Time Out México mayo 2015 by Time Out México

GRATIS FESTIVAL MARVIN. TE SUMERGIMOS A SU UNIVERSO SONORO INDEPENDIENTE

ADICTOS A LA CIUDAD Mayo 2015 timeoutmexico.mx

El reino de los jugos. Una guía de la J a la S Corta aquí y pega allá. Te presentamos Mexicollage

SÓLO PARA MAYORES DE EDAD

GRATIS No. 38

LOS RETAMOS 80 candidatos de las 16 delegaciones revelan los secretos de sus calles

38 TOM COVER_FINAL.indd 78

24/04/15 18:17

ANUNCIOS.indd 1

24/04/15 18:10

Contenido

¿Qué haría si...?

Mayo 2015

Especiales 8

Nuestros candidatos

Llégo el tiempo de elecciones. Le preguntamos a los candidatos a delegados qué recomiendan de su zona, a qué huele, a qué sabe. Acá sus 560 respuestas.

Recorte y pegue. Repita El arte del collage llevado a su defeña expresión. El colectivo Mexicollage nos enseña sus bellas creaciones.

Festival Marvin

Un tour por la Roma y la Condesa con bandas que proponen nueva música, buenos shows y mucha fiesta suena al mejor combo. ¡Ve a la quinta edición del Marvin!

Secciones 2 Agenda 4 City Trends 34 Comer 38 Cafés 40 Vida Nocturna 42 LGBTTTI 44 Shopping & Style

46 Arte 50 Cine 56 TV 58 Libros 62 Música 68 Teatro & Danza

NUESTRAS REDES:

/TimeOutMexico

ADICTOS A LA CIUDAD timeoutmexico.mx Time Out México

contacto@timeoutmexico.mx Mariano Escobedo 498, piso 10, Anzures CP 11590, Miguel Hidalgo, México DF. Tel: +52 (55) 6265 0366

¡Huye yaaaa! Los primeros cuartos de escape. ¿Lo logramos?

Delicias líquidas No le saques y entra al mundo del juicing.

Ceremonia Sólo te diremos una cosa: Snoop Dogg .

Círculo de arte Foto, escultura, pintura para llevar aquí.

@TimeOutMexico /TimeOutMex TimeOutMexico contacto@timeoutmexico.mx +52 (55) 6265 0366

Time Out Mexico

Escribo esto días antes de participar en una carrera con obstáculos, lodo y rampas. Como soy la menos atlética, sé mi futuro: voy a morir. Si fueran mis últimos días y sólo tuviera esta Time Out para planearlos ¿qué haría? Iría a los primeros cuartos de escape del DF a desactivar la bomba, de la que huyó nuestra editora Beatriz Vernon, (pg. 6), escucharía a Os Mutantes en el Festival Marvin, banda con la que platicó nuestra CM Fabiola Santiago (pg. 31), me echaría un pollito... un rico pan relleno de chocolate de O’ Mandu (pg. 37) y, por qué no, le pediría a Gil Camargo, recién estrenado Editor de LGBTTTI, que me lleve al arrabal gay en el Maninfest (pg. 42). Luego, me iría con Ale Villegas, Editora de Arte, a mirar las creaciones del colectivo Mexicollage (pg. 46) y me echaría obsesivamente los cinco libros de historias reporteadas que eligió nuestra Editora en Jefe Melissa Moreno (pg. 59). Llevo dos, sí lo logro. Me lanzaría al Ceremonia a escuchar a Snoop Dogg (pg. 62) y no me perdería por nada Tóxico (pg. 69), la última obra del director Hugo Arrevillaga, del que soy fan. Si finalmente resisto la carrera, seguro sí muero con tanta actividad. Pero ¡Time Out hasta el final! Karina Eridhe Macias Directora Editorial karina@timeoutmexico.mx

/timeoutmexico

Time Out México Consejo Directivo Carlos H. Verástegui, Héctor Toledo Teja y Paola Palazón Seguel Dirección General Paola Palazón Seguel Editorial Directora Editorial Karina Eridhe Macias karina@timeoutmexico.mx Editora en Jefe Melissa Moreno melissa@timeoutmexico.mx Editora Adjunta Beatriz Vernon beatriz@timeoutmexico.mx Arte, Teatro & Música Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx Shopping Daniel Herranz daniel@timeoutmexico.mx Restaurantes, Cafés & Vida Nocturna Beatriz Vernon, TV, Kids & Cine Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx LGBTTTI Gildardo Camargo gildardo@timeoutmexico.mx Coordinadora de Proyectos Especiales Paola Monter paola. monter@timeoutmexico.mx Colaboradores Sonia América, Cynthia Arvide, Lorena Barajas, Wenceslao Bruciaga, Magdalena Carreño, Sofía Cerda, Mariana García Torre, Clara Grande, Begoña Irazabal, Vicente Jáuregui, Mónica Isabel Pérez, Miguel Pineda, Emilio Ponce, Alan Rodríguez, Natalia de la Rosa, Enrique Saavedra, Atenea Téllez y Juan Carlos Zamudio. Arte Coordinadora de Arte Diana Urbano diana@timeoutmexico.mx Diseñador Victor Santacruz victor@timeoutmexico.mx Coordinadora de Fotografía Alejandra Carbajal Fotógrafos Roberto Beltrán, Jordana Btp, Alejandra Gutiérrez, Donovan Quiroz y Mónica Vázquez. Online Coordinadora Editorial Digital Mariana Guillén mariana@timeoutmexico.mx Coeditora Digital Tania Puente tania@timeoutmexico.mx Redes Sociales Fabiola Santiago fabiola@timeoutmexico.mx Producción & Operación Coordinador de Logística Aldo Castillo Publicidad Alejandro Aguirre alex@timeoutmexico.mx, Emilia Ortega emilia@timeoutmexico.mx, Manuel Trejo manuel@timeoutmexico. mx Coordinación Administrativa de Ventas Carlos Vargas carlos.vargas@timeoutmexico.mx Relaciones Públicas & Marketing Valeria Gálvez valeria@timeoutmexico.mx, Julio Chávez julio@timeoutmexico.mx Suscripciones & Distribución suscripciones@timeoutmexico.mx Administración & Finanzas Dirección Administrativa Imelda Garduño Gerencia Administrativa Elizabeth Santos Recusos Humanos Irais Sanjuán Legal All Entertainment Abogados Time Out Internacional Chairman-Founder, Time Out Group Tony Elliott CEO, Time Out Group Aksel van der Wal Chief Commercial Officer David Pepper Managing Director, Time Out International David Woodley International Development Director Julia Elward International Content Director Marcus Webb International Editor Chris Bourn International Art Director Anthony Huggins. Time Out México, Año 2, No. 38, mayo 2015, es una publicación mensual editada y publicada por Museo Citadino, S.A. de C.V., Mariano Escobedo 498, Piso 10, Colonia Anzures, CP 11590, México, Distrito Federal. Tel. 62650366. Editor Responsable: Carlos Alberto Miguel Hernández Verástegui. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título No. 04-2013-052413212700-102, ISSN 2007-4182. Certificado de Licitud de Título y Contenido No. 15547. Impresa por Compañía Impresora El Universal ubicada en Allende 176, Colonia Guerrero, CP 06300, México, Distrito Federal. Distribuida por Armando Rodríguez Salgado ubicado en Oriente 69, 2831-A, Colonia Ampliación Asturias, Cuauhtémoc, CP 06890, México, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir el 20 de abril de 2015 con un tiraje de 35,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Esta casa editorial se deslinda de los mensajes expresados en los espacios publicitarios. Los anuncios no reflejan la línea editorial de Time Out México. Queda a criterio de nuestros lectores su interpretación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor Responsable. Time Out México DF se publica bajo la autoridad y en colaboración con Time Out International Limited, London UK. Time Out ® es una marca registrada de Time Out Group Limited, London UK. Los derechos de uso de la marca registrada, nombre y logo de “Time Out” están bajo licencia de Time Out Group Limited, London, UK.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 1

01 CONTENIDO.indd 1

24/04/15 19:08

Agenda Mayo Viernes

Festejamos el Día Internacional de los Museos con tres días de actividades. La ciudad se llenará de luces con el FILUX, mientras que el Festival Marvin traerá a Os Mutantes y The Raveonettes

Sábado

Clausura del amor. Teatro Milán. 9pm.

The Lulennial: A Slight Gestuary. Galería Lulu.

Miércoles

Bola de carne. Foro A Poco No. 8:30pm.

Domingo

o Últim día

Domingo

Melville en Mazatlán. Foro Sor Juana Inés de la Cruz. 6pm.

Jueves

Viernes

Peter Hook & The Light. El Plaza. 8:30pm.

Judas Priest. Palacio de los Deportes. 8pm.

Lunes

Martes

Jueves

Pasión sobre papel. Leopoldo Méndez y el taller de gráfica popular. Museo del Estanquillo.

Viernes

14 15

El nicho #5. Varias sedes.

Martes

La mujer justa. Sala Xavier Villaurrutia. 8pm.

Viernes

Negación. Teatro Helénico. 8:30pm.

Sábado

Ceremonia. Centro Dinámico Pegaso. 12pm.

Calder: derechos de la danza. Museo Jumex.

El rey león. Teatro Telcel. 8pm

Sábado

Domingo

Lunes

17 18

Comienzan las actividades por el Día internacional de los museo. Festival Marvin. Circuito CondesaRoma.

Sigue las actividades por el Día internacional de los museos diadelosmuseos.com

Miércoles

o Últim día

Finalizan actividades por el Día internacional de los museos.

Jueves

The Jesus and Mary Chain. Auditorio Blackberry. 8pm.

Temples. SALA. 9pm.

Sábado

Morir o no morir. Teatro Milán. 8:45pm

19 20

El Norte, su materia y su artesanía. Museo de Arte Popular.

Martes

Miércoles

10 11 12

Festival Internacional de las Luces México 2015 (FILUX).

Lunes

Domingo

Lunes

o Últim día

22 23 24 25

VI Feria del libro independiente. Librería Rosario Castellanos FCE.

Martes

Nosotros fuimos, una mirada hacia el pasado de los habitantes de la Ciudad de México. Bellas Artes.

Miércoles

21 Jóvenes arquitectos mexicanos. Relevo generacional. Museo Nacional de Arquitectura.

Jueves

Noel Gallagher’s High Flying Birds. Teatro Metropólitan. 9pm.

Viernes

Sábado

Domingo

26 27 28 29 30 31

Inicia

Festival de cine y video Mix México 2015. Cineteca Nacional.

Inicia Noche de Museos. 6pm. www.nochedemuseos.com

Arrabales de una vida. Museo de la Ciudad de México.

ManInFest. Tom’s Leather Bar. 10pm.

PXNDX. Palacio de los Deportes. 8pm.

Expo Vintage Fest 2015. Campo Marte. 12pm.

2 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

02 AGENDA.indd 2

27/04/15 13:04

ANUNCIOS.indd 11

24/04/15 17:35

editora Beatriz Vernon beatriz@timeoutmexico.mx

City Trends

l o s FaV o r i T o s

Enigma Rooms

Melissa Moreno Editora en Jefe

Beatriz Vernon desactivó una bomba en los primeros cuartos de escape de México

tttt Tu propia película de acción Falta una hora para que explote la bomba. Tienes que desactivarla. ¿Cómo? Quién sabe. Acabas de entrar al departamento de Sherlock Holmes en 221 B Baker Street, que está punto de estallar. Encuentras un códice por ahí, letras por allá, hallas claves y candados. De pronto, insertas una llave en un lugar escondido. Se abre otra habitación y descubres la bomba. Este es sólo uno de los retos de Enigma Rooms, el primer lugar de cuartos de escape en México, con habitaciones temáticas de las que tienes que escapar en menos de 60 minutos; algo así como vivir la adrenalina de un videojuego o de una película en la vida real. Todos los cuartos se resuelven en equipos, de dos

a cinco personas, y no hay indicaciones ni pasos a seguir para resolver el juego. Así, tú y tus amigos podrán escapar de un asesino serial que los tiene secuestrados; conseguir, como agentes secretos, la mayor información para detener un ataque nuclear en un bunker enemigo de la Guerra Fría; o desactivar un dispositivo en el departamento

de Sherlock Holmes (el cuarto más difícil, según los creadores). Luz negra, fenómenos físicos, códices, anexos secretos, fórmulas matemáticas y candados: las claves para poder escapar son verdaderamente ingeniosas. De hecho, los dueños, Víctor Suárez y Gonzalo Arozarena, tardaron cuatro meses en desarrollar los acertijos. El resultado es una experiencia increíble, superdivertida y única en la ciudad. Escapar no será fácil. ¿Podrás lograrlo? Enigma Rooms. Colima 385-6, Roma. 6840 3010. Metrobús Durango. $250 por persona en grupos de cinco. Reservación previa. FB: Enigma-Rooms.

City Racks La solución a mis fashion emergencies. Es un showroom con modelos exclusivos, atención personalizada y modelitos internacionales que, si no están en México, te los traen desde cualquier punto del mundo. ¿Qué más puedo pedir? Río Lerma 145-808, Cuauhtémoc. El Imperial Chelas, whisky y perlas negras. Todo en un mismo lugar. En El Imperial nunca hay pierde: buena música, bandas en vivo, precios accesibles y algún escenoso del rock nacional mezclándose con los mortales. Álvaro Obregón 293, Roma. Bretón Rosticeros Amo el pollo rostizado y aquí encuentran el punto perfecto en el tueste de cada ave. Mis favoritos: el pollo caribeño y la sopa de haba. Zamora 33, Condesa. Taller Arteluz Se ha convertido en la guarida de profesionales y amateurs del periodismo, la foto, las letras y el arte contemporáneo. A través de talleres, los participantes se actualizan, adquieren herramientas profesionales y amplían su red de contactos. San Luis Potosí 58, Roma.

4 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

03 CITY TRENDS.indd 4

24/04/15 12:54

Mentiras para turistas

CONFESIONES DE POST-IT ¿Qué es lo más raro que te han dicho después de tener sexo?

El Comercio Ambulante es una carrera técnica en los Centros de Estudios Tecnológicos Industrial y de Servicios (CETIS) del Distrito Federal. En esta carrera los alumnos llevan materias como Modelos de negocios de todo a 10 pesos, Composición musical y entonación de letrillas, Redacción publicitaria y Evasión de impuestos I, II y III. Los graduados ejercen su carrera dentro de los vagones del Metro y tianguis, siendo los del Centro los más sobresalientes de su rama.

Mándanos tus historias a confesiones@timeoutmexico.mx

TuriSky La ciudad por los aires Todos los defeños hemos soñado alguna vez con viajar en helicóptero por la ciudad y olvidarnos del coche. Por suerte, la aerolínea privada Redwings y Turibus se juntaron para –casi– cumplir tu sueño con TuriSky, un paseo de 25 minutos en helicóptero para conocer el DF desde el cielo. Para volar, sólo debes llegar a la parada del Turibus de Reforma 222 y comprar tu boleto. Después se te trasladará hasta la Terminal 2 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México para abordar un B407. El recorrido consta de un vuelo sobre los principales puntos históricos con un guía especializado en datos de la

ciudad. La ruta comienza por el oriente, pasando por la Central de Abastos para después perfilarse al Estadio Azteca y dar vuelta hacia el centro y ver el Ángel de la Independencia, el Monumento a la Revolución, la Torre Latinoamericana y Bellas Artes, entre otros. Gil Camargo TuriSky. Reforma 222, Juárez. Dom-mar 10am, 12 y 2pm. $1950.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 5

03 CITY TRENDS.indd 5

24/04/15 12:53

City Trends

5 preguntas a José Gutiérrez Vivó A seis años de la desaparición de Monitor, el periodista estrena un nuevo proyecto radiofónico. Beatriz Vernon habló con el defeño sobre Silencio y las razones por las que tuvo que dejar México en 2009

esumir la carrera de José Gutiérrez Vivó es un trabajo difícil. Es uno de los periodistas mexicanos más destacados, 12 veces ganador del Premio Nacional del Periodismo y ganador del Premio Internacional de Periodismo Rey de España. Durante 36 años fue conductor de Monitor, noticiario líder en el espectro radiofónico hasta su controversial desaparición en 2009. En sus casi 50 años dedicado a la información, es uno de los comunicadores que más ha innovado en el campo de los noticiarios del país, con ideas como los debates al aire, el reporte vial y la participación ciudadana en el mismo. Ahora, el defeño regresa a nuestros oídos con Silencio, un programa de radio por internet fondeado por el público en el que, desde Estados Unidos, transmite el trabajo analítico por el que fue censurado y orillado a salir de México. Cuéntame de tu nuevo programa, Silencio, a través de Collective Beat. Estamos transmitiendo a través del internet para todo aquel que hable español. ¿Por qué? Porque los medios nacionales en muchos de esos países son medios muy limitados, incluso censurados. ¿Ejemplos? Venezuela, Argentina, Ecuador, México, Nicaragua. A través de Collective Beat tenemos la oportunidad de regirnos por leyes de la libertad de expresión que nos da ser una empresa establecida en Estados Unidos, en donde hay mucha más libertad que en Hispanoamérica. Hablando sobre esta libertad, platícame de las razones que

te llevaron a dejar México en 2009. La razón se llama censura. En 1973 inicié el proyecto de Monitor, que se transmitió todos los días de lunes a sábado hasta el 2009, en Radio Red. En esos 36 años, entre todos los traspiés políticos de México, llegó uno

inimaginable [en el 2000]. Cuando a una sociedad que está harta de que el mismo partido la gobierne durante 70 años con resultados lamentables, le presentas un candidato atractivo, lógicamente se vuelca a favor de él, en este

Ellos piensan, ‘si yo me despacho a Aristegui o a Gutiérrez Vivó, se acaban los problemas de México’

caso, del representante del PAN [Vicente Fox]. A él se le hizo fácil pensar que no era posible que existiera un medio como Monitor, que tuviera la práctica de la libertad que, aunque no se respete, está en nuestra Constitución. Entonces dio la orden para que, en unas cuantas horas, fuéramos expulsados del aire [de Radio Red, Grupo Radio Centro]. Eso nos llevó a hacer un convenio con otra empresa [MVS Radio]. En 15 días estábamos de regreso a las transmisiones. Ya electo, Calderón, siguiendo indicaciones del presidente Fox, se presentó inadvertidamente un día en mi oficina a la 1:30pm y me dijo que pasaba a saludar, lo cual me llamó la atención. Después de 10 minutos de conversar me dijo que por qué no vendía la empresa. Me sorprendió. Por supuesto, le contesté que no. Le pregunté que por qué y respondió, “Porque le conviene”. Y le dije, “¿Pero por qué me va a convenir? Todas las empresas, grandes, chicas, medianas, tienen un plan de negocios y en el nuestro está la radio y ahora también en la prensa (habíamos adquirido El Heraldo de México para lanzar DiarioMonitor)”. El 30 de noviembre de 2006, un día antes de que Calderón tomara posesión, [MVS] nos dijo que el contrato quedaba cancelado unilateralmente y nos sacaron de la misma manera. Tanto Fox, como Calderón conocían tan bien Monitor –en cuanto a que tenía una línea muy clara de la libertad y del no-compromiso económico con nadie— que lo cortaron de manera abrupta. Sabían que nunca iban a poder negociar un convenio como los que operan con los demás medios de comunicación, por los cuales subsisten en México. Nunca más nos permitieron regresar al aire. Lo hicimos hasta el 2009 porque se supone que tenemos (porque

