Boarding Life | Cu\u1ED9c s\u1ED1ng n\u1ED9i tr\u00FA

SANDIE FOWLER Boarding Director | Giám đốc Nội trú

Happy New Year from TH Boarding!

Tết celebrations were an excellent way for our Boarders to share their culture and family-type activities. Students were very proud to be able to show off their cooking abilities as they developed their own food stalls, raising money for charity and having fun with their friends and teachers. Students were able to become teachers for the day as they taught international staff about local delicacies that they had learned to make with their families. We look forward to learning more about Vietnamese food and culture in future events.

Return to the Boarding Houses

On their return to the Boarding Houses, our students were full of excitement and tales of the great food and family time they had enjoyed during the most important celebration of the year. Boarding Staff were also excited to be able to surprise each student with a surprise Tết gift. Ms. Hiền and Ms. Nhung had supervised shopping, allocating and arranging each gift bag to make sure we could all start the new year with smiles.

After a long journey back to school, our Boarders were not sure how to react when we told them they would be making their own dinner. Following lots of questions about instant noodles and chocolate, we told them our wonderful kitchen staff had decided that ‘Build a Burger’ would be a great welcome back meal. Students took on the challenge like budding engineers to see who could build the tallest, tastiest burger. They were all a winner for dinner that night.

We know that our Boarders can sometimes feel homesick when they first return from a break. Our staff always try to make each return to school as easy and welcoming as possible. A Boarding School is just too quiet without you guys!

Settling in

Welcoming new students to TH Boarding is a job that we want to do really well. To give each new student a great start at school and to introduce them to living with new friends is very important to us all.

Many students already have the chance to meet and speak with Ms. Sandie on Skype before they arrive to live with us, as it is good to have at least one friendly face when you arrive at TH School. We recently thought about this and decided that students often have questions about school that they would like to ask other students. To help with this, we have recently used Skype to introduce new students to their roommates before they arrive. New student Phương Hiền recently chatted to Yến Nhi and Trà My to speak about what to expect when she arrives and what her room would look like. We think she asked about how good the food was too so she could answer some of her mum’s important questions too.

Pastoral care

We know that we cannot replace a parent’s quiet reassurance at times when Boarders want to talk about important issues, but we know that a large part of our job is the quiet time when students need someone to turn to. All Boarding Staff are available when we are needed to chat, listen or to suggest a call home to parents so students still feel able to share their concerns. Sometimes a quiet chat on the sofa over a cup of tea or when shopping or walking during an excursion are great times to ask for advice. Luckily in TH Boarding we know the benefit of a sofa catch-up or tea at the right time. Recently at our Hòa Lạc campus, we have begun holding weekly meetings separately for male and female students. We feel that sometimes we need to be able to address school and living issues in a girls-only or boys-only environment. The girls’ meetings with Ms. Sandie and Ms. Hue, and the boys’ meetings with Mr. Tuần, Mr. Nick and Mr. Peter have proved a great success. We hope the honesty, privacy and culturally sensitive discussions in these meeting give our Boarders one more support strategy for their ongoing personal development in their home away from home.

Taking learning out of the classroom

Our international approach to learning at TH School encourages all teachers and staff to think of ways to take learning outside of the classroom. In TH Boarding, we are in a great position to structure our weekends and evenings into educational and fun activities to link to and support our class-based learning.

Recently Ms. Suzanne arranged an excursion for the Hòa Lạc Choir to see what a world-class choir looks and sounds like. We were delighted to be guests of the Swedish Ambassador at Cửa Bắc Church in Trúc Bạch to see a special performance from the Gustaf Sjökvist Chamber Choir. The performance was fantastic, and all members of the Hòa Lạc Choir have renewed commitment to their group efforts and look forward to performing for us all soon.

TH School were also excited to take part in the Hanoi Math Olympiad at Wellspring Bilingual School. Boarders from Hòa Lạc were part of four TH teams in the events for the day. Students competed against schools from all over Hanoi and were given a taste of how intense and exciting math competitions can be. With special encouragement and support from TH’s most excited mathematical mind, Superintendent Pete Kennedy, our students are working on developing a regular math club to ensure they are ready and aiming for medals in the next Math Olympiad.

Excursions

Weekend excursions provide our Boarders with the important opportunity to explore our city and become part of the local community. A favourite excursion is always a visit to Hoàn Kiếm Lake, and we particularly like to be able to fit in a visit to the night markets for some street food. A recent visit allowed shopping time to purchase gifts to take home for Tết and stops for coconut drinks. We are always proud to take our students out to visit public places, and we are often complimented on their behaviour and good manners. As a school we have high expectations that our students are good representatives for TH School. We know parents have high expectations too, and we would like you to know we are very proud of the way your children represent you!

