examenidioom.nl
examenidioom
examenidioom havo Engels havo Duits havo Frans
samengevat
Meer kans van slagen! Examenidioom helpt je bij de voorbereiding op
havo Economie
het centraal examen leesvaardigheid en op de
havo Bedrijfseconomie
schoolexamens luistervaardigheid,
havo Management & organisatie
gespreksvaardigheid en schrijfvaardigheid.
havo Geschiedenis
Samengevat biedt je een helder en beknopt
havo Aardrijkskunde
overzicht van alle examenstof.
havo Wiskunde A
Met Samengevat kun je grote hoeveelheden
havo Wiskunde B
stof snel herhalen en overzien. Je krijgt beter
havo Scheikunde
inzicht in de samenhang van de onderwerpen
havo Biologie
en het onderscheid tussen hoofd- en bijzaken.
examen idioom
havo Natuurkunde
havo
Engels
Engels
examenbundels - zelfstandig voorbereiden op het examen - examen voorbereiden op basis van persoonlijk studieadvies - stapsgewijs toewerken naar het examenniveau - oefenen met recente examens
havo
examenidioom + examenbundel + samengevat = #geenexamenstress
Examenbundel bevat oefenexamens met uitleg bij de antwoorden, zodat je leert tijdens het oefenen. De Examenbundels verschijnen elk jaar met de nieuwste examens. Je oefent dus
havo Nederlands
havo Scheikunde
altijd met de juiste stof. Test je kennis met de
havo Engels
havo Biologie
OriĂŤtatietoets en kijk voor meer tips om te
havo Duits
havo Natuurkunde
havo Frans havo Economie
slagen op www.examenbundel.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram. #geenexamenstress
havo Management & organisatie havo Maatschappijwetenschappen havo Geschiedenis havo Aardrijkskunde havo Wiskunde A havo Wiskunde B
9789006439601_EI_Omslag_hEng.indd 1
9 789006 439601
22/02/19 11:41
9789006439601_EI_hEng.indd 4
22/02/19 11:35
examen idioom havo Engels
drs. Antoon van Eijk
9789006439601_EI_hEng.indd 1
22/02/19 11:35
Colofon Auteur drs. Antoon van Eijk Eindredactie serie Examenidioom drs. Antoon van Eijk Bronvermelding drs. Tineke van Putten / drs. Riek Verploegh (in Algemene tips) Opmaak Crius Group, Hulshout (België)
Over ThiemeMeulenhoff ThiemeMeulenhoff ontwikkelt zich van educatieve uitgeverij tot een learning design company. We brengen content, leerontwerp en technologie samen. Met onze groeiende expertise, ervaring en leeroplossingen zijn we een partner voor scholen bij het vernieuwen en verbeteren van onderwijs. Zo kunnen we samen beter recht doen aan de verschillen tussen lerenden en scholen en ervoor zorgen dat leren steeds persoonlijker, effectiever en efficiënter wordt. Samen leren vernieuwen. www.thiememeulenhoff.nl ISBN 978 90 06 43960 1 Derde druk, eerste oplage, 2019 © ThiemeMeulenhoff, Amersfoort, 2019 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 j° het Besluit van 23 augustus 1985, Stbl. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie (PRO), Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp (www.stichting-pro.nl). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet) dient men zich tot de uitgever te wenden. Voor meer informatie over het gebruikvan muziek, film en het maken van kopieën in het onderwijs zie www.auteursrechtenonderwijs.nl. De uitgever heeft ernaar gestreefd de auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Deze uitgave is volledig CO2-neutraal geproduceerd. Het voor deze uitgave gebruikte papier is voorzien van het FSC®-keurmerk. Dit betekent dat de bosbouw op een verantwoorde wijze heeft plaatsgevonden.
9789006439601_EI_hEng.indd 2
22/02/19 11:35
Voorwoord
Examenidioom Engels havo geeft leerlingen de mogelijkheid hun woordenschat uit te breiden, waardoor ze zich zowel op het centraal examen leesvaardigheid als op de schoolexamens gespreksvaardigheid en schrijfvaardigheid voorbereiden. Het is door zijn aard en opzet uitstekend geschikt voor zelfstudie. Bij de samenstelling zijn onder meer de volgende keuzes gemaakt: >> Onderzoek heeft aangetoond dat er behoefte is om leerlingen zowel voor te bereiden op het centraal examen leesvaardigheid als op de schoolexamens gespreksvaardigheid en schrijfvaardigheid. Vandaar dat een duidelijk onderscheid is aangebracht tussen idioom dat in examens passief beheerst dient te worden om de tekst te begrijpen en idioom dat in spreeken schrijftaal door de leerling zelf actief wordt gebruikt. De woorden worden gescheiden aangeboden, in receptieve en productieve lijsten. >> Elk hoofdstuk begint met een receptieve lijst van 40 woorden, bedoeld om de receptieve woordenschat van de leerling uit te breiden. De opgenomen woorden zijn vooral woorden die in de examens van het centraal examen voorkomen. Vervolgens zijn in een productieve lijst 15 woorden opgenomen die de leerling in schrijf- en spreektaal actief moet kunnen toepassen. Naast deze 15 woorden zijn per hoofdstuk ook telkens twee taalhandelingen opgenomen, met elk tenminste vier varianten, zodat de gebruiker leert om zich juister, correcter en gevarieerder uit te drukken in bepaalde situaties. De taalhandelingen sluiten aan bij het ERK- niveau A2. >> Het boek bevat 20 hoofdstukken. Het idioom is thematisch gerangschikt. De gekozen thema’s beslaan de meestvoorkomende onderwerpen in eindexamenteksten. Daarnaast is bij de keuze ook rekening gehouden met de vier profielen Economie en maatschappij, Cultuur en maatschappij, Natuur