Time Out México Guía del Festival del Centro Histórico 2016 by Time Out México

Marzo 2016 No.1

ADICTOS A LA CIUDAD Marzo 2016 timeoutmexico.mx GRATIS No. 1

ADICTOS A LA CIUDAD FESTIVAL DEL CENTRO HISTÓRICO DE LA CIUDAD DE MÉXICO timeoutmexico.mx 00 PORTADA_FESTIVAL_final.indd 1

3/1/16 12:38 PM

00 PORTADA_FESTIVAL_final.indd 200

3/2/16 3:00 PM

Índice

Fotos: cortesía fernando aceves, sergio careón ireta, luc senécal, juan carlo/ john mazlish, festival del centro histórico. ilustración: magali lara

2 Directorio 4 Presentaciones 10 Música 34 Teatro 38 Danza 42 Ópera 44 Plazas Públicas 52 El Colegio Nacional 54 Exposiciones y visitas guiadas 56 Medalla al Mérito 58 Recintos 60 Información de taquillas 62 TOM Recomienda 68 Festival Recomienda 72 Directorio TOM

redes del festival:

Música Ya sea con el concierto inaugural de la OSN, dirigida por Johannes Wildner y el violonchelista Pablo Ferrández, con el concierto de piano de Lucas Debargue o la Noche de los Griots con músicos de Malí, esta edición es simplemente imperdible.

Teatro Celebra los 400 años de Shakespeare con El año de Ricardo y Coriolano.

Danza Le Carré Des Lombes presenta la coreografía Paradoxe-Mélodie.

Ópera El día que María perdió la voz es una ópera que gustará a chicos y grandes.

Plazas Públicas El homenaje a Óscar Chávez llenará el Zócalo Capitalino.

El Colegio Nacional El dúo de piano BugalloWilliams, conferencias y más actividades.

Exposiciones y visitas En el Museo de la Ciudad de México y la Sinagoga Histórica Justo Sierra.

@FestivalCentro

/FestivalCentroHistoricoMexico

www.timeoutmexico.mx

Secciones

FestivalCentroHistorico

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 1

01 ÍNDICE OK.indd 1

3/1/16 11:21 AM

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México PATRONATO Fernando Estrada Aguirre, Presidente

Time Out México

Gloria Amtmann José Areán Sergio Autrey Maza Marcela Briz Garizurieta Roberto Cannizzo Consiglio Roberto Cassis Cynthia Chavero Bojórquez Maximino Gutmann Lifschutz Leticia Hernández Moisés Micha Smeke Mauricio Patiño Quiroga José Pinto Mazal Susana Requesens Jorge Alfredo Ruíz del Río Escalante Roberto Vázquez Díaz Francesca von Wuthenau de Saldívar Consejo Técnico María Cristina García Cepeda Alejandra de la Paz Nájera Ricardo Monreal Ávila José Ramón San Cristóbal Larrea Rafael Tovar y de Teresa María Teresa Uriarte Castañeda Eduardo Vázquez Martín Agustín Arteaga Mario Espinosa José Franco López Mario Lavista José Luis Paredes Pacho Eduardo Matos Moctezuma Ignacio Toscano DIRECTORIO DEL FESTIVAL Sergio Vela, Director Artístico Pablo Maya Ortega, Director Ejecutivo Anne Delécole Silberling, Subdirectora de Programación Julia Cabrera, Enlace de Programación Xochitl Cuéllar, Asistente de Programación Laura Sánchez, Asistente de Programación Romain Greco, Subdirector de Producción Israel Romero, Asistente de Producción Leonardo Rivas, Asistente de Producción

Talía Guraieb Carrillo, Subdirectora de Comunicación Georgina Hugues Montaño, Coordinadora de Información Elena Arriaga Garduño, Coordinadora de Medios Audiovisuales Priscila Miranda Feldhahn, Diseño y Producción Editorial Ángel Antonio de la Fuente Zavala, Diseño y Producción Editorial Maite San Martin, Enlace de Comunicación Patricia López, Coordinación de Prensa Marta Palencia, Enlace de Prensa Erika Gonzalez, Coordinadora de Administración Laura Soto, Asistente de Dirección Ejecutiva Guadalupe Moreno Sánchez, Asistente de Administración Mireya Solano, Contabilidad Katya Maislin Topete, Relaciones Públicas Elvira Abarca Ortega, Relaciones Públicas Rosario Guerrero, Coordinadora de Taquilla Yoselyn Irais Rocha Rosas, Taquilla David Luna Velasco, Taquilla José Elías Iriarte Navarro, Taquilla Renata Rueda, Directora Artística de los Niños Cantores del Centro Histórico Sara Lilia Vélez, Pianista Niños Cantores del Centro Histórico Eliza Pacheco González, Mantenimiento Lourdes Álvarez Ávila, Mantenimiento GOBIERNO DE LA CIUDAD DE MÉXICO Jefe de Gobierno Miguel Ángel Mancera Espinosa Secretario de Cultura Eduardo Vázquez Martín Asesor Marín Alejandro Levenson Coordinador de Producción en Espacios Públicos Julio César Blasina Palermo Coordinador del Sistema de Teatros de la Ciudad de México Ángel Ancona Directora de Divulgación Cultural Gabriela Eugenia López Torres

2 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

02 DIRECTORIO-PRESENTACIÓNOKOK.indd 2

3/1/16 11:30 AM

SECRETARÍA DE CULTURA Secretario Rafael Tovar y de Teresa

www.timeoutmexico.mx

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Directora general María Cristina García Cepeda Subdirector general Sergio Ramírez Cárdenas Gerente del Palacio de Bellas Artes Liliana Saldaña Lobera Coordinación Nacional de Teatros Juan Meliá Director de Difusión y Relaciones Públicas Roberto Perea UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Rector Enrique Luis Graue Wiechers Secretario General Leonardo Lomelí Venegas Secretario Administrativo Leopoldo Silva Gutiérrez Secretario de Desarrollo Institucional Alberto Ken Oyama Nakagawa Secretario de Servicios a la Comunidad Universitaria César Iván Astudillo Reyes COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL Coordinadora de Difusión Cultural María Teresa Uriarte Castañeda Secretario Técnico de Planeación y Programación Horacio Lecona Secretaria Técnica de Vinculación Ana Elsa Pérez Coordinador de Recintos José Luis Montaño Secretaria de Comunicación Grisela Iglesias Coordinadora de Proyectos de Extensión Académica Myrna Ortega Morales Secretario Administrativo Mario Barreiro Perera Coordinadora Ejecutiva del Antiguo Colegio de San Ildefonso Bertha Cea Echenique

COORDINACIÓN DEL SISTEMA DE TEATROS Coordinador Ángel Ancona Asistente General Luis Arturo García Coordinación Administrativa Sofía Salvador Chimal Coordinación de Programación Javier Rojas Trejo Coordinación de Prensa y Difusión Ulises Ortega González Difusión de Proyectos Especiales Sandra Narváez Coordinación de Relaciones Públicas Denise Valle Coulón Coordinación de Logistica y Operación Carlos Alvar González Coordinación Técnica Edgar Mondragón El Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México agradece a: Cámara de Diputados LXIII Legislatura Comisión de Cultura y Cinematografía Santiago Taboada Cortina, Presidente Secretaría de Educación Pública Aurelio Nuño Mayer, Secretario Secretaría de Turismo Enrique de la Madrid Cordero, Secretario Secretaría de Relaciones Exteriores Claudia Ruiz Massieu Salinas, Secretaria Delegación Cuauhtémoc Ricardo Monreal Ávila, Jefe Delegacional Fideicomiso del Centro Histórico José Mariano Leyva Pérez Gay, Director General Autoridad del Centro Histórico Jesús González Schmal, Coordinador General Consejo de Promoción Turística de México Rodolfo José López Negrete, Director General Fondo Mixto de Promoción Turística Armando López Cárdenas, Director General

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 3

02 DIRECTORIO-PRESENTACIÓNOKOK.indd 3

3/1/16 11:30 AM

Apreciables amigos del Festival: Comenzamos el 2016 con varias sorpresas y cambios importantes en nuestro territorio nacional. Se me ocurre comentar primeramente: la capital del país se convierte en el estado 32 de la República Mexicana y cuyo único nombre será de ahora en adelante, Ciudad de México (CDMX). Relevante también es la noticia de la creación de la Secretaría de Cultura, en sustitución de CONACULTA, y cuyo titular, el Lic. Rafael Tovar y de Teresa, funcionario de probada eficiencia y por cuyas venas corre la cultura, será el encargado de darle seguimiento a las directrices expresadas por el presidente Enrique Peña Nieto y enfocadas a: respaldar a los creadores, difundir el arte y la cultura y resguardar el patrimonio histórico.

Time Out México

En este tema nos da gusto que la cultura de nuestro país esté en las manos idóneas para acicalar el rostro de nuestro patrimonio cultural y, cuyo ADN inalterable, se nutre de nuestras ricas tradiciones: historia, arquitectura, libros, arte, música, cine, cocina, vinos y, en suma, ese conjunto de placeres y estilos que traen impresa la marca de la casa: Hecho en México, y que han hecho de nuestro país la capital cultural de Latinoamérica. Como colofón a esta trilogía cultural, nos complace presentar la edición XXXII del Festival del Centro Histórico, del 11 al 27 de marzo, con todo un programa artístico cultural, de corte clásico y contemporáneo, que no tiene nada que envidiarle a las otras grandes capitales culturales del mundo. Este año debido a la situación económica mundial el Festival continúa arduamente su tarea de involucrar a la iniciativa privada en la realización de nuestro programa cultural. De ahí la importancia de buscar nuevos patrocinios con empresas con ánimo de aportar fondos para culturizar nuestra gran metrópoli. Sin embargo, nuestro llamado de cooperación no es sólo hacia las empresas, sino también a la población capitalina para que nos apoye en esta tarea, asistiendo al Festival, donde la cultura se torna en una dimensión que coadyuva a contribuir con éxito a confrontar los retos del futuro. Nos causa especial orgullo continuar funcionando a lo largo de 32 años en la CDMX, como la única asociación civil sin fines de lucro, apolítica y como la máxima organización cultural en el valle, abocada a continuar generando espacios para la cohesión e inclusión social. Queremos ser optimistas y confiar en que la sociedad civil y las instituciones públicas consideren a la cultura como un componente integral de las principales teorías de desarrollo que ayuden a trazar un nuevo derrotero hacia una dinámica de evolución económica y social. Mientras tanto, los invitamos a disfrutar del Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México, un espacio para la cohesión familiar y que ennoblece a nuestra sociedad a través de la dimensión histórica, social y cultural de nuestro país.Los esperamos. Cordialmente Lic. Fernando Estrada Presidente del Patronato

4 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

02 DIRECTORIO-PRESENTACIÓNOKOK.indd 4

3/1/16 11:30 AM

Isagoge La naturaleza de un festival artístico multidisciplinario regido por criterios cualitativos es dar cuenta, de modo equilibrado, de una serie de presentaciones, representativas de las diversas disciplinas artísticas y de los modos de entenderlas en nuestro tiempo. Los festivales artísticos permiten entablar, de manera simbólica, una serie de diálogos significativos a través de binomios, o “pares de contrarios” que, en apariencia, figuran como oposiciones, aunque en realidad son conceptos complementarios: la cultura clásica frente a las expresiones populares; la vanguardia frente a las tradiciones, y lo nacional frente a lo extranjero. Estos diálogos, de veras proficuos, permiten advertir el estado de la cuestión y, a la vez, implican la mayor conciencia sobre la existencia del hombre, pues al conocer y reconocer a los otros, no sólo es posible confrontar las peculiaridades distintivas de uno mismo y de la cultura propia, sino que también se conocen y se reconocen las semejanzas, las afinidades con la alteridad y, en última instancia, todo lo que constituye el tesoro compartido del homo humanus, allende la diferencia singular, y aquende el lenguaje común, que trasciende las fronteras de las lenguas particulares.

www.timeoutmexico.mx

Los festivales artísticos son la ocasión propicia para abrir un compás de espera en el ritmo cotidiano de la vida, pues la reflexión más honda y la vivencia estética más rutilante requieren de tiempos peculiares, ora sosegados, ora avasalladores; en todo caso, se trata de tiempos raros, de índole excepcional. Es bueno que una ciudad, una polis, suscite, reciba y albergue los frutos del ingenio fabril de los artistas de aquí, de allá y de acullá, y que atraiga las miradas de propios y extraños sobre el entorno particular en que se despliega el contenido del periodo festivo. Así pues, los festivales, desde los más relevantes y visibles hasta los más modestos y discretos, ocurren en localidades inconfundibles, y en una temporalidad acotada. La paciencia y el esmero al trazar surcos y abrir brechas, y al plantar las semillas e irrigar un suelo feraz, han permitido que las buenas obras germinen, florezcan y fructifiquen. Con estas premisas, es menester expresar los mejores votos y augurios para que el Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México, tan bueno como oportuno, conserve su raigambre formal y renueve su contenido cada primavera y, en especial, esta primavera. Sergio Vela Director artístico

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 5

02 DIRECTORIO-PRESENTACIÓNOKOK.indd 5

3/1/16 11:30 AM

Agenda 11 AL 27 MARZO Viernes 11

Sábado 12 12pm HORACIO FRANCO Y LA CAPPELLA BARROCA DE MÉXICO. Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz. México. Anfiteatro Simón Bolívar.

