REVISTA TIEMPO DE FONDO Nº65 DIGITAL by ALVARO LOPEZ MELIAN

Revista

Edición Nº 65

turismo

Una isla mágica llamada “Koh Lipe” biología

El último fantasma de la selva

Tiburón de Groenlandia

Revelan el secreto que le permite vivir hasta 500 años

staff R E V I S T A

Abril 2022 Año 18 y Número 65 (Todos los integrantes del staff y colaboradores trabajamos Ad honorem)

EDITORIAL Ratones, ranas y guerras sin sentido ...............................................

biolog{ia Los últimos fantasmas .....................

experiencias Lago Willmanco. Aguas transparentes bajo cristales de hielo ..................

avispa de mar Se mira… ¡Pero no se toca! .......................

actividades Cuando la pesca se hace submarina ...........................

buceo t{ecnico Contradifusión isobárica en buceo. No es una teoría, ¡es un hecho! Isobaric counter diffusion in diving. It is not a theory, it is a fact!.....

astronomía La vuelta se hace larga .....................

Dirección Periodística:

Álvaro López Melián Colaboraron en esta edición:

Jessica Hübel, Marcos A. Ponce, Germán L. Robledo, Rubén Héctor Marcolini, Francisco “Pancho” Sanabra, doctor Aldo Gustavo Galante, Daniel Millikovsky, Alejandro García Arias, Andrea Tinari, Marilyn Rayas y Facundo Niziewiz, entre otros muchos especialistas de diversas disciplinas que nos acompañan en esta Edición 65. Gracias a todos ellos por compartir su talento, y sus conocimientos, con todos nosotros de manera totalmente desinteresada. Corresponsales en: Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, Uruguay y Venezuela. Editora de fotografía:

Mabel Guadalupe Dopazo Publicidad:

Nueva Imagen Asesores técnicos:

Dr. Gustavo Mauvecin Dr. Carlos Alberto Espinosa Dr. Jorge Luis Perversi Reportera Gráfica:

Sandra Russo

19 46

Editora de arte:

Martha G. Robledo Editor contenidos digitales:

Ricardo Canga Comercialización:

Revista TDF

Director Financiero:

Licenciado Maximiliano L. Porscheng Revista TDF - Tiempo de Fondo. Número de edición: 65 Abril de 2022 Propietario: Álvaro Julio López Director y Editor Responsable: Álvaro Julio López Domicilio: Rivadavia 2949, CP. 7600, Mar del plata, Buenos Aires, República Argentina. Registro DNDA N°: 5306535

Los editores no se responsabilizan de las opiniones vertidas en los artículos firmados, así como del contenido publicitario de esta publicación. Prohibida la reproducción total o parcial de los textos, fotografías o dibujos, por cualquier tipo de medio, sin la correspondiente autorización escrita de su propietario. Ejemplar de distribución gratuita. Prohibida su venta. Registro de la Propiedad Intelectual Nº RL-201857543225-APN-DNA-MJ.

nuestra tapa La imagen de nuestra portada pertenece al investigador Andrew Hemming, 1952. Y muestra, como ninguna otra, parcialmente, la fisonomía de un Tiburón de Groenlandia, el vertebrado más longevo de todos los tiempos, obtenida en las frías aguas árticas. La misma es posible de ser reproducida en nuestro medio por gentileza de www.commons.wikimedia.org

Para anunciar en esta revista:

publicidadtiempodefondo@yahoo.com.ar y

+54 9 223 5777439

Contacto:

Grupo Revista Tiempo de Fondo y

+54 9 223 4987744

sumario tursmo Koh Lipe. La isla “mágica” .............

grandes pasiones Tiempo de pioneros .......................

experiencias La más profunda atracción italiana..............................

100

reuniones Meeting “PDA” en Mar del Plata......

112

nota de tapa Tiburón de Groenlandia. El animal que nos enseña cómo vivir más Der Grönlandhai. Das tier, das uns lehrt, wie wir länger leben können

116

Greenland shark. The animal that teachs us how to live longer ......................

116

natación Sueño y realidad en primera persona .........................

126

EDITORIAL Escribe: Álvaro López Melián tdefondo@yahoo.com

Ratones, ranas y guerras sin sentido

hora, y en el pasado más remoto, las guerras han sido poderosas. Cuentan con todo tipo de armas. Desde garrotes y piedras, a misiles y tanques. Aunque sus mejores aliados son, y serán, la propia estupidez humana y las prédicas incansables de los que siempre encuentran razones para el odio. A pesar de que esto es verdad, también, tal vez menos “promocionados”, están los que aquí y allá decidieron oponerse a ella, armados solo con sus fuertes convicciones. Yo, humildemente, me considero uno de ellos. Alguien que no “lucha”, ni “mata o muere”, por la paz. Porque eso sería darles la razón a quienes aman las guerras. Yo trabajo, y vivo, por una paz que comience en las propias familias y, algún día, más pronto que tarde, llegue a todos los habitantes del mundo. Una paz sin ejércitos ni armas. Sin fronteras. Sin hambre y sin derroche ni ostentación de riquezas. Sin falsas divisiones y, más que nada, con justicia y equidad. Hace más de 2100 años atrás, en la ciudad de Atenas, alguien que no conocemos, ya que su nombre se ha perdido en el tiempo, puso su ingenio y notable talento al servicio de la causa de la paz. Y justamente en un tiempo en que los “héroes”, poderosos y sanguinarios, eran festejados e idealizados en todos los ámbitos imaginables.

Pero él, o ella, decidió mofarse de soldados y reyes guerreros y, de paso, mostrar

Foto: gentileza del Museo del Louvre, París, Francia.

con simpleza la inutilidad de la guerra. Y fue así que escribió, con una fina ironía, una obra que se conserva hasta nuestros días: la “Batracomiomaquía”. Sí, es una palabra larga y difícil que debemos leer lentamente y no nos suena a nada conocido. Sin embargo, su significado es bastante sencillo: “batalla entre ranas y ratones” Porque, según su autor, o autora, fue una batalla terrible en medio de una guerra no menos espantosa. Todo comienza con la muerte de un príncipe-ratón llamado “Atrapamigas”. Éste último, había aceptado una invitación del rey-rana, cuyo nombre era “Hinchacarrillo”, para mostrarle su palacio más allá del río. El ratón, aceptó el convite y subió a su lomo, pero, en mitad del viaje, una serpiente acuática intentó atacar a la rana que, rápidamente, como era su costumbre, para evitar la muerte de ambos, se sumergió. Logrando, sin quererlo, que su huésped se ahogara. El padre del príncipe, el rey-ratón “Roepán”, escuchó la versión de sus súbditos, basada en “su visión desde muy lejos de lo sucedido” –con algunos agregados de quienes buscaban la pelea–, que lo llenó de cólera. El asesinato, o “ratonicidio”, podríamos decir, no podía quedar impune y dio comienzo la guerra entre ambas especies. En un espectacular recorrido por 303 poemas épicos, a la mejor usanza de la época, compuesto de hexámetros, toman cuerpo los discursos inflamados de “patriotismo”, las arengas militares y los llamados constantes a una “guerra justa” en ambos bandos. Junto a las mejores y relucientes armas de su época, pueden encontrarse la “petición de ayuda a los dioses para una causa noble” y

hasta la consabida opción de “vencer, o morir con honor”. Pero también están los “héroes” a uno y otro lado, sus grandes “hazañas” y, claro está, las atrocidades y matanzas que se suceden. Un desastre donde quedan ancas por aquí y patas por allá. Aunque todo está animado por reyes y ejércitos de ranas y ratones, lo que le da un innegable carácter de estupidez, falta de importancia y, sobre todo, inutilidad absoluta de tal enfrentamiento. Algo así como la guerra de los humanos, cuando se la mira desde un punto de vista más amplio, desapasionado e inteligente... ¿Cómo termina la fábula? Sin una moraleja aparente. Aunque sin duda está allí. No hay ganadores ni perdedores, porque los dioses olímpicos, aunque en un principio no se preocupan por “tan poca cosa”, intervienen para detener las acciones que podrían acabar con una de las especies, o con las dos, si continúan el fiero combate. Todo fue en vano. La muerte, la glorificación de los “héroes”, el dolor, el sufrimiento y las mentiras. Los encendidos discursos belicistas, los bandos militares, la destrucción y las “razones justas”.

Pero, bueno, solamente se trataba de insignificantes ranas y ratones que, en comparación con los humanos, suelen ser mucho menos inteligentes y civilizados... ¿O no?

Postdata: Se lo considera, con justicia, uno de los primeros textos pacifistas de la historia humana. No es muy conocido, aunque alcanzó cierta notoriedad al creerse, erróneamente, que era una obra del gran Homero.

biología

Los últimos fantasmas Los “Tarseros” son primates, como usted y como yo, pero tienen algunas particularidades que los hacen únicos y maravillosos. Poseen hábitos nocturnos, su talla no supera los 15 centímetros y, comparándolos con su tamaño, tienen los ojos más grandes de todos los mamíferos del mundo. Descubrirlos en la selva es algo extremadamente difícil, inclusive a plena luz del día, una característica que les ha valido ser el blanco de las más extrañas supersticiones.

Foto: Gentileza Sakurai Midori. Commons.wikimedia.org

biología

uién dijo que los fantasmas no exis-

antes de enfrentar a cualquier potencial ene-

ten? Ellos, si bien no son espectros

migo. Sin embargo, de noche, gracias a sus

ni nada que se le parezca, suelen

enormes ojos, se convierten en cazadores

aparecer y desaparecer con una sorprenden-

implacables. ¿Qué cazan? Todo tipo de in-

te facilidad. Casi como por “arte de magia”

sectos, lagartijas y algunos arácnidos.

se esconden durante el día en la espesura de la jungla, fundamentalmente en los árboles,

Otra de sus “armas” fundamentales se

aunque su pequeño tamaño les confiere una

centra en que poseen un cuello delgado y

notable protección aún en hierbas altas, ma-

flexible que les permite girar su cabeza para

torrales y hasta brotes de bambú.

abarcar los 360 grados. Asimismo suelen dar grandes saltos, del suelo a las ramas o de ár-

El “tarsero fantasma”, al que los cien-

bol a árbol, impulsados por sus musculosas

tíficos conocen con el nombre de “Tarsius

patas traseras y una cola delgada, con pelos

tarsier”, se encuentra principalmente en

sólo en la punta, dos veces más larga que su

Indonesia, sobre todo en las islas Célebes y

propio cuerpo, y que les permite un perfecto

la pequeña Selayar. No necesita demasiado

balanceo en todas sus acrobacias, aún en su-

espacio para desarrollar su existencia, los úl-

perficies en movimiento.

timos estudios apuntan a que toda su vida transcurre en un área de aproximadamente medio kilómetro cuadrado de selva.

Todos estos prodigios biológicos, aunque parezca mentira, están presentes en un cuerpo que no supera los 150 gramos de peso.

Se ha comprobado que son animales sociales y que, en general, llegan fácilmente a vivir unos 12 años sin achaques ni enfermedades.

¿Padres ejemplares? Si bien es cierto que muchos autores disienten en el tema de la crianza de los pequeños “fantasmitas”, lo que sí está com-

¡Ojo con ellos! No son agresivos y normalmente escapan

probado es que las hembras gestan a sus crías en un período de aproximadamente 6

Gentileza Jasper Greek Golangco. Commons.wikimedia.org

biología meses. Un tiempo relativamente prolongado

ta el presente los relaciona con los monos,

para su pequeña talla. Luego de ese perío-

simios y, claro, con los humanos. Según se

do tienen, generalmente, una única cría a la

cree, su rama evolutiva se separó hace unos

que llevan junto a ellas y amamantan duran-

58 millones de años atrás, adquiriendo for-

te casi un año.

mas y destrezas que les han permitido sobrevivir hasta nuestros días, junto a otras dos

El padre, aunque se desconoce a ciencia cierta de qué manera enfrenta “su rol pater-

especies muy similares: los “Tarceros Filipinos” y los de “Horsfield”.

nal”, al parecer, vela por la salud del pequeño cazando y compartiendo el alimento con la

La cacería de estos animalitos tan curiosos,

madre, o madres, ya que suele tener hasta

fundamente corre por cuenta de los “parques”

dos parejas al mismo tiempo.

y zoológicos de todo el mundo, que han hecho verdaderos estragos en su población. Y

Algunos investigadores sostienen que

tanto es así que su especie se encuentra hoy

han visto a los machos llevando a las crías

entre las primeras en el triste ranking de las

en sus excursiones nocturnas, y que están

más amenazadas por la extinción. ¿Quiénes

dispuestos a protegerlas con sus propias vi-

los ayudan? Aunque parezca mentira, hom-

das, al igual que a las hembras, sobre todo

bres, mujeres y niños nativos de la zona donde

cuando están embarazadas.

ellos habitan han sido –y son–, desde tiempo inmemorial, sus más férreos guardianes, lle-

Las supersticiones

gando a enfrentar a sus “cazadores” inclusive

los ayudan

con un nivel de violencia que no poseen en su

Su pelaje es muy sedoso, tupido, y de color

vida normal. ¿Por qué lo hacen? Porque creen

marrón o gris, lo que les facilita sus “desapari-

que “si no devuelven a la selva, sano y salvo, a

ciones” en la selva y aún en zonas mucho más

uno de sus fantasmas tendrán muchos años

abiertas, carentes de árboles de gran porte.

de penurias y mala suerte”.

Toda la evidencia genética recogida has-

Tal vez no estén tan equivocados...

EXPERIENCIAS Fotos: gentileza Tomasonico

Otro maravilloso espejo de agua, en medio de la cordillera, pero esta vez muy próximo a la ciudad de Esquel, en la provincia de Chubut, Argentina. El autor de la nota, como en otras oportunidades, nos lleva a un lugar realmente increíble que, además, nos revela parte de la historia de esta región.

Laguna Willmanco

Agua transparente bajo cristales de hielo 18

EXPERIENCIAS

a Patagonia Argentina es tan ma-

al conocido centro de esquí “La Hoya”,

ravillosa como inmensa. En esta

enclavada en tierras que pertenecen por

afirmación no se aporta ningu-

una parte al Ejército Argentino y, otra,

na novedad pero cada vez que me aden-

a un campo privado.

tro en viajes y recorridos por ella, es la primera frase que me viene a la cabeza.

Por los terrenos donde se encuentra

Como profundo admirador de estas tie-

la laguna, hasta hace un tiempo, no era

rras, vengo presentándoles a los lectores

un lugar de concurrencia masiva y esto

distintos puntos y lugares de esta región

lo hacía un lugar interesante para explo-

donde, a parte de disfrutar la belleza fue-

rar y averiguar qué se podía ver bajo la

ra del agua, podemos maravillarnos de

superficie del agua. Junto con ello, en

inmersiones tanto en lugares conocidos

el sector privado de la misma, se sem-

como en zonas donde no es tan habitual

braron hace años atrás truchas con la

ver buzos sumergidos, o inclusive, don-

finalidad de utilizarla para la pesca de-

de nunca antes se habían hecho inmer-

portiva. Los nuevos tiempos trajeron

siones con equipo autónomo.

la apertura de las fuerzas armadas a la sociedad y, consecuentemente, el ingre-

Pero a veces esa inmensidad nos lle-

so a estos sitios, lo que permitió que se

va a dejar de lado todo lo que tenemos

pudiera disfrutar del espacio, con previo

cerca. Por eso hoy, a modo de enmen-

aviso y autorización, como correspon-

dar ese error, quiero mostrarles un es-

de. También se permite el ingreso por el

pejo de agua que se encuentra a sola-

sector privado y esto ha llevado a ver, en

mente 10 minutos de Esquel (Provin-

las orillas de la laguna, muchas perso-

cia de Chubut), donde resido: la laguna

nas disfrutando del lugar realizando ac-

Willmanco, antes conocida como lagu-

tividades como son el kitesurf, nado en

na “De la Señora Blanca”, que se ubica

aguas abiertas y, por supuesto, al autor

al este de la ciudad, al pie del cerro Cal-

de esta nota, en distintas oportunidades,

fú Mahuida (hoy Cerro 21), y camino

snorkelling y buceo.

EXPERIENCIAS

EXPERIENCIAS ¿Por qué laguna Willmanco?

