REVISTA TIEMPO DE FONDO (TDF) 66 by ALVARO LOPEZ MELIAN

Revista

Edición Nº 66

LOBOS MARINOS

La fiesta inolvidable

Extraordinario descubrimiento

¡Mira quienes hablan!... ¡Y cantan!

staff

sumario

R E V I S T A

Agosto 2022 Año 18 y Número 66 (Todos los integrantes del staff y colaboradores trabajamos Ad honorem) Dirección Periodística:

Álvaro López Melián Colaboraron en esta edición: Marcelo Juan Cosentino, Marcelo Haunui Prandi, Fabián O. Ferri, Javier Crespi, María Isabel Correas, Carolina Larracoechea, Marco Giaconia, Ely Phenix, Luis Arabia, Dr. Aldo Gustavo Galante, Alejandro Andrés, entre otros muchos especialistas de diversas disciplinas que nos acompañan en la Edición 66. Gracias a todos ellos por compartir su talento, y sus conocimientos, con todos nosotros de manera totalmente gratuita y desinteresada. Corresponsales en: Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, Uruguay y Venezuela. Editora de fotografía:

Mabel Guadalupe Dopazo Publicidad:

EDITORIAL Hijos del odio .....................................

BIOLOGÍA El sobreviviente .................................

GRANDES ENIGMAS El mayor misterio de los Andes ......................................

18 24

ARTE SUBACUÁTICO Un pincel hecho de puro mar ...........

ASTRONOMÍA El tamaño sí que importa ..................

EQUIPOS Servicio técnico vs. mantenimiento .............................

NOTA DE TAPA Los sonidos del silencio ....................

46 128

COVER NOTE The sounds of silence ........................

LOBOS MARINOS La fiesta inolvidable ...........................

LUGARES Bocas del Toro ....................................

Nueva Imagen Asesores técnicos: Dr. Gustavo Mauvecin Dr. Carlos Alberto Espinosa Dr. Jorge Luis Perversi Reportera Gráfica:

Sandra Russo Editora de arte:

Martha G. Robledo Editor contenidos digitales:

Ricardo Canga Comercialización:

Revista TDF

Director Financiero:

Licenciado Maximiliano L. Porscheng Revista TDF - Tiempo de Fondo. Número de edición: 66 Agosto de 2022 Propietario: Álvaro Julio López Director y Editor Responsable: Álvaro Julio López Domicilio: Rivadavia 2949, CP. 7600, Mar del plata, Buenos Aires, República Argentina. Registro DNDA N°: 5306535

Los editores no se responsabilizan de las opiniones vertidas en los artículos firmados, así como del contenido publicitario de esta publicación. Prohibida la reproducción total o parcial de los textos, fotografías o dibujos, por cualquier tipo de medio, sin la correspondiente autorización escrita de su propietario. Ejemplar de distribución gratuita. Prohibida su venta. Registro de la Propiedad Intelectual Nº RL-2018-57543225-APN-DNA-MJ. HECHO EN ARGENTINA Para anunciar en esta revista: publicidadtiempodefondo@yahoo.com.ar +54 9 223 5777439 Contacto: Grupo Revista Tiempo de Fondo +54 9 223 4987744

nuestra tapa El pez que ilustra nuestra portada, que parece estar “hablando”, es una gentileza de Daniel Wanke, en Pixabay. La idea estuvo centrada en mostrar un hecho simpático para poder ejemplificar de la mejor forma posible lo que ahora está científicamente demostrado: los peces se comunican, y hasta cantan, bajo las aguas. Lo del “mundo del silencio” es un mito que llega a su fin.

APNEA Un gran encuentro deportivo ............

COMUNICADO DE dan Línea de emergencia ..........................

DAN´S STATEMENT Emergency hotline .............................

ESPECIALISTAS Buceo: Una actividad de riesgo… y con “riesgos” –asegurables– ................ ................

REPORTAJE El hombre que rescató la escafandra ......................................

LE REPORTAGE l’homme quia “sauvé” lescaphandre à l’ancienne ........................................

TURISMO Un “vida a bordo” en Maldivas .........

112

CONOCIMIENTOS ¿Cómo mejoro mi consumo?.............

128

EXPERIENCIAS Cuando los tiburones ballena posan para la selfie ............................

136

112

136

EDITORIAL Escribe: Álvaro López Melián tdefondo@yahoo.com

Hijos del odio

sta historia es muy antigua. Pero seguramente le resultará muy “familiar”, ya que fue “plagiada”, o “recreada”, por muchas otras culturas. Y aunque se remonta a la que

es considerada la primera civilización humana, la de los Sumerios, no ha perdido “actualidad”. Hace unos 5000 años atrás, según el relato de varias tablillas de barro, escritas en primitivos caracteres, aunque los dioses habían creado a los humanos a “su imagen y semejanza”, estos últimos comenzaron a cansarlos con sus luchas y odios mutuos. Dando por resultado que también el odio, contagioso como pocos, se apoderara de los propios dioses que, más allá de cualquier “arreglo pacífico” con sus creaciones, se decidieron a exterminarlos de una vez y para siempre. Así fue que el poderoso dios Enlil, con la ayuda de Anu, urdió un plan para desencadenar una tormenta capaz de sumergir la Tierra y ahogar a todos los hombres, mujeres y niños existentes. Sin embargo, la piadosa y sabia diosa Ea no estaba de acuerdo con lo que tramaban, tal vez porque ella no abrigaba odio hacia ninguno. Ni dioses, ni animales ni humanos.

FOTO: Pintura realizada por el singular artista ruso Ivan Aivazovsky Deluge, nacido en el año1817 y muerto en el 1900.

Y fue así que, arriesgándose a ser castiga-

vientes que, rápidamente, se reprodujeron,

da, pudo prevenir del “diluvio” que se aveci-

poblaron la Tierra, y comenzaron con nue-

naba al rey Ziusudra, un hombre bueno, que

vas y agrias disputas. Y que, a juzgar por lo

en sueños recibió las indicaciones para cons-

que ocurre en la actualidad, lejos de ser una

truir un barco con el que pudiera salvarse

leyenda del remoto pasado, se ha convertido

junto a su familia, amigos y animales de cría.

en la peor parte de nuestras vidas.

Poco tiempo después de haber conclui-

Estoy cada día más asombrado por el ni-

do la obra, comenzó la tormenta y cayó un

vel de odio que hay latente en muchas per-

terrible aguacero que estuvo a punto de ha-

sonas. Cualquier charla, cualquier publica-

cer zozobrar el barco en varias oportunida-

ción en las redes sociales, y hasta frente a

des. Durante 7 días y 7 noches la furia de la

una audiencia de “extraños”, es suficiente

tormenta se abatió sobre ellos hasta que, en

para ponerlo de manifiesto. Pero, ¿qué se

el octavo día, Ziusudra abrió una ventana y

entiende por “odio”? Sí, claro, la definición

vio penetrar un rayo de sol. Era una indica-

es clara: “Antipatía y aversión hacia algo,

ción clara para él.

o hacia alguien, CUYO MAL SE DESEA”. Pero hay mucho más que los datos de un

Hizo varios sacrificios al dios Sol, llama-

diccionario.

do Utu, y luego se arrodilló ante los grandes dioses, que, en vista de su actitud, perdona-

Durante largos años en el periodismo

ron al resto de la tripulación de la nave, y a

me topé con todo tipo de personas. Buenas

Ziusudra, por sus méritos, le concedieron

y malas. Sin embargo, las que siempre me

la vida eterna y lo llevaron al “paraíso terre-

dejaron perplejo son las que se mostraban

nal”, denominado país de Dilmún.

llenas de odio.

Más allá de los habitantes del arca, no que-

Usted dirá que “está lleno de ellas”, y tal

dó ningún otro ser humano con vida sobre

vez tenga toda la razón. Es difícil no “cru-

el planeta. Sostiene la leyenda. Sin embar-

zarse” con alguna. Quizás porque son mu-

go, a pesar de todo, el odio de unos contra

chas, es cierto, o quizás –deseo yo– porque

otros, por motivos inexplicables, aún para

se las puede detectar fácilmente entre una

los dioses, volvió a renacer entre los supervi-

multitud.

Una palabra, una referencia a algo o al-

religiosas realmente extremas.

guien, es suficiente para que brote, sin excepción, un odio visceral, profundo y violen-

A todas ellas les hice la misma pregunta,

to. Sus ojos, su cuerpo entero, se transfor-

de la misma manera que se la hago a las per-

ma en una masa informe cuya única razón

sonas que dicen odiar a otras por las razones

y sentido está centrada en lo que aborrecen.

más increíbles. ¿Por qué ese odio? Y ninguna, más allá respuestas aprendidas para en-

Cada uno de los encuentros, general-

gañar a sus conciencias, supo explicármelo

mente para hacer notas sobre ellos, me

con claridad. Pruebe usted. Se sorprenderá.

impresionaron y aún hoy los recuerdo con cierto dolor. O desilusión.

No hubo un solo momento de la historia de la civilización –¿civilización?– en que el

Algunas solamente –¿solamente?– me de-

odio, en diferentes formas y condiciones, no

cían con una enorme convicción, muchas ve-

estuviera presente. Parece una condición in-

ces a los gritos, que había que “matar” a tal o

trínseca de los seres humanos. O, por lo me-

cual persona, o grupo de personas. Sin medir

nos, de muchos de ellos. Aunque hoy, más

ni por un segundo lo que estaban promovien-

que nunca antes, los “odiadores”, y el dis-

do. Seguro que usted las habrá escuchado, o

curso que les anima, parece no tener límites

leído, en una charla o en alguna red social.

y se amplifica hasta el infinito. El odio, terrible y estúpido, no nos permite hoy ver los

Otras muchas, que estaban en la cárcel

valores de los otros, y nos separa y nos lleva a

en ese momento, y me tocó entrevistar, ha-

realizar las peores acciones. Se multiplica y

bían asesinado, golpeado y hasta torturado

se contagia en todas las direcciones posibles.

a hombres, mujeres o niños con el convencimiento de que “se lo merecían”. Sin em-

Como la antigua leyenda de los sumerios.

bargo su odio, ese que los llevó a tal situa-

Aquel odio, como el que se multiplica hoy en-

ción, no se había extinguido. Continuaba

tre nosotros, fue la perdición de humanos y

allí, “visible” y espantoso, como el día, o lo

dioses por igual. Aunque hayan pasado 5000

días, en que habían cometido aquellas atro-

años, una vieja leyenda debería permitirnos

cidades. Justificándolo con eufemismos,

reflexionar, SIN ODIO, sobre lo que nos está

verdades a medias y hasta ideas políticas o

pasando... y nos pasará en el futuro.

biología Fotos: gentileza Wikipedia.org

El cocodrilo logró sortear la gran extinción de los dinosaurios hace millones de años y hoy sigue tan eficiente como siempre a la hora de atacar sin ser visto o de sobrevivir a las condiciones más extremas. Además, tiene varios e impactantes “records” que valen la pena ser conocidos en esta interesante nota.

EL SOBREV 10

VIVIENTE

biología

ace 65 millones de años un gigan-

por hora en algunas especies.

tesco meteorito, que impactó en las proximidades del actual Golfo de

Habita en zonas tropicales, en ríos de co-

México, logró poner fin al reinado de la es-

rriente lenta, tanto en África como en Asia,

pecie dominante de aquella época: los di-

América y Australia. Pero también hay va-

nosaurios. Sin embargo, el “destino”, y la

riedades marinas, que llegan a superar los

adaptación, no quisieron que todos ellos

6 metros de largo y una tonelada de peso.

desaparecieran por completo. Algunos, por un lado, siguieron el camino evolutivo y

Su alimentación se basa en animales

llegaron hasta nosotros “convertidos” en

generalmente vivos como cangrejos, in-

pájaros de todas las formas y tamaños.

sectos y ranas. Aunque los peces, mamíferos de diversos tamaños y aves acuáticas

Por el otro, algunos resistieron con pequeños cambios al mundo que los rodea-

constituyen las presas predilectas de las especies de mayor porte.

ba. Hoy en día, y sin ir más lejos, sólo basta con adentrarse en una selva tropical, y dar-

Cuando han localizado a sus víctimas

se un “chapuzón” en algún río para ver, por

se aferran a ellas con sus poderosas man-

primera y última vez, el legado de aquellos

díbulas -imprimiendo una fuerza de mor-

poderosos dinosaurios, en un ser tan anti-

dida de unos 1800 kilogramos-. Para lue-

guo como eficiente: EL COCODRILO.

go arrastrarlas debajo del agua a fin de hacer menor su resistencia mientras éstas se

El cocodrilo o “Crocodylus moreletti”, según su nombre científico, es un reptil carnívoro de la familia “Crocodylidae”. Y se trata de un animal acuático y terrestre que cuenta con una piel escamosa, dura y seca, además de ser un excelente nadador, que puede llegar hasta los 17 kilómetros

están ahogando.

DIOS COCODRILO Sobek era el “dios cocodrilo” de los antiguos egipcios. Tenía un carácter benéfico. Era el creador del río Nilo, que habría surgido de su sudor. Se lo tenía también como el dios de la fertilidad, la vegetación y la vida.

biología

VARIEDADES DE UN GRAN PREDADOR Se han identificado 23 especies distintas de estos animales, tanto en aguas dulces como saladas. Además su piel escamosa adquiere diferentes particularidades en su rugosidad de acuerdo a las características de su hábitat ¿Cuál es el más grande de todos? El portentoso Crocodylus porosus (foto superior izquierda), que vive zonas pantanosas desde el sudeste asiático hasta el norte de Australia, e incursiona en el mar en busca de diferentes presas. Puede alcanzar nada menos que 6.5 metros de largo y un peso de casi una tonelada. Su mordida se considera la más fuerte de todo el reino animal.

Dado que los cocodrilos no pueden mas-

y “ectotermos”; es decir, su temperatu-

ticar, su técnica consiste en cortar a sus

ra corporal varía con la del ambiente. En

víctimas y despedazarlas con sus filosos

cuanto a su reproducción, la fecundación

dientes hasta hacerlas tan pequeñas que

se realiza de forma interna y son ovíparos.

puedan tragarlas. Lo sorprendente es que

Los huevos son puestos en nidos, en dis-

esas singulares piezas dentales se regene-

tintas cantidades, y luego son enterrados,

ran rápidamente, debido a que se rompen

buscando mantener constante las condi-

o pierden con frecuencia en medio de com-

ciones térmicas de sus hijos.

bates con sus pares o cacerías. Campeones de apnea La vida de los cocodrilos no es nada emocionante, ya que yacen inmóviles ca-

Su adaptación al medio acuático hace

si todo el tiempo. Por la mañana buscan

que el cocodrilo pase la mayor parte del

el calor del sol y por la noche se refugian

tiempo sumergido, pese a que su respira-

dentro de los ríos.

ción es pulmonar, como la nuestra.

Digestión a “demanda”

Estos animales poseen sus fosas nasales y ojos en la parte superior de sus cabezas,

Otra curiosidad de estos animales es

ya que así pueden ver el entorno y respirar

que pueden controlar fácilmente la velo-

mientras están en la superficie del agua

cidad de su digestión según la cantidad de

acechando a sus posibles presas.

presas que han podido comer y la temperatura ambiente. Si la cacería es abundan-

Cuando se encuentran parcialmente

te la digestión es rápida, a diferencia de

sumergidos, un pliegue de su garganta se

cuando escasea, que se hace de manera

cierra y evita que el agua penetre en los

mucho más lenta.

pulmones. Cuando se sumergen completamente, sus fosas nasales y oídos se ocluyen

Los cocodrilos son “poiquilotermos”

y en sus ojos una membrana transparente

biología

se mueve en sentido transversal para prote-

hasta seis horas bajo el agua en continuo

gerlos y mejorar su visión.

movimiento, y dos días enteros si se mantienen quietos, consumiendo una cantidad

Pero sin duda la característica más sor-

mínima de oxígeno a nivel de sus tejidos.

prendente de estos seres es que ostentan el récord de apnea bajo el agua.

Si usted se cree con potencial para ganarle en natación, buceo o rapidez, haga la

Esto se debe a que sus pulmones son

prueba y compita. Eso sí... le recomenda-

muy grandes en relación con el resto de

mos que lo haga en piletas bien separadas

su cuerpo. Así, los cocodrilos pueden estar

por un grueso muro.

Grandes enigmas

Fotos: Gentileza Wikipedia y Museo de Metales Preciosos Precolombinos de La Paz, Bolivia.

