Top Magazin München Frühjahr 2017 by Top Magazin

Ausgabe 1 | 32. Jahrgang Frühjahr 2017 | 5,– €

D A S

L I F E S T Y L E -

U N D

S O C I E T Y - M A G A Z I N

MÜNCHEN

gesundheit

Wie alt bin ich wirklich? travel

Kitzbühel, Südtirol und Peru mobil

Frühlings-Boten auf vier Rädern

ManagerFitness Die sechs besten Sportarten

top-magazin.de 4194988505001

0 2 1 0 1

Haidhausen / Alt-Bogenhausen

TROGER HÖFE EA-B, HZG Pellet, 74 kWh/(m²a), EEK B, Bj. 2017

2- bis 5-Zimmer-Wohnungen aktuell im Verkauf

Schwabing

HAUS FRIEDRICH 1- bis 6-Zimmer-Wohnungen Verkaufsstart in Kürze

www.legat-living.de · info@legat-living.de · T +49 89 25 54 6666 Weitere exklusive Objekte in Vorbereitung

Denk-Anstöße...

ie kennen sicherlich die beliebten New-Media-Nachrichten, die sich im Nu unter Freunden vervielfältigen. Witze, Cartoons, Videos, Schmonzetten etc. Mal lustig, mal aber auch grenzwertig. Wir glauben, gute Sprüche

gibt’s auch mit viel Sinn(lichkeit) – und ein bissl zum Nachdenken. Lesen Sie mal, was u.a. Schriftsteller-Größen wie John Steinbeck und Edgar Allan Poe, Benjamin Franklin, oder gar der große Dalai Lama schon „verbreiteten“ – ohne New Media: • Stolpere nicht über Dinge, die hinter Dir liegen!

• Geben Sie Ihre Träume nicht auf. Schlafen Sie weiter... • Man baut zu viele Mauern und zu wenige Brücken! Übrigens, Gruß an Mr. Trump, dem Top Magazin – man soll’s nicht glauben – vor genau 20 Jahren mal eine große, farbige Homestory widmete, als er noch zugänglich(er) war... • Schweigen ist manchmal die beste Antwort! • 1980 retteten wir den Baum, 1990 den Regenwald, 2000 den Eisbär, 2010 den Euro, 2013 die Griechen, 2015 die Flüchtlinge – und 2020? Rette sich, wer kann... • Alles wird gut. Für wen, steht noch nicht fest... • Tun, was man mag, ist Freiheit. Mögen, was man tut, ist Glück! • Die beste Beziehung ist, wenn man jemanden mehr liebt als braucht... • Gib alles, nur nicht auf! • Eine Investition in Bildung bringt die besten Zinsen. Übrigens, jeder neue Tag ist ein Tag näher am Sommer... vorerst aber einen „fitten“ Frühling wünschen

Fedra Sayegh Conny Konzack

Herausgeberin

Chefredakteur

B R E T Z .C O M / P L I E E

editorial

112

Kunst in Form

Im Sommer noch attraktiver

Augen auf für Design

Kitzbühel

104

Ab nach Catalunya Costa Brava & Co.

136

Udo Lindenberg Die Erfolgsstory eines Tausendsassas

Technik-Trends 4

Frühjahr 2017 · top magazin München

Die liebsten „Spielzeuge“...

Gesundheit Wie alt bin ich wirklich?

138

Manager-Fitness

Alle lieben Lindbergh

Die sechs besten Sportarten

Kultur

128

Frühlings-Boten auf vier Rädern

Yvonne Catterfeld Guten Morgen Freiheit!

Editorial Impressum Frühjahr 2017 · top magazin München

3 146 5

people

Christiane Zander und Dieter Hallervorden mit Prof. Hermann Bühlbecker

Viel Prominenz kam zur Lambertz Monday Night in den Alten Wartesaal in Köln. Darunter auch Mario Adorf (l.)

Lambertz Monday Night

...Couture aus Schokolade und jede Menge Glamour – das waren die Zutaten der 19. Lambertz Monday Night mit 900 (!) Gästen im Alten Wartesaal in Köln. „Sweet Disco“, Deutschlands beste Glamour-Party traditionell zur Internationalen Süßwarenmesse, Feierten bis in die Puppen: George dauerte bis in die Puppen... Kein Wunder: GastgeHamilton, Jette Joop, John Savage, Prof. Hermann Bühlbecker und Klaus Meine ber & Lambertz-Eigner Prof. Hermann Bühlbecker hatte wieder viel Prominenz geladen, u.a. BaywatchIkone Pamela Anderson, Golden Globe-Preisträgerin Nastass- ko-Music-Dance- & Fashion-Show mit „Wow“-Kleidern von beja Kinski („Tess“, „Maria’s Lovers“, „Tatort: Reifezeugnis“), die sonderen Designern wie Jette Joop. Die Legenden Mario Adorf Golden Globe-Preisträger Rutger Hauer („Blade Runner“, „Blin- (dankte per Brief für die „beste Party Europas!“) und Dieter de Wut“, „Sin City“, „Flucht aus Sobibor“) und George Hamil- Hallervorden (tanzte bis 2 Uhr nachts...) führten die deutschen ton („Der Pate“, „Roots“, „Der Denver-Clan“) oder John Savage Stars an, ferner amüsierten sich Liz Baffoe, Ndaba und Kweku („The Deer Hunter“, „Hair“, „Der Pate“). Höhepunkt die 1a Scho- Mandela (UN-Ambassador), Kölns Oberbürgermeisterin Henriette Reker und FDP-Politiker Wolfgang Kubicki Pamela Anderson, Klaus Meine, Prof. Hermann Bühlbecker, – sowie viele Olympiasieger, Weltmeister, WimRosanna Davison, Chris de Burgh, George Hamilton bledon-Sieger, Fußballtrainer, Fußballer, BeachVolleyball-Olympiasiegerin Laura Ludwig und der Sportler des Jahres, Fabian Hambüchen. Der bewunderte u.a. 200 Models, darunter Rosanna Davison (Ex-Miss-World und Tochter von Chris de Burgh). Prof. Hermann Bühlbecker: „Wir freuen uns schon auf die 20. Lambertz Monday Night in 2018 – die vielen bekannten Stars und faszinierenden Menschen aus aller Welt machen diesen Event so unvergleichbar.“

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Raphael Stötzel, Gisela Schober/BrauerPhotos, Agentur BAGANZ/Lambertz

Ein Hauch von Hollywood...

JUWELIER RÜSCHENBECK KG · HINTERSTADT 9 · A- 6370 KITZBÜHEL

DA S O R I G I N A L M I T D EM „

”

W W W. R U E S C H E N B EC K .C O M J E T Z T O N L I N E S H O P P E N : S H O P. R U ES C H E N B EC K .C O M J U I C Y 1. 3 4 0 €

UND VIELE MEHR

people

Tierpark Hellabrunn

Fotos: Marc Müller/Tierpark Hellabrunn

Servus, Kleine! Top Magazin begrüßt mit Freuden unseren Münchner Nr. 1.521.678 (die Nachgeborenen mögen’s uns verzeihen): Namen hat sie zwar noch keinen, aber schon eine große Bekanntheit & Beliebtheit: Unser putziges Eisbär-Baby ist der neue Star im Tierpark Hellabrunn, der immer attraktiver wird. Übrigens: Nur noch rund 20.000 Eisbären leben in der Arktis. Die Weltnaturschutzorganisation stuft sie deshalb als „gefährdet“ ein, ihnen schmilzt buchstäblich der Lebensraum unter den Pfoten weg…

Kitzhof Kitzbühel

…begrüßte Franz Beckenbauer zu seinem traditionellen Karpfen-Essen erstmals im Kitzbüheler Kitzhof, wohin er Direktor Johannes Mitterer quasi folgte. Beide teilen sich seit Jahren das Essen mit dem Hintersinn, das eine Karpfen-Schuppe im Portemonnaie nie das Geld ausgehen lässt. Über 100 „echte Freunde“ kamen, die der Franz listig-lustig wie immer unterhielt. Die schwere Herz-OP glücklich überstanden wirkte er vor allem dafür dankbar. Was auch in schweren (Fußball-)Zeiten immer sein Motto bleibt: „Nicht bitten, sondern danken!“

Otto Waalkes

Otto ist eine (Brief-)Marke… Er singt und blödelt nicht nur, sondern kreierte z.B. das populäre Ritzenhoff-Geschirr mit seinen Ottifanten – und beglückt uns jetzt auch noch als Briefmarke: Otto Waalkes, 68, kann man seit 1. März „aufkleben“ – die Bundespost widmete dem Tausendsassa (der auch noch ein super Tennis- und Golfspieler ist) eine eigene 70-CentMarke mit Regenbogen am rot-gelben Leuchtturm in Ottos Heimat Ostfriesland. Eine echte Marke, dieser Typ! Ottifantastisch!

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Foto: Gisela Schober/Getty Images

Echte Freunde…!

Fotos: RITZENHOFF, Ottifant Productions

Ein echter Kaiser lässt sich auch beim Karpfen nicht lumpen: Franz Beckenbauer mit Frau Heidi, Chefkoch Martin Reiter, „Kitzhof“-Chef Johannes Mitterer und Hansi Hinterseer (v. l.)

DIE EROBERUNG DER DIGITALEN WELT. DER NEUE BMW 5er. BMW Niederlassung München www.bmw-muenchen.de Hauptbetrieb Frankfurter Ring 35 80807 München Tel.: 089-3535-110

Filiale Fröttmaning Werner-Heisenberg-Allee 10 80939 München Tel.: 089-3535-810

Filiale Solln Drygalski-Allee 35 81477 München Tel.: 089-3535-510

Möbel Höffner

Soziales Vorbild Die BayWa Stiftung, DEIN MÜNCHEN e.V. und H-Team e.V. erhielten großzügige Spenden-Schecks und Warengutscheine von Möbel Höffner in München-Freiham: im Bild

Hausleiter Roger Tosetto (li) mit Maria Thon (BayWa; Ernährungsprojekt „Gemüse pflanzen. Gesundheit ernten“), Mara Bertling („DEIN MÜNCHEN e.V.“; das Projekt „NO LIMITS“ fördert Mut und Selbstvertrauen für die Zukunft von Schülern) und Torsten Sowa („H-Team e.V.“; unterstützt Bürger, um in sozialen Nöten ein würdiges Wohnen zu ermöglichen). Außerdem erhielten das SOS Kinderdorf, das Caritas Generationenhaus, der BRK Bereitschaftsdienst Germering und das Ronald McDonald Haus Höffner-Warengutscheine.

Foto: Höﬀner

people

Christian Jürgens

Toller Einfall! Normal verkauft Michael Hanewacker viele PS im Porsche Zentrum München Süd. Mit Kunde & Koch Christian Jürgens, dem Zungen-Verzauberer vom Tegernseer Hotel „Überfahrt“, kreierte er ein „Mitmach-Dinner“ für nur 20 Manager – jeder durfte in Jürgens edler Gaggenau-Küche z.B. Zicklein-Keule oder Jakobsmuscheln zubereiten – und dabei lernen, z.B.: „Erst nach dem Garen salzen!“ Oder: „Angebrochene Öl-Flaschen immer in den Kühlschrank!“ – „Gewürze am Stück und nie gerieben kaufen.“ Learning by Doing – herrlich! Und sein Lieblingswein „Meursault“ war nicht einmal der teuerste. Porsche powert aber auch überall...!

Foto: Conny Konzack

Koch-Kurs exklusiv…

Francesco De Cola

Wer was kann, schafft’s auch auf die Top-Seiten…: Das Herz von Francesco De Cola, 50, „sauberer Bua“ aus Kalabrien mit bayrischem Schmäh, schlägt seit 22 Jahren – nein, nicht für Ferrari, sondern Porsche. Und auf dem richtigen Fleck... Im Porsche Zentrum am Olympiapark sorgt seine „Autopflege mit Herz“ (AMF) für blitzendes Blech und u.a. saubere Luftschächte, Sitzschienen, Kofferräume, Dachhimmel. Sein Leder-Balsam ist wie Kosmetik, sein Motto: Sicherheit in Sauberkeit. Künstler! www.amfautopflege.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Foto: Conny Konzack

PS-Kosmetiker…

“...and OMEGA is the watch that went to the Moon.”

GEORGE CLOONEY’S CHOICE #moonwatch OMEGA Boutique • Maximilianstraße 16 • München

people

„Mich langweilt oft deutschsprachige Musik, die sehr beliebig ist, weil keine Aussage dahintersteht.“

Frühjahr 2017 · top magazin München

people

Guten Morgen

Freiheit! Yvonne catterfeld, schöne Schauspielerin, sensible Sängerin, stolze Mutter. eine Frau, die den Spagat zwischen Privatperson und Öﬀentlichkeit geschaﬀt hat. ein Interview zu ihrem 7. Album

m Jahr 2003 hatte sie ihren ersten Nr.1-Hit, gefolgt von zwei Nr.-1-Alben, zwei Bambis und einem Echo-Preis. Mit ihrem siebten Studioalbum „Guten Morgen Freiheit“ geht die Erfurterin Yvonne Catterfeld, 37, jetzt neue Wege, nicht nur musikalisch: Das Album erscheint im März auf ihrem eigenen neuen Label Veritable Records. Top Magazin sprach mit der in Berlin lebenden Sängerin und Schauspielerin über veränderte Prioritäten, Unabhängigkeit und Heimat. Zunächst das Wichtigste: Wie geht es dem fast dreijährigen Sohnemann? Dem geht es sehr gut und uns dementsprechend auch. Denn wenn das Kind glücklich ist, ist man selber auch glücklich. Mit dem persönlichen Glück verbindet sich auch Ihr neues Album „Guten Morgen Freiheit“ – im ersten Song heißt es: „Freiheit, komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, fühl dich einfach wie zuhause“. Was bedeutet Freiheit für Sie? Das ist natürlich unterschiedlich. Freiheit ist ein weiter, großer, auch politischer Begriff, gerade in diesen Zeiten. Ich habe tatsächlich auch überlegt, ob es richtig ist, das Album jetzt „Guten Morgen Freiheit“ zu nennen. Aber ich dachte mir dann, ja, erst recht in diesen Zeiten. Für mich geht es aber eigentlich darum, dass man sich jeden Tag darüber bewusst ist, frei zu sein. Ich meine die Menschen, die frei sind und die, die die Chance dazu hätten. Dass man dankbar dafür ist, theoretisch jeden Tag neu entscheiden zu können. Natürlich kann jetzt der eine oder andere sagen: Ich kann nicht meinen Job kündigen, nur weil er mich unglücklich macht. Ein Bedürfnis nach Sicherheit steht der Freiheit oft

im Weg. Sich für Freiheit zu entscheiden, hat immer auch Konsequenzen. Aber sich bewusst zu werden, dass man theoretisch viele Entscheidungen heute anders treffen könnte, das fand ich sehr erfrischend. Freiheit steht auch für Unabhängigkeit. Haben Sie deswegen Ihr eigenes Label Veritable Records gegründet? Mein persönliches „Guten Morgen Freiheit“ bedeutet dieses Album, weil es das erste Album ist, das ich unabhängig von einem großen Label selber veröffentliche. Ich habe mich entschieden, ein eigenes Label zu gründen, genau aus den Gründen, wie Sie sagen, um unabhängig zu sein. Mir hat dafür bisher der richtige Partner gefehlt. Man braucht jemanden, der an einen glaubt, der die gleiche Vision hat und einen darin unterstützt. Den habe ich in meinem neuen Manager Konrad Sommermeyer gefunden, mit dem ich auch dieses Label gegründet habe. Die neuen Songs klingen sowohl musikalisch als auch textlich ernsthafter, reifer. Aber auch groovy, funky und voller Energie. Es geht ums Ankommen, um Selbstverwirklichung, um Schubladendenken, um Kinder und Eltern. Man hört einen Wandel – ist der gewollt und gewünscht? Ein Album ist für mich immer ein Status quo der jeweiligen Zeit. Und dann auch wieder vergänglich, weil sich Dinge verändern. Dieses Album ist recht schnell entstanden, weil ich mir schon vor anderthalb Jahren Gedanken gemacht habe, was ich sagen will. Und ich wusste noch nie so genau, was ich erzählen möchte, was ich jemandem mitgeben möchte, wie dieses Mal. Die größte Frage für mich als Mutter

war: Was bleibt? Weil sich die Prioritäten verschieben, Familie immer wichtiger wird und Ehrgeiz und Karriere in den Hintergrund rücken, und ich viele Sachen hinterfragt habe. Und diese Was-bleibt-Frage schwebte über dem ganzen Album. Das sind Themen, die ich bei anderen auch beobachte. Insofern trifft es einen Zeitgeist. Wir sind doch immer auf der Suche in unserer schnelllebigen Zeit, in der wir uns selbst vergessen, weil wir nur noch auf das Handy starren und in einer virtuellen Welt leben. Da muss man sich solche Fragen stellen, um zum Kern zurückzukommen. Zu sich. Deshalb auch die erste Frage nach dem Sohn. Was hat sich durch das Muttersein verändert? Das verändert vieles, nicht nur die Prioritäten. Das macht natürlich etwas mit einem. Als ich im letzten Jahr Radio gehört habe, auch um mich auf „The Voice“ vorzubereiten, habe ich gemerkt, wie verdammt schwer es ist, einen textlich guten deutschen Song zu finden. Mich langweilt oft deutschsprachige Musik, die sehr beliebig ist, weil keine Aussage dahintersteht. Ich wollte einfach bestimmten Fragen mehr auf den Grund gehen. Wie sind Sie bis auf den Grund gekommen? Ich habe mir über ein Jahr lang Notizen gemacht und mich mit Songwritern getroffen, um das herauszukristallisieren. Sie sagten ja selbst gerade, in der Musik ist viel Energie. Und das wollte ich rüberbringen, ich bin ja eigentlich ein sehr energievoller und positiver Mensch. Ich bin gerade sehr glücklich, und ich glaube, das, was mich berührt, berührt auch andere. Deswegen gab es für mich auch kein Trennungslied auf diesem Album.

Frühjahr 2017 · top magazin München

people

studieren! Das ist doch brotlose Kunst.“ Ich habe es trotzdem durchgezogen, und siehe da, es hat funktioniert. Nach elfjähriger Tour-Pause gibt es jetzt ab März eine neue Tour. Verspüren Sie ein ganz neues Lampenfieber? Natürlich freue ich mich auf diesen kreativen Prozess, alles live auf die Bühne zu bringen und jedem auch etwas mitzugeben. Ich freue mich zum Beispiel riesig auf das Konzert in Weimar, weil es auch Heimat ist, auch wenn Erfurt natürlich meine Stadt ist. Es werden ein Großteil meiner Familie und Freunde kommen, die noch in Erfurt sind. Und Jonny, der in meinem „The Voice“Team war, kommt auch. Vielleicht singt er auch etwas auf meiner Bühne. Meine Band ist wirklich großartig, der Schlagzeuger ist auch von „The Voice“. Das wird toll.

Lassen Sie uns noch einmal ins aktuelle Album reinhören: Sie stehen seit Jahren im Rampenlicht, Sie haben zwei Bambis gewonnen, den Echo. Zwei Ihrer Alben standen auf Platz 1. Sie waren und sind Rückblickend kann man also sagen, die als Schauspielerin erfolgreich. Trotzdem Suche war erfolgreich. Es hat funktioniert. bleibt der Eindruck, dass Sie eine eher Ja, total. Was auch ganz gut zum neuen distanzierte Beziehung zur Show-Welt Album passt. Ich möchte die Leute erhaben. In dem Song „Mehr als ihr seht“ mutigen oder auch bestätigen in ihren heißt es etwa: „Ihr glaubt, ihr kennt mich. Intuitionen, ihren Visionen, dass sie diese Zieht über mich her. Ich bleibe bei mir. weiterverfolgen. Mir sagten damals auch Ecken und Kanten sind ein Teil von mir. viele: „Wie, du kannst doch nicht Musik Fall aus der Rolle, will allen zeigen, wer ich bin“... Wollen Sie wirklich allen „Wir sind doch immer zeigen, wer Sie sind? Oder wollen auf der Suche in Sie auch ein Stück weit privat und die unbekannte Yvonne bleiben? unserer schnelllebigen Wenn es darum ginge, allen zeigen Zeit, in der wir uns zu wollen, wer ich wirklich bin, selbst vergessen, dann müsste ich bei Facebook und weil wir nur noch Instagram ausschließlich private auf das Handy Fotos posten. Das ist nicht mein starren und in Ziel. In der Kunst drückt man viele Sachen überspitzt aus. Dafür ist sie einer virtuellen da. Ich glaube, dass sich darin vieWelt leben.“ le Menschen wiederfinden, ob es um Diskriminierung geht, um Beziehungsprobleme, um Eltern, die ihr Kind nicht sehen, oder um ein Kind, das sich nicht gesehen fühlt. Die „The Voice“-Staffel verfolgten Millionen, welche Yvonne Catterfeld haben sie gesehen? Diesen Spagat zwischen Öffentlichkeit und Privatperson zu schaffen und dann noch in der Öffentlichkeit anders wahrgenommen zu werden

als man ist, das habe ich über ein Jahrzehnt mit mir herumgetragen. Qualitativ hochwertige Shows wie „Sing meinen Song“ und „The Voice“ haben mir ermöglicht, mich so zu zeigen, wie ich bin. Dafür bin ich sehr dankbar, auch wenn ich nach wie vor jemand bin, der sich gerne zurückzieht. Deswegen habe ich mich auch lange gefragt, ob ich „The Voice“ machen möchte. Man weiß es manchmal erst, wenn man es tut. Das gehört eben auch zum Thema Freiheit, dass man auf seine Impulse hören sollte. Wenn man das Gefühl hat, es ist richtig, dann sollte man diesem Impuls folgen. Zumindest ist das meine Devise. Das Album erscheint im März, dann gehen Sie auf Tour. Heißt das, dass die Schauspielerin Yvonne Catterfeld kurz Pause macht? Oder sind schon neue Filmprojekte in Planung? Es ist tatsächlich so, dass ich mit meinem ersten Album in Eigenregie natürlich meinem Vertriebspartner und auch mir gegenüber eine ganz andere Verantwortung habe. Die Investition ist sehr groß und dementsprechend brauche ich die Zeit einfach, um allem gerecht zu werden. Da passt im Moment kein Film dazwischen. Letzten Dezember liefen im Fernsehen die beiden „Wolfsland-Krimis“, die in Görlitz spielen. Nach der Tournee und der Albumpromotion beginnen im Herbst die Dreharbeiten für neue Folgen. Sie sind aus Erfurt, leben in Berlin, bleibt noch Zeit für Heimat? Ich muss leider sagen, immer viel zu wenig. So alle zwei Monate bin ich in Erfurt. Also ich hätte nichts dagegen, wenn ich in der Nähe meiner Eltern wohnen würde oder umgekehrt. Sie fehlen mir sehr. Für meinen Sohn sind meine Eltern und Erfurt auch schon Heimat. Er spürt das genau. Interview: Jens hirsch www.yvonnecatterfeld.com

Fotos: christoph Köstlin

In dem Song „Irgendwas“ heißt es „Auf der Suche nach irgendwas … mehr“. Wonach haben Sie eigentlich gesucht, als Sie sich vor knapp zwei Jahrzehnten aus Erfurt in die große, weite Musikund Filmwelt aufmachten? Das ist eine schöne Frage. Ich glaube, ich war auf der Suche danach, gehört zu werden. Ich war ein sehr schüchternes, unscheinbares Mädchen, zwar beliebt, aber trotzdem eher im Hintergrund. Und irgendwann entstand dann der Drang, auch selber sichtbar und vor allem musikalisch gehört zu werden. Meine Stimme war meiner Persönlichkeit weit voraus. Musikalisch konnte ich weitaus mehr ausdrücken, als ich das in Gesprächen hätte tun können. Ich konnte das in Briefen gut und in Gedichten – das war mein Sprachrohr. Aber ich spürte auch, dass ich auf der Bühne stehen wollte, obwohl das komplett gegen mein Naturell ging. Und dann habe ich mich auf die Suche gemacht und bin mit 19 das erste Mal alleine mit dem Zug durch ganz Deutschland gefahren, habe die Musikhochschulen abgeklappert und vorgesungen. So bin ich in Leipzig gelandet.

OWN THE SKY

Purer Purer Heckantriebs-Fahrgenuss Heckantriebs-Fahrgenuss mit mit Lifestyle-Appeal Lifestyle-Appeal Der Der neue neue Lamborghini Lamborghini Huracán Huracán RWD RWD Spyder Spyder

Maximalleistung: Maximalleistung: Beschleunigung: Beschleunigung: Höchstgeschwindigkeit: Höchstgeschwindigkeit: Getriebe: Getriebe: Emotion: Emotion:

580 580 PS, PS, 426 426 KW KW von 0-100 km/h von 0-100 km/h in in 3,6 3,6 ss ü b er 319 km/h über 319 km/h 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe „Lamborghini „Lamborghini Doppia Doppia Frizione‘‘ Frizione‘‘ Der Lamborghini Der Lamborghini Huracán Huracán Spyder Spyder verbindet verbindet den den Lifestyle Lifestyle eines Cabriolets mit dem unverfälschten Fahrspaß eines Cabriolets mit dem unverfälschten Fahrspaß eines eines heckgetriebenen Huracán heckgetriebenen Huracán

Lamborghini Lamborghini München München Autorisierter Autorisierter Händler Händler

MAHAG MAHAG Sportwagenzentrum Sportwagenzentrum Albrechtstrasse Albrechtstrasse GmbH GmbH Albrechtstrasse Albrechtstrasse 16, 16, 80636 80636 München München www.lamborghini-muenchen.com www.lamborghini-muenchen.com Tel: Tel: +49 +49 (0)89 (0)89 520 520 39 39 500 500 Huracán RWD, Kraftstoffverbrauch: innerorts: 17,5l/100km; außerorts: 9,1l/100km; kombiniert 12,1l/100km; Huracán RWD, Kraftstoffverbrauch: innerorts: 17,5l/100km; außerorts: 9,1l/100km; kombiniert 12,1l/100km; CO2-Emission: kombiniert 283g/km, Effizienzklasse G CO2-Emission: kombiniert 283g/km, Effizienzklasse G Das abgebildete Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattungen. Das abgebildete Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattungen. Individuelle Finanzierung oder Leasing durch Lamborghini Financial Services. Fragen Sie uns nach den Konditionen. Individuelle Finanzierung oder Leasing durch Lamborghini Financial Services. Fragen Sie uns nach den Konditionen.

lifestyle

Und das Münchner Amateur-Tennis? München und Bayern sind Spitzenreiter in Deutschland – in Anzahl der Clubs (2072) und der Spieler (301.700) und sogar im Rollstuhl-Tennis! Spitzenreiter sind nach wie vor der MTTC Iphitos (ca. 1150 Mitglieder), der TC Großhesselohe (ca. 950) und der TC Grün-Weiss Luitpoldpark (ca. 750). Aber etwa dreimal so viele spielen „frei“ Tennis, in über 20 privaten bzw. Club-Anlagen, in denen aber alle spielen dürfen; z.B.:

Tennis in München Profis und Amateure in der deutschen „Hauptstadt der Filzkugel“

Finalisten 2015: Andy Murray und Philipp Kohlschreiber

ine Woche lang präsentieren sich vom 29. April bis 7. Mai die TennisProfis der ATP wieder in München: Die BMW Open by FWU (ja, man muss es mal erklären – der Sponsor heißt „Forschungsgesellschaft für Wettbewerb und Unternehmensorganisation mbH“) sind die 102. Internationalen Bayerischen Meisterschaften. BMW ist bereits zum 30. Mal dabei und die Filzkugel-Fans in München erinnern sich an glanzvolle Zeiten, u.a. mit Branchengrößen wie Roy Emerson (Sieger ‘61), Manuel Santana (‘64), Ex-Becker-Manager Ion Tiriac (‘70), Tomas Smid (‘83), Joakim Nyström (‘85), Ivan Lendl (‘93), Michael Stich (‘94), Roger Federer (2003), Philipp Kohlschreiber (2007/2016), Tommy Haas (2013) oder die aktuelle Nr. 1

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Andy Murray, der 2015 nach hartem Kampf denkbar knapp gegen Kohlschreiber gewann – und dann als Brite bayerische Lederhosen verpasst bekam... Heuer geht’s um 540.307 Euro, davon 85.000 für den Sieger – plus einem Edel-BMW. Deutsche Favoriten sind Alexander Zverev und Philipp Kohlschreiber. Veranstalter Michael Mronz (der Kölner macht nach zweimaligem Wechsel der „Macher“ seit drei Jahren in München alles richtig) hofft, dass Petrus endlich mal mitspielt – immerhin wurde das Turnier um eine Woche Richtung Sommer verlegt. Und Ausrichter MTTC Iphitos präsentiert eine neue gemütliche Gastro („The Hamptons“) um Wirte-Profi Rudi Schall. Neben BMW sind auch weitere Münchner Sponsoren dabei, wie DAIKIN (die Weltstars in Heizung & Belüftung), LOTTO Bayern, STADA (Arznei).

Olympiapark, Tel.: 089-30672690 MTTC Iphitos e.V., Tel.: 089-3220903 SportScheck Allwetter, Tel.: 089-992874200 Zentraler Hochschulsport, Tel.: 089-3519188 Alexx Tennis, Hirschau, Tel.: 089-297865 Rothof Restaurant & Fitness, Tel.: 089-92808080 Tennispark Ramersdorf, Tel.: 089-687275 Tennis-Company Nic Marschand, Tel.: 089-90937800 Tennis Hirschau, Tel.: 089-369941 TC-Forstenrieder Park, Tel.: 089-7558000 Siemens Tennis Club e.V., Tel.: 089-72446791 Tennis-Club Grün-Gold, Tel.: 089-648880 MTC Ausstellungspark e.V., Tel.: 089-7604168 Tennisclub Blutenburg e.V., Tel.: 089-8112261 Harlachinger Tennis Club e.V., Tel.: 089-7232828 TC Grün-Weiss Luitpoldpark e.V., Tel.: 089-309331 Sportclub Freimann e.V., Tel.: 089-3243348 TC Weiß-Blau Fideliopark (Bogenhausen), Tel.: 089-9579593 TC St. Emmeram (Bogenhausen), Tel.: 089-935942 Tennis-Club Pasing e.V., Tel.: 089-833780 TC Neuperlach Kail e.V., Tel.: 089-6789202

Ticket-Hotline: 089-41142000

Deutschlands Top-TennisStar kommt nach München: Sascha Zverev

Fotos: BMW AG, Thomas Exler

Bis Redaktionsschluss stand nicht fest, ob Dauerbrenner Tommy Haas seinen Abschied in München feiern kann. Er siegte hier 2013

Jeder Sieg beginnt in der Luft Wir freuen uns auf eine Woche Weltklasse-Tennis auf den BMW Open by FWU AG von 29.04. - 07.05.2017

Klimaanlagen und Wärmepumpen vom Marktführer www.daikin.de

Infotelefon: 0 800 · 20 40 999 (kostenfrei aus dem deutschen Netz)

Leading Air

lifestyle | anzeige

Für Entdecker... Die „kleine“ Leica D-Lux erfreut Amateure wie Profis. Kein Wunder: Die kompakte, mit 12,8 Megapixel auflösende Digitalkamera mit 4/3“-CMOS-Sensor ist ausgestattet mit F1,7-2,8 10,9-34 mm Objektiv (24-75 mm KB equivalent) und auch bei schlechteren Lichtverhältnissen einsetzbar – für alle kreativen fotografischen Bereiche sowieso. Leica stellt nun mit dem D-Lux Explorer Kit ein neues Set vor – mit rotem Tragegurt in Seiloptik sowie automatischem Objektivdeckel, der spontane Reportage-Fotografie ohne Abnehmen des Deckels erlaubt. Gesichtet im Münchner Leica Store, Brienner Straße 7. www.leica-store-muenchen.de

TechnikTrends

Sehen, hören, aufnehmen, genießen - nichts ist uns in den letzten Jahren neben unseren Handys persönlich wichtiger geworden als die „liebsten Spielzeuge“…

Klang-Komposition... Ein völlig neues Home Entertainment System von Bose, das „Lifestyle 650“, verspricht Perfektion ohne Kompromisse. Jedes Detail zählt: Akustik, Ästhetik, hochwertige Verarbeitung, einfachste Bedienung. Mit dem leistungsstarken, kabellosen Bass-Modul, vier kompakten Satelliten-Lautsprechern und dem integrierten Sound-Touch-System kann man Musik über Internetradio, Musikdienste wie z.B. Spotify und Amazon Music sowie deren Musikbibliotheken abspielen. Gesichtet im Bose Store in der Münchner Theatinerstraße 27. www.bose.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

anzeige | lifestyle

Smartes Heim... Smart-Home-Pionier Nest erobert den deutschen Markt: Vernetzte Rauchmelder und Sicherheitskameras machen den Anfang. Von der Konkurrenz, die eigene vernetzte Thermostate, Kameras und Rauchmelder anbietet, hebt sich Nest mit einer besseren Bedienung und einer ausgebauten technischen Infrastruktur ab. Für die Sprachsteuerung können Nest-Geräte mit Amazons Assistenzsoftware Alexa im Lautsprecher „Echo“ sowie Googles „Home“ verknüpft werden. Apples Siri wird allerdings nicht unterstützt…

Bildgewaltig... Neue TV-Technik „geht immer“… Farbe und Kontrast spielen bei modernen TVGeräten eine immer wichtigere Rolle. Sony erweitert sein Sortiment mit der neuen BRAVIA X- und A-Serie. Die neuen „4K High Dynamic Range“ TVs zeichnet ein extrem großer Helligkeitsbereich und hohe Kontraste aus. Und neue „BRAVIA OLED“ TVs der Serie A1 sind darauf ausgelegt, das Beste aus der Technologie 4K HDR herauszuholen. Es ist, wie es ist: Inhalte mit extra großem Helligkeitsumfang gibt es immer mehr. Und die Filmauswahl bei Videostreaming-Diensten steigt stetig. Deshalb etablieren sich sog. 4K UHD Blu-ray Discs mit und ohne HDR mehr und mehr. Und das herrliche „HDR Gaming“ macht auf der PlayStation 4 und PlayStation 4 Pro noch mehr Spaß. Kein Wunder, dass Sony 2017 nicht weniger als 19 verschiedene TV-Geräte mit 4K HDR-Unterstützung bietet…

Fotos: Sony, Nest Labs, Leica, Bose, Oculus

www.sony.de

Virtuelle Welten... Virtual Reality ist im Trend: Mit neuen Spielen kann man sich in Erschreck- oder Wow-Faktor versetzen, auch Sportligen wie die NBA oder Disney produzieren für VR. Qualcomm berechnet z.B. mit seinem neuen Chip Snapdragon 835 die VR-Grafik im Smartphone rascher und beseitigt Unschärfen. Intel vermisst z.B. mit seinem neuen Headset den Raum um den Träger – man spart externe Sensoren, um sich realitätsgetreu in der Fantasiewelt zu bewegen.

lifestyle | anzeige

Ringe fürs Leben

Das „Trauringhaus“ bietet unzählige Modelle, von klassisch bis extravagant, von Gelbgold über Rotgold bis Weißgold – und hier probieren Sie die Ringe in den original Materialien Gold oder Platin an und erleben das unbeschreibliche blitzen und funkeln echter Diamanten. Für ein unbeschreibliches Tragegefühl und fürs ganze Leben... Und es versteht sich von selbst, dass Juwelier Fridrich mit seinen Trauring-Partnern auch individuelle Wünsche realisiert und für den optimalen Ring immer eingehend und kompetent berät.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Juwelier Fridrich ist die erste Adresse, wenn ER den richtigen Ring für seinen Antrag sucht: Der Trauring-Spezialist Fridrich ist auch der Experte für Solitärringe, die mit feinen Brillanten besetzt sind. Ein ganz großer Favorit darunter ist der „Fridrich Solitär“ – ein Klassiker in 750/-Weißgold mit Brillant in einer Sechser-Krappen-Fassung. Da wird jede „Prinzessin“ schwach und sagt Ja! Und für den Hochzeitstag selbst werden hier ER & SIE fündig... CK www.fridrich.de Fotos: Konrad Fersterer, Brigitte Aiblinger, Hannes Magerstädt, Juwelier Fridrich

b Verlobung oder Hochzeit: In München gibt es ein Haus, das schon längst eine Institution dafür ist. Das „Trauringhaus“ Juwelier Fridrich ist eines der ältesten Familienunternehmen Münchens – seit über 150 Jahren ist es in der Sendlinger Straße das Haus der „Ringe fürs Leben“. Schon die Urgroßeltern der heutigen Besitzer halfen Trauring-Suchenden dabei, ihre Ringe fürs Leben zu finden – Kompetenz mit Tradition!