Sin perjuicio de ello, entre los años 1937 y 1938 se instaló el Ejército en dichas

Ya desde el nombre la laguna se pre-

tierras, pretendiendo otorgarle, desde el

senta como una motivación para investi-

Estado, una compensación a la familia

gar e indagar. Y resulta que su actual de-

Roberts que consistía en algunas hec-

nominación evoca a un colono galés que

táreas en otra zona que no reunían las

allá por la década del 1910 se afincó en

características productivas de sus pose-

estas tierras. Se trataba de William John

siones. Lo que llevó al alejamiento de

Roberts o Guillermo Roberts (resultado

Willmanco de la zona de la laguna.

de la castellanización del mismo) o, como se lo conoció en el incipiente pueblito de Esquel de aquella época: Willmanco.

La tradición oral en algunos casos ha deformado este nombre llevándolo a “Willimanco”, por ello consideré impor-

El apodo se originó, como se imagi-

tante este digresión en la nota para rei-

nará el lector, en una amputación que

vindicar el verdadero nombre del lugar y

sufrió Will en su juventud de uno de sus

su origen. Para mayor profundización al

brazos en un accidente, trabajando en la

respecto invito a los lectores a recurrir al

actividad minera, no se sabe con preci-

libro “Esquel. Poder, prácticas y discur-

sión si en Bolivia o Perú.

sos” (2014), escrito por el profesor Jorge Oriola, historiador radicado hace ya mu-

Era un personaje aventurero, muy

cho tiempo en nuestra ciudad y quien, a

trabajador y laborioso que se radicó en

través de su labor, ha ayudado a recupe-

esta zona y comenzó con la crianza de

rar gran parte de nuestra historia.

lanares, vacunos, caballos, sembrando la tierra con avena y cebada y, por supues-

Hablemos de la laguna

to, la realización de mejoras en el lugar

Después de “bucear” brevemente en

para poder vivir con la comodidad que

la historia del lugar, los invito ahora a

aquella época y las distancias permitían.

hacer lo mismo, pero en las claras aguas

EXPERIENCIAS

EXPERIENCIAS de la laguna Willmanco. La misma se

temperatura del agua varía de acuerdo

encuentra mayormente constituida por

a la época del año, pero va desde unos

agua de deshielo que baja del Cordón

fríos 4 o 5 grados centígrados a 13 o 14

Esquel a través de distintos arroyos.

en la primavera, temperatura perfectamente tolerable con la suficiente pro-

Agua que al transitar varios kilóme-

tección térmica en cada caso.

tros en pendiente permite que se decante de impurezas y le dé a la misma bastan-

La claridad del agua permite disfru-

te claridad y, por ende, buena visibilidad

tar de paisajes muy variados y ricos: des-

para el snorkel y el buceo. Sobre todo, y

de distintos tipos de suelo a distintas es-

como pasa en estos ambientes acuáticos

pecies vegetales autóctonas que le dan

patagónicos, mejorando la visibilidad en

una coloración única a la laguna y una

el otoño e invierno.

diversidad al buceo que lo hace muy entretenido. Capítulo aparte lo dan las tru-

El fondo de la laguna presenta am-

chas arcoíris que se pueden cruzar en el

plios sectores de arena volcánica, par-

sector del viejo puesto de campo, que

tes de barro y greda, y algún sector de

en muchos casos superan el “generoso”

piedra, lo que demanda de los buzos la

tamaño de 25 o 30 centímetros.

habilidad de no tomar contacto con el fondo para evitar generar material en suspensión y afectar la visibilidad.

Otro encanto de la laguna se lo da el invierno, donde el contraste del cerro blanco, por las nevadas, realza los azules

En las oportunidades que he bucea-

y verdes del espejo de agua e, inclusive,

do allí, hemos bajado como profundi-

permite hacer snorkel en épocas donde

dad máxima los 12 metros, aunque al-

las orillas del espejo de agua se escar-

gunos lugareños hablan que podría te-

chan. Disfrutando de una capa de hielo

ner aproximadamente 25, pero aún no

de algunos centímetros, afianzada sobre

he podido verificarlo personalmente. La

los juntos de la costa. Todos paisajes de

EXPERIENCIAS una particular y singular belleza.

perar, surgió la idea que pronto podamos compartir un buceo en el lugar donde su

Historia con el buceo

bisabuelo se afincó, formó una familia y trabajó mucho tiempo, como una ma-

Esta nota, probablemente, no con-

nera de conectarse con sus antepasados

cluya en aquí. Hace unos meses atrás

y conocer, de una manera distinta, esta

y con motivo de la confusión del nom-

tierra que alguna vez pisó Willmanco.

bre de la laguna que hice referencia más arriba, a través de una publicación en

Esta operación de buceo se vio frus-

las redes sociales, se comunicó conmigo

trada hace unos meses por haber dado

Daniel Roberts: ¡un bisnieto de William

“positivo” de Covid-19 quien esto escri-

Roberts, de Willmanco!

be, por lo cual debimos posponerla para más adelante.

Casualidades que tiene la vida, Daniel es instructor de buceo radicado en la cos-

Cuando ello ocurra, y el presente se

ta de nuestra provincia y, como es de es-

junte con el pasado por unos instantes, habremos confirmado nuevamente que

¡CÓMO LLEGAR?

el buceo no sólo nos abre ventanas ha-

cia el azul, hacia lugares inexplorados de

esde la ciudad de Esquel tomando la ruta que va al Centro de Invierno La Hoya, a unos 5 kms. de la ciudad se encuentra la tranquera de ingreso por el sector que pertenece al Ejército Argentino. Por esta razón hay que dar aviso a la guardia permanente del ingreso de las personas y luego de una breve caminata de unos 20 minutos se llega a la orilla de la laguna. Actualmente se está trabajando para efectuar esa autorización a través de un dispositivo celular mediante código QR.

los fondos patagónicos, sino que también puede ser una excusa para generar y afianzar vínculos y para reencontrarse con una parte importante de nuestra historia.

Por: Marcos A. Ponce Facebook: https://facebook. com/Marcos.Ponce01 Instagram: https://instagram. com/marcosponce027

avispa de mar

Se mira... ¡pero no se toca! La “avispa de mar”, a simple vista, no parece gran cosa. Ni siquiera posee un tamaño especialmente grande. Sin embargo, es el animal más peligroso de todo el mundo. Lea ésta nota y sabrá por qué hay que cuidarse de ella.

i cada uno de nosotros pensáramos en el ser vivo más peligroso del reino animal, seguramente, nos imaginaríamos un león, un tigre

o algún otro animal grande y feroz. Nuestro razonamiento no está del todo equivocado, debido a que estos animales son, desde varios puntos de vista, muy peligrosos. Sin embargo, si nos ponemos a reflexionar, ellos son “inofensivos”, al menos con respecto a algunos de los animales que viven en su entorno. Lo que ocurre es que estamos asociando “el peligro” con el tipo de alimentación, las actitudes y la ferocidad, tal y como lo hacen los seres humanos desde hace ya mucho tiempo. Podríamos decir, inclusive, que este temor se ha ido “programando” en nuestro cerebro durante muchos milenios y perdura hasta el día de hoy.

Foto: gentileza de Guido Gautsch, Toyota

En realidad, los aspectos que en verdad deberían preocuparnos, son los que se producen en el interior de cada ser vivo. Este es el caso de uno de los animales más peligrosos del mundo: la “avispa de mar” o “cubozoa”. Como ya habrá adivinado por su nombre, es un invertebrado acuático, de estructura semejante a la de una medusa, perteneciente al filo “Cnidarios”, que quiere decir que habitan en el medio acuático y producen células urticantes que se transmiten al contacto. El nombre “cubozoa”, alude a su forma cúbica. Y su nombre científico es “Chironex fleckeri”. Y se trata de animales que habitan mayoritariamente en las costas de Australia y Filipinas, aunque también se han encontrado ejemplares en Tailandia.

Foto: gentileza GFS - Wikipedia Italia

Debido a su cuerpo transparente, se hace muy difícil poder divisarlos en el agua, a pesar de estar en sitios de gran visibilidad. En cuanto a su estructura interna, poseen cuatro grupos de veinte ojos cada uno, lo que suman un total de ochenta. Todos estos poseen una particularidad poco frecuente entre los de su especie, debido a que tienen retina, córnea y lentillas ajustables, lo que les permite ver puntos específicos de luz, en lugar de ob-

avispa de mar servar únicamente la luz y la oscuridad propias de su entorno. Ya que no poseen sistema nervioso central, su sistema nervioso periférico se encuentra más desarrollado que el de otras medusas. Además, pueden desplazarse por un corto período de tiempo a una velocidad de dos metros por segundo.

En cuanto a su alimentación, sus presas son pequeños peces y crustáceos.

A estas alturas, todos debemos estar haciéndonos

Mapa: Gentileza Commons-Wikimedia

la misma pregunta: ¿qué es lo que hace que estos animales se ganen la fama de ser los más peli-

Foto: Gentileza Commons-Wikimedia

grosos del planeta? Bueno, en realidad si hay que atribuir esto a alguna parte de su cuerpo, podríamos decir que es a sus “tentáculos”. Ya que posee sesenta de ellos y miden tres metros de largo. Pero lo más aterrador es que cada uno presenta una cantidad de veneno suficiente para matar a seis personas. Si hacemos un cálculo muy fácil, podemos observar que cada “avispa de mar” sería capaz de matar a trescientas sesenta seres humanos con todo el veneno que se almacena en su cuerpo. .

Este hecho, sin duda, es algo muy singular, sobre todo teniendo en cuenta que se trata de un pequeño animal como éste. El simple roce de una “avispa de mar” no es fácil de obviar, porque inmediatamente el afectado

Foto: Gentileza Museo Grant de Zoología de Londres, Inglaterra.

comienza a percibir una sensación urticante, enrojecimiento de la piel y hasta hinchazón de la zona afectada. Rápidamente, unos 20 minutos después, Zona del mundo donde pueden encontrarse. De todas formas hay reportes que las ubican en las proximidades de la India.

aparecen los síntomas más graves. El ritmo cardíaco se triplica, se experimentan dolores en todo el cuerpo y la tensión arterial se duplica. Luego, en unos pocos minutos, se produce la muerte, generalmente por culpa de una embolia cardíaca.

Se ha podido encontrar un antídoto, pero debe ser dado de manera inmediata, luego del roce. Algo que, como hemos visto, no resulta sencillo de con-

La muerte al microscopio Imagen microscópica de nematocistos que han sido extraídos de los tentáculos de la “Avispa de mar”.

cretar. Y mucho más cuando se está lejos de una embarcación o vehículo de evacuación a un centro médico.

Según cifras oficiales, estos Foto gentileza: Brinkman DL, Aziz A, Loukas A, Potriquet J, Seymour J, Mulvenna J Brinkman DL, Aziz A, Loukas A, Potriquet J, Seymour J, Mulvenna J (2012) Venom Proteome of the Box Jellyfish Chironex fleckeri. PLoS ONE 7(12): e47866. Commons-wikimedia.org

“Cnidarios”, han sido responsables de unas cinco mil muertes durante los últimos cien años. Pero, a pesar de todo lo expuesto, hay un animal que es capaz de ser su predador natural. Este es el caso de las tortugas marinas de distintas especies, quienes pueden “soportar” su veneno y su contacto con sus partes blandas. Aunque, de todas formas, la alarmante disminución en su número, generalmente causada por el ser humano y los desequilibrios que está produciendo en su hábitat, están dando por resultado un notable aumento en la cantidad y distribución de estos extraños, y mortales, seres de aspecto “apacible”.

actividades

Cuando la pesca se hace submarina

Una actividad que demanda grandes esfuerzos físicos y un singular conocimiento del entorno acuático, regida por estrictas normas que hacen a la conservación, al estudio y al respeto de las especies marinas. Saber de ella, y de los múltiples logros deportivos argentinos en la materia, nos abre un nuevo panorama sobre aquellos que la convirtieron en su mayor pasión.

BUCEO EN CUEVAS actividades

a pesca submarina es el

Panamericano

arte de pesca más selec-

Argentina 2017

tivo que existe. Se realiza

Debido a la presencia del se-

en apnea (aguantando la respira-

leccionado argentino de la espe-

ción) y está prohibida la práctica de esta con

cialidad desde el 2013 en competencias inter-

equipo EBAAC (SCUBA).

nacionales (Panamericano Miami 2013, Mundial Perú 2014, Panamericano Acapulco 2015,

El pescador submarino debe nadar y su-

Mundial Grecia 2016) la Selección Argentina

mergirse durante 5 horas para capturar cier-

con el respaldo de la Federación Argentina de

tas especies comestibles permitidas, con un

Actividades Subacuáticas solicitó ser sede del

peso mínimo admitido, y con un cupo máxi-

Torneo a desarrollarse en América. Una comi-

mo por especie.

sión organizadora, formada por integrantes de las comisiones directivas del Club de Buceo

No está permitida la captura de muchas

Neptuno de Rada Tilly y por el Club Náutico

especies y el hacerlo o extraerlas, por encima

YPF de Comodoro Rivadavia, con el apoyo de la

del cupo, significa una penalidad importante.

FAAS, llevaron adelante la tarea.

Y hasta la posible expulsión de esa fecha. El portugués Antonio Cruz, por entonces Los pescadores no solo deben adquirir la

presidente de la Comisión de Pesca Submari-

destreza para lograr la captura, sino que tam-

na de la Confederación Mundial de Actividades

bién deben contar con la capacidad física y los

Subacuáticas (CMAS), viajó a Comodoro para

conocimientos necesarios respecto a las espe-

evaluar la ciudad y la zona de pesca, y verificar

cies marinas para poder atraparlas en un me-

la viabilidad de la realización del encuentro.

dio para el cual el humano no está “diseñado”. En septiembre 2017 con la fiscalización Este contacto estrecho con el medio, y la po-

del propio Cruz y con la de Eric Salado, como

sibilidad de “ver” lo que sucede durante horas

Juez Internacional, se realiza el Panamerica-

y horas de inmersión, genera un conocimiento

no Argentina - Comodoro Rivadavia 2017.

que es utilizado por entidades científicas.

Aunque una sudestada, que inicia el día previo a la competencia, complica la situación.

El reglamento Argentino es muy restricti-

Por disposición la Prefectura Naval Argentina

vo y exigente en cuestiones de capturas y se-

y del Comité Organizador se decide, con mu-

guridad, y está en consonancia con el regla-

cho pesar, suspender la competencia por razo-

mento internacional CMAS.

nes de seguridad, sentando un precedente en

cuanto velar en primera instancia por la integridad de los pescadores.

Pero, a pesar de todo, en 2019, en Comodoro Rivadavia, se disputó el VII Panamericano CMAS 2019 de Pesca Submarina, consagrán-

En la reunión de cierre, la totalidad de los

dose Argentina campeona con un selecciona-

capitanes de los países asistentes coinciden en

do compuesto por Martin Rodriguez (Actual

el alto grado de organización y solicitan que

Campeón Panamericano y medalla de Oro),

en 2019 Comodoro sea nuevamente su sede.