Time Out México

7pm 8pm ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL PABLO FERRÁNDEZ, VIOLONCHELO DIR. JOHANNES WILDNER, Concierto inaugural. Austria - España - México. Palacio de Bellas Artes.

LUCAS DEBARGUE. Recital de piano. Francia. Palacio de Bellas Artes.

Domingo 13 12pm HOMENAJE A FRANCIS POULENC. DIR. IVÁN LÓPEZ REYNOSO. México. Anfiteatro Simón Bolívar. 12:15pm ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL PABLO FERRÁNDEZ, VIOLONCHELO. DIR. JOHANNES WILDNER. Austria - España - México. Palacio de Bellas Artes.

1pm y 7pm LE CARRÉ DES LOMBES. ParadoxeMélodie. Quebec. Teatro de la Ciudad. 7pm LA FÁBRICA TEATRO. El año de Ricardo, de A. Liddell. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

Martes 15

6pm CUARTETO LATINOAMERICANO Y AUGUSTO ENRÍQUEZ. Homenaje a Shakespeare. Cuba - México. Anfiteatro Simón Bolívar.

6pm LE CARRÉ DES LOMBES. ParadoxeMélodie. Quebec. Teatro de la Ciudad.

6pm LA FÁBRICA TEATRO. El año de Ricardo, de A. Liddell. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

8pm MICROLOGUS. Carnivalesque. Italia. Anfiteatro Simón Bolívar.

Miércoles 16

Jueves 17

Viernes 18

8pm MICROLOGUS. Carnivalesque. Italia. Anfiteatro Simón Bolívar. 8:30pm COMPAGNIE DE DANSE L’ÉVENTAIL Y LES FOLIES FRANÇOISES. Viaje por Europa. Francia. Teatro de la Ciudad.

7pm DÚO DE PIANO BUGALLOWILLIAMS. Juegos: Homenaje a György y Kurtág. Estados Unidos - Suiza. El Colegio Nacional. Entrada libre.

8pm ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL / SCHOLA CANTORUM DE OXFORD. DIR. JAMES BURTON. México Reino Unido. Palacio de Bellas Artes. 8:30pm COMPAGNIE DE DANSE L’ÉVENTAIL Y LES FOLIES FRANÇOISES. Viaje por Europa. Francia. Teatro de la Ciudad.

8:30pm COMPAGNIE DE DANSE L’ÉVENTAIL Y LES FOLIES FRANÇOISES. Viaje por Europa. Francia. Teatro de la Ciudad.

6 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

03 AGENDA.indd 6

3/1/16 11:34 AM

El Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México ofrecerá al público más diverso nuevas ideas y experiencias culturales de la más alta calidad (música, danza, ópera, teatro, conferencias) que propician el diálogo y la convivencia, de igual manera promueven y revalorizan los recintos y espacios del Centro Histórico de la Ciudad de México.

Sábado 19

Domingo 20

12pm ARMÓNICO TRIBUTO AUSTRIA Y MISAFIR. Turcaria 1683: Los turcos ante Viena. Austria - Turquía. Anfiteatro Simón Bolívar.

Martes 22

6pm ARMONICO TRIBUTO AUSTRIA Y MISAFIR. Turcaria 1683: Los turcos ante Viena. Austria - Turquía. Anfiteatro Simón Bolívar. 7pm SCHOLA CANTORUM DE OXFORD. DIR. JAMES BURTON. De la vida de Cristo. Reino Unido. Templo de Santo Domingo.

Miércoles 23

5pm NIÑOS CANTORES DEL CENTRO HISTÓRICO. DIR. RENATA RUEDA Cantar para vivir. México. Anfiteatro Simón Bolívar. Entrada libre. 8:30pm LA NOCHE DE LOS GRIOTS. Kasse Mady Diabaté, Ballaké Sissoko y el Trio Da Kali. Malí. Teatro de la Ciudad.

Viernes 25

8pm COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO. Coriolano, de W. Shakespeare. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

7pm GRAN CONCIERTO “CELEBRANDO A ÓSCAR CHÁVEZ”. 50 años de la película Los Caifanes Homenaje a Juan Ibáñez. México. Zócalo Capitalino. Entrada libre.

Jueves 24 7pm KATALIN KÁROLYI Y KLÁRA WÜRTZ. De Liszt a Ligeti. Hungría. El Colegio Nacional. Entrada libre.

8:30pm LA NOCHE DE LOS GRIOTS. Kasse Mady Diabaté, Ballaké Sissoko y el Trio Da Kali. Malí. Teatro de la Ciudad.

Sábado 26

8pm COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO. Coriolano, de W. Shakespeare. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

Domingo 27

7pm COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO. Coriolano, de W. Shakespeare. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

6pm COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO. Coriolano, de W. Shakespeare. México. Teatro Julio Jiménez Rueda.

1pm EL DÍA QUE MARÍA PERDIÓ LA VOZ. Ensamble La Colmena. México. Teatro de la Ciudad.

7pm ENCUENTRO DE SONIDEROS DE LA CIUDAD DE MÉXICO. Calle Regina.

www.timeoutmexico.mx

5pm MÉXICO CIUDAD REFUGIO: CANCIONES DEL EXILIO LATINOAMERICANO. México, Argentina, Chile, Uruguay y Cuba. Zócalo Capitalino. Entrada libre.

12:15pm ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL / SCHOLA CANTORUM DE OXFORD. DIR. JAMES BURTON. México Reino Unido. Palacio de Bellas Artes

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 7

03 AGENDA.indd 7

3/1/16 11:38 AM

00 ANUNCIOS.indd 8

3/1/16 12:58 PM

00 ANUNCIOS.indd 9

3/1/16 12:58 PM

Foto: cortesía lorena alcaraz/ bernardo arcos, kirill baskirov, lukas beck.

Time Out México

Música

10 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 10

3/1/16 12:06 PM

Marzo 11

Marzo 13

8pm

12:15pm

Palacio de Bellas Artes

www.timeoutmexico.mx

Orquesta Sinfónica Nacional, Pablo Ferrández, violonchelo, Johannes Wildner, director Concierto inaugural Austria - España - México

l primero de los dos programas con los que la Orquesta Sinfónica Nacional participa en la edición 2016 del Festival tiene como hilo conductor la presencia de diversos héroes y heroínas en cada una de las obras propuestas. El plato fuerte del repertorio es el genial poema sinfónico Don Quijote, de Richard Strauss, concebido en forma de variaciones, donde el Caballero de la Triste Figura es representado por un violonchelo protagonista. A su vez, Romeo y Julieta forman la arquetípica pareja de amantes contrariados por el destino y, en esta versión sinfónica de sus desventuras, Piotr Ilyich Chaikovski desata todo su poder de invención melódica introduciendo, además, angustiosas armonías que son fiel reflejo de lo que el cruel destino tiene preparado a los amantes de Verona.

El Otelo de Gioachino Rossini (otra presencia de Shakespeare en este 2016, año en que se recuerdan los 400 años de su muerte) se trata más bien de un antihéroe o villano, cuya figura como emblema supremo de los celos ha llamado la atención de los compositores en más de una ocasión. Johannes Wildner en la dirección y Pablo Ferrández en el violonchelo-Quijote son los protagonistas de este concierto inaugural. Festival del Centro Histórico Gioachino Rossini Obertura de la ópera Otelo Piotr Ilich Chaikovsky Obertura-Fantasía Romeo y Julieta Richard Strauss Don Quijote, op. 35 EMBAJADA DE ESPAÑA EN MÉXICO

EMBAJADA DE ESPAÑA EN MÉXICO

05 MÚSICA_OKOK.indd 11

Cooperación Española CULTURA / MÉXICO

Cooperación Española

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 11

CULTURA / MÉXICO

3/1/16 12:06 PM

Time Out México

Música

12 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 12

3/1/16 12:06 PM

Marzo 12

Palacio de Bellas Artes

7pm

Lucas Debargue Recital de piano Francia l recital de piano de Lucas Debargue se percibe, justificadamente, como uno de los puntos culminantes del Festival. Se trata, ni más ni menos, que del pianista del momento, el intérprete de quien todos hablan y a quien todos quieren escuchar; un músico que se preparó inicialmente de forma autodidacta. Destaca en su fulgurante trayectoria el cuarto lugar obtenido en el Concurso Chaikovski, donde se dijo que debió ser el triunfador absoluto, así como el reconocimiento unánime de la crítica rusa. El programa preparado por Debargue inicia con la riqueza contrapuntística barroca (que no está reñida con la transparencia) de Domenico Scarlatti y pasa por la Sonata No. 7 de Ludwig van Beethoven, la más extensa y ambiciosa de las sonatas del Op. 10. En la segunda parte de su recital, Lucas Debargue ofrece su versión de la obra que, más que ninguna otra, le ha dado fama y prestigio: la compleja y alucinante pieza Gaspard de la nuit de Maurice Ravel, un reto formidable para cualquier pianista. Aquí, Ravel está acompañado por una de las expresiones pianísticas más importantes del siglo XIX, la de Fryderyk Chopin con la cuarta de sus poéticas baladas. Festival del Centro Histórico

www.timeoutmexico.mx

Domenico Scarlatti Sonata para piano en La mayor, Sonata para piano en Do mayor, Sonata para piano en Do mayor, Sonata para piano en Re menor. Ludwig van Beethoven Sonata para piano núm. 7 en re mayor, Op. 10, núm. 3. Fryderyk Chopin Balada núm. 4 en fa menor, Op. 52 Maurice Ravel Gaspar de la nuit: Tres poemas para piano trás Aloysius Bertrand.

