AND 5,00€
Núm. 11
Abril-Maig 2017
www.cuervoysobrinos.com
H I S T O R I A D O R v uelo Swiss automatic movement Chronograph, 24 hours Stainless steel case 44 mm Alcantara strap with Louisiana alligator
...a myth to the future
BESPOKE CLOSET BY CARMEN LÓPEZ PLAÇA REBES, 12 ANDORRA LA VELLA T. +376 821 158 @bespokeclosetdecarmenlopez
Subscriu-t’hi!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Moda
Actualitat Gourmet
Cultura
Arquitectura
Viatges Bellesa
Art...
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE DIRECCIÓ I COORDINACIÓ ALBA CASANOU MALLOL PORTADA BERTA BRIDAL FOTOGRAFIA PORTADA: BERTA BRIDAL EDITORIAL MODA VESTITS NÚVIA BY BERTA BRIDAL REALITZACIÓ: THE WHITEBOOK FOTOS CEDIDES: BERTA BRIDAL EDITORIAL JOIES REALITZACIÓ: THE WHITEBOOK BY HVNGARI & GENEVE ANDORRA
Ara per només
30€/any
FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN DIRECCIÓ COMERCIAL DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
THE WHITEBOOK Andorra
7 revistes a l’any
Accés revista online Promocions i molt més!
info@zarethmodels.com
www.thewhitebookand.com
@The_Whitebook
@the_whitebook
info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
THE
WHITEBOOK ANDORRA
18.
Abril-Maig‘17 BELLESA I SALUT BELLESA 24/ Pell Perfecte! 26/ Maquillatge pel gran dia! 28/ Perfums Exclusius by Júlia
65.
ESPECIAL CASAMENTS FASHION WORLD
REPORTATGE 36/ Berta Bridal
NOVETATS FW DONA 10/ Què hi ha de nou?
CASA’T A ANDORRA! 61/ Hotel Hermitage
SHOPPING DONA 14/ Shopping Dama d’honor: break the rules! Enjoying the last night!
NOVETATS FW HOME 17/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES HOME 18/ Despedida Casual 19/ Sí vull!! SHOPPING HOME 20/ Viatge de noces
FASHION WORLD KIDS 22/Fashion Boys & Girls
VIATGES 65/ Lluna de mel! Maldives LIFESTYLE 70/ Open Party by Via Moda & Liu Jo! DESCOBREIX 72/ STAY ANDORRA
37.
THE LIST 73/ By Stay!
EDITORIAL MODA: VESTITS NÚVIA BY BERTA BRIDAL JOIES 52/ DIAMONDS! By Geneve 54/ TIME TO... TRACTAMENTS BEAUTY 56/ Llueix la teva pell! THE WHITEBOOK
6
ADRECES / 74
EDITORIAL Abril-Maig’17
Aquesta edició la dediquem als casaments, i en especial a la núvia, fem un brindis amb el millor xampany per a un dia màgic, tots vestits per l’ocasió amb les millors marques del mercat internacional. Però ho celebrem a casa, a Andorra, envoltats de les nostres muntanyes i els nostres bonics paisatges. Un entorn immillorable, únic, com el gran dia! En aquesta edició hem tingut la sort de comptar amb una de les marques de luxe més importants en el mercat de la moda nupcial a escala mundial, Berta, una marca amb més d’1,5 milions de seguidors a Instagram i que ha volgut col·laborar amb nosaltres i no només això sinó que ens ha convidat a Nova York per a presentar-nos la seva nova col·lecció, al costat de tota la premsa internacional. Amb això hem aconseguit un pas endavant en el nostre objectiu, posicionar Andorra a escala mundial dins el món de la moda i estil de vida. Un aire fresc ple de motivació per a nosaltres. Una recompensa a la feina i dedicació. I també aprofito per agrair la confiança dels nostres clients del país, que sens dubte, sense ells res de tot això seria possible. Moltes gràcies i a gaudir de la primavera, d’aquestes tardes llargues amb els amics! Pd: El sol ja és aquí i les noves col·leccions t’esperen als comerços d’Andorra! Corre!!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Fashion World
Què hi ha de nou? NOVETATS, NOTÍCIES, ACTUALITAT, NO ET PERDIS, SEGUEIX...
QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUÈ ESTÀ PASSANT EN LA INDÚSTRIA DE LA MODA....