El mayor misterio de los Andes Desde hace más de 60 años los especialistas discuten sobre sus enigmáticos creadores. Nadie ha podido explicar de qué manera un artefacto ceremonial como éste, hallado en las proximidades del Lago Titicaca, conteniene símbolos cuneiformes de la cultura Sumeria, ubicada en el otro lado del mundo.

adie aún ha podido dar una explicación

Su descubrimiento no fue demasiado pro-

científica a la denominada “Fuente Mag-

mocionado. Tal vez se enteraron por unas po-

na”. Especialistas y arqueólogos llevan

cas personas, y fue realizado por un campe-

más de 60 años discutiendo sobre su real proce-

sino que se encontraba trabajando en la ha-

dencia y, muy especialmente, sobre los símbo-

cienda “Chua”, perteneciente a una familia de

los que se encuentran grabados en su interior.

apellido Manjón, ubicada en las proximidades

Sin embargo, ninguno de ellos, al menos a estas

del lago Titicaca, a unos 80 kilómetros de la

alturas, cree que se trate de una falsificación o

ciudad de La Paz, capital de Bolivia. El hallaz-

un truco para ganar notoriedad.

go se produjo en una zona denominada Wiñay

Marka, en los primeros años de la década de

¿Qué tiene de extraño?

1950, aunque toda el área jamás había sido

El objeto descubierto, aunque se desco-

estudiada en busca de elementos o artefactos

noce su filiación cultural y cronológica, es

prehispánicos, ya que se desconocía que allí

una gran fuente de piedra, parecida a un re-

hubiese florecido alguna población de impor-

cipiente para realizar libaciones, bautismos

tancia histórica.

o ceremonias purificadoras.

En la parte externa de la misma contiene algunos bajorrelieves zoomorfos que podría muy bien ubicarse entre aquellos que realizaban los integrantes de la denominada cultura de Tiahuanaco. Hasta allí nada extraño, al menos teniendo en cuenta la zona donde fue encontrada. Pero en la parte interna del “vaso”, además de una figura antropomorfa que domina la escena, hay “inscripciones” muy diferentes. Por un lado hay antiguos ideogramas asociados a la civilizaSin embargo, casi diez años después, fue

ción Pukará, que floreció entre los años 1500

el arqueólogo boliviano Max Portugal-Zamo-

antes de Cristo y el 400 después de nuestra

ra el que, gracias a su amigo Pastor Manjón,

era, aunque con algunas alternancias, en la

dueño de la estancia donde había sido encon-

zona próxima al lago Titicaca.

trada, quien logró darle entidad científica a la existencia de este artefacto tan extraño. Y has-

Pero para sorpresa de todos, junto a esas

ta fueron ellos mismos, quienes la bautizaron

“inscripciones” se encuentra lo que ha sido

como “Fuente Magna”. Aunque también se la

reconocido por diversos expertos como carac-

conocen como “Vaso Fuente”

teres cuneiformes proto-sumerios que, como

Grandes enigmas es fácil comprender, no tienen nada que ver

parentada con los antiguos pueblos que aban-

con la zona del mundo donde fue encontrada

donaron la zona del Sahara cuando ésta pasó

la pieza. Ubicada a más de 13.000 kilómetros

de ser un vergel a un inhóspito desierto.

de la antiquísima civilización que los utilizaba en el pasado. Una civilización que floreció

El primero en darse cuenta de que los mis-

en Medio Oriente, en la Mesopotamia de los

teriosos caracteres hallados en la “Fuente

ríos Tigris y Éufrates.

Magna” eran de carácter Sumerio fue el doctor Alberto Marini, aunque después de un exa-

¿De Sumeria

men más detenido de la pieza el doctor Clyde

a América del Sur?

A. Winters pudo determinar que esta escritura

Sumeria, que surgió alrededor del año 4000

cuneiforme también se había encontrado en

antes de Cristo, ha sido considerada como “la

muchos artefactos de la antigua Mesopotamia

primera civilización humana”, aunque es pro-

y que, a juzgar por su forma, era con más pre-

bable que, en virtud de nuevos hallazgos ar-

cisión: proto-sumeria. O sea, de la época ini-

queológicos, haya habido otras aún no del todo

cial de esta portentosa civilización. Con signos

valoradas como tales. De todas formas, fue una

utilizados unos 3000 años antes de Cristo.

civilización altamente desarrollada que aún hoy sorprende a los estudiosos con sus singula-

¿Una traducción dificil

res conocimientos sobre matemáticas, geome-

e inquietante?

tría, biología, arquitectura y astronomía. “Todo

¿Cómo pudo existir alguien que conocie-

parece haber empezado allí”, se suele decir, y

ra los caracteres cuneiformes de la escritura

no está muy lejos de la realidad.

proto-sumeria en América? Nadie lo sabe. Es algo que desafía cualquier comprensión sobre

La escritura de los sumerios es bien cono-

el alcance de las civilizaciones humanas. Pe-

cida por los lingüistas, y reconoce varias épo-

ro allí está, y puede ser vista actualmente en

cas diferentes. En este caso en particular se

el “Museo de Metales Preciosos Precolombi-

trataría de un texto realizado en una de sus

nos”, de La Paz, Bolivia.

variantes más antiguas, en los comienzos de su ascenso de desarrollo, probablemente em-

Encontrar una explicación coherente a es-

te descubrimiento aún no ha sido posible para los expertos y es por eso que han surgido todo tipo de teorías que, en muchos casos, suenan

SIGNOS INEXPLICABLES ¿Cómo es posible que alguien conociera la escritura proto-sumeria en América, mucho antes de la llegada de los conquistadores? Sin embargo, desafiando cualquier explicación, los signos están allí y pueden ser vistos por quien lo desee en el “Museo de Metales Preciosos Precolombinos”, de La Paz, Bolivia.

descabelladas. Por ahora, y tal vez para acentuar el misterio, fue el propio doctor Winters el que logró descifrar el antiguo texto cuneiforme. Y dice algo así:

“Acérquense en el futuro a una persona

“Usa este talismán (la “Fuente Magna”),

dotada de gran protección en el nombre de

para hacer germinar en ti sabiduría y sere-

la Nía (una importante deidad creadora en-

nidad. Utilizando el santuario adecuado, el

tre los Sumerios). Este oráculo sirve a las

santo ungüento, el sabio jura emprender el

personas que quieren alcanzar la pureza y

justo camino para alcanzar la pureza y el ca-

reforzar su carácter. La divina Nía difundirá

rácter. Oh sacerdote, encuentra la luz única

pureza, serenidad, carácter”.

para todos los que desean una vida noble”.

arte subacuático Una espectacular recorrida por la vida y obra de una de las mayores artistas subacuáticas de nuestros días: Ely Phenix. Y, claro está, la oportunidad de conocer la relación que ha establecido con el océano y sus habitantes. Una visión única y maravillosa del universo que se esconde bajo las aguas.

Un pincel hecho de puro mar 24

arte subacuático

ly Phenix nació en Milán, Italia, en 1969. Y durante 30 años fue ilustradora científica para libros y revistas, trabajando con Yeves Omer, del equipo Jaqués Cousteau, los campeones mundiales de

apnea Umberto Pelizzari y Enzo Maiorca, y el músico Franco Battiato, entre otros. Fue reconocida por la Sociedad de Biología Marina Italiana, donde ilustró también para Walt Disney. Su recorrido artístico comienza con el estudio del microcosmos, en particular de los animales acuáticos en acuarela.

El agua siempre ha sido uno de los hilos conductores de su camino, “entrar dentro de las partículas, dentro de las formas para alcanzar una dimensión diferente”, dice. En las profundidades del mar se encuentra a sí misma y sus propias memorias. El elemento agua es para ella, como sostiene, “un recipiente para ampliar la conciencia de sí misma y del mundo que la rodea”.

Se adentró también, desde hace tiempo, en los estudios de “arterapia” y neurociencia de la visión, en busca de comprender cómo el acto creativo y el gesto artístico modifican las funciones cerebrales, psíquicas y físicas de las personas.

En busca de un gran sueño

“Mi sueño siempre ha sido logra que sea el océano el que se pinta a sí mismo, y mi pincel el amor que siento por él”, asegura la notable artista subacuática Ely Phenix. Y a juzgar por sus maravillosas obras no cabe ninguna duda que lo ha logrado. “Desde que recuerdo siempre me he sentido sola y abandonada. Co-

mo si fuera ajena a mi propio cuerpo. Tal vez porque la cultura en

arte subacuático

arte subacuático que nacemos condiciona nuestras vidas, y nos desconectamos de la naturaleza, impregnados en lo urbano y digital. Sin embargo, cuando buceo, siento claramente que estoy en una dimensión diferente. Lo que me ha ayudado a ver mi cuerpo de una manera diferente, a relacionarme con él. Me di cuenta de que soy algo así como una “astronave” hecha de agua oceánica. Y cuando me sumerjo y pinto el agua de mi cuerpo y la del océano que me rodea finalmente se unen. Y pintar siempre me ayuda a entender cada vez más esta conexión, por eso es tan importante para mí cuidar y proteger los mares”.

Su vida actualmente se encuentra centrada en la Fuerteventura, en las maravillosas Islas Canarias (España), y es allí donde desarrolla su tarea creativa y, claro, sus múltiples investigaciones artísticas. Por eso no se cansa de decir que “a través de ellas me doy cuenta de que muchos científicos han trabajado toda la vida para establecer la conexión entre nuestro cuerpo y el océano, como René Quinton y John Lilly, y muchos otros. Como también lo hace Maseru Emoto, al hablar de la memoria de agua que todos poseemos”.

Muchas veces realiza cursos de su especialidad llevando buceadores a pintar bajo el mar y en todos los casos luego de la experiencia le cuenta cuentan “que es como conectarse con el vientre de su madre, con el líquido amniótico donde nacieron y, poco a poco, desde ese momento desean vivir el mar de otra forma, protegiéndolo de todas las formas posibles”.

Fotos: gentileza Sergio Hanquet

Informe y contacto periodístico: Nino Velardo

arte subacuático UNA VIDA HECHA DE TALENTO • 2015 Máster en Arteterapia a Modelo Polisegnico. ArTeA Esquela de especialización en Arteterapia Milan, Italy. • 1989 Diploma de arte. Escuela de Cómic, Milan, Italy. Selección Cursos de especialización • 1989 Academia Disney con Giovan Battista Carpi, Milán, Italia. • 1989 - 1993 Ilustración hiperrealista. Maestro Genny Buccheri, Italia. • 1993 Curso de especialización en aerógrafo. Escuela del Cómic, Milán, Italia. • 2009 - 2011 Arte del fuego. Patrizia Arvieri School, Italia. • 2011 - 2016 Varios cursos de especialización: Psicología, Psicopatolorápia, Intercultura y Cura, Etnopsiquiatría , Sociología, Pedagogía, Legislación, Management, Historia del Arte, Tag Writer, Stencil entre el proceso de identificación de los jóvenes, Sex Offender, Proceso del luto, Arteterapia receptiv, Wunderkammer, Collage, Graphic Novel, Trash art, Arte de la muñeca, foto en Arteterapia, Neurosciencia de la visión. ArTeA, Milán, Italia. • 2012 Escultura en barro. Fundación Lene Thun, Bolzano Italia. Selección Premios, concursos y exposiciones • 1995 Programa de televisión “La compagnia dei viaggiatori” de Licia Colò, Canal 5, Italia. Participación pintando una obra inspirada en mi viaje a Escocia. • 1997 - 2000 DEMA Trade Show, Los Angeles, San Francisco, New Orleans. Exposición individual. • 2004 - 2010 Bienal internacional de la imagen submarina, Antibes juan les pins, Francia. Exposición individual. • 2007 “Sagome 547” Unicef. Participé en la iniciativa artística con una silueta que pinté. Exposición en: Sala de los Mapamundos en Farnesina (Min. de Asuntos Exteriores Roma), Parigi Cientro Kleber, Bruxelles Union Europea. • 2007 Premio internazional Artiglio, Viareggio, Italy. Exposición colectiva. • 2007 - 2011 Galería de arte “Remember me” Portofino, Italy. Exposición • 2008 New York art expo EE.UU • 2009 Divers Academy international Philadelphia EE.UU. Exposición individual • 2010 concurso internacional de arte Convencion Azzurra, Gravedona Italy. Premio adquisición Colección permanente de las artes del fuego, ciudad Nova Milanese, Italia. Técnica escultura. • Mención honorífica. Técnica acuarela. • 2010 Hinnofocus Helsinki Finlandia. Exposición individual. • 2016 Franz Porcelain Taiwan. Prueba de artista. • 2021 Lanzarote Art Gallery . Exposición presencial en el website. • 2021 Exposición Ely Phenix y Sergio Hanquet “Pinceladas del océano”, en Lanzarote Art Gallery Proyectos realizados por encargo • Acuario cívico de Milán. • 1985 – 1994 Delphinarium de Riccione y Cattolica Italy, realizaciones animaciones en Dibujos animados

técnica 2d y varias obras de arte. • Editoriales internacionales, varias publicaciones, 1987-2013 • Realización de ilustración biológicas para libros, portadas, revistas, enciclopedias, etc. Publicaciones visibles a petición. • Franco Battiato, Opera lírica Gilgamesh, 1992. • Realizaciones animaciones en dibujos animados técnica 2d (montaje Logos Faenza) para la escenografía, utilizada por primera vez el 5 de junio de 1992 en el Teatro de la Opera de Roma. • Rolex, diseños para los escaparates de las tiendas, desde 1992 hasta 1997. • Ministerio del Medio Ambiente italiano, 2004. Portada por los códigos éticos del mar. Publicaciones visibles a petición. Silvio Bartolotti - Micoperi S.p.A shipowner, Guest house, 2009. • Creación de una de las cinco habitaciones que hacen parte de la “Guest House” y toda la vajilla para el restaurante adjunto. Ravenna, Italia. • Annalisa Lolli Ghetti y Roberto Lauro shipowner 2010. Realización de la vajilla para su residencia de Miami EE.UU. • Obra técnica en acuarela. U.I.S.P, por Museo del mar de Genova Italia, 2010. • Escultura táctil dedicada a las personas ciegas. • Yves Omer, Equipe Jacques Yves Cousteau, aniversario. 2011. Obra escultórica inspirada en él. • Municipio de Bogliasco - Genova Italia, 100 años desde la creación de la sinfonía Ave María en dialecto Genovés, 2014, obra conmemorativa aplicada a la casa natal del autor. • MUSTO, Salón Náutico Internacional de Génova, Italia, 2011 Principales publicaciones • 1997 Revista Ocean Realm. Artículo sobre los artistas del mar cuyo título es “Ispired by that sea”, página doble con mis obras. Visible a petición. EE.UU • 1998 Portafolio Revista Israelí “Israeli Diving Federation”. Artículo de siete páginas sobre mis obras de acuarela. Visible a petición. • 2015 libro “AYUDA está creciendo. “Reflexiones sobre la especificidad y las molestias del período preadolescente”. Una sección cuenta su trabajo como artista “arterapeuta” en el departamento de Neuropsiquiatría del Hospital Giannina Gaslini, en Génova, Italia. • 2021 Transmisión Radio Televisión Canaria “Somos Gente Fantástica” • 2021 Cierre del Telediario, Radio Televisión Canaria 2021 • 2021 Artículo en “Fuerteventura Magazine” • 2021 Artículo en periódico “La Provincia” • 2022 Artículo revista on-line “Serial Diver”

CONTACTO Instagram: @elyphenix Facebook: Ely-Phenix y Email: artist@elyphenixartist.com y Móvil: 642492815 y y

astronomía Imagen: gentileza Wikipedia.org

El tamaño sí que importa

En nuestro propio Sistema Solar existen cuerpos rocosos, gaseosos o congelados de diversos tamaños, más allá de los conocidos planetas. Aquí va una comparación de los tamaños de algunos de los que orbitan en nuestras “proximidades” y, tal como podrán apreciar, hay para todos “los gustos”. Conocerlos en su profundidad, saber su posición exacta y prevenir sus movimientos resulta fundamental para prevenir un posible “encuentro cercano” con nuestra Tierra.

EQUIPOS

Servicio técnico oficial vs. mantenimiento Una nota que resultará de singular interés para todos aquellos que desean cuidar el equipo de buceo en general, y sus reguladores en particular. Aclarando, de paso, y para que no quede ninguna duda, las posibilidades del mantenimiento particular y la importancia decisiva del “Servicio Técnico Oficial”. Su seguridad está en juego, así que nada es poco para poder aclarar dudas sobre el particular.