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 13

05 MÚSICA_OKOK.indd 13

3/1/16 12:07 PM

Marzo 12

Música

Anfiteatro Simón Bolívar

Time Out México

12pm

Horacio Franco y la Cappella Barroca de México Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz, de Joseph Haydn México

ocas cosas más ilustrativas hay para el melómano atento y curioso que escuchar y conocer distintas versiones de la misma obra, en particular cuando tales versiones alternativas no son arreglos espurios o extrapolaciones realizadas por manos ajenas, sino que son obra del compositor original. Tal es el caso de Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz, partitura espléndida de Joseph Haydn que se conoce como un oratorio,

como un cuarteto de cuerdas, como una composición para piano y como una obra orquestal. Es precisamente esta última encarnación de Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz la que prepara y propone Horacio Franco al frente de la Cappella Barroca de México. Con esta presentación (y como ya lo han hecho en ocasiones anteriores), Franco y sus músicos van más allá de los límites del barroco y se adentran en el período

clásico para explorar un estilo de ejecución distinto, investigado a fondo por el flautista -director mexicano y aplicado con rigor obsesivo. De interés particular en esta aproximación a Haydn, este increíble trabajo con los instrumentos de aliento, que representan el mayor reto, tanto organológico como técnico, en este tipo de versiones musicales auténticas. Festival del Centro Histórico

14 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 14

3/1/16 12:07 PM

Anfiteatro Simón Bolívar

Marzo 13

Música

12pm

www.timeoutmexico.mx

Homenaje a Francis Poulenc Iván López Reynoso, director Jorge Eleazar Álvarez, barítono México

in duda, Francis Poulenc fue un tipo con suerte. Heredó una parte considerable de la fortuna de la firma farmacéutica que lleva su apellido, lo que le permitió dedicarse sin preocupaciones a componer y a tocar el piano. En ambos oficios, se convirtió en un importante personaje de la música de la primera mitad del siglo XX. Su música es clara y transparente, con una cierta ligereza de espíritu (pero nunca light), y es posible encontrar en sus obras una cierta ironía y un fino sentido del humor. Francis Poulenc fue un importante personaje en la transición entre la última música romántica y la modernidad. En ese trayecto, el notable compositor francés transitó por los caminos de un neoclasicismo lúcido, transparente, elegante al que logró añadir un elemento de singular expresividad. Puede decirse que su música para piano, sus mélodies (canciones de concierto) y su música de cámara representan lo mejor de su producción. Es preciso recordar, sin embargo, que Poulenc también realizó obras importantes en géneros más ambiciosos. Por ejemplo, sus óperas Diálogo de las

carmelitas y La voz humana, su Concierto para dos pianos y su Concierto para órgano, o el Gloria. Este rico heredero de una fortuna farmacéutica formó parte del llamado Grupo de Los Seis junto con Milhaud, Auric, Durey, Honegger y Tailleferre. El repertorio de este Homenaje a Francis Poulenc está conformado por algunas de sus más representativas obras de cámara (vocales e instrumentales) y complementado con dos destacadas partituras de su colega, contemporáneo y compatriota Darius Milhaud. Festival del Centro Histórico Milhaud Sinfonía de cámara no. 3 op. 71, “Serenata” Poulenc Tres movimientos perpetuos, Rapsodia negra Milhaud Sinfonía de cámara no. 2 op. 49, “Pastoral” Poulenc Cuatro poemas de Max Jacob, El baile de máscaras

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 15

05 MÚSICA_OKOK.indd 15

3/1/16 12:07 PM

Foto: cortesía sergio yazbek

Time Out México

Música

16 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 16

3/1/16 12:07 PM

Marzo 13

Anfiteatro Simón Bolívar

6pm

Homenaje a Shakespeare Cuba / México

Foto AUGUSTO ENRIQUEZ: GABRIEL GUERRA BIANCHINI

l Cuarteto Latinoamericano, sin duda el ensamble de cámara más destacado del panorama musical de México, y con una gran carrera internacional, propone ahora una continuidad musical de inspiración cabalmente británica, con referencia puntual a la celebración de los 400 años de la muerte de William Shakespeare. Así, la primera parte del programa está dedicada por entero a compositores ingleses. Uno de ellos, Purcell, relativamente contemporáneo de Shakespeare y, además, creador involucrado con el teatro de su tiempo. Los otros dos, Delius y Bridge, habitan la transición estilística y expresiva del siglo XIX al XX; en el caso particular de Delius, es preciso rescatar y disfrutar las pinceladas impresionistas que dibujó en su música. En la segunda parte, el Cuarteto Latinoamericano cuenta con la colaboración del destacado cantante cubano Augusto Enríquez, que transita elegantemente entre el mundo clásico y la expresión popular. Juntos, interpretan The Juliet Letters (‘Las Cartas a Julieta’), obra cabalmente posmoderna surgida en 1993 de la colaboración entre el cantante inglés de rock Elvis Costello y el Cuarteto Brodsky, teñida también de un imaginario sabor shakespeariano. Festival del Centro Histórico

www.timeoutmexico.mx

Cuarteto Latinoamericano y Augusto Enríquez

Henry Purcell Dos fantasías Frederick Delius Late Swallows Frank Bridge Novelletten Elvis Costello/Cuarteto Brodsky The Juliet Letters

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 17

05 MÚSICA_OKOK.indd 17

3/1/16 12:07 PM

Time Out México

Música

18 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 18

3/1/16 12:07 PM

Marzo 15 y 16

Anfiteatro Simón Bolívar

8pm

Micrologus Carnivalesque Italia

www.timeoutmexico.mx

l grupo Micrologus se ha ganado a pulso el prestigio de ser uno de los primeros en investigar y explorar a fondo las raíces de la música medieval italiana. Para su presentación en el Festival, Micrologus propone un programa con un título inocente: Carnivalesque. Y debajo de él, un subtítulo que describe con claridad y picardía la intención narrativa de la continuidad musical: Sexo, mentiras e… historias musicales en la Venecia del siglo XVI. El programa hace referencia, entre otras cosas, a temas y figuras que habrían de establecerse en la commedia dell’arte de la Italia renacentista y, a la vez, narra en música algunas historias de amor (básicamente jocosas) en las que se retoman los conflictos inmemoriales de los amantes, ex-amantes y futuro amantes. Hay también en la selección musical de Micrologus un buen número de referencias a las danzas medievales (entre ellas, por ejemplo, la danza del rodillo de amasar y la hogaza de pan) y a las diversas formas dramáticas y teatrales de aquel tiempo. Festival del Centro Histórico

Micrologus Patrizia Bovi, canto, arpa Goffredo Degli Esposti, zampoña, flauta y tambor Gabriele Russo, rebec Leah Stuttard, arpa Gabriele Miracle, salterio, percusiones Enea Sorini, canto Simone Sorini, canto, laúd Mauro Borgioni, canto Crawford Young, laúd Carnivalesque Los enamorados: Zanol y Rosina La malcasada La vieja Scaramella Feragu El baile del rodillo de amasar y la hogaza de pan

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 19

05 MÚSICA_OKOK.indd 19

3/1/16 12:07 PM

Marzo 17

Música

El Colegio Nacional

Time Out México

7pm

Dúo de piano Bugallo Williams

Conferencia-concierto Mario Lavista y Sergio Vela, coordinadores

Juegos: Homenaje a György Kurtág

György Ligeti Sonatina

György Kurtág Mano sobre mano, Homenaje a J.S.B., Herr Christe, der ein’ge, Gottes- Sohn, Entrecortado, Percutiendo

EUA - Suiza

l dúo Bugallo-Williams se ha constituido al paso de los años como uno de los máximos exponentes y divulgadores de la música contemporánea para dos pianos. Su compromiso irreductible con la creación de los compositores de nuestro tiempo se pone de manifiesto en la conformación del programa que proponen para la edición 2016 del Festival. Toda esta música gira, de una u otra manera, en torno a la idea de homenajear al compositor húngaro György Kurtág, uno de los creadores musicales más destacados de hoy, heredero de un sólido linaje artístico que pasa por sus

ilustres compatriotas y predecesores Béla Bartók y György Ligeti. El programa del dúo Bugallo-Williams contiene, además, otros homenajes dentro del homenaje, ya que en las obras elegidas se encuentra la presencia de notables compositores de nuestro tiempo y de otros a través de referencias, glosas, arreglos y transcripciones de Bach, Machaut, Stravinski, Frescobaldi. El programa tiene su cimiento en la música del propio Kurtág, de los ya mencionados Bartók y Ligeti, así como obras de Klas Torstensson, Joseph Michaels, Igor Stravinski y Peter Eötvös. Festival del Centro Histórico

Kurtág Kyrie, Jugar con el infinito, Nun Komm der Heiden Heiland, Homenaje a Stravinsky: Campanas Igor Stravinsky Concertino Kurtág Homenaje a Mihály Halmágyi, Hoquetus, Homenaje a Szervánszky: Silencio Klas Rostensson Microludio para György Kurtág

20 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 20

3/1/16 12:07 PM

00 ANUNCIOS.indd 21

3/1/16 12:58 PM

Marzo 17

Música

Anfiteatro Simón Bolívar

Time Out México

8pm

Cuarteto de Cuerdas de Leipzig Beethoven y Kurtág Alemania

l Cuarteto de Cuerdas de Leipzig fue fundado en 1988, momento en que tres de sus miembros formaban parte de la antigua y legendaria Orquesta de la Gewandhaus de esa ciudad. A lo largo de un centenar de grabaciones, el grupo ha explorado un vasto repertorio que va desde Wolfgang Amadeus Mozart hasta John Cage. Igualmente amplio es el compás que abarca este programa: desde Beethoven hasta Kurtág. El Cuarteto Op. 131 de Beethoven, obra de su madurez plena, presenta una inusual estructura de siete movimientos fundidos en uno, y un arco cíclico que lleva al compositor a citar materiales del primer

movimiento en el último. La Gran fuga Op. 133 representa, junto con la fuga de la Sonata Hammerklavier, son el alcance máximo de Beethoven en el tratamiento de esta forma. Varios analistas han señalado el hecho de que ambos movimientos combinan los rigores formales de la forma fugada con algunos aspectos de la variación. En 1989, el gran compositor húngaro György Kurtág homenajea simultáneamente a dos músicos en su Officium breve: al compositor Andreas Szervanszky (su compatriota, creador de tendencias neoclásicas), a quien dedica la obra, y a Anton Webern, cuya espléndida música cita a lo largo del cuarteto. Festival del Centro Histórico

Conrad Muck, primer violín Tilman Büning, segundo violín Ivo Bauer, viola Matthias Moosdorf, violonchelo Ludwig van Beethoven: Cuarteto op.133 en Si b Mayor, Gran fuga György Kurtág: Officium breve in memoriam Andreae Szervánszky op. 2,8 para cuarteto de cuerdas Beethoven: Cuarteto nº14 en do sostenido menor, op 131

22 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 22

3/1/16 12:08 PM

Anfiteatro Simón Bolívar

Marzo 18

Música

8pm

Cuarteto de Cuerdas de Leipzig y Aleksandra Zamojska Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz, de Joseph Haydn (versión de José Peris) Alemania / Polonia

www.timeoutmexico.mx

juzgar por lo que las diversas fuentes históricas y musicológicas afirman, la primera de las cuatro versiones que Joseph Haydn compuso de Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz fue la versión orquestal, que surgió de un encargo hecho por la Catedral de Cádiz y que data del período 1786-1787. Las otras tres versiones (para piano solo, para cuarteto de cuerdas y como oratorio) surgieron posteriormente en respuesta a necesidades diversas. Haydn dedicó una sección individual de la obra a cada una de las siete frases (no son estrictamente siete palabras), y complementó su estructura musical con una introducción y un movimiento conclusivo titulado Terremoto, para describir el caos que se desata después de la muerte de Cristo. En esta ocasión, el prestigiado Cuarteto de Cuerdas de Leipzig, que al dominio del repertorio tradicional añade un sólido compromiso con la música contemporánea, ofrece una versión alternativa de la obra de Haydn, un arreglo para voz y cuarteto de cuerdas realizada por el organista, compositor y pedagogo español José Peris Lacasa. La voz es la de la soprano polaca Aleksandra Zamojska, actualmente artista residente de la Ópera de Friburgo. Festival del Centro Histórico Joseph Haydn: Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz - versión para voz y cuarteto de cuerdas de José Peris

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 23

05 MÚSICA_OKOK.indd 23

3/1/16 12:08 PM

Marzo 20

8pm

12:15pm

Palacio de Bellas Artes

Time Out México

Música

Marzo 18

Orquesta Sinfónica Nacional con la Schola Cantorum de Oxford, James Burton, director Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz, de Joseph Haydn México - Reino Unido a segunda participación de la Orquesta Sinfónica Nacional tiene como uno de sus atractivos principales la presencia de la Schola Cantorum de Oxford, una de las mejores agrupaciones corales del mundo, así como la dirección de James Burton, prestigiado director y compositor que está al frente del grupo desde 2002. En la primera parte del programa aparece la impactante y dramática pieza sinfónica La confesión de Isobel Gowdie, del prestigiado compositor escocés James MacMillan, un tardío pero emotivo Réquiem por una mujer perseguida y quemada como bruja en la Escocia del siglo XVII. De hecho, esta es la partitura que marcó

el despegue de la carrera de MacMillan y el inicio de su justificado reconocimiento internacional. Como complemento, la versión coral de Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz de Joseph Haydn, una obra con un doble atractivo para quien escucha: por una parte, la excelencia de Haydn en la concepción y creación de oratorios, y por la otra, el interesante hecho histórico y musicológico de saber que esta pieza existe en versiones alternativas, todas ellas de la pluma del propio Haydn: como obra para piano, como cuarteto de cuerdas y como pieza para orquesta. Festival del Centro Histórico

24 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

James MacMillan La confesión de Isobel Gowdie Joseph Hayden Las siete últimas palabras de Nuestro Redentor en la Cruz

Aplicación principal

Aplicación una tinta

Aplicación negro

Foto: cortesía lorena alcaraz/ bernardo arcos.