JENNIFER LAWRENCE, IMATGE DE DIOR
Brigitte Lacombe ha estat la fotògrafa encarregada de captar, en blanc i negre, les imatges de l’última col·lecció de Jennifer Lawrence com a imatge de Dior. La campanya dedicada a la Tardor 2017 mostra a l’actriu relaxada, sense poses forçades i amb un estil molt similar al seu. No falten texans, stilettos o l’emblemàtica samarreta de “We should all be feminist”, però també es mostren noves creacions de Maria Grazia Chiuri, com la volta de rosca vintage que li ha donat a les bosses Dioraddict i C’est Dior.
DKNY LLANÇA INTIMATES AMB EMILY RATAJKOWSKI COM A IMATGE
DKNY presenta una nova temporada de la seva línia de roba interior amb la model més explosiva del moment. Davant l’objectiu de Sebastian Feina, Emily Ratajkowski s’ha llançat al llit per posar amb peces on els tons neutres i l’encaix són els protagonistes. Tampoc falten els bodies i la inspiració esportiva en aquesta campanya sota el hashtag #GoodMorningDKNY.
L’ESPERAT LLIBRE AUTORITZAT DE MARTIN MARGIELA
Margiela: The Hermes Years és la nova publicació de l’editorial Lannoo Publishers sobre la dissenyadora belga i la seva excèntrica visió del luxe. L’obra comprendrà des de 1997 fins a 2003, època en la qual Margiela disseny 12 col·leccions per Hermés alhora que seguia al càrrec de la seva pròpia signatura. THE WHITEBOOK
10
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT
CHANEL COL·LABORA AMB EL PALAIS GALLIERA, EL MUSEU DE LA MODA DE PARÍS
La maison francesa participa com a mecenes exclusiu en la creació de la sala de col·leccions de moda permanents al museu Palais Galliera. El projecte, engegat per l’alcaldessa de la ciutat, obrirà a finals de 2019 i comptarà amb un finançament estimada en 5,7 milions d’euros. En homenatge, la galeria de les col·leccions permanents portarà el nom de “Sales Gabrielle Chanel”.
CLASP, L’ÚLTIM MODEL DE BOSSA DE CÉLINE
La firma francesa ha llançat la seva última creació de marroquineria anomenada “Clasp”, una línia minimalista i disponible en varietat de colors que promet convertir-se en un must aquesta temporada. La col·lecció proposa tres models diferents: una versió de mà, un estil bandorela i el model de major grandària, estil shopping bag. Els tres models ja van aparèixer en la desfilada de Primavera / Estiu 2017 i estaran també disponibles al llarg de la tardor d’aquest mateix any.
CARTIER: “JUST UN CLOU”
La marca parisenca dóna un pas més enllà a la seva col·lecció “Just un clou”, una línia que gira al voltant d’un dels seus elements referencials: el clau. A més de les polseres i anells, per primera vegada s’han creat collarets amb aquest motiu en or groc, rosa, blanc o amb pavé de diamants. Pel llançament d’aquesta col·lecció icònica, dissenyada per primera vegada e els anys 70 per Aldo Cipullo, Cartier ha col·laborat amb l’artista i fotògraf Cerise Doucèd per crear una exhibició en què sembla que les joies de la col·lecció leviten a la sala de l’exposició.
THE WHITEBOOK
11
BURATINO LOUNGE CUINA OBERTA DE 12H A 24H · AV. SANT ANTONI, 33 - LA MASSANA Tel: 727 858 · @BURATINOLOUNGE
THE APARTMENT ANDORRA DOCTOR NEQUI, 10 ANDORRA LA VELLA T. +376 726 636 @the_apartment_andorra
Shopping
Dama D’honor: Break the rules! JAQUETA: THE ROW / ULLERES DE SOL: GUCCI ARRECADES: GUCCI / VESTIT: JASON WU / BOSSA: EUGENIA KIM DIADEMA: JENNIFER BEHR / CALÇAT: GIANVITO ROSSI THE WHITEBOOK
14
Enjoying the last night! BOMBER VALENTINO / SAMARRETA: SAINT LAURENT / ARRECADES: NOOR FARES BOLSO: GUCCI / FALDILLA: SAINT LAURENT / TOUCHE ÉCLAT YSL BEAUTY CALÇAT:JIMMY CHOO / FUNDA TELÈFON: LOUIS VUITTON THE WHITEBOOK
15
Fashion World Home
ACTUALITAT Despedida Casual SÃ vull!!! THE WHITEBOOK
16
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT
LVMH CREIX UN 15% EL PRIMER TRIMESTRE
El conglomerat de luxe, propietari de Louis Vuitton, Céline i Loewe, entre d’altres, ha tancat els tres primers mesos de l’exercici amb una facturació de 9.900 milions d’euros.
