TODA Arte IV - 2016 by Toda Santa Fe

EXPERIENCIA 3D

Los catálogos de artistas plásticos santafesinos que realiza TODA en edición bilingüe permiten un espacio de consulta, investigación y acceso a un amplio repertorio documental, tanto físico como en soporte digital. Desde su presentación en 2013, cuenta con documentación física y online de obras de artistas de la ciudad y la región promoviendo un diálogo entre creadores y lectores. De este modo, el catálogo colabora con el registro, la difusión y el fortalecimiento del ecosistema creativo local. Esta publicación nos acerca a una diversidad de miradas y formas de percibir, representar y construir sentidos desde el lenguaje visual. Imágenes autorreferenciales, construidas a partir de operaciones de selección y permutación de sus propios elementos compositivos para hacer foco en un detalle o en una textura determinada. Obras que provocan desde la gestualidad de la línea y la expresiva representación de los cuerpos despreocupadamente expuestos en un supuesto día de playa. Piezas que juegan a trazar viajes imaginarios al incorporar otros códigos: el de la escritura a mano alzada, el de los antiguos sellos postales de correo y la marca de las estampillas con destinos improbables. Diferentes modos de ver y representar adoptando diversas estéticas y estrategias compositivas: contrastes cromáticos, texturas, manchas y tratamiento de luces y sombras. Y tantos otros modos de interpretar: obras que estremecen, que acarician o deleitan; algunas que evocan un recuerdo y encuentran la complicidad del lector; otras que construyen lo desconocido y suman una capa más al espesor de sentido. Este catálogo también constituye un elemento que agrega valor a la obra y es uno de los modos en que el arte y las industrias creativas se vinculan. Con esta nueva edición, TODA vuelve a sostener el desafío de difundir las producciones de los artistas santafesinos y construir nuevas redes, por diferentes ciudades e instituciones culturales.

Lic. María Florencia Platino Directora Ejecutiva de Diversidad Cultural Secretaría de Cultura Gobierno de la Ciudad de Santa Fe

SARA BERON GUASTAVINO “Siguiendo las huellas encuentro de dónde vengo, descubro signos e íconos que me identifican con mezcla nativa de sangre, con reflejos de dolor y olvido. Gracias a Dios encuentro el ARTE RUPESTRE, desde mi tierra y hacia el mundo, desde varias décadas reconocido y respetado, con amor y paz. Nutrientes que motivan mi ser e iluminan mi ser.” “Following the footprints I find where I come from, I discover signs and icons identifying me with native blood mixed with reflections of pain and forgetfulness. Thank God I find CAVE ART from my country and to the world, recognized and respected for several decades, with love and peace. Nutrients that motivate my being and illuminate my being.”

Santa Fe. • Técnica Superior en artes visuales. Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. • Superior technique in visual arts. Provincial School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”. • Exposición en Bienal de Florencia. Florencia, Italia. 2007 y 2009. • Florence Biennale exhibition. Florence, Italy. 2007 and 2009. • Mención del Jurado. Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1997 y 2000. • Jury Mention. Annual Exhibition of Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1997 and 2000. • Mención del Jurado. Salón Primavera. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas” Santa Fe. 1997 y 2000. • Jury Mention. Spring Exhibition. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas” Santa Fe. 1997 and 2000. Tel: +54 342 459 3665 - +54 342 4970 771 - +54 9 342 429 2656 gabrielguastavino@gmail.com - https://www.facebook.com/Sara Beron Guastavino

4 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Sin título” - Óleo sobre tela - 70 x 110cm. “Untitled” - Oil on canvas.

“Fe, esperanza y caridad para la Argentina” - Óleo sobre tela - 100 x 100cm. “Faith, hope and charity for Argentina” - Oil on canvas .

“Cicloide I” - Óleo sobre tela - 100 x 120cm. “Cicloide I” - Oil on canvas.

“Los NN de la catástrofe hídrica en Santa Fe” - Óleo sobre tela - 100 x 100cm. “The NN of water disaster in Santa Fe” - Oil on canvas.

“No tan invencible con El Salado” - Óleo sobre tela - 100 x 100cm. “Not so invincible with El Salado” - Oil on canvas.

“Cicloide II” - Óleo sobre tela - 100 x 120cm. “Cicloide II” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 5

MARIEL ADRIANA CANGIANO “La modernización disminuye el papel de lo culto y lo popular tradicionales en el conjunto del mercado simbólico, pero no los suprime. Re-busca el arte y el folclore (sic), en el saber académico y la cultura industrializada, bajo condiciones relativamente semejantes.” Néstor García Canclini. Culturas Híbridas. 2001 “The modernization decreases the role of the cultured and the popular traditionals in the whole symbolic market, but doesn’t suppresse them. Re-looking art and folklore (sic), in academic knowledge and industrialized culture, under relatively similar conditions.” Nestor Garcia Canclini. Hybrid cultures. 2001

Santa Fe. • Talleres particulares con Carolina Porral, Claudio Giménez y Aldana Mestre. • Private workshops with Carolina Porral, Claudio Giménez and Aldana Mestre. • 3º Premio por “el conjunto de sus obras”, 80º Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2014 • 3rd Award for “the set of his works”, 80th Annual Exhibition of Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2014 • 4º Premio Disciplina “Pintura” 59º Salón de Artes Plásticas de Ceres. Ceres, Santa Fe. 2011 • 4th Award Discipline “Painting” 59th Salon of Plastic Arts Ceres. Ceres, Santa Fe. 2011 • 1º Premio disciplina “Pintura” XV Salón Anual Regional de Arte A.A.P.E. Esperanza, Santa Fe. 2010 • 1st Award discipline “Painting” XV Regional Exhibition Annual Art A.A.P.E. Esperanza, Santa Fe. 2010 Tel: +54 9 342 4995766 - +54 9 342 5028472 - marieladrianacangiano@hotmail.com https://www.facebook.com/Mariel Adriana Cangiano

6 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Sin título” – Acrílico sobre madera - 100 x 90cm. “Untitled” – Acrylic on wood.