Bear Rescue Centre

We took an opportunity to get out of the city for a day in Tam Đảo National Park to visit the wonderful Vietnam Bear Rescue Centre. The centre, run by Animals Asia, rescue bears that have been badly mistreated in the bear bile industry and tries to give them a new life and full recovery. Our students were very interested to hear the stories of rescue and recovery and loved walking through the centre to see the bears happy in their new environment. Our science teachers will use our experience at the centre and the interest of our students to look at ways to bring this new knowledge into the classroom. Our students have also committed to raise funds for the centre and make a return trip with a donation to support the great work of Animals Asia. ■

Chúc mừng năm mới từ Trường Nội trú TH school!

Liên hoan Tết là một cách đặc biệt để các em học sinh Nội trú chia sẻ văn hóa và các hoạt động mang tính chất gia đình. Các em rất tự hào khoe tài nấu ăn của mình tại những quầy ẩm thực để quyên góp tiền từ thiện và vui vẻ cùng thầy cô, bạn bè. Các em còn có cơ hội được làm “Thầy” khi dạy các Thầy Cô quốc tế nấu những món đặc sản mà các em đã nấu ở nhà cùng người thân của mình. Chúng tôi hi vọng sẽ được tìm hiểu thêm về văn hóa và món ăn Việt Nam trong những sự kiện sắp tới.

Quay trở lại Khu Nội Trú

Khi quay lại Khu Nội trú, các em học sinh vô cùng phấn khởi với những câu chuyện vui về những món ăn ngon và quãng thời gian ý nghĩa bên gia đình vào ngày lễ quan trọng nhất của năm. Các nhân viên quản sinh cũng rất hào hứng khi được mang đến cho các em học sinh những món quà Tết đầy bất ngờ. Cô Hiền và cô Nhung đã đi mua sắm, phân chia và đóng gói từng món quà để đảm bảo tất cả chúng ta đều bắt đầu một năm mới với những nụ cười rạng rỡ.

Sau chuyến đi dài trở lại trường, các em học sinh nội trú không biết phải phản ứng thế nào khi chúng tôi nói các em phải tự nấu bữa tối cho mình. Sau rất nhiều câu hỏi về mì tôm và sô-cô-la, chúng tôi tiết lộ cho các em biết rằng các cô chú đầu bếp đã quyết định “làm bánh Burger” sẽ là một bữa tối tuyệt vời để chào mừng các em trở lại trường. Các em đã thách đố nhau xem ai làm được bánh kẹp ngon nhất, cao nhất. Và cuối cùng tất cả đều chiến thắng trong đêm đó.

Chúng tôi biết rằng khi mới quay trở lại trường sau kì nghỉ các em học sinh nội trú sẽ nhớ nhà. Đội ngũ quản sinh luôn cố gắng làm cho mỗi lần trở lại trường của các em dễ dàng và vui vẻ nhất có thể. Thiếu các em, trường Nội trú quả thật là vắng lặng!

Ổn định cuộc sống nội trú

Chào mừng các em học sinh mới đến với trường Nội trú TH luôn là một công việc mà chúng tôi muốn làm thật tốt. Với chúng tôi, mang đến cho mỗi em học sinh mới một khởi đầu tuyệt vời và hướng dẫn các em sống với bạn mới là những việc vô cùng quan trọng.

Nhiều em học sinh đã có cơ hội gặp gỡ và trò chuyện với cô Sandie qua Skype trước khi đến ở nội trú, bởi vì thật vui khi chí ít cũng có một gương mặt thân quen khi các em đến trường TH. Chúng tôi đã nghĩ về vấn đề này và biết rằng các em học sinh thường có nhiều câu hỏi muốn hỏi các bạn khác. Để giúp đỡ các em làm việc này, gần đây chúng tôi đã sử dụng Skype để giới thiệu các em học sinh mới với bạn cùng phòng của mình trước khi chính thức đến trường. Phương Hiền, một học sinh mới đã trò chuyện cùng Yến Nhi và Trà My về những kì vọng khi đến trường và ngắm nghía căn phòng của mình. Chúng tôi nghĩ em hỏi về đồ ăn ở trường để có thể trả lời một số câu hỏi quan trọng của mẹ.

Chăm sóc học sinh

Chúng tôi biết rằng mình không thể thay thế cha mẹ khi các em muốn nói về những việc quan trọng, tuy nhiên chúng tôi biết rằng phần lớn công việc của chúng tôi là hỗ trợ sẻ chia với các em khi các em cần. Toàn bộ đội ngũ nhân viên quản sinh đều có mặt khi các em cần trò chuyện, lắng nghe hoặc gợi ý gọi điện về nhà cho bố mẹ để các em cảm thấy an tâm chia sẻ những băn khoăn, lo ngại. Đôi khi những cuộc trò chuyện bên tách trà, hoặc khi mua sắm, đi bộ trong chuyến dã ngoại là những lúc thích hợp để xin lời khuyên nhủ. Thật may là ở trường Nội trú TH, chúng tôi biết được lợi ích của việc uống trà tâm sự vào đúng thời điểm. Mới đây ở Hòa Lạc, chúng tôi đã bắt đầu tổ chức những cuộc họp hàng tuần riêng cho các em học sinh nam và nữ. Chúng tôi cảm thấy rằng đôi khi mình cần giải quyết các vấn đề cuộc sống và học tập cho các em nam riêng và nữ riêng. Các cuộc họp của các bạn nữ với cô Sandie và cô Huệ, còn các cuộc họp của các bạn nam với chú Tuấn, thầy Nick và thầy Peter đã thành công rực rỡ. Chúng tôi hi vọng rằng sự trung thực, riêng tư và những cuộc trao đổi nhạy cảm văn hóa trong những cuộc họp này cũng là một chiến lược hỗ trợ nữa để các em học sinh phát triển bản thân ở ngôi nhà thứ hai này.