L’
augment ha estat motivat per una millora de les vendes a Àsia, Estats Units i Europa, on LVMH ha aconseguit recuperar l’impuls després de patir l’any passat el descens del turisme a causa dels atemptats de París. Sense tenir en compte els tipus de canvi, el grup va elevar les seves vendes un 13%. Totes les categories amb què opera van incrementar la seva facturació l’any passat. La divisió que més va créixer va ser la de vins i licors, amb una alça del 16%, fins a 1.196 milions d’euros. No obstant això, la moda i la marroquineria i la distribució selectiva (Sephora, DFS, i Le Bon Marché) continuen copant el gruix del grup. La primera categoria, que engloba marques com Louis Vuitton, Céline, Loewe o Christian Dior, va elevar la seva facturació un 15%, fins a 3.405.000 d’euros. Per la seva banda, les vendes en la divisió de distribució es van situar en 3.154 milions d’euros, un 15% més. Els segueix la perfumeria i cosmètica, amb una xifra de negoci de 1.395 milions d’euros, un 15% més. Finalment, les vendes de rellotgeria i joieria es van incrementar un 15%, fins a 879 milions d’euros. En un entorn que LVMH qualifica com “particularment incert”, el grup recalca que “continuarà centrant els seus esforços en la posada en valor de les seves marques, mantindrà un estricte control dels costos i dirigirà les seves inversions a l’excel·lència i la innovació”.
THE WHITEBOOK
17
Tendències
Despedida Casual! JAQUETA BALMAIN / ULLERES THOM BROWNE / SAMARRETA AMIRI PANTALONS SAINT LAURENT/ CALÇAT GUCCI/ JERSEI GUCCI THE WHITEBOOK
18
THE WHITEBOOK - TENDÈNCIES HOME
Sí vull!
MOCADOR DE COLL LORO PIANA / ULLERES TOM FORD / RELLOTGE HUBLOT/ CAMISA DOLCE & GABBANA TRAJE DOLCE & GABBANA / PAJARITA TURNBULL & ASSER/ CALÇAT PRADA/ FAIXA TOM FORD THE WHITEBOOK
19
Shopping
2
1
3 4
5
6
SHOPPING VIATJE NOCES 1. DOLCE & GABBANA Banyador (425€) 2. BOTTEGA VENETA. Bossa porta trajes (1.300€) 3. BOSSA GUCCI (1.150€) 4. CALÇAT TOM FORD (440€) 5. MALETA GUCCI (3.490€) 6. FUNDA TELÈFON LOUIS VUITTON (800€) 7. HARRY WINSTON (C.P.V)
7
THE WHITEBOOK
20
KIDS
Party! Vestits per lluir a les millors festes d’aquesta primavera!
Fashion World Kids
Chloé
FASHION
Burberry
GIRL
Chloé
Gucci
Sienna
Scotch & Soda
DKNY Dsquared2
Gucci
THE WHITEBOOK
22
Gucci
Armani
Armani
Gucci
Armani DSQUARED2
FASHION Gucci
BOY
Gucci
Moncler
Dsquared2
THE WHITEBOOK
23
Bellesa
Cosmètica per estar radiant!
THE WHITEBOOK
24
Prepara el gran dia amb els millors productes a Perfumeríes Júlia!
APOTCARE SONIC GLOW FACE & BODY Sonic Glow permet una neteja sònica, suau i potent a la vegada, i molt més eficaç que una exfoliació manual. La tecnologia de micro-exfoliació associa un potent motor a un delicat raspall que neteja la pell de manera suau i en profunditat eliminant les impureses, el sèu i les partícules del medi ambient que s’acumulen a la pell al llarg de la jornada. L’experiència d’una neteja diferent en profunditat amb Sonic Glow. Principal característiques- Pell lluminosa en 7 dies.- 4 modes de vibració, aptes per a tot tipus de pells. Neteja facial i corporal. NATURA BISSÉ DIAMOND INSTANT GLOW Imagines poder transformar la teva pell en temps rècord? Molt més que una ampolla flash, aquest Express Mini-Lift format per tres mini ampolletes, que exfolien, il·luminen i allisen, et proporciona un cutis perfecte en un obrir i tancar d’ulls. Aconsegueix resultats professionals a casa, nota com els signes de cansament i les línies d’expressió s’esvaeixen, i la teva pell recupera tota la seva esplendor, convertint-se en la base perfecta per a un maquillatge impecable durant hores. Aconseguir un cutis increïblement ters, lluminós i ferm mai ha sigut tant fàcil! LA MER THE MIST The Mist de la Mer amb aigua de roses, extractes marins, botànics i vitamines. Té tants usos com bondats: es pot utilitzar després de la neteja facial, després de l’exposició solar o durant les jornades extenuants a l’oficina. Hidrata, equilibra, suavitza línies d’expressió i fins i tot revitalitza la mirada si s’aplica sobre les parpelles amb un cotó polvoritzat de boira.