“Sin título” – Acrílico sobre madera - 90 x 100cm. “Untitled” – Acrylic on wood.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 7

ELSA CLEMENTE “Cuando comienzas una pintura es algo que esta fuera de ti. Al terminarla, parece que te hubieras instalado dentro de ella.” Fernando Botero “When you start a painting is something that is outside of you. At the end it seems that you had installed in it.” Fernando Botero

San Carlos Centro. • Talleres libres en Liceo Municipal “Miguel Flores” de Rafaela y Asociación Artistas Plásticos Santafesinos de la ciudad de Santa Fe. • Free workshops in Liceo Municipal “Miguel Flores” of Rafaela and Association of Plastic Artists Santafesinos of Santa Fe’s city. • Seminarios en Santa Fe, Buenos Aires y Córdoba. • Seminars in Santa Fe, Buenos Aires and Córdoba.

• 3º Mención del jurado. Salón de Invierno de Arte Figurativo. Asociación Artistas Plásticos Santafesinos. Santa Fe. 2016. • 3rd Jury Mention. Winter Salon of Figurative Art. Santafesinos Plastic Artists Association. Santa Fe. 2016. • 2º Premio. Salón de Invierno de Arte Figurativo. Asociación Artistas Plásticos Santafesinos. Santa Fe. 2013. • 2nd Award. Winter Salon of Figurative Art. Santafesinos Plastic Artists Association. Santa Fe. 2013. • 1º Mención del jurado. Salón de Arte Religioso. Asociación Artistas Plásticos Santafesinos. Santa Fe. 2012. • 1 Mention of the jury. Salon of Religious Art. Santafesinos Plastic Artists Association. Santa Fe. 2012. Tel: +54 9 3404 512401 - +54 9 3404 597051 - elsapinciroli@hotmail.com https://www.facebook.com/SpiritualArt de Elsa Pinciroli

8 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Aroma, sabores y colores” – Óleo sobre lienzo – 50 x 70cm. “Scents, flavors and colors” - Oil on canvas.

“Otoño” - Óleo sobre lienzo – 50 X 60cm. “Autumn” - Oil on canvas. “El quid de la cuestión”- Óleo sobre lienzo - 70 x 50cm. “The crux of the matter” - Oil on canvas.

“Las primeras gotas” - Óleo sobre lienzo - 70 x 50cm. “The first drops” - Oil on canvas.

“En la nube” – Óleo sobre tela – 35 x 45cm. “In the Cloud” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 9

ANDREA LORENA CÓRDOBA “La naturaleza nos dio un sentido innato por el arte, un sentido que se va transformando, deconstruyendo hasta resignificándose en el transcurso de la vida.” “Nature gave us an innate sense for art, a sense that is transforming, deconstructing until having a new meaning in the course of life.”

San Carlos Centro. • Profesor de Artes Visuales. “Escuela Provincial de Artes Visuales Prof. Juan Mantovani”. • Professor of Visual Arts. “Visual Arts Provincial School Prof. Juan Mantovani”. • Premio “Red Sport”. XVII Salón Primavera. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2013 • Award “Red Sport”. XVII Spring Exhibition. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2013 • Muestra individual “Realezas silvestres” (Dibujos y pinturas). Museo de la Colonia. San Carlos Centro. 2015 • Solo exhibition “Wild royals” (Drawings and paintings). Museum Cologne. San Carlos Centro. 2015 • 81º Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2015 • 81st Annual Exhibition of Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2015 Tel: +54 9 3404 506918 - andre_bay@hotmail.com https://www.facebook.com/Andrea.Cordoba

10 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Favelas” – Acrílico sobre lienzo – 100 x 120cm. “Favelas” - Acrylic on canvas.

“Incondicionalmente amigos II” – Acrílico sobre lienzo – 150 x 120cm. “Unconditionally Friends II” - Acrylic on canvas.

“Personajes I” – Collage – 7 x 7cm. “Characters I” – Collage.

“Realezas Naturales” – Acrílico sobre lienzo – 45 x 35cm. “Natural royals” - Acrylic on canvas.

“Reposo” – Acrílico sobre lienzo – 35 x 45cm. “Rest” - Acrylic on canvas.

“Personajes IV” – Collage – 7 x 7cm. “Characters IV” – Collage.

“Estados I” – Tinta – 60 x 20cm. “States I” – Ink.