ILUSTRACIÓN: NATE KITCH

En Persona

6 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

03 CITY TRENDS.indd 6

27/04/15 13:20

IlustracIÓn: nate KItch

fueron sustraídas legalmente) dos emisoras de radio en la ciudad de México y nos pasamos a ellas con otras programaciones. en medio de todo este relajo, el auditorio nos siguió. entonces ellos utilizaron los recursos de la Presidencia mexicana para presionar a los anunciantes y a algunos amigos dispuestos a poner el capital para que no falleciera Monitor. nos expulsaron a todos; poco más de mil trabajadores. se quedaron con instalaciones, con estaciones, con todo. Después de intentarlo, y ya en una situación tan grave como esa, tomé la determinación de salir de México. ¿Cree que existe una relación entre lo que vive Carmen Aristegui ahora y lo que vivió usted? Por supuesto. aunque los estilos son diferentes en el caso de carmen aristegui, gran parte de su carrera la ha pasado de medio en medio, porque siempre llega el momento en la que la sacan. esto último fue una más de lo que le ha ocurrido, dado que ya ha estado en las dos grandes televisoras de México y en varios grupos de radio. De donde la despidieron “sin despedirla” [MVs], ya la habían corrido una vez hace como 15 años. al presidente de la república no se le puede decir nada, ni ir en contra de cosas que haga su partido o su gobierno. en su mente, es preferible quitarse de en medio a una empresa, o a una persona o a cien, que perder el poder. Por lo mismo, casos como el que tú me señalas, tristemente existen. Algo así como “matar al mensajero”. nosotros no damos despensas, estamos dando material a la sociedad para que piensen y sean mejores ciudadanos. Y si como medio descubres que hay ser vidores

públicos que no trabajan para el pueblo, el gobierno debería tomar esa información como algo de gran interés, para poner orden donde hay desorden. no entienden eso. Qué razón tienen de “matar al mensajero” cuando él te da a conocer los problemas que no ha sabido resolver su gente o en los que a lo mejor no han puesto atención. te están ayudando. Pero ellos ven muy corto. hay una miopía política impresionante. ellos creen que el problema se llama carmen aistegui. “si yo me despacho a carmen aristegui o a Gutiérrez Vivó, ya se acabaron los problemas de México”. Pues no. es como si encuentras una cucaracha en tu cocina y le das un zapatazo. hay insectos en toda tu casa porque está hecha un mugrerío, y ese animal sólo era un pequeño ejemplo. Preocúpate de por qué hay cucarachas en tu casa. en Su meta. espero que podamos brindar información y análisis, con el apoyo de la gente. una de las lecciones aprendidas es que no puedes depender de la publicidad oficial, porque en ese momento ellos son tus censores. Escucha Esto “En Collective Beat hicimos más de 30 podcasts antes de que iniciara el programa. Hay uno, de ficción, que se llama “Un México sin petróleo”, en el cual el secretario de energía le informa al presidente que no hay una gota de petróleo ni gas en el país. Es un poco lo que nos está pasando, pero lo adelanté a la fase final. Hay un recurso que hemos desaprovechado en el país: los mexicanos. La mayoría de los países exitosos, no tenían recursos naturales cuando empezaron, sino mentales”. Silencio. Lun-vie 11am-1pm. collective-beat.com.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 7

03 CITY TRENDS.indd 7

27/04/15 13:20

De Azcapotzalco a Xochimilco

¿Qué tan bien conocen su zona los 80 candidatos a Jefe Delegacional?

ablamos con los candidatos a jefes delegacionales para que nos contaran desde sus gustos culposos hasta sus garnachas favoritas en el área

CUESTIONARIO ¿Qué lugares mostrarías de tu delegación? ¿Qué deseo le cumplirías a tu delegación? Resume tu propuesta en un tuit. ¿Qué oficio elegirías de no ser delegado? ¿Cuál es tu gusto culposo? Tu delegación en una canción/sonido. ¿A qué sabe tu delegación? PARTIDOS POLÍTICOS MORENA MOVIMIENTO CIUDADANO NUEVA ALIANzA PAN PRI-VERDE PRD PT

Por Enrique Alvarado, Alejandro Melgoza, Iván Ramírez, Gabriela Rivera y Aminetth Sánchez.

Contactamos a los candidatos Teodoro Mario Alonso Paniagua, Xóchitl Gálvez, Norma Araceli Figueroa, Cuauhtémoc Sánchez Osio, Dinorah Pizano, Valentín Maldonado, María Lourdes García Reséndiz, Israel Moreno Rivera, Clara Brugada, Guadalupe Socorro Flores, Roberto Ocaña, pero por cuestiones de agenda no tuvieron oportunidad de contestar.

8 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 8

24/04/15 16:53

Álvaro Obregón Donde un gusto culposo son las quesadillas de chicharrón y queso de Santa Rosa Xochiac

MORENA

Martha Elvia Pérez Bejarano

El Queso, Las Barrancas y San Ángel.

Trabajadora social.

Que tenga un gobierno honesto, eficiente y comprometido como se lo merece.

No se puede decir. “Tierra mestiza”.

Gobierno comprometido con la población, que promueva el ejercicio de los derechos sociales para todos.

A chocolate amargo y fresa.

San Ángel, las zonas de alta marginación y Santa Fe.

Servicio y apoyo a la sociedad, dentro de la trinchera que me toque.

Erradicar la pobreza.

Restaurante San Ángel Inn.

Combatir la corrupción, la pobreza extrema, la problemática del agua, conceder vivienda digna y recuperar ríos y barrancas.

Un grito de ayuda que exige un cambio.

El Parque de la Juventud, las Barrancas y sus principales avenidas.

Seguir capacitando ciudadanos para responder a los problemas comunes que se tienen en la delegación.

@MarthaPerezAO

MOVIMIENTO CIUDADANO

Silvia Elena Polo Hernández @SILVIA_POLO1

Corrupción, pobreza, desesperanza, desempleo, violencia y hambre.

Que no exista desabasto de agua. NUEVA ALIANZA

Andrés Castellanos

PRI-VERDE

Polimnia Romana Sierra Barcena.

Degustar toda la comida típica. Erradicar el alcoholismo y drogadicción en los jóvenes; así como fomentar la integración familiar.

A tamarindo.

San Bartolo Ameyalco, Plaza de los Arcángeles en San Ángel, Parque Nacional Desierto de los Leones.

María Antonieta Hidalgo Torres

Educadora. Las quesadillas de chicharrón y queso en Santa Rosa Xochiac.

Le daría gobernantes honestos. “Latinoamérica”, de Calle 13. De la mano, tod@s juntos y con entusiasmo, un gobierno distinto es posible.

@polimniaromana

PRD PT

"La feria de las flores".

A agua de limón con chía del mercado del pueblo de Santa Fe.

San Ángel, Santa Rosa Xochiac y el pueblo de Santa Fe.

Comer helados en el parque de la colonia Alfonso XIII.

Que la gente viva con seguridad, confianza y armonía.

"La feria de las flores".

Una delegación segura, con un gobierno eficiente y servicios públicos de calidad. Atender una casa de adultos mayores.

A los tacos de Juan Cousin, a quesadillas de Santa Rosa Xochiac, a las tostadas del San Ángel Inn, al pozole de Santa Lucía, a los tacos de guisado del mercado Melchor Muzquiz y las ensaladas del de San Ángel.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 9

04 POLITIQUILLOS.indd 9

27/04/15 13:09

Azcapotzalco Suena a "Lo pasado pasado", de José José, orgullosamente de Clavería

MORENA

Pablo Moctezuma Barragán

MOVIMIENTO CIUDADANO

Blanca Bautista FB: Blanca Bautista

@Mexteki

NUEVA ALIANZA

Mary Carmen Ramírez

Parroquia de los Santos Apóstoles Felipe y Santiago, Parque Tezozómoc y casonas de avenida Azcapotzalco.

La Catedral de Azcapotzalco, el Parque Tezozómoc y la Glorieta de Camarones.

Empleo y seguridad.

Elevar la calidad de vida de las y los chintololos.

Que regresáramos a los años cincuenta.

Que la población tenga poder de decisión.

Las decisiones serán tomadas con los chintololos.

¡Camino contigo! Porque me conoces.

Daría conferencias y escribiría.

Lo que soy actualmente: docente.

Los huaraches de la colonia Reynosa.

Las gorditas y quesadillas de Clavería.

Al trabajo organizado de los hormigueros.

“Lo pasado pasado”, de José José, orgullosamente de Clavería.

Enfrijoladas de El Bajío.

A movimiento con pasión ciudadana.

El Parque Tezozómoc, Parroquia de los Santos Apóstoles Felipe y Santiago y la Casa de Cultura.

Trabajo social. Tomarme una nieve en la Nueva Santa María. “Caminos de Michoacán”. A dulce amargo.

PAN

Jorge Palacios Arroyo

PRI

Alejandra Lecona @Ale_Lecona_Az

@doctorpalacios La Casa de Cultura, el Parque Tezozómoc y la Parroquia de los Santos Apóstoles Felipe y Santiago.

La colonia Clavería, el Parque Tezozómoc y la Universidad Autónoma Metropolitana de Azcapotzalco.

PRD PT

Antonio Padierna Luna @Padierna_ El Jardín Hidalgo, el Parque Tezozómoc y la Alameda Norte.

Quiero que juntos logremos que la ciudad hable de ella con orgullo.

Eficiencia y sin corrupción.

Quiero que sea un ejemplo de delegación.

Tenemos experiencia y vamos a mejorar las cosas.

Emprender una PYME con jóvenes de la delegación.

Seguiría trabajando y apoyando a la gente.

Las carnitas de El Bajío y las nieves de la Nueva Santa María.

La delegación tiene cosas maravillosas como su Casa de Cultura.

La canción que habla de un amanecer ciudadano.

“No me platiques más”, de José José.

No identifico un sonido específico.

Al mercado de Azcapotzalco.

A mole rojo.

Su olor a tierra húmeda.

Un Azcapotzalco trabajador, emprendedor y con empleos. Un gobierno transparente, eficiente, comprometido y cercano a la gente. Como cirujano dentista. El dominó con una cerveza fría.

10 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 10

24/04/15 16:54

Benito Juárez Una alternativa de los candidatos, de no ganar, sería dedicarse a la locución

MORENA

Jesús González Schmal @glez_schmal

MOVIMIENTO CIUDADANO

Germán de la Garza @germandlagarza

Parques públicos, como Acacias, Hundido y Tlacoquemécatl; vialidades congestionadas: Insurgentes, Eugenia, División del Norte; el World Trade Center y alrededores.

Organizar cooperativas y unidades vecinales autogestionarias.

Erradicar la corrupción detrás de las construcciones fuera de norma.

“Mi ciudad”, de Guadalupe Trigo. A nostalgia de lo que fue y lo que es.

Seguridad y flujo vial. Un gobierno transparente.

Universidad de la Tercera Edad, Polyforum Cultural Siqueiros y Parque de Las Arboledas.

Asesoría de negocios.

Acceso en espacios públicos para adultos mayores y personas con capacidades diferentes.

El canto de los pájaros al amanecer.

Perla Macedo @Mac_Perla

PAN

Christian von Roehrich @Christianvonroe

PRI-VERDE

Xiuh Tenorio Benito Juárez @xiuhtenorio

Convivir con mi familia.

Mi delegación tiene el sabor de la Ciudad de México.

Trabajo diario y experiencia.

Alberca Olímpica, Polyforum Siqueiros y el Parque Luis G. Urbina (Parque Hundido). NUEVA ALIANZA

Un buen mole y canciones campiranas.

Abastecimiento suficiente de agua.

Vinculación ciudadana. Degustar la amplia oferta culinaria que existe en la demarcación.

Organizar a la ciudadanía para administrar correctamente los recursos públicos y convertirnos en la delegación con mayor calidad de vida.

El canto de las aves al alba.

Centro Cultural La Pirámide, el Polyforum Cultural Siqueiros y la Casa de Cultura Juan Rulfo.

Una alternativa fabulosa sería dedicarme a la locución.

Hacer las facultades de la delegación equiparables con las de los gobiernos municipales.

A bienestar y sana convivencia.

Las nieves de Tlacoquemécatl, particularmente la de zapote. “Las ciudades”, de José Alfredo Jiménez.

Resolver la problemática de la delegación con eficiencia y oportunidad.

A orgullo.

Polyforum Cultural Siqueiros, alguno de los nueve pueblos originarios y la Cineteca Nacional.

Profesor en alguna de las múltiples universidades de la demarcación. Las Tortas Jorge de la Narvarte.

Que se respete la ley y se combata la corrupción. Vamos a encabezar el primer gobierno ciudadano de este país en la Benito Juárez.

“Color esperanza”, de Diego Torres o “Tiempos mejores”, de Yuri. Sabe a una mezcla entre tradición y modernidad.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 11

04 POLITIQUILLOS.indd 11

24/04/15 16:54

Coyoacán Sus lugares para presumir son la récamara del Museo de Frida Kahlo, Ciudad Universitaria y el Azteca

MORENA

Bertha Elena Lujan Uranga @BerthaLujanU

MOVIMIENTO CIUDADANO

Alfredo Morán Moguel

@AlfredoMoranM

NUEVA ALIANZA

Benjamín García Monroy @BGMcoyoacan

PAN

Silvia Pérez Ceballos

El Centro de Artes y Oficios Escuelita Emiliano Zapata, las iglesias de los jesuitas en el barrio de Los Pedregales y el edificio delegacional, que fue el primer ayuntamiento.

Promotora cultural. Los ricos mariscos del Mercado de Coyoacán. Al “Canon in D Major” de Pachelbel.

Que no haya desabasto de agua potable. A dulce de mango. Gobernar para la gente y con la gente.

Centro de Coyoacán, Parque de los Coyotes y Parque Huayamilpas.

Andar en el mercado de Coyoacán y echarnos unos elotes con mayonesa.

Generación de empleos.

“Felicidad", de Víctor Iturbe.

Ciudadanización del servicio público, no gobernante sino servidor.

A vida, a agua fresca.

Seguiría con mi función de notario público.

Les mostraría mi domicilio donde convivo con mi familia y vecinos, el Museo Anahuacalli y Ciudad Universitaria. Seguridad.

Tal vez fotógrafo, los paisajes en Coyoacán son maravillosos. El ejercicio, ya que le dedico dos horas diarias.

Seguridad pública, mejores servicios, continuidad en los programas sociales (pero fiscalizados) y transparencia en el gasto público.

“Color esperanza”, de Diego Torres.

Calles como Francisco Sosa, Ciudad Universitaria y los Viveros de Coyoacán.

capacitación para el autoempleo.

Que autoridades y habitantes contribuyamos a preservar sus tradiciones y mexicanidad. Es por ti y por tu familia, transparencia total, cero corrupción.

@SILVIAPEREZC Me gustaría promover talleres de

La recámara del Museo de Frida Kahlo, Ciudad Universitaria y el Estadio Azteca.

A hartazgo, tristeza y decepciones.

Caminar por las plazuelas comiendo los churros, esquites o buñuelos. La canción que entraña mi sentir es “Sabor a mí”. A hartazgo, frustración, decepción y promesas no cumplidas.

Sería profesora universitaria. Los esquites del centro.

PRI-VERDE

Hanna de Lamadrid. @hdelamadrid

Volver a ser un referente nacional e internacional en cultura, en innovación y en estilo de vida.

El sonido del organillero con un twist moderno.

Combinar la preparación y la audacia de nuestra generación para tener desarrollo económico.

A comida típica mexicana. Estamos cerca de dejar ese sabor insípido de los últimos años.

12 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 12

24/04/15 16:54

ANUNCIOS.indd 10

24/04/15 17:35

Cuajimalpa Sabe a los antojitos típicos que venden en las calles, pero al mismo tiempo a la oferta gastronómica internacional

NUEVA ALIANZA

MORENA

MOVIMIENTO CIUDADANO

Jenny Saltiel Cohen

Xochiquetzal Garibay

@jennyeslaneta

@XochiGaribay

Los tres poblados rurales prehispánicos: San Pablo Chimalpa, San Lorenzo Acopilco y San Mateo Tlaltenango.

El Centro de Cuajimalpa, La Venta y El Exconvento del Desierto de los Leones.

Que todos tengan servicios de agua.

Sustentabilidad, movilidad sin tráfico, empleo, educación, prevención y seguridad con honestidad.

Adriana González González FB: Yuri Gonzalez Glez. El Exconvento del Desierto de los Leones, la explanada delegacional y Santa Fe.

Que todos tuvieran agua potable. Mejores vialidades y transporte.

Experiencia y honestidad. Defender los programas sociales.

Académica en la Universidad Iberoamericana y empresaria.

En Cuajimalpa, sólo unidos podremos más. Carpintero, por su tradición. La comida de “La Venta“.

La Fiesta de Chimalpa, donde está el mejor mole.

Los tacos al pastor.

Al sonido de los manantiales.

La música de Pedro Infante.

A pino, a bosque.

A una bebida fresca.

“Huapango de Moncayo”. A café de olla en una tarde con olor a tierra mojada.

PRI-VERDE

PAN

Camilo Campos López

Miguel Ángel Salazar @Migel_ange

@CamiloCL_ El Ocotal, el Parque Nacional Desierto de los Leones y las festividades de Semana Santa y Día de Muertos que se realizan en los pueblos. Agua potable.

El Desierto de los Leones, el Centro Cultural Nacional Pedro Infante y el Valle de las Monjas.

PRD PT

Luis Ángel Espinosa Cházaro @Luischazaro11 El Desierto de los Leones, Chimalpa y Santa Fe.

Garantizar servicios para todos. Cuajimalpa será la delegación modelo donde todos querrán vivir.

Seré un jefe delegacional que escuche a los vecinos.

Maestro, me gusta mucho la docencia.

Comercio.

Las quesadillas en La Venta.

Comer quesadillas, sopes, carnitas y barbacoa en la colonia La Venta.

“Amorcito corazón”, de Pedro Infante.

Regresarles la seguridad y la tranquilidad. Recobrar la seguridad con un nuevo tejido social, movilidad integral con nuevos proyectos. Encargado de atención ciudadana.

"Gracias a la vida", de Mercedes Sosa. A mole.

Sólo (tengo) el gusto de servir. A todos los antojitos típicos que venden en las calles, pero al mismo tiempo a la oferta gastronómica internacional.

El sonido del bosque. Cuaji’ sabe a aire puro.

14 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 14

24/04/15 16:54

Cuauhtémoc Donde un gusto culposo es una noche de viernes en Garibaldi

PAN

Ricardo Monreal Ávila

Alexander Flores Montesinos

@RicardoMonrealA

@Alexander_F_M

MORENA

El Zócalo, Paseo de la Reforma y Tlatelolco. La historia del país en tres puntos de la delegación.

El Centro de la Ciudad de México, Tepito y las colonias Roma y Condesa.

Seguridad, empleo y orgullo de vivir aquí.

Tenerla segura, iluminada, sin baches, limpia y con todos los servicios públicos. Pero sobre todo feliz con talleres de baile, deporte y poesía en los espacios públicos.

Mano firme contra la corrupción, más desarrollo social y gobernar con la gente, para que juntos rescatemos Cuauhtémoc. Defensor de oficio.

Gobierno incluyente y ordenado, que promueve la libertad con responsabilidad.

Una noche de viernes en Garibaldi.

Mecánico.

“Sábado Distrito Federal”, de Chava Flores.

Comer gorditas en el callejón del 57 en el Centro.

A historia dulce.

La canción “Son Son Charari”, de Bobby Valentín. A frutas frescas de la última cosecha.

PRI-VERDE

PRD PT NUEVA ALIANZA

María Alejandra Barrios Richard

José Luis Muñoz Soria

FB: Alejandra Barrios Richard La Plaza del Estudiante, el corredor cultural Álvaro Obregón y las vecindades del Centro.

FB: José Luis Muñoz Soria El Centro, la Roma-Condesa, Tepito y la San Rafael y Santa María la Ribera.

Que sea una delegación limpia y segura. Que todos la cuidáramos más. Tengo el deseo de recuperar espacios para convivir en paz, para estar seguros y trabajar juntos por mejores servicios. Servir y defender a las personas por su trabajo, es decir, seguir siendo una luchadora social. Comer unos huevos tirados en La Poblanita, que está República de Perú.

La Cuauhtémoc es el corazón de la patria, cuidémosla, mantengámosla y mejorémosla para el disfrute de todos. Volvería a ser profesor de matemáticas. No tengo. Oooooh!!!