ORLANE B21 EXTRAORDINAIRE CREAM B21 Extraordinaire Cream és el nou producte de Orlane, una crema revolucionària que inicia una nova etapa en la cosmètica: un tractament universal anti-edat que proporciona per primera vegada el poder d’actuar sobre l’herència genètica. Amb aquesta crema, Orlane ha creat la més completa combinació de ‘defenses actives’, blindant les cèl·lules de la pell contra agressions externes i internes, atorgantlos l’ambient perfecte. La crema B21 Extraordinaire de Orlane és un tractament global antiedat que protegeix la pell i torna la juentud desitjada. VALMONT REGENERATING CLEANSER Aquest bany capil·lar, etapa essencial del tractament anti-edat, associa la suavitat d’un xampú i la riquesa d’una crema. Elimina totes les impureses i prepara el cabell i el cuir cabellut per a l’aplicació dels tractaments posteriors. L’ADN triple i la queratina enforteixen el cabell des de l’arrel i allisen la fibra capil·lar. Xampú després xampú, el cabell recupera vitalitat i lluminositat. Aplicar sobre el cuir cabellut i el cabell secs o tractats prèviament amb Repairing Oil. Fer massatges al cuir cabellut i emulsionar progressivament el bany crema amb aigua. Aclarir amb cura. YSL BEAUTY OR ROUGE FLUID I SERUM El nou fluid de Or rouge amb tot el poder revitalitzant del safrà en una textura lleugera per perfeccionar la pell. Per a tot tipus d’edats. Sèrum Or Rouge, per primera vegada, la encapsulació de Or rouge amb una doble concentració de crocina per desafiar de manera més profunda dels 11 signes d’envelliment i revelar una uniformitat del to única.
JÚLIA MANS PERFECTES Crema de mans hidratant anti edat que ajuda a prevenir els signes de l’edat i proporciona protecció davant les agressions externes. Amb acció antioxidant que ajuda a evitar l’aparició de taques i a millorar la qualitat de la pell de les mans. La seva agradable textura facilita l’absorció, deixant un suau tacte vellutat i una sensació reparadora sobre la pell, aportant finor i suavitat al moment.
THE WHITEBOOK
25
Maquillatge
THE WHITEBOOK
26
Perfums
THE WHITEBOOK
28
THE WHITEBOOK
29
Ski park
COMPRA ARA EL TEU PIS EN UN ENTORN ÚNIC, AL MILLOR PREU I AMB LES MILLORS CONDICIONS.
OFERTA ARA DES DE
154.650 €
OBRA NOVA ACABADA Visita qualsevol dia de la setmana. De dilluns a diumenge.
ARA DES DE
ARA DES DE
154.650 €
APARTAMENT
www.cisa.ad
cisaandorra
2
DORMITORIS
236.700 €
APARTAMENT
CISA.Andorra · cisa@cisa.ad · T. : (+376) 73 73 73 · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · ANDORRA
3
00 376
DORMITORIS
73 73 73
Teniu plans de boda?
Teniu un préstec que la farà excepcional. La cerimònia, el convit, la festa, el viatge... Si voleu una boda de somni, teniu un préstec amb molt bones condicions, pensat exclusivament per a vosaltres.* Vine a les nostres oficines i descobreix tot el que podem fer per tu.
PRÉSTEC BODA Consulta el teu gestor personal o truca al 884 884.
www.morabanc.ad * Préstec consum amb destí boda. Tota operació de finançament està subjecte a estudi per part de MoraBanc.
Especial Casaments
Casa’t! Vestits de Núvia JOIES Hotel Hermitage...