“Estados II” – Tinta – 60 x 20cm. “States II” – Ink.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 11

LAURA DURAND “La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere.” Pablo Picasso “Painting is stronger than me, always gets me to do what she wants.” Pablo Picasso

Santo Tomé. • Talleres libres de la Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. • Free workshops of the Provincial School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”. • 1º Mención del Jurado. Salón de Acuarelas “Francisco Puccinelli” de la Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos. Santa Fe. 2016. • 1st Jury Mention. Exhibition Watercolors “Francisco Puccinelli” of the Association of Artists Santafesinos. Santa Fe. 2016. • Salón Anual Nacional de Artes Plásticas. Ceres, Santa Fe. 2014. • Annual National Arts Salon. Ceres, Santa Fe. 2014. • Salón de Pintura, Dibujo y Grabado del Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2014. • Exhibition of Painting, Drawing and Printmaking Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2014. Tel: +54 342 4742269 - +54 9 342 4728877 - laurydurand@yahoo.com https://web.facebook.com/laura.durand.986

12 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Convento de San Francisco” – Acuarela – 25 x 35cm. “Convent of San Francisco” - Watercolor.

“Deslizando” - Óleo sobre lienzo - 100 x 90cm. “Slipping” - Oil on canvas.

“El cofre” - Óleo sobre lienzo - 110 x 110cm. “Chest” - Oil on canvas.

“Zozobra” - Acrílico sobre lienzo - 63 x 50cm. “Capsizing” - Acrylic on canvas.

“Cláusula cero” - Acrílico sobre lienzo - 60 x 55cm. “Zero clause” - Acrylic on canvas.

“Observatorio” - Óleo sobre lienzo - 116 x 105cm. “Observatory” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 13

ADRIANA FREYRE “...pintar y dibujar es una forma de bucear en aguas profundas donde se detiene el tiempo, es ahí entonces donde me redescubro.” “...painting and drawing is a form of deep sea diving where time stops, is there then where I rediscover myself.”

Santa Fe. • Autodidacta • Autodidact • Talleres libres con Paulina Migdal y Guillermo Hoyos. Santa Fe • Free workshop with Paulina Migdal and Guillermo Hoyos. Santa Fe • 2º Premio, disciplina dibujo. Salón Anual Nacional de Artes Plásticas. Ceres, Santa Fe. 2016. • 2nd Award, drawing discipline. Annual National Arts Salon. Ceres, Santa Fe. 2016. • Mención del jurado, disciplina dibujo. 2º Salón Nacional de Arte. Laguna Paiva, Santa Fe. 2014. • Jury mention, drawing discipline. 2nd National Exhibition of Art. Laguna Paiva, Santa Fe. 2014. • Mención de jurado, disciplina dibujo. 78º Salón Anual de Artistas Plásticos. Santa Fe. 2012. • Jury mention, drawing discipline. 78th Annual Exhibition of Artists. Santa Fe. 2012. Tel: +54 9 342 6137999 - +54 342 4601218 - +54 9 342 5138652 adrianabfreyre@yahoo.com.ar - https://web.facebook.com/adrianab.freyre

14 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Teoría del Ello” – Óleo sobre tela – 60 x 80cm. “Ids Theory” - Oil on canvas.

“Cronopios II” – Lápiz acuarelable – 78 x 41cm. “Cronopios II” – Watercolor pencil. “Testimonios I” – Dibujo técnica mixta – 60 x 45cm. “Testimonials I” – Mixed technique drawing.

“Testimonios II” – Dibujo técnica mixta – 60 x 45cm. “Testimonials II” - Mixed technique drawing.

“Por Apis” – Lápiz acuarelable – 89 x 59cm. “By Apis” - Watercolor pencil.

“Furia interna” – Dibujo técnica mixta – 44 x 58,5cm. “Internal fury” – Mixed technique drawing.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 15

NORMA GUASTAVINO “Sí, toda la vida es una especie de milagro. Pero tal vez el milagro sea simplemente la capacidad ilimitada para ser uno mismo.” “Yes, life is a miracle. But maybe the miracle is simply the unlimited ability to be of being yourself.”

Santa Fe. • Taller particular de Raúl Monsegur. Buenos Aires, 1954·1956. Y de Ricardo Supisiche. Santa Fe 1959·1962 • Raúl Monsegur’s particular workshops. Buenos Aires, 1954·1956. And Ricardo Supisiche, Santa Fe, 1959·1962. • Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. Dibujo, Grabado, Cerámica y Escultura. • Provincial School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”. Drawing, Engraving, Ceramics and Sculpture. • Muestra “Retrospectiva Pictórica: Norma Guastavino”. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2014. • Exhibition“Pictorial Retrospective: Norma Guastavino”. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2014. • Gran Premio de Honor del Salón Internacional de Arte Contemporáneo, Galería de las Naciones. Buenos Aires, 2003. • International Hall of Contemporary Art’s Great Honor Award, Gallery of Nations. Buenos Aires, 2003. • Gran Premio de Honor de la Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos, 1965. • Association of Visual Artists Santafesinos’s Great Honor Award, 1965. Tel: +54 342 4564561 - +54 9 342 5484199 - normaguastavino2008@yahoo.com.ar https://www.facebook.com/norma.catinotdeguastavino www.normaguastavino.com.ar

16 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Una niña romántica” – Acuarela – 31 x 44cm. “A romantic girl” - Watercolor .

“La nueva flor del irupé” – Acuarela – 24 x 35cm. “The new irupé flower” - Watercolor.

“La ropa de color” – Acuarela – 47 x 33cm. “The colored clothes” - Watercolor.

“La niña del pañuelo” – Acuarela – 25 x 45cm. “The girl in the handkerchief” - Watercolor.

