Tip-Südhessen - Gratiszeitung 38sa13

Job gesucht?

Mein SCHÖNES

lr26sa13

MAGAZIN

Zuhause 21. September 2013

SÜDHESSEN Die Gratiszeitung für das Ried Für den Innenbereich

Mit den amtlichen Bekanntmachungen des Kreises Bergstraße Korkboden Ein einmaliger Rohstoff

Seite 2

Purer Nostalgiegenuss Möbel im Vintage-Stil

Seite 7

Für den Außenbereich

MODERNISIEREN · BAUEN · RENOVIEREN · GESTALTEN · PLANEN · WOHNEN

Samstag, 21. September 2013 · KW 38 · Auflage 27.000 · 38. Jahrgang

(06241) 97 270 www.ame-zeitarbeit.de

ber alle Am 22. Septem ie CDU! Stimmen für d

Alexander Bauer

Wahl-Dreierpack am Sonntag: Bundestags- und Landtagswahl / Lampertheim sucht neuen Bürgermeister / Bibliser wählen Gemeindechef

Demokratie braucht jede Stimme!

Aktiv für die Menschen vor Ort. www.bruecken-bauer.de

www.facebook.com/BrueckenBauer

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

UNTER NEUER LEITUNG

MONGOLISCH ASIATISCHE SPEZIALITÄTEN

Gutschein 10,- € auf Ihre Rechnung

Lampertheimer Straße 21 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 951 89 88 www.asia-khan-buerstadt.de

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

SHOWCOOKING

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

www.

jS06sa13

Vier Bewerber kandidieren am Sonntag für das höchste Amt der Stadt Lampertheim. Sollte kein Kandidat die erforderliche Mehrheit erreichen, kommt es am 6. Oktober zu einer Stichwahl zwischen den beiden Bürgermeisterkandidaten mit den meisten Stimmen.

Foto: Steffen Heumann

LAMPERTHEIM/BIBLIS – Auf einen langen und wahrscheinlich auch äußerst spannenden Wahlabend dürfen sich alle politisch interessierten Bürger am Sonntagabend nach Schließung der Wahllokale freuen. Mit der Bundes-, Landtags- und Bürgermeisterwahl stehen in Lampertheim und Biblis gleich drei Entscheidungen an.

Jens Klingler, SPD (und von den Grünen unterstützt), Lothar Pfeiffer, parteiunabhängig, Gottfried Störmer, parteiunabhängig (und von der CDU unterstützt) und Frank Schall, parteiunabhängig, bewerben sich um das höchste Amt der Stadt Lampertheim und die Nachfolge von Erich Maier, der am 30. November vorzeitig in den Ruhestand geht. In 24 Wahlbezirken, inklusive drei Briefwahlbezirken, haben die Lampertheimer von 8 bis Fortsetzung auf Seite 3

Gilt nur für „Großes Erlebnisbuffet“ bis Ende Oktober

Mit freundlicher Unterstützung von

Räume vitalisieren Die faszinierend ganzheitliche Wirkung von Pflanzen- und Wasserinstallationen Seite 11

GUTSCHEIN

Seite 6

Fax 06206 - 945010 info@tip-verlag.de Natur & Technik

ab 4 Personen-Gruppe 10,- € auf Ihre Rechnung

Seite 4

Holzfenster mit Stil Moderne Fenstertechnik

foto: granorte.de

Tel. 06206 - 94500 www.tip-verlag.de

Natursteinmauern Natürlich & schön

–Rheinhessen.de

Marcel Schmidt · Tel. (0 62 47) 50 79 · bei Worms

Fachbetrieb nach § 19 I WHG

Kinder der Kita Pusteblume unterstützen UNICEF-Projekt ”Flüchtlingskinder aus Syrien“

Gute Tat am Weltkindertag BIBLIS - Anlässlich des Weltkindertages am gestrigen Freitag fanden im gesamten Ried zahlreiche Veranstaltungen statt, bei denen die Kinder im Mittelpunkt standen.

So auch in der Kita Pusteblume in Biblis: Hier übergaben die Kinder und ihre Erzieherinnen eine Spende in Höhe von 226,60 Euro an die UNICEF-Aktion „Flüchtlingskinder aus Syrien“. Vom 9. bis 13. September hatten die Kinder mit viel Freude und noch mehr Eifer Pralinen und Gebäck hergestellt. Die Leckereien wie Nussecken verkauften sie anschließend selbst während der Abholzeiten an die Eltern. Im Vorfeld der Aktion, die bereits zum vierten Mal anlässlich des Weltkindertages in der Kita Pusteblume stattfand, wurden die Kinder anhand von Gesprächen und Bilderbüchern sensibel auf das Thema „Kinder in Not“ vorbereitet.

Text/Foto: Benjamin Kloos

Gussasphalt-Estriche Gussasphaltestriche imim Wohnungs-und undIndustriebau Industriebau WohnungsBalkone•· Terrassen Terrassen Balkone Höfe · Parkflächen Zum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt

Heute mit tollen Angeboten vom

Zum Mühlgraben · 68642 Telefon 0 62 06 /370 28 6-0Bürstadt

Telefon 06 //70 7028 286-11 6-0 Telefax 0 0 62 62 06 Telefax 62 06 / 70 28 6-11 Internet 0 www.asphaltbrenner.de Internet www.asphaltbrenner.de

Mannheim-Sandhofen

Kerwe 2013 beim Partyservice Glück vom 28. bis 30.09.2013 zum 4. Mal in der Martinstr. 22 in Bürstadt Die Bürstädter Kerb‘ is wieder do, was sind die Leut‘ so froh

Sa. 28.09. ab 18 Uhr Bunter Abend mit unserer Hauskapelle Manfred und Willi Winkler mit Schnitzel, Hackbraten, Haxen, Leberknödel, Sauerkraut und Weizenbier und sonstigen Speisen und Getränken 20 Uhr Kerwekranzaufhängung und Kerwered‘ So. 29.09. ab 10 Uhr Frühschoppen, ab 11 Uhr Mittagstisch, ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen ab 17 Uhr Spanferkelessen bis zum Abwinken und Unterhaltungsmusik und herzhafte Speisen Mo. 30.09. ab 10 Uhr Frühschoppen mit Wellfleisch, Rippchen und Kraut und sonstigen Speisen aus unserer Kerwe-Speisekarte ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen ab 17 Uhr Unterhaltungsmusik und herzhafte Speisen Auf einen angenehmen und unterhaltsamen Besuch von Ihnen freut sich das Team vom Partyservice Jochen Glück

Goldankauf

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauenssache.

Viele unserer Kunden haben uns bereits ihr Vertrauen geschenkt – Vertrauen auch Sie dem Fachmann.

Goldankauf

2

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauenssache.

Viele unserer Kunden haben uns bereits ihr Vertrauen geschenkt – Vertrauen auch Sie dem Fachmann.

LOKALES

Warum uns kommen sollten:

5 Gründe

GOLD ANKAUF

5 e Gründ Sie zu

Stadt Lampertheim und Sparkasse Worms bieten besondere Aktion der Bürgerbeteiligung und gehen neue Wege

Modellbau-Projekt der „Kinderhütte“ wird vom 24.

September bis 19. Oktober in der Stadtbücherei ausgestellt

Spektakuläre Idee zur Finanzierung der Kinderkrippe Neuschloß

„Was wünschst du dir für Lampertheim?“

Warum Sie zu uns kommen sollten: sk.09sa13

1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen aus gewertet und unverbindlich geschätzt 2.

Sie müssen bei uns 1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen aus ge- nicht Neues kaufen wertet und unverbindlich3. Das Geld wird sofort und bar ausbezahlt geschätzt 4. Ehrliche Beratung: 2. Sie müssen bei uns 100 % seriös und diskret nicht Neues kaufen 3. Das Geld wird sofort 5. Keine versteckte Kosten

...

Kaufen

Wir 40 Nibelungenstraße und bar ausbezahlt fen...

BÜRSTADT Wir Kau

4. Ehrliche Beratung: 100 % seriös und diskret 5. Keine versteckte Kosten

... und Silberbesteck, Zahngold, Silberschmuck, Gold- und Silberbarren, Erbschaften und Münzen

Tel. 0 62 06 - 5 19 32 56 ... und SilberbeGoldschmuck LAMPERTHEIM Öffnungszeiten: steck, Zahngold, Silberschmuck, Mo.– Fr. 9.30 – 12.30 Uhr Gold- und Silberbesondere, und wie barren, Erbschaf14.00 Goldschmuck – 18.00 Uhr Antoniterstraße 54 · 55232 ten undAlzey Münzen · Tel. 0 67 31 - 9 00 86 10

- Es ist eine BürgermeisGoldankauf ter Erich Maier bei der Vorstellung Kaiserstraße 23 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06 - 1 20 44 72 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr Goldankaufam Dienstag im Magistratsraum Antoniterstraße 54 · 55232 Alzey · Tel. 0 67 31 - 9 00 86 10 betonte, spektakuläre Aktion, die Kaiserstraße 23 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06 - 1 20 44 72 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr durch die Sparkasse Worms-AlzeyRied angeboten wird und den junURZ NOTIERT gen Familien und deren Kindern Lampertheim zugute kommt: „Wahltelefon“ der SPD in Die Kunden der Sparkasse haben LAMPERTHEIM - Die SPD Lampert- die Möglichkeit, einen Sparkassenheim startet zum Endspurt bis zum brief mit einer jährlichen VerzinWahltag ihr „Wahltelefon“. Inner- sung von 1,75 Prozent zu zeichnen. halb der letzten 72 Stunden vor dem Die dadurch entstehenden EinlaWahltag können sich Wählerinnen gen gibt die Sparkasse in Form und Wähler auch telefonisch über eines günstigen Darlehens an die das Programm der Partei auf Bundes-, Landes-, und Kommunalebe- ANZEIGE ne informieren und Fragen stellen.

Telefonisch stehen Tiny Moos unter 06252/1577 und Marius Schmidt Ab 2014 Pflicht unter 06206/52571 zur Verfügung. in allen Wohnungen zg

SOFORT BARGELD

K

Rauchmelder 5er Pack nur

Sparpotenziale in Haus oder Wohnung nutzen

inkl. Batterie

BÜRSTADT – Bei der Suche nach Sparpotenzialen in Haus oder Wohnung holt man sich am besten die Hilfe eines unabhängigen Energieexperten. Hier bietet die Stadt Bürstadt in Zusammenarbeit mit der Hessischen Verbraucherzentrale Bürgern bereits seit 2009 fachkundige Unterstützung an. Einmal im Monat, diesmal am 10. Oktober, berät Diplom-Ingenieur Karl Rösch Mieter und Hausbesitzer in allen Energiefragen. Das Angebot kann im Übrigen auch von Bürgern aus Biblis oder Lampertheim genutzt werden.

Die Kosten für ein 45-minütiges Beratungsgespräch betragen 7,50 Euro. Interessenten können beim Bürstädter Umweltbeauftragten Micha Jost telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon 06206/701-235). zg

89,95

Am Gallborn 6 · 67547 Worms

Stadt Lampertheim weiter, die somit den Bau der neuen Kinderkrippe in Neuschloß finanziert – eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten. „Die Bürgerbeteiligung ist derzeit in aller Munde. Durch diese Idee, die von unserem 1. Stadtrat Jens Klingler entwickelt wurde, bekommt sie eine ganz besondere Bedeutung”, stellte Bürgermeister Maier klar.

„Die Frage, welche Formen es bei der Neufinanzierung für Kommunen gibt, ist von immer größerer Bedeutung. In diesem Bereich sind kreative Ansätze besonders wichtig, bisher wurden diese von Seiten des Landes jedoch abgelehnt.

In diesem Jahr gibt es nun eine neue Idee, mit der ich an die Sparkasse als unsere Bank herangetreten bin. Die Idee beinhaltet den Ansatz, wie man gleichzeitig uns als Kommune über ein Darlehen finanzieren und gleichzeitig die Bürger zur Finanzierung mit einbeziehen kann. Was die Sparkasse nun aus dieser Idee gemacht hat, ist etwas ganz Besonders, für die Sparkasse selbst, für die Stadt und auch für die Bürger. Denn wir können so nicht nur die Kinderkrippe finanzieren, sondern gleichzeitig die Bürger beteiligen, während die Sparkasse einen wichtigen Schritt zur Kundenbindung gelingt. Und die Bürger selbst profitieren von den attraktiven Zinsen”, so Lampertheims 1. Stadtrat Jens Klingler „Der Vorteil für uns als Stadt ist zudem, dass wir keinen administrativen Aufwand haben, sondern alles über die Sparkasse abgewickelt wird. Für das Darlehen bekommen wir sehr gute Konditionen, die denen aus dem Hessischen Investitionsfond 1:1 entsprechen. Mit diesem innovative Konzept setzen wir ein Zeichen, dass es Möglichkeiten gibt, mit der eigenen Bank vor Ort neue Wege im Bereich der Finanzierung zu gehen.” „Dieses Konzept greift die ureigensten Prinzipien der Sparkasse

auf, denn von Beginn an haben wir Geld von den Bürgern eingesammelt und dieses verzinst”, betonte Sparkassenvorstand Dr. Marcus Walden. „In diesem Jahr feiern wir 175-jähriges Jubiläum, dieses wird am Montag mit einem Festakt in Worms gefeiert. Aus diesem Grund haben wir auch den Zinssatz von 1,75 Prozent gewählt. Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden mit der Finanzierung der Kinderkrippe in Neuschloß eine Investition in der Region bieten können. Das Motto der Sparkasse „Aus der Region, für die Region” wird hier gelebt.” Der Sparkassenbrief hat eine Laufzeit über fünf Jahre und kann mit Beträgen von 1.000 bis 5.000 Euro gezeichnet werden. „Mit dieser Höchstgrenze wollen wir möglichst vielen Sparkassenkunden die Möglichkeit bieten, dieses attraktive Angebot wahrzunehmen”, so Dr. Marcus Walden. Die Sparkassenbriefe können ab sofort und bis zum 11. Oktober 2013 in allen Geschäftsstellen der Sparkasse gezeichnet werden. Bei einer Überzeichnung des Kontingents in Höhe von 750.000 Euro entscheidet das Los über die Zuteilung. „Das Geld kommt einem sozialen Zweck zugute: Der Betreuung von Kindern unter drei Jahren. Herzlichen Dank für die Kooperation an die Sparkasse, und herzlichen Dank an Jens Klingler für diese innovative Idee. Wir sind überzeugt, dass die Sparkassenbriefe reißenden Absatz finden werden, so Bürgermeister Maier abschließend. Benjamin Kloos

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Die Stadt Lampertheim, unter anderem vertreten durch Ideengeber Jens Klingler (3.v.r.) und Bürgermeister Erich Maier (3.v.l.), und die Sparkasse Worms-Alzey-Ried um Vorstand Dr. Marcus Walden (l.) gehen neue Wege: Durch einen Sparkassenbrief soll ein Darlehen für die Stadt ermöglicht werden, das die Finanzierung der Kinderkrippe in Neuschloß sicherstellt.

Foto: Benjamin Kloos

Gemeindepolitiker und Feuerwehrleute gemeinsam unterwegs, um über die Feuerwehr zu informieren

Feuerwehr Groß-Rohrheim macht Hausbesuche

Bürstadt

Schweinehals mit Knochen, frisch, 1 kg

Ananas extra Sweet Klasse I, aus Ghana, Stück

Sie bezahlen nur

Holländischer Edamer mind. 40% Fett i. Tr., Schnittkäse aus Kuhmilch, mild-würziger Käse mit leicht sahnigem Geschmack, 100 g

Landliebe Joghurt verschiedene Sorten, 150-g-Becher je (100 g = € 0,25)

Pangasiusfilets aus Binnenfischerei, zum Verkauf aufgetaut, 100 g enthalten: 163 kcal., 678 kj, 15,3 g Eiweiß und 11,3 g Fett, 100 g

Schwartau extra Samt-Konfitüre verschiedene Sorten, 270-g-Glas je (1 kg = € 5,15)

Die Mitarbeiter der Stadtjugendpflege gaben den jungen Modellbauern Hilfestellung und standen mit Rat und Tat zur Seite. Auf diese Weise entstanden viele kreative und interessante Arbeiten, die vom 24. September bis 19. Oktober 2013 während der Öffnungszeiten in der Stadtbücherei ausgestellt werden.

Die Eröffnung der Ausstellung findet am 24. September um 15.15 Uhr im Rahmen des Kindercafés Pünktchen in der Stadtbücherei statt. Das Kindercafé Pünktchen findet jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr im Jugendcafé der Begegnungsstätte Zehntscheune, Römerstraße 51 statt. Dieses Angebot richtet sich an Kinder von 6 bis 12 Jahren. Für Fragen und Informationen ist die Stadtjugendpflege unter der Telefonnummer 06206/951-754 oder per Email unter Jugendpflege@lampertheim.de zg gerne behilflich.

ANZEIGE

FRANK SCHALL

Unabhängiger Bürgermeisterkandidat

hl Die beste Wa im für Lamperthe

am

22.9.

DYNAMISCH. ENGAGIERT. FÜR LAMPERTHEIM

www.frankschall.de

Weihnachten im Schuhkarton

GROSS-ROHRHEIM - Die Feuerwehr macht in Groß-Rohrheim Hausbesuche. Das ist an sich nichts Neues, denn wenn es brennt, WasMainstraße 137 • Tel.: 06206 9096090 ser im Keller ist oder ein Wespen12 Freitag, 30.03.20von 14 - 18 Uhr nest den Zugang zur heimischen Terrasse behindert, ist es KernaufFit durch gabe der Feuerwehr, den BürgerinTag 3.49 den mit einem leckeren nenFür und zu helfen. Nun Sie zum Bürgern1.49 Obstsalat mit Kokosraspeln.

Probieren! aber verhält es sich ganz grundund lten Freitag, 30.03. einer Kiste erha Beim Kauflegend 12 .

Ab sofort sind in is dazuanders: Samstag, 31.03.20 Sie 1 Flasche grat 18 Uhr jeweils von 10 Groß-Rohrheim Teams aus jeweils einem Gemeinderatsmitglied und Firma einem Mitglied der Krämer 1.49Freiwilligen -.69 5.99 Groß-Rohrheim Saft Verkostung Feuerwehr unterSB-BackstationIhr Auftrag: Sie werden den Aus unsererwegs. cken: laufend frisch geba Bürgerinnen und Bürgern im Gespräch über die vielen Möglichkeiten informieren, in der Feuerwehr -.79 -.79 1.11 1.29 eine außergewöhnliche Freizeitbeschäftigung zu finden. Für Bürgermeister Rainer Bersch und seinen Feuerwehrchef Andreas Ahl war es 1.29 „Wir haein echtes Aha-Erlebnis: -.37 1.39 Wir bitten um freundliche Beachtung ben1.29 ganz plötzlich festgestellt: Die Hausmacher Schwartenmagen 100 g

LAMPERTHEIM – Unter dem Motto „Mit Flitze durch unsere Stadt“ fanden vom 29. Juli bis 16.

August 2013 die Ferienspiele der Stadtjugendpf lege Lampertheim statt. In dieser Zeit entstanden in der Kinderhütte, der Ganztagesbetreuung der Ferienspiele, viele bunte Modelle von Gebäuden, Parkanlagen oder Spielplätzen unter der Fragestellung: „Was wünschst du dir für Lampertheim?“ Die Kinder durften dabei ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Im Vorfeld wurde mit Filz- und Buntstiften jede Idee skizziert. Dann wurde überlegt, wie man ein Modell am Besten umsetzen könnte, um schließlich mit der praktischen Ausarbeitung zu beginnen. Dafür standen viele Materialien bereit: Holzwolle, Karton, Kleber, Modelliermasse, Knete und vieles mehr konnte verwendet werden. Es wurde gesägt, gebastelt, gemalt und geknetet.

Leo-Club sammelt am 4. und 5. Oktober für Afrika

„Alles für Kinder Herbst/Winter“ NORDHEIM – Die evangelische Kirche Nordheim/Wattenheim lädt am Samstag, 28. September von 13.30 bis 16 Uhr zum Flohmarkt in der Kultur- und Sporthalle in Nordheim ein.

Unter dem Motto „Alles für Kinder Herbst/ Winter“ gibt es neben gut erhaltener modischer Kinderbekleidung in den Größen 50-176 unter anderem Umstandsmode, Kinderwagen, Autositze, Kinderfahrzeuge, Spielsachen, Bücher und vieles mehr. Ab 13.30 Uhr ist der Kaffeeund Kuchenverkauf geöffnet. Der Erlös kommt einem sozialen Zweck zugute. Die Tischvergabe läuft unter der Telefonnummer 0162/3858484 an. zg

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

das Pfand

Krämer Apfelsaft klar oder naturtrüb Kiste mit 6 x 1-ltr.-Flaschen zzgl. 2,40 € Pfand je (1 ltr. = € 1,00)

GourmetSpargelkartoffeln festkochend, Sorte siehe Etikett, aus Frankreich, 2-kg-Beutel (1 kg = € 0,75)

Bauernbrot 500-g-Laib (1 kg = € 2,22)

Iglo Rahmspinat tiefgefroren, 800-g-Packung (1 kg = € 1,61)

Europerl Mineralwasser classic oder medium Kiste mit 12 x 0,7-ltr.Flaschen zzgl. 3,30 € Pfand je (1 ltr. = € 0,15)

Conditorei Coppenrath & Wiese Unsere Goldstücke Weizenbrötchen 9er, 450 g (1 kg = € 2,87), Mini-Baguettes 9er, 540 g (1 kg = € 2,39) oder Mehrkornbrötchen 6er, 300 g (1 kg = € 4,30), tiefgefroren, Packung je

Leute wissen gar nicht, wer in der Feuerwehr alles was für spannende Dinge tun kann.

Unsere jungen Feuerwehrleute und externe Impulse haben uns das vor Augen geführt“ berichtet Gemeindebrandinspektor Ahl. Auch sein Vorgesetzter, Bürgermeister Bersch, hat das nun zur Chefsache erklärt: „Wir haben mit der Feuerwehr ein derart interessantes Freizeitangebot, das wirklich den Vergleich nicht scheuen braucht: Technologie weit außerhalb des Üblichen, ein Gefühl von Kameradschaft, dazu Grenzerfahrungen mitten aus dem Leben, die anderswo wirklich niemand bieten kann.

Dazu eine persönliche Vollausstattung, die kostenfrei von der Gemeinde gestellt wird, professionelle Vorbereitung auf den Einsatzdienst und ein umfassender Versicherungsschutz. Ein Hand-

lungsfeld für Männer, für Frauen, für Junge und Ältere.“ Eine neue, aber eine durchaus zutreffende Sichtweise auf den Mikrokosmos freiwillige Feuerwehr, wie die Beiden finden. Um Bürgerinnen und Bürgern das zu präsentieren, ziehen nun in den kommenden Wochen Zweierteams durch die Straßen Groß-Rohrheim.

Die Freiwillige Feuerwehr gewährleistet als kommunale Einrichtung der Gemeinde Groß-Rohrheim den Brandschutz und die allgemeine Hilfe im Ortsgebiet. Sie untersteht dem Gemeindevorstand und wird geleitet von einem ehrenamtlichen Gemeindebrandinspektor und einem Stellvertreter. Mitmachen in der Feuerwehr GroßRohrheim können körperlich und sozial geeignete Männer und Frauen zwischen 17 und 50 Jahren. Ansprechpartner für Interessenten ist Andreas Ahl. zg

BÜRSTADT/LAMPERTHEIM Der Leo-Club informiert über seine neuste Aktivität „Weihnachten im Schuhkarton“. Dabei handelt es sich um ein Projekt, mit dem kleine, aber notwendige Dinge auf den Schiffweg nach Afrika gebracht werden sollen. Dort steht der Leo-Club dank Wiebke Herbert und ihrem Mann Markus in guten Kontakt mit den Schulen, die dem Club schilderten, wie schlecht sie ausgestattet sind. „Das wollen wir ändern“, ist der einstimmig Tenor des Clubs.

Daher sammelt der Leo-Club im Grunde alles, was an einer Schule gebraucht wird. Das können Stifte, kleine Malbücher, kleine Spiele wie Gummitwist, Seifenblasen oder auch Luftballons sein. Nur Schokolade darf nicht überführt werden. Daher wird um fleißige Spender gebeten, die die Aktion unterstützen wollen.

Alle brauchbaren Dinge werden kurz vor der Adventszeit in Schuhkartons verpackt, in große Con-

tainer gesammelt und dann verschifft, damit die Überraschung auch rechtzeitig vor Ort ist. „Wir hoffen natürlich, dass eine Vielzahl an Dingen zusammenkommt, damit wir so viele Kinder wie nur möglich eine Freude bereiten können“, so der Club.

Falls diese Aktion auch von Ihnen Unterstützung findet, dann geben Sie ihre Spende bei einem der Leos ab oder bei einer Sammelaktion in der Ortschaft am 4. Oktober in Bürstadt und am 5. Oktober in Lampertheim, jeweils auf dem Wochenmarkt, ab.

Der gemeinnützige Club, der als Jugend des Lions-Club gilt, führt über das gesamte Jahr hinweg neue und bewährte Aktionen durch, die einen sozialen und gemeinnützigen Hintergrund haben. „Wir wollen den Leute vor Ort helfen“, so das Leo-Motto. Deshalb hoffen die jungen Leute auf viele spendenfreudige und unterstützende Personen, die die großzügigen Prozg jekte unterstützen wollen.

Der Leo-Club sammelt im Rahmen der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ Spenden aller Art für Afrika und bittet um Unterstützung durch die Bevölkerung.

Foto: oh

LOKALES

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

3

Demokratie braucht jede Stimme!

