Clubmagazin ACS Sektion Bern

Beihefter Clubmagazin Automobil Club der Schweiz Ausgabe 3, Juli/August 2014

& lifestyle

ACS BERN ACS Sektion Bern

Ein neuer Präsident Rückblick

ACS MOTO Training in Biel Vorschau

Fahrtraining Dijon und Sportfahrerkurs Interlaken

Bild: © Menzi

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 1

13.06.14 10:15

$OV $&6 0LWJOLHG SURILWLHUHQ 6LH YRQ DWWUDNWLYHQ 6RQGHUNRQGLWLRQHQ DXI 9RUVRUJH XQG $QODJHSURGXNWHQ YRQ =XULFK ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W

=85,&+ *HQHUDODJHQWXU 5RJHU 7HXVFKHU %HUQVWUDVVH 6WHIILVEXUJ 7HO WKXQ#]XULFK FK

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 2

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Inhalt

Inserate

Die Schweizer Qualitätsgarage.

Jede Grösse. Jede Ausführung. g Ausstellunnglich

jederzeit z

Bild: © Menzi

05

Editorial

05

Ein neuer Präsident

06

Club-Infos

06

Clubleistungen ACS Sektion Bern

08

Generalversammlung

08

Protokoll der Generalversammlung

10

Events & Motorsport

10

Schnappschüsse: 18. Nationaler Automobilslalom Interlaken, 2./3. Mai 2014 und 39. Nationaler Automobilslalom Saanen, 17. Mai 2014

11

Rückblick: ACS MOTO Training, Biel, April 2014

12

Vorschau: Fahrtraining Dijon und Sportfahrerkurs Interlaken

13

Politik & Verkehr

13

Aus der juristischen (Alltags-)Praxis Rechtsberatung zu Verfahrensfragen

16

Streitpunkt Finanzierung des Strassenfonds

16

Agenda

ugä

FRISBA Raumzellen AG, Bohler 6221 Rickenbach LU Tel. 041 932 19 80 frisba.ch

seit 1970

...ä Büle drin und dr Lagg ab? ...bring dis Auto diräkt zum

Freiburgstrasse 170 • Bern • www.gangloff.com

Impressum Herausgeber Automobil Club der Schweiz ACS Sektion Bern Eigerstrasse 2 CH-3007 Bern Telefon 031 311 38 13 Fax 031 311 26 37 acs.bern@acs.ch www.acs.ch

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 3

Chefredaktor und Geschäftsführer Christoph Jöhr christoph.joehr@acs.ch

Inserate KROMER MEDIA Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 53 Fax 062 886 33 34 media@kromer.ch

Druck und Inseratenverwaltung KROMER PRINT AG Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 33 Fax 062 886 33 34

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Publi-Reportage

Markenpolituren AVP bietet für jede Automarke eine auf die markenspezifischen Lackeigenschaften abgestimmte Politur

Die Profis von AVP Autopflege polieren hochpreisige Fahrzeuge explizit nach Werksvorgaben und verwenden dafür ausschliesslich auf die entsprechenden Lacke abgestimmte Autopolituren. Bei Luxuspolituren für heikle Autos setzen wir exklusiv auf Original-Werkspolituren. Für 1A-Superqualität, wie Sie sie noch nie gesehen haben.

Autolacke sind eine Wissenschaft für sich.

Je nach Zustand, Fahrzeug und Baujahr müssen diese unterschiedlich bearbeitet werden. Eine schnelle Aufpolierung mit einer handelsüblichen Autopolitur ist hier nicht zielführend, da das Fahrzeug durch Füllmittel im Moment zwar schön glänzt, aber die «Politur» sich in der Regel bereits nach der ersten Autowäsche wieder verflüchtigt.

Flying-Service, «park’n’care» AVPs Flying-Service pflegt Fahrzeuge auf Wunsch auch direkt vor Ort – am Arbeitsplatz, beim Clubmeeting, im Ausstellungsraum oder auch am Wohnsitz – kurzfristig, beratend und professionell.

«Fliegenden Kunden» steht mit «park’n’care» zusätzlich ein attraktives Angebot zur Verfügung; AVP «park’n’care» bietet als echtes Valet-Parking am Airport Zürich Pflegepakete mit kostenlosem Parking an. Die Fahrzeugübergabe erfolgt direkt am Terminal – eine interessante Option für Vielflieger und Geschäftsleute – direkt buchbar unter www.parkncare.ch

durch wiederholtes porenfreies Schleifen und Aufpolieren gut und gerne 2–3 Wochen in Anspruch nehmen kann. Übrigens sollten Oldtimer keinesfalls mit Wasser gewaschen werden, da Wasser den Lack übermässig beansprucht und Kalkrückstände hinterlässt.

KONTAKT: Bei professionellen AVP-Autolack-Polituren wird zwischen Lackaufbereitung, Aufpolierung, Kratzerentfernung, Hologrammentfernung und WaschbürstenkratzerEntfernung unterschieden. Generell sind Polituren aber keine Lackversiegelungen, sondern die Vorstufe jeder perfekten Versiegelung.

AVP Autopflege Glatthofstrasse 3 8152 Glattbrugg Oldies spiegelglatt Die Pflege von Oldtimer-Fahrzeugen bedingt grosses Know-how über den Lackaufbau. AVP beherrscht – als einer der noch wenigen Anbieter weltweit – die Nitrocombi-Technik, ein Prozedere, welches

Telefon: 044 888 79 88 www.avp-autopflege.ch

4

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 4

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Club-Infos

Editorial

Ein neuer Präsident Liebe Mitglieder und Freunde der ACS Sektion Bern An der diesjährigen Hauptversammlung im Restaurant Kreuz in Wohlen bei Bern am 23. April 2014 wurde ich als neuer Präsident des ACS Sektion Bern gewählt. Gerne benutze ich das Editorial, um mich Ihnen allen vorzustellen.

Geboren wurde ich am 20. Januar 1965 in Bern, wo ich auch meine ersten vier Lebensjahre verbrachte.

1969 erfolgte dann der Umzug nach Uettligen, ein kleines ländliches Dorf nördlich von Bern am Südhang des Frienisberg gelegen, wo ich noch heute mit meiner Familie wohne.