DONES QUE INSPIREN
#thewhitebookgirlsboss
B
erta Balilti, és la dissenyadora i creadora de la firma BERTA. Graduada en disseny al col·legi Shenkar, va fundar la seva marca homònima el 2004. Berta té un estil de disseny avantguardista, intentant sempre posar a prova les barreres i fronteres del món modern en el disseny de moda. El seu estil de disseny és famós per ser atrevit, atractiu i modern on incorpora materials vintage i estils retro. A part de dissenyar totes les col·leccions de la marca, Berta supervisa tot el procés de producció en el seu estudi, tot i que a dia d’avui ja té més de 70 minoristes de tot el món. Berta va triomfar ràpidament en el món de la moda després que ella va aconseguir sorprendre fins i tot als editors de moda més veterans i bloggers amb el seu enfocament artístic a la moda de gamma alta. En el món de la moda, Berta es considera avui dia com una de les firmes de primer nivell del món per a vestits de núvia i de nit. La inspiració per a la nova col·lecció BERTA es deriva en molts aspectes del món de la botànica, i en particular a les flors. Com les joies de la corona les plantes món, les flors són fascinants per a la vista, l’olfacte i la seva màgia per tenir una infinita gamma de colors. Capaces de despertar-nos tots els sentits. La col·lecció de tardor 2017 de núvia de BERTA inclou 30 creacions sofisticades, a tall i estructura, i porta un nou tipus d’estètica, posant l’accent en les flors de disseny 3D juntament amb adornaments rics i un toc de color. És una col·lecció diferent a qualsevol altre, cuidant al màxim el disseny i fabricació, amb tots els vestits fets amb els millors materials. Cada vestit és un disseny únic que pot estar sol, al marge de qualsevol col·lecció, i explicar una història diferent sobre la núvia que el porta. De boho, a art-deco, a rics i glamourós. Igual que la varietat que es pot trobar en el món de les flors - tots són diferents entre si, però igualment bonics en la seva escència. Aquesta col·lecció té tots aquests diferents estils infós en ella, mantenint al mateix temps el famós ajust i tall de BERTA. Aquesta col·lecció porta una sensació de liberalisme, la naturalesa salvatge de la llibertat, i l’atreviment en el seu disseny. Aquests són els vestits que es van crear amb la finalitat d’aconseguir que la núvia el porti pel passadís i que floreixi en el dia més important de la seva vida.
ESTILISMES: BERTA BRIDAL FOTOS EDITORIAL: BERTA
THE WHITEBOOK
34
Berta
Bridal Dress Un luxe pel gran dia!
THE WHITEBOOK
35
THE WHITEBOOK
36
THE WHITEBOOK
37
THE WHITEBOOK
38
THE WHITEBOOK
39
THE WHITEBOOK
40
THE WHITEBOOK
41
THE WHITEBOOK
42
THE WHITEBOOK
43
THE WHITEBOOK
44
THE WHITEBOOK
45
THE WHITEBOOK
46
THE WHITEBOOK
47
THE WHITEBOOK
48
THE WHITEBOOK
49
THE WHITEBOOK
50
THE WHITEBOOK
51
Diamonds! By Geneve Andorra
TIME to...
By Geneve Andorra
Bellesa pre-casament
LLUEIX
LA TEVA PELL Amb l’arribada de la primavera, s’inaugura la temporada de batejos, casaments, comunions i festes a l’aire lliure i tots volem estar espectaculars per a aquest gran dia. Descobrim els diferents tractaments que es poden realitzar per tal de lluir un bon aspecte de la mà de Dermandtek. THE WHITEBOOK
56
ÀCID HIALURÒNIC
LLAVIS
Els signes bàsics de l’envelliment cutani són la pèrdua de l’elasticitat, del to, de la suavitat, fermesa i del volum, que es tradueixen en l’aparició d’arrugues i despenjament de la pell tant en la cara com en l’escot. La causa principal d’aquests fenòmens és la disminució del gruix de la dermis per la pèrdua gradual de l’àcid hialurònic. Aquesta és una substància que es troba de forma natural en el nostre organisme, ja que forma part dels teixits, cartílags , òrgans i la pell. La seva missió principal és absorbir i retenir aigua i aportar turgència a la pell. Per aquest motiu és el producte estrella pel rejoveniment facial. L’àcid hialurònic s’aplica en la dermis mitjançant microinjeccions, un procediment senzill que permet recuperar la turgència perduda de forma natural i discreta sense aportar un excés de volum que podria resultar antiestètic. És l’opció ideal per als solcs del voltant del nas, de la boca i per a la flaccidesa dels pòmuls, així com per a eliminar les imperfeccions dels llavis.
Amb petites infiltracions d’àcid hialurònic s’aconsegueix donar volum als llavis, així com eliminar petites imperfeccions entre el llavi superior i inferior o bé entre els dos costats. És un procediment molt segur, que no requereix de proves d’al·lèrgia ni cap període de recuperació i ofereix uns resultats molt naturals sobretot en aquelles persones que no en tenen o bé han perdut volum amb el pas del temps. Els resultats son realment visibles i satisfactoris al cap de 3-4 setmanes. Amb aquest tractament, s’aconsegueix un canvi significatiu però natural en l’aspecte de la boca, així com millorar el tacte, color i hidratació del mateix. VITAMINES Les vitamines, al ser una combinació dels principals nutrients que necessita la nostra pell, son ideals per a reanimar la pell fatigada ja que aporten lluminositat i per a la prevenció d’una intensa exposició al sol per la seva acció antioxidant.
