Prosto z piekła

Tę książkę dedykujemy Polly Nichols, Annie Chapman, Liz Stride, Kate Eddowes i Marie Jeannette Kelly.

Wy i wasz zgon: jedynie tych rzeczyśmy pewni.

Dobranoc, drogie panie.

ISBN 978-83-63963-99-6 From Hell © Alan Moore and Eddie Campbell From Hell © for the Polish edition 2014 by timof i cisi wspólnicy Published under licence from Top Shelf Productions, USA Wydawca: timof i cisi wspólnicy Korekta: Zespół Liternictwo: Daniel Chmielewski, Paweł Timofiejuk Skład: Daniel Chmielewski, Paweł Timofiejuk All Rights Reserved No part of this publication may be reproduced without permission, except for small excerpts for purposes of review. www.timof.pl Wydanie drugie, poprawione Warszawa. Listopad 2014 Druk i oprawa: Drukarnia Read Me Printed in Poland

SPIS RZECZY Prolog........................................ Starcy na brzegu Rozdział 1.................................. Sympatie młodego pana S. Rozdział 2................................. W królestwie ciemności Rozdział 3................................. Szantaż albo Pani Barrett Rozdział 4................................. „Czego żąda Pan od ciebie?”

Rozdział 5................................. Zbrodnia zaniedbania Rozdział 6................................. Wrzesień Rozdział 7................................. Rozdarta koperta Rozdział 8................................. Miłość wystarczy Rozdział 9................................. Prosto z Piekła Rozdział 10............................... Krojczy najlepszy na świecie Rozdział 11................................ Nieszczęsny pan Druitt Rozdział 12................................ Objawienia pana Leesa Rozdział 13................................ Powrót na Cleveland Street Rozdział 14................................ Gull wniebowzięty Epilog........................................ Starcy na brzegu Mapy.......................................... pokazujące miejsca zbrodni Dodatek I................................... Przypisy do rozdziałów Dodatek II................................. Taniec łowców mew

PROSTO Z PIEKŁA Alan Moore napisał Eddie Campbell narysował Michał Chaciński i Marek Cieślik tłumaczyli Marta Wróbel, Daniel Chmielewski i Paweł Timofiejuk redagowali Pete Mullins współpraca artystyczna Michael Evans (i Brett Warnock) design Anne Campbell wsparcie administracyjne Chris Staros facylitator Asystenci artystyczni April Post, Steve Stamatiadis i John Barry Specjalne podziękowania: Judith Hansen, Miron Schmidt, Robert Grover, i czapki z głów przed pierwszymi wydawcami Prosto z piekła, w składzie: Steve Bissette, Kevin Eastman i Denis Kitchen.

Pokłon dla Ganeszy autopsja gr. autopsía – rzecz.

1. med. «sekcja zwłok w celu ustalenia przyczyn śmierci» 2. książk. «ogląd, naoczne stwierdzenie czegoś, własna obserwacja» 3. Analiza krytyczna dowolnej dziedziny. [z greckiego autos, ja + opsis, wzrok: akt obserwowania na własne oczy] SŁOWNIK JĘZYKA ANGIELSKIEGO COLLINSA „Mierzenie okręgu rozpocząć można w dowolnym miejscu”.

CHARLES FORT, „LO!” „Wszystko należy rozważać w świetle adekwatnego kontekstu, słów lub faktów”.

SIR WILLIAM WITHEY GULL, „NOTES & APHORISMS”

Prosto z piekła—Prolog—Strona 1

Prosto z piekła—Prolog—Strona 2

Prosto z piekła—Prolog—Strona 3

Prosto z piekła—Prolog—Strona 4

Prosto z piekła—Prolog—Strona 5

Prosto z piekła—Prolog—Strona 6

Prosto z piekła—Prolog—Strona 7

Prosto z piekła—Prolog—Strona 8