Fortsetzung von Seite 1 18 Uhr die Möglichkeit, ihre Stimme abzugeben. Davon machten bei der Bürgermeisterwahl 2009 lediglich 41,9 Prozent der Wahlberechtigten Gebrauch. Erich Maier erzielte mit 79,9 Prozent Stimmenanteil ein deutliches Votum, Herausforderer Otto Edinger brachte es aus 20,1 Prozent. Die aktuellen Infos am Wahlabend finden Sie auf dem Wahlportal der Stadt unter wahlen. lampertheim.de oder auf der Wahlinformations-App, die für Smart-

phones und Tablets kostenfrei verfügbar ist. Über den Ausgang der Wahlen, erste Stimmen und Reaktionen informiert Sie am Sonntagabend selbstverständlich auch der TIP unter www.tip-verlag.de und auf Facebook (www.facebook.com/ TIPgratiszeitung).

In Biblis stellen sich morgen drei Bewerber zur Wahl des Bürgermeisters. Für die CDU geht Felix Kusicka ins Rennen, die SPD hat Ewald Gleich als Kandidaten nominiert und Hans Peter Fischer tritt

Wer zieht ins Bibliser Rathaus ein? Am Sonntagabend fällt die Entscheidung. Drei Bewerber sind im Rennen.

Foto: Benjamin Kloos

für die Freie Liste Biblis an. Nachdem die amtierende Bürgermeisterin Dr. Hildegard Cornelius-Gaus nicht mehr zur Wahl antritt, ist der Ausgang der Wahl völlig offen. In insgesamt sieben Stimmbezirken inklusive Briefwahl haben die Bibliser Bürger die Möglichkeit, über die zukünftige Entwicklung ihrer Gemeinde zu entscheiden. Bei der Bürgermeisterwahl im Jahr 2007 erreichte die Wahlbeteiligung einen Wert von 58,6 Prozent. Die Ergebnisse können am Sonntagabend ab 21 Uhr auf der Homepage der Gemeinde unter www.wahlen-inbiblis.de/wahlen/bgm2013/wahl. html abgerufen werden. Aufgrund der parallel stattfindenden Landtags- und Bundestagswahlen ist in diesem Jahr von einer höheren Wahlbeteiligung auszugehen. Da zunächst die Ergebnisse der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag und 19. Hessischen Landtag ausgezählt werden, erfolgt die Bekanntgabe zum Ausgang der Bürgermeisterwahl erst am späten Abend. Sofern Sie nicht bereits ihr Votum als Briefwähler abgegeben haben, denken Sie daran: Demokratie braucht jede Stimme!

Steffen Heumann/Benjamin Kloos

„allestanzt”: Show der TG Bobstadt hält Zuschauer in der EKS-Halle in Atem

Ein Ausdruck purer Lebensfreude BÜRSTADT/BOBSTADT – Was für eine Premiere! Mit einer eindrucksvollen Tanzshow im XXLFormat stellten die Trainings- und Turniergruppen der TG Bobstadt am Sonntagnachmittag in der Halle der Erich-Kästner-Schule ihr Können unter Beweis. Unter dem Motto „allestanzt” gönnten die Tänzerinnen und Tänzer sich selbst und den Zuschauern auf der Tribüne über eineinhalb Stunden kaum eine Atempause. „Tanzen ist für mich ein Gefühl von Lebensfreude”, „Tanzen ist meine Leidenschaft”,

„Tanzen ist für mich leben, ich liebe das Leben”. Nur drei der eindrucksvollen Statements der Aktiven die im Programmheft zur Veranstaltung abgedruckt wurden und für sich sprechen. Es schien, als seien der Kreativität beim Einstudieren der Choreographien kaum Grenzen gesetzt. Der aufbrandende Beifall beim explosiven Ende der Show war sicherlich der größte Lohn für die Tänzerinnen, Tänzer und Trainer, die einen enormen Zeitaufwand betrieben haben.

Steffen Heumann

INFO „allestanzt” – die eindrucksvolle Show wurde gestaltet von „At Leisure”, „Piccola”, „Peppino”, „Coco”, den Kindertanzgruppen der TG Bobstadt sowie den Gästen vom TGV Rosengarten und der TSG Bürstadt.

Die choreographische Leitung lag in Händen von Lisa Ritzert, Eva Ritzert, Malin Kunzmann, Alena Weidinger, Franziska Deckstein und Rafael Valdivieso.

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ?

Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de

Tel. 0 62 06 - 15 88 28

Nachhilfe-Lehrer

erteilt Unterricht, überwacht Hausaufgaben bis 10. Klasse sowie alle Berufsschulen, komme ins Haus.

Tel. 0177-7464375

Neu

bei

AGRARMARKT ENGERT Aktions- 5 kg = € 9,95 Angebot 11 kg = 19,95 Waldgartenstr.9 • Bürstadt • Tel. 06206-6123

IMPRESSUM

@

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Finale Furioso in der EKS-Halle nach einer fulminanten Tanzshow der TG Bobstadt. Foto: Steffen Heumann

Vertrieb: TIP Verlag GmbH Redaktion: Steffen Heumann E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und Donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 27.015 Exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld).

Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung.

Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 4, vom 01. 01. 2013 gültig Auflage geprüft durch:

dw.38sa13

TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen.

Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de

Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de

Angebot bis 30.09.2013 Otto-Hahn-Straße 16 Telefon 06206-157861

Zum Mitnehmen

Ganze WiesenhofHähnchen 1 kg € 4,00

4

STADTNACHRICHTEN DGB Lampertheim-Bürstadt ruft dazu auf, am Sonntag wählen zu gehen

DANKSAGUNG Beim Heimgang meiner lieben unvergessenen Frau, Tochter, Schwester und Schwägerin

Kirsten Holstein * 09.10.1961

† 01.09.2013

durften wir viele Beweise aufrichtiger Anteilnahme erfahren, wofür wir herzlichen Dank sagen.

Besonders danken wir all denen, die unserer lieben Verstorbenen das letzte Geleit gaben.

Die vielen Kranz-, Geld- und Blumenspenden waren uns ein Trost.

Peter Holstein geb. Strasser Erich Holstein Robert und Heike Seitz geb. Holstein Biblis, im September 2013

Wir bedanken uns bei allen recht herzlich, die unseren lieben Verstorbenen

Peter Mutsch 16.11.1950

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

TERMINE

Den Politikwechsel wählen LAMPERTHEIM-BÜRSTADT Der DGB Lampertheim-Bürstadt ruft alle Bürgerinnen und Bürger und insbesondere alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dazu auf, bei der Bürgermeisterwahl in Lampertheim sowie bei der Bundestags- und Landtagswahl am kommenden Sonntag wählen zu gehen: „Wählen ist immer auch ein Stück Macht. Wer wählt, bestimmt mit. Wer nicht wählt, wird

trotzdem regiert. Wer eine neue, faire Ordnung auf dem Arbeitsmarkt und Verteilungsgerechtigkeit will, muss bei der Landtagsund Bundestagswahl am Sonntag zur Wahl gehen. Wählen gehen ist wichtig“.

DGB-Ortsverbandsvorsitzender Michael Dörr und DGB-Regionssekretär Horst Raupp (Darmstadt) rufen dazu auf, die Wahlen als Chance für einen Politikwechsel

21. September im Bund und in Hessen zu nutzen: „Die Politik hat sich jahrelang an den angeblichen Bedürfnissen des Marktes orientiert. Es ist höchste Zeit, sich endlich den Bedürfnissen der Menschen zuzuwenden.

Es muss endlich wieder Politik für die breite Mehrheit der Menschen gemacht werden statt Politik für Banken und Konzerne“. zg

Vielzahl von Zuwendungen für Vereine / Stichtag 15. Oktober

ten. Aus den Unterlagen geht allerdings hervor, dass noch nicht alle Vereine den entsprechenden Zuschussantrag abgegeben haben, bzw. dass einige Unterlagen noch nicht vollständig sind. Aus diesem Grunde macht der FD 40-1 Kultur, Jugend und Vereine darauf aufmerksam, dass die Anträge bzw. die vollständigen Unterlagen bis spätestens 15. Oktober bei

der Verwaltung vorliegen müssen, damit noch eine Bearbeitung erfolgen kann. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Für eventuelle Fragen oder Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FD 40-1, Telefon 06206-935233 oder 935354, vereine@lampertheim.de, gerne zur Verfügung. zg

† 9.8.2013

auf seinem letzten Weg begleitet, ihm in Wort, Schrift und Geldspenden die letzte Ehre erwiesen haben.

Besonderen Dank sagen wir dem Palliativ Care Team Hospiz Bergstraße, unseren Nachbarn Familie Uhl und Familie Wetzel.

Im Namen aller Angehörigen Monika Mutsch

vhs-Kurs am 24. September und 1. Oktober / Anmeldungen noch möglich

Im Alter gut abgesichert?

LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet am Dienstag, 24. September und 1. Oktober einen Kurs „Im Alter gut abgesichert“ an, bei dem noch eine Teilnahme möglich.

Heute gut leben und morgen gut versorgt sein, darin besteht die Kunst einer gelungenen Altersvorsorge. Der Kurs stellt verschiedene Möglichkeiten der Altersvorsor-

ge vor und zeigt Optionen auf, die sich für die eigene Vorsorge rechnen. Unter die Lupe genommen werden private und betriebliche Lebens- und Rentenversicherungen. Fördermöglichkeiten nach dem Riester- oder Rürup-Konzept kommen auf den Tisch. Die Teilnehmer errechnen ihren späteren Rentenbedarf. Konkrete Anbieter werden nicht genannt. Der Unter-

richt findet jeweils von 18.30 bis 21 Uhr statt.

Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs telefonisch unter 06206/935-204/-363/364, im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim, per Internet unter www. lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de sowie per E-Mail unter zg vhs@lampertheim.de.

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Ärztliche Notdienste

SCS Veranstaltungsmanagement lädt am 27. und 28. September ein zu einem musikalischen Partywochenende der besonderen Art

Apotheken-Notdienst 21. September: Apotheke Klose, Kaiserpassage 67547 Worms, Am Römischen Kaiser 9, Tel.: 06241-209585 22. September: Nibelungen-Apotheke, Lampertheim-Hofheim Bahnhofstr. 58, Tel: 06241-985098 23. September: Hagen-Apotheke, Lampertheim, Hagenstr. 20, Tel: 06206-2354 24. September: Rathaus-Apotheke, Bürstadt, Nibelungenstr. 40a, Tel: 06206-963152

Zahnärzte

Zahnärztliche Notfallvertretung Hessen erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nr. 0 18 05 - 60 70 11.

Neubürgerempfang in Bürstadt, kleine Stadtführung um 13.30 Uhr und Empfang im großen Saal des Bürger-/Rathauses, Rathausstr. 2 um 14.30 Uhr Geistliche Abendmusik in der Notkirche, Lampertheim, zum Thema „Freiheit“ gestaltet von Kirchenchor und Chor Mosaik, 19 Uhr Wahlsonntag in Deutschland, sowie Bürgermeister wahlen in Lampertheim und Biblis. Wahllokale geöffnet von 8 bis 18 Uhr Oktoberfest der KKM Bürstadt, Autohaus Jakob & Mor weiser, Bürstadt ab 11 Uhr

23. September

Infoveranstaltung „Demenz“ mit Referenten aus der Seniorenberatung im St. Marienkrankenhaus, Neue Schulstraße 12, um 18 Uhr

24. September

NOTDIENSTE An den Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst von den Ärzten im Ried durchgeführt. Den diensthabenden Kollegen erreichen Sie unter 06206– 51434. Von Freitag 20 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr) bis zum Montag (bzw. dem folgenden Werktag) 7 Uhr ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst, Neue Schulstraße 12 (neben Marienkrankenhaus) dienstbereit. Tel. Nr. 06206–51434.

Von Montagabend bis Freitagnachmittag gibt es eine kollegiale Vertretung der Kinderärzte. Den diensthabenden Kollegen erreichen Sie unter der Telefonnummer Ihres Kinderarztes.

Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252-19222 oder Notruf 112.

NABU-Apfelfest an der Grillhütte Biblis, ab 14 Uhr

22. September

Zuschussanträge rechtzeitig stellen LAMPERTHEIM – Auch in diesem Jahr gewährt die Stadt Lampertheim den Vereinen wieder eine Vielzahl von Zuwendungen in Form von Chorleiter-, Übungsleiter-, Unterhaltungskosten- und Fahrtkostenzuschüssen. Die entsprechenden Anträge wurden den Vereinen frühzeitig zugesendet, so dass die Zuschüsse größtenteils schon ausgezahlt werden konn-

Oktoberfest der KKM Bürstadt, Autohaus Jakob & Mor weiser, Bürstadt, ab 18 Uhr

ANZEIGE

Kerwewochenende im Bürgerhaus Bürstadt BÜRSTADT - Zur Kerwe Bürstadt 2013 lädt das SCS Veranstaltungsmanagement zu einem Partywochenende der besonderen Art ein.

Begonnen wird am Freitag, 27.

September, mit einer Live-Band namens Eightteam.

Die Band Eightteam wurde durch den Gewinn des hr1 BandContest und durch einige Vorauftritte bei internationalen Stars wie Joe Cocker und Kim Wilde so richtig bekannt und zählt im Ried zu den bestens Bands. Die besten Pop-Hits der vergangenen 30 Jahre, präzise gespielt mit klarem, au-

thentischem Sound, verpackt in eine eindrucksvolle Bühnenshow, werden das Publikum fesseln und auf eine emotionale Reise durch die Musikgeschichte mitnehmen.

Einlass an diesem Abend ist ab 20 Uhr und der Eintritt beläuft sich auf 9 Euro.

Weiter geht es dann am Samstag, 28. September, mit einer „Just the Best“ Video Party. Just the Best heißt nicht nur die aktuelle Musik in Kombination mit den Hits der letzten drei Jahrzehnte, sondern auch die dazugehörigen Videos auf Großbildleinwänden! Video-

DJ Honi präsentiert unter anderem die Clips von David Guetta, den Black Eyed Peas und Akon gemischt mit den Charts der letzten 30 Jahre zu einem akustischen und visuellen Erlebnis. Denn: Musik ist Wahrnehmung mit allen Sinnen!

Beginn der Veranstaltung ist 20 Uhr und kostet 6 Euro.

Der Einlass bei beiden Veranstaltungen ist ab 18 Jahren. „Kommen Sie vorbei und feiern sie mit uns eine besondere und abwechslungsreiche Kerwe 2013 im Bürgerhaus Bürstadt” laden die Veranstalter von SCS ein. zg

Filmnachmittag in der Begegnungstätte „Alte Schule“ in Lampertheim, Alois Klüber zeigt seinen Film „Zauberhafte Heimat-Der Schwarzwald“ um 14.30 Uhr

26. September

Hans-Hermann Thielke mit seinem Kabarett-Programm „Jetzt oder nie!” zu Gast in der Filminsel Biblis, 20 Uhr

27. September

Eight-Team live in Concert im Bürgerhaus Bürstadt ab 20 Uhr

28. September

Flohmarkt in der Kultur- und Sporthalle in Nordheim 13.30 bis 16 Uhr Nordheimer Kerb mit einem Mundart-Gottesdienst um 17 Uhr Kerwe in Bürstadt mit Ökumenischem Kerwegottesdienst im Bürgerhauspark, um 15 Uhr Just the Best Musik im Bürgerhaus Bürstadt ab 20 Uhr Frauenkleider-Flohmarkt in der Zehntscheune, Römerstraße 51, in Lampertheim, von 13 bis 16 Uhr Flohmarkt im London Pub Biergarten von 11 Uhr bis 17 Uhr Tag der offenen Tür in der Pater Alfred Delp Kindertagesstätte, 11.30 bis 15 Uhr

BESTATTUNGEN Lampertheim

24. September, 13 Uhr, Waldfriedhof, Beisetzung, Anna Marie Schollmaier, geb. Boxheimer, 90 J.

(14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz und max. 42 Cent/Min. über Mobilfunk)

am 21. und 22. September: Dr. Brusis, 64646 Heppenheim, Friedrichstr.

10, Tel. 0 62 52 / 60 32 33 (Alle Angaben ohne Gewähr)

Baby der Woche

Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht !

Wir heiraten am 28. September 2013 Die kirchliche Trauung findet um 13 Uhr in der Domkirche Lampertheim statt.

❤ Stephanie Koch und Marco Zimmermann

Tamara Rettig geboren am:

16. August 2013, um 4.58 Uhr im Wormser Klinikum Es freuen sich die stolzen Eltern

Gewicht: Größe: Kopfumfang

3.580 gr.

53 cm 31,5 cm

Alexandra & Thomas Rettig

18

Hallo Mario

Zum Geburtstag wünschen wir dir soviel Glück, wie der Regen Tropfen hat, soviel Liebe, wie die Sonne Strahlen hat und soviel Gutes, wie der Regenbogen Farbe hat.

Susanne und Marc

NATURHEILPRAXIS

dw38sa13

Augenärzte

Monika Trautmann

Magnolienstraße 15 · 64653 Lorsch Telefon und Fax: 0 62 51 - 58 56 57

Medizinische Fachvorträge über Magen- und Darmerkrankungen

(Darmdivertikel, Colitis, Morbus Crohn, Sodbrennen, Helicobacter-Befall, Candida- und Pilzerkrankungen)

Der Eintr itt ist frei !

Montag, 23. September 2013, 19.00 Uhr

Die Vorträge finden in meiner Praxis statt. Einlass um 18.30 Uhr. Um telefonische Voranmeldung wegen Platzreservierung wird gebeten.

Weitere Informationen unter: www.naturheilpraxis-trautmann.de

68623 Lampertheim, Otto-Hahn-Straße 18, Tel. 06206 / 92 70 448

ACHTEN SIE BITTE AUF UNSER PROSPEKT IN DER NÄCHSTEN AUSGABE ! www.futterhaus.de

LOKALES

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

5

Bürgermeisterkandidat Jens Klingler präsentierte Ziele und Vorstellungen / Themen reichen von Sanierung bis Lärmschutz

„Lebensqualität in Neuschloß erhalten und ausbauen” NEUSCHLOSS - „Was erwartet Neuschloß in den kommenden sechs Jahren, wenn Bürgermeisterkandidat Jens Klingler am Sonntag die Wahl gewinnt?” Diese Frage stand am Mittwochabend im Café am Ahornplatz im Mittelpunkt eines Bürgerforums, zu dem der SPD-Kandidat eingeladen hatte. Das Themenfeld der Diskussion reichte von der Sanierung des Sodabuckels über den Lärmschutz und die Schaffung eines Kleinspielfeldes bis zur Bekämpfung des Kanalgeruchs. „Die größte Herausforderung und das wichtigste Projekt in den kommenden Jahren wird mit Sicherheit die weitere Sanierung des Sodabuckels sein. Hier wurde von Seiten der Stadt bereits Geld freigestellt, insgesamt sind 4,4 Millionen Euro für die Jahre 2014 bis 2016 in den Haushalt eingestellt. Es ist wichtig, dass wir bereits dieses Jahr mit der weiteren Sanierung beginnen. Bezüglich der Umsetzung der Sanierung habe ich das Gefühl, dass wir in guten Händen sind”, betonte Jens Klingler gleich zu Beginn des Gesprächs.

Einen weiteren Schwerpunkt sieht der amtierende 1. Stadtrat im Lärmschutz an der L3110, die mitten durch Neuschloß führt. „Hier besteht dringender Handlungsbedarf. Eine ähnliche Situation und Diskussion haben wir an der Wormser Straße. Eine angedachte Umgehungsstraße, wie sie dort diskutiert wird, wäre für Neuschloß eine Vision für die Zukunft. Wir haben aber kurzfristig das Problem, dass der Verkehr durch Neuschloß fließt.

Das Regier ungspräsidium Darmstadt erstellt derzeit eine Lärmkartierung für Südhessen, die aufzeigt an welchen Orten Bürger besonders von Lärm betroffen sind. In diesen Zusammen-

einen Zeitraum von fünf Jahren angesetzt”, erläuterte Klingler. Ortsvorsteherin Carola Biehal bestätigte, dass die Biofilter bereits einen positiven, geruchsmindernden Effekt an den Tag gelegt hätten, dass aber weitere Schritte nötig seien. „In den vergangenen Wochen haben wir viele Hausbesuche unternommen, um direkt mit den Bürgern ins Gespräch zu kommen – natürlich auch in Neuschloß”, griff Klingler ein weiteres Thema auf. „Dabei wurde immer wieder die Internetversorgung Lampertheims angesprochen, sowohl von Privatleuten als auch von Freiberuflern.

Gemeinsam mit anderen Gemeinden im Ried haben wir dazu auch eine Breitbandstudie in Auftrag gegeben. In dieser steht der Aspekt im Vordergrund, ob wir als Kommunen das Breitbandnetz ausbauen sollen, wie dies teilweise im Odenwald geschieht, ob wir den Ausbau gemeinsam mit einem Partner finanzieren oder ob es sogar Jemanden gibt, der den Ausbau übernimmt. Ich bin guter Dinge, dass wir hier bald eine positive Lösung in Sachen Breitband und somit schnellerer Internetversorgung präsentieren können“. Neuschloß

hang hat die SPD bereits vor einem halben Jahr die Bürger in Neuschloß per Brief aufgefordert, ihre Anliegen deutlich zu machen.

Denn ich sage ganz klar: Wir wollen eine zeitnahe Entlastung. Hier gibt es viele Möglichkeiten, sei es durch Flüsterasphalt, eine neue und verbesserte Lärmschutzwand, eine 30-Kilometer-Zone oder vieles mehr. Der künftige Bürgermeister Lampertheims muss sich intensiv um dieses Thema kümmern, und dies möchte ich gern tun”, warb Klingler um die Stimme am Sonntag.

Ein weiteres Problem, welches den Bürgern in Neuschloß von großer Wichtigkeit ist, ist der in unregelmäßigen Abständen auftretende übel riechende Geruch aus der Kanalisation. „Das Problem ist da, wir sind daran, es zu lösen. Als ersten Schritt haben wir bereits Biofilter angebracht, die Entlastung bringen sollen. Parallel dazu werden wir 3 Millionen Euro in das gesamte Kanalnetz Lampertheims stecken und untersuchen, wie die hydraulische Situation ist um eventuelle Mängel aufzudecken und zu beheben. Dies geht natürlich nicht von heute auf morgen, wir haben

In angenehmer Atmosphäre stellte Bürgermeisterkandidat Jens Klingler (l.) am Mittwochabend den Bürgern in Neuschloß seine Ideen und Vorstellungen für den Lampertheimer Stadtteil für die kommenden JahFoto: Benjamin Kloos re vor. soll künftig gerade für junge Familien attraktiver werden und bleiben. Dazu tragen nach Ansicht von Jens Klingler zwei Punkte bei: Das Kleinfeldspielfeld, das für 40.000 Euro den Kindern vor Ort ermöglichen soll zu spielen und sich sportlich zu betätigen und die Kinderkrippe. „Wir haben in der Stadt den Handlungsbedarf für Neuschloß erkannt. Hier besteht nach dem Wegfall des Geldautomaten dringender Bedarf, etwas zur Neuansiedlung von Familien zu tun. Daher haben wir überlegt, was wir tun können um die Lebensqualität zu erhalten und uns als Standort für die Krippe entschieden. Dies ist der richtige Ort, auch für Pendler, die

nach Viernheim fahren oder aus Hüttenfeld kommen”, betonte der 1. Stadtrat.

Jens Klingler, der mit einem hellgrünen Hemd Frische und durch seine engagierte Redeweise Optimismus für den Wahlsonntag ausstrahlte, fand lobende Worte für das Schlossfest: „Dieses war überaus gelungen, und ich werde mich im Falle meiner Wahl dafür einsetzen, dass dieses fortgesetzt wird. Besonders der Gottesdienst hat mich persönlich sehr angesprochen, aber auch die anderen Programmpunkte waren mehr als gelungen und sehenswert.” Weitere Themen der angeregten Diskussion waren die ICE-Trasse, in der derzeit

die Entwicklung offen ist, aber aus Sicht Klingers intensiv beobachtet werden muss, und die Anbindung an den ÖPNV. Denn gerade ältere Bürger hätten nur geringe Möglichkeiten, das Gewerbegebiet mit den Einkaufszentren zu erreichen.

Jens Klingler machte diesbezüglich Hoffnung, dass durch den Einsatz der kleineren Busse und durch die Neuverhandlung der Vergabe hier eine baldige Verbesserung eintritt. „Ich freue mich, dass die SPD-Mitglieder noch fest im Wahlkampf engagiert sind, sowohl in Neuschloß als auch in ganz Lampertheim”, dankte Klingler abschließend für die Unterstützung.

Benjamin Kloos

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Angebote aus Ihrem Globus Bobenheim-Roxheim Angebot gültig ab Montag 23.09. bis Samstag 28.09.2013. Für Druckfehler keine Haftung.

www.globus.de

Die Globus Salatbar Frischer geht’s nicht!

bei Globus

Die Globus Salatbar – das heißt: Sie können sich Ihren individuellen Salat selbst zusammenstellen.

BobenheimRoxheim Mischen Sie sich Ihren Lieblingssalat.