en techniek, en Natuur en gezondheid. Bovendien wordt in een aantal hoofdstukken aandacht besteed aan idioom dat weliswaar niet expliciet onder de examenonderwerpen valt, maar wel beheerst moet worden om teksten te kunnen begrijpen, bijvoorbeeld verbindingswoorden of woorden die omvang of gradatie aangeven. Elk vijfde hoofdstuk neemt een dergelijk belangrijk woordveld onder de loep. >> Elk opgenomen woord is voorzien van een reële voorbeeldzin. De voorbeeldzin heeft als functie om de betekenis van het woord in een zo duidelijk mogelijke context te zien. >> Er zijn opdrachten opgenomen waarmee de leerling zichzelf kan toetsen. Per hoofdstuk zijn twee opdrachten opgenomen bij de receptieve lijst en één opdracht bij de productieve lijst. >> Er zijn cartoons opgenomen die woorden en taalhandelingen bevatten uit de desbetreffende hoofdstukken. >> Bij de bestudering van het idioom zouden wij de volgende werkwijze willen suggereren: In de lijst Engels-Nederlands: de vertaling van het aangeboden woord afdekken en uit de voorbeeldzin proberen op te maken wat het woord zou kunnen betekenen. Hierdoor wordt de raadvaardigheid, die bij het tekstbegrip een grote rol speelt, gestimuleerd. Vervolgens controleren of de ‘geraden’ vertaling juist was. In de lijst Nederlands-Engels: de Engelse vertaling van de voorbeeldzin afdekken en de vertaling ervan proberen te geven. >> De toevoeging (BE) betekent Brits-Engels, (AE) betekent Amerikaans-Engels. >> Achter in het boek zijn alfabetische woordenlijsten Engels en Nederlands opgenomen, die het mogelijk maken woorden snel op te zoeken. Voor reacties, zowel van leerlingen als docenten, houden wij ons graag aanbevolen. Mail naar vo@thiememeulenhoff.nl. Amersfoort, 2019
9789006439601_EI_hEng.indd 3
22/02/19 11:35
9789006439601_EI_hEng.indd 4
22/02/19 11:35
Inhoudsopgave
Algemene tips
7
1
Relationships
10
2
Education
16
3
Health and care
22
4
Feelings and attitudes
28
5
Quality, frequency and extent
34
6
Life and living things
40
7
Transport and travel
46
8
Sports and leisure
52
9
Communication and information
58
10
Personality and characteristics
64
11
Economy and money
70
12
Science and technology
76
13
Culture and art
82
14
Nature and the environment
88
15
Changes and conditions
94
16
Work
100
17
Law and order
106
18
Politics and religion
112
19
Reactions and thoughts
118
20
Linking words and time-related words
124
Woordenlijst Engels
130
Woordenlijst Nederlands
137
9789006439601_EI_hEng.indd 5
22/02/19 11:35
9789006439601_EI_hEng.indd 6
22/02/19 11:35
Algemene tips Tips voor het Centraal Examen Wat doe je als je een woord niet kent? • Ga na of je het woord in bijna gelijke vorm vanuit het Nederlands (of een andere taal) kent. • Heel vaak is het voldoende om ongeveer te weten wat een onbekend woord of bijzondere uitdrukking betekent. Bepaal welke lading een woord gezien de context heeft: positief, negatief, instemmend, afkeurend, enzovoort. • Bekijk of je de betekenis van het woord nodig hebt voor de beantwoording van de vraag. • Wanneer je denkt dat het belangrijk is dat je de betekenis van een woord moet weten om de tekst te begrijpen, zoek die dan op in een woordenboek. Meerkeuze-invulvragen In sommige teksten is een aantal woorden weggelaten. Jij moet het juiste alternatief kiezen dat moet worden ingevuld. Ga als volgt te werk: • Lees de tekst eerst helemaal door. • Lees eerst alleen de vraag, niet de antwoorden. • Lees de alinea waaruit het woord is weggelaten. • Bepaal de inhoud van de zin waaruit het woord is weggelaten. Wanneer de inhoud niet duidelijk is, lees dan ook de voorafgaande zin en de volgende. • Probeer te bedenken wat het in te vullen woord in het Nederlands is. • Vergelijk je vondst met de gegeven alternatieven. • Wanneer je de betekenis van een van de antwoorden niet kent, zoek die dan op in het woordenboek. Voorbeelden van veelvoorkomende vragen bij examenteksten Engels havo: • How is Turner’s book looked upon, according to paragraph 1? Hoe wordt Turners boek gezien, volgens alinea 1? • What is the writer’s attitude towards …? Wat is de houding van de schrijver tegenover …? • Which of the following sentences best reflects the writer’s point of view on …? Welke van de volgende zinnen geeft het beste de mening van de schrijver weer over …? • What does the writer’s opinion amount to? Waar komt de mening van de schrijver op neer? • How does he account for the disappointing results? Hoe verklaart hij de teleurstellende resultaten? • What is described in lines 1-6? Wat wordt er beschreven in regel 1 t/m 6? • What are the examples in lines 13-22 meant to illustrate? Wat moeten de voorbeelden in regel 13 t/m 22 duidelijk maken? • What was the purpose of …? Wat was het doel van …? • What is the author’s opinion according to paragraph 8? Wat is volgens paragraaf 8 de mening van de auteur? • What is made clear in paragraph 4? Wat wordt in paragraaf 4 duidelijk gemaakt? • What is the main point made in paragraph 2? Wat is de belangrijkste boodschap van de schrijver in paragraaf 2? • What does the first speaker argue? Wat stelt de eerste spreker? • What is said with regard to …? Wat wordt er gezegd met betrekking tot…? • What is implied in paragraph 3? Wat wordt in paragraaf 3 gesuggereerd?