Mở rộng cơ hội học tập bên ngoài lớp học

Hướng tiếp cận quốc tế của trường TH khuyến khích các giáo viên và nhân viên nghĩ ra nhiều cách để mở rộng cơ hội học tập bên ngoài lớp học. Ở trường Nội trú TH, chúng tôi có thuận lợi là thiết kế được các hoạt động vui chơi và học tập vào các buổi tối và cuối tuần nhằm liên kết và hỗ trợ đưa các bài học trên lớp vào thực tế.

Gần đây cô Suzanne đã tổ chức một chuyến dã ngoại cho Dàn hợp xướng Hòa Lạc đi thăm Dàn hợp xướng tầm cỡ thế giới. Chúng tôi đã rất phấn khởi khi được làm khách của Đại sứ Thụy Điển tại Cửa Bắc Church trên phố Trúc Bạch và thưởng thức màn biểu diễn đặc biệt của Dàn hợp xướng Gustaf Sjökvist Chamber. Buổi biểu diễn thật xuất sắc và toàn bộ các thành viên của Dàn hợp xướng Hòa Lạc như được tiếp thêm động lực để chăm chỉ tập luyện hơn nữa và hi vọng sẽ được biểu diễn cho chúng ta trong tương lai rất gần.

Trường TH cũng rất hào hứng tham gia vào cuộc thi Olympic Toán Hà Nội tại trường Song ngữ Wellspring. Các em học sinh nội trú Hòa Lạc là một phần trong 4 đội trường TH tham gia vào sự kiện hôm đó. Các em đã thi đấu với các trường khắp Hà Nội và được trải qua sự căng thẳng và thú vị của các cuộc thi Toán học. Với sự hỗ trợ và khuyến khích đặc biệt từ bộ óc toán học hào hứng nhất trường, thầy Tổng Hiệu trưởng Pete Kennedy, các em học sinh của chúng ta đang triển khai thành lập một câu lạc bộ Toán học nhằm đảm bảo các em sẵn sàng giật huy chương trong cuộc thi Olympic Toán sau.

Dã ngoại

Các chuyến dã ngoại cuối tuần mang lại cho các em học sinh Nội trú cơ hội bổ ích được khám phá thành phố và trở thành một phần của cộng đồng bản địa. Chuyến dã ngoại mà các em yêu thích luôn là đi thăm Hồ Hoàn Kiếm, và chúng tôi cũng rất thích được đi chợ đêm ăn những món ăn vỉa hè. Chuyến đi chơi gần đây nhất là đi mua sắm để các em mua quà về quê ăn Tết và nghỉ chân uống nước dừa. Chúng tôi luôn tự hào được đưa các em đi thăm thú những địa danh nổi tiếng quanh thành phố và các em cũng được khen ngợi vì rất ngoan ngoãn, lễ phép. Chúng tôi luôn kì vọng các em sẽ là những người đại diện tốt cho trường TH. Chúng tôi biết cha mẹ cũng đặt ra những kì vọng cao cho con mình và chúng tôi muốn Quý vị biết rằng chúng tôi rất tự hào về cách mà các con đang đại diện cho cha mẹ!

Trung tâm Cứu hộ Gấu

Thày trò chúng tôi đã có một ngày rời thành phố để đi thăm Trung tâm Cứu hộ Gấu ở Công viên Quốc gia Tam Đảo. Được điều hành bởi tổ chức Động vật Châu Á, trung tâm cứu hộ những chú gấu bị ngược đãi trong ngành công nghiệp mật gấu và cố mang lại cho chúng cuộc sống mới hoàn toàn bình thường. Các em học sinh rất thích thú khi được nghe những câu chuyện về những chuyến cứu hộ, hồi phục và rất thích đi dạo quanh trung tâm để ngắm những chú gấu vui đùa trong môi trường mới. Các giáo viên môn Khoa học sẽ áp dụng những kinh nghiệm tại trung tâm và sự thích thú của học sinh để tìm cách đưa những kiến thức này vào lớp học. Các em cũng hứa sẽ gây quỹ để ủng hộ trung tâm và sẽ trở lại để quyên góp ủng hộ công việc vĩ đại của tổ chức Động vật Châu Á. ■