SHOUT TO THE TOP
DETERMINAN LOS “GENES DEL SUICIDIO” “SUICIDE GENES” HAVE BEEN IDENTIFIED Cuatro variantes del juego de más de 200 genes, distribuidas entre distintos cromosomas: una variante específica en la proteína SP110; otra en la AGBL2; la tercera en la enzima SUCLA2 y la cuarta en la proteína APH1B; son las principales causantes de los suicidios. Un estudio impulsado por el estado de Utah en EEUU determinó las causas genéticas por las que las personas acaban con su vida. 43 familias en riesgo elevado de suicidio fueron objeto de un estudio de secuenciación genómica, éstas no tenían determinantes sociales que les impulsaran a matarse. La primera autora del estudio, la profesora de psiquiatría Hilary Coon, dijo que los datos recabados permiten a los especialistas “ser más diligentes para asegurarse de que tengan acceso a la asistencia” quienes están en riesgo. Four variants combined of more than 200 genes, distributed among different cromosomes were identified for being noticeably associated with suicide. One specific variant in protein SP110, another in AGBL2, a third variant in enzyme SUCLA2 and a fourth one in protein APH1B. A study published by the state of Utah in the United States determined the genetic cause of why people decide to end their life. Genomic sequencing studies were conducted to 43 extended families that over the course of several generations exhibited high suicide risk, although these families did not show social determinants to kill themselves. University Psychiatry professor Hilary Coon, first author of the paper published said, that using suicide data, will allow specialists to “be more diligent in making sure they’re getting access to care.” «
LA INDIA Y EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ACUERDAN COMERCIAR CON SUS PROPIAS MONEDAS INDIA AND UNITED ARAB EMIRATES AGREE TO TRADE WITH OWN CURRENCIES La India y Emiratos Árabes Unidos han firmado un intercambio de divisas por más de 490 millones de dólares -35,000 millones de rupias indias o unos 1.800 millones de dírhames-. El Banco Central de Emiratos Árabes Unidos y el Banco de la Reserva de la India firmaron este acuerdo para impulsar el comercio y las inversiones sin que participe una tercera moneda. Con esto “se espera que el acuerdo bilateral de intercambio de divisas entre la India y Emiratos Árabes Unidos reduzca la dependencia de las monedas fuertes como el dólar estadounidense”, señaló la Embajada de la India en Abu Dabi, citada por medios locales. India and the United Arab Emirates have signed a currency swap agreement for more than $490 million dollars, (35.000 million rupees and 1.800 million dirhams). The Central Bank of the United Arab Emirates and the Reserve Bank of India have signed a currency swap agreement to boost trade and investment without the dependency on a third currency. The Indian embassy in Abu Dabi stated that, “the bilateral currency swap agreement between India and UAE is expected to reduce the dependency on hard currencies like the US dollar. «
• 06 •
