PUERTO ESCONDIDO, OAXACA • FEBRUARY/FEBRERO 2013 • FREE/GRATIS • ENGLISH & ESPANOL
Carnaval de la Costa: 8-10 feb. Carnaval in Puerto Escondido: Get a costume, get crazy, be happy and dance in the streets. After all, Carnaval only comes once a year and anything goes! Carnaval de la Costa 2013 will take place February 8-10 and one of the highlights this year is a free concert by famed Mexican guitarist Paco Rentería at the Agencia Municipal, 9 pm on February 8. Carnival, or Carnaval, as it is called in Latin America, comes from the Latin meaning “farewell to the flesh.” It refers to the 40 days of Lent, when Christians were forbidden to eat meat, had to wear somber clothing and refrain from merriment. So the days preceding Lent were the last opportunity to enjoy the pleasures of the flesh and Carnaval evolved as a period of sanctioned excess, of carefree abandon and indulgence in which wild behavior was accepted as a necessary outlet. In Puerto Escondido Carnaval is celebrated with parades and a cultural program at the Agencia Municipal, where the king and queen of Carnaval are crowned and the ritual burning of ill humor takes place.
El Carnaval en Puerto Escondido: disfrazarse, alocarse, ser feliz y bailar por las calles. Después de todo, ¡el Carnaval es una vez al año y todo se vale! Carnaval de la Costa 2013 empieza el 8 de febrero con el concierto del guitarrista famoso mexicano Paco Rentería en la Agencia Municipal. El Carnaval sigue hasta el 10 de febrero. La palabra Carnaval viene del Latín “despedida de la carne”, y hace referencia a los cuarenta días de la Cuaresma, período durante el cual el consumo de carne está prohibido para los cristianos y deben vestir sobriamente y abstenerse de celebraciones y regocijo. Así es que los días previos a la Cuaresma eran la última oportunidad para disfrutar de los placeres de la carne y el Carnaval se convirtió en un periodo de excesos tolerados, abandono despreocupado y condescendencia durante el cual el comportamiento alocado era aceptado como un desfogue natural. En Puerto Escondido se celebra el Carnaval con desfiles y un programa cultural en la explanada de la Agencia Municipal donde se coronan los reyes de Carnaval y se quema el mal humor.
Centro de Soluciones Whirlpool
Masaje - Massage
Y VENTA DE REFACCIONES
01 800 83 00 400
soldelacosta.com
Beata Jesionowski beataj1@hotmail.com • 954 101 1284