"A mi manera", de Raphael. —No contestó. Tiene muchos sabores: amargo porque hay tristeza, coraje y abandono, pero también sabe dulce, porque hay esperanza, voluntad, esfuerzo y valentía.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 15

04 POLITIQUILLOS.indd 15

24/04/15 16:54

Gustavo A. Madero Uno de los deseos que le cumplirían a la delegación es que la gente no tuviera miedo de vivir ahí

MORENA

MOVIMIENTO CIUDADANO

NUEVA ALIANZA

Ramón Jiménez López

Francisco Alvarado

Adriana Pérez Méndez

@Ramon_Jimenez_L

FB: Francisco Javier Alvarado Morales

@AdriSoyTurquesa.

La Basílica de Guadalupe, el Instituto Politécnico Nacional y el CINVESTAV.

Cuautepec, Lindavista-La Villa y a Los Aragonés, San Felipe y La Providencia.

Basílica de Guadalupe, Zoológico de Aragón y a la Sala Tepecuicatl.

Ayudar a una mejor convivencia para el fortalecimiento del núcleo familiar.

Que no tuvieran miedo de vivir aquí.

Que Cuautepec cuente con un hospital de especialidades.

Amor al prójimo, a la naturaleza, a la patria y a la delegación.

Regresarle la dignidad a la gente, y la confianza en su relación con sus representantes políticos.

Maestro de matemáticas.

Promotor de empleo.

Pintora, la imagen urbana es importante.

No tengo respuesta.

Me gusta orientar a la gente en sus diferentes espacios de participación.

Llevar a albergues a personas en situación de calle para su atención.

A los cantos de las peregrinaciones de La Villa.

La música de Pedro Infante.

“Huapango de Moncayo”.

Sabe a violencia, corrupción.

A esperanza, ilusión y progreso.

A una rica ensalada con aderezos.

PAN

Omar Pacheco La Villa de Guadalupe, el IPN y el Bosque de San Juan de Aragón. Librarla del caos en las estaciones del Metro Indios Verdes, Martín Carrera y del Metrobús en Cantera y Montevideo.

PRI-VERDE

Mi responsabilidad son todos.

PRD PT

Cristian Vargas

Víctor Hugo Lobo Román

@Dipuhooligan

@vhlobo

El barrio de Cuautepec, la Basílica de Guadalupe y el Bosque de San Juan De Aragón.

La Villa de Guadalupe, el zoológico de Aragón y la reserva Joya de Nieves en Cuautepec.

Contar con el jefe delegacional más honesto en su historia.

Que sea el mejor lugar para vivir.

Vamos a rescatar, limpiar y ordenar la delegación.

Servicios públicos de calidad.

Haremos de Gustavo A. Madero la mejor región del país.

Jardinero.

Gestor social.

Soy ingeniero mecánico.

Comer quesadillas en los mercados.

Las famosas gorditas ahogadas “El Güero” en el mercado de la sexta sección de San Juan de Aragón.

Las quesadillas de los mercados de Aragón, Río Blanco y de la Estrella.

“Qué bonito es el sol de mañana al regreso de la capital”.

“Himno de la alegría”. "Mi ciudad", de Lucha Villa.

Huele a rosa de Tepeyac y sabe a tamal con atole caliente.

Es agridulce. Historia, fervor y gente de trabajo.

16 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 16

24/04/15 16:54

ANUNCIOS.indd 6

24/04/15 17:33

Iztacalco Donde una de las propuestas de los candidatos es abatir la presencia de grupos delictivos

MOVIMIENTO CIUDADANO MORENA

Jesús Martín del Campo Castañeda FB: Jesús Martín del Campo UPIICSA del Politécnico, el Palacio de los Deportes y Ciudad Deportiva.

Armando Quintero @Armand0Quintero

NUEVA ALIANZA

Patricia Pedraza Zúñiga FB: Patricia Pedraza Zuñiga

La iglesia de San Matías, la Ciudad Deportiva y CETRAM del Metro Pantitlán.

Parroquia de San Matías, Autódromo Hnos. Rodríguez y Centro de Enseñanzas Ambiental “Mario Molina”.

Que fuera segura. Abatir la presencia de grupos delictivos. Iztacalco merece un mejor destino.

Mayor seguridad y economía. Un Iztacalco para todos, sin distinción de partidos, religión, ideología o preferencias, así como respeto a la dignidad de los ciudadanos.

Libertad para Iztacalco, para una mejor calidad de vida. Apoyar el desarrollo educativo.

Soy maestro normalista. Carpintero. El Palacio de los Deportes.

Tiendo a intervenir y defender situaciones ajenas a mi persona.

“Gracias a la vida”, de Mercedes Sosa.

“La familia”, de Pimpinela.

A sal.

A tradición.

El caldo tlalpeño, invento de aquí. Música de jóvenes. Sabe a sal y a tamales.

PAN

PRI

Verónica Lemus

EMILIO SERRANO

@VeroLemusC

FB: Emilio Serrano

La iglesia de San Matías, el Palacio de los Deportes y los siete barrios. Instalar una estación de bomberos con un centro de protección civil. Por una delegación segura, ordenada, con servicios dignos y programas justos. Abogada, gestora de las necesidades de mi comunidad.

PRD

Carlos Estrada Meraz @carlosestradaiz

Los barrios, donde se instalaron los mexicas antes de llegar al centro histórico; todavía hay vestigios arquitectónicos y gastronomía

El kiosco de San Matías, el kiosco de Sur 16 y el Canal de la Viga.

Terminar con el condicionamiento de los programas sociales.

Continuidad en programas sociales.

Cambiar la red de drenaje y agua.

Sería un activista social. Trabajemos juntos por tu familia. Locutor de eventos políticos.

Me apena que la delegación no tenga solvencia financiera para tener los barrios resplandecientes de cultura.

Comer tacos en la calle.

“México”, de Timbiriche.

“Un millón de amigos”, de Roberto Carlos.

Se me viene a la cabeza la frase "chiquita pero picosa" porque es la más pequeña, pero también valiosa.

A abandono, ambulantaje, delincuencia y corrupción.

Hambre, desilusión, hartazgo, decepción, corrupción, nepotismo.

Sabe un poco a tlayuda porque es una segunda Oaxaca.

Comer mole.

18 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 18

24/04/15 16:55

Iztapalapa Cualquier canción de Los Ángeles Azules la identifica

PRI-VERDE

PAN

Abril Ortiz @abrilortiz10 El Cerro de la Estrella y el centro de Iztapalapa. Que toda la delegación tuviera agua limpia todos los días. #ReconstruyamosIztapalapa

Adriana Torres Villanueva FB: Adriana Torres Villanueva La Iglesia del Señor de la Cuevita, la ruta del Fuego Nuevo, el Exconvento de Culhuacán. Poner y mejorar la red hidráulica. Servir con respeto, lealtad, vocación y honestidad a los iztapalapences.

Cronista de la delegación Coordinadora de programas sociales. Comer barbacoa los domingos. Cualquier canción de Los Ángeles Azules identifica a Iztapalapa.

Me gusta asistir a las ferias y exposiciones gastronómicas. "Vive", de José María Napoleón.

Sabe a historia, trabajo, grandeza y unidad. A tristeza, frustración, impotencia, desigualdad y hartazgo político.

PRD PT NUEVA ALIANZA

Dione Anguiano Flores

@DioneAnguianoF El Cerro de la Estrella, la Central de Abastos y el mercado de la Nueva Viga. Empleo para todos. Orden, productividad, equidad y ecología. Independientemente de mi carrera, me gustaría ser reparadora de bicicletas. No se me ocurre ninguno. Sería el sonido de Los Ángeles Azules, de ellos hay una frase que han internacionalizado: de Iztapalapa para el mundo. De chica me gustaba mucho el mole de olla, eso me recuerda a la delegación.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 19

04 POLITIQUILLOS.indd 19

24/04/15 16:55

Magdalena Contreras Donde uno de los candidatos dice que está para servir a la gente y no servirse de ella

MORENA

Patricia Ortiz Couturier @Paty_OrtizC Los Dinamos, los cuatro Pueblos Originarios y los murales de Ariosto Otero en la explanada delegacional. Que los servicios sean para el buen vivir de la gente. Antepondría un proyecto educativo.

MOVIMIENTO CIUDADANO

Carlos Rosales Eslava

NUEVA ALIANZA

Octavio Raúl Ramírez

FB: Carlos Rosales Eslava La pirámide prehispánica en la cima del Cerro de Las Cruces, el Parque Nacional de los Dinamos, el Foro Cultural. Libertad y justicia social. Quiero libertad y justicia social para la Magdalena Contreras.

Casa de Bellas Artes, Foro Cultural y Los Dinamos. Revivir el Rio Magdalena. Campañas de salud, apoyos educativos, estímulos deportivos, eventos culturales, imagen urbana, apoyos socioeconómicos y seguridad. Coordinador de eventos deportivos.

Participación ciudadana o desarrollo social.

Guardabosques.

Los tacos de La Michoacana y los helados de San Bernabé.

Comer antojitos mexicanos en el Mercado Turístico de la Magdalena.

“Caminito de Contreras”.

"Caminito de Contreras".

A maíz.

A nostalgia y a bosque.

Realizar un evento de Halloween año tras año en La Conchita. “Caminito de Contreras”. En este momento podría decir que tiene un sabor amargo.

PRD PT

PAN

PRI

Tania Borbolla

Fernando Mercado

@Tania_Borbolla

@MercadoGFer

Los Dinamos, la Pirámide del Cerro Mazatépetl y el Parque La Estación.

Los Dinamos, el Parque Ecológico de San Nicolás Totolapan y el Cerro de las Cruces.

@beatrizgarzar Los Dinamos, las iglesias de la demarcación, como la Iglesia de San Bernabé Ocotepec o la Iglesia de San Nicolás Totolapan. Pediría erradicar la pobreza.

Progreso y trabajo. El progreso es importante para generar un cambio. Vamos a cambiar juntos la Magdalena Contreras.

Beatriz Garza Ramos

Que tenga el gobierno que merece: honesto y trabajador. Estamos para servir a la gente y no para servirnos de ella.

Seguir transformando de forma positiva nuestra delegación. Sería vigilante en nuestros bosques.

Abogada, como siempre lo he sido.

Cronista.

La comida de la Feria de Santa Teresa.

Las quesadillas del Mercado Turístico.

La comida en la delegación: la barbacoa, el pozole, las quesadillas verdes y las truchas empapeladas .

Los sonidos del río y de los pájaros.

El sonido del Río Magdalena.

“Caminito de Contreras".

Hoy sabe a angustia y desilusión.

A un caldo de hongos de Doña Pili.

A tradición y a cultura.

20 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 20

24/04/15 16:55

ANUNCIOS.indd 2

24/04/15 17:32

Miguel Hidalgo Uno de los candidatos confiesa que se ha dado comilonas vergonzosas en las gorditas de Doña Gloria en Popotla

MOVIMIENTO CIUDADANO

MORENA

Héctor Vasconcelos

Vanessa Villarreal

@HVasconcelos_

@VaneMiguelHidal

El Bosque de Chapultepec, el Parque Lincoln y a algunas de las vecindades de colonias populares.

El Bosque de Chapultepec, el Árbol de la Noche Triste [o Victoriosa] y el Parque Lira.

Proveería de seguridad a todos los diversos sectores que habitan en la delegación.

Seguridad.

Ante todo, el combate a la corrupción, para obtener recursos que generen crecimiento económico y disminuya la desigualdad.

Escribamos una nueva historia, con más seguridad, una delegación limpia, educación de calidad y con oportunidades en igualdad de condiciones.

Actividades culturales.

Activista social.

Restaurantes.

Me gusta la gastronomía en general de la delegación.

La canción de Morena. Al sonido de “¡aaaaahhhhhh!” y al Himno Nacional.

Agridulce.

A dulce.

PRI-VERDE

Laura Ballesteros @LBallesterosM El Mercado El Chorrito, andar en bici en la Escandón y caminar en el Bosque de Chapultepec.

PRD PT NUEVA ALIANZA

David Razú Aznar @DavidRazu

El Árbol de la Noche Victoriosa y los alrededores de Popotla, la riqueza histórica que tenemos en Tacubaya y Polanco, por sus jardines y gastronomía.

Reconciliación entre vecinos y colonias. Si los vecinos se dividen, avanzan los intereses privados.

La posibilidad de vivienda para todos.

Miguel Hidalgo debe ser la “nueva ciudad”, donde el orden urbano y los servicios públicos sean el sello, sin pretextos ni corruptos.

Una delegación segura, limpia y ordenada; con movilidad sustentable, respetuosa de áreas naturales y un gobierno transparente.

Trabajaría en Obras y Servicios. Es el primer problema a resolver y ha estado en manos de personas corruptas e incapaces.

Ayudar a la gente que tiene un interés enorme por mejorar sus comunidades.

Los mariscos de El Canto de las Sirenas en la colonia Tlaxpana. “Color esperanza”, de Diego Torres.

Confieso que me he llegado a dar unas comilonas vergonzosas en las gorditas de Doña Gloria en Popotla. Al sonido de pasos, bicicletas, impresoras, palas, agua corriendo y gente.

Sabe a futuro. Lo mejor está por venir. Sabe a mole y a todas las cocinas del mundo.

22 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 22

24/04/15 16:55

Milpa Alta Sabe a mole, a las 340 recetas para preparar nopales y a su gente

MORENA

María Guadalupe Chavira de la Rosa La Ermita del Calvario, el Cuartel Zapatista (donde se ratificó el Plan de Ayala) y el cerro del Teuhtli.

MOVIMIENTO CIUDADANO

Octavio Rivero @rivero_octavio

El volcán extinto Teuhtli, el Bosque Comunal y la Secundaria Diurna No. 9.

NUEVA ALIANZA

Clementina Adela Romero Torres Miradores de Santa Ana Tlacotenco y San Lorenzo Tlacoyucan, a Santa Marta Zolco y al Cuartel Zapatista.

Un nuevo hospital de tercer nivel. Lograr el bienestar de la sociedad y su felicidad.

La vida eterna de sus paisajes.

Dignidad y justicia social.

Un nuevo hospital, mejores escuelas, inversión en el sector rural, apoyo a los sectores más desprotegidos.

Educación, salud, trabajo, igualdad, honestidad y justicia.

Agricultora, porque me gusta el campo.

Músico.

A la ropa típica.

Ayudar a la gente.

Comer todo lo que se cocina aquí.

Me gusta el orden y la honestidad que me inculcaron mis padres.

“Sueño Imposible”, de Don Quijote de la Mancha.

“Tierra Mestiza”, de Los Folkloristas. "Buenos días señor sol". A mole, barbacoa, carnitas, nopales, cocoles, hongos, pulque, maíz.

A tierra.

PAN

PRI-VERDE

Aire puro, tradición y calor de hogar.

PRD PT

Miriam Bastida Bastida

Jorge Alvarado Galicia

Carmen Atuna Cruz

@miriam_bastida

FB: Jorge Alvarado Galicia

@CarmenAntuna San Pedro Atocpan, para comer; el Teuhtli y la plaza de Milpa Alta.

Villa Milpa Alta, San Pedro Atocpan con su gastronomía y San Bartolomé Xicomulco con sus tradiciones.

La ruta del nopal en Villa Milpa Alta, la ruta de los conventos del siglo XVI y el pueblo de San Pedro Atocpan.

Que se cubran las necesidades básicas de las familias.

Que se valore su historia, tradiciones y equilibrio ecológico.

Apoyar a productores, comerciantes y jóvenes emprendedores con un grupo colegiado que los atienda y defienda.

Salud, empleo, seguridad y educación.

Artesano.

Las festividades de la comunidad y escuchar música de chinelos.

Que me hace soñar mucho, me libera.

"Por amor a mi pueblo", de Los Bukis.

El sonido del viento.

A mole, a las 340 recetas para preparar nopales y a su gente.

Sabe a dulce y a libertad.

La mejor educación y el mejor arte.

Seguiría siendo productor de nopal.

Seguridad, libertad, producción y alegría. Elegiría un oficio para vivir que sería la producción del nopal y sería promotora cultural.

El mole. “México en la piel”, de Luis Miguel. A tradiciones, mole y nopal.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 23

04 POLITIQUILLOS.indd 23

24/04/15 16:55

Tláhuac Sus mejores lugares son el Lago de los Reyes Aztecas, el Bosque de Tláhuac y las fiestas patronales

MORENA

Rigoberto Salgado Vázquez @RigoSalgadoV

Las iglesias de los siete Pueblos Originarios, el Lago de los Reyes (que describe la zona chinampera) y San Andrés Mixquic por su tradición de los fieles difuntos.

Soy abogado. Volvería a litigar y a defender las causas de la gente. Un sitio llamado La Playa, que vende escamoles, sopa de médula, gorditas y tlacoyos.

Erradicar la inseguridad que padece. “Mi Ciudad”, de Guadalupe Trigo. Por amor y dignidad, Tláhuac va a cambiar. A romeritos, a brócolis.

NUEVA ALIANZA

Alejandro Jiménez Zamora

FB: Alejandro Jiménez Zamora

El Lago de los Reyes Aztecas, el Bosque de Tláhuac y las fiestas patronales de cada pueblo. Proporcionar a cada uno de los habitantes de Tláhuac los servicios y la atención que se merecen. Mantenimiento a escuelas, generar nuevos empleos, impulsar deporte y cultura y apoyo al campo.

El Lago de los Reyes Aztecas, el panteón de San Andrés Mixquic y la Iglesia de San Pedro.

Director general jurídico de gobierno. Me gustaría dar la atención y los servicios que se merecen los habitantes. Una canción de mi autoría. A amargura y tristeza por más de 20 años de abusos de las autoridades.

Barrendero, porque las calles y avenidas están muy sucias. Comer chileatole del centro de Tláhuac.

PAN

Marco Antonio Ramírez

Que todos tuvieramos una calidad de vida aceptable. Mi propuesta es la más completa, la más real, la más alcanzable y la que nos va a dar la calidad de vida que todos esperamos.

El Lago de Los Reyes y la zona chinampera para un paseo en trajinera y conocer las hortalizas. PRI-VERDE

Susana Del Razo Valbuena

PRD PT

Marisel Alamilla Martínez

Mejorar su imagen, seguir siendo el pulmón de la ciudad y ser más productiva.

Sería una parecida a la de "Guadalajara, Guadalajara". Sabe a decepción.

Trabajaría en una red coordinadora de organizaciones sociales. El linchamiento ocurrido en la demarcación nos marcó. El sonido del agua al mover las trajineras.

Mejorar la calidad de vida de los habitantes.

A la cercanía con los vecinos, al saludo de la gente.

El Lago de los Reyes Aztecas, el Bosque de Tláhuac y Mixquic durante el Día de Muertos.

Trabajadora social.

Que no hubiera pobreza.

"México lindo y querido".

Honestidad y trabajo por Tláhuac.

A hogar, cultura y calidez.

La comida.

@mariselalamilla

24 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 24

24/04/15 16:56

ANUNCIOS.indd 9

24/04/15 17:35

Tlalpan Suena a las tamboras que tocan las bandas tradicionales de la delegación

MORENA

Claudia Sheinbaum Pardo

MOVIMIENTO CIUDADANO

Alicia García Hernández

@Claudiashein Las cumbres del Ajusco, la Iglesia de San Agustín y la ciclovía. Que todos los jóvenes tuvieran acceso a la educación. La ampliación de derechos sociales, acceso a la cultura, servicios y espacios públicos dignos para el rescate de Tlalpan.

Centro de Tlalpan, unidades habitacionales Narciso Mendoza y San Pedro Mártir. Garantizar la seguridad. Seguridad, salud y servicios. Trabajar con la gente mediante asociaciones civiles.

Continuaría como maestra y académica en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Caminar sobre las calles de Tlalpan e ir a los pueblos.

Las taquerías, como Copacabana.