KURZ NOTIERT Jazz-Gottesdienst in der ev. Kirche GROSS-ROHRHEIM - Die Evangelische Kirche lädt am 29. September um 18 Uhr zu ihrem diesjährigen Jazz-Gottesdienst ein. Die musikalische Gestaltung übernehmen der Ökumene-Chor Ried unter der Leitung von Flois Knolle-Hicks und der Ev. Kirchenchor unter der Leitung von Dr. Ulrike Wollny sowie Rainer Bukowski am Piano, Stephan Löw am Kontrabass und Thiemo Klaas am Schlagzeug. Stücke von Johannes Matthias Michels, das „Agnus Dei“ aus der Jazz-Messe von Bob Chilcott, die Jazz-Cantate von Andy Beck und das Cantate Domino von Jay Althouse werden in diesem Gottesdienst aufgeführt. zg

Dampfnudelfest LAMPERTHEIM – Der Kanu-Club Lampertheim lädt am 5. Oktober zu seinem traditionellen Dampfnudelfest ein. Ab 12.30 Uhr erwarten Sie auf dem Vereinsgelände in der Saarstraße 52 wieder hausgemachte Leckereien wie Dampfnudeln, und Kartoffelsuppe, aber auch Kaffee und Kuchen. zg

Filmnachmittag LAMPERTHEIM – Am 24. September wird zu einem Filmnachmittag in der Seniorenbegengungsstätte „Alte Schule“ eingeladen. Alois Klüber zeigt seinen Film „Zauberhafte Heimat - Der Schwarzwald“. Beginn ist um 14.30 Uhr in der Cafeteria. Im Anschluss zeigt Karlheinz Keil: Sequenzen vom Ausflug nach Speyer.

Frisches Thunfischfilet 100 g

329

299

Original Schweizer Emmentaler Aus Rohmilch, 45 % Fett i. Tr., 100g

159

111

Pizzafleischkäse Zum selber Backen, mit Phosphat, je kg

590

490

Feierabendschnitzel mit Pommes Frites, wählen Sie aus 4 versch.

Soßen, pro Portion

395 Ab 17.00 Uhr

Fischtheke

099

0

66

Effect Energy 0.33 l-Dose, 1 l = 2.00, Pfand 0.25

5499

2999

Akku-Zahnbürste Professional Care 600 Precision Clean 8.800 Rotationen/ Min., Mini-Ladeteil, Timer, 1 Aufsteckbürste

Käsetheke

4 x Red Bull Cola 4 x 0.355 l-Dose, 1 l = 2.11, Pfand 1.00

436

3

00

Metzgerei

6 x Coca Cola 6 x 1.5 l-Flasche, 1 l = 0.53, Pfand 1.50

8999

6499

Herren-Rasierer PT 860/16 Power Touch Lithium-/Ionen Akku/Netz, LiftCutsystem, dynamische Konturenanpassung

714

4

80

Gastronomie

3 x Berg Quelle 6er Pack 3 x 6 x 1,5 l-Flasche, 1 l = 0.19, Pfand 4.50

Ihr Globus. Erreichbar in

nur

10 Minuten!

Wendel GmbH & Co. KG GLOBUS Handelshof St. -Roxheim Betriebsstätte Bobenheim 2 Südring im 67240 Bobenheim-Roxhe Telefon: 06239 930-0 Telefax: 06239 930-290

954

5

00

6

VEREINSKALENDER

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

VEREINSKALENDER LAMPERTHEIM

Immobilien

Bürstadt: 70 m² frei ab 1.02.14, EG, 2 Zi., Kü, Bad, G-WC, Balkon u.

Gartenzug. EBK, Waschmaschine, Holzofen im Wohnzi. und Schlafzi.-Schrank kann übernommen werden. Tel. 0176 - 96 15 29 50

Ref. 18952. Lampertheim Stadtteil-

Hofheim, stattliches 1 bis 2-FH für

behagliches Wohnen mit allem drum u.

sk.38sa13

dran, abgeschl. Hof, Garage, Freisitz, NG, Hobbywerkstatt, Gerätehäuschen, Garten, 165 m², ÖZH, Iso-F., frei beziehbar. jo.38sa13

€ 150.000,–

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

EFH in Lampertheim

Nachmieter zum 01.12.13 gesucht. 130 m², Garten, Garage. KM 990,- ¤, kein Hund. Tel. 0175 - 107 31 43

Bürstadt, 3 Zimmer-ETW,

2.OG = DG, ca. 85 m2 Wfl., großes Wohn-Esszimmer, TL-Bad mit Wanne und Dusche, Küche mit EBK, großer Balkon, Keller, PKW-Stellplatz, kurzfristig frei ck38sa13

Bürstadt: Im MFH, DG, 70 m², 3 ZKBB, EBK neuwertig (VHB abzugeben) Abst.raum, Keller, Aufzug, Fahrrad- und Waschkeller, PKWplatz, ab 1.1.14. KM 520,- ¤, NK, 2 MM KT. Tel. 06206-519 56 74 AB

sk.38sa13

EG + OG: jew. 4 ZKB, Balkontrasse, Wfl. ca.

cr.37mi13

Lampertheim, 3 ZKB, Balkon, Abstellkammer, sehr gepflegt, hell, ab sofort zu vermieten, ruhiges Haus, nur 7 Parteien. KM 495,- € + BK + Kaution prov.-frei. Mobil: 0163-9028182

KP: € 110.000,–

DENSCHLAG

IMMOBILIEN SERVICE Neumarkt 7 · Worms Tel. (0 62 41) 69 61

Bürstadt: 2 x 2-Zimmer-Wohnung ca. 40 – 45 m². Ab 1.10. bzw. 1.11.13 zu vermieten. Kein Balkon, 1x EG, 1x 1. OG. Warm-Miete jew. 440,- ¤ Kaution vor Einzug je 700,- ¤.

Tel. 0157- 84 99 90 26

Immobilienverband Deutschland

www.denschlag.de

sk.38sa13

Immobilien aus der Region

BOBSTADT

Kath. Pfarrgruppen

Martin-Luther-Gemeinde Suchtkrankenhilfe

GV „Liederkranz 07“

Sa., 21. September, 18 Uhr Vorabendmesse St. Andreas; 18.30 Uhr Vorabendmesse Mariä Verkündigung So., 22. September, 9 Uhr Hochamt mit Predigt St. Andreas; 10 Uhr Hochamt Mariä Verkündigung; 10.30 Uhr Familiengottesdienst Herz-Jesu; 17 Uhr Eucharistiefeier St. Mareinkrankenhaus Mo., 23. September, 9 Uhr Hl. Messe; Di., 24. September, 9 Uhr Gemeinschaftsmesse Frauen St. Andreas; 18 Uhr Eucharistiefeier Mariä Verkündigung Mi., 25. September, 9 Uhr Eucharistiefeier Mariä Verkündigung; 15.30 Uhr Schülergottesdienst St. Andreas

Sa., 21. September, 19 Uhr Geistlicher Abend mit Kirchenchor und Chor Mosaik unter der Leitung von Ulrike Wollny, Römerstr. 94 So., 22. September, 9.30 Uhr Gebetskreis, Martin-Luther-Haus; 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe Mi., 25. September, Kita geschlossen Sa., 28. September, 10 Uhr KonfiTag, Martin-Luther-Haus Gruppen und Chöre wie gewohnt.

Der GV Liederkranz gestaltet eine Busreise in den Rheingau am 3. Oktober. Mit einem originellen Weinbergexpress erleben Sie während einer ca. dreistündigen, urigen und gemütlichen Fahrt die Weinberge des Rheingaus bei einer Weinprobe mit Weinen der verschiedenen Weinbergslagen.

Wein und Wasser sind frei. Danach geht es in einen Rheingauer Keller mit Musik der Hauskapelle, Weinprobe und einer zünftigen Vesper. Die Gesamtkosten betragen 41 Euro.Interessenten melden sich bitte bei KH Haustelefonisch unter 06245/8581. Es sind noch Plätze frei.

Naturfreunde Wanderung zum 100jährigen Jubiläum des Naturfreundehauses „Kohlhof“ im Odenwald. Am Sonntag, 22. September, fahren wir mit denm PKW zum Parkplatz „Ursenbacher Höhe“. Von dort laufen wir zum Natutrfreundehaus Kohlhof.

Die Gehzeit beträgt einfach 1,5 Stunden. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr auf dem „Penny“-Parkplatz in der Neuschloßstraße. Nichtwanderer können das Natutfreundehaus auch direkt anfahren. Nähere Auskunft telefonisch unter 06206/2397.

Evang. Lukasgemeinde Sa., 21. September, 19 Uhr Geistliche Abendmusik zum Thema „Freiheit“ gestaltet von Kirchenchor und Chor Mosaik So., 22. September, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mi., 25. September, 19.15 Uhr Besuchsdienstkreis-Treffen im Sitzungszimmer Do., 26. September, 19.30 Uhr Ausschuss für Kirchenraumgestaltung im Sitzungszimmer

Bündnis 90/Die Grünen Am Samstag, 21. September, hat die Lampertheimer Bevölkerung die Möglichkeit, mit dem Direktkandidaten für den Bundestag von Bündnis 90 / Die Grünen, Dr. Uwe Pfenning, am Wahlkampfstand vor Apollo Optik in der Kaiserstraße ins Gespräch zu kommen. Ab circa 9.30 Uhr steht Dr. Uwe Pfenning zur Verfügung.

Freikirchliche Gemeinde So., 22. September, 10 Uhr Kindergottesdienst für Kinder von 4 bis 11 Jahre; 10 Uhr Gottesdienst, Römerstraße 120

Kaninchenzüchter H-65 Achtung, nur mit Zusage: Am 6. Oktober von 11 bis 16 Uhr findet ein bayrischer Nachmittag beim Kaninchenzuchtverein in der Gaußstraße 33 in Lampertheim statt. Zu Essen gibt es gegrillte Haxen, Leberknödel, Sauerkraut und Weißwürste mit Brezeln.

Eine verbindliche Voranmeldung ist dringend erforderlich bis spätestens zum 4. Oktober unter der Telefonnummer 06206/55984 oder per E-Mail an kzvh65@freenet.de.

Weitere Vereinskalender finden Sie auf Seite 10

Der Arbeitskreis Suchtkrankenhilfe Bensheim/Bergstraße e.V. Gruppe Lampertheim ist eine Selbsthilfegruppe für Betroffene und Angehörige. Treffen sind immer montags in der Römerstr. 39 (Seniorenbegegnungsstätte 1. OG lks). Beratung 18.30 bis 19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe 19.30 bis 21.30 Uhr.

Caritas Allgemeine Lebensberatung der Caritas, dienstags, 9 bis 13 Uhr, Altenheim St. Elisabeth (Rathausstr.

6), Termine: 06252-9901-35.

HOFHEIM Friedenskirche Hofheim

Evangelische Kirche

So., 22. September, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mi., 25. September, 15 Uhr Seniorenkreis. Alle übrigen Gruppen zu den gewohnten Zeiten.

So., 22. September, 9 Uhr Gottesdienst; Di., 24. September, 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung

Liebenzeller Gemeinde

Einladung zur Mitgliederversammlung am Samstag, 5. Oktober, um 15 Uhr bei den Garten- und Naturfreunden, Gartenstraße.

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Berichte des Vorsitzenden und Fraktionsvorsitzenden, die Entlastung des Vorstandes sowie die Behandlung von Anträgen. Anträge können bis 29. September an den Vorsitzenden an folgende Adresse gesendet werden: SPD Bürstadt, 1. Vorsitzender Daniel Ludwig, Frankensteinstraße 73, 68642 Bürstadt.

So., 22.September, 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung

MGV Sängerquartett Der Singkreis Odenwald veranstaltet, am 21. September, aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums seines Männerchors, ein Freundschaftssingen. An dieser Veranstaltung, die um 19 Uhr in der Krähberghalle Hetzbach beginnt, wird unser Chor teilnehmen. Die Fahrt nach Hetzbach erfolgt mit einem Reisebus. Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen an den nachstehend aufgeführten Haltestellen. 17.15 Uhr Haltestelle Lindenstraße (Kreider); 17.20 Uhr Ev. Friedenskirche; 17.25 Uhr Haltestelle Steffanstraße; 17.30 Uhr Bahnhofstr. / Ecke Rathenaustraße. Sängerkleidung ist erforderlich.

SPD Bürstadt

Evangelische Kirche Die evangelische Kirchengemeinde Bobstadt sucht Helfer für ihr Gemeindefest am 10. November.

Sie können sich anmelden bei G. Schmitzer 06245/99851, bei D. Beringer 06245/5548 oder jedem Mitglied des Kirchenvorstandes.

Stellen · Jobs

Stellenanzeigen

im

Ambulanter Pflegedienst ELIAS

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

lr25mi13

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

lr25mi13

Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10

ächst möglichenZum Zeitpunkt nächst mögli wir ein (m/w): stellen wir ein (m/w ichen Zeitpunkt Zu /ungsmonteure / w): ste e tärinstallateure ächst möglichen Zeitpunkt Jobs · Stellen · Jobs monteure / Ge wir ein (m/w): Gesellschaft für tallateure enstfür Personaldienstungsmonteure / lei ächst möglichen Zeitpunkt H leistungen mbH Zum nächst mögli esellschaft tärinstallateure Rimsinger Weg 16 g ger Weg 16, 79111 Freiburg wir ein (m/w): stellen wir ein (m/w r PersonaldienstLöter / Bestücker

Gesellschaft Gesellschaft Beim Magistrat der Stadt Lampertheim ist im Bereich für Personaldienstfür PersonaldienstIT-Management, imleistungen Rahmen einer Betriebsrückführung in Eigenregie eine leistungen mbH bietet für Herbst 2011mbH Lampertheim jeweils einen

Die Stadt Stelle als Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Rimsinger Weg 16, 22 79111 Freiburg Schönauer Straße · 67547 Worms Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Service Desk Mitarbeiter/in im Second Level Support Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Ausbildungsplatz den folgenden Berufsbildern an: Tel. (0 62 41) 97 27-0 · Fax in 97 27-29 freiburg@ame-zeitarbeit.de freiburg@ame-zeitarbeit.de worms@ame-zeitarbeit.de befristet für vier Jahre ab dem 01.

November 2013 zu besetzen.

– Verwaltungsfachangestellte/r www.ame-zeitarbeit.de Für die Stelle kommenund Bewerberinnen/Bewerber mit entsprechender – Gärtner/in (Fachrichtung GartenLandschaftsbau)

Telefon (0 Weg 63 52) 69 20Freiburg Rimsinger 16,7079111

Im Rahmen derWeg Nachfolge suchen wir für unsere Kundendienstabteilung im Rimsinger 16, 79111 Freiburg

Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Bereich Heizung und ab sofort einen Sie haben Fragen?

Tel. 0761/456 47-0,Sanitär Fax 0761/4 56 47-29 Worms@timepartner.com freiburg@ame-zeitarbeit.de freiburg@ame-zeitarbeit.de Telefon (0 62 41) 5 06 36 60 Weitere Informationen zu den Ausbildungsberufen sowie zu den Kundendienstleiter/in Sie – verfügen über eine Ausbildung als Techniker/in bzw. Meister/in Ansprechpartnern erhalten Sie im Internet unter im Bereich Heizung und Sanitär ausbildung.lampertheim.de.

– verfügen über langjährige Berufserfahrung und fundierte Fachkenntnisse Zum nächst möglichen Zeitpunkt lr25mi13

________________________________________________________________________________________________________________________ – können Team vonZeitpunkt Spezialisten kundenorientiert führen Zum nächsteinmöglichen möglichen Zeitpunkt Zum nächst Zum nächst stellen wir einmöglichen (m/w): Zeitpunkt __

stellen ein – sind wir engagiert und teamfähig stellen wir ein (m/w): stellen wir ein (m/w): (m/w): Schreiner Wir sind ein mittelständisches Unternehmen mit den Spezialgebieten Heizung, Heizungsmonteure /01.10.2010 Bewerbungsschluss: Schlosser Stahlbauer mit Paß Lüftung, Klima, Sanitär/und MSR Technik. Wir bieten einen langfristig gesicherten Sanitärinstallateure Gesellschaft Maschinenschlosser Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Magistrat der Stadt Arbeitsplatz, angemessene Bezahlung und gutes Lampertheim, Arbeitsklima.

Gesellschaft für PersonaldienstGesellschaft Industriemechaniker für Personaldienstleistungen mbH für PersonaldienstPersonaldienste, Römerstraße 102 in 68623 Lampertheim. leistungen mbH Rimsinger Weg leistungen 16, 79111 Freiburg Gesellschaft mbH Tel. 0761/456 47-0, 0761/4 56 47-29 Rimsinger Weg für 16, 79111 Freiburg Rimsinger Weg 16, Fax 79111 Freiburg PersonaldienstSchönauer Straße 22 · 67547 Worms freiburg@ame-zeitarbeit.de Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4mbH 56 47-29 Tel. 0761/456 47-0, Fax· Fax 0761/4 56 47-29 leistungen Tel. (0 62 41) 97 27-0 97 27-29

Bürokaufleute

Schweißer

freiburg@ame-zeitarbeit.de worms@ame-zeitarbeit.de www.ame-zeitarbeit.de

Zum nächst möglichen Zeitpunkt

Löter / Bestücker

freiburg@ame-zeitarbeit.de Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 freiburg@ame-zeitarbeit.de

KLIMATECHNIK

Zum nächst möglichen Zeitpunkt

in Teilzeit. Ihre aussagefähige Bewerbung schicken Sie bitte an: Manuela Duschek, Ringstraße 4, 68647 Biblis, Tel. 0 62 45 - 41 29

Heizungsmonteure /

Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH

Rimsinger Weg 16, 22 79111 Freiburg Schönauer Straße · 67547 Worms Tel. 0761/456 47-0, Fax· Fax 0761/4 56 47-29 Tel. (0 62 41) 97 27-0 97 27-29 freiburg@ame-zeitarbeit.de worms@ame-zeitarbeit.de www.ame-zeitarbeit.de

Heizungsmonteure / Zerspanungsmechaniker Sanitärinstallateure

Zum nächst möglichen Zeitpunkt

… hier stellenerreichen wir ein (m/w):Sie Viele!

Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH

Rimsinger Weg 16, 22 79111 Freiburg Schönauer Straße · 67547 Worms Tel. 0761/456 47-0, Fax· Fax 0761/4 56 47-29 Tel. (0 62 41) 97 27-0 97 27-29 freiburg@ame-zeitarbeit.de worms@ame-zeitarbeit.de www.ame-zeitarbeit.de

/ Löter / Bestücker Elektroniker Radio- u. Fernsehtechniker Gesellschaft für PersonaldienstAuflage leistungen mbH

27.015

Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH

Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 freiburg@ame-zeitarbeit.de www.tip-verlag.de freiburg@ame-zeitarbeit.de Zum nächst möglichen Zeitpunkt

stellen wir ein (m/w):

Heizungsmonteure / Elektroniker Sanitärinstallateure

Zum nächst möglichen Zeitpunkt Zum nächst möglichen Zeitpunkt Für das Gebiet Worms – Bürstadt – Alsheim – stellen wir ein (m/w): stellen wir ein (m/w):

Zum nächst möglichen Zeitpunkt Gesellschaft stellen wir ein (m/w): für Personaldienstleistungen mbH

Westhofen – Monsheim suchen wir:

Elektroniker / engagierten Radiou. Fernsehtechniker VERTRIEBSPARTNER (w/m) Gesellschaft

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

lr25mi13

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

Maler/Lackierer Schönauer Elektriker Straße 22 · 67547 Worms Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg

Tel. 0761/456 47-0, Fax· Fax 0761/4 56 47-29 Gesellschaft Tel. (0 62 41) 97 27-0 97 27-29 Gesellschaft freiburg@ame-zeitarbeit.de für Personaldienstfür Personaldienst- worms@ame-zeitarbeit.de für Personaldienstzur Betreuung unseres Nach-Hause-Service der Sonntagszeitungen www.ame-zeitarbeit.de leistungen mbH leistungen mbH leistungen mbH

amFreiburg SONNTAG, WELT amRimsinger SONNTAG und Rimsinger Weg 16,BILD 79111 Weg 16, 79111 Freiburg Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg WELT SONNTAG KOMPAKT Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56am 47-29 Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Zur Verstärkung unseres Teams freiburg@ame-zeitarbeit.de freiburg@ame-zeitarbeit.de freiburg@ame-zeitarbeit.de suchen wir Wir bieten:

Zum nächst möglichen Zeitpunkt nette,wirfreundliche stellen ein (m/w): Bedienung Wein-Wetzel Lampertheim, Elektroniker / Tel. 0 62 06 - 43 03 ab 18 Uhr oder AB

• die Chance, sich dauerhaft nebenberuflich selbstständig zu machen • einen soliden und ausbaufähigen Leserkreis sowie vorhandenes Händlernetz • ein regelmäßiges Einkommen bei freier Zeiteinteilung

Radio- u. Fernsehtechniker

Aufgaben: ZumIhre nächst möglichen Zeitpunkt Zum nächst möglichen Zeitpunkt • Betreuung und Organisation der Sonntagshändler stellen wir ein (m/w): stellen wir ein (m/w):

Elektriker

• Verkauf der Sonntagszeitungen koordinieren

Zum nächst möglichen Zeitpunkt Gesellschaft Zum nächst Zeitpunkt stellen wir einmöglichen (m/w): für Personaldienststellen wir ein (m/w): leistungen mbH

lr25mi13

Zum nächst möglichen Zeitpunkt

2 examinierte Altenpfleger/innen

Heizungsmonteure / Bürokaufleute Schweißer Staplerfahrer mit Auto & FS Sanitärinstallateure

Wir gewährleisten eine umfassende Einarbeitung und regelmäßige Betreuung.

Wichtig ist uns vor allem Ihr Spaß am Umgang mit Menschen.

Gesellschaft

Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg

Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Gesellschaft Gesellschaft für angesprochen PersonaldienstWenn Sie sich fühlen – gerne auch Berufswiedereinsteiger, für Personaldienst- freiburg@ame-zeitarbeit.de für PersonaldienstGesellschaft leistungen Rentner oder Ehepaare –mbH senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen leistungen mbH leistungen mbH für PersonaldienstRimsinger Weg 16,Lebenslauf 79111 Freiburg einschließlich an: Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Rimsinger Weg leistungen 16, 79111 Freiburg mbH Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29

Axel Springer AG, Vertrieb BILD-Gruppe und Tel. Zeitschriften, 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 Schönauer Tel. 0761/456 47-0, 56 47-29 Rimsinger Weg 16, Fax 79111 Freiburg Straße 22 ·0761/4 67547 Worms freiburg@ame-zeitarbeit.de Herrn Jörg Birle, Dietrich-Oppenberg-Platz 1, 45127 Essen freiburg@ame-zeitarbeit.de freiburg@ame-zeitarbeit.de Tel. 0761/456 47-0, Fax· Fax 0761/4 56 47-29 Tel. (0nächst 62 41)möglichen 97 27-0 97 27-29 Zum Zeitpunkt freiburg@ame-zeitarbeit.de Gerne auch per E-Mail an joerg.birle@axelspringer.de worms@ame-zeitarbeit.de stellen wir ein (m/w): Telefonisch erreichen Sie uns unter (0 61 51) 3 96 73 42 (Do-Fr: 10–17 Uhr) www.ame-zeitarbeit.de ck38sa13

. Staplerfahrer Zum nächst möglichen w/m Zeitpunkt

wir ein (m/w): Wasstellen wir von Ihnen? stellen wir ein (m/w): .erwarten Lagerarbeiter w/m Ein ausgeprägtes Interesse an einer Ausbildung bei einem öffentlichen Elektriker Schweißer Große Auflage · Kleiner Preis Wir haben die guten Jobs! Engagement, Kundenorientierung Gesellschaft Arbeitgeber, ein großes sowie Gesellschaft für Personaldienstfür PersonaldienstTeamgeist. leistungen mbH Kirchheimbolanden@timepartner.com leistungen mbH

Zur Unterstützung unseres Pflegeteams suchen wir ab sofort

Elektriker Sanitärinstallateure

Löter / B L

fachlicher Ausbildung (Berufsausbildung zum/zur IT-System-Elektroniker/in, zum/zur Informatikkaufmann/-kauffrau) oder langjähriger Zum nächst möglichen Zeitpunkt Zum nächst möglichen Zeitpunkt Berufserfahrung im beschriebenen Tätigkeitsumfeld in Betracht.

Im Bereich Kindertagesstätten bieten wir folgende stellen wir einder (m/w): kommunalen stellen wir ein (m/w): Über 4.342 Stellen!

Nähere Informationen zur Stadt Lampertheim, über die zu besetzende Elektroniker / Praktikumsplätze an: Stelle sowie das Anforderungsprofil finden Sie im Internet unter Radiou. Fernsehtechniker Rufen SIE uns an!

– Sozialassistenten/innen (sechsGesellschaft Plätze) www.lampertheim.de (Navigation Bürgerservice & Rathaus/Aktuelles & Gesellschaft Presse/Stellenangebote). für Personaldienstfür PersonaldienstFür Einsätze bei unseren Kunden suchen – Erzieher/innen im Anerkennungsjahr (drei Plätze) wir ab sofort u.a.:leistungen mbH leistungen mbH ________________________________________________________________________________________________________________________ Inhaltliche Fragen zu der Stelle beantwortet Ihnen gerne Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg Rimsinger Weg 16, 79111 Freiburg __ HerrTel. Müller unter47-0, der Rufnummer Tel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 47-29 0761/456 Fax 0761/4 5606206/935-386.

47-29 . Produktionshelfer w/m freiburg@ame-zeitarbeit.de Wenn Sie an der Stelle interessiert sind, freuen wir uns auf Wasfreiburg@ame-zeitarbeit.de erwartet Lampertheim? in Vollzeit und Sie Teilzeitbei der Stadt mit Schichtbereitschaft Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 07.10.2013 an den Wir sind eine innovative und bürgernahe und bieten eine Magistrat der Stadt Verwaltung Lampertheim, FD 10-3 Personaldienste, . Kommissionierer w/m Römerstraße 102, 68623Ausbildung.