Javier Núñez (medalla de Plata) y Martín Hocko (medalla de Bronce). Y completando

Panamericano

esta maravillosa selección, también Ivan Ca-

Argentina 2019

res, logrando ingresar a la Argentina en el me-

La realización de un evento de estas caracte-

dallero CMAS América en esta disciplina.

rísticas es difícil de ejecutar debido al nivel de seguridad que se requiere. Más de 130 personas

Claramente nada de esto hubiera sido po-

navegando durante 2 jornadas de 5 horas en el

sible sin el apoyo de los clubes organizadores,

mar patagónico, delegaciones de Chile, Perú,

nuestra Federación, ni el incondicional apoyo

EEUU, México, Brasil, Uruguay, comisarios,

de la Prefectura, el Municipio de Comodoro

boteros, personal de seguridad y organizativo

Rivadavia. Así como de empresas locales, co-

y todo lo que conlleva eventos de índole inter-

misarios, boteros y de toda la gente que cola-

nacional. Además del pesar de haber tenido que

boró desinteresadamente para que estos even-

suspender el día de competencia 2 años antes.

tos se pudieran hacer posibles.

actividades LA PESCA SE HACE CIENTÍFICA

ejos del imaginario popular, la pesca submarina es el método de pesca más selectivo y exigente hasta el momento, además de ser una fuente importante de información para entidades científicas destinadas a estudios de especies costeras y de la fauna marina patagónica. Biólogos del Instituto de Desarrollo Costero realizan muestreos en todos los torneos que se realizan en Comodoro y Rada Tilly desde hace casi una década, y varios pescadores participan en el aporte de

información en estudios que se realizan sobre ciertas especies, como por ejemplo el pulpo colorado, sumando datos de la totalidad de las capturas, pesos, zonas etcétera-. Permitiendo a los científicos tomar muestras de las especies capturadas. El apartado de cupos permitidos dentro del reglamento argentino de pesca submarina deriva de un estudio llevado a cabo hace años por biólogos del CENPAT y el peso mínimo por especie está relacionado

Circuito Deportivo FAAS 2022

con la madurez sexual de las mismas. La información de todas las capturas, especies y sus pesos es compartida con el IDC, CENPAT y la secretaria de Pesca de la Provincia del Chubut, y hay clubes que organizan sus torneos fuera de la fecha reproductiva de la especie predominantes, gracias a la información y estrecho contacto de los pescadores y los biólogos de estos centros e institutos científicos. Importantes investigadores patagónicos que han escrito libros y estudios muy importantes sobre especies son o han sido pescadores submarinos.

La práctica de la actividad sólo puede ser realizada por buzos o apneístas certificados y cada competencia se realiza bajo la seguridad

Actualmente la actividad está regulada

establecida por la Prefectura Naval Argentina.

por la Comisión de Pesca Submarina de la Federación Argentina de Actividades Suba-

El reglamento consta de 2 categorías y los

cuáticas, conformada por representantes de

primeros 5 puestos del Ranking de primera

distintas afiliadas de diferentes localidades

categoría, junto con el primer puesto de se-

del país, que tienen como misión fundamen-

gunda conforman la Selección Argentina que

tal el desarrollo, la difusión y control de la

representa al país en eventos internacionales.

actividad. El Calendario Deportivo FAAS 2022 está compuesto por 4 fechas en las localidades de Rada Tilly, Comodoro Rivadavia, Puerto Madryn y Playas Doradas.

Por: Facundo Niziewiz Mail: niziewiz@hotmail.com Whatsapp: 2974573057

BUCEO TÉCNICO

Contradifusión isobárica en buceo No es una teoría, ¡es un hecho! NAUI es una de las pocas agencias de capacitación que ofrece protocolos específicos para abordar la contradifusión isobárica (CDI). Aquí el Examinador de Instructores Técnicos de NAUITEC Daniel Millikovsky explica su enfoque para minimizar los riesgos de la CDI basado en el Modelo de Burbuja de Gradiente Reducido (RGBM).

TECHNICAL DIVING

NAUI is one of the few training agencies that offers specific protocols for addressing isobaric counterdiffusion. Here NAUITEC Technical Instructor Examiner Daniel Millikovsky explains his approach to minimize the risks of CDI based on the Reduced Gradient Bubble Model (RGBM).

Isobaric counterdiffusion in diving It is not a theory, it is a fact! 47

BUCEO TÉCNICO ay cierta confusión en la comunidad de buceo técnico en cuanto a si debemos prestar atención a esta ley física

mientras planificamos los cambios de gas, par-

ticularmente en el ascenso. Estos son algunos de los fundamentos sobre este tema y cómo la división técnica de NAUI, NAUITEC, ha abordado este tema en las operaciones y en el entrenamiento de buceo técnico desde 1997. Hecho: Isobaric counterdiffusion es una ley física y un verdadero mecanismo de transporte de gas. Tenemos que prestarle atención en el buceo con mezcla de gases. Ficción: no se trata de creer, aunque no lo quieras ver existe. La contradifusión isobárica es un concepto teórico de laboratorio y no afecta en absoluto a los buceadores. La contradifusión isobárica (ICD) describe un verdadero mecanismo de transporte de gas en la sangre y los tejidos de los buceadores que utilizan helio y nitrógeno. No es sólo un invento teórico, y tiene impactos importantes para el buceo técnico. Fue observado por primera vez en el laboratorio por Kunkle y Strauss en experimentos de burbujas, es una ley física básica, fue estudiado por primera vez por Lambertsen e Idicula en buceadores, ha sido ampliamente reportado en revistas médicas y de fisiología, y es aceptado por la comunidad científica de descompresión en todo el mundo.

TECHNICAL DIVING

here is some confusion in the technical diving community to as if we should pay attention or not to this

physical law while planning our gas switch specially on ascent. Here are some simple basics on this topic and to how NAUITEC operations addresses this matter in training and diving since 1997. Facts: isobaric counter diffusion is a real gas transport mechanism. We need to pay attention to it in mixed gas diving. Fiction: isobaric counter diffusion is a theoretical laboratory concept and doesn’t affect divers at all. Isobaric counter diffusion (ICD) describes a real gas transport mechanism in the blood and tissues of divers using helium and nitrogen. It’s not just some theoretical concept, and it has important impacts for tech diving. It was observed in the laboratory (by Kunkle and Strauss) in bubble experiments, is a basic physical law, was first studied (by Lambertsen and Idicula) in divers, has been extensively reported in medical and physiology journals, and is accepted by the deco science community worldwide. *(NAUI Technical Diver Manual) Isobaric means “equal pressure”. Counter diffusion means two or more gases diffusing in opposite directions. For divers, the two

BUCEO TÉCNICO Isobárico significa “misma presión”. La

es lo que podemos llamar en la planificación

contradifusión sostiene que dos o más gases

de la descompresión una “CDI buena”, pero

se difunden en direcciones opuestas. Para los

algo muy importante, tenemos que elegir in-

buceadores, los gases intervinientes son los

teligentemente las fracciones de N2 que com-

gases inertes nitrógeno y helio y no los gases

pondrán las mezclas respirables en el ascenso

metabólicos como el oxígeno, el dióxido de

para reducir la posibilidad de una “CDI ma-

carbono, el vapor de agua o los gases de tra-

la”, más detalles a continuación.

za en la atmósfera. Específicamente, la CDI durante las operaciones de buceo con mezcla

Los procesos de la contradifusión isobárica

de gases se refiere a estos dos gases inertes

son una preocupación en el buceo con mezcla

que se mueven en direcciones opuestas bajo

de gases debido a las diferentes solubilidades y

la misma presión ambiental en los tejidos y

coeficientes de difusión, ya que proporcionan

la sangre. Para entender esto, tenemos que

un medio para que múltiples gases inertes se

considerar sus velocidades de difusión relati-

muevan en direcciones opuestas bajo diversas

vas. Los gases más livianos se difunden más

presiones o gradientes. Mientras que la pre-

rápido que los gases más pesados. De hecho,

sión ambiental permanece constante, tales

el helio (He - 4gr/mol) es siete veces más li-

gradientes de contradifusión pueden inducir

viano que el nitrógeno (N2 - 28gr/mol) y se

temporalmente altos niveles de supersatura-

difunde 2,65 veces más rápido.

ción de gas tisular, creando una mayor susceptibilidad a la formación de burbujas y, por

Si un buceador tiene tejidos cargados de nitrógeno, y si su sangre está cargada de he-

lo tanto, incrementar el riesgo a la enfermedad por descompresión (EDC).

lio, esto resultará en una mayor carga total de gas porque el helio se difundirá en el te-

Hay que ser cuidadosos al elegir los cam-

jido y la sangre más rápido que el nitrógeno

bios de mezclas en el ascenso para que estos

desature de los tejidos, lo que resulta en un

generen curvas graduales y no saltos abrup-

aumento total de las tensiones de gas inerte.

tos de fracciones inspiradas de gas inerte y así

Por el contrario, si un buceador tiene tejidos

favorecer una desaturación más eficiente.

cargados de helio, y su sangre está cargada de nitrógeno, esto producirá el efecto contrario:

También, Doolette y Mitchell’s study of

el helio se desatura más rápido de lo que el

Inner Ear Decompression Sickness (IE-

nitrógeno difunde, y las tensiones totales de

DCS) muestran que el oído interno puede

gas inerte serán menores. Este último caso

no estar bien modelado por algoritmos co-

TECHNICAL DIVING gases concerned are nitrogen and helium

we have helium–loaded tissues and blood

-inert gases- and not metabolic gases like

loaded with nitrogen this will produce the

oxygen, carbon dioxide, water vapor, or trace

opposite effect: helium will off-gas faster

gases in the atmosphere.

than nitrogen on-gases, and total inert gas tensions will be lower. This last is what we

So, in other words, ICD in mixed gas

can call in decompression scheduling good

diving involves two inert gases moving in

ICD, but we need to choose wiser fractions of

opposite directions under equal ambient

N2 on our way up. More details below.

pressure in tissues and blood. We have to consider then that there are relative

Counter transport processes are a concern

diffusion speeds for counter diffusion.

in mixed gas diving because different gas

Lighter gases diffuse faster than heavier

solubilities and diffusion coefficients provide

gases. Helium (He) is 7 times lighter than

a way for multiple inert gases to move in

Nitrogen (N2), and diffuses 2.65 times faster.

opposite directions under various gradients. While ambient pressure remains constant, such

If we have nitrogen-loaded tissue and if

counter diffusion gradients can temporarily

blood is loaded with helium this will result

induce high tissue gas supersaturation levels,

in greater total gas loading because helium

with greater susceptibility to bubble formation

will diffuse into tissue and blood faster than

and thus DCS. (Descompression sickness)

nitrogen diffuses out, resulting in higher total inert gas tensions. On the contrary if

Also, Doolette and Mitchell’s study

BUCEO TÉCNICO munes (por ejemplo, Bühlmann). Doolette y Mitchell proponen que un cambio de una mezcla rica en helio a una mezcla rica en nitrógeno, como es común en el buceo técnico al cambiar de trimix a nitrox en el ascenso, puede causar una supersaturación transitoria de gas inerte dentro del oído interno y dar lugar a la Enfermedad por Descompresión en el Oído Interno (IEDCS). Sugieren que los cambios de gas respiratorio de mezclas ricas en helio a mezclas ricas en nitrógeno deben programarse cuidadosamente, ya sea que se realicen a mayor profundidad (con la debida consideración a la narcosis por nitrógeno) o a menor profundidad para evitar el período de supersaturación máxima resultante de la descompresión. Los cambios también deben hacerse tomando en cuenta la mayor presión parcial de oxígeno inspirado que se pueda tolerar con seguridad, a determinada profundidad y con la debida consideración a la toxicidad del oxígeno. Otro ejemplo, si en el caso de usar trajes secos estos se presurizaran con mezclas de gases livianos mientras respiran gases más pesados, las lesiones cutáneas resultantes serían un efecto superficial, y la sintomatología

Nautilus, Museo de Ciencias Naturales de Washington DC

TECHNICAL DIVING of Inner Ear Decompression Sickness (IEDCS) studies show that the inner ear may not be well-modelled by common (e.g. Bühlmann) algorithms. Doolette and Mitchell propose that a switch from a helium-rich mix to a nitrogen-rich mix, as is common in technical diving when switching from trimix to nitrox on ascent, may cause a transient supersaturation of inert gas within the inner ear and result in IEDCS. They suggest that breathing-gas switches from helium-rich to nitrogen-rich mixtures should be carefully scheduled either deep (considering to nitrogen narcosis) or shallow to avoid the period of maximum supersaturation resulting

Esquema comparativo de burbujas en uno y otro caso

from the decompression. Switches should also be made during breathing of the largest inspired oxygen partial pressure that can be safely tolerated regarding to oxygen toxicity. In the case of dry suits filled with light gases while breathing heavier gases, the resulting skin injuries are a surface effect, and the symptomology is called “subcutaneous ICD”. Bubbles resulting from heavy-tolight breathing gas switches is called “deeptissue ICD”, obviously not a surface skin phenomenon. The conclusion is simple. Don’t fill your exposure suits with a lighter gas that

BUCEO TÉCNICO se denomina “CDI subcutánea”. Recomen-

La respuesta de NAUITEC

dación: No utilice Trimix como gas de aislamiento del traje seco, mejor use gases más

No es una teoría científica, es un hecho.

pesados como argón o aire. Las burbujas

Comprender y evitar la CDI es la manera de

resultantes de cambios de gases respirables

reducir la formación de burbujas y un riesgo

pesados a livianos se denominan “CDI de

de EDC (Enfermedad por Descompresión),

Tejido Profundo”, obviamente este no es un

además de proveer una práctica de descom-

fenómeno de la piel superficial. La conclu-

presión más eficiente a largo plazo.

sión es simple: Las inmersiones con Trimix profundas re1) no presurice sus trajes de exposición con

quieren una mezcla con base a helio y bajo

un gas más liviano de lo que está respirando.

contenido de nitrógeno. Tenga en cuenta que

2) evite cambios de gas pesados a livianos en

NAUITEC exige una profundidad equivalente

una línea deco (es decir, respirando de una

narcótica (PEN) de 30 m. NAUITEC adopta

mezcla de deco, no cambie de nuevo a la mez-

un enfoque jerárquico para la descompresión

cla de fondo que suele ser más liviana). En

con trimix basado en la reducción del riesgo.

ambos casos, el riesgo de formación de burbujas aumenta con el tiempo de exposición.

En su “Regla de Orden Cero” adoptada (riesgo cero de la CDI), NAUITEC recomien-

Más simplemente, los procedimientos de

da que los buceadores no cambien de mez-

gas liviano a pesado reducen la carga de gas,

clas respiratorias en base a helio (Trimix) a

mientras que los procedimientos de pesados

mezclas en base a nitrógeno (Nitrox) en el

a livianos aumentan la carga total de gas.

ascenso. En su lugar, los buceadores realizan la descompresión con su mismo gas de fondo

Tenga en cuenta, sin embargo, que nin-

(Trimix) hasta llegar a su parada de 6 m/20

guno de estos problemas de CDI entran en

pies, donde cambian a oxígeno puro (O2). Es-

juego al bucear con un rebreather de circuito

to reduce la carga de tareas durante la inmer-

cerrado. Pero, también es importante consi-

sión y minimiza los cambios de gases.

derar a la hora de planificar el gas de Bailout (escape) adecuado, ya que en ese caso el buzo

Si el buceador decide reducir su obligación

estaría pasando de un sistema de diluyente

descompresiva y/o añadir un gas de deco pro-

con mejor mezcla y una PO2 constante a un

funda (deep deco mix), cambiaría a una mez-

sistema de circuito abierto.

cla de deco intermedia o profunda, específi-

TECHNICAL DIVING you are breathing and avoid heavy-to-light

proportion as helium is decreased, while

gas switches on a deco line. In both cases,

keeping nitrogen fairly constant (mirror

bubble risk increases with exposure time.

N2 content, the lower the better for deco). Pure oxygen is employed at 20 FG (6 m).

More simply, (light to heavy) procedure

Note that in this way there are NO isobaric

reduces gas loading, while (heavy to light)

switches to nitrox anywhere. Rather than

increases gas loading. None of these counter

EAN50 at 70 FE (21 m) a common practice

transport issues come into play when diving

in the industry, use the same bottom mix

a constant PO2 rebreather.

to start your deep deco and switch to a best mix concept deco gas like Helitrox as a wiser

Conclusion and

choice on ascent until you reach the O2 stop

recommendations

at 20 feet. The conclusion here is that in-

ICD is not lab theory it is a fact. Understanding it and trying to avoid it is a

gassing gradients for nitrogen have been minimized by avoiding isobaric switch.

way to reduce risk of DCS, bubble formation and to achieve a more efficient decompression practice on long term.

