AND 5,00€
Desembre 2019 / Gener 2020
Bones Festes!
Núm. 23
THE
WHITEBOOK
Nº
23
ANDORRA
Desembre’19 / Gener 2020 DIRECCIÓ ALBA CASANOU MALLOL @albeta_cm
PORTADA Estilisme: ESPORTS VILADOMAT Fotografia Céline Pech EDITORIAL ESPORTS VILADOMAT ANDORRA FASHION SKI 19-20 Fotografies Céline Pech Estilismes ESPORTS VILADOMAT Produccció i Direcció Creativa @zarethgroup FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN @zarethgroup DIRECCIÓ COMERCIAL info@zarethmodels.com ZARETH MODEL MGMT BCN DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
@the_whitebook @zarethgroup
@The_Whitebook
THE WHITEBOOK Andorra
info@zarethmodels.com www.thewhitebookand.com
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE
SUBSCRIU-TE 20%
EDITORIAL Arribem al desembre i toca fer una mirada enrere i veure el camí que hem fet aquest 2019, personalment, un any de canvis, d’aprenentatge, de noves il·lusions, de lluita i de creixement personal. Toca quedar-se amb el millor i aprendre del que no ho ha sigut tant... deixar enrere allò que ja no ens omple i esperar el que arriba amb la il·lusió de què aquest nou any ens porti molts nous projectes i que puguem continuar caminant i creixent junts. Gaudeix de la nova edició amb un especial “Fashion SKi” de la mà de Viladomat, descobreix les tendències per aquestes festes, escull el millor regal... Entrevistem a Patry Jordan. Coneix a #hashtagmoi, una jove pintora francesa que viu a Andorra... i és que a Andorra tenim ho tenim tot! Aquest desembre és especial per The Whitebook, ens vestim de gala i celebrem la primera edició de “The Whitebook Andorra Awards 2019 “. Una nit on volem reconèixer la feina ben feta, la constància, la creativitat, l’actitud, l’esforç de diferents personatges nacionals i internacionals del món de la cultura, la moda, la bellesa, l’esport... i tot això no seria possible si no estiguéssim acompanyats de tots vosaltres. Moltes gràcies i molt bones festes a tots!
Alba Casanou Mallol CEO & FOUNDER
@albeta_cm
THE
WHITEBOOK ANDORRA
THE
WHITEBOOK Desembre/Gener’20 ANDORRA
40.
48/ EDITORIAL MODA: FASHION SKI 2019 BY VILADOMAT
BELLESA I SALUT BELLESA 81/ Beauty News 82/ Unicskin:Unicthermo Sonic 2.0 + Unicdetox & Go 84/ Maquillatge: Brilla! 88/ Perfums
FASHION WORLD NEWS FW DONA 20/ Notícies Moda
83.
LIFESTYLE DECORACIÓ 105/ Deco News: Pantone Classic Blue 106/ Deco Shopping
TENDÈNCIES DONA 24/ Trends F/W ‘19-20
ARQUITECTURA I DISSENY 108/ Laura Torres Masbernat
SHOPPING DONA 26/ “Sweet Suit” 27/ Color Power 28/ Rock Star 29/Golden Lady FASHION WORLD HOME 34/ Holiday Travel 35/ Urban 36/ Party Time 37/ Mr. TWB 38/ Grooming FASHION WORLD KIDS 44/ Girl 45/ Boy 46-47/ Aprés SKi
116. GURMET 116/ Kökosnot VIATGES 121/ Escapa’t: SKI 128/ Grandvalira Mountain Club
SALUT 90/ Entrevista Patry Jordan 94/ Tractaments Làser FITNESS 96/ Gym só o sí! 0 excuses! Mètode XT29
THE WHITEBOOK
14
CULTURA 132/ Art: #HashtagMOI 136/ Música: Nina MOTOR 138/ Ferrari Roma
ADRECES / 140 THE LIST by ..STAY/ 142
SUBSCRIU-TE 20%
DESCOMPTE
6 REVISTES 25€*
www.thewhitebookand.com
* subscripcions a la boutique www.thewhitebookand.com
FASHION WORLD WOMEN
Party time 2019-20 THE WHITEBOOK
17
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
Puma x Balmain “L’inici d’una llarga col·laboració sporty-couture” El model col·laboratiu s’ha convertit en una estratègia molt comú en la indústria de la moda; marques i personalitats uneixen les seves forces per llançar una proposta innovadora que ofereixi el millor de dos mons i apel·li a les seves respectives audiències; com la col·laboració Puma x Balmain amb Cara Delevingne, una fórmula mestra per tenir l’atenció mundial. Aquesta és la primera col·laboració d’aquest tipus tant per Puma com per Balmain, però tot sembla indicar que serà la primera de moltes. Dissenyada per Olivier Rousteing, director creatiu de la maison Balmain, i la model Cara Delevingne; qui han creat 35 peces que evoquen l’actitud de l’equipament de boxa amb l’elegància de l’estil casual parisenc. El color predominant de la col·lecció és negre amb combinacions en vermell i blau, i accents en daurat, molt en sintonia amb la identitat de Balmain però portada a roba esportiva com shorts, sneakers i Duffle bags. “Tots els involucrats, Puma, Balmain, Cara Delevingne i jo estàvem decidits a crear alguna cosa atemporal”, va dir Olivier Rousteing sobre aquest projecte. “Treballar amb una de les nostres principals aliades com Cara Delevingne, unir la seva visió amb la de Balmain, una marca de moda tan icònica, ha sigut una gran fita”, va dir Bjoern Gulden, CEO de Puma; “Poder barrejar el patrimoni esportiu de Puma amb el llegat d’Alta Costura de Balmain realment ha portat la col·lecció a el següent nivell. Esperem continuar-la en el futur “.
Prada x Adidas També Prada i Adidas s’han aliat i han volgut pujar el tren de les col·laboracions, per crear unes col·lecció càpsula d’edició limitada que inlcou unes Superstar d’adidas Originals i una bossa Bowling de Prada, tot això creat en els tallers de la marca italiana. Es basa en un pack de sabatilles + bossa dels que només hi haurà 700 unitats numerades. La càpsula de prendre les clàssiques Superstar d’adidas Originals, que van veure la llum en 1967, i la bossa Bowling. En altres paraules, Prada x adidas va a recollir dos dels elements més clàssics i atemporals de les seves respectives marques i donar-los una volta que els col·loqui en el mateix pla. I aquest pla inclou les línies cuidades de la moda d’alçada i l’estètica esportiva.
THE WHITEBOOK
20
FASHION WORLD NEWS · MODA · NOVES COL·LECCIONS · PRESENTACIONS · OBERTURES · RETAIL · FASHION BUSINESS ·
“LVMH de compres” El grup de Louis Vuitton compra la joieria Tiffany per 14.700 milions
El passat 25 de novembre el món va esmorzar amb els diamants de Tiffany & Co. O, més aviat, amb l’adquisició de l’emblemàtica joieria nord-americana per part del grup de luxe francès LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy), la qual ja s’ha convertit en la major compra de la història del grup. “Estem feliços d’acollir a Tiffany en el si de la família LVMH”, va dir l’home més ric de França al confirmar un negoci rumorejat des de fa setmanes i que finalment s’ha tancat en 135 dòlars per acció, a un cost final d’uns 14.700 milions d’euros. L’operació es tancarà de forma definitiva a mitjans del 2020, segons han indicat les dues parts en un comunicat conjunt. “Tenim l’ambició de fer brillar aquesta marca emblemàtica amb totes les cures i tota la determinació que hem posat en totes les cases que s’han unit a nosaltres al llarg de la nostra història”, va assegurar per la seva banda Arnault sobre la compra, amb la que el seu grup busca obtenir “una nova dimensió per a la secció de rellotges i joieria de LVMH”. L’operació amplia de fet la presència de LVMH en el sector de la joieria, en què ja compta amb la italiana Bulgari -per la qual va pagar uns 4.700 milions d’euros en 2011- i en el qual se situa per darrere de el grup Richemont, propietari de Cartier.
