1
IDA NEVERDAHL ﾃ郎STEIN RUNDE
MOSKWA
2
Autorzy: Øystein Runde and Ida Neverdahl Kolory na str. 8-20: Seth Piper Tłumaczenie: Jelena Trojańska Skład i liternictwo: Paweł Timofiejuk Wydawca:
www.timof.pl
Tytuł oryginału: Moskva Copyright © Øystein Runde and Ida Neverdahl. First published in Norway by Jippi forlag. Copyright © for the Polish edition 2014 by timof i cisi wspólnicy. All rights reserved. ISBN 978-83-63963-56-9 Printed in Poland Druk: Zakład poligraficzny STS Wydanie I Warszawa 2014 3
Tak?!
...Hallo?
Hallo, Øystein! % Z tej strony Arild Wærness! Cze...
Słuchaj! W Moskwie mają festiwal komiksu od drugiego do piątego maja. Tak...
A ja dostałem dofinansowanie na wyjazd najważniejszych norweskich autorów komiksów!
Muszę sprawdzić, czy będę wolny... jest tyle...
No i Steffen Kverneland nie może jechać. Więc pytam ciebie.
No, pytaliśmy także Arilda Midthuna, ale też nie może. Więc cóż, czasem trzeba przełknąć gorzką pigułkę...
Jak miło To przecież wielki zaszczyt, że, a..., no... ty...
Tak! Tak! Chcę jechać do Rosji!
4
Arild jest szefem Festiwalu Komiksu Raptus. Ponieważ dla niego centrum świata jest Bergen, to wyprawa do Moskwy rozpoczyna się właśnie tam.
Dziś nocujesz ‚ u mnie i May. Dobrze? Pościel nie jest całkiem świeża, ale używała jej tylko córka May. Øystein, % młodziutkie nagie dziewczę!
Øystein! %
(Zgoliłem wąsy tuż przed lotem do Bergen, bo przeszkadzały w jedzeniu i ukrywały swędzący pryszcz).
(Teraz, kiedy rysuję siebie, widzę, że wyglądałem jak świeżo nawrócony muzułmański fundamentalista, nie najlepszy prolog podróży do Rosji).
Poznaliście się już z May.
Jutro o wpół do szóstej jedziemy na lotnisko. Ida będzie czekać w centrum.
Pewnie, że tak!
Cholernie dobra ta Ida. I tylko dziewiętnaście lat! Oczywiście zapytaliśmy ją przed tobą.
5
Wybierałam się do dziwnego miejsca, Moskwy, razem z dziwnymi ludźmi, autorami komiksów. Mieliśmy razem być oficjalnymi gośćmi na wielkim rosyjskim festiwalu komiksu.
Moja podróż rozpoczęła się w Bergen o poranku, wczesnym i dość chłodnym.
* szef
*babka Arilda
*ekspert od komiksów
*świetna
*babka Torbjørna
*autor komiksów #1
6
*autor *utalenkomiksów #2 towana *młoda
Ida!
Cześć, jestem Øystein. %
Kiedy zapinasz pas nym samochodzie, cias w jeden jedyny raz możesz dotknąć tyłka obcego człowieka i jest to społecznie akceptowalne.
A… cześć
7
I ruszyliśmy, a naszym celem była
W samolocie Øystein pokazał mi straszny komiks o wikingach, % 8 który miał być częścią naszej wystawy w moskwie.
9