“Puentes naturales” – Acuarela – 36 x 47cm. “Natural bridges” - Watercolour.

“El descanso” – Acuarela – 50 x 32cm. “Rest” - Watercolor.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 17

NÉSTOR HANRARD “En memoria a un tío de la marina...” “In memory of an uncle of marine ...”

Vera . • Autodidácta. • Autodidact. • Premio Exposición Virtual “Veleros Piratas” de “Unidos por el Arte”. • Virtual Exhibition Award “Pirates sailing ships” “United by Art”. • Premio Exposición Virtual “Porto Alegre” de “Unidos Por el Arte”. • Virtual Exhibition Award “Porto Alegre” of “United by Art”. • Premio Exposición Virtual “Velero Nocturno” de “Pinceladas del Alma”. • Virtual Exhibition Award “Night sailboat” of “Brushstrokes of the Soul”. Tel: +54 9 342 4434944 - nestorhanrard@gmail.com https://web.facebook.com/nestor.hanrard

18 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Velero encallado” - Óleo sobre tela - 40 x 50cm. “Sailboat aground” - Oil on canvas .

“Barco pesquero” - óleo sobre tela - 70 x 50cm. “Fishing boat” - oil on canvas.

“Puerto II” - Óleo sobre tela - 82 x 62cm. “Port II” - Oil on canvas.

“Puerto I” - Óleo sobre tela - 70 x 50cm. “Port I” - Oil on canvas. “Velero solitario” - Óleo sobre tela - 70 x 50cm. “Solitary sailboat” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 19

SEBASTIÁN MATÍAS KAMINSKY

Santo Tomé. • Liceo Municipal”Faustino M. San Juan”. Santo Tomé, Santa Fe. 1993 -2001. • Municipal Lyceum”Faustino M. San Juan”. Santo Tomé, Santa Fe. 1993 -2001. • Liceo Municipal “Antonio Fuentes del Arco”. Santa Fe. 2002 – 2007. • Municipal Lyceum “Antonio Fuentes del Arco”. Santa Fe. 2002 – 2007. • 2º Premio. Bienal de Arte Religioso del Litoral “Papa Francisco”. Asociación Artistas Plásticos Santafesinos. Santa Fe. 2016. • 2nd Award. Biennial of Religious Art of the Coast “Pope Francisco”. Plastic Artists Association Santafesinos. Santa Fe. 2016. • 1º Premio Bienal de Arte Joven. Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. 2014. • 1st Award Biennial of Young Art. National University of the Litoral. Santa Fe. 2014. • 1º Premio 15º Salón Primavera. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2011. • 1st Award 15th Spring Salon. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2011. Tel: +54 9 342 5206617 - semaka16@hotmail.com https://web.facebook.com/sebastian.kaminsky.3 Web: https://www.flickr.com/photos/sebakaminsky/

20 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“El niño” - Técnica mixta sobre mdf - 70 x 100cm. “The child” - Mixed technique on mdf.

“El amante de la luna” - Técnica mixta sobre mdf - 70 x 100cm. “The moon lover”- Mixed technique on mdf.

“La vidente” - Técnica mixta sobre tela - 24 x 30cm. “The seer “- Mixed technique on canvas.

“La tormenta está en la casa” - Técnica mixta sobre tela - 24 x 30cm. “The storm is in the house “- Mixed technique on canvas.

“Miradas” - Técnica mixta sobre mdf - 80 x 110cm. “Looks “- Mixed technique on mdf.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 21

CLELIA NOEMÍ LUCERO “Un pintor no debería hacer jamás lo que la gente espera de él. El estilo es el peor enemigo del pintor.” Pablo Picasso “A painter should never do what people expect of him. The style is the painter’s worst enemy.” Pablo Picasso

Esperanza. • Taller de dibujo y pintura de Cristina Cerrato. • Cristina Cerrato’s drawing and painting workshop. • Integrante del Grupo “El Arca” dirigido por Gabriela Membrivez del “Centro Cultural Ricardo Rojas”. Universidad de Buenos Aires (UBA). • A member of the group “The Ark” directed by Gabriela Membrives of the “Ricardo Rojas Cultural Center”. University of Buenos Aires (UBA). • Talleres de la UBA de Gabriel Mirocznyk. • Gabriel Mirocznyk UBA workshops. • Cursos y Talleres anuales en el Centro Cultural San Martín de Buenos Aires. • Annual courses and workshops in the San Martín Cultural Center of Buenos Aires. • Muestra Homenaje Argentina – Francia, Imagomundi Cultura y Artes, Casa de La Cultura “Julio Cortázar” – Buenos Aires. • Exhibition homage Argentina – Francia, Imagomundi Culture and arts, House of Culture “Julio Cortázar” – Buenos Aires. • Muestra Homenaje a La Mujer. Monumento a la Bandera Rosario – Santa Fe. • Exhibition homage to woman. Monument to the flag Rosario – Santa Fe. • Ciclo de Música, Arte y Diseño “Lost”, Bolsa de Comercio CABA. • Cycle of Music, Art and Design “Lost”. Exchamge of Commerce. CABA. Tel: +54 9 342 4599457 - clucero49@hotmail.com https://web.facebook.com/Clelia Lucero - http://mimilucero.blogspot.com.ar

22 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“La dama de rosa” - Óleo sobre tela - 50 x 70cm. “The lady in pink” - Oil on canvas.

