Weaver wins national prize: page 6 • Tejedora gana premio nacional: página 7
PUERTO ESCONDIDO, OAXACA • MARCH/MARZO 2014 • FREE/GRATIS
Emoción en el mar: pesca en Puerto
By LI VALENZUELA It is a vibrant Sunday under the Puerto Angelito sun. The landscape extends in various tones of blue from the sea to the sky, interrupted by white boats and colorful swimsuits. In the palapas a large gathering brings locals, tourists and many children together for hours waiting enthusiastically for the arrival of the biggest dorado. The stage, the music, the judge’s area surrounded by curious onlookers. There is expectation. Finally, three teams qualify, coinciding with two specimens both weighing 14 kilos, 400 grams. The rules are followed and it is finally settled which is the winning fish. The Yamaha motorcycle is for Alberto PanCONTINUED ON PAGE 2
Por LI VALENZUELA Un domingo vibrante bajo el sol de Puerto Angelito. El paisaje se alarga en diversos tonos de azul desde el mar al cielo interrumpido por blancas naves y coloridos bañistas. En las palapas una gran convivencia reúne por horas a locales, turistas, residentes y muchos niños que esperan con entusiasmo la llegada del mejor dorado. El escenario, la música con personalidad, el área de jueces rodeada por curiosos. Expectación. Finalmente tres equipos califican, coinciden dos ejemplares que pesan 14 kilos con 400 gramos, se aplica el reglamento y finalmente se resuelve por contorno. La motocicleta Yamaha es para Alberto CONTINUA EN LA PAGINA 3
LI VALENZUELA
Emotion on the ocean: sportfishing in Puerto
EL GANADOR: Alberto Pantaleo (izquierda) con el ganador del torneo en Puerto Angelito en enero, un dorado de 14 kilos. THE WINNER: Alberto Pantaleo (left) with the winning fish in Puerto Angelito in January, a dorado weighing 14 kg.
Centro de Soluciones Whirlpool
Y VENTA DE REFACCIONES
01 800 83 00 400
3a Poniente, entre 3a y 4a Norte Puerto Escondido, Oax. Cel.: 954 120 40 59 adm.corsan2003.hotmail.com
EN LÍNEA soldelacosta.com ON LINE • INFORMACIÓN TURÍSTICA visitapuerto.com VISITOR INFO