9789006439601_EI_hEng.indd 7
22/02/19 11:35
Tips voor het schoolexamen gespreksvaardigheid Zowel bij het voeren van een gesprek als bij spreken in het openbaar kun je baat hebben bij uitdrukkingen en zinnen die regelmatig te gebruiken zijn. Hieronder vind je een overzicht daarvan. Handige uitdrukkingen en zinnen • een gesprek beginnen en afsluiten Thank you for giving me this opportunity to talk about … Let me start by saying that … The point I’m trying to make is … Thank you (for listening). • bedanken, je verontschuldigen, feliciteren en uitnodigen I apologise for (taking so much of your time). Let me congratulate you on … I would like to invite you all to … • verzoeken om verduidelijking of herhaling I’m sorry, I didn’t hear /understand … Could you repeat your question, please? • informatie vragen en verstrekken Well, let me tell you about … Could you explain to me why (for example) …? I’d be interested to find out / know more about … • uitdrukking geven aan gevoelens I’m terribly happy to know that … I’m so sorry to hear … I find it extremely annoying that … • zaken of personen beschrijven It looks like … He is a bit like … • een mening geven en vragen In my opinion / view … I am convinced that … Would(n’t) you agree (with me) that …? • voorstellen doen tot een oplossing I’d suggest that we … We might solve the problem by doing … • bepleiten, klagen en onderhandelen I hope you’ll (do something about it.) I have a complaint about … I’d like to hear … Would you mind doing …?
9789006439601_EI_hEng.indd 8
22/02/19 11:35
Als je een woord niet kent, kun je een compenserende strategie gebruiken. Dat is een manier om toch duidelijk te maken wat je bedoelt, zonder het woord te hoeven gebruiken dat je niet kent. Hieronder vind je een overzicht daarvan. Compensatiestrategieën • een omschrijving geven It is somewhat like a … You use it for … You often find it in (places where) … • een algemene term geven It is a kind of bird / plant / vegetable … Generally speaking, … • jezelf nadenktijd geven Ehm, let me think / see. Well, ehm, how shall I put it, … • je gesprekspartner om hulp vragen You know what I mean? What do you call that? What is the English word for …? • goed naar je gesprekspartner luisteren en indien mogelijk woorden die hij/zij gebruikt herhalen Er wordt bijvoorbeeld aan je gevraagd: Do you think the Dutch government is doing enough to promote sustainable agriculture? Je antwoordt: Well, I think sustainable farming is … Bron: Examenbundel Engels havo
Tips voor het schoolexamen schrijfvaardigheid Veelgebruikte uitdrukkingen bij het schrijven van een Engelse brief • openingszinnen Thank you for your letter of 24 January last. I am writing to apply for the position advertised in The Observer of 11 November. In reply/answer to … With reference to your article in The Times of 7 April, I would like to … Re your letter of 17 June, I am writing to let you know that … I am glad/sorry to inform you that … I apologise for … I would like to ask you for information on … I am writing you to complain about … I would like to submit my application for the position of … • slotzinnen I am looking forward to your reply. I am looking forward to hearing from you soon. Should you require any further information, please call/e-mail me at … Please do not hesitate to contact me. I trust the problem will be solved as soon as possible. Thanking you in advance, … Enclosed please find … In plaats van deze zin kun je ook links onder aan de brief schrijven: Encl. (of Enclosures): … (aantal bijgesloten stukken) Op internet kun je veel voorbeelden vinden van een ‘cover letter’, ‘CV’ en ‘resume’. Bron: Examenbundel Engels havo
9789006439601_EI_hEng.indd 9
22/02/19 11:35
10
1
Examenidioom Engels HAVO
Relationships English > Dutch upbringing
He often protested against his strict upbringing.
Hij protesteerde vaak tegen zijn strenge opvoeding. offspring
The mother passed this disease on to her offspring. De moeder gaf deze ziekte door aan haar nakomelingen.
to resemble
begraafplaats
According to Darwin’s theory of evolution, humans descend from ape-like creatures. Volgens Darwins evolutietheorie stammen mensen af van aapachtige schepsels.
9789006439601_EI_hEng.indd 10
mensheid
My grandfather is buried in the cemetery on that hill. Mijn grootvader is op de begraafplaats op die heuvel begraven.
to descend
erfelijk
We want a clean, healthy environment for all humanity. Wij willen een schoon, gezond milieu voor de hele mensheid.
cemetery
nageslacht
Did you know that a drinking problem can be hereditary? Wist jij dat een drankprobleem erfelijk kan zijn.
humanity
voorouder
We must do our best to preserve the environment for posterity. We moeten ons best doen om het milieu te behouden voor het nageslacht.
hereditary
jongere, jongeman
There were portraits of his ancestors on the wall. Er hingen portretten van zijn voorouders aan de muur.
posterity
klein kind (onder de zeven jaar)
He was attacked by a gang of youths.