Aplicación sobre pantone PMS-288

Aplicación sobre fondos oscuros de otro color o fotografias

05 MÚSICA_OKOK.indd 24

3/1/16 12:08 PM

Templo de Santo Domingo

Marzo 19

Música

7pm

www.timeoutmexico.mx

Schola Cantorum de Oxford James Burton, director De la vida de Cristo Reino Unido

Foto: cortesía paul arthur.

ntre muchas otras notas positivas que se han redactado sobre la Schola Cantorum de Oxford, vale la pena citar una, de la revista especializada Gramophone, que afirma que “la Schola Cantorum dirigida por James Burton reluce en interpretaciones inmejorables”. El programa que ofrece la Schola Cantorum de Oxford en la edición 2016 del Festival se desarrolla como una narración musical de la vida de Cristo. Uno de sus hilos conductores es el calendario: el programa inicia con música relacionada con la temporada de Adviento y la Navidad, y concluye con música propia de la Semana Santa. A la vez, esta especie de biografía musical de Cristo representa un interesante recorrido cronológico por

algunos hitos importantes de la música coral a cappella. Hay aquí algunas piezas de la gran tradición coral inglesa, complementadas con obras de algunos destacados compositores contemporáneos de diversas latitudes, como el estonio Arvo Pärt, el inglés Roderick Williams y el escocés James MacMillan. Se incluye, asimismo, una obra nueva de James Burton, director de la Schola Cantorum de Oxford. Compositores tan diversos como Bach y Bruckner, Poulenc y Duruflé, Messiaen y Holst, Tallis y Lotti, Byrd y Warlock, redondean este refinado programa dedicado a contar y cantar la vida de Cristo. Festival del Centro Histórico

William Byrd Vigilate Thomas Tallis Videte miraculum James MacMillan And lo, the angel of the Lord Francisco Guerrero Pastores loquebantur Roderick Williams O Radix Jesse Peter Warlock Bethlehem Down Peter Cornelius The Three Kings James Burton O Thoma! Gustav Holst Nunc Dimittis Anton Bruckner Christus factus est Arvo Pärt The woman with the alabaster box Olivier Messiaen O sacrum convivium Maurice Duruflé Ubi Caritas Francis Poulenc Tristis est anima mea MacMillan Jesum tradidit impius Antonio Lotti Crucifixus Elizabeth Poston Jesus Christ the Apple Tree Tippett Steal away to Jesus Arr Johann Sebastian Bach Ach Herr, las dein lieb Engelein Aplicación principal

Aplicación una tinta

Aplicación negro

Aplicación sobre pantone PMS-288

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 25 Aplicación sobre fondos oscuros de otro color o fotografias

05 MÚSICA_OKOK.indd 25

3/1/16 12:08 PM

Time Out México

Música

Armonico Tributo Austria y Misafir Turcaria 1683: Los turcos ante Viena Austria - Turquía

l atractivo concierto bicultural que ofrecen los ensambles Armonico Tributo y Misafir, es la representación musical de un hecho histórico: el sitio turco a Viena ocurrido en 1683. Sin embargo, escuchado desde un enfoque más amplio, el concierto bien pudiera tener lugar en el Bósforo, mítico estrecho que, en el siglo XVII, marcaba la frontera entre el Imperio AustroHúngaro y el Imperio Otomano. Bajo el título de Turcaria 1683, el espectáculo propone una narrativa musical

de aquel sitio, con la cualidad de que se presentan los puntos de vista de ambos bandos. Por uno, Armonico Tributo ofrece música de compositores como Muffat, Fux, Kerll, Schmelzer y Biber; por el otro, Misafir toca y canta piezas de la tradición sonora turca. Sí, hay en este repertorio una buena cantidad de marchas, batallas y otras músicas bélicas, pero hay también –precisamente por la coincidencia de lo europeo y lo turco– un claro intento de acercamiento, síntesis

y conciliación, si no histórica, al menos sí artística. Esta idea del acercamiento cultural y musical queda reforzada por el hecho de que el término Misafir, que da nombre al grupo turco, significa “invitado”. Armonico Tributo es, a su vez, el título de una obra de Georg Muffat. Lorenz Duftschmid dirige las fuerzas musicales europeas y Murat Coşkun comanda a los músicos turcos. Festival del Centro Histórico

26 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 26

3/1/16 12:08 PM

Marzo 19 y 20

Anfiteatro Simón Bolivar

12pm

www.timeoutmexico.mx

TURCARIA 1683 Los valerosos guerreros blanden sus sables ¿Consuelo en la música? Dudas contra la demostración de poder La última plegaria por la paz La batalla Después de la batalla. Acercamiento en intercambio cultural Música y textos de: Johann Joseph Fux, Ali Ufki, Heinrich Ignaz Franz Biber, Sultan Selim III, Johann Heinrich Schmelzer, Sultan Murad IV, Dimitrie Cantemir, Yunus

Emre, Sultan Murat III, Ferec bin Abdullah, Contretens y autores anónimos

Takashi Watanabe, clavecín Murat Coşkun, percusión

Armonico Tributo Austria Lorenz Duftschmid, dirección musical Bernhard Lampert, trompeta Bernhard Baer, trompeta Michael Oman, fllauta dulce Brigitte Täubl, violín Lotta Suvanto, violín Peter Aigner, viola da braccio Susanna Aigner-Haslinger, viola da braccio Lorenz Duftschmid, viola da gamba Roberto Sensi, violón Thomas C. Boysen, tiorba y guitarra barroca

Misafir Murat Coşkun, dirección musical Gürkan Balkan, Oud y canto Emre Erdal, Kemençe Muhittin Temel, Kanun y canto Volkan Yilmaz, Ney Murat Coşkun, percusión y canto Metin Erkuş, danza derviche Sergio Vela, narrador

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 27

05 MÚSICA_OKOK.indd 27

3/1/16 12:16 PM

Música

Niños Cantores del Centro Histórico y Ensamble Juvenil del Centro Histórico Cantar para vivir Renata Rueda, directora México

Time Out México

eunir a un grupo de niños y niñas de 6 a 17 años de edad, darles educación musical, ponerlos a cantar, tenerlos activos durante todo el año y vincular su actividad artística al patrimonio del Centro Histórico de la Ciudad de México, es ciertamente una buena idea. Esta buena idea es la que da origen al grupo de los Niños Cantores del Centro Histórico, el cual ha tenido varias participaciones en el Festival. El ensamble se funda en 1998 y, dos años después, se presenta por primera vez en el Festival, en su edición XVI. En su fundación, el grupo es dirigido por Leszek Zawadka y, desde 2013, canta bajo la dirección de Renata Rueda. Para su participación en el Festival, el grupo de Niños Cantores del Centro Histórico asume un repertorio formado por canciones cuyo origen es fundamentalmente latinoamericano, cuya interpretación cuenta con la colaboración del Ensamble Juvenil del Centro Histórico. Entre los compositores aquí convocados, se encuentran algunos nombres destacados: Gisela Hernández, Dante Andreo, Alberto Grau y Pablo Casals. Cuba, Argentina, Colombia, Venezuela, Ecuador, son algunas de las naciones representadas en el repertorio propuesto por los Niños Cantores del Centro Histórico. Festival del Centro Histórico

28 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 28

3/2/16 2:38 PM

Marzo 22

Anfiteatro Simón Bolívar

5pm

Cantar para vivir Gisela Hernández En julio como en enero Ana María Raga Escalón por escalón Canción colombiana La Pollada aventurera, Velo que bonito Silvia Furnon Señales de tránsito Dante Andreo Branquias quisiera tener Canción argentina Canción de Hautacuperche, Canten señores cantores Canción de cuna argentina Duerme negrito

www.timeoutmexico.mx

Alberto Grau Brujas y hadas Pablo Casals Nigra sum Grau Si san Pedro se muriera Phil Spector Chapel of love Ben E. King Stand by me Canción escolar ecuatoriana Libertad Marcos Leite Cantos nativos de los indios Kraó

Foto: cortesía georgina hugues montayo.

Nancy Telfer Bay dooka

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 29

05 MÚSICA_OKOK.indd 29

3/1/16 12:09 PM

Marzo 22 y 23

Música

Teatro de la Ciudad

8:30pm

Kasse Mady Diabaté, Ballaké Sissoko y Trio Da Kali La noche de los griots

n la rica tradición cultural del África Occidental, la figura del griot alcanza alturas casi míticas. Un griot es un contador de historias, narrador y cantor itinerante, una especie de bardo o trovador que se convierte, a la vez, en depositario de la poesía ancestral y de historia de tradición oral. Si bien la labor del griot es considerada en sus regiones de origen como un asunto de cohesión social, en las últimas décadas

su difusión en Occidente se ha disparado y es considerada, con plena justicia, como una forma de arte. Malí, Gambia, Guinea, Senegal y Mauritania son algunas de las naciones africanas en las que la tradición del griot está más arraigada. Este programa propone el trabajo conjunto de tres grandes hitos del griot moderno: el cantante Kasse Mady Diabaté, el intérprete de kora Ballaké Sissoko y el trío Da Kali. Como muestra del alcance y

trascendencia que el trabajo de los griots ha alcanzado en Occidente, cabe señalar que Diabaté y Sissoko han realizado trabajos conjuntos con el gran músico catalán Jordi Savall, mientras que Da Kali grabó recientemente un disco con el Cuarteto Kronos. El trabajo de los griots es complementado en este espectáculo con la presencia de un pequeño grupo de bailarinas. Festival del Centro Histórico

Foto: cortesía b. peverelli

Time Out México

Malí

30 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 30

3/2/16 2:38 PM

00 ANUNCIOS.indd 31

3/1/16 12:58 PM

Marzo 24

Música

El Colegio Nacional

Time Out México

7pm

Katalin Károlyi, mezzosoprano Klára Würtz, pianista De Liszt a Ligeti Hungría

a pianista húngara (avecindada en Holanda) Klára Würtz posee un repertorio anclado particularmente en los clásicos, los románticos y los modernos tempranos, con un énfasis especial en las sonatas de Mozart. Katalin Károlyi, destacada mezzosoprano húngara, ha desarrollado una carrera en la que enfatiza la colaboración con importantes ensambles especializados en música contemporánea, pero su repertorio incluye también obras de otros períodos, incluyendo la música barroca y, de manera particular, obras de compositores húngaros. Precisamente, este recital de las dos intérpretes húngaras está dedicado por entero a la obra de los más ilustres

Conferencia-concierto Mario Lavista y Sergio Vela, coordinadores Anónimos Canción tradicional húngara de Mezöség Zoltán Kodály 4 canciones folklóricas

compositores de su país. En el extremo que podría llamarse “antiguo”, la música de Liszt, compositor y gran pianista. La parte moderna de este repertorio húngaro queda cubierta con una línea del tiempo (y de la música) que define lo mejor de la música húngara del siglo XX: una línea que inicia con Béla Bartók y Zoltán Kodály (grandes compositores, grandes investigadores), pasa por György Ligeti y alcanza la actualidad en la figura de György Kurtág. Dado el perfil musical y creativo de todos ellos, es de lógica perfecta el hecho de que el programa sea rico en alusiones (directas e indirectas) al riquísimo folklore de Hungría. Festival del Centro Histórico