Note that NAUITEC demands an equivalent narcotic depth (END) of 30 m, and takes a hierarchical approach to trimix

Deep Trimix Dives require high helium,

decompression based on risk reduction.

low nitrogen. So, on the way up, oxygen should be increased in roughly the same

In its preferred “Zero Order Rule” (zero

BUCEO TÉCNICO camente una mezcla de “Trimix Hiperóxico”, también llamada Helitrox o Triox, con una fracción de oxígeno superior al 23,5%. En la práctica, esto se logra reemplazando el helio con oxígeno y manteniendo la fracción de N2 constante o idealmente menor. Esta práctica evita un “golpe abrupto” (slam) de N2 y en consecuencia una mala CDI. Lo expresado anteriormente es el protocolo de NAUITEC para manejo de la CDI, utilizado con éxito desde 1997 a la fecha y lo que recomendamos, practicamos, creemos, evidenciamos y ofrece menor riesgo. Sin embargo, una práctica común en la comunidad de buceo técnico es cambiar de un gas de fondo trimix a un nitrox (EAN) 50, (es decir, 50% O2, 50% N2) a 21 m/70 pies, esta última ciertamente no probada científicamente como la más beneficiosa. La conclusión aquí es que con la “Regla de Orden Cero”, los gradientes de nitrógeno se han minimizado evitando así una CDI. ¡DEBERÍA HABER UN ALTO BENEFICIO A LA TASA DE RIESGO PARA DECIDIR DESVIARSE DE LA “REGLA DE ORDEN CERO”! Las reglas adicionales presentan un mayor riesgo. La “Regla de Primer Orden:

TECHNICAL DIVING risk from ICD), NAUITEC recommends that divers do not switch from helium to nitrogen (nitrox) breathing mixtures upon ascent. Instead, divers should decompress on their bottom gas (Trimix) until reaching their 6m/20ft stop, and then decompress on pure oxygen (O2). This reduces the amount of tasks and minimizes gas changes. If the diver wants to reduce his deco obligation and or add a deep deco gas, he switch to an intermediate deco mix, specifically a “hyperoxic” trimix, also called helitrox or triox, with an oxygen fraction greater than 23.5%, In practice this is accomplished by replacing the helium, with oxygen, and keeping the same fraction of N2, or ideally less, (i.e 35/25 or 50/20) this election will depend on bottom gas used and END selection. This protocol avoids a N2 slam from ICD and what we recommend, practice, and believe with excellent results since 1997. It offers less risks instead of switching from a trimix bottom gas to an enriched air nitrox (EAN) 50, (i.e. 50% O2, 50% N2) at 21 m/70 ft, which is a common practice. The following are some hierarchical ICD rules employed by NAUI technical diving instructors: Zero Order Rule – Do not switch from helium to nitrogen-based breathing mixtures.

BUCEO TÉCNICO No cambie de helio a nitrógeno respirando mezclas a mayor profundidad de 30 m/100 pies. La “Regla de Segundo Orden” no cambie de helio a mezclas de nitrógeno a mayor profundidad de 21 m/70 pies. Conclusión: Reforzando lo expresado anteriormente, la “regla de segundo orden” parece ser común en el buceo técnico, pero ciertamente no ha sido probada formalmente. Sólo di que no cuando los riesgos superan los beneficios. Muchas veces, el beneficio de un cambio de gas no supera el riesgo. La reducción del riesgo es siempre el objetivo principal. Por Daniel Millikovsky NAUI Course Director Trainer & Technical Instructor Examiner #30750L info@argentinadiving.com www.argentinadiving.com

REFERENCIAS *NAUI Technical Diver, National Association of Underwater Instructors, 2000. *Weinke B.R., O’leary T.R. “Ins and Outs of Mixed Gas Counter Diffusion. “Tech Corner”. Sources 3Q 2004: 45-47 *Wienke B.R. & O’Leary T.R. Isobaric Counterdiffusion, Fact And Fiction. Advanced Diver Magazine *Technical Diving in Depth, B.R. Wienke *Lambertsen C. J., Bornmann R. C., Kent M. B. (eds). Isobaric Inert Gas Counterdiffusion. 22nd Undersea and Hyperbaric Medical Society Workshop. UHMS Publication Number 54WS(IC)1-11-82. Bethesda: Undersea and Hyperbaric Medical Society; 1979; 182 pages. *Doolette, David J., Mitchell, Simon J. (June 2003). “Biophysical basis for inner ear decompression sickness.” Journal of Applied Physiology, 94(6): 2145–50. *Doolette, David J., Mitchell, Simon J. (June 2003). “Biophysical basis for inner ear decompression sickness.” Journal of Applied Physiology, 94(6): 2145–50.

Daniel Millikovsky Es miembro de toda la vida de NAUI (NAUI 30750). Ha sido instructor de NAUI exclusivamente durante 22 años, Director de Cursos durante 20 años, y en 2016, se convirtió en Entrenador de Director de Cursos y Representante en Argentina para NAUI. Daniel es un examinador de instructores técnicos de NAUI muy activo (#30750L) en varios cursos, incluyendo buceo con mezclas de gases en CA y CCR, y también ha sido miembro del Comité de Entrenamiento de NAUI desde 2020. Es propietario de Argentina Diving, un Centro de Capacitación en Buceo Técnico, Desarrollo de Carrera Profesional y Premier de NAUI con base en Buenos Aires, Argentina. Venden equipos de buceo y organizan viajes de buceo para estudiantes y clientes. Comenzó a bucear en 1993 como buceador de CMAS y luego continuó con su carrera en NAUI, convirtiéndose en instructor en 1998. Luego abrió su primer NAUI Pro Scuba Center (DIVECOR) en Córdoba, Argentina. En el 2000 se trasladó a Cozumel, México, donde trabajó como Director de Capacitación en el Buceo Médico Mexicano, SSS Systems Hyperbaric Chamber Facility, ejecutando programas de Divers Alert Network (DAN). Mientras estaba en Cozumel, también poseía una operación de buceo y un centro de entrenamiento. En 2005, regresó a la Argentina para capacitar a buceadores en todos los cursos recreativos, de liderazgo y técnicos de “NAUI - path”. Su negocio familiar se expandió para convertirse en una empresa en crecimiento con éxito en los últimos 15 años. Daniel es un entusiasta con la enseñanza, la formación y se ha presentado como conferencista internacional en numerosos eventos y seminarios de buceo como en (España, México, Estados Unidos, Brasil, Colombia, Bonaire, Paraguay y Argentina).

TECHNICAL DIVING First Order Rule – Do not switch from helium to nitrogen below 31 m/100 fe. Second Order Rule – Do not switch from helium to nitrogen below 21 m/70 fe and keep END below 15 m/50 fe. Last rule seems to be common in technical diving, but certainly not formally tested. Just say no when the risks outweigh the benefits. Many times, a gas switch benefit will not outweigh the risk. To deviate from Zero Order rule (or zero risk), there must be a high benefit to risk ratio! Risk reduction is always the primary goal. REFERENCES * Sources NAUITEC - Ins and Outs of Mixed Gas Counterdiffusion By Bruce R. Wienke, NAUI 5343, and Tim R. O’Leary, NAUI 10144. *NAUI Technical Diver Textbook - National Association of Underwater Instructors -2000 *Mixed Gas Diving NAUI, Wienke, O’Leary, Neal, Technical Diving in Depth B.R. Wienke *Isobaric inert Gas Counterdiffusion, UHMS,workshop - 1982 (54ws-IC-1/11/82)

By Daniel Millikovsky NAUI Course Director Trainer & Technical Instructor Examiner #30750L info@argentinadiving.com www.argentinadiving.com

NAUI # 30750L and Lifetime member. I have been exclusively a NAUI instructor for 22 years, Course Director for 20 years, and in 2016 I became a Course Director Trainer and Representative in Argentina. I am a very active NAUI Technical Instructor Examiner in several courses both OC and CCR mixed gas diving. Also, a NAUI Training Committee member since 2020. I own Argentina Diving, a NAUI Premier, Pro Development & Technical Training Center, based in Buenos Aires, Argentina. We arrange dive trips for our students and customers and have a dive gear distribution store. I began diving in 1993 as a CMAS diver and continued my NAUI career becoming instructor in 1998. Then opened my first NAUI Pro Scuba Center (DIVECOR), in Córdoba, Argentina. In 2000 I moved to Cozumel, Mexico for 5 years, where I worked as Training Director in the Buceo Medico Mexicano, SSS Systems Hyperbaric Chamber Facility running the DAN programs. While in Cozumel I also owned a dive operation and training facility. In 2005 I returned to Argentina to train divers in all NAUI path recreational, leadership and technical courses. Our family business expanded to become a successfully growing company these last 15 years. I am enthusiastic on teaching and training and have presented conferences on dive matters in several countries and diving conferences (Spain, México, USA, Brasil, Colombia, Bonaire, Paraguay, Argentina).

astronomía Ilustración: Gentileza Langurmon. Wikimedia.org. Gaia Sky

La vuelta se hace larga... L

a Vía Láctea es la galaxia espiral en la que se encuentra nuestro propio Sistema Solar. Posee un diámetro medio de 200.000 años

luz, una distancia difícil de imaginar, aunque no es la de mayor tamaño entre las que se han obser-

vado hasta el presente. Según se estima, está conformada por entre 200.000 y 400.000 millones de estrellas. Y, cla-

masa que equivale a 4.000.000 de soles y, según

ro, infinidad de ellas, sabemos hoy, tendrían pla-

los últimos análisis realizados por los astrónomos,

netas que las orbitan.

tiene una forma casi totalmente circular. Se lo ha denominado Sagitario A, y para poder llegar a él,

La estrella más “vieja” de la colosal estructura en la que nos encontramos ha sido estimada

desde nuestro planeta Tierra, deberíamos viajar algo así como 26.000 años a la velocidad de la luz.

en nada menos que 13.000 millones de años de antigüedad. Una edad muy avanzada en compa-

Nuestra galaxia, a su vez, forma parte de lo

ración con nuestro joven -y “pequeño”- Sol, que

que se ha dado en llamar Grupo Local, que está

tiene cerca de 6.000 millones.

conformado por unas 40 galaxias. Sin embargo la Vía Láctea, mal que nos pese, tampoco resulta

En el centro de la galaxia, como sucede en otras

ser la de mayor tamaño dentro de las “locales”,

estructuras similares del Universo, se ha encontra-

ya que la de Andrómeda se lleva el primer puesto

do un agujero negro supermasivo que presenta una

relegándonos a un honroso segundo lugar.

Nuestro Sistema Solar, como todas las otras estrellas y elementos que son parte de la galaxia, orbitan a un centro galáctico. En nuestro caso en particular, el Sol tarda aproximadamente 230 millones de años en completar “la vuelta”, a pesar de desplazarnos a una velocidad de 828.000

Para completar el tema habría que tener muy en

kilómetros por hora. Lo que también nos indica

cuenta que la Vía Láctea también se está moviendo

que ha realizado el recorrido entre 20 y 25 veces

y, según lo han calculado los científicos, a una velo-

desde su “nacimiento”.

cidad de 2.000.000 de kilómetros por hora.

KOH LIPE

TURISMO

La isla “mágica”

El autor de esta nota nos tiene acostumbrados, desde hace muchos años, a publicar verdaderos hallazgos del turismo, el buceo y la aventura. Pero en este caso estamos ante un sitio increíble, “mágico”, como el mismo lo denomina. Su entusiasmo contagioso nos llevará al descubrimiento de una isla realmente única que, seguramente, lo atrapará.

TURISMO

“Koh Lipe”

es una pequeña isla de

hora y media para arribar a la isla, con 2

2 kilómetros de largo

paradas durante el trayecto, para un breve

por 1 de ancho, ubicada en el sur del Mar

descanso en dos hermosas islas. El viaje es

de Andamán, a 70 kilómetros de la costa

largo pero bien vale la pena para descubrir

suroeste de Tailandia, cerca de la frontera

una maravillosa isla que, para mí, es la más

con Malasia. Forma parte del Parque Na-

hermosa y disfrutable de Tailandia.

cional Marino Tarutao, un archipiélago que consta de 51 islas.

Otra vía es desde Phuket y/o Krabi en minivan y lancha rápida. O bien, solo en

En la isla vive una comunidad de chao

lancha rápida que durará unas 4 o 5 horas,

lei o “gitanos del mar”, de religión budista

aproximadamente, parando en islas como

pero, sobre todo, de creencias animistas.

Koh Muk, Koh Lanta y las famosas Koh Phi

Son famosos por su profundo conocimien-

Phi. En nuestro caso, la vuelta la hicimos

to del mar y por vivir de una forma semi

en lancha rápida hasta el puerto de Pak Ba-

nómada en embarcaciones desde hace ge-

ra y luego en minivan hasta Krabi, siendo

neraciones. El nombre Koh Lipe significa

éste otro sitio imperdible de Tailandia.

“isla de papel” en su lengua. También se puede arribar a Koh Lipe

¿Cómo llegar a

desde Langkawi, en Malasia. De todos mo-

la enigmática isla?

dos, si uno va por cuenta propia, como en nuestro caso, la empresa de buceo le arre-

La manera más rápida es desde la maravillosa y esplendorosa Bangkok, volando

gla todo el traslado desde donde desee y se lo hacen sencillo.

de allí a Hat Yai o a Trang, siendo esta última algo más lejana. Luego se toma una

¿Cuál es la mejor época

minivan que realiza un viaje de alrededor

para visitar Koh Lipe?

de hora y media o dos horas, desde el Aero-

La mejor época es de enero a mayo,

puerto hasta el puerto de Pak Bara. Allí se

aunque la temporada alta, en base al cli-

sube a una lancha rápida que tardará otra

ma, es de noviembre a mayo.

Caloria indica

Naranja

Pez Papagayo

TURISMO La temporada baja, también conocida como “temporada verde”, se extiende de mayo a octubre. Durante esta época hay menos turistas, es mucho más económica y las playas están menos concurridas. También me han comentado los guías de buceo que la temporada baja es la temporada alta de tiburones ballenas y las aguas están mas claras, algo increíble teniendo en cuenta que puede llover más en la isla que en la temporada seca.

TURISMO Es decir que, por lo que me han contado

tes sobre la playa que se iluminan con an-

los lugareños, no existiría una temporada

torchas y crean verdaderas noches mágicas

muy baja como tal, sino que cada época del

en una isla también mágica.

año tiene algo bueno que ofrecer. Además de Pattaya, cuenta con otras Los fines de semana suele estar muy

dos playas famosas, la Sunrise Beach (o

concurrida durante todo el año, ya que

Hat Chao Ley), de preciosa arena blanca

los turistas locales, tailandeses y malayos,

con una lengüeta de arena al final de la

acuden a la isla para una escapada de fin de

misma, que se ve fantástica desde la altura

semana. Es por ello que lo ideal sería evi-

si se sube al mirador del Hotel Montaña, o

tarlos, aunque todos los días en Koh Lipe

filmada desde drones. La otra playa famosa

son maravillosos y, de hecho, durante el

es la Sunset Beach (o Hat Pramong).

día casi no hay gente en la playa, ya que los turistas orientales suelen disfrutarla recién

Existen otras pequeñas calas de arenas

luego del atardecer.

blancas que son realmente hermosas, co-

mo la playa de Pitiusas y Sanom, algunas

Playas de Koh Lipe

de las más lindas dentro de las pequeñas calas que ofrece la isla.

Esta isla, además de ser un gran lugar de buceo, cuenta con playas de arenas

Con respecto a la comida, en Tailandia

blancas soñadas, como la playa de Pattaya

se come bien en todos lados y Koh Lipe no

que, a mi gusto, es la mejor playa de la is-

es la excepción. Allí se destacan los res-

la, a pesar de lo que se lee habitualmente

taurantes especializados en pescados, ma-

sobre las playas de Lipe. Además en sus

riscos y la típica comida thai; aunque hay

extremos cuenta con amanecer y atarde-

ofertas de todo tipo, desde comida italiana,

cer por la disposición que tiene la isla, y es

india, coreana y japonesa, entre otras.

la playa donde se accede a la entrada de la “Walking Street”, la peatonal comercial de

Existe un emblemático lugar de comi-

la isla. Por la noche hay bares y restauran-

da thai en la Walking Street que se llama

Goniobranchus Annulatus (Eliot 1904)

112

…En una salida de todo el día, donde se realizan 3 inmersiones, en distintos puntos de buceo, en la segunda se desembarca en una isla desierta, con playa de arena blanca. La llamada “Isla de los Monos”, ya que en ella habitan los Macacos, quienes dan la bienvenida a los buzos acercándose para observarlos muy de cerca…

113

Anémona y Payaso

TURISMO “Madame You Hoo”, nombre derivado del llamado que hace la simpática dueña todas las noches para alentar a los turistas que pasan por allí a que entren a su restaurant.

Caminar a la noche por la Walking Street y por sus playas blancas de arenas frías, es algo impagable y es otra de las magias de Lipe.