EQUIPOS sta nota apunta directamente a los aficio-

cas que solo el fabricante y/o terceros avalados

nados a los que les gusta cuidar sus equi-

desarrollan para tal fin.

pos de buceo. Aunque, no obstante, nece-

sitamos saber cómo cuidarlos o mantenerlos sin

Mantenimiento: Lo realiza el usuario y

alterar los parámetros técnicos de los mismos.

está limitado a ciertas partes del regulador, por ejemplo, el lavado minucioso de la primera y se-

¿Llevarlo al servicio técnico

gunda etapa, sobre todo si hemos terminado de

o realizar el mantenimiento,

bucear en el mar. Si decidimos cambiar la con-

es lo mismo?

figuración de nuestros reguladores e intercam-

Normalmente tendemos a confundir “mante-

biar mangueras para realizar otra especialidad

nimiento” con “servicio técnico”, por eso es bue-

de buceo, podemos aprovechar para lubricar los

no que veamos cada uno en particular:

O´rings. Los lubricantes que se utilizan son en base a Halo Carbono compuesto tipo Tribolube

Servicio Técnico: Lo realiza una perso-

® o Christolube ®.

na con un título oficial de “Service Technician” de la propia fábrica. Y no es transferible a otros

Algunas segundas etapas poseen un Cover

reguladores, o marcas, mas allá de su parecido

que puede ser retirado por el usuario y así ac-

constructivo. Sólo se podrá ofrecer el servicio

ceder a pequeñas incrustaciones de carbonato

técnico de los modelos en que

de calcio o resto de salitre para

haya sido entrenado, evalua-

lograr una mejor limpieza de

do y habilitado por ingenie-

su interior.

ros de la fábrica. Además,el “Service Technician” debe

¿Podría entones

realizar una importante in-

desarmar yo una

versión en herramientas ori-

primera etapa?

ginales, aprobadas por las marcas que lo autori-

No es aconsejable en lo absoluto. Pero, si

zan, las cuales normalmente se adquieren luego

aún así, sigue “pensando en desarmarlo”, ten-

de tomar el, o los, cursos. Solo trabajan con kits

dríamos que hacernos varias preguntas. ¿Lo

oficiales de la marcas, siguiendo los lineamien-

estaré haciendo bien? ¿Funcionará bajo del

tos técnicos de calibración que se encuentran

agua?. Si es así, ¿logrará proveer el gas sufi-

en los manuales de los fabricantes. Para ello se

ciente en caso de tener que compartir con un

utilizan herramientas con ciertas característi-

compañero? ¿Se verá afectado mi trabajo ven-

tilatorio en la profundidad, o al enfrentar una corriente inesperada?

Lo importante es siempre mantener la primera etapa alejada de la humedad, evitar que por algún motivo, en el momento de quitarlo de la

Éstas y muchas más, son las preguntas que

válvula del tanque, o al lavarlo, ingrese agua por

deberíamos plantearnos al momento de pensar

en su interior. Para eso es recomendable utilizar

en desarmar nuestros reguladores. Y el mismo

tapones plásticos rígidos, con rosca para DIN. Y

concepto debería utilizarse tanto para buceo

en caso de ser Yoke, estar seguros de que el tapón

deportivo y, aún más, para buceo técnico. ¿Qué

de goma se encuentra en buen estado. La ima-

minimiza entonces el Factor de Riesgo? Estar

gen número 1 muestra un filtro con evidencias

seguros que nuestros reguladores funcionarán

de sulfato, debido a la humedad que podría haber

en todo momento y circunstancia, así como es-

ingresado. Si el filtro se encuentra muy saturado

peramos que los frenos de un auto funcionen

con partículas, este podría modificar las caracte-

frente a un eventual caso de emergencia.

rísticas funcionales del regulador.

¿Qué puedo hacer entonces para cuidar mi regulador?

La imagen número 2, en cambio, muestra incrustaciones de carbonato de calcio o salitre entre los filos de la rosca. Esto puede deberse a

Aquí van algunos “tips” que merecen ser recordados:

Imagen 1. Filtro de primera etapa en mal estado

Caloria indica

un enjuague deficiente que, inclusive, pueden generarse guardados dentro del bolso de buceo.

Imagen 2. Desgaste prematuro por falta de mantenimiento

EQUIPOS Tanto para la imagen 1 como así para la

ñas incrustaciones de carbonato de calcio o sa-

2, es importante que cuando usemos válvulas

litre (imagen número 3). Éstas también se pue-

DIN, y los tanques sean de alquiler, abramos

den deber a un mal enjuague. Muchas veces su-

lentamente el tanque hasta lograr una presión

cede que queda agua salada dentro, y para esto

de salida que ayude a “sopletear” hacia fuera

debemos agitarlas bien a fin de “garantizar” que

los restos de carbonato de calcio y otras partí-

no permanezca agua salada, o humedad en su

culas. Estas últimas puedan estar alojadas en

interior. Y que al guardar los reguladores en el

la válvula del tanque y al conectar nuestra pri-

bolso, éstas dejen rastros de salitre con el paso

mera etapa le de ingreso a todas ellas, tapando

del tiempo y una futura formación de hongos.

el filtro y también deteriorando los filos de las roscas, quitándoles el cromado con el tiempo.

Si el fabricante no indica lo contrario, y si la segunda etapa viene preparada para tal caso,

Es muy importante que el estado de las válvulas de los tanques se encuentren en buen estado

podemos retirar el Cover e inspeccionar el estado en que se encuentra (Imagen 4)

al momento de usarlas, tanto en buceo deportivo como en el buceo técnico.

Uno de los cuidados más importantes que podemos tener para nuestro regulador, y mu-

Buscar en nuestras segundas etapas peque-

Imagen 3

chas veces menos explicado, es cuidar el asiento

Imagen 4

del alta de nuestra primera etapa. ¿Cómo hacer-

un ingreso de agua mientras inspiramos.

lo? Muy fácil, una vez que conectamos nuestra primera etapa a la válvula del tanque, la acción

MANGUERAS: Buscar microfisuras o rupturas

inicial que debemos tomar antes de abrir el paso

cerca de los conectores metálicos, el desgas-

de gas es presionar levemente la segunda etapa

te de la goma normalmente ocurre donde las

(imagen 5), como si estuviésemos purgando

mangueras toman curvas pronunciadas. Si tie-

el sistema, para poder quitar la primera etapa y

ne protectores de mangueras retirarlos a fin de

lentamente ir soltándola. Esta acción logra que el incremento de la presión en la cámara de alta presión sea progresivo. Lo evitará que la aproximación del asiento de alta presión sea de manera “agresiva”, y con el tiempo se marque, tal como lo muestra la imagen 6.

Otros cuidados BOQUILLAS: Controlar los mordillos, buscar microfisuras cerca del precinto o por debajo, que fueran precursoras de una futura ruptura y

Imagen 5

Imagen 6. La foto es solo ilustrativa a fin de poder mostrar lo que ocurre con el asiento de alta presión de una primera etapa. Bajo ningún concepto se recomienda su desarme.

EQUIPOS controlar la manguera por debajo.

pueda mantenerlos correctamente. Los materiales con que están construidos son más resisten-

SEGUNDAS ETAPAS: Controlar el funciona-

tes y están pensados para el buceo recreativo-de-

miento del pre-dive y el flujímetro, que se mue-

portivo como así también para el buceo técnico.

van libremente sin trabarse. Observar también el estado de los mismo.

Son muchas las cosas que se pueden hacer, como usuario, para mantener nuestros regu-

MANÓMETRO: Tiene una pieza fundamental

ladores en buenas condiciones, aquí solo nom-

llamada Airspool, esta une la manguera de alta

bramos algunas. Pero de lo que pero no cabe la

presión con el manómetro, le permite al mis-

menor duda es que lo mejor que podemos hacer

mo girar libremente, pero la salitre o carbona-

es “realizarle el Servicio Técnico oficial” luego

to de calcio puede ingresar y de a poco ir des-

de determinado tiempo de uso. El cual, muchas

gastando, el mantenimiento y lubricado de esta

veces, está claramente determinado por los fa-

pieza es fundamental.

bricantes y se encuentran en el manual de uso.

A menudo vemos que el regulador de buceo se compra “según el precio”, pero lo importante es también ver qué reguladores de alta gama permiten, y están preparados, para que el usuario

Por: Marco Giaconia Instructor NAUI gersbuceo@gmail.com www.gersbuceo.com.ar

nota de tapa

Los sonidos del “silencio” Contra todo lo que se creía desde hace largo tiempo, el mundo subacuático se revela como un lugar bullicioso y plagado de comunicaciones de peces de una gran variedad de especies. Sus voces, como las de los humanos, “hablan” más o menos de los mismos temas y hasta entonan distintas “canciones”.

cover note

The sounds of silence Contrary to what was long believed, the underwater world is revealed as a bustling place, full of communications of fishes of a great variety of species. Their voices, like those of humans, “talk” more or less about the same topics and even sing different “songs”.

nota de tapa

urante mucho tiempo nos hemos referido a los espacios subacuáticos como “mundos silenciosos”. El propio Jacques-Yves Cousteau lo hacía. Y lo impuso “a fuego” en la mente de muchos de sus admiradores. Sin embargo, a pesar de

nuestra limitada percepción humana, la verdad es diametralmente opuesta.

Bajo las aguas hay infinidad de sonidos naturales que van desde el movimiento de las olas, el viento sobre su superficie, el encuentro de corrientes y salinidades y hasta las oscilaciones del fondo marino debido a los terremotos. Y ni hablar, claro está, de los sonidos, y ruidos de todo tipo, que hemos incorporado los propios seres humanos a lo largo de siglos de navegación, explosiones o utilización de maquinarias acuáticas.

Pero este mundo que vemos no es para nada “silencioso”, también alberga vida. Más allá de los sonidos y el “lenguaje” de muchos mamíferos marinos –que se conocen, escuchan y graban desde años–, existen actualmente evidencias concretas de otras miles de millones de “voces” que se comunican, y hasta cantan, como lo hacen los pájaros en distintos momentos del día.

Una serie de estudios publicados en la última década, ya no dejan duda sobre la capacidad de los peces –se cree ahora que todos ellos– de emitir sonidos, y ruidos, que les permiten comunicarse con los de su misma especie y, aún más, con otros que conviven en su hábitat.

¿De qué hablan los peces? Aunque parezca mentira, más o menos de las mismas cosas que nosotros. De la comida, de la defensa de su territorio, del sexo y, en algunas ocasiones, también de las condiciones de su entorno. Según estudios realizados por especialistas de la Universidad de Exeter y la Universidad de Curtin, en Australia, se pudo confirmar que los peces tienen un complejo sistema de comunicaciones. En las aguas costeras de Porte Headland, en un período de 18 meses, los científicos lograron obtener grabaciones de diferentes sonidos producidos por diversas especies de

cover note

or too long we have referred to underwater spaces as “silent worlds”. Jacques-Yves Cousteau did it himself. And he engraved it strongly on the minds of many of his admirers. However, despite our limited

human perception, the truth is very different.

Under water there are countless natural sounds that range from the movement of the waves, the wind on its surface, the meeting of currents and salinities, and even the oscillations of the seabed due to earthquakes. And not to mention, of course, the sounds and noises of all kinds that we human beings have incorporated over centuries of navigation, explosions and the use of aquatic machinery.

But this world that we see is not “silent” at all, it also harbors life. Beyond the sounds and the “language” of many marine mammals –who have been known and recorded for years–, there is nowadays concrete evidence of other billions of “voices” that communicate and even sing, as birds do at different times of the day.

A series of studies published in the last decade leave no doubt about the ability of fishes -it is now believed that all of them- to emit sounds, and noises, that allow them to communicate with those of their own species and, even more, with others that live in their habitat.

What do fishes talk about? Oddly enough, more or less about the same things as us. About food, about the defense of their territory, about sex and, on some occasions, also about the conditions of their environment. According to a series of studies carried out by specialists from the University of Exeter and Curtin University in Australia, it was confirmed that fishes have a complex communication system.

nota de tapa peces del arrecife. Según ellos, los peces, al igual que hacen las aves, “cantan” bajo las aguas del mar, con una mayor frecuencia durante las primeras horas de la mañana y las últimas de la tarde. Estableciendo, además, ciclos de “canto” mucho más intensos durante los cambios de estación del año. Obviamente, más allá de sus comunicaciones más escuetas, que realizan en casi cualquier momento.

Tal y como revelan los científicos australianos en una publicación de la prestigiosa revista especializada “New Scientist”, al menos 800 especies, de diferentes tamaños y formas, participan de complejas comunicaciones que en la mayoría de los casos resultan inaudibles para los seres humanos, pero no para los dispositivos electrónicos que han podido grabarlas y establecer patrones definidos, unidos a la conducta de los peces en distintas circunstancias. Uno de los principales responsables del equipo de especialistas, el doctor Robert McCaley, dice con innegable asombro: “he estado escuchando el parloteo de los peces durante casi 30 años y todavía me sorprenden con su variedad. Apenas estamos empezando a apreciar la complejidad involucrada y a tener una idea rudimentaria de lo que está sucediendo en el ambiente acústico submarino”. Otro dato no menos importante es que pudieron obtenerse notables y claros registros durante las noches. En ese caso, los que parecían destacarse eran varias especies de hábitos nocturnos, y era claramente un mensaje que “invitaba” a “unirse a un grupo determinado”, justamente cuando era más importante para ellos mantener su seguridad.

En base a estos estudios iniciales, se pudieron identificar siete tipos de peces con su propio y particular tono. Uno de esos casos es el del “Negro Jewfish”, que es capaz de producir sonidos muy similares a los de una sirena, de esas que utilizaban los barcos para hacerse notar en medio de la niebla. Mientras en otro caso emblemático, como es el de los “terapontidae”, su “arruyo” se parece mucho más al sonido de la bocina de un automóvil. Unos y otros, así como todos los estudiados hasta el presente, “cantan”

cover note In the coastal waters of Porte Headland, and over a period of 18 months, scientists managed to obtain recordings of different sounds produced by various species of reef fish. According to them, fishes, like birds, “sing” under the waters of the sea, most often during the first morning hours and the last hours of the afternoon. Establishing, in addition, cycles of “singing”, much more intense during the seasonal changes. Obviously, this goes beyond their briefest communications, which they make at almost any time.

As revealed by Australian scientists in a publication of the prestigious specialized magazine “New Scientist”, there were at least 800 species, of different sizes and shapes, involved in complex communications. These are in most cases inaudible to human beings, but not for the electronic devices, that have been able to record them in order to establish defined patterns, linked to the behavior of fishes in different circumstances. One of the main leaders of the team of specialists, Dr. Robert McCaley, said in amazement: “I have been listening to the chatter of fishes for almost 30 years and they still amaze me with their variety. We are just beginning to appreciate the complexity involved and to get a rudimentary idea of what is happening in the underwater acoustic environment.” Another no less important fact is that remarkable and clear records could be obtained during the night. In that case, the ones that seemed to stand out were various nocturnal species, and it was clearly a message that “invited” them to “join a certain group”, precisely when it was most important for them to maintain their safety.

Based on these initial studies, seven types of fish with their own particular pitch could be identified. One of them was the “Black Jewfish”, which is capable of producing sounds very similar to those of a siren, of

nota de tapa creando un singular coro que les permite elaborar, en conjunto, extensas melodías que aún no han podido descifrarse.

Una carrera para comprenderlos En todo el mundo se desarrollan actualmente experimentos y grabaciones para tratar de entender el comportamiento de los habitantes marinos desde el punto de vista de sus complejas comunicaciones. Y los resultados, en la mayoría de los casos, han permitido establecer con certeza que se trata de un hecho concreto y hay que tratar decodificar sus mensajes para saber qué les sucede y, tal vez más importante, en qué los estamos dañando. Un equipo de investigadores de la Universidad de Cornell, en los Estados Unidos, afirma estar sorprendido por la variedad y complejidad de los sonidos que son capaces de comunicar los peces entre sí. Y, según ellos, se trata de un comportamiento que no es nuevo y “en algunas especies se remonta a unos 155 millones de años en el pasado”. Fue en una publicación realizada por ellos en la prestigiosa “Ichthyology & Herpetology”, que dieron precisiones sobre lo que estaban investigando: los “actinopterigios” (“aletas radiadas”). Que no es otra que la clase dominante de peces óseos, con casi el 99% de todos los existentes. Utilizando tres fuentes de información bien definidas. Por un lado, las grabaciones existentes. En segundo término, los artículos científicos en los que se habían descripto los sonidos de los peces en diferentes partes del mundo. Y, por último, y no menos importante, la anatomía de los peces y las referencias a sus sonidos durante el siglo XIX, antes de haberse inventado los micrófonos subacuáticos.

Fue mediante esta gran investigación, que demandó una enorme cantidad de horas de consulta de archivos, que pudo llegarse a conclusiones realmente importante para contextualizar el tema. Según afirma Aaron Rice, uno de los directores del proyecto, “sabíamos que algunos peces emitían sonidos, aunque durante mucho tiempo se los investigó solamente como rarezas. Pero lo que deseábamos saber era si en realidad

cover note those used by ships to be noticed in the middle of the fog. While in another emblematic case, such as that of the “terapontidae”, its “coo” is much more like the sound of a car horn. One and the other, as well as all those studied up to the present, “sing” creating a singular choir that allows them to elaborate, together, extensive melodies that until today have not been possible to fully decipher.

