra.ad
Plaça Coprínceps, 4 bis, local 3 AD700 Escaldes-Engordany Tel.: 829 044 – Fax: 860 264 emocions2@andorra.ad
Maria Pla, 31, local 2 AD500 Andorra la Vella Tel.: 807 900 Fax 860 700 emocions3@andorra.ad
Luxury Places
THE BRANDON Polinèsia
Situat a l’illa privada de Tetiaroa, aquest ecoresort combina la puresa de l’entorn, el luxe i l’encant de la Polinèsia. Tetiaroa, Illa d’illes, antiga zona de descans dels Reis tahitians, que va ser adquirida pel famós actor Marlon Brandon l’any 1966, és un atol format per 12 motus envoltats per increïbles esculls de corall. Un paradís sostenible de llargues platges de sorra blanca, amb 35 vil·les amb piscina privada, visitades per tortugues marines, peixos manta i aus exòtiques, i rodejades d’una vegetació exuberant. Un lloc idíl·lic, que ofereix la màxima privacitat, i dissenyat per reflectir al màxim l’estil de vida i la cultura de la Polinèsia. PUNTS CLAU Situació: illa de Tetiaora, 30 milles al nord de Tahití. Allotjament: 35 vil·les, amb piscina i platja privada. Activitats: snorkel, submarinisme, passeig en bicicleta, observació d’aus, kite-surf i spa. Gastronomia: dos restaurants que ofereixen plats inspirats en la gastronomia típica polinèsia i en la fusió entre occident i orient amb els plats tradicionals francesos. Millor època: d’abril a novembre. THE WHITEBOOK
69
Sud-àfrica
L’ESSÈNCIA DEL SAFARI
Existeixen moltes formes de viatjar, però poques aconsegueixen fer-nos viure emocions tan intenses, úniques i memorables com les que podem experimentar fent un safari en una reserva privada sud-africana. Concessions privades on el concepte d’exclusivitat i personalització assoleixen el màxim nivell, buscant més la proximitat amb l’entorn que les grans bandades d’animals, recorrent amb el nostre ranger els indrets i racons més amagats de les reserves. Els safaris en aquestes reserves permeten conjugar a la perfecció l’elegància i la sofisticació dels viatges de luxe amb l’exotisme i la bellesa natural del continent africà.
KWANDWE PRIVATE GAME RESERVE
En el cor de l’encara verge província sud-africana d’Eastern Cape, trobem un dels santuaris africans de més renom mundial per a la pràctica del safari: Kwandwe Private Game Reserve. La reserva té una extensió de 22.000 hectàrees de bella naturalesa austral i lliure de malària. Els lodges que la componen, d’un luxe discret, immersos en un paisatge exquisit i amb milers d’animals deambulant pels voltants, permeten oferir un extens ventall d’estils al gust de cada viatger, amb activitats que confirmen que tot somni africà es pot fer realitat.
LONDOLOZI PRIVATE GAME RESERVE
Londolozi està situada al riu Sand, al cor de la reserva d’animals Sabi Sand, una zona natural d’exuberància salvatge que garanteix albiraments excepcionals i una veritable experiència en un entorn natural excepcional. En llengua zulu, Londolozi significa protector de tot el que viu, i la reserva és reconeguda internacionalment pel seu compromís amb la rehabilitació de la fauna salvatge, i pel compromís amb els allotjaments més luxosos, que ofereixen un servei excepcional. A més, compleix els criteris per ser considerada un Relais & Châteaux.
PHINDA PRIVATE GAME RESERVE
Situada a l’extrem oriental de Sud-àfrica, és descrita com “les set meravelles del món” pels seu set hàbitats diferenciats. Un magnífic tapís de boscos, deveses i aiguamolls, intercalats amb serralades muntanyoses, rius i pantans, refugi de lleons, lleopards, elefants, búfals, rinoceronts negres o guepards. A poca distància es troben platges verges, impressionants esculls de corall i l’iSimangaliso Wetland Park, una prestigiosa reserva subtropical que ofereix gran exclusivitat i un tracte exquisit en magnífics i luxosos lodges.
- ANYÓSPARK -
LA MILLOR NIT DE CAP D’ANY 31 DE DESEMBRE LA MILLOR GASTRONOMIA I EL MILLOR AMBIENT EN UN ENTORN ÚNIC! SOPAR DELUXE & FESTA AL CLUB! Reserva ara!
+376 73 75 73 · restauracio@anyospark.com · www.anyospark.com
anyospark
@anyospark
Decoraci贸
Sia
Gypsy Warrior
Andrew Martin Sia
Antique Pine
Lexington Holiday Lit Fletxa Santa Metall & Leds Tom Dixon
Lexington THE WHITEBOOK Sia
72
JOCOR ANDORRA
Mitjons Sia
Greggio Plat ‘Cosmo’ Espelma Dolce & Gabbana
Spicher & Company
Gypsy Warrior
Le Sorelle
JOCOR ANDORRA
Cadira Director Mitchell Gold + Bob Williams
JOCOR ANDORRA
Disseny
50’s
‘NEWRETRO’
Un capritx per Nadal? Ho trobaràs a Bellacer!