DER NEUE MASERATI LEVANTE DER MASERATI UNTER DEN SUVs AB 70.500,– €* 100 % SUV, 100 % MASERATI Ein reinrassiger Maserati. Das sieht man am Design und merkt es an der Technik. Serienmäßig besitzt der Levante das intelligente Allradsystem Q4 für Traktion und sportliche Agilität. Auch die Luftfederung gehört zur Serienausstattung. Sie sorgt für mehr Komfort und hohe OffroadTauglichkeit. Vor allem bürgt sie auf der Straße für jenes dynamische Handling, das man von einem Maserati erwartet. Dazu passen auch die effizienten Motoren des Levante: • 202 kW (275 PS) Diesel mit Active Sound System oder • 316 kW (430 PS) Benzinaggregat mit Hochdruckdirekteinspritzung *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt., zzgl. Überführungskosten 1.950,– € inkl. MwSt.; Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten erhalten Sie bei Maserati München. Verbrauch (l/100km) kombiniert: 10,9 – 7,2; CO2-Emissionen (g/km): 253 – 189; Effizienzklasse: F – B; Ermittelt nach EG-Richtlinie 1999/94/EG; Abbildung enthält Sonderausstattung.

SZD SPORTWAGEN ZENTRUM GMBH DEUTSCHLAND MASERATI MÜNCHEN DACHAUER STRASSE 67, 80335 MÜNCHEN Telefon: 089520 111-30 / Web: www.maserati-muenchen.de CAR GROUP

MASERATI MÜNCHEN | MASERATI SCHWABEN | ASTON MARTIN ALLGÄU WWW.KETTERLE-GROUP.DE

lifestyle | anzeige

25 Jahre RITZENHOFF

Die Erfolgs-Story begann mit Milchgläsern...

as vor 25 Jahren mit dem Entwurf eines Milchglases begann, entwickelte sich zu einer globalen Erfolgsgeschichte: Millionen verkaufter Gläser machten die vielen Kollektionen der Ritzenhoff AG zu einem der erfolgreichsten Design-Projekte der Welt. Zum Jubiläum führt das Top-Unternehmen aus dem kleinen Marsberg im Hochsauerland diese Erfolge konsequent fort und stellt vier von sieger

design gestaltete Glas-Kollektionen vor, die Dekore einer beeindruckenden Riege international renommierter Designer zeigen. Die Story beginnt von Neuem...

Auch mit ihren PorzellanDesigns, Vasen und Bestecken geht Ritzenhoff innovative Wege

Im Rahmen der weltgrößten Konsumgüter-Messe „Ambiente“ in Frankfurt feierte Ritzenhoff den 25-jährigen Geburtstag der Design-Marke und präsentierte ihren Neustart unter dem Namen „The Next 25 Years“. „Wir haben den renommierten 29 Designern aus elf Nationen viel Raum für ihre Kreativität gelassen und die individuelle Idee in den Mittelpunkt gestellt“, so die Vorstände Bernd Batthaus und Detlef Eßbach.. Bei der Messe-Party mit Partnern, Designern, Medien und Geschäftsfreunden sorgten u.a. Moderatorin Birgit Lechtermann und ein Show-Act von ErHaddaway“ für Kurzweil... folgs-Sänger „Haddaway“

Erfolgsfeier: Die RitzenhoffVorstände (v.l.) Detlef Eßbach und Bernd Batthaus, Moderatorin Birgit Lechtermann, Sänger Haddaway und Vorstandsassistentin Ramona Albus

Fotos: RITZENHOFF

www.ritzenhoff.com

Juwelier Franz C. Bauer Peter-Auzinger-Straße 11 | 81547 München | Tel. +49 89 690 45 77 | Fax. +49 89 690 44 49

www.uhrenbauer.de

lifestyle | anzeige

Blicken richtig

Sie noch durch?

Besser Sehen & Hören – heute kein Problem mehr

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

finden heute auch Maßbrillen in allen Formen und Farben – bis hin zu Limited Editions. 3000 Modelle von 120 Lieferanten (!) warten darauf, die Augen der Kunden zu entlasten. Es gibt sie für Büromenschen, Berufs-Autofahrer, Sportler etc. Letztere schätzen die ultraleichten Hightech-Gläser! Besonders die Golfer, denen bis zu 30 Prozent bessere (Putt-)Ergebnisse „verpasst“ werden können. www.soehnges-exklusiv.com

Söhnges steht aber auch für gutes Hören... ...vermisst Ohren ebenso sorgfältig und präzise wie Augen. Hörakustik-Meister Josef Eiter: „Unsere modernen Hörsysteme werden exakt und individuell auf den Charakter und die Schwerhörigkeit angepasst. Per Handwerkerkunst und computergestütztem Design – eine tadellose technische Leistung wird natürlich vorausgesetzt.“ Bei Söhnges vergeht einem eben nicht Hören und Sehen...!

Fotos: Daniel Schvarcz, sveta - Fotolia.com

önnen Sie diese Zeilen „easy“ lesen? und nicht zuletzt ein höheres UV-Risiko Wenn JA, Kompliment! Auch an besteht.“ Heutzutage gibt es weitaus besIhren Optiker. Denn heute im Com- sere Schutzmöglichkeiten. Böhm: „Auch puter-Zeitalter leidet schon jewenn ein 70-Jähriger heute wie der Zweite an Augenschwäche. „Brillen werden früher ein 50-Jähriger erscheint Deshalb kommt einem guten die degenerativen Verändein Zeiten von –rungen Optiker immer mehr Bedeunehmen ab dem 65. tung zu. Vor allem, wenn er das Computern und Lebensjahr nun mal zu. Man Untersuchen und Aussuchen zwar EinschränkunHandys immer gesteht in einem kombinieren kann, gen, möchte aber gleich gualso nach dem Augen-Check te Bedingungen wie früher.“ wichtiger.“ gleich die richtige Brille parat hat. Augenoptikermeister Klaus Böhm Die Sehhilfe-Versorgung ist heute zum (Foto, Söhnges Exklusiv Optik, Brienner Glück optimal: Für jeden Kopf gibt’s die Str. 7): „Das ist in unserer Computer-, richtige Brille – in Material, Design und Tablet- und Handy-Zeit nicht unAussehen. Wie sieht beispielsweise ein wichtig. Spezifische oder ArbeitsCheck bei Söhnges Exklusiv Optik aus? brillen sind in den Zeiten von Klaus Böhm und sein Experten-Team Social Media immer bedeutender berücksichtigen zunächst die indifür das Wohlgefühl geworden, viduelle Arbeits- und Freizeitsituation scharf sehen zu können. Zumal des Kunden. Wie (weit) sitzt er vor seijeder Mensch andere Anfornem PC, wie beim Lesen, im Bett derungen hat, unser Freioder auf dem Sofa? Alles wird wie zeitaufkommen auf 25 im „richtigen Leben“ simuliert Prozent gestiegen ist und optimiert. Modebewusste

Perfekt für Ziele am anderen Ende der Stadt. Oder am anderen Ende der Welt. Bentayga V8 Diesel.

Es gibt viele Arten zu reisen. Mit über 1.000 km Reichweite und der Wahl zwischen vier, fünf oder sieben Sitzen ist der Bentayga Diesel für jede davon geschaffen. Erfahren Sie mehr auf www.bentleymuenchen.com oder rufen Sie uns an unter +49 (0)89 2870 12 20. Bentley München, AM Automobile GmbH, Moosacher Str. 40, 80809 München. Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland. Bentayga V8 Diesel, Verbrauchsangaben – EU-Fahrzyklus in l/100 km: innerorts 9,4; außerorts 7,2; kombiniert 8,0. CO2-Emissionen: 210 g/km. Energieeffizienzklasse: B

BENTLEY MÜNCHEN

lifestyle | anzeige

nice to

have nice to Unglaublich!

Er hat das Antlitz eines Edel-Chronographen, liegt genauso schwer in der Hand und trägt (s)eine filigrane Note im Design – der Hit des Uhrenlabels „William L. 1985“. Der innovative französische Hersteller Guillaume Laidet – von GQ sogar als „Zuckerberg der Uhrenbranche“ betitelt – hat den immer noch faszinierenden Vintage Style der 50er Jahre nicht nur ansprechend umgesetzt, sondern in verschiedenen Modellen zwischen nur 149 und 189 Euro auch bezahlbar gemacht... Perfekt auch als Zweit- oder Sport-Uhr! www.williaml1985.com

Elegantes Design für weiße Zähne Garantiert der Hingucker in jedem Badezimmer: die Pink und Black Edition der Philips Sonicare DiamondClean mit innovativer Ladestation in Form eines Glases und dem besonders stylischen, an eine Clutch erinnernden USB-Reiselade-Etui. Zusätzlich zum eleganten Äußeren überzeugen die Pink und Black Edition mit gewohnter Leistung. 31.000 Bürstenkopfbewegungen und dichte diamantförmige Filamente entfernen bis zu sieben Mal mehr Plaque im Vergleich zu einer Handzahnbürste. Darüber hinaus hellen die elektrischen Schallzahnbürsten die Zähne in nur einer Woche sichtbar auf. Erhältlich im Fachhandel ab 160 Euro. www.philips.de

Perfektes Body-Ritual Mit der Kollektion „The Ritual of Karma“ kann der Sommer kommen! Die Körper- und Sonnenpflegeprodukte kombinieren süße, pflanzliche Aromen des Lotus mit den nährenden Eigenschaften des weißen Tees und bereiten unsere Haut perfekt auf die steigenden Temperaturen vor. Das Shower Scrub reinigt und peelt die Haut sanft. Durch das Sun Protection Milky Spray mit Lichtschutzfaktor (LSF) 30 wird sie vor Sonnenbrand geschützt. Als natürliches, pflegendes Öl hinterlässt das Sun Protection Body Oil (mit LSF 30) durch seinen Bräunungs-Verstärker eine schnelle und optimale Bräune. Die hydratisierende und kühlende After Sun Lotion mit weißem Tee und Ginkgo-Extrakt spendet der Haut eine extra Portion Feuchtigkeit. Die RitualPflege – für einen unvergesslichen Sommer. Top Magazin verlost 5 Sets mit je vier Produkten – die Gewinnspiel-Frage: Welche Aromen beinhaltet die „The Ritual of Karma“-Kollektion? Antworten bis 14.4.2017 an info@top-magazin-muenchen.de oder Top Magazin München, Vollmannstr. 40, 81927 München. Good luck! www.rituals.de

WAS ZÄHLT SIND

IDEEN, W ÜNSCHE

UND SIE.

Same but different. USM passt sich Ihren Vorstellungen an: zeitloses Design, Schweizer Qualität – ein Begleiter auf Lebenszeit.

Böhmler Einrichtungshaus GmbH . Tal 11 . 80331 München Tel. +49 89 2136 0 . info@boehmler.de . www.boehmler.de

www.usm.com

lifestyle | anzeige

nice to

have nice to

Frühling für die Sinne Romantikerinnen aufgepasst! Das klassische Parfum Cara Mia von Aigner Parfums gibt es jetzt auch als „blumige Edition“, die sich wie ein feiner Blütenschleier auf die Haut legt. Cara Mia Ti Amo verzaubert mit seiner würzigen und zugleich knackig-fruchtigen Kopfnote aus Mandarine, Aprikose und pinkem Pfeffer. Die Herznote ist eine Melodie von frischen Pfingstrosen und betauten Rosen. Der neue Duft im modernen Flakon zaubert augenblicklich den Frühling auf die Haut! Eau de Parfum 30 ml ab 39,50 Euro in Fachparfümerien. www.aignermunich.de

Federschmuck fürs Interieur Federn liegen voll im Trend – auch als Deko an der Wand... Der traditionsreiche afrikanische Bamileke Federhut aus Kamerun ist aus Hühnerfedern und Holz handgefertigt. Er gilt als Symbol für Wohlstand, Schönheit und die Fragilität des Lebens. In West- und Südafrika ziert der Federhut noch heute als hoheitsvoller Kopfschmuck die Häupter bedeutender Persönlichkeiten. Das 80 cm große Unikat liegt bei 269 Euro. www.proidee.de

Fass-zinierendes Flammenspiel Feuer im Garten – ein ewig angenehmes Ambiente: Ein 225-Liter-Rotwein-Fass wurde von einer Kieler Manufaktur zu einer gasbetriebenen Feuerstelle umgebaut, mit 11-kg-Propangasflasche für 15 Std. Brenndauer. Wenn die Flammen längst erloschen sind, speichern Lavasteine die Hitze und sorgen für Strahlungswärme... Feuer-Fass für 1799 Euro bei Pro Idee. www.proidee.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

DER FRIDRICH SOLITÄR...

Bereits ab 0,15 ct. vorrätig und auch mit Brillanten von 1,0 ct. und größer möglich

...für die schönsten Momente im Leben!

z.B. ißgold e W – / 0 75 ct. mit 0,50 si1 eiß Feines W

,– € 2.560

TRAURINGHAUS · SCHMUCK · JUWELEN · UHREN · MEISTERWERKSTÄTTEN J. B. FRIDRICH GMBH & CO.KG · SENDLINGER STRASSE 15 · 80331 MÜNCHEN TELEFON: 089 260 80 38 · WWW.FRIDRICH.DE

top special

Augenbrauen lügen nicht

ein Lächeln kann falsch sein. Die Wahrheit steht dennoch jedem ins Gesicht geschrieben. Man muss es nur zu lesen wissen, meint der Forscher Javid Sadr

chau mir in die Augen, Kleines“ – es ist der berühmte Schicksalssatz von Bogart in „Casablanca“. Aber wenn man sich schon Aug in Aug versenkt, was sieht man denn da? Das tiefste Innere des Menschen, so heißt es, die Augen seien das Fenster zur Seele. Unsinn, sagt der kanadische Professor Javid Sadr, Neurowissenschaftler an der Universität Lethbridge. Sadr sagt: Schaut auf die Brauen, sie sind ehrlicher als das Auge. Er hat Algorithmen entwickelt, die die Sprache der Augenbrauen erklären. Schon jetzt erkennt sein „Brow Translator“ geheucheltes und echtes Lachen besser als die meisten Menschen... Sadr im Interview:

Frühjahr 2017 · top magazin München

Sie behaupten, wenn jemand etwas sagt, aber etwas anderes meint, erkennt man das an den Augenbrauen. Wie kommen Sie darauf? Die Augenbrauen sind der ausdrucksvollste Teil unseres Gesichts. Sie sind eines der wichtigsten Merkmale, um Emotionen zu entschlüsseln. Nichts lässt sich so leicht vortäuschen wie ein Lächeln. Die Brauen dagegen lügen nie. Es gibt ein berühmtes Foto aus dem Weißen Haus in Washington, aufgenommen am 18. Oktober 1962. Damals saß US-Präsident John F. Kennedy mit dem Botschafter der Sowjetunion, Anatoli Dobrynin, und dessen Außenminister Andrej Gromyko zusammen. Man sieht entspannte Gesichter, fröhliches Gelächter, gute Laune, die Lage scheint bestens.

Politik-Wissenschaftler wissen, dass Kennedy damals schon von den sowjetischen Raketen auf Kuba gewusst hat. Und wenn man sich das Foto genau ansieht, ist das auf dem Gesicht Kennedys auch zu sehen. Sein Lächeln ist nicht echt. Woran ich das erkenne? Ganz einfach: an seinem Gesicht. Seine hochgezogenen Augenbrauen verraten, dass er die Situation alles andere als komisch fand. Tatsächlich spiegelt sein Gesicht Ärger und sogar Angst wider. Eine Ihrer Empfehlungen lautet: Schauen Sie Ihrem Gegenüber niemals in die Augen, wenn Sie ihm etwas zu sagen haben. Sondern einen Fingerbreit darüber. Klingt haarig. Es lohnt sich. Augenbrauen reflektieren die mentalen Aktivitäten jedes Menschen. Sie zeigen vor allem Gefühle wie Angst, Ekel, Verwirrung, Ärger. Man erkennt an den Augenbrauen ziemlich genau, ob jemand irritiert ist, nachdenklich

top special

oder nicht einverstanden mit dem, was man sagt. In diesem Moment schieben sie sich dichter zusammen und bilden eine kleine Falte genau über der Nase. Probieren Sie es mal aus. Erzählen Sie einen Witz und beobachten Sie Ihr Gegenüber im Moment der Pointe. Wenn er den Witz noch nie gehört hat, sollten Sie ein minimales Muskelspiel beobachten, die Augenbrauen schieben sich etwas zusammen. Das ist ein zuverlässiges Zeichen dafür, dass jemand interessiert lauscht. Passiert es nicht und die Augenbrauen bleiben völlig entspannt, dann sollten Sie dringend an Ihrer Dramaturgie arbeiten. Denn Ihr Gegenüber ist gelangweilt und hört nicht zu.

Wie zeigt sich das? Testosteron formt die typisch männlichkantigen Gesichter mit ausgeprägtem Kinn und massiven Oberaugenbrauen-Wülsten, die besonders buschige Brauen hervorbringen. Umgekehrt deuten dezente Brauen, die sich

stark wölben und die Augen vergrößern, ebenso wie ein schmaler Kiefer auf einen hohen Östrogenanteil hin. Typisch Frau eben. Sie haben herausgefunden, dass wir andere Menschen an den Augenbrauen erkennen. Das geschieht unbewusst. Wenn wir unsere Versuchskandidaten befragen, was sie an Gesichtern wichtig finden, dann sagen sie meistens, es sind die Augen. Tatsächlich sind die Brauen viel wichtiger, das haben unsere Studien gezeigt. Sie helfen uns bei der Identifikation von Gesichtern. Wir haben mal Probanden Fotos vorgelegt, auf denen Prominente zu sehen waren. Auf einem Teil der Fotos waren die Augen verdeckt, auf dem anderen die Augenbrauen. 56 Prozent konnten die Personen ohne Augen identifizieren, bei den Prominenten ohne Brauen waren es nur 46 Prozent. Gesichter sind schwerer erkennbar, wenn die Brauen fehlen. Interviewerin und Autorin Elke Bodderas schreibt für „Die Welt“

Foto: Anna Ismagilova - Fotolia.com

Brauen sagen also mehr als 1000 Worte? Warum erfahren wir das erst jetzt? Wir alle achten längst auf das Spiel der Augenbrauen, aber es geschieht unbewusst. Tatsächlich vollzieht sich unsere soziale Wahrnehmung meistens in einer ungeheuren Geschwindigkeit. Wir registrieren zum Beispiel im Mienenspiel unseres Gegenübers winzige flüchtige Gesichtsausdrücke, die wir innerhalb von Sekundenbruchteilen verarbeiten. Wie genau das funktioniert, lässt sich noch nicht genau sagen. Aber eines ist sicher: Die Augenbrauen spielen dabei eine entscheidende Rolle.

Was verraten unsere Brauen über uns? Eine Menge. An den Augenbrauen lässt sich ablesen, ob wir männlich oder weiblich sind. Sie geben Aufschluss über die gesundheitliche Verfassung eines Menschen und sein Alter. Sie sind ein Produkt aus einer Mischung von Faktoren. Gene, Hormone, Alter und Geschlecht entscheiden über ihren Wuchs. Wenn der Vater große, buschige Augenbrauen hat, dann stehen für den Sohn die Chancen gut, dass sie ebenfalls dicht wachsen. Weibliche und männliche Augenbrauen unterscheiden sich massiv, deshalb ﬁnden sich auch kaum Gemeinsamkeiten zwischen Brüdern und Schwestern. Weibliche Brauen wölben sich stärker, sie liegen höher und stehen dichter beieinander. Testosteron beeinflusst das Wachstum der Brauen fast noch stärker als die Gene.

Frühjahr 2017 · top magazin München

lifestyle

Augen auf für

Design!

„Kunst in Form“ ist längst nicht mehr nur ein Thema für Museen

U-Bahn-Lampen von der Münchner Design-Ikone Ingo Maurer

Frühjahr 2017 · top magazin München

lifestyle

Gemütliches Design-Sofa von böhmler

unst ist etwas, mit dem wir alltäglich in Berührung kommen, und nicht nur das, was wir im Museum besuchen. Nicht jedem ist zudem klar, dass auch Möbel Kunst – genauer gesagt: angewandte Kunst – sind. Immer häufiger schmücken daher auch Arbeitgeber ihre Büros mit Design-Möbeln, um ihren Arbeitsplätzen das gewisse Etwas zu verleihen.

Fotos: Manuel Debus, Markus Tollhopf, hamburg/Ingo Maurer Gmbh, München, hersteller

Philipp Thesen von der Deutschen Telekom, Newcomer Benjamin Würkner und Andrej Kupetz vom Rat für Formgebung

Wie wichtig angewandte Kunst in der deutschen Kunstszene geworden ist, zeigt der German Design Award, der vom Rat für Formgebung ins Leben gerufen wurde. Mit dem internationalen Premium-Preis werden talentierte Nachwuchsdesigner ausgezeichnet – in diesem Jahr wurde Benjamin Würkner auf der Preisverleihung im Rahmen der Messe „Ambiente“ zum „Newcomer des Jahres“ gekürt. Mit noch nicht einmal 30 Jahren kann der junge Designer aus Hessen bereits auf zahlreiche Auszeichnungen im Bereich Design zurückblicken – u.a. den Red Dot Award – und setzte sich beim begehrten Preis gegen mehr als 120 Konkurrenten durch.

Design im Alltag Design findet aber nicht nur im Rahmen von renommierten Preisverleihungen statt, sondern wandelt sich vermehrt auch zum Alltagsobjekt. Der Münchner Designer Ingo Maurer hat sich beispielsweise auf Licht spezialisiert und entwirft seit 1966 ungewöhnliche Lampen und Lichtsysteme, die neben den eigenen vier Wänden auch den U-Bahnhof Westfriedhof und das Zwischengeschoss am Marienplatz in der bayerischen Hauptstadt schmücken. Ebenfalls in München ansässig ist das Einrichtungshaus böhmler, welches Design office-fähig macht und sowohl Privathaushalte als auch Firmen bei der Gestaltung von Räumen mit modernem Mobiliar unterstützt. Der FC Bayern z.B. lässt seine VIPs im Businessbereich der Allianz-Arena seit Jahren auf edlen böhmler-Teppichen mit eigenem FCB-Emblem schreiten... Einen anderen Weg geht seit Jahresbeginn dagegen Möbel Höffner mit dem Launch der Designer-Linie „Urban Scandi“ – skandinavisch inspiriertes, puristisches Design und kühle Farben

sollen nicht nur das Büro, sondern auch das Eigenheim in eine kleine Design-Oase verwandeln. Bereits wenige aufeinander abgestimmte Möbelstücke lassen einen Raum zu einem Kunstwerk werden. Wer sich dagegen nach ganzen Räumen voller Design-Einrichtung sehnt, ist mit der Ausstellung „Die Neue Sammlung“ in der Pinakothek der Moderne in München gut beraten. Die Ausstellung schmückt sich mit dem Titel des ältesten Design-Museums der Welt und vereint in einem Inventar von über 100.000 Kunstobjekten sowohl Möbel-, Grafik- als auch Produkt- und Industrie-Design. Ein Besuch der Ausstellung inspiriert den ein oder anderen vielleicht auch zu einer Änderung im Eigenheim. Für Design im Alltag gilt: einfach Augen auf...! Miriam Simianer Neue Wege: Möbelgigant Höﬀner setzt neuerdings auch auf puristischen skandinavischen Stil

Auch z.B. der rein deutsche Golf-Produzent JuCad aus Limburg a.d. Lahn wurde als erste deutsche Firma aus dem Golfsport mit ihrem eleganten Caddy aus Edelstahl, Titan und Carbon Mitglied im Rat für Formgebung. Neben so renommierten Firmen wie Porsche, Junghans oder Braun ist das wie ein Ritterschlag...

lifestyle | anzeige

Leuchten haben eine Seele – diese Philosophie vertritt das spanische Label Luján + Sicilia. Die stehende „Col 42“ zum Beispiel verströmt ein warmes Licht. Und die hängende „Banda“ greift die Formensprache der 70er-Jahre wieder auf. Preis: circa 270 Euro („Col 42“), circa 90 Euro („Banda“)

Ab ins Grüne „Greenery“, so heißt die vom PANTONE Color Institute gewählte Farbe des Jahres 2017. Ein gelb-grüner Farbton, der ein Zeichen der Hoffnung setzen soll in diesen unsicheren Zeiten. Holen wir uns also ein bisschen Optimismus ins Haus

Den auf einem Kufengestell stehenden Lounge-Sessel „Amarcord“ gibt es mit Auflagen- oder Vollpolsterung. Der „X Big“ aus Vintage-Leder bietet hohen Sitzkomfort im Retro-Stil. Beide Modelle stammen von Alma Design. Preis: circa 800 Euro („Amarcord“), circa 1400 Euro („X Big“)

Die Strickdecken und -kissen aus extrafeiner Merinowolle der Serie „Valerie“ von Lenz & Leif setzen knallig bunte Farbspritzer auf Sessel, Sofas und Betten. Selbst klassische Zopfmuster wirken so frisch und modern. Preis: circa 460/80/70 Euro (Decke/Kissenhülle/Zopfkissenhülle)

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

anzeige | lifestyle

Für ihre Vase „2Lips“ für Holmegaard hat sich die Designerin Maria Kariis von der Kelchform einer Tulpe inspirieren lassen. Mit ihrer reliefartigen Struktur ist sie auch ohne Blumen oder Zweige ein Hingucker. Preis: circa 230/480 Euro (34/45 cm)

Das übergroße Tablett „Snacklight“ von Fatboy ist ausgestattet mit einer kabellosen, magnetischen Leuchte, damit das Fingerfood auch abends gut sichtbar ist. Dazu gibt es ein passendes Tischgestell, den „Snackrack“. Die Kühlschrankkaraffe von Eva Solo wurde im einfachen Stil einer klassischen Milchflasche gestaltet. Der Neoprenmantel sorgt dafür, dass die Getränke außerhalb des Kühlschranks länger kalt bleiben.

Preis: circa 100 Euro

Fotos: Hersteller

Preis: circa 50 Euro

Der Sessel der Serie „Posh“ von Kare ist angelehnt an das Design des legendären Proust-Sessels von 1978. Er vereint klassische Formen mit extravaganten Details und einer leicht exzentrischen Note. Preis: circa 1800 Euro

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

lifestyle | advertorial

Klimaanlagen und ihre vielen Vorteile. Am Beispiel von Weltmarktführer DAIKIN – u.a. Sponsor bei den BMW Open

s gibt Dinge, die für uns Menschen eigentlich unglaublich wichtig sind, die wir aber viel zu wenig beachten. Zum Beispiel die Luft, in der wir leben, die wir atmen, die uns umgibt. Im Auto sind wir interessanterweise längst daran gewöhnt,

eine Klimaanlage zu haben. Und auch in Büros, Hotels und Gewerbeanlagen ist „Aircondition“ kein Fremdwort mehr. Und sie nimmt weltweit zu – weil die Gebäudehüllen dichter werden, wegen der Atmosphäre und den vielen Komfort-Funktionen. Aber ausgerechnet in der eigenen Wohnung oder im Eigenheim sorgen wir immer noch nicht für die „richtige Luft“. Besonders Deutschland hat da Nachholbedarf – es müssen immer noch uralte Vorurteile abgebaut werden („zu laut“, „zu teuer“, „Energiefresser“...). Bernhard Schöner, Marketingleiter Germany des weltweiten Marktführers DAIKIN, glaubt: „Schlechte Erfahrungen mit alten Anlagen in südlichen Urlaubsländern haben die Vorurteile sicher auch verstärkt. Dabei ist die Technik inzwischen viel weiter.“

DAIKIN-Geschäftsführer Gunther Gamst und Marketingleiter Germany Bernhard Schöner

Doch das Bewusstsein über die Güteklasse von Klimaanlagen wird gottlob größer. Vor allem über die Tatsache, dass die nicht nur kühlen, sondern auch wärmen! Gunther Gamst, Geschäftsführer von DAIKIN Deutschland, als Kälteanlagenbauer und Ing. für Energie- und Kraftwerkstechnik seit 25 Jahren Fachmann auf dem Gebiet: „Die Technologie von Klimaanlagen ist heute erheblich verbessert. Sie sind nicht nur kleiner, leiser und schicker, sondern auch viel energie-effizienter.“ PS: DAIKIN ist als Premium Sponsor nicht nur bei den BMW Tennis Open (29.4.-7.5.) u.a. mit einem attraktiven Info-Pavillon und bei der Aktion „Aufschlag mit BILD“ vertreten, sondern unterstützt auch den Nachwuchs im Bayerischen Tennis-Verband mit den DAIKIN Open. CK www.daikin.de

Das elegante Design des Klimageräts Emura von DAIKIN wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und überzeugte auch die Jury des „reddot award: Produkt Design 2014“

Fotos: DAIKIN

Gute Luft!

Elegant wie ein Möbelstück: moderne Klimaanlagen

DERNEUE NEUEDISCOVERY DISCOVERY DER DER NEUE DISCOVERY

WEIL NUR NUR 0,021347 0,021347% WEIL % WEIL NUR 0,021347 % DER ERDOBERFLÄCHE DER ERDOBERFLÄCHE DER ERDOBERFLÄCHE AUSASPHALT ASPHALT BESTEHEN. BESTEHEN. AUS AUS ASPHALT BESTEHEN.