El ritmo y la canción de las fiestas chiapanecas.

Las tamboras que tocan las bandas tradicionales de Tlalpan.

A tradición, bosque y pueblos.

A fresco.

NUEVA ALIANZA

PAN

Enrique Shaury Maldonado

José Antonio Patiño

@shaurymaldonado

@TonoPatino

Ajusco, centro y Ciudad de la Salud. Planificación y desarrollo urbanístico e infraestructura vial. Participación ciudadana y transparencia en el gasto participativo, gobierno digital de reacción inmediata, fomento y desarrollo a las micro, pequeñas y medianas empresas. Cronista de Tlalpan. Buscar libros de la historia de Tlalpan.

A un viaje por el tranvía del centro de la delegación, a alguno de los 11 pueblos y a la colonia El Zacatón, para que vea las necesidades que existen. Un Tlalpan seguro para disfrutar sus calles y toda su riqueza histórica. Quiero una delegación con oportunidades, que apoye a sus adultos mayores, jóvenes y mujeres para salir adelante. El oficio no importa mientras me permita seguir trabajando por mi delegación.

Ajusco, Nevado de Santa Salina. Bosques, historia, cultura y tradición.

Los tacos de Los Karlita, en la colonia Isidro Fabela. “Color esperanza”, de Diego Torres. A desesperanza, a promesas fallidas, a corrupción y a olvido de la vocación de servicio.

26 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 26

24/04/15 16:56

Ve n u s t i a n o C a r r a n z a Suena a un caracol Nahuátl porque está cargada de historia Los Pueblos Originarios, que son Magdalena Mixhuca y el Peñón de los Baños, además de la Merced. MORENA

Patricia Ruiz Anchondo

El deseo que creo poder cumplir es que todos tengan un trabajo digno, sin ser extorsionados por las autoridades delegacionales.

Trabajo social para rescatar lugares históricos. Los restaurantes de mariscos en la Calzada de La Viga. Un caracol Nahuátl porque la Venustiano Carranza está cargada de historia.

@PatriciaRuizAnc

MOVIMIENTO CIUDADANO

Esthela Damián

Un gobierno honrado a favor de la gente.

Pobreza, corrupción y olvido.

El Mercado de la Merced, la colonia Morelos y el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.

Barrendera.

Seguridad.

“Mi tierra”, de Gloria Estefan.

Recuperemos Venustiano Carranza.

A chocolate.

Palacio de Lecumberri “Archivo General de la Nación”, zona Merced-Sonora y la H. Cámara de Diputados.

Administración pública.

Los tacos al pastor de Boturini.

@esthela_damian

NUEVA ALIANZA

Diana Hernández Muñoz

Cero corrupción en todos los niveles de gobierno y la administración pública. Aplicado a los funcionarios.

@danahe78

Luchar por un gobierno que trabaje con honestidad e igualdad.

PAN

Lilian López de Nava @Lian2508

PRI-VERDE

Claudia Valencia Caballero FB: Claudia Valencia

Generar empleo para todos y educación para jóvenes. “Cantares”, de Joan Manuel Serrat A frustración: sin empleos, sin educación, sin seguridad, sin opciones para los jóvenes y con una corrupción en todos los niveles.

El barrio mágico de Magdalena Mixhuca, el corredor comercial de la colonia Jardín Balbuena y los mercados de Sonora y Merced.

Promotora y defensora de los derechos de la familia.

Ser una delegación trasparente y libre de corrupción.

El ruido de avión.

Las flautas de la colonia Romero Rubio.

A tradición. Rescatar el tejido social con una visión de futuro, proporcionando mejores condiciones de vida con un sentido humanista.

El Mercado de Flores de Jamaica, el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y los baños medicinales de aguas termales en la colonia Peñón de Baños.

Seré electa jefa delegacional y mi oficio será servirles a todos mis vecinos. Dedicarle demasiado tiempo a los problemas de mis vecinos.

Librarla de la Inseguridad. “Himno de la alegría”, de Beethoven. Lo más valioso: tu familia, mi dedicación: servirle.

Al delicioso café que tomamos por la mañana.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 27

04 POLITIQUILLOS.indd 27

24/04/15 16:56

Xochimilco Suena a "Bonito", de Jarabe de Palo

MORENA

Avelino Méndez Rangel

NUEVA ALIANZA

Luciano Quadri Barba

FB: Profesor Avelino Méndez

@lucianoquadri

La zona lacustre de San Gregorio Atlapulco, San Luis Tlaxialtemalco y Xochimilco, el Templo de San Bernardino y el Teuhtli de Santiago Tulyehualco.

La zona productora chinampera; el centro, con sus barrios tradicionales, y la zona cerril, con su vista de la ciudad.

Resolver el problema hidráulico, respecto a conservación, drenaje y abasto de agua.

Hacer sustentable la zona lacustre.

Xochimilco patrimonio cultural de la humanidad.

Devolver a Xochimilco su grandeza, rescatar la zona chinampera, fortalecer la zona urbana y combatir la corrupción.

Productor chinampero. Los dulces de Santa Cruz Acalpixca, el amaranto de Santiago Tulyehualco y los mixiotes del barrio de La Asunción.

En la Comisión de Recursos Naturales o en asociaciones con productores y prestadores de servicios turísticos. La colonia Huichapan.

“El Remero” es el himno de Xochimilco. “Bonito”, de Jarabe de Palo. Tradición, usos y costumbres. A México, a tradiciones.

PRI-VERDE

PRD

Sergio Flores Ríos

Ana Julia Hernández

@Sergio_Flores_R

@ANAJULIAHERNAN

El Embarcadero de Cuemanco, el Mercado de Xochimilco y el Cerro de la Cruz Xochitepec.

El Museo Dolores Olmedo, el evento La Llorona en noviembre y el mercado del centro de Xochimilco (especialmente el área de venta de tortillas).

Mejorar la calidad de vida de la gente. Bienestar y calidad de vida para Xochimilco. Gestor social. La inseguridad y la basura que se vive y el abandono de nuestra cultura xochimilca.

Dotar de todos los servicios a toda la población xochimilca. Trabajaremos por un Xochimilco seguro y próspero. Seremos un gobierno que buscará en todo momento la participación ciudadana. Trabajaría en la elaboración de dulces típicos.

“Cielito Lindo”, de Quirino Mendoza y Cortés. A flores.

Los dulces típicos (en especial las cocadas) y el mole. “Xochimilco”, de Agustín Lara. Sabe a fruta fresca, a cultura, a tradición.

28 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

04 POLITIQUILLOS.indd 28

24/04/15 16:56

ANUNCIOS.indd 7

24/04/15 17:34

EL ASCENSO DEL UNDERGROUND Más que un festín musical, el Festival Marvin es toda una celebración a la cultura subterránea de la ciudad. Alejandra Villegas y Juan Carlos Zamudio te sumergen en este universo sonoro

esde hace una década hay una epidemia en la ciudad. Se llama festivalitis. Los últimos años han surgido tantas propuestas musicales, que el reto en la actualidad consta de dotar a estos proyectos de personalidad. Eso, justamente, es algo que Festival Marvin ha hecho muy bien. Al abrir un espacio para los músicos emergentes y tener pluralidad de propuestas sonoras, el Marvin ha conquistado un lugar importante para la diversidad musical. En este festival suenan desde géneros clásicos, como rockabilly y rock psicodélico, hasta electrónica, hip hop, shoegaze y R&B. Pero no sólo rompe con barreras de los géneros, sino también las del espacio. Marvin logra que los amantes de la música armen congregaciones para moverse de bar en bar en la Roma-Condesa. Es una celebración a la música, al talento latinoaméricano e incluso a la ciudad.

PSICODELIA DE LA VIEJA ESCUELA con las bandas que publicábamos. Hay una mezcla de música de culto, vanguardia y nuevas propuestas. Además, logramos que ar tistas grandes volvieran a tocar en lugares pequeños, esto le da un toque mágico y único a los shows, por ejemplo, lo que pasó con Los Tres, que tuvieron a varios tacvbos como invitados... ¡en el Caradura!

MANÚ CHARRITÓN ORGANIZADOR Manú, junto con Ceci Velasco, directora de la Revista Mar vin, crearon este festival para conmemorar los 10 años de la publicación, en 2011. Dejamos que él mismo te platique de su proyecto. La curaduría “Mar vin lleva muchos años con una línea editorial seria y precisa, por lo que fue sencillo vincular la selección

¿Qué tiene el Marvin de especial? “El festival se destaca por abrirle espacio a propuestas emergentes. Se ha conver tido en el eslabón perdido entre los bares y el Vive Latino. Desde hace cinco años, las bandas nuevas tienen un espacio intermedio en el que pueden lograr un grado de exposición impor tante que ayuda mucho a su desarrollo y, si se aplican en sacarle provecho, explotan y se vuelven significativos para la escena, los medios y la industria musical. Este ha sido el caso de Juan Cirerol, Little Jesus, Los Rusos Hijos de Puta, Mompox y Reptile Youth, por mencionar algunas agraupaciones que luego del festival generaron un ruido que los llevó a otros eventos o a tener una base de fans impor tante”.

30 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

05 FESTIVAL MARVIN-3.indd 30

27/04/15 13:05

TALENTO

Fabiola Santiago habló con Sérgio Dias, guitarrista y vocalista de Os Mutantes, banda que se presenta en el Marvin Una de las leyendas que rodean a Os Mutantes es que, cuando Nirvana fue a Brasil en el 93, Kurt Cobain intentó localizar a Arnaldo, uno de los fundadores de la banda. Sin éxito, le dejo una nota que decía que le deseaba lo mejor y que tuviera cuidado con el sistema. El disco Mutations, de Beck, fue nombrado en honor a los brasileños por el gusto a su música. Han influenciado a muchos de tus artistas favoritos, como The Flaming Lips, Of Montreal, Devendra Banhart y hasta al mismísimo David Byrne. Sérgio Dias, guitarrista y vocalista, nos contó sobre el futuro del grupo y lo que nos depara para su primera presentación en tierras aztecas.

A A

Después de 30 años de no grabar y no presentarse en vivo, ¿cómo fue el regreso de Os Mutantes? Fue una cosa inesperada. El Barbican Center, en Inglaterra, preparó un homenaje al tropicalismo (un movimiento artístico surgido en Brasil). Alguien le dijo al curador que no tendría sentido hacerlo sin nosotros. La prensa lo distorsionó y afirmó que nos juntaríamos allá. En Brasil también empezaron a decirlo y fue entonces que decidimos hacerlo. ¿Qué elementos se quedaron como antes y qué es lo nuevo en su música? Cuando trabajas bajo el nombre de Os Mutantes todo cambia. La sonoridad y las letras se transforman como si hubiese magia. Ahora estamos por lanzar un álbum nuevo. Hice una canción para los mexicanos, en la que junté pedacitos de todas las piezas que conozco en español, como “Malagueña salerosa” y “Quizás, quizás, quizás”.

La música del tropicalismo tenía tanta consciencia social, que artistas como Gilberto Gil y Caetano Veloso se vieron obligados a salir del país. ¿Persiste el comprometimiento de los primeros años de Os Mutantes? Sí, totalmente. No hay manera de olvidar esa consciencia. Hicimos algo en inglés (el disco Fool Metal Jack, en 2013) y tiene algo de político en relación con los soldados de Estados Unidos que mueren sin sentido. Es una pena que los artistas ya no se estén concentrando en ese punto. ¿Qué es lo que esperan de su presentación en el Marvin? Espero locura total. Imagínate: brasileños tocando para un público mexicano, que está igual de loco que nosotros. Voy a tocar una canción nueva que hice para ustedes, se llama “Esos ojos verdes”. Sólo no voy a beber tequila, porque no tomo. Pero voy a comer mucho y a ver a las mexicanas, que son muy bonitas. Estoy loco por ir.

LA VIDA DESPUÉS DEL MARVIN

EL FESTIVAL HA DEJADO HUELLA EN LAS CARRERAS DE ALGUNAS BANDAS QUE, DESPUÉS DE PRESENTARSE EN ÉL, ALCANZARON UN LUGAR SIGNIFICATIVO EN EL UNIVERSO MUSICAL DEFEÑO. AQUÍ ALGUNOS EJEMPLOS:

PRIMERA EDICIÓN 2011

SEGUNDA EDICIÓN 2012

EL AFTER MARVIN: ARRANCARON EN 2009, PERO AL TOCAR ROCK PROGRESIVO, NO TENÍAN UN ALCANCE MASIVO. PRESENTARON EN EL FESTIVAL SU PRIMER EP (APADRINADO POR ADRIÁN TERRAZAS DE THE MARS VOLTA). AÑOS DESPUÉS SE PRESENTARON EN VIVE LATINO Y ESTE 2015 TUVIERON UN SHOWCASE EN SXSW.

AFTER MARVIN: EL PROYECTO DE JULIO GUDIÑO (THE PLASTICS REVOLUTION) PRESENTÓ SU DISCO DEBUT EXPANSIÓN. SU SHOW CAUSÓ REVUELO POR SU POP EXPERIMENTAL LLENO DE LOOPS Y SINTETIZADORES. ESE MISMO AÑO FIRMÓ CON LA DISQUERA ARTS & CRAFTS MÉXICO.

TERCERA EDICIÓN 2013

CUARTA EDICIÓN 2014

EL AFTER MARVIN: AUNQUE LANZARON SU PRIMER DISCO, ENTROPÍA, EN 2011, SU PARTICIPACIÓN EN EL MARVIN FUE UN PARTEAGUAS EN SU CARRERA. LOGRARON TOCAR EN ESCENARIOS IMPORTANTES, COMO EL SXSW, Y COMPARTIR ESCENARIO CON BANDAS, COMO LOS BUNKERS Y THE BIG PINK.

AFTER MARVIN: SU MÚSICA HACE BAILAR HASTA AL MÁS ESCÉPTICO. PARA ELLOS, TOCAR EN EL MARVIN FUE COMO SU GRADUACIÓN DE LA UNIVERSIDAD. A UN AÑO DE DISTANCIA HAN LOGRADO TOCAR CON DJS DE TALLA INTERNACIONAL COMO DJ SNAKE, BRANKO Y MIJA.

LA APUESTA: URSS BAJO EL ÁRBOL

LA APUESTA: RUN GOLDEN BOYS

LA APUESTA: I CAN CHASE DRAGONS!

LA APUESTA: GHETTO KIDS

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 31

05 FESTIVAL MARVIN-3.indd 31

24/04/15 16:58

SEDES DE MARVIN

TALENTO

Pata Negra

Tamaulipas 30, Condesa. 5211 5563. Metrobús Sonora. Lun-dom 1:30pm3am. $250.

Caradura

Nuevo León 73, Condesa. 5211 8035. Metrobús Sonora. Mié-sáb 9pm-3am. $200.

Covadonga Cantina

Puebla 121, Roma. 5533 2922. Metro Insurgentes, Metrobús Durango. Lun-sáb 1pm-2am. $400.

Covadonga Salón

Puebla 121, Roma. 5533 2922. Metro Insurgentes, Metrobús Durango. Lun-sáb 1pm-2am. $400.

Tara Roma

THE RAVEONETTES Seda Pekçelen platicó con Sune Rose Wagner, de The Raveonettes, sobre su más reciente disco Pe’ahí

¿Cambió algo en las presentaciones en vivo del tour de Pe’ahi? No, seguimos siendo tres en el escenario, pero ahora, tenemos un show de luces increíble. Si te dan miedo las luces estroboscópicas será mejor que te quedes en tu casa.

Grabaron Pe’ahí antes de la muerte de tu papá y las letras se enfocaron en la conflictiva relación que llevabas con él. ¿Fue difícil para ti comenzar a trabajar en el álbum justo antes de este trágico evento? Fue imposible no escribir sobre el tema. Decidí seguir adelante como lo había planeado y terminar el disco. Fue intenso. Trabajamos de 10 a 12 horas al día por meses. El resultado habla por sí solo. Sin embargo, no fue una experiencia catártica.

En reseñas sobre The Raveonettes, dos bandas siempre se nombran: The Velvet Underground y Jesus and Mary Chain. ¿Podrías explicar cómo los han influenciado? Todo eso fue hecho por los medios. Esto es lo que ellos quieren que escuchemos, de hecho nuestras influencias son más Buddy Holly, Suicide, The Everly Brothers y Sonic Youth.

Hicieron el álbum en Los Ángeles. ¿La cultura surf influyó su proceso creativo? Sí, estudié los orígenes de la cultura surf de California y la encontré extremadamente interesante. Al mismo tiempo, podía ir a Malibu diario, observar a los surfistas y tomar fotos.

Aunque veo a Pe’ahí como uno de sus mejores discos, su discografía se ha mantenido consistente en términos de sonido y calidad ¿Cómo se las arreglan para no salirse de su ruta? Gracias. Lucho por la calidad todo el tiempo, las canciones deben ser buenas o de otro modo no son liberadas. Escribo muchas para cada álbum y simplemente tomamos las mejores.

Álvaro Obregón 291, Roma. 5207 9645. Metrobús Álvaro Obregón. Mié-dom 10pm-3am. $450.

CINESPACIO24

Álvaro Obregón 185, Roma. 6650 0379. Metrobús Álvaro Obregón. Lun-vie 11am8pm.

Parque España

Sonora s/n, Condesa. Metro Chapultepec, Metrobús Sonora.

Woko (Stand-up Comedy) Nuevo León 139-B, Condesa. 5211 5954. Metro Chilpancingo, Metrobús Campeche. Lun 5pm-12am, mar-vie 5pm-2am, sáb 6pm-2am. $200.

LO NUEVO PARA 2015

ADEMÁS DE INCLUIR MÁS DE 50 BANDAS DE 12 PAÍSES Y PRESENTAR PROYECTOS EMERGENTES DE CINE Y ARTE, ESTA EDICIÓN TENDRÁ UN CARTEL ESPECIAL DE STAND UP COMEDY. Festival Marvin Varias sedes. Sáb 16. 12pm-3am. General $450. Os Mutantes $200. The Raveonettes $200. Full Pass $900. Sujeto a cambios.

32 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

05 FESTIVAL MARVIN-3.indd 32

27/04/15 13:08

ANUNCIOS.indd 5

24/04/15 17:33

Comer La Zumería tttt Salud para llevar Si no te dicen dónde está, probablemente ni veas este local. Pero no lo juzgues por su pequeño tamaño, el espacio sirve perfectamente para crear jugos y smoothies muy saludables, y lo más importante, igual de deliciosos. La dueña, Geslie Martínez, es una nutrióloga comprometida con ayudarte a formar un estilo de vida más saludable. Está ahí para atenderte y resolver tus dudas e incluso darte tips para que experimentes en tu casa. El menú de jugos se divide en fase I (para principiantes, con gran contenido de fruta), fase II (50% fruta y 50% verdura) y fase III (para juicers más experimentados, con alto

Eli

contenido de hojas verdes y verduras). También sirven shots (un gran concentrado de beneficios), bowls y smoothies regulares y con superfoods para cargarte de extra nutrientes y energía extra. Lo mejor es que los sirven sellados, por si deseas pasar por tu bebida y guardarla para después sin que pierda sus propiedades (sólo no olvides refrigerarla). Prueba: El smoothie karotte (leche de almendra hecha en casa, zanahoria, proteína Sun Warrior, avena, plátano, jengibre, canela, vainilla y nuez). Es ideal para dejarte satisfecho durante toda la mañana. La Zumería Monterrey 170, Roma. 6545 0288. Metrobús Álvaro Obregón. Lun-vie 9am7pm, sáb-dom 10am-6pm. $60.