Béla Bartók Suite Op.14, 4 canciones folklóricas György Ligeti Cinco canciones de Arany Franz Liszt Lugubre Gondola No. 2 György Kurtág Tres movimientos de fragmentos griegos György Ligeti Tres canciones de Weröes Béla Bartók Escenas de pueblo

32 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

05 MÚSICA_OKOK.indd 32

3/1/16 12:09 PM

00 ANUNCIOS.indd 33

3/1/16 12:59 PM

Marzo 13

7pm

6pm

Teatro Julio Jiménez Rueda

Time Out México

Teatro

Marzo 12

La Fábrica Teatro El año de Ricardo, de Angélica Liddell Alonso Barrera, director México

n complejo y contradictorio Ricardo III encarnado por una actriz. Un sirviente mudo, como testigo y cómplice. Un agudo monólogo que es, esencialmente, un poderoso ensayo escénico sobre el poder, y sobre el ascenso al poder: El año de Ricardo. La obra, inspirada a lo lejos en el Ricardo III de Shakespeare, es original de la dramaturga española Angélica Liddell, quien en el año 2013 fuera galardonada con el León

de Plata en la Bienal de Venecia. Con las palabras de este Ricardo extrapolado, la autora explora de manera puntual un tema de punzante actualidad: el ascenso del tirano, de los tiranos y de la tiranía, en el contexto de sociedades y pueblos modernos que tienen una aparentemente sólida e inamovible raíz democrática. Entre las ideas que destacan en esta notable actualización del monstruoso Ricardo shakespeariano se encuentran

el dinero, el corporativismo, el genocidio, la demagogia. Es decir, temas, asuntos, realidades que nos atañen mucho y que nos tocan muy de cerca. Este es, en síntesis, el proyecto que presenta el grupo La Fábrica Teatro, fundado en 2004 por Alonso Barrera, quien se encarga de la dirección, amén de cumplir con otras labores escénicas. María Aura es Ricardo, y Juan Velázquez Blanco es Catesby. Festival del Centro Histórico

34 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

06 TEATRO_OKOK.indd 34

3/2/16 2:48 PM

00 ANUNCIOS.indd 35

3/1/16 12:59 PM

Marzo 26

Marzo 27

8pm

7pm

6pm

Teatro Julio Jiménez Rueda

Time Out México

Teatro

Marzo 24 y 25

Compañía Nacional de Teatro Coriolano, de William Shakespeare David Olguín, director

n el marco de la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de William Shakespeare, la Compañía Nacional de Teatro aborda una de las más sólidas (aunque relativamente poco difundidas) piezas teatrales del dramaturgo de Stratford-upon-Avon. Coriolano, según la clasificación aceptada de las obra de Shakespeare, cae en el rubro de las tragedias (los otros dos agrupan sus comedias y sus piezas históricas). Más allá de lo central de su argumento y de la

sinopsis de sus peripecias, puede decirse que Coriolano es fascinante por la aguda reflexión que hace Shakespeare sobre el poder. A pesar del desprecio evidente de Cayo Marcio por el pueblo, la nobleza romana solicita sus servicios en tiempos de guerra. Después de su decisiva victoria en Corioli, Cayo Marcio es nombrado Coriolano; más tarde, su soberbia le trae como consecuencia el exilio. Aliado con los enemigos de Roma, Coriolano sucumbe

finalmente a la conspiración del traidor Aufidio. Esta puesta del Coriolano de Shakespeare, presentada bajo la dirección de David Olguín, forma parte de un interesante proyecto tripartita de la Compañía Nacional de Teatro, que incluyó también en su momento puestas en escena de las versiones de Bertolt Brecht y Günter Grass sobre la trágica historia del noble romano. Festival del Centro Histórico

Foto: cortesía sergio carreón ireta.

México

36 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

06 TEATRO_OKOK.indd 36

3/1/16 4:08 PM

00 ANUNCIOS.indd 37

3/1/16 12:59 PM

Foto: cortesía luc senécal.

Time Out México

Danza

38 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

07 DANZA_OKOK.indd 38

3/1/16 12:21 PM

Marzo 12

Marzo 13

1pm y 7pm

6pm

Teatro de la Ciudad

Paradoxe-Mélodie Québec

a compañía quebequense de danza contemporánea Le Carré des Lombes, propone su espectáculo titulado Paradoxe–Mélodie (‘Paradoja-Melodía’), definido por la coreógrafa y directora artística del grupo, Danièle Desnoyers, como “un choque entre el universo sonoro del arpa y la garra de la música electroacústica”. De interés particular en el planteamiento dancístico-musical de la obra es el hecho de que contempla la actuación en vivo de una arpista (Éveline Grégoire-Rousseau) interpretando la composición original de Nicolas Bernier, manipulada electrónicamente en tiempo real y complementada por una pista sonora pre-grabada. La creadora de Paradoxe–Mélodie afirma que uno de los elementos fundamentales de la pieza es el sentido del humor. Danièle Desnoyers afirma también: “Los arpegios son deliciosamente pervertidos por el trabajo electroacústico mientras que la danza, sólidamente anclada en la contemporaneidad, desafía al instrumento y a toda la imaginería que acarrea.” La compañía Le Carré des Lombes fue fundada en 1989 por Danièle Desnoyers y tiene su sede en Québec. El nombre del grupo se refiere a un importante músculo de la región abdominal, vecino a la región de las lumbares, que sin duda preocupa de manera particular a los bailarines. Festival del Centro Histórico

www.timeoutmexico.mx

Le Carré des Lombes

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 39

07 DANZA_OKOK.indd 39

3/1/16 12:21 PM

Marzo Marzo 16, 17 y27 18

Danza

Teatro de la Ciudad

Time Out México

8:30pm 12pm

Compagnie de Danse L’Éventail y Les Folies Françoises Viaje por Europa

a Compañía de Danza l’Eventail tiene como materia de trabajo la danza barroca, enfocada a partir del estudio minucioso de sus fuentes históricas. A lo largo de treinta años, y actualmente bajo la dirección de Marie-Geneviève Massé, la compañía articula su trabajo a partir de cinco ejes: creación, difusión, aprendizaje creativo, investigación y educación. Este destacado grupo francés dedicado a la exploración de la danza antigua propone,

en colaboración con los instrumentistas del grupo Les Folies Françoises, un espectáculo titulado Voyage en Europe (‘Viaje por Europa’), que es esencialmente un ballet en cuatro cuadros, concebido y coreografiado por Marie-Geneviève Massé y dirigido musicalmente por Patrick Cohën-Akenine. Este rico y evocador viaje en música y danza toca cuatro puntos destacados de la geografía (y del arte, y la música, y la danza) del continente europeo: Francia,

Alemania, Inglaterra e Italia, y los guías musicales de este trayecto son Campra, Destouches, Lully, Purcell, Rosenmüller y Vivaldi; es decir, un repertorio sonoro rico, ecléctico y variado. Este Viaje por Europa fue estrenado en el año 2000 y fue recibido entusiastamente por el público y la crítica especializada, que mencionó “la impresión de gracia y de libertad” que el espectáculo provoca. Festival del Centro Histórico

Foto: cortesía nick nguyen.

Francia

40 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

07 DANZA_OKOK (1).indd 40

3/1/16 4:10 PM

00 ANUNCIOS.indd 41

3/1/16 12:59 PM

Ópera

Marzo 25 y 26

Teatro de la Ciudad

1pm

El día que María perdió la voz Ópera infantil

México

aría es una chica a la que le gusta hablar; habla, y habla, y habla, y lo disfruta mucho. Un buen día, cuando María está en el supermercado con su hermano Manuel, le cae en la cabeza una caja de cereal. Como consecuencia, María pierde la voz, su preciado y precioso instrumento de comunicación. Hay que buscar la voz de María, hay que encontrar la voz de María. Se intenta un poco de todo: cosquillas en los pies, un doctor, otro especialista, un robot parlanchín, un brujo… He aquí el centro narrativo del espectáculo escénico El día que María perdió la voz, una historia de pérdida, búsqueda y reencuentro En esta puesta en escena de El día que María perdió la voz confluye el trabajo de un grupo de creadores e intérpretes que en su trayectoria tienen algunas colaboraciones previas. La adaptación del libreto se debe a Javier Peñaloza, y la partitura musical es de Marcela Rodríguez, compositora mexicana que acumula ya una importante trayectoria en la redacción de música para la escena. El papel titular está a cargo de la cantante Catalina Pereda, quien no es soprano ni mezzosoprano sino, como ella misma lo dice, una voz nómada. La escenografía de sebe a la artista visual Magali Lara y la puesta en escena es de Jesusa Rodríguez, quien posee una vasta experiencia en el ámbito teatral. Festival del Centro Histórico

Foto: cortesía lilustración magali lara.

Time Out México

42 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

08 OPERA_OKOK.indd 42

3/1/16 12:22 PM

00 ANUNCIOS.indd 43

3/1/16 12:59 PM

Plazas públicas

Marzo 26

Calle peatonal Regina

7pm

ENCUENTRO DE SONIDEROS DE LA CDMX Selección de Camilo Lara, Toy Selectah y Lynn Fainchtein

Time Out México

a Ciudad de México es extraordinariamente festiva. Sus calles barriales son plazas de baile a la mitad de la noche cuando los sonideros urbanos, germen del movimiento de djs contemporáneos, hacen del delay y las reverberaciones con loops, la resonancia precisa para celebrar la danza infinita que define a los citadinos. La ciudad telúrica removerá desde sus

adentros la osamenta sonora de los bailantes con música seleccionada por tres amplios conocedores de toda la música popular contemporánea que nos congrega. Camilo Lara, Toy Selectah y Lynn Fainchtein han llamado a sus sonideros favoritos para que en las pistas imaginarias de baile, se sigan las pistas que los sonideros remezclen. Festival del Centro Histórico

44 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 44

3/2/16 2:44 PM

00 ANUNCIOS.indd 45

3/1/16 12:59 PM

Foto: cortesía castagnello.

Time Out México

Plazas públicas

46 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 46

3/1/16 12:23 PM

Marzo 19

Zócalo Capitalino

5pm

MÉXICO CIUDAD REFUGIO: CANCIONES DEL EXILIO LATINOAMERICANO ARGENTINA, CHILE, URUGUAY, MÉXICO

bloque, figuras de los años setenta, como la del uruguayo Daniel Viglietti y los mexicanos Los Folkloristas (Premio Nacional de las Artes 2015), Eugenia León, Jorge Buenfil, Delfor Sombra y Nahuel, evocarán aquellos años. En el segundo, Hebe Rosell dará la pauta para la transición generacional de los hijos del exilio al rock y el jazz, con la presencia de Fernando

Santullo y Gabriel Casacuberta. Artículo 33 (Federico Bonasso, Gabriel “Queso” Bronfman, Nacho Maldonado, Martín García Reinoso), Alejandro Marcovich y Paté de Fua, cerrarán el tercer bloque con un gran baile-milonga a cargo del bandoneonista César Olguín, la Orquesta Mexicana de Tango y más de 30 bailarines. Festival del Centro Histórico

www.timeoutmexico.mx

n este evento entrañable se reunirán artistas y canciones que fueron sustanciales para comprender, desde la música y el arte, el proceso del exilio latinoamericano iniciado en los años setenta del siglo XX: temas y presencias que dieron nueva identidad a las nociones de patria, democracia y solidaridad en México y América Latina. En el primer

Festival del Centro Histórico Festival de la delCiudad Centrode Histórico México 47

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 47

3/2/16 2:45 PM

Plazas públicas

Marzo 20

Zócalo Capitalino

7pm

CELEBRANDO A ÓSCAR CHÁVEZ. HOMENAJE A JUAN IBAÑEZ A medio siglo de la película Los caifanes on más de cincuenta años de carrera artística y el reconocimiento nacional e internacional, el cantante, compositor y actor Óscar Chávez regresa al Zócalo capitalino para festejar su trayectoria acompañado de artistas invitados como su trío Los Morales, Jaime López, Rafael Mendoza, David Haro y algunas sorpresas especiales. Cada intérprete presentará su versión de algunas de las canciones clásicas de Chávez. Además, en el evento se proyectarán escenas de Los caifanes, película de Juan Ibañez, que cumple cincuenta años de su realización. Medio siglo después, Los caifanes regresan al corazón de México: su historia recorre las calles del Centro Histórico, los ecos de Fuera del mundo se hacen presentes... “¿Qué fue de tanto caifán?”. En una noche de diciembre de 1966 entra una carroza fúnebre a la plancha del Zócalo y es abandonada por seis jóvenes a toda prisa. Del asiento del conductor sale una mujer, da un vistazo a su alrededor y lentamente se aleja mientras esconde sus manos en los bolsillos de un abrigo gastado… Festival del Centro Histórico

FOTO: CORTESÍA FERNANDO ACEVES.