Lampertheim. abwechslungsreiche und zukunftsorientierte

Maler/Lackierer

Ihr kompetenter Pflegepartner in Nordheim - Biblis und Umgebung

lr25mi13

Heizungsmonteure / Schlosser / Sanitärinstallateure Schlosserhelfer

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

Elektriker

Gesellschaft Zum nächst möglichen Zeitpunkt für Personaldienst-

LOKALES

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

@

Jazz im Schloss Rennhof mit „Three Fall“ am 5. Oktober / Erbe Litauens: „c.l. Duo“ / Eintritt frei

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Wurzeln aus Hip-Hop, Funk und Reggae

Die Geschichte der Frauenchöre reicht von den Tempeltänzerinnen im alten Ägypten über die Zeit der griechischen Tragödien mit ihren Jungfrauenchören bis in die Gegenwart. Ein Beispiel hierfür ist Chorisma, die mit „Shout For Joy” in der Martin-Luther-Kirche begeisterten.

Foto: Steffen Heumann

„Shout For Joy”: Frauenchor Chorisma zaubert musikalisches Potpourri der guten Laune in die Martin-Luther-Kirche

Von schwungvoll bis romantisch LAMPERTHEIM – Sieglinde Polanski brachte es in ihrer Einführung auf den Punkt: „Shout For Joy” lässt sich treffend mit „Jubiliere vor Freude” übersetzen. „Freuen Sie sich auf schöne Melodien und genießen Sie einen abwechslungsreichen Abend”, so die Vorsitzende des Frauenchores Chorisma am Sonntag in der voll besetzten Martin-Luther-Kirche. Mit vielen Emo-

7

tionen brachte der Frauenchor unter der musikalischen Gesamtleitung von Maria Karb in zwei ausdrucksstarken Halbzeiten mal laut, mal leise unterschiedliche Gefühle zum Ausdruck.

Von schwungvoll bis musikalisch reichte das anspruchsvolle Repertoire, wie etwa bei „Wade in the water” von Mark Hayes, bei dem der Chor in der gesamten

Bandbreite von hohen bis tiefen Tönen brillierte.

Ob vierhändig, an zwei Klavieren im Zusammenspiel zwischen Maria Karb und Ehemann Andrew Connor bei Scaramouche von Darius Milhaud oder vierstimmig bei Bob Chilcotts Lullaby in Blue. Das Publikum erlag gerne dem Zauber des musikalischen Chorisma-Potpourris.

Steffen Heumann

HÜTTENFELD – Am 5. Oktober 2013 öffnet das Hüttenfelder Schloss Rennhof wieder seine Pforten für eine außerordentliche Kulturveranstaltung. An dem Samstag gibt es die Möglichkeit, im gemütlichen Festsaal des Schlosses erfrischenden Jazz zu hören.

Die Jazz-Band „Three Fall“, die bereits 2010 in Hüttenfeld als aufstrebende, junge Jazzer zu Gast waren, kehren nun als international gefeierte Stars des Jazz zurück.

Bereits vor drei Jahren überzeugten Lutz Streun (Tenorsaxophon, Bassklarinette), Til Schneider (Posaune) und Sebastian Winne (Schlagzeug, Perkussion) im Schloss Rennhof Jazz im Schloss: „Three Fall“ sorgen am 5. Oktober für ein erfrischendes muFoto: oh mit Spielfreude, Witz und sikalisches Erlebnis.

Virtuosität.

Nach wie vor nehmen sich ker das kulturelle Erbe Litauens in läum als Anlass genommen, sich musikalisch von den vier „Gesän„Three Fall“ vom Jazz vor allem all seinen Facetten.

An diesem Abend wird sich gen“ der Jahreszeiten inspirieren die Freiheit das zu tun, was ihnen gefällt, sodass ihre Wurzeln aus „c.l. Duo“ musikalisch von einem zu lassen.

Werden Sie Zeuge eines einzigHip-Hop, Funk und Reggae un- deutsch-litauischen Schriftsteller überhörbar sind. Doch bevor die des 18. Jahrhunderts, Kristijonas artigen literarisch-musikalischen jungen Weltenbummler des Jazz Donelaitis, leiten lassen. Der 1714 Dialogs und freuen Sie sich darauf, die Bühne betreten, wird die ein- im damaligen Ostpreußen gebo- bei einem Wein und in schöner Atheimische Formation „c.l. Duo“ rene Donelaitis verfasste nämlich mosphäre Künstler von internatibestehend aus Gintaras Rucys (Gi- das erste literarische Epos in litau- onalem Format im Schloss Renntarre, Piano, Bass etc.) und Vaidas ischer Sprache „Die Jahreszeiten“. hof zu sehen. Einlass am Samstag, Im kommenden Jahr wird in 5. Oktober ab 17.30 Uhr, KonzertBruder (Tenorsaxophon, Sopransaxophon) den Abend einleiten. Un- Litauen umfassend des 300. Ge- beginn um 18 Uhr. Und das bester Verwendung zahlreicher Inst- burtstags von Donelaitis gedacht. te zum Schluss – der Eintritt ist zg rumente entfalten die zwei Musi- „c.l. Duo“ hat das nahende Jubi- frei!

Seite 3

Herzliche Einladung

Seite 121003-001-A4M

ROLF BENZ & HÜLSTA BERATERTAG

am heutigen Samstag, 21. September 2013 bei Möbel Gradinger

Mach‘s Dir schön!

* Gültig für die Stoffnummern 05.000 ff / 05.010 ff / 05.020 ff / 05.030 ff / 05.040 ff / 05.050 ff / 05.060 ff / 05.070 ff / 05.080 ff / 05.270 ff / 05.370 ff / 05.380 ff.

das sofa nach maß.

Dieser Gedanke wurde zur Basis eines einzigartigen Konzeptmöbels. Das Sofa- und Anreihprogramm geht dabei individuell auf Ihre Ergonomie, Ihre Räumlichkeiten und Ihren Stil ein. Planen Sie Rolf Benz EGO für Ihren Grundriss online unter www.rolf-benz.com

t- auch mehr über die drei trendigen chdort und erfahren Sie ihna e ür konzepte der aktuellen SonderW n und zugleich ee fsStoff Idzeitlosen e e h u c li zum Z uha edition Vorteilspreis.* ein m D u z Design Edgar und Reuteren henk Versc

rolf benz plura mehr als ein sofa.

Ein Sofa, das Ihnen die Möglichkeit gibt, genau so zu leben, wie Sie gerade wollen. Ob aufrechtes Sitzen, entspanntes Relaxen oder bequemes Schlafen – mit wenigen Handgriffen bringen Sie das Multifunktionssofa in Ihre Lieblingsposition.

Möbel Gradinger Von-Steuben-Str. 7 67549 Worms

Maßangaben, Preisirrtum, Druckfehler, Liefermöglichkeiten und drucktechnische bzw. Farbänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro. Alles ohne Deko. Europa Möbel-Verbund. Global 02/2012 © www.hoerger.de

rolf benz ego

Maßangaben, Preisirrtum, Druckfehler, Liefermöglichkeiten und drucktechnische bzw. Farbänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro. Alles ohne Deko. Europa Möbel-Verbund. Global 02/2012 © www.hoerger.de

ROLF BENZ EGO VORTEILS-EDITION! TRAUMSTOFFE ZU TRAUMPREISEN.*

www.globalmoebel.de

Möglich machen dies das abklappbare Seitenteil, der schwenkbare Sitz und der stufenlos nach hinten und oben verstellbare Rücken.

Erhältlich als Eckgruppe oder als Einzelsofa.

Design Norbert Beck

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstag

Tel. 06241 950101 www.moebel-gradinger.de Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7

WORMS WORMS WORMS WORMS WORMS WORMS

WORMS

Westseite Bahnhof ••Von-Steuben-Straße 77 Westseite Bahnhof Von-Steuben-Straße Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 Telefon: 06241-950101 Telefon: Telefon:06241-950101 06241-950101 Westseite Bahnhof •• Von-Steuben-Straße 77 Westseite Bahnhof Von-Steuben-Straße www.moebel-gradinger.de Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 06241-950101 • www.moebel-gradinger.de www.moebel-gradinger.de Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 Telefon: 06241-950101 www.moebel-gradinger.de Telefon: 06241-950101 Telefon: 06241-950101 www.moebel-gradinger.de 06241-950101 • www.moebel-gradinger.de www.moebel-gradinger.de Öffnungszeiten: www.moebel-gradinger.de Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Öff nungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Montag-Freitag 10-19 Uhr •• Samstag 10-18 UhrUhr • Samstag 10-18 Uhr Montag-Freitag 10-19 Uhr 10-18 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr •Samstag Samstag 10-18Uhr Uhr Öffnungszeiten: Öff nungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr •Ihren Samstag 10-18 UhrTermin und nach tel.

Vereinbarung oder vereinbaren Sie individuellen und nach tel.

Vereinbarung Montag-Freitag 10-19 Uhr •• Samstag 10-18 Uhr Montag-Freitag 10-19 Uhr Samstag 10-18 Uhr und nach tel.

Vereinbarung Montag-Freitag 10-19Sie Uhr • Samstag 10-18 Uhr Termin und nach tel.

Vereinbarung oder vereinbaren Ihren individuellen und und nach nach tel. tel. Vereinbarung Vereinbarung

f • Von-Steuben-Straße 7 n-Steuben-Straße 7 0101 nger.de e

Firmeneindruck

Von-Steuben-Straße 7 • 06241-950101 • www.moebel-gradinger.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhr oder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin • Inh. C. G. Gradinger Gradinger_MJournal_121001_008_001_A3KR_10678.indd 8

Gradinger_MJournal_121001_008_001_A3KR_10678.indd 8

17.01.12 11:46

17.01.12 11:46

10 – 19 Uhr 10 – 18 Uhr

ENERGIE SPAREN

Anzeige

…aber richtig. Mit leistungsfähigen Fachbetrieben aus der Region:

Expertentipps von Farben Kissel: Mit Hightech die Hauswand schützen

Fassadendämmung mit Carbonfasern und Nano-Quarz-Gitter BIBLIS - Wer die Fassade seines Eigenheims aufwändig dämmt, neu verputzt und streicht, möchte lange etwas davon haben. Deshalb rät Malermeister Werner Kissel vom Fachbetrieb Farben Kissel zu Hightech an der Hauswand. „Hochwertige Dämmsysteme und Markenfarben machen die Außenwand damit extrem schlagfest, schmutzabweisend und farbstabil”, so der Experte.

Widerstandsfähige Carbonfasern schützen in Formel 1-Boliden das Leben der Fahrer und machen Mountainbikes extrem leicht und stabil. Wasserdichte, atmungsaktive und schmutzabweisende Funktionstextilien halten auch Breitensportler trocken und optisch fit. „Für die Hauswand mögen solche Hightech-Werkstoffe futuristisch klingen”, weiß Werner Kissel, „aber in hochwertigen Fassadensystemen sind Carbonfasern und mit Nano-Quarz-Gitter Technologie optimierte Oberflächen bereits bewährte Praxis. Und sie ma-

Kurze Wege

ZUKUNFTSORIENTIERT UND UMWELTBEWUSST …IM EINKLANG MIT DER NATUR dw.25sa12

HEIZUNG, LÜFTUNG UND FENSTER - AUF 700m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE

schneller Service

KOCH

KARL HEINZ

Bäder & Heizung

Inhaber: Ralf Jährling

Solar Wärmepumpen Pellets

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 0 62 06 - 71 03 52 Hochwertige Fassadensysteme und Farben gewährleisten ein optimales Ergebnis. chen hier auch wirklich Sinn. Zumindest, wenn der Sohn vor der Hauswand mit Fußball oder Skateboard übt oder die Jüngste ihren Kinderwagen hier schon mal selbst einparkt und auch die Wetterseite noch nach Jahren farbecht strahlen soll.”

An der Hauswand zählt jeder Zentimeter, denn die zusätzliche

Dämmschicht soll die Fenster nicht zu „Schießscharten“ umgestalten.

Moderne Dämmsysteme für die Fassade bieten deshalb besonders schlanke Lösungen.

Die neueste Fassadendämmplatte des deutschen Markenherstellers Caparol erfüllt mit nur zehn Zentimetern Dämmdicke bereits die Anforderungen der ge-

Farben Kissel – kompetenter Ansprechpartner im Bereich der Fassadendämmung.

Fotos: oh

setzlichen Energieeinsparverordnung. Die carbonfaserverstärkten Dämmsysteme schützen die Außenwand wirkungsvoll gegen Stöße und Risse.

Nur wenige Millimeter dick schützt diese elastische, auf die Dämmplat ten aufgetragene Schutzschicht gegen Fußbälle, Fahrradlenker und Hagelschlag und auch gegen temperaturbedingte Spannungen und Risse bei starker Sonneneinstrahlung. Zusätzlich halten Farben und Putze mit Nano-Quarz-Gitter Strukturen die Fassade länger sauber, farbstabil und verhindert das Anhaften von Schmutzpartikeln. Was sich hier dennoch kurz festsetzt, kann sich spätestens beim nächsten Wind und Regen nicht mehr halten.

Fassaden mit solchen Farben trocknen zudem schneller ab und vermindern so die Besiedlung mit Algen und Flechten. Feuchtigkeit kann hier nicht von außen in die Beschichtung eindringen, Wasserdampf von innen aber ungehindert entweichen. Mit einem carbonfaserverstärkten Dämmsystem und schmutzabweisenden Farben bleibt die Fassade viele Jahre intakt, schön und sauber. „Hightech an der Hauswand zahlt sich also wirklich aus“, betont Werner Kissel.

Eva Wiegand Weitere Infos bei: Farben Kissel Briebelstraße 17 68647 Biblis Telefon: 06245/298790 www.farben-kissel.de

www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de

Bäder & Heizungstechnik, Kundendienst

Ihre Fachbetriebe Hochwertige Aluminium-Spiegelschränke mit Verbund-Spiegeltüren, Schalter, Steckdose und aufgesetzten

Halogen-Bügelleuchten Breite: 60 cm Höhe 75 cm ¤

480,-

Breite: 75 cm Höhe 75 cm ¤

Breite: 105 cm Höhe 75 cm ¤

530,- 670,-

Abholpreise einschl. MwSt.

WASSER · WÄRME · WOHLGEFÜHL Wilhelmstr. 8-10 Tel. 06206 2905 68623 Lampertheim www.roesling-gmbh.de

aus der Region !

Gartenstraße 2 · 68642 Bürstadt Tel. 06206 - 98 70 - 0 www.hausdach.com

LOKALES

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

Informationsstand am Samstag, 21. September, auf der Kaiserstraße und Hausbesuche

Endspurt im Wahlkampf LAMPERTHEIM – Der unabhängige Bürgermeisterkandidat Frank Schall hat für die letzten Tage des Bürgermeisterwahlkampfes in Lampertheim noch einiges geplant. Abschluss der Bemühungen wird der Informationsstand in der Kaiserstraße, am Samstag, den 21.

September in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr sein, bei dem Frank Schall für Fragen und Gespräche zur Verfügung steht.

In den nächsten Tagen sind in erster Linie Hausbesuche des Kandidaten geplant. An den Nachmit-

tagen der kommenden Tage werden die Bewohner des Nibelungengrundes, des Europarings, Hofheim und Hüttenfeld die Möglichkeit haben mit dem Kandidaten an der eigenen Haustür zu sprechen.

An den Vormittagen sind Besuche bei Lampertheimer Einzelhändlern und Gewerbetreibenden beabsichtigt um sich auch hier vorzustellen. Der sportliche Abschluss der Wahlkampftour soll der Hofheimer Volkslauf sein, bei dem ein Start des Bürgermeisterkandidaten erfolgen wird. zg

9

AUS DER GESCHÄFTSWELT

ANZEIGE

Autohaus KORB – jetzt mit neuer Ausstellungshalle und Verkaufsbüro

KURZ NOTIERT Frauenkleider-Flohmarkt LAMPERTHEIM - Die Elterngruppe des Spielmobils der Stadtjugendpflege Lampertheim bietet am Samstag, 28. September, von 13 bis 16 Uhr einen Frauenkleider-Flohmarkt in der Zehntscheune, Römerstraße 51, in Lampertheim an. Der Aufbau der Stände ist ab 11.30 Uhr möglich.Die Standgebühr beträgt 6 Euro plus 5 Euro Kaution und wird vor Beginn des Flohmarktes an der Theke im Café bezahlt.

Falls ein Teilnehmer den Termin nicht wahrnehmen kann, wird dieser gebeten, sich rechtzeitig bei den Veranstaltern abzumelden, damit eine weitere Vergabe des Standes möglich ist. Wie immer wird für das leibliche Wohl im Elterncafé gesorgt. Anmelden können Sie sich bei Jutta Seelinger telefonisch unter 06206/52826. zg

Meisterschaftsfavorit aus Laudenbach am 21. September zu Gast in der Sandhofenschule

Das Autohaus Korb mit Ausstellungshalle und Freigelände in der Gaußstraße 5. Hier wartet der Fahrspaß. Zum Beispiel mit dem neuen Ford KUGA. Oder mit dem Ford FIESTA, der über ein hocheffizientes Dreizylinder-Triebwerk verfügt, ausgezeichnet als „International Engine of the Year“. Der Ford B-MAX überzeugt mit Design und Vielseitigkeit. Der innovative 1,0-Liter-Ford EcoBoost-Benzinmotor leistet auch hier ganze Arbeit, preisgekrönte deutsche Ingenieurskunst. Verkauf montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. LAMPERTHEIM – Das Autohaus Korb ist Ihr Ford-Partner in Südhessen, die Adresse für eine gute Wahl, wenn es um Qualität von Fahrzeug und Service geht. Genau genommen sind es zwei Adressen, denn das Autohaus hat seinen Traditionsstandort mit Werkstattan-

nahme und Werkstattservice in der Gaußstraße 2 und die neue Ausstellungshalle mit Verkaufsbüro und Freigelände nur wenige Schritte weiter in der Gaußstraße 5, Einfahrt ist gleich hinter Lidl. Große Fensterfronten und großzügige Raumgestaltung - schön ist sie

geworden. Der Blick erfasst sofort den glanzvollen Auftritt der aktuellen Ford-Modelle. Ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann. Fertiggestellt und bezogen wurde die Ausstellungshalle mit Verkaufsbüro Anfang September. Verkaufsleiter Joachim Kern ist begeistert

von seinem Arbeitsplatz und seine Kunden können sich in angenehmer Atmosphäre ganz auf das komplette Angebot von Neufahrzeugen und Gebrauchtwagen konzentrieren. Auch die E-Bikes von EH-Line sind hier zu haben, mit 10 Prozent Rabatt als Eröffnungsangebot. Karsten Korb lädt am 1. und 2. November, Freitag und Samstag, zur offiziellen Einweihungsfeier in die Ausstellungshalle ein, zu der alle Kunden und Ford-Freunde willkommen sind. Die neue Ausstellungshalle steht dort, wo auch die frühere Halle ihren angestammten Platz hatte, die jedoch durch den Großbrand im Jahr 2011 in der unmittelbaren Nachbarschaft stark beschädigt wurde. Über die Eröffnungsangebote können sich die Kunden ab sofort freuen – sie gelten bis zum 2. November. Einfach kommen und sich vor Ort informieren. Hannelore Nowacki Weitere Informationen bei Autohaus Korb GmbH Gaußstraße 2 – Ausstellung und Verkauf Gaußstraße 5 68623 Lampertheim Service und Verkauf: Telefon 06206/51567 Verkauf: Telefon 06206/941880 Fahrzeuge@korb-lampertheim. fsoc.de www.autohaus-korb.de

RSL vor hoher Hürde LAMPERTHEIM - Am Samstag, 21. September, empfängt das RSL 2000 den Meisterschaftsfavoriten aus Laudenbach. Diese hatten in ihren ersten beiden Kämpfen bereits zwei starke Teams besiegt, nämlich den KSV Berghausen und die RKG Reilingen/Hockenheim.

Für die Ringer des RSL 2000 steht somit beim Heimkampf ein starker Gegner auf der Matte, dessen Kader sehr ausgeglichen besetzt ist. Wenn man dort eine Lücke ausmachen will, es ist wohl

nur die 120 Kilogramm-Klasse in der Vorrunde. Um dem RSC Laudenbach ein Bein stellen zu wollen, müsste also alles passen und man bräuchte in einem Kampf das Quäntchen Glück auf seiner Seite.

Spannende und packende Kämpfe sind also wieder vorprogrammiert, und die RSL Ringer werden alles daran setzten dem RSC Laudenbach das Leben so schwer wie möglich zu machen. Kampfbeginn ist am Samstag um 20 Uhr in der Schulturnhalle Sandhofenzg schule.

Große Fensterfronten, viel Licht und Raum, so präsentiert sich die neue Ausstellungshalle des Autohauses Korb.

Fotos: Hannelore Nowacki

Verkaufsleiter Joachim Kern (links) und Geschäftsführer Karsten Korb heißen die Kunden und alle Ford-Freunde in der neuen Ausstellungshalle willkommen.

10

KLEINANZEIGEN · VEREINSKALENDER

Am 24. September im Bürgerhaussaal Bürstadt

BÜRSTADT

Stadtverordnete tagen BÜRSTADT - Die nächste öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung findet am Dienstag, 24. September, um 19.30 Uhr im Bürgerhausssaal Bürstadt statt.

Auf der Tagesordnung stehen un-

ter anderem die Förderaktion der Dietmar Hopp Stiftung „alla hopp“, hier: Bewerbung der Stadt Bürstadt, die Wirtschaftsförderung in Bürstadt, hier: Antrag von Herrn Hermann Hofmann auf Grün-

dung eines Wirtschaftsbeirates in Bürstadt sowie der Bebauungsplan „Nördliche Steinlachstraße“, hier: Aufstellungsbeschluss und Einleitung des weiteren Verfahrens. zg

IMMOBILIEN VERMIETUNGEN

GESUCHE

BO: Kl. Zimmer mit Mini-Küche, DU + WC, 15 m², ab sofort. 150,- + NK 80,- ¤ + 3 MM KT. 06245-7707 LA.: 1 ZKB, voll möbiliert zu vermieten. 280,- ¤ + NK+ 2 MM KT. Tel. 0172-6226207 3 ZKBB im 2-FH in Hofheim, ca.

85-90 m², neu renov. KM 550,- ¤ + NK + 2 MM KT. Tel. 0176-20281048 LA.: 2 Zi., gr. Küche, Bad, 1. OG, ca. 60 m², zu vermieten. Tel. 0620657949 Wohnung in Biblis zvm.: ca.

77,65 m², 2 ZK, TGL-Bad, Terrasse u. Gartennzg., Garage und Stellpl. ab sorort frei, KM 457,- ¤ + NK + 3 MM KT. Tel. 06245-3216 Biblis: 2 Zi., K., B., kl. Balk., EG, 56 m². KM 350,- ¤ + NK+ 2 MM KT. Tel. 06245-4506 frei ab 1.11.13 BÜ: 3 ZKB, G-WC, EBK, gr. Balkon, 80 m², KM 450,- ¤ + NK + KT. Tel. 06131-479360 BÜ: 2 ZKB, EBK, gr. Balkon, DG, 60 m², KM 380,- ¤ + NK + KT. Tel. 06131-479360 Bo: 3 ZKBB, 1. OG, Keller, Abst.r., 100 m², ab 1.10. frei. KM 700,- ¤, NK + 2 MM KT. Tel. 0162-5372076 Bi: 3 ZB, off. WK, DG, Gfl. ca. 150 m², Wfl. ca. 120 m², in 2-FH, k. Tiere, 600,- ¤ + NK + KT. Tel. 06245-298915 BÜ.: 2 ZKB, ca. 80 m², TGL-Bad, EG, Laminat, Fliesen, max. 2 Pers., KM 480,- ¤, NK, KT. 0175-7401099

Hüttenfeld: ab 1.12. zu verm: EG, 95 m², 4 Zimmer + Küche + Badezimmer + Gästetoilette + 1 Kellerraum, Kaltmiete 520,- ¤ + Nebenkostenvorauszahlung 180,- ¤, 2 KaltMM Kaution. Tel. 0171-5435461 LA: Römerstr., 2 ZKBB, 62 m², Südlage, KM 450,- ¤, NK 150,- ¤ + Garage 50,- ¤. Tel. 0151-57652566 1-Zi.-Apartm. (möbl.) u. möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0170-3477641 LA.: 1 ½ ZKB, gr. Balk., 44 m², Fliesen, frisch renoviert, altersgerecht, schöne ruhige Wohngegend, KM 340,- ¤ + NK + KT. Tel. 01777464375 LA: 1 ZKBB, 40 m², 1. OG, TG-Stellplatz. KM 290,- ¤ + NK, 2 MM KT. Tel. 06206-54836 Hofheim: 3 ZKB, Terr., 1. OG, sep.

Eingang, 2 Pkw-Stpl., NR, ca.98 m², nach Sanierung an Ehepaar, ab sofort od. später zu vermieten. KM 600,- ¤ + NK + 2 MM KT. Tel. 01712613129 BÜ.: Biete einem vertrauensvollen, zuverlässigen Ehepaar eine schöne 3-4-Zi.-Whg. zur niedrigen Miete, gegen Mithilfe nach Absprache, an.

Tel. 0160-91330102 LA.: Büroräume in zentraler Lage, ca. 65 m² (400,- ¤) + HZ + NK + KT, ab 31.12.2013 zu vermieten, vorher Steuerbüro. Tel. 06206-910510

Suche von Privat: 3-4 Zi.-Whg. mit Blk. u. G-WC, zum ruhigen Arbeiten und Wohnen im LA. (langjährig selbstst.) Tel. 0176-21928258 Lampertheim und Umgebung: Suche 2 ZKB, KM bis 280,- ¤.

Tel. 0151-24078215 Fam., 3 P., sucht ab 1.3.14 3-4 Zi, EG, Terr, Gara., in BÜ. od. Bob. zu mieten. Tel. 06206-707594 Ehepaar sucht Einfamilienhaus von ca. 90-120 m² mit kleinem Grundstück in Lampertheim. Preis bis 180.000,- ¤ von privat.