Hij werd aangevallen door een groep jongeren. ancestor
verloofd
He was separated from his mother when he was just an infant. Hij werd van zijn moeder gescheiden, toen hij nog maar een klein kind was.
youth
lijken op
Jim and I are engaged and intend to marry next year. Jim en ik zijn verloofd en van plan volgend jaar te trouwen.
infant
nakomelingen
Lisa really resembles her mother. Lisa lijkt echt op haar moeder.
engaged
opvoeding
afstammen
22/02/19 11:35
1
11
Relationships
tribe
On holiday we visited an Indian tribe. Tijdens de vakantie bezochten we een indianenstam.
ally
The two countries are military allies. De twee landen zijn militaire bondgenoten.
associate
to rear
Zijn tante is zijn wettelijke voogd.
voogd
He has reared three children all by himself.
opvoeden, grootbrengen
Too many teenagers have become alienated from their parents. Te veel tieners zijn vervreemd van hun ouders.
innate
maagd
My uncle Raymond is still a bachelor. Mijn oom Raymond is nog steeds vrijgezel.
9789006439601_EI_hEng.indd 11
rassenscheiding
When she married, she was still a virgin. Toen zij trouwde, was zij nog maagd.
bachelor
overspel
Civil rights protesters called for an end to segregation. Burgerrechtenactivisten riepen op om een einde te maken aan rassenscheiding.
virgin
huwelijks-
The reason for their divorce was adultery. De reden voor hun scheiding was overspel.
segregation
verliefd zijn op
They’ve been having marital problems lately. Ze hebben de laatste tijd huwelijksproblemen gehad.
adultery
aangeboren
Joyce fancies Tim. Joyce is verliefd op Tim.
marital
vervreemden
Children have an innate ability to learn languages. Kinderen hebben een aangeboren talent om taal te leren.
to fancy
ouderlijk
His aunt is his legal guardian.
Hij heeft helemaal alleen drie kinderen opgevoed. to alienate
relatie
Parental consent is required for a minor to get her tongue pierced. Ouderlijke toestemming is vereist als een minderjarige een tongpiercing wil hebben.
guardian
bondgenoot
He is not a friend but a business associate. Hij is geen vriend maar een zakenrelatie.
parental
stam
vrijgezel
22/02/19 11:35
12 single
Examenidioom Engels HAVO
After being single for 40 years, he found the woman of his dreams. Na 40 jaar alleenstaand te zijn geweest, vond hij de vrouw van zijn dromen.
to accompany
She was accompanied by some bodyguards. Ze werd begeleid door een paar bodyguards.
tenant
overledene
He’s an orphan who lost his parents in an accident. Hij is een wees die zijn ouders bij een ongeluk heeft verloren.
9789006439601_EI_hEng.indd 12
doodskist
The deceased left a lot of money to his children. De overledene liet veel geld achter voor zijn kinderen.
orphan
logeerkamer
The coffin was lowered into the grave. De doodskist werd neergelaten in het graf.
deceased
wederzijds
If you stay overnight, you can take the guestroom. Als je blijft overnachten, kun je de logeerkamer nemen.
coffin
oud(er) worden
I liked him and I think the feeling was mutual. Ik vond hem aardig en ik geloof dat dat gevoel wederzijds was.
guestroom
trouw
He was worried to see how much she had aged. Hij maakte zich ongerust toen hij zag hoe oud ze was geworden.
mutual
genegenheid, liefde
He has always remained faithful to her. Hij is haar altijd trouw gebleven.
to age
onderhouden
The child got little affection from his parents. Het kind heeft weinig genegenheid gekregen van zijn ouders.
faithful
ruzie
He has to maintain a large family. Hij moet een groot gezin onderhouden.
affection
kloof
What was that row with your sister about? Waar ging die ruzie met je zus over?
to maintain
huurder
The generation gap between her parents and her is big. De generatiekloof tussen haar ouders en haar is groot.
row
begeleiden
Are tenants allowed to keep pets here? Mogen huurders huisdieren hebben hier?
gap
alleenstaand
wees
22/02/19 11:35
1
13
Relationships
Do you remember? A. Fill in the correct word. There are two words too many. adultery, cemetery, guardian, offspring, row, segregation, youth .
1
The parents were given seats and could keep a close eye on their
2
There was a big
3
After her with her husband’s best-friend, her friends wanted to have nothing to do with her.
4
Gangs of
5
Civil rights protesters called for an end to all
when I asked them to leave.
s were throwing stones and bottles at the police. .
B. Fill in the correct word. There are two words too many. accompany, age, alienate, descend, fancy, rear, resemble from a common forerunner that appeared almost 4
1
All species are thought to billion years ago.
2
That actor really
3
He was happy he could
4
She’s
5
I feel that my experiences in Africa have
9789006439601_EI_hEng.indd 13
s my uncle, you know. her to the prom.
d a lot since we last saw her. d me from Europe.