Time Out México

48 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 48

3/2/16 2:45 PM

00 ANUNCIOS.indd 49

3/1/16 12:59 PM

Time Out México

Plazas públicas

50 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 50

3/1/16 12:23 PM

Marzo 19

Marzo 20

Marzo 24

Marzo 25

Marzo 26

Marzo 27

www.timeoutmexico.mx

l programa Teatro en Plazas Públicas, Teatro en tu Barrio arriba al Festival del Centro Histórico, en el que presentará a las 16 agrupaciones que, durante febrero y marzo de este año, han tomado diferentes espacios abiertos de la capital. Con casi 800 funciones que cautivaron a un público de alrededor de 60 mil espectadores, el programa llega a su cuarta edición con música, teatro, danza, circo, multidisciplina y espectáculos para niños que se presentarán en diferentes plazas públicas del Centro Histórico. Haydeé Boetto, César Enríquez, La Quinta Teatro, la NOC Orquesta, el Mexican Free Jazz, Yanet Miranda, Luis Esteban Galicia, Teatro nómada y Cachivache son algunos de los artistas que participan este año. Teatro en Plazas Públicas, Teatro en tu Barrio continúa con su misión de apropiarse de los espacios, recuperar la comunión social y regresar a los orígenes del arte escénico en una plaza, un intérprete y su público. Festival del Centro Histórico

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 51

09 PLÁZAS PÚBLICAS_OKOK.indd 51

3/1/16 12:26 PM

El Colegio Nacional Marzo 15

Conferencia ilustrada: Moctezuma, la Conquista y la ópera Participan: Eduardo Matos Moctezuma y Sergio Vela.

12pm

Marzo 15

Time Out México

7pm

Marzo 16 6pm

Mesa redonda: Derecho Administrativo

Coordinan: Héctor Fix-Zamudio, Diego Valadés y Daniel Márquez Gómez. Participan: Juan Carlos Benalcázar Guerrón (Ecuador), Francisco Javier Coquis Velasco, Jorge Fernández Ruiz (México), Ana Elena Fierro Ferráez, José René Olivos Campos, Margarita Palomino.

Conferencia: Nanomedicina de pie diabético y heridas que no cierran Participan: Octavio Novaro y Tessy María López Goerne.

Marzo 23

Estreno: ROJO, dirigido por Eduardo Giralt. Documental sobre la obra de Vicente Rojo. Presentación por Sergio Vela y charla al final con el director.

7pm

Marzo 14 - 1 Abril

Segundo remate de libros de ediciones de El Colegio Nacional. Descuentos de hasta el 80%.

Lun-vie 10am-6pm, sáb-dom 10am-4pm.

52 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

10 COLEGIO NACIONAL_ok.indd 52

3/1/16 4:11 PM

00 ANUNCIOS.indd 53

3/1/16 1:00 PM

Time Out México

Exposiciones

KABBALAH. EL ARTE DE LO OCULTO de Anette Pier La Kabbalah es una parte integral de la Torá (la Biblia) y se le considera como la parte mística y de más profundidad de ésta. Trata aspectos cosmogónicos y ontológicos de la filosofía judía. La Kabbalah explica los más recónditos temas relacionados con la esencia de Dios, su manifestación e interacción con el mundo y el propósito y funcionamiento de la Creación. La serie Kabbalah. El Arte de lo oculto está formada de varias piezas artísticas que entran en la categoría de arteobjeto. Son piezas artesanales de gran calidad,

tales como esferas de vidrio soplado, guajes, acocotes, cocos (y más) de materiales diversos, pulidos y pintados con óleos, acrílicos y esmaltes, montados sobre estructuras de hierro forjado. Estos objetos presentan un orden, color y forma específica, la cual conlleva un significado profundo e intencional que resulta perfecto en el marco de la Sinagoga Histórica. Es la intención de esta exposición integrar e intentar cerrar un poco la enorme brecha que, por percepciones erróneas, hay entre el arte y la artesanía.

Y, por el contrario, considerar que la sinergia que existe entre ambas, así como el sincretismo cultural que se maneja en toda la obra artística, enriquece nuestra cultura y expande nuestra conciencia espiritual. En el marco de esta exposición se ofrecerán charlas para entender algunos principios centrales de la mística judía. Festival del Centro Histórico Sinagoga Histórica Justo Sierra. Justo Sierra 71, Centro. Dom-vie 10am-5pm.

Mar-dom 10am-6pm. Organizan: El Colegio Nacional y Arquine. Mié entrada libre. $28, 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM. Museo de la Ciudad de México Pino Suárez 30, Centro. 5522 9936.

Foto: cortesía anette pier.

Exposición de maquetas de Teodoro González de León

54 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

10 EXPOSICIONES Y VISITAS GUIADAS_OK (1).indd 54

3/1/16 4:11 PM

Visitas Guiadas

En el año de 1732 un grupo de vascos, pertenecientes a la Cofradía de Aránzazu (entre los que estaban Manuel de Aldaco, Ambrosio Meave y Francisco de Echeveste), fundaron el Real Colegio de San Ignacio de Loyola para niñas huérfanas y viudas pobres. El Arzobispo don Francisco de Lorenzana inauguró el colegio el 9 de septiembre de 1767. Hoy en día sigue siendo colegio, única institución educativa que ha funcionado de forma ininterrumpida educando a generaciones de alumnos y sirviendo a la sociedad. Desde su fundación ha sido un colegio laico, autónomo de las autoridades civiles y de la iglesia. El edificio está construido sobre una manzana completa de 10 000 m². Ha sido reconocido por la UNESCO en tres ocasiones como “Memoria del Mundo”. Además del archivo, el colegio cuenta con un museo conformado por 158 pinturas –en su mayoría del siglo XVIII–, 71 esculturas, muebles, plata y textiles. El espacio destinado para el museo es el Patio de los Capellanes, el cual se adaptó hace 20 años para resguardar la colección. Dentro del acervo pictórico se enuentran obras, en su mayoría religiosas, firmadas por autores renombrados del siglo XVII y XVIII. La colección de bordados es una de las más importantes en México. Festival del Centro Histórico

Visitas al museo del Colegio de San Ignacio de Loyola-Vizcaínas

Foto: cortesía de la familia cemaj.

Información de eventos Se ofrecen visitas guiadas a la capilla y a las 10 salas del museo. Fechas: Lun 14-jue 17 de marzo. Horario: 9:30am, 11:30am y 1:30pm. Número de personas en cada grupo: 20. Colegio de San Ignacio de Loyola Vizcaínas Museo del Colegio de Vizcaínas. Vizcaínas 21, Centro. 5130 7123. $150, $75 por persona con credencial de estudiante, maestro y menores de edad. elena.sanchez@vizcainas.mx

www.timeoutmexico.mx

MUSEO DEL COLEGIO DE SAN IGNACIO DE LOYOLA-VIZCAÍNAS

La judería de Jesús María y sus alrededores

Visita guiada y dramatizada: Visita guiada con Mónica Unikel y Abigail Jottar (13 de marzo)/ con Vania Martínez y Abigail Jottar (27 marzo) Este es un recorrido fascinante al pasado de los inmigrantes judíos que llegaron a México hace 100 años y se establecieron en calles aledañas al antiguo mercado de La Merced. Añejas vecindades les dieron alojamiento, al lado de vecinos de diversos orígenes. En sus cuartos recrearon costumbres y tradiciones milenarias, allí estudiaron, rezaron, crearon talleres de sastres, abrieron tiendas de abarrotes judíos, carnicerías kosher y panaderías de estilo europeo que no existían antes de su llegada. A pesar de que los judíos ya no viven en el Centro, perduran sus historias, recuerdos y fotografías. Festival del Centro Histórico Sinagoga Histórica Justo Sierra. Justo Sierra 71, Centro. Dom-vie 10am-5pm.

Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México 55

10 EXPOSICIONES Y VISITAS GUIADAS_OK (1).indd 55

3/1/16 4:12 PM

Medalla al Mérito

Time Out México

Medalla al Mérito Ciudadano al arqueólogo Leonardo López Luján

Medalla al Mérito Institucional a El Colegio Nacional El Colegio Nacional es, sin lugar a dudas, una de las instituciones que más ha contribuido en siete décadas a la generación del conocimiento y saber en nuestro país. El Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México reconocerá su invaluable aportación al conferirle la Medalla al Mérito Institucional. Este cuerpo colegiado de especialistas abiertos a la docencia e investigación fue fundado por decreto del presidente Manuel Ávila Camacho en 1943, con el propósito de preservar y dar a conocer lo más destacado de las ciencias, artes y humanidades. Bajo el lema: “Libertad por el saber”, El Colegio Nacional desarrolla desde su sede, en el Centro Histórico de la ciudad, un papel neurálgico en la divulgación del quehacer cultural, intelectual, artístico, científico y literario, a través de una actividad incesante destinada a quien desee aprovecharla. Algunos de sus miembros fundadores fueron Alfonso Reyes, Diego Rivera, José Vasconcelos, Mariano Azuela, Carlos Chávez, Issac Ochoterena y Antonio Caso. Actualmente, lo conforman personalidades como Julián Ádem Chaín, José Ádem, Donato Alarcón Segovia, Antonio Alatorre Chávez, Francisco Bolívar Zapata, José Ramón Cossío, Fernando Del Paso, Héctor Fix-Zamudio, Teodoro González de León, Eusebio Juaristi, Enrique Krauze, Jesús Kumate Rodríguez, Luis Fernando Lara, Mario Lavista, Antonio Lazcano Araujo, Miguel León-Portilla, Linda Rosa Manzanilla Naim, Ruy Pérez Tamayo, Arcadio Poveda Ricalde, Vicente Rojo, Ranulfo Romo, Pablo Rudomin, José Sarukhán, Guillermo Soberón Acevedo, Leopoldo Solís Manjarrez, Jaime Urrutia Fucugauchi, Diego Valadés, Juan Villoro, Ramón Xirau y Gabriel Zaid. Festival del Centro Histórico

La creatividad y el rigor hacen del trabajo de investigación del arqueólogo Leonardo López Luján (Ciudad de México, 1964), una labor excepcional que será reconocida con la Medalla al Mérito Ciudadano del Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México. López Luján ha dedicado gran parte de su carrera al estudio de las sociedades prehispánicas del centro del país, destacándose como uno de los arqueólogos más connotados de nuestro país. El académico ha contribuido de manera decisiva a la exploración del patrimonio arqueológico del Centro Histórico de esta ciudad al participar desde 1980 en el Proyecto Templo Mayor, iniciativa que dirige desde 1991, razón por la que el Patronato del Festival lo distingue con esta presea. Profesor invitado en la Universidad París-Sorbona, la Universidad de Roma La Sapienza y la Universidad Francisco Marroquín, de Guatemala, en su trayectoria también cuenta con numerosos proyectos arqueológicos en Yaxchilán (Chiapas), Xcalumkin (Campeche) y Teotihuacán. Es autor de libros como Atlas histórico de Mesoamérica, Historia Antigua de México y El sacrificio humano en la tradición religiosa mesoamericana, entre una decena de títulos más; así como de múltiples capítulos de obras y artículos. Ha fungido como curador de diversas exposiciones, forma parte de distintos consejos editoriales, así como de sociedades científicas y academias. Entre sus múltiples reconocimientos están el Premio Alfonso Caso (1998), otorgado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia; el Premio de Investigación en Ciencias Sociales (2000) que brinda la Academia Mexicana de Ciencias, y la Beca Guggenheim (2000), de la John Simon Guggenheim Foundation. Festival del Centro Histórico

56 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

11 MEDALLA OK.indd 56

3/1/16 12:28 PM

00 ANUNCIOS.indd 57

3/1/16 1:00 PM

Time Out México

Recintos

Palacio de Bellas Artes

Teatro Julio Jimenez Rueda

Teatro de la Ciudad

Venta de boletos en Ticketmaster, en la taquilla del Festival y en la del recinto. Se aplica 50% de descuento al presentar credencial de INAPAM en la taquilla del Festival y en el recinto. Se reciben tarjetas bancarias VISA y MC. Cuenta con taquilla permanente. Hidalgo 1, Centro. 8647 6500. Lun-sáb 11am-7pm, dom 8:30am-7pm.