Nach dem Abschluss der Matura begann ich 1985 zu studieren und verbrachte während dem Studium fast zwei Jahre im Militär, wo ich lernte, diverse Militärfahrzeuge zu führen. Am liebsten fuhr ich Jeep und Pinzgauer im Winter. Das machte richtig Spass!

Von 1985 bis 1996 verbrachte ich über ein Jahrzehnt an der Universität in Bern und wurde 1993 Bernischer Fürsprecher (heute Rechtsanwalt) und 1996 Bernischer Notar. Im Februar 1994 startete ich meine berufliche Laufbahn und liess mich im Bernischen Anwaltsregister eintragen und erhielt die Bewilligung zur Ausübung des Berufs als Rechtsanwalt. Seither bin ich selbstständig erwerbend und seit 2007 Partner bei der Advokatur Notariat Lemann, Walz & Partner in Bern, Speichergasse 5. Beruflich habe ich mich auf die Bereiche des Privatrechts spezialisiert und befasse mich überwiegend mit Familien-, Erb-, Sachen-, Werkvertrags- und Handelsrecht und erstelle alle damit zusammenhängenden notariellen Urkunden.

Schon immer habe ich mich sehr gerne für das Wohlergehen unserer Gesellschaft eingesetzt. So war ich Jugendriegenleiter des Turnvereins Wohlen bei Bern, Mitglied im Vorstand von diversen Vereinen und der FDP Wohlen bei Bern, Präsident des Gewerbevereins Wohlen bei Bern, Präsident des OK von drei Gewerbeausstellungen in Hinterkappelen, Mitglied der Baukommission und Präsident der Liegenschaftskommission der Gemeinde Wohlen bei Bern. Da alles seine Zeit hat und man nicht alles gleichzeitig tun kann, gehören diese Tätigkeiten der Vergangenheit an. Ich konzentriere mich gerne auf wenige, dafür überschaubare Aufgaben, so dass ich auch Zeit habe, mich diesen anzunehmen. Aktuell bin ich

neben einigen Verwaltungsratsmandaten, die ich im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit ausübe, noch Mitglied im Vorstand des Verbandes Bernischer Notare und im OK zur Organisation eines Musiktages in Uettligen.

An der Generalversammlung wurde ich zu meiner Affinität zum Auto befragt. Diese Frage fiel mir nicht schwer zu beantworten, war doch zum Leidwesen meiner Mutter mein erstes ausgesprochenes Wort weder «Papi» noch «Mami», sondern «Auto». Diese Liebe zum Auto begleitet mich also schon mein ganzes Leben lang und ich freue mich darauf, mich für die Anliegen des motorisierten Verkehrs zusammen mit Ihnen, den Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle Bern, unserem Geschäftsführer Christoph Jöhr und meiner Kollegin sowie meinen Kollegen im Vorstand des ACS Sektion Bern einzusetzen.

Besonders liegt mir am Herzen, dass wir ein stetiges Wachstum der Mitglieder erreichen und den Bekanntheitsgrad des ACS in der Region fördern. Natürlich gehören traditionsgemäss der Rennsport sowie die Ausbildung zum Angebot des ACS der Sektion Bern. Im motorisierten Rennsport sind die Herausforderungen (hohe Kosten, grosser Organisationsaufwand, Gegnerschaften usw.) gross und wir werden uns im Vorstand dieser Thematik annehmen. Ein besonderer Dank gehört auch den Partnern des ACS, wodurch unsere Clubmitglieder zu Vorzugskonditionen von deren Dienstleistungen und anderen Angeboten profitieren können. Die heutige finanzielle Stabilität des ACS Sektion Bern ist zu bewahren und so soll auch in Zukunft mit den Finanzen haushälterisch, ökonomisch umgegangen werden.

In diesem Sinne freue ich mich auf die auf mich zukommenden Aufgaben als Präsident des ACS Sektion Bern.

Herzliche Grüsse Ulrich Hänsenberger Präsident ACS Sektion Bern

5

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 5

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Club-Infos

Clubleistungen ACS Sektion Bern Bargeldlose Pannenhilfe für Autos und Motorräder in ganz Europa

Veranstaltungen und Ausbildungskurse – Fahrtraining Eis und Schnee in Saanen

– Versichert sind alle mit dem Mitglied im gleichen Haushalt wohnenden Personen.

– Sportfahrerkurs in Interlaken

– Ihre Ferien oder Geschäftsreisen können rasch fortgesetzt werden – dank unserem europaweiten Netzwerk. Überall, wo Sie sind. Jeden Tag, rund um die Uhr!

– Fahrtraining mit Instruktion in Dijon

Die detaillierten Pannenhilfe-Bestimmungen sind im Sekretariat erhältlich.

– Internationale Ausbildungskurse Hockenheim – ACS MOTO Training, Biel – Jugendfahrschullager – Motorsport: Automobilslalom Saanen und Interlaken

Sektionsorgan ACS BERN, Zeitschrift «auto & lifestyle»

Rechtsauskunft

Fünfmal jährlich erscheint das Sektionsorgan ACS BERN mit aktuellen, sektionsbezogenen Informationen als Einhefter der zehnmal jährlich erscheinenden Zeitschrift «auto & lifestyle».

Als ACS Mitglied haben Sie einmal pro Jahr Anrecht auf eine kostenlose Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr. Unsere Rechtskonsulenten stehen Ihnen gerne zur Seite.

Sonderkonditionen Zurich Versicherung

Technischer Dienst

ACS Mitglieder erhalten folgende Rabatte:

Sie möchten die effektiven Kosten Ihres Fahrzeuges kennen? Sie planen den Kauf eines neuen Autos und brauchen Informationen über neue Modelle? Unsere Experten beraten Sie gerne bei technischen Fragen.

– 5% auf Zurich Haushalt, Gebäude- und Privathaftpflichtversicherung – 5% auf Zurich Motorfahrzeugversicherung – 10% auf Zurich Vorsorge Premium (1. Jahr) * – 10% auf Zurich ErwerbsRisiko (1. Jahr) * – 10% auf Zurich LebenRisiko (1. Jahr) * – Keine Ausgabekommissionen bei Zurich Vorsorgekonto 3a – Keine Ausgabekommissionen bei Target Investment Fund

Obligatorische Fahrzeugprüfung Die ACS Sektion Bern übernimmt die Kosten von max.