Buceo en Koh Lipe

Yendo a lo nuestro, el “buceo”, en esta isla es un gran capítulo aparte.

TURISMO Voy a ser sincero. Yo viajé a Tailandia

da allí con antelación, decidimos cambiar

después de varios años sin haber buceado

y quedarnos 10 días más en la isla, com-

allí (desde el 2006) y mis expectativas no

pletando un total de 25 días, realizando 45

eran muy elevadas porque antaño había

inmersiones, incluyendo nocturnas.

buceado en la zona de Phuket, las Similan y las Phi Phi, las cuales comparadas con

Comencé las inmersiones con un staff

las inmersiones de Filipinas y/o Indonesia,

fenomenal de buzos españoles integra-

eran de una calidad inferior, por lo menos

do por SAMU el manager de la operadora

para mi gusto, a excepción del mítico Ri-

Pura Vida Diving Koh Lipe, el genial dúo

chelieu Rock que es otro imperdible de

Catalán de los JORDI y el argento-hispano

Tailandia y algunos otros escasos puntos

JAVI. Todos ellos excelentes guías e ins-

de Similan.

tructores de buceo fenomenales.

Estas bajas expectativas cambiaron para

El primer día que me presenté en la

simpre cuando me sumergí por primera

operadora me recibió Paula, la esposa de

vez en Lipe.

Samuel, una mujer encantadora y siempre dispuesta a evacuar y contestar cualquier

Quiero comenzar por destacar a la ex-

consulta que uno le plantease. Por ello, lo

celente y profesional Operadora de buceo

primero que hice fue llevar mi duda so-

PURA VIDA DIVING KOH LIPE (ht-

bre las inmersiones de fotografía macro

tps: // www.puravidakohlipediving.com/),

en la isla ya que, como muchos saben, soy

quien dedica sus inmersiones a explorar

apasionado de esta disciplina y a la que no

el Parque Nacional de Turatao con más

cambio por absolutamente nada. Paula me

de 30 puntos de buceo. En ellos encontré

dijo que su esposo Samu, el dueño de la

maravillosos y cálidos anfitriones que han

operadora, era fanático de la macro foto-

hecho inolvidable mi estadía en la isla. De

grafía también y allí fue cuando comencé a

hecho, había organizado mi viaje para que-

despreocuparme del tema.

darme 15 días en Lipe para luego viajar a las Similan y, como no había reservado na-

Mi primer punto de buceo fue en el em-

Coral Blando

Hymenocera picta (Dana, 1852) Camaron Arlequin

TURISMO blemático “Stonehenge”, uno de los mejores sitios de Lipe y de toda Tailandia. En mi opinión, Lipe debe ser considerada como una de las capitales mundiales del coral blando, sin ninguna duda. Específicamente en este lugar, es donde todo está tapizado profusamente de coral blando multicolor, principalmente las estructuras de piedra que rememoran a las del Reino Unido y por ello dan su nombre a este sitio. Además, aquí se avista una impresionante fauna marina, como grandes escuelas de peces, un gran banco de barracudas, peces piedra, peces león, hipocampos, camarones, entre otros. En Stonehenge también se logran ver tiburones ballenas, como ya dijimos, principalmente en la temporada baja.

La segunda inmersión la hicimos en Steps, otro lugar muy famoso donde se ven tiburones gato, nudibranquios, distintos hipocampos de gran tamaño, los llamados “cola de tigre” que se ven en el mar de Andamán, peces pipa fantasma, peces payasos de diferentes tipos que se pueden apreciar en toda la isla y las inmersiones.

Otro sitio que me ha maravillado es Seven Rocks. Un lugar muy especial que de-

TURISMO bería llamarse “Clown Fish City”, ya que se

grandes peces murciélagos, peces piedra,

halla tapizado completamente de distintos

papagayos, tortugas, a veces se pueden ver

tipos de an{emonas marinas habitadas por

mantas, y es el lugar donde se va en busca

cantidades de peces payasos de distintos ti-

del gigante y gentil tiburón ballena. Sitio

pos, en un área realmente extensa.

ideal para la fotografía gran angular.

En Koh Sai encontramos una pareja de

Otro lugar imperdible que Pura Vida Di-

peces sapo gigantes (o de Commerson),

ving Koh Lipe, donde se suele llevar a sus

que son unos de mis preferidos. Estaban

buzos, es el llamado “Far Islands” (islas le-

posados sobre esponjas marinas, en un

janas en inglés), a una hora de navegación

arrecife muy colorido. Es un sitio que, de-

las cuales se caracterizan por estar cubier-

pendiendo de las mareas, puede presentar

tas de corales blandos y duros en perfecto

fuertes corrientes como en muchos otros

estado, pelágicos y que, junto a Stonehen-

sitios de buceo de Lipe.

ge, son una delicia para la vista y las tomas de gran angular.

Pattaya Corner es otro lugar que me gustó muchísimo. Se encuentra muy cerca de

Es una salida de todo el día, donde se

la operadora de buceo y tiene mucho buceo

realizan 3 inmersiones en distintos puntos

macro que ofrecer, desde nudibranquios de

de buceo y luego de la segunda inmersión

distintos tipos y colores hasta hipocampos

se desembarca en una isla desierta, con

cola de Tigre en lo mas profundo, peces pi-

playa de arena blanca, llamada Isla de los

pa y tuvimos la suerte de avistar un cama-

Monos, ya que en ella habitan los Macacos,

rón arlequín, muy apreciados por los buzos

quienes dan la bienvenida a los buzos acer-

y fotógrafos debido a su colorido atuendo.

cándose a ellos para observarlos muy de cerca. Allí se almuerza y luego de una ter-

Otro sitio, y el más alejado de Lipe, es “8 Miles Rock”, ubicado muy cerca de la isla de

cera inmersión se termina un día excepcional de buceo, diversión y aventura.

Langkawi (Malasia). Un arrecife sumergido lleno de vida pelágica, habitado por atunes,

En cuanto a las inmersiones noctur-

Thor amboinensis (de Man, 1888 [in de Man, 1887-1888])

Hippocampus comes (Cantor, 1849)

TURISMO nas, éstas se realizan en la playa de Patta-

ro de arena blanca, donde pudimos avistar

ya, frente a la operadora de buceo. A dicho

cantidades de hipocampos, peces pipa fan-

punto se accede a pie desde la costa y Samu

tasma, peces pipa enanos, nudibranquios y

le lleva a visitar la plantación de coral que,

camarones de distintos tamaños y colores

pacientemente, y personalmente, él ha rea-

en gran cantidad, estrellas de mar todas

lizado durante la pandemia, la cual crece

acompañadas por coloridos camarones mi-

a una velocidad sorprendente en esas ricas

núsculos, ideales para la macro-fotografía.

aguas, llenas de cangrejos, peces papagayos, camarones saron, entre otros muchos.

Este lugar se lo recomendaría a todo aquel que quiera ver especies diferentes en

Cabe destacar que en todo el archipiéla-

zonas de arena blanca y trozos pequeños de

go de Turatao hay un montón más de sitios

coral. Sin dudas para mí, un imperdible de

de buceo que hemos visitado, pero me sería

buceo en Lipe, como he explicado en otras

imposible describir a cada uno de ellos.

notas me fascina el buceo en suelos arenosos y todas las sorpresas que nos puede ofrecer.

Por último, quiero hablar sobre el lugar más especial para mí de esa zona, ya que lo

Aguas cálidas

consideraría la capital de la macrofotogra-

y transparentes

fía de todo Tailandia, debido a la cantidad de distintas especies que hemos encontrado

La temperatura del agua varía entre 27

junto a Samu, los Jordi y Javi, en las in-

y 30 grados centígrados, con una visibili-

mersiones que realizamos allí durante mi

dad estupenda de unos 20 a 40 metros en

estadía. Muchos fueron de reconocimiento

la mayoría de las inmersiones. En algunas

del área, ya que las operadoras normalmen-

otras no tanto, ya que depende de las co-

te no suelen ir a bucear allí. Me refiero a la

rrientes, de las lluvias y del plancton, cayen-

costa de arenas blancas de la zona este de la

do por debajo de los 15 metros de visibilidad.

Isla de Adang, llamada Waterfall por unas cascadas que se ven desde la costa. El lugar

Solo tengo palabras de agradecimiento

es un pequeño “Estrecho de Lembeh”, pe-

para el maravilloso Staff de Pura Vida Di-

TURISMO MUY IMPORTANTE Para mayores consultas o datos para planificar un excelente viaje a esta maravillosa isla, dirigirse a la Operadora de buceo PURA VIDA DIVING KOH LIPE (https://www.puravidakohlipediving.com/), o en el Instagram @puravidadivingkohlipe

ving Koh Lipe, quienes me han dado todos

tipos y cantidad, inmersiones en corrientes

los gustos y han sabido satisfacer todas mis

muy adrenalínicas (drift-diving), buceos

exigencias de fotógrafo especializado en

profundos como un barco hundido cerca

macrofotografía. Gracias a su gran profe-

de la isla, fotografía de gran angular, capital

sionalismo e interés por la satisfacción de

del buceo macro tailandés, excelente snor-

cada buzo, las inmersiones fueron prolon-

kel durante el cual se observan anémonas y

gadas, siempre anteponiendo la seguridad

peces payasos en cantidad a 5 metros de la

del buzo pero acompañando sin la ansiedad

orilla, playas de arena blanca exuberantes,

o presura de finalizar la misma. Su calidez

excelente comida, digna hotelería y un gru-

única, pocas veces encontrada en el extran-

po de buzos profesionales magníficos que

jero, que hasta me despidieron con un asa-

además hablan español... ¿Se puede pedir

do al estilo argentino, junto a un fuerte y

algo más?. Yo creo que no y por eso esta Isla

cálido abrazo que no se olvidará y que nos

se merece un ¡¡¡10 absoluto!

invita a volver muy pronto. Hasta la próxima inmersión... En resumen, podría decir que Koh Lipe

Texto y fotos:

es una de las capitales mundiales del coral

Dr. Aldo Gustavo Galante

blando, de los peces payasos y sus anémonas habitadas por ellos que abundan en

operacionprofunda@gmail.com www.operacionprofunda. blogspot.com

Trinchesia

GRANDES PASIONES

TIEMPO de PIONEROS Nada fue fácil en los comienzos del buceo argentino. Sin embargo, un grupo de jóvenes de la ciudad de Puerto Madryn, tal vez sin saberlo, dieron los primeros pasos de una actividad que sería orgullo para su ciudad, el país y el mundo. Esta es parte de su maravillosa historia y, además, contada por uno de los grandes nombres del buceo nacional.

se “memorable y caluroso día” que

con la malla y sin ningún “accesorio”, y otros,

anunciaba el comienzo del verano del

“afortunados”, con aletas y máscaras, que eran

año 1956 en la ciudad de Puerto Madryn

de “juguete”. Pero siempre en “cuero”.

(Provincia de Chubut, Argentina), cierta cantidad de vecinos se encaminaban hacia la “Esca-

Un tal Jules Rossi

lerita del Muelle”, por la novedad de que había

Pasaron más de 60 años de aquel verano. Y

un “hombre buceador”. Y más atractiva hacía

fue así como varios jóvenes comenzaron la prác-

su presencia el comentario de que “ese tipo ha-

tica de ese nuevo deporte. Con el transcurso de

bía participado en la última guerra mundial

los años se convertirían en “Pioneros del Buceo”,

integrando, junto a Jacques Cousteau, el equi-

luego de ver aquel día a Jules Rossi realizar suce-

po de Hombres Rana de la Marina Francesa”.

sivas inmersiones en la “Escalerita del muelle”. El lugar donde, posteriormente, muchos bucea-

Pronto muchos jóvenes que lo veían y ob-

dores recibieron su “Bautismo Submarino”.

servaban su destreza comenzaron a practicar las inmersiones al costado del muelle, pero

Mientras la caza submarina iba tomando im-

más hacia la costa. La mayoría únicamente

pulso entre los jóvenes madrynenses, Juan Mei-

GRANDES PASIONES sen Ebene, un destacado mecánico vinculado al

orilla buscando la profundidad en que, física-

mar, fabricaba, artesanalmente, los primeros fusi-

mente, cada uno se sentía cómodo. Algunos

les con banda de goma, copiados del modelo Hipo-

se ponían un pullover o algo parecido que ha-

campu de origen nacional y el Champion francés.

cia presumir que abrigaba al no sentir el roce

Seguidamente, Sabino Daniele los perfeccionó.

del agua. Otros, en cambio, habían descubierto por recomendación del farmacéutico Juan

Puerto Madryn, por aquel momento, fue de-

Patané, el uso de “Lanolina” (sustancia grasa

clarada, simbólicamente, Capital Argentina de

de color amarillo blancuzco, que se obtiene

las Actividades Subacuáticas. El paso siguien-

de la lana del cordero o del carnero y de los

te, muy importante, fue cuando se creó la Fe-

caballos, y se emplea en farmacia y cosméti-

deración Argentina de Actividades Subacuáti-

ca como excipiente por la facilidad con que es

cas y posteriormente su adhesión a la CEMAS

absorbida por la piel). Y se la ponían por todo

(Confederación Mundial de Actividades Suba-

el cuerpo, porque el farmacéutico tenía razón,

cuáticas). El lugar preferido, porque se adaptaba

y se sentía mucho menos el frio. El problema

perfectamente para el comienzo de la caza sub-

era retirarla cuando salían del agua. “Malevo”

marina, fue el sector de “Las Piedras”, donde ac-

Medina había “descubierto” que, con una hoja

tualmente se encuentra el Muelle Storni. Lugar

de sierra, pasándola por la parte de los dien-

cercano donde muchos iban caminando o en bi-

tes, se la sacaba bastante bien. Pero había que

cicleta -eran pocos los que podían hacerlo en ve-

aguantar el dolor porque se llevaba los pelos,

hículo-, y los fines de semana acampaban con su

el que los tenía, y hasta pedazos de “pellejo”.

pequeña carpa en la costa, al reparo de las matas. En el verano, después de varias horas en el

El farmacéutico tenía razón

agua, salían todos titiritando y se revolcaban

Casi todos los mediodías ese grupo de jó-

en la arena caliente para tratar de recuperar la

venes se reunía allí a partir del mes de octu-

temperatura del cuerpo. Aunque los días muy

bre, desafiando, después de varias horas en el

fríos de otoño muchas veces prendían fuego a

mar, la hipotermia. Según la marea del día, el

alguna mata y, como si fueran indios, daban

buceador debía alejarse a 300 metros desde la

vueltas a su alrededor.

ES IMPORTANTE ACLARAR QUE LA CAZA SUBMARINA SE REALIZA EN APNEA, O SEA QUE UNO SE VALE ÚNICAMENTE DE SU CAPACIDAD FÍSICA PARA DESCENDER A LAS PROFUNDIDADES Y PERMANECER SUMERGIDO.

JULES ROSSI Trabajó durante algún tiempo con el comandante Jacques Ives Cousteau. Fue bicampeón francés de caza submarina en los años 1946 y 1947. Y ya en Argentina, en Puerto Madryn, logró dar un impulso fundamental al buceo local. Además de coronarse como el primer campeón argentino de dicha especialidad el 26 de enero de 1957.

UNA GRAN FIESTA El crecimiento de la cantidad de participantes en las pruebas deportivas fueron una constante. Esta imagen pertenece al Campeonato Latinoamericano disputado en 1972.

EL BUCEO LEVANTA VUELO El doctor Moré, Dames, Sanabra, Medina, Comes y Nicoletti embarcando en Aerolíneas Argentinas para representar al país en las competencias de Caza Submarina.

TODA LA EMOCIÓN Nelson Dames agradeciendo la distinción y recordando los años en que todo comenzaba para el buceo. A la izquierda, junto al gran “Pino” Nicoletti, otro de los precursores.

SALUDOS Y ALEGRÍA Abajo, el intendente de Puerto Madryn, Gustavo Sastre, saludando al “Malevo” Medina.

EL REENCUENTRO “Pino” Nicoletti y “Pancho” Sanabra

REUNIÓN DE ÍDOLOS De izquierda a derecha, Wheeler, Sanabra, Medina, Montecino, Sosa y Giménez .