Dior & Peter Lindbergh “La història d’una (idíl·lica) aliança creativa convertida en llibre”
De Marion Cotillard a Charlize Theron, passant per les campanyes de Lady Dior o J’Adore. La saviesa de Peter Lindbergh a la càmera ha estat el segell perfecte per immortalitzar tots els treballs de Dior. Durant tota la seva carrera, Lindbergh, que va morir el passat mes de setembre, ha estat un dels col·laboradors més assidus de la maison francesa. Ara, un llibre ret homenatge a aquesta perfecta simbiosi creativa, Dior / Lindbergh by Peter Lindbergh. Publicat per l’editorial Taschen, es tracta d’un autèntic regal de luxe per als amants de la moda aquest Nadal.
THE WHITEBOOK
21
Carrer Sant Salvador, 2 AD500 - Andorra la Vella Principat d’Andorra T. [+376] 72 72 72 @lbdandorra
FASHION WORLD TENDÈNCIES
PLATA VESTIT STELLA MC CARTNEY / TOP NORMA KAMALI / CLIPS SAINT LAURENT / ARRECADES CHANEL ARRECADES ISABEL MARANT / VESTIT NAEEM KHAN CALÇAT BALMAIN / CLUTCH ALEXANDER MCQUEEN THE WHITEBOOK
24
FASHION WORLD TENDÈNCIES
‘LBD’ BLAZER SAINT LAURENT / ARRECADES BALENCIAGA / BOSSA DE MÀ CHANEL VESTIT BALMAIN / VESTIT GIVENCHY CALÇAT SAINT LAURENT / RELLOTGE CARTIER / CALÇAT ALEXANDRE VAUTHIER THE WHITEBOOK
25
FASHION WORLD TENDÈNCIES
“SWEET SUIT” BLAZER NILI LOTAN / ARRECADES CHANEL TOP THE ROW / PANTALÓ NILI LOTAN CALÇAT CHANEL / ANELL BVULGARI / CLUTCH BOTTEGA VENETA THE WHITEBOOK
26
FASHION WORLD TENDÈNCIES
‘COLOR POWER’ JAQUETA BALMAIN / ARRECADES OFF-WHITE / GUANTS GUCCI BOSA DE MÀ GUCCI / VESTIT GIAMBATTISTA VALLI X H&M CALÇAT ASH / ANELL CADAR / CALÇAT SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
27
FASHION WORLD SHOPPING
‘ROCK STAR’ FUR SAINT LAURENT / ARRECADES BALENCIAGA / ULLERES DE SOL CHANEL BRAÇALET BOTTEGA VENETA / VESTIT SAINT LAURENT/ CLUTCH BOTTEGA VENETTA GUANTS CHANEL / CALÇAT SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
28
FASHION WORLD SHOPPING
GOLDEN LADY FUR N.21 / ARRECADES CHANEL PERFUM CHANEL / VESTIT KIKI DE MONTPARNASSE / CLUTCH STELLA MC CARTNEY BRAÇALET BALENCIAGA / CALÇAT CHRISTIAN LOUBOUTIN THE WHITEBOOK
29
FASHION WORLD SHOPPING
BLACK PARTY JAQUETA BALMAIN / COLLARET GUCCI / ROBA INTERIOR ANINE BING ARRECADES YSL / VESTIT ISABEL ALEXANDER VAUTHIER / RELLOTGE BVLGARI CLUTCH CHANEL / CALÇAT SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
30
FASHION WORLD HOME
NEW!
tendències SHOPPING
GROOMING
THE WHITEBOOK
32
PARTY TIME THE WHITEBOOK
33
FASHION WORLD SHOPPING MEN
HOLIDAY TRAVEL ABRIC DSQUARED2 / ULLERES KIRK ORIGINALS / JERSEI ALEXANDER MC QUEEN SAMARRETA DSQUARED2 / PANTALÓ DSQUARED2 / RELLOTGE BVULGARI BOSSA DE MÀ SAINT LAURENT / CALÇAT MONCLER THE WHITEBOOK
34
TWB SHOPPING MEN
URBAN
JERSEI TOM FORD / SAMARRETA TOM FORD / GORRO BALMAIN RELLOTGE HUBLOT FERRARI GT 3D CARBON / PANTALÓ DSQUARED2 / JAQUETA BALMAIN BUFANDA BALENCIAGA / CALÇAT DSQUARED2 THE WHITEBOOK
35
FASHION WORLD SHOPPING MEN
PARTY TIME
ABRIC SINT LAURENT / BLEIZER DSQUARED2 / MOCADOR GUCCI CINTURÓ DSQUARED2 / PANTALÓ DSQUARED2 / CAMISA BALMAIN CALÇAT GIVENCHY / PANERAI Submersible Marina Militare Automatic / GUANTS GUCCI THE WHITEBOOK
36
FASHION WORLD SHOPPING MEN
MR. TWB
TWB SHOPPING MEN
BLAZER BALMAIN / BRAÇALET TOM FORD / CAMISA DSQUARED2 BUFANDA DSQUARED2 / PANTALÓ DSQUARED2 / ULYSSE NARDIN EXECUTIVE SKELETON TOURBILLON CINTURÓ LOUIS VUITTON / CALÇAT SAINT LAURENT / CALÇAT JIMMY CHOO THE WHITEBOOK
37
FASHION WORLD GROOMING
MIMA’T SISLEŸUM FOR MEN. Anti-aging No.88 Moisturising Body & Bathing Oil Doers of London crema hidratant facial TIFFANY & CO 111SKIN Celestial Black Diamond Cream PASHA CARTIER
THE WHITEBOOK
38
JA Z Z I E / B R I O N K A / FO OT BA L L E R / D J / MANCHESTER / NY / 2019.
# S D M Y WAY
FASHION WORLD
43
KIDS
THE WHITEBOOK
FASHION WORLD GIRL
Abric Monnalisa Barret Sonia Rykiel Bufanda Gucci Yves Salomon Samarreta Balmain Calçat Chloé Calçat Geox Faldilla Balmain
THE WHITEBOOK
44
FASHION WORLD BOY
Jaqueta Dsquared2 Camisa Givenchy Gorra Dsquared2 Calรงat MSGM Calรงat Hogan Pantalรณ Stone Island Bufanda MSGM Americana Balmain Calรงat Dsquared2 THE WHITEBOOK
45
FASHION WORLD APRร S SKI GIRL
THE WHITEBOOK
46
Jaqueta Moncler Jersei Bonpoint Gorro Moncler Guants Givenchy Cinta Tartine et Chocolat Calรงat Moncler Pantalons Dsquared2 Calรงat Chiara Ferragni Kids
FASHION WORLD APRÉS SKI BOY
Jaqueta Dsquared2 Guants Moncler Jersei Gucci Calçat Dsquared2 Pantaló esquí Dsquared2 Pantaló Dsquared2 Maleta Dsquared2 Gorro Moncler Calçat Givenchy
THE WHITEBOOK
47
ANDORRA
BY VILADOMAT
FASHION SKI
ESTILISMES: VILADOMAT SIGNATURE PRODUCCIÓ: ZARETH GROUP FOTOGRAFIA: CÉLINE PECH MODELS: ZARETH MODELS LOCALITZACIÓ: GRANDVALIRA, HOTEL GRAU ROIG
THE WHITEBOOK
48
Total Look FUSALP Guants REUSCH Botes TECNICA
THE WHITEBOOK
50
Total Look FUSALP Botes SALOMON Ulleres i Casc POC Guants SWANY Esquis i Pals SALOMON SMAX 10W
Total Look DESCENTE Botes FISCHER Esquis i Pals CURL Ulleres i Casc POC Guants HESTRA
THE WHITEBOOK
54
Total Look PERFECT MOMENT Esquis STOCKIL 0 TREE NEGRE Pals LEIKI ELITE LADY Casc KASK Guants REUSCH
THE WHITEBOOK
58
ELLA Total Look BOGNER Botes ATOMIC Ulleres i Casc POC Guants BOGNER
ELL Total Look BOGNER Ulleres i Casc POC Guants BOGNER
THE WHITEBOOK
60
Total Look MONCLER Botes MOON BOOT
THE WHITEBOOK
62
Total Look BOGNER
THE WHITEBOOK
64
Total Look BOGNER
THE WHITEBOOK
66
THE WHITEBOOK
68
Total Look MONCLER Ulleres MONCLER Bota UGG
THE WHITEBOOK
70
Total Look MONCLER Botes MOON BOOT
Total Look TONI SAILER Botes SOREL
THE WHITEBOOK
72
THE WHITEBOOK
74
Total look PERFECT MOMENT Ulleres MONCLER
ELLA Jaqueta BOGNER Jersei i Malla interior NEWLAND Motxilla UGG Bota BOGNER Ulleres MONCLER ELL Jaqueta CANADA GOOSE Jersei DALE Jeans Levi’s Gorro CANADA GOOSE Guants UGG Bota SOREL
THE WHITEBOOK
76
JA ENS SEGUEIXES?