CHF 60.– für eine obligatorische periodische Fahrzeugprüfung beim Strassenverkehrsamt (pro Jahr und Mitglied eine Prüfung). Senden Sie uns die bezahlte Rechnung innerhalb von 3 Monaten nach der Prüfung mit Einzahlungsschein /Kontoangaben zur Rückerstattung zu.

* Für ACS Mitglieder mit einer Zurich Fahrzeugversicherung Clubladen, E-Shop ACS Privatrechtsschutz (Schweiz und Fürstentum Liechtenstein)

– Autobahnvignetten Österreich, italienische Viacard

Verlangen Sie eine detaillierte Offerte!

– Internationaler Führerausweis, englische Übersetzung des Führerausweises

ACS VISA Card

– Strassenkarten mit Vergünstigung – Verkauf von sämtlichen Formel-1-Tickets

Die ACS VISA Card Classic ist in der ACS Mitgliedschaft inbegriffen (ACS VISA Card Gold: 1. Jahr gratis, danach CHF 100.–). ACS Partnermitglieder haben Anrecht auf eine Gratis-Zweitkarte.

– Attraktive Clubartikel – für ACS Fans!

ACS Sektion Bern, Eigerstrasse 2, CH-3007 Bern Tel. +41 31 311 38 13, Fax +41 31 311 26 37, acs.bern@acs.ch, www.acs-bern.ch 6

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 6

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Club-Infos

Weiter profitieren ACS Mitglieder unter anderem von folgenden Angeboten:

Dienstleistung /Produkt

Für ACS Mitglieder

Normalpreis

Englische Übersetzung/Internat. Führerausweis

CHF

CHF

Internat. Ausbildungskurs Hockenheim (D)

CHF 1090.–

CHF 1190.–

Fahrtraining Eis und Schnee Saanen

CHF

310.–

CHF

360.–

Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F)

CHF

660.–

CHF

730.–

Sportfahrerkurs Interlaken

CHF

270.–

CHF

320.–

ACS MOTO Training, Biel

CHF

170.–

CHF

190.–

25.–

45.–

Die ACS Mitgliederkategorien im Überblick

ACS Classic

ACS Travel

ACS Premium

Clubleistungen

Clubleistungen

Clubleistungen

Pannenhilfe Europa*

–

Pannenhilfe Europa*

–

Annullierungskosten Welt *

Annullierungskosten Welt*

–

Reiseschutz Welt *

Reiseschutz Welt *

–

–

Verkehrsrechtsschutz Welt*

–

–

Benützung Mietfahrzeuge * (Selbstbehalt-Ausschluss-Versicherung)

–

–

Lenken fremder Motorfahrzeuge *

CHF 158.–

CHF 140.–

CHF 298.–

ACS Classic & Travel CHF 250.* Die Versicherungskomponenten der gewählten ACS Mitgliederkategorie gelten für das Mitglied und alle im gleichen Haushalt lebenden Personen.

CH-3007 Bern, im Mai 2014, Änderungen vorbehalten

Interessante Mehrwertpartner (weitere Informationen unter www.acs.ch/Partner)

7

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 7

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Generalversammlung

Protokoll der Generalversammlung Mittwoch, 23. April 2014 Anwesende gemäss separater Teilnehmerliste. Beginn der Generalversammlung: 18.00 Uhr

Trakt. 1

Begrüssung und Eröffnung durch den Präsidenten

Präsident Mathias Ammann begrüsst die Teilnehmerinnen und Teilnehmer und bedankt sich für das zahlreiche Erscheinen zur Generalversammlung im Restaurant Kreuz in Wohlen. Erneut kann die Sektion Bern ein positives Ergebnis und somit eine gesunde Eigenkapitalbasis präsentieren. Christoph Jöhr, Geschäftsführer, wird einstimmig als Protokollführer gewählt.

Ehrung der Mitglieder, die dem ACS seit 50 Jahren die Treue halten.

Trakt. 2

Wahl der Stimmenzähler

Elsbeth Nadler und Hans Brand werden einstimmig als Stimmenzähler gewählt.

Trakt. 3

Feststellen der Beschlussfähigkeit

Die GV ist beschlussfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden. Die Beschlussfassung erfolgt mit dem einfachen Mehr der abgegebenen Stimmen und mit Handmehr. Für Statutenänderungen sind zwei Drittel der anwesenden Stimmen erforderlich.

Es sind 56 Mitglieder anwesend. Das einfache Mehr beträgt demnach 29.

Trakt. 4

Protokoll der ordentlichen Generalversammlung vom 22. Mai 2013

Das Protokoll wird angenommen mit einer Enthaltung und ohne Gegenstimmen. Dem Verfasser wird gedankt.

Trakt. 6

Präsident und Finanzchef Mathias Ammann erläutert die vorliegende Jahresrechnung 2013 detailliert. Diese weist einen Gewinn von CHF 215 019.– aus und wurde im ACS BERN 1/14 veröffentlicht. Die Jahresrechnung 2013 wird mit zwei Enthaltungen und ohne Gegenstimme genehmigt. Die Diskussion betreffend Anlagen von flüssigen Mitteln entsteht. Der Vorstand der ACS Sektion Bern wird dies prüfen unter ständiger Rücksicht, Sorge zum Kapital zu tragen.

Genehmigung der Traktandenliste

Die Traktandenliste wird ohne Änderung einstimmig genehmigt.

Es sind keine Anträge eingegangen.

Trakt. 5

Trakt. 8 Jahresrechnung 2013 Trakt. 8.1 Genehmigung der Jahresrechnung 2013

Trakt. 8.2 Déchargeerteilung Die Generalversammlung erteilt dem Vorstand für das Geschäftsjahr 2013 einstimmig Décharge.

Trakt. 9

Budget 2014

Nach den Ausführungen von Präsident Mathias Ammann, welcher ein Budget mit einem Gewinn von CHF 81500.– vorlegt, wird dieses mit 2 Enthaltungen und ohne Gegenstimme genehmigt.

