Polina

Bastien Vivès

POLINA Bastien VIVÈS

PODZIĘKOWANIA Dziękuję Julie i Jewgienijowi za poprawki i rady.

Dziękuję Véronique za to, że pozwoliła mi przyglądać się jej zajęciom.

Dziękuję Kathy za to, że zabrała mnie na mój pierwszy balet.

Scenariusz i rysunki: Bastien VIVÈS Tłumaczenie: Wojciech Birek Skład i liternictwo: Paweł Timofiejuk

Wydawca:

www.timof.pl

Tytuł oryginału: Polina Copyright © Bastien Vivès.

Copyright © 2011 Casterman.

Copyright © for the Polish edition 2014 by timof i cisi wspólnicy.

All rights reserved.

ISBN 978-83-63963-48-4 Printed in Poland Druk: Read Me Wydanie I Warszawa 2015

SKUP SIĘ BARDZIEJ NA TYM, CO RAZEM PRZEĆWICZYŁYŚMY.

PRÓBOWAŁAŚ SIĘ ROZCIĄGAĆ DZIŚ RANO?

TAK.

I CO, BYŁO LEPIEJ?

JEŚLI PROFESOR BOŻYŃSKI ZECHCE SPRAWDZIĆ, JAK JESTEŚ ROZCIĄGNIĘTA...

BOLAŁO.

...NAWET JEŚLI BĘDZIE CIĘ BOLAŁO, ZA NIC TEGO NIE OKAZUJ.

ZAZWYCZAJ ZABIERAJĄ WAS DO WIELKIEJ SALI.

GDYŻ WIELE MAŁYCH DZIEWCZYNEK CHCE SIĘ DOSTAĆ DO AKADEMII BOŻYŃSKIEGO.

BĘDZIE WAS WIELE.

SPRÓBUJ NIE ZWRACAĆ NA NIE UWAGI.

CZEKAJ NA CHWILĘ, KIEDY CIĘ WEZWĄ.

WSZYSTKO PÓJDZIE DOBRZE, POLINO.

ANNA NUSZKINA.

NASTĘPNA.

POLINA ULINOWA.

NIE JESTEŚ ZBYTNIO ROZCIĄGNIĘTA, PRAWDA?

JEŚLI CHCESZ KTÓREGOŚ DNIA ZOSTAĆ TANCERKĄ, MUSISZ BYĆ ROZCIĄGNIĘTA.

JEŚLI NIE JESTEŚ ROZCIĄGNIĘTA W WIEKU SZEŚCIU LAT, TYM MNIEJ BĘDZIESZ JAKO SZESNASTOLATKA.

ROZCIĄGLIWOŚCI I GRACJI NIE MOŻNA SIĘ NAUCZYĆ.

TO DAR.

NASTĘPNA...

TO NIC POWAŻNEGO, NAJWIĘKSZE TANCERKI MIAŁY TRUDNE POCZĄTKI.

ALE TEN PAN POWIEDZIAŁ PRZY WSZYSTKICH, ŻE NIE JESTEM ROZCIĄGNIĘTA.

PROFESOR BOŻYŃSKI?

POWIEDZIAŁ TO, ŻEBY SKŁONIĆ CIĘ DO DALSZYCH WYSIŁKÓW, KOCHANIE.

TAK.

JA UWAŻAM, ŻE JESTEŚ BARDZO DOBRZE ROZCIĄGNIĘTA.

A POZA TYM NIC STRACONEGO: JESZCZE NIE OGŁOSILI WYNIKÓW. CHODŹ, POLINO. WRACAJMY.

PANI ULINOWA!

CHCIELIBYŚMY Z PANIĄ POROZMAWIAĆ W SEKRETARIACIE...

TAK, OCZYWIŚCIE.

PRZYJĘLIŚMY PANI CÓRKĘ DO AKADEMII TAŃCA I INTERNATU.

SEKRETARIAT ZAPISY

WYNIKI MAJĄ BYĆ CHYBA OGŁOSZONE JUTRO?

TAK JEST, OFICJALNE WYNIKI ZOSTANĄ OGŁOSZONE JUTRO.

ALE DLA PANI CÓRKI I KILKU INNYCH UCZENNIC... ...WOLIMY ZROBIĆ TO WCZEŚNIEJ.

IDZIESZ, POLINO?

TAK, TAK, JUŻ IDĘ.

SĄ JUŻ KOMPOZYCJE DO BALETU NA KONIEC ROKU.

IV

III

MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚMY W DOBREJ GRUPIE.

R

ANNO!

NIGDZIE MNIE NIE MA.

K RO

JESTEM W PIERWSZEJ CZĘŚCI Z ANNĄ.

OKSANO, NIE MA MNIE NAWET W UKŁADZIE GRUPOWYM.

TO NIEMOŻLIWE, GDZIEŚ MUSISZ BYĆ...

MUSIELI ZAPOMNIEĆ CIĘ WPISAĆ.

POLINO! SŁYSZAŁAŚ?

BĘDZIESZ ĆWICZYĆ BALET Z BOŻYŃSKIM.

WPISALI CIĘ NA JEGO LISTĘ, RAZEM Z IV ROKIEM.

NIE MAM POJĘCIA, ALE Z PEWNOŚCIĄ BĘDZIE Z TOBĄ ĆWICZYŁ OSOBNO.

ALE DLACZEGO TYLKO MNIE?

A WY?

WIESZ, BOŻYŃSKI JEST OKROPNIE SUROWY. MAM NA IV ROKU KOLEŻANKĘ, KTÓRA POWIEDZIAŁA MI, ŻE NA KAŻDYCH ZAJĘCIACH JEST PRZYNAJMNIEJ JEDNA DZIEWCZYNA, KTÓRA PŁACZE.

TO PRAWDA. WSZYSCY TO WIEDZĄ.

SZA! IDZIE.

POMYŚLEĆ, ŻE BĘDZIE NAS UCZYŁ W PRZYSZŁYM ROKU...

POLINO...

...SZKODA, ŻE NIE BĘDZIEMY TAŃCZYĆ RAZEM.

TAK.

POLINO, CZEKAﾅ・M NA CIEBIE.

CHODŹ ZE MNĄ.

IDŹ PRZODEM, PROSZĘ.

POŁÓŻ SWOJE RZECZY. CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ ZROBIŁA DEVELOPPÉ DO DRUGIEJ POZYCJI.

OPUŚĆ.

WEŹ SWOJE RZECZY I CHODŹ ZE MNĄ.

POSŁUCHAJ, POLINO. PROFESOR BOŻYŃSKI BĘDZIE MIAŁ MNÓSTWO PRACY Z IV I V ROKIEM. ZATEM TO JA BĘDĘ PRZYGOTOWYWAŁ CIĘ DO BALETU.