FACTORS DE CREIXEMENT PLAQUETARI (PRP)
La bioestimulació a través dels factors de creixement plaquetari o plasma ric en plaquetes (PRP) és un tractament idoni per a estimular els teixits facials, aportar lluminositat, millorar la textura i reduir les arrugues. S’aconsella sobretot en pells madures, en pells joves amb marques d’acne, en èpoques de convalescència d’alguna malaltia, desprès d’una forta pèrdua de pes o simplement per a assolir una millora ràpida en l’expressió facial. L’avantatge d’aquest tractament és la seva seguretat al utilitzar una substància biològica fabricada per nosaltres mateixos ja que s’obté de la nostra pròpia sang, per tant està lliure de químics i exempta de riscs d’incompatibilitats. TOXINA BOTULÍNICA - BOTOX L’aparició de les arrugues d’expressió són degudes a un excés de contracció dels músculs facials. Aquest tipus d’arrugues són les pròpies dels ulls (“potes de gall”), d’entre les celles i de la front. En aquest cas, la millor opció és aconseguir la relaxació de la musculatura mitjançant l’aplicació justa i necessària de la toxina botulínica, sempre conservant l’expressió natural del rostre. PAPADA Com a novetat en la dermatologia estètica, des de fa ben poc es pot tractar la papada sense necessitat de cirurgia. A través de petites infiltracions d’àcid deoxicòlic, una substància que fabrica el fetge per tal d’absorbir els greixos, s’aconsegueix eliminar el greix acumulat sota la barbeta, conegut amb el nom de papada o doble mentó que tant incomoda a molta gent. És un tractament que amb unes 6 sessions (1 al mes), s’aconsegueix uns resultats increïbles i d’una forma ben senzilla i gens perillosa. THE WHITEBOOK
57
LASERTERÀPIA La laserteràpia consisteix en aplicar energia en forma de llum sobre la pell de la cara i/o escot per tal de reactivar la producció de col·lagen i elastina i aconseguir un efecte reafirmant i d’enfortiment de la pell. Es recomana per aportar uniformitat i lluminositat a la pell, així com millorar l’elasticitat i suavitzar la profunditat de les arrugues.
PEELING QUÍMIC Consisteix en aplicar sobre la pell un agent químic que, de forma accelerada, produeix una exfoliació superficial (eliminació de cèl·lules mortes) amb la intenció d’estimular la renovació cel·lular. S’aconsegueix una millora en l’aspecte facial a l’aconseguir una pell més terça i amb més lluminositat. Està indicada per a tractar arrugues, taques, línies d’expressió, acne i per mantenir una pell sana, ferma i lliure d’impureses. RESURFACING
Deixa’t aconsellar sobre els tractaments que més et faran lluir la teva pell, pels millors professionals a Dermandtek!
El resurfacing consisteix en un tractament antiaging amb el qual s’aconsegueix la formació d’una nova pell com a conseqüència d’eliminar l’antiga mitjançant l’ús del làser CO2 fraccionat ablatiu. Mitjançant aquesta renovació s’aconsegueix fabricar una gran quantitat de col·lagen eliminant els signes propis de l’envelliment com són les taques, les arrugues, la flàccides i el despenjament, així com, tancar la mida del porus i aportar brillantor i lluminositat a la pell. És un tractament molt eficient, ja que amb una única sessió s’aconsegueixen resultats increïbles i permanents.
THE WHITEBOOK
58
Decoració floral per a tot tipus d’esdeveniments!
FLORISTERIA
AQUA NOVA Carrer Nequi, 7 Andorra la Vella T. +376 866 622 Facebook: Floristeria Aqua Nova
Casa’t a Andorra!
CELEBRA EL TEU DIA
A ANDORRA!
Casaments, comunions, bateigs en un entorn idíl·lic! Sport Hotels Resort & Spa és un conjunt hoteler format per 3 hotels de 4 i 5 estrelles i un SPA de 5.000 m2 al que s’accedeix directament des dels hotels. Sport Hotel 4*, Sport Hotel Village 4* i Sport Hotel Hermitage & Spa 5*: tres càlids i confortables hotels que es complementen amb Sport Wellness Mountain Spa. La seva situació privilegiada a peu de pistes de Grandvalira, el converteix en l’allotjament ideal per els qui busquen celebrar un esdeveniment en un marc natural incomparable. Perfecte per a parelles, famílies, grups d’amics i singles així com per a la celebració d’esdeveniments privats. THE WHITEBOOK
61
Hi ha moments que recordarem sempre com a màgics, únics i irrepetibles. Moments en què cada detalls perfecte, fet a mida, carregat de significat i sensibilitat. A Sport Events, juntament amb l’equip de Nandu Jubany treballem perquè els moments siguin tal i com sempre hem somniat.