AB 50.500,– € Der neue Discovery setzt AB 50.500,– €€ Maßstäbe dank zahlreicher Innovationen: AB 50.500,–

Aktivieren Sie einfach Terrain Response 2 Automatik und KraftDer setzt Maßstäbe zahlreicher Innovationen: Derneue neueDiscovery Discovery setztund Maßstäbe dank zahlreicher Innovationen: übertragung, Federung Traktiondank werden den Bedingungen Aktivieren Terrain Response 22 Automatik und KraftAktivierenSie Sie einfach Terrain Response Automatikauf angepasst. Soeinfach genießen Sie optimale Performance sämtlichen übertragung,Federung FederungPerfekt undTraktion Traktion werden den Bedingungen übertragung, und werden den Fahrbahnoberflächen. für jede Entdeckungsreise – auch angepasst. So genießenSie Sieoptimale optimale Performance Performance auf sämtlichen sämtlichen angepasst. genießen abseits desSo Asphalts. Fahrbahnoberflächen.Perfekt Perfektfür fürjede jede Entdeckungsreise Entdeckungsreise – auch Fahrbahnoberflächen. Ab sofort bei uns bestellbar! abseitsdes desAsphalts. Asphalts. abseits

Avalon Premium Cars GmbH Ab sofort beiuns unsbestellbar! bestellbar! Ab sofort bei Moosacher Str. 58, 80809 München Avalon Premium CarsGmbH GmbH Tel.: +49 (0) 89 121532-81 Avalon Premium Cars Moosacher Str.58, 58,80809 80809München München E-Mail: fahrzeuge@avalon-muenchen.de Moosacher Str. Tel.:+49 +49(0) (0)89 89121532-81 121532-81 Tel.: www.avalon-muenchen.de E-Mail:fahrzeuge@avalon-muenchen.de fahrzeuge@avalon-muenchen.de E-Mail: www.avalon-muenchen.de www.avalon-muenchen.de Kraftstoffverbrauch Discovery 2.0l Td4 5 Sitze in l/100 km: 7,2 (innerorts); 5,6 (außerorts); 6,2 (komb.); CO2Emissionen in g/km: 191; CO2-Effizienzklasse: A; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. KraftstoffverbrauchDiscovery Discovery2.0l 2.0lTd4 Td4 55 Sitze Sitze in in l/100 l/100 km: km: 7,2 2 Kraftstoffverbrauch 7,2 (innerorts); (innerorts); 5,6 5,6 (außerorts); (außerorts);6,2 6,2(komb.); (komb.);CO CO 2

lifestyle

„Ich liebe

italienisches

Möbel-Design...“

einrichtungs-experte Georg Böhmler im Interview

Betrifft das mehr sogenannte LifestyleTrend-Möbel oder bleibt uns auch künftig eine gewisse Gemütlichkeit? Beides. Man findet Lifestyle-Möbel sowohl gemütlich, was beispielsweise den Sitzkomfort betrifft, als auch stylish. Aber

Frühjahr 2017 · top magazin MünChen

meine langjährige Erfahrung lehrt mich, dass sich heute keiner mehr zum Sklaven von Designer-Möbeln macht. Selbstverständlich bleibt Gemütlichkeit immer ein Ziel von Einrichtungs-Einkäufen... Wir bei böhmler führen nahezu alle weltweit führenden Designer – deren Möbel aber alle auch individuell ausgeführt werden können und somit fast Einzelstücke sind. Darin liegt auch der Preis, weil alles Handarbeit ist, also custom made hergestellt wird. Wir führen nichts im Hause, was von der Stange kommt. Ein Stuhl wird z.B. in zig verschiedenen Ausführungen, zig Ledersorten und -qualitäten, verschiedenen Stoffarten etc. gefertigt – alles handgemacht, vom Bezug bis zu jeder Naht, einzeln gefertigt. Deswegen dauert es ja auch manchmal bis zu sechs Wochen, bis so ein Möbelstück fertig ist... Welche neuen Trends entdeckten Sie als Profi z.B. auf der Kölner Möbelmesse und welche erwarten uns ggf. in Mailand? Viel bahnbrechend Neues gab’s in Köln für mich nicht, außer dass bestehende Kollektionen ergänzt, erweitert und ausgebaut worden sind. Ich erwarte mir zur Mailand-Möbelmesse Anfang April viel mehr Neuheiten, weil ich weiß, dass die Italiener immer irgendwelche Innovationen

bringen. Schon aus diesem Grund sind sie für mich nach wie vor weltweit führend. Deshalb arbeiten wir bei böhmler auch zu 80 Prozent mit italienischen Lieferanten. Dennoch: Welchen Stellenwert haben deutsche Produkte? Es gibt natürlich schon ein paar richtig gute deutsche Marken wie zum Beispiel Interlübke, Walter Knoll, Jan Kath oder Cor, die wir natürlich auch führen – aber die Italiener sind für mich einfach das Maß aller Dinge, auch weil sie am internationalsten sind. Hat sich das Kaufverhalten der Menschen verändert? Ja, durchaus. Die Leute möchten heutzutage mehr und mehr Gesamtplanungen. Die Kunden wünschen zunehmend Komplettlösungen, das gilt für die Privatkunden als auch für das Objektgeschäft. Vom Möbel über die Lichtplanungen bis zur Steckdose, inklusive Bauüberwachung und erstklassigem Service. Einfach mit allem, was dazugehört. Wir nehmen dem Kunden alles aus der Hand. Das ist auch die Zukunft – die es bei uns schon gibt...! CK

Fotos: böhmler/ Marcus hassler

Herr Böhmler, Möbel sind „in“ wie nie zuvor. Liegt das u.a. daran, dass für uns die eigenen vier Wände immer bedeutender werden, wir also gerne das machen, was die Amis schon in den 70er und 80er Jahren als „Cocooning“ bezeichneten? Zu den aktuellen Trends zählt ganz sicherlich der Rückzug in die eigenen vier Wände. Die Menschen sehnen sich derzeit stark nach einem sicheren Zuhause. Man kann natürlich Freunde in ein exklusives Restaurant einladen, aber es ist für sie doch ansprechender und vermittelt mehr Wertschätzung, wenn man sie zu sich einlädt. Und da möchte doch jeder Gastgeber auch mit einem schönen Interieur glänzen, ob er nun eine kleine Wohnung oder ein großes Haus hat. Zudem kommt, dass es in der heutigen Zeit geradezu sinnvoller ist, das Geld gut zu investieren als es auf die Bank zu bringen, bei der man ja demnächst für Guthaben sogar Zinsen zahlen muss. Die Konsumfreude macht so gesehen richtig Sinn!

JUBILÄUMS – LEAF HERBERT MAYER € 990,– | € 695,– 750 Roségold mit graviertem Buchsholz

DIAMANT OHRSTECKER € 6.980,– | € 4.995,– 750 Weißgold: 0,95 ct. gesamt, TW/VSI

www.media-d-sign.de

DIAMANT ANHÄNGER € 15.990,– | € 11.995,– 750 Weißgold: 1 ct., TW(G)/VSI, Schliff sehr gut oder besser, GIA Zertifikat

DIAMANT RING € 4.450,– | € 3.295,– 750 Weißgold: 0,95 ct. gesamt, TW/VSI

DIAMANT MEMOIRERING € 4.450,– | € 3.295,– 750 Weißgold: 0,95 ct. gesamt, TW/VSI

Herbert Mayer · Uhren Juwelen Silber GmbH · Annastraße 35 und Pferseer Straße 12 · 86150 Augsburg Brienner Straße 7 · 80333 München · Telefon: 0821 50 97 50 · info@juwelier-mayer.de · www.juwelier-mayer.de Nicht alle Marken in allen Geschäften erhältlich.

Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht

CHRONOMAT 41 AIRBORNE € 6.990,– | € 4.995,– Chronometer-Chronograph mit Breitling B01 Manufakturkaliber

TAG HEUER FUSSBALL BUNDESLIGA EDITION „FC AUGSBURG“ € 990,– | € 795,–

Weitere außergewöhnliche Angebote finden Sie in unseren Geschäften vom 4. bis 18. März 2017 – Einzelstücke bis zu 70% reduziert!

genuss | anzeige

Genuss & Gemütlichkeit... ...in der Sankt Emmeramsmühle

felcarpaccio und bayerischen Ochsenfetzen (vom Filet) mit Schalotten, grünem Pfeffer und Pilzen über geschmorte Kalbsbackerl mit sautierten Egerlingen und frischem Thymian bis hin zu fangfrischem Bachsaibling mit Rucolafüllung ist alles dabei, was schmeckt. Echte Bayern lieben halt nicht nur den Genuss, sondern auch die Abwechslung…! Natürlich werden ausschließlich qualitativ hochwertige Zutaten verwendet – Sinnesfreuden, die man auch schmeckt!

Auch die neue Speisekarte garantiert wieder wahrhaftige „Zungen-Küsse“: Von Riesengarnelen in Sesam-Ingwerbutter gebraten auf bretonischem Seeteu-

Herrlich! Das nostalgische Picknick-Wagerl erinnert an die gute alte Zeit und findet in der Sankt Emmeramsmühle eine Fortsetzung seiner Tradition: Ob für zwei, vier oder sechs Personen, ob als Standard- oder Gourmet-Picknickkorb, mit Bergkäse oder Edel-Schinken, Kartoffel- oder Crevettensalat, Griebenschmalz oder geräucherter Forelle – Küchenchef Dirk Schirmer stellt persönlich zusammen, was der Gast (im 24-Stunden-Online-Service) bestellt. Das voll ausgestattete Pick-

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

nick-Wagerl enthält Speisen und Getränke, Picknickdecke, Kissen, einen Plan des Englischen Gartens und auf Wunsch sogar Sonnenschirm, Windlicht oder Sonnencreme... Übrigens: Im gesamten Biergarten gibt’s Service, aber traditionsgemäß ist auch die eigene Brotzeit willkommen. Die Emmeramsmühle bietet – drinnen wie draußen – für alle Gelegenheiten den richtigen Rahmen. Auch für Hochzeiten, Jubiläen, Firmenfeiern, Versammlungen oder Geschäftsessen. Echte Emmeramer und (zünftige) „Zuagroaste“ freuen sich schon auf die Biergarten-Sonne! Und wer beim Genießen über den Teller-Rand blickt, kann auf den Wiesen neben der Mühle Galloway-Rinder, Ziegen, Schafe und Esel bewundern. CK www.emmeramsmuehle.de

Fotos: Sankt Emmeramsmühle

b Münchner oder Touristen – alle lieben Münchens Englischen Garten und ganz besonders einen Ort hier: die idyllisch gelegene Sankt Emmeramsmühle im Nordosten. In dem über 150 Jahre alten Gasthaus wird Gemütlichkeit und Herzlichkeit großgeschrieben. Ob Familien oder Freizeitler, Liebespärchen oder Lebenskünstler, Geschäfts- oder Genussmenschen – Jung & Alt fühlt sich hier wohl und weiß die gepflegte Gastlichkeit sowie das gute Essen zu schätzen.

TRADITION NEU ERFUNDEN

genuss | anzeige

Genuss-Oase in der Gamsstadt

ur die besten Produkte mit vielen Zutaten aus der Tiroler Region, dazu eine leidenschaftliche Küche und „als Sahnehäubchen“ ein TopService: Der hohe Anspruch von Horst & Evelyn Holzer – das Power-Paar personifizierte quasi über neun Jahre die großen Erfolge im Chizzo, das sie über die Tiroler Grenzen hinaus bekannt gemacht hatten – kommt nun ihren neuen (und alten) Gästen in Kitzbühels Genuss-Oase „Holzer’s Restaurant“ zugute, wo Horst Holzer und sein Team täglich bis Mitternacht „Gaumen-Schmeichler“ kreieren und präsentieren. „Weiterhin bleiben natürlich alle österreichischen Gerichte unsere Spezialität.“ Dafür ist er bekannt, nicht nur für das schon legendäre Schnitzel à la Holzer.

Aber auch saftige US-Steaks und Pasta-Gerichte werden im „Holzer‘s“ aufgetischt, zum Beispiel „Tiroler Pasta“ mit hausgemachten Tagliatelle, rosa gebratenen Rindfleischstreifen, Schwammerl, Speck, Jungzwiebeln und Cherry-Tomaten…! Oder aber „Gambaretti-Pasta“, herrlich pikant mit Chili! An Gourmet- & Gaumen-Genüssen in der Graggaugasse fehlt’s beim „Holzer“ in der Nummer 12 nicht… Absolut köstlich zudem auch sein Salatteller mit Riesen-Crevetten. Aber er hat auch Asia-Touch: „Holzer’s Appetizer“ ist eine herrliche Thai-Spezialität – auf Bananenblatt und mit di-

versen Dips. Ein „Zungen-Kuss“ wie auch das Carpaccio vom Tiroler Almochsen. Über 20 Jahre Koch-Erfahrung halt… PS: Holzer’s liefern übrigens auch ein Top-Catering für feierliche Anlässe wie Hochzeiten, Geburtstage, Ehrungen etc. www.holzers-kitz.at

Fotos: Holzers Kitz

„Holzer’s Restaurant“ in Kitzbühel lockt mit „Gaumen-Schmeichlern“...

Vertrieb über: Wein Wolf, Bonn · www.weinwolf.de

lier Andrej Grunert bevorzugt fränkische Weine, hat seine bildhübschen Bedienungen bestens geschult. Alle(s) mit Humor. Und Michel (15 Punkte im Gault & Millau) will „lieber keinen Stern, wenn dann abends nur drei Plätze besetzt sind…“ www.schwarzreiter-muenchen.de

Schwarzreiter

Hesse kocht bayrisch… Der Hesse Christian Michel kocht in „seinem Schwarzreiter“, dem separaten Restaurant des Hotels Vier Jahreszeiten, seit Jahren exzellent bayrisch – ein Hit für Gourmets und „Schaulustige“. Die Maximilianstraße ist beim Dinner oder Drink an der Bar immer im Blick… Maître d`Hôtel und Somme-

Leeberghof

Schöne Aussichten Wer IHR oder IHM imponieren möchte: ab an den Tegernsee! Den Jachthafen rechts liegen lassen und gleich links die Ellingerstraße steil hinauf – in die Sassa Bar! Am besten eine Georg Boehmler, Susanne Stunde Fröhlich vor Sonnenuntergang… um einen der besten Seeblicke zu genießen, den das bayerische Oberland zu bieten hat. Dann schmilzt SIE (oder ER) gleich zwei Mal vor Entzücken dahin. 1. wenn die Sonne romantisch versinkt und 2. beim Genuss. Dann versteht man, warum Manuel Neuer gleich in der Nähe sein neues Haus baut. Die Drinks in der Bar sind nämlich köstlich! Hunger wird allerdings „nur“ mit Currywurst, Beefburger etc. gestillt. Kulinarische Genüsse? Eher im Leeberghof gleich daneben. Dem gehört die Sassa Bar… www.leeberghof.de

L´Atelier – art & vin

Wo auch der Bürgermeister isst... Wenn honorige Geschäftsleute, Ex-Fußballprofis und selbst der Bürgermeister hier speisen, muss es gut sein: In die Westenriederstraße 43 nahe dem Viktualienmarkt kommen (seit 2008) alle in eine Brasserie, die die Gaumen rein französisch verwöhnt. Und so urig ist wie der Chef Thierry Leoncelli aus Dinan (Bretagne). Sein „L’Atelier – art & vin“ ist einfach köstlich – geschmacklich und atmosphärisch! www.atelier-vins.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

er h c s i r Baye direkt ss u n e G e! e S m a

Unterm Sonnenschirm aufs Wasser schauen, eine kühle Rhabarberschorle oder einen Aperol Sprizz schlürfen: Der See-Biergarten Lerchenau von Wiesn-Wirt Siegfried Able lockt Gäste mit fairen Preisen und urigen Almhütten. Zum Cappuccino gibt’s einen selbstgemachten Käsekuchen oder Apfelstrudel: Für ein bisschen Urlaubsfeeling müssen die Münchner gar nicht weit fahren. Sie können es auch einfach im See-Biergarten Lerchenau im Norden der Stadt genießen. Dort sitzen die Gäste direkt am Ufer auf der Terrasse auf bequemen, breiten Holzbänken und schauen über den Lerchenauer See ins Grüne bis zum OlympiaFernsehturm.

Lassallestraße 100 Telefon 089/312 055-0 www.able-gastronomie.de info@able-gastronomie.de

Familie Able freut sich auf Ihren Besuch!

10 Gehminuten

Fasanerie

politik

„Die Politik braucht unterschiedliche Typen: die Rampensau, den Nachdenklichen, den eher Bauchgesteuerten und hoffentlich auch den, der mit Augenmaß eine gerade Furche zieht.“ Frank-Walter Steinmeier, Stern Nr. 31/2007 vom 26. Juli 2007, S. 44

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

politik

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier

Das Phänomen

Fotos: Thomas Köhler/photothek.net, Werner Weidenfeld

ie Erosion der Bindekräfte ist in Deutschland unübersehbar. Frustrierte Distanzierungen werden praktisch täglich zum Gegenstand neuer Schlagzeilen. Der Magnetismus der Traditions-Parteien kollabiert – und eine Kernfrage ergibt sich: Was wird künftig diese Republik zusammenhalten? Vor diesem Hintergrund richtet sich der Blick aufs Amt des Bundespräsidenten. Hier könnte man neue Bindekräfte der Politik orten – diese Hoffnung trägt einen Namen: Frank-Walter Steinmeier. Zu diesem Mann, der uns trotz Spitzenämter in Bundesregierung und Bundestag weitgehend unbekannt ist, liegt nun eine aktuelle Biografie vor, in der die Politikwissenschaftler Torben Lütjen und Lars Geiges viele Details vermitteln – im Plauderton und gut lesbar. Kennt man diesen Mann, dessen Talente viele Erfolge begründen, der aber sein Inneres nicht nach außen kehrt und nicht jeden Zentimeter seines Wirkens in offensives mediales Material übertragen hat? Natürlich kennen wir Steinmeiers Lebenslauf, von der Staatskanzlei in Hannover über das Bundeskanzleramt, die SPD-Bundestagsfraktion und die Kanzlerkandidatur bis zum Auswärtigen Amt. Dennoch bietet er ein anderes Bild von einem Politiker, als wir es herkömmlich gewohnt sind.

Steinmeier stammt aus strengem Elternhaus in einem kleinen Dorf im Kreis Lippe. Sein Vater war Tischler, was seine Bodenhaftung erahnen lässt, verbunden mit seiner intensiven protestantischen Glaubensorientierung. Auch seine Zurückhaltung, das Vermeiden aller medialer Windmacherei, lässt sich an diesem Ursprung festmachen, ebenso an seiner Art, die Rechtswissenschaften zu studieren – mit einer Sensibilität für Musik, Literatur, Architektur. Die religiöse Dimension wird nicht zuletzt in seinem eigenen ökumenischen Familienleben berührt. Diese Persönlichkeit voller Behutsamkeiten empfindet der Beobachter geradezu rührend. Jedes Element des Show-Business ist ihm fremd. Im hektischen Betrieb der Politik weist Steinmeier eine geradezu ungewöhnliche Ernsthaftigkeit auf, immer auf der Suche nach dem tieferen Grund. Bereits in der Jugend ist er der Vernünftige, der jede „Wolken-Schieberei“ ablehnt. Auch im Studium ist er kein Rebell. Danach wird er als „Schröders Mann“ dessen loyaler Mitarbeiter. Gerhard Schröder war der große Kommunikator. Steinmeier wirkte als Techniker der Macht, als der Entscheidungs-Vorbereiter und Beschluss-Umsetzer. In Konfliktfällen wird sein Gespür für Macht greifbar. In der Biografie heißt es dazu: „Paradoxerweise erscheint der Einfluss solcher Männer umso riesenhafter, je weniger man von ihnen weiß: Schattengewächse, die am besten in der Dunkelheit gedeihen.“

und Kooperationsfelder, Aktionsbereiche auswärtiger Kulturpolitik, Organisation des großen Machtapparates Auswärtiges Amt, angemessener Umgang mit der öffentlichen Aufmerksamkeit – er meistert alles mit diplomatischem Geschick und sensiblem Gespür für Besonderheiten. Steinmeier weiß, dass die Republik dringend die Ratio politischer Strategen braucht – eine Ratio, mit der z.B. ein Henry Kissinger, ein Zbigniew Brzezinski, ein George F. Kennan, ein Jacques Delors historische Leistungen erbrachten. Dieser Mann ist ein Phänomen – als Politiker sein Inneres für sich zu behalten und nicht dem gleißenden Scheinwerferlicht auszusetzen. Ernsthaftigkeit, Behutsamkeit und Demut machen die Tiefe dieser politischen Persönlichkeit aus. Man ist geneigt zu hoffen, dass er als Präsident zur Quelle neuer vertrauensvoller Bindungen in einer erodierenden Gesellschaftsstruktur wird... Der Autor, Prof. Dr. Dr. h.c. Werner Weidenfeld, ist Direktor des Centrums für angewandte Politikforschung der Uni München und Rektor der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste in Salzburg.

2005 wird Steinmeier Außenminister – und 2013 wieder. Aus heutiger Sicht eine perfekte Vorbereitung auf das Amt des Bundespräsidenten. Seine Arbeitsagenda dreht sich um die großen Schlüsselpunkte: Grundfragen der weltpolitischen Machtarchitektur, kriegerische Konfliktkonstellationen, Toleranz-

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

top special

effektive S ortarten für Manager Manager stehen psychisch ständig unter Strom. Eminent wichtig deshalb: der physische Ausgleich – am besten durch Bewegung! Aber welche Sportart ist für Manager optimal geeignet? Top Magazin hat die sechs attraktivsten und effektivsten Sportarten zusammengestellt – die natürlich genauso perfekt für Managerinnen geeignet sind. Von Jupp Suttner

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Personal

top special

Manager mit einem prallen Terminkalender besitzen selten genügend Zeit, in Fitness-Studios darauf zu warten, bis das gewünschte Gerät frei ist. Ideale Lösung deshalb: ein(e) Personal Trainer(in), der/die entweder ein eigenes Studio besitzt oder nach Hause bzw. ins Büro kommt. Diese Experten wissen am besten, welche Mischung aus Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit, Koordination und Ernährung der „ Kunde“ braucht. Kalorienverbrauch pro Stunde: 550. Gilt für einen 1,80 m/80 kg-Mann. Wer davon abweicht, muss dementsprechend addieren oder subtrahieren (gilt auch für alle anderen hier aufgeführten Sportarten).

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Laufen besitzt den großen Vorteil: Man kann es als Manager überall machen – ob in München, Rio, New York oder Johannesburg. Man muss ja nicht gleich durch die gefährlichen Stadtteile flitzen... Und es ist zu jeder Tages- und Nachtzeit möglich (leider nicht immer für Managerinnen...). Außerdem: 3 x 20 Minuten pro Woche genügen, um das Herz-Kreislauf-System gut zu stärken. Morgenläufe stimmen super in die Aufgaben des Tages ein. Bei Abendläufen kann man sich vieles „raus“laufen. Kalorienverbrauch pro Stunde (bei mittlerer Geschwindigkeit): 800.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Jogging

top special

In keiner Sportart werden so viele Geschäfte getätigt wie auf dem Golfplatz. Eiserne Regel dabei: erst hinterher, an der Clubhaus-Bar, davon sprechen. Rein sportlich: Golf lenkt unheimlich vom Business ab – spätestens an der zweiten Bahn ist man nicht mehr dem DAX-Kurs, sondern dem Score-Denken verfallen. Ist zwar falsch, man sollte immer nur an den nächsten Schlag statt an das Ergebnis denken. Aber das „Abtauchen“ aus der Geschäftswelt gelingt perfekt. Dazu: sich zwei Stunden = ca. 6 km (9 Löcher) an der frischen Luft bewegen – ideal! Kalorienverbrauch für eine 18-Loch-Runde (vier Stunden): 1600.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Boxen

top special

Super Power-Sportart – Beine, Arme, Rumpf, Beweglichkeit, Koordination: Da ist der ganze Mann/die ganze Frau gefordert. Ausgezeichnet auch für Aggressions-Abbau (am besten ein Foto des Chefs oder Aufsichtsratsvorsitzenden an den Sandsack pinnen...) Kalorienverbrauch pro Stunde: 600 bis 1200 je nach Art des Trainings (Kämpfen oder Sparring im Ring, Schlagen gegen den Sandsack, Übungen wie Seilhüpfen, Holzhacken, Sit-ups usw.). Natürlich geht auch Kickboxen – aber das „reine“ Boxen, der uralte Faustkampf Mensch gegen Mensch, kommt klassisch und edler rüber.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Triathlon

top special

Natürlich macht es auf einer Party etwas her, nebenbei fallen zu lassen, man habe bereits den New York Marathon absolviert. Falls nicht – so kann man mit drei Worten glänzen: „Ich mache Triathlon.“ Und zwar am besten olympisch – 1500 m Schwimmen, 40 km Radfahren, 10 km Laufen. Ist natürlich nicht täglich möglich – aber das Training auf dem Weg dorthin ( je 2 x pro Woche Kraulen, Radfahren und Jogging) ist extrem gesund – wenn es sich um keine allzu langen Übungseinheiten handelt. Kalorienverbrauch pro Stunde bei flottem Tempo: 1000 (Schwimmen), 1200 (Rennrad), 1100 (Running).

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

top special

Fotos: goir, corolanty - iStockphoto.com, Syda Productions, master1305, WavebreakmediaMicro, Drobot Dean - Fotolia.com

Manager, die zu einer Bolzball-Clique gehören, betrachten diesen 1 x wöchentlichen After-Work-Termin als „heilig“ und alle anderen Treffen – sogar Dates – werden für die Dauer der Kick-Zeit ignoriert. Warum? Weil Fußballspielen einfach klasse ist – Kampf, Schuss, Tor, Jubel! Nicht nur das Dribbling, das Tackling und der Hackentrick zählen, sondern auch der Team-Gedanke. Und hinterher, bei der 3. Halbzeit, erfahren hochstehende Manager, was die Menschen außerhalb ihres Business-Bereichs im Alltag wirklich bewegt. Marktforschung pur. Kalorienverbrauch in 90 Minuten: 1200 (falls man nicht gerade als Stehgeiger spielt...).

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

golf | anzeige

Golf-Training, aber wie? Was ist der Unterschied zwischen einem Golf-Technik-Training und dem Golf-Fit-Programm der Ortho Reha Sport (ORS) in München?

Das Golf-Fit-Training von ORS verbessert (im Studio) sowohl den Körper als auch das Handicap, ohne stundenlang auf der Driving Range Bälle schlagen zu müssen. Körperliche Defizite, die eine optimale Technik behindern, können durch eine Bewegungsanalyse analysiert und bearbeitet werden. Schnelltest für GolfFit Beweglichkeit: Wand-Sitz, Wirbelsäule und Kopf gegen die Wand drücken, ebenso Hände, Unterarme, Handgelenke – ohne die Körperhaltung zu ändern! Ziel: Wenn Hände & Finger die Wand „finden“, ist genug Beweglichkeit aus dem Schultergürtel für den Golf-schwung gegeben.

Das Technik-Training beim Pro beinhaltet meist „nur“: Optimale Schwungbahn, Schläger in verschiedenen Ebenen, Ballflug als Kontrollmittel Vorteil: Geeignet für sehr gute Golfer, aber auch für Beginner Nachteil: Die Schwung-Korrektur erfolgt meistens nur „von außen“ durch visuelle Analyse bzw. verbale Instruktion vom Pro. Dominik Ramspott: „Leider bleibt hier die Umsetzung für den Spieler/Schüler oft noch unklar!“

Das Widerstands-Training hilft, ein Gefühl für die richtige Biomechanik aufzubauen.

Was bedeutet Biomechanik im Golfsport? Bio steht für Beweglichkeit, Stabilität und Schnellkraft aus den Gelenken und Muskeln. Mechanik steht für Hebelgesetze, Beschleunigung des Schlägerkopfes, Treff-Momente und Energie. Golf-Fit deckt einerseits die körperlichen (Bio)-Defizite schneller auf und bearbeitet sie, andererseits werden die einzelnen Phasen des Golfschwungs durch gezieltes WiderstandsTraining (Mechanik) deutlich spürbar gemacht. Besonders die körperbetonte Drehung ist das A und O eines guten Golfschwungs und wird im ORS mit Widerständen am Seilzug geübt – dieser Widerstand ist entscheidend, um ein Körpergefühl aufzubauen!

www.ors-m.de

Beispiele aus dem Golf-Fit-Training

Rückschwung: Balance, Gleichgewicht mittig auf den Füßen sowie Körpergewicht mittig zwischen den Füßen. Spannung im rechten Bein innen und im rechten Gesäß. Linkes Knie geht leicht nach vorne innen. Rotation in Knie, Hüfte, Brustwirbelsäule, leichtes Vornehmen des Schultergürtels ohne Drehachsverschiebung. Kopfposition leicht nach rechts von der Mitte.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Rückschwung mit Widerstand: Der Golfer spürt die Muskeln, die den Aufschwung „begrenzen“ bzw. die Vorspannung aufbauen. Es wird in die rechte Seite gedreht, sodass das rechte Knie nach innen Spannung aufbaut.

Rotationsübung: Hier werden gezielt die Muskelgruppen für den Abschwung aktiviert, v.a. die richtigen Rumpfmuskeln. Schlagen aus den Händen ist hier nicht möglich, die Rotation aus dem Körper ist entscheidend. Das linke Knie streckt, während sich die rechte Ferse schon vom Boden löst. Die Lendenwirbelsäule beugt sich zur Seite – möglichst keine Rotation in diesem Bereich zulassen!

Power-Übung: Hier kann der Golfer entscheidend Länge in seinen Schlägen und Gefühl für die Schlägerführung bekommen. Mit dem Seilzug lassen sich unterschiedliche Widerstände einstellen, um die Handposition mit dem Golfschläger spürbar für den Golfer zu machen.

Fotos: Dirk Spath Photography

er Münchner Dominik Ramspott, Geschäftsführer von Ortho Reha Sport (ORS) und selbst SingleHandicapper, betrachtet das Golf-Training als Physiotherapeut vor allem aus der Tatsache heraus, dass nun mal nicht jeder Golfer superfit und körperlich absolut vollkommen ist. Daher sollte man parallel zum eigentlichen Golfschwung-Training diese Defizite lindern und mindern, um überhaupt die richtige Voraussetzung für einen besseren Schwung zu erhalten. Jeder Golfer weiß: Da ist etwas dran!

DAS PARADIES FÜR

GOLFEINSTEIGER Erlangen Sie im Urlaub in nur 5 Kurstagen spielerisch die Golf-Platzreife – bestens betreut durch die Golflehrer der professionellen Akademie Dolomitengolf und komfortabel untergebracht in den Qualitätsbetrieben des Defereggentals, dem vielleicht schönsten Hochgebirgstal der österreichischen Südalpen.

www.defereggental-golfpark.com

êêêê

HOTEL ALPENHOF

êêêê MACHER‘S LANDHOTEL

Ihr Urlaubsdomizil ist ein zentraler Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten. Es erwarten Sie erholsame Tage mit Golf, Wellness und ausgesuchten Köstlichkeiten aus unserer Küche. Getränke inkl. bis 24.00 Uhr.

Alle Wellnesszimmer verfügen über ein Tepidarium. Die Küche verwöhnt Sie mit heimischen Schmankerl mit südländischem Flair – zum Abschluss ein Edelbrand aus der Hausbrennerei.

7 Nächte inkl. 3/4-Pension und 5-Tage-Platzreifekurs im Studio oder EZ ab 676,- Euro p. P.

6 Nächte inkl. HP und 5-Tage-Platzreifekurs im Wellness DZ ab 658,- Euro p. P.

Telefon: +43 (0) 4873/5351 | www.hotelmitcharme.com Hotel Alpenhof SJiD GmbH, Innerrotte 35, A-9963 St. Jakob i. D.

Tel.: +43 (0) 4873/63630 | www.machers-landhotel.at Macher‘s Landhotel, Heimo Macher, Unterrotte 82, A-9963 St. Jakob i. D.

êêêêS

DEFEREGGENTAL HOTEL & RESORT Ihr Domizil direkt am 9-Loch Defereggental Golf Park. Nach den sportlichen Aktivitäten entspannen Sie im luxuriösen Spa-Bereich. Am Abend genießen Sie das von unseren Gästen so geliebte 4-Gang-Wahlmenü. 6 Nächte inkl. HP und 5-Tage-Platzreifekurs (gratis Fernmitgliedschaft) im DZ ab 715,- Euro p. P. Tel.:+43 (0) 4879/6644 | www.hotel-defereggental.com Hamacher Hotel- und Beteiligungs GmbH, Bruggen 84, A-9962 St. Veit i. D.

êêê GASTHOF EDELWEISS

êêê HAUS PASSLER

Wenn man an Urlaub in Osttirol denkt, ist man mit dem Gasthof Edelweiß gut beraten. Wir sind ein familiär geführter 3-Sterne-Gasthof mit zeitgemäßem Komfort und nah am Golfplatz gelegen.

Nach einem herrlichen Golftag verwöhnen wir Sie in unserer familiär geführten Frühstückspension und den Appartements inkl. neuem modernen Wellnessbereich: Hallenschwimmbad, Saunen, Infrarotkabine, Lounge ...

6 Nächte inkl. „HP plus“ und 5-Tage-Platzreifekurs im DZ ab 560,- Euro p. P.

6 Nächte inkl. Frühstücksbuffet und 5-Tage-Platzreifekurs im DZ ab 450,- Euro p. P.

Telefon: +43 (0) 4873/52 32 33 | www.hotel-stjakob.at Gasthof Edelweiß, Werner Unterkircher, Unterrotte 73, A-9963 St. Jakob i. D.