“Volveré y seré millones” - Óleo y tinta china sobre tela – 80 x 80cm. “I will return and be millions” - Oil and chinese ink on canvas.

SERIE: Las cuatro estaciones “Verano” - Óleo sobre tela - 90 x 90cm. “Summer” - Oil on canvas.

“Crepúsculo” - Óleo sobre tela - 80 x 80cm. “Twilight” - Oil on canvas.

“Menina mulata y su corte I” - Óleo sobre tela - 80 x 80cm. “Mulatta Menina and his court “ - Oil on canvas.

“Violeta Parra” - Óleo y acrílico sobre madera - 50 x 70cm. “Violeta Parra” - Oil and acrylic on wood.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 23

MARÍA EUGENIA MAZZÓN “Las grandes cosas siempre comienzan desde el interior.” “Great things always start from the inside.”

San Justo. • Licenciada en Artes Visuales. Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. • Degree in Visual Arts. Faculty of Architecture, Design and Urbanism of the National University of Litoral . Santa Fe. • 25° Salón de Pintura, Dibujo y Grabado del Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2016. • 25th Salon of Painting, Drawing and Printmaking Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2016. • Muestra “ITERUM, debes buscar la raíz de tus temores”. TODA Santa Fe Comunicación & Arte. Santa Fe. 2016. • Exposition “Iterum, must find the root of your fears” TODA Communication & Art Santa Fe. 2016. • Muestra “Encuentro de Miradas” 50 años de Escuela de Bellas Artes de San Justo. San Justo, Santa Fe. 2016. • Exposition “Meeting Looks” 50 years of School of Fine Arts of San Justo. San Justo, Santa Fe. 2016. Tel: +54 9 3498 620266 - m_mazzon@hotmail.com https://www.facebook.com/mariaeugenia.mazzon https://www.facebook.com/ La Casa Soñada del Arte

24 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Serie de los misterios I” – Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries I” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios II” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries II” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios III” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries III” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios V” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries V” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios VI” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries VI” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios VII” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries VII” - Mixed Technique.

“Serie de los misterios VIII” - Técnica Mixta - 70 x 120cm. “Series of the mysteries VIII” - Mixed Technique.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 25

JUAN MÜLLER “Como aquello que no vemos, pero que existe. Una visión personal de la realidad subyacente de la existencia.” “As those that we don’t see, but existis. A personal view of the underlying reality of existence.”

Santa Fe. • Profesor de Artes Visuales, “Escuela Provincial de Artes Visuales Prof. Juan Mantovani”. • Professor of Visual Arts, “Provincial School of Visual Arts Prof. Juan Mantovani”. • Talleres libres de Guillermo Hoyos (Santa Fe), Ricardo Celma (Buenos Aires) Miquel Ángel Protzman (CABA) y Juan Manuel Jaimes Roy (Córdoba). • Free workshops Guillermo Hoyos (Santa Fe), Ricardo Celma (Buenos Aires) Miquel Angel Protzman (CABA) and Juan Manuel Jaimes Roy (Córdoba). • Premio Asociación Amigos del Museo “XVII Salón Primavera” Sección Dibujo. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Crucellas”. Santa Fe. 2013. • Friends of the Museum Association Award “XVII Spring Exhibition” Section drawing. Municipal Museum of Visual Arts “Sister Josefa Díaz and Crucellas”. Santa Fe. 2013. • “Muestra Colectiva TODA ARTE I“: Primer Catálogo de Artistas Plásticos Santafesinos de Revista TODA. Fundación OSDE Filial Santa Fe. 2014. • “Group Show TODA Arte I”: First Catalog of Artists Santafesinos of TODA Magazine. Subsidiary OSDE Santa Fe Foundation. 2014. • “Exposición de Artistas Santafesinos” Espacio de Arte de San Cristóbal Seguros. Santa Fe. 2015. • “Santafesinos Artists Exposition” Art Space San Cristóbal Seguros. Santa Fe. 2015. Tel: +54 9 342 4872297 - citomuller@yahoo.com.ar https://web.facebook.com/juan.muller - Fanpage: Juan Müller Arte

26 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Atronar” - Óleo sobre lienzo - 80 x 100cm. “Thunderclap” - Oil on canvas.

“Seguir la luz” - Óleo sobre lienzo - 100 x 80cm. “Follow the light” - Oil on canvas.

“Agallas” - Óleo sobre lienzo - 80 x 100cm. “Guts” - Oil on canvas.

“Madre-Abuela” - Óleo sobre lienzo - 60 x 80cm. “Mother-Grandma” - Oil on canvas.

“Continuar” - Óleo sobre lienzo - 90 x 100cm. “Continue” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 27

IRIS PANTANALLI “El arte me ha brindado intuir en el alma e influir en mi ser. Si no tuviera ese diálogo constante conmigo y el universo, me faltaría el oxígeno. Así es el arte…vida más allá de la vida.” “Art has given me intuited the soul and influence my being. If you do not have that constant dialogue with me and the universe, I would lack oxygen. So is the art ... life beyond life.”