@the_whitebook
POLLYANNA EXCLUSIVE BRAND WW W. P O LLYANNA.AD @ POLLYANNA_ANDO R R A
BEAUTY / health
BELLESA
NEWS!
maquillatge
SHOPPING
TRACTAMENTS
THE WHITEBOOK
80
BEAUTY NOVETATS
GRAY SORRENTI CRÈME DE LA MER El emergent fotògraf Gray Sorrenti viatja fins als extrems de l’oceà amb el seu pare Mario per immortalitzar l’essència del mar i reinterpreta el pot de la icònica “Creme de la Mer” que redueix i alleuja la sequedat gràcies al seu intens poder d’hidratació. La pell és suau, suau, arrugues i línies fines suavitzades per obtenir una brillantor natural sense precedents.
LE LIFT LA CRÈME MAIN CHANEL Dotada d’ingredients naturals ultra-purs i preciosos, aquesta crema rica i reconfortant té un gran poder anti-envelliment i ajuda a revitalitzar i restaurar la pell per donar-li el seu aspecte més jove i radiant.
MIMA’T CUIDA la teva pell FUTURE SOLUTION LX LEGENDARY ENMEI ULTIMATE LUMINANCE SERUM SHISEIDO Sèrum facial antienvelliment, fruit de 8 anys d’investigació i 9 patents. Millora la qualitat de la pell en totes les seves capes per reflectir una lluminositat sense precedents. Reafirma, allisa i regenera la pell..
RADIANCE PERFECTING FLUIDE PURE GOLD , LA PRAIRIE En un instant, la pell es veu banyada de lluminositat daurada i queda visiblement perfeccionada. Aquest exquisit fluid amb infusió d’or es fon amb la pell per revitalitzar i millorar la seva textura en profunditat. Alliberi la seva lluminositat interior. THE WHITEBOOK
81
HELENA RUBINSTEIN PRODIGY CELL GLOW Senti el poder de les cèl·lules mare de la flor de Edelweiss.La pell es redensifica i recupera la seva lluminositat a l’instant amb un efecte durador. La pell llueix radiant, jove i plena de vida. La pell es redensifica i recupera la lluminositat amb un efecte durador.
BEAUTY BEAUTY TRACTAMENT PERFUMS
EL PAS
#0
DE LA TEVA RUTINA DIARIA TECNO-NETEJA I TRACTAMENT MULTIEFECTE (antipol·lució, tonificant, hidratant i antiaging) UNICTHERMO SONIC 2.0 + UNICDETOX & GO Unicskin presenta 2 innovacions per a cobrir el pas #0 (i essencial) de qualsevol rutina de bellesa: la neteja... Amb un plus. Perquè, en línia amb la seva filosofia de cura unisex, 100% eficient i amb 0% complicacions, la neteja en versió unicskin engloba molt més que higiene, gràcies a la nova escuma netejadora all-in-one unicdetox & go (desmaquillant + netejadora antipol·lució + tònic antiaging) i el nou tecno-gadget unicthermo sonic 2.0: Un raspall facial intel·ligent made in corea amb certificats ce i fda, que combina tecnologia sònica d’última generació t-sonictm i tecnologia tèrmica antienvelliment i permet tractar tot el rostre, inclòs el contorn d’ulls (antiborses, antiarrugues i antiulleres) i els llavis (codi de barres i millora de la fermesa).
THE WHITEBOOK
82
BEAUTY TRACTAMENT
UnicDetox and Go ESCUMA INNOVADORA “ALL-IN-ONE” 2 GOTES DE SALUT PER A CONSERVAR LA MÀXIMA PURESA DE LA TEVA PELL! - Neteja i desmaquilla + Tonifica + Tracta i hidrata. - Redueix els 2 passos inicials de tota rutina de bellesa a tan sols u, amb aquesta escuma amb acció netejadora i tonificant en un mateix producte. - Dermocosmètica basada en extractes de plantes naturals. - Fórmula lleugera en forma d’escuma. No grassa. Sense ingredients comedògens. Sense alcohol. Sense colorants. Sense parafines. No testat en animals. - Per a dones i homes, a partir de 25 anys. - Es pot aplicar durant tot l’any. - Dermatològicament testat. - Per a tota mena de pells, fins i tot les més sensibles. - Hipoal·lergogen COMBAT LA POL·LUCIÓ I L’ENVELLIMENT. 1. Neteja en profunditat els porus i desmaquilla, aportant una agradable sensació de frescor. 2. Tonifica la pell, gràcies a les propietats astringents de l’Aigua de Hamamelis concentrada en un 10%. La planta actua sobre el sistema circulatori provocant la constricció dels vasos sanguinis, desinflamant i alleujant la pesadesa.
Unic Thermo Sonic 2.0
3. Tracta la pell: Acció antibacteriana: tractament de lesions cutànies lleus i infeccions locals de la pell. Acció hidratant, contra l’envelliment prematur: La fórmula es complementa amb el complex Hydroviton® Plus, concentrat en un 3%, d’acció hidratant avançada, compost per ingredients naturals com l’alantoína, la urea, l’àcid làctic o la glicerina; que regulen i aporta hidratació a la nostra pell durant tot el dia.
Funcions d’Unicthermo-Sonic 2.0: 1. Neteja profunda antipol·lució i antiacne mitjançant una suau exfoliació realitzada amb la Tecnologia Sònica intermitent vibratòria i apta per a tota mena de pells (fins i tot les més sensibles), elimina eficaçment les impureses, netejant a fons els porus i actuant contra els bacteris causants de l’acne. 2. Tractament refermant i anti-edat per a pells madures (rostre i coll): l’efecte calor profund de la tecnologia tèrmica activa la creació de col·lagen, millorant notablement l’elasticitat i fermesa de la pell i minimitzant les arrugues. 3. Tractament per al contorn d’ulls (antibosses, antiarrugues) i llavis: la combinació de la calor amb les 10.000 pulsacions per minut actuen com un massatge suau i eficient que afavoreix un drenatge limfàtic. THE WHITEBOOK
83
CARA FRONTAL: Tecnologia Sònica CTV intermitent T-Sonic amb acció neteja profunda (60 segons). Amb 10.000 pulsacions sòniques per minut, canalitzades a través d’un raspall 100% realitzat en silicona mèdica, idoni fins i tot per a les pells més sensibles, neta i descongestiona fins a les capes més profundes de la pell mitjançant un suau massatge. Els seus delicats filaments flexibles (de dos gruixos, més fi en la part inferior i central per a massatjar el rostre al complet i més gruixuts concentrats en la punta del dispositiu, per a arribar fàcilment i incidir en la zona T), proporcionen una perfecta adaptabilitat als diferents plans del rostre, permetent que la vibració netegi en profunditat els porus, eliminant les cèl·lules mortes, les restes de pol·lució, suavitzant arrugues i millorant la textura cutània. CARA POSTERIOR: Tecnologia sònica estable amb calor a 50 °C amb acció antienvelliment (30 segons). Un massatge sònic combinat amb la més avançada tecnologia tèrmica coreana que aconsegueix els 50 °C per a activar la creació de col·lagen i millorar la fermesa i elasticitat cutànies, minimitzant les arrugues. El massatge tèrmic afavoreix també l’absorció dels cosmètics que s’apliquin a posteriori.