Telefon: +43 (0) 4873/5203 | www.sport-passler.at Sport-Mode Passler Gerhard Maximilian, Unterrotte 47, A-9963 St. Jakob i. D.

golf | anzeige

Caledonias „Putting Performance Center“ ...feiert im Stammsitz Hirschberg (Baden-Württemberg) „Deutschlands modernste PuttingTest- & Erlebniswelt“ (Manager Robbie Sowden). 2017er Highlights „made in Germany“ sind u.a. das Mallet-Modell Viper, der klassische Blade-Putter VidiVici und das Erfolgsmodell Lineo, mit dem Profi Bernd Ritthammer Erfolge feiert. Sowden: „Die Nachfrage nach präzisionsgefertigten Puttern mit unverwechselbarem Design steigt stetig an.“ www.caledonia-golf.com

Blickfang auf allen Golf-Messen... ...waren die Caddys und Bags von JuCad, z.B. das neue Premium-Modell „Phantom eX“ aus Carbon, ein trendiger Camouflage-Caddy mit passendem Bag. Einmalig: Alle JuCad-Caddy-Rahmen aus Titan, Carbon oder Edelstahl – auch die Handwagen ohne Akku – haben 5 Jahre Garantie! JuCad, offizieller Co-Partner des Deutschen Golfverbandes, ist auch bei den BMW Open in München (21.-25. Juni im GC Eichenried) vertreten – übrigens als neues Mitglied im renommierten German Design Council... www.jucad.de

golfer‘s

choice Great Big Bertha Epic ...heißt die Driver & Hölzer-Neuheit von Callaway. Per Material-Mix aus Titan-Carbon in Verbindung mit vertikalen Streben (Foto links) geht beim Auftreffen des Balles weniger Energie in die Verformung des Schlägerkopfes verloren – die Energie auf den Ball erhöht sich, er fl iegt schneller...! Eine bessere Aerodynamik (in Kooperation mit Boeing!) bewirken „Speed Steps“ auf dem Schlägerkopf. de.callawaygolf.com

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Im EGM Augsburg auf über 1.000 m2 einfach alles für den Golf-Sport!

GOLF ist unsere

LEIDENSCHAFT EGM Demo Days + EGM Fitting Days: GR Augsburg Freitag, 17.03.2017 GC Donauwörth Samstag, 18.03.2017 GR Germering Freitag, 24.03.2017 GC Eichenried Samstag, 25.03.2017 GC Olching Freitag, 31.03.2017 GC Rottbach Samstag, 01.04.2017 GP Aschheim Freitag, 07.04.2017 GC Leitershofen Freitag, 21.04.2017 GR Augsburg Samstag, 22.04.2017 GR München Brunnthal Freitag, 28.04.2017

Wir fitten Ihren Schläger: • • • •

Statisches und dynamisches Schlägerfitting mit neuester 3D Radartechnik von FlightScope für Eisen oder Hölzer Putter-Fitting Griff-Anpassung o. Griff-Erneuerung ww w . e g m g o l f p r o f i . d e

86165 BrixenerStr. Str.11 11 86165 Augsburg-Lechhausen, Augsburg-Lechhausen, Brixener Eingang Tel. 0821/27 0821 / 2728283030 Eingang beim beim Parkdeck Parkdeck // Tel. EGM PRO-Shops GC Augsburg-Burgwalden · GolfRange Augsburg GC München-Eichenried · GC Olching Golfpark München-Aschenheim · Golfanlage Rottbach GolfRange München-Brunnthal · GolfRange München-Germering

i n fo@egmgolf.de

www.ihrgolfpartner.de

golf | anzeige

Acht Pro-Shops in Bayern... ...führt der Augsburger Sportshop- und Golf-Insider Harry Schenavsky, u.a. im GC Eichenried und nun auch im Golfpark Aschheim. Den Job lernte er seit 1970 – noch als Tennis-Experte. „Golf-Highlights sind auch dieses Jahr die extrem leichten und pflegeleichten Kollektionen von Lasse Kjus“, meint der Erfolgs-Businessman. www.egmgolfprofi.de

Bunt aufs Grün Knallige Farben, kreative Muster & Details, raffi nierte, elastische HightechMaterialien – zur Golfsaison präsentiert sich ALBERTO auf Fairways und Greens stilvoll und funktional. Mit hochwertigen Stoffen und Garnen, 1aVerarbeitung und perfekten Passformen für Sie & Ihn. Und mit Top-Qualität im Hinblick auf Schadstoffe sowie Produktionsprozesse und -bedingungen. Gratulation zum Qualitätssiegel „Oeko-Tex Standard 100 zertifi ziert“ – in allen Bereichen. Schmutz- & wasserabweisend: die Superfit-GabardinePants. Sogar mit 45 % elastischen Fasern: die Stay White Superfit. Superleicht: die Ceramica Super Light-Hosen. www.alberto-pants.com

Praktisch fürs Golf-Bag Informativ auch für schnell Suchende und für Diskussionen auf der Golf-Terrasse bestens geeignet: Der Münchner Timo Schlitz kreierte ein Minitrainings-Booklet mit effektiven Übungen. Erschienen im All Square Verlag, 19,90 Euro. Weitere Infos unter info@mein-golf-training.de. www.golfgameplan.eu

Neben der Männer-Kollektion „Daniel Springs“ ist für Golf-Ladys „Valiente“ die zweite Eigenmarke von Golf House. Klassisch, jung, hochwertig, hochfunktionell und dennoch lässig-chic. Die Materialien atmungsaktiv, winddicht, wasserabweisend, hochelastisch und pflegeleicht. Alle Kollektionen exklusiv nur bei Golf House, u.a. am Frankfurter Ring 117. www.golfhouse.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Hersteller

Chic zum Abschlag...

Golfclub München Eichenried

Der Club mit Herz - Home of the BMW International Open - Leading Golf Course Die bestens gepflegte 27-Loch-Anlage vor den Toren Münchens lädt ein zum Kennenlernen. Erleben Sie Ihre Freizeit ganz neu, denn in herrlicher Natur spüren Sie echte Sportbegeisterung und ein befreiendes Urlaubsgefühl. Genießen Sie Freiheit, Offenheit, Gemeinsamkeit, Anerkennung und Freude! Interessenten, Greenfee-Gäste und neue Mitglieder sind herzlich willkommen!

7. Mai 2017

Golf-Erlebnistag in Eichenried

Home of the BMW International Open

Golfclub München Eichenried Münchner Straße 57, 85452 Eichenried info@gc-eichenried.de www.gc-eichenried.de

golf | anzeige

Naturgetreuer

Kunstrasen ...für Gärten, Terrassen und als Golf-Green „dahoam“

Das moderne Zauberwort für OutdoorLiebhaber heißt Kunstrasen. Einfach mal „kunstrasenwelt.de“ anklicken – und man ist erstaunt, wie echt und naturgetreu der „Pflegeleichte“ heutzutage wirkt und ausschaut. Der Marktführer bietet ein umfangreiches Sortiment. Man kann sich sogar Probemuster bestellen... europaweit! Eine professionelle Verlegung durch Fachpersonal versteht sich von selbst. Die erforderlichen Erdarbeiten können in Eigenregie gemacht werden oder durch regionale Gartenbaupartner von kunstrasenwelt.de. Denn: In vielen Gärten gibt es Flächen, auf denen Rasen wegen ungünstigem Untergrund, Licht oder Sonne einfach nicht gedeihen will. Dann ist ein künstlicher Rasen, der mit täuschend echter Optik

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

besticht, genau richtig – auch für schwer zugängliche Bereiche, z.B. an einem Hang, oder als Umrandung für den Pool. Noch ein Pluspunkt: Für Flächen, die besonders strapaziert werden, ist Kunst-rasen eine gute Alternative. Und wer Kinder hat, kennt die Herausforderung: Einerseits sollen sie auf dem Rasen spielen dürfen, andererseits soll der gepflegt bleiben... Kein Wunder, dass der Branchenführer seine Qualitäten als „Paradise 245“ oder „Nature 177“ bezeichnet. Ersterer garantiert Spitzenklasse in hellem, frischem Grün und mit üppigen und weichen Fasern – der optische Eindruck ist täuschend echt. Beim Barfuß-Test spürt man das angenehme Gefühl... Nature 177 ist dagegen extra stabiler und für hohe Beanspruchung geeignet. Zudem ist der Rasentyp „Nature 106“ dann ideal, wenn ein besonders naturgetreues Aussehen gewünscht ist. Für den Balkon, die Terrasse, den Wintergarten oder den Dachgarten gibt es ebenfalls geeignete Rasenqualitäten. Sogar für Innenbereiche

oder die Wohnung ist Kunstrasen ein optisches und haptisches Highlight! Außer in Grün auch in Schwarz, Weiß oder Bunt...

Und Golfer können jetzt auch den wichtigsten Schlag, den Putt, zuhause in aller Ruhe üben – oder als „Party-Passionsspiel“... Die Golf-Greens, integriert in die vorhandene Rasenfläche, sind ein absolutes und exklusives Highlight! „private-greens.de“ wird sogar vom DGV und der PGA of Germany empfohlen... Private Greens & FiberGrass GmbH Abt. Kunstrasenwelt Stockenkamp 2, 27793 Wildeshausen Tel.: 04431-7383282 www.private-greens.de

Fotos: Private Greens, Privat

m Frühjahr macht man’s sich zuhause schön. Dazu gehören auch – für viele sogar hauptsächlich – der Garten, die Balkone und Terrassen. Und u.a. Rechen, Harke, Rasenmäher, Vertikutierer, Dünger und viiiiel Zeit. Dabei geht’s auch „easy“...

I n n o v a t i v e P u t t e r -Te c h n o l o g i e n a c h M a ß Caledonia steht für High-Tech aus Deutschland, und das nicht nur in der Entwicklung, sondern auch in der Produktion. Ausschließlich erstklassige, ausgesuchte Materialien und Oberflächenveredelungen tragen entscheidend zur Spielbarkeit der Caledonia Putter bei. Das Ergebnis: außergewöhnliche Putter, angelehnt an klassische Formen, dennoch mit einem unverwechselbaren Design. Ausgestattet mit einzigartigen technologischen Lösungen, kann jeder Caledonia Putter ganz individuell an den jeweiligen Spieler angepasst werden und erzielt so eine spürbare Leistungssteigerung.

Ü b e r ze u g e n S i e s i c h s e l b s t

Weitere Farben über den Online-Konfigurator wählbar.

Mehr Informationen, Details zu allen Caledonia-Modellen sowie den Online-Konfigurator mit seinen vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten finden sich unter:

www.caledonia-golf.com

STARK FÜR DIE ZUKUNFT durch Bildungsprojekte der BayWa Stiftung! Die BayWa Stiftung leistet Hilfe zur Selbsthilfe durch Realisierung nachhaltiger Bildungsprojekte in den Bereichen gesunde Ernährung und erneuerbare Energie im In- und Ausland. Ziel ist es, Wissen zu vermitteln und Bildung zu fördern, um damit die Lebensqualität der Menschen langfristig zu verbessern. Gesunde Ernährung Im Schulgarten-Projekt „Gemüse pflanzen. Gesundheit ernten.“ lernen Kinder über eigenes ausprobieren und erleben. Die Kinder pflanzen im Unterricht selbst an, pflegen das Gemüse und ernten es für gesunde Pausen- und Mittagessnacks. In 108 Grundschulen wurde das Projekt bereits erfolgreich umgesetzt. Mehr als 6000 Kinder gärtnern, kochen und essen ihr eigenes Gemüse aus dem Schulgarten und lernen dabei viel über eine gesunde Ernährung. Erneuerbare Energie Das Biogasprojekt in Tansania bringt den Menschen saubere Kochenergie, wertvollen Dünger, vermeidet die Abholzung der Wälder und die starke Rauchbelastung. In Workshops werden die afrikanischen Dorfbewohner geschult. Das Wissen über Biogas sowie das Know-how für den Bau und der Wartung von Biogasanlagen ermöglicht es den Bewohnern der Region Kagera, selbst Anlagen zu bauen, zu warten und zu betreiben. Hilfe zur Selbsthilfe steht dabei im Vordergrund. Mehr Informationen über die BayWa Stiftung finden Sie unter:

baywastiftung.de

Liebe Leserinnen und Leser, „Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht der Welt verändern.“ Ein aus Tansania stammendes Sprichwort, das in einfachen Worten eine große Hoffnung beschreibt. Mit Ihrer Unterstützung lernen Kinder praktisches Wissen über gesunde Ernährung und erneuerbare Energie, bekommen Studenten eine finanzielle und ideelle Förderung, erhalten Frauen in Entwicklungsländern Chancen auf Bildung und traumatisierte Jugendliche die Hilfe und Wärme, die sie für das Gestalten ihrer Zukunft benötigen. Jede Spende ist wertvoll und fließt zu 100 % in die Stiftungsprojekte. Die BayWa AG übernimmt die kompletten Verwaltungskosten und verdoppelt darüber hinaus jede Spende. Herzliche Grüße, Ihre Maria Thon Geschäftsführerin der BayWa Stiftung

Spendenkonto der BayWa Stiftung: DZ Bank AG

IBAN: DE16 7016 0000 0000 5554 44

BIC: GENODEFF701

minimal windows® MAXIMUM VIEW

Das rahmenlose Schiebefenster für maximale Transparenz

www.minimal-windows.com

top select | anzeige

Willkommen im

Paradies Das Fünf-Sterne-Resort LUX* South Ari Atoll Malediven auf der Insel Dhidhoofinolhu wurde im vergangenen Jahr komplett renoviert und

begrüßt seine Gäste nun im modernen Strandhaus-Stil. Die Liebe zum Detail und der zuvorkommende Service sorgen für einen perfekten Urlaub im unkomplizierten Luxus.

Frühjahr 2017 · top magazin

anzeige | top select

FrĂźhjahr 2017 Âˇ top magazin

top select | anzeige

Willkommen im

Paradies Das LUX* South Ari Atoll liegt an einer der schönsten Lagunen der Malediven.

In die Unendlichkeit schwimmen kann man im 14 Meter langen Infinity-Pool der „Temptation Pool Water Villa“. Die Villen verfügen über Terrassen mit einem schwebenden Lounge-Kokon und direktem Zugang zum Indischen Ozean.

in warmer Wind streichelt über die Haut, betörende Blütendüfte der Frangipani verwöhnen die Nase und die Augen gleiten über den leuchtend weißen Korallensand hin zum fast unnatürlich wirkenden Türkis des Indischen Ozeans auf dem die Wellen in der Sonne glitzern – umrahmt von im Wind rauschenden Palmen. Ein unendliches Glücksgefühl nimmt von einem Besitz, denn man weiß, man ist an einem der schönsten Orte der Welt angekommen. Kein Wunder also, dass die Malediven zu den beliebtesten Traumreisezielen der Welt gehören. 26 faszinierende Atolle und mehr als 1000 zauberhafte Inseln, luxuriöse Resorts und eine atemberaubende Unterwasserwelt ermöglichen einen Urlaub der Extraklasse.

Frühjahr 2017 · top magazin

»Spontanität und Überraschung sind Teil der Unternehmensphilosophie«

Der Luxusresort- und Hotelbetreiber LUX* Resorts & Hotels steht dabei für eine neue Form des Luxusurlaubs – leicht und ungezwungen. Egal, ob man auf der Suche nach einem friedlichen Hideaway oder einem aktiven Urlaub ist, im LUX* South Ari Atoll wird die Vorstellung von einem entspannten Inselparadies Wirklichkeit. Das luxuriöse Resort liegt auf einer der schönsten Inseln der Malediven – der Insel Dhidhoofinolhu. Obwohl sie mit einer Länge von vier Kilometern relativ groß ist, hat man trotzdem seine Privatsphäre und Ruhe – aber auch genug Abwechslung, wenn man es wünscht. Denn hier wird es nie langweilig – es gibt immer etwas zu entdecken. Hier ist man nicht in fünf Minuten um die Insel gelaufen. Ganz im Gegenteil, und wer keine Lust auf einen Spaziergang hat, kann jederzeit in kleine

Shuttle springen, die alle paar Minuten an einem vorbeikommen und die Insel „erfahren“. Normalerweise weiß man in einem Resort schnell, wo sich was befindet. Nicht so bei LUX*. Spontanität und Überraschung sind Teil der Unternehmensphilosophie und finden sich auch in den neuen „Reasons (Gründe) To Go LUX*“. Paul Jones, CEO von LUX* Resorts & Hotels, sagte bei der Neueröffnung: „Bei der Gestaltung des neuen LUX* South Ari Atoll lag der Fokus sowohl auf der Umgestaltung des Resorts als auch auf der Weiterentwicklung der Erlebnisse für unsere Gäste. Unser Team hat unermüdlich gearbeitet, um außergewöhnliche Momente für unsere Gäste zu schaffen und neue Reasons To Go LUX* zu entwickeln. Ich bin überzeugt, dass einem die Orte im Gedächtnis bleiben, die »

ORIGINAL CABRIOJACKEN www.CABRIO-LEDERJACKEN.de

DIE WELTWEIT GRÖSSTE AUSWAHL. Cabriojacken-Zentrum Sylt Elisabethstraße 2 25980 Westerland/Sylt

Modehaus Brokelmann Stade Hökerstraße 24 21682 Stade

Sattlerei Weinbrenner Ostparkstraße 11 60314 Frankfurt/Main

Termine: 21. - 23. April „Landpartie“ Gut Kump | 28.4. - 1. Mai Frühlingsfestival Schloß Ippenburg | 20. - 21. Mai Klassiker-Tage Neumünster | 25.5. - 28. Mai „Landpartie“ Burg Adendorf | 25. - 28. Mai Schloss Wilhelmsthal, Kassel | 1. - 5. Juni Park & Garden Stocksee | 15. - 18. Juni Das Gartenfest Hanau | 15. - 18. Juni „Landpartie“ Schloss Lembeck | 22. - 23. Juli Classic Festival Schloss Lembeck | 15. - 17. September Fürstliches Gartenfest Schloss Wolfsgarten | 13. - 15. Oktober Motor Classics Hamburg | 08. - 10. Dezember RETRO CLASSICS Nürnberg

top select | anzeige

Stiftung

Schwerkr ankes Kind

Stiften Sie Hilfe. Stiften Sie Zukunft. Stiften Sie Leben.

Stiftung Schwerkrankes Kind Dorotheenweg 3-5 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel. 02641 80 977 33 Fax 02641 80 977 99 info@schwerkrankes-kind.de www.schwerkrankes-kind.de

Sparkasse Köln-Bonn Konto: 1956031965 BLZ: 370 501 98 IBAN: DE77370501981956031965 BIC: COLSDE33XXX

Die faszinierende Unterwasserwelt der Malediven begeistert Taucher und Schnorchler. Ein Highlight ist das Schwimmen mit Walhaien.

» einen inspirieren, die eine Seele und warmherzige Menschen haben. Das LUX* South Ari Atoll Malediven hat diesen magischen Mix.“ Sei es ein Eiswagen hier, ein Stand mit frischen Kokosnüssen dort oder eine Flaschenpost und eine Telefonzelle, um kostenlos nach Hause zu telefonieren. Man kann auf eine „Secret-Bar“ stoßen, die am nächsten Tag schon wieder an einem anderen Ort versteckt ist. Open-Air-Kino am Strand, Abendessen unter dem Sternenhimmel, ein privates Picknick, kleine Überraschungen versteckt im Garten und die Möglichkeit, Wünsche und Hoffnungen mittels eines Seidenbandes an einen magischen Wunschbaum zu hängen… Wer hier urlaubt, kehrt zweifelsohne mit unvergesslichen Erinnerungen zurück. Ein Paradies für Luxusreisende, die auf der Suche nach überraschenden Erfahrungen auf den Malediven sind. Walhaie beobachten Dazu gehört natürlich auch ein großes Angebot an Aktivitäten. Dank der Lage an einer der schönsten Lagunen der Malediven und seines PADI Tauchcenters bietet das LUX* South Ari Atoll beste Wassersportmöglichkeiten an. LUX* hat als ers-

tes Resort der Malediven Flyboarding und Hoverboarding sowie das erste Jet-Surfboard im Programm. Das klare Wasser und die faszinierende Unterwasserwelt sind für Taucher und Schnorchler gleichermaßen schön erlebbar. Das Besondere: Es gibt viele Möglichkeiten mit Walhaien zu schwimmen, die in dieser Region residieren. An Bord eines der traditionellen Dhonis oder eines Katamarans begleitet der hauseigene Meeresbiologe die Gäste auf der Fahrt und bei der hautnahen Begegnung mit einem der größten Fische der Welt. Durchschnittlich wird ein Walhai sechs bis neun Meter lang – es soll sogar bis zu 16 Meter lange Exemplare geben. Danach hält man zum Mittagessen auf einer nahegelegenen Insel an, um Geschichten der Einheimischen zu lauschen. Anreise Die Malediven sind mit ihrem tropischen Klima das ganze Jahr über ein beliebtes Reiseziel. Der internationale Flughafen von Malé wird beispielsweise von Condor direkt ab Frankfurt, mit Emirates (über Dubai) oder Etihad (über Abu Dhabi) angeflogen. Bei der Ankunft wird man von Mitarbeitern des Resorts begrüßt und mit dem Shuttle-Transfer zum nächsten Wasserflugzeug gebracht. Etwaige Warte-

anzeige | top select

zeiten können in der resorteigenen Lounge – direkt am Ableger – sehr angenehm überbrückt werden.

Das LUX* South Ari Atoll bietet beste Wassersportmöglichkeiten.

»Wer hier urlaubt, kehrt mit unvergesslichen Erinnerungen zurück«

Der Flug auf die Insel Dhidhoofinolhu dauert etwa 20 bis 40 Minuten. Man kann auch mit dem Speedboot übersetzen, was allerdings wesentlich länger dauert. Bei der Ankunft stehen schon Mitarbeiter des Resorts am Steg, winken und reichen Erfrischungstücher und Welcome-Drinks. Begrüßt wird man auch von einer deutschsprachigen Gästebetreuung, die mit den weiteren 650 Mitarbeitern rund um die Uhr die Gäste verwöhnt. Das LUX* South Ari Atoll bietet übrigens auch ein All-inclusive-Paket an, das Speisen, Getränke, Minibar, Service, Wellness, Wassersportarten, Landsportarten und Entertainment umfasst und noch bei Ankunft buchbar ist. Nach einem frisch gerösteten Bio-Kaffee im Café LUX* wird es Zeit, seine traumhafte Unterkunft zu beziehen. Die 190 Pavillons und Villen liegen direkt am langen, feinen Sandstrand oder thronen auf Stelzen über dem kristallklaren Wasser der Lagune. Auf der Ostseite des Atolls befinden sich 46 „Romantic Pool Villas“,

e r e s Un

die über einen sieben Meter langen Infinity-Pool verfügen. Die Pools der drei „Temptation Pool Water Villas“ sind sogar 14 Meter lang. Die Overwater-Villen bieten ungestörte Momente und sind ausschließlich Erwachsenen vorbehalten. Die Villen verfügen über Doppel-Duschen, eigene Terrassen mit einem einzigartigen, schwebenden Lounge-Kokon und direktem Zugang zum türkisblauen Wasser des Indischen Ozeans. Nur zwei Kilometer in westlicher Richtung stehen 38 „Water Villas“ und eine „LUX* Villa“ mit zwei Schlafzimmern sowie 105 „Beach Villas“ von denen zwölf über einen eigenen Pool verfügen. Die Villen eignen sich ideal für Familien oder kleine Gruppen. Ob man an Land mit Robinson-Crusoe-Feeling oder über Wasser, zur Sonnenaufgangs- oder zur Sonnenuntergangsseite gelegen residiert, ist Geschmackssache. Designt wurden diese großzügigen Zimmer und Suiten vom Studio P49, das sich vom nautischem Stil inspirieren ließ und die Villen in sanfte Meeresfarben und organische Formen taucht. Mit einer üppigen Vielfalt an Bäumen und Pflanzen gab der preisgekrönte Landschaftsar- »

Nr.1 Ziegler Nr. 1 Wildkirschbrand

Geprägt von der wilden Frucht, gereift nach den Gesetzen der Natur, gebrannt im Geist der Tradition. Duft wie Geschmack sind von klarer und zugleich dichter, fruchtiger Struktur mit einem dezenten Hauch von Süße. Das ist kein Wunder: In jeder Flasche ist der Extrakt von nahezu 3.000 bestgereiften Wildkirschen. Der Platzhirsch unter den Kirschbränden.

Bestellbar unter: shop.brennerei-ziegler.de

top select | anzeige

Willkommen im

Paradies

» chitekt Stephen Woodhams dem Resort den letzten Schliff. Viele, die an die Malediven denken, verbinden diese mit Honeymoonern. Und es stimmt, ein Großteil der Reisenden sind tatsächlich frisch vermählte Pärchen. Ein hauseigener Hochzeitsplaner und spezielle Flitterwochenangebote machen den schönsten Tag im Leben zu einem unvergesslichen Ereignis. Natürlich sind aber auch Familien und Alleinreisende gern gesehene Gäste. Das LUX* South Ari Atoll wurde nicht ohne Grund mit dem „Leading Family Resort“ Award bei den Maldives Travel Awards ausgezeichnet. Hier erleben Familien einen kinderfreundlichen Urlaub. Es gibt täglich ein betreutes Programm mit tollen Aktivitäten. Der Teens und Kids Club beschäftigt die jungen Gäste mit Tennis, Tauchkursen, Bananabootfahrten und der Unterwasserwelt. Alleinreisende kommen dank vieler Gruppenausflüge voll auf ihre Kosten und lernen so schnell, sofern sie das möchten, neue Leute kennen. Kulinarische Höhepunkte Der Aufenthalt auf einer einzigen Insel über die Dauer eines ganzen Urlaubs hinweg könnte leicht zur Routine werden – zum Beispiel beim Essen. Doch das LUX* South Ari Atoll ist nicht nur das größte In-

i 74

selresort der Malediven, sondern auch das einzige, das acht Restaurants und sechs Bars auf einer Insel zu bieten hat. Hier steht Vielfalt auf der Speisekarte, denn die kulinarische Auswahl ist riesig. Das Restaurant „East Market“ ist wie ein belebter Nachtmarkt und das japanische Restaurant „Umami“ bietet „Fine Dining“ von Sushi, Teppanyaki und Robata Stationen bis hin zu der größten Auswahl an Sake und japanischen Whiskeys, die es auf den Malediven gibt. Das Seafood-Bistro Veli, die Lagoon Bar, Allegria, Senses und Mixe bieten ein breites Spektrum internationaler Gerichte an und das brandneue Strandrestaurant „Beach Rouge“ führt das Dolce Vita auf der Insel ein. Hier kann man auch zu poppigen DJ-Sounds mit den Zehen im warmen Meer tanzen und unvergleichliche Cocktails genießen. Mit Blick auf die Unterwasserwelt kann man sich dann im LUX* Me Spa mit seinen Overwater Behandlungs-Villen entspannen. Das Spa verfügt zudem über ein traditionell chinesisches Teehaus, in dem Gesichts- und Körperbehandlungen angeboten werden, sowie einen Ruhebereich mit Blick auf die Lagune. Ein außergewöhnliches Erlebnis für alle, die die ultimative Wellnessbehandlung suchen, ist die zehnhändige Massage. Der Zen-Wellness-Pavillon ist zudem Ort für alternative

LUX* South Ari Atoll | South Atoll | Dhidhoofinolhu | Maldives

Frühjahr 2017 · top magazin

Telefon +960 668-0901 | www.luxresorts.com

Yoga ist nur eine der Aktivitäten, die im Zen-Wellness-Pavillon angeboten werden.

Aktivitäten für das persönliche Wohlbefinden wie Yoga, Meditation, Pilates, Tai Chi oder Qigong, die alle von einem ausgebildeten Wellness-Concierge betreut werden. Im LUX* South Ari Atoll gibt es zwei Infinity Pools, Flutlichttennisplätze und ein Technogym Fitness Center. Vielfältige Workshops Die Vision von LUX* ist es, den Gästen eine andere Form des Luxusurlaubs zu bieten. Daher werden über das Jahr verteilt Experten-Workshops aus verschiedenen kreativen Bereichen organisiert. Es gibt einen Malkurs mit der deutschen Kalligrafie-Künstlerin und Malerin Jeannine Platz, einen Motivationsworkshop mit Ron Kaufman, Food Art mit Samantha Lee, einen Fotografie-Workshop mit Michel Freeman und vieles mehr. Auch Fitness und Gesundheit werden mit den Workshops von Fitness-Guru Anna Victoria abgedeckt, und Freitauch-Weltrekordler William Winram nimmt die Gäste auf eine Unterwasser-Reise mit. Von Familienabenteuern über romantische Sonnenuntergänge bis hin zu Flitterwochen voller Magie und unvergesslichen Feiern am Strand – wofür auch immer man sich entscheidet: Das LUX* South Ari Atoll sorgt dafür, dass jeder Moment etwas n Besonderes ist.

Text: Antonia Kasparek / Fotos: © LUX* Resorts & Hotels

Im Strandrestaurant „Beach Rouge“ kann man erstklassig speisen und zu coolen Sounds den Sundowner genießen.

STIMMUNG.

SET. PLAY. GĂśnnen Sie sich eine Auszeit - jetzt und Ăźberall: Mit den Klassik Radio Webchannels

Mobil per App oder via Webplayer unter www.klassikradio.de

OUTLETCITY METZINGEN / W W W. O U T L E T C I T Y. C O M

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet zahlreiche Premium- und Luxusmarken. Es erwartet Sie ein unbeschreibliches Date mit den Stars der Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna' reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der sich auch die Luxus-Labels 'Bottega Veneta' und 'Etro' hinzugesellt haben. Die Preise sind ganzjährig bis zu 70 %* reduziert. Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur 30 Minuten südlich von Stuttgart, ist eine der beliebtesten Shopping-Destinationen Deutschlands.

s ch a f

d e un r eF

Lust auf ein einzigartiges Meet & Greet mit Giorgio, Miuccia, Hugo, Jimmy, Diane und Ralph?

… K l e i n e G e s ch e n

DIE EXKLUSIVE DESTINATION FÜR TOP-MARKEN

l te

Tory Burch

Bally Jimmy Choo

Fossil

*Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt.

Coach

EIN EINZIGARTIGER KOOPERATIONSPARTNER IM MICE-BUSINESS Rahmenprogramme für Ihre Veranstaltungen Einzigartige B2B Community Außergewöhnliche und aufregende Incentives Exklusive Kooperations- und Mitarbeitervorteile Zusätzliche Preisvorteile für Ihre Gruppenanmeldung Anmeldung unter: www.outletcity.com/b2b, Kontakt unter: b2b@outletcity.com oder +49 (0) 7123 92 34 880

BOSS . BOTTEGA VENETA . BURBERRY . COACH . DIANE VON FURSTENBERG . ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA . ETRO . GUCCI . HACKETT . JIMMY CHOO . LA PERLA . LORO PIANA . MAX MARA . MICHAEL KORS . MISSONI . MONCLER . TOD'S . TORY BURCH . WMF . ZWILLING und viele mehr ARMANI

BALLY

top select | anzeige

Natürlich schlafen, göttlich erwachen.

COCO-MAT ist das international gefragte High-End-Label rund um den natürlichen Schlaf aus Griechenland. Die Hellenen mit dem feinen Gespür für klare Formen und organische Materialien fertigen das Zubehör erholsamer Nächte mit ästhetischem Mehrwert. Seit Februar gibt es jetzt auch in Dortmund einen COCO-MAT-Shop.

u einem rundum ausgewogenen Leben gehören Ruhe und Revitalisierung in der Nacht. Das wussten bereits die Griechen der Antike. Hypnos, ihrem Gott des Schlafes, schrieben sie große Macht zu und gaben ihm Beinamen wie Geber und Großzügiger. Auch heute kommen einige der schönsten und gesündesten Ideen rund um Schlaf, Wohnkultur und Erholung aus Griechenland. Die Marke COCO-MAT wurde 1989 als kleiner Familienbetrieb in Athen gegründet. Die Mission: Handgefertigte Betten, Matratzen, Decken, Kissen und Möbel mit der Weisheit der Natur als Quelle und Leitfaden der Inspiration zu produzieren. Das Bekenntnis: Traditionelles Handwerk,

Frühjahr 2017 · top magazin

nachhaltig gewonnene Rohstoffe, klare Formen und sanfte bis kräftige mediterrane Farbtöne. Traditionelles Handwerk und die Natur als Inspiration Mit heute 106 Filialen in Europa, den USA, dem Mittleren Osten und in ganz Asien hat das Unternehmen seit seinen Anfängen eine bemerkenswerte wirtschaftliche Entwicklung im Top-Segment gehobener Schlaf- und Möbelkultur absolviert. Auch die Methoden der Fertigung und das Produktprogramm wurden im Laufe der Zeit immer weiter verfeinert. Ein wichtiger Geschäftszweig der nachhaltig handelnden Griechen ist neben

dem Consumerbereich die Ausstattung von Hotels der Oberklasse mit Betten und Zubehör. Die Nachfrage nach Produkten mit designerischer Klasse, ausgeglichener Öko-Bilanz und bestechender Qualität erlebt in der anspruchsvollen Tourismusbranche einen ungebrochenen Boom, den COCO-MAT geschickt für sich nutzt. Schlafkomfort für Hotels und Airlines Neuestes Highlight im Portfolio der Marke: Man stattet die Diamond First Class der Etihad Airways mit hochwertigen und natürlichen Schlafmöbeln und -accessoires aus. In Deutschland gibt es bereits neun COCO-MAT-Shops, unter anderem in Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover und seit Anfang 2017 auch in Dortmund. Eine vollständige Liste der Standorte und interessante Einblicke in das Programm der Marke finden Sie im Inn ternet unter www.coco-mat.com.