A race to understand them Experiments and recordings are currently being carried out all over the world to try to understand the behavior of marine inhabitants from the point of view of their complex communications. And the results, in most cases, have made it possible to establish with certainty that it is a concrete fact and that we must try to decode their messages, in order to know what is happening to them and, perhaps more importantly, how we are harming them. A team of researchers from Cornell University, in the United States, claims to be surprised by the variety and complexity of sounds that fishes are able to communicate with each other. And, according to them, it is a behavior that is not new and that “in some species goes back about 155 million years in the past.” It was in a publication made by them in the prestigious “Ichthyology & Herpetology”, that they gave details about what they were investigating: the “actinopterygia” (“rayed fins”). Which is none other than the dominant class of vertebrate fish, with almost 99% of all existing ones. Using three welldefined sources of information. On the one hand, the existing recordings. Secondly, the scientific articles in which the sounds of fishes in different parts of the world had been described. And last but not least, the anatomy of fishes and references to their sounds during the 19th century, before underwater microphones were invented.

nota de tapa se trataba de hechos aislados o si estos animales tenían un patrón de comunicación acústica más amplio y bien definido”.

Un estudio concluyente La investigación logró determinar, sin lugar a dudas, que sobre un total de 175 especies incluidas en la misma, más de dos tercios de la muestra involucrada, “se comunicaban o eran capaces de comunicarse mediante varios tipos de sonidos”. Asimismo, los resultados fueron también concluyentes a la hora de establecer que los sonidos de los peces han evolucionado a lo largo de millones de años unas 33 veces. Dando así por resultado una complejidad que nos es difícil de comprender aún en su justa medida. Recientes estudios científicos han logrado establecer también que el “lenguaje de los peces” está basado en sonidos muy variados, que van desde emisiones en diferentes frecuencias –la mayoría inaudibles para los seres humanos– hasta “ronquidos”, golpeteos, sacudidas y movimientos que generan ondas acústicas en el agua. Tal y como dice el propio doctor Rice, “durante mucho tiempo se creyó, erróneamente, que los peces eran silenciosos. Sin embargo, la forma de comunicación de ellos es muchísimo más variada y ruidosa de lo que pensábamos... En la zona de los arrecifes de coral, donde más los hemos estudiado, y por solo citar un ejemplo, existe un gran bullicio en el que se entrelazan comunicaciones de distintas especies de peces. Para nada es un sitio silencioso”. Pero si esto es verdad, y siempre ha sido así, ¿a qué se debe que recién ahora tomamos conciencia de este universo de sonidos? En principio deberíamos apelar a la falta de elementos tecnológicos para poder “escucharlos” y analizarlos en su real dimensión. Pero, por otro lado, como sostiene el neurocientífico evolutivo de la Universidad de Cornell, el doctor Andrew Bass: “se ha pasado por alto este hecho tal vez porque los peces no se oyen ni se ven con facilidad, y la ciencia de la comunicación acústica submarina se ha centrado principalmente en ballenas y delfines... ¡Pero los peces también tienen voces que algún día podremos comprender!”

cover note It was through this extensive investigation, which required an enormous number of hours of file consultation, that important conclusions could be reached to contextualize the subject. According to Aaron Rice, one of the directors of the project, “we knew that some fishes made sounds, although for a long time they were only investigated as rarities. But what we wanted to know was if these were really isolated events or if these animals had a broader and well-defined pattern of acoustic communication”. More recent scientific studies have also managed to establish that the “language of fishes” is based on very varied sounds, ranging from emissions at different frequencies –most of them inaudible to human beings– to “snoring”, knocks, shakes and movements that generate acoustic waves in water. As Dr. Rice himself says, “for a long time it was mistakenly believed that fish were silent. However, their form of communication is much more varied and noisier than we thought... In the coral reefs, where we have studied them the most, and just to cite one example, there is a great bustle in which communications from different species of fish are intertwined. It is not a silent place at all”. But if this is true, and it has always been so, why is it that we are only now becoming aware of this universe of sounds? In principle we should appeal to the lack of technological elements to be able to “listen” and analyze them in their real dimension. But on the other hand, as Cornell University evolutionary neuroscientist Dr. Andrew Bass argues: “This fact has been overlooked perhaps because fishes are not easily heard or seen, and science of underwater acoustic communication has mainly focused on whales and dolphins... But fishes also have voices that one day we will be able to understand!”

LOBOS MARINOS

El Buceo con Lobos Marinos de un pelo (Otaria flavences sp.) es hoy en día uno de los grandes atractivos turísticos tanto argentino como mundial. Desde el centro más importante de esta singular actividad, la ciudad de Puerto Madryn, en la provincia de Chubut, una gran especialista en el tema nos relata la magia del encuentro con estas maravillosas criaturas marinas.

La fiesta inolvidable 56

LOBOS MARINOS

l buceo con mamíferos marinos se realizó sin restricciones hasta principios de los años ochenta. Durante los años siguientes, en un ordena-

miento de las actividades turísticas de la provincia del Chubut, se prohibió el desarrollo de la actividad por la

falta de estudios científicos concretos que la avalaran.

Sin embargo, la interacción con mamíferos marinos continuó con los grupos de filmación que abonaban un canon especial, y en otros casos en forma furtiva.

La Asociación de Operadoras de Buceo presentó un proyecto, con un programa de interacción con lobo marino de un pelo que regula la actividad de los buceadores en cuanto a su comportamiento y tiempo de inmersión, en las inmediaciones de la Reserva de Punta Loma y Punta Ameghino, mediante un entrenamiento denominado inicialmente como “Especialidad de Buceo con Mamíferos Marinos”. Programa que no sólo incluiría a lobos marinos sino también interacciones con ballenas (cuyo estudio de impacto se llevó a cabo en el Golfo Nuevo con logística aportada por la A.O.B. por el término de dos años) y delfines. A partir del año 2005 comenzó la prueba piloto que luego perduraría hasta la actualidad con la Ley XI Nº64 del 3 de diciembre de 2015.

El gran encuentro Salimos a la mañana con destino Punta Loma, en navegación costera, pasando por Punta Cuevas, desde don-

TÉCNICA Y LOGÍSTICA Las salidas se realizan generalmente por la mañana y/o marea cercana a la más alta l La navegación, con buen clima, dura de 25 a 30 minutos hasta el sitio del “encuentro” con los lobos l La profundidad no supera los 7 u 8 metros, con marea alta l La diferencia de mareas es de 4 a 5 metros l La visibilidad normal es entre 4 a 10 metros l El fondo de l

tosca con concavidades arenosas y grietas, tapizado por algas l Los grupos en el agua no superan los 4 buzos u 8 snorkelers por cada guía. l El tiempo de inmersión promedio estimado es de 40 minutos.

LOBOS MARINOS de se divisan las Cuevas de los galeses, el monumento al Indio Tehuelche, el Ecocentro, luego playa Kaiser, con el naufragio del mismo nombre descansando sobre la arena, Punta Este con su majestuoso acantilado coronado por la baliza, Playa Paraná y el Naufragio Folias aflorando imponente entre la espuma de mar. Ya divisamos nuestro destino final, Punta Loma, al cual arribamos luego de media hora de navegación. Somos recibidos por bulliciosos cormoranes y gaviotines que observaban nuestros movimientos desde los agrestes acantilados. Más abajo, en las rocas próximas a la línea de marea, un grupo de lobos descansan despreocupados.

Inmediatamente, y sin siquiera haber tirado el ancla, un enjambre de lobos juveniles se aproximaron curiosos -el invierno es la mejor época para interactuar con las crías nacidas en verano-. Los buzos emiten exclamaciones ahogadas de júbilo (les habíamos encomendado que no hablaran en voz alta), ya que no podían dar crédito a sus ojos de aquel espectáculo.

Luego de vestidos y chequeado todo el equipo, los buzos ingresan al agua. Y con el sonido del chapuzón despertaron los lobos que estaban en la costa y, como una catarata, se abalanzan al agua para sumarse a la fiesta subacuática.

Debajo del agua, en un increíble el espectáculo verde azul, lobos danzan al ritmo de los rayos del sol y el mar.

GEOGRAFÍA Y CLIMA En aguas argentinas se encuentra la mayor abundancia de especies de mamíferos marinos. La Provincia de Chubut, y en particular el Golfo Nuevo, ofrecen un marco de condiciones inigualables a nivel mundial por sus aguas calmas y claras, por la estacionalidad extensa de los animales y la

variedad de especies, entre otros muchos factores. La ciudad de Puerto Madryn está preparada, logísticamente, para recibir viajeros de nivel nacional e internacional con variedad de comodidades y un abanico de actividades que acompañan armónicamente estos buceos únicos e inolvidables.

LOBOS MARINOS Donde van los buzos, ellos los seguía una rueda de lobos que alternativamente se posicionaban frente a ellos. Se contornean, los imitan dejando escapar burbujas. Los miran invertidos, o les mordisquean sus coloridas aletas para invitarlos a jugar...

Terminado el tiempo de inmersión volvieron a la embarcación ya sin aliento, de tanta emoción y con las retinas cargadas de aquel espectáculo.

Una vez recuperados, durante el viaje de vuelta, no paran de hablar como “cotorras” de ese particular buceo en aguas patagónicas... donde no hubo frío sino una cálida sensación de camaradería.

Esos 40 minutos los acompañarán como una marca a fuego en el corazón de aquellos buzos afortunados, por el resto de sus vidas para compartir con otros buzos a nivel mundial los sentimientos que generan la grandeza de un cetáceo. La agilidad de un delfín o la gracia de un lobo marino que desde siempre se encuentran en aguas de la provincia de Chubut, en la República Argentina.

Texto y fotos: Carolina Larracoechea (Operadora Propietaria Scuba Duba. Mail: buceo@scubaduba.com.ar

lugares

BOCAS DEL TORO Enclavado en el Caribe panameño se convierte en una excelente opción para el buceo y, claro, para el descanso y la diversión. En esta nota podrá encontrar datos y elementos muy valiosos a la hora de ir planificando una visita.

Gentileza Wikipedia

lugares

ucear en Bocas del Toro en Panamá

Además, Bocas del Toro vio nacer al popu-

puede revelar ante sus ojos un espectá-

lar cantante panameño de calipso, Lord Co-

culo de increíble biodiversidad. Desde el

bra, cuya música dio la vuelta al mundo y aún

agua, mirando hacia el bosque y el arrecife, se

puede escucharse allí.

sorprenderá explorando la zona protegida más rica en biodiversidad de todo Panamá y, al mis-

Los mejores meses

mo tiempo, podrá incorporarse de lleno en la

para las inmersiones

más vibrante cultura caribeña del país.

Para tener aguas claras, y tranquilas, lo mejor es evitar la temporada de surf y la de

Su entorno le brinda un nuevo significado

lluvias. Por esta razón, septiembre, octubre y

a la palabra exuberante. El impactante con-

principios de noviembre suelen ser los meses

traste entre el bosque tropical, sus playas vír-

más recomendados. Siendo popular por sus

genes y sus cálidas aguas verde-azuladas son

coloridas formaciones de corales y por tener

el inicio del más alucinante espectáculo sub-

tres barcos hundidos.

marino con la posibilidad de maravillarse en el avistaje de innumerables criaturas como

Además, brinda la posibilidad de bucear

rayas sureñas, rayas águila manchada, lan-

dentro y fuera de la bahía, dependiendo de las

gostas, nudibranquios, pez loro, barracudas,

corrientes y de cómo estén las olas.

calamares, estrellas de mar, cangrejos, peces trompeta, caballitos de mar, pez globo y más. Cuando uno tiene suerte, también puede encontrarse con tiburones nodriza y mantas.

Temperatura del mar Bendecida con sus aguas cálidas todo el año, entre los 27 y 29 grados Centígrados, hace que la experiencia sea muy favorable, especialmente

Música y cultura

cuando uno pasa mucho tiempo en el agua.

En lo que hace a su cultura y su música las islas comparten una rica historia, con una po-

Mientras tanto la visibilidad es aproxima-

blación eminentemente multicultural y donde

damente de unos 12 metros, y esa claridad la

se practica el respeto mutuo. En donde afroan-

que permite que cualquier persona pueda re-

tillanos y Guaymí coexisten en armonía.

lajarse bajo el mar y sentirse cómoda en este

Continúa en página 74

Raíces de mangle bajo el agua cubiertas por una colorida vida marina

Colorida vida marina bajo el agua en un arrecife de coral en el spot frente a Tranquilo Bay

lugares caribeño ambiente verde-azul.

Casa verde. Es un buceo de arrecife fácil, ideal para hacer las primeras inmersiones, de-

La mayoría de los buceos para hacer allí

bido a sus aguas tranquilas y poco profundas.

suelen ser entre los 12 y 16 metros. Con excepción de algunos lugares predeterminados

Hospital Point. Otro sitio imperdible. Se en-

en los que se puede realizar buceos profundos.

cuentra justo en la punta de Isla Solarte y posee una pared de coral muy notoria. Su nombre se

¿Dónde bucear?

debe al antiguo hospital que se encontraba allí.

Bocas del Toro tiene infinitos sitios para

Para quien no sean buzos, pueden realizar snor-

bucear, que se han transformado en preciados

kel en el principio de la pared, ya que existe un

lugares turísticos de Panamá. A continuación

coral rebosante de vida y encanto, comenzando

describimos algunos de los más populares y

a unos 4 o 5 metros, dependiendo de la marea.

preferidos por los buzos que visitan las islas: Saché. Cuando no hay corriente, este lugar Pandora en Isla Solarte. Con una pared de

suele ser uno de los más bonitos de isla Solarte.

arrecifes coloridos y aguas tranquilas, es uno

Abundan las oportunidades de encontrar algún

de los mejores lugares para bucear. Además, a

tiburón. Y si el agua está tranquila la visibilidad

unos 20 metros de profundidad se encuentra

suele ser muy buena y su arrecife, con forma-

un barco hundido con la vela abierta. Resulta

ciones rocosas, es totalmente diferente a otros

muy divertido subir hasta la punta del mástil

sitios de coral que se encuentran en la isla.

y también explorarlo. Chiquita Channel. Suele ser el elegido para Buyline. Este sitio cuenta con un trimarán

realizar buceos profundos. Su pared comienza

hundido, a 17 metros de profundidad, que yace

a los 12 metros de profundidad, y si descien-

allí desde hace 5 años y se encuentra repleto de

de sobre ella y te dirige hacia la arena puedes

vida marina. Aquí suele ser un buen lugar para

llegar hasta los 30 metros o más. Si en cambio

encontrar rayas y en ocasiones tiburones. Las

decide continuar observando el arrecife, puedes

formaciones de coral y esponjas que existen a

encontrarte con el mismo trimarán de Buyline,

su alrededor son abundantes y coloridas.

del otro lado.

Muelle. Vista aerea de Barco Hundido

Vista aérea Divers Paradise Boutique Bocas del Toro

lugares Punta Manglar. Buceando en este spot,

Tiger Rock. Este es sin dudas, uno de

pueden encontrar muchísimas estrellas mari-

los mejores lugares para bucear en Bocas del

nas, formaciones de coral, pez loro, pez trom-

Toro. Accesible únicamente cuando no hay

peta, cangrejos flecha y pez globo, entre otros.

olas y el agua está tranquila. Queda fuera de

Es un sitio fácil de bucear porque no suele ha-

la bahía, cerca de la comunidad indígena de

ber corrientes y el agua es tranquila, pero se

Kusapín. Es un buceo profundo.

necesita tener cuidado y prestar atención a los taxis acuáticos y las numerosas lanchas que

Morenas, tiburones, rayas, langostas son

pasan alrededor como parte de los Bocas del

solo algunas de las criaturas que avistamos en

Toro tours, especialmente cuando se bucea en

sus profundidades. Cuando el agua está clara,

profundidades bajas.

la visibilidad suele ser mejor que en los otros lugares de buceo cerca de la isla.