BEAUTY MAQUILLATGE
“Party Time” Dior Ombres d’ulls 5 colors happy 2020 limited edition
LE VERNIS Longwear Nail Colour 719 - Richness Chanel
Rimel Marc Jacobs Eye Liner Dolce & Gabbana
ROUGE ALLURE Luminous Intense Lip Colour 837 - Rouge spectaculaire Chanel
Ombres Ulls Victoria Beckham
ées‘ hora de brillar...!
THE WHITEBOOK
84
BEAUTY PERFUMS
The Only One Dolce & Gabbana Scandal Jean Paul Gaultier
Illusione Bottega Veneta
Libre Yves Saint Laurent
Rosé Goldea Bvulgari
Tenue De Soirée Goutal
The Scent For Her Private Accord Hugo Boss
THE WHITEBOOK
88
212 Rosé Carolina Herrera
BEAUTY PATRY JORDAN
PATRY JORDAN
Resident al Principat d’Andorra des de fa quasi tres anys, Patry Jordan és sens dubte tot un fenòmen Youtuber amb els seus més de 21 milions de subscriptors.
THE WHITEBOOK
90
P
BEAUTY PATRY JORDAN
atry Jordan, una de les pioneres a Youtube amb continguts de bellesa i activitat física i estil de vida. Tota una inspiració per milions de persones que la segueixen als seus set comptes. Ella sempre hi és, disposada a practicar amb tu una rutina, a acompanyar-te en la teva activitat física diària i per donar-te ànims quan no et sents al 100%. Entrevistem a la guru del fitness, que ens explica els seus secrets, rutines, exercicis... per portar una vida sana. The Whitebook: Com et defineixes? Patry Jordan: Em defineixo com una persona força extrovertida, inquieta, exigent amb mi mateixa i amb moltes ganes de fer coses. The Whitebook: Què és per tu el benestar? Patry Jordan: Trobar el benestar hauria de ser fàcil, però, a la pràctica, realment no tothom l’aconsegueix. És complicat avui en dia amb el ritme de vida que portem sentir-nos realitzats, lluitar per tot el que volem però sense el neguit i angoixa que a vegades sentim quan volem arribar a tot perquè ens exigim de més. Per mi el benestar és l’equilibri entre el que sents i penses i el que fas.
“Senzilla, lluitadora, amb caràcter i apassionada de la vida. Vaig començar a internet fa uns anys com a hobbie i ha acabat sent la meva feina...” The Whitebook: Quina és la teva rutina de bellesa imprescindible? Patry Jordan: Imprescindible ara mateix és tenir una bona rutina de descans. Però també considero que desmaquillar-se és essencial. Tothom es preocupa per veure’s guapa amb el maquillatge, però s’ha de tenir una pell cuidada, i per aconseguir-ho, és important desmaquillar-se abans d’anar a dormir, tonificar i hidratar bé la pell, beure aigua, etc. The Whitebook: Quina és la teva dieta? Patry Jordan: Fa molts anys sóc vegetariana i pot semblar que és una dieta molt sana, però realment és complicat i requereix fer un esforç per menjar equilibradament, sobretot quan estàs fora de casa perquè és molt complicat trobar opcions que s’adaptin al teu estil de vida. Amb tot això no vull dir que tornaria a menjar carn, però sí que vull destacar que ser vegetariana no és sinònim de tenir una dieta saludable. Sóc molt simple i pràctica, m’agrada descobrir nous plats, intento combinar diferents aliments i provar diferents maneres de cuinar-los. The Whitebook: “JO PUC AMB TOT” el teu hashtag, què significa? Patry Jordan: Moltes vegades m’han dit que és una afirmació que dóna molta pressió a la gent, però al final el “jo puc amb tot” ha d’anar acompanyat sempre de “si vull i si estic disposat/ad a poder”. Jo crec que podem fer més coses del que realment pensem i moltes vegades no les aconseguim perquè ens posem limitacions. El primer pas per tirar endavant és trencar amb aquestes limitacions i creure que sí que es pot.
The Whitebook: Quina és la teva rutina d’exercici? Patry Jordan: Des de sempre que sóc molt dinàmica i m’ha agradat practicar molts esports. El meu entrenament principal es basa en treballar amb el propi pes del cos perquè realment et dóna molt de joc. Pots treballar a diferents intensitats, combinar exercicis més generals i més específics, etc. The Whitebook: Quin és el pitjor error que creus que fem quan ens volem posar en forma? Patry Jordan: Exigir-nos de més i tenir expectatives molt grans. És important comprometre’s amb el que sí es pot fer avui perquè això és el que ens apropa als objectius demà. Si et proposes molt, no acabes complint perquè l’objectiu és massa exigent i abandones. S’ha d’agafar més responsabilitat amb les coses que s’inicien i no es fan, perquè aixònomés fa que sentim que no som capaços. The Whitebook: Com a dona emprenedora, un handicap i un consell. Patry Jordan: Començar creient que no hi ha desigualtat és el primer pas. Quan tu emprens el teu propi projecte, et sents amb les mateixes condicions que una altra persona. I si no es donen les mateixes facilitats el que fas és treballar encara més i més dur. L’únic que he sentit jo és que potser per ser dona no se m’ha donat la mateixa credibilitat. A vegades fins que no saps qui ets, què fas i el que has aconseguit és difícil tirar endavant. Jo el que recomanaria és que es comprometin i sobretot que no esperin tenir aquella motivació extrema del principi, sinó aprendre a tenir disciplina per avançar. Jo recomano que es tingui molt clar el que es vol. Més val perdre un temps a planificar i visualitzar que no anar fent sense sentit. The Whitebook: Quina creus que és la clau del teu èxit? Patry Jordan: Sense dubte, la constància. El camí no és fàcil, però si tu creus en el que fas i en el teu projecte, has de seguir endavant, escoltant només les persones que et poden ajudar a millorar, i no fer cas de les crítiques negatives. The Whitebook: Nous projectes? Patry Jordan: Canviar la web de Gym Virtual, seguir donant contingut gratuït però també de pagament, oferir nous plans d’entrenament i, en definitiva apropar l’esport a les persones de manera fàcil. Des de fa molts anys que tenim els calendaris d’entrenament gratuïts a la web de www.gymvirtual.com i això ho seguirem donant, però sempre millorant i oferint més possibilitats i opcions. The Whitebook: Què t’aporta viure a Andorra? Patry Jordan: Des de sempre que hem viscut a Girona i ens ha agradat molt la muntanya. Andorra ens aporta molta tranquil·litat i també beneficis generals. Va arribar un moment que ens vam haver de plantejar si anar a Madrid o a Andorra, i al final crec la decisió va ser la correcta.
THE WHITEBOOK
91
www.patryjordan.com @patryjordan
BEAUTY PATRY JORDAN
THE WHITEBOOK
92
TWB ANDORRA
«Jo puc amb tot, el meu mantra, la filosofia que defineix la meva vida. Perquè l’esport no és més que disciplina, esforç i constància, les tres regles necessàries per assolir els teus objectius »
THE WHITEBOOK
93
BEAUTY
TRACTAMENTS LÀSER
TRACTAMENTS LÀSER La dermatologia és la especialitat mèdica focalitzada en el diagnòstic i maneig de patologies que afecten a la pell. La combinació de múltiples factors tals com l’envelliment progressiu de la població, la prosperitat econòmica i l’avenç tecnològic ha revolucionat aquesta especialitat en els últims anys; els dermatòlegs recentment han promogut el desenvolupament de tecnologies destinades no tan sols al tractament de malalties que afecten a aquest òrgan sinó també a la millora de l’aspecte de la pell de les persones que, sense tenir un problema mèdic, busquen corregir o dissimular aspectes físics i prevenir o atenuar l’envelliment cutani produït pel sol o el pas dels anys. La tecnologia làser és un clar exemple de revolució en el camp de la dermatologia i les seves múltiples utilitats engloben a tot tipus de públic. A Dermandtek es duen a terme tractaments ben diversos, molt poc invasius, amb un temps de recuperació ràpid i amb resultats molt bons sense la necessitat d’haver de passar pel quiròfan.