Sport Hotels Resort & Spa s’ha convertit en un referent per els esdeveniments socials al Principat! Gastronomia d’alta qualitat de la mà de Nandu Jubany, atenció especifica en tots els detalls abans i durant el casament, bateig o comunió. Entorn de muntanya espectacular i com a novetat aquest any una proposta de càtering per a què tingueu el privilegi de degustar els àpats més selectes de Nandu Jubany on més us convingui! Gaudireu d’una àmplia oferta gastronòmica d’aperitius, plats, postres i còctels a peu dret; tots d’una gran qualitat i elaborats per Nandu Jubany i el seu equip. A més d’una selecció de vins de més de 120 referències d’arreu el món. Propostes exclusives, molt d’elles amb cuina en viu per fer del banquet un moment inoblidable.
Us proposem uns serveis integrals per fer el més fàcil possible el desenvolupament del vostre esdeveniment i que sigui tot un èxit. Gestionem des del desplaçament amb cotxe de luxe, helicòpter o jet privat fins a la decoració floral, les minutes i la festa post cerimònia… THE WHITEBOOK
62
TOT EL QUE NECESSITES PER A DECORAR EL TEU JARDÍ, TERRASSA O ESPAI PER A LA TEVA FESTA!!
Av. de Salou, 32 AD500 Andorra la Vella Principat d’Andorra Tel. +376 720 808 totnatura@totnatura.ad www.totnatura.ad
Viatges: lluna de mel!
MALDIVES THE RESIDENCE Paradís de somni
Gairebé 2.000 illes coral·lines envoltades del magnífic blau turquesa d’unes aigües plàcides i cristal·lines plenes de vida. Meravellats davant aquesta visió, creiem que no és més que un somni, una utopia del lloc on ens encantaria estar, però és real i són ... les Illes Maldives, un paradís a la terra. El temps s’atura màgicament, el repòs i el silenci s’imposen sense esforç i la desmesurada bellesa que ens envolta ens convida a deixar-nos portar únicament pel plaer. A les Illes Maldives plaer significa refrescar-nos a platges de sorra blanca o en una piscina privada amb vista sobre l’oceà infinit, mimar-nos en un spa, delectar-nos amb deliciosa gastronomia gourmet, trepitjar una illa deserta, viure la cultura maldiviana a través de la seva tradició pesquera, la seva música, la seva artesania i la seva afabilitat a la capital, Malé, o en alguna de les escasses illes habitades. Però, sobretot, el que fa tan especial a les Illes Maldives és l’oportunitat única de descobrir un fascinant ecosistema marí protagonitzat per colorits esculls de coral, taurons balena, mantarrayas, tortugues marines i més de mil espècies de peixos. THE WHITEBOOK
65
Viatges
THE RESIDENCE Maldives
Els sostres alts i finestres franceses asseguren que cada vila sigui espaiosa i plena de llum natural. Les viles davant del mar o sobre l’aigua ofereixen l’oportunitat de lliscar directament des de la terrassa a les aigües clares per accedir al seu lloc de busseig privat. Aquest exclusiu resort ofereix 94 luxoses viles construïdes amb materials naturals. 11 Beach Villas (138 m2), amb accés directe a la platja, sala d’estar i terrassa privada; 6 Beach Pool Villas (158 m2), igual a les anteriors, però amb piscina privada; 39 Water Villas (137 m2) amb magnífiques vistes a l’oceà i terrassa; 28 Water Pool Villas (156 m2), igual a les anteriors i amb piscina privada i finalment 4 Deluxe Water Pool Villas (182 m2), les més espaioses i privades. Disposa d’un modern restaurant principal davant de la platja, The Dining Room, l’espectacular The Falhumaa, construït sobre l’aigua on gaudir de les més variades exquisideses i The Beach Bar, parcialment situat sobre l’aigua per. Completen l’oferta, entre d’altres, l’Spa by Clarins i un propi de submarinisme PADI, ja que la seva ubicació és de les millors de les Maldives per al busseig i el snorkel.