Natural is the new luxury Geschickt handgearbeitet mit großer Liebe zum Detail, ist Triton ein Bettsystem, welches sich aus Bett-Matratze, Matratze und Top-Matratze in einem stilvollen Ensemble zusammensetzt.

Berlin◗ Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12, 10117, +49 (0)30 20076578, berlin@coco-mat.de Hamburg◗ Dockenhudener Str. 25, 22587, +49 (0)40 38634753/4, hamburg@coco-mat.de Hannover◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de Düsseldorf◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 54419117, duesseldorf@coco-mat.de Köln◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 96020666, koeln@coco-mat.de Frankfurt◗ Stephanstraße 1, 60313, +49 (0)69 58303539, frankfurt@coco-mat.de Stuttgart◗ Lautenschlagerstraße 23, 70173, +49 (0)711 28499851, stuttgart@coco-mat.de München◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 92329690, muenchen@coco-mat.de Dortmund◗ AM PHOENIX-SEE, Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 231 7001 66 88, dortmund@coco-mat.de

top select

Essbesteck aus Edelstahl · Der absolute Besteck-Luxus aus Italien. Hergestellt aus gebürstetem Edelstahl in Kupfer oder mit einem matt-schwarzen Finish. Preis: 550 Euro. Gesehen bei corotosmarket.com

MUST HAVES 3

Incipit Muselet by Ilaria Innocenti Diese formschönen, perfekt gearbeiteten Keramikschalen bieten Platz für Obst, Gemüse, Nüsse, Kekse und sehen nebenbei umwerfend aus. Preis: ab 69 Euro. Gesehen bei juwel-berlin.com

Red Edition - Fifties Sofa 120 · Ob großzügiger Sessel oder kleines Sofa: Dieses schöne Sitzmöbel wird bei Red Edition « Love Seat » genannt! Preis: 2.480 Euro. Gesehen bei rededition.com

Frühjahr 2017 · top magazin

top select

OONA – die Dose für filigranen Schmuck · Das Oona Set ist etwas für Minimalisten und Liebhaber von klaren Formen und Designs. Die Schalen sind aus Beton handgegossen und lassen sich in ihrer Reihenfolge frei miteinander kombinieren. Preis: ab 60 Euro. Gesehen bei cohe.eu

Samt-Pouf Circus von Normann Copenhagen · Manege frei für den knuffigsten und zugleich stylischsten Pouf des Universums: CIRCUS des Trendlabels Normann Copenhagen. Originelles, cooles und modernes Design ist die Intention von Normann Copenhagen. Preis: 460 Euro Gesehen bei westwingnow.de

Chinoiserie Tapeten · Jene Wanddekoration, die den ganzen Raum ganz leicht umgestalten kann, indem sie ihm einen einzigartigen und faszinierenden Look gibt. Genau das macht sie zu einem konstanten und unersetzbaren Bestandteil des ganzen Interieurs. Badminton Design in Standard-Designfarben auf 12 Karat Gold, vergoldete Seide. Preis auf Anfrage Gesehen bei archzine.net

Ehe ohne Sex Leiden Sie unter einer Ehe ohne Sex? Zusammen können wir Wege finden, Ihr Leid zu lindern oder gar zu lösen. Schreiben Sie mir unter info@minaurban.de oder rufen mich an unter 09005 10 76 59 Montags 19 – 21 Uhr 1,99 € aus dem Festnetz, Mobil kann davon abweichen

Das Buch

Beton Pendelleuchte Slash Lamp Sind sie radikal? Oder mutig? Dann ist die „Slash Lamp“ des rumänischen Labels Ubikubi genau das Richtige für Sie. Stilvolle BetonLampen zum Draufhauen. Kreieren Sie Ihr eigenes attraktives Wechselspiel aus Durchblicken ins Innere der Leuchte und auf die im Dunklen liegende Außenseite. Preis: 229 Euro

Überall, wo es E-Books gibt

Gesehen bei betoniu.com

Irrtümer Erfahrungen Auswege Taschenbuch 12,90 Euro ISBN 978-3-96014-040-5 E-Book 9,99 Euro ISBN 978-3-96014-010-8 Verlag: edition winterwork

www.ehe-ohne-sex.de 81

info@ehe-ohne-sex.de

top select | anzeige

Beauty-Tipp: Kollagen

Schönheit kann man jetzt trinken Nichts ist schöner als schöne Haut

Viele Frauen leiden unter trockener und strapazierter Haut – doch das muss nicht sein! Jetzt gibt es einen Wirkstoff aus der Apotheke, der die Haut von innen strahlen lässt.

Die Haut von innen straffen Die Kollagen-Kur zum Trinken („Elasten“, 28 Trinkampullen/Apotheke) ermöglicht, was Cremes und Seren nur oberflächlich leisten können. Spezielle bioaktive Kollagen-Peptide aktivieren von innen auf natürliche Weise die Hautzellen (Fibroblas-

Frühjahr 2017 · top magazin

ten), wieder mehr köpereigenes Kollagen und Hyaluron zu produzieren. Das Ergebnis nach einer 3-Monatskur: Die Haut gewinnt am ganzen Körper spürbar

Die „Elasten“-Inhaltsstoffe sind natürlich, gut verträglich und können dauerhaft eingenommen werden

an Feuchtigkeit, wird fester, glatt und ebenmäßig – feine Linien und erste Fältn chen werden sichtbar reduziert.

Fotos: Elasten-Forschung

ollagen ist das wichtigste Strukturprotein unserer Haut. Es sorgt für Festigkeit sowie Elastizität und ist maßgeblich für die Feuchtigkeitsspeicherung verantwortlich. Doch bereits ab dem 25. Lebensjahr bauen sich die stützenden Kollagenstrukturen durch innere und äußere Einflüsse (z. B. Stress, Alkohol, UV-Strahlung) ab – höchste Zeit, aktiv zu werden! Der neueste Beauty-Geheimtipp der Stars zur Regeneration der Haut: Kollagen zum Trinken!

gesundheit

Top

Gesundheit

Frühjahr 2017 · top magazin München

gesundheit

Wie alt bin ich wirklich?

Unser Alter ist eine feststehende Größe? Falsch! Tatsächlich bist du nicht zwingend so alt wie auf dem Papier. Viele Faktoren können uns biologisch jünger machen – wir sagen, welche

Frühjahr 2017 · top magazin München

gesundheit

b wir es nun wollen oder nicht: Wir werden älter. Das gehört zum Leben. Warum wir aber überhaupt altern und wie wir gegensteuern können, ist immer noch und immer wieder Gegenstand intensivster Forschung. Denn in den vergangenen 125 Jahren hat sich unsere Lebenserwartung deutlich erhöht. Die nicht so gute Nachricht: Bereits zwischen dem 20. und 30. Lebensjahr beginnt der Abwärtstrend. Die Leistungsfähigkeit von Gewebe und Organen nimmt ab, die Sauerstoffaufnahme verschlechtert sich, das Körperfett wächst, die Muskelmasse sinkt und Gefäße werden steifer. Der Sportwissenschaftler Dr. Dr. Michael Despeghel hat dem Thema ein Buch gewidmet („So senken Sie Ihr biologisches Alter“, riva Verlag) – und rät, wie man jung bleibt.

menschlich Erreichbaren – mit Ausnahmen nach oben. Grund: bessere Lebensumstände, medizinischer Fortschritt, Wohlstand, gute Gesundheitsversorgung. Auch unsere Ernährung ist ausgewogener geworden – und unser Leben bequemer.

Doch gerade Letzteres hat auch seine Schattenseiten. Bis zu 14 Stunden täglich verbringen wir sitzend. Dazu kommen äußere Einflüsse wie Feinstaub, Smog, Pestizide – mit Auswirkungen auf den Alterungsprozess. Der ist nämlich nur zu einem gewissen Grad genetisch bedingt. Einen erheblichen Faktor stellt jedoch der eigene Lebensstil dar. Wichtig ist in jedem Fall: das Vermeiden von Übergewicht durch Ausdauerund Muskeltraining mehrmals pro Woche. Die Ernährung sollte alle zellschützenden Stoffe wie Vitamine, Mineralien, Omega-3Fettsäuren, Eiweiß und Ballaststoffe aus großen Mengen Obst, Gemüse, Fisch und pflanzlichen Fetten liefern. (Nahrungsergänzungsmittel helfen in bestimmten Bereichen, z.B. Schwangerschaft, Diäten, Leistungssport, Stress...)

Wie alt wir sind, steht zunächst nur als chronologisches Alter in unserem Ausweis. Deutlich davon abweichen kann das sogenannte biologische Alter. Gemessen am Blut kann beispielsweise das biologische Alter eines 60-Jährigen durchaus 20 Jahre vom chronologischen abweichen – in beide Richtungen! In Europa liegt die Lebenserwartung heute durchschnittlich bei 81 Jahren für Frauen und 74 Jahren für Männer. Laut neuester Forschung gelten 110 Lebensjahre als „Schallgrenze“ des

Frühjahr 2017 · top magazin München

gesundheit

Nach Alkohol und Zigaretten ist Trägheit der größte Altmacher Experte Dr. Dr. Despeghel im Interview Warum hält Bewegung jung? Jede Zelle unseres Körpers - sei es im Organsystem, Gehirn, zentralen Nervensystem oder Muskelgewebe – ist auf einen gewissen Bewegungs-Output ausgerichtet. Sobald wir das Minimum an Aktivität nicht mehr erreichen, finden Abbauprozesse in diesen Strukturen statt.

Aber wie setzt man all die guten Ratschläge um, ohne ein spaßbefreites Leben zu führen? Experte Dr. Dr. Despeghel rät: „Das Ziel sollte sein, an zwei Tagen die Woche viel richtig zu machen. Ein Auftank-Wochenende kann viel wiedergutmachen.“ Das beginnt mit viel Schlaf, den kann man nämlich nachholen. Statt Samstag durchzumachen und am nächsten Tag mit schlechtem Gewissen heftig in die Laufschuhe zu springen, lieber auch mal früh ins Bett gehen und am Sonntag Low Sports. Wir alle haben Stress genug! Weitere Goodies: täglich 500 Gramm Gemüse und zwei Portionen Obst essen, wöchentlich ein High-Intensity-Workout und ein kurzes Kraft-Workout – und unbedingt eine gute Zeit mit Freunden oder dem Partner verbringen. Das Wichtigste laut Despeghel: dass man in der Zeit,

Frühjahr 2017 · top magazin München

Top Magazin dankt der Autorin und dem Magazin Fit for Fun!

Der Körper schafft also ab, was nicht benutzt wird? Genau! Das merken wir nur kaum, da wir diese Bewegungen ja offenbar im Alltag nicht mehr abrufen. Ein gutes Beispiel ist das viele Sitzen, das von Forschern neuerdings als das neue Rauchen gehandelt wird.

Ist Sitzen denn wirklich so dramatisch? Ja, tatsächlich. Abgesehen von Haltungsschäden und Muskelverkürzungen begünstigt es etwa die Entstehung von Diabetes Typ 2. Bereits nach 30 Minuten im Sitzen ist der Blutzuckerspiegel erhöht, und der Fettstoffwechsel verändert sich. Im Körper entsteht ein entzündungsförderndes und leistungssenkendes Milieu. Da hilft es auch nicht, wenn man an zwei Tagen die Woche 30 Minuten joggen geht, so lässt sich das leider nicht kompensieren.

Was kann man denn stattdessen tun – gerade trotz Büroalltag? Es geht nur mit stündlichen Bewegungspausen, das lässt sich nicht schönreden. Wie effektiv das ist, hat eine aktuelle Studie an der Sporthochschule Köln mit jungen Studenten gezeigt. Sie alle zeigten die eben beschriebenen Blut- und Stoffwechselveränderungen nach spätestens vier Stunden, konnten diese aber umkehren, wenn alle 45 Minuten vier Stockwerke zurückgelegt wurden. Sitzunterbrechungen sollten zur Gewohnheit werden.

Und was hat das genau mit dem Altern zu tun? Bewegungsmangel ebnet durch den entzündungsfördernden Effekt den Boden für weitere Erkrankungen wie Herzinfarkte und Krebs und erhöht die Wahrscheinlichkeit für den Risikofaktor Übergewicht. Gerade das Bauchfett ist der Feind eines gesunden Stoffwechsels. Und nur wenn der gut funktioniert, sind alle Zellen gut versorgt, vor Schäden geschützt und lebendig.

Fotos: Andrii IURLOV, Rido, georgerudy, Viacheslav Iakobchuk, lassedesignen - Fotolia.com

Oft unterschätzt wird der Stress-Abbau. Stress-Hormone greifen durch entstehende freie Radikale die Zellen an – das macht alt und krank. Optimal wären auch ein Ausgleich aus An- und Entspannung sowie Zufriedenheit mit dem eigenen Leben. Probates Mittel zum Stress-Abbau etwa ist der Schlaf. Acht Stunden sollen es täglich sein, jede Stunde weniger schadet.

in der man mal nicht fremdbestimmt ist, Verantwortung übernimmt. Die meisten von uns würden ihre eigene Ernährung oder das Bewegungslevel nämlich viel zu positiv einschätzen. Rauchen oder Alkohol sind eben genau keine Lappalien. Beispiel: Schon ab einem Achtelliter Rotwein pro Woche (!) beginne laut neuer Erkenntnisse der lebensverkürzende Effekt. Aber: Am Ende sollte jeder sein Sein auch genießen, denn Glück hält am jüngsten! Und diesbezüglich die vielleicht beste Nachricht zum Schluss: Auch unser Sexleben beeinflusst das Altern. Soziale Nähe, Berührungen und eben Sex setzen einen Schwall Glückshormone frei, die dein Immunsystem stärken. Vielleicht der schönste Weg zu „forever young“... Sina Weneit

gesundheit | anzeige

Feste Zähne...

...auf Implantaten, die ästhetisch und funktionell perfekt sind Diesen Wunsch haben viele von uns. Der Münchner Experte Dr. Norbert Sörgel erklärt, was Betroffene wissen sollten

este Zähne erwartet jeder Patient, wenn er sich für ein Implantat entscheidet. Und engagierte Zahnärzte streben stets und in jeglicher Hinsicht nach einer optimalen Ergebnisqualität für ihre Patienten. Doch im Praxis-Alltag gibt es oft eine Vielzahl von anatomischen und gesundheitlichen Hürden, die manchmal schwer zu meistern sind und in gewissen Situationen nur mit Kompromissen überwunden werden können.

Implantate werden verständlicherweise dann eingesetzt, wenn die natürlichen Zähne verloren gegangen oder in Einzelfällen nicht vorhanden sind (z.B. genetisch nicht angelegt). Jeder Zahn, der entfernt werden muss, hinterlässt einen mehr oder weniger großen Defekt im Kieferknochen. Je länger und ausgedehnter eine evtl. vorangegangene Entzündung vorhanden war, umso massiver ist unter Umständen der spätere Defekt im Hart- und Weichgewebe (Knochen und Zahnfleisch).

anzeige | gesundheit

tat-Schablone umgesetzt wird. Dazu wird ein diesbezüglich geschultes Team benötigt, angefangen vom Praxispersonal bis zu den speziell ausgebildeten Mitarbeitern eines geeigneten zahntechnischen Labors, die während der gesamten Phase der Behandlung wesentliche Arbeitsschritte ausführen bzw. umsetzen müssen.

Fotos: Viacheslav iakobchuk - Fotolia.com, praxis für privatzahnheilkunde / www.privatpraxis.de

Auch schwierige Extraktionen können einen größeren Gewebeverlust nach sich ziehen, der erst mit zusätzlichem Aufwand wieder aufgebaut werden muss, bevor implantiert werden kann. Deshalb ist es manchmal sinnvoll, kritische Zähne frühzeitig zu entfernen, wenn Implantate geplant sind, um diesen Substanzverlust so gering wie möglich zu halten. Sofort-Implantationen und Sofort-Belastungen In einigen Fällen ist der geübte Zahnarzt in der Lage, einen betroffenen Zahn zu ziehen und sofort danach ein Implantat in das vorhandene Knochenfach einzusetzen – man spricht dann von einer Sofort-Implantation. Dadurch kann, je nach individueller Anatomie, einem Einfallen des Knochens weitgehend vorgebeugt werden. Bei ausreichender Dichte des Knochenlagers kann dieses Implantat dann auch sofort mit einer Krone versorgt werden. Man spricht dann von einer Sofort-Belastung. Bei mehreren Implantaten, die z.B. in einem zahnlosen Kieferbereich eingesetzt werden, ist es dann auch möglich, eine größere Brücke sofort festsitzend auf den frisch eingesetzten Implantaten zu fixieren, indem diese miteinander verschraubt werden. So ist es z.B. auch machbar, einem zahnlosen Menschen mit mehreren Implantaten pro Kiefer eine festsitzende Sofortversorgung zu ermöglichen. Dieses Verfahren wird in den einschlägigen Medienberichten als „Feste Zähne an einem Tag“ angeboten und ist in der Fachpresse vielfach auch als „All on Four“- oder „All on Six“-Konzept beschrieben worden. Derartige umfangreiche „Restaurierungen“ erfordern Spezialisten... ...und sollten dem implantologisch erfahrenen Kollegen vorbehalten bleiben, zumal eine aufwendige technische Grundausstattung nötig ist, die zwingend mit einer 3DDiagnostik beginnt, eine weitere entsprechende 3D-Planung erfordert und in der Regel mit einer geführten OP mittels Implan-

Sowohl der „Durchschnittszahnarzt“ als auch das „Durchschnittslabor“ ist mit diesen umfangreichen Eingriffen und komplexen Behandlungsabläufen oft überfordert. Obwohl auf dem freien Markt ca. 250 verschiedene Implantat-Systeme angeboten werden, ist nicht jedes Implantat für jeden Eingriff optimal ausgelegt. Aus patentrechtlichen Gründen unterscheiden sich die Systeme z.T. gravierend in Form, Material und Oberflächenbeschaffenheit. Eines der innovativsten Systeme ist z.B. das BTI Titan Implantat mit UnicCa® (Calziumionen) Oberfläche, die besondere biologisch reaktive Eigenschaften besitzt. Implantat-Systeme mit derartigen Oberflächen zeigen eine höhere Einheilungsquote im Vergleich zu anderen Produkten. Eine zusätzliche Beschleunigung der Wundheilung kann auch durch den Einsatz von sog. Wachstumsfaktoren (PRGF®) erzielt werden. Um diese gewinnen zu können, wird dem jeweiligen Patienten kurz vor dem Eingriff eine geringe Menge Blut entnommen. Die Gewinnung des sog. „plättchenreichen Plasmas“ (PRGF®) erfolgt mittels Zentrifugation und wird mit Zugabe von Calciumcitrat so modifiziert, dass eine Fibrinmembrane oder ein Koagulum entsteht. Diese beschleunigen und unterstützen den Heilungsprozess. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass wir heute in der Zahnmedizin mit den modernen therapeutischen Möglichkeiten und Erkenntnissen in der Lage sind, eine optimale Ergebnisqualität zu erreichen. www.dr-soergel.de www.dentalhygiene.de www.leadingdentalcenters.com www.leadingimplantcenters.com

Calcium Ionen ziehen das Blut an und fördern eine schnellere und sicherere Einheilung des Implantates im Knochen

Das sollte jeder wissen und beim Zahnarzt erfragen…

Das „Zauberwort“ moderner Implantate: UnicCa® Die Oberfläche der innovativen UnicCa® Implantate von BTI (Biotechnology Institute) weisen je nach Implantat-Bereich an Hals, Kehle oder Kamm drei verschiedene Rauheitsgrade auf und passen sich unterschiedlichen Geweben und biomechanischen Besonderheiten an. Dadurch wird ein maximaler knöcherner Heilungsprozess (Osseointegration) erzielt, bei dem die Knochenzellen direkt ans Implantat heranwachsen und eine feste Anheftung an der Implantat-Oberfläche bewirken). Somit wird das Risiko eines Implantatverlustes und einer Periimplantitis minimiert.

Die neue Oberfläche UnicCa® für BTI-Implantate wurde mit Calcium-Ionen chemisch modifiziert und hat fünf Vorteile: 1. Elektropositive, saubere und aktive Oberfläche in einer neuen Verpackung, die die superhydrophilen Eigenschaften dauerhaft aufrechterhält. Gewünschte Folge: Die Oberfläche interagiert sofort mit den Wachstumsfaktoren! 2. Die Oberfläche weist sog. „prokoagulatorische“ Eigenschaften auf, d.h.: Der Spaltraum zur Implantat-Oberfläche wird sofort gefüllt und es entsteht eine sofortige Stabilität. 3. Adhäsive und aktivierende Oberfläche für Thrombozyten. Vorteil: Die aktivierte Oberfläche (mit Endoret® prgf®) gibt Wachstumsfaktoren ab und verringert so die Regenerationszeit. 4. Die antibakterielle Oberfläche UnicCa® reduziert die Bildung mikrobieller Biofilme. Vorteil: Der enthaltene Wirkstoff Endoret® reduziert nochmals wesentlich das Risiko der sog. „Periimplantitis“ (entzündliche Erkrankung). 5. Die osteogene Oberfläche induziert die Bildung von Knochengewebe mit der positiven Folge, dass die Osseointegration bereits zwei Wochen nach der Implantation beschleunigt und verbessert wird.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

gesundheit | anzeige

„Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache.“ Dr. Jörg Puchta, Hormon Zentrum München

Baby-Glück... zum Wunsch-Termin Alles, was man/frau über das Thema „Social Freezing“ wissen sollte

ielen modern eingestellten Frauen wurde schon geholfen: Wenn SIE einen Kinderwunsch hegt, die Karriere und/oder die Partnerschaft aber zunächst voranstellen möchte bzw. der passende Partner noch nicht gefunden wurde, eröffnet sich für sie ein idealer Weg zum eigenen Kind – durch das Münchner Kinderwunsch Zentrum an der Oper, die

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Kompetenz-Institution in Sachen „BabyGlück“. Das Zauberwort für moderne Frauen heißt „Social Freezing“: eine Methode, bei der der jungen Frau Eizellen entnommen werden, die später – wenn es auf natürlichem Wege nicht mehr klappt – den Kinderwunsch erfüllen. Die biologische Uhr wird legal ausgetrickst... und der Begriff „Anti-Aging“ – den man bisher im-

mer mit Hormonersatz, Beauty & Botox, Cremes & Lifting in Verbindung brachte – erhält nun (endlich) seine wahre Bedeutung. Die Experten des Kinderwunsch Zentrums an der Oper in München (Maximilianstraße 2a) sind Dr. med. Helmut Lacher, Dr. med. Jörg Puchta, Privatdozent Dr. med. Hans-Ulrich Pauer und Dr. med. Silke Michna. Reproduktionsmediziner

anzeige | gesundheit

Dr. Puchta: „Zu 50 Prozent hat der unerfüllte Kinderwunsch eine hormonelle Ursache. Hier therapieren wir mit Östradiol und Progesteron-Hormonen, die auch im Körper vorkommen. Diese steuern den Eierstock und werden im Normalfall vom Gehirn produziert. So kommt der Haushalt von Hormonen und Botenstoffen wieder ins Gleichgewicht. Ein Kinderwunsch ist heutzutage zwar leichter erfüllbar als früher, aber leider ist es den Frauen immer noch zu wenig bewusst, dass ihre Fruchtbarkeit ab dem 25. Lebensjahr abnimmt, ab dem 35. aber rapide fällt und mit 40 kaum mehr in Prozenten auszudrücken ist. In den jungen Jahren, wenn Frauen eher mit der Verhütung einer Schwangerschaft beschäftigt sind, denkt kaum eine an den späteren Kinderwunsch. Dabei ist das Einfrieren der noch jungen Eizelle, das ,Social Freezing‘, geradezu eine Versicherung für eine spätere risikoärmere, gesunde Schwangerschaft.“ Dazu sollten Frau und Mann wissen…

Fotos: Pepa Morente, gpointstudio, ivanko80 - Fotolia.com, Stefanie Aumiller

Männer verlieren schon ab Beginn der Pubertät jährlich ein Prozent der funktionsfähigen und schnell beweglichen Spermien. Und die Eizellen der Frau verlieren im Laufe der Jahre an Qualität und reduzieren dadurch mit zunehmendem Alter die Chance auf eine spontane Schwangerschaft. Die moderne Reproduktionsmedizin bietet Präventiv-Maßnahmen an: Die Kryokon-

Qualitäts-Quartett im Kinderwunsch Zentrum an der Oper in München: v.l. Dr. Michna, Dr. Puchta, Dr. Pauer und Dr. Lacher

servierung von Eizellen, Spermien oder befruchteten Eizellen hilft, die Fruchtbarkeit zu sichern und einer altersbedingten Kinderlosigkeit rechtzeitig vorzubeugen. Schwanger werden ist gar nicht so einfach... Die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft in einem normalen Spontan-Zyklus ohne ärztliche Unterstützung beträgt nur etwa 20 Prozent pro Zyklus. Bei etwa der Hälfte aller Paare mit Kinderwunsch kommt es in den ersten sechs Monaten des „Probierens“ zu einer Schwangerschaft. Bei ungefähr drei Viertel der Paare „klappt es“ vor Ablauf eines Jahres. Die reproduktionsmedizi-

„Bei ungefähr drei Viertel der Paare ‚klappt es‘ vor Ablauf eines Jahres.“

nischen Fachgesellschaften empfehlen, spätestens nach sechs Monaten ohne Eintritt einer Schwangerschaft einen Kinderwunsch-Spezialisten aufzusuchen. Das Münchner Ärzteteam rät Paaren über 35 Jahren bereits nach drei Monaten zu diesem Schritt. Außerdem ist es grundsätzlich sinnvoll, bereits in jungen Jahren eine Basis-Messung der sogenannten ovariellen Reserve vornehmen zu lassen. Diese Messungen aus dem Blut geben Informationen darüber, wie früh eine Frau mit dem Beginn der Wechseljahre rechnen muss. Aus ihrer Praxiserfahrung wissen die Ärzte des Kinderwunsch Zentrums an der Oper in München, dass Optimismus und Zuversicht durchaus angebracht sind: Die moderne Reproduktionsmedizin hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht! Dennoch scheuen sich viele Paare, einen Arzt aufzusuchen. Aber: Jedes 10. Paar benötigt ärztliche Unterstützung zur Erfüllung des Kinderwunsches! PS: Eine Eizellen-Spende ist im Gegensatz zu anderen Ländern übrigens gesetzlich in Deutschland nicht erlaubt. Jedenfalls noch nicht... www.kinderwunschzentruman-der-oper.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

gesundheit | anzeige

Stille Killer Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck und Cholesterin Ein Experten-Team um Dr. med. Thorsten Siegmund hilft mit Top-Technik und individuellen Ansätzen

er mag schon Arztbesuche? Schon gar nicht bei mehreren Ärzten in verschiedenen Praxen. Mehrfache Parkplatzsuche, umständliche Wege... Bequemer ist es da allemal, wenn man sozusagen unter einem Dach von Spezialist zu Spezialist wechseln kann – wenn dies schon notwendig ist. Bestes Beispiel in München: das Isar Medizin Zentrum des Isarklinikums in der Sonnenstraße mit nicht weniger als 12 verschiedenen Medizin-Fachbereichen. Neu im „Dutzend der Doktoren“ sind die Ärzte des Diabetes-, Hormon- und Stoffwechselzentrums. Dr. med. Thorsten Siegmund und Frau Dr. med. Sylvia von Amelunxen-Siegmund sind anerkannte Experten in den Bereichen Innere Medizin, Diabetes mellitus, Hormon- und Bluhochdruckerkrankungen, Stoffwechselstörungen sowie Ernährungsmedizin. Im Vordergrund der Arbeit steht die Prävention und Behandlung von Menschen mit Übergewicht, metabolischem Syndrom, Diabetes, Hormon- und Stoffwechselstörungen. Sie kooperieren eng mit den anderen national und international anerkannten Spezialisten der anderen Fachdisziplinen. Dr. Siegmund etabliert u.a. gemeinsam mit dem renommierten Herz-Professor Dr. med. Alexander Leber das erste Herz- und Diabeteszentrum in München zur Prävention, Diagnostik und Therapie von Herz-, Kreislauf- und Stoffwechselstörungen.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Das Diabetes-, Hormon- und S to f f we c h s e l zentrum am Isarklinikum – eine Praxis, die schon äußerlich beeindruckt: ausnahmslos Hightech-Geräte für eine umfassende internistische Diagnostik, z.B. High-End-UltraschallGeräte, kleine GlukoseSensoren zur kontinuierlichen Überwachung von Zuckerwerten, Langzeitblutdruckgeräte, die den Blutdruck kaum wahrnehmbar an der Fingerkuppe und nicht mehr am Oberarm messen und gleichzeitig zum SchlafapnoeScreening eingesetzt werden können etc. Ebenso werden Stoffwechselprobleme genauestens untersucht. Ein betroffener Patient wird z . B . z u r Eingangsuntersu-

anzeige | gesundheit

Fotos: Günther Reisp

chung auf das derzeit weltbeste Top-Gerät zur „Bio-Impedanz“-Messung gestellt – eine Spezialwaage zur Messung der wichtigsten Körperzusammensetzungen wie Muskeln, Wasser und Körperfett, das man bekanntlich in neutrales und ungünstiges Fett unterteilt. Dazu Dr. Siegmund: „Das Bauchfett ist das Primärproblem, Männer leiden häufiger als Frauen darunter.“

Schon diese erste Untersuchung öffnet dem Patienten die Augen... und die Fachkompetenz, Souveränität und Ruhe der Experten hilft. Mit ihrem Team, darunter eine Ernährungswissenschaftlerin, wird dem Übergewicht und dem Diabetes der Kampf angesagt: „Vor 30 Jahren waren in Deutschland weniger als ein Prozent von Diabetes betroffen, heute liegen wir bei 10 Prozent der Bevölkerung. Ein Grund dafür ist eine Änderung unserer Lifestyles. Unsere Ernährung hat sich verändert und wir bewegen uns heutzutage in Beruf und Freizeit deutlich weniger: als Stadtbewohner durchschnittlich nur noch 700-800 Meter pro Tag, früher waren das mal bis zu zehn Kilometer. Zum anderen liegt es natürlich aber auch an dem heutigen Überfluss an Nahrung mit vielen versteckten Zuckern und Fetten.“

Die Experten machen keinen Hehl daraus: „Die ‚Zucker-Mafia‘ blüht, es scheint politisch schwierig zu sein, selbst kleine Schritte in die richtige Richtung zu gehen, wie z.B. durch sogenannte Ampeln auf Nahrungsmitteln. Die heimlichen Killer Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck und hohes Cholesterin sind nach wie vor bei uns Ursache von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Todesursache Nr. 1. Besonders auch das Vorliegen einer Fettleber spielt bei Stoffwechselstörungen, besonders bei der Entstehung von Typ-2-Diabetes, eine entscheidende Rolle! Es müsste uns daher doch bedenklich stimmen, dass England jetzt die Zucker-Steuer einführt...“ Klare Aussage! Mit zusätzlichen speziellen Labor-Analysen über die aktuelle Stoffwechselsituation, mit der Bestimmung gewisser Hormonparameter sowie der Feststellung der Gefäß-Gesundheit – z.B. durch Ultraschall-Messung der Dicke der GefäßInnenhaut – entwickelt das Team individuelle Patienten-Empfehlungen. Die Diabetes- und Ernährungsberaterin zeigt zudem zu Beginn nach einem ausführlichen Gespräch die persönlichen Stärken und Schwächen auf und erklärt, wo Umstellungen für eine Kehrtwende geschaffen werden können. Messungen mit einigen Wochen Abstand belegen diese. Auch als moderner Mensch glaubt man kaum, welchen zuckrigen Verführungen der Industrie wir beim Einkaufen erliegen...! Dr. med. Thorsten Siegmund sieht dennoch optimistisch in die Zukunft: „Gottlob stehen uns heute neben den Vorteilen, die eine gesunde nährstoffreiche Ernährung und körperliche Aktivität bieten, gute und effektive Medikamente zur Gewichtsabnahme bis hin zu modernen Insulinen und technische Möglichkeiten zur Verfügung. Besonders bei Übergewicht und später auch bei Typ-2-Diabe-

tes sind die Erfolge einer Lifestyle-Beratung mit einer kohlenhydrat-angepassten Ernährungsweise sehr hoch. Entscheidend ist natürlich immer: Wie viele Kalorien verbrenne ich mit meiner Lebensweise?“

Ein Ärzteteam, das Mut macht! Das Plus in der neuen Praxis im Isar Medizin Zentrum: Neben dem Ärzte- und Beratungsteam gibt es auch ein praxiseigenes Labor, das dem Arzt und dem Patienten in kürzester Zeit wichtige Ergebnisse zur Stoffwechselgesundheit liefert. www.isarklinikum.de

Absolut lesenswert...