GRANDES PASIONES Un paraíso

cazar peces que serían parte del almuerzo.

llamado Punta Pardelas Los fines de semana, cuando conseguían ve-

Un menú “muy flaco”

hículos con caja, se iban, en grupos divididos,

Aclaro también, que muchas fueron las ve-

a Punta Pardelas (Península Valdés) que era

ces que el viento y el oleaje les prohibía me-

algo así como el “Paraíso” para la actividad.

terse en el mar y el menú de ese día era “muy flaco”, como decía “Cacho”, sin pescados, úni-

Allí, justamente, se realizó, en 1957, el pri-

camente papas, cebollas y condimentos.

mer Campeonato Argentino, cuyo vencedor fue el propio Jules Rossi. Este lugar de aguas

Esos viajes, recorriendo la costa, se pro-

transparentes, resguardado, y a su vez con gran

gramaban cuando llegábamos al cruce frente

cantidad de peces, era el lugar especial para el

a Pirámides. Si el viento era desfavorable para

buceo. No todos eran cazadores submarinos,

ir a Pardelas, enfilábamos hacia el golfo San

muchos disfrutaban del fondo marino paseando

José, a la Playa Bengoa, que era también un

entre las rocas; otros sacaban pulpos, cholgas

lugar muy atractivo que disfrutábamos, con

o mejillones para comer. Los atardeceres, con

cuidado por la correntada que produce ese

la puesta del sol, era una panorámica que hasta

golfo con las bajantes.

hoy llevan grabada en la retina. A todo eso había que sumarle que los vehíDespués venía la cena con pescados sobre la

culos no eran “4x4”, y tampoco los caminos de

parrilla, que generalmente se compartía y, pos-

tierra eran aceptables. Después de las lluvias

teriormente, el sueño disfrutando del golpeteo

se formaban grandes lagunas que era difícil

de las olitas contra las rocas. Por la mañana el

atravesar; a veces debían recurrir a la pala pa-

desayuno con el amanecer sobre el lado Este.

ra mover la tierra y al pico para cubrir la vieja

Café o mates con la pava sobre el calentador

huella con matas y poder pasar.

“Bram Metal”, o simplemente el fueguito hecho con jarilla. Para después, prontamente, to-

En verano, el regreso de Pirámides a Ma-

dos al agua recorriendo y buscando lugares para

dryn era complicado para avanzar con el sol de

GRANDES PASIONES frente entre los pozos y la polvareda de los que

reo del gallo cantor a la madrugada.

circulaban adelante. No disponíamos, y tampoco existían, los actuales elementos de pro-

Pronto Bruno Nicoletti importó los prime-

nósticos. Solo lo solucionaban quienes tenían

ros trajes de neoprene y a partir de ese mo-

un barómetro, dándole un pequeño golpecito a

mento el buceo fue “otra cosa”. La prepara-

la noche, y otro a la mañana, para “creer”, que

ción era con más tiempo en el agua, y al no

si subía la aguja, “el día iba a estar bueno”.

tener frío favorecía el descenso a más profundidad. Los torneos se jerarquizaron y con tan-

El barro era su peor enemigo

ta cantidad de participantes se reglamentaron

Otro detalle importante era que, si había llo-

las categorías. En la principal, “Selección Na-

vido durante la semana, debíamos ponernos en

cional”, que eran 10, había que estar clasifica-

contacto con algún ganadero de la zona cuando

do entre los cuatro primeros para representar

venía a Madryn, que por suerte eran muchos, pa-

al país en los torneos internacionales.

ra que nos informara el estado de los caminos. Fueron numerosas las veces que nos sorprendió

Grandes competencias

la lluvia en lugares donde quedamos “encaja-

Ante el auge que imprimió este nuevo de-

dos”, y recién retornábamos al otro día. Tampo-

porte en la zona, el Club Náutico Atlántico

co existía el celular u otros medios para la co-

Sud ejerció las funciones de Institución Rec-

municación para poder tranquilizar a la familia.

tora para organizar, reglamentar y desarrollar distintas competencias. Hasta que en el año

En varias oportunidades debieron soco-

1962 se crea la F.A.A.S (Federación Argenti-

rrer por mar a grupos de personas que que-

na de Actividades Subacuáticas), con repre-

daron varados en Bahía Cracker debido a los

sentantes de varias provincias, siendo su pri-

caminos anegados. También fueron muchas

mer presidente Bruno Nicoletti.

las veces que hubo que recurrir a algún puesto ganadero que estaba cerca para pernoctar,

Esta actividad deportiva atrajo al turismo

compartiendo el galpón con los perros y las

nacional en forma masiva. Pensemos que ca-

gallinas y, por supuesto, soportando el caca-

da buceador venía acompañado de familiares

y amigos. A mediados de diciembre se colma-

categorías, en los torneos de Bahía Cracker,

ban los residenciales, restaurantes, lugares

más de 200 competidores. Y, evidentemente,

nocturnos y viviendas particulares. Situación

junto al buceo nacía el turismo en Puerto Ma-

que despertó el emprendimiento hotelero pa-

dryn y la Península Valdés.

ra la construcción de modernos edificios. Al margen de todo lo comentado hasta acá La Armada, en esa fecha, enviaba un barco

debemos agregar que estos Pioneros del Buceo

para que haga de apoyo y a sus representantes

lograron una capacidad sobresaliente en Caza

para competir. El día antes de las competen-

Submarina, Orientación Subacuática y Nata-

cias se realizaba un desfile de las delegaciones

ción con Aletas que les valió para obtener títulos

por las calles céntricas a cuyo frente marcha-

de Campeones Sudamericanos, Latinoamerica-

ba la banda musical de la Policía del Chubut y

nos y excelentes ubicaciones en los Mundiales.

en otras oportunidades la de la Armada. Toda la gente se volcaba a las calles para presenciar

Felizmente, pasado el tiempo, es un orgullo

el espectáculo. Cada delegación era presidida

para los “Pioneros del Buceo”, que reconozcan

por una jovencita con la identificación, en una

que la Actividad Subacuática fue la que atrajo

pancarta, de la institución que representaba. Y

el turismo en Madryn. Y sin temor a equivocar-

sobre un palco, donde estaban las autoridades,

nos creemos que contribuyeron ampliamente

el Presidente de la F.A.A.S. tomaba el “Jura-

para que la ciudad fuera conocida turísticamen-

mento Deportivo” a los participantes. Segui-

te, a través de ese deporte. Las temporadas es-

damente, daba por iniciada las competencias

tivales empezaron a ser más extensas. En sep-

que eran Caza Submarina, Natación con aletas

tiembre ya llegaban buceadores para prepararse

y Orientación Submarina.

con tiempo, recorrían los lugares en la zona del torneo y permanecían hasta fines de marzo.

Buceo, viajes y turismo Durante muchos años se fue incrementan-

En el mundo, además de la participación,

do la cantidad de participantes de este deporte

eran mensajeros que distribuían folletos con-

en el país, hasta llegar a sumar entre todas las

teniendo fotografías y datos de la zona. En las

GRANDES PASIONES EN RECONOCIMIENTO A LOS PIONEROS DE LA CAPITAL NACIONAL DE BUCEO Y LAS ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS Jules Rossi; Jorge Baiocco; Oscar Sebastián “Cacho” Comes; Nelson Dames; Roberto Vicente “Toto” Erchiga; Hipólito “Negro” Giménez; Juan Manuel Medina; Juan Meisen Ebene; José “Pino” Nicoletti; Adalberto “Peke” Sosa; Oscar Wheeler; Carlos Beloso; Enrique Dames; Daniel Sabino; Hipólito “Polo” García; Olegaria “Kita” Giménez; Mariano “Malevo” Medina; Néstor A. “Pichón” Moré; Bruno Nicoletti; Francisco “Pancho” Sanabra; Antonio Torrejón

Firmado: Municipalidad de Puerto Madryn; Administración Portuaria de Puerto

Madryn; Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn.

charlas de los torneos que se disputaban habla-

para que los descendientes de casi todos ellos,

ban destacando las bellezas de la zona. Las foto-

se encuentren actualmente vinculados con el

grafías del balneario y los lugares para bucear, se

mar, afectiva y comercialmente, en distintas es-

convertían en la tarjeta de presentación en aque-

pecialidades relacionadas con aquella actividad

llas latitudes. Y la “frutilla del postre” era la muy

deportiva que dio inicio un grupo de jóvenes.

buena organización en nuestro país, en nuestra

Sin pensar que aún, pasados tantos años, se los

zona, de las competencias internacionales.

siga recordando, junto a los que “permanecen eternamente” en el inmenso mar, por un de-

Hoy... pasadas tantas décadas, nos sentimos

porte que valió la pena ser practicado.

orgullosos de estos embajadores del buceo que mostraron, además de su capacidad deportiva, los atractivos turísticos que ofrece Puerto Madryn en todo el mundo. Felizmente también este deporte, “el más hermoso que existe”, sirvió

Por: Francisco “Pancho” Sanabra

EXPERIENCIAS

La más profunda atracción italiana En muy pocos años perdió el record de máxima profundidad mundial. De todas formas, su excelente ubicación y las múltiples posibilidades que abre para distintos tipos de buceos, la han convertido en una verdadera meca tanto de especialistas como de novatos. Un lugar único que merece la pena ser conocido por todos.

100

a “Y-40” es un espacio dedicado a la

“Y-40” es el “cofre del tesoro” que con-

enseñanza del apneismo y la sumer-

tiene más de 4 millones de litros de uno de

sión, como así también la inmensidad

los recursos más preciados de la cuenca Eu-

de un set cinematográfico y área para el servi-

ganea, que brota del suelo a 87 grados cen-

cio fotográfico. También un ambiente seguro

tígrados, después de haber sido enriquecido

para la ejercitación profesional, para vivir las

por sales minerales durante décadas para lue-

más variadas experiencias de acuaticidad.

go fluir desde 3000 metros de profundidad.

Utilizada por el campeón mundial de

Las cualidades antinflamatorias del agua

Freediving Umberto Pelizzari, quien ma-

termal de Euganea han sido reconocidas

nifestó que ésta pileta es: “una sensación

después de una extensa investigación y, par-

profunda que no se puede imaginar vi-

ticularmente, ha sido valorada como adecua-

vir”. También fue Ilaria Molinari (campeo-

da para “calmar y prevenir los problemas re-

na italiana de Freediving) a la que le pare-

lacionados con el aparato osteo – articular”.

ció una “dulce ilusión de continuar con

Un recurso esencial para la salud de los adul-

este sueño líquido”.

tos y niños sin efectos secundarios. La pre-

101

EXPERIENCIAS

102

103

EXPERIENCIAS sencia de sodio, potasio y magnesio aporta a

el por qué ha sido merecedora de dos récords

la recuperación de la energía física y emocio-

Guiness: el de la piscina más profunda del

nal de las personas.

mundo y el de la única de esas dimensiones con aguas termales. Además es por sí misma

Esta piscina llamada “Y-40” (del griego:

una maravilla de la ingeniería moderna.

bajo 40) fue diseñada por el arquitecto Emanuelle Boaretto en un terreno pertenecien-

Esta pileta tiene un área de 21 x 18 me-

te a su familia, la cual le encargó también

tros y la profundidad máxima llega a los

construir el hotel termal en el cual pudo

42,30 metros (equivalente a la de un edi-

hacer realidad su sueño de estudiante, cons-

ficio de 14 pisos) con diferentes profundi-

truyendo la pileta más profunda del mundo.

dades intermedias y cuevas para actividades de buceo técnico. La piscina contiene

Localización

4.300 metros cúbicos de agua termal fil-

Esta piscina se encuentra localizada al

trada, mantenida a una temperatura de en-

norte de Italia, cercana a la ciudad de Pa-

tre 32 y 34 grados centígrados por lo que

dova (Padua), más precisamente en las Ter-

permite bucear y nadar en traje de baño

mas de Montegrotto, una zona de aguas ter-

sin tener que utilizar el traje de neopre-

males con 3000 años de historia. Surgen

no. Además seduce a nadadores y turistas

de una masa volcánica subterránea a 3 mil

de todo el mundo, los cuales pueden ser ad-

metros de profundidad, la cual nutre el con-

mirados mientras bucean desde un venta-

tenido de esta majestuosa piscina. El pue-

nal ubicado a 5 metros de profundidad o de

blo de Montegrotto es de fácil acceso desde

un túnel de vidrio que atraviesa el largo de

ciudades como Venecia, Mestre, Vicenza y

la piscina como si se tratara de un acuario.

Verona, desde las cuales se puede acceder rápidamente dada su corta distancia.

Ha sido denominada como la piscina más profunda del mundo, y eso fue así porque en

Características

junio de 2014 superó a su competidora NE-

“Y-40” puede no ser memorable como

MO 33 (Bruselas – Bélgica) que fue durante

nombre, pero las imágenes explican en parte

los años 2004 a 2014, es decir, durante diez

104

105

EXPERIENCIAS años, la más profunda. “Y-40” mantuvo este

destreza me permitió conocer y disfrutar ca-

“reinado” hasta diciembre de 2020 cuando se

da uno de los sitios y recovecos de la piscina.

produce la apertura en Mszczonów, a 40 kilómetros de Varsovia, Polonia, de la piscina

Iniciamos la inmersión hasta los primeros

Deep Spot con 45 metros de profundidad. Y

quince metros para realizar la aclimatación

ésta última, a su vez, fue superada en junio de

del buceo y fue en esa área donde localizamos

2021 por la Deep Dive Dubai, que alcanza los

una zona de entretenimientos que simulan

60 metros de profundidad.

túneles ascendentes y descendentes y grutas que nos permiten practicar la flotabilidad ne-

Mi experiencia

cesaria para navegar en este tipo de buceo.

Allá por el mes de octubre de 2018, con motivo de un viaje a Europa, tuve la posi-

Luego continuamos la inmersión en

bilidad de conocer el norte de Italia y, más

forma gradual hacia la zona más profunda,

precisamente, en un viaje de Venecia a Mi-

realizamos un descenso hasta los 35 me-

lán, se me ocurrió, como todo buzo, hacer

tros, que fue apasionante, y algo estresante,

una parada de tres días en la ciudad de Pa-

por cuanto daba la sensación de no poder

dova, con la curiosidad de visitar esta ma-

alcanzar nunca el fondo. Lo agradable de

ravilla de la ingeniería. Ni bien llegué me

ello fue que el túnel se encontraba ilumi-

hospedé en el Hotel Termal Millepini Ter-

nado hasta la zona más profunda. Cuando

me, a pocos metros de “Y-40”. Tuve la in-

logramos tocar fondo tuve una sensación

quietud de bucear en la misma, para lo cual

de inmensa alegría de haber alcanzado los

debí cumplir con una serie de requisitos, ya

42,30 metros de profundidad pero, si bien

que aun siendo un buzo experimentado de-

fui cuidadoso con el tiempo de fondo, no

bía ser acompañado por un instructor si de-

fue tan así con mi cámara fotográfica, la

seaba alcanzar la profundidad máxima.

cual no soportó la presión a esa profundidad y quedó inutilizada.

Tuve la suerte de que se me designaran una instructora y gran compañera llamada

Solo pudimos permanecer un máximo

Chiara Nicotra quien con su amabilidad y

de 7 minutos en el fondo por lo que inme-

106

diatamente iniciamos el lento ascenso hasta alcanzar la entrada al pozo. Luego, navegamos por la zona de entretenimientos que recrean cavernas submarinas. Siguiendo nuestro derrotero concluimos la inmersión de aproximadamente 50 minutos con nuestro ascenso a superficie.

A todos los colegas submarinistas les digo que si tienen pensado viajar a Italia no dejen pasar la oportunidad de visitar la ciudad de Padova y hacer realidad la inmersión en “Y-40” que, seguramente, la van a disfrutar tanto como yo.

Texto y fotos: Rubén Héctor Marcolini www.facebook.com/ mundosumergidorhm

107

DIPLOMATURA

ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS C

on el objetivo de Incorporar una propuesta de capacitación en Actividades Subacuáticas en la República Argentina, y América del Sur, se desarrolló, desde la Federación Argentina de Actividades Subacuáticas, a partir del pasado 15 de Diciembre 2021, la Diplomatura de iniciación a las Actividades Subacuáticas. (Resolución 643/21 de la Universidad Nacional del Comahue.)