Santa Fe. • Docente, artista y coreógrafa. • Teacher, artist and choreographer. • 16º Salón Nacional “José Nardín”. Centro Cultural Municipal Avellaneda. Reconquista. 2014 • 16th National Exhibition “Joseph Nardín”. Avellaneda Municipal Cultural Center, Reconquista • Muestra Ch.ACO. Chile. 2012 • Exhibition Cha-co. Chile. • 1º Premio Museo Nacional Do Conjunto Cult. República de Brasilia. 2010 • 1st Award. National Museum. Do Conjunto Cult. Republic Of Brasilia. Tel: +54 342 453 0952 - +54 9 342 6144192 - irispantanali@hotmail.com https://web.facebook.com/iris.pantanali

28 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Rapsodia Nº 4” – Acrílico sobre tela – 20 x 20cm. “Rhapsody Nº 4” – Acrylic on canvas.

“El arreo” – Acrílico sobre tela – 150 x 100cm. “The cattle drive” – A crylic on canvas.

“Daiana” – Acrílico sobre tela – 100 x 100cm. “Daiana” – Acrylic on canvas.

“Troya” – Acrílico y Collage sobre tela – 80 x 60cm. “Troy” – Acrylic and Collage on canvas.

“Opus nº 160” – Acrílico y collage sobre tela – 120 x 90cm. “Opus nº 160” – Acrylic and collage on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 29

BENITO POSTOGNA “Un romántico del Siglo XX. Con su arte generoso y sincero; retrató el sufrimiento de los humildes, pobres e infelices frente a un mundo egoísta y superficial.” Domingo Sahda “A romantic 20th century. With its generous and sincere art; portrayed the suffering of the humble, poor and unhappies facing a selfish and superficial world.” Domingo Sahda

Trieste, Italia. • Maestro D´ Art. Instituto “Statale D´Arte”. Trieste, Italia. 1959. • Master of Art. Institute “Statale D’Arte”. Trieste, Italy. 1959. • Además de su actividad pictórica, se desempeñó como docente en Argentina e Italia y ocupó varios cargos en la Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos. • In addition to his painting, he works as a teacher in Argentina and Italy and held various positions in the Association of Plastic Artists Santafesinos. • Muestra retrospectiva “La Commedia Della Vita”. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2010. • Retrospective “La Commedia Della Vita”. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2010. • Premio de Honor. 64º Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1998. • Honor Award. 64th Annual Exhibition of Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1998. • Premio “Secretaría de Cultura de la Nación”. 66º Salón Anual de Santa Fe. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1989. • “Ministry of Culture of the Nation”. Award 66th Annual Exhibition of Santa Fe. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 1989. Tel: +54 342 4591539 - +54 9 342 4096226 - jpostogna@yahoo.com.ar

30 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Grupo familiar” - Óleo sobre lienzo - 60 x 120cm. “Family group” - Oil on canvas.

“Realidad Virtual II” – Aguada – 120 x 80cm. “Virtual Reality II” – Aguada.

“La corte de los Milagros” - Óleo sobre lienzo - 150 x 120cm. “The Court of Miracles” - Oil on canvas. “Veraneo” - Óleo sobre lienzo - 120 x 80cm. “Summerhouse” - Oil on canvas.

“El sonajero”- Óleo sobre lienzo - 40 x 50cm. “The rattle” - Oil on canvas.

“Resquemor” - Óleo sobre lienzo - 60 x 80cm. “Resentment” - Oil on canvas.

“La señora de los gatos”-Óleo sobre lienzo-70x100cm. “The lady’s cat” - Oil on canvas.

“El barquito de papel” - Óleo sobre lienzo - 60 x 80cm. “The paper boat” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 31

Evelin Quain “Todo es posible.” “Everything is possible.”

Resistencia, Chaco - Reside en Santa Fe desde 1995. • Cursando Licenciatura en Artes Plásticas. Universidad Nacional de Rosario. Rosario, Santa Fe. • Studying Bachelor of Arts. National University of Rosario. Rosario, Santa Fe. • 1º Premio, disciplina dibujo. Salón Anual Nacional de Artes Plásticas de Ceres. Ceres, Santa Fe. 2015. • 1º Award, drawing discipline. Annual National Exhibition of Fine Arts of Ceres. Ceres, Santa Fe. 2015 • 1º Premio, disciplina dibujo. 76º Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2010. • 1º Award, drawing discipline. 76th Annual Exhibition of Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2010 • 1º Premio, disciplina dibujo. 21º Salón de Pintura, Dibujo y Grabado del Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2008. • 1º Award, drawing discipline. 21º Hall of Painting, Drawing and Printmaking the Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2008. Tel: +54 342 4123435 - +54 9 342 5953377 - evelinquain@gmail.com https://web.facebook.com/evelin.quain http://evelinquain.wixsite.com/artesvisuales

32 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Vértigo” – Técnica mixta sobre papel – 61 x 81cm. “Dizziness” - Mixed technique on paper.

“Aliados” –Técnica mixta sobre papel – 25 x 35cm. “Allies” - Mixed technique on paper.

“Concéntrico” - Técnica mixta sobre papel – 15 x 21,30cm. “Concentric” - Mixed technique on paper.

“Invocación” – Técnica mixta sobre papel – 28 x 37cm. “Invocation” - Mixed technique on paper.

“A punto de despegar” - Técnica mixta sobre lienzo – 61 x 81cm. “About to detach” - Mixed technique on canvas.

“Soliloquio” - Técnica mixta sobre lienzo – 61 x 81cm. “Soliloquy” - Mixed technique on canvas.