The Ferry Wreck. Es un pequeño ferry que se encuentra desde hace más de 15 años su-

Polo. Bucear las cavernas de Polo, en las afue-

mergido en un verdadero sueño submarino

ras de Isla Bastimentos, se siente como estar

cerca de la isla Colón. Allí conviven una gran

en una expedición de National Geographic. Pa-

cantidad de pequeños peces, cangrejos fle-

sadizos entre rocas, encuentros con algún tibu-

chas y camarones limpiadores. Suelen habitar

rón, paredes altas, estructuras cerradas y abier-

también peces globo y pequeños caballitos de

tas. Una experiencia única. Peces piedra, rayas,

mar. Como el ferry se encuentra a unos 7 u

langostas suelen ser la vida marina más común

8 metros de profundidad, dependiendo de la

que se aprecia en esta inmersión. Es recomen-

marea, este sitio es uno de los elegidos por los

dable bucear en este lugar teniendo la certifica-

instructores para llevar a los alumnos que es-

ción adecuada, y contando con una buena flota-

tán iniciando el curso de buceo o cursando su

bilidad para que el buceo sea más seguro.

primera certificación. Además, es uno de los más populares para realizar buceos nocturnos,

Una historia atrapante

por su atractivo y facilidades. Cuando aparece

La historia de toda la zona estuvo plagada

la luna nueva, puede apreciarse la bioluminis-

de grandes aventureros, conquistadores y pi-

cencia y disfrutar de la luz natural del océano.

ratas a lo largo de muchos siglos. En 1502, en

lugares su cuarto viaje, Cristóbal Colón avistó Bocas

fueron construidos por esa compañía.

del Toro y bautizó algunas de sus islas, incluida la isla Colón, isla Bastimentos, isla Carenero y la cercana Isla Cristóbal.

Bocas no es sólo un lugar diferente, uno es diferente allí. El aire y el agua están a la misma temperatura que su cuerpo, y todo es

Asimismo el lugar fue un escondite para

sensorial, la música, la comida, la brisa, la llu-

los piratas más famosos del Caribe entre los

via y el mar verde-azulado. Definitivamente,

siglos XVII y XVIII, atacando con frecuencia

Bocas del Toro puede cambiar la percepción

caravanas de tesoros y barcos con destino a

de la vida para bien. ¡Conmigo así fue!

España. Por: María Isabel Correas

En 1899, la “United Fruit Company”, que más tarde se convirtió en “Chiquita Banana”, se estableció en la ciudad de Bocas del Toro.

(Turismo y Bienestar de Robles Tours, Operador Mayorista de Panamá, www.turismoybienestar. com, www.roblestours.com, @marisa_tyb)

Y es por eso que algunos edificios coloniales de madera, que todavía existen hoy en día,

Imágenes: Bocas Dive Center y Divers Paradise Boutique Bocas del Toro. Referencias de spot para bucear: nota por Martina Álvarez, Periodista e instructora de buceo @oceanomartina.

“BOCAS DIVE CENTER”

l equipo de instructores profesionales, todos certificados por PADI, lideran y enriquecen la experiencia de buceo en la esta operadora. Muchos de ellos son locales

o viven en las islas hace mucho tiempo y conocen los sitios de buceo a la perfección y son orgullosos portadores de la identidad cultural de su región. Con su vasta experiencia y pericia hacen que cada inmersión sea segura e inolvidable. Para quedarse y bucear es el único PADI 5* IDC Dive Resort de Bocas del Toro. Además, allí se encuentra un avión hundido justo debajo de su muelle para poder practicar el snorkel.

apnea

Un gran encuentro deportivo 82

apnea

l pasado 9 de julio se llevó a cabo en la ciudad de Puerto Madryn, Chubut, Argentina, la primer competencia de “apnea indoor” realizada

después del periodo de pandemia e inaugurando el cronograma de actividades de la especialidad dentro del calendario de la Federación Argentina de Actividades Subacuáticas (FAAS).

Este evento estuvo organizado por la Hermandad Patagónica de Buzos (Asociación civil), la Escuela Municipal de buceo “Malevo Medina” y la Subsecretaria de Deportes de la Municipalidad de la ciudad.

Se llevó a cabo en las instalaciones del natatorio del Club Ferrocarril Patagónico sede Norte y con la participación de un gran número de competidores de distintos lugares del país. Así como la concurrencia de amigos, familiares y público en general que se sintió atraído por actividad

Hubo un total de 25 participantes provenientes de Bahía Blanca, Buenos Aires y Comodoro Rivadavia. Así como los alumnos locales de la Escuela Municipal de Buceo “Malevo Medina”. Y la competencia fue dividida en distintas disciplinas: Apnea estática y Apnea dinámica. Y dentro de ésta última, en DNF (dinámica sin aletas), DBF (dinámica con bi-aletas),

apnea

RESULTADOS COMPETENCIA PUERTO MADRYN INDOOR

apnea DYF (dinámica con aletas), con patada de delfín, Velocidad (2x50 y 8x50) y también Resistencia (2x50 y 8x50). Fueron jueces de las pruebas Victoria Arce y Javier Crespi. Asimismo estuvo como jefe del equipo de seguridad de la prueba el instructor y gran apenista Alejandro Andrés.

La competencia comenzó a las 9 de la mañana y culminó con la entrega de medallas y diplomas a las 23 horas. Lo que habla a las claras de una jornada intensa y demandante en todos los sentidos, en donde se vivieron momentos de nerviosismo, emoción, alegría y mucha camaradería y espíritu deportivo y de equipo. Lo que bien vale un agradecimiento muy especial a todos los competidores y colaboradores que hicieron esto posible. Al personal del natatorio, los jueces y la comisión directiva de la Hermandad.

Fotos: Ariel Agu

ELLOS LO HICIERON POSIBLE

COMUNICADO DE DAN

Líneas de emergencia en América Latina, el Caribe y Asia-Pacífico

a línea de emergencia de DAN ha sido

panohablante durante muchos años, la línea

una línea de vida para los buceadores

de emergencias de DAN en español significa

de todo el mundo desde que se puso

que ahora la persona que responda a la llama-

en marcha en 1981. Durante 41 años, todos

da hablará en el propio idioma de la persona

los buceadores han tenido acceso a asistencia

quien llama.

médica experta las 24 horas del día, todos los días, en el número +1-919-684-9111.

Esta nueva línea de atención sigue a la línea de emergencia de DAN en portugués (+55-11-

A principios de este año, DAN puso en

3042-1157) que se puso en marcha en 2015

marcha una línea telefónica de atención de

para los buceadores de Brasil. Aunque en la

emergencias, específica en español. Ahora, los

actualidad DAN no puede ofrecer afiliación y

buceadores hispanohablantes pueden llamar

cobertura a los buceadores de Brasil, la línea

al +52-557-100-0540 para hablar con profe-

de emergencia de DAN en portugués sigue es-

sionales médicos hispanohablantes. Aunque

tando disponible y representa el compromiso

DAN ha contado con personal médico his-

continuo de DAN de proporcionar asistencia

DAN´S STATEMENT

Regional emergency hotlines in Latin America, the Caribbean and Asia Pacific

he DAN Emergency Hotline has been

person who answers the call will speak the

a lifeline for divers around the world

caller’s own language.

since it was launched in 1981. For

41 years, all divers have had access to expert

This new hotline follows the Portuguese-

medical assistance 24 hours a day, every day,

language DAN Emergency Hotline (+55-11-

at +1-919-684-9111.

3042-1157) that was launched in 2015 for divers in Brazil. Although at present DAN is

Earlier this year DAN launched a

unable to offer membership and insurance

dedicated Spanish-language emergency

to divers in Brazil, the Portuguese-language

hotline. Now, Spanish-speaking divers can

DAN Emergency Hotline remains available

call +52-557-100-0540 to talk to Spanish-

and represents DAN’s ongoing commitment

speaking medical professionals. Although

to providing medical assistance to Brazilian

DAN has had Spanish-speaking medical staff

divers. We are working to make membership

for many years, the Spanish-language DAN

and insurance available in Brazil in the

Emergency Hotline means that now the

future.

COMUNICADO de DAN médica a los buceadores brasileños. Estamos

organizaciones e individuos clave para llevar

trabajando para que la afiliación y la cobertura

sus programas y servicios a los buceadores y

estén disponibles en Brasil en el futuro.

miembros en América Latina, el Caribe y Asia Pacífico.

Además de las líneas directas en español y portugués, ahora también hay líneas directas

Todos los recursos de DAN están detrás

de emergencia de DAN para los hablantes de

de todo lo que hacemos en todo el mundo.

chino, malayo y bahasa indonesio.

Nuestra colaboración con nuestros socios en América Latina y Asia Pacífico es más fuer-

“Como organización de seguridad global,

te que nunca. Los miembros de DAN y DAN

la introducción de líneas directas regionales

World en todas las regiones tienen acceso, no

en idiomas locales es vital para ayudar a re-

solamente a las líneas de emergencia de DAN

ducir el estrés de las personas que llaman en

24/7, sino también a las ediciones digitales de

busca de ayuda de emergencia”, dijo el pre-

la revista Alert Diver, la línea de información

sidente y director general de DAN, Bill Ziefle.

médica de DAN y la biblioteca de recursos de

“Las personas que llaman pueden esperar el

salud y seguridad en línea de DAN.

mismo nivel de servicio al cliente disponible en la línea de emergencia en inglés”.

Además de ser un apoyo a los buceadores de América Latina y Asia-Pacífico, también

A través de DAN World, se tiene las capaci-

mejoran la asistencia y el acceso de los bucea-

dades lingüísticas, el conocimiento de los sis-

dores que viajan. No importa dónde vivas o a

temas de salud locales y las asociaciones con

dónde vayas, DAN está ahí.

LÍNEAS DE EMERGENCIA DE DAN +1-919-684-9111

Inglés

+52-557-100-0540

Español

+55-11-3042-1157

Portugués

+1-800-088-200

Dentro de Australia

+62-21-5085-8719

Dentro de Indonesia

+60-15-4600-0109

Dentro de Malasia

+86-400-007-2000

Dentro de China

Los médicos de DAN están disponibles 24 / 7 / 365. IMPORTANTE: Estos números de teléfono son sólo para emergencias. Por favor, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Miembro de DAN para consultas que no sean de emergencia.

DAN´S STATEMENT DAN EMERGENCY HOTLINES +1-919-684-9111

English

+52-557-100-0540

Spanish

+55-11-3042-1157

Portuguese

+1-800-088-200

Within Australia

+62-21-5085-8719

Within Indonesia

+60-15-4600-0109

Within Malasia

+86-400-007-2000

Within China

DAN medics are available 24 / 7 / 365. IMPORTANT: These hotlaine numbers are for emergencies only. Please contact DAN Member Services for non-emergency inquiries.

In addition to the Spanish and Portuguese hotlines, there are now DAN Emergency

members in Latin America, the Caribbean, and Asia Pacific.

Hotlines for speakers of Chinese, Malay, and Bahasa Indonesia as well.

The full resources of DAN are behind everything we do worldwide. Our

“As a global safety organization, the

collaboration with our partners in Latin

introduction of regional hotlines in local

America and Asia Pacific is stronger than

languages is vital to helping reduce stress

ever. DAN and DAN World members in all

for callers seeking emergency assistance”

regions have access not only to the 24/7 DAN

said DAN president and CEO Bill Ziefle.

Emergency Hotlines, but also to the digital

“Callers can expect the same level of

editions of Alert Diver magazine, the DAN

customer service available on the English

medical information line, and DAN’s library

hotline”.

of online health and safety resources.

Through DAN World, DAN has the

This support for divers in Latin America

language capabilities, knowledge of local

and Asia Pacific helps divers in those regions

health systems, and partnerships with key

as well as improving traveling divers’ access

organizations and individuals to bring

to care. No matter where you live or where

its programs and services to divers and

you go, DAN is there.

especialistas - 2º parte

Buceo: Una actividad de riesgo.. y con “riesgos” -asegurables-

omo ya mencionamos en una nota anterior (publicada en la Edición Nº 62), muchos coincidimos en que el buceo es un “deporte o actividad de riesgo” (no necesariamente “riesgosa”, que es algo muy distinto... y motivo de otro artículo).

La responsabilidad se basa en una premisa: la obligación de reparar a otros por incumplimientos, daños o lesiones causados por acción u omisión en el ejercicio de una actividad; y se estipulan ciertas penas y/o sanciones en caso de incumplirlas.

En aquella oportunidad distinguimos entre los términos “Deporte / Actividad / Riesgo” (es un “deporte” para nosotros los aficionados; se trata de una “actividad” para los instructores/escuelas u operadores de buceo, principalmente, y para proveedores de equipamiento, técnicos en reparación/mantenimiento, profesionales de la salud, prestadores de excursiones, transporte, alojamiento, etc.). O sea que a la diversión que ofrece el “deporte” se agrega la posibilidad que le otorga, a muchos, en tanto, la “actividad” (como trabajo y modo de vida).

Afortunadamente, la Responsabilidad Civil es posible “ampararla” con una COBERTURA de SEGUROS. Pero este NO es el ÚNICO riesgo existente -y amparable- que implica la actividad. No hace falta aclarar la ENORME cantidad de:

Profundizamos también en el concepto “Riesgo” en su doble dimensión: el riesgo físico, inherente al deporte en sí (para el cual existen protocolos de seguridad/operación) y el “riesgo patrimonial” (que entraña para quienes lo convirtieron en su “actividad”, trabajo o profesión). Mencionamos que todas nuestras acciones implican responsabilidades por lo que hacemos –o no hacemos– en cada momento, y por las consecuencias que ellas conllevan. Esta responsabilidad se da en distintos ámbitos o fueros. De ahí que se pueden generar responsabilidades de tipo: administrativas, penales y/o civiles.

Recursos materiales que hay que destinar para el buceo: Equipamiento específico, dentro y fuera de la escuela/operadora -teniendo en cuenta las salidas- inmuebles, vehículos terrestres y/o acuáticos, bienes de uso, etc. Recursos humanos: Asistentes, colaboradores y, sobre todo, los alumnos y acompañantes (tanto en las clases teóricas, como en prácticas en natatorios o en salidas de buceo). Todo esto está expuesto a “riesgos”, y por lo tanto implican la responsabilidad y necesidad de reponerlo o indemnizar si se produjeran siniestros (daños patrimoniales y/o lesiones). Al pensar en “amparos” se deben considerar prioridades. Y la fundamental es la “responsabilidad civil” hacia terceros. Luego, la que se tiene frente a los colaboradores (sean empleados, contratados o según la modalidad acordada) y tam-

bién -de ser posible- los bienes materiales propios y de terceros. Todas estas dimensiones implican conocer que existen distintas alternativas de coberturas para cada caso. De ahí que al habitual chequeo de ítems a verificar al encarar una actividad (equipamiento, planificación, posibilidades y condiciones) sería importante agregar el “análisis y evaluación de riesgos” y las medidas adoptadas para minimizarlos o mitigarlos. El “seguro” no debería tenerse solo por “exigencias” de PNA u otros organismos sino por el buen resguardo de tanto patrimonio -propio y de los demás- invertido y en juego). Así como el buceo requiere recurrir a instructores profesionales y capacitados, el tema – tedioso, pero fundamental- de “las coberturas” requerirá también el asesoramiento de profesionales idóneos, para poder anticiparse a cualquier problema (siniestro). La actividad está volviendo a recuperar su impulso y la mejor manera de estar tranquilos será estar amparados y -ahí sí- el “riesgo” ya no lo será tanto, o al menos los inconvenientes podrán ser asumidos en sus potenciales consecuencias negativas. Todo presupuesto es pasible de decidir incorporar amparos de seguros. La clave es asesorarse adecuadamente (para no “rifar” un patrimonio fundamental, material y humano). ¡Abrazos y buenas burbujas para todos! Por: Fabián O. Ferri Buzo aficionado, padre de 3 buzos aficionados, Productor Asesor de Seguros con 30 años de profesión. (PAS Mat. 70.768.- S.S.N.)

fabiánferri@yahoo.com.ar Tel: (011) 3372-4188

reportaje Vincent Lelong abandonó la ciudad francesa de Niza para encarar una nueva vida en la paradisíaca Moorea, en la Polinesia. Allí se dio cuenta de que el antiguo buceo con escafandra podía ser rescatado del olvido y convertirlo, con algunas adaptaciones, en un singular fenómeno turístico. Lea este reportaje y sabrá cómo logró hacerlo.

El hombre que rescató la escafandra 98

le reportage Vincent Lelong a quitté la ville française de Nice pour affronter une nouvelle vie dans la paradisiaque Moorea, en Polynésie. Là, il s’est rendu compte que la ancienne plongée sous-marine pouvé être sauvé de l’oublie et transformée, avec quelques adaptations, en un phénomène touristique unique. Lisez ce rapport et vous saurez comment il a réussi à le faire.

l’homme qui a “sauvé” le scaphandre à l’ancienne

reportaje

‘I

A ORA NA (“buenos días”, en taitiano) Vincent ¿De dónde eres y cuándo

llegaste a Polinesia?

- Nací en Francia el 25 de septiembre de 1967. Aprendí a bucear a los 14 años, con mi tío que era bombero en Niza. A los 19 fui formado por un club de buceo de esa misma ciudad que me hizo pasar todos mis niveles de buceo hasta llegar a Monitor. En diciembre de 1992, a los 25 años, partí hacia Moorea, en la Polinesia Francesa, donde me contrató inmediatamente el Bathys Club Moorea.