El propósito que se persigue es instalar a las instituciones organizadoras, FAAS y Universidad Nacional del Comahue, como referentes en la formación, difusión y organización de actividades deportivas subacuáticas, a nivel Comunitario y Federativo. En este trayecto formativo, semestral, en el que participan unos 20 “diplomandos” de la Argentina, Colombia y Perú, lo que se busca es la formación y capacitación en la iniciación de la Natación con aletas, el buceo infantil, buceo adaptado, la apnea deportiva y el hockey subacuático. Para ello, el equipo docente recurre a los adelantos provistos por la ciencia, la técnica, y la actualización deportiva, que resulten de interés para el desarrollo y crecimiento de las Actividades Subacuáticas en las provincias argentinas, y los países sudamericanos. Este desafío será, desde una mirada social, al mayor nivel posible, con un sentido crítico, interdisciplinario, e inclusivo. Las clases se llevan a cabo los días miércoles a las 09 horas y los sábados a las 18 hs., de Buenos Aires, Georgetown. En ellas se desarrollan los siguientes módulos con sus respectivos y respectivas profesionales a cargo: - Introducción, Organización e Historia de las Actividades Subacuáticas. CMAS y FAAS. Francisco Lacase. - Natación con aletas. Alejandro Ruiz Díaz. - Buceo infantil. Sergio Salvatierra. - Buceo adaptado. Sergio Marín. - Hockey subacuático. Jesica Pellegrotti. - Apnea deportiva. Alejandro Andrés. - Elaboración de proyectos deportivos y sociales. Marcelo Ruiz Díaz. Los asistentes y participantes a la Diplomatura presencian, participan y estudian los contenidos básicos de cada módulo, y elaboran un trabajo final integrador en equipos, que consiste en programar y concretar Proyectos de integración, de al menos dos disciplinas deportivas subacuáticas por cada Institución. De esta manera, los primeros días de julio 2022, en el marco de las “Jornadas de Actualización en Actividades Subacuáticas”, podrán exponer sus propuestas de acreditación y egreso de la Diplomatura, junto a las destacadas ponencias de especialistas del orden nacional e internacional.

110

ENCUENTROS Y PRESENTACIONES Fotos: Mabel Dopazo

Meeting “PDA” Con gran convocatoria, entusiasmo y participación, se desarrolló en la ciudad de Mar del Plata, los días 9 y 10 de Abril, el Segundo Encuentro de Profesionales y Buceadores de la Professional Diving Association.

en Mar delPlata

os días colmados de interesantes charlas, capacitaciones, reencuentros y emociones, en pos de fortalecer vínculos profesionales, personales y de

trabajo en equipo.

Temas de Medicina del Buceo a cargo del Doctor Gustavo Mauvecín, dictada en su Centro Hiperbárico. Actualizaciones de Reanimación Cardiopulmonar, uso de DEA y Suministro de Oxígeno a cargo del Instructor Marcelo Balado y charla de Intoxicaciones Gaseosas por la Doctora Mónica Quevedo, Médica Hiperbárica de la Base Naval Mar del Plata. Asimismo, charla de Seguridad en Buceo y esclarecedoras estadísticas sobre incidentes y accidentes, por el Profesor de Buceo, periodista y director de la revista Tiempo de Fondo, Álvaro López Melián. Y, finalizando las jornadas, una excelente y emotiva presentación de Mantenimiento y Reparación de Equipamientos de Buceo por el Instructor de Buceo y Técnico oficial de las marcas Scubapro, Sherwood, Halcyon, Aqualung, Hollis, Oceanic, Cressi Sub, Mares, Beuchat y

112

Poseidon, el especialista Martín Carlos Guglielminetti.

113

ENCUENTROS Y PRESENTACIONES PARTICIPANTES Buenos Aires: Carlos Manuel de Jesús Ledesma, Ana Luz Viera, Gonzalo Fabián Krämer, Jorge Marinelli, Ana Maria Longobardi, Héctor José Racca, Eduardo Ordinas, Marcela Fiorenzoni y Haydee Mosqueda. - Córdoba: Ángel Berrino, Leandro Berrino, Álvaro Gallardo. - Miramar: Alberto Antonio Velázquez. - Mercedes: Alicia Barizone y Julio Norberto Funes. - Puerto Pirámides: Pedro Angiolini. ORGANIZADORES y COLABORADORES Marcelo Balado, Leandra Ponsatti, Lucas Balado, Blas Balado, Moyra Peralta, Claudia Andrea Tinari y Alejandro Garcia Arias. AGRADECIMIENTOS Un especial agradecimiento al Doctor Gustavo Mauvecín, por abrir las puertas de su Casa Médica, su Centro de Medicina Hiperbárica, a Álvaro López Melián y a Mabel Dopazo que junto con la revista TDF, nos brindaron un total y vital apoyo. Además quiero destacar la gestión del Capitán de Fragata Pablo Teramo, Director de la Escuela de Buceo de nuestra Armada Argentina, ya que su excelente gestión nos posibilitó una visita a la Base Naval de la Armada Argentina en Mar del Plata, donde todo el personal, y especialmente la Dra. Quevedo, el Suboficial Mercado y el Oficial Canosa, nos brindaron una excelente bienvenida e interesantes charlas y, por supuesto, a Marcelo Balado y su familia, por brindarse enteramente y poner a disposición su hogar, donde el día domingo, se realizaron las dos últimas charlas y el almuerzo de camaradería. A todos, muchas gracias por la predisposición, el apoyo y la calidez humana. Sabemos que encontrarnos y escucharnos, nos fortalece, renueva, actualiza y, fundamentalmente, sigue sumando a nuestra querida actividad: “el Buceo”.

Por Alejandro Garcia Arias y Andrea Tinari. Representantes para Argentina, Chile y Brasil de Professional Diving Association Web: www.pdascuba.com

114

115

Foto: Gentileza NOAA

nota de tapa

Tiburón de Groenlandia

El animal que nos enseña cómo vivir más Es uno de las variedades de tiburón más extrañas que se conoce. Vive en aguas muy frías y tiene la posibilidad de descender más allá de los 2000 metros de profundidad. En su cuerpo, o en su forma de vida, encierra el secreto de la longevidad.

Los avances de la medicina y la ciencia han tenido importantes logros, pero no los suficientes para asegurarnos que nuestra existencia física sea algo más prolongada. Sin embargo, comparativamente hablando, y teniendo en cuenta otros seres vivos que nos rodean, podemos considerarnos algo “afortunados”. Porque los hay realmente “efímeros”, como algunas variedades de insectos, que cuentan con unas pocas horas –a veces minutospara hacer lo que hace la vida: nacer, crecer, reproducirse y morir. Pero, claro, en el otro extremo del “aguante” vital, hay otros seres que nos superan, sin medicina y sin ciencia, por mucho. Justamente uno de ellos, para envidia de los humanos es el enigmático “tiburón de Groenlandia” que desde el año 2016, no hace mucho por cierto, fue catalogado

uestra vida “es muy corta”. No es una nove-

por los especialistas como “el vertebrado más lon-

dad. Menos que un suspiro entre dos eterni-

gevo del planeta”, inclusive de toda la historia de

dades. Antes de nacer y después de morir. Tal

la evolución. ¿Y los dinosaurios no vivían mucho

vez por esa razón, desde los albores de la historia,

más tiempo? En realidad hay una discusión sobre

los seres humanos hemos tratado de prolongar, con

este punto que la ciencia no ha podido responder

los métodos más extraños, ese “pequeño”, muy pe-

de manera categórica. Sin embargo, la mayoría

queño, espacio de tiempo en que estamos vivos.

se inclina por la idea de que crecían mucho más

116

Titelgeschichte

cover note

Der Grönlandhai

Greenland shark

Das tier, das uns lehrt, wie wir länger leben können

The animal that teachs us how to live longer

Es ist einer der kuriosten bekannten Haiarten. Der Grönlandhai lebt in kalten Gewässern und hat die Fähigkeit, mehr als 2000 Meter tief zu tauchen. In seinem Körper, oder in seinem Lebensstil, liegt das Geheimnis seiner Langlebigkeit.

It is one of the strangest shark varieties known. It lives in very cold waters and has the ability to descend beyond 2000 meters deep. In its body, or in its way of life, it holds the secret of longevity.

nser Leben ist “sehr kurz”. Das ist nichts Neues. Weniger als ein Seufzer zwischen zwei Ewigkeiten. Vor der Geburt und nach dem Tod. Aus diesem Grund haben Menschen vielleicht versucht, seit Anbeginn der Geschichte und mit den merkwürdigsten Methoden, diese “kurze”, –sehr kurze– Zeit unseres Lebens zu verlängern.

ur life “is very short”. This is not a novelty. Less than a sigh between two eternities. Before birth and after death. Perhaps for that reason, since the dawn of history, human beings have been trying to prolong, with the strangest methods, that “small”, very small, space of time in which we are alive.

117

nota de tapa rápido –algunos alcanzando tamaños descomu-

lo, ni siquiera aproximado. Además, para colmo de

nales– pero su longevidad no era tan importante

males, no poseían espinas en sus aletas.

como se suponía. UN GRAN DESCUBRIMIENTO Así que los tiburones de Groenlandia, que según los últimos estudios pueden alcanzar entre

El avance en las técnicas de datación por Car-

400 y 500 años de vida –tal vez más– se convier-

bono 14, y un nuevo estudio biológico sobre los

ten a todas luces en los “campeones”, al menos

ojos del animal, dieron por resultado un método

entre los vertebrados.

para poder establecer, con algo de precisión, la edad de los Somniosus microcephalus, tal su

Durante mucho tiempo los pescadores de la

nombre científico.

especie –muy depredada– y los científicos estuvieron convencido que estos animales debía tener

Al parecer, dentro de los ojos del tiburón hay

“una existencia muy prolongada”. Sin embargo no

una serie de proteínas que se forman un tiempo

existía forma de medirla, ya que los métodos que

antes de su nacimiento y, lo que llamó la atención,

se estaban utilizando con otros tipos de tiburón,

fue que no se degradaban en ningún momento de

analizando y contando las bandas de crecimiento

sus vidas. La datación de esta sustancia hizo posi-

en las espinas de las aletas, o directamente en sus

ble que entonces pudiera obtenerse una idea con-

vértebras, tal y como si se tratara de los “anillos”

creta de su longevidad.

de un árbol, no era posible en ellos. Ya que sus vértebras eran demasiado blandas y no desarrolla-

Mapa: Gentileza Wikimedia

ban las “útiles” bandas para realizar ningún cálcu-

118

Para ello, un equipo internacional de científicos, analizó el cuerpo de una hembra, que había

Titelgeschichte

cover note

Fortschritte in Medizin und Wissenschaft haben wichtige Erfolge hervorgebracht, aber noch nicht genug, um dieses Ziel zu erreichen. Trotzdem können wir uns, im Vergleich zu anderen Lebewesen, als “glücklich“ bezeichnen. Denn es gibt einige, wie manche Insektenarten, die wirklich kurzlebig sind. Sie haben nur wenige Stunden –sogar Minuten– um den gesamten Zyklus zu vollenden: geboren werden, wachsen, sich fortpflanzen und sterben.

Advances in medicine and science have had important achievements, but not enough to ensure that our physical existence is somehow prolonged. However, comparatively speaking, and taking into account other living beings around us, we can consider ourselves “lucky”. There are truly “brief” ones, such as some varieties of insects, which have only a few hours –sometimes minutes– to do what life does: to be born, grow, reproduce and die.

Das andere Extrem sind Lebewesen, die uns, ohne Medizin oder Wissenschaft zu brauchen, bei weitem übertreffen. Einer von ihnen ist “der Grönlandhai”, der seit 2016 – nicht allzu lange in der Vergangenheit–, den Titel “das langlebigste Wirbeltier der Erde” trägt, sogar in der Evolutionsgeschichte der Wirbeltiere. Aber, haben die Dinosaurier nicht länger gelebt? Eigentlich gibt es darüber eine Diskussion, die die Wissenschaft noch nicht lösen konnte. Dennoch sind die meisten Forscher der Meinung, dass Dinosaurier schneller gewachsen sind –einige haben gigantische Größen erreicht–, jedoch ihre Langlebigkeit nicht so besonders war, wie man zuvor vermutet hatte.

But, of course, at the other extreme of vital “endurance”, there are other beings that surpass us, without medicine and without science, by far. Precisely one of them, to the envy of humans, is the enigmatic “Greenland shark” that, since 2016, has been cataloged by specialists as “the longestliving vertebrate on the planet”, even in the whole history of their evolution. And didn’t dinosaurs live much longer? Actually, there is a discussion on that point that science has not been able to answer categorically. However, most are inclined to the idea that they grew much faster –some reaching colossal sizes– but their longevity was not as important as it was supposed to be.

Deshalb sind die Grönlandhaie, die nach neuesten Forschungsergebnissen zwischen 400 und 500 Jahre alt werden können –vielleicht sogar noch älter–, die echten Meister, zumindest unter den Wirbeltieren. Seit vielen Jahren waren Fischer – Grönlandhaie werden stark gejagt– und Forscher überzeugt, dass diese Tiere “ein langes Leben“ haben sollten. Leider gab es keine Möglichkeit, ihr Alter festzustellen. Die Methoden, die für andere Haiarten nützlich waren (d.h., die Analyse und Zählung der Wachstumsbänder an den Stacheln der Flossen, oder direkt auf ihren Wirbeln, als wären sie die “Ringe“ eines Baumes),

So Greenland sharks, which according to the latest studies can reach 400 to 500 years of life –maybe more– have clearly become the “champions”, at least among vertebrates. For a long time, fishermen and scientists were convinced that these animals must have “a very long life”. However, there was no way to measure it, since the methods used with other types of sharks, analyzing and counting the growth bands on the spines of the fins, or directly on their vertebrae, as if they were the “rings’’ of a tree, were not possible for them. Their vertebrae were too soft and did not develop the “useful” bands to make any calculations, even estimated ones. Moreover, they had no spines on their fins.

119

nota de tapa muerto atrapada en una red de pesca, que tenía

gran medida, de los cambios que se establecen

nada menos que 5 metros de longitud, aunque se

en su hábitat y de la “presión” ecológica que se

han reportado algunos de mayor tamaño.

aplique sobre ellos. Y no es menos cierto que fueron depredados, por ejemplo, durante la Segunda

DESPACITO, DESPACITO

Guerra Mundial, para obtener de sus cuerpos un aceite para la maquinaria bélica.

Según lo que se sabía hasta ese momento, los tiburones de Groenlandia crecían de forma muy

¿CUÁL ES SECRETO

lenta, no más de 1 centímetro por año. Lo que, si

DE SU LONGEVIDAD?

se tenía eso en cuenta, daba por resultado un animal de ¿500 años?

Los tiburones de Groenlandia, según lo que se sabe, son los únicos de la especie que están prepa-

Algo no estaba bien, suponían, porque parecía

rados para resistir el frío de las aguas del Océano

demasiado tiempo. Sin embargo, una vez realizada

Ártico, el lugar donde ellos habitan. Allí se ali-

la novedosa prueba de datación por carbono, ba-

mentan principalmente de calamares, todo tipo de

sada en las proteínas de sus ojos, pudieron llegar

peces y, en ocasiones –considerándose una excep-

a una cifra que oscilaba entre los 272 y 512 años.

ción– de ballenas u otros mamíferos marinos.

No muy lejos, al menos en su máximo, de lo que les había “parecido imposible”.