Chiffre 38/3 Frau, 23 J., festes Einkommen sucht 1-2 ZKBB im Lampertheim. Tel. 0176-70657613 Berufstätiges Paar sucht 1-2 FH in LA. zum Kauf, gerne auch renovierungsbedürftig. Bitte keine Makler. Tel. 0176-64069267 Rüstiger Rentner sucht in LA und näherer Umgebung. 1 ZKB. KM ca. 250,- ¤. Tel. 06206-52101 Junges Ehepaar (beide öffentl.

Dienst) mit Katzen su. Whg. in LA, 3 ZKB im EG. WM bis 750,- ¤.

Tel. 0151-17640284 Lampertheim und Umgebung: Suche dringend für unser solvente Kunden

2 – 4 ZKB.

Für Vermieter bzw. Verkäufer kostenfrei.

IMPEG-Immobilien. Tel. 0176 - 25 63 29 63

VERSCHIEDENES FERIENHAUS Ostsee Ferienhaus Nähe Golfplatz bei Wismar/Boltenhagen, für 2-6 Pers. zu verm. Tel. 0152-04632894

PINNWAND Lifta Treppenlift, Mod. 2000, gerade Ausf., linksläufig, beige, 3760 cm, Drehsitz m. Beckengurt, Preis VHB 3.950,- ¤, Neuwertig. Tel. 06245-7795 Biete Offenstallplatz in Lampertheim bei einem braven Norweger gegen Unkostenbeteiligung und Mithilfe im Stall. Tel. 06206911062

KAUFE JEDEN PKW, Bus, Geländewagen, Wohnmobil, LKW, guter od. schlechter Zustand. Zahle auch bis 100,- ¤ für Schrottautos, Sa. + So., jederzeit erreichbar, bitte alles anbieten.

Tel. 06258-3773 od. 0173-7508880

RUND UMS AUTO M+S 155/65 R14 75T Stahlfelge 4-Loch, z.B. für Toyota Aygo. ca.

6 mm. Tel. 06206-58845 Ford Galaxy, Diesel, Familyvan, 7 Sitze, 1997 cm³, 140 PS, EZ 01/07, 119.000 km, Winterreifen, VHB 8200,- ¤, TÜV neu, 2. Hand.

Tel. 06241-5061154 oder 015233780865

STELLEN Seriöser Nebenverdienst! Selbständige MItarbeiter mit Homeoffice für Kunden-Betreuung gesucht. Tel. 0172-1405462, www.nebenarbeit-von-zuhause.de Rentner, gelernter Großhandelskaufmann sucht leichte Bürotätigkeit, Auslieferungs- oder Überführungsfahrten FS 3 alt, auf 400,- ¤ Basis. Tel. 0160-7963593 Wir suchen eine Putzhilfe in Lampertheim für privat. Tel. 062062067 Suche Putzstelle in Lampertheim in der Nähe vom Altrhein. Tel. 0176-77540878

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

BIBLIS

NORDHEIM

KKM Bürstadt

RV Vorwärts

GV Volkschor Nordheim

Am 21. und 22. September findet unser Oktoberfest statt. Damit wir auch in diesem Jahr ein reichhaltiges Kuchenbufett anbieten können, würden wir uns über jede Kuchenspende freuen! Voranmeldungen bei Melanie Brenner unter 0151/56502763, Abgabe sonntags ab 10 Uhr im Bar-Zelt (Kühlmöglichkeiten sind vorhanden).

RTF-Touren: So., 22. September, RTF in Rheindürkheim. Treffpunkt zur Abfahrt um 8.30 Uhr beim Hütchen-Kiosk.

RTF-Monatsversammlung am Di., 24. September, um 20 Uhr im Vereinslokal „Bibliser Stubb“.

Am Mi., 25. September, ist um 14 Uhr die Jahresabschlussfahrt der Wanderfahrer mit anschließender Jahresabschlussfeier. Bei schlechtem treffen wir uns um 16 Uhr im Vereinslokal „Bibliser Stubb“.

Sa., 21. September, 9 Uhr Zeltabbau Vereinsgelände, anschließend Zeltaufbau auf dem Festplatz/Rathaus Mo., 23. September, Theaterprobe 28. bis 30. September, Nordheimer Kerb mit „Offener Bühne“: Der Gesangverein wird wieder seine Gäste mit gutem Essen und Getränken verwöhnen. Kerwemutter ist auch in diesem Jahr wieder unsere Popchor-Sängerin Silke.

DiabetikerSelbstHilfe Wir treffen uns am Mittwoch, 25.

September, um 19.15 Uhr im AltenPflegeheim St. Elisabeth, Rathausstraße 4, im Teamraum. Das Thema des Abends lautet: Schlafapnoe gefährlich? Referentin des Abends ist Frau Dr. Dugek, Lungenfachärztin Heppenheim. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.

Evangelische Kirche So., 22. September, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen und Vorstellung der Konfirmanden Mi., 25. September, 14.30 Uhr Senioren Ausf lug nach Worms; 17 Uhr Evangelische Andacht im Altenheim St. Elisabeth

Katholische Pfarrgruppe Sa., 21. September, 18 Uhr Hl. Messe St. Peter So., 22. September, 9 Uhr Hl. Messe St. Michael; 10.30 Uhr Hl. Messe St. Peter; 18 Uhr Hl. Messe St. Michael Mo., 23. September, 18 Uhr Hl. Messe St. Michael Di., 24. September, 9 Uhr Hl. Messe St. Peter Mi., 25. September, 9 Uhr Hl. Messe St. Michael

St. Bartholomäus Biblis Am Sonntag, 22. September, wollen wir wieder gemeinsam Kinderwortgottesdienst feiern, um 9.30 Uhr im Raum der Begegnung.

Evangelische Kirche So., 22. September, 10.45 Uhr Gottesdienst; Mi., 25. September, 17 Uhr Minigottesdienst; 17.15 Uhr Sprechzeit von Pfr. D. Klaus Wetzel

Molosserfreunde Rassehundeausstellung am 22.

September in der Riedhalle in Biblis. Einlass 8.45 Uhr, Beginn der Ausstellung 10 Uhr.

MGV Liederkranz 1920 Singstunden jeden Dienstag, 18.45 Uhr Männerchor, 20 Uhr Frauenchor.

NABU Biblis Apfelfest am Samstag, 21. September, ab 14 Uhr an der Grillhütte Biblis stattfindet.

NORDHEIM

Jahrgang 1955/56

ASV „Rheinmöwe“

Wir wollen am 3. Oktober um 8.44 Uhr ab Bürstadt mit dem Zug nach Heidelberg fahren. Von dort fahren wir mit dem Schiff. Der Preis pro Person beträgt 20 Euro. Anmeldeschluss ist der 21. September. Nähere Infos unter 06206/939826.

Die Nordemer Angler sind mit einem Stand auf dem Festplatz vertreten, mit Sitzgelegenheit zum Fischessen und zum Trinken. Beginn ist Samstag, 28. September, ab 17 Uhr. Am Sonntag, 29. September, und Montag, 30. September, geht es um 11 Uhr mit dem Frühschoppen los.

Unser Angebot umfasst: Lachsweck, Bismarck-Heringweck und Bratheringweck. An allen drei Tagen bieten wir Zanderfilet (300 Gramm) mit Remoulade und Zitrone an. Als Beilage gibt es Kartoffelsalat oder Brot. Auch Getränke aller Art sind reichlich vorhanden.

Freiwillige Feuerwehr Heute trifft sich die gesamte Wehr um 18.15 Uhr am Feuerwehrgerätehaus (Ständchen). Anzug: Zivil.

Musiker mit Instrumenten.

Am Sonntag, 22. September, trifft sich die gesamte Wehr um 10.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Bürstadt für das Oktoberfest der KKM Bürstadt. Anzug: Bundhose, TShirt. Musiker mit Instrumenten.

PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGEN

NABU & Vogelfreunde Zu unserem Kerwestammtisch laden wir alle Mitglieder und Freunde am Freitag, 27. September, um 19 Uhr ins Sportheim herzlich ein.

Auch 2013 findet unser Apfelfest statt, am Donnertag, 3. Oktober, ab 10 Uhr auf dem Vereinsgelände. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt, viele Infos rund um den Vogel- und Naturschutz warten und auch die Hüpf burg ist wieder da.

Arbeitsgemeinschaft Nordheimer Vereine Die Kerb beginnt am Samstag, 28.

September, um 17 Uhr mit dem traditionellen Kerwegottesdienst gehalten von Pfarrer Polzer in hessischer Mundart. An allen drei Tagen wird ein tolles Programm ablaufen bevor am Montag, 30. September, am späten Abend unter großem Wehklagen die Kerb wieder begraben wird.

Am heutigen Samstag wird ab 9 Uhr das Zelt für die Kerb aufgebaut. Treffpunkt ist neben der Reithalle. Über viele Helfer würden wir uns sehr freuen.

Evangelische Kirche Nordheim/Wattenheim So., 22. September, 9.45 Uhr Gottesdienst Mi., 25. September, 14.30 Uhr Frauenhilfe; 16.30 Uhr Sprechzeit Pfr. Dr. Klaus Wetzel Gruppen und Chöre wie gewohnt.

Förderverein Steinerwaldschule Wir laden alle Mitglieder zu unserer Jahreshauptversammlung am Dienstag, 1. Oktober, um 19.30 Uhr in die Steinerwaldschule Nordheim ein. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die Neuwahlen des Vorstandes sowie die Neuerungen in der Schulkindbetreuung.

Weitere Vereinskalender lesen Sie auf Seite 6

PRIVATE KLEINANZEIGEN Für 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10.

Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.

lr23mi13

Eroscenter59

 *Je  drei Zeilen  5,-€ bis  *sechs  Zeilen  10,usw.

Cornelius-Heyl-Str. 59b · 67549 Worms (01 51) 63 70 31 64 · www.eroscenter59.de

Tel. (0 62 41) 2 50 77

CLUB 61 Das Haus mit Herz

jo.32mi13

Tel. (0 62 41) 2 50 77

joi.38mi13

Worms Nachtfalke

Die Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏ joi.38mi13

Worms Nachtfalke

Lust auf Lust?

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:

Name, Vorname:

NEUE

Konto-Nr.:

Straße, Nr.:

Bankleitzahl:

PLZ, Ort:

bei:

Unterschrift:

Whirlpoolzimmer mit Massage

MÄDCHEN!

HAUS- U. HOTELBESUCHE! Hotline: (0 62 41) 97 04 11 Worms · Am Rhein 61 www.club61-worms.de

können Sie

Ihre Anzeige Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen: um die fgUebhren: ❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post rund rnet au auch im Inte -v e rl a g .d e ❏ Betrag liegt in bar bei ip .t w w w *Anzeigenpreis pro Ausgabe ❏ Betrag abbuchen

Fotos: pixelio

Gut und lecker

ANZEIGE

Essen und Trinken im südlichen Ried

4.2012 16:01:07 front.pdf 1 25.0

Seit 50 Jahren Festwochenende im Festzelt.

Sa 28.9.

Ab 20 Uhr live Am Bruchweiher · 68647 Biblis · Tel. 0 62 45 / 72 84 Sonntag 29.9.

Ihr Ausf lugslokal Oktoberfest ab 11 Uhr mit im Grünen frischem Oktoberfestbier in der Mass.

Ab 12 Uhr Hähnchenbraterei Livemusik am Bruchweiher mit gemütlichem Gastraum Familienfreundlich und „rolligerecht” mit Double Pi ab 17 Uhr Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 17 - 22 Uhr n ikanische Pizze 18,50 2x Amer mit Barbara Boll Sonnu. feiertags 11 - 22 Uhr · Mo. u. Di. Ruhetag cm 33 l ah W nach

Gaststätte Bruchweiher

Pizzen 3x Italienische 4 Zutaten nach Wahl mit

Der gemütliche Biergarten, genauso wie der Minigolf-Platz, sind noch bis zum Saisonabschluss am 28. Oktober geöffnet.

Betriebsferien vom 28. Oktober bis 10. November!

14,50

Pizzeria ccardo

Da Ri

Mittagsangebote: (außer Sonntags) Alle Pizzen mit 4-Zutaten (33cm) (außer Meresfrüchte, 4-Käsesorten, Pizza da Riccardo und amerik. Pizza) Alle Nudelgerichte (außer Meresfrüchte, 4-Käsesorten und Salmone) mit Käse überbacken 1,- € Aufpreis

91 92 70 3 6 0 2 6 Tel: 0 6 - 92 7 0 2 6 0 : l Te € -,-92 70 4 6 0 je 5 2 6 0 Tel: 7 06 – 92 Fax: 062

• Partyservice • Next Generation Pizza Pizzeria Da Riccardo • hausgemachter Inh. Anna Schwabauer Neu bei uns! Gegrilltes Hähnchen Schöne Weibergasse, 68623 Lampertheim Pizzateig www.pizza.de • www.lieferheld.de • www.lieferservice.de • www.lieferando.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

An ausgewählten Terminen kommen die Bruchweihergäste in den Genuss von Live-Musik. Am 18. August sorgte Nature of Swing für einen kurzweiligen Mittag im Biergarten der Gaststätte Am Bruchweiher.

JÄGERHOF - Gaststätte ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

Hähnchenbraterei im Grünen lädt noch bis zum Saisonabschluss in den herrlichen Biergarten ein

Live-Musik und leckeres Essen sorgen für die perfekte Mischung im Bruchweiher BIBLIS - Ausflüge ins Grüne stehen bei der ganzen Familie immer hoch im Kurs, ein hervorragender Treffpunkt ist hierfür die Gaststätte „Am Bruchweiher“. Die Hähnchenbraterei im Grünen punktet nicht nur mit dem gemütlichen Außengelände inklusive Biergarten, Minigolf sowie einem Spielund Fußballplatz, auch für das leibliche Wohl ist dort bestens gesorgt.

Schon lange kein Geheimtipp mehr sind die Brathähnchen mit der speziellen Würzmischung, die direkt aus der Küche frisch auf den Teller kommen. Nicht zu verachten sind auch die anderen Speisen vom kleinen Imbiss bis zum klassischen Schnitzel.

Noch bis zum Saisonabschluss am 28. Oktober sind die Pforten des Biergartens weit geöffnet, schließlich sollen die Bruchweiher-Gäste bis zuletzt die wärmenden Sonnenstrahlen im Freien genießen können. An ausgewählten Wochenen-

den wird den Gästen das herzhafte Essen inklusive Live-Musik serviert. Zwei Termine mit musikalischer Untermalung stehen in diesem Jahr noch aus.

Am 28. September ab 20 Uhr wird mit der Band „Feel 4 Delight“ im großen Festzelt bei Rock und Pop Hits von Pink Floyd, The Police bis hin zu den Beatles gefeiert. Für das alljährliche Oktoberfest wiederum hat Arnika Dörr die Band „Double Pi“ engagiert, diesmal mit zusätzlicher gesanglicher Unterstützung von der Lampertheimer Rockröhre Barbara Boll.

Am 29. September ab 12 Uhr bis in den späten Abend steigt das zünftige Beisammensein im großen beheizten Festzelt. Zu Essen und Trinken gibt es neben der klassischen Speisekarte wie immer Weißwurst, Brezeln und OktoberfestBier. Noch bis zum 28. Oktober ist die Gaststätte am Bruchweiher geöffnet, dann schließt die Hähn-

chenbraterei bis zum 10. November. Am 13. November geht es wie gehabt weiter, dann können es sich die Gäste im urigen Gastraum sowie dem Nebenraum, der sich für Festlichkeiten aller Art bis zu 25 Personen eignet, gemütlich machen und dabei die Kunstwerke von Monika Kilp und Andrea Feuerbach bewundern, die bis Anfang Dezember in der Gaststätte ausgestellt werden. Neuigkeiten erfahren die Gäste auch im Internet unter www.bruchweiher.de sowie auf der Facebookseite der Gaststätte.

Eva Wiegand Weitere Infos und Kontakt: Gaststätte am Bruchweiher Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 17 bis 22 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 11 bis 22 Uhr Telefon 06245-7284

JÄGERHOF - Gaststätte ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

„Lassen Sie sich mit verschiedenen Cocktails Ihren Gaumen versüßen !“ Jeden 3. Freitag im Monat „Cocktailabend“

Gaststätte Jägerhof GmbH, Außerhalb 8, 68647 Biblis

Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr

Sonntag: 11:00 - 23:00 Uhr

Banketträume von 20 - 300 Personen

Mo. + Di. Ruhetag

Tel.: 0 62 45 / 29 91 73

www.jaegerhof-biblis.de Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten in Kunststoff und Aluminium

Täglich frische Freilandeier von Ochsenschlägers Wanderhühnern Hausgemachter Eierlikör und Walznudeln Ende September Ochsenschlägers Bauerngockel - besser als BIO Unsere Freilandhähnchen haben ein saftiges, schmackhaftes Fleisch Dazu passen Salzzitronen, www.jaegerhof-biblis.de Gourmetsalze, am 3. Oktober ab 11 Uhr Rosmarin.

Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten

Hoffest

Hoflädchen Ochsenschläger · Rheinstr.

15 Aluminium · 68647 Biblis-Wattenheim · Tel. 0 62 45 / 59 30 in Kunststoff und

Wollen auch Sie Ihr Restaurant vorstellen ?

Werben Sie hier im TIP!

Die nächste Ausgabe erscheint am Essen und Trinken 12. Oktober 2013 im südlichen Ried

Gut und lecker Auch im urigen Gastraum lassen sich die Gäste sehr gerne nieder und genießen das gute Essen aus der Küche der Gaststätte „Am Bruchweiher“.

Fotos: Eva Wiegand

12

LOKALES

Knusprig-saftig vom Holzkohlengrill: UNSER SPEISEPLAN vom 23. bis 27. September 2013 Original Lampertheimer Täglich frisch für Sie gekocht: Montag

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

Jahresausflug des Fördervereins Domkirche führte nach Wiesbaden

„Reisegruppe von der Landeshauptstadt beeindruckt“

Kerwe-Haxen

Fleischbällchen in Tomatensoße, Nudeln, Salat (5,90 €) oder: Kasseler Rippenspeer auf Kartoffel-Bohnengemüse (5,90 €)

Am Samstag Dienstag von 10 - 12:30 Uhr Schweinebraten, Rotkraut und Geschäft…

Spätzle (5,90 €) direkt bei unserem oder: Nudel-Pilzpfanne mit Putenstreifen (5,90 €)

8,50 € / Stück (mind. 1 kg Frischgewicht) - Vorbestellung erbeten!

Mittwoch

…und anschließend bei der DLRG im Kerwe-Dorf (am „Römerhof“, Römerstr. 31).

Rindergeschnetzeltes, Erbsen und Karotten, Nudeln (6,20 €) oder: Schlachtplatte (Wellfleisch, Leber- und Blutwurst), Sauerkraut und Kartoffelpüree (5,90 €)

Donnerstag

Zudem am Kerwe-Montag Cordon bleu vom Schwein, Mischgemüse und Bêchamelkartoffel €) von 11 – 13 Uhr zum(5,90 Mitnehmen oder: Erbsensuppe mit Wurst u. Quarkknödel (5,90 €) ●

Gekochte Rinderbrust, Freitag

Geb. Seelachsfilet, Kartoffelsalat, Remoulade (5,90 €) Meerrettich und Salzkartoffel (6,20 €) oder: Prager Schinken, Bratkartoffel, Krautsalat (5,90 €)

●

Kerwe-Rippchen,

Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.

Die Ausgabeund erfolgt Kartoffelpüree zwischen 11.30 und 13.00 Uhr. Sauerkraut (5,90 Bitte bestellen Sie bis 10erbeten!

Uhr vor – Danke!

Vorbestellung

BLÜM.

€)

Emilienstr. 26 68623 Lampertheim 06206 2313 www.metzgerei-bluem.de

Die Metzgerei

GOTTFRIED STÖRMER Bürgermeisterkandidat Unabhängig! Überparteilich!

LAMPERTHEIM - Einen nachhaltigen Eindruck hinterließ bei der Reisegruppe des Fördervereins zur Renovierung der Domkirche e.V. der Besuch in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden. Mit einer Stadtrundfahrt durch die „grünste Stadt Deutschlands“ begann für die 50-köpfige Gruppe der Aufenthalt in der zweitgrößten Stadt Hessens, die eingebet-

tet zwischen Rhein und den Hügeln des Taunus ein imposantes Ambiente bot.

Die Rundfahrt führte zunächst zum Schloss Biebrich ans Rheinufer und über die Innenstadt und das Kurhaus mit Casino zum Neroberg. Mit der Nerobergbahn, einer einzigartigen Wasserballastbahn gelangte die Gruppe zur Talstation im Nerotal.

Der Besuch der Marktkirche, welche auch als Nassauer Landesdom bezeichnet wird, war wohl das absolute Highlight des eintägigen Ausflugs. Während Kantor Hans Uwe Hielscher Erläuterungen zu den Glocken, den Orgeln sowie dem Carillon, einem aus 49 Bronzeglocken bestehenden Turmglockenspiel, gab, informierte Pfarrer Dr. Myers über die

Geschichte der Marktkirche. Neben einer Kantate von Johann Sebastian Bach begeisterte der Organist anschließend insbesondere mit einer Aufführung aus der Oper Cavalleria rusticana von Pietro Mascagni. Den Abschluss des Tagesausflugs bildete ein Besuch im Kaffeehaus Maldaner, dem Ersten Wiener Kaffeehaus in Deutschland. zg/Foto: oh

Turnerfrauen der TG Biblis unterwegs im Spessart

Von Schloss Mespelbrunn bis Wertheim

Ihre Familienhundeschule in Bürstadt !

Neue Angebote auf alle Kurse unserer Hundeschule !

Neue Welpenerziehungskurse ab 23.09.2013 Weitere Informationen unter: www.dls-hundeschule.de oder Tel: 0152-06179545

BIBLIS - Bei schönem Wetter und mit guter Laune ging es am 4. September für die Turnerfrauen der TG Biblis in den Spessart. Auf dem Programm stand zunächst das Schloss Mespelbrunn. Dort wurde auch das „Wirtshaus im Spessart“ gedreht. Nach einem Spaziergang durch den Schlosspark ging es weiter nach Wertheim. In der Schokoladenfabrik „Art of Chocolate“ besuchte die Gruppe einen Vortrag über Schokolade.

Es wurde vom Anbau der Kakaofrucht bis zur Verarbeitung als Schokoladentafeln, Pralinen oder Trinkschokolade berichtet – natürlich inklusive Verkostung. Zum Abschluss ging es nach Lorsch ins Back- und Brauhaus Drayss. Mit einem schmackhaften Essen und dem einen oder anderen Getränk klang der Tag aus. zg/Foto: oh

AUS DER GESCHÄFTSWELT

ANZEIGE

Steigerung des Behandlungserfolgs mit Hypnose nen Sie oft wenig verändern. Im Gegenteil, je mehr sich der Klient aufregt, desto schlimmer wird es. Die Hypnose arbeitet mit dem Unbewussten, so wird die Wirkungsweise deutlich erhöht“, meint Udo Riefler. „Das Unbewusste, also unser Autopilot, schützt unsere Persönlichkeit. Damit werden leider auch unerwünschte Phänomene, wie z.B. Schlaflosigkeit oder der Wunsch eine Zigarette zu rauchen, geschützt.

Genau hier setzt die Hypnosetherapie an“, beschreibt der Hypnosetherapeut.

HOFHEIM - Wer überzeugt mit dem Rauchen aufhören will, sein Gewicht dauerhaft reduzieren möchte, Schlafstörungen oder Phobien ohne Nebenwirkungen lindern möchte, der ist im „Lebenslabyrinth” von Udo Riefler an der richtigen Adresse. Im Gespräch mit dem TIP erläutert Udo Riefler, wie der gute Vorsatz in die Tat ungesetzt werden kann.

Warum ist Hypnose so wirkungsvoll? „Die therapeutische Wirkung der Hypnose ist deshalb so gut, weil ich mit dem Unbewussten arbeite“, sagt der Heilpraktiker für Psychotherapie. „Wir unterscheiden zwischen dem Bewussten und dem Unbewussten. Unser Unterbewusstes übernimmt für uns Routinearbeiten, wie zum Beispiel das Autofahren. Sie können mit ihrem Beifahrer sprechen und sich auf das Gespräch konzentrieren, das Fahren übernimmt weitgehend ihr persönlicher Autopilot:

ihr Unbewusstes. Das Gespräch übernimmt das Bewusste.

Wie gehen wir dabei mit den Gewohnheiten um?

Unsere Gewohnheiten sind auch automatisiert. Das Bewusste will z.B. endlich wieder schlafen. Doch bewusst kön-

Welche Erfahrungswerte haben Sie, wie groß ist die Aussicht auf Erfolg? Über 80 Prozent meiner Klienten werden bei der Rauchentwöhnung dauerhaft zu Nichtrauchern!

Der Erfolg gibt Udo Riefler recht: Möchten auch Sie neue Lebensqualität erreichen? Udo Riefler freut sich auf ihren Anruf. red

Lebenslabyrinth Udo Riefler

Praxis für Psychotherapie (nach dem Heilpraktikergesetz) Hypnosetherapie bei z.B. Rauchentwöhnung (mit 80% Erfolg) Gewichtsreduktion, Phobien, Zwänge, Schmerztherapie, Schlafstörungen, Burn-out, Depressionen, Selbstwertgefühl, Paartherapie Lampertheim-Hofheim, Telefon 06241 324754-4, www.lebenslabyrinth.com

Schöne Erfolge beim Weißen Turm-Pokal in Bad Homburg

Gold, Silber und Bronze für U12-Judoka BÜRSTADT - Aus den Reihen der U12 des 1. Judo-Club Bürstadt nahmen Manuel Voukelatos, der auch noch in der U10 kämpfen dürfte, Cedric Schynoll, Lea Daniel und Jennifer Schmidt am Jugendturnier um den Weiße TurmPokal in Bad Homburg teil. Den Anfang machte Jennifer Schmidt, sie startete in der gewichtsnahen Gruppe bis 29,3 Kilogramm zusammen mit drei weiteren Kämpferinnen. Im ersten Kampf unterlag Jennifer ihrer Gegnerin vom TV Wehen im Haltegriff. Ihren zweiten Kampf gewann die Bürstädterin gegen eine Kämpferin vom 1.