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

gesundheit | anzeige

Behandlung & Versorgung der

Füße in Perfektion Orthopädietechnikermeister und Fußexperte Stefan Allram fertigt passgenau individuelle Einlagen für Fitness & Gesundheit

Neben einer großen Auswahl qualitativ hochwertiger Produkte von führenden Fachherstellern liegt die besondere Spezialisierung im Sanitätshaus AllOrtho GmbH von Stefan Allram in der richtigen Behandlung und passgenauen individuellen Versorgung von Fuß und Sprunggelenk. „Die Füße sind ein Wunderwerk der Natur“, schwärmt der Orthopädieschuhtechnikermeister und setzt ganz auf sein Wunderwerk der Technik, die original AllOrtho-Einlage. Eine Schuheinlage made in Germany, von Meisterhand gefertigt – mit dem Know-how aus über zwanzigjähriger orthopädischer Handwerkserfahrung, innovativer Ingenieursarbeit und langjähriger Entwicklung in der Zusammenarbeit mit erfahrenen Bio-

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

mechanikern, Orthopädieschuhmachermeistern und -technikern sowie Fachärzten für Orthopädie und Fußchirurgie.

AllOrtho treffen sich Sportler auf Augenhöhe, Zai-Fahrer und Strolz-Träger fühlen sich mit Einlagen von AllOrtho wohl.

„Unabdingbar muss ein künstliches Gebiss für seinen Träger in höchster Perfektion ausgerichtet werden und genauso muss eine Einlage auf den Millimeter genau im Schuh passen. Laufbandanalyse, 3D-VideoFußdruckanalyse und die rechnerunterstützte Herstellung von Einlagen mit CAD/CAM bei AllOrtho sind die ideale Basis – ergänzt um Fräsen von Hand mit größter Sorgfalt, und das Ergebnis kann sich richtig sehen lassen“, ist sich Einlagenspezialist Allram sicher. Neben Funktionseinlagen und Sporteinlagen für Laufen, Golf, Fußball, Ski, Eiskunstlauf, Tanz oder Basketball gibt es auch sensomotorische Einlagen, die ideal das Zusammenspiel zwischen Muskeln und Nervensystem koordinieren. Einlagen von AllOrtho sind etabliert und werden getragen von der Hausfrau bis zum VIP, vom Jugendlichen mit Handicap bis zum Leistungssportler. Stefan Allram ist selbst langjährig aktiv in neun Sportarten, engagierter Netzwerker und Autor von Fachartikeln. Bei

Das Spektrum von Stefan Allram rundet der Exklusivvertrieb von ValinosMaßanfertigungen ab. In Handarbeit aus hochwertigen Materialien ist hier jeder Schuh für AllOrtho-Kunden ein Unikat, immer im Wunschdesign und exakt anhand der Messdaten der Kundenfüße hergestellt – trendy und dennoch orthopädisch: Alles in Handarbeit – für die Füße. www.allortho.de Stefan Allram, 35, Orthopädie-Technikerund -Schuhtechnikermeister, gründete AllOrtho 2011 und wurde in kürzester Zeit einer der Top-Experten auf diesem Gebiet in München und Umgebung. Sein Credo: Jeder Fuß ist anders. Seine Leistungen: von Einlagen über Sanitätshausartikel, Bandagen, Orthesen, Rollstühle bis zu Maßschuhen.

Fotos: AllOrtho

ückenschmerzen, rote Schmerzstellen an den Füßen und/oder schräg abgelaufene Schuhsohlen. Der Grund: Wir kümmern uns zu wenig um unsere Füße – was die Pflege, aber auch unsere Statik betrifft. Je älter wir werden, umso weniger „rund“ läuft unser Körper – die richtige Behandlung und Versorgung sind das A und O.

gesundheit | anzeige

Mit Power gegen

Frühjahrsmüdigkeit

Zusätzlich kann es für viele Menschen sinnvoll sein, den Körper für mehr Leistungsfähigkeit ganz gezielt mit wichtigen Mikronährstoffen zu unterstützen.“

Claudia Schneider, Apothekerin in München-Denning mit langjähriger Erfahrung, gibt TOP-Tipps für mehr Vitalität im Alltag: „Diese Erscheinungen treten bedingt durch den Jahreszeitenwechsel und die Temperatur-Unterschiede im März und April oft auf, müssen aber auf keinen Fall so einfach hingenommen werden. Abhilfe bringen abwechslungsreiche Mahlzeiten, frisches Obst und Gemüse, viel Bewegung und frische Luft sowie regelmäßige Einschlaf-Rituale und Entspannungsübungen, die das Wohlbefinden ungemein fördern.

Als Produkt gegen Erschöpfungserscheinungen und Stress eignet sich z.B. Orthomol Vital. Die darin enthaltenen Mikronährstoffe leisten einen wichtigen Beitrag zu einer normalen Funktion des Nervensystems und Energie-Stoffwechsels. Zusätzlich tragen sie zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress bei und verringern mit B-Vitaminen und Magnesium Müdigkeit und Erschöpfung. Mit den Qualitätsprodukten Orthomol Vital f und m wurden Mikronährstoff-Kombinationen speziell für Frauen und Männer entwickelt. Auch durch drei unterschiedliche Darreichungsformen und zwei Geschmacksrichtungen wird auf individuelle Ansprüche Rücksicht genommen.

ür viele kommt jetzt die schönste Zeit des Jahres, wenn die Natur zu neuem Leben erwacht, die Tage länger und die Temperaturen wärmer werden. Das sollte man genießen – doch was, wenn man sich so gar nicht fit fühlt? Die viel zitierte „Frühjahrsmüdigkeit“ trifft viele Menschen mit typischen Symptomen: Man fühlt sich schlapp, kraftlos, der Kreislauf schwächelt, der Kopf schmerzt. Und wenn dann auch noch der Stress den Alltag bestimmt, möchte man am liebsten die schöne Frühlingszeit im wahrsten Sinne des Wortes verschlafen.

Wichtige Mikronährstoffe wie z.B. Vitamine, Magnesium und Spurenelemente sind u.a. in Orthomol Vital (f für Frauen, m für Männer) enthalten

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Foto: puhhha - Fotolia.com

PS: Die praktischen Trinkfläschchen beispielsweise passen in jede Tasche – ideal für alle, die viel auf Achse sind.

gesundheit | anzeige

Wie gibt man künftig eine Praxis an einen Nachfolger ab?

Ein Urteil, das Ärzte betrifft...!

ie bisherige Praxis war dergestalt, dass Ärzte kurz vor ihrem Ruhestand auf ihre Zulassung verzichteten, um sich für wenige Monate in einem MVZ anstellen zu lassen. Nach Ablauf von i.d.R. sechs Monaten konnte das MVZ die frei werdende Arztstelle sodann frei nachbesetzen. Damit konnte das Nachbesetzungsverfahren vermieden werden. Dieses „Verzichtsmodell“, das dem verzichtenden Arzt die schnelle und überschaubare Praxisabgabe und dem anstellenden MVZ die problemlose und wunschgemäße Nachbesetzung der Arztstelle ermöglichte, wird nun durch das neue Urteil erschwert bzw. im Einzelfall unmöglich. Insbesondere vor dem Hintergrund der theoretischen Gefahr des Einzugs des Sitzes in überversorgten Gebieten (140 % oder mehr) im Rahmen des Nachbesetzungsverfahrens hatte sich das Verzichtsmodell größter Beliebtheit erfreut. Das BSG verlangt künftig die „Absicht“ des verzichtenden Arztes, mindestens drei Jahre als angestellter Arzt tatsächlich im MVZ tätig zu werden, ehe das MVZ die Arztstelle frei nachbesetzen kann. Dem neuen BSG-Urteil lag der Sachverhalt zugrunde, dass die Nachbesetzung einer 0,25-Arztstelle abgelehnt wurde. Das BSG hat hierbei entschieden, dass eine Nachbesetzung einer Arztstelle nur in dem Umfang erfolgen kann, in welchem der

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

verzichtende Arzt für das MVZ tatsächlich als angestellter Arzt tätig geworden ist. Der verzichtende Arzt muss die Absicht haben, jedenfalls für die Dauer von drei Jahren als angestellter Arzt im MVZ tätig werden zu wollen. Hierbei soll eine schrittweise Reduzierung des Tätigkeitsumfangs um eine Viertel-Stelle möglich sein. Endet die Tätigkeit vor Ablauf von drei Jahren hänge laut BSG das Nachbesetzungsrecht des MVZ´s davon ab, ob „nach den Umständen“ davon ausgegangen werden könne, dass der ursprünglich zugelassene Arzt zumindest drei Jahre im MVZ tätig werden wollte, diese Absicht aber infolge von „Umständen, die ihm zum Zeitpunkt des Verzichts auf die Zulassung noch nicht bekannt waren“, nicht umgesetzt werden konnte. Exemplarisch nennt das BSG insoweit eine Erkrankung oder (sonstige) „zwingende Gründe“ in der Berufs- oder Lebensplanung. Die Gefahr des Einzugs im Rahmen des Nachbesetzungsverfahrens ist nur dann beseitigt, wenn der Praxisnachfolger dem sog. „privilegierten“ Kreis angehört, also ein naher Angehöriger des Praxisabgebers, dessen Mitgesellschafter in einer Berufsausübungsgemeinschaft oder Angestellter des Abgebers ist. Das BSG will mit seinem neuen Urteil verhindern, dass ein Vertragsarzt im Zuge des Verzichtsmodells seiner angestellten Tätigkeit in einem MVZ

nicht tatsächlich und nachhaltig nachgeht und hiermit das Nachbesetzungsverfahren umgeht bzw. missbraucht. Die Möglichkeit, einen Vertragsarztsitz in ein MVZ einzubringen, sei laut Begründung des BSG als Wahlmöglichkeit für aktive Ärztinnen und Ärzte gedacht, künftig angestellt statt freiberuflich zu arbeiten, nicht jedoch als Möglichkeit, aus dem Berufsleben auszuscheiden. Praxisübergaben müssen daher künftig längerfristig geplant werden. Eine kompetente Beratung ist hierbei zwingend notwendig, um realistisch abschätzen zu können, wie die konkrete Praxisabgabe sinnvoll geplant und gestaltet werden soll. www.wiesener-koller.de

Top Magazin-Autorin Dr. Iris Koller befasst sich als Rechtsanwältin in München vornehmlich mit Medizinrecht

Fotos: Gerhard Seybert - Fotolia.com, Wiesener Koller Rechtsanwälte

Am 4. Mai 2016 hat das Bundessozialgericht (BSG) ein aufsehenerregendes Urteil gesprochen, das für große Unruhe bei den Medizinischen Versorgungszentren (MVZ), potenziellen Gründern und abgabewilligen Vertragsärzten sowie bei den Kassenärztlichen Vereinigungen und Zulassungsgremien gesorgt hat

travel

Top

Travel

Frühjahr 2017 · top magazin München

travel

In Peru bleibt dir die Luft weg Es ist kalt um halb sieben Uhr morgens. Die Sonne ist gerade aufgegangen, aber Wärme spendet sie noch nicht. Wir stapfen eine steile Treppe hinauf. Der Atem geht schwer, schließlich befinden wir uns auf 2500 Meter Höhe. Das soll der Höhepunkt unserer Reise durch Peru sein? Zweifel kommen auf, die sich aber Sekunden später in Luft auflösen…

Machu Picchu („alte Bergspitze“) ist die einzige von den Spaniern nicht zerstörte Stadt aus der Zeit der Inka. Dies ist ihrer Lage auf einem Berggipfel 700 Meter oberhalb des Urubamba zu verdanken.

100

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

travel

Nördlich des Patapampa-Passes liegt auf 4500 Metern der Mirador Coporaque. Von hier sieht man das tiefgelegene Chivay im Colca-Tal.

lötzlich ist die Treppe zu Ende und uns bleibt erneut die Luft weg – jetzt aber wegen der atemberaubenden Aussicht. 500 Meter unter uns sehen wir den Rio Urubamba, einen Quellfluss des Amazonas. Aus dem Fluss steigt Nebel, darüber erhebt sich majestätisch der Huayna Picchu. Dazwischen liegen die menschenleeren Ruinen der alten Inkastadt Machu Picchu – die Müdigkeit ist wie weggeblasen, das Aufstehen um vier Uhr schon vergessen. Wir sind bereits den 16. Tag in Peru unterwegs, und wir haben keine Minute davon bereut. Aber wie kam es überhaupt dazu, dass wir jetzt hier stehen? Ohne Spanisch fast verloren Angefangen hat es mit dem Wunsch, diesen Blick auf Machu Picchu live zu genießen. Da wir bisher fast nur auf eigene Faust unterwegs waren, wollten wir dies auch hier in Peru in Angriff nehmen. Allerdings haben wir schnell gemerkt, dass dies ohne gute Spanischkenntnisse unmöglich ist. Im Nachhinein bin ich froh über die organisierte Reise, da wir sonst viel Zeit damit vertan hätten, nach nicht ausgeschilderten Hotels zu suchen. Die nächste Frage zum Peru-Abenteuer war die nach der besten Reisezeit. An der Küste zum Pazifischen Ozean scheint die Sonne von Dezember bis April, während parallel im Hochland Regenzeit ist. Ab Mai wird es in den Anden trocken, dafür nachts sehr kalt. An der Küste herrscht nun allerdings Hochnebel vor; die Sonne ist nur selten zu sehen. Im August haben auch die Einheimischen Urlaub – dann ist alles überlaufen und teuer, anschließend beginnt die allgemeine Regenzeit.

Blick von der kleinen Stadt Llachon auf den Titicacasee. Diese Steinbögen finden sich überall an dem See, der 3800 Meter über dem Meeresspiegel liegt.

Es geht rauf bis auf 5000 Meter Wir möchten sowohl die Küste als auch das Hochland kennenlernen, also suchen wir uns Ende April als Start der knapp dreiwöchigen Reise aus. Wir beginnen in Lima und folgen der trockenen Küste gen Süden. Wir sehen viele Meerestiere, die Überreste alter Kulturen und die NascaLinien. Nach ein paar Tagen ist Arrecipa in rund 2000 Metern Höhe erreicht. Hier können wir uns zwei Tage akklimatisieren – das ist ratsam! – , bevor wir vorbei an Lamas, Alpacas und Vicuñas über den knapp 5000 Meter hohen PatapampaPass den Colca-Canyon erreichen, der an

101

travel

der tiefsten Stelle beinahe 4000 Meter misst ist und an dem wir Kondore beobachten können. Hier erleben wir erstmals die Kultur der Inka, die heute noch in den Terrassenfeldern des Colca-Tals lebendig ist. Begegnung mit Uro und Inka Am Titicacasee erfahren wir die Herzlichkeit der indigenen Bevölkerung hautnah. Wir übernachten bei den Aymara auf Capachica, das wir per Boot von Puno aus erreichen. Die Unterkünfte sind ohne Strom und fließendes Wasser, aber umso beeindruckender ist der klare Sternenhimmel auf 4000 Metern. Am Morgen ist die Wasserstelle von dünnem Eis umgeben, drei Stunden später sind es bereits 20 Grad. Auf dem Rückweg besuchen wir die Uro, die in Schilfhütten auf dem See leben. Die nächste Woche wandeln wir auf den Spuren der Inka. Wir bestaunen riesige erdbebensichere Bauten, die fugen- und mörtellos aus behauenen Steinquadern

102

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Peruaner sind freundliche Menschen. Selbst der Polizist, der den Verkehr an einer großen Straßenkreuzung in Arrecipa regeln muss, tut dies mit einem Lächeln.

Typisch Cusco: Kolonialbauten mit Holzbalkonen am Plaza de Armas. Die alte, um 1200 gegründete Inka-Stadt wurde 1533 von den Spaniern erobert und fast vollständig zerstört.

travel

Fotos: Stefan Reilich

erschaffen wurden mit Machu Picchu als Höhepunkt. Wir haben hier doppelt Glück: Durch die Woche in den Anden sind wir bereits an die Höhe gewöhnt, und durch die Übernachtung am Fuße des Berges sind wir zum Sonnenaufgang auf dem Berg. Was kann man aus diesem Land als einmaliges Erinnerungsstück mitnehmen? Gerne hätten wir uns in Cusco einen Schal aus Vicuñawolle gekauft. Etwas Weicheres haben wir nie in der Hand gehabt – unbeschreiblich schön. Leider aber war die Reisekasse inzwischen zu sehr beansprucht, als dass wir die knapp 1000 Euro übrig gehabt hätten… Tipps für die Reiseplanung Zur Vorbereitung auf unsere Peru-Reise nutzten wir den Reiseführer „Peru/Bolivien“ aus der Reihe „Reise Know-How” (Verlag Peter Rump). Dort steht alles drin, was man braucht, einschließlich vieler Hintergrundinformationen. Aus meiner Sicht sehr zu empfehlen. Zur Planung ei-

Bunt und laut geht es auf den Märkten zu, wo die frische Ware, turmhoch aufgeschichtet, auf Kundschaft wartet.

ner Peru-Reise kann man gut im Internet Preise und (Pauschal-)Angebote vergleichen. Wenn man vorher im Reiseführer gelesen hat, was unbedingt zur Reise dazugehören soll, vereinfacht das die Suche und den Vergleich. Es gibt auch Spezialanbieter, die individuelle Rundreisen nach eigenen Wünschen anbieten (ab zwei Personen mit eigenem Guide). Wir haben im Vorfeld mehrere Veranstalter mit unseren Vorstellungen angeschrieben und uns dann für den mit dem für uns passendsten Angebot entschieden. Hierfür sollte man allerdings einen Vorlauf von mindestens zwölf Monaten einplanen. Stefan Reilich

Die Frauen vom Stamme der Aymara in Capachica arbeiten ständig. Selbst bei einem Dorfspaziergang wird noch fleißig Wolle gesponnen. Die Uros leben in kleinen Gemeinschaften auf Schilfinseln inmitten des Titicacasees.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

103

travel

Ab nach

Catalunya costa Brava & co. Die Renaissance einer Traum-Region für Genießer – und Golfer

104

Frühjahr 2017 · top magazin München

travel

inzig wie Belgien (nur 32 km2), aber beliebt wie Bayern. Mit gewissen Ähnlichkeiten: super attraktiv, sehr eigenständig, bisweilen urig und irgendwie beneidenswert. Und mit guten Fußballern... Katalonien, der nordöstlichste Zipfel Spaniens gleich an der französischen Grenze, war schon immer etwas Besonderes. Und hat gegenüber Bayern sogar noch einen Vorteil: nicht nur Berge, sondern auch noch Beach! Die Costa Brava mausert sich mit ihren 160 km quasi wie als Renaissance zum Geheimtipp für all jene, die heute mal kraxeln oder Ski fahren in den nahen Pyrenäen möchten, morgen im Meer baden oder einen der im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichneten Golfplätze spielen wollen. No hay problema in Catalunya... Und die Hauptstadt Barcelona kann es auch locker mit München aufnehmen – wenn man nicht unbedingt täglich in den Biergarten muss... Also, ab ins Land, das so Der Park Güell in Barcelona wurde von Antoni Gaudí in den Jahren 1900 bis 1914 erschaffen und ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten von Barcelona

gerne unabhängig wäre. Auch wieder eine Ähnlichkeit mit Bayern... immerhin gelten die Nordost-Spanier schon mal offiziell als „historisch autonome Gemeinschaft“... Neben Barcelona mit seiner einzigartigen Vielfalt, der Lebensqualität und dem internationalen Flair, den nun mal alle Hafenstädte haben, beeindruckte uns vom Top Magazin vor allem die unglaublich attraktiv renovierte Altstadt von Girona im Schnittpunkt von gleich vier Flüssen – mit ihren herrlichen Gassen, Kneipen, Restaurants und Shopping-Möglichkeiten. Und mit einer abwechslungsreichen Geschichte – von den Westgoten bis Napoleon. Kein Wunder, dass Girona letztes Jahr den Europa-Preis für herausragende Bemühungen um den europäischen Integrationsgedanken erhielt...

Girona heute glänzt auch „rundherum“ durch viele herrliche und gar nicht so teure Land-Restaurants. Wo man auch immer landet: Die Küche Kataloniens, die Cucina Catalana, ist so vielfältig wie die Landschaften zwischen Pyrenäen und Mittelmeer. Der Reiz von Meer und Gebirge spiegelt sich auf den Tellern wider: Mar i Muntanya (Meer & Gebirge) heißt eines der Klassiker-Rezepte – und danach die Sünde pur mit „Crema Catalana“...

Zehn Monate im Jahr fliegt der Golfball – im PGA Catalunya Nur etwa zehn Minuten von Girona, das man übrigens vom Flughafen Memmingen aus direkt in nur zwei Stunden erreichen kann (sonst via Barcelona plus eine Auto-

Frühjahr 2017 · top magazin München

105

travel | anzeige

stunde), ein wahres Golf-Dorado: PGA Catalunya. Den Beinamen PGA (Professional Golf Association) bekommt heute kein Club mehr – ein „Geschenk“ des ehemaligen Besitzers. Ein Paradies mit etwas Patina, was aber gerade den Reiz ausmacht. PGA Catalunya ist guten Golfern längst ein Wertbegriff – klar, dass Profi Sergio García hier gerne die Turniere zugunsten seiner Stiftung abhält. Zudem ein Traum für alle Golf-Youngsters! Nicht selten, das an einem Samstagmorgen nicht weniger als 50 Kids von 5 bis 15 Gruppenunterricht haben... Die beiden 18-Loch-Kurse: attraktiv und anspruchsvoll zugleich. Golf katalanischer Art… Wer das Par-4-Loch 13 des Stadium-Platzes Par spielt, ist aus unserer Sicht ein echter „Gourmet-Golfer“...

106

Frühjahr 2017 · top magazin München

Als Teil der „European Tour Properties“ ist das PGA Catalunya Resort übrigens auch die Heimat eines der besten Golf-Wohnkomplexe Europas und wurde 2013 bis 2016 schon als „Best Golf Development in Europe“ ausgezeichnet – und das Resort selbst als „Bestes Golf-Resort Europas 2015“! Alles in schneeweiß, innen und außen attraktiv und von den Golfern kaum zu sehen: fantastische Immobilien, von großen Grundstücken mit „Golf-Blick“ über Familien-

Villen, elegante Reihenhäuser und Doppelhaus-Villen mit großem privatem Garten bis hin zu modernen Apartments. Ein Besuch lohnt sich für alle Golf-Sonnen- und Genuss-Fans, insbesondere für die Mitglieder der Partner-Golfclubs Münchener Golf Club e.V. und München Eichenried: zwei Übernachtungen im super renovierten 5-Sterne-Hotel Camiral inkl. Frühstück. Zusätzlich ein Green-Fee p.P. auf dem Stadium/ Tour Course, Buggy und Leihschläger. Das PGA-Team zeigt die Immobilienangebote. Komplettpreis: 300 Euro.

Infos via Deutschland Luxury4you Immobilien Tel.: 0821 74 909 671 Mail: luxury4you@t-online.de www.luxury4you.eu

Fotos: PGA catalunya Resort, Igor normann, OFc Pictures, belyay, GypsyGraphy, JackF - Fotolia.com

Schneeweiße Traumhäuser mit „Golf-Blick“

peugeot-muenchen.de peugeot-muenchen.de

IMPRESS IMPRESS YOURSELF. YOURSELF. DER DER NEUE NEUE PEUGEOT PEUGEOT 3008. 3008. SUV SUV NEU NEU INTERPRETIERT. INTERPRETIERT.

Abb. enthält Abb. enthält Sonderausstattung. Sonderausstattung.

PEUGEOT PEUGEOT Niederlassung Niederlassung München München 80807 80807 München München · Frankfurter · Frankfurter RingRing 193193 · Tel.· Tel. 0 890/ 89 32 /303-275 32 303-275 85221 85221 Dachau Dachau · Kopernikusstr. · Kopernikusstr. 10 · 10 Tel.· Tel. 0 81031 81/ 31 33 /32-154 33 32-154 81825 81825 München München · Wasserburger · Wasserburger Landstr. Landstr. 56–60 56–60 · Tel.· Tel. 0 890/ 45 89 /30 4534-37 30 34-37 PEUGEOT PEUGEOT CITROËN CITROËN RETAIL RETAIL DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND GmbH, GmbH, Edmund-Rumpler-Straße Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 4, 51149 KölnKöln

peugeot-muenchen.de peugeot-muenchen.de

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch in l/100 in l/100 km:km: kombiniert kombiniert 6,0–4,3; 6,0–4,3; CO2CO -Emission -Emission (kombiniert) (kombiniert) in g/km: in g/km: 2 136–111. 136–111. Nach Nach vorgeschriebenem vorgeschriebenem Messverfahren Messverfahren in der in der gegenwärtig gegenwärtig geltenden geltenden Fassung. Fassung.

travel | anzeige

Timeout im Paradi e s ( )

...mit Sonne satt, Golf und guter Laune, Lust und Lifestyle. Und Johnny Logan...

Exklusive Gruppe: Jährlich nehmen Golfer, die auch Lifestyle pur mögen, an der Beachcomber Trophy auf Mauritius teil. Im Hintergrund das Weltkulturerbe von 2008, der Berg „Le Morne“ – das Wahrzeichen der gleichnamigen Halbinsel im Südwesten.

er träumt nicht vom Paradies? Für einige Dutzend Genießer wird es jedes Jahr für eine Woche wahr. Das Paradies heißt – nomen est omen – „Le Paradis“, liegt im Südwesten der Trauminsel Mauritius, die wie der Frieden auf Erden wirkt, und „mag“ bevorzugt Golfer. Verrückte und weniger verrückte. So viel geben die wenigstens zu – wobei Lust & Laune, Spa & Spaß, Wellness & Wein nie zu kurz kommen... Golf mit Gaudi ohnehin nicht!

108

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Die Beachcomber Golf Trophy ist unter Golfern, die schon mal dabei waren, so etwas wie die perfekte Woche. Ein Münchner Rechtsanwalt hat schon 23 Mal mitgemacht... und weil er dieses Jahr erstmals gewann, wird er auch 2018 natürlich Wiederholungstäter. Also, Golf im Paradi(e)s. Das sieht so aus: Jeden Tag ein Turnier, Turnierleiter, Trainer und ExWeltmeister (mit Bernhard Langer)

anzeige | travel

Gute Laune im „Paradis“: Katrin Alof (Sponsor BoConcept), Johnny Logan, Elmar Wepper, Martin Alof (BoConcept), Anita Wepper und Organisatorin sowie Beachcomber Deutschland-Repräsentantin Elisabeth Sulzenbacher

Pudit fugias volore nihitatus, as magnimus secae core et od ut atas entur res derumquid modit eiunt qui officaecte sam quam autae conecti dem quiae

Torsten Giedeon als „Spiritus Rector“ überall, ein Scramble, zwei Wertungsturniere, B.i.G.-Schlägerfittings und ein Nachtturnier mit Leuchtbällen und Barbecue auf der Driving Range. Mit Edel-Essen an weißen Tischdecken. Golfdirektor Mario Desvaux lässt sich da nicht lumpen... sogar JuCad-Edelcaddys stellt er für die Fußgänger unter den Teilnehmern zur Verfügung. Alles 5-sternig. Wie das Resort mit seinen insgesamt acht(!) Restaurants... Die 2017er Trophy hatte ein Highlight: Ein Privatkonzert des irischen TurnierTeilnehmers Seán Patrick Michael Sherrard O’Hagan alias Johnny Logan. Der dreimalige Gewinner des Eurovision Song Contests, Familienfreund von Veranstalterin Elisabeth Sulzenbacher, spielt (fast) so gut wie er singt... Seine Performance am Final- & Siegerabend im kreolischen Open-Air-Restaurant La Ravanne direkt am Meer – der Hammer! Bei „You raise me up to more than I can be“ zu Ehren jeder Mutter oder bei „Hallelujah“ flippten die Teilnehmer aus, als hätten

Fotos: New Mauritius Hotels Ltd, Privat

Golfers Traum: das Beachcomber Resort mit den Hotels Dinarobin und Le Paradis im Südwesten der Insel

sie gerade im Kollektiv 300-Meter-Drives straight geschlagen... Johnnys Stimme ist so einmalig wie Logans Humor: „Dass ich als Ire auf der Bühne Wasser statt Whiskey trinke, ist ein Wunder für sich!“ Oder: „Ich weiß nicht, wie es ist, einen Song Contest zu verlieren. Ich hab ja noch keinen verloren...“ Der spielt auch Golf mit Humor! Schauspieler Elmar Wepper, 73, tanzte mit seiner Anita übrigens barfuß im Sand wie ein Single-Handicapper spielt. Wer Johnny Logan gerne näher hätte – er singt im August in Kitzbühels Stadion.

Spa im Hotel Dinarobin

Gute Tat bei der Trophy: u.a. dank Sponsor BoConcept (die mit den herrlichen dänischen Möbeln...) und der Spendierfreude der Teilnehmer kamen 3000 Euro der LLORT Stiftung zugute. Gründer Robert Troll, der auch den Business Cup organisiert: „Damit verhelfen wir benachteiligten Kindern und Jugendlichen zu mehr Perspektive, u.a. indem sie beim Dresdener Projekt der 40 weltbesten Street Artisten helfen und wieder Mut und Ideen für ihr eigenes Leben bekommen – oder bei Kreativ-Workshops mitmachen.“ 25 Youngsters wird geholfen, auch dank der Trophy! Golfen generiert Gutes...! Conny Konzack

Mauritius wird immer mehr zum Golf-Dorado... Die Beachcomber-Gruppe begrüßt im Juli 2017 an der nördlichen Insel-Westseite nahe ihres Resorts „Trou aux Biches“ einen neuen Golfplatz – Mont Choisy Le Golf. Da wird auch 2018 ein Teil der Trophy gespielt – und Johnny Logan putzt schon seine Schläger und ölt die Stimme... Mit Wasser. Poor genius! Da jeweils ein Trophy-Tag traditionell auch die anderen Golfplätze nahe „Le Paradis“ beehrt: Sowohl der Tamarina rund um den einmaligen Berg „Le Rempart“ (das mauritische Matterhorn) als auch der neue Bergplatz Avalon in der Inselmitte (Foto oben) sind als Alternative für Beachcomber-Golfer absolut empfehlenswert. Es sei denn, die lustigen, aber listigen Affen klauen einem an Loch 3 die Bälle... der Autor bekam sie aber tatsächlich aufs Grün zurückgelegt! Zwar keinen Zentimeter besser gelegt, aber immerhin ehrlich – wie die Menschen hier. Affengeil! Condor fliegt direkt! Mauritius ist international und von Deutschland aus mit Emirates Airline (mit ca. 3 Stunden Stop-over in Dubai), mit Air Mauritius (via Paris) oder speziell ab München direkt mit Condor erreichbar. Der Vorteil hier liegt auf der Hand: Samstagabend einsteigen, ein schmackhaftes Condor-Dinner genießen, schlafen, ankommen und Mauritius-Flair einatmen… Man fliegt in drei Klassen: Economy, Premium Economy oder Business (mit herrlichen „Waagerecht-Betten“…).