Elixir Juice House tttt In juice we trust Comenzaron como un programa de jugos a domicilio, pero ahora ya tiene dos sucursales en las que además de sus famosos programas de detox, ofrecen una amplia gama de jugos en prensa fría (el mejor método para hacer jugos, ya que se aprovecha el máximo de nutrientes de los ingredientes). Si eres principiante, recomiendo probar un jugo de cítricos o de frutas, pero si te quieres aventurar un poco más, lánzate por uno de raíces. Las mezclas podrán sonar algo extrañas, pero te sorprenderás de lo ricos que son. El raíces 3 tiene betabel, jengibre, limón, pera, piña y pimiento rojo. Espera,

¿pimiento rojo? ¿En un jugo? Sí, y sabe delicioso, pues le da una acidez que se equilibra perfectamente con el dulzor del conjunto. Además de toda la vitamina C que tiene el jugo, el betabel y el jengibre poseen propiedades desintoxicantes y desinflamatorias. Si ya probaste los jugos y te convencieron, ¿por qué no hacer un detox? Hay dos tipos: el de principiantes, con seis jugos de una amplia variedad de frutas y verduras; y el de experimentados, con cinco jugos verdes y una leche de almendra al día. Prueba: El jugo raíces 3 o un jugo verde.

xir

¡Hola,

ría

juguitos! ¡Se acerca el verano! Lorena Barajas te recomienda cuatro lugares para incursionar en el juicing y arrancar tu camino hacia un mejor tú

a sea con jugos o con smoothies, el juicing es una manera fácil, rápida y rica de ingerir más frutas y verduras en el día. Si buscas hacer un pequeño cambio por tu salud que no te cueste tanto trabajo, esta es la mejor opción.

Elixir Juice House Ámsterdam 67-A, Condesa. 3600 7792. Metrobús Sonora. Lun-dom 9am-7pm. $100.

34 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015 Eli

07 COMER-2.indd 34

xir

24/04/15 15:54

Mora Mora

ttt Postres sanos Dentro de la hermosa casona Purveyor, este pequeño lugar tiene una amplia variedad de tipos de jugos y smoothies. Hay jugos básicos, pero también tienen prensados en frío, los cuales, además, se venden por paquetes para que hagas limpias (a.k.a. los famosos detox) de uno o tres días. También sirven remedios (calientes, para aliviar problemas gripales y digestivos), shots prensados en frío, smoothies y supersmoothies. El highlight del lugar son los bowls. Los tienen simples y con açaí, una mora originaria de Brasil que es considerada superfood por la cantidad de vitaminas,

o aM

ttt Superfoods, superdesayuno Si estás buscando ese lugar perfecto para comenzar una vida más saludable, Orígenes es el lugar. Sus jugos son bastante amigables con los paladares menos experimentados en el mundo del juicing, ya que en su mayoría los ingredientes son frutas, lo que hace las bebidas dulces. Mi favorito es el detox plus (naranja, jarabe de maple grado B, pimienta cayena y limón), es el balance perfecto entre lo dulce, lo ácido y lo picante. Por si fuera poco, cuentan con una barra de smoothies de superfoods. Para consentirte, pide el chai chiller (helado de vainilla, plátano, té chai y leche

íg Or

07 COMER-2.indd 35

GUÍA PARA PRINCIPIANTES proteína, fibra, antioxidantes y ácidos grasos que contiene. Es como un smoothie de frutas y superfoods que preparan más espeso para que te lo comas con cuchara en lugar de popote. Tienen una textura tipo raspado y es preparado con toppings de fruta, cacao nibs, granola u otros crocantes encima. Suficientemente ricos para servir de postre, pero con un alto contenido nutrimental como para suplir un desayuno, son ideales para refrescarte de la manera más saludable en un día soleado. Prueba: Un bowl de açaí. Mora Mora Tabasco 46, Roma. 6830 3149. Metro Niños Héroes. Lun-mié 7am-8:30pm, jue-vie 7am-9pm, sáb 8am-9pm, dom 9am-7pm. $70.

Orígenes

Editora Beatriz Vernon beatriz@timeoutmexico.mx

Comer

Lee nuestra crónica de un detox en timeoutmexico. mx

de soya orgánica) es como tomarte una nube cremosa servida en un Mason Jar a través de un popote. No olvides probar la comida, preparada con ingredientes naturales y orgánicos, con varias opciones veganas y vegetarianas, para poder satisfacer a cualquiera. Orígenes te va a enseñar que se puede cocinar increíblemente saludable sin perder el sabor. Prueba: El smoothie chai chiller (helado de vainilla, plátano, té chai y leche de soya orgánica). Si no quieres algo tan dulce, el saca la resaca (jitomate, pepino, apio y limón). Orígenes Colima 209, Roma. 5207 7271. Metrobús Durango. Lun-vie 9am-9:30pm, sáb-dom 9:30am-6:30pm. $60.

¿Cómo empiezo? Intenta con un jugo verde en la mañana. Pruébalos en los lugares especializados o en tu casa. Aquí una receta de smoothie verde: -1 taza de líquido (leche de almendra, de coco o de arroz, o agua de coco) -1 taza de espinacas -1 plátano (de preferencia madurito) ¿Qué es un detox? Un proceso de desintoxicación para tu cuerpo. Los más comunes son de jugos, que consisten en tomar seis diferentes al día, hechos con prensa fría y productos orgánicos. Los ingredientes de todos suelen ser alimentos altamente alcalinos, los cuales contrarrestan nuestra dieta ácida (por consumir harina blanca, azúcar refinada, café, alcohol, cigarros, etc.). Ayudan a eliminar exceso de agua, a quitar dolores de cabeza, combatir la fatiga, regular el sistema digestivo, dormir mejor, limpiar la piel, reforzar el sistema inmunológico y más. OJO: Aunque pueden ayudar a perder peso, NO es el objetivo principal. Antes de hacerlo, lee acerca de lo que debes comer los días antes y después de tu programa para no descompensarte.

GLOSARIO DEL JUICING

Juicing: Proceso mediante el cual se extrae agua y nutrientes de frutas y verduras. Los nutrientes se absorben de manera más fácil ya que el sistema digestivo no tiene que procesarlos. Smoothies: También conocidos como licuados, son bebidas preparadas en licuadora. Contienen más fibra que los jugos. Superfoods: Son aquellos alimentos bajos en calorías con un alto valor nutrimental. Son fuentes de antioxidantes y nutrientes esenciales (aquellos que necesitamos pero que nuestro cuerpo no produce).

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 35

24/04/15 15:54

Comer

Comer Market Kitchen De la granja a la mesa Una de las propuestas gastronómicas actuales es el farm to table, que pone énfasis en el sistema de producción de la comida y se asocia con prácticas agrícolas orgánicas y sustentables. En DF la realización estricta de esta práctica se podría pensar complicada; sin embargo, hay restaurantes que la ostentan, como Market Kitchen, el nuevo restaurante del Westin Santa Fe. El lugar cuenta con la firma de Jean-Georges Vongerichten –chef francés de fama internacional con restaurantes de tres y cuatro estrellas Michelin— y comprobamos, que su cocina no defrauda.

La carta es muy pizpireta, con platillos como los camarones jumbo al grill con mostaza de papaya, aguacate y cilantro. Recomendamos la tártara de res con huevo de codorniz y papas fritas; un plato donde se comprueba la frescura de sus

Más lugares para el Día de las Madres en timeoutmexico. mx

ingredientes y su técnica. Las papas a la francesa: impecables, crujientes, de buen sabor. La tártara: carne cruda fresca (no molida) bien sazonada con la untuosidad del huevo. Por otro lado, a las costillas de cordero al grill (con coliflor

rostizada y pesto de pistache) no les falta nada, pues los elementos del platillo se integran armónicamente. Hay dulzor en la coliflor y un elemento ligeramente crocante de los pistaches; la grasa y el sabor del cordero acompañan al pesto de maravilla. El restaurante complementa con una curaduría de quesos y charcutería, así que hay de dónde escoger para disfrutar una comida especial con amigos o familia [el 10 de mayo está a la vuelta de la equina. Guiño, guiño]. Natalia de la Rosa Market Kitchen Westin Santa Fe. Park Plaza Javier Barrios Sierra 540, Santa Fe. 5089 8043. Lun-dom 6:30am-11pm. $750.

36 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

07 COMER-3.indd 36

24/04/15 17:56

Comer

T O P 5 Postres asiáticos de figuritas Después de ver el legendario pan de totoro, Mariana García Torre se dio a la tarea de encontrar más postres de Corea y Japón

Marukoshi Bakery

Bimmy

Café 123

Daikoku

O´Mandu

Pan de cocoa en forma de Totoro relleno de crema pastelera. Tokio 824, Portales. 2680 1625. Mar-sáb 12pm-2am. $16. Por pedido.

Pan en forma de oso relleno de crema pastelera. Newton 186, Polanco. 2624 3302. Lun-vie 8:30am-7pm, sáb 8:30am-5pm. $27. Sólo por pedido, mínimo 10.

Pan en forma de conejo relleno de crema pastelera Art. 123, Cuauhtémoc. 55121772. Dom-mié 9am-9pm, jue-sáb 9am11pm. $18.

Un mousse de frambuesa cubierto con chocolate blanco en forma de panda. Michoacán 25, Condesa. 5584 9419. Dom-jue 1-11:30pm, vie-sáb 1pm12:30am. $64.

Pan al vapor en forma de pollo relleno de chocolate. Estocolmo 18, Juárez. 5207 4554. Lun-mar 9am-8:30pm, vie-sáb 9am-9pm, dom 12-7pm. $27.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 37

07 COMER-3.indd 37

24/04/15 17:55

Cafés Dosis

Editora Beatriz Vernon beatriz@timeoutmexico.mx

Sofía Cerda fue a apagar el calor con un cold brew en un lugar inspirado en los cafés de San Francisco ttt La dosis perfecta

a forma de tomar café en la Ciudad de México ha cambiado. En un principio las variantes eran reducidas: espresso, cappuccino, americano o mocha. Ahora, gracias al desarrollo de nuevos métodos de extracción y la tendencia de las cafeterías de especialidad, hemos visto cómo el DF ha adoptado una nueva oda a esta bebida. Ya no se trata simplemente de un café aguado o cargado, sino del nivel de acidez, el método de preparación y el origen del grano. Tomar café es todo un arte de degustación y Dosis es un buen lugar para hacerlo. Los dueños, Abraham Dichi y Mary Entenbi, quienes en el pasado trabajaron en cafés en San Francisco y Montreal respectivamente, se encargaron de montar en Álvaro Obregón un lugar absolutamente apegado a los cafés norteamericanos más populares entre los jóvenes: mesas grandes de madera, techos altos, panadería fina y, sobre todo, una barra de café. Aquí los meseros no existen, uno llega a la barra y ordena lo que desea. A pesar de que otros cafés en la ciudad comienzan a experimentar con métodos de goteo, Dosis ofrece bebidas nuevas para algunos defeños con las que no todos los cafés de especialidad cuentan. Por ejemplo, el cold brew, una extracción en frío de café servido con hielos (usualmente confundido con café americano con hielos, que simplemente sabe a café aguado). Es ideal para tomar en la mañana durante esta época de calor (además, la cafeína fría despierta más). Para opciones de postre, recomiendo ampliamente el affogato: helado de vainilla artesanal con un shot de espresso. Y como los dueños procuran ofrecer la mejor calidad en sus productos, el pan es de Rosetta y de Da Silva (¡pide un cronut!).

La parte de atrás de Dosis será pronto utilizada como un centro cultural para distintas actividades. Habrá clases de yoga, baile, meditación y un espacio para exposiciones. Por supuesto, estará a la renta para quien quiera usarlo para promover una actividad cultural. Dosis es la oferta más apegada a los cafés de San Francisco en la ciudad. Además de las bebidas previamente mencionadas, podrás encontrar bagels de todo tipo con pepinillos, crumbles con

diferentes frutas y blondies (brownies rubios). Además de ser gran opción para un día de trabajo (gracias a su ambiente relajado, buena música y la calidad de sus productos), el lugar cuenta con mezcales oaxaqueños, por lo que también funciona para echar un trago por la tarde y platicar. Dosis Álvaro Obregón 24, Roma. 6303 8831. Metrobús Álvaro Obregón. Lun-dom 8am-10pm. $150.

38 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

08 CAFES.indd 38

24/04/15 17:27

ANUNCIOS.indd 14

24/04/15 17:39

Vida Nocturna

Editora Beatriz Vernon beatriz@timeoutmexico.mx

Apolonia Mónica Isabel Pérez visitó un bonito y prometedor bar de la Roma tt Lugares vemos, cocteles no sabemos

TheNewPlaceToBe, dice en su página de Facebook. Aunque la frase es pretenciosa, uno se la puede creer: la decoración de Apolonia es linda; muy contemporánea, muy neoyorquina. La ubicación también está bárbara, porque está juntito al Mercado Roma y, para quien esté comiendo ahí, ir por unos tragos después a Apolonia debería ser un paso natural. Cuando llega la carta de cocteles –todos con la descripción de una historia según la cual están inspirados– pido un father’s example (whisky con té verde, pimienta verde, Chartreuse del mismo color y limón). Recibo, por segunda vez un “ese no lo

tenemos, señorita”. Intento con un tercero y se repite el patrón anterior. “¿Entonces qué hay?”, pregunto, y el mesero –de manera muy amable– me recomienda el quetzalli (ginebra, limón amarillo, damiana, col morada y jarabe). Cuando leo el último ingrediente, me entra una duda. “¿No será muy dulce?”, pregunto. Luego aclaro, “es que no me gustan los tragos MUY dulces”. El joven me asegura que no lo es y que, si el coctel no me gusta, me lo cambia. Lo que pasa a continuación es una peripecia absurda: el quetzalli resulta empalagoso a los dos primeros tragos, por lo que pido que me lo cambien por un coctel que parece más fresco, el nephos sour (gin, pisco, limón amarillo, clara de huevo, otra vez jarabe y vinagre de frambuesa). Lo hacen, sí, pero desde ese momento, el

servicio que había sido ejemplar, decae al grado del comportamiento pasivo-agresivo. Fatal. Para cambiar el mood, pido unas ostras de su raw bar. Por cuatro ostiones, dos almejas chocolata y dos cocteles, la cuenta asciende a los 500 pesos. Una relación calidad-precio bastante injusta, considerando lo frustrante que fue la experiencia. Apolonia podría ser un muy buen lugar, pero mientras mejoran estos detalles, puedes ir la Cantina Riviera del Sur. Con unos tacos de lechón y una cerveza bien fría, uno se olvida rápido de los males del bar anterior. Apolonia Querétaro 211, Roma. 5264 3461. Metrobús Campeche. Mar-mié 1-11pm, jue-sáb 1pm-2am, dom 1-6pm. $500.

40 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

09 VIDA NOCTURNA.indd 40

24/04/15 17:30

COCTELES CON TOCINO

Metal Brothers

Bar para headbangear En medio de un área de lugares fresas genéricos de Satélite (como Hookah), este bar se caracteriza por tener excelentes playlists de metal y de música progresiva. Además,

esporádicamente hay bandas que se presentan en vivo para ofrecer sus mejores rolas en el diminuto escenario. Es muy difícil encontrar un lugar en verdad rudo que no caiga en pretensiones. Aquí, las cuarteaduras y las paredes rotas son falsas y es sólo pintura.

Metal Brothers Pafnuncio Padilla 53-4, Satélite. 5093 0282. Metro Cuatro Caminos. Mié-jue 5pm-1am vie-sáb 5pm-3am. $150.

Carajillo poblano TRAGO DEL MES

Porque el tocino no tiene límites

Clamato parker Qué lleva: Clamato, especias, tequila y una brocheta con tocino frito, aceitunas y apio.

Vida Nocturna

Gracias al alcohol, los metaleros romperán el mobiliario a placer y nos entregarán joyas como en el Foro Alicia o El Clandestino. Lo bueno es que tienen un espacio para fumar y buenos precios. La –poca– gente que hasta ahora visita el lugar ama los cubetazos de 10 chelas por 300 pesos. Tienen comida aceptable, para llevar por buen camino la borrachera. Dicen que el sándwich es gourmet sólo porque el pan es marmoleado, aunque sus ingredientes son jamon y queso. Es tan rico que los más metaleros le regalarán una llamada a su madre. Este bar es como tu primera banda, tiene buenas intenciones, pero le falta mucho tiempo para llegar a ser Brujería. Emilio Ponce

Pruébalo en: Parker & Lenox. Milán 14, Juárez. Precio: $110.

Old fashioned tocino Qué lleva: Bourbon, infusión de tocino ahumado, miel de maple y una infusión de té bourbon-vainilla. Pruébalo en: Tres Condesas. Sonora 172, Cuauhtémoc. Precio: $120.

Qué lleva: Ancho Reyes, Licor 43, un shot de espresso, néctar de agave y una varita de canela Pruébalo en: Barra 57. Mercado Roma. Querétaro 225, Roma. Precio: $90.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 41

09 VIDA NOCTURNA.indd 41

24/04/15 17:30

LGBTTTI

ManInFest Weekend. Meet-Dance-Sweat

Wenceslao Bruciaga elaboró un cachondo instructivo para que exprimas hasta la última gota de tu libido en estas fiestas, sólo para hombres

anInFest celebra tres años de sudor masculino, fantasías homo y música. El festival con más testosterona de la ciudad ofrecerá tres fiestas del 29 al 31 de mayo.

Fiesta 1. El meet Muchos seguidores de este evento se lamentaban que mucho arnés, mucho chaps, mucho pectoral, pero nada de un rinconcito dónde agarrarse. Para todos esos calenturientos que de plano no pueden ver axila sin aguantarse las ganas de perderse en un laberinto de caricias anónimas, el Tom's Leather Bar abrirá sus puertas para despojarse tanto de prejuicios como de prendas.

Si bien un outfit que se ajuste al fetiche es importante, también lo es dar lugar a lo práctico. Deducimos que ese día el Tom's estará a reventar, por lo que cachondo y ligero es lo más recomendable. También asegúrate de guardar energías para el día siguiente. Tom's Leather Bar. Insurgentes 357, Condesa. Vie 29, 10pm. Metrobús Campeche. $200.

Fiesta 2. El dance La fiesta principal de ManInFest, cuyo lema es Meet-DanceSweat, tendrá horas y horas de baile en esos atuendos que disparan las fantasías de los adictos a la masculinidad. Los djs estrella que pondrán el beat necesario para surcar las

venas de pornografía gay sonora serán Manuel Carranco y Juseph León, residentes de importantes eventos leather de España, como el Into the Tank. La indumentaria es un factor importante: se puede echar mano de todas las prendas de cuero y accesorios como los arneses, tirantes, cadenas, sombreros de policía, etc. Los overoles y cascos de constructor también son bienvenidos. Si te da vergüenza salir de casa vestido así, en el reventón habrá vestidores. Este aquelarre tiene tendencia al torso desnudo, por aquello de contemplar la posibilidad de ponerse en forma. Sede y horario por confirmar. Sáb 30. Cover: $350.

Fiesta 3. El sweat No hay mejor lugar para desabrocharse el cinturón, dejar sudar los poros y relajarse (sin que el erotismo decaiga) que el Sodome. El sauna más sofisticado del DF se une a la celebración como la opción para soltar el cuerpo después de tanto contornear la cintura y ligar como en película setentera de Al Pacino. Hay que respirar hondo y transpirar saludablemente, por el vapor, claro. Xavier Alvarado pondrá la música en medio de regaderas voyeristas, jacuzzis, baños turcos, laberintos y todo el ambiente de pasión desbordada que caracteriza al vapor más famoso y concurrido de la ciudad.

42 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

10 GAY-2.indd 42

24/04/15 17:32

Editor Gil Camargo gildardo@timeoutmexico.mx

MIX FESTIVAL DE DIVERSIDAD SEXUAL EN CINE Y VIDEO 19 años de ofrecer los mejores largometrajes nacionales e internacionales con temática LGBTTTI

Como broche de este intenso fin de semana, se presentará el performance de Impulse México, un grupo de jóvenes mexicanos gay dedicados a crear conciencia sobre sexualidad y VIH. Sodome. Mariano Escobedo 716, Anzures. Dom 31. A partir de las 8am. $250.