22/02/19 11:35
14
Examenidioom Engels HAVO
Dutch > English bejaarden
Dit is een computerprogramma speciaal voor bejaarden. This is a computer program especially for the elderly.
bekend
Er waren maar een of twee bekende gezichten op het feest. There were only one or two familiar faces at the party.
minderjarige
elderly
familiar
Het is verboden om alcohol aan minderjarigen te verkopen. It is forbidden to sell alcohol to minors.
minderjarige
kennismaken met
Ik zou graag met haar kennis willen maken.
to make acquaintance
passen op
Ik moet soms op mijn broertje passen.
I should like to make her acquaintance. Sometimes I have to look after my little brother.
opvoeden
Zij werd opgevoed door haar grootouders. She was raised by her grandparents.
worden (+ leeftijd)
Zij is net zestien geworden.
jeugd, kinderjaren
Ik heb een gelukkige jeugd gehad.
kennis
Zij is een oude kennis van me.
She’s just turned sixteen. I had a happy childhood. She’s an old acquaintance of mine.
delen
verkering Noah en Emma hebben al zes maanden verkering. hebben (met) Noah and Emma have been dating for six months now.
to share adolescent to date to split up funeral
Ze werd weduwe op 42-jarige leeftijd. She became a widow at the age of 42.
9789006439601_EI_hEng.indd 14
acquaintance
Er waren 150 mensen op de begrafenis van mijn opa. There were 150 people at my grandfather’s funeral.
weduwe
childhood
Ze heeft het vorig jaar uitgemaakt met haar vriend. She split up with her boyfriend last year.
begrafenis
to turn
Zij begrijpt de emotionele problemen van pubers. She understands the emotional problems of adolescents.
uitmaken
to raise
Ik deel een flat met een andere student. I share a flat with another student.
puber
to look after
widow
22/02/19 11:35
1
15
Relationships
Language functions Zo kun je een gesprek beginnen: >> Mooi weer, nietwaar?
Nice weather, isn’t it?
>> Neem me niet kwalijk, kunt u me vertellen hoe laat het is?
Excuse me, could you tell me what time it is?
>> Neem me niet kwalijk, is deze plaats bezet?
Excuse me, is this seat taken?
>> Niet veel mensen vandaag, hè?
Not many people today, are there?
Zo kun je een afspraak maken: >> Heb jij vanavond iets te doen?
Are you doing anything tonight?
>> Komt vrijdag uit?
Would Friday be convenient?
>> Ik ga met een paar vrienden uit. Zou je het leuk vinden met ons mee te gaan?
I’m going out with some friends. Would you like to join us?
Do you remember? C. Fill in the correct English words for the Dutch words in brackets. 1
The film contains scenes unsuitable for (minderjarigen).
2
It’s clear that Henry wants to (verkering hebben) Deborah.
3
In her book, Dr Kildare compares the experience of today’s (pubers) with that of the previous generation.
4
A traditional Indian custom used to involve (weduwen) burning themselves alive.
5
In America they have retirement villages for the (bejaarden).
9789006439601_EI_hEng.indd 15
22/02/19 11:35
16
Examenidioom Engels HAVO
2 Education English > Dutch to enrol
to major in
They enrolled their children in a primary school nearby. Ze hebben hun kinderen op een basisschool in de buurt ingeschreven.
inschrijven (op een school)
My brother majors in advertising.
als hoofdvak hebben
Mijn broer heeft reclame als hoofdvak. physics
The teacher talked about Einstein during the physics lesson. De docent had het over Einstein tijdens de natuurkundeles. natuurkunde
proficient
She’s an experienced and proficient teacher. Zij is een ervaren en vaardige docente.
truant public school (BE)
vaardig, bekwaam
Are truants severely punished at your school? Worden spijbelaars streng gestraft op jouw school?
spijbelaar
Eton is a famous English public school.
particuliere kostschool
Eton is een beroemde Engelse particuliere kostschool.
comprehensive At a comprehensive school there are children of school different abilities. Op een scholengemeenschap zitten kinderen van verschillende niveaus. boarding school
scholengemeenschap
I attend a boarding school, so I’m not at home on weekdays. Ik zit op een kostschool, dus ik ben door de week niet thuis. kostschool
nursery school (BE)
My three-year-old cousin is at a nursery school
kindergarten (AE)
In America five-year-olds go to kindergarten.
attentive
The teacher wished the pupils would be more attentive.
Mijn driejarig nichtje zit op een peuterspeelzaal. In Amerika gaan kinderen van vijf jaar naar de kleuterschool.
peuterspeelzaal kleuterschool
De docent zou willen dat de leerlingen oplettender waren. oplettend by heart
We had to learn a poem by heart. We moesten een gedicht van buiten leren.
9789006439601_EI_hEng.indd 16
van buiten
22/02/19 11:35
2
17
Education
GCSE, General Certificate of Secondary Education
I’m taking six subjects for GCSE.
curriculum
Languages are an essential part of the curriculum.