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

109

travel | advertorial

Zeit für Gefühle

Robinson Clubs gelten auch als „Facebook mit Palmen“... ...werden bald 48 Jahre alt und präsentieren sich heute jünger denn je. Ein Interview u.a. über das Urlaubsverhalten der Deutschen und die Urlaubs-Hits 2017 mit Marketing- & Vertriebs-Chefin Stefanie Brandes

ls dem Steigenberger-Hotel „Jandia Playa“ auf Fuerteventura 1970 die Gäste ausblieben und die TUI frische Ideen in Form von „Cluburlaub im Hotel“ beisteuerte, war praktisch ein Erfolgskonzept geboren worden – nicht nur Strand und Sonne, sondern dazu Sport, Unterhaltung und Geselligkeit. Das kam gut an, und in Namensanlehnung an den Roman „Robinson Crusoe“ (den Seemann, den es Anfang des 18. Jahrhunderts als Schiffbrüchigen auf eine Insel verschlug) entstand ein Name, der zu einer Marke wurde: Heute gibt es 23 Robinson Clubs in zwölf Ländern – mit Tendenz nach oben. Eines der vielen Erfolgskonzepte „Made in Germany“... Urlaub à la Robinson Club verkörpert mit großer Anhängerschar ein Gefühl, das eine bald 48-jährige Erfolgsstory aufweist – auch der Autor dieser Zeilen ist stolz darauf, schon vor fast drei Jahrzehnten an der Club-Philosophie „Zeit für Gefühle“ mitgewirkt zu haben. Die heutige Marketing- und Vertriebs-Leiterin Stefanie Brandes im Interview von Top Magazin:

110

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Frau Brandes, wie haben Sie die Robinson Clubs früher eingeschätzt und wie jetzt, nachdem Sie seit knapp zwei Jahren für die wichtigen Sparten Marketing und Vertrieb zuständig sind? Meine wichtigste Erkenntnis ist die, dass die Marke von innen betrachtet genauso strahlt wie ich sie von außen immer gesehen hatte. Und ich empfinde es als Privileg, beim Marktführer zu arbeiten, der einen sehr hohen StammkundenAnteil hat. Wenn viele Gäste Wiederholer geworden sind, ist das ja schon alleine ein Werturteil – und macht für mich das Besondere an den Robinson Clubs aus. Hinzu kommen die guten Ergebnisse bei Mitarbeiter-Befragungen, deren Engagement mit über 90 Prozent sehr hoch liegt. Was ist noch von der alten RobinsonPhilosophie erhalten geblieben – beziehungsweise: Was ist neu, attraktiver und zeitgemäßer? Wir haben einen internen Begriff, der mir gefällt und es auf den Punkt bringt: „Robinson ist eigentlich Facebook mit Pal-

men“: Man lernt sich kennen in seinen Interessensgruppen, verbringt eine gute Zeit, vernetzt sich. Bei uns nur eben real statt virtuell. Damit ist die alte auch gleichzeitig die neue Philosophie. Die besteht aus Begriffen wie Gemeinschaft, Community und der Tatsache, dass sich alte Freunde wiedersehen und sich neue finden. Die Marke entwickelt sich ständig weiter. Das gilt für immer neue Sportarten, für die Kulinarik bis hin zu neuen Konzepten. Nur ein Beispiel: Früher saß man immer an AchterTischen im Restaurant, was natürlich zu einem schnelleren Kennenlernen anderer Urlauber führte. Einige unser Gäste möchten im Urlaub aber vor allem Zweisamkeit mit dem Partner genießen. Deswegen kann man heute im Robinson Club auch schon mal draußen am Strand zu zweit zu Abend essen. Mit anderen Worten: Robinson versucht am Ende des Tages, Zeit für Gefühle zu vermitteln. Das gilt z.B. auch für unser neues Streetfood-Konzept „Taste Jam“, bei dem das Abendessen außerhalb des Restaurants an

advertorial | travel

kleinen Ständen zelebriert wird, individuell und mit Musik unterlegt. Uns freut, dass das viele Gäste positiv überrascht hat. Passt das Wort „Club“ eigentlich noch, nachdem die meisten längst Wellness-& Kulinaria-Oasen und eher Hotels sind? Ja, auf jeden Fall. Das Wort ist doch positiv belegt, sei es in Begriffen wie Golf-, Tennis- oder Rotary Club. Letztendlich bedeutet Club doch Gemeinschaft – und die entspricht ja auch unserer Philosophie. Angesichts der Zeichen der Zeit: Was unternimmt Robinson, um in Ländern wie Türkei, Tunesien oder Ägypten gesicherten Urlaub bieten zu können? Die Sicherheit unserer Gäste hat für uns oberste Priorität. Wir arbeiten sehr eng mit deutschen und ausländischen Behörden und natürlich mit der TUI zusammen, die über ein hochprofessionelles Krisenmanagement verfügt. Auch die Marke „Robinson Club“ vermittelt selbst schon Sicherheit. Es gab aber in der Tat in Ländern wie der Türkei, Tunesien oder Ägypten Verschiebungen bei den Reiseströmen und eine deutliche Tendenz Richtung Westeuropa. Durch unsere Anlagen in diesen Destinationen haben wir vieles gut kompensieren können. Heute beobachten wir wiederum eine Renaissance von Clubs wie beispielsweise Djerba in Tunesien oder Soma Bay in Ägypten.

Fotos: Robinson Club GmbH

Welcher Club ist eigentlich der „Robinson-Renner“ – und auf welche freuen wir uns? Es kommt sehr darauf an, was man genau in seinem Urlaub machen möchte. Der österreichische Robinson Club Alpenrose Zürs, wo man ja noch bis Mitte April Ski fahren kann, ist für Ski-Enthusiasten hervorragend geeignet. Und für den Sommerurlaub waren das schon letztes Jahr und auch 2017 die griechischen Robinson Clubs

Daidalos auf Kos und Kyllini Beach auf der West-Peloponnes. Da muss man jetzt schon froh sein, noch ein Zimmer für dieses Jahr zu bekommen. Auch der italienische Robinson Club Apulia ist sehr gut gebucht. Wie beurteilen Sie das als Profi: Was hat sich im Urlaubsverhalten generell und was bei den RobinsonAnhängern speziell in den letzten Jahren verändert? Kurz gesagt: Die Gäste machen kürzer, aber häufiger Urlaub. Zum Beispiel statt 14 Tage in dem einen Club nur noch zehn oder elf – dafür aber noch einen weiteren Kurzurlaub. Das hat auch viel mit dem geänderten An- und Abreiseverhalten zu tun. Früher war’s klassisch Samstag bis Samstag, heute kann man fast täglich an- und abreisen. Die Menschen sind in ihrem Urlaubsverhalten und was sie vor Ort unternehmen, flexibler geworden: Sport ist meist dabei, aber nicht nur, denn zunehmend genießen die Urlauber auch immer mehr Wellness und Wohlfühl-Momente – und gutes Essen! Sinkt der Altersdurchschnitt der Robinson-Gäste eher oder kommen auch immer mehr ältere „Robinsons“? Das ist je nach Ausrichtung der Anlage sehr unterschiedlich. In manchen Clubs sind die Gäste quasi mit dem Club älter geworden, viele ziehen aber auch eine jüngere Zielgruppe wie Paare oder junge Familien an. Festzustellen ist aber, dass auch der ältere Gast von heute physisch und geistig immer jünger und aktiver wird. Die Tanzflächen sind voll von jung gebliebenen Best Agern, die sich längst nicht mehr über das Alter im Pass definieren und oft so manch Jüngeren übertrumpfen. Deshalb bieten wir für alle Altersgruppen auch entsprechende Programme an. Was macht der Robinson-Urlauber am liebsten: Ist Sport noch die Nr. 1 oder eher Wellness, Spa etc.? Die Mischung ist mehr und mehr gefragt: Viele unserer Gäste gehen tagsüber zum Sport, lassen sich danach im Spa, in der Sauna oder bei der Beauty-Behandlung verwöhnen und genießen abends ein Glas Wein. Dieser Trend mit WohlfühlMomenten ist seit Jahren festzustellen, aber es gibt auch noch Urlauber, die sich den ganzen Tag beim Sport auspowern...

Eine weitere Trend-Frage angesichts hoher Flugkosten und vor allem steigender Airline-Preise für Sportgepäck: Haben die sogenannten erdgebundenen Ziele – also AutoDestinationen wie Österreich, Schweiz und natürlich Deutschland – an Attraktivität zugenommen? Ja, der Anteil von Autofahrern unter unseren Gästen ist sehr hoch, aber ebenso beliebt sind die Spanien-, Griechenlandoder Italien-Flüge. Und was das SportEquipment betrifft, kann man mittlerweile in unseren Clubs nahezu alles für wenig Geld mieten – meist sogar Top-Ausrüstungen, wenn ich z.B. an Golf-Sets etc. denke. Haben Sie persönliche Top Robinson Clubs...? Das Schöne an all unseren Clubs ist ja die Vielfalt – z.B. zwischen Berg und StrandClubs. Ich bin gerne zum Skifahren im Robinson Club Alpenrose Zürs oder im Robinson Club Amadé, aber ebenso liebe ich die herrlichen Sonnenuntergänge im Robinson Club Soma Bay oder die Dolce-Vita-Atmosphäre in Apulien. Was erwartet Ihren alten und neuen Gast in Zukunft? Die Zeichen stehen gerade in diesem Jahr auf Wachstum, besonders auf der Fernstrecke. Im Herbst eröffnen wir sowohl den Robinson Club Noonu auf den Malediven als auch den Robinson Club Khao Lak in Thailand. Die Gäste können sich also auf einige neue Anlagen freuen! Ist eigentlich die früher in den Clubs übliche Animation noch „in“? Das ist eine meiner Lieblingsfragen...! Die klassische Animation ist nämlich längst nicht mehr so gefragt, sondern nur noch ein optionales Entertainment-Angebot. Animation hat etwas von „Mitreißen“, entertainen aber von Unterhaltung mit vielfältigen Möglichkeiten – das kann ein Klassikkonzert, aber auch ein Sundowner oder ein 30 Meter langer „Gute Nacht“-Gruß aus Fackeln am Strand im Robinson Club Sarigerme Park in der Türkei sein. Wer unterhalten werden möchte, dem bieten wir viel an, genauso aber kann der Gast die Ruhe genießen, wenn er dies bevorzugt. Interview: Conny Konzack www.robinson.com

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

111

travel

Das Top Magazin hofiert bekanntlich unseren Münchner „Lieblings-Vorort“ Kitzbühel wegen Traum-Landschaft, Sport der Spitzenklasse, Weltstadt-Shopping, einzigartiger Kulinarik – und vor allem Charme. Die Sommer-Highlights der Gamsstadt

olf: „Kitz“ ist ein Sommer-Dorado für Ambitionierte und Beginner. Kein Wunder, bei 5 Top-Plätzen vor Ort: Highlights sind die beiden 18-LochAnlagen von Eichenheim und Schwarzsee, aber ebenso die 9-Loch-Plätze vom Rasmushof im Zielhang der „Streif“ und rund ums Arosa-Hotel. Keine 20 Autominuten von der Stadt lockt der „Panorama-Platz“ von Ellmau mit dem immer wieder faszinierenden Blick auf den „Wilden Kaiser“ .... Running: 170 km, 23 Strecken, 11 Startpunkte – ein Lauf- und Nordic-Walking-Paradies! Eine Übersicht aller Strecken in Jochberg und Kitzbühel, Wissenswertes rund ums Wandern und Laufen: www.kitzbuehel.at

112

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Biken: „Tirols Hauptstadt“ mal neu entdecken – auf 1200 km für Rennrad oder Mountainbike mit 14 Strecken – die schönsten unter: www.roadbike.de Schwimmen: Wer je im moorhaltigen und damit gesunden Schwarzsee eine Runde schwamm, kommt immer wieder. Vor allem abends... Manche (Einwohner) sagen: der schönste Platz der Welt! Kein Wunder, bei dem herrlichen Rundum-Blick!

Fotos: Kitzbühel Tourismus / medialounge, Michael Werlberger, Kitzbüheler Alpenrallye, LeitnerR - iStockphoto.com

travel

Kitzbühel lockt mit unzähligen Top-Events: Cordial Cup 2. bis 5. Juni in Reith – Europas TopNachwuchs-Fußballturnier (U11 bis U15) mit über 3000 Spielern! Stammgäste u.a. FC Bayern, Borussia Dortmund, Juventus Turin, Red Bull Salzburg, Feyenoord Rotterdam, FC Basel, Grasshoppers Zürich. www.cordialcup.com

1. Offenes Partner-Golf-Turnier 3. Juni mit „PGA Catalunya“ (nördlich von Barcelona) im GC Eichenheim mit Hotel Grand Tirolia. Anmeldung: www.eichenheim.com oder Mail an fs@sayegh-pr.de

30. Kitzbüheler Alpenrallye PS-Highlight vom 7. bis 10. Juni mit Prominenz und was fürs Auge – TopOldtimer bis Baujahr ‘72 flitzen über 500 km Alpenstraßen und auch hautnah beim Stadt-Corso. www.alpenrallye.at

22. KitzAlpBike & MTB-Festival 17. bis 25. Juni – top besetztes Mountainbike-Festival im Kitzbüheler Alpengebiet. www.kitzalpbike.at

1. Kitzbüheler Golf-Festival Vom 18. bis 25. Juni. 9 Turniere auf 4 Plätzen, mit 6 Hauben-Köchen, 6 Winzern... Vom sportlichen GC Eichenheim bis zum lustigen GourmetGolf am Rasmushof – und ambitionierter Streif-Attack die Ski-Abfahrt hinunter...! www.golffestivalkitzbuehel.at

69. Österreich-Radrundfahrt Vom 2. bis 9. Juli – u.a. am Kitzbüheler Horn radeln ca. 900 Profis & Amateure! www.oesterreich-rundfahrt.at

5 Jahre Open-Air-Klassik in den Alpen

73 ATP-Tennisturnier Generali Open 73. Vom 29. Juli bis 5. August. Turnierleiter Alex Antonitsch präsentiert Top-Stars, u.a. Philipp Kohlschreiber. Klasse-Tennis-Event! www.generaliopen.com

Almrausch-Party Am 4. August in Tracht auf Rosis Sonnbergstuben. www.almrauschparty.at

Kitzbüheler Jahrmarkt Straßenfest mit Gaudi am 5. August. www.stadtmusikkitzbuehel.at

5. Kitzbüheler Musikfestival

Am 8. Juli mit Elina Garanca. Top-Live-Gala im Pfarrau-Park hinter Hotel Kitzhof! www.klassikindenalpen.at

18. bis 19. August u.a. mit Andreas Gabalier und Johnny Logan. SpitzenOpen-Air im Stadion. www.kitzmusik.at

Kitz on Wheels

Filmfestival Kitzbühel

Vom 14. bis 16. Juli ist Kitzbühel Hotspot für Fans von Motorbikes u.a. mit herrlichen Harleys... www.harley-club-kitz.com

Innenstadt-Highlights vom 21. bis 27. August mit dem „jungen“ Film – und Regional-Charme! www.ffkb.at/de

Luis Trenker in Kitzbühel…

Stimme & Stimmung

...zieht auch Youngsters an

Rosis „Sonnbergstuben“ werden immer „grüner“

Bergsteiger, Schauspieler, Regisseur, Schriftsteller: „Weltstar“ Luis Trenker starb vor 27 Jahren, wäre heute 109. Sein „Nachhall“ ist aber jünger denn je. Zeigt sich u.a. in den Luis Trenker-Shops, z.B. in Kitzbühel: Manager Philipp Egger ist ein typischer Südtiroler: echt, ehrlich und unverblümt. Wenn Kunden seinen Shop in der Kitzbüheler Vorderstadt besuchen, taut er per Südtiroler „Du“ sofort auf. Die Kunden mögen das, weil’s nicht anbiedernd wirkt. Champagner gibt es zur Begrüßung auch keinen… dafür Schnaps von der Seiser Alm. Passt! Wie die coolen „Klamotten“ (sorry, Philipp…) – die sind alle edel, witzig, tragbar, natürlich und exklusiv – und alles andere als „Schickimicki“. Und mit der modernen 2017er Kollektion jünger als je zuvor – dennoch für alle: 50+ und 25+-Kunden, die die Sehnsucht nach einer neuen Ehrlichkeit, Klarheit, Direktheit herführt. „Jeder hat bei uns seinen Stellenwert, keiner ist weniger wert…“, sagt Philipp. Gute Philosophie! Passt auch – von den Größen bis zur Einstellung…

Rosis Sonnbergstuben gehören seit 46 Jahren (!) als Dauer-Hit zu Kitzbühel wie ihre Stimme, die immer Stimmung macht. Was manche nicht wissen: Man kann bei der berühmtesten Tiroler Wirtin der Sonnbergstuben****, die oft als Sonder-Nachtisch Gitarren-Liadl darbietet, nicht nur gemütlich sitzen und köstlich essen, sondern auch urig wohnen: In den 17 Zimmern im Holz-Stil schläft man 1a – bei guter Bergluft... auch im Weinkeller kann man bei Rosi Schipflinger speisen und feiern. Sohn Fridel kocht gerne mit Zutaten von der Alm und aus der Region. Allein sein Kräutergarten misst 800 m2... Überhaupt: Die Sonnbergstuben werden immer „grüner“, gehören dank Fotovoltaik-Anlage zu den „zertifizierten Strom-Erzeugern Österreichs“, man fährt Elektro-Autos, macht eigene Säfte und Apfelmus, stellt eigenes Fleisch her, heizt mit Holz und strebt an, „alles Essbare selber zu machen“. Rosi: „Wir haben ja bei etwa 500 Essen am Tag eine große Verantwortung und uns ist es wichtig, die einfache Küche ehrlich zu machen!“

www.luistrenker.com

www.sonnbergstuben.at

113

travel | anzeige

Rundum wohlfühlen! G

äste des Golf & Spa Resort Grand Tirolia Kitzbühel haben’s gut: Drinnen werden sie mit allen Goodies einer Verwöhn-Oase umsorgt und draußen von der Natur der Kitzbüheler Alpen. Urlaub und Entspannung beginnen hier schon beim Einchecken in eines der 81 gemütlich-modernen Zimmer & Suiten... Erst recht im Bereich von Wellness und Spa: Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verwöhnt mit Fitness, Sauna, Hamam, Massagen oder Beauty-Treatments – so nach dem Motto: ER geht golfen, SIE wird schön(er)... dank der High-Class-Produkte von „NIANCE“ (Schweiz), die im Bereich der Luxus-Anti-Aging-Pflege führend sind. Aber natürlich gibt’s auch Paar-Programme: z.B. in der Yoga-Schule der Kitzbüheler Expertin Johanna Haas, die ihre Erfahrung u.a. in Indien machte. Spa & Yoga gibt’s übrigens auch für Tagesgäste – gute Idee, finden die Kitzbüheler, die gleichzeitig ein bissl Heimat ins Haus bringen!

Wohlfühlen auf Top-Niveau – diese Maxime des Grand Tirolia Kitzbühel wird mit (s)einer First-Class-Kulinaria zu allen Mahlzeiten noch unterstrichen. Das gilt auch für die 1a-Gastro im Golf-Club gleich „nebenan“. Um im Thema zu bleiben: Der landschaftlich einmalige 18-Loch-Platz verdient das Prädikat „Gourmet-Golf“. Meinten auch schon viele Fach-Juroren, die ihn nicht nur zu „Austria‘s Best Golf Course“ wählten, sondern das Hotel ebenfalls zu „Austria‘s Best Golf Hotel“. Und für 2017 sind sie schon wieder nominiert! Die beiden „Neuen“ Axel Dropmann (General Manager) und Dominik Kremper (Golf Manager) sind zu beneiden... PS: Am 29. April findet zwischen Hotel und Golf-Club erstmals ein „Golf-Markt“ statt, am 30. April das große SaisonOpening... Petrus spielt sicher mit. Solange gilt noch das „Ski Special zu Saisonende“ z.B. mit drei Übernachtungen inkl. ChampagnerFrühstück, zwei Tages-Skipässen (wahlweise mit Hotel-Shuttle zum Jochberg oder Hahnenkamm), einem umfangreichen Dinner-Arrangement mit Nachmittags-Snack

114

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

und mehrgängigem Abend-Menü, Nutzung des „Grand Alps SPA“, WLAN überall und auf Wunsch Test-Drives mit dem neuen Range Rover Sport, sowie GratisGarage. Sonderpreis p.P.: ab 435 Euro. Nichts wie hin... CK www.grand-tirolia.com

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel, Gert Krautbauer Photography, Alexander Gliederer/capturethemoments.at

„Golf & Verwöhn-Resort“ Grand Tirolia Kitzbühel

Vom „Tee“ abgeschlagen. Vom Platz umgehauen.

CLUB NOBILIS BELEK . TÜRKEI z. B. 1 Woche, im DZ, Vollpenison made by ROBINSON, inkl. Flug, pro Person

€ 694*

ROBINSON & Golf – schönes Spiel Aktion im CLUB NOBILIS: Greenfee inklusive vom 01.03.2017 – 31.05.2017. Vorteil: Ihr könnt vorab über TUI 2 Startzeiten verbindlich buchen. Alle weiteren Startzeiten können vor Ort im Club nach Verfügbarkeit reserviert werden.

Beratung und Buchung in deinem TUI Reisebüro oder unter www.robinson.com * In ausgewählten Reisezeiträumen, Mindestaufenthalt: 7 Nächte; begrenztes Kontingent. TUI Deutschland GmbH . Karl-Wiechert-Allee 23 . 30625 Hannover

40 Partnergolfanlagen, einige direkt am Club gelegen Vorbuchbare Startzeiten, Leihschläger und Trainerstunden Attraktive Gruppenangebote Schnuppergolf und Golfturniere Platzreife im Urlaub

travel | anzeige

Einfach

kaiserlich...!

Kitzbühels zauberhafte Berg-Idylle – und mittendrin lockt der Kaiserhof...

Bei Direktor Mario Sonnleitner und seinem Team wird die Gastfreundschaft großgeschrieben. Typisch tirolerisch, alles wird mit Charme „verpackt“... Der Kaiserhof hat, übrigens in 8. Generation, ein untrügliches Gespür für die Wünsche der Gäste. Liebevoll und bis ins Detail gestaltet präsentieren sich alle 73 Zimmer – am Puls der Zeit und dennoch der Tradition verbunden. Ein Credo, das hier Tag für Tag

116

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

gelebt wird. Die Vielzahl der Stammgäste schwärmt vor allem von „Köstenbaumers Kulinaria-Küssen“ – kein Wunder: Küchenchef Ernst Köstenbaumer verzaubert gerne die Gaumen. Das fängt schon mit prächtigen Frühstücks-Buffets an, mit warmen und kalten Speisen. Da werden städtische Langschläfer glatt zu alpinen Frühaufstehern! Man ist schließlich in Kitzbühel, einer Urlaubsregion mit beinahe unbegrenzten Möglichkeiten. Sportlich, kulinarisch, modisch, gesellschaftlich. Aber man kann auch den Tag mal verschlafen – der guten Bergluft sei Dank! Rund um den Kaiserhof locken vielfältige Aktivitäten. Es gibt ein dichtes Netz von ausgezeichneten Wanderwegen, Mountainbike-Trails, dunkelgrüne Bergseen und leuchtende Berggipfel. Wer möchte, tritt die „Flucht nach oben“ mit der Hahnenkammbahn an oder fährt auf der anderen Talseite mit der Hornbahn aufs Kitzbüheler Horn. Die HotelFeen organisieren den Gästen gerne alles. Apropos: Das Aktiv-Package „Bergerlebnis“ des Kaiserhofs mit drei Übernachtungen ist den ganzen Sommer über von Sonntag bis Donnerstag buchbar. Mit kaiserlichem Frühstück vom Buffet inkl. frisch zubereiteten Eiergerichten, Bio-Ecke und Sekt, Nachmittagsjause, Fünf-

Gang-Gourmetmenü am Abend sowie einer Berg- und Talfahrt auf das Kitzbüheler Horn. Für Fitte und die, die es werden wollen: Vom 28. bis 30. April motiviert der holländische Läufer und Bestseller-Autor Wim Luijpers die Gäste des Kaiserhofs mit seinem Laufseminar „Gentle Running“.

Wer‘s lieber gemütlich angeht, bewundert von der malerischen Terrasse des Kaiserhofs aus die zauberhafte BergIdylle. Der Blick zum Wilden Kaiser oder auf das Kitzbüheler Horn, auf die roten Gondeln der Hahnenkammbahn, die sich leise und anmutig ihren Weg zur Bergstation des legendären Hahnenkamms über das Hotel bahnen – all das gehört zum Sommermärchen im Kaiserhof. www.hotel-kaiserhof.at

Fotos: Kaiserhof Kitzbühel

enn man im Urlaub abends noch auf einen Wein „downtown“ möchte, ist es herrlich, kein Auto mehr fahren zu müssen... Aber es gibt unzählige weitere Gründe, in Kitzbühel ein Hotel zu lieben, das viele weitere Vorzüge hat – den Kaiserhof. Nur einer davon ist seine Lage: nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, und immer mit grandiosem Blick auf die legendäre „Streif“! Die berühmteste Ski-Rennstrecke endet übrigens quasi vor der Hoteltür...

S90 XC90 V90 Abb. zeigt Sonderausstattung.

XX.XXX XX.XXX XX.XXX€€€

201

travel | anzeige

Spiele, Shows & Schlemmereien

Verführerisch... Lisa Fitz, Big Bottle Party & Miss Tirol im Casino Kitzbühel

Wer sich für Shows und Entertainment interessiert, kann am 7. April die bekannte Münchner Kabarettistin Lisa Fitz live auf der Bühne erleben. Ihr neues Programm „Weltmeisterinnen – gewonnen wird im Kopf“ ist ein echtes Highlight. Die Künstlerin schlüpft auf der Bühne in die

Rollen der Putzfrau Hilde Eberl, der Feministin Inge von Stein, der CSU-Abgeordneten Gerda Wimmer und der Geheimagentin Olga Geheimnikova. Alle vier Frauen sind Weltmeisterinnen in ihrem Universum und haben für das Funktionieren der Welt ihr ganz persönliches Geheimrezept... Apropos Geheimrezept: Die Qualität der kulinarischen Köstlichkeiten im „Cuisino“, dem Restaurant im Casino Kitzbühel, ist so top wie das neue, attraktive Ambiente nebenan an den Spieltischen, die Zutaten stets frisch und regional. Mit dem Frühling hält der Spargel Einzug in die Speisekarte. Allerlei raffinierte Kreationen rund um das königliche Gemüse finden ihre Gaumen vom 18. April bis 14. Mai. GlücksMomente für Feinschmecker! Ein Leckerbissen fürs Auge ist die Miss Tirol Wahl 2017. Bei dem Edel-Event – der Wahl zur schönsten Tirolerin am Samstag, den 22. April – präsentieren sich die Schönsten des Landes auf dem CasinoLaufsteg. 12 Kandidatinnen haben sich bereits bei vier Vorwahlen

118

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

qualifiziert, in Kitzbühel müssen sie noch einmal alles geben, um die Siegerkrone zu erobern. Nach einer Modenschau und Wertungen wie Interview und Bikini stellen sich die fünf Punktebesten im Finaldurchgang einer prominenten Jury. Die beiden Gewinnerinnen, also die neue Miss Tirol und die Vize, treten dann für Tirol bei der Wahl zur Miss Austria an. Apropos Austria: Die Weinliebhaber dürfen sich auf 50 Jahre Casinos Austria freuen. Dieses Jubiläum feiert das Casino Kitzbühel am 17. Juni mit einer großen Big Bottle Party. 50 edle Tropfen von österreichischen Winzern werden aus diesem Anlass ausgeschenkt. Der Clou: alle aus Doppel-Magnum-Flaschen... www.kitzbuehel.casinos.at

Fotos: Casino Kitzbühel, Deichlicht

lare Bergluft, grüne Almwiesen und ein gigantischer Blick auf die Gipfel von Wildem Kaiser, Hahnenkamm & Co! Kitzbühel ist ein Paradies für Naturfreunde. Auch außerhalb der Ski-Saison genießt die Gamsstadt einen glamourösen Ruf. Wer sehen und gesehen werden möchte, trifft sich hier im Herzen Tirols. Und quasi ganz in der Mitte der Gamsstadt liegt die Verführung pur: das Casino Kitzbühel mit seinem Dreiklang aus Spiel, Shows und Schlemmereien.

r e m m So

Sonne Sparen

-10% RABATT

Gutschei n ist ein Jahr ab Erschein en der Zeitschri ft gültig. Einmali g einlösbar im Luis Trenker Shop in Kitzbüh el. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen!

travel | anzeige

Golfers Glück! Dolomitengolf Resort mit 36 Loch jetzt Tirols größte Golf-Oase

Stolz präsentiert das Dolomitengolf Resort seinen neuen Kurspartner: Die anspruchsvoll gestaltete 9-Loch-Schleife trägt den Namen „VOLVO Course at Dolomitengolf “ und beschert den Gol-

120

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

fern noch mehr Abwechslung. Unter anderem mit zwei Inselgrüns, darunter ein „Signature Hole“ Par 3 über 130 Meter! Wetten, dass dieses Loch die Golfer-Herzen höherschlagen lassen wird?

Kurs im nahegelegenen Defereggental Golf Park für die Hoteliersfamilie Hamacher entwarf, die in Osttirol mit ihren Golf-Hotels seit über 20 Jahren Pionierarbeit leistet.

Optische Highlights des neuen 9-LochHermann Unterdünhofen, Golf-Geschäfts- Kurses sind u.a. eine große Teichanlage führer der Hamacher Hotelgruppe aus mit eleganten Naturstein-Umrandungen, Köln: „Die gesamte Region Osttirol freut aufwendige Erdbewegungen und großfläsich schon auf diesen Meilenstein für den chige Bunker mit feinstem weißen Sand. Sommertourismus, schließlich wird die Oder das Signature Hole direkt vor dem Marke ‚Golf in Osttirol‘ durch die Erweite- Dolomitengolf Hotel & Spa – für gute rung auf 36 Loch nochmals gestärkt. Un- Unterhaltung ist hier also auch beim Zuser Ziel ist es, eine Vielzahl neuer Golfer schauen gesorgt... CK aus ganz Europa nach Osttirol zu locken – eine Region, die vor allem dank ihrer Ur- www.dolomitengolf-resort.com sprünglichkeit, der herzlichen Gastlichkeit und dem angenehm Auch im nahen Defereggental Hotel & Resort ist Golf angesagt – südlichen Klima punkten kann.“ auf einem herrlichen 9-Loch-Bergplatz mit exzellentem ÜbungsDie neuen Löcher bieten einen sehr hohen Standard: Fairways und Grüns wurden in bester Qualität kultiviert und modelliert – erneut vom bewährten Architekten Diethard Fahrenleitner, der bereits die bestehenden Bahnen konzipierte und zuletzt den „9 Loch Par 3“-

Areal und Golfschule. Und danach locken 13 Porsche Cabrios zu herrlichen Ausfahrten in die Dolomiten...

Fotos: Hamacher Privathotels, Martin Lugger - www.martinlugger.com, Porsche AG

er Schnee wird bald von gestern sein, die Vorfreude steigt: Alle Golfer, die ihren Sport gerne mit Lifestyle und Lebenslust kombinieren und ein traumhaftes Bergpanorama lieben, erwartet ab Mitte Mai ein Highlight in Osttirol: Der bisherige 27-LochMeisterschaftsplatz des GC Dolomitengolf – bisher schon eine der attraktivsten Golfanlagen Tirols – wird mit einer Erweiterung auf 36 Loch zu einer wahren GolfOase. Und zu Tirols größter Golf-Anlage...

travel | anzeige

Spielen, feiern, genießen…

eit etwas mehr als einem Jahr hat das Casino Zell am See seine Türen für Gäste aus nah und fern geöffnet. Mit tollen Highlights, exklusiven Veranstaltungen und kulinarischen Gaumenfreuden startet die neue „Location“ nun ins zweite Jahr: Speziell für Touristen, die ihren Urlaub in Zell am See genießen, bietet das „SeeCasino“ der Casinos Austria AG zusätz-

liche Gestaltungsmöglichkeiten für einen erlebnisreichen Aufenthalt – und offeriert zudem auch noch exzellente Kulinaria-Angebote des hauseigenen Restaurants.

Ein besonderes Spektakel verspricht auch heuer wieder die Hot Summer Party am 23. Juni zu werden. Bereits 2016 fand die heißeste Sommerparty des Jahres im Casino Zell am See großen Anklang.

Poker-Turniere, gesellschaftliche Empfänge, kulinarische Events, Vernissagen, Live-Entertainment oder Degustationen – alle Veranstaltungen im Casino Zell am See zeichnen sich durch Individualität und Exklusivität aus. Eine moderne und elegante Variante von „Après-Ski“ und „After-Work-Drinks“ bietet z.B. die Casino Bar mit erfrischenden Drinks, erlesenen Weinen oder köstlichen Cocktails täglich ab 15.00 Uhr – bei freiem Eintritt! Die Bar lädt durch ihren mondänen Chic und ihr hippes Interieur herrlich zum Verweilen und Beobachten des Spielgeschehens ein.

Geboten werden den Gästen neben internationaler Spiele-Vielfalt ein köstliches Barbecue, Verkostungen verschiedener sommerlicher Drinks, Live-Musik zum Tanzen, ein grandioses Feuerwerk u.v.m. Save this Date: 23. Juni 2017 – Hot Summer Party im Casino Zell am See. Weitere Infos und Ticket-Reservierung unter www.zellamsee.casinos.at, Mail: zellamsee@casinos.at, Tel.: +43 (0) 6542 47 447

122

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Fotos: Casinos Austria

Das Casino Zell am See geht mit vielen Highlights in seine zweite Saison

brandnamic.com | Foto: Helmuth Rier

reis von 6

WELLNESS- & AKTIVURLAUB IN DEN DOLOMITEN

Die Morgensonne bringt das zarte Grün der Wiesen zum Leuchten, ein Gebirgsbach plätschert munter dahin, und die Dolomiten ragen steil in den Himmel. Hie und da ist das Zwitschern eines Vogels zu hören. So sieht eine Frühlingswanderung am Rosengarten aus. Das Dolomiten UNESCO Welterbe ist dank des milden Klimas südlich des Alpenhauptkamms ideal für die ersten Wanderungen des Jahres. Starten können die Naturliebhaber direkt vor dem Cyprianerhof Dolomit Resort, das sich im Bergdorf Tiers in Südtirol befindet, in unmittelbarer Nähe zum Naturpark Schlern-Rosengarten. Es ist der perfekte Ausgangspunkt, um die erwachende Flora und Fauna in den Dolomiten zu erleben. Nach zahlreichen Aktivitäten an der frischen Luft geht es im Cyprianerhof um Erholung im Einklang mit der Natur. „Nachhaltigkeit bedeutet Genuss für beide Seiten: für den Menschen und die Natur. Wir halten uns daran“, erzählt Martin Damian, Hausherr des Vier-Sterne-Superior-Hotels. Und das spürt man auch: Von den gesunden und regionalen Spezialitäten bis hin zur großzügigen Wellnesslandschaft zieht sich das Thema Natur wie ein roter Faden durch das Hotel. Genuss für beide Seiten eben.

7 ÜN zum P ab

€ 654,00

pro Person

FRÜHLINGSPAKET 6 = 7

19.04. – 16.06.2017

Genießen Sie die Frühlingsgefühle! Im Cyprianerhof erwarten Sie täglich geführte Bergwanderungen in den Dolomiten und ein reichhaltiges Genussprogramm. Außerdem erhalten Sie 20 % Ermäßigung auf alle Beauty-Anwendungen bis 15 Uhr.