The Residence Maldives és un lloc exclusiu de bellesa incomparable en Falhumaafushi, una illa inexplorada situada a l’atol de Gaafu Alifu, un dels atols més grans i profunds del món. The Residence Maldives va ser inaugurat el 2013 i està situat a 389 km al sud de l’aeroport internacional de Male, a poc més d’una hora en un vol domèstic. Dissenyat en harmonia amb l’entorn natural, The Residence combina a la perfecció l’arquitectura tradicional maldiviana amb elegància contemporània i comoditats modernes. Gaudiu de la privacitat de les seves viles a la platja o sobre l’aigua que ofereixen un oasi al seu abast. Un món allunyat de la vida quotidiana on podrà redescobrir el significat de l’espai i el temps. Els seus elegants interiors combinen a la perfecció amb la seva arquitectura tradicional de les Maldives. Les viles privades evoquen un estil agradablement clàssic i modern, els seus mobles fets a mida combinen amb elemetos locals
THE WHITEBOOK
66
THE WHITEBOOK
67
By
OPEN PARTY
VIA MODA Andorra THE WHITEBOOK
70
LIU·JO ANDORRA
Centre Comercial Illa Carlemany Av. Carlemany 70, Planta Baixa Escaldes-Engordany T. +376 879314 www.viamoda.ad @via_moda
..STAY
un espai únic que et sedueix! ..STAY neix de la idea d’unir en un espai únic dissenyadors emergents i creadors reconeguts que, per la seva estètica particular, o per la seva filosofia i història, han seduït a les seves fundadores, l’Audrey i la Liliana. L’estètica del disseny, l’imaginari i la passió que han portat a la concepció i creació de l’objecte són els protagonistes d’un espai on conviuen estils i procedències diversos. No existeix cap regla particular. Des del Pop fins al disseny nòrdic, des de L.A. fins a Tokyo. Tots els dissenyadors escollits ofereixen objectes únics, imaginats i creats amb molt talent i passió. ..STAY és un espai que els hi és dedicat a tots ells, i amb l’únic objectiu de transmetre aquesta passió i emoció als seus clients. A nosaltres ja ens han seduït! I a tu??
THE WHITEBOOK
72
Obertura: juliol 2015 Adreça: Plaça Coprínceps, 7, Escaldes-Engordany Web: www.staybyroom.com Instagram:@stay_andorra
The List by ..Stay
Samarreta Don’t break my Heart (Joy Division x ..STAY) Col·laboració solidària. Els beneficis obtinguts seran íntegrament destinats a una causa solidària en defensa dels animals.
Bossa Alex Tromp l’Oeil (Les Petits Joueurs)
mis
aN
oB
oyf r
ien
Jaqueta cuir Perfecto (Rarely)
Ca
7.
d( La
ag
am
).
Patch No Vacancy (Skinnydip London)
Cadira Rabbit Chair Baby (Qeeboo by Stefano Giovannoni)
THE WHITEBOOK
73
Braçalet Love You Berry Much (Venessa Arizaga)
Adreces
A
AGENDA AND agenda.ad AQUAZZURA aquazzura.com AQUA NOVA T. +376 866 622 ASOS asos.com
B
BURATINO T. +376 727 858 BALENCIAGA balenciaga.com BESPOKE CLOSET T. +376 821 158 BERNA JOIES T. +376 803 180 BERTA BRIDAL berta.com
C
CHANEL chanel.com CISA cisa.ad CHRISTIAN LOUBOUTIN christianlouboutin.com CHLOÉ chloe.com
D
DERMANDTEK dermatologiaandorra.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com DIOR dior.com
E-F
P
G-H
R
ETRO etro.com FENDI fendi.com
PRADA prada.com PROENZA SCHOULER proenzaschouler.com
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com HOTEL HERMITAGE sporthotels.ad HVNGARI T. +376 803 080
I
ILLA CARLEMANY illa.ad
J
PERFUMERÍA JÚLIA perfumeriajulia.es
L
LIU JO T. +376 879 314 LOUIS VUITTON louisvuitton.com LOEWE loewe.com
M
RAG&BONE rag-bone.com RALPH LAUREN ralphlauren.com RESTAURANT COMA T. +376 854 713
S
STAY ANDORRA T. +376 821 282 SAINT LAURENT ysl.com
T
THE ROW therow.com TOT NATURA totnatura.ad THE APARTMENT ANDORRA theapartmentandorra.com TWIN-SET twinset.com
V
VALENTINO valentino.com VIA MODA viamoda.ad
MONCLER moncler.com MORA BANC morabanc.ad MIU MIU miumiu.com
THE WHITEBOOK
74
E NGINE E RE D TO E X PLORE Designed to withstand the extreme conditions of deep-sea diving, the Hydroscaph Central Chronograph Small Second is a sophisticated adventurer that is just at home in the abyss as on the wrist of an astute voyager. CHYE - 144 • High Grade Steel Case • Constructed of Over 83 Parts • Water Resistant to 500 Metres • Calibre C608-2
clercwatches.com