- ¿Cómo fueron tus comienzos en las islas? - Quedé maravillado por el recibimiento de los polinesios, la calidad de las inmersiones, con su variedad de peces tropicales.Y por sobre todo con el gran descubrimiento de los tiburones. Pensé quedarme 2 o 3 años, y finalmente nunca me fui...

- ¿ Cuándo el buceo se convierte en tu profesión? - Empecé a bucear en apnea y a hacer caza submarina en Bretaña, con mis hermanos

100

le reportage

‘I

A ORA NA (Bonjour) Vincent, D’où es-tu? et, quand es-tu

arrivé en Polynésie?

- Je suis né en France le 25 septembre 1967. J’ai appris à plonger avec mon oncle Pompier à Nice à l’âge de 14 ans. J’ai été pris en charge à l’âge de 19 ans par un Club de plongée de Nice qui m’a fait passer tout mes niveaux de plongée jusqu’au Monitorat. Je suis parti à Moorea en Polynésie Française en décembre 1992, à l’âge de 25 ans. Où tout de suite le BATHYS CLUB MOOREA m’a embauché

101

reportaje

y mi padre. Fue a los 10 años. Hice mi

actualizar el buceo con esos equipos. Este

bautismo de buceo con cilindro recién a los

coleccionista tenía escafandras originales de

14. Decidí convertirlo en mi trabajo a los

todo el mundo, algunas que databan de la

19 y fui contratado por el Club de buceo

década de 1930 y pensé: ¡ofrecer bautismos

Aigle Nautique, en Niza, que me llevó a ser

de buceo a la antigua con equipo pesado,

socorrista.

será un éxito!

- ¿Cuándo comenzó a materializarse la idea

- ¿Cómo fueron los comienzos del

de “Aquablue”?

servicio?

- Lo cree en agosto de 1998. Siempre me

- Al principio me propongo bautismos

había apasionado la historia del buceo

a la manera antigua, con una bomba

y fue durante un viaje a Francia en

Renée Piel, de 1930, instalada en mi

que me encontré con un coleccionista

barco. Mis clientes eran sobre todo muy

de escafandras. Allí surgió la idea de

buenos buceadores, atraídos por esta

102

le reportage - Comment se sont déroulés tes

collectionneur de Casque Pieds lourds

débuts dans les iles?

que me vient l’idée de remettre au gout

- J’ai été émerveillé par l’accueil des

du jour la plongée scaphandre en pieds

Polynésiens, de la qualité des plongées

lourds. Ce collectionneur avait des

avec tous cette variété de poissons

casques d’origine de tous les pays, certain

tropicaux et surtout, la grande

datant des années 1930. Proposer des

découverte des requins. Je pensais rester

baptêmes de plongée à l’ancienne en pieds

2 ou 3 ans et je ne suis finalement

lourds ça va cartonner!

jamais reparti. -¿Comment se sont déroulés les - A quel âge as-tu commencé plonger

débuts de cette activité?

et, quand la plongée devient ton

-Je propose donc des baptêmes avec une

métier?

pompe Renée Piel de 1930 sur mon

- Je commence à plonger en apnée et

bateau. Mes clients sont surtout des

faire de la chasse sous-marine avec mes

très bons plongeurs attirés par cette

frères et mon père dès l’âge de 10 ans en

expérience unique et authentique. Après

bretagne. Je fais mon baptême de plongée

1 an d’exploitation, je me rends compte

bouteille à l’âge de 14 ans. Je décide d’en

que ça ne suffit pas pour en vivre... je ne

faire mon métier à l’âge de 19 ans et je

peux pas emmener des débutants. C’est

suis embauché par le Club de plongée

à ce moment que je découvre les casques

Aigle Nautique à Nice qui m’emmène

jaunes. C’est la même sensation que

jusqu’à

les vrais pieds lourds mais accessible à tous. Je peux maintenant emmener des

- Quand et Comment est née l’idée

familles ensemble à la découverte des

de l’AQUABLUE?

fonds sous-marins. Même, n’ont pas

- Je crée l’AQUABLUE en Aout

besoin de savoir nager ni même plonger!

1998. J’ai toujours été passionné par l’histoire de la plongée. C’est lors d’un

- Peux tu décrire cette activité?

voyage en France que je tombe sur un

- “Aquablue” propose une excursion

103

reportaje

104

le reportage

105

reportaje experiencia única y auténtica. Sin embargo, después de un año de funcionamiento, me doy cuenta de que no era suficiente para ganarme la vida... ya que no podía hacerlo con principiantes. Fue entonces cuando descubrí los cascos amarillos. ¡Es la misma sensación que los verdaderos buceos con escafandra, pero accesible para todos! Ahora puedo llevar a las familias a descubrir el fondo marino juntos. ¡Inclusive, ni siquiera necesitan saber nadar o bucear!

-¿Puedes describirnos cómo es la actividad? - “Aquablue” propone una excursión extraordinaria, utilizando unos bonitos cascos amarillos que permiten a todos caminar bajo el mar con total seguridad. Mucho más fácil que el buceo con snorkel, ya que no se necesita saber nadar. Está dirigido a todas las personas que deseen descubrir los fondos marinos. ¡Es una experiencia única! La excursión se realiza desde un barco en la laguna interior que forma la barrera de coral. Luego de un “briefing” de seguridad, y una vez equipados con el casco, ya pueden descender por una escalera. Durante todo el descenso, y toda la excursión, un monitor certificado acompaña al grupo

106

le reportage hors du commun utilisant des jolis casques jaunes permettant à toutes et à tous de marcher sous la mer en toute sécurité. Beaucoup plus simple que la plongée libre en palmes masque tuba, car il est inutile de savoir nager. S’adresse à toutes les personnes à partir de 6 ans qui souhaitent découvrir les fonds sous-marins en toute sécurité. C’est une expérience unique! L’excursion s’effectue dans le lagon à partir d’un bateau. Après une présentation et une fois équipé du casque il vous est maintenant possible de descendre le long de l’échelle. Durant toute la descente et toute l’excursion, un moniteur diplômé d’État vous accompagnera afin de vous faire profiter du lagon et de ses merveilles en toute sécurité. Une fois sous l’eau à une profondeur maximum de 5 mètres, il ne vous reste qu’à marcher en toute tranquillité au milieu des poissons multicolores. Pas de problème de respiration, vous pouvez respirer librement, comme sur terre. L’air arrive en permanence dans votre casque. Très rapidement les apprentis plongeurs sont

107

reportaje para que disfrute con total seguridad.

sus estudios en Francia y descubrir el

Una vez bajo el agua, a una profundidad

mundo por s{i mismas!

máxima de 5 metros, todo lo que tienen que hacer es caminar tranquilos entre los

- ¿Desde qué edad podemos hacer éste

peces multicolores. Sin problemas, podrán

buceo?

respirar libremente como en tierra. El

- A partir de los 6 años, pero a veces hice

aire fluye constantemente hacia el casco.

bucear a niños de 5, particularmente mis

Y muy pronto los aprendices de buzo se

2 hijas. ¡La persona más anciana que hice

sienten cómodos. Pueden saltar, bailar

bucear tenía 92 años!

entre ellos. Finalmente, los exploradores vuelven a subir la escalera... Es hora de

- ¿Tienes una idea de cuántas personas han

volver al muelle del Intercontinental

realizado el “Aquablue”?

Resort & Spa Moorea (donde se encuentra

- Con una media de unos 200 clientes al

la base operativa de la actividad), con

mes durante 24 años, seguramente deben

imágenes multicolores en sus cabezas.

haber sido más de 50.000 personas.

- Como somos amigos desde hace más de

- ¿Qué les dirías a aquellos que aún no lo

20 años, me atrevo a hacerte una pregunta

conocen?

de tu vida privada... Dinos algunas palabras

- ¡Qué esta inmersión es para todos! Es

sobre la familia que has formado en

inclusive más fácil que hacer snorkel o

Moorea.

bucear con botella. Es ideal para poder

- Conocí a mi mujer, Vanessa, en Niza

observar la gran variedad de peces de la

cuando vino a hacer un curso de buceo

Polinesia. La sensación de poder caminar

para pasar el nivel inicial. Fue amor a

bajo el agua es mágica y muy divertida.

primera vista. Se unió a mí en Moorea

Es como un astronauta bajo el mar. Es

después de sus estudios y nos casamos en

ideal para hacer en familia o enamorados.

1998. Tenemos 2 hermosas jovencitas de

HAERE MAI (Ven con nosotros en

21 y 19 años que a veces me ayudan en el

tahitiano) a caminar bajo el agua de la

barco... ¡Pero ahora tienen que terminar

Polinesia.

108

le reportage à l’aise. Ils peuvent sauter, danser entre

de plongée pour passer son niveau 1. Ça

eux, faire des photos. Après 30 minutes

a été le coup de foudre. Elle m’a rejoint

d’immersion, les explorateurs remontent

à Moorea après ses études et nous nous

à l’échelle... Il est temps de rentrer au

sommes mariés en 1998. Nous avons

ponton de l’Intercontinental Resort &

2 magnifiques jeunes filles de 21 et 19

Spa Moorea, des images multicolores

ans qui parfois me donnent un coup de

plein la tête!

main sur le bateau... Mais elles doivent maintenant finir leurs études en France

- A partir de quel âge et, jusqu’à

et découvrir le monde!

quel âge peut-on faire cette plongée?

-Que dirais-tu à tous ceux qui ne

- A partir de 6 ans mais j’ai parfois fait

connaissent pas encore l’Aquablue?

plonger des enfants de 5, notamment

- Cette plongée s’adresse à tous! C’est

mes 2 filles. La personne la plus âgée

encore plus facile que faire du snorkeling

que j’ai fait plonger avait 92 ans!

ou de la plongée bouteille. C’est idéal pour pouvoir observer la grande variété de

- As-tu une idée du nombre de

poissons de la Polynésie. La sensation de

personnes qui ont fait l’Aquablue?

pouvoir marcher sous l’eau est magique et

- Avec une moyenne d’environ 200 clients

très ludique. On est comme un astronaute

par mois, depuis 24 ans on doit être

sous la mer. Il est indispensable à faire en

surement à plus de 50.000 personnes.

famille ou en amoureux! HAERE MAI (venez avec nous en tahitian) marcher

- Puisque nous sommes amis depuis plus de 20 ans, j’ose te poser une question sur ta vie privée... Dites nous STP quelques mots sur la famille que tu as formé à Moorea. - J’ai rencontré ma femme Vanessa à Nice lorsqu’elle est venue faire un stage

sous la mer de la Polynésie... Por: Marcelo Haunui Prandi (Represetante en Argentina y América de Marama Tours Tahiti E-mail: marcelo@ marama-tours.com / web: http://fr.aquabluemoorea.com Contacto: Tel. / WhatsApp: +689 87 732 440 E-mail: aquablue_pf@hotmail.com)

109

NOTICIAS

RENOVACIÓN DE AUTORIDADES

l pasado 1 de julio, en la ciudad de Puerto Madryn, provincia de Chubut, mediante una Asamblea Extraordinaria, la Asociación Civil Hermandad Patagónica de Buzos, Escuela Municipal de Buceo “Malevo Medina” renovó sus autoridades. La nueva Comisión Directiva está conformada ahora por: Presidente: Javier Crespi Vice: Javier Sánchez Secretaria: Marcela Oporto Tesorero: Héctor Colil 1er Vocal: Alejandro Andrés 2do Vocal: Enrique Babino Vocal suplente: Ricardo Furci Revisor de Cuentas Titular: Santiago Lafosse Revisor de Cuentas Suplente: Carla Giordanino Junta Electoral: Ariel Agu Junta Supl: Rodrigo Laglera

110

Asimismo, demostrando el notable compromiso y unión que ha caracterizado a la Asociación desde sus inicios, los flamantes directivos agradecieron a la Comisión saliente, presidida por Enrique Babino, “el enorme esfuerzo realizado durante todos los años anteriores, y el apoyo incondicional que le bridan a la nueva gestión”. Obviamente, no olvidaron tampoco agradecer a cada uno de los integrantes de la Hermandad “por el compromiso y solidaridad” que han brindado siempre, apuntando al futuro de la institución. Nuestras felicitaciones a todos los integrantes.

111

TURISMO Sobre todo durante los últimos años se ha multiplicado la cantidad de salidas de buceo con esta modalidad. El autor de la nota nos relata, en primera persona, cómo es un “paseo” de estas características en uno de los sitios más espectaculares del mundo.

112

113

TURISMO

a “vida a bordo” de un barco para buceo

completa y placentera estadía. Y, además,

es una experiencia única e inolvidable

otro barco. Sí, otro barco, que navega junto

y, sobre todo, si se cumplen las expec-

al anterior, solamente equipado para los bu-

tativas que cada uno tiene al respecto. En mi

ceadores. Con todo al alcance de sus manos:

caso las superó y de muy buena manera. De-

equipos, compresores para carga de tubos

pendiendo de la empresa u opción que elija,

de aire o nitrox, bateas con agua dulce para

se pueden variar entre 7 y 11 noches, con tres

dejar y lavar sus equipos fotográficos, para

buceos diarios, y los valores fluctúan entre los

enjuagar tu ropa y hasta perchas para dejar-

140 y 300 euros por día, según la característi-

las secar para el próximo buceo. Así como

ca, el tipo y las exigencias que deseen.

un canasto individual para colocar todo el resto del equipamiento.

Son excelentes barcos, muy completos y con características de “all inclusive” (“to-

La zarpada

do incluido”), con un personal altamente

La salida normalmente comienza en

adiestrado que le brindará todas las como-

Hulhulé, a 3 kilómetros de Malé, capital de

didades necesarias para que disfrute de una

Maldivas, justo frente al Aeropuerto Inter-

114

Lancha de buceo (dhonis) que lo lleva al barco desde la salida del aeropuerto de Velana

115

TURISMO

116

nacional Velana. Y digo en frente porque

En Maldivas tiene asegurado buceos in-

con solo salir del aeropuerto y cruzar la ca-

creíbles con todo tipo y variedad de peces que

lle ya están todas las salidas y arribos de los

se imagine, y una flora que lo dejará maravi-

ferrys, lanchas locales, o “dhonis”, y lanchas

llado por sus colores, tamaños y diversidad.

de alta velocidad que proveen transporte a la capital del país en tan solo 10 minutos.

No le hablaré de Las Maldivas en sí, pe-

Operan las 24 horas, cada 10 a 30 minutos

ro para que se ubiquen, están situadas en

y también ofrecen traslados a diferentes is-

el Océano Índico, al sur de la India. Casi

las turísticas en el área, donde la lancha de

1200 islas coralinas distribuidas en 26 gran-

buceo de la operadora lo lleva hasta el barco

des atolones, separadas por lagunas que

principal.

crean un paisaje que enamora por su encanto natural.

Y aquí ya comienza la verdadera razón por la cual te encuentras en este tan leja-

Es en estas islas donde se encuentran

no país, para nosotros, para disfrutar de esta

esos “resorts de película”, en que las habita-

tan atrapante actividad que es el buceo.

ciones están sobre muelles y duermes y vi-

117

TURISMO

TURISMO ves literalmente sobre el mar. Dependiendo

contratados por distintos atolones y, al lle-

de las distancias a ellos se llega en lanchas

gar la hora prevista, el barco de buceo se

o bien en hidroaviones que también parten

acerca, se sube a él y lo lleva cerca de las

desde el aeropuerto de Velana en Malé.

islas a realizar las inmersiones.

Y es aquí donde comienzan los buceos.

En mi caso particular contraté ocho días,

El “vida a bordo” no se detiene en ningu-

y los destinos fueron quince, con dieciocho

na isla. Hace un recorrido durante los días

buceos en seis días; ya que el primer y últi-

120

mo día son de viaje, aclimatación y tiempo

Los nombres de los sitios de buceo y el

suficiente como para no bucear dentro de

recorrido del barco, están en la imagen que

las horas permitidas por los vuelos en avión.

se muestra al pie de esta página.

Cada sitio de buceo tiene su particulari-

El primer buceo, como para aclimatarse

dad y antes de cada uno de ellos el guía le

con lo que va a encontrar y disfrutar del fon-

explicará dónde están, a qué profundidad se

do marino de Maldivas, fue en Kuda Giri, un

buceará y qué encontrará bajo estas aguas.

viejo y bonito naufragio.