Bullidor KLF01BLEU Nevera SMEG500R
Nevera doble porta FAB32LNEN1
Batedora BLF01RDEU
Torradora TSF01RDEU
Robot de Cuina SMF01CREU
NOU SHOWROOM
Av. D’Enclar 52-54 - AD500 Andorra la Vella - Tel. + 376 722 304 www.bellacer.ad - www.hiemesa.com - comercial@bellacer.ad
L’copa última
Gurmet
de l’any! VI AURUS NEGRE 2007 BECIER, ANDORRA Tempranillo i Graciano. 75 cl. 14% vol Servir a 17º D.O. Rioja Amb 94 punts Parker i 96 Peñín ha envellit en roure francès durant 24 mesos. Color propra opac. En boca distingim sabors de pa torrat, mina de llapis, lavanda, espècies exòtiques, cafè, regalèssia i fruits vermells. Equilibrat, elegant i amb un llarg regust final. Becier Distribucions. 144 €
ARMAND DE BRIGNAC BLANC DE BLANC BECIER, ANDORRA 91 punts Parker 75 cl. 12,5% vol Servir entre 8 i 10º Considerat un dels millors xampanys del món. Té una estructura delicada i lleugera, produït a l’estil del vell món tradicional. Elaborat amb raïm Chardonnay posseeix un to daurat pàlid amb aroma neta i delicada que recorda les pomes, amb notes de llevat. El sabor és cremós i delicat amb cos meravellós, i al final revela un toc amarg. Amb longitud mitjana i de pomes madures. Becier Distribucions. 610 €
LOUIS ROEDERER Cristal Gold Caged Jeroboam Limited Edition
BOLLINGER 007 Dressed To Kill 2009 Vintage
THE WHITEBOOK
76
THE DALMORE King Alexander III
Bon appétit!
TÒFONA NEGRA
PERLES MIRO 12 UNIT. BECIER, ANDORRA 60 cl. Amb la col·laboració de François Monti, referent de la cultura del còctel. El vermut Miró Reserva Etiqueta Negra s’esferifica per convertirse en una joia líquida de sabor i sofisticació, ideal per exhibir creativitat en plats delicats o per servir directament en cullera en un càtering. Carbòniques, Grup Becier.
TWG TEA Set de te
COMTESSE DU BARRY Set tarrines paté
CAVIAR NACARII
MELITHEON Mel. Set 2 unit.
OSTRES N. 3 ‘SPÉCIALES’ GILLARDEAU
JOSELITO Pernil gran reserva
Cultura
Agenda
10/12
Esports
‘EL TRENCANOUS’ Ballet de Moscou
11-12/12 TROFEU ANDROS
El Trofeu Andros continua fidel a la seva cita amb el Circuit d’Andorra al Pas de la Casa, ubicat 2.300 metres sobre el nivell del mar. La prova andorrana se celebra com els darrers anys en dues jornades (divendres i dissabte), combinant-se les dues durant la nit i el dia. Al circuit del cap del port d’Envalira competiran els millors especialistes internacionals en conducció sobre gel tant en cotxe com en moto, amb la disputa de les curses del Trofeu Andros, ERDF T. Andros elèctric, T. Andros femení i l’AMV Cup (motos). Data i lloc: divendres 11 i dissabte 12 de desembre del 2015. Circuit d’Andorra, port d’Envalira. Organitza: Automòbil Club d’Andorra.
19/12
ANDORRA WINTER RALLY Amb la fita de recuperar l’esperit dels ral·lis clàssics, l’Automòbil Club d’Andorra organitza la segona edició d’aquesta prova hivernal de regularitat, sobre neu, nocturna i en carretera tancada, per a vehicles clàssics. El ral·li, amb un recorregut de 215 quilòmetres, comptarà amb un total d’11 trams cronometrats. Com en l’edició passada, enguany també s’espera la participació de pilots del Ral·li de Montecarlo històric. Lloc i dates: Principat d’Andorra, dissabte 19 de desembre, des de les deu del matí fins a la mitjanit. Parc tancat Hotel Nòrdic, el Tarter. Més informació http://www.winterrallyandorra.com/ aca@andorra.ad Tel.: (+376) 803 400.