“Enarmónicos” - Técnica mixta sobre lienzo – 61 x 81cm. “Enharmonics” - Mixed technique on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 33

RITA CAROLINA REGINELLI “Alicia pensó para sí misma: Ahora verán una película para niños, tal vez… pero no olviden cerrar sus ojos, de otra manera, no verán nada.” Jan Svankmajer (Neco z Alenky) “Alice thought to herself: Now you will see a children’s film, maybe ... but do not forget to close your eyes, otherwise you will not see anything.” Jan Svankmajer (Neco z Alenky)

Santa Fe. • Técnico Superior en Artes Visuales (en curso). Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. Santa Fe. • Studying the Superior Technician in Visual Arts at the School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”. Santa Fe. • Taller libre de Luis Gervasoni. Santa Fe. 2012 – 2016. • Free workshop of Luis Gervasoni. Santa Fe. 2012-2016.

• Muestra individual en “V Encuentro de escritores y artistas por la paz” (Salón ATE, Santa Fe). X Festival Internacional de Poesía “Palabra en el Mundo”. 2016. • Individual exhibition in “V Meeting of writers and artists for peace” (ATE room, Santa Fe). X International Poetry Festival “Word in the World”. 2016. • 81º Salón Anual de la A.A.P.S. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2015. • 81st Annual Exhibition of A.A.P.S. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2015. • Muestra Cultural Arte Libre, Rotaract Club - 442º Aniversario de Santa Fe, Casa del Sur. 2015. • Free Art Cultural Exhibition, Rotaract Club - 442nd Anniversary of Santa Fe, Casa del Sur. 2015. Tel: +54 342 4893345 - +54 9 342 5054400 - rcreginelli@hotmail.com https://web.facebook.com/rcreggy/ https://www.instagram.com/reggy_c_reginelli

34 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Angst” – Dibujo. Técnica mixta – 40 x 50cm. “Angst” – Drawing. Mixed technique .

“Regrets” – Dibujo. Técnica mixta – 50 x 50cm. “Regrets” – Drawing. Mixed technique.

“Ciudades invisibles” - Dibujo. Técnica mixta – 50 x 70cm. “Invisible cities” - Drawing. Mixed technique.

“Patience” – Dibujo. Técnica mixta – 36,5 x 50cm. “Patience” – Drawing. Mixed technique.

“Madre beadle” - Dibujo. Técnica mixta – 35 x 37,5cm. “Mother beadle” - Drawing. Mixed technique.

“El familiar “ - Dibujo. Técnica mixta – 34,5 x 35,5cm. “The familiar” - Drawing. Mixed technique.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 35

ROBERTO ROMERO “EL PRESOCRÁTICO” “...el instinto no me ha dirigido mal,[ ]me llevó a dirigirme al sentimiento[ ]por los animales puros[ ]el sentimiento vital virginal del animal hacía despertar todo lo bueno que hay en mí[ ]el animal me parecía más bello, más puro.” Franz Marc “...the instinct has not directed me wrong, [...] he took me to address the feeling [...] for the pure animals [...] the virginal vital feeling the animal was awakening all good in me [...] the animal me It looked more beautiful, more pure.” Franz Marc

Santa Fe. • Profesor Superior de Artes Visuales. Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. • Superior Professor of Visual Arts. Provincial School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”. • 1° Premio, 19° Salón Primavera. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2015. • 1st Award, 19° Spring Exhibition. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2015. • 2° Premio, 18° Salón Primavera. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2014. • 2nd Award, 18° Spring Exhibition. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2014. • 5° Premio, Sección escultura, 86° Salón de Mayo. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2009. • 5th Award, Section sculpture, 86 ° Salon de Mai. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2009. grabadossantafesinos@yahoo.com.ar https://web.facebook.com/robert.romeroelpresocratico Fan Page: Fans Robert Romero El Presocrático http://robertoromero-artesvisuales.blogspot.com.ar

36 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Postal: Para mi misteriosa Agatha: ¿El ficticio belga Hércules revelará definitivamente si es apto para el acto?” – Encolado. Estampaciones – 29 x 41,50cm. “Postcard: To my mysterious Agatha: Will the fictitious Belgian Hercules reveal definitively if it is fit for the act?” - Gluing. Paintings.

“Jodeteee: que no hay reclamos” – Construcción - 46 x 49,5cm. “Fuck you, that no claims” – Construction.

“Para mí, para vos. Para ninguno de los dos: Ji ji ji jiii” Construcción - 38 x 54 cm. “For me, for you. For either: Ji ji ji jiii” - Construction.

“Postal: Caro amico Giacomo: Mary posa como una regia Madame…” Encolado. Intervenciones Digitales - 69,50 x 98,50cm. “Postcard: Dear friend Giacomo: Mary poses as a Regia Madame ...” Gluing. Digital Interventions.