Venta de boletos en Ticketmaster, en la taquilla del Festival y en la del recinto. Se aplica 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM en la taquilla del Festival y en el recinto. Cuenta con taquilla permanente. Plaza de la República 154, Tabacalera. 5703 1261 y 5705 2877.

Venta de boletos en Ticketmaster, en la taquilla del Festival y en la del recinto. Se aplica 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM en la taquilla del Festival y en el recinto. Se reciben tarjetas bancarias VISA y MC. Cuenta con taquilla permanente, no abre los lunes. Donceles 36, Centro. 5510 2197. Mardom 11am-2:30pm y 4-7pm.

Templo de Santo Domingo

Anfiteatro Simón Bolívar

Taquilla del Festival

Venta de boletos en Ticketmaster y en la taquilla del Festival. Se aplica 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM únicamente en la taquilla del Festival ya que el recinto no cuenta con taquilla permanente. Habrá venta de boletos una hora antes del evento, no se reciben tarjetas bancarias. República de Brasil 33 esq. Venezuela, Centro. 5623 3123.

Venta de boletos únicamente en la taquilla del Festival y en la del recinto. Se aplica 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM en la taquilla del Festival y en el recinto. No se reciben tarjetas bancarias. Cuenta con taquilla permanente, no abre lunes y martes. Justo Sierra 16, Centro. 5665 6825. Mié-dom 3-6pm.

Se aplica 50% de descuento al presentar credencial vigente de estudiante, maestro e INAPAM. Se reciben tarjetas bancarias VISA Y MC. Nota: La taquilla del Festival no cobra cargo por servicio en la venta de boletos. Hotel Hilton. Juárez 70, Centro. Lun-vie 9am-7:30pm, sáb-dom 10am-5pm.

El Colegio Nacional Todos los eventos programados en este recinto son gratuitos. Donceles 104, Centro. 5702 1878.

58 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

13 RECINTOS Y TAQUILLAS OK.indd 58

3/1/16 12:29 PM

00 ANUNCIOS.indd 59

3/1/16 1:00 PM

Taquillas Venta de boletos

Time Out México

En la taquilla del Festival… Por teléfono… Ubicada en el Hotel Hilton de A través de depósitos bancarios Juárez 70, Centro. sin cargo. Para mayor información, Horario: Lun-vie 9am- 7:30pm, comunicarse directamente al sáb-dom 10am-5pm. teléfono Para más información Lineamientos Publicidad 5130 5300 ext. 3032 o en el comunicarse a losde teléfonos correo 5130 5300 ext. 3032 o taquilla@festival.org.mx contáctenos en el siguiente correo: taquilla@festival.org.mx

www.festival.org.mx 3

En el sistema Ticketmaster… Al 5325 9000 o visita www. ticketmaster.com.mx y compra tus boletos con tarjeta de crédito de los eventos del Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México desde cualquier lugar de la República Mexicana (aplican comisiones). En Ticketmaster no se aplican los descuentos y/o las promociones del Festival.

En las taquillas de los recintos, antes de cada función… Los recintos que cuentan con taquilla permanente: Palacio de Bellas Artes, Teatro Julio Jiménez Rueda, Anfiteatro Simón Bolívar y Teatro de la Ciudad, aplican descuentos directamente en taquillas. En el recinto que no cuenta con taquilla fija: Templo de Santo Domingo, se venderán boletos el día del evento una hora antes de cada función (sujeto a disponibilidad).

Formato Vertical

Zona México

Tome en cuenta que: Si realiza su compra por el sistema Ticketmaster y elige la opción de entrega de Will Call, se recomienda recoger los boletos en un centro Ticketmaster con 48 horas de anticipación a la fecha del evento. Eventos con entrada gratuita: Eventos en El Colegio Nacional Niños Cantores del Centro Histórico Plazas Públicas

Taquilla principal del Festival Ubicada en el Hotel Hilton de Juárez 70, Centro.

Formato Horizontal

60 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

13 RECINTOS Y TAQUILLAS OK.indd 60

3/1/16 12:29 PM

00 ANUNCIOS.indd 61

3/1/16 1:00 PM

TOM recomienda Lo mejor del Centro Paola Monter te recomienda los restaurantes, bares y sitios de interés imperdibles para hacer tus días perfectos, mientras asistes a los eventos del Festival del Centro Histórico

COMER

Hostería La Bota

Café de Tacuba

El Mayor

Desde 2005, este “cultubar” de estilo español es el favorito de estudiantes e intelectuales. Una vez que admires su extravagente decoración, pide la creación de la casa: la gran chinampa, una torta de bistec y chistorra ahogada en salsa verde. San Jerónimo 40, Centro. Lun-vie 12pm1am, sáb-dom 12pm-3am.

Cuando extrañes el sazón de tu abuelita, cáele a esta casona del siglo XVII y deleita tu paladar con lo mejor de la cocina mexicana. Éntrale a la enchilada tacuba: tortilla rellena de pollo tierno bañada con salsa poblana cremosa y queso derretido que causa adicción instantánea. Tacuba 28, Centro. Lun-dom 8am-11:30pm.

La vista que ofrece es inigualable: el Templo Mayor, la Catedral y la Plaza de la Constitución estarán a tus pies. Su chef, José Perea, le ha dado la vuelta a platillos típicos mexicanos, como las tostadas de pato con mole. República de Argentina 17, Centro. Lun-sáb 9am-6:30pm, dom 10am-6:30pm.

COMER

Tintico Café

El 123

Los Cocuyos

Visita Colombia por un instante al ordenar la icónica arepa de huevo, un ensamble mágico de harina de maíz que, bajo una fina cubierta crujiente, alberga un huevo frito. Acompáñala de un sorbete de mango y un tintico (café negro). República de Cuba 43, Centro. Lun-vie 8am-8pm, sáb-dom 9am-8pm.

¿Amante del chai latte? Si no has probado el de aquí, mientes. El 123 ofrece una mezcla natural de la bebida de la India, así que olvídate de los polvos y saborizantes artificiales. Crea el combo ganador con un Ichigo matcha, un esponjoso pan de té verde. Artículo 123 123, Centro. Lun-dom 9am-9pm. Cocina 1-8pm.

No tiene sillas, uno come parado – debiéramos decir: arrimado– en la banqueta. El suadero es jugoso, suave, perfectamente sazonado. El cachete está en su punto. La longaniza es un poema. Las salsas pican pero no ofenden. El lugar es una leyenda de los tacos callejeros. Bolívar 56, Centro. Lun-dom 10am-5am.

FOTO CAFÉ 123: CORTESÍA CAFÉ 123

Time Out México

COMER

62 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

14 TOM RECOMIENDAOK.indd 62

3/1/16 12:33 PM

00 ANUNCIOS.indd 63

3/1/16 1:00 PM

TOM recomienda

Time Out México

COMER

LGBTTTI

Casino Español

Marrakech

La Purísima

Más que un restaurante, este lugar es la institución de la comida española. Es famoso por su ambiente fastuoso y por sus platos abundantes, como la paella, la fabada y la tortilla de patatas. Visítalo por la mañana y desayuna unos huevos rotos, estrellados sobre una cama de finas patatas fritas, coronados con trocitos de jamón serrano. Isabel la Católica 29, Centro. Lun-dom 8am-6pm.

Este local cabaret-galería-gay-kitsch-retromedio-izquierdoso ofrece cocteles como el chichifo (licor de chocolate hecho en Tabasco) y el mayate (licor de menta con agua mineral). Su barra es una segunda pista de baile y el escenario de strippers e imitadores de legendarias dirty-divas mexicanas, como La Tesorito o Daniela Romo. República de Cuba 18, Centro. Jue-sáb 6pm-2:30am.

La verdadera secta del “¡Pare de sufrirts!”. Pensado para el baile y los duelos de vogue, en su rocola predominan los éxitos pop con los que la comunidad LGBTTTI llega al delirio religioso (por ejemplo, las rolas de Gloria Trevi). Además, musculosos strippers hacen de las suyas ante las imágenes de ángeles –más porno que puros–. República de Cuba 17, Centro. Jue-sáb 7pm-3am.

QUÉ HACER

shopping

VIDA NOCTURNA

Barrio Alameda

Mazapanes Toledo

Bósforo

Un edificio art decó de 1920 fue remodelado para crear un nuevo centro cultural. Algunos de los locales que encontrarás en este proyecto clave en el renacimiento de la Alameda, son: Pizzería Cancino, Butcher&Sons, Glace Helado Artesanal Orgánico, Expendio Records, Mundana Mezcalería y hasta el hotel Chaya B&B Boutique. Dr. Mora 9, Centro. Lun-dom 24 horas.

Un buen mazapán se puede identificar con sólo tenerlo en la boca. Los de este expendio clásico del Centro están elaborados con una receta ancestral y tienen un exquisito sabor a almendra –los de la marca de la florecita te parecerán una burla–. También venden pasteles, galletas, trufas y turrones que le pondrán ese toque deli a tus días. 16 de Septiembre 1-A, Centro. Lun-sáb 10am-8pm, dom 10am-6pm.

Su atmósfera de bar clandestino es ideal para echar la plática en compañía de un espadín o un tobalá, pues aquí se especializan en mezcales. La música se mantiene a un nivel respetable para cotorrear a gusto. Siéntate en la alfombra del segundo piso y éntrale a las quesadillas con hierba santa o la botana de la casa: cacahuates, chile de árbol y ajos asados. Luis Moya 31, Centro. Mar-jue 7pm-1am, vie-sáb 6pm-3am

64 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

14 TOM RECOMIENDAOK.indd 64

3/1/16 12:31 PM

00 ANUNCIOS.indd 65

3/1/16 1:00 PM

TOM recomienda

Time Out México

Terraza del Centro Cultural de España en México Más allá de ser el restaurante de un centro cultural, este espacio es una extensión del mismo y funciona como plataforma para dar a conocer proyectos musicales emergentes, tanto nacionales como internacionales. Asiste a sus miércoles de jazz, jueves de rock y viernes y sábados de djs. Guatemala 18, Centro. Mar 10am-10pm, mié-sáb 10-2am, dom 10am-7pm.

VIDA NOCTURNA

Miralto

Zinco Jazz Club

Una de las vistas más embriagantes de la ciudad está en este bar de la Torre Latinoamericana. Lo mejor es que apreciarás la misma vista espectacular del mirador, pero sin tener que pagar una fortuna ni hacer cola para subir. Llega antes de que caiga el sol y échate un martini mientras salen las estrellas. Eje Central 2, Centro. Dom-lun 9am-9pm, Mar 9am-11pm, jue-sáb 9-2am.

Se encuentra en las bóvedas subterráneas de lo que hace algunos años era el Banco de México, cuyos muros emulan al Zinc, el legendario club de jazz de Nueva York. Disfruta los ritmos sincopados de los músicos más relevantes de la escena del jazz de la ciudad, con un mezcalini de tamarindo, un cosmopolitan o un whiskey en las rocas. Degusta, escucha y déjate llevar por la improvisación de la música. Motolinía 20, Centro. Mié-sáb 9pm-2am.