TIP HARDCORE: PARA LOS AMANTES DE LA FIESTA Asiste a las tres fiestas con el brazalete especial por $650. Adquiérelo en las taquillas de Tom’s Leather Bar o en el Sodome maninfest.com

México estará representado por 10 largometrajes y 25 cortos. "La selección mexicana está fuertemente avasallada por la temática trans", dice Arturo Castelán, director del Mix. Por otra parte, se ha programado un homenaje al Centro de Capacitación Cinematográfica por su 40 aniversario, debido a su gran producción de películas con temática LGBTTTI. Pride, que trata sobre un grupo de gays que luchan

por sus derechos en la Gran Bretaña de los ochenta, será la cinta inaugural. El festival incluirá largometrajes de terror sobre homofobia, asesinatos y desapariciones. Sus sedes serán Cineteca Nacional, Cinépolis Diana, Cine Tonalá y el Cinematógrafo del Chopo. Alan Rodríguez

LGBTTTI

Una oleada de cine descarado, desinhibido y excéntrico se viene a partir del 26 de mayo con el Mix Festival de Diversidad Sexual en Cine y Video. Este año el evento será conocido como Ola Mix, ya que en él se revisarán distintos géneros cinematográficos, como el terror y el documental. 80 películas procedentes de Estados Unidos, Inglaterra, Argentina, Holanda, Francia, Canadá, Palestina y Brasil serán exhibidas. Por su parte,

Mix Festival de Diversidad Sexual en Cine y Video Varias sedes. Del mar 26 de mayo al lun 15 de julio.

TOP 5 IMPERDIBLES Te recomendamos los mejores largometrajes del Mix

Aban + Khorshid. Dir. Darwin Serink. EUA, 2014. Basada en hechos reales, cuenta la historia de una pareja de iraníes enjuiciados por sus preferencias sexuales.

Brace. Dir. Sophy Holland y Alicya Eyo. Inglaterra, 2013. Al salir del clóset, Adam se enamora Rocky, miembro de una banda callejera que esconde un obscuro secreto.

Estrellas solitarias. Dir. José Luis Urpilleta. México, 2015. Sin importar las consecuencias, una chica trans hace todo lo posible para volverse famosa.

Trémulo. Dir. Roberto Fiesco. México, 2015. Carlos y Julio viven un fugaz romance en la víspera del 16 de septiembre, con la conciencia de que será irrepetible.

Muchacho en la barra se masturba con rabia y osadía. Dir. Julián Hernández. México, 2015. Un documental sobre la prostitución en el mundo de la danza.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 43

10 GAY-2.indd 43

24/04/15 17:32

Shopping & Style Ocelote

Su esencia es la simplicidad; su idea, ofrecer una nueva versión de los básicos. La propuesta está inspirada en la arquitectura y la comodidad. Rossana Díaz Castillo y Cesar Flores Valdez es la dupla que dirige Ocelote, marca creada en 2014. Su primera colección (PrimaveraVerano 2015) se compone de dos líneas –una femenina y otra masculina– que se complementan entre sí.

Pieza clave Coat de vinil. Una pieza unisex con un corte oversize que la hace combinable para un look de día o de noche.

Punto de venta

Trinomio perfecto

Showroom Ocelote Platón 418-2, Polanco. Previa cita. info@ocelote.net

Cin

Cristi diseñ de Gu Cinco inspir mujer la pe prend el con litera guna en se

Pocos son los diseñadores nacionales que se atreven a experimentar sin dejar de hacer ropa usable. Daniel Herranz encontró a tres creadores que representan una nueva etapa de la moda mexicana

pesar de que las propuestas de moda se han duplicado en los últimos años, pareciera que las caras de la industria son las mismas desde hace una década. Con la intención de romper esa premisa, buscamos a la nueva generación de diseñadores que no sólo han refrescado la escena, sino que han abierto un nuevo capítulo en la historia de la moda nacional con una estética arriesgada y simple. El denominador común de 1/8 Takamura, Ocelote y Cincopuntocero –apuestas de Time Out México– es su estética simple. En ocasiones, esta les permite desdibujar la línea entre lo femenino y lo masculino con piezas unisex creadas a partir de patrones minimalistas.

Pie

Crop la col pieza carita repre mujer

Pun Busca las entrevistas con cada diseñador en timeoutmexico.mx

44 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

10 SHOPPING.indd 44

24/04/15 17:35

The C 74-1, Metro

Editor Daniel Herranz daniel@timeoutmexico.mx

Shopping & Style

Cincopuntocero Cristian Méndez es un diseñador de moda originario de Guadalajara. En 2014 creó Cincopuntocero, una marca inspirada en la estética de la mujer musulmana aterrizada a la perspectiva occidental. Sus prendas están pensadas bajo el concepto de comodidad y, literalmente, son únicas. Ninguna de sus piezas se produce en serie.

Pieza clave Crop top. Proveniente de la colección Fears, esta pieza tiene botones de caritas cosidos. La idea es representar el miedo de la mujer a envejecer.

Punto de venta The Clothing Room Marsella 74-1, Juárez. 55 4133 2167. Metro Insurgentes. Previa Cita.

1/8 Takamura

Guillermo Vargas es la mente creativa detrás de esta marca creada en 2013. Su bisabuelo fue un inmigrante japonés que llegó a México, por lo que toda su vida guardó una relación con el país oriental. Sus piezas se caracterzan por los patrones geométricos con volumen inspirados en la indumentaria japonesa. La marca no se rige por colecciones, sino que las nuevas creaciones se suman a las ya existentes.

Pieza clave Coat oversized. Una prenda de mezclilla que no tiene temporalidad. Se puede usar en invierno o en primavera.

Punto de venta Showroom 1/8 Takamura Córdoba 67-7, Roma. 5535 3431. Metro Insurgentes. Lun-sáb 10am-8pm.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 45

10 SHOPPING.indd 45

24/04/15 17:36

Arte

Editora Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx

Recorte aquí El arte de recortar y pegar está reviviendo gracias a un nuevo colectivo mexicano. Cynthia Arvide platicó con los artistas que integran Mexicollage

Qué hacen en una misma imagen una congregación de hombres con turbante, la luna y un molusco? En el plano del collage todo es posible. La técnica inspirada por experimentos cubistas y dadaístas existe desde hace más de un siglo (en 1912, Picasso y Braque acuñaron el término) y, aunque nunca desapareció, ahora está recobrando auge. Como una escena de los veinte en un taller de artistas de Europa, si te asomas por la ventana del Ovnibus Roma (una mediateca pública ubicada en un trolebús rehabilitado) verás volar tijeras, pegamento, postales, monografías, libros antiguos y papel, mucho papel, alrededor de seis jóvenes artistas que tienen algo en común: hacen collage de manera análoga. Se reúnen una

vez por semana para trabajar en conjunto, bajo el nombre de Mexicollage. El colectivo se fundó en 2014, cuando Andrés Gamiochipi convocó a otros creativos interesados en esta forma de arte a través de redes sociales. “La idea me surgió al saber que hay colectivos en otros países, como Collage Collective Co, en Nueva York”, comenta. El nacimiento de grupos dedicados a esta técnica, como la Sociedad de Collage de Madrid o el Brooklyn Collage Collective, ha permitido en años recientes que el arte de recortar y pegar vuelva a hacerse presente en galerías, publicaciones de diseño y exposiciones. Influenciados por la corriente surrealista, los integrantes de Mexicollage, Andrés Gamiochipi, Ana Noble, Aricollage (Arizbeth

Chávez), Andrea Rodríguez, Guido Floyd y Mayel Osnaya, buscan crear piezas de manera grupal, anónima, espontánea y lúdica. “Si unes más cabezas, se hacen cosas más grandes. Considero que hubo un boom del tema, en lugar de competir con otros, ¿por qué no hacer cosas juntos?”, menciona Andrés.

Juntos pero no revueltos Intercambian recortes, comparten viejas y nuevas técnicas y se nutren de la opinión de todos para cada pieza. El resultado es un trabajo interesante, original y de alto impacto. Muchas de las piezas se colocan a la vista de todos a través de internet. El año pasado realizaron una pequeña muestra en Valentina Cafetería de Especialidad, en la Cuauhtémoc.

46 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

13 ARTE-2.indd 46

24/04/15 13:07

Folclor Japo-Mexicano El trabajo colaborativo no impide que cada uno desarrolle sus propios temas. Andrés, Ari y Andrea suelen crear imágenes de temas espaciales y futuristas. Ana colecciona libros antiguos y le atrae mucho lo etnográfico. Ari hace piezas que recrean su infancia. “Es una manera de conservar recuerdos. Tengo muy pocas memorias de mi infancia; sin embargo, trato de reconstruirlas a través del collage”. Andrés piensa que esta fascinación por lo antiguo también habla de cierta nostalgia. “Ahora se están retomando los sesenta y setenta en la moda, en la música, en todo. Es una forma de conectarnos con aquello que no nos tocó. Reinterpretar la historia”. Armados de herramientas que las generaciones más jóvenes ya casi no usan (tijeras y pegamento), los collageros dedican horas a hojear publicaciones en bazares y librerías del Centro en busca de tesoros de papel. Recortan personajes, animales y objetos para reacomodarlos en nuevos escenarios y contextos. Andrés comenta, “El collage no sólo está en el papel, lo puedes ver en todos lados, incluso en las noticias. Lo rico es leer las imágenes como palabras para al final hacer una oración”. Un mashup entre mariachis, samurái, cempasúchil y cerezos es parte de lo que hallarás en la muestra del artista japonés Kenta Torii. Su propuesta estética se caracteriza por mezclar elementos de la cultura nipona con el arte urbano mexicano. “Pensé en hacer esta exposición porque llevo 10 años viviendo en México y creo que tienen una cultura muy interesante. Tenía que aprovechar el lugar en el que estoy y tratar de juntar ambos países”, menciona Kenta. El artista es reconocido por crear personajes de ojos expresivos y murales de grandes dimensiones. En la exhibición expondrá siete obras en las que, mediante el dibujo y la pintura, reinterpreta personajes mexicanos y japoneses en un mismo cuadro. Kenta también juega con los nombres de sus obras. De manera

dialéctica enlaza conceptos como Japo-Poblana y AstroPantera. La obra que no pasa desapercibida es la Japo-Catrina. Se trata de un cuadro de tres por tres metros en el que destaca el rostro de una japonesa maquillada como una catrina. Conviven con esta imagen otros elementos, como el papel picado de Día de Muertos impregnado de detalles de la gatita más famosa del mundo, Hello Kitty. Guerreros aztecas, Pancho Pantera y Astro Boy aparecen en las piezas únicas que estarán a la venta durante la muestra, con precios que van de los cuatro mil 500 a los seis mil 500 dólares. Todos los fines de semana habrá visitas guiadas de 30 minutos con previa reservación. Sonia América

Arte

Ovnibus Roma. Orizaba esq. Antonio M. Anza, Roma. Metrobús Álvaro Obregón. FB: Mexicollage. mexicollage.tumblr.com

Galería CC186. Chiapas 186, Roma. 6284 5439. Metrobús Sonora. Lun-vie 9am-7pm sáb-dom 11am-7pm. Gratis. Hasta el 31 de mayo.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 47

13 ARTE-2.indd 47

24/04/15 13:07

Arte

el retorno de la serpiente. Mathias Goeritz y la invención de la arquitectura emocional Nadie puede negar el papel transformador de Mathias Goeritz al plantear el concepto de arquitectura emocional. Para el artista de origen alemán, la arquitectura es un reflejo del estado espiritual del hombre y lo emocional tenía que estar por encima de las líneas rectas o la simetría. Aquel Manifiesto de la arquitectura emocional, publicado en 1954, que fundamenta toda la teoría de su trabajo, se convierte en el eje principal de esta exposición que se exhibició en el Museo Reina Sofía, de España. Está integrada por más de 200 obras entre dibujos, bocetos, maquetas, fotos, esculturas y cuadros sobre

tabla y revela el carácter experimental, analítico e incluso lúdico de su producción. Más que una retrospectiva, la muestra curada por Francisco Reyes Palma marca los procesos del escultor y pintor a partir de sus trabajos emblemáticos.

Tal es el caso de una reproducción de la Serpiente de El Eco, escultura que alude al origen mítico de la cultura prehispánica. Hay apartados sobre La Ruta de la Amistad, proyecto que coordinó durante los Juegos

Olímpicos del 68, y sobre el Espacio escultórico, en Ciudad Universitaria. También aborda la influencia y relación con otros artistas, como los impulsores de la Bauhaus, Paul Klee, Joan Miró y Henry Moore. En el marco del centenario de su natalicio (4 de abril de 1915), la exposición resulta una gran oportunidad para conocer a uno de los protagonistas de la modernización plástica mexicana. clara Grande paz Mathias Goeritz y la invención de la arquitectura emocional. palacio de cultura Banamex. Madero 17, centro. 1226 0004. lun-dom 10am-7pm. del 27 de mayo al de 20 septiembre.

T o p 4 o B R A S D E G o E R i T z en la Ciudad de México

Museo experiMentAl el eco Ideado con una estructura poética cuya disposición de corredores, techos y muros lleva a sus asistentes a reflejar su experiencia del espacio en un acto emocional, el museo de la UNAM presenta propuestas artísticas contemporáneas en torno a la reflexión espacial. James Sullivan 43, San Rafael.

torres de sAtélite

el cArnicero

lA osA MAyor

Complejo escultórico en el que Goeritz participó al lado de Luis Barragán y el pintor Jesús Reyes Ferreira. Se ha vuelto tan emblemático, que ha sido el protagonista de los videos de las canciones “Ingrata” y “Volver a comenzar”, de Café Tacvba y “Fool Again”, de Westlife. Manual Ávila Camacho s/n, Satélite.

El Museo de Arte Moderno exhibe temporalmente la pieza El carnicero, tallada en madera. Surgió de un ejercicio gráfico cuyo propósito era estudiar la figura humana asimilada como una unidad esencial. Museo de Arte Moderno. Reforma s/n esq. Gandhi, Chapultepec. Hasta el 10 de mayo.

Conjunto de columnas de hormigón creadas para los Juegos Olímpicos del 68. La estructura se ubica sobre la gran explanada del lado oriente del Palacio de los Deportes. Fue pensada para ser vista desde un avión y así apreciar su disposición relacionada con la constelación estelar de la que proviene su nombre. Añil esq. Churubusco, Iztacalco.

FOTOS VIDEOARTE: CORTESíA MUAC y MUSEO TAMAyO, RESPECTIVAMENTE.

Las piezas más emblemáticas que hizo el arquitecto en el DF

48 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

13 ARTE-2.indd 48

24/04/15 13:07

ANUNCIOS.indd 19

24/04/15 19:14

Cine Rompiendo los clichés latinos Dave Calhoun habló con Oscar Isaac sobre su papel antigánster en El año más violento

l finalizar el 2015, la filmografía de Oscar Isaac tendrá en letras de oro Star Wars: Episodio VII. Su actuación en la cinta más esperada del año –y quizá también de la saga iniciada por George Lucas— no es fortuita, su trabajo en los últimos años ha provocado que vacas sagradas de la industria y directores independientes lo llamen para grandes papeles, como fue el caso en El año más violento. Tu personaje en este filme es antiScarface. Es tranquilo y trabaja duro para ser un hombre de negocios, no un gánster Él siempre dice “No quiero ser un gánster”, pero la cosa es que puede ser bastante insensible y comparte algunas características sociópatas que tiene una gran cantidad de empresarios exitosos. Todo es una mercancía, incluyendo los seres humanos. Se hace de la vista gorda ante los crímenes de su esposa, cuando

se trata de finanzas. Es estratégicamente ignorante sobre muchas cosas. El personaje es de Colombia, pero logra al cien por ciento el “sueño americano”, al grado que se niega a hablar en español. ¿Te parece interesante eso? Me pareció muy interesante que quisiera romper con su pasado por completo. Hoy en día la idea de no olvidar quién y de dónde vienes es muy importante. Para las películas, es un personaje latinoamericano que rompe con los clichés. No lo ves con su bandita todo el tiempo o con una gran familia con primos, tíos y tías en la casa. Tampoco baila salsa. Me encanta eso. Te estás desarrollando en una buena línea de dramas históricos temperamentales, ambientados en inviernos de Nueva York. El año pasado fue Inside Llewyn Davis. ¡Cierto! Y de hecho, El año más violento no pudo haber sido más local para mí.

Vivo en una de las calles en que rodamos en Brooklyn y caminaba todos los días al trabajo. Lo que me gusta de las dos películas es que no sientes que te venden una idea del Nueva York de inicios de los sesenta u ochenta. A veces vemos películas en las que todo es recordarte “¡Es 1975!” o cualquier año. En esta película, el periodo en cuestión se presenta con sutileza. Hablando de otras películas que has hecho, acabas de terminar de filmar en Star Wars. ¿Eres una de las pocas personas del mundo que saben de qué trata? No. Sé tan poco como el resto del mundo sobre cómo va a desarrollarse al final. Pero sé que será algo hermoso. El directo J.J. Abrams tiene tanta pasión y amor por la historia que no puedo esperar por ver el resto. El corto estuvo increíble. Quedé impactado, al igual que el resto del mundo.

50 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

14 CINE.indd 50

24/04/15 17:37

Editora Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx

El año más violento RUMBO AL SUEÑO AMERICANO Anaid Ramírez te enlista cinco facetas en la carrera de Oscar Isaac

Robin Hood (2010) Adquirió aires de arrogancia y poderío al interpretar al príncipe John, pero no le fue suficiente para librarse de la justicia de Robin Longstride (Russell Crowe).

Drive (2011) ¿Quién puede frenar a Ryan Gosling en una cinta de Nicholas Winding Refn? Oscar Isaac estuvo a punto de hacerlo con las estafas y carácter explosivo que demostró en esta película.

tttt Dir. J. C. Chandor. Estados Unidos-Emiratos Árabes Unidos, 2014. Con Oscar Isaac, Jessica Chastain y Elyes Gabel Estreno: vie 8 Abel Morales tiene los días contados para juntar más de un millón de dólares y pagar una deuda. Aunque parece algo ilegal, sólo quiere adquirir un terreno que aseguraría un nivel competitivo a su creciente empresa entre la violencia de Nueva York en los ochenta. El director, J. C. Chandor (All is Lost, 2012), se encargó de darle una historia compleja a este personaje latino que alcanza el sueño americano. La solución “fácil” para entender la historia habrían sido los retrocesos en el tiempo; sin embargo, el director y también guionista optó por la linealidad y diálogos inteligentes para mostrar el pasado del protagonista.

Por su desarrollo y la cantidad de personajes que rodean a Morales, la trama de este film noir podría caer fácilmente en un enredo, pero el cineasta no deja ningún hilo suelto. No sólo resuelve todas las intervenciones, sino que a cada una de ellas les deja espacio para una carta sorpresa. De alguna manera, Chandor encamina al espectador en un laberinto sombrío –por la fotografía que caracteriza este tipo de películas— pero que, en cada momento de tensión y persecución, garantiza una gran luz al final del camino. Durante este trayecto, es inevitable recordar al actor guatemalteco en su anterior protagónico en Inside Llewyn Davis (Ethan y Joel Coen, 2013), no porque no logre desprenderse de aquella personalidad vagabunda y musical, sino por los escenarios invernales y neoyorkinos —las calles de Brooklyn y el metro— a los que regresa en El año más violento.

Inside Llewyn Davis

Cine

(2013) Bajo la dirección de los hermanos Coen, interpretó a un músico desempleado con el que enamoró a muchas –menos a Carey Mulligan, su coestelar– y le llovieron ofertas de trabajo.

Star Wars: Episodio VII y VIII (2015 y 2017) Tres décadas después de la Batalla de Endor, aparece Poe Dameron, un nuevo personaje del universo de Star Wars.