“The Mami” – Encolado. Estampaciones – 50 x 70cm. “The Mami” - Gluing. Paintings.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 37

MARCELA WAGNER “La inspiración existe, pero te tiene que encontrar trabajando.” Pablo Picasso “Inspiration exists, but you have to find work.” Pablo Picasso

Santa Fe. • Talleres libres con Gabriela Pertovt, Álvaro Gatti y Victoria Recalde. • Free workshops with Gabriela Pertovt, Álvaro Gatti and Victoria Recalde. • Muestra colectiva taller “Gatti-Recalde”. Santa Fe. 2015. • Collective exhibition “Gatti-Recalde” workshop. Santa Fe 2015. • Muestra individual. Bar “La Tasca”. Santa Fe. 2015. • Individual exhibition. Bar “La Tasca”. Santa Fe 2015. • Muestra Colectiva Taller de Gabriela Pertovt. Fundación OSDE, Filial Santa Fe. 2013. • Collective Exhibition Workshop by Gabriela Pertovt. OSDE Foundation, Santa Fe Branch 2013. Tel: +54 342 4594567 - +54 9 342 5504383 - marcelavwagner@outlook.es https://web.facebook.com/marcela.wagner.14

38 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Maulimar” – Acrílico sobre lienzo – 90 x 120cm. “Maulimar” - Acrylic on canvas.

“Fany” - Acrílico sobre lienzo - 35 x 27cm. “Fanny” - Acrylic on canvas.

“Inefable” - Acrílico sobre lienzo - 90 x 120cm. “Ineffable” - Acrylic on canvas.

“Ataraxia” - Acrílico sobre lienzo - 27 x 35cm. “Ataraxia” - Acrylic on canvas.

“Un sueño con Lucas” - Acrílico sobre lienzo - 40 x 30cm. “A dream with Lucas” - Acrylic on canvas.

“Sexualidad” - Óleo sobre lienzo - 120 x 150cm. “Sexuality” - Oil on canvas.

“Improvisación” - Acrílico sobre lienzo - 40 x 30cm. “Improvisation” - Acrylic on canvas.

“Efervescencia” - Óleo sobre lienzo - 27 x 35cm. “Effervescence” - Oil on canvas.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 39

MARIEL ZILLI

Santa Fe. • Técnica Superior en Artes Visuales, Escuela Provincial de Artes Visuales “Prof. Juan Mantovani”. • Superior technique in Visual Arts. Provincial School of Visual Arts “Prof. Juan Mantovani”.

• 2º Premio 81° Salón Anual de Artistas Plásticos Santafesinos. Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe. 2015. • 2nd Award 81st Annual Hall Plastic Artists Santafesinos. Provincial Museum of Fine Arts “Rosa Galisteo Rodríguez”. Santa Fe. 2015. • Premio “Artista Grabador Santafesino” 1° Bienal de Grabado de A.A.P.S. Museo Municipal de Artes Visuales “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2015. • Award “Artist Santafesino Recorder” 1st Biennial of Engraving Award A.A.P.S. Municipal Museum of Visual Arts “Sor Josefa Díaz y Clucellas”. Santa Fe. 2015 • 2º Premio en Grabado en el 24º Salón de Pintura, Dibujo y Grabado del Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2014. • 2nd Award in Printmaking at the 24th Hall of Painting, Drawing and Printmaking the Club Colón. San Justo, Santa Fe. 2014. Tel: +54 342 4565927 - +54 9 342 4276906 - marielzilli@yahoo.com.ar https://web.facebook.com/mariel.zilli

40 - TODA ARTE IV - ARTISTAS VISUALES SANTAFESINOS

“Fin del camino” - Grabado en relieve – 64 x 90cm. “End of the road” - Engraving embossed.

“El encantador de Serpientes II” – Grabado en relieve – 64 x 68cm. “The snake charmer II” – Engraving embossed. “El encantador de Serpientes I” – Grabado en relieve – 64 x 68cm. “The snake charmer I” – Engraving embossed.

“Sin título” - Grabado en relieve - 67 x 40cm. “Untitled” – Engraving embossed. “Crónicas errantes” - Grabado en relieve - 70 x 90cm. “Wandering chronicles” - Engraving embossed.

Visual artists of santa fe - TODA ART IV - 41

22 24

30 32

SARA BERON GUASTAVINO

MARIEL ADRIANA CANGIANO

ELSA CLEMENTE

ANDREA LORENA CÓRDOBA

LAURA DURAND

ADRIANA FREYRE

NORMA GUASTAVINO

NÉSTOR HANRARD

SEBASTIÁN MATÍAS KAMINSKY

CLELIA NOEMÍ LUCERO

MARÍA EUGENIA MAZZÓN

JUAN MÜLLER

IRIS PANTANALLI

BENITO POSTOGNA

Evelin Quain

RITA CAROLINA REGINELLI

ROBERTO ROMERO “EL PRESOCRÁTICO”

MARCELA WAGNER

MARIEL ZILLI

Staff Director General: Marcelo Jorge Coordinador General: Ezequiel Perelló Curadora: Lucía Schmidhalter Coordinador: Mauro Barrionuevo Colaboradora: Cecilia Páez Diseño Visual: Rodrigo Goldsack Impresión y Pre-prensa: Galt S.A. Ediciones TODA Santa Fe mjorge@todasantafe.com.ar - facebook/toda santa fe @revistatoda - www. todasantafe.com.ar

Declarado Declarado de Interés de Interés CulturalCultural por por el Ministerio el Ministerio de Innovación de Innovación y y CulturaCultura de la Provincia de la Provincia de SantadeFeSanta Fe

CMY

Declarado de Interés Parlamentario por la honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Santa Fe

CMY

Declarado de Interés Cultural por el Honorable Concejo Municipal de la Ciudad de Santa Fe

Gobierno de la Ciudad de Santa Fe

Espacio de Arte Filial Santa Fe