Ik volg zes vakken voor het examen algemeen voortgezet Examen Algemeen Voortgezet onderwijs. Onderwijs Vreemde talen maken een belangrijk deel uit van het vakkenpakket.
tuition fee
You can pay your tuition fee in two installments. Je kunt je schoolgeld in twee termijnen betalen.
grant
verplicht
Attendance at lessons is compulsory. Aanwezigheid tijdens de lessen is verplicht.
punctual
verplicht
Physical Education is obligatory at school in the UK. Lichamelijke oefening is verplicht op school in het VK.
attendance
loopbaancoach, decaan
English and Dutch are compulsory subjects. Engels en Nederlands zijn verplichte vakken.
obligatory
studiebeurs
Discuss these options with your parents and your careers adviser. Bespreek deze mogelijkheden met je ouders en je loopbaancoach.
compulsory
schoolgeld
My brother receives a grant to cover his tuition. Mijn broer krijgt een studiebeurs om zijn opleiding mee te betalen.
careers adviser
vakkenpakket, leerplan
aanwezigheid
Both pupils and teachers should be punctual. Zowel leerlingen als leraren moeten op tijd aanwezig zijn. op tijd aanwezig
fluency
How can I improve my English fluency? Hoe kan ik mijn Engelse spreekvaardigheid verbeteren?
pronunciation
The pronunciation of the English ‘th’-sound is difficult for many Dutch learners. De uitspraak van de Engelse ‘th’-klank is voor veel Nederlandse leerlingen moeilijk.
to multiply
vermenigvuldigen
I attended a lecture on stem cells.
Ik heb een lezing over stamcellen bijgewoond.
9789006439601_EI_hEng.indd 17
uitspraak
Multiply 7 by 8 and tell me what you get.
Vermenigvuldig 7 met 8 en vertel wat de uitkomst is. lecture
spreekvaardigheid
lezing
22/02/19 11:35
18 scholar
term
Examenidioom Engels HAVO
Dr Jones is a distinguished scholar of Chinese history. Dr Jones is een vooraanstaande geleerde in Chinese geschiedenis.
geleerde
The third term begins in April.
trimester, schoolperiode
Het derde trimester begint in april. recipient
Education only works if the recipients really want it. Onderwijs werkt allleen als de ontvangers het echt willen. ontvanger
to advance
We have advanced greatly in our knowledge of the universe. We zijn enorm gevorderd in onze kennis van het heelal.
illiterate
vorderen
In England 5.5 million people are said to be functionally illiterate. Men zegt dat 5,5 miljoen mensen in Engeland functioneel analfabeet analfabeet zijn.
to conform to
Some pupils refuse to conform to the rules. Sommige leerlingen weigeren zich aan de regels aan te passen.
to assess
Teachers frequently assess their pupils’ progress. Docenten beoordelen regelmatig de vooruitgang van hun leerlingen.
to excel
zich aanpassen aan beoordelen
Sanne always excelled in languages at school. Sanne blonk op school altijd uit in talen.
to be in detention
Sam is often in detention for disrupting lessons.
to mark
It usually takes the teacher four days to mark our tests.
Sam moet vaak nablijven omdat hij de lessen verstoort. Het kost de docent meestal vier dagen om onze proefwerken na te kijken.
uitblinken nablijven nakijken
to comply with Here is a list of regulations that schools have to comply with. Hier is een lijst met voorschriften waar scholen aan moeten voldoen.
voldoen aan
comprehension How’s your reading comprehension? Hoe goed is jouw tekstbegrip?
9789006439601_EI_hEng.indd 18
begrip
22/02/19 11:35
2
19
Education
industrious
Most of the students in my class are industrious and work hard. De meeste leerlingen in mijn klas zijn ijverig and werken hard.
ijverig
We were given a survey of English literature.
survey
Wij kregen een overzicht van de Engelse literatuur.
overzicht
I find it hard to pay attention if the lesson is tedious.
tedious
Ik kan de aandacht er moeilijk bij houden als de les saai is. saai
Do you remember? A. Fill in the correct word. There are two words too many. curriculum, grant, illiterate, nursery school, principal, recipient, truant 1
The
of the maths award was a pupil in my class.
2
The
s and their parents were questioned by education officers.
3
The
has announced the appointment of a new teacher.
4
Please fill in this form if you wish to apply for a
5
Private schools are not legally obliged to teach the national
. .
B. Fill in the correct word. There are two words too many. attentive, compulsory, industrious, obligatory, proficient, punctual, tedious audience.
1
I was glad I was talking to an interested and
2
We pride ourselves on having
3
It takes a couple of years of regular driving before you become
4
I’ve had to struggle through
5
I’m afraid I am not such a serious and
9789006439601_EI_hEng.indd 19
pupils who generally arrive by 8:20 a.m. at it.
lessons and boring instruction books. student as my sister is.
22/02/19 11:35
20
Examenidioom Engels HAVO
Dutch > English studie
Tijdens haar studie volgde ze twee keuzevakken. During her studies, she took two optional subjects.
afstuderen
Zij hoopt in mei aan de politieacademie af te studeren. She hopes to graduate from the police academy in May.
agenda
studies to graduate
Vergeet niet om de datum van de vergadering in je agenda te zetten.
Don’t forget to write the date of the meeting in your diary. diary kennis
Ik hoop dat jouw kennis van het Frans beter is dan die van mij. I hope your knowledge of French is better than mine.
knowledge
voortgezet onderwijs, middelbaar onderwijs
Hij werkt als docent in het voortgezet onderwijs. He works as a teacher in secondary education.
secondary education
klas (middelbare school)
In welke klas zit jij?
form (BE), grade (AE)
diploma
Mijn moeder heeft mijn diploma aan de muur gehangen.