VIDA NOCTURNA

La Perla

Downtown

Mezcalería Mundana

Este cabaret data de 1946, pero tuvo su explosión kitsch en los noventa. La entrada cuesta 120 pesos por persona y te da derecho a apreciar los shows de Yuri, Paquita la del Barrio o Lupita D’Alessio encarnadas por travestis. Antes de ellas puedes disfrutar mezclas musicales que van desde clásicos setenteros hasta “No podrás”, del premetalero Cristian Castro. República de Cuba 44, Centro. Jue 8pm2am, vie-sáb 8pm-4am.

En el último piso de este edificio virreinal encontrarás una de las mejores terrazas del Centro. Con un estilo que fusiona lo contemporáneo con lo clásico, cuenta con alberca, camastros, jacuzzi y lo mejor: mucho mezcal. Disfruta de una increíble vista mientras degustas sus irresistibles antojitos mexicanos. Isabel la Católica 30, Centro.

Se distingue por maridar el mezcal con pedacitos de tomate verde en lugar de rodajas de naranja. Según explican, el tomate neutraliza el ph en la boca; mientras que la naranja confunde al paladar con su acidez cítrica, el tomate lo limpia y prepara. Es el equivalente a beber agua mineral antes de un espresso. Doctor Mora 9, Centro. Mar-mié 1-11pm, jue 1:30pm-12am, vie-sáb 1:30pm-1:30am, dom 1:30-10pm.

FOTO Downtown: CORTESÍA Downtown

VIDA NOCTURNA

66 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

14 TOM RECOMIENDAOK.indd 66

3/1/16 12:31 PM

00 ANUNCIOS.indd 67

3/1/16 1:00 PM

Festival Recomienda Casa Vecina

Centro Cultural de España

Pertenece a la Fundación del Centro Histórico y apoya las iniciativas de vecinos para realizar proyectos artísticos. Ofrece actividades para jóvenes como los programas Estudio extendido, Taller público, Taller de microurbanismo y Bolso negro. 1er Callejón de Mesones 7, Centro.

Desde 2002 funciona como un foro para el diálogo, la convivencia y la cohesión social. Cuenta con auditorio, sala de exposiciones y aulas para talleres. Sin duda, se ha convertido en pieza clave de la difusión cultural y de la vida nocturna en el Centro Histórico. Guatemala 18, Centro.

Murales de la Secretaría de Educación Pública (SEP)

Liverpool Centro Histórico

Actualmente, las instalaciones de la SEP están conformadas por edificios que datan de los siglos XVI, XVII y XX. Entre 1923 y 1928, el artista Diego Rivera plasmó su obra mural en el Patio del Trabajo y en el Patio de las Fiestas. Argentina 28, Centro.

Inaugurado en 1936, fue el primer edificio con escaleras eléctricas de todo el país. Su historia se remonta a 1847 cuando su fundador, el francés J.B Ebrard, inició el negocio vendiendo ropa en un cajón ubicado en el Centro de la ciudad. Venustiano Carranza 92, Centro.

El Cardenal

The Shops at Downtown

Desde hace 43 años, este restaurante busca mantener los procesos tradicionales de la cocina mexicana. Su menú cuenta con platillos atípicos, como las albóndigas de salmón y las láminas de atún sellado. Palma 23, Centro.

Si lo tuyo es ir de shopping, date una vuelta por el Palacio de Miravalle, un recinto virreinal con más de 400 años de vida, el cual alberga las mejores propuestas de comercios relacionados con el arte, cultura, gastronomía y diseño mexicanos. Isabel la Católica 30, Centro.

Butchers & Sons

Gandhi Alameda

Aquí puedes crear tu propia hamburguesa a partir de pollo, res, atún, cordero o queso de cabra empanizado. Acompaña tu creación –servida en pan con ajonjolí tostado y diversos toppings– con una malteada con alcohol o un gin tonic. Doctor Mora 9, Centro.

Fundada en 1971 en el sur de la ciudad (Miguel Ángel de Quevedo 128, Coyoacán), esta cadena se ha caracterizado, desde sus inicios, por fomentar actividades culturales como proyecciones de películas y presentaciones de obras musicales y teatrales. Juárez 4, Centro.

La Casa de las Sirenas

Turibus

Restaurante bar que ofrece un menú de comida mexicana (con cazuelitas de tuétano o jaiba) así como una variada gama de mezcales. Se ubica en un edificio que data de 1750, famoso por las sirenas de su fachada. República de Guatemala 32, Centro.

Durante 15 años se ha encargado de recorrer los rincones más interesantes de la Ciudad de México. A través del circuito Centro Histórico –con 19 paradas oficiales y con audio guía en 8 idiomas– descubrirás la historia, cultura, arquitectura y gastronomía de la urbe más grande del país.

Fotos: cortesía del festival del centro histórico

Time Out México

Listo, ¡llegaste al Centro Histórico! Te invitamos a descubrir la riqueza arquitectónica e histórica de este espacio a través de los principales comercios que han perdurado a lo largo del tiempo. Disfruta de terrazas, tiendas departamentales, restaurantes de cocina mexicana y más.

68 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

15 FEST RECOMIENDA_OK.indd 68

3/1/16 4:13 PM

00 ANUNCIOS.indd 69

3/1/16 1:01 PM

Atrio de San Francisco

Perfumería Tacuba

En el siglo XVI se edificó el convento franciscano, el cual llegó a ser uno de los templos más grandes de la ciudad. Actualmente, el atrio funciona como un espacio para exposiciones temporales, montajes teatrales y festivales. Madero 7, Centro.

Abrió sus puertas en 1923 y por sus mostradores han pasado actrices de la talla de María Félix. Sus empleados pueden prepararte un perfume único, hecho a tu medida. Además venden materias primas y esencias a granel. Tacuba 13, Centro.

Churrería El Moro

MIX UP

La tradición de ir a comer churros a este lugar prevalece con los años. Su carta de bebidas es pequeña pero exquisita: malteadas, leche, café y chocolate caliente, ¡dulce y espeso! Eje Central Lázaro Cárdenas 42, Centro.

Es la cadena de música y video más grande del país. Apareció en 1994 y, desde entonces, ni los nuevos hábitos de consumo digitales han impedido que este santuario de cds, dvds y videojuegos cierre sus puertas. Madero 51, Centro.

Downtown

Nacional Monte de Piedad

Este elegante hotel de diseño (creado por Grupo Habita) se ubica en un palacio restaurado del siglo XVI. Cuenta con una piscina al aire libre así como una terraza en la azotea, la cual ofrece bellas vistas a la Ciudad de México. Isabel La Católica 30, Centro.

Desde 1836, este edificio histórico resguarda la sucursal matriz de la casa de empeño fundada por Pedro Romero de Terreros. Con más de 240 años de servicio, puedes recibir préstamos a cambio de alhajas, relojes y autos. Monte de Piedad 7, Centro.

Museo Antiguo Colegio de San Ildefonso

Casa Mejicú

Fundado en 1588, fue establecido como Escuela Nacional Preparatoria por el gobierno de Benito Juárez (1867). Resguarda murales de David Alfaro Siqueiros y José Clemente Orozco. Justo Sierra 16, Centro.

Fusiona las tradiciones artesanales mexicanas con las últimas tendencias de diseño y decoración. Procede de la alfarería oaxaqueña fundada por Felipe Jiménez Hernández en 1922, establecida en la ciudad en 1947. Madero 20, Centro.

Los Dones

Palacio de Cultura Banamex

Se encuentra en el primer piso del hotel Hilton Reforma. Prepárate porque su carta es un viaje de sabores por cada uno de los estados de la República Mexicana. Cuenta con servicio buffet y a la carta. Juárez 70, Centro.

El 18 de mayo de 1822, Agustín de Iturbide salió al balcón de este recinto y se autoproclamó Emperador de México. En 2004 fue reinaugurado como museo y, actualmente, resguarda obras de José Clemente Orozco y Dr. Atl. Madero 17, Centro.

Restaurante Liverpool Disfruta de un menú gourmet en la terraza de uno de los edificios más antiguos de México. No importa si es en el desayuno, comida o cena, la vista que ofrece este espacio abierto hacia la Catedral Metropolitana es imperdible. Venustiano Carranza 92, Centro.

Foto: cortesía del festival del centro histórico.

Time Out México

Festival Recomienda

70 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

15 FEST RECOMIENDA_OK.indd 70

3/1/16 4:13 PM

00 ANUNCIOS.indd 71

3/1/16 1:01 PM

ADICTOS A LA CIUDAD timeoutmexico.mx Time Out México contacto@timeoutmexico.mx Mariano Escobedo 498, piso 10, Anzures CP 11590, Miguel Hidalgo, México DF. Tel: +52 (55) 6265 0366

Time Out México Consejo Directivo Carlos H. Verástegui, Héctor Toledo Teja y Paola Palazón Seguel Dirección General Paola Palazón Seguel Festival del Centro Histórico 2016 Coordinadora Editorial Alejandra Villegas alejandra.v@timeoutmexico.mx Colaboradora Paola Monter Coordinadora de Arte y Diseño Diana Urbano

Time Out México

Editorial Directora Editorial Mariana Guillén mariana@timeoutmexico.mx Coordinadora Editorial, Arte & Teatro Alejandra Villegas Restaurantes, Cafés & Vida Nocturna Bernardo Robredo bernardo@timeoutmexico.mx TV, Cine & Kids Anaid Ramírez anaid@timeoutmexico.mx LGBTTTI & Música Gildardo Camargo gildardo@timeoutmexico.mx Asistente Editorial Orianna Martínez orianna@timeoutmexico.mx Arte Coordinador de Arte Victor Santacruz victor@timeoutmexico.mx Diseñadora Diana Urbano Coordinadora de Fotografía Alejandra Carbajal

nuestras redes:

Redes Sociales Angélica Medina angelica@timeoutmexico.mx Producción & Operación Coordinador de Logística Erick Mondragón Publicidad Alejandro Aguirre alex@timeoutmexico.mx Manuel Trejo manuel@timeoutmexico.mx Coordinación Administrativa de Ventas Ivanna Klimek ivanna@breakads.com Relaciones Públicas & Marketing Valeria Gálvez valeria@timeoutmexico.mx, Julio Chávez julio@timeoutmexico.mx Suscripciones & Distribución suscripciones@timeoutmexico.mx Administración Finanzas & IT Coordinación Administrativa Verónica Falcón Recusos Humanos Imelda Garduño IT René Solórzano Legal All Entertainment Abogados Time Out Internacional Founder Tony Elliott Executive Chairman Julio Bruno Chief Executive Officer Noel Penzer Executive Vice President International David Woodley Art Director Brand Anthony Huggins International Digital Content Editor Alex Plim International Digital Content Producer Flo Wales Bonner

@TimeOutMexico /TimeOutMex TimeOutMexico Time Out Mexico contacto@timeoutmexico.mx +52 (55) 6265 0366

TimeOutMexico

Festival del Centro Histórico Año 1, No. 1, marzo 2016, es una publicación editada y publicada por Museo Citadino, S.A. de C.V., Mariano Escobedo 498, Piso 1, Colonia Anzures, CP 11590, Ciudad de México. Tel. 6265 0366. Editor Responsable: Carlos Alberto Miguel Hernández Verástegui. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título en trámite, ISSN en trámite. Certificado de Licitud de Título y Contenido en trámite. Impresa por Compañía Impresora El Universal ubicada en Allende 176, Colonia Guerrero, CP 06300, Ciudad de México. Este número se terminó de imprimir el 28 de febrero de 2016 con un tiraje de 8,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor Responsable. Time Out México se publica bajo la autoridad y en colaboración con Time Out International Limited, London UK. Time Out ® es una marca registrada de Time Out Group Limited, London UK. Los derechos de uso de la marca registrada, nombre y logo de “Time Out” están bajo licencia de Time Out Group Limited, London, UK.

72 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México

16 CRÉDITOS TOM - UNIVERSAL.indd 72

3/1/16 4:14 PM

00 PORTADA_FESTIVAL_final.indd 300

3/1/16 12:38 PM

00 PORTADA_FESTIVAL_final.indd 400

3/1/16 12:39 PM