Otro dato no menos sorprendente es que su madurez sexual, obviamente debido al lento creci-

El refinamiento de las técnicas de datación

miento y desarrollo de sus cuerpos, se produce en-

y estudio que se han dado en los últimos años,

tre los 100 y 150 años después de su nacimiento.

además de la observación de otros ejemplares en

Bueno, alguna “desventaja” tenían que tener..

distintas etapas de sus vidas, ha venido a confirmar que estos seres son capaces de alcanzar los

Foto: Gentileza wikimedia.org (1960)

400 años aunque, claro, depende también, en

Hace algún tiempo atrás un vehículo a control remoto de la NOAA (National Oceanic &

Titelgeschichte waren nicht möglich. Das Problem war, das ihre Wirbel zu weich waren und die “nützlichen” Bänder nicht entwickelten, um irgenwelche Berechnungen durchzuführen. Außerdem hatten sie keine Stacheln an ihren Flossen. EINE WICHTIGE ERFINDUNG Fortschritte in Kohlenstoff-14 Datierungstechniken und eine neue Untersuchung der Augen des Tieres, haben es endlich erlaubt mit guter Genauigkeit das Alter der Grönlandhaie (Somniosus microcephalus) festzustellen. Es scheint, dass sich in den Augen der Haie einige Proteine befinden, die vor ihrer Geburt gebildet werden. Auffallend ist, dass sich diese Proteine in ihrem Leben nie verschlechtern. Die Datierung dieser Moleküle ermöglicht uns eine konkrete Vorstellung von ihrer Langlebigkeit zu bekommen. Auf dieser Grundlage hat ein Team internationaler Forscher den Körper eines weiblichen Grönlandhais analysiert, nachdem er in einem Firschernetz gestorben ist. Er war über 5 Meter lang, aber es wurden größere Einzelwesen gefunden. ABER IMMER MIT DER RUHE Basierend auf dem, was damals bekannt war, wuchsen Grönlandhaie sehr langsam, nicht mehr als 1 Zentimeter pro Jahr. Also sollte das Tier ungefähr... 500 Jahre alt sein? Irgendwas stimmte nicht, vermuteten sie, denn der Hai konnte nicht so lange gelebt haben. Aber nachdem sie die Proteine in seinen Augen auf Kohlenstoff-14 analysiert hatten, kamen die Forscher auf eine Zahl zwischen 272

cover note A GREAT DISCOVERY Advances in carbon-14 dating techniques, and a new biological study of the animal’s eyes, resulted in a method to establish, with some precision, the age of Somniosus microcephalus (its scientific name). Inside the shark’s eyes, there is a series of proteins that are formed some time before their birth and, strikingly, they did not degrade at any time in their lives. The dating of this substance made it possible to get a concrete idea of their longevity. To do this, an international team of scientists analyzed the body of a female that had died trapped in a fishing net, which was no less than 5 meters long, although some larger ones have been reported. SLOWLY, SLOWLY According to what was known at the time, Greenland sharks grew very slowly, no more than 1 centimeter per year. Which, if you take that into account, resulted in an animal that was 500 years old? Something wasn’t right, they surmised, because it seemed too long. However, once they performed the novel carbon-dating test, based on the proteins in its eyes, they were able to arrive at a figure that ranged from 272 to 512 years. Not far off, at least at its maximum, from what had “seemed impossible” to them. The refinement of dating and study techniques in recent years, in addition to observation of other specimens at different stages of their lives, has come to confirm that

121

Foto: Gentileza Ivar Arne Vartdal

122

Titelgeschichte und 512 Jahren. 500 Jahre waren also nicht unmöglich anzunehmen. Die Verbesserung der Forschung- und Datierungsmethoden in den letzten Jahren haben bestätigt, dass Grönlandhaie ein überraschendes Alter von 400 Jahren erreichen können. Aber das hängt natürlich auch von dem “ökologischen Druck” ab. Während des zweiten Weltkriegs wurden sie beispielsweise gejagt, um Öl für Kriegsmachinen aus ihren Körpern herauszuziehen. WELCHE IST DAS GEHEIMNIS IHRER LANGLEBIGKEIT?

Grönlandhaie sind, soweit heute bekannt, die einzigen ihrer Art, die der Kälte des arktischen Ozeans, in dem sie leben, aushalten können. Dort ernähren sie sich hauptsächlich von Tintenfischen, allen Arten von Fischen und – in Ausnahmefällen– von Walen oder anderen Meeressäugern. Nicht weniger überraschend ist, dass ihre Geschlechtsreife, aufgrund des langsamen Wachstums und der Entwicklung ihrer Körper, zwischen 100 und 150 Jahren nach ihrer Geburt eintritt. Na ja, irgendeinen “Nachteil” müssen sie haben... Vor einiger Zeit hat ein ferngesteuertes Fahrzeug der NOAA (National Oceanic & Atmospheric Administration, der Vereinigten Staaten) in der Gegend von Neuengland eines dieser Exemplare in einer Tiefe von fast 800 Metern gefunden und es konnte es filmen, während es auf dem Meeresgrund nach etwas essbarem suchte. Es ist jedoch bekannt, dass dieses zufällige Treffen mit dem Hai in “mittlerer Tiefe” stattfand, da seine Abstiege und Jagden in Tiefen von mehr als 2200 Metern in völliger

cover note these beings are capable of reaching 400 years, although, of course, it also depends, to a large extent, on the changes that are established in their habitat and the ecological “pressure” that is applied on them. And it is no less true that they were depredated, for example, during the Second World War, to obtain from their bodies oil for war machines. WHAT IS THE SECRET OF THEIR LONGEVITY? Greenland sharks, as far as is known, are the only ones of the species that are prepared to withstand the cold waters of the Arctic Ocean, the place where they live. There, they feed mainly on squid, all kinds of fish and, occasionally, as an exception, whales or other marine mammals. Another no less surprising fact is that their sexual maturity, obviously due to the slow growth and development of their body, occurs between 100 and 150 years after their birth. Well, they had to have some “disadvantages”... Some time ago, a NOAA (National Oceanic & Atmospheric Administration) remote control vehicle in the New England area encountered one of these specimens at a depth of almost 800 meters, and had the opportunity to film it while “patrolling” the bottom in search of something to eat. However, it is known that this chance encounter with the shark took place at a “medium depth” site for it, since its descents and hunts have been detected at depths of more than 2,200 meters, in absolute darkness. The questions at this point, surely, would be two. First, why can they live so long? The second, a little more “interesting”, could we humans learn from them to achieve greater longevity?

123

nota de tapa Atmospheric Administration, de los Estados Uni-

particulares. Y no descartan que pueda hallarse a

dos), en la zona de Nueva Inglaterra, se encon-

nivel molecular en sus propios cuerpos.

tró con uno de estos ejemplares a una profundidad de casi 800 metros, y tuvo la oportunidad de

De todas formas, muchos de sus colegas in-

filmarlo mientras “patrullaba” el fondo en busca

vestigadores están convencidos, sobre todo en los

de algo para comer. Sin embargo, se sabe que

últimos trabajos publicados, que esta capacidad de

ese encuentro casual con el tiburón se dio en un

vivir tantos años responde a su muy lento metabo-

sitio de “profundidad media” para él, ya que se

lismo, algo singularmente importante en su hábi-

han detectado sus descensos y cacerías a más de

tat para ahorrar energía.

2200 metros de profundidad, en la obscuridad más absoluta.

Y así crecen lentamente, como ya dijimos, y, por lo tanto, también envejecen a una velocidad

Las preguntas es en este punto, seguramente,

muy inferior a la de otros seres vivos. Si este es el

serían dos. La primera, ¿Por qué ellos pueden

caso, podría decirse que tiene algunos “seguido-

vivir tanto tiempo? La segunda, un poco más “in-

res” en esta forma de encarar la vida, como por

teresada”, ¿Los humanos podríamos aprender de

ejemplo la tortuga terrestre de Galápagos, que es

ellos para lograr una mayor longevidad?

capaz de alcanzar los 150 años, o más. Es algo así como que su “reloj biológico” funciona “más len-

Y las respuestas no son sencillas a ninguna de

to y, además, consume poco”.

ambas. Ya que en la intimidad de sus células no

Foto: Gentileza NOAA

se ha encontrado “nada especial”, al menos hasta

Sea como fuere, tomarse “la vida con calma”, sin

ahora, que pueda explicar el fenómeno de forma

“sobresaltos ni grandes demandas energéticas”, pa-

concreta. Aunque también es verdad que diversos

rece ser, a priori, la mejor enseñanza que nos brin-

equipos científicos siguen empeñados en dar con

dan estos animales, para así poder lograr muchos

la “fuente de la juventud” de estos animales tan

años más de vida... ¿Y si les hacemos “caso”?

Titelgeschichte Dunkelheit gefunden wurden. Die Fragen an diesem Punkt wären sicherlich zwei. Erstens, warum können sie so lange leben? Die zweite, etwas “gewinnsüchtiger”, könnte der Mensch von ihnen lernen, um eine längere Lebensdauer zu erreichen? Und die Antworten sind nicht einfach. Denn in ihrer Zellen ist zumindest bisher “nichts Besonderes” gefunden worden, was das Phänomen konkret erklären könne. Allerdings ist es auch so, dass verschiedene wissenschaftliche Teams immer noch fest entschlossen sind, den “Jungursprung” dieser ganz besonderen Tiere zu finden. Sie schließen nicht aus, dass er auf molekularer Ebene in ihrem eigenen Körper gefunden werden kann. Jedenfalls sind viele Forscher, insbesondere in den neusten Studien, davon überzeugt, dass der Grund dieser Fähigkeit, so viele Jahre zu leben, etwas mit dem sehr langsamen Stoffwechsel der Tiere zu tun hat, was in ihrem Lebensraum besonders wichtig ist, um Energie zu sparen. Deshalb wachsen sie langsam und altern daher auch viel langsamer als andere Lebewesen. Wenn es so wäre, könnte man sagen, dass es in der Natur mehr “Anhänger” dieser Art von Leben gibt, wie die Galapagos-Schildkröte, z.B., die 150 Jahre oder länger leben kann. Es wäre so etwas wie ihre “biologische Uhr läuft langsamer und verbraucht deswegen weniger”.

cover note And the answers are not simple to either of them. Since in the intimacy of their cells “nothing special” has been found, at least so far, that can explain the phenomenon concretely. Although it is also true that several scientific teams are still determined to find the “fountain of youth” of these particular animals. And they do not rule out the possibility that it may be found at the molecular level in their own bodies. In any case, many of their fellow researchers are convinced, especially in the latest published works, that this ability to live so many years is due to their very slow metabolism, something particularly important in their habitat to save energy. And so they grow slowly, as we have already said, and, therefore, they also age at a much slower rate than other living beings. If this is the case, it could be said that it has some “followers” in this way of facing life, as for example the Galapagos tortoise, which is capable of reaching 150 years, or more. It is something like that its “biological clock” works “slower and therefore it consumes less”. Be that as it may, taking “life calmly”, without “shocks or great energy demands”, seems to be the best teaching that these animals could offer to us, in order to achieve many more years of life... And what if we “listen” to them?

In jedem Fall, “das Leben leicht zu nehmen”, ohne “Schocks oder große Energieanforderungen”, scheint zu allererst die beste Lehre zu sein, die uns diese Tiere bieten, um viele weitere Lebensjahre zu erreichen... Sollten wir ihnen nicht zuhören?

125

NATACIÓN

Sueño y realidad en primera persona

i nombre es Marilyn Rayas, nací en el Barrio de Belgrano y siempre viví en la zona. Actualmente en Villa Pueyrre-

dón. Tengo 69 años y desde muy pequeña mi papá Alfredo, socio fanático del Club Atlético Platense, me llevó al natatorio de la Nueva Sede, que se inauguró por los años 1958.

Allí me presentó al guardavidas que, a medida que comenzaban a hacerse socios nuevos niños, armó un equipo completo, nos enseñó a nadar y nos hizo entrenar para representar al club en muchas competencias. Pasó el tiempo y, a pesar de ello, siempre dentro de mis actividades estaba ir a nadar.

Pero hubo un punto de inflexión en mi vida, ya que en el 2018 falleció mi marido, Marcos

126

127

NATACIÓN Giaconia, y cuando creí que estaba todo perdido,

Con la pileta al living

pude refugiarme en la natación y fue así que me

Durante la pandemia, entramos directa-

anoté en dos carreras que se realizaron en San

mente “en pánico” ¿Cómo podíamos seguir na-

Pedro, teniendo éxito y obteniendo dos premios.

dando? Entonces mi pileta de lona, que estaba armada en el fondo de mi casa, se presentó co-

Disfruté tanto ese momento, que decidí “ir

mo una solución de “emergencia”. Solamente

por más”. Entonces entré en Google y puse

faltaba “un detalle”: ¿Cómo nadar sin avanzar?

“Aguas abiertas”. Y gracias a Dios me contac-

Y fue así que a una mi amiga y compañera de

té con el director de Natación Aguas Abiertas,

nado, se le ocurrió atarse a un arnés y de allí al

el Profesor Gustavo Garcia Gualtieri. Y fue

caño de la pileta. Y funcionó. Nadamos así has-

así que le conté mi situación y a partir de ahí,

ta que empezó el frio. Entonces no tuve mejor

comencé a compartir nados en las lagunas y

idea que llevarme la pileta al living de mi casa.

luego en el mar. Aunque en este último caso le

La llené de agua caliente, y tenía calefacción. Y

tenía miedo a la rompiente, me ayudaron y a

pude nadar así durante 3 meses más, hasta que

partir de allí comencé a recibir el cariño y con-

abrieron las Lagunas.

tención que tanto necesitaba. Y ahora viene lo mejor. Ya que en una reAl margen de aprender muchas cosas más,

unión de Zoom, Gustavo nos propuso, cruzar

socializar con un hermoso grupo de personas,

el Rio de la Plata, el más ancho del mundo,

con la cual viajamos a donde sea, hizo la di-

en conmemoración a los 40 años de la gesta

ferencia en mi vida. Así fuimos a distintas la-

de Malvinas, y recordar y homenajear a los ex

gunas, al mar, al sur de Argentina, entre otros

combatientes.

muchos lugares. Donde sea, allá vamos. Inclusive nadamos de noche, en el mar, a unos dos ki-

Dije: “Yo voy”

lómetros de la costa, iluminados por pequeñas

Y fuimos 12 nadadores formados por equi-

lamparillas que llevaba cada uno en su boya y

pos. En nuestro caso éramos 4 nadadoras, las

las que llevaba el kayak que nos acompañaba.

cuales deberíamos realizar tramos de entre

Esto último lo recomiendo, es ¡“alucinante”!

una hora y hora y media, para luego dejar el

128

NUESTRO AGRADECIMIENTO Primero que nada agradecer a Dios que está siempre presente en mí. A mi familia, por el apoyo incondicional desde el primer momento. A Gustavo, mi entrenador, por ayudarme, por confiar en mí, por alentarme, física y psicológicamente. A los “coaches”, por prepararnos intensivamente para poder rendir en este cruce tan importante y peligroso, confiando plenamente en nosotros, y nosotros en ellos por su responsabilidad y experiencia.

de cómo en algunos casos me arrastran las olas y veo cómo se hunde el agua para darle lugar a que la ola te pase por encima. Por otro lado cuanto más difícil es el desafío, más fuerza siento, más segura estoy. ¿Si a veces tengo miedo? Sí, es verdad, pero lo enfrento y lo supero, luego me siento más segura y feliz de haberlo hecho...

lugar a la siguiente. Y así, tipo postas, para poder llegar a destino con luz natural.

Lo más emotivo Nos esperaban en la costa nuestros familia-

La primera fue Silvina, que bajó al agua

res, la banda con sus redobles y los queridos ex-

4.30 de la mañana. Noche total, sin luna, sólo

combatientes que nos recibieron con banderas,

las lámparas de las boyas y las de los kayak y

aplausos y ramos de flores. Con abrazos y llan-

barcos nuestros que estaban cerca. La segunda

tos de personas que nos agradecían por recor-

fue Soledad y la tercera Claudia. Finalmente

darlos de esta manera. Fue muy emocionante.

yo. Por suerte el río estaba bastante calmo, y nos permitió disfrutar de la salida del sol.

Queridos excombatientes esto fue por ustedes y por los que ya no están. Esperando que

Así continuó todo, pacíficamente, hasta que cerca de mediodía, y cruzando uno de los cana-

algún día se haga justicia con ellos y los reconozcan como se merecen.

les, se puso bravo. Mucha agua y muchas olas pero gracias a todo lo aprendido y practicado,

Gracias por habernos venido a recibir. Fue

lo pasamos sin ningún problema. En esos ca-

algo muy emotivo y guardaré por siempre en

sos, solo hay que nadar, nadar, nadar y nadar...

mi corazón ese día y la medalla que nos entregaron, un orgullo que llevaré siempre conmigo.

Muchas veces me preguntan, ¿qué piensas

Gracias, ¡por siempre gracias!”

mientras nadas? Y yo, invariablemente contesto: voy concentrada, disfrutando del roce del agua,

Por Marilyn Rayas

129