121

TURISMO

Un lugar espectacular

burones de arrecife, tiburones nodrizas, ra-

Fue aquí donde entendí por qué tanta

yas y mantarrayas gigantes. Y hasta tuve la

gente habla de Maldivas como uno de los

enorme suerte de encontrarme con un tibu-

mejores lugares para bucear. No conozco

rón raya. Así como la belleza de la flora sub-

muchos, pero hasta ahora este me dejó “con

marina. “Es el sitio”, y creo que las imáge-

la boca abierta”. Desde nudibranquios y pe-

nes adjuntas pueden comprobar lo que digo.

ces muy pequeños, a otros grandes de todas las especies. Morenas de todos los colores, ti-

124

Estoy retirado de mi profesión como

electrónico desde el año 2020, pero comen-

una de mis actividades actuales para poder

cé a bucear en el año 2005 y fue ahí donde

registrar, y compartir, el maravilloso mun-

comprendí que ese era mi futuro. Pertenez-

do submarino.

co al staff de una conocida operadora de viajes y buceo de Mar del Plata, como fotógrafo subacuático y ayudante de instructor de buceo. La fotografía es una de mis pasiones, y por ese motivo, anexé la subacuática como

Por: Luis Arabia Facebook: https://www.facebook.com/ luigistudiofotografia Instagram: @luigistudio Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/ UCeHwe16DGB_bjsBLka0AuYw

125

conocimientos

La optimización en el “uso” del aire es una de las claves para un buceo placentero, extenso y seguro. Aquí algunas cosas que deberíamos saber al respecto.

¿Cómo mejoro mi consumo?

os amantes de esta actividad desearía-

inmersión no hay que perder de vista que el

mos poder quedarnos el mayor tiempo

consumo de gas tiene que ver con la meta-

posible bajo el agua. Pero nuestro su-

bolización del oxígeno. Sabemos que nues-

ministro de gas es finito y cuando el manó-

tro cuerpo genera su energía para los movi-

metro nos indica que tenemos que volver, el

mientos físicos principalmente con la com-

“bajón” se presenta. Ya en el bote, suele es-

binación de nutrientes y oxígeno. El consu-

cucharse “¿Cuánto consumiste?” o “Yo salí

mo de este gas genera dióxido de carbono, el

con tantos bares?”.

cual es a su vez quien más incentiva la respiración. Esquemáticamente hablando, po-

Antes de analizar algunos factores que

dríamos decir que a mayor movimiento de

podríamos considerar para mejorar nuestro

nuestro cuerpo, habrá más consumo de oxí-

consumo y disfrutar por más tiempo de una

geno, que producirá mayor dióxido de car-

128

bono, lo que aumentará el ciclo respiratorio.

alargar el ciclo respiratorio. El resultado es claramente adverso ya que en esas conten-

Teniendo esto en cuenta, no está de más

ciones de la respiración estaremos acumu-

prestar atención a los siguientes factores pa-

lando el dióxido de carbono, que tanto que-

ra disminuir, si se puede, nuestro consumo.

remos sacar de nuestro organismo, y que no se ventilarán con una sola respiración pos-

Aunque parezca algo inofensivo, el pen-

terior. Provocando así un aumento del ciclo

sar en la respiración mientras buceamos o,

respiratorio pues, justamente, la recupera-

mejor dicho, intentar controlarla, no nos

ción entre esas respiraciones entrecortadas

ayudará en lo absoluto a disminuir el consu-

será mayor para equilibrar y ventilar el ex-

mo. He visto personas hacer “microapneas”

ceso de ese gas que se tuvo en comparación

mientras tienen el regulador en la boca para

con ventilar normalmente. Consecuente-

129

conocimientos mente, mantenerse relajado, y evitar pensar

se lastre de más, “por las dudas” de no po-

en la respiración, será un buen camino para

der bajar, por vergüenza a retrasar al grupo

empezar a bajar el consumo.

o simplemente para “bajar más fácil”. El problema es que estamos cargando a cues-

Buena es la relajación en todos los órde-

ta “peso muerto” que no necesitamos, no

nes de la vida. Cualquiera sea la actividad,

utilizamos y que tenemos que llevar con

acción o situación que estemos teniendo,

nosotros durante todo el buceo. Ese lastre

mantenerse relajado o sin un alto grado de

de más (del peso que sea), inevitablemente,

estrés hará que nuestra resolución del pro-

va a tener repercusión en nuestro consumo

blema, ejecución de la acción o desempe-

ya que nuestros músculos consumirán más

ño sea mejor y más eficaz. El buceo no es

oxigeno por el mayor esfuerzo, lo que gene-

ajeno a ello. La excitación, ansiedad, mie-

rará más dióxido de carbono y por lo tanto

do y demás estados mentales colaboran en

aumentará nuestro ciclo respiratorio.

un incremento en la frecuencia respiratoria ya que nuestro cuerpo se pone en alerta, fi-

El lastre no necesita salir a bucear con

siológicamente hablando. En este sentido,

nosotros. Llevar la cantidad de lastre adecua-

es importante identificar (en nosotros o en

do no es tan complejo ni requiere de fórmu-

nuestro compañero) que nos encontramos

las sacramentales. Debemos buscar ser neu-

en alguno de esos estados, advertir cual es el

tros en la parada de seguridad cuando fina-

factor externo que lo genera (temperatura,

lizamos el buceo con el tanque consumido.

visibilidad, animal al que le tememos, pérdida de compañero, etc.), analizar la situación

Debe ser común, aunque no correcto,

y darle cota al problema. Obvio está que de

que la gente busque “conformarse” con lo

no ser posible ello, salir de esa situación va

equipos de buceo que tiene, consigue, le

a ser lo más seguro. (Para mayor informa-

prestan o rentan. Sin embargo, no siempre

ción sobre el tema ver en Instagram @bu-

es el adecuado para bucear. He visto muchas

ceo_sin_estres de Paloma Hornos).

veces utilizar las conocidas aletas de natación Cressi “Rondine” para practicar buceo

Cuántas veces hemos visto buzos poner-

130

u otras más grandes de talón cerrado, pero

si tenemos en cuenta que el equipo de un buceador promedio recreativo completo es de unos 30 o 40 kilos, que sumados al peso de nuestro cuerpo alcanzan en total unos 80 a 120 kilos (promedio), es obvio que el buzo “patinará” en el agua ya que por su tamaño y dureza (blandas) no tienen la tracción necesaria para hacer avanzar al pesado buzo. Las aletas de pala ancha, fuertes, semirígidas o rígidas y de tamaño considerable son las que deben ser utilizadas por los buzos para lograr que éste con mínimo esfuerzo avance bajo el agua, independientemente del tipo de buceo que se esté realizando y la velocidad que se quiera tener.

Escuché una vez decir a un colega que el aleteo de rana es para buzos técnicos y que él no lo enseñaba porque “no le gustaba estéticamente como se veía abajo del agua”. Dejando de lado la subjetividad, pues a mi modo de ver ese aleteo me resulta más armonioso, delicado y señorial, los beneficios a la hora de hablar de consumo son notorios. El aleteo de tijera requiere de movimientos constantes por parte del buzo para mantener el impulso; no hay en todo su ciclo un instante de estiramiento, relajación o inactividad; la pierna sube y baja constantemen-

131

conocimientos te. Por otro lado, en su accionar intervienen músculos largos que consumen una cantidad de oxígeno considerable. En cambio, el aleteo de rana (amén de ser para cualquier buceador: recreativo y técnico) tiene momentos de actividad impulsora y momentos de pasividad donde el buzo deja que la inercia trabaje (algo así como los instantes en el estilo de pecho en la natación). Además, permite mantener una velocidad crucero constante mucho más “descansada” que con la clásica tijera. Por último, no solo intervienen menos músculos en su ejercitación, sino también que son más cortos y por ende con un menor consumo de oxígeno.

Forma parte de los aspectos que incide a la hora de bajar el consumo el “Trim”. Imaginemos que un submarino en lugar de navegar en forma acostada lo hiciera en una posición parada. Todo el objeto presentará una resistencia sideral al agua que repercutirá en un esfuerzo de máquinas mayor, que se traduce en un mayor consumo de combustible. Sin llegar al extremo de bucear “parado” es común que la posición de los buzos no sea del todo horizontal, lo que hará que tenga una mayor resistencia a la hora de avanzar en el agua. Adoptar una posición

132

correcta nos hará más hidrodinámicos con

información ver TDF N° 62, pág. 28).

la consecuente disminución de esfuerzo, lo que se traducirá en un ciclo respiratorio

Hay instructores que son catalogados

más espaciado. Esto además, traerá apareja-

de “aburridos” porque en una salida de bu-

do que la propulsión de las aletas también

ceo les piden a sus alumnos que no tomen

irá toda hacia atrás y no hacia atrás y abajo

alcohol, no salgan de noche o se acuesten

como ocurre con un trim inadecuado, co-

temprano. Además de otras contraindica-

mo un caballito de mar.

ciones directas que tienen estos factores, el cansancio corporal, además de ser un gran

Gastar menos gas incluye también consi-

agente presente en muchos de los acciden-

derar los movimientos inservibles que reali-

tes de buceo es un factor que influye direc-

zamos con las manos como suplemento de

tamente en los ciclos respiratorios mientras

estabilidad, propulsión o freno, giro y flota-

hacemos actividad. Ello, al igual que en las

bilidad, y los movimientos corporales en ge-

disciplinas terrestres, hacen que nuestros

neral. Todo ello nos vuelve menos hidrodi-

músculos consuman más oxígeno y que

námico, perdemos eficiencia corporal y gas-

además nuestra ventilación sea deficiente,

tamos más energía. Las manos en el buceo

produciendo una vez más a nuestro enemi-

sirven para cuatro cosas exclusivamente;

go, pero necesario, dióxido de carbono.

ayudar al compañero, hacer señas, señalar algo y tomar/accionar nuestros elementos

Imaginemos jugar un partido de futbol,

del equipo... ¡nada más! El resto de los movi-

tenis o jockey sin estar en forma física. Cla-

mientos que se hacen con ellos son deficien-

ramente no solo que nuestro rendimiento

cias o carencias que tenemos por la mala uti-

será desastroso, sino que además, en el me-

lización de algún elemento del equipo o mal

jor de los casos, llegaremos a la mitad del

desarrollo de nuestra habilidad. Advertirlo

tiempo y pediremos un cambio. Algo simi-

en nosotros mismos o en nuestro compañe-

lar pasa con el buceo. El mantenerse entre-

ro es seña que debemos volver a contactar-

nado y en condiciones físicas no solo nos

nos con un profesional del buceo calificado

garantizará poder tener un desempeño exi-

que nos ayude a eliminarlos. (Para mayor

toso y seguro, sino que además colaborará

133

conocimientos

en disminuir el consumo de gas durante la

en nuestro cuerpo quita) temperatura 20

inmersión. Cuando no estamos en forma,

veces más rápido que el aire. El cuerpo tiene

tomamos respiraciones menos superficia-

una serie de mecanismos termostáticos que

les y cortas que disminuyen la cantidad de

ante la disminución de temperatura corpo-

oxígeno que necesitamos en ese momento,

ral aumenta su consumo de energía para

donde justamente, nuestros movimientos

mantener el calor que necesita para fun-

son más forzados y exigidos.

cionar correctamente. De ahí que se incremente el ciclo respiratorio cuando no esta-

Jugarse a bucear sin protección térmica

mos lo suficientemente abrigados durante

no es una opción si el objetivo es bajar el

una inmersión. (Para mayor información

consumo. Sabemos que el agua conduce (y

al respecto ver TDF N° 62, pág. 148).

134

Estos son algunos de los factores que po-

No sientas que perjudicas a tu compañero

demos considerar a la hora de querer bajar

por consumir más que él/ella pese a haberte

el consumo. Quedará para otra vez hablar

esforzado por disminuirlo. Después de todo,

del regulador, estado del equipo, flotabili-

tus compañeros te querrán por quien eres y

dad, streamline, peso corporal, condicio-

no por ser un “G.I. Joe” del buceo...

nes ambientales, experiencia, entre muchos otros.

Si así y todo, aun sientes que consumes más que otros es hora de que te aceptes como eres y dejes de perseguirte y angustiarte.

Texto y fotos: Juan Cosentino Instructor NAUI Codirector de Azul Profundo. azulprofundo-buceo@ hotmail.com

135

experiencias

Cuando los tiburones ballena

posan para la selfie Una nota realmente apasionante y que nos invita a reflexionar sobre los elementos que se ponen en juego a la hora de posibilitar una actividad turística como es el avistamiento, y buceo, con el pez más grande del mundo.

136

137

experiencias uisiera comenzar esta nota aclarando que

La realidad es que, gracias a la devastadora

no estoy de acuerdo con ningún tipo de ac-

depredación que produjo el ser humano en los

tividad deportiva, y/o recreativa, que pertur-

últimos 20 años con esta maravillosa familia ma-

be o altere cualquier ciclo o comportamiento de la

rina por pescar alrededor de 100 millones de

naturaleza; por lo que, al finalizar la lectura de es-

ejemplares de tiburones al año, hoy en día, salvo

ta nota, cada uno podrá sacar sus propias conclu-

en pocos lugares protegidos y en raras excepcio-

siones en base al desarrollo de la misma sobre mi

nes, es casi imposible tener algún contacto na-

experiencia personal en la materia. E incluyendo

tural con ellos, y esto ha resultado en el éxito

algunos artículos que he leído al respecto.

de estas prácticas antinaturales con las que, por supuesto, estoy en total desacuerdo.

Muchos de ustedes seguramente habrán visto videos, o inclusive han realizado la experien-

Debo admitir que en el pasado, cuando era

cia del famoso “Shark Feeding”, lo que en in-

más joven, he realizado inmersiones de estas ca-

gles significa “alimentar a los tiburones”, para

racterísticas tanto en Bahamas como en Tahiti,

que se acerquen a los buzos y/o turistas, y así

Moorea, Fiji, México y Júpiter Beach, Florida,

poder disfrutar de su presencia.

entre otros, aunque reconozco que en ninguna de esas ocasiones las disfruté, como cuando se

138

producían los encuentros naturales que se dan

drá tener la suya al respecto y todas son válidas y

en lugares como Galápagos, Maldivas, Fakarava

respetables. He abandonado estas prácticas hace

o Rangiroa, entre tantos otros sitios del mundo;

muchos años y ahora me dedico a extrañarlos,

estos últimos son inolvidables, sin ninguna duda.

ya que cada vez se ven menos en las inmersiones de la mayoría de los sitios de buceo debido a la

Amo los tiburones y, si bien no son los más

brutal sobrepesca.

fotogénicos dentro de las especies marinas -como podrían ser los pequeños y coloridos Nu-

La “otra” alimentación

dis-, siempre nos llenan de adrenalina en sus

Pero... Hay una alimentación de tiburones

maravillosos encuentros. Creo que este tema ya

que es tan especial como inimaginable que qui-

todos lo conocemos y cada uno tendrá su opi-

zás no todos conozcan y es a la cual dedicaré esta

nión. La mía, es que esto terminó siendo un cir-

nota de TDF.

co montado por empresas de buceo, probablemente derivado de la escasez de encuentros na-

A 10 km de la ciudad de Oslob, en el pequeño

turales de los buzos con estos seres maravillosos,

pueblo de Tan-awan, en el extremo sur de la isla

y la necesidad que todos tenemos de verlos. Pero

de Cebú en Filipinas, nadar con tiburones ballena

esta es sólo mi opinión personal y cada uno po-

se ha convertido en una gran atracción y en una

139

experiencias industria turística en auge en la última década.

golpeaba con su hocico su barca mientras pescaba. En los días siguientes, comenzaron a sumar-

Esto ocurre debido a que los tiburones ba-

se más tiburones ballena al pequeño banquete.

llena o Rhincodon typus (Smith, 1828), el pez

En general, eran tiburones juveniles, de unos 4 a

mas grande del océano (especie en peligro de

6 metros de longitud, y más tarde se sumó hasta

extinción por la Organización Mundial de Vida

uno de 9 metros a quien llamaron “Big Mama”.

Silvestre), es alimentado con pequeños crustáceos/camarones y así son atraídos para que los

Pronto, un complejo de buceo cercano a la zo-

turistas, principalmente, y los buzos en segundo

na preguntó a los pescadores si podían guiarlos

lugar, puedan tener contacto estrecho y cien por

al sitio de avistamiento de tiburones ballena, para

ciento asegurado con ellos.

llevar a los buzos. Al principio, los pescadores cobraban unos pocos pesos filipinos para que los bu-

Pensar en alimentar en aguas abiertas a tibu-

zos pudieran disfrutar del encuentro hasta que se

rones ballenas ya suena un poco loco, pero les

empezó a hacer más popular, llevando a turistas

relataré esta experiencia desde mi punto de vista.

no buceadores para nadar con ellos. Así fue como se organizó, poco tiempo después, la Oslob Whale

Los tiburones ballena, o localmente conoci-

Shark Watching constituida por unos 177 anti-

dos como “Tuki o Butanding”, desde la década

guos pescadores que, en asociación con el gobier-

del ´80 suelen surcar las aguas de la zona de Os-

no local, formaron una empresa llamada Oslob

lob y los pescadores los consideraban “plaga” por

Whale Sharks (OWS) y comenzó a desarrollarse

destruir sus redes, alejar a otros peces y así inter-

en la zona una explosión turística jamás vista en

ferir en la pesca artesanal de la región. Muchos

la región, ni en otro lugar del mundo.

los arponeaban para trozarlos y venderlos como carne en los mercados locales y en la industria de aletas para los mercados Asiáticos.