Jahresbericht 2013

Der Jahresbericht des Präsidenten wurde im ACS BERN 1/2014 publiziert. Mathias Ammann dankt den Anwesenden für das stetige Vertrauen. Ebenfalls bedankt er sich bei seinen Vorstandskollegen sowie der Geschäftsstelle für die sehr gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren.

Der Jahresbericht des Präsidenten wird einstimmig genehmigt.

Trakt: 10 Wahlen Trakt. 10.1 Präsident. Vorschlag: Ulrich Hänsenberger

Trakt. 7

Trakt. 10.2 Vorstand. Wiederwahl: Daniel Schüpbach

Ehrungen

Präsident Mathias Ammann würdigt die 70 Mitglieder, welche dieses Jahr ihr 25-Jahr-Jubiläum feiern resp. jene 60 Mitglieder, die dem Club seit 40 Jahren angehören. Geschäftsführer Christoph Jöhr verliest die Liste der 40 Mitglieder, welche seit 50 Jahren der ACS Sektion Bern die Treue halten. Sektionspräsident Mathias Ammann sowie Vizepräsident Ulrich Hänsenberger übergeben den anwesenden Veteranen als Zeichen des Danks ein graviertes Schreibset.

Als neuer Präsident wird Ulrich Hänsenberger zur Wahl vorgeschlagen. Nach einleitenden Worten des Präsidenten und dessen persönlicher Vorstellung wird Ulrich Hänsenberger von der Generalversammlung einstimmig als Präsident gewählt.

Daniel Schüpbach wird einstimmig wiedergewählt.

Trakt. 10.3 Vorstand. Wiederwahl: Andreas Blank Andreas Blank wird mit einer Enthaltung und ohne Gegenstimme wiedergewählt.

Trakt. 10.4 Vorstand. Neuwahl: Sabrina Gautschi Sabrina Gautschi wird einstimmig neu in den Vorstand gewählt.

8

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 8

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Generalversammlung

Trakt. 11

Zusammenschluss ACS Sektion Bern/ ACS Sektion Seeland Jura

Trakt. 13

Diverses

Per 1. Oktober 2014 soll die ACS Sektion Bern die ACS Sektion Seeland Jura übernehmen. Allerdings werden keine Aktiven oder Passiven übernommen, sondern nur die Mitglieder. Die ACS Sektion Bern bezahlt CHF 150.– pro Mitglied bei Übernahme und CHF 150.– pro Mitglied, welches nach 3 Jahren weiterhin Mitglied ist (Geld zuhanden Zentralverwaltung ACS). Die Mitglieder der Sektion Seeland Jura haben die Wahl zwischen ACS Sektion Bern oder einer französischsprechenden Sektion. Grund dafür ist, dass die ACS Sektion Bern nicht in französischer Sprache kommuniziert. Die ACS Sektion Seeland Jura zählt per 31.03.2014 rund 1179 Mitglieder.

Dem Zusammenschluss ACS Sektion Bern /ACS Sektion Seeland Jura wird mit zwei Enthaltungen und ohne Gegenstimme zugestimmt.

Der neu gewählte Präsident Ulrich Hänsenberger ergreift das Wort, um Mathias Ammann für seine geleisteten Arbeiten zu danken.

Ulrich Hänsenberger erwähnt insbesondere die Sanierungsphase der ACS Sektion Bern, in welcher Mathias Ammann federführend war. Dank Mathias Ammann und seiner Crew steht die ACS Sektion Bern wieder auf einer finanziell gesunden Basis. ACS VizeZentralpräsident Markus Hutter dankt Mathias Ammann ebenfalls für die erfolgreiche Ausübung seines Amtes. Markus Hutter erklärt der Versammlung die Wichtigkeit einer finanziell gesunden Sektion und eines stetigen Ausbaus der Mitglieder. Politisches Gehör zu verschaffen ist nur möglich mit vielen Mitgliedern, welche dem ACS den Rücken stärken.

Präsident Mathias Ammann dankt den Anwesenden fürs Erscheinen und lädt alle Teilnehmer im Anschluss an die GV zum Apéro ein.

Trakt. 12

Schluss der Generalversammlung: 19.14 Uhr

Mitgliederanträge

Aus den Reihen der Mitglieder wird nach wie vor eine verkehrspolitisch aktive Rolle des ACS gewünscht. Die Verkehrspolitik soll weiter ein hohes Gewicht haben. Präsident Mathias Ammann erwähnt zusätzlich, dass der ACS ansonsten politisch neutral sei, entgegen einer Wortmeldung von einem Anwesenden.

Der Protokollführer: Christoph Jöhr, Geschäftsführer

Inserate

Hauptstrasse 171 3286 Muntelier 026 672 94 80

www.expodrom.ch

Munte

lier

PROFESSIONELLE AUTOPFLEGE:

www.avp-autopflege.ch 9

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 9

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Events & Motorsport

18. Nationaler Automobilslalom Interlaken, 2./3. Mai 2014 Tagessieger in Interlaken Philip Egli (Zeit 2.27.24).

Ducommun Julien in Aktion.

Martin Kindler aus Walkringen belegte auf seinem Dallara Nissan den 6. Gesamtrang.

39. Nationaler Automobilslalom Saanen, 17. Mai 2014 Der andere Martin Bürki aus Uetendorf belegte den 9. Schlussrang.

Martin Bürki aus Amsoldingen belegte den sehr guten 5. Schlussrang (BMW E33).

Tagessieger Philip Egli, welcher bereits in Interlaken triumphieren konnte, auf Dallara F394 Opel.

Alain Pfefferlé auf Porsche Carrera mit einer Gesamtzeit von 1.16.50 (Gesamtrang 53).

10

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 10

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Events & Motorsport

Rückblick

ACS MOTO Training in Biel, April 2014 Im vergangenen April 2014 durfte die ACS Sektion Bern zum ersten Mal an zwei Tagen das ACS MOTO Training in Biel durchführen. Während des Kurses trainierten die Kursteilnehmer ihre Fahrzeugbeherrschung für mehr Sicherheit im Alltag und während ihren Motorradtouren. Erfahrene Instruktoren forderten und förderten die Kursteilnehmer, um ihre Fahrtüchtigkeit auf dem Motorrad zu verbessern.