X-Men: Apocalypsis (2016) De acuerdo con el director Bryan Singer, los X-Men conocerán al villano más poderoso de la saga en la próxima entrega y Oscar Isaac será el encargado de darle vida.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 51

14 CINE.indd 51

24/04/15 18:02

Cine Moebius Dir. Kim Ki-duk. Corea del Sur, 2013. Con Jo Jae-hyeon, Seo Young-ju y Lee Eun-woo. Estreno: vie 29 El cineasta autodidacta Kim Ki-duk fusiona sangre, orina, castraciones, empellones, incesto y cuchilladas en su más reciente filme para llevar al espectador por una línea que apenas separa la carcajada de la repulsión. Censurada en Corea, Moebius se presentó por primera vez en México en la 58 Muestra Internacional de Cine y regresa para impregnar a las pantallas con su tono nauseabundo y de humor negro. El filme se basa en la relación incestuosa de una familia,

Mad Max: Furia en el camino encabezada por el padre y seguida del hijo puberto, la madre y una amante. Todo inicia cuando la esposa intenta castrar a su marido infiel. Al fracasar en ello, termina cercenándole el miembro a su hijo mientras este duerme. La ausencia del falo del adolescente provoca una serie de acciones descabelladas que prevalecen durante todo el relato. Sin diálogos, el director logra un ensayo sobre las pasiones y los excesos libidinales. Quizá desde los impactos de coches que magullaban cuerpos en Crash: Extraños Placeres (David Cronenberg, 1996) no se había visto en una muestra tanto maltrato y dolor relacionados con el placer sexual. Alan Rodríguez

Dir. George Miller. AustraliaEstados Unidos 2015. Con Tom Hardy, Charlize Theron y Nicholas Hoult. Estreno: vie 15.

Cine

30 años después de la última entrega de Mad Max, la saga que inició con el género postapocalíptico regresa a la pantalla grande. La atmósfera de lucha de supervivencia que el director George Miller creó en esta trilogía de culto ameritaba una continuación desde 1985. En un inicio un policía heroico, Max Rockatansky retorna como un hombre fuera de las leyes australianas. Ahora se dedica a buscar problemas y vagar por el desierto en su coche. Pero el relanzamiento no se limitó a la transformación del carácter de Max, quien en ocasiones anteriores fue representado por Mel Gibson.

Su aspecto físico también es diferente gracias a la musculatura del Tom Hardy, el polémico Bane, de The Dark Knight Rises. El rodaje, planeado para arrancar en 2003, sufrió un largo atraso por varios factores, como el cambio de protagonista, la creación de un guión para el público del siglo XXI y, sobre todo, la elección de las locaciones. Al querer como escenario a Namibia y atravesarse la Guerra de Irak, las restricciones de viajes que Estados Unidos impuso le impidieron comenzar el rodaje en aquel momento. Pese a los obstáculos de la cuarta entrega, los avances de Mad Max: Furia en el camino sugieren que el director sigue clavado en la sensación de caos feroz y acción que hizo de sus primeras películas algo memorable.

52 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

14 CINE.indd 52

24/04/15 17:37

ANUNCIOS.indd 15

24/04/15 17:49

Cine Promesa de vida Estreno: Vie 15

tiene como protagonista a Valeria, una adolescente que se muda junto con su madre a Madrid. Con el cambio aumenta su rebeldía y los castigos en su nueva escuela, algo que le permite conocer a sus mejores amigos, un grupo de “incomprendidos”. Este es el tercer largometraje del cineasta Carlos Sedes.

ttt

Dir. Russell Crowe. Australia, 2015. Con Jai Courtney, Olga Kurylenko e Isabel Lucas. La Batalla de Galípoli, de la Primera Guerra Mundial, motivó al actor Russell Crowe a debutar como director. La cinta, que también protagoniza, relata los intentos de un granjero australiano por encontrar a sus tres hijos desaparecidos en combate. En el trayecto, el protagonista conoce a la gerente de un hotel, quien lo apoya en la búsqueda.

El club de los incomprendidos Estreno: Vie 29 tt

Estocolmo Estreno: Vie 22

¡NOS GUSTA!

tttt

Dir. Rodrigo Sorogoyen. España, 2014. Con Javier Pereira, Aura Garrido y Lorena Mateo. Los ligues en las fiestas son comunes, pero el caso de Él y Ella es especial. Su encuentro los conduce a un juego de confesiones y charlas que parecen llevarlos más allá del deseo, por lo que Estocolmo parecería poco diferente a otras cintas románticas. Pero minutos después, los protagonistas se despojan de sus máscaras y nace un conflicto tan grande que Él sólo querrá desaparecer.

Dir. Noé Santillán-López. México, 2015. Con Héctor Bonilla, Martha Higareda y Hernán Mendoza. Las canciones de José Alfredo Jiménez acompañan la travesía de unos mariachis que dejan por primera vez su pueblo para llegar a un concurso musical en el DF. Pese a que los integrantes se sienten atados a su lugar de origen, inician un viaje con escalas en algunas costumbres mexicanas — como la fiesta de XV años— para satirizar sobre ellas.

Cine

Dir. Carlos Sedes. España, 2014. Con Charlotte Vega, Àlex Maruny y Michelle Calvó. La novela ¡Buenos días, princesa!, de Francisco de Paula Fernández, es la base de esta película que

Una última y nos vamos Estreno: Vie 29

54 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

14 CINE LISTADO.indd 54

24/04/15 17:39

ANUNCIOS.indd 12

24/04/15 17:35

Editora Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx

Ella contra el mundo Anaid Ramírez te cuenta los detalles de The Mysteries of Laura, la versión estadounidense de una exitosa serie española iniciada en 2009

¿REINAS DEL DRAMA? Hay mujeres en las series de TV que parecen resolver y mover todas las piezas a su favor

Hannah Horvath (2012) La protagonista de Girls es una aspirante a escritora que busca su independencia, aunque no tiene muy claro hacia dónde caminar.

l poder femenino parece estar más fuerte que nunca en las series de televisión. La construcción de personajes femeninos abarcan desde profesionistas impresionantemente calculadoras (como Claire, de House of Cards), hasta madres solteras y todólogas que sacan adelante a sus hijos (como Christy, de Mom). El resultado de esta diversidad es un abanico de situaciones —tanto cómicas como dramáticas—, que podrían encajar en la cotidianidad. A esta variedad se suma la detective Laura Diamond, personaje central en The Mysteries of Laura. Como parte del Departamento de Policía de Nueva York, la protagonista de esta serie investiga homicidios. A la par

de resolver cada caso, debe “enderezar” y sacar adelante a sus inquietos gemelos. Tanto en el cuidado de sus hijos como en el desempeño de su trabajo, Laura Diamond (Debra Messing) tiene una constante piedra en el zapato: la ineficiente ayuda de su exesposo y colega, Jake Broderick (Josh Lucas) quien, además, le da largas para no firmar el divorcio. La trama de The Mysteries of Laura, con un guión de Jeff Rake, ya tiene comprobado su éxito, pues se trata de la adaptación estadounidense de una exitosa serie española de comedia que inició su transmisión en 2009, Los misterios de Laura. La versión original, realizada por Televisión Española, tuvo recortes de presupuesto en

repetidas ocasiones y eso ha retrasado la continuación de la serie, por lo que sólo se han realizado tres temporadas. Sin embargo, su popularidad la convirtió en foco de atención de algunas productoras del gabacho, como Berlanti Productions (Arrow, 2012) y Jeff Rake Productions (compañía del guionista). Aunque el remake no tiene problemas de presupuesto como la versión original, serán los números de audiencia los encargados de darle luz verde a las siguiente temporadas. Mientras tanto ya presume una nominación en los People’s Choice Awards (2015), como Nueva serie de drama. The Mysteries of Laura. Warner Tv. Estreno: Lun 25, 9pm.

Cersei Lannister (2011) Una de las mujeres más encantadoras pero menos condescendientes de Game of Thrones. Ni su hermano pudo resistirse a ella.

Claire Underwood (2013) ¿Qué sería de Francis Underwood (Kevin Spacey) sin la inteligencia de su esposa? La actriz Robin Wright es quien mueve las cartas entre los políticos de House of Cards.

56 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

15 TV-2.indd 56

24/04/15 17:42

ANUNCIOS.indd 4

24/04/15 17:33

Libros M

arco Antonio Cruz, Rafael Doníz, Joy Laville y Francisco Toledo son parte de Círculo de arte, una colección de libros en pequeño formato, prácticos, portátiles, con precios accesibles y una edición impecable que respeta el trabajo de los artistas. Aunque la serie de la Dirección General de Publicaciones de Conaculta ya contaba con varios títulos, en esta nueva etapa “cambiaron la tradición de hacer retrospectivas de los grandes artistas por proyectos específicos de arte”, de acuerdo con el fotógrafo Pablo Ortiz Monasterio, coordinador del proyecto.

Bestiario Marco Antonio Cruz Conaculta, 2014

Coras Rafael Doníz Conaculta, 2014

Fernando Benítez (uno de los etnólogos más destacados de México) nos presenta el trabajo que realizó Rafael Doníz en los años setenta, cuando fotografió la celebración de Semana Santa de los Coras: “El rostro severo y maravilloso de esa mujer expresa una dignidad enigmática, inmune a las pesadumbres que sufren las mujeres indias”. Así describe la primera de las 37 imágenes realizadas a color del grupo étnico de Nayarit. La obra de Rafael Doníz presenta “una versión amable y solidaria, cambiando una tendencia diferente de la fotografía, ya que esta lente enfoca la belleza en el mundo”, dice Pablo Ortiz Monasterio.

Arte d bols i A lo largo de 35 años dedicados al fotoperiodismo, Cruz contaba con una colección de imágenes que incluían animales como perros, monos, gatos, caballos, aves… todos ellos provenientes de calles de pueblos y ciudades de México, China y Canadá. Con este material fue que se realizó Bestiario, con pasajes surreales de la vida cotidiana que envuelven a quien los mira. La pluma de Guillermo Fadanelli antecede las visiones en blanco y negro de Marco Antonio Cruz, quien destaca: “Lo que el fotógrafo inventa es el todo en que los peces mueren o los perros se arrastran y revuelcan jubilosos: ese todo concentrado en una imagen compuesta de objetos que en verdad existen, de sombras que no vienen solas”.

Magdalena indagó sobre Círuna colección de tura, escultura, y fotografía para

58 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

15 LIBROS-2.indd 58

27/04/15 13:17

Ca cu lib arq lle

Editora Melissa Moreno melissa@timeoutmexico.mx

HISTORIAS REPORTEADAS Cinco excelentes investigaciones periodísticas hechas libros

Una promesa de felicidad Joy Laville Conaculta, 2014

Las piezas que integran este libro provienen, más que de una selección con un discurso racional, de un mosaico de estados anímicos de una artista que pinta diariamente alrededor de ocho horas. “Es una mujer avocada a su trabajo, cuyo universo es el color, así como las sensaciones, la delicadeza y el sueño”, comenta Ortiz Monasterio. Al observar sus piezas se encuentran paisajes iluminados, habitaciones con flores y parejas en toques pastel. El poeta Alberto Blanco propuso realizar este ejemplar, por lo que es él quien realiza el texto introductorio sobre la obra de la pintora inglesa.

e de s illo

na Círde ra, ara

Carreño culo de arte, libros de pinarquitectura llevar

GOMORRA: UN VIAJE AL IMPERIO ECONÓMICO Y AL SUEÑO DE PODER DE LA CAMORRA Roberto Saviano Debate, 2006 Revela los negocios de la mafia de Nápoles: la Camorra, así como su complicidad con políticos y empresarios. Saviano tiene protección de las autoriades por las amezanas que ha recibido tras la publicación. FUEGO CRUZADO Marcela Turati Grijalbo, 2011 Son historias de los damnificados de la “guerra contra el narcotráfico”. Algunas víctimas casuales de los grupos delictivos; otros, de las mismas autoridades. Son las voces de los que han perdido familia, de periodistas exiliados y sobrevivientes del crimen.

Con una introducción de Naief Yehya, este título presenta una selección de obras creadas por Francisco Toledo que hacen referencia a la pornografía. El pintor oaxaqueño establece un diálogo reflexivo con un tema tabú por medio del sentido del humor. En palabras de su editor, Pablo Ortiz Monasterio, el lector encontrará un material “muy interesante, atrevido y pícaro”. Las piezas presentadas surgieron de fotos tomadas de revistas eróticas y pornográficas, las cuales fueron intervenidas por el artista con técnicas como el óleo y el collage. “El gran logro de este libro del maestro Toledo es que no ofende, a pesar de que son imágenes tremendas”, resaltó el editor.

HÁMSTERS. UNA CASA CON HISTORIAS QUE RUEDAN Diego Fonseca Libros del K.O., 2014 El periodista y escritor vivió en un edificio en Washington, el cual fue puesto a la venta, lo que cambió la vida de todos los inquilinos. Fonseca aprovechó para crear una gran crónica sobre los cambios del capitalismo, la inmigración y el sueño americano.

Libros

Para adultos Francisco Toledo Conaculta, 2014

EL HAMBRE Martín Caparrós Anagrama, 2014 Un ensayo-reportaje que le tomó alrededor de cinco años de trabajo al periodista argentino. En él intenta descubrir los mecanismos que hacen que casi mil millones de personas no coman lo suficiente por razones como las sequías, las guerras y la pobreza.

LA CAÍDA DE BAGDAD Jon Lee Anderson Anagrama, 2004 Como corresponsal de The New Yorker, viajó a Iraq para ver de cerca el fenómeno de Sadam Husein. El autor relata la vida de un grupo de iraquíes antes de la invasión, durante la guerra y en la llegada del ejército norteamericano.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 59

15 LIBROS-2.indd 59

27/04/15 13:17

Libros LIBRO DEL MES

Urano, 2014

tema compuesto y grabado en 2009. Springsteen se estrena en la literatura con la historia de este delincuente. Ya adulto, el forajido reflexiona sobre el bien y el mal e intenta dejar todo atrás, “pero no podemos deshacer las cosas que hemos hecho”, dice la canción. Para componer el tema, “The Boss” se inspiró en un libro infantil, Brave Cowboy Bill, que le contaba su madre de niño. Aunque esta historia de western es protagonizada por un bebé y está llena de ilustraciones, es un libro para adultos con grandes nudos en la trama y lecciones profundas.

Libros

“Outlaw Pete” (El forajido Pete) es una canción de la leyenda del rock, Bruce Springsteen, sobre un bebé bandido que desde los pañales asalta bancos. Ahora, Frank Caruso creó las ilustraciones, con técnicas de dibujo y pintura, para el

Outlaw Pete Bruce Springsteen y Frank Caruso

60 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

15 LIBROS-2.indd 60

24/04/15 18:34

ANUNCIOS.indd 3

24/04/15 17:32

Snoop Dogg

Chet Faker

Green Velvet

Jungle

Camino al ritual

Wenceslao Bruciaga te revela nuestros gallos del Ceremonia. Prepara tus oídos para disfrutar de estos actos de música espirituosa

l tres es el más sagrado de los números, por eso no es coincidencia que para celebrar la tercera edición de Ceremonia se eligieran gurús de diferentes géneros. Una de las cualidades del festival es su apertura a propuestas alternativas, tanto de electro, hip hop, trap y más ritmos.

Zombies in Miami

A continuación recopilamos los cinco actos que más nos emocionan de este ritual musical.

Snoop Dogg o Snoop Lion Definitivamente no puedes perderte la sesión que por primera vez dará el hombre que hace del gangsta rap, proveniente de la costa oeste de los Estados Unidos, una fascinación pop. Calvin Cordozar Broadus Jr. a.k.a Snoop Dogg recientemente había cambiado su apodo a Snoop Lion, nombre que recibió tras bautizarse en una religión de espíritu rastafari. No sabemos si su presentación será un repaso por su discografía, (cuya característica principal es que está ambientada con exuberancias doradas, armas y mujerzuelas) o si nos tendremos

que chutar su faceta de nostalgia jamaiquina. Según declaraciones del rapero en la presentación del documental Reincarnated, en el Festival de Cine de Toronto, su conversión parte de una inquietud por abrazar el pacifismo del reggae. Su transformación tuvo que ver, sobre todo, con sentirse muy viejo para seguir hiphopeando sobre violentas pandillas californianas. Esperemos que su acto no sólo nos inunde de mensajes de paz y amor, para que al menos dispare uno que otro flow de esos que hicieron de Snoop Dogg un gigante.

Green Velvet Este es en realidad uno de los tantos alias de Curtis Alan Jones, productor y dj que, probablemente, sea el último sobreviviente de la generación que inventó el house. Sus secuencias transportarán a las nuevas generaciones

a las que no les tocó vivir la marginalidad de la electrónica (David Guetta, Avicii o Tiesto son un fraude inflado), a una época de rave químico, cuando el house se gestaba en el interior de bodegas industriales en el Chicago menos glamuroso.

Chet Faker Si bien este compa australiano parece un modelo de leñador de revista hípster que pulula en tiendas de mermeladas orgánicas, es un músico interesante que sale bien librado del gastado género de indie-dancechillwave, aunque también incursiona en el downtempo. Su acto en vivo será un disfrute de electrónica hipotensa para respirar hondo y sacudir el hombro.

Jungle Quizás sea la presentación que esperamos con expectativas más altas; aunque esta sentencia puede ser un volado. Basta recordar el desastre que fue la aparición de The Polyphonic Spree en el Vive Latino. Los Polyphonic y Jungle poseen una semejanza en cuanto a la desmesura en su número de integrantes. Pero el que los Jungle sean menos

FOTOS CEREMONIA: CORTESÍA SICARIO FOTO TORREBLANCA: CORTESÍA TORREBLANCA

Música

62 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

17 MUSICA-2.indd 62

24/04/15 17:43

Editora Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx

TOP 3

Rolas de shoegaze Por la visita de The Jesus and Mary Chain el 21 de mayo en el Auditorio Blackberry, Vicente Jáuregui seleccionó piezas icónicas del género

barrocos puede ser un factor a su favor. Los londinenses han revisitado el espíritu soul funkadélico con un ingenioso y sofisticado pop. Su concierto será como tener un cita con el estilista para esponjarnos el cabello y dejarlo bien afro.

Zombies in Miami Mucha atención al dúo formado en Aguascalientes cuya música se encuentra en el catálogo de renombradas disqueras, como la Kompakt, de Alemania, y Cómeme, de Matías Aguayo. Los Zombies se presentaron en el Boiler Room Ciudad de México con GusGus en 2014. Este proyecto hace electrónica bailable con bases house y synth, aunque en sus shows sorprenden con momentos tribales y debrayes shoegaze.

TIPS CEREMONIALES Si no te gusta manejar o no tienes nave, lánzate en los camiones especiales de Ceremonia. Habrá tres salidas: Parque España, Perisur y Mundo E. $150 viaje redondo. Es uno de los festivales que ofrece mejores opciones gastronómicas en su zona de food trucks. No tendrás que esconderte quesadillas en la mochila, tú tranquilo.

Ceremonia Centro Dinámico Pegaso. Carretera TolucaNaucalpan Km 52.5, San Mateo Otzacatipan, Estado de México. Sáb 9, 1pm. $450-$750.

2. Cocteau Twins

“Sometimes”, Loveless Lágrimas, sangre, sudor e incontables horas de estudio fueron necesarias para aterrizar la pintura de fuzz rosado que el obsesivo Kevin Shields soñaba plasmar en esta pieza. Belleza iridiscente dispuesta en una sensual muralla de ruido.

“Wax and Wane”, Garlands Si Loveless, de My Bloody Valentine estableció los parámetros del shoegaze, la guitarra de Robin Guthrie diseñó su estructura. Entre toneladas de reverberancia, la voz de Eli Fraser aventura melodías delirantes.

3. The Jesus And Mary Chain “Just Like Honey”, Psychocandy ¿Habrían tantos fans de los Pixies si “Where is My Mind” no hubiese sonado en Fight Club? En 2003 ocurrió algo similar con Lost In Traslation, que presentó este himno a las nuevas generaciones.