FOTOREJOVENIMENT És un dels tractaments estrella en època de hivern degut a la impossibilitat de realitzar-lo quan s’està bronzejat. És un procediment idoni per aconseguir una pell d’aspecte més lluminós i fresc gràcies a la eliminació de les taques del sol i de l’edat o també de la pigmentació irregular del rostre, escot i dors de les mans. Aquest tipus de tractament consisteix en 2 o 3 sessions de 30 minuts cadascuna separades entre elles d’un mes de diferència. El tractament no requereix l’ús d’anestèsia i permet una reincorporació immediata a les tasques habituals diàries. Solen recomanar evitar actes socials importants durant 7 dies posteriors a la realització del mateix ja que és el moment en el que s’assoleix una recuperació complerta.
“La nostra pell és la nostra carta de presentació i la nostra aparença i imatge corporal determina la forma com ens relacionem socialment.”
THE WHITEBOOK
94
BEAUTY
TRACTAMENTS LÀSER “Tractaments vasculars” Un ampli ventall de lesions vasculars poden ser tractades a Dermandtek, mitjançant l’ús de la última tecnologia làser del mercat. La clínica disposa d’aparells capaços d’emetre una gran quantitat d’energia lumínica en un temps molt curt (milisegons) el qual és modificable per l’operador i d’aquesta forma permet adaptar-se al calibre dels vasos sanguinis diana del nostre tractament. La versatilitat en el làser vascular és tant alta que poden tractar des d’una cuperosi o una vermellor facial difusa (generades per gran quantitat de vasos sanguinis de mida microscòpica) fins a varícules de diàmetre superior com les que trobem localitzades a les cames. Aquelles lesions vasculars de calibre mitjà com els angiomes, punts rubí o telangiectasies perinasals i facials tenen també un excel·lent resultat terapèutic. El làser vascular permet una visualització instantània de la resposta al tractament objectivant el col·lapse dels vasos sanguinis tractats; aquesta és una diferència important enfront el fotorejoveniment en el que s’aprecien els resultats de la sessió al cap d’una setmana d’aquesta.
Tractaments de cicatrius, marques d’acne i estries”
Malgrat que l’origen d’aquests problemes és ben divers resulta que comparteixen tots ells una base en comú: els 3 presenten una anomalia de la reparació cutània enfront una agressió. Mitjançant l’ús d’un feix de llum fraccionat en múltiples columnes tèrmiques s’aconsegueix un escalfament de les capes profundes de la pell el qual impulsarà la creació de nou teixit col·lagen capaç de reorganitzar el teixit cicatricial preexistent. Aquest reordenament de les fibres es traduirà clínicament en una millora en l’aspecte i el tacte de les àrees tractades.
Tractament làser de cicatrius
Tractaments de “resurfacing”
Les línies d’expressió i les arrugues fines fruit de l’envelliment cronològic natural poden ser atenuades amb sistemes làser de “resurfacing” els quals regeneren la superfície cutània i augmenten la producció pròpia de col·lagen. S’utilitzen aquests tipus de tractaments com a manteniment en aquelles persones que hem aconseguit millorar la qualitat de la pell amb tractaments previs de fotorejoveniment i busquen continuar cuidant el seu rostre. En aquests casos és un tractament idoni que a més permet una recuperació immediata i una reincorporació directe a les activitats diàries. DERMANDTEK Avinguda Esteve Albert, 17 baixos AD700 Escaldes-ENgordany (Andorra) Telèfon: +376886 100 info@dermatologiaandorra.com www.dermatologiaandorra.com
Degut a les molèsties ocasionades per l’escalfament produït pel pas del làser sobre la pell es sol recomanar l’ús d’una pomada anestèsica aplicada a la zona a tractar 30 minuts abans de l’inici de la sessió. És necessari la realització de varies sessions per tal d’aconseguir l’efecte desitjat. Tot i que aquests són els tractaments làser més demanats, en l’àmbit de la dermocosmètica s’han desenvolupat molts altres procediments com són els peelings, el botox, l’àcid hialurònic, la mesoteràpia, el plasma ric en plaquetes... La nostra pell és la nostra carta de presentació i la nostra aparença i imatge corporal determina la forma com ens relacionem socialment. Millorar la salut de la pell és millorar la qualitat de vida de les persones i el dermatòleg té un paper rellevant en assolir aquest repte. Dr Albert Brugués Dermatòleg Dermandtek
THE WHITEBOOK
95
BEAUTY FITNESS
GYM SÍ O SÍ! La teva atapeïda agenda ja no és una excusa per no anar al gimnàs!
0
Excuses!
XT 29: el mètode que transformarà el teu cos en 29 dies!! Anar més al gimnàs. O simple-
ment anar-hi. És un dels propòsits que més es repeteixen, per any nou, al començament de l’operació biquini o en tornar de les vacances... i per què no reconèixer-ho, el que més s’incompleix.
E
A primera hora del matí és perfecte perquè es tracta d’un entrenament d’alta intensitat -ritme alt de treball en un període curt de temps-, el que significa que hi ha una demanda energètica alta que es manté durant hores i ens permet cremar calories al llarg del dia. El problema de fer-ho en sortir de treballar, per exemple, és que estiguem tan actius després de l’entrenament que ens costi agafar el son.
l seu autor, José Expósito, entrenador d’Alex Rivière, Risto Mejide, Coral Simanovitx i Laura Escanes, compte tots els detalls del seu mètode en el seu llibre ‘XT 29. L’entrenament de l’èxit’. Aquest mètode va néixer fa uns anys com un programa exprés de condicionament per a actors. Està present en 12 països, però ara ha evolucionat per adaptar-se a les necessitats de tot el món, qualsevol que sigui la seva edat o la seva condició física.
I què mengem? S’aconsella una dieta rica en aliments d’origen vegetal -verdures, hortalisses, fruites i llegums- acompanyats d’una hidratació correcta, és a dir, uns 3 litres d’aigua al dia. I a més: poca sal, aliments rics en greixos saludables -fruits secs, peix blau, alvocats- i no menjar productes processats. Adriana Fernández, la nutricionista que s’ha ocupat de l’apartat d’alimentació en el llibre, proposa 29 aliments i inclou 29 consells de nutrició per intentar, en definitiva, tornar a la dieta mediterrània.
La idea és transformar el cos en 29 dies, proporcionar-li més resistència, elasticitat i força, i convertir-lo en un cos 10 en poques sessions. El mètode XT 29 parteix d’una base general -29 exercicis en 29 minuts al llarg de 29 dies-, però es divideix en tres versions en funció de la intensitat: el programa Origen són exercicis bàsics, senzills, perfectes per a persones que no fan exercici habitualment; en el XT 29 Mind, cos i ment es reparteixen la feina al 50% per millorar la força, la flexibilitat i l’equilibri, i l’Holistic és intens, variat, global i eficaç. Els tres programes tenen un principi comú: tots inclouen exercicis musculars, de core i cardiovasculars.
En qualsevol cas, no cal tornar-se boig amb l’exercici. José diu que “cal entrenar per viure més i tenir una qualitat de vida millor, no viure per entrenar”.