Nach einer langen Winterpause muss nicht nur das Motorrad startklar gemacht werden, sondern auch der Fahrer sollte sich auf die kommende Saison gut vorbereiten.

Diesem Motto folgten die Kursteilnehmer, welche anschliessend einen erlebnisreichen Kurs absolvieren durften.

Der Kurs lief wie folgt ab: Lernziele Dany Krieg aus Uetendorf fuhr auf den 7. Schlussrang mit einer Zeit von 1.35.94.

· Einführungstheorie

Feedback eines Kursteilnehmers des ACS MOTO Training, Biel: «Der Kurs am vergangenen Freitag hat mir sehr gut gefallen.

Kursaufbau, Theorie und vor allem die praktischen Übungen und das Fahrtraining sind sehr gut erklärt und vom Instruktor gut begleitet worden. Wir haben alle einen erfüllten Tag in einer entspannten, freundschaftlichen Atmosphäre geniessen dürfen.

Herzlichen Dank auch noch einmal an den Instruktor Thomas. Ich habe von diesem Tag viel profitieren können.»

· Fahrdynamik · Fahrphysik · Kurventechniken · Bremstechniken · interessante Bikergespräche (Erfahrungsaustausch)

2015 werden die Kurse zum Beginn der Motorradsaison wiederum zu interessanten Konditionen angeboten. Die Ausschreibungen werden ab Mitte Dezember unter www.fahrkurs.ch ersichtlich sein.

Wir wünschen den Bikerinnen und Bikern eine unfallfreie Saison mit vielen erlebnisreichen Touren!

OPC Challenge Pilot Marcel Muzzarelli auf Opel Astra J OPC (Gesamtrang 56).

the club Besuchen Sie uns im Internet:

www.acs-bern.ch 11

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 11

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Events & Motorsport

Vorschau

Fahrtraining Dijon und Sportfahrerkurs Interlaken Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F) In vier praktischen Kurvenlektionen lernen Sie den faszinierenden Circuit DijonPrenois kennen, um Ihr Fahrkönnen anschliessend im Fahrtraining zu perfektionieren – ideal für Hockenheim-Kenner!

Kursdatum:

Freitag, 8. August 2014

Kurskosten:

CHF 730.– ACS Mitglieder erhalten eine Reduktion von CHF 70.– auf den Kurskosten.

Sportfahrerkurs Interlaken Wir zeigen Ihnen das kleine Einmaleins eines Sportfahrers auf dem Flugplatz Interlaken im Herzen des Berner Oberlandes.

Kursdatum:

Samstag, 4. Oktober 2014

Kurskosten:

CHF 320.– ACS Mitglieder erhalten eine Reduktion von CHF 50.– auf den Kurskosten.

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie im Internet unter: www.fahrkurs.ch oder rufen Sie uns an, selbstverständlich beraten wir Sie auch gerne telefonisch unter 031 311 38 28.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.facebook.ch/fahrkurs

Bilder: © Menzi

12

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 12

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Politik & Verkehr

Aus der juristischen (Alltags-)Praxis

Rechtsberatung zu Verfahrensfragen Im Rahmen unserer Rechtsberatung für Mitglieder des ACS Sektion Bern werden wir oft mit verfahrensrechtlichen Fragestellungen konfrontiert. Die Frage lautet etwa: Wie lange bleibt mein Eintrag wegen eines Verkehrsregeldelikts im Strafregister eingetragen? Oder: Ich möchte gegen einen fehlbaren Lenker, der mich rechts überholt hat, vorgehen – was muss ich tun?

Insbesondere die Frage nach dem Eintrag im Strafregister wird immer wieder gestellt und beschäftigt die betroffene Person sehr. Dies ist nachvollziehbar, wird doch ein Strafregisterauszug öfters verlangt, bspw. bei der Vergabe einer Arbeitsstelle oder bei einer Anmeldung zu einer Fachprüfung.

Das Strafregister ist nicht öffentlich, ein entsprechender Auszug kann nur von der betroffenen Person selber (gegen Gebühr) verlangt werden. Drittpersonen, bspw. der Arbeitgeber, können nicht selber einen Auszug einholen.

Hingegen können verschiedene staatliche Behörden Einsicht nehmen, insbesondere die Strafverfolgungsbehörden und Gerichte.

Ordnungsbussen nicht im Strafregister Nicht jede Verurteilung führt zu einem Strafregistereintrag. Ordnungsbussen (bspw. Parkbussen) werden vorweg nicht eingetragen, darüber wird von der Behörde entgegen einer landläufigen Meinung nicht «Buch geführt».

Das Strafmass bestimmt letztlich, ob es zu einem Eintrag im Register kommt oder nicht.

Freiheitsstrafen und sog. Geldstrafen wegen Verbrechen oder Vergehen, also bspw. Fahren mit mehr als 0,8 Promille im Blut, werden registriert. Ausgesprochene Bussen von mehr als CHF 5000.00 oder Verurteilungen zu gemeinnütziger Arbeit von mehr als 180 Stunden werden ebenfalls im Strafregister eingetragen. In der Regel kann dem Strafbefehl – der im Rahmen von Strassenverkehrsdelikten häufig das eigentliche Urteil darstellt – auf der Rückseite entnommen werden, ob ein Eintrag erfolgt oder nicht.

Der Eintrag wird von Amtes wegen nach einer gewissen Zeit aus dem Register entfernt.

In der Regel ist dies nach 10 Jahren der Fall, wobei es Ausnahmen bei längeren, unbedingten Freiheitsstrafen gibt. Dort bleibt der Eintrag teilweise länger bestehen.

Wichtig ist, dass bei lediglich bedingt ausgesprochenen Strafen das betreffende Urteil im Strafregisterauszug für Privatpersonen nicht mehr erscheint, wenn sich die verurteilte Person bis zum Ablauf der Probezeit pflichtgemäss verhalten hat. Im für sich selber bestell-

ten Strafregisterauszug erscheint das Delikt diesfalls mit Ablauf der Probezeit nicht mehr.