Entrevista con Juan Manuel Torreblanca Platicamos con el líder de Torreblanca sobre su más reciente disco, El polvo en la luz Tus canciones son como himnos desesperados y a la vez melodías llenas de alegría. ¿Cuál es tu principal fuente de inspiración? La confusión ante la vida. Aunque también hay semillas de dolor y de alegría. El polvo en la luz podría haber sido un disco fastidiosamente triste si la música hubiera seguido un camino paralelo al de las letras. Buscamos el contraste. Por ejemplo, “Hubo valor” es una explosiva festividad que invita al baile, aunque la letra tiene bastante de enojo. La presencia femenina en tus discos es un elemento importante. ¿Qué representa en tus composiciones? Me da equilibrio, paz y balance. Vengo de una familia matriarcal, necesito esa fuerza. La presencia de lo femenino en la música me ayuda a sentirla mucho más rica y completa. ¿Alguna vez has pensado en abandonar la carrera de músico? He pasado por momentos de dudas, pero me mantiene aquí la posibilidad de tocar y ser un yo más valiente. Tengo más cosas que decir. Ser cantautor no es un puesto con

el que haga cambios sociales, pero siento responsabilidad y urgencia por hablar. Me duele mi país, la violencia, la corrupción y la frivolidad en que uno tiene que sumergirse al buscar fondos para sobrevivir como artista. Juan Carlos Zamudio

Música

Nada de selfie sticks, ve a disfrutar la música no a sacarle el ojo a algún compatriota.

1. My Bloody Valentine

Torreblanca Auditorio Blackberry. Insurgentes Sur 453, Condesa. Metrobús Chilpancingo. Vie 15, 8pm. $350-$450.

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 63

17 MUSICA-2.indd 63

24/04/15 17:44

Música V I G Í A P O R Por @Jergas

Temples

El conductor de Vigía te recomienda cuatro de sus rolas preferidas actuales. Escucha su programa de música fresca que se transmite cada martes a las 11am por FILTER México.

Sintetizadores, flores y colores

Temples SALA. Puebla 186, Roma. Metro Insurgentes. Metrobús Durango. Mie 20, 9pm. $380-$500.

2. “Struck Matches”, Bop English James Petralli, vocalista de White Denim, lanza su proyecto solista. Acérquense si les gusta el rock sureño de los Estados Unidos.

3. “Archipiélagos”, Silva de Alegría Se trata del proyecto solista de Sergio de Furland. Está por lanzar un disco nuevo que adelanta con este sencillo lleno de folk dulce y líricas sociales.

4. “La banda de tu ex”, Estamos Fritos “La banda de tu ex, apesta” dice Román González, líder de este proyecto de música de cochera que nació en San Luis Potosí.

Música

El cuarteto originario de Kettering, Inglaterra regresa a la ciudad para salpicarnos con su música neopsicodélica. Luego de una exitosa presentación en el lodoso Corona Capital del año pasado, la agrupación vuelve para deleitar a sus fans con un concierto más íntimo. El mismísimo Noel Gallagher mencionó que Temples era la mejor banda nueva del Reino Unido y Rough Trade Records nombró a su álbum, Sun Structures, el mejor disco del 2014. Tanto elogio no es gratuito. Aunque el movimiento musical del que forman parte cobró sentido gracias a Tame Impala por ahí del 2008, los ingleses han

logrado sumergirse en esta nueva generación de bandas que apuestan por una estética retro y un sonido hipnótico. “Shelter Song” es una canción que funciona muy bien como túnel del tiempo. Cuando la escuchas, tiene la virtud de regresarte a una época en la que reinaba el LSD, la música de Jefferson Airplane y los sintetizadores de Ray Manzarek. Esta presentación será la prueba de fuego para que los fanáticos determinen si su poder en vivo es equiparable a la impecable producción de su disco.

1. “Very First Breath”, Hudson Mohawke El productor originario de Glasgow regresa con una nueva canción llena de esos tintes que le conocimos cuando colaboró con Kanye West.

64 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

17 MUSICA-2.indd 64

24/04/15 17:44

ANUNCIOS.indd 8

24/04/15 17:34

Música Dromedarios Mágicos PROPUESTA DEL MES

Canciones de amor desenchufadas Una guitarra, hormonas alborotadas y la voz susurrante de Diego Puerta. Eso es Dromedarios Mágicos, el proyecto de folk pop de un músico chihuahuense de 19 años que compone piezas con las que todo adolescente se identifica. Su primer material, el EP Bosque de San Marcos,

incluye cuatro rolas que dejan claros sus intereses: letras con nostalgia por la infancia (vestigio claro del síndrome de Peter Pan que muchos músicos padecen), canciones de amor y desamor, y temas inspirados en las morras que le quitan el sueño. Dromedarios Mágicos Bandcamp dromedariosmag.bandcamp.com FB dromedariosmag Twitter @dromedariosmag

1978 Music Co.

Peter Hook & The Light Jue 7, El Plaza

Al parecer, Peter Hook se enamoró de nuestro país. No le fue suficiente montar un altar para Ian Curtis y hacer llorar a sus fans al interpretar por completo el Unknown Pleasures en noviembre pasado. Ahora Hook, exbajista de Joy Division y New Order, visitará la ciudad para tocar, junto a The Light, las canciones de los discos Low-Life y Brotherhood de New Order. Juan Escutia 4, Condesa. Sonora. 8pm. $450-$650.

Jazz

Rock & Electro

NY Jazz All Stars - Cyrus Chestnut Trio

Apolo

Sáb 16, Centro Cultural Roberto Cantoral Puente de Xoco Puerta A, Xoco. Coyoacán. 8:30pm. $250-$550.

Música

El sueño de todo artista es que su música suene en todos lados. Pero, después de grabarla, ¿cómo la expones al mundo? Abraham Dichi, integrante de Marbeya Sound, creó 1978 Music Co. para ofrecer una opción ante este dilema: una plataforma en la que las bandas pueden subir su música y venderla en más de 50 tiendas

1978 Music Co. 1978music.co

Steven Wilson

Joss Stone Lun 18, El Plaza Juan Escutia 4, Condesa. Sonora. 9pm. $400-$750.

Potion: The Magician + Darius

Vie 29, Zinco Jazz Club. Motolinia 20, Centro. 9pm. $200.

digitales, como iTunes, Deezer, Spotify y Amazon. Aunque no es el primer proyecto de este tipo, sí es una de las opciones más económicas en Latinoamérica. “Somos los primeros en hacer un sistema autodidacta, creas tu perfil, eliges un plan bianual y subes tu música. Así de fácil”, comenta Dichi.

Vie 8, El Imperial Álvaro Obregón 293, Roma. Álvaro Obregón. 10pm. $100.

Vie 15 y sáb 16, El Plaza Juan Escutia 4, Condesa. Sonora. 9 y 8pm. $470-$780.

Hugo Fernández Quartet

Una plataforma de distribución para músicos independientes

¡NOS GUSTA!

Allende.

Metal Judas Priest Vie 8, Palacio de los Deportes Río de la Piedad esq. Río Churubusco s/n. Velódromo. 8:30pm. $368-$868.

Brujería Vie 15, SALA Puebla 186, Roma. Insurgentes. 9pm. $400-$500.

Jue 21, SALA Puebla 186, Roma. Insurgentes. 9pm. $350-$600.

La Barranca Vie 22, Teatro de la Ciudad Donceles 36, Centro. Allende. 8:30pm. $300-$500.

El Cuarteto de Nos Sáb 23, El Plaza Juan Escutia 4, Condesa. Sonora. 8pm. $400-$750.

Noel Gallagher’s High Flying Birds Lun 25 y mar 26, Teatro Metropolitan. Independencia 90, Centro. Juárez. 9pm. $390 a $1,690.

66 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

17 MÚSICA LISTADO.indd 66

24/04/15 17:45

ANUNCIOS.indd 1

24/04/15 17:32

Teatro & Danza

Pérez Humberto

Mortera Gabriela R

omán

Traduttore ¿traditore?

Enrique Saavedra contradice este famoso dicho con el trabajo de dos importantes traductores teatrales

ice la Real Academia Española que el verbo traducir viene del latín traducere, que en castellano significa “hacer pasar de un lugar a otro”. Eso hacen los traductores teatrales, sólo que para pasar al español una obra extranjera, además de un dominio pleno de esa lengua, es fundamental entender las reglas básicas de la dramaturgia, con el fin de que lo que se escuche sobre el escenario sea entendible y lógico. Empero, no siempre el nombre del traductor figura en el cartel, algo que poco a poco han defendido teatreros como Otto Minera, Alberto Lómnitz, Boris Schoemman, y

Ana Graham, quienes saben que, en el teatro, el traductor también es autor. Humberto Pérez Mortera y Gabriela Román representan a una nueva generación que, desde hace aproximadamente 10 años, renueva una profesión que es ejercida lo mismo por dramaturgos, directores, productores e incluso actores, entre los que destacan Salvador Novo y Juan José Gurrola, y escritores como Tomás Segovia, Carlos Fuentes y Juan Villoro.

Humberto Pérez Mortera La solidez de los montajes de Hugo Arrevillaga no puede entenderse sin el trabajo de

este dramaturgo, que abandonó la ingeniería para dedicarse a la escritura teatral y al estudio de las lenguas. Se inició en el oficio en 2006 cuando, junto con Arrevillaga, tradujo Cenizas de piedras del quebequense Daniel Danis. En menos de una década de trabajo, es ya un referente de la traducción teatral, por traer al español a autores contemporáneos, como Évelyne de la Chenelière (Desorden público), Luc Tartar (Abrasados), Pascal Rambert (Clausura del amor), CatherineAnne Toupin (Aquí y ahora), Greg McArthur (Tóxico) y, por supuesto, Wajdi Mouawad (Litoral, Incendios, Bosques,

Editora Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx

Pacamambo, Sedientos). Ha revitalizado a clásicos como Boris Vian ( (Constructores imperios y de imperios) Eugene O’Neill (Una luna para los malnacidos para los malnacidos) montajes de Mario Espinosa. Para él, una obra se debe traducir cada 20 años, “porque el lenguaje cambia; lo que era ‘padre’ después fue ‘chido’ y ahora es ‘cool’, comenta. Es organizador del Encuentro Internacional de Traductores Teatrales, que se celebra anualmente en el Teatro La Capilla. Se considera selectivo para elegir autores, principalmente canadienses y francófonos. Confiesa su predilección por los textos “con un sentido del humor negro y patético, porque así somos: tratamos de ser lo más elegantes e inteligentes, pero somos patéticos. Hacemos lo mejor que podemos ante el mundo y hay que encontrar la felicidad en eso”, asegura.

Gabriela Román Dramaturga, alumna de los talleres de traducción de Boris Schoemann y Humberto Pérez Mortera, en el Teatro La Capilla, su acercamiento con este oficio parte de su amor por los idiomas (principalmente por el francés) y por el teatro para jóvenes. “Uno tiene que ser práctico cuando traduce teatro: no hay notas al pie de página, así que hay cosas que no puedes explicar sino que debes resolver y darle las pistas a los directores y actores”, explica. En su búsqueda por amalgamar estas pasiones, se encontró con Hipopotamiga, de la dramaturga quebequense

68 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

18 TEATRO-2.indd 68

24/04/15 17:47

Tóxico tttt Eres veneno vil Dicen que veneno que no mata, fortalece. Pero cuando la sustancia habita en uno mismo, se expande; invade a tus parientes y los descompone hasta destruirlos. Algo así sucede en la familia que presenta el dramaturgo Greg McArthur, develada en escena por Hugo Arrevillaga. En esta ocasión, el director explora el límite del miedo a partir del prejuicio, la paranoia y la doble moral. La historia, traducida por Humberto Pérez Mortera, habla sobre una mujer que cree estar intoxicada por la misma sustancia que mató al chofer del autobús en el que viajaba. La obra es contada con un toque de humor oscuro e irónico. Mientras que el espacio asfixiante que proponen los diseñadores Auda Caraza, Atenea Chávez y Roberto Paredes es el mejor remate para la trama. El director concentra en una mesa de comedor la descomposición de la madre, el padre y los dos hijos. Ocurren detalles plenos de la minucia propia de toda relación familiar que se respete, como la laboriosa preparación del sándwich que el papá da a su hijo y la facilidad con la que este retira los ingredientes que no le gustan. Detalles que denotan el deleite de Arrevillaga por tocar fondo cuando de familias se trata.

Louise Bombardier, cuyo montaje fue dirigido por Alonso Íñiguez en 2014 y que se reestrenará en junio. Ese mismo año, Gabriela se enfrentó al universo de un autor contemporáneo que es considerado un clásico del teatro francófono: BernardMarie Koltès. La traducción del monólogo La noche justo antes de los bosques fue dirigida por Zaide Silvia Gutiérrez. Sobre el que cada vez la figura del traductor sea del conocimiento del público, Gabriela considera que “dentro del proceso creativo yo estoy más apegada al dramaturgo que al director o los actores y hay que insistir en que el nombre del traductor vaya al lado del dramaturgo: es una cuestión de educación y consciencia del proceso del que somos parte. Al fin y al cabo, lo que se escucha son las palabras del traductor”.

¿No hay medias naranjas?

FOTOS CORTESÍA INBA

¿Cómo saber si llegará algún día la pareja ideal? Se pregunta el húngaro Sándor Márai, en La mujer justa, una novela de 1941. Ahora, el texto llega a los escenarios de la ciudad bajo la dirección de Enrique Singer y adaptado por Hugo Urquijo y Graciela Dufau. La mujer justa es una metáfora de la pareja perfecta. La historia aborda un triángulo de amor raro narrado en tres monólogos. Conforme cada personaje platica su verdad, los actos que rememoran suceden en el escenario. “Son viajes al pasado y al futuro. Las historias terminan por crear un caleidoscopio de emociones”, comenta el también director de Teatro UNAM. La triada amorosa se compone por María (Verónica Langer), quien descubre que su esposo Peter (Juan Carlos Colombo) sostuvo un profundo romance con otra mujer, llamada Judith (Marina de Tavira).

Pese a que la obra está contextualizada para describir a las clases sociales de Hungría en los cuarenta, la temática es atemporal. Miguel Pineda Sala Xavier Villaurritia Centro Cultural del Bosque. Reforma s/n esq. Campo Marte, Chapultepec. 5283 4600. Metro Auditorio. Jue-vie 8pm, sáb 7pm y dom 6pm. $150.

Teatro & Danza

Clausura del amor Foro Lucerna. Lucerna 64, Juárez. Sáb 9pm, dom 6pm. $300.

Foro Lucerna Lucerna 64, Juárez. 5535 4178. Metrobús Reforma. Metro Cuauhtémoc. Vie 8:45pm, sáb 6:30pm, dom 8pm. $250. Hasta el 24 de mayo.

La mujer justa

VE SU TRABAJO EN Tóxico Foro Lucerna. Lucerna 64, Juárez. Vie 8:45pm, sáb 6:30pm, dom 8pm. $250.

También profundiza en su dirección de actores. Logra que la experimentada María Gelia y los jóvenes Ana González Bello y Andrés Torres Orozco sean un soporte sólido y confrontador de la protagonista, personaje que Gabriela Murray encarna con una fiereza repulsiva y digna de toda compasión. Enrique Saavedra

Mayo 2015 www.timeoutmexico.mx 69

18 TEATRO-2.indd 69

24/04/15 17:47

Teatro & Danza 21 historias de baúl De la banqueta al escenario

Teatro La Capilla Madrid 13, Coyoacán. 3095 4077. Metro Coyoacán. Vie 5pm. $150. A partir del 22 de mayo.

Teatro & Danza

Teatroscopio de banqueta es un proyecto que transforma el espacio urbano en un escenario de fantasía gracias a su teatro en miniatura. El proyecto fue creado en 2002 después de que Amanda Farah y Emilio Savinni tomaran un taller con el director teatral argentino Javier Margulis, quien les contó que, en su país natal, antes de cada función de teatro, se escenificaba en una cajita alguna escena de teatro clásico, como Romeo y Julieta. Entonces comenzaron con presentaciones únicas e irrepetibles, en las que las acciones de los mini personajes se acompañaban por una pista musical que sólo podía escucharse con un par de audífonos.

Luego de ofrecer alrededor de tres mil 500 puestas en cajita, Farah y Savinni decidieron dar el salto y montar una obra en un escenario convencional y en formato tradicional. 21 historias de baúl está inspirada en las Historias Mínimas, del escritor Javier Tomeo. La gran caja será el escenario de La Capilla, en el que cuatro actores contarán travesías de ballenas, peces y hombres voladores. Los actores Emilio Savinni, Pablo Marín, Llever Aíza, Cristian Magaloni y Joanna Larequi serán los encargados de dar vida a cada personaje, bajo la dirección de Farah. Paola Monter

70 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

18 TEATRO-2.indd 70

24/04/15 17:47

ANUNCIOS.indd 13

24/04/15 17:36

Teatro & Danza Zoot Suit

Dom 5pm. $150. dHasta el 31 de mayo.

Teatro Julio Castillo. Centro Cultural del Bosque. Reforma s/n esq. Campo Marte, Chapultepec. 5283 4600. Auditorio. Jue-sáb 7pm, dom 6pm. $150. dHasta el 17 de mayo.

Ilusiones Teatro Julio Prieto. Xola 809, Del Valle. Etiopía. Amores. Jue y vie 8pm, sáb 7pm y dom 6pm. $150. dHasta el 10 de mayo.

Bright Ideas Foro Shakespeare. Zamora 6, Condesa. 5553 5244. Chapultepec. Lun 8:30pm. $300. dA partir del 4 de mayo.

Desvenar Foro La Gruta. Centro Cultural Helénico. Revolución 1500, Guadalupe Inn. 4155 0919. Barranca del Muerto. Altavista. Mar 8:30pm. $150. dA partir del 19 de mayo.

Amores paralelos

El rey león

¡NOS GUSTA!

Teatro Telcel dVie 8:30pm, sáb 7pm, dom 6pm Simba trascendió de la pantalla grande para materializarse en el musical más exitoso de la historia del teatro en Broadway. El montaje cuenta con un elenco de 51 personas, entre los que destacan Carlos Rivera (Simba), Flavio Medina (Scar), Fela Dominguéz (Nala) y César Enríquez (Banzai), entre otros actores de diferentes nacionalidades. Lago Zurich 245, Granada. 5207 1498. Río San Joaquín. Marjue 8pm, vie 8:30pm, sáb 1 y 7pm, dom 1 y 6pm. $890-$2090. dA partir del 7 de mayo.

Teatro Helénico. Centro Cultural Helénico. Revolución 1500, Guadalupe Inn. 4155 0919. Barranca del Muerto. Altavista. Vie 8:30pm, sáb 7pm y dom 6pm. $200. dDel 15 al 31 de mayo.

Amorosos amorales Centro Cultural El Foco. Tlacotalpan 16, Roma. Campeche. Chilpancingo. 5574 9011. Sáb 6pm. Gratis. dA partir del 7 de mayo.

Teatro & Danza

Foro Shakespeare. Zamora 6, Condesa. 5553 5244. Chapultepec.

Nueva York versus el Zapotito

72 www.timeoutmexico.mx Mayo 2015

18 TEATRO LISTADO.indd 72

24/04/15 17:49

ANUNCIOS.indd 2

24/04/15 18:10

CHEVROLET TRAX® 2015

EN CADA ESQUINA, UNA HISTORIA POR DESCUBRIR

INTELIGENTE PARA LA CIUDAD

Consulta especificaciones técnicas de Chevrolet Trax® 2015 en Chevrolet.mx o con tu Distribuidor Autorizado Chevrolet. Las fotografías mostradas son de carácter ilustrativo. Las marcas Chevrolet® y Chevrolet Trax®, así como sus respectivos logotipos y avisos comerciales son propiedad de General Motors, LLC. y General Motors de México, S. de R.L. de C.V. es su licenciataria autorizada en los Estados Unidos Mexicanos.

3 RvANUNCIOS.indd Time Out 21x27 Trax.indd 1

24/04/15 11/03/1518:10 17:52