THE WHITEBOOK
96
no time like the present (for that perfect holiday gift)
LolĂŤ Andorra Av. Carlemany, 95, AD700 Escaldes-Engordany +376 860 440 @AtelierLoleAndorra @lole_andorra
IT
H
K
·
E
TH
W
O
O EB
IT
H
K
·
E
TH
W
O
O
REGALS
Descobreix els millors regals per ell/ella per aquestes festes! THE WHITEBOOK
98
REGALS SHOPPING ELLA
BALENCIAGA
BOTTEGA VENETA
ANELL BULGARI
CÉLINE
ISABEL MARANT
CHANEL
BRAÇALET SAINT LAURENT
STELLA MCCARTNEY CHANEL J12 PHANTOM
DSQUARED2
ELLA THE WHITEBOOK
100
DSQUARED2
REGALS SHOPPING ELLA
DSQUARED2 CHANEL
SAINT LAURENT
LOUIS VUITTON
GOLDEN GOOSE
GUCCI
GUCCI
EB
O O
K
·T
PERFECT MOMENT
W
101
H IT
THE WHITEBOOK
TH E
BUFANDA MONCLER
H E
W
H
IT
EB
O
O K
·T
H
E
CHANEL
REGALS SHOPPING ELL
SAINT LAURENT
DSQUARED2
DSQUARED2 SAINT LARENT
GIRARD-PERREGAUX Skeleton Laureato 42mm
MONTBLANC
SAINT LAURENT
Devialet Silver Phantom Wireless Speaker
IWC SCHAFFHAUSEN Big Pilot’s 46mm
LOUIS VUITTON
ELL THE WHITEBOOK
102
DSQUARED2
REGALS SHOPPING ELL
LOUIS VUITTON
SUNTO
MONCLER
MONCLER Bolin Webb R1 Mach3 Cartridge
·T
H
E
L’ATELIER DU VIN
·T
H E
W
H
IT
EB
O
O
K
SAINT LAURENT
H W
103
IT
THE WHITEBOOK
H E
FPM
EB
O
O
K
DSQUARED2
TW
And
LIFESTYLE
THE WHITEBOOK
104
LIFESTYLE DECORACIÓ NEWS
Pantone ha parlat: Ja hi ha COLOR DE L’ANY 2020! Aquest any la paleta cromàtica es tenyeix de cel i mar; perquè Pantone ha decidit que el “Classic Blue” serà el protagonista en qualsevol escena. Després del rosat de “Living Coral”, tan optimista i viu, el 2020 ens aportarà la calma, la concentració i el confort del blau. Segons els experts de l’empresa, al infondre confiança i connexió, aquest to blau durador ressalta el nostre desig d’una base fiable i estable sobre la qual construir a mesura que creuem el llindar cap a una nova era. És una realitat que a mesura que avança la tecnologia i el món, l’ésser humà necessita processar cada vegada més i més informació, per la qual cosa és fàcil entendre que ens declinem per colors que ens prometin pau i protecció; evitant la saturació i les seves conseqüències. L’entorn influeix molt més del que pensem en el nostre estat d’ànim, i els professionals ho saben: “No agressiu i fàcilment identificable, el Pantone 19-4052 Classic Blue es presta per a una interacció relaxada. Associat amb el retorn d’un altre dia‘’. És així com el nou color de l’any simbolitza el recuperar aquesta reconnexió interior de la qual tant ens manca; la nostra necessitat de tranquil·litat i optimisme en cada espai que ocupem. És el moment de deixar a la nostra llar una empremta blava.
Com tots els anys per aquestes dates, la signatura Pantone ha parlat: 2020 es tenyirà d’un to blau atemporal i durador, el “Classic Blue’
THE WHITEBOOK
105
LIFESTYLE SHOPPING DECO
FESTES
LOUIS VUITTON / ESPELMA FORNASETTI / MARSHAL ACTON II VOICE WITH AMAZON ALEXA MANTA GUCCI / POSA GOTS SAINT LAURENT / CADIRA KARE / COBERTS BITOSSI BANG & OLUFSEN BEOPLAY SAINT LAURENT / PLAT I TASSA GUCCI / DECO ARBRE SAINT LAURENT THE WHITEBOOK
106
C. PAU CASALS, 2 AD500 ANDORRA LA VELLA PRINCIPAT D’ANDORRA T. (+376) 802 727 info@triedre.ad www.triedre.ad
LIFESTYLE ARQUITECTURA I DISSENY
LAURA
TORRES
La interiorista andorrana imparable!
THE WHITEBOOK
108
THE WHITEBOOK
109
THE WHITEBOOK
110
TW
And
ARQUITECTURA
Laura Torres Masbernat Andorra
Interiorista, inquieta, activa, riallera, constant, imparable... Laura Torres va obrir el seu estudi d’interiorisme l’any 2010, plasmant les seves idees i la seva passió per a la seva feina. Estudia amb detall les necessitats dels seus clients i les característiques de l’espai, per realitzar una bona distribució, duent a terme la direcció de tot el procés de treball, des de la idea inicial fins a l’execució del projecte. Des de 2010 no ha parat de treballar en projectes residencials i comercials al país, deixant la seva impremta personal en cada un d’ells.
“La complexitat de fer-ho simple” L.T.M
THE WHITEBOOK
111
LIFESTYLE ARQUITECTURA
LAURA TORRES MASBERNAT INTERIORISTA www. lauratm.com
THE WHITEBOOK
112
LIFESTYLE GURMET
G
astronomia avantguardista i especialitzada en recuperar la identitat de la cuina tradicional andorrana, actualitzant els recursos de proximitat i modernitzant-. Podràs gaudir d’una experiència gastronòmica combinant textura i sabors salvaguardant els orígens i essències del menjar tradicional.
THE WHITEBOOK
116
LIFESTYLE GURMET
“Cuina excel·lent molt elaborada a càrrec d’un jove xef, extens celler de vins i caves, i molt acollidor són els ingredients de Kökosnot Andorra.”
THE WHITEBOOK
117
LIFESTYLE GURMET
KÖKOSNOT Carrer Prat de La Creu 29, AD500 (+376) 862 268 THE WHITEBOOK
118
www.lossantosibericos.com
VIATGES ESCAPA’T
SK I
Andorra
Courchevel
Àustria THE WHITEBOOK
121
VIATGES ESCAPA’T A ANDORRA
“Encant a peu de pistes”
SPORT HOTEL HERMITAGE
ANDORRA PRINCIPAT D’ANDORRA
Un nou concepte d’hotel 5 estrelles neix a 1.850 metres d’altitud en plena naturalesa i en un indret privilegiat per la pràctica dels esports de muntanya, tant a l’hivern com a l’estiu. Ubicat al poble de Soldeu, al cor d’Andorra, Sport Hotel Hermitage & Spa 5* és l’únic hotel 5 estrelles situat a peu de pistes de l’estació d’esquí Grandvalira. Una extensa oferta gastronòmica pels paladars més sibarites de la mà de dues estrelles Michelin. La recerca, la millora i l’ampliació de l’oferta gastronòmica són els pilars en què es basa Sport Hotels Resort & Spa per oferir als clients més selectes les millors propostes gastronòmiques d’Andorra. THE WHITEBOOK
122
Al nostre resort, podreu gaudir de 8 restaurants amb les cuines més apreciades del món: cuina tradicional de La Rioja, italiana o japonesa són entre d’altres les nostres especialitats. Si a més a més sumem la creativitat, el treball i l’experiència de dos chefs amb Estrelles Michelin el resultat és immillorable. Als restaurants del resort podreu tastar plats únics de cuidades elaboracions amb els millors productes frescos de temporada, en un entorn immillorable i amb un servei acord a l’excel·lent qualitat de l’oferta culinària. Sport Wellness Mountain Spa és una autèntica illa de relaxament i benestar. Un centre d’spa d’alta muntanya, on es concentren les essències dels cims pirinencs, dels seus boscos, els seus minerals i les seves aigües cristallines, a 1.850 metres d’altitud. 5.000 m2, distribuïts en cinc plantes exquisidament decorades, on es troben les instal·lacions d’spa més modernes d’Europa.
VIATGES ESCAPA’T A ANDORRA
SPORT HOTEL HERMITAGE ANDORRA Tel. +376 870670
THE WHITEBOOK
123
VIATGES
ESCAPA’T A COURCHEVEL
Un hotel sense sortida a Courchevel 1850, Aman Le Melézin fusiona perfectament l’elegància alpina amb un ambient marcadament asiàtic que fomenta la reflexió tranquil·la lluny de les pistes.
AMAN LE MELÉZIN
COURCHEVEL FRANÇA
A l’ampli i expansiu Aman Spa, el shiatsu, el massatge tailandès i el ioga relaxen i dinamitzen, mentre que l’alimentació culinària l’ofereix el restaurant japonès Nama, únic a Les Trois Vallees. Un exquisit sushi, sashimi i vedella Wagyu són el més destacat d’un menú que segueix la tradició japonesa de Washoku, reconeguda per la Unesco, un estil de cuina que eleva la cuina fins a una forma d’art. Combinant comoditat i estil, les habitacions de l’Aman Le Mélézin emmarquen les vistes de la targeta postal de les muntanyes nevades que contemplen el cel alpí. Totes les suites disposen de balcons i sales d’estar separades. THE WHITEBOOK
124
Relaxa’t a l’’spa...