Hingegen haben die Strafverfolgungsbehörden oder die Gerichte nach wie vor Einsicht, bis der Eintrag nach 10 Jahren definitiv entfernt wird. Hier wird somit zwischen dem Privat- und dem Behördenauszug unterschieden.

Anzeige gegen «Rechtsüberholer»?

Wer sich im Strassenverkehr aufhält, kennt die Situation: Sie fahren auf der Autobahn und werden plötzlich rechts überholt. Oder Sie sehen, wie ein Automobilist oder eine Automobilistin während dem Fahren mit dem Handy telefoniert. Nicht wenige Personen überkommt dabei das Gefühl, «etwas dagegen zu tun» und den fehlbaren Lenker der Polizei zu melden.

Grundsätzlich ist die Strafverfolgung Sache der Polizei oder der Staatsanwaltschaft. Verkehrsdelikte werden von Amtes wegen verfolgt. Wird die Polizei nach einem Unfall beigezogen, erfolgt in aller Regel die Eröffnung eines entsprechenden Verfahrens und eine Anzeige ist überflüssig.

Die Polizei kann selbstredend nicht alle Verkehrsdelikte erfassen. Wollen Sie, dass jemand für sein Verhalten im Strassenverkehr bestraft wird, können Sie sich die Autonummer merken und der Polizei oder direkt bei der Staatsanwaltschaft Strafanzeige erstatten.

Damit wird das Verfahren in Gang gesetzt.

Als anzeigende Person sind Sie von Beginn weg Teil dieses Verfahrens und müssen sich für die Sachverhaltsermittlung zur Verfügung halten. Sie können bspw. aufgefordert werden, als Zeuge vor der Polizei, der Staatsanwaltschaft oder dem Strafgericht Aussagen zu machen. Dabei ist die beschuldigte Person regelmässig anwesend, da entsprechende Parteirechte der angeschuldigten Person bestehen. Dieser Aufwand ist zu berücksichtigen. Wer diesen Einsatz nicht leisten will, ist gut beraten, die Anzeige fallen zu lassen.

Hinzu kommt, dass der rechtsgenügliche Nachweis der Straftat schwierig wird, wenn Aussage gegen Aussage steht. Ein Rückzug

der Strafanzeige ist oft nicht mehr möglich, weil es sich bei Strassenverkehrsdelikten in aller Regel um sogenannte Offizialdelikte handelt. Ob ein Verfahren letztlich eingestellt oder weitergeführt wird, entscheidet daher einzig die zuständige Strafverfolgungsbehörde und nicht die anzeigende Person.

Vielleicht kann es daher manchmal ratsam sein, einfach «die Faust im Sack» zu machen, statt bei der Polizei eine Anzeige zu deponieren. Aber das muss letztlich jeder für sich entscheiden. – Gute Fahrt!

Oliver Köhli, Rechtsanwalt/LL.M. Ammann Rechtsanwälte

Juristische Beratung Als ACS Mitglied haben Sie pro Jahr Anspruch auf 1 kostenlose telefonische Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr. Die ACS Sektion Bern bietet Ihnen diese Dienstleistung zusammen mit ihrem Legal Partner, der Anwaltskanzlei Ammann Rechtsanwälte, mit Sitz in Jegenstorf, an.

Von Montag bis Freitag, 08.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr, stehen Ihnen kompetente Rechtsanwälte und Juristen von Ammann Rechtsanwälte für telefonische Rechtsauskünfte zur Verfügung. Bitte halten Sie Ihre ACS Mitgliederkarte mit der Mitgliedernummer griffbereit.

Ammann Rechtsanwälte Advokatur | Steuerpraxis | Notariat Löwenplatz 5 | Postfach 90 | 3303 Jegenstorf Telefon 031 763 13 13

the club

Besuchen Sie uns im Internet: www.acs-bern.ch 13

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 13

13.06.14 10:15

E x k l u s i ve AC S S i l ve s te r re i s e D u b a i

Dubai Silvester im Kontrast z wischen 1001 Nacht und Moderne 28.12.2014 - 04.01.2015 Erleben Sie einen unvergesslichen Jahreswechsel in der faszinierenden Metropole Dubai und seiner Umgebung! Nach dem grossen Erfolg in den letzten 3 Jahren bieten wir Ihnen erneut eine vielfältige Reise mit opulenter Architektur der Moderne und charmanten ursprünglichen Ecken - ein spannender Kontrast zwischen Vergangenheit und Zukunft. Nebst den Höhepunkten von Dubai wie die künstliche Insel Jumeirah Palm, die imposanten Shopping Malls oder das mit 828 m höchste Gebäude der Welt erleben Sie auch die pulsierende Metropole Abu Dhabi mit einem der exklusivsten Hotelpaläste und einer der schönsten Moscheen sowie die Weite und Stille der Wüste. Sie wohnen in einem traumhaften Luxushotel in Downtown Dubai, erleben Moderne und Flair aus 1001 Nacht und haben Zeit für eigene Entdeckungen und zur Erholung. Genussvoller kann 2015 nicht beginnen!

H ote l

Reiseprogramm

THE PALACE DOWNTOWN *****

28.12.2014, Sonntag Zürich - Dubai

Luxuriöses, mehrfach preisgekröntes Hotel im Palaststil im Herzen der "Old Town", einem neuen Stadtteil, welcher traditionelle Architektur und Moderne verbindet. Der Souk Al Bahar, die Dubai Fountains, die Dubai Mall und der Burj Khalifa liegen in unmittelbarer Nähe. Die grossen Zimmer der Kategorie Deluxe (51 m2) verfügen über allen Komfort wie Klimaanlage, Fernseher, DVD-Player, Minibar, Safe, Nespresso-Maschine, WLAN und Balkon oder Terrasse. Grill-Restaurant "Asado", Restaurants "Ewaan" mit arabischen Spezialitäten und "Thiptara" mit asiatischer Küche. Lobby, Lounge, Cocktailbar. Gym, Spa, Hammam, Pool. Frühstücksbuffet. 242 Zimmer.

Linienflug mit Swiss nach Dubai. Nach den Einreiseformalitäten Transfer ins Luxushotel The Palace Downtown. Begrüssungsgetränk, Check-In, Zimmerbezug.