El éxito asegurado Muchos de los pescadores locales empezaron a pasarse de la pesca artesanal a la alimentación

A mediados del año 2011 en Tan-awan, un

de los tiburones ballena, ya que comenzaron a

pequeño poblado de pescadores muy cerca de la

llegar no sólo turistas filipinos sino también

localidad de Oslob, Jerson Soriano comenzó a

gran cantidad de turistas extranjeros, tanto para

alimentar a un tiburón ballena con krill y peque-

realizar buceo como también y, principalmente,

ños camarones después de que continuamente

para verlos desde las pequeñas barcas locales de

140

141

experiencias madera, las cuales llevan unas 6 a 8 personas y

ternacional. También se puede llegar a Oslob en

pueden observarlos desde arriba del bote o ha-

ferry desde la isla de Bohol o desde Dumaguete

ciendo snorkel.

(en la isla de Negros Oriental). Desde ésta última es tan solo media hora en ferry desde el puer-

Esta información se esparció rápidamente por

to de Sibulan hasta el puerto de Liloan (en la isla

todos lados “de boca en boca” y a través de redes

de Cebu), y de allí unos 20 minutos en autobús o

sociales. Tal fue mi caso que, en marzo del 2012,

en moto hasta el pueblo de Tan-awan.

un buzo oriundo de Austria me contó acerca de esta práctica y decidí viajar ese mismo año a Filipinas para ver de qué se trataba el tema.

En mi experiencia, la manera más sencilla y económica de visitar Oslob es desde Dumaguete, lugar que se caracteriza por sus maravillosas in-

Geográficamente hablando, Oslob queda ubi-

mersiones en la zona de Dauin y en la isla de Apo

cada a unas 3 horas en auto, o unas 4 horas en

con sus esplendorosos arrecifes. Esta sería una

autobús, desde la ciudad de Cebú, a la cual se

combinación perfecta de buceo (macro en Dauin,

puede arribar en avión desde Manila (la Capital

arrecifes en Apo y tiburones ballena en Oslob). Al

de Filipinas), o bien desde varias ciudades del su-

menos, es lo que hice junto a mi mujer Luciana,

deste de Asia, ya que cuenta con Aeropuerto In-

en las diversas ocasiones en las que fuimos allí.

142 72

Otro dato turístico es que, frente a la costa de Os-

sesión informativa obligatoria en la cual se dan

lob se encuentra la isla de Sumilon, con sus are-

a conocer aspectos importantes de la vida de los

nas blancas, aguas cristalinas y hermosos arreci-

tiburones ballena. La cual incluye los pro y los

fes habitados por tiburones de punta blanca.

contras de bucear con ellos, y lo que NO SE DEBE HACER, como por ejemplo tocarlos ni per-

La primera vez

seguirlos. Los buceadores no pueden acercarse a

La primera vez que visité Oslob fue cuando

menos de 3 metros de la cabeza del tiburón y 4

más pude disfrutar de esta experiencia, ya que

metros de su cola, y está prohibida la fotografía

aún era poco conocido y, por lo tanto, no se con-

con flash. De hecho, las fotos que acompañan es-

centraban muchos turistas ni buzos en el agua,

ta nota fueron tomadas con cámara tipo Action

lo que hizo que no me pareciera tan mala idea, a

Cam, ya que no se permite utilizar iluminación

pesar de las contras de esta práctica que detalla-

artificial de ningún tipo y se debe hacer en modo

remos a lo largo de esta nota.

automático, es por ello que no son de gran valor ni de alta calidad fotográfica.

El día comienza por la mañana, muy temprano. Luego de registrarse y abonar la entrada

La alimentación de los tiburones ballena ocu-

(unos USD 10 aproximadamente), se realiza una

rre entre las 6.00 am y las 12.00 pm todos los

Goniobranchus Annulatus (Eliot 1904)

143

experiencias días, cesando la misma al mediodía, luego de lo

Los bañistas no pueden alejarse del bote ya

cual los tiburones se dispersan y los barqueros

que los tiburones ballena se acercan demasiado a

retornan para anclar su botes hasta el día si-

la gente por ser alimentados desde otra barca pe-

guiente. En la actualidad, es ideal ir por la ma-

queña que solo se dedica a ello. Quienes no saben

ñana, para evitar las aglomeraciones de turistas.

o no desean nadar se quedan con sus chalecos salvavidas observándolos desde la embarcación.

El encuentro con el “Gigante Gentil” (como solemos llamarlo los buzos) ocurre a unos po-

El precio de la entrada es muy económico,

cos metros de la costa y en fondos de no más de

aunque difiere de si se va a hacer buceo, snorkel

11 metros de profundidad aproximadamente.

o avistaje. El buceo es algo más caro que el resto

Los buzos entran caminando desde la playa y los

de las opciones. La observación de estos maravi-

snorkelers van subidos a las pequeñas barcas de

llosos ejemplares dura de 30 a 45 minutos y se

madera locales para zambullirse al agua una vez

llegan a ver de 4 a 7 tiburones ballena alrededor

en el sitio de encuentro.

de las barcas o incluso a veces más cantidad.

144

Los buzos los podemos observar desde el fon-

alrededor de los tiburones ballena y la mayoría

do o bien acercándonos bastante a la superficie,

de ellas con cámaras, ya que ninguno de los ba-

ya que ellos, normalmente, se encuentran ali-

ñistas o snorkelers quería perderse “una selfie”

mentándose allí en posición casi erecta, aunque

con el Gigante de los mares.

muchas veces se sumergen y pasan realmente muy cerca nuestro.

Como ocurre siempre, todo lo que se convierte en algo masivo se transforma en un desastre y

¿Es todo perfecto?

es allí cuando comenzaron a levantarse críticas a

Hasta aquí parecería que todo fuera casi per-

esta práctica, en todo el mundo. Para los buzos

fecto. Pero, con el tiempo y el paso de los años,

la experiencia no era tan trágica porque estaban

esto se fue haciendo demasiado popular, espe-

algo alejados de la muchedumbre, pero igual-

cialmente para los no buzos, y comenzó a ser

mente, con el tiempo, el espectáculo comenzó

caótica la horda de gente que había en el sitio,

a ser dantesco. De hecho, mi segunda vez 2 años

llegando a haber hasta 50 personas en el agua

después, ya no tuvo nada que ver con aquella pri-

145

experiencias mera ocasión en la cual había disfrutado mucho,

preocupación por el impacto negativo que tiene

aunque nunca con la misma emoción que tene-

el turismo sobre la salud, el comportamiento y la

mos en los encuentros salvajes con ellos, que nos

migración de los tiburones ballena. Las princi-

llenan de una adrenalina increíble.

pales preocupaciones con respecto a la alimentación de ellos en Oslob son:

Debo aclarar que los turistas que visitan Oslob no solo son buzos. En su gran mayoría son turis-

4 Desnutrición: Se debe a la falta de diversidad

tas filipinos e internacionales que van por “la sel-

en sus dietas. Allí solo comen pequeños crustá-

fie” con el tiburón ballena. Ahora bien, haciendo

ceos, perdiendo así componentes claves de su

un poco de investigación al respecto de este tema,

alimentación natural, aunque creen que es sólo

muchos hablan de factores positivos y negativos,

una pequeña porción de comida la que reciben

los cuales iré describiendo a continuación.

en esas 6 horas, y el resto del día la alimentación depende de ellos mismos. Si bien ha comenzado

Comencemos por

una investigación, realizada por el Instituto de

lo negativo de la actividad

Investigación de Grandes Vertebrados Marinos

Los tiburones ballena son actualmente una

de Filipinas, las preguntas básicas sobre la in-

especie protegida, en peligro de extinción. Existe

fluencia de esta alimentación sigue sin respues-

146

ta, ya que los camarones con que los alimen-

ción de motores. También, es más probable que

tan son una mezcla menos diversa de criaturas

estos animales se acerquen en algún momento

planctónicas que las que consumirían de forma

a un barco de pesca de tiburones. Se ha demos-

natural. Concluyen que tampoco lo que se les da

trado además, que los tiburones ballena pasan

de comer es comida chatarra.

más tiempo en la superficie siendo alimentados, lo que les puede causar estrés, posiciones anti-

4 Cambio en el comportamiento: Los tiburones

naturales (en 45 grados) y los puede hacer más

ballena han aprendido a asociar botes y personas

vulnerables a las enfermedades. Tampoco está

con alimentación, y ahora se acercan activamen-

claro qué sucede cuando estos animales migra-

te a ellos, inclusive en ausencia de comida. Las

torios están condicionados a permanecer en un

hélices de los barcos pueden dañar a los que se

lugar durante un período prolongado de tiem-

acercan demasiado. Casi la mitad de los tiburo-

po y qué efecto podría tener en sus patrones de

nes ballena estudiados en Oslob tienen peque-

interacción social, reproducción y movimiento

ños cortes en sus cuerpos provocados por hé-

migratorio. De los 650 tiburones ballena indivi-

lices, aunque tiene que haber ocurrido en otros

duales que se han identificado en Filipinas, una

lugares, ya que la operación de avistaje allí se

cuarta parte se ha visto en Oslob. Esa es una

realiza en barcas remadas a mano, sin la utiliza-

parte significativa de la población que está ex-

147

experiencias puesta a riesgos de supervivencia desconocidos.

dente local dijo “los tiburones ballena trajeron

Todo esto está en continua revisión científica.

las luces a la zona”. ¿Quién imaginaría que la prosperidad podría llegar a Oslob con algo tan

4 A menudo se anuncia como “Ecoturismo”,

simple como arrojar puñados de camarones a la

pero todos sabemos que no lo es.

boca de los tiburones ballena que pasan por allí?

Aspectos positivos

No son sólo los pescadores quienes se han

de esta actividad

beneficiado. Las amas de casa se han converti-

4 The Guardian Newspaper declaró que el 60%

do en empresarias vendiendo ropa, souvenirs,

del negocio es propiedad de los pescadores, el

produciendo artesanías con materiales locales,

10% del pueblo local de Tan-awan, y el 30% de

preparando comidas, etc.

las ganancias van a la autoridad local que utiliza los fondos para emplear a los guardias maríti-

4 En una revisión reciente de estudios que

mos que protegen la costa. Es decir, que a la po-

afirmaban un impacto negativo de esta indus-

blación local les provocó un aumento fenomenal

tria sobre la ecología de los tiburones ballena,

de ingresos al pasar de ser una zona pobre y des-

el Dr. Mark Meekan del Instituto Australiano

poblada sin infraestructura de ningún tipo, a ser

de Ciencias Marinas con sede en Perth, mostró

una población turística con hoteles, bares, res-

que estos estudios se caracterizan por la falta de

taurantes, medios de transportes y muchos etcs

líneas de base, enfoques metodológicos limita-

más. Con estos ingresos, desde el año 2012, el

dos y mala interpretación de los resultados. El

gobierno local está protegiendo a los tiburones

Dr. Meekan señaló que los estudios mostraron

ballena y los recursos de los arrecifes de coral de

que los tiburones en la vecina Donsol, donde

los que depende su sustento.

no se los alimenta pero sí se realizan excursiones para encuentros ocasionales, permanecen

4 Otra ventaja probable es una reducción en la

residentes allí durante períodos de tiempo aún

presión pesquera alrededor de Oslob. Los apro-

más largos, aunque no exista alimentación pa-

ximadamente 177 miembros de la asociación

ra mantenerlos en esa zona.

local de pescadores, quienes alimentan a los tiburones ballena y transportan a los turistas, ya

Un grupo muy pequeño de tiburones balle-

no necesitan pescar en arrecifes cada vez más

na permaneció residente en Oslob. Un estudio

afectados por la sobrepesca para comer. Un resi-

demuestra que solo 9 de 208 tiburones per-

148

experiencias experiencias

manecieron allí durante períodos prolongados

También, el estudio concluyó que no hay

de tiempo. Es decir, que no se quedan allí para

evidencia de que los tiburones ballena cambien

siempre esperando a que les den de comer, sino

su comportamiento por la alimentación.

que luego del snack matinal, como refieren algunos, los tiburones continúan su día alimen-

4 En conclusión, algunas revisiones no de-

tándose en el área y otros continúan su migra-

jaron evidencia científica que esto perjudique

ción natural. El estudio, además deja en claro

a los tiburones ballena a tal punto como para

que casi todos los tiburones ballena que visitan

prohibirla.

Oslob son machos juveniles y eso no afectaría a la reproducción. Además, la mayoría son solo

Además, se concluyó que, si se prohibiera

visitantes temporales y luego desaparecen de la

la alimentación de los tiburones ballena, se de-

zona, dejando en claro que su visita allí es apa-

berían prohibir también todas las actividades

rentemente temporal.

de avistamientos y snorkel con estos animales

150

como ocurre en Donsol (Filipinas), en Holbox

Pero la caza furtiva continúa y ocurre en

(México), en Maldivas y en tantos otros sitios

muchos otros lugares del mundo, ya que la

donde, si bien la alimentación no se realiza, la

demanda y los mercados de tiburones ballena

interacción humana sería la misma, y no se

permanecen muy activos, siendo China su des-

han visto las diferencias con respecto a Oslob,

tino principal. Un solo animal puede llegar a

ya que muchos barcos y turistas también se

costar decenas de miles de dólares, ya que su

congregan alrededor de los escualos.

carne, aletas y aceite se venden como comida y su piel para bolsas.

Antes de 1998, cuando los tiburones ballena obtuvieron protección legal nacional, cientos de

4 En Oslob la caza del tiburón ballena se detuvo.

ellos fueron asesinados en Filipinas cada año

Los estudios también demuestran que, si bien el

por su carne y aletas. En cambio ahora se en-

intenso turismo de tiburones ballena conduce a

cuentran protegidos, especialmente en Oslob.

la degradación de los arrecifes de coral cercanos,

151

experiencias

según el Foro Económico Mundial “cambiar la

“placer culposo” (hacer algo malo aunque se-

pesca tradicional por el turismo del tiburón ba-

pas lo que haces, porque lo disfrutas). Y, debo

llena sería completamente peor como ocurrió en

confesar que, seguramente, en este grupo me he

el pasado”, defendiendo actualmente las prácti-

encontrado yo en las ocasiones que visité Oslob,

cas turísticas sobre la prohibición.

ya que verlo en condiciones naturales es cada vez más difícil, salvo en contados lugares del mundo

Aquí también estoy yo

que entrarían en una sola mano y es justamente

Un estudio reciente de Ziegler et al. (2018)

ésta la razón que nos lleva a hacer este tipo de ac-

demostró que la mayoría de los turistas eran

tividades en donde la alegría nunca es total, co-

conscientes del impacto negativo potencial, éti-

mo ocurre en los encuentros naturales con ellos.

camente o moralmente incorrecto, pero aun así

Mientras tanto, el turismo de tiburones ballena,

siguieron nadando con los tiburones ballena,

con sus efectos desconocidos en los animales, no

muchos lo disfrutaron y se clasifica como un

muestra signos de desaceleración.

152

Podríamos resumir esta nota, habiendo ya

superpoblado con más de 8.000.000.000 de per-

descripto los pro y contras que tiene esta prác-

sonas que necesitan alimentarse, a pesar de que

tica, resaltando que los tiburones ballena toda-

muchos estemos en contra de estas prácticas an-

vía están allí. Que están vivos y no muertos, y

tinaturales, podríamos terminar citando la céle-

que la humilde comunidad de Oslob logra seguir

bre frase de Voltaire “lo mejor es enemigo de lo

subsistiendo gracias a ellos, ya que es un pobla-

bueno”, en las condiciones actuales que se en-

do muy pobre, con escasos recursos culturales

cuentra nuestro amado planeta Tierra.

y que, sin el turismo de avistaje de tiburones

Hasta la próxima inmersión...

ballena, volverían a la pesca como en el pasado y seguro ya hubiesen desaparecido de la región éstos maravillosos “Gigantes Gentiles”. Esta es mi humilde reflexión... De un mundo totalmente imperfecto, empobrecido, mal administrado y

Texto y fotos: Dr. Aldo Gustavo Galante operacionprofunda@gmail.com www.operacionprofunda. blogspot.com

153