El flamant Aman Spa d’Aman Le Mélézin disposa de cinc sales de tractaments. Sales de tractaments dobles, una sala de massatges tailandesa, una sauna i una autèntica sala de bany i hammam de pedra estan acompanyades d’un gimnàs d’última generació i una piscina subterrània amb jacuzzis. Un estudi de ioga equipat amb TRX completa la instal·lació de benestar integral d’Aman Le Mélézin. Aman Le Mélézin, situat a la pista de Bellecôte, amb accés i sortida a pistes d’esquí, és ideal per gaudir dels 600 quilòmetres de pistes preparades a Les Trois Vallées. Altres activitats hivernals que es poden practicar són les raquetes de neu i la moto de neu, així com el tobogan per baixar a Courchevel 1550.
VIATGES
ESCAPA’T A COURCHEVEL
AMAN MELÉZIN COURCHEVEL www.andronisconcept.com
THE WHITEBOOK
125
VIATGES ESCAPA’T A ÀUSTRIA
“Effortless luxury” Envoltat per l’impressionant paisatge de muntanya i situat a uns 1.500 metres, l’Aurelio té vistes a l’històric refugi de muntanya Lech am Arlberg, on el tradicional i modern es combinen de maneres úniques.
AURELIO
LECH ÀUSTRIA
La seva cuina tradicional i internacional crea plats excel·lents que varien cada dia i es poden gaudir a la seva terrassa. A més de les seves seleccions a la carta, preparen plats vegetarians i vegans i atenen a les necessitats dietètiques especials. La seva “cuina d’art natural” de Christian Rescher i Markus Niederwanger va ser guardonada a la darrera guia de Gault Millau. Benvinguts al regne de sabors exquisits. THE WHITEBOOK
126
L’SPA inclou diverses saunes, banys de vapor d’aromateràpia, un bany d’herbes i bany floral, dutxes d’experiència, una piscina d’immersió freda i una zona de relaxació. El bar revitalitzant us espera amb fruita fresca, tes assortits i aperitius saludables. I per garantir l’experiència rejovenidora, l’Aurelio Spa també ofereix tractaments de spa, un estudi de fitness amb equipament d’última generació i un entrenador personal, una piscina d’activitats interiors (23 metres de longitud), així com un jacuzzi, extensa suite termal. i una zona tranquil·la per relaxar-se. Massatges clàssics, mèdics i de teixits profunds, tractaments facials i corporals, exfoliaments i embalatges, massatges musculars, tractaments associats i un saló de bellesa.
VIATGES ESCAPA’T A ÀUSTRIA
AURELIO LECH ÀUSTRIA www.aureliolech.com
THE WHITEBOOK
127
LIFESTYLE
GRANDVALIRA MOUNTAIN CLUB
Grandvalira Mountain Club és un Private Membership Club, situat al sector de Soldeu-El Tarter. L’objectiu és oferir als seus membres una experiència exclusiva, amb moltes comoditats i un servei completament personalitzat. Com a membre, es beneficiarà de zones confortables en el sector únicament pels seus socis, pàrquing privilegiat, guarda-esquís, regals especials al llarg de la temporada i un servei de consergeria a la seva disposició.
THE WHITEBOOK
128
TWB ANDORRA
BENEFICIS I PRIVILEGIS *Welcome gift *Aparcament VIP situat al costat del telecabina del Tarter. *Taquilles amb eixugabotes. *Formar part de l’Snow Club Gourmet: Club gastronòmic a pistes, organitzador de diversos esdeveniments al llarg de la temporada,únicament pels seus socis. *Servei de consergeria i coordinació de serveis. *Prioritat als remuntadors del sector de Soldeu-El Tarter. *Accés a les 4 sales VIP repartides entre Soldeu, El Tarter i Canillo, equipades amb cafès, té i snacks. *Accés al calendari d’esdeveniments i activitats exclusivament per a socis del Mountain. *Test de materials de temporada Head
THE WHITEBOOK
129
LIFESTYLE
GRANDVALIRA MOUNTAIN CLUB
Snow Club Gourmet és un club pensat pels amants de la gastronomia i la neu. Grandvalira Soldeu-El Tarter s’ha associat amb 30 de les millors marques del món gastronòmic per poder oferir als seus socis sopars, vermuts, maridatges i esdeveniments únics a diferents parts de la nostra muntanya. ESDEVENIMENTS 5 esdeveniments durant la temporada, sempre en dissabte. PVP: segons esdeveniment. Places limitades CONTACTE:
snowclubgourmet@soldeu.ad +376 607 818 / +376 890 704 THE WHITEBOOK
130
CULTURA ART
THE WHITEBOOK
132
CULTURA ART
SARA
BAGOT
#HASHTAGMOI
Nascuda a Tolosa el 17 d’agost de 1990. Viu des de fa 6 anys al Principat d’Andorra. Des d’una carrera escolar especialitzada en immobiliària, professió que exerceix des dels 16 anys, Sara sempre s’ha vist atreta per l’art en general, l’arquitectura, els colors, les formes. És en la seva passió per les seves professions en què s’inspira. El 2016 decideix llançar-se i exposar les seves obres al públic. Després de diverses exposicions d’èxit a Andorra; n’està preparant una de nova (desembre de 2019), centrat exclusivament en colors pastels, càlids i suaus alhora. Vol transcriure una i altra vegada aquesta pau interior, les seves platges imaginàries i paradisíaques, i aquesta heroïna, anomenada “Lilo” que podem veure sovint. Les seves influències provenen de l’art contemporani, figuratiu i abstracte. Estima i admira artistes com Ines Longevial o Quentin Monge, així com els intemporals Paul Gauguin i Henri Rousseau. La seva filosofia i interessos són el ioga, arquitectura, decoració, música (sobretot vinils que es troben als antics mercats), i la platja. I quan li queda una estona, i el temps ho permet, surt a fer passejades amb la seva bici, passeja per les diferents muntanyes que li ofereix Andorra.
CULTURA ART
“Les meves idees són posar sobre tela una tranquil·litat, una dolçor. Posar gràcies als colors pastel el meu estat d’ànim actual. Cada llenç, cada esbós, cada quadre està directament relacionat amb la meva fe, els meus desitjos, els meus estats d’ànim.“
THE WHITEBOOK
134
CULTURA ART
“Sempre intento recrear amor, alegria, calma i pau. La pintura ha estat per a mi, la més bonica de les teràpies després d’una lluita contra mi durant anys. Ella em va donar confiança i em va ensenyar a estimar i a estimar. “
THE WHITEBOOK
135
CULTURA MÚSICA
THE WHITEBOOK
136
Nina
CULTURA MÚSICA
Céline Montel, Nina, està triomfant a França amb la cançó “Longtemps”, una peça molt personal que canta juntament amb el reconegut raper francès Youssoupha.
L
a laurediana Céline Montel, coneguda amb el nom artístic de Nina, està triomfant a França amb la cançó “Longtemps”. Céline, nascuda a Sant Julià de Lòria l’any 1989, s’ha endinsat al món de la música des de ben petita i ha desenvolupat una gran varietat de gustos que van des de la música electrònica fins a la música urbana. Nina, té la sort de tenir a la seva família que l’ha animat sempre a seguir i a viure la seva passió, sempre que ho fes a fons i seriosament . “A casa escoltàvem molts estils diferents de música i la música sempre hi era present”, diu. Un repertori divers que Nina ha continuat conreant, apropiantse de la música pop. En aquesta cançó, “Longtemps” Nina, ha comptat amb la col·laboració del famós raper francès Youssoupha. Nina, viu des de fa uns anys a Paris, i ens comenta el difícil camí pel món de la música, sent aquesta, una de les raons que van portar a Nina a fer el duet amb Youssoupha, ja que se sentia molt identificada amb ell. “Longtemps” ha estat composta per ella i pel jove compositor Jeden i produïda per Julio Masidi. La peça, és un tema autobiogràfic, on l’artista explica les dificultats del seu recorregut personal en el món de la música.
“He caigut nou cops i deu cops m’he tornat a aixecar, no renunciaré al món de la música perquè el camí no sigui fàcil”
La peça de la qual Nina se sent molt orgullosa, i que defineix com a estil pop urbà “aeri”, ha sigut una revolució i en tres dies ja comptava amb 100.000 “streamings”. El videoclip sortirà a la llum el 6 de desembre. “Longtemps” ja es pot trobar a les plataformes digitals Spotify, Apple Music i Deezer... Des de TWB esperem que sigui un gran èxit i que ben aviat la puguem gaudir en directe, aquí a Andorra, la seva terra.