29.12.2014, Montag Dubai Heute lernen Sie die Vielfalt des alten und neuen Dubai kennen. Die Rundfahrt beginnt im alten Dubai, wo Sie zuerst das Museum in der alten Festung und die Altstadt Al Bastakiya besuchen. Nach der Fahrt mit einem typischen Wassertaxi über den Creek spazieren Sie durch die farbenfrohen Souks. Zum Mittagessen werden Sie in einem drehbaren Restaurant mit herrlicher Aussicht erwartet. Am Nachmittag Fahrt entlang der Sheikh Zayed Road mit ihren imposanten Wolkenkratzern zum elfenbeinfarbigen Kuppelbau der Jumeirah Moschee, nach Dubai Marina und über die künstliche Insel "Jumeirah Palm" bis zum Atlantis Hotel. Zum Abschluss besuchen Sie den Burj Khalifa, mit 828 m das höchste Gebäude der Welt. Im 123. Stock wird Ihnen der Afternoon Tea serviert, ein unvergessliches Erlebnis. Spaziergang zurück zum Hotel, Abend zur freien Verfügung.

Flu gplan Direkte Linienflüge ab Zürich mit Swiss nach Dubai in Economy oder Business Class.

Zürich ab 12.45 LX 242 Dubai an 21.40 Dubai ab 02.15 LX 243 Zürich an 06.20 Flugplanänderungen vorbehalten.

ACS - R e i s e l e i t u n g Diese Reise wird vom erfahrenen Reiseleiter Urs Oesch begleitet. Er betreute bereits mehrere anspruchsvolle ACS Reisen, u.a. auch eine Silvesterreise nach Dubai. Er steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Ausflüge begleitet ein versierter, deutschsprachiger Fremdenführer.

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 14

13.06.14 10:15

E x k l u s i ve AC S S i l ve s te r re i s e D u b a i 30.12.2014, Dienstag Dubai - Abu Dhabi - Dubai

02.01.2015, Freitag Dubai - Arabische Nacht in der Wüste

Nach dem Frühstück Fahrt nach Abu Dhabi, Hauptstadt der VAE. Sie besichtigen die majestätische Moschee, ein eindrucksvolles Wahrzeichen der Emirate. Sie ist mit edlen Materialien ausgestattet, eine der grössten sowie schönsten Moscheen der Welt und ein architektonisches Wunderwerk. Mittagessen in einem typischen Restaurant. Nach dem Besuch des "Heritage Village", einem charmanten Freilichtmuseum mit Bräuchen und Handwerk der Region, werden Sie im prunkvollen Emirates Palace zum klassischen Afternoon Tea erwartet. Rückfahrt nach Dubai und Abend zur freien Verfügung.

Der Vormittag steht für eigene Entdeckungen zur freien Verfügung. Nachmittags Fahrt mit modernen Jeeps in die Wüste. Beim Sonnenuntergang färbt sich der Sand rot.

Nach diesem Naturspektakel erwartet Sie in einem exklusiv für Sie reservierten Camp mit typischen Beduinenzelten eine herzliche arabische Gastfreundschaft.

Geniessen Sie das Dunkel und die Stille der Wüste unter dem Sternenhimmel, fremde Klänge und exotische Düfte!

Ein renommiertes Hotel ist für das Buffet mit orientalischen Spezialitäten zuständig, nur Wein und Bier sind ein kleiner, aber willkommener Stilbruch an diesem zauberhaften und unvergesslichen Abend. Gegen 22 Uhr Rückkehr zum Hotel The Palace Downtown.

31.12.2014, Mittwoch Dubai - Al Ain - Dubai

H i nwe i s e

Fahrt nach Al Ain, der "Gartenstadt des Arabischen Golfs", die 140 km von Dubai entfernt an der Grenze zum Oman liegt und von einer malerischen Berglandschaft umgeben ist. Besuch des Sheikh Zayed Palace Museums und der Oasen. Mittagessen in Buffetform in einem Resorthotel.

Minimale Teilnehmerzahl: Maximale Teilnehmerzahl:

03.01.2015, Samstag Dubai

Rückfahrt nach Dubai, Zeit zur Erholung. Abends erwarten wir Sie in der Gartenanlage des Hotels The Palace Downtown zum Silvesterdinner mit bestem Blick auf die "Fountains" und das spektakuläre Feuerwerk, welches vom Burj Khalifa und den umliegenden Hochhäusern abgeschossen wird. An diese einmalige pyrotechnische Show werden Sie noch lange und gerne zurückdenken.

Der letzte Tag steht Ihnen nochmals zur Erholung und für Einkäufe zur freien Verfügung. Ihr Zimmer ist bis 23 Uhr reserviert, so dass Sie in Ruhe packen und sich vor dem Abendprogramm und dem Transfer nochmals frisch machen können. Am Abend laden wir Sie zum Abschluss in das berühmte Hotel Burj al Arab zum Farewell Cocktail ein. Auf 200 m Höhe haben Sie nochmals einen herrlichen Blick auf den Strand von Jumeirah, die Palmeninsel und die Skyline der Stadt! Rückfahrt zum Hotel, Entgegennahme des Gepäcks und Transfer zum Flughafen.

04.01.2015, Sonntag Dubai - Zürich Linienflug mit Swiss nach Zürich. Ankunft in Zürich am frühen Morgen.

10 20

Für die Einreise nach Dubai (VAE) ist für schweizerische, deutsche und österreichische Staatsangehörige ein 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültiger Reisepass erforderlich. Bei der Einreise erhalten Sie ein kostenloses, 30 Tage gültiges Visum.

Dezember/Januar ist für Dubai eine ideale Reisezeit mit warmen, aber nicht heissen Temperaturen (ca. 25 Grad).

Die Zeitverschiebung in Dubai (VAE) beträgt plus 3 Stunden zur Schweiz (MEZ).