JC Samurai Offenbach. Im Kampf um Platz zwei besiegte Jennifer eine Athletin vom JC Geisenheim, gegen die sie in der Vergangenheit auch schon einmal verloren hatte, und sicherte sich so sie Silbermedaille.

Lea Daniel trat in der gewichtsnahen Gruppe bis 32,5 Kilogramm an, ebenfalls mit drei weiteren Kämpferinnen. Lea schlug in ihrem ersten Kampf eine Kämpferin vom SC Budokan Maintal sehenswert mit Seoi-Nage zum Ip-

pon. Den zweiten Kampf meisterte Lea gegen eine Kämpferin vom JC Geisenheim mit O-Uchi-Gari ebenfalls zum vollen Punkt. Den Schlusspunkt im Kampf drei setzte Lea gegen eine Kämpferin vom JC Uchtelfangen aus dem Saarland. Diese besiegte sie mit Haltegriff über 25 Sekunden zum Ippon. Drei Kämpfe, drei Siege. Das bedeutete den ersten Platz und die Goldmedaille für Lea Daniel. Zudem wurde Lea bei der Siegerehrung von den Wettkampfverantwortlichen und von Oberbürgermeister Michael Korwisi mit dem Technikerpreis für besonders schönes Judo geehrt.Cedric Schynoll kämpfte in der Gewichtsgruppe bis 32,1 Kilogramm mit drei weitere Athleten.Cedric besiegte in seinem ersten Kampf einen Athleten vom JC Geisenheim mit einem schönen Uki-Goshi zum Ippon. Den zweiten Kampf beendete Cedric im Haltegriff. Sein Gegner vom JC Schwalbach hatte hier keine Chance mehr, sich aus diesem zu befreien. Im Finalkampf um Platz eins hatte es Cedric Schynoll mit einem Gegner vom TSG

Oberursel zu tun. Diesen konnte Cedric sehenswert mit O-Soto-Gari zum vollen Punkt werfen. Auch für Cedric ging es somit am Ende ganz hoch aufs Treppchen zum ersten Platz. Der jüngste Bürstädter Wettkämpfer an diesem Tag war Manuel Voukelatos, der in der Gewichtsgruppe bis 47,6 Kilogramm ebenfalls zusammen mit drei weiteren Kämpfern startete. Den ersten Kampf verlor Manuel mit OUchi-Gari zum Ippon, seinen zweiten Kampf gewann er anschließend sehenswert mit seiner Spezialtechnik, dem Sasae-Tsuri-Komi-Ashi.

Im Kampf um Platz zwei musste sich Manuel seinem Gegner vom SKV Mörfelden geschlagen geben, dieser schaffte es einen O-UchiGari zum Ippon auszuführen. So holte Manuel die verdiente Bronzemedaille.

Die Betreuer zeigten sich mit den Leistungen ihrer Schützlinge sehr zufrieden. Die schnelle Umsetzung erlernter Trainingsinhalte im Wettkampf sei beachtlich und spiegelt sich in vielen Erfolgen und Ehrungen der Jugendzg lichen wider.

LOKALES

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

Verkaufsoffener Sonntag und Kerwe in Biblis – der Herbst zeigt sich in der Mode

Kerwe als kleine Attraktion mit Livemusik im Biergarten BIBLIS – Der Herbst macht sich startklar und bescherte dem verkaufsoffenen Verwöhn-Sonntag in Biblis eine graue Wolkendecke. Strahlende Farben und eine freundliche Atmosphäre waren dagegen beim Einkaufsbummel zu erleben.

Am Ende stand fest: Der Handel war zufrieden und die Kunden offensichtlich auch. Im Laufe des Nachmittags nahm die Einkaufslust Fahrt auf und auch der kleine Kerweplatz vor Ottmar’s Biergarten auf der hier gesperrten Darmstädter Straße lockte Familien und größere Kinder an. Mit dem Drachen in die Höhe fliegen war genauso möglich wie es Batman gleichzutun – das Kinderkarussell hatte es dabei nicht eilig. Ein Wurf, ein Treffer und schon war ein Stofftier gewonnen, mit einer Portion Glück natürlich. Am spä-

@

teren Nachmittag gab es hier kein Gedränge, es war eine gemütliche Angelegenheit.

Aus Ottmar’s Biergarten tönten flotte Rhythmen von Livemusik herüber. Mamas mit Kind hatten Spaß am Tanzen und Hüpfen zur Musik. Das große Zelt war locker besetzt und wartete auf den abendlichen Gästezustrom. Die Kerwe ist da, sie soll leben. Doch zum Hochleben müsste sie wohl noch wachsen. Dann würde es ihr sicher besser gelingen, die Menschen zahlreicher in die Innenstadt zu ziehen. Verlassen schienen zeitweise die Straßen, aber die Menschen, die unterwegs waren, hatten Ziele. Zum Beispiel hinein in das Fachgeschäft, in dem Inspiration und Kreativität zum Alltag gehören. Geschwind Gardinenstudio in der Darmstädter Straße 44 ist die Adresse in der

Region, wenn es darum geht, aus Haus und Wohnung einen Lebensraum zum Wohlfühlen zu machen.

Hans Geschwind und sein Team sind die Experten in der Wohnberatung. Das Besondere beim Verwöhn-Sonntag bei Geschwind ist auch das Glas Sekt, etwas zu naschen oder eine Tasse Kaffee. Mit der Damenmode verhält es sich ebenso – so schön und so farbig dürfte auch der Herbst werden.

Bis es vielleicht so weit ist, garantiert der Modeherbst die gute Laune. So wie bei Geschwind’s Eva, wo außerdem feine Apfelspezialitäten den Einkauf versüßten.

Lehmann Moden zeigt – gegen Kälte lässt sich etwas tun, zum Beispiel mit einer topmodischen Steppjacke in den aktuellen Herbstfarben. Accessoires wie Handtaschen und Schals sind bei Silverline zu haben, wobei der ausge-

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Kompetente Beratung und eine angenehme Atmosphäre gibt es natürlich nicht nur am verkaufsoffenen Verwöhnsonntag. In Biblis heißt Verwöhn-Sonntag gemütlich einkaufen, Spaß haben. Ganz gleich wie das Wetter sich verhält.

Foto: Hannelore Nowacki

fallene Silberschmuck die Glanzpunkte setzt. In voller Besetzung war das Team bei Optik+Akustik Grätz im Einsatz – und alle vier hatten durchgängig zu tun. Joscha Grätz hatte außerdem neuen Wein im Angebot, da noch nicht bitzelnd, auch für Autofahrende geeignet. Sonnenbrillen waren gefragt, sie muss ja mal wieder scheinen. Die Kunden profitierten vom Preisnachlass für Sonnenbrillen und einem Ray-Ban-Komplettbrillenangebot. Auch königlicher Besuch kam ins Geschäft, die Gurkenkönigin Rosa I. und ihre beiden Prinzessinnen. Die Adresse Darmstädter Straße 150 mit großem Parkplatz war stark frequentiert, wie die Zahl der geparkten Fahrzeuge anzeigte. Drei Geschäfte hatten hier ihre Türen geöffnet.

Roller hatte sich mit Rabattaktionen auf den verkaufsoffenen Verwöhnsonntag eingerichtet. Dafür kam Grazia Bitetto mit ihrer Familie aus Stockstadt angefahren. Der Einkauf war entsprechend umfangreich geworden, die Rechnung schon ausgedruckt. Glücklich mit dem Einkaufserlebnis und der getroffenen Wahl machten sie sich zufrieden auf den Heimweg. Schauen und planen war bei Marsch Wohnforum angesagt und bei Matratzen Unlimited lagen die Kunden in jedem Fall richtig.

Waffelduft kam aus dem Zeltpavillon des Fördervereins der KiTa Sonnenschein vor dem ehemaligen Schleckermarkt. Auf den Stehtischen leuchteten dekorativ Sommerblumen in der Vase. Am Nachmittag sei viel los gewesen, berichteten die diensthabenden Mamas, nun war Zeit zusammenzupacken.

Dosenwerfen und Kinderschminken waren bei den jungen Besuchern gut angekommen.

Hannelore Nowacki

13

AUTO aktuell

Sonderangebote!

Neuwagen Modelljahr 2012

.

Abb

Auf geht‘s zum

Oktoberfest Willkommen in der Welt von Seat

Samstag, 21. 09., ab 18 Uhr Sonntag, 22. 09., ab 10 Uhr Wir freuen uns auf Sie. Forsthausstr. 18 68642 Bürstadt Tel. 06206-9876-0 www.morweiser.de

Fahrzeughaus Werner Wormser Straße 58 · 68647 Nordheim Telefon (0 62 45) 82 90 E-Mail: ah-werner@t-online.de

Winter-Check / Reifenwechsel Angebotspreis €

29,-

Service für alle Marken – KFZ-Service ganz in Ihrer Nähe Unfallinstandsetzung – Lackiererei – Glasschäden – TÜV / AU – Ölwechsel

Junge Sterne So Mercedes wie am ersten Tag.

Feuerwehren der Stadt Bürstadt bewiesen ihr Können bei Inspektionsübung

Kreisbrandinspektor: „Kompliment, macht weiter so“ BÜRSTADT – Die riesige Asphaltf läche vor der Fiege-Halle mit den LKW-Ladetoren glänzte im Licht der Abendsonne, Regenschauer waren am Montagabend niedergegangen. Mit Blaulicht und Signalhorn rasten die Freiwilligen Feuerwehren aus Bürstädt Mitte, Bobstadt und Riedrode zum Einsatzort, alle 62 Einsatzkräfte an Bord. Auch Einsatzkräfte vom Deutschen Roten Kreuz wurden alarmiert. Damit der Brandschutz in der Sonnenstadt gewährleistet war, hatte Einsatzleiter Simon Lambrecht, stellvertretender Wehrführer Bürstadt Mitte, die Lampertheimer Feuerwehr benachrichtigt.

Die Leitstelle hatte einen Brand in der Fiege-Halle gemeldet, der bereits das Dach erfasst habe. Deshalb war auch der Teleskopgelenk-

@

mast dabei, der sofort Position an der Halle um die Ecke bezog und den Löschtrupp im Arbeitskorb über das Dach fuhr. Der eingesetzte Wasserwerfer presste das Wasser jedoch nicht mit den möglichen 3.500 Litern pro Minute auf die Solarmodule, um Schäden an der Technik zu vermeiden. So ging lediglich ein Schauer aufs Dach nieder. Die Zuschauer spannten schnell ihre Regenschirme auf.

In Windeseile verlegten die Feuerwehrleute über 500 Meter Schläuche. Am Ende der Übung stand für die Verantwortlichen der Feuerwehr fest: „Bürstadt ist sicher“.

Der Befund des Kreisbrandinspektors Wolfgang Müller, der als Brandaufsicht über die jährliche gemeinsame Inspektionsübung wachte und die Vorgänge notier-

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Menschenrettung geht vor. Eine Angriffstrupp mit Atemschutzgeräten spürte die beiden vermissten Dummys in der verrauchten Halle schnell auf und rettete sie. Tatsächlich versperrten ihnen Tücher vor den Schutzhelmen die Sicht. Nach einer halben Stunde war der Brand gelöscht.

Fotos: Hannelore Nowacki

Exklusiv in Ihrem Autohaus Worms: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m.* B 180, EZ 12/11, 8.200 km, polarsilber Met., Parkassistent, Chrom-Paket,

Stadtbrandinspektor Uwe Schwara skizzierte das Brandszenario der Übung am Montagabend: „Heute ging es um einen Brand im Innenbereich“. In der Halle im Ladebereich sei ein Brand ausgebrochen. Wegen Wartungsarbeiten sei die Sprinkleranlage außer Betrieb, fast alle Mitarbeiter hätten die Halle verlassen, zwei Mitarbeiter seien als vermisst gemeldet worden. te: Hervorragende Leistungsfähigkeit der drei Feuerwehren der Stadt Bürstadt. Das begeisterte auch Bürgermeisterin Bärbel Schader, die bei der Übung als Zuschauerin dabei war. So wie auch mehrere Vertreter der Parteien im Stadtparlament und Magistratsmitglieder. „Ich stelle voller Stolz und Dankbarkeit fest, wir haben eine gut funktionierende Feuerwehr“, sagte Schader bei der Abschlussbesprechung in der trockenen Fiege-Halle. Die Übung fand in dem bekannten Unternehmen Fiege Logistik Stiftung und Co. KG statt, das sich auf einer Fläche von 50.000 Quadratmetern zwischen Waldgartenstraße fast bis zum Bahnhof erstreckt. Davon seien 33.000 Quadratmeter bebaut, erklärte Betriebs-

stellenleiter Thorsten Schöll. Stadtbrandinspektor Uwe Schwara lobte die Arbeit der drei Feuerwehren, die nun erstmals testen konnten, wie sich das geänderte vorbeugende Brandschutzkonzept des Unternehmens in der Praxis auswirkt.

Die enorme Ausdehnung des Objekts stelle eine Herausforderung dar, betonten Schwara und Müller.

Nach dem Brand der einst größten Photovoltaikanlage der Welt auf dem Fiege-Dach im Jahr 2009 hatte das Unternehmen in Zusammenarbeit mit dem Betreiber der Solaranlage und der Feuerwehr in Änderungen des vorbeugenden Brandschutzes investiert. „Was wir vorgefunden haben, hat gut funktioniert“, urteilte Schwara.

Hannelore Nowacki

lich

ähn

Licht- und Sicht-Paket, Sitzkomfort-Paket, 093473

23.990,– €

B 180, EZ 04/12, 15.010 km, cosmosschw. Met., 7-Gang automatisiertes Doppelkupplungsgetriebe, Spiegel-Paket, Außenspiegel heranklappbar, Sitzheizung vorn, 094988

*29.480,– €

E 200 K AVANTGARDE, EZ 11/04, 48.500 km, obsidianschw. Met., Automatik-Getriebe, Duchlademöglichkeit, Glas-Schiebe-Dach, Sitzheizung vorn, Anhängevorrichtung, 095202

*14.800,– €

E 200 Cabriolet, EZ 03/12, 12.400 km, obsidianschw. Met., 7-Gang-TronicPlus, Airscarf-Kopfraumheizung, Licht-Paket, Spur-Paket, 094931

39.900,– €

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart **Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne. *Differenzbesteuert gemäß §25a UStG.

14

TIP Vorstellung Vikar Jan Scheunemann

Gemeindebrief der Evangelischen Lukasgemeinde

Monatsspruch Seid nicht bekümmert; denn die Freude am Herrn ist eure Stärke. (Nehemia 8,10)

Freud und Leid im Monat August 2013

Taufen

Julian Rantschigei, Alte Viernheimer Str. 3 Alexandra Borisovski, Anne-Frank-Str. 43 b Mila Krämer, Industriestr. 33 Alya Lenz, Zweite Neugasse 29 Jonatan Persson, Möwenstr. 33 Daniel und Julian Zhdan, Wilhelmstr. 68

Trauungen

Marc Willi und Jennifer Annerose Bauer, geb. Cornelius, Bürstadt Dominik Dietmar Rantschigei geb. Dieter und Stefanie Karina Rantschigei, Alte Viernheimer Straße 3 Patrick und Jennifer Schlappner, geb. Garcia-Theil, Weinheimer Weg 20 Tobias und Denise Kneuper, geb. Rüdinger, Luisenstraße 2b Michael und Janet Radtke, geb. Hamann, Ernst-Ludwig-Straße 59 Sebastian und Sabrina Kusch, geb. Hillmann, Anne-Frank-Straße 19

Beerdigungen

Hans Knecht, Wilhelmstraße 69 Maria Frödert, geb. Simoleit, Wilhelmstraße 54a Katharina Kessler, geb. Träger, Hospitalstraße 1 Schweinehals ohne Knochen 1 kg

Liebe Gemeinde!

Ich bin Ihr neuer Vikar heiße Jan Olaf Scheunemann, bin 30 Jahre alt und stamme aus dem beschaulichen Göttingen.

Im vergangenen Herbst habe ich mein Theologiestudium in Mainz abgeschlossen, wo ich auch die letzten Jahre studiert habe. Davor besuchte ich die Universität Leipzig, begonnen habe ich mein Studium im Rheinland an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal.

Während des Studiums, besonders nach dem Wechsel nach Mainz, zog es mich aber auch langfristig nach Hessen zurück - hier habe ich nämlich meine Kindheit verbracht, genauer gesagt in Frankfurt und in Liederbach, bevor wir 1996 ins Ruhrgebiet gezogen sind. Ich bin also etwas herumgekommen - und jetzt in Ihrer, in unserer wunderschönen Gemeinde gelandet!

So zahlreich meine Wohnorte, so vielfältig auch die Erfahrungen, die ich im Vikariat bisher gemacht habe und noch zu machen hoffe.

Ein intensives halbes Jahr in der Pestalozzi - Schule ist vorbei, in dem ich im Religionsunterricht hospitierte und auch schon erste eigene Schritte unternehmen durfte. Jetzt allerdings geht der Teil des Vikariats los, der in Gänze auf die Aufgaben eines Pfarrers vorbereitet. Von Hausbesuchen über Chöre, den Club des Goldenen Alters, Konfi-Arbeit, Gottesdienste, KVSitzungen und vieles mehr werde ich in den nächsten Monaten Eindrücke sammeln und mich ausprobieren. Wenn ich mal gerade nicht im Auftrag des Herrn unterwegs bin, dann bin ich vermutlich beim Sport (Radfahren, Fitness, Schwimmen oder Badminton), auf Konzerten oder auf

Suppenfleisch vom Rind mit Knochen 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

9 2,9

3

1,79 Chinesisches Stockschwämmchen „Opjata“ in würzigem Aufguss je 530 g Gl., Abtr. 1 kg = 5,05

1,59

Hartkäse „Dzhugas“ 40% Fett i. Tr. 180 g St., 100 g = 1,00

1,79

1,45

Nur für kurze Zeit

1,59

Nur für kurze Zeit

Leberwurst „Uletnaja“, schnittfest 1 kg

9 6,2

Nur für kurze Zeit

0,99

Nur für kurze Zeit

9 0,9

Nur für kurze Zeit

9 0,8

Zwiebeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,46

9 2,2 Petersilienwurzel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Nur für kurze Zeit

Karottensalat nach koreanischer Art, pikant-scharf 480 g Gl., 1 kg = 2,48

1,19

Usbekische Honigmelonen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,59

Waffelkonfekt „Aljonka“ mit Praline-Cremefüllung in kakaohaltiger Fettglasur 100 g, 1 kg = 8,90

Bauchspeck „Chutorskoe pikantnoe“ oder Schweinespeck „Chutorskoe“ gesalzen je 350 g St., 1 kg = 4,83

TOP-ANGEBOT

TOP Angebot

Frischkäse „Tworog Derewenskij“ 15% oder 30% Fett i.Tr. je 275 g Becher, 1 kg = 3,60

Vodka „Zariza stola Klassika“, „-mjagkaja“ oder „-medovaja“ 40% vol. je 0,5 L Fl., 1 L = 12,58

9 2,2 Gesäuerter Weißkohl „Malosolnaja-Pogrebok“ 840 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,84

1,19 * Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Gebratene Auberginen mit Knoblauch 720 ml Gl., 1 L = 3,46

9 2,4

Strauchtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Weintrauben hell Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Erfrischungsgetränk „Kwas“ versch.

Sorten je 2 L Fl., 1 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,25

Nur für kurze Zeit

www.mixmarkt.eu

99 19,

Hähnchenschenkel Deutschland 1 kg

den Wald unsicher, wobei sich einige verirrten, lernten biblischen Stoff und feierten einen bunten Abend. Alles in allem eine sehr schöne Rüstzeit, zu deren besonderem Gelingen das jugendliche Helferteam beigetragen hat.

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 Montag-Freitag: 8-00 bis 17-00 Uhr

Lachskarbonade kaltgeräuchert Herkunft: Aquakultur Norwegen 1 kg

9 3,4

,29

den und Hineinafinden in die Gebräuche der damaligen Zeit machte allen riesigen Spaß.

Der Aufenthalt im Haus Heliand war wie immer eine gute Erfahrung für gemeinsames Leben, wir feierten Andachten, machten

Angebot der Woche 39 von Mo. 23.09. bis Sa. 28.09.2013 *

7,49

Pangasiusfilet „Premium“ tiefgefroren Herkunft: Aquakultur Vietnam 1 kg Pack., Abtr. 1 kg = 4,37

Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

Ende August weilten die Pfarrer mit Vikar Jan Scheunemann und einem großartigen Helferteam und 57 Konfirmanden und Konfirmandinnen zu ihrer Rüstzeit im „Haus Heliand“ in Oberursel und Oberstetten.

Da die Reisegruppe erst am späten Nachmittag in das Haus kommen konnte, machte sie vorher einen Abstecher in das Bibelhaus in Frankfurt am Main. Unter fachkundiger Führung erfuhren die jungen Menschen etwas über das Heiraten im Alten Testament und zur Zeit Jesu.

Damit das Ganze nicht so trocken abläuft schlüpften einige in die entsprechenden Gewänder um wirklichkeitsnah eine Hochzeit zu feiern. Das Zuhören, Verklei-

Dorade / Goldbrassen frisch Aquakultur Mittelmeer 1 kg

1,49

Zahlreiche Besucherinnen und Besucher konnte Pfarrer Adam Herbert im Club des Goldenen Alters am Anfang September begrüßen.

Zum köstlich duftenden Kaffe und leckerem Kuchen spielten die Mitglieder des Akkordeontrios (Ruth Zehnbauer, Mary Komarek und Christa Armbruster ) vertraute Volkslieder zum Mitsingen. Auch das Lied vom „Lampertheimer Wind“. Natürlich wurden auch wieder die Geburtstagskinder mit ihrem Liedwunsch geehrt. Pfarrer Adam Herbert entließ alle in einen sonnigen Abend mit dem Segen.

Konfirmandenrüstzeit in Oberursel-Oberstetten

9 3,4

Putenhälse frisch Deutschland 1 kg

Club des Goldenen Alters

einer der vielen schönen Motorradstrecken des Odenwalds anzutreffen! Aber gleich, ob man sich dort oder in der Gemeinde begegnet: Ich bin sehr gespannt auf viele Begegnungen mit Ihnen und freue mich auf die vor mir liegende Zeit, durch die mich meine Lehrpfarrerin Sabine Sauerwein führt.

Gesegnete Grüße, Ihr Vikar Jan Olaf Scheunemann

Hackfleisch gemischt (Schwein und Rind) 1 kg

9 3,6

4,79

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 2013

0 3,5

1,69

X

Mehr bezahlen ist blöd.

X

X X X

X

X X

X X

X

X X

X

X

X X

X

X x x

EK_1 Großes 6kg Fassungsvermögen EK_2

EK_3

bis zu 70 % Energieersparnis durch 15° Green & Clean Schutz vor Wasserschäden dank Aqua-Stop-Schlauch

t k r a M a i d im Me andhofen -S Mannheim



PVR Ready USB Aufnahme des TV Programms HD Multituner TV Empfang per Kabel, Sat und Antenne mit CI+ DualCore-Prozessor für schnelle Internetfunktion

m c 6 1 1 46" / mart-TV LED S

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

Art.Nr.: 1573919

206.-

BILLIGER

WA PLUS 634 A+++ Waschvollautomat

TOP NEU FIFA 14 Für PS3 und XBox 360

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

929.-

430.-

BILLIGER

UE 46 F 5370 46" (116cm) LED-Smart TV mit 100Hz CMR

100Hz, DVB-C/T/S2 SmartTV mit DualCore-Prozessor für schnelle Internetfunktion mit freiem Webbrowser. AllShare Vernetzung, SmartPhone-Bedienung, Anschlüsse: 3xHDMI, 2xUSB, Comonenten, AudioDigital, Scart, Kopfhörer, Netzwerk (LAN), CI+; Fernbedinung, Energieverbrauch: Betrieb ca. 59Watt, Standby ca. 0,3 Watt. Art.Nr.: 1678267

ab 26.09. zum besten Preis der Stadt!

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

CD, MP3 u. WMA Wiedergabe

X X X

X

4K (UHD) upscaling

3D-Kreuzungsansicht

USB Anschluss

To uc h

4, 3" /

TMC Stauumfahrung Fahrspuranzeige

,9

500GB Festplatte

cm

X X

FM Radiotuner

Twin HD SAT Tuner

Di s 10 play

X X X

X X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

99.-

X X

X

30.-X

BILLIGER

X-EM 11 Hifi-Kompaktanlage

Wiedergabeformate: CD-R/RW, MP3, WMA, 20 Watt Gesamtleistung, AUX-Eingang, Radio mit 30 Senderspeichern, Art.Nr.: 1587056

X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

129.-

40.-

22 Länder Europas

BILLIGER

vorinstalliert

NÜVI 140 LT CE Mobile Navigation

Mobiles Navigationssystem mit 4,3" Display , 22 Länder Zentraleuropas vorinstalliert , Fahrspurassistent mit Kreuzungsansicht und Verkehrsschildern , gesprochene Straßennamen und Stauumfahrung, Art. Nr.: 1603776

X x

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

579.-

80.-

BILLIGER

DMR-BST 730 EG SCHWARZ Blu Ray DVD-Rekorder

Blu Ray Disc Festplattenrecorder mit Twin HD DVB-S Tuner. Programmieren Sie Aufnahmen von unterwegs über Ihr Smartphone, WLAN, DLNA zertifiziert, 3D fähiger Blu Ray Player / Recorder, 1726297

HD Kombituner zum TV Empfang per DVB-C (Kabel) und DVB-T

x

EK_1 EK_2

USB-Mediaplayer

EK_3

99cm / 39'' LED-TV

EIS R TP E S

IS E R TP E S

9211785 PS3 500GB BLACK+GTA 5 PS3

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt Mannheim-Sandhofen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

300.-

BILLIGER

LED 39 B 1000 99'' (81cm) LED TV

Anschlüsse: 3x HDMI, Scart, AV-Eingang, USB, CI+, Kopfhörerausgang.