La companyia russa creada l’any 1989 fa de nou escala a Andorra dins la gira d’hivern 2015-2016 per presentar aquesta peça amb música de Txaikovski. El Ballet de Moscou té un reconegut prestigi internacional que s’ha guanyat des de la creació, fent més d’un miler de representacions i més de 60 gires arreu del món, on ha estat aclamat i aplaudit per crítica i públic. La coreografia d’El Trencanous és una peça clàssica de Marius Petipa i Lev Ivanov, que es desenvolupa en dos actes, tres taules i quinze escenes. La direcció és del coreògraf i ballarí rus Timur Fayziev, fundador de la companyia. Al front del cos de ball que interpreta la suite hi ha la parella de solistes formada per Cristina Terentiev i Alexei Terentiev. Lloc i hora: dijous 10 de desembre del 2015, a les 20.30 h, al Centre de Congressos d’Andorra la Vella.
17/12
‘LA PLAZA DEL DIAMANTE’ La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda, transcorre als anys de postguerra. Explica la història de Natàlia, La Colometa, una noia orfena de mare, que se sent perduda al món i que veurà marxar i morir la gent que més estima, passarà fam i misèria i es veurà moltes vegades incapaç de tirar endavant els seus fills. La novel·la, considerada l’obra més important de la narrativa catalana de postguerra, és una crònica fidel d’aquell moment i de com va marcar aquest període històric els seus habitants. Lolita Flores és La Colometa i interpreta, amb la seva característica força als escenaris, aquest dur monòleg interior, costumista i punyent. L’actriu i cantant assumeix el repte d’un monòleg teatral, profundament visual i poètic amb un treball de contenció gestual impressionant que captiva i atrapa l’espectador des del primer moment. Sota la direcció de Joan Ollé i la interpretació de Lolita Flores, aquesta Colometa marca un abans i un després en les adaptacions de La plaça del Diamant. Al Teatre Comunal d’Andorra la Vella dijous 17 de desembre del 2015 a les 21.30 h. Preu de les entrades 20 €. Espectacle en castellà.
THE WHITEBOOK
78
FALL/WINTER 2015 LA NOVA BOTIGA DE URBAN STREET FASHION QUE REVOLUCIONARA EL SHOPPING ANDORRA. A SEGAP STORE PODEM TROBAR MODA MASCULINA, FEMENINA, ACCESSORIS I SNEAKERS. FORGET THE RULES. IF U LIKE IT. WEAR IT C/ MARIA PLA 10, BAIXOS LOCAL 1, ANDORRA LA VELLA AD500
@SEGAPSTORE
SEGAPSTORE
WWW.SEGAPSTORE.EU
Adreces
A
ANDORRA TURISME visitandorra.com AGENDA AND agenda.ad ANGELS COMPANY angelsgallery.eu ANYÓSPARK anyospark.com ACNE acnestudios.com APPLE apple.com AQUAZZURA aquazzura.com
B
BALMAIN balmain.com BARROCA annabarroca.com BELLACER bellacer.ad BECIER becier.ad BESPOKED CLOSET bespokedcloset.com
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CISA cisa.ad
D
DIESEL diesel.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com
N
E EMPORIO ARMANI armani.com
NET-A-PORTER net-a-porter.com
G
P
I
R
PYRENÉES MOTOR pyrenees.ad PEAK PERFORMANCE peakperformance.com ACNE acnestudios.com
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
ILLA CARLEMANY illa.ad INÚU inuu.com
J
JÚLIA, PERFUMERIA perfumeriajulia.es JOCOR jocor.ad JIMMY CHOO jimmychoo.com
L
RALPH LAUREN ralphlauren.com
S
SEGAP STORE +376 855 655 SAINT LAURENT ysl.com STELLA McCARTNEY stellamccartney.com SMARTSON smartsonbarcelona.com SEMPRE MODA +376 818 256
T-U
LOUIS VUITTON louisvuitton.com LANVIN lanvin.com LOUIS VUITTON louisvuitton.com
TOM FORD tomford.com UGG uggaustralia.com
M
V-Z
MISAHARA misahara.com MONCLER moncler.com
VIATGES EMOCIONS viatgesemocions.ad VILADOMAT viladomat.com ZARETH MODELS info@zarethmodels.com
THE WHITEBOOK
80
www.9mk.com
Els detalls fan la diferència aquesta es la nostra filosofia
Segueix-nos a:
The Wish List
GUANTS BOXA ELISABETH WEINSTOCK DESCOBREIX EL LUXE DE LES MILLORS CIUTATS DEL MÓN LUXE CITY GUIDES
NOU IPOD APPLE
Últims
SLIPPER ON STAGE LOUIS VUITTON
RIMOWA BEAUTY CASE
‘FLETXASSOS’! Inspiració a l’últim moment... Prèn nota d’aquests ‘capricis’ per si et falta algun regal d’última hora!
MÀSCARA ULLS WILDFOX BRAÇALET LOUIS VUITTON
B&O PLAY A8 AirPlay Wireless Speakers MOON BOOT & JMMY CHOO
JOC DE PESES AMB ESTRUCTURA DE FUSTA DE HOCK
THE WHITEBOOK
82
Us desitja bones festes
i feliรง 2016! Els millors desitjos! info@thewhitebk.com