THE WHITEBOOK
137
MOTOR FERRRARI ROMA
FERRARI ROMA LA “DOLCE VITA” ITALIANA TORNA A EL SEGLE XXI PER QUEDAR-SE MECÀNICA
Ferrari vol augmentar la seva presència al mercat dels genuïns GT. El Roma, basat en el model Portofino, té un estil diferent a qualsevol altre Ferrari GT amb un motor V8 Turbo de 630 CV. El seu nom, una referència a la Città Eterna i de la regió on està ubicada la seu del Cavallino, l’Emilia-Romagna.
El Ferrari Roma inclou un motor turbo V8 de 3.8 litres que lliura 620 cavalls de potència amb un parell motor de 760 Newton metre. No trobem així el clàssic motor V12 atmosfèric de gran cilindrada, però sí el modern V8 turbo que ha guanyat per quatre anys consecutius el títol de ‘Engine of the Year’ en la seva categoria.
Ferrari és una de les firmes més envejades en el sector de l’automòbil mundial. No només per l’esportivitat que desprenen els seus models, també perquè no hi ha un de sol que pugui ser catalogat com lleig. Per això, no és estrany que a cada nou llançament, la seva història creixi i per a això, no necessita incrementar exponencialment la potència dels seus motors. La prova d’això està encarnada en el preciós Ferrari Roma
Tot i que ja s’esperava que es prescindís del V12, algunes veus assenyalaven la possibilitat d’una motorització V6 turbohíbrida. La solució final és un punt intermedi. Aconsegueix una velocitat punta superior als 320 quilòmetres/ hora. Accelera de 0 a 100 quilòmetres/hora en 3,4 segons i triga 9,3 segons a aconseguir els 200 quilòmetres/hora.
La firma italiana vol atraure nous clients més joves i menys benestants que d’altra manera no es podrien permetre un Ferrari. Prepara el terreny per al que arribarà, com el Ferrari Purosangue, el primer SUV de la seva història, que arribarà en algun moment de 2022.
Per descomptat, té tracció posterior i concessió als temps, porta un canvi DSG de vuit velocitats, ja vist en el Ferrari SF90 Stradale.
THE WHITEBOOK
138
MOTOR FERRARI ROMA
DISSENY EXTERIOR El Ferrari Roma és un coupé en la pura línia dels Gran Turisme de la marca, que pren la base del Ferrari Portofino. Mesura 4,656 metres de llarg, 1,974 metres d’ample i 1,301 metres d’alt, amb una batalla de 2,670 metres i un pes de 1.474 quilos. Prescindeix de la típica calandra i té uns fars molt baixos, com el Ferrari Monza. I el pilar C, així mateix, d’un nou concepte en Ferrari similar a l’estil d’alguns GT britànics que podrien considerar competidors. DISSENY INTERIOR I EQUIPAMENTS El Ferrari Roma llueix un habitacle amb dos espais clarament diferenciats per al conductor i l’acompanyant, separats ambdós per una gran consola central que s’estén entre tots dos per reforçar la independència de les dues àrees. El conductor té a la seva disposició un volant multifunció amb multitud de botons i un panell d’instruments digital amb tota la informació necessària per a la circulació. A la consola central, dues pantalles tàctils controlen els serveis d’infoentreteniment i un pom el canvi automàtic. L’acompanyant té la seva pròpia pantalla tàctil integrada en el quadre de comandament, de manera que pot operar els serveis de infoentreteniment del Roma sense necessitat d’envair l’espai destinat al conductor. Els acabats recorden en tot cas als del Ferrari Portofino, en el sentit que és un model orientat al confort: no pot presumir de l’extravagància de models més luxosos ni del tall esportiu dels cotxes més radicals. El preu del Ferrari Roma encara no ha estat confirmat, encara que previsiblement se situarà en l’òrbita de l’Ferrari Portofino, que costa 215.000 euros.
“El Ferrari Roma és un autèntic GT amb disseny vintage”
THE WHITEBOOK
139
THE WHITEBOOK ADRECES
A
ANDORRA TURISME visitandorra.com AQUAZZURA aquazzura.com ALEXANDER WANG alexanderwang.com
B
BALENCIAGA balenciaga.com BALMAIN balmain.com BOTTEGA VENETA bottegaveneta.com BURBERRY burberry.com BESPOKE +376 821 158
C
CISA cisa.ad CHANEL chanel.com CHLOÉ chloe.com CARTIER cartier.com
D
DELFINA DELETTREZ delfinadelettrez.com DSQUARED2 dsquared2.com DOLCE & GABBANA dolcegabbana.com DIOR dior.com
P
E-F
PERLERIA DE TAHITI perles-tahiti-joaillerie.com PRADA prada.com PROENZA SCHOULER proenzaschouler.com
ETRO etro.com FENDI fendi.com
G-H
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GRANDVALIRA MOUNTAIN
+376 607 818
I-J
ISABEL MARANT isabelmarant.com INTIMISSIMI intimissimi.com ILLA CARLEMANY illa.ad
L
LOEWE loewe.com LOLË louisvuitton.com LUCAS FOX +376 775 077 LBD ANDORRA +376 727 272
M-O
MANGO mango.com MONCLER moncler.com MOUNTAIN CLUB +376 607 818
THE WHITEBOOK
140
S
SAINT LAURENT ysl.com STELLA MC CARTNEY stellamccartney.com STAY staybyroom.com.com SUPERDRY ANDORRA superdry.com
T
TRIEDRE triedre.ad TAG HEUER tagheuer.com TOM FORD tomford.com
V-W
VALENTINO valentino.com VILADOMAT ESPORTS viladomat.com VICTORIA BECKHAM BEAUTY victoriabeckhambeauty.com WINDSOR&MEYERS windsorandmeyers.com
Z
ZADIG & VOLTAIRE zadig-et-voltaire.com
AGENDA THE LIST BY
Joies MYA--BAY
Jaqueta FAUX-FUR Jakke
Bolígraf DESIGN LETTERS Funda iphone XOUXOU
Tasses DESIGN LETTERS
Mini carte Mathilde Cabanas
Dessuadora JOY DIVISION Tote Bag Maison Kitsuné
THE WHITEBOOK
142
..STAY ANDORRA Plaça Coprínceps, 7, AD700 Escaldes-Engordany
ZARETH GROUP
“The only way to do great work is to love what you do...”
#serveis 01. AGÈNCIA DE MODELS
#Models professionals per apublicitat i moda #Hostesses / Promotors #Ambaixadors de marca (Celebrities) #Direcció de Càsting #Col·locació internacional #Producció photo shootings 02. ESDEVENIMENTS #Desfilades #Showrooms #Presentacions noves col·leccions / producte #Accions al carrer i punt de venda #Inauguracions botigues # Brand Personality 03. PUBLICITAT #Spots TV #Públicitat gràfica #Lookbooks #Editorials (Producció de photoshootings per editorials) 04. RETAIL
#filosofia Fundada el 2013, Zareth Model Management és una agència de representació de models professionals, a nivell nacional i internacional, en el món de la moda i de la publicitat. Zareth Model Mgmt, és una agència compromesa amb els seus models, per impulsar les seves carreres i aconseguir el seu màxim potencial, iamb els seus clients, per aconseguir el model que millor representi els seus interessos i expectatives. La nostra filosofia és donar el millor servei en la relació model-agència-client, per aconseguir junts tots els nostres objectius, arribant a despertar les emocions dels espectadors. Els nostres pilars són el compromís, la passió i il·lusió per la nostra feina, la professionalitat i rigurositat en cada treball, la nostra capacitat d’innovació i creativitat, la honestidat i la humilitat, i el desig de que cada nou projecte sigui un nou aprenentatge i un èxit per a tots.
info@zarethmodels.com / T. +376 35 18 18 / T. +34 679 448 406
Zareth
Group us desitja unes bones festes i un feliรง 2020!
ZARETH GROUP