Art.Nr.: 1733541

Ambilight Micro Dimming 2-seitiges Ambilight XL

119cm / 47"

Pixel Precise HD

3D LED Smart TV

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1299.-

333.-

BILLIGER

Passend dazu

500

Ambilight

47 PFL 6008 47'' (119cm) 3D LED Smart TV mit 500 HZ

Einfache Bedienung, Dual-Core Prozessor, Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Komponenteneingang, Scart, integriertes WLAN, 3fach Tuner (Sat, Kabel, DVB-T), CI+ Slot, Ethernet-LAN, optischer Audioausgang, Kopfhörerausgang,

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X X X

X Exclusiv mit 4 Live Bonus Tracks

X X

Als Blu Ray 15,90€

X X X

Als Blu Ray 15,90€

3D BRD 27.-€

Nicholas Sparks Verfilmung Als Blu Ray 14,90€

X X

X

X

X X

X

Kings Of Leon Mechanical Bull 1738958

Der Grosse Gatsby Spielfilm DVD 1728979

Jesus liebt mich Spielfilm DVD 1728982

Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht Spielfilm DVD 1723343

X x x

USB 2.0 Mediaplayer für Foto, Musik- und Videowiedergabe

EK_1 EK_2

EK_3

HD Kombituner zum TV Empfang per DVB-C (Kabel) und DVB-T mit CI+ 3D kann auch 2D Wiedergabe von 3D Filmen und herkömmlichen TV Inhalten

139cm / 55" 3D LED TV

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt MannheimSandhofen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1499.-

700.-

Beste 3D Shutter-Technik

BILLIGER

UE 55 F 6100 55'' (139cm) 3D LED TV mit Full HD und 200 Hz

Anschlüsse: 2x HDMI, USB, digitaler Audioausgang, Composite Eingang, Kopfhörerausgang.

Art.Nr. 170650

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X X X

X

Made in

X

X X

Germany

X X

X X

EcoSilenceDrive extrem energiesparend und leise

X

ActiveWater™Plus weniger Wasserverbrauch und Kosten

X x

Große 8 KG varioSoftSchontrommel für pflegendes Waschen

X X

x

X

X

6 Programme/5 Temperaturen 30 Min Expressprogramm besonders sparsam 7 L Wasserverbrauch

EK_1 EK_2

EK_3

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

969.-

374.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

699.-

WAS Keine32443 Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Waschvollautomat

255.-

BILLIGER

GSI 217 A++ IN Mengen.

Angebote nur solange Vo Einbau-Geschirrspüler

Art. Nr.: 1331896

Art. 1711886

4 High-Speed-Kochzonen mit Zweikreis & Bräterzone

bedienfreundliches Display mit 16 Programmen Knitterschutz spart Zeit beim Bügeln

5 Heizarten Heißluft, Ober,-/Unterhitze usw.

7KG Edelstahltrommel für bequemes Beladen

glatte Backofenwände leicht zu Reinigen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

Steckdose genügt

125.-

BILLIGER

DPU 7340 X Wärmepumpentrockner

Art.Nr.: 1421857

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

799.-

254.-

BILLIGER

EQ 23038 Einbau-Herdset Art.Nr.: 1532728

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Edelstahl Look

Gibt’s auch unterbaufähig

Alle Gefrierfächer und Glasplatten sind einfach herausnehmbar In der coolBox hält Fleisch und Fisch bis zu 2x länger frisch

185 cm

233 L Kühlen/ 86 L Gefrieren

Abbildung ähnlich

Nie mehr Abtauen heißt viel Zeit sparen. Das lästige, zeitaufwendige, manuelle Abtauen und Enteisen des Gefrierbereichs entfällt ein für alle Mal.

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt orrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Mannheim-Sandhofen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

799.-

224.-

BILLIGER

KG 36 NVL 31 Kühl- / Gefrier-Kombi Art. 1684142

Riesiger XXL Innenraum 322 L Kühlen & 114 L Gefrieren

Versenkbare Bedienknebel

Edelstahl Fingerprint leicht zu reinigen

194 cm

70 cm breit

Edelstahl

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

849.-

153.-

BILLIGER

KND 9861 X A+++ Kühl- / Gefrier-Kombi Art. 1505562

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X X X

X Dampfstoßmenge 90 g / Dauerdampfmenge 25 g max.

X X

größere Einfüllöffnung 2200 Watt X

X X

X X

X

X X

X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

59.-

X x x

34.-

BILLIGER

Herausnehmbare Brühgruppe Design für XErgonomisches den täglichen Gebrauch Automatische Reinigung

TB 23 XTRM Dampfbügeleisen Art. 1681418

EK_1 EK_2

EK_3 10 Tassen (1,25 l) Schwenkfilter 1000 Watt

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

39.-

14.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

CG2119 30 Kaffeemaschine Art.Nr. 1375181

Art.-Nr.: 1591118

130.-

BILLIGER

HD8750/11 INTUITA SCHWARZ Kaffeevollautomat

Selbstschärfende Messer Netz/Akku Betrieb

ausgezeichnete Dauerfiltration für saubere Ausblasluft umschaltbare Bodendüse unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

69.-

30.-

BILLIGER

HQ 6990/16 Herren-Rasierer Art.:Nr.: 1205061

Auf Knopfdruck schnell und einfach Cappuccino und Latte Macchiato einfache Reinigung des Milchsystems 16 Bar

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

179.-

50.-

BILLIGER

10 SCHWARZ Pad-Kaffeemaschine Art.Nr. 1292238

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

549.-

250.-

BILLIGER

DC 32 ORIGIN ROT Beutelloser Staubsauger

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt MannheimSandhofen

Art. Nr.: 1304889

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X X

X

,5 20

X

X X

Intel® Atom ™ Prozessor Z2760 mit 1,8 HGz

" ,1 /8

X Inkl. Office 2013 Download X

X

X

X

y la m sp 46c Di , D- 29 LE

M u Di lti T s o cm pla uch y

X X

“/ ,6 11

X

Bis zu 7 Std. Akkulaufzeit 1,1KG leicht

Super Mobil durch 3G Sim

X

X unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

X x

379.-

x

1677326

EK_1 EK_2

EK_3

BILLIGER

W3-810 32 GB Tablet PC mit Win 8

Bis zu 8 Std. HD Videowiedergabe (lt. Herstellerangabe), 32 GB Speicher (erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Steckplatz), Microsoft Windows 8 32-Bit vorinstalliert, WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth® 4.0, microUSB 2.0 und microHDMI, Integrierte Webcam und Stereo-Lautsprecher, Art.Nr.: 1713963

Riesiger 32GB Speicher erweiterbar mit Mico-SD Intel® Atom™ Prozessor Z560 mit 1,6GHz

D LE

17 ,3 “/

Super Auflösung 1920 x 1200 cm ay pl ,7 is -D 25 D /

299.-

20.-

XE303C12-H01 MiniBook mit Chrom OS

H ” ,1 10

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt MannheimSandhofen

46.-

BILLIGER

Intel® Pentium® Processor B960 bis 2.20 GHz

ay pl is -D

4GB RAM / 500GB Festplatte

43 ,9 c

m

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

50.-

BILLIGER

Asus MeMo Pad FHD 10 Tablet mit Androiud

Bis zu 10 Std. Akkulaufzeit (lt. Herstellerangabe), 2 GB Arbeitsspeicher, Android™ 4.2 Jelly Bean, 5 Megapixel Rückkamera mit Autofokus, 1,2 Megapixel, Front-Kamera mit Webcam-Funktion, Art.Nr.: 1718786 blau, 1718785 weiß

4GB RAM/ 500GB Festplatte

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

479.-

Art. 1639318

60.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

629.-

h uc cm To y 6 ti- la 9, ul p M Dis 3

Intel® Core™ i53337U bis zu 2,7GHz

“/ ,6 15

Integrierte Intel® HD-Grafik 4000

Bequem per Touch bedienen

74.-

BILLIGER

V5-572P-53334G50AII Notebook

Acer V3-731B9604G50 Notebook mit Windows 8

Art.Nr.: 1742541 silber, 1742498 rot

1

Internet Flat 5.000

€ 29,90

1)

Monatspaketpreis

• 5.000 MB Daten-Flat • 7,2 Mbit/s Bandbreite • kein Anschlusspreis Internet Flat 5.000

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 5.000, 24 Monate Mindestlaufzeit, Euro 29,90 Anschlusspreis. Im mtl. Paketpreis von Euro 29,95 ist eine Datenflat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der Telekom. Es gibt keinen Folgepreis.

Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Die im Tarif enthaltene HotSpot Flatrate gilt nur an deutschen HotSpots (WLAN) der Telekom. Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifupgrade ist jederzeit zum nächsten Monatsersten möglich, ein Tarifdowngrade erst nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X X X

2

X

Der günstige All-in-Flat Tarif

€ 29.99

X X Office-Apps: Windows Phone 7.8 mit

X Excel, Word, PowerPoint, OneNote X

X

X

5 Megapixel-Kamera

X

X

schwarz oder weiss

X

X

LTE + 12 Monate tzen u n s kostenlo

Monatspaketpreis

X

X

Navigation

O2 Blue All-in M

• Surf-Flatrate (Highspeed bis 500 MB) •Allnet-Flatrate •SMS-Flatrate + Extra-Festnetznummer + € 120,- Wechselbonus

2)

O2 Blue All-in M

2) Monatlicher Paketpreis 29,99 €. Bei Abschluss des Tarifs O2 Blue All-in (S,M,L,XL) oder O2 Blue Select mit 24 Monate Mindestvertragslaufzeit u. gleichzeitiger Beantragung der Mitnahme Ihrer bisherigen Mobilfunknummer zu O2 zwischen dem 15.03.2013 und 30.04.2013, erhalten Sie ab erfolgreicher Rufnummernübertragung 24 Monate lang eine monatliche Gutschrift in Höhe von 5 € auf die mtl. Grundgebühr des Tarifs (Gutschrift insgesamt damit 120€). Gutschrift erfolgt ab erfolgreicher Aktivierung der Rufnummer im O2 Netz. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

X x x

EK_1 EK_2

EK_3 unverbindliche

Preisempfehlung des Herstellers

149.-

ro on, TIVIZEN Micnd ti ta S g in k c o D rung u SAMSUNG iver, KFZ Halte e c e R -T B V D B US Ladekabel

50.-

BILLIGER

LUMIA 510

Art.Nr.: 1715738 schwarz, 1715739 weiß

Großer 14,1 cm HD Super AMOLED-Touchscreen Beeindruckende 1,6 GHz Quad-Core-Performance

SETPREIS

Leistungsstarker 3.100 mAh Akku

Inklusive hochwer tigem Zubehörpaket Sie sparen:

Diese Angebote gibt´s in Ihrem Media Markt MannheimSandhofen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

GT-N 7100 GALAXY NOTE II 16GB CERAMIC-WHITE BUNDLE Vertragsfreies Smartphone

649.-

1695169

€ 120.-

250.-

BILLIGER

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Heppenheim Tiergartenstraße 7 64646 Heppenheim Tel.: 06252/794-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neustadt an der Weinstraße Chemnitzer Str. 33 67433 Neustadt an der Weinstraße Tel.: 06321/3978-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Ludwigshafen Mannheim Hedwig-Laudien-Ring 2 67071 Ludwigshafen-Oggersheim Tel.: 0621/6372-0

Floßwörthstraße 65 68199 Mannheim-Neckarau Tel.: 0621/8451-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Speyer Viernheim Wormser Landstraße 94 67346 Speyer Tel.: 06232/539-0

Bürgermeister-Neff-Straße 17 68519 Viernheim Tel.: 06204/985-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mannheim-Sandhofen Frankenthalerstraße 129 68307 Mannheim-Sandhofen Tel.: 0621/78953-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Worms Schönauer Straße 14 67547 Worms Tel.: 06241/9055-0

Gültig ab 20.09.2013 www.mediamarkt.de Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

MAGAZIN

Mein SCHÖNES

Zuhause 21. September 2013

Für den Innenbereich Korkboden Ein einmaliger Rohstoff

Seite 2

Purer Nostalgiegenuss Möbel im Vintage-Stil

Seite 7

Für den Außenbereich Seite 4

Holzfenster mit Stil Moderne Fenstertechnik

Seite 6

Natur & Technik

Mit freundlicher Unterstützung von

Räume vitalisieren Die faszinierend ganzheitliche Wirkung von Pflanzen- und Wasserinstallationen Seite 11

MODERNISIEREN · BAUEN · RENOVIEREN · GESTALTEN · PLANEN · WOHNEN

foto: granorte.de

Natursteinmauern Natürlich & schön

2

ANZEIGE

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

21. SEPTEMBER 2013

Schicke und wohngesunde Lösungen für alle Einsatzbereiche

foto: granorte.de

WISSENSWERTES Einladung zum Barfußlaufen Nanu, Sie kennen Kork noch nicht?

Das lebendige Naturmaterial, das als Rinde der Korkeichen wächst, hat weit mehr Talente, als die Hälse von Wein- und Champagnerflaschen zu stopfen. Sorgfältig verlesen und verarbeitet bildet es die Grundlage für einen ökologischen Bodenbelag, der elastischer und baubiologisch sinnvoller ist als die meisten anderen. Korkboden isoliert, dämpft den Schall und Schritt und ist dabei pflegeleicht. Text: HARO Korkboden

IMPRESSUM TIP Verlag GmbH Schützenstr. 50 · 68623 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden: Hildegard Schwara, Tel.: 06206 - 94 50 26, E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner, Tel.: 06206 - 94 50 18, E-Mail: steigner@tip-verlag.de ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 27.000 Exemplare

Eine Wohltat für die Füße

Korkboden – so einmalig wie der Rohstoff Wohl kaum eine Bodenart weist eine größere Vielfalt an Variationen auf als Korkböden. Aus der äußeren Rinde der Korkeiche gewonnen, gibt es von der klassischen Klebevariante über die schwimmend zu verlegende „Click-Version“ für jede Wohnung, für Büros, Läden oder Praxen den geeigneten Korkbodenbelag und somit für jeden Verwendungszweck eine maßgeschneiderte Lösung. Zudem ist ein Korkboden eine Wohltat für die Füße – er ist fußwarm und trittelastisch und trägt zu einem guten Raumklima bei.

Korkbodenbeläge punkten in raumklimatischer, technischer und auch in gestalterischer Hinsicht. So ist das auch als „Klebekork“ bekannte Korkparkett in einer Stärke von 4 mm wegen des niedrigen Wärmedurchlasswiderstandes optimal für den Einbau in Räumen mit Fußbodenheizung.

Darüber hinaus ist jede Art von Korkboden stark trittschalldämmend und - wichtig für die steigende Zahl der an Allergien leidenden Menschen - antistatisch. Modernste Oberflächenbehandlungs-

methoden machen Korkböden zu sehr langlebigen Belägen, die immer wieder renoviert werden können. „Eine weitere, in technischer Hinsicht sehr interessante Innovation sind die sogenannten PrintKorkböden.

Hier werden Bodenelemente mit einer Auflösung von über 1000 dpi bedruckt und anschließend mit einem heiß aufgetragenen Lack dauerhaft, da enorm abriebfest, geschützt“, so Johann Fritz von Granorte.

Das Landhausdielenformat von 1,75 m Länge mit rundum angefasten Kanten ist ebenfalls neu und nur bei Granorte erhältlich. Somit steht der Fangemeinde der in den vergangenen Jahren immer populärer gewordenen Design-Böden erstmals eine ökologische - weil nachwachsende - Alternative zur Verfügung, die sowohl in technischer als auch in optischer Hinsicht überzeugt. Und auch vom bewährten Korkfertigparkett gibt es für Designorientierte Neues in Form vieler innovativer Oberflächen.

Hier ist ein Trend hin zu handgefertigten exklusiven, aber auch

originellen Böden festzustellen.

Dies zeigt sich beispielsweise in den zahlreichen innovativen Dessins der Studio Kollektion von Granorte.

Korkböden sind der Beweis dafür, dass zeitgemäßes, exklusives Design und der Einsatz neuester Technologien hervorragend mit wichtigen Aspekten wie gesundem Wohnen, Nachhaltigkeit und Umweltschutz in Einklang gebracht werden können. So sorgt das regelmäßige Schälen der Korkeiche und die damit verbundene Nachbildung der Rinde immer wieder dafür, dass Kohlendioxid aus der Atmosphäre gebunden wird.

Der für die Herstellung von Korkböden verwendete Rohstoff Korkrinde wird aus extensiv bewirtschafteten Korkeichenwäldern ohne Einsatz von Dünger und Pestiziden geerntet.

Viele Anbaugebiete haben sich deswegen zu Rückzugsgebieten für bedrohte Tier- und Pflanzenarten entwickelt. jpr Weitere Informationen bekommt man unter: www.granorte.de Lassen Sie sich auch beim Fachhändler vor Ort beraten.

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

21. SEPTEMBER 2013

Inhaber: Ralf Jährling

Wir beraten, planen, fertigen, liefern und montieren

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-710352

Industriestraße 1 Karlstr. 4 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06-42 84 · Fax 124 50

Mit den amtlichen Bekanntmachungen des Kreises Bergstraße Fax 06206 - 945010 info@tip-verlag.de

www.tip-verlag.de

www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de

Fenster - Überdachungen - Ganzglastüren - Glasanlagen - Türen - Duschkabinen

KOMPETENZ IN GLAS …

Entspannung wird zum Erlebnis mit Duschkabinen aus Glas natürlich von

WS.48mi12

SÜDHESSEN Die Gratiszeitung für das Ried Tel. 06206 - 94500 www.tip-verlag.de

Bäder & Heizung

KARL HEINZ

Jürgen Krämer Tischlermeister Angebot und Nachfrage Ihr Marktplatz im Ried

3

KOCH

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN INNENAUSBAU EINBAUSCHRÄNKE EINZELMÖBEL BARRIEREFREI WOHNEN

Werkstatt: Büro:

ANZEIGE

Berliner Straße 10–12

24 Glasbru-Stunden ch-Notd ienst

www.fz-glas-spiegel.de 67551 Worms-Pfeddersheim Tel. (0 62 47) 90 51 19

Ganz schön schlau! Ein ergonomischer Schreibtisch für Kinder lässt sich vor allem in der Höhe verstellen und macht damit jeden Wachstumsschub mit.

Mitwachsende Schreibmöbel machen sich bezahlt Wer in die Schule kommt, braucht auch zu Hause einen geeigneten Platz für die Hausaufgaben.

Dies kann in einer kurzen Übergangsphase zwar auch mal der Küchentisch sein – auf Dauer hingegen macht ein eigener und ruhiger Lernplatz Sinn, der eine rückenfreundliche Haltung unterstützt.

Ein ergonomischer Schreibtisch für Kinder lässt sich vor allem in der Höhe verstellen und macht damit jeden Wachstumsschub mit. Ist er

auf Langlebigkeit ausgelegt, kann er auch bis ans Ende der Schulzeit begleiten oder auch darüber hinaus. Lässt sich auch die Tischplatte bei Bedarf neigen, ist ein jeweils optimaler Blickwinkel für alle Tätigkeiten garantiert – vom Lesen bis zum Schreiben.

Mit geeigneter Beleuchtung und einem passenden Stuhl, der sich nicht nur an die Körpergröße, sondern auch an die individuellen Proportionen des Kindes anpassen las-

sen sollte, wird der Lernplatz aus ergonomischer Sicht dann am Ende perfekt.

Bei einem modernen mitwachsenden Schreibtisch lässt sich die Tischhöhe über die Höhenverstellung regulieren. Mit dieser kann der Tisch spielend leicht und in wenigen Sekunden auf die richtige Höhe gebracht werden. Welche Einstellhöhe nun die richtige ist, wird vom Stuhl vorgegeben, der im ersten Schritt eingestellt

wird: Die Sitzoberkante sollte sich in Höhe der Kniekehlen befinden, so dass beide Füße vollen Bodenkontakt haben.

Beim vielen Stühlen lässt sich zudem auch die Sitztiefe so einstellen, dass der Rücken durch die Lehne gut unterstützt wird.

Erst nach der Höhenjustierung des Stuhls wird die Tischhöhe so eingestellt, dass beide Unterarme locker auf der Tischplatte aufliegen können. epr

WISSENSWERTES Neuartige Neigefunktion

So macht das Lernen Spaß: Mitwachsende Kindermöbel sorgen für eine gute Ergonomie beim Arbeiten.

Foto: Moll

Weil eine neigbare Tischplatte eine optimale Körperhaltung unterstützt, sollten Eltern unbedingt auf diese Funktion beim Schreibtisch achten. Während die Schrägstellung von Tischplatten klassischerweise im Ganzen funktioniert, bleibt bei den Tischen der neuesten Generation immer ein Plattenteil plan.

So kann es der hintere, der linke und der rechte Teil sein, der schräg gestellt wird.

Welche Variante für das Kind die richtige ist, orientiert sich natürlich vor allem an den Nutzungsgewohnheiten. Die Bedienung erfolgt über einen Knopf an der Tischplatte und lässt sich im Sitzen bedienen.

Das sorgt für ergonomisch perfektes Arbeiten. epr Lassen Sie sich auch beim Fachhändler vor Ort beraten.

4

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

21. SEPTEMBER 2013

Natürlich schöne Gartenmauern

Die Renaissance von Natursteinmauern Natursteinmauern sind das Original. Da wird nichts vorgemacht, nichts nachgeahmt, kein synthetischer oder naturnaher Baustoff verwendet, sondern Natur pur und das sieht eben besser aus und steigert den Wohlfühleffekt. Erst recht, wenn es sich bei den Mauersteinen um Natursteinklassiker wie Travertin, Sandstein und Muschelkalk handelt.

Natürlich und zeitlos schön. Gartenmauern aus echten Steinen haben nicht nur einen hohen praktischen Wert als Böschungs-, Stützund Grenzmauern, sie bringen ästhetische, abwechslungsreiche Gliederungen und eine zauberhafte Atmosphäre in den Garten. Sie schaffen idyllische Orte von unverwechselbarem Charakter, Orte an denen wir uns wohlfühlen können.

Natursteinmauern erleben deshalb heute geradezu eine Renaissance, besonders aus Kalk- und Sandstein. Mauern aus Stein sind noch dazu haltbarer und pflegeleichter als Holz und Beton, sie werden mit den Jahren sogar noch schöner. Die Natursteinmauern der Römer finden wir noch heute. Mit unterschiedlichen Lagenhöhen, Steinlängen und -größen lassen sich im Mauerbau mit Natursteinen unglaublich viele Gestaltungsvarianten realisieren. Von plattig gerichtet bis zyklopisch freizügig. Als Trockenmauer aufgeschichtet oder mit Kalkmörtel befestigt.

Und auch die Anwendungsmöglichkeiten sind entsprechend vielseitig. Als frei stehende Landhausmauer, als Wasserfall, am Teich, als Kräuterspirale und als Befestigung für Hochbeete. Auch wenn Gelän-

de terrassiert und Böschungen abgestützt werden sollen, sind Natursteinmauern im authentischen Landhausgarten die erste Wahl.

Neuerdings gibt es sogar spezielle Mauervarianten für den natürlichen Lärmschutz, wie beispielsweise die Rawe-Steinkörbe.

Aus Travertin und anderen, seltenen Kalk- und Sandsteinen produziert das traditionsreiche Na-

• 300 m² große Ausstellung • Komplett Bad- und Wohnraumsanierung • Verlegung von Wand- und Bodenfliesen aller Art • Sanitärarbeiten • staubfreies Arbeiten • professionelle Beratung

und in einer Parkanlage - im idyllischen Städtchen Bad Langensalza direkt an der alten Stadtmauer - kann man die ganze Bandbreite der Natursteinklassiker für Garten und Park bewundern. jpr Einige Einblicke gibt es auch im Internet unter: www.traco-manufactur.de Lassen Sie sich auch beim Fachhändler vor Ort beraten.

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

lr06sa12

Ihr neues Bad aus einer Hand

tursteinwerk TRACO - Deutsche Travertin in Bad Langensalza seit mehr als 100 Jahren hochwertige Bauteile. Mit diesen Natursteinklassikern wurde in Deutschland Baugeschichte geschrieben.

Von der Wartburg über das Schloss Sanssouci und die Nationalgalerie bis zum Lustgarten in Berlin. In einer stilvoll umgebauten Fabrikhalle aus dem Jahre 1907

Mo.–Fr. 8–12 Uhr + 14–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen.