Which form are you in? My mother has put my certificate up on the wall.
rector
De rector hield een toespraak tijdens de diplomauitreiking. The headmaster held a speech at the graduation ceremony.
conrector
Zij is conrector van een grote school in Londen. She’s deputy head teacher of a large London school.
rooster
havo
deputy head teacher (BE), deputy principal (AE)
timetable
Om een goed cijfer voor Engels te halen zal ik hard moeten studeren. To get a good mark in English I’ll have to study hard.
mark, grade
Mijn broer zit op de havo.
school of General Secondary Higher Education
My brother attends a school of General Secondary Higher Education.
9789006439601_EI_hEng.indd 20
headmaster (BE), principal (AE)
Dit nieuwe rooster met lessen en activiteiten gaat volgende week in. This new timetable of lessons and activities will start next week.
cijfer
certificate
22/02/19 11:35
2
21
Education
een onvoldoende halen voor
Ik heb een onvoldoende voor mijn proefwerk Nederlands gehaald.
geschoold
Er is vraag naar meer geschoolde arbeiders.
I’ve failed my Dutch test.
to fail
There’s a demand for more skilled labourers. vreemde talen
skilled
Ben jij goed in vreemde talen? Are you good at foreign languages?
foreign languages
Language functions Zo kun je belangstelling uitdrukken: >> Interessant te horen dat je uit Italië komt.
It’s interesting to hear you’re from Italy.
>> Dus jij zit in de vijfde klas?
So, you’re in the fifth form?
>> Wat leuk dat je ook komt!
How nice you’re coming too!
Zo kun je begrip tonen: >> Ik begrijp wat je bedoelt.
I see (your point). I understand what you mean.
>> Ik weet precies hoe je je voelt.
I know just how you feel.
>> Het moet een hele klap voor je geweest zijn.
It must have been quite a blow for you.
>> Ja, dat kan ik me voorstellen.
Yes, I can imagine.
Do you remember? C. Fill in the correct English words for the Dutch words in brackets. 1
There are lots of courses and studies available if you’ve been to (havo).
2
The (rector) heard about my truancy and summoned me to his office.
3
Philosophy is on our school (rooster) next term.
4
I’m afraid my (kennis) of geography does not extend that far.
5
His (studie) will suffer if he has to stay home for too long.
9789006439601_EI_hEng.indd 21
22/02/19 11:35
22
Examenidioom Engels HAVO
3 Health and care English > Dutch side-effects
The new medicine had serious side-effects.
Het nieuwe medicijn had ernstige bijwerkingen. stroke
After his stroke grandad wasn’t able to walk. Na zijn beroerte kon grootvader niet meer lopen.
joint
hartstilstand
More and more children suffer from obesity. Steeds meer kinderen lijden aan zwaarlijvigheid.
paralysis
ondraaglijke pijn
The patient appears to have suffered from a cardiac arrest. De patiënt lijkt een hartstilstand te hebben gehad.
obesity
druk, belasting
She lay there screaming in agony. Ze lag daar te schreeuwen van de ondraaglijke pijn.
cardiac arrest
goed doen
It was quite a strain on her when he’d been drinking heavily. Er lag een behoorlijke druk op haar als hij veel had gedronken.
agony
inenten
Physical exercise will benefit your condition. Lichamelijke oefening zal je conditie goed doen.
strain
herstellen
Has the baby also been inoculated against polio? Is de baby ook ingeënt tegen polio?
to benefit
houdbaarheid
He’s still recuperating from his illness. Hij herstelt nog steeds van zijn ziekte.
to inoculate
gewricht
What about the financial sustainability of the healthcare system? Hoe zit het met de financiële houdbaarheid van de gezondheidszorg?
to recuperate
beroerte
As we get older, our joints become stiffer.
Naarmate we ouder worden, worden onze gewrichten stijver. sustainability
bijwerkingen
zwaarlijvigheid
After the accident she had paralysis of the left arm. Na het ongeluk had zij een verlamming aan haar linkerarm. verlamming
9789006439601_EI_hEng.indd 22
22/02/19 11:35
3
23
Health and care
contagious
This contagious disease spreads through the air.
Deze besmettelijke ziekte verspreidt zich door de lucht. to neglect
It is a pity she is neglecting her health. Het is jammer dat ze haar gezondheid verwaarloost.
nutritious
rillen
The smoke made the child cough. Het kind moest hoesten van de rook.
to vomit
kwaadaardig
She was shivering with cold. Ze rilde van de kou.
to cough
invalide
Fortunately, his tumour is not malignant. Gelukkig is zijn tumor niet kwaadaardig.
to shiver
voedzaam
This parking space is reserved for disabled people. Deze parkeerplaats is gereserveerd voor invalide mensen.
malignant
verwaarlozen
Raw vegetable salad is very nutritious. Rauwkostsalade is zeer voedzaam.
disabled
besmettelijk
hoesten
I felt so sick that I began to vomit green bile. Ik voelde me zo misselijk dat ik groene gal begon te braken. braken, overgeven
to pant
He was panting because he’d run so fast. Hij hijgde omdat hij zo hard had gelopen.
to digest
Some babies have problems digesting cow’s milk. Sommige baby’s hebben problemen met het verteren van koemelk.
to collapse
in elkaar zakken
She was moaning because she felt seasick. Ze kreunde omdat ze zeeziek was.
to suffocate
verteren
He collapsed and died of a heart attack.