Vi e l e Le i s t ungen • Linienflüge ab Zürich mit Swiss in Economy oder Business Class inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen (ca. CHF 460.-/580.-) • Transfers vom/zum Flughafen Dubai • 6 Nächte im Luxushotel The Palace Downtown in der Kategorie Deluxe mit Frühstücksbuffet • Rundfahrten und Ausflüge mit modernem Reisebus • Ausflug in die Wüste mit modernen Jeeps • Besichtigungen und Eintritte gemäss Reiseprogramm • 3 Mittag-/2 Abendessen, Silvester-Dinner (ohne Getränke) • 2 Afternoon Teas, 1 Farewell Cocktail • Ausführliche Reiseunterlagen • Versierter lokaler, deutschsprachiger Fremdenführer • Erfahrene ACS-Reiseleitung in Dubai

Pre i s e Preise Arrangement pro Person in CHF (mit Reise)

01.01.2015, Donnerstag Dubai Der erste Tag im neuen Jahr steht im Zeichen der Erholung. Schlafen Sie aus, geniessen Sie das Frühstück unter freiem Himmel, entspannen Sie sich am schönen Pool und spazieren Sie um den Burj Khalifa See. Abends Transfer zum Creek und genussvolle Bootsfahrt mit Abendessen auf einer Dhow, dem typischen Schiff der Region.

Auskünfte und Reservation:

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 15

ACS-Reisen AG, Forchstrasse 95, 8032 Zürich

DUBAI Silvesterreise 28.12.2014 - 04.01.2015 Doppelzimmer

Einzelzimmer

Economy Class

6'980

9'940

Business Class

10'680

13'640

Annullations- & Rückreise-Versicherung: auf Anfrage Es gelten die Allg. Vertrags- und Reisebedingungen der ACS-Reisen AG.

Telefon 044 / 387 75 10

13.06.14 10:15

Beihefter Sektion BERN | Juli/August 2014

Politik & Verkehr / Agenda

Autofahrer zahlen jetzt schon genug

Streitpunkt Finanzierung des Strassenfonds Nach Annahme der FABI-Vorlage zur Bahnfinanzierung haben die Anhänger des ÖV ein erstes Ziel erreicht. Nun geht es zum nächsten Streitpunkt: Der Strassenfonds braucht mehr Geld zur Finanzierung von längst überfälligen Strassenprojekten, und dies soll über eine Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlages erfolgen. Zu Recht kündigen die Strassenverkehrsverbände und der Gewerbeverband energischen Widerstand an.

Der Nationalstrassen- und Agglomerationsfonds NAF soll Engpässe auf den Strassen beseitigen und neue Infrastrukturprojekte ermöglichen. Das ist unbestritten. Die Strassen sind der Lebensnerv für das Gewerbe und die freie Mobilität. Staustunden kosten jährlich eine Unmenge Geld, auch der Umwelt schaden sie. Doch wie soll das finanziert werden?

Wie immer beabsichtigen Bundesrat und Verwaltung, das Geld bei der beliebten Milchkuh Autofahrer einzutreiben: Der Mineralölsteuerzuschlag soll um 12 oder 15 Rappen pro Liter angehoben werden! Dies ist ungerecht, da die Autofahrer schon heute mehr als genug bezahlen. Wenn die gesamten Einnahmen aus der Mineralölsteuer auch wirklich für die Strassenfinanzierung verwendet würden, wäre der Strassenfonds finanziert und das Problem gelöst. Heute fliesst nämlich die Hälfte der Mineralölsteuer in die allgemeine Bundeskasse, was einer jährlichen Zweckentfremdung von 1,5 Milliarden Franken entspricht.

Nur der Mineralölsteuerzuschlag fliesst ganz in die Strasse.

Solange sich das nicht ändert, ist jede weitere Erhöhung von Mineralölsteuer oder -zuschlag abzulehnen. In die gleiche Richtung zielt die sogenannte «Milchkuhinitiative», die im März 2014 mit über 114 000 Unterschriften eingereicht wurde. Sicher haben auch etliche Mitglieder unserer Sektion diese Initiative unterschrieben – herzlichen Dank!

Die Initiative verlangt eine Zweckbindung aller Einnahmen aus dem Strassenverkehr und ein automatisches fakultatives Referendum bei jeder Einführung oder Erhöhung einer Abgabe oder Steuer im Bereich des Strassenverkehrs. Deshalb ist es sinnvoll, wenn das Parlament diese Initiative gleichzeitig behandelt wie die Frage der Finanzierung des NAF. Wenn am Schluss dann Geld in der allgemeinen Bundeskasse fehlt, ist das nicht die Schuld des Autofahrers. Sparpotenzial gibt

Inserat

es im Übrigen genug beim Bund: Man denke nur an all die Skandale bei IT-Auftragsvergebungen, den Leerlauf vieler Bürokratietiger oder die Tatsache, dass die vor Jahren lancierte, dringend nötige Aufgabenüberprüfung auf Eis gelegt worden ist.

Seit dem für einige Politiker unerwarteten Nein zur Erhöhung der Autobahnvignette ist klar, dass sich die Autofahrer nicht mehr alles bieten lassen. Zudem hat diese Abstimmung auch gezeigt, dass die Strassenverkehrsverbände und das Gewerbe ein gewichtiges Wort mitzureden haben bei der künftigen Strassenfinanzierung, wenn alle am gleichen Strick ziehen. Aber der Verteilkampf wird weitergehen und auch die ACS Sektion Bern wird sich weiterhin im Interesse ihrer Mitglieder für eine faire und tragbare Finanzierung einsetzen.

Andreas Blank, Vorstand ACS Sektion Bern, Ressort Verkehr und Politik

Agenda August 2014 Freitag, 8. August: Fahrtraining mit Instruktion Dijon September 2014 Leider haben wir vom Hockenheimring im September kein Datum zur Durchführung eines Ausbildungskurses in Hockenheim erhalten.

Oktober 2014 Samstag, 4. Oktober: Sportfahrerkurs Interlaken

...ä Büle drin und dr Lagg ab? ...bring dis Auto diräkt zum

Dezember 2014 Montag, 29. Dezember: Fahrtraining Eis & Schnee Saanen

Freiburgstrasse 170 • Bern • www.gangloff.com

Dienstag, 30. Dezember: Fahrtraining Eis & Schnee Saanen

16

ACS_BE_03_Juli-Aug_2014.indd 16

13.06.14 10:15