Fliesen Schmidt GmbH Lampertheim · Spargelweg 6 · Tel. (0 62 06) 5 29 82/3 www.trendfliese.de · info@trendfliese.de

21. SEPTEMBER 2013

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

Gabionen Hochbeete versprechen tolle Optik und ertragreiche Ernte

„Highlife“ im grünen Wohnzimmer Gabionen werten einen Garten nicht nur optisch auf, auch funktional sind die modernen Steinmauern ein Gewinn: etwa als Umrandung von Hochbeeten wie von der Firma Gabionen Kaiser. Nicht nur, dass die Beete aufgrund ihrer hohen Bauweise rückenfreundlich sind. Die Verrottung des organischen Materials im Innern und die Sonnenwärme speichernden Steine

außen schaffen zudem im Beet ein Klima, das Pflanzen schneller wachsen und die Ernte ertragreicher ausfallen lässt. Der Profi für die steinreiche Lösung bietet ein Baukastensystem an zum einfachen Erweitern oder Umbauen. Die hochwertigen Materialien versprechen obendrein eine nahezu lebenslange Haltbarkeit. Mehr unter www.gabionenkaiser.de. epr

5

seit über 10 Jahren

• Beratung, Planung, Ausführung • Pflasterarbeiten jeder Art • Natursteinabeiten • Trockenmauern, Mauerarbeiten • Baumfällung, und -beschneidung • Rückschnitte aller Art, • Häckselarbeiten • Rasenpflege und Neuanlage • Böschungssicherung • Teiche, Zaunanlagen

• Abbrucharbeiten • Kanalarbeiten • Revisionsschächte • Mauertrockenlegung • Aushubarbeiten • Dachrinnenreinigung • Entrümplungsarbeiten • Hausmeistertätigkeiten • Containerservice

Hagenstraße 51 · 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 59 931 · Fax 0 62 06 / 15 87 96 · Mobil 01 71 - 458 75 38 E-Mail: fdajaku@aol.com · www.dajaku.de

WISSENSWERTES Gartentraktor HUSQVARNA CTH 174

Alles wächst und gedeiht: Durch die verwendeten Pflanzenreste im Innern des Beets und die Steine außen entsteht im Hochbeet ein optimales Kleinklima.

Foto: epr/Gabionen Kaiser

EINFACH CL EWR !

®

WWW.HUSQVARNA.DE

Mit der CLEWR CARD Stromkosten reduzieren und Gewinnchance sichern!

Mit der gebührenfreien CLEWR Master-Card® GOLD können Sie nicht nur bares Geld sparen, sondern auch attraktive Gewinne einfahren!

Wer eine neue CLEWR MasterCard® GOLD beantragt, hat jetzt die Chance auf einen neuen Fiat 500 und weitere attraktive Preise! Die CLEWR MasterCard® GOLD ist in jedem Fall ein Gewinn: Mit der goldenen Kreditkarte werden Ihnen 0,5 Prozent Ihrer Einkaufsumsätze auf der nächsten Jahresverbrauchsabrechnung gutgeschrieben. In einem Jahr kommt ganz schön was zusammen.

Wer jeden Monat für 100 Euro tankt, spart am Ende des Jahres schon 6 Euro! Und ein sonst so ärgerlicher Werkstattbesuch hat mit der praktischen Karte jetzt auch etwas Gutes: Mit einer Rechnung über 400 Euro werden immerhin 2 Euro weniger Stromkosten fällig.Aber das Beste kommt jetzt: Wer jetzt die CLEWR MasterCard® GOLD neu beantragt, nimmt automatisch am Gewinnspiel* unserer Partnerbank Advanzia teil!

Attraktive Gewinne im Gesamtwert von 25.000 Euro warten – als Haupt-

Dieser effiziente Gar tentraktor sorgt für ein besonders ordentliches Ergebnis und nimmt Grasschnitt ebenso wie Laub auf. Die geräumiAllrounder zum Aktionspreis. ge Fangbox lässt sich bequem HUSQVARNA 135 vom Fahrersitz aus entleeren.

Allroundsäge mit X-Torq-Motor, kombinierter Choke/Stop-Schalter, seitAktions-Setpreis. licher Kettenspanner, transparente Tank-Füllstandsanzeige und ergonoDer Antrieb erfolgt über ein misch linken Handgriff.

HUSQVARNA CTH 174 Schneeschild, 40,9 cm³ – 1,4 kW –inkl.

36 cm.das pedalgesteuertes, hydrostatisches Getriebe, eine besonders komHeckgewicht und Schneeketten Aktionspreis € 199,fortable Bedienung ermöglicht. Nimmt Grasschnitt ebenso wie Laub auf, serienmäßige Grasfangbox statt € 339,vom Fahrersitz aus entleerbar, BioClip Mulchfunktion.

Als Leistungsquelle dient ein druckgeschmierter Kohler Motor.

8,8 kW @ 2.500 U/min – 97 cm Schnittbreite.

Ein BioClip® Einsatz ist serienmäßig im Lieferumfang enthalten, ein pasAktions-Setpreis € 3.599,Einladung zum Informationstag - 04.03.2012 statt € 4.293,sender Deflektor ist als Zubehör erhältlich. zg HQ_Herbst2013_135_2sp.indd 1

DOLDE

31.07.13 15:27

LAND- BAUMASCHINEN UND GARTENTECHNIK e.K. Chemiestr.

5 * 68623 Lampertheim * Tel. 06206 / 41 46 Chemiestr. 5 * 68623 Lampertheim * Tel.: 06206 / 41 46 * Fax: 06206 / 5 98 71 WWW.HUSQVARNA.DE

preis winkt ein neuer Fiat 500 in der info@dolde-lampertheim.de * www.dolde-lampertheim.de www.dolde-lampertheim.de „Happy Birthday Edition“. Der zweite Preis: eine original Piaggio Vespa LX 50 4T. Dazu gibt’s die Chance auf 98 Tankgutscheine im Wert von je 100 Euro! Und so geht’s: Einfach gleich die gebührenfreie CLEWR MasterAllrounder zum Aktionspreis.

Card® GOLD beantragen, bis spätestens 30. November 2013 erstmaHUSQVARNA 135 lig einsetzen – dann nehmen Sie auAllroundsäge mit X-Torq-Motor, kombinierter Choke/Stop-Schalter, seitAktions-Setpreis. tomatisch am Gewinnspiel* der Adlicher Kettenspanner, transparente Tank-Füllstandsanzeige und ergonovanzia Bank teil. Zahlen Sie als Neumisch linken Handgriff.

HUSQVARNA CTH 174 kunde mit Ihrer CLEWR MasterCard® 40,9 cm³ – 1,4 kW –inkl.

36 cm. Schneeschild, GOLD erstmalig bis 31.12.2013 und Heckgewicht und Schneeketten Aktionspreis wir schenken Ihnen zusätzlich 10 Eustatt € 339,Nimmt Grasschnitt ebenso wie Laub auf, serienmäßige Grasfangbox vom ro auf Ihre nächste EWR-JahresrechFahrersitz aus entleerbar, BioClip® Mulchfunktion. nung! Bestellen Sie jetzt kostenlos 8,8 kW @ 2.500 U/min – 97 cm Schnittbreite. unter der Rufnummer 0800 8480848 oder im Internet auf www.clewrcard.

Aktions-Setpreis Einladung zum Informationstag - 04.03.2012 de Text: zg statt € 4.293,WWW.HUSQVARNA.DE Viel Glück! *Veranstalter des Gewinnspiels ist die Advanzia Bank S.A..

Die Gewinne werden unter allen Kunden der Bank verlost, die zwischen 1 31.07.13 dem 1.7. und 30.10.2013 eineHQ_Herbst2013_135_2sp.indd geWWW.HUSQVARNA.DE LAND- BAUMASCHINEN bührenfreie MasterCard GOLD beUND GARTENTECHNIK e.K. antragen und die Karte bis spätestens 30.11.2013 erstmalig einsetzen.

Chemiestr.

5 * 68623 Lampertheim * Tel. 06206 / 41 46 Chemiestr. 5 * 68623 Lampertheim * Tel.: 06206 / 41 46 * Fax: 06206 / 5 98 71 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. info@dolde-lampertheim.de * www.dolde-lampertheim.de www.dolde-lampertheim.de HQ_Herbst2013_CTH174_2sp.indd 1 31.07.13 HQ_Herbst2013_CTH174_2sp.indd 1

31.07.13 17:35

€ 199,-

€ 3.599,-

DOLDE

15:27

17:35

6

ANZEIGE

WISSENSWERTES Energie und Geld sparen mit einem hydraulischen Abgleich der Heizung

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

Wohngesunde Warmfenster nach dem neuesten Stand der Technik

Holzfenster mit Stil

Rund 77 Prozent aller Heizungen arbeiten nur unzureichend energieeffizient, viele davon sind einfach nur nicht richtig eingestellt. Überhöhte Heizkosten sind die Folge. Dabei lässt sich das Problem mit vergleichsweise wenig Aufwand beheben – und der Geldbeutel langfristig erheblich entlasten. Mit der Kombination aus dem Austausch veralterter Thermostate und dem sogenannten hydraulischen Abgleich sind Energieeinsparungen von bis zu 30 Prozent möglich. Eine Rundum-Versorgung dafür gibt es aus dem Hause Danfoss, das Fachhandwerkern die komplette Bandbreite hochwertiger Produkte für den hydraulischen Abgleich anbietet, der für den optimierten Anlagenbetrieb beim Kunden so wichtig ist. So stimmen die Druckverhältnisse in der Anlage und jeder Heizkörper wird mit der richtigen Wassermenge versorgt. Vorbei sind die Zeiten der Über- und Unterversorgung der Heizkörper. Für Dipl.-Ing. Bernd Scheithauer von Danfoss verfügt der hydraulische Abgleich „über ein unschlagbares Kosten-Nutzen-Verhältnis“. Übrigens: Wer KfW-Fördermittel für eine Heizungsmodernisierung in Anspruch nehmen möchte, muss den hydraulischen Abgleich auf jeden Fall durchführen lassen und einen Berechnungsnachweis mit Fachunternehmererklärung vorlegen. Mehr unter www.waerme.danfoss.com und www.hydraulischer-abgleich.de epr

Fotos: www.frovin.de Besonders effektiv: das Heizkörperthermostat RA 2990, für Technik und Energieeffizienz nach dem neuen, unabhängigen Thermostatic Efficiency Label (TELL) mit der Höchstnote A bewertet.

Fotos: epr/Danfoss GmbH

21. SEPTEMBER 2013

Zu viel schöne alte Bausubstanz verschwindet hinter gestaltungsloser Dämmung und stillosen Kunststofffenstern. Fenster spielen ästhetisch und technisch eine besonders wichtige Rolle, denn sie sind im Altbau gestaltendes Element und dennoch meist die größte Schwachstelle in der Gebäudedämmung.

Ein großer Teil der Energie entweicht über die Fenster, zusätzlich können Probleme durch Tauwasserbildung entstehen. Aber selbst neue Fenster können von der Tauwasserproblematik betroffen sein, wenn nicht regelmäßig gelüftet wird, was in der Praxis meist nicht konsequent gehandhabt wird oder

werden kann. Jetzt gibt es klassische Holzfenster, die beiden Anforderungen an die moderne Fenstertechnik souverän erfüllen und gleichzeitig mit schmalen, eleganten Profilen höchsten ästhetischen Anforderungen genügen.

Mit viel Liebe fürs Detail gefertigt, zeichnen sich diese Holzfenster aus Fichte, Lärche oder auch aus europäischer Eiche nicht nur durch ungewöhnlich stilvolle Gestaltung, sondern auch durch hohen bautechnischen Standard aus, der diese Probleme zu vermeiden hilft. Dieses moderne „Warmfenster“ verfügt nicht nur über eine 3-fach-Verglasung nach dem neuesten Stand der Technik, sondern auch über eine doppelte Dichtungsebene zur Vermeidung von Tauwasser im Flügelfalz.

Außerdem liegen die Beschläge verdeckt, so dass die Dichtungsebene nicht durchbrochen wird.

Weitere Informationen zu den klassischen Holzfenstern gibt es auf: www.frovin.de jpr Lassen Sie sich auch beim Fachhändler vor Ort beraten.

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

Exklusive Möbel im Vintage-Stil sorgen für ein besonderes Wohnambiente

Purer Nostalgiegenuss Wer kennt sie nicht, die schweren Ledersessel aus Zigarrenclubs oder die nostalgischen Bahnhofsuhren, die einst britische sowie amerikanische Bahnsteige zierten?

Es sind Designklassiker wie diese, die uns verzaubern und für einige Momente in die Vergangenheit z u r ü c k v e rsetzen. Diese Atmosphäre lässt sich mit den Möbeln und Accessoires des Unternehmens YURY & YURY erzeugen, denn es bietet exklusives Mobiliar im Vintage-Stil an. Das Besondere dabei: Sämtliche Einrichtungselemente sind neu gefertigt. Dennoch stehen sie echten Antiquitäten in nichts nach, da jedes Möbelstück handverarbeitet, einzigartig und qualitativ hochwertig ist. Vor allem aber

bestechen sie durch ihre Authentizität und Detailtreue: Ob abgegriffene Oberflächen, verblichene Farben oder kleine Kratzer – die vermeintlichen Gebrauchsspuren lassen den Geist vergangener Zeiten wieder aufleben und sorgen für puren Nostalgiegenuss.

Ganz nebenbei unterstreichen sie den individuellen Wohnstil und setzen reizvolle Akzente, die das Auge erfreuen und zugleich für ein gemütliches Ambiente sorgen. YURY & YURY bietet aber weitaus mehr, denn die Experten vertreiben unter anderem Möbelstücke international renommierter Marken und Designer wie beispielsweise die des Briten Timothy Oulton. Mehr dazu unter www. yury-yury.de. epr

7

TÜREN m & R E T iniu FENS . Alum fu

nststof

aus Ku

seit 1992

FeBa Kompetenzpartner Tel. 0 62 06-52 769 Fax 0 62 06-56 558 fensterbau-schuster@gmx.de www.fensterbau-schuster.de

Matthias Schuster Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim

Heppenheimer Straße 4 68623 Lamp.-Hüttenfeld

GmbH

SH02mi09

Tel. 06256 / 1425

Fax 06256 / 1485

Bäder Heizung

Tore

Zäune · Elektroantriebe Stahlbalkone · Treppen · Geländer Überdachungen · Carports

Schwimmbad Fliesen

www.treppenwolf.de Renovierungsarbeiten GUT UND PREISWERT

Tel. 0176-67058474

Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0

IHR SPEZIALIST

21. SEPTEMBER 2013

Viel Liebe zum Detail: Jedes Möbelstück ist handverarbeitet, einzigartig und qualitativ hochwertig. Besonders aber bestechen die Einrichtungselemente durch ihre Authentizität und Detailgenauigkeit.

Fotos: epr/YURY & YURY/Timothy Oulton

8

ANZEIGE

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

21. SEPTEMBER 2013

Foto: gerhardtbraun.com

System-Carports Wer seinem Auto etwas Gutes tun will, der parkt es unter einem Carport. Denn hier sind die Autos stets gut belüftet, können schneller abtrocknen und rosten weniger als in schlecht durchlüfteten Garagen.

Das Carport-System von Gerhardt Braun ist zudem eine kostengünstige Alternative zur klassischen Garage. Ganz gleich ob Einzel-, Doppel- oder Reihenanlage – die System-Carports werden nach Maß

gefertigt und individuell an die entsprechende Umgebung angepasst. Variabel lassen sich die Carports mit raumbildenden Elementen kombinieren. Auch nachträgliche Erweiterungen sind ohne großen Aufwand möglich.

Dank mannigfaltiger Kombinationsmöglichkeiten lassen sich die Carports von Gerhardt Braun problemlos in nahezu jedes architektonische Gesamtkonzept integrie-

ren. Die Carports werden in 15 verschiedenen Standardmaßen angeboten – auf Kundenwunsch auch als Maßanfertigung. Die pulverbeschichtete Stahlkonstruktion kann farblich frei gestaltet werden (RALTon) und unterschiedliche Füllungen lassen Raum für gestalterische Akzente. Viele Beispiele rund um das Thema Carport und andere RaumSysteme finden Sie unter www.gerhardtbraun.com. jpr

Lassen Sie sich auch beim Fachhändler vor Ort beraten.

Ausgesperrt ?

Wir sind für Sie da.

Sicherheitstechnik Alarmanlagen Videoüberwachung Türtechnik Elektronische und Mechanische Schließanlagen Notöffnungen

Sicherheitstechnik Alarmanlagen Videoüberwachung Türtechnik Elektronische

Littig Eurofer Baubeschlaghandel GmbH Speyerer Straße 67 - D - 67547 Worms & Mechanische Tel: +49 Eurofer (o)6241 / Baubeschlaghandel 51046 - Fax + 49 (0) 6241GmbH / 51047 - info@littig-worms.de Littig

Speyerer Straße 67, 67547 Worms Tel: (0 62 41) 5 10 46, Fax (0 62 41) 5 10 47 E-Mail: info@littig-worms.de Bl38sa13

Schließanlagen Notöffnungen

„Cook“ doch mal Trendtaschen von Der Luftreiniger mit Traumdüften

Das Taschenlabel aus Darmstadt.

Die Parfums de Maison LAMPE BERGER PARIS werden nur aus den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt.

Hier findet jeder seinen treuen Begleiter für die unterschiedlichen Anforderungen des Alltags.

Hochwertige Frottiertücher in großer Auswahl für unterschiedlichste Ansprüche

hochwertige und innovative Küchenwerkzeuge zu moderaten Preisen

Die starke Marke für feine Sachen.

Die edlen Obstbrände und die aromatischen Liköre, die reiche Auswahl an hochwertigen Ölen, naturbelassene Essigspezialitäten für außergewöhnliche Salate, Desserts und Hauptgerichte, nach traditioneller Art eingekochten Marmeladen, die Weingelees mit ihren feinen Geschmacksvariationen.

GmbH & Co KG

Cook doch mal bei

Große neue

Abteilung Kochen & Genießen Lifestyle & Schenken Spielen & Schreiben

Marktplatz 4, 64683 Einhausen, Tel. 06251 - 943109 Mo bis Fr 9-12.30 und 14.30-18.30 Uhr, Sa 10-13 Uhr

www.geschenkehaus-rau.de

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ANZEIGE

Wintergärten ■ Carports Markisen ■ Pergolen Fenster ■ Treppen Haus- und Zimmertüren Möbel vom Feinsten Einbauschränke Wand-/Deckenverkleidung Innenausbau

www.schreinereihuber.de info@schreinereihuber.de

M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE

21. SEPTEMBER 2013

Gebirgslärche und Weißtanne innovativ verarbeitet SCHREINEREI

HUBER

Naturverbunden leben und wohnen

MEISTERBETRIEB SEIT 1946

Gerhard Huber Schreinermeister

Sandtorfer Weg 169 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06 / 1 25 83 Telefax 0 62 06 / 1 25 62

Mehr als eine optische Hülle eines Hauses: Eine Fassade aus Lärchenholz besitzt neben einer enormen Witterungsbeständigkeit auch einen eigenen, natürlichen Holzschutz – aufwändige Lasuren sind also nicht nötig.

Foto: epr/Timberra

Holz ist als Baustoff unvergleichlich. Es vereint viele ästhetische, ökologische sowie ökonomische Vorzüge und fördert unser Wohlbefinden.

Mit dem Baustoff Holz bringt die österreichische Firma Timberra® die Kraft der mächtigen Bäume in den Alltag, verbindet Tradition und altes Wissen mit innovativer Produktion.

Hausfassaden, Terrassenböden, Sichtschutz, ein Zaun, sogar das Hochbeet und der Naturpool im Garten werden handwerklich, größtenteils im patentierten Stecksystem, gefertigt. „Für unsere Produkte werden vorwiegend Gebirgslärche und Weißtanne verarbeitet. Ein verantwortungsvoller Umgang mit der Lebensgrundlage Wald ist uns sehr wichtig“, erläutert Geschäftsführer Klaus Reiter. Und das zahlt sich aus – schließlich bekommt man dafür Holz, das besonders widerstandsfähig und kraftvoll ist.

Fassaden aus Lärchenholz etwa sind mehr als nur eine optische Hülle: Der hohe Harzanteil gewährleistet nicht nur eine enorme Witterungsbeständigkeit, der Rohstoff bringt auch einen eigenen, natür-

Das „Mini-Hochbeet“ bringt die Kräuter nicht nur direkt in die Küche, sondern ist dort auch ein echter Blickfang.

Foto:epr/Timberra lichen Holzschutz mit und muss nicht aufwändig mit Lasuren gepflegt werden. Einen guten Auftritt bieten auch Timberra® Terrassenböden. Durch die spezielle Auswahl und Bearbeitung entstehen Lärchenbretter, die jedem Wetter standhalten: im Sommer kühl, im Winter gut geschützt gegen Frost.

Mehr unter www.timberra.com. epr

Herbst-Aktion bei Febotex Vinylboden mit 0,3 mm Nutzschicht ab € 29,–

cf.38sa13

10

M EIN SCHÖN E S ZU H AUSE

21. SEPTEMBER 2013

ANZEIGE

11

Die faszinierend ganzheitliche Wirkung von Pflanzen- und Wasserinstallationen

Räume vitalisieren Wasser- und Pflanzeninstallationen bringen die pure Kraft der Natur in Innenräume. Neben der unmittelbaren sinnlich-ästhetischen Wirkung erfüllen die Installationen wichtige Raumklimafunktionen wie nachhaltige Luftreinigung und – befeuchtung sowie eine spürbare Schalldämpfung. Zusätzlicher Sauerstoff erfrischt zudem die Atmosphäre. Räume werden so zu Gärten der Gefühle und der Gesundheit mit ganzheitlicher Wirkung auf den Menschen.

Wasser ist Leben. Es plätschert, sprudelt, fließt und bringt Harmonie und Balance in jeden Raum, positive Energie und Lebensfreude, Streicheleinheiten für die Seele. In Sachen Wasserobjekte und Grüne Wände ist die Bietigheimer Ideenschmiede art aqua Weltmarktführer. Seit über 20 Jahren kreiert und baut diese Manufaktur Wasser- und Grüninstallationen im öffentlichen, gewerblichen und privaten Bereich.

Dabei kommen unterschiedlichste Raumelemente mit Naturinstallationen zum Einsatz. Kunstobjekte, die mit Wasser spielen – Säulen, Wände, Kugeln, Wasserbilder

und „Grüne Wände“, die konzentrierte Kraft der belebten Natur. „Der Auftraggeber bekommt alles aus einer Hand, von der Ideenfindung zusammen mit Künstlern, über die Realisierung bis zur Pflege“, erläutert Ivo Lai von art aqua. Wasser- und Pflanzeninstallationen sind für neue Bauobjekte genau so geeignet wie für die Vitalisierung von Altbauten. Interessant ist in diesem Zusammenhang auch, dass „Grüne Wände“ durch ihre vertikale Ausrichtung weit weniger Platz in Anspruch nehmen als andere Bepflanzungen.

Allen Natur-Installationen gemeinsam ist ihr positiver Einfluss auf das Raumklima. Durch passive Verdunstung wird die oftmals trockene Raumluft angefeuchtet.

Das sorgt für höchste Behaglichkeit. Feuchte Luft wird zudem vom Menschen als wärmer empfunden als trockene, und das reduziert wiederum die Heizkosten, weil dadurch die Raumtemperatur gesenkt werden kann. Fließendes Wasser reinigt die Atemluft von Schadstoffen, filtert Staub und reduziert elektrostatische Aufladungen sowie Elektro-

Foto: artaqua.de smog. Störende Geräusche werden von einer Wasserwand oder von einer „Grünen Wand“ geschluckt.

So wird die gesamte Raumakustik verbessert und für wohltuende Ruhe und Entspannung gesorgt, egal wie hektisch der Alltag ist. Die angenehme, relative Luftfeuchtigkeit von rund 50 Prozent wird dabei nie überschritten. Von dieser ausbalancierten Luftfeuchtigkeit profitieren auch Stauballergiker und Neurodermitiker. Eine Osmoseanlage sorgt außerdem für die laufende Entkalkung und Reinigung des Wassers. Auch die Grünen Wände sind stets hygienisch frisch, denn das Trägermaterial ist geschäumtes Glas, ein anorganisches Mate-

rial. Das Substrat aus Glas in dem die Pflanzen wurzeln, lässt Wasser durch, Feuchtigkeit und Nährstoffe bleiben an der Wurzel hängen. Eine elektronisch gesteuerte, stündliche Wasserverwirbelung versorgt das Grün.

Wasser- und Pflanzeninstallationen sind eine faszinierende Verbindung von Natur und Technik mit ganzheitlich positiver Wirkung auf den Menschen. Man sieht, man hört, man spürt sofort den Unterschied, wenn man einen derart vitalisierten Raum betritt. Weitere Informationen zur Raumvitalisierung durch Wasser- und Pflanzeninstallationen und Bilder dazu gibt es auf www.artaqua.de Jpr

s m r o W

Meisterbetrieb Garagentore und Hoftore

Elektrische Torantriebe aller Art Solarantriebe

Fertiggaragen

Garagenanlagen

Steuerungstechnik rund ums Haus Zaunanlagen Industrietore

ie Besuchen S lung stel unsere Aus

WS.28sa12

Tel. (0 62 41) 2 62 67 · www.garagen-torsysteme.de · Am Gallborn 22 · 67547 Worms

CNC-Garagen Massiv-Beton-Optik

Markenqualität – damit Sie lange Freude haben!

Einfach CL EWR – jetzt best ellen & gewinnen !

SHOPPEN & SPAREN Mit der CLEWR CARD bei jedem Einkauf Energiekosten reduzieren

Holen Sie sich jetzt Ihre kostenlose CLEWR CARD Die CLEWR CARD ist das exklusive Angebot für EWR-Kunden – und alle, die es werden wollen. Ob Supermarkt, Schuhgeschäft, Tankstelle, Internetshop oder im Urlaub – von jedem Einkauf mit der CLEWR CARD werden Ihnen automatisch 0,5 % auf Ihre EWR-Jahresrechnung gutgeschrieben.

Bestellen Sie jetzt Ihre CLEWR MasterCard® GOLD, nutzen Sie diese erstmalig bis 31. Dezember 2013 und wir schenken zusätzlich 10 Euro auf Ihre nächste EWR-Jahresrechnung!

Information und Bestellung: EWR-Serviceteam Lutherring 5 oder am Obermarkt 7, 67547 Worms Kostenloses Service-Telefon: 0800 8480848, E-Mail kundenservice@ewr.de

www.clewrcard.de