Hij zakte in elkaar en stierf aan een hartaanval. to moan
hijgen
kreunen
The victims had suffocated in the fumes. De slachtoffers waren in de gassen gestikt.
stikken
to go into rehab
She is looking for a suitable clinic to go into rehab.
afkicken (van drugs of alcohol)
kidney
The kidney plays a vital role in the removal of waste products.
Zij zoekt een geschikte kliniek om af te kicken.
De nier speelt een heel belangrijke rol in de verwijdering van afvalstoffen.
9789006439601_EI_hEng.indd 23
nier
22/02/19 11:35
24 germ
Examenidioom Engels HAVO
She’s ill; she must have picked up some germs somewhere. Ze is ziek; ze heeft vast ergens bacteriën opgepikt.
sedative
bacterie
The psychiatrist gave her sedatives and sleeping pills. De psychiater gaf haar kalmeringsmiddelen en slaappillen. kalmeringsmiddel
to soothe
It was an effective way to soothe the pain. Het was een doeltreffende manier om de pijn te verzachten. verzachten
prescription
This is the prescription I got from my GP. Dit is het recept dat ik van mijn huisarts kreeg.
adverse
Do violent films have an adverse effect on children? Hebben gewelddadige films een negatief effect op kinderen?
to administer
proefkonijn
He lost consciousness and has never regained it. Hij verloor het bewustzijn en heeft het nooit meer teruggekregen.
9789006439601_EI_hEng.indd 24
onderwerpen aan
He was used as a guinea pig for a medical experiment. Hij werd als proefkonijn gebruikt voor een medisch experiment.
to regain
ongeneeslijk
In some countries people are subjected to medical testing. In sommige landen worden mensen onderworpen aan medische proeven.
guinea pig
besmet
Fortunately, cancer is not always incurable. Gelukkig is kanker niet altijd ongeneeslijk.
to subject to
dodelijk, zeer gevaarlijk
They had drunk from contaminated water. Ze hadden van besmet water gedronken.
incurable
raadplegen
Her death was due to a lethal cocktail of drink and pills. Haar dood was het gevolg van een dodelijke cocktail van drank en pillen.
contaminated
toedienen
If the symptoms get worse, consult your doctor. Raadpleeg uw arts als de symptomen erger worden.
lethal
negatief
The nurse administered the medicine to the patient. De verpleegster diende de patiënt het medicijn toe.
to consult
recept
terugkrijgen
22/02/19 11:35
3
25
Health and care
Do you remember? A. Fill in the correct word. There are two words too many. moan, inoculate, neglect, pant, recuperate, regain, vomit against smallpox.
1
All children my age around here have been
2
Dad is
3
Sally came
4
It happened to be stormy at sea so that nearly everybody had to
5
I don’t understand why he
ing from the surgery he underwent in July. ing into my office to report she’d just seen an accident. .
s his own personal care and hygene.
B. Fill in the correct word. There are two words too many. contagious, contaminated, disabled, incurable, lethal, malignant, nutritious 1
Guess what? Even home-cooked burgers can make a delicious,
2
She has been visit places.
3
Laughter is wanting it.
4
The doctor described the process how
5
Unfortunately,
9789006439601_EI_hEng.indd 25
meal.
ever since that road accident and needs a wheelchair to : you can catch it without asking for it, or without even necessarily cancer cells multiply.
water leaked from the nuclear reactor.
22/02/19 11:35
examenidioom.nl
examenidioom
examenidioom havo Engels havo Duits havo Frans
samengevat
Meer kans van slagen! Examenidioom helpt je bij de voorbereiding op
havo Economie
het centraal examen leesvaardigheid en op de
havo Bedrijfseconomie
schoolexamens luistervaardigheid,
havo Management & organisatie
gespreksvaardigheid en schrijfvaardigheid.
havo Geschiedenis
Samengevat biedt je een helder en beknopt
havo Aardrijkskunde
overzicht van alle examenstof.
havo Wiskunde A
Met Samengevat kun je grote hoeveelheden
havo Wiskunde B
stof snel herhalen en overzien. Je krijgt beter
havo Scheikunde
inzicht in de samenhang van de onderwerpen
havo Biologie
en het onderscheid tussen hoofd- en bijzaken.
examen idioom
havo Natuurkunde
havo
Engels
Engels
examenbundels - zelfstandig voorbereiden op het examen - examen voorbereiden op basis van persoonlijk studieadvies - stapsgewijs toewerken naar het examenniveau - oefenen met recente examens
havo
examenidioom + examenbundel + samengevat = #geenexamenstress
Examenbundel bevat oefenexamens met uitleg bij de antwoorden, zodat je leert tijdens het oefenen. De Examenbundels verschijnen elk jaar met de nieuwste examens. Je oefent dus
havo Nederlands
havo Scheikunde
altijd met de juiste stof. Test je kennis met de
havo Engels
havo Biologie
OriĂŤtatietoets en kijk voor meer tips om te
havo Duits
havo Natuurkunde
havo Frans havo Economie
slagen op www.examenbundel.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram. #geenexamenstress
havo Management & organisatie havo Maatschappijwetenschappen havo Geschiedenis havo Aardrijkskunde havo Wiskunde A havo Wiskunde B
9789006439601_EI_Omslag_hEng.indd 1
9 789006 439601
22/02/19 11:41