Recap | T\u1ED5ng h\u1EE3p

18.1

Madame Thái Hương pays a visit to TH School Chùa Bộc with the Vice Minister of the Ministry of Education and Training

Bà Thái Hương đã tới thăm trường TH School cơ sở Chùa Bộc cùng Thứ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo Việt Nam

20.1

Students assist teachers in taster lessons and share their experiences with prospective parents on Open Day in Hòa Lạc

Học sinh hỗ trợ giáo viên trong giờ học thử và chia sẻ kinh nghiệm với cácPhụ huynh tới thăm trường trong Ngày hội trải nghiệm Open day tại Hoà Lạc

“We woke up at 5:30 that morning and got ready to be teaching assistants for Open Day, and we guided students throughout the day between taster lessons. It was certainly a memorable day for all Hòa Lạc students.” – Đức Bảo, Grade 9

“Chúng em dạy từ 5:30 sáng hôm đó và sẵn sàng để trở thành những trợ giảng trong Ngày hội trải nghiệm Open day và hướng dẫn các bạn học sinh tới thăm trường tham gia vào các buổi học thử. Đó quả là một ngày đáng nhớ cho tất cả các học sinh tại Hoà Lạc.” – Đức Bảo, Lớp 9

“We had a fantastic Open House Day at Hòa Lạc, thanks to the goodwill, kindness and knowhow of our wonderful students! They provided guidance to prospective students, helping hands to the teachers, and valuable information to prospective parents. A warm thanks to our bright and beautiful students!” – Ms. Lauren Siede, Art Teacher

“Chúng tôi đã có một ngày Open day thật tuyệt tại Hoà Lạc, nhờ vào sự thiện chí, tinh thần nhiệt huyết và khả năng của những học sinh tuyệt vời của chúng ta. Các em đã chỉ dẫn cho các bạn học sinh tới tham quan trường, hỗ trợ giáo viên và mang đến những thông tin bổ ích cho bậc phụ huynh. Tôi muốn gửi đến một lời cảm ơn nồng nhiệt tới tất cả các em học sinh rạng ngời của chúng ta.” – Cô Lauren Siede, Giáo viên Nghệ thuật

30.1

Student Council welcomes the Year of the Pig with a fun-filled Tết Festival for students and staff

Hội đồng học sinh chào đón năm Kỷ Hợi bằng sự kiện Hội chợxuân dành cho các học sinh và toàn thể nhân viên trường

“We made bánh trôi and tiramisu for the Tết Festival. We learned how to manage money, to communicate with customers and be good businesspeople. We sold out of all our bánh trôi and tiramisu, so we were very excited! My favorite part of the Festival was trying the foods from the other stalls.” – Hoàng Minh, Grade 7

“Tại Hội chợ xuân, chúng em đã làm bánh trôi và bánh tiramisu. Không những thế, em còn biết cách quản lý tài chính, giao tiếp với khách hàng và trở thành những doanh nhân. Chúng em đã bán hết bánh trôi và bánh tiramisu rất nhanh. Thật là vui! Việc yêu thích của em tại Hội chợ xuân là nếm thử các món ăn của các gian hàng khác.” – Hoàng Minh, Lớp 7

“This was the first time I made a chưng cake on my own and introduced to others a traditional dish from my southern hometown of Vũng Tàu.” – Trọng Nhân, Chùa Bộc Student Council President

“Đây là lần đầu em được tự làm bánh chưng và giới thiệu cho mọi người những món đặc sản của Vũng Tàu.” – Trọng Nhân, Chủ tịch Hội đồng học sinh Chùa Bộc

“Student Council had a vision of hosting an event run entirely by the students for the school community to enjoy. This year’s festival focused on organising culturally relevant activities and traditional foods to welcome the New Year in Vietnam and bring good luck to all. Our secondary students’ creative ideas, hard work and dedication resulted in an incredible 19 million VNĐ in profits, which will be used to fund future whole school events and activities.” - Ms. Amanda D'Souza, Student Council Advisor

“Hội sinh viên đã rất xuất sắc khi tổ chức một sự kiện cho cả toàn trường. Lễ hội năm nay tập trung vào việc tổ chức những hoạt động văn hoá và những món ăn truyền thống để chào đón năm mới tại Việt nam và cầu chúc may mắn đến với tất cả mọi người. Những ý tưởng sáng tạo, sự chăm chỉ và tâm huyết của các em học sinh khối trung học đã mang đến một kết quả tuyệt vời với lợi nhuận đáng kể, số tiền này sẽ được dùng cho các sự kiện tiếp theo của trường.” – Cô Amanda D’Souza, Cố vấn Hội đồng học sinh