Cyprianerhof Dolomit Resort ****S Hof GmbH Familie Damian St. Zyprian 69 I-39050 Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 143 hotel@cyprianerhof.com www.cyprianerhof.com

travel

315 Sonnentage Ewig attraktives Südtirol

pro Jahr...

Glückliche Bayern – sie sind nur einen Katzensprung vom Wetter-Paradies entfernt und benötigen kein Flugzeug... Südtirol ist nach wie vor eines unserer liebsten Reiseziele. Kein Wunder...

it 315 Sonnentagen pro Jahr, seinem mediterranen Klima sowie der deutschen und italienischen Kultur strahlt die herrliche Region südlich vom Brenner bekanntlich ein ganz besonderes Flair aus. Nicht nur als Wander-, Kletter-, Bike- oder Golf-Paradies, sondern auch oder vor allem als Genuss- und Wellness-Oase. Hier kommen alle auf ihre Kosten: Naturliebhaber, Aktiv-Urlauber und Schlemmer-Freunde... Herrlich mild ist z.B. das Meraner Becken, weil sich die warmen Südwinde dort quasi vor den angrenzenden Bergen sammeln – und „verweilen“... Die Kur-Stadt Meran zeichnet sich deshalb auch durch ihre südländische Vegetation aus: Palmen, Zitronenbäume und Kakteen säumen die

Promenaden, während die schneebedeckten Gipfel im Hintergrund daran erinnern, dass man sich eigentlich mitten in den Alpen befindet. Meran wurde 2015 nicht ohne Grund mit dem Gold Award der „Entente Florale“ geehrt, die europaweit alle Städte grüner und lebenswerter machen möchte. Schon Kaiserin Sissi liebte es bekanntlich hier mehr als zuhause... damals war das Shopping in der 800 Jahre alten Stadt noch nicht so „in“ wie heute. Die Laubengasse z.B. ist ungebrochen beliebt bei Jung und Alt. In den Südtiroler Bergen und Tälern ist der frühe Frühling etwas ganz Besonderes. Unbestritten eine der Hauptattraktionen: die Apfelblüte zwischen Ende März und Anfang Mai. Südtirol ist bekanntlich einer der größten und traditionsreichsten Obstgärten Europas – vom Etschtal und dem Burggrafenamt bis in den Vinschgau sowie im Eisacktal rund um Brixen ernten mehr als 7000 Apfelbauern jährlich über 950.000 Tonnen knackig-saftige Südtiroler Äpfel. Golf-Paradies Südtirol: immer attraktiver Dank des milden Klimas kann man hier auch fast das ganze Jahr über driven, pitchen und putten. Unsere Top-Tipps: Eingebettet in Obstplantagen lockt

124

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

der 9-Loch-Golfplatz Lana unterhalb der Burgruine „Brandis“, er erfordert aber viel Präzision. Golf in Lana verbindet Sport mit Natur und ist für jedes Alter und Können geeignet – und bietet sowohl ein innovatives Club-Restaurant als auch einen urigen „Brandiskeller“ gleich neben dem Clubhaus. Südtiroler Schmaus à la bonne heure. Der Golfplatz Passeier erfordert dagegen auf seinen 18 Löchern mehr Fitness, bietet zudem traumhafte Blicke auf Timmelsjoch bzw. Jaufenpass. Die Wasser-Hindernisse, u.a. sieben Teiche mit Seerosen, und zahlreiche Bunker verlangen schon ein bissl strategisches Spiel und sind Highlights dieses Platzes. Herrlich: Die Golfer werden mit der kleinsten Seilbahn Südtirols, dem „PsairerBahnl“, vom Parkplatz direkt ins Clubhaus gehievt. Südlich von Meran Richtung Bozen entwickelt sich seit 2015 der jüngste Golfplatz der Region bei Eppan zu einer attraktiven Alternative. Aber alles brettl-eben... Das absolute Kontrastprogramm, zudem mit einem echten Weltnaturerbe, erlebt man dagegen im sehr hügeligen Golfclub St. Vigil Seis: Die imposante Berglandschaft erkor die UNESCO zu Recht zum Weltnaturerbe – dieser sensationelle Golfplatz hebt sich schon durch die einzigartigen, atemberaubenden Aussichten von allen anderen ab. Von jeder La-

Fotos: Frank, kab-vision, tech_studio, Manuel Schönfeld - Fotolia.com

travel

ge bestaunt man ein grandioses Berg-Panorama. Wenn man nicht gerade schlägt... Die höchst anspruchsvolle 60-HektarAnlage ist ein Hit – diesen 18-Loch/Par 69-Platz vergisst ein Golfer nie, vor allem dann nicht, wenn er zu Fuß ging... Ein Dorado auch für Pferde-Freunde Der Reitsport ist bekanntlich auch eine Südtiroler Tradition, wegen der bekannten Haflinger, die nach dem kleinen Dorf Hafling bei Schenna benannt sind. Besonders beliebte Reiter-Ziele sind das „Rittner Hochplateau“, die „Seiser Alm“ und der Schlern – sowie Meran mit seiner Rennbahn. Radfahren von gemütlich bis alpin... Eine ähnliche Vielfalt steht den Radlern offen: Direkt von Meran aus führen unzählige Wege in die Seitentäler oder in nahe gelegene Erholungsgebiete wie z.B.

SÜDTIROL

„Meran 2000“ oder das „Vigiljoch“ bei Lana. Montainbiker lieben’s vor allem rund um Naturns. Ein eigenes Bike-Hotel bietet den direkten Touren-Start zur Naturnser oder zur Tablander Alm, Service, maßgeschneiderte Angebote sowie eine ausgewogene Küche für Rad-Sportler. Rennradfahrer schätzen die Region rund um Meran wegen der aussichtsreichen Pass-Straßen. Sie führen auf das Timmelsjoch (2474 m!), auf den Jaufenpass (2094 m) oder auf den Gampenpass (1512 m). Wer es gemütlicher mag, bleibt im Tal und nutzt das gut ausgebaute Radwege-Netz. Die Etschrad-Route an der Via Claudia Augusta führt auf etwa 300 (!) Kilometern von Reschen im Westen Südtirols bis nach Verona. Diverse Bahnhöfe an der Strecke bieten FahrradVerleih (auch E-Bikes...), die Vinschgauer Bahn bietet einen Transport-Service.

Die berühmte Küche lockt überall... Bekannt und immer wieder beliebt: die Südtiroler Küche. Die Tradition Tirols trifft hier auf die mediterrane Küche Italiens. Antipasti, klassische italienische Vorspeisen wie Pasta-Gerichte etc. gehören hier ebenso zum Alltag wie traditionelle Südtiroler Hauptspeisen, Knödel in diversen Variationen, Mehlspeisen, Apfelstrudel oder Kaiserschmarrn. Vom Wein von Weltrang aus den zahlreichen Südtiroler Kellereien und Weingütern ganz zu schweigen. Manche munkeln, dass der köstliche Saft der Reben für viele Südtirol-Besucher einer der Hauptgründe ist. So unrecht haben die gar nicht... Marit Bernhard

Nutzen Sie die Vorteile unserer Partnerhotels

-20% auf Greenfee

„Einer der traumhaftesten 18-Loch-Golfplätze Norditaliens“ – so schwärmen Experten über den Golfclub St. Vigil Seis. Den schmeichelhaften Ruf verdankt er nicht zuletzt seiner Lage in malerischer Kulisse der Seiser Alm, inmitten der Dolomiten: Die imposante Berglandschaft, von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt, besticht durch die einzigartige Verbindung aus Relax und atemberaubenden Aussichten. Von jedem Punkt der Anlage aus können Sie ein grandioses Bergpanorama genießen – wundern Sie sich nicht, wenn hin und wieder sogar das Spiel in den Hintergrund tritt.

www.golfstvigilseis.it

travel | anzeige

Cyprianerhof Dolomit Resort

Der Rosengarten in Südtirol – ein Inbegriff der Naturschönheit und ein Urlaub voller Ruhe und Entspannung. Die Dolomiten sind ja immerhin UNESCO-Weltnaturerbe – eine Traumgegend, in der der Schöpfer offenbar gerne Überstunden gemacht

travel

hat! Top Magazin fand einen Top-Tipp für Liebhaber: das Cyprianerhof Dolomit Resort ****S mit allem, was Natur-Fans begehren, z.B. geführte Wanderungen und Gipfel-Touren für aktive Gäste. Das vielfältige Aktivprogramm des Hotels und die zahlreichen Freizeitmöglichkeiten sorgen hier immer für Kurzweil. Selbstverständlich werden die Wanderer von einem Wanderführer begleitet, oft auch vom Hausherrn selbst. Und danach können Liebhaber von Entspannung und Ruhe die Seele baumeln lassen, z.B. in der großzügigen Wellness-Oase aus natürlichen Materialien – und mit einem exklusiven Blick auf die umliegenden Gipfel. Das „Genusserlebnis“ Cyprianerhof wird kulinarisch von kreativen und exklusiven Gerichten veredelt, die Monika – Tochter des Hauses und Chefköchin – für die Gäste zaubert. Ein Urlaub im Cyprianerhof lässt Aktive, Genießer, Wellness-Bewusste und Feinschmecker mal für ein paar Tage die Welt um sich herum vergessen – dank zahlreicher Magic Moments. www.cyprianerhof.com

tipps

Fotos: Helmuth Rier

Oase am Rosengarten

Golfhotel Sonne

Nomen est omen: Das „Golfhotel Sonne“ liegt perfekt – immer in der Strahlkraft unseres liebsten Planeten und mit Blick über einen der wohl einzigartigsten Plätze Südtirols, wenn nicht ganz Italiens: derGolfclub St. Vigil Seis ist eine perfekt gepflegte 18-Loch-Anlage inmitten der üppigen Natur der Seiser Alm, im Herzen der Dolomiten. Der majestätische „Schlern“ wacht hier, still und erhaben, über jeden „Abschlag mit Echo“... Eine ideale Oase für Golfurlaub in Südtirol. Nach der Runde, die Erstspieler nie vergessen werden, locken als Nachspiel Wellness, Sauna, Dampfbad, Ruheraum. Und abends die Terrasse vom Golf-

126

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

restaurant 19 – mit Blick über den Golfplatz, einem Glaserl Wein und endlosen Storys über Pars und Birdies… das Saison-Warmup beginnt am 1. April, kein Scherz! PS: Die „Sonne“ ist perfekter Start fürs Wandern und Biken im UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten und auf der Seiser Alm! www.golfhotelsonne.it

Fotos: Golf St. Vigil Seis

Ein (Golf-)Paradies

Ringe ab

€ 99

christ.de

CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen.

mobil | anzeige

Porsche Macan

Der Beau der SUVs Porsches Macan ist (wohl deshalb) in der SUV-Hitliste hochbegehrt. Nach dem 2-Liter (252 PS), dem Diesel (258 PS), S-Model (340 PS), Turbo (400 PS) und GTS (360 PS) wartet die Fan-Gemeinde auf die Hybrid-Version. Top: die Luftfederung. Perfekt: das Handling. Ab ca. 53.000 Euro. www.porsche-muenchen.com

Frühlings-Boten auf vier Rädern... Maserati Ghibli

Auf Erfolgsspur Maserati, italienischer Sportwagenhersteller mit dem Dreizack, verzeichnet einen Zuwachs von über 50 Prozent – neben dem ersten SUV Levante glänzt die Premium-BusinessLimousine Ghibli z.B. mit 18- bis 20-Zoll-Rädern, 350 PS, edlen Farben und exklusivem Interieur. Ab 69.200 Euro. www.szd-sportwagen.de

Audi Q5

Nur optisch ähnlich… …dem Vorgänger, aber unterm Blech (fast wie) neu: gerade erst zum sichersten Auto seiner Klasse gewählt und dank Diät (90 kg) mit Alu-Stahl-Mix ein noch spritzigeres und sparsameres Mittelklasse-SUV auf (All)Rädern… Und als kleiner Bruder des Q7 nun auch mit neuer Fünflenker-Achse, Luftfederung und Top-Infotainment! Als 163 PS Diesel zudem genügsam (offiziell nur 5,9 Liter). Für Städter besonders zu empfehlen: die 7-Gang S tronic! Ab 46.400 Euro. www.mahag.de

128

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

anzeige | mobil

Lamborghini Huracán Spyder

Flachmann mit breiter Brust Der Spyder verschönert – ab ca. 193.000 Euro – auch als Hinterrad-Antriebler unser Straßenbild! Das Design über bewährter V10-Power wurde verbessert und die exklusive ANIMA-Technologie (Adaptive Network Intelligence Management) verändert das Fahrverhalten: im Sport-Modus schnellere Gasannahme und härteres Fahrwerk, im Corsa-Modus Rennbedingungen, im Strada-Modus Komfort pur… in nur 3,6 Sek. auf 100. Und 319 Spitze... www.lamborghini-muenchen.com

Peugeot 5008

Ein Adventure-SUV Schau an, die Franzosen! Chic waren sie ja schon immer, wie wir bereits beim 3008 feststellten. Jetzt der 19 cm größere Bruder für kleines Geld (ab 24.650 Euro!): 7 (!) Sitze oder bis zu 1060 Liter Stauraum, evolutionäres Cockpit, Mega-Glasdach und Motoren mit jüngster Euro 6.1-Norm! www.peugeot-muenchen.de

Aston Martin DB11

Eine Augenweide von Auto… ...ist der Aston Martin DB11 als erstes Baby aus der Kooperation der Briten mit AMG Mercedes. Keine Angst, James Bond düst nach wie vor very british mit tiefer Sitzposition und in einem Rundum-Edel-Ambiente: Mit feinstem Leder handmade und einem exklusiven Material-Mix verwöhnt dieser Sportsmann auch von innen… Sogar der Dachhimmel ist eine Augenweide! Dank V12-Motor (5,2 Liter) und 608 PS in gerade einmal 3,9 Sekunden auf 100 km/h. Ca. 208.900 Euro… www.astonmartin-muenchen.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

129

mobil | anzeige

BMW 5er

Power unter Strom... Der 5er BMW rollt zum siebten (!) Mal neu an: sportlich, elegant und mit nochmals gesteigerter Fahrdynamik, jeder Menge Assistenz-Systemen, intelligenten Vernetzungen und innovativen Bedienkonzepten für ein 1a-Infotainment-Erlebnis sowie als Leichtbau (BMW EfficientLightweight – 100 kg leichter), mit neuem Fahrwerk und Optionen wie Integral-Aktivlenkung. Optional als Plug-in-Hybrid. Ab ca. 45.200 Euro. www.bmw-muenchen.de

MINI Countryman

Der MINI wächst... Kaum ein Autotyp hat so viele Gesichter! Vom 3-Türer über Cabrio, Clubman bis zum Cooper Works, jetzt der größte Mini – wenn Straßen aufhören, powert der dank Allrad. Modern als Plug-in-Hybrid (2,1 l/ 100 km, CO2 49 g/km kombiniert). Ab 26.500 Euro. www.mini-muenchen.de

Land Rover Discovery Sport

Alles neu...

...ist am Land Rover Discovery Sport mit vier Varianten, z.B. Model SD4: Alu-Bauweise, 4-ZylinderDiesel, maximale Connectivity – und dennoch ist er der bewährte „Alte“: 240 PS, 8-Stufen-Automatik, Allrad, bis 2500 (!) Liter Stauraum, ab 33.250 Euro. www.avalon-muenchen.de

Porsche Panamera 4 E-Hybrid

Sparend powern... Knapp 110.000 Euro – ein „Schnäppchen“, wenn man bedenkt, dass diese verschönte Limousine mit 462 PS knapp 280 km/h schafft, aber nur 2,5 Liter Super und 15,9 kWh Strom auf 100 km verbraucht. Ab Oktober auch als erster Porsche-Kombi namens Sport Turismo. www.porsche-muenchen.de

130

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

anzeige | mobil

Bentley Continental Supersports

Mit 710 PS auf 336 Sachen

Auch wenn eine Viertelmillion nicht reicht und man 14.775 Euro drauflegen muss: Dieser ewig junge Briten-Beau hat sich noch einmal so richtig herausgeputzt: 6-Liter-V12-Motor, 1017 Nm (!), Carbon-KeramikBremsen, 21-Zoll-Räder und ein Heckspoiler. Zu bewundern bei: www.bentleymuenchen.com

Mercedes-AMG GT Roadster

Power unter der (Stoff-)Mütze Die elegante offene Version des Sterne-Stars von Sport-Tochter AMG und mit Mini-Lenkrad (unten abgeflacht), Stoff verdeck und NackenFön ist ein Renner – trotz einem Preis von 130.000 Euro offenbar auch im Verkauf... In GT C-Version mit 557 PS in 4 Sekunden auf 100. www.mercedes-benz-muenchen.de

Volvo V90 Cross Country

„Alter“ neuer Schwede... Volvos neuer V90 Cross Country bietet serienmäßig Allradantrieb, mehr Bodenfreiheit und eine rustikalere Optik gegenüber dem SUV-Chic des XC90. Ab 56.350 Euro erhält man einen 190 PS starken Diesel mit einem genügsamen Verbrauch von gerade einmal 5,2 l/100 km.

Fotos: Hersteller

www.volvo-muenchen.de

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

131

mobil

Der Radl-Hit der Saison

Mountainbiken wie gedopt! Ein E-Bike hat fast jeder. Wirklich im Trend ist man 2017 jedoch mit einem speziellen E-Mountainbike. Top Magazin verrät, warum:

132

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

mobil

s war ein wunderbar leichtes Strampeln – auf dem flachen Radweg rund um den Zeller See im Salzburger Land. Ein müheloses Vergnügen mit beeindruckenden Panoramen. Doch wie fabelhaft würde die Aussicht erst von oben herab auf den See sein? Also hinauf auf die Berge! Die nötige Kondition dazu? No problem! Denn wir fahren E-Bikes, genauer gesagt: E-Mountainbikes, die absoluten Trend-Räder dieser Saison. Natürlich kennt sie der Markt bereits seit Jahren. Doch der große Durchbruch kommt erst jetzt. Bei den meisten Herstellern beansprucht der MTB-Anteil innerhalb des E-Bike-Segments für dieses Jahr bereits mehr als 50 %! Untrügliches Zeichen, dass „E-MTB“ zum großen Renner avanciert: SchaltungsGigant Shimano als Dominator der Branche stieg nun in den Bereich von E-MTBAntriebs-Systemen ein und ist künftig bei namhaften Produzenten eingebaut.

Fotos: Bosch, Vivax, electriceye - Fotolia.com

Die Gründe des E-Mountainbike-Booms: Viele, die sich bereits ein E-Bike für die Ebene zugelegt haben und es damit in den Bergen probierten, stellten fest: Es ist schon möglich, mit den Flachland-E-Bikes auch abseits der großen Pfade bergan zu streben. Doch das wirklich große Vergnügen bedeutet es nicht: Normale E-Bikes sind hierfür einfach zu schwer und ungelenk – in engen Kurven heißt es oftmals absteigen. Außerdem wichtig: Die E-Stadträder sind meist nur mäßig dazu geeignet, steile Abfahrten so zu meistern, dass man sich downhill absolut sicher fühlt. Weshalb sich all jene Freizeit-Radler mit dieser Erfahrung nun zusätzlich ein ordentlichesund

spezielles E-Mountainbike zulegen. Getreu dem Motto: nach dem Zweitauto, dem Zweitbuch und dem/der Zweitmann/frau nun also das Zweit-E-Bike. Keine Frage: „HardcoreMountainbiker“ werden weiterhin ohne Motor gen Gipfel powern. Doch jene Held(inn)en der Pedale sind oft mit Partner(inne)n liiert, die auch gerne dabei wären – jedoch nicht genügend Muskelkraft besitzen, die Anstiege zu schaffen. Doch mit einem E-MTB können sie mithalten – das gemeinsame Glückserlebnis ist nicht gefährdet. Dem Motor sei Dank...! Eine dritte Gruppe, die 2017 den Experten zufolge auf E-Mountainbikes baut, sind Hardcore-Mountainbiker von einst, die es wegen ihres Alters oder medizinischer Einschränkungen nicht mehr schaffen, ihre geliebten Trails von einst zu erklimmen. Mit dem E-MTB hingegen ist ihnen eine Visite ihrer einstigen „Ruhmes-Stätten“ möglich... eine nicht zu unterschätzende Gruppe! Zumal die älteren Menschen immer jünger werden... Die vierte Gruppe: die MTB-Hedonisten. Die wollen einfach das Bergerlebnis genießen, ohne dabei in extrem anstrengenden Masochismus-Modus verfallen zu müssen. Was dem einen seine Lust – sich zu überwinden –, dem ist anderen eine Qual. Und schließlich als fünfte User-Schar: Wir, die gerade die Horizontale des Zeller Sees verlassen haben und uns nun in vertikale Gefilde begeben – durchaus in anstrengender Manier und ohne Motor. Wir treten und treten und treten – bis an unsere Grenze, bis es einfach nicht mehr geht und die Strecke selbst bei intensivster Anstrengung nicht mehr zu bewältigen ist. Früher blieb uns – die wir uns ausgesprochen gerne plagen, aber eben nicht die Klasse der wahren Könner besitzen – nichts

anderes übrig als absteigen, schieben oder umkehren. Mit unseren E-Mountainbikes hingegen und einer Zuschaltung, die je nach Modell und Gang 100 und mehr Watt Zugewinn bedeutet – geht die Reise weiter. Ein Plus von 100 Watt ist normalerweise nur durch die Einnahme von EPO etc. zu erzielen. Somit sind wir bzw. unsere Räder also gedopt... Jupp Suttner

Wer ein E-Mountainbike möchte, sollte dem Händler folgende Fragen stellen: Wo ist der Akku angebracht – könnte er bei kniffligen Situationen im Weg sein? Für wie viele Stunden bzw. Höhenmeter reicht der Akku? Wie gut ist die Federung in unwegsamem Gelände? Welche Reifengröße zwischen 26 (sehr wendig) und 29 (sehr komfortabel) ist für meine Art, MTB zu fahren, die richtige? Wie schwer ist das Rad? Das Gewicht eines E-MTB bestimmt letzten Endes auch den Preis. Ein 20-kg-E-MTB (schwerer sollte es auf keinen Fall sein) wie etwa das Bosch Liqrock Performance CX ist online via www.Linkradquadrat.de bereits für 1800 Euro erhältlich. Ein Vivax Optimo aus dem Münchennahen Wörgl hingegen kommt dank seines weltweit leichtesten Motors der EMTB-Welt (1,8 kg, eingebaut im Rahmen) auf nur 12,9 kg Gesamtgewicht – jedoch auf einen Preis von 4799 Euro (www.vivax-assist.com). Grundsätzlich gilt: Vor dem Kauf erst einmal testen. Am besten bei Testfahrten, die von Händlern und Produzenten angeboten werden – oder einem E-MTB-Verleih irgendwo im Gebirge. Wer bei Google „e-mountainbike verleih alpen“ eingibt, erhält 52.000 Sites zur Auswahl. Ohne die Einschränkung „alpen“ sogar 198.000 Sites. Happy radeln!

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

133

glosse

Als Pep noch die

Zeitung klaute...

Das Zweitschönste im Kick-Metier: Drüber reden. Wobei in der Kabine des FCB ja nur noch deutsch gesprochen werden soll. Verfügte Alt-Neu-Präsident Uli Hoeneß. Kicker Arturo Vidal hat sofort nachgefragt, was dieses Wort „deutsch“ bedeutet – nie gehört. Der Chilene dachte wohl, es wäre irgendetwas zwischen Brutto und Netto. Deutsch lernen, wird er sich wohl gedacht haben, lohnt sich echt nicht – bis Vertragsablauf. Und was nützt schon dieses alemán, wenn vom nächsten Club in – sagen wir mal – Paris plötzlich Französisch von mir gefordert wird?

134

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

Von der Kabine in die Kantine – zum Brenner Grill in Münchens Maximilianstraße, in dem ja so viele FCB-Hungrige verkehren, als sei es eine Betriebsversorgungsstätte. Nur Pep kommt nicht mehr. Dessen Lieblings-Italiener liegt nun in Manchester. Wehmütig erinnert man sich im Münchner Brenner daran, mit welcher Freude Guardiola immer die Sonntagszeitung des Restaurants mit nach Hause genommen hat, nicht wissend, dass die von ihm gekrallte FASWamSBamS nach der Lektüre ja eigentlich auch noch für die anderen Gäste gedacht war. Ob Ancelotti (Lieblingsspeise Tortellini mit Schweinefleisch oder Mortadella) eine ähnliche Marotte pflegt? Beispielsweise, seinen Kaugummi unter die Tischplatte zu pappen? Pappen, lieber Arturo Vidal, ist ein bayerisches Wort. Braucht man für die Kabine nicht zu lernen. Und ist nicht verwandt mit „Hoit die Pappn“. Falls dies jedoch Uli Hoeneß einmal zu Ihnen sagt, dann redet er nicht mehr deutsch mit Ihnen, sondern – Tacheles. Eine Sprache, die jeder versteht. Auch auf dem Platz. Da heißt Tacheles dann Grätsche. Und Sie sind ein Meister darin. Nicht nur im Frühjahr. Jupp Suttner

Fotos: Adidas

as ist die größte Lust des Mannes im Frühjahr? Genau: der Fußball in seinen heißen Titel-Phasen. Meisterschaft, Pokal, Champions League...! Dem Ball auf dem Bolzplatz einen Kick zu versetzen und ihn ins Kreuzeck zu treten ähnelt in seinem enthemmt sich anschließenden Glücksgefühl durchaus einem Orgasmus. Nur mit dem Unterschied, dass man letzteren öfter hat. Vor allem im Frühjahr... Aber einen Schuss ins Kreuzeck – vielleicht nur einmal im gesamten Leben! Aktive Fußballspielerinnen empfinden natürlich ebenso.

kultur

Top

Kultur

Frühjahr 2017 · top magazin München

135

kultur

„Denn es ist nie zu spät, um nochmal durchzustarten...“ Udo Lindenberg: Die Erfolgsstory eines Tausendsassas

136

kultur

„Ich bin von Beruf Udo Lindenberg. Meinen Job gibt es nur einmal auf der Welt!“

ch trag dich durch die schweren Zeiten, so wie ein Schatten „ werd ich dich begleiten, ich werd dich begleiten, denn es ist nie zu spät, um nochmal durchzustarten...“ – so singt es Udo Lindenberg in einem kraftvollen Titel seines letzten Albums. Und tatsächlich begleitet er als Urgestein der deutschen Rockmusik seit nunmehr fünf Jahrzehnten (!) ganze Generationen. Heute, mit 70, kommt Udo noch immer gut an, fasziniert als Typ und als exzentrische Künstler-Persönlichkeit mit lässigem Charme. Die knallgrünen Socken sind mittlerweile ebenso sein Markenzeichen wie der obligatorische Hut, die Sonnenbrille und die Zigarre. Auch der Wohnsitz mit seiner langjährigen Lebensgefährtin Tine Acke im Hamburger Hotel Atlantic passt ins Bild vom coolen Rocker – der einiges erlebt hat. So viel, dass es locker für zwei Leben gereicht hätte...

Fotos: Tine Acke

Geboren 1946 im westfälischen Gronau macht sich Udo Lindenbergs Leidenschaft für Musik schnell bemerkbar. Zunächst behilft er sich mit Benzin-Fässern als Instrument, bis er mit 12 sein erstes Schlagzeug bekommt. Seine Schritte ins Musikbusiness beginnen dann auch als Drummer. Schon in jungen Jahren geht er auf Reisen, spielt als 16-Jähriger in den Clubs eines US-Luftwaffenstützpunktes in Libyen und anschließend in Jazz-Formationen an verschiedenen Orten. 1968 geht er nach Hamburg, hat kurze Zeit darauf seine erste eigene Band und beginnt, selbst Texte zu schreiben. Der kommerzielle Erfolg jedoch bleibt zunächst aus. 1973 dann der Durchbruch: Zusammen mit dem bis heute – wenn auch in mittlerweile fast komplett anderer Besetzung – aktiven „Panikorchester“ nimmt Udo Lindenberg das Album „Alles klar auf der Andrea Doria“ auf und steigt erstmals in die Charts ein. Seither ist er mit seinem eigentümlichen, nuschelnden Sprechge-

sang nicht mehr aus der deutschen Musiklandschaft wegzudenken: 36 Studiound 10 Live-Alben, zahlreiche Gold- und Platin-Auszeichnungen, unzählige Konzerte, dazu Projekte mit bedeutenden nationalen und internationalen Künstlern... sogar zu einem eigenen Musical hat er es gebracht: „Hinterm Horizont“ feierte 2011 in Berlin Premiere und ist noch bis diesen Sommer in Hamburg zu sehen.

Für sein Lebenswerk wurde Udo Lindenberg bereits 1991 mit einem Echo ausgezeichnet. Wer hätte gedacht, dass da noch so viel kommt? 2008 gelingt ihm ein spektakulärer Coup: Mit 61 erreicht er mit „Stark wie Zwei“ erstmals Platz 1 der Album-Charts, erhält vielfach Lob und Preise und spielt vor ausverkauften Megahallen. Doch sich nach diesem Erfolg zur Ruhe zu setzen, kommt ihm nicht in den Sinn: Er veröffentlicht 2016 ein weiteres Album und scheint präsenter denn je. In diesem Jahr wird Udo Lindenberg seinen 71. Geburtstag feiern, während seiner umfassenden Tour, bei der Fans in 15 deutschen Städten die Rock-Legende hautnah erleben können. Und welche Fans dürfen ihm direkt an seinem Ehrentag, am 17. Mai, das Ständchen singen? Natürlich die Münchner – in der Olympiahalle! Anika Pröll

Das kreative Talent des Sprachjongleurs beschränkt sich jedoch nicht auf Musik und Texte: Seit den 90er Jahren betätigt sich Udo Lindenberg auch erfolgreich als Maler, dem mittlerweile zahlreiche Ausstellungen gewidmet wurden. Auch wenn die bunten, in eigens erfundener und auf eine seiner Schwächen anspielenden „Likörell“-Technik gefertigten Werke sicher nicht jedermanns Geschmack treffen mögen – seinem Witz und individuellen Ausdrucksstil bleibt er auch hier treu. Am Herzen liegt dem Allround-Künstler vor allem sein gesellschaftliches Engagement. Bereits 1989 wird er mit dem Bundesverdienstkreuz für seine Bemühungen um die Verständigung zwischen Ost und West geehrt, 2006 ruft er die Udo Lindenberg Stiftung ins Leben, die kulturpolitische Aktivitäten unterstützt, junge Künstler fördert und soziale Projekte – aktuell den Bau einer Schule und eines Waisenhauses in Kenia – mitfinanziert.

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

137

kultur

Alle lieben

Lindbergh... 138

Kate Moss, Paris, 2015, Vogue Italia © Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Gallery) Giorgio Armani, S/S 2015

Kate Moss, Naomi Campbell, Cindy Crawford, Christy Turlington oder Linda Evangelista... Peter Lindbergh hatte sie alle – vor der Linse!

Frühjahr 2017 · top magazin MüNChEN

kultur

„Was mich interessiert, ist diese gewisse Wirklichkeit hinter der Fassade.“

White Shirts: Estelle Lefébure, Karen Alexander, Rachel Williams, Linda Evangelista, Tatjana Patitz & Christy Turlington, Malibu, 1988 © Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Gallery)

ls erster, der den Fokus auf die Persönlichkeit seiner Modelle legte und dem Betrachter das Selbstbewusstsein und die Individualität der Schönheiten nahebrachte, hatte der Starfotograf erheblichen Einfluss auf die Supermodel-Ära der 80er und 90er Jahre. Neben Magazinen wie Vogue und Harper’s Bazaar setzen auch große Namen der Modewelt und Stars, wie beispielsweise Jean Paul Gaultier, Tina Turner oder Madonna, auf Lindberghs unverkennbaren Stil. 2017 zeigt die Kunsthalle München in der Ausstellung „Peter Lindbergh. From Fashion to Reality“ Fotografien eines der einflussreichsten Virtuosen der Modefotografie. Die von Thierry-Maxime Loriot – der bereits 2015/2016 die Mode Jean Paul Gaultiers für die Kunsthalle in Szene setzte – kuratierte Ausstellung mit ikonischen Fotografien und zahlreichen Highlights aus Lindberghs

Schaffen wird ergänzt durch Filme sowie exklusives, bisher ungezeigtes Material aus den Archiven des Künstlers. Die Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung hat seit ihrer Eröffnung vor über 31 Jahren internationalen Ruf erlangt und zählt zu den renommiertesten Ausstellungshäusern Deutschlands. Auf rund 1200m2 Ausstellungsfläche bieten die vom bekannten Architektenbüro Herzog & de Meuron entworfenen Räumlichkeiten in der Theatinerstraße im Herzen der Stadt ideale Voraussetzungen, um jährlich bei drei großen, themenbezogenen Wechselausstellungen Meisterwerke verschiedenster Gattungen in Szene zu setzen. „Peter Lindbergh. From Fashion to Reality“ wird hier vom 13. April bis zum 27. August zu sehen sein. Wir lieben Lindbergh – und können den Ausstellungsstart kaum erwarten! Anika Pröll www.kunsthalle-muc.de

Tina Turner, Paris, 1989, Stern © Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Gallery), Azzedine Alaïa, S/S 1989 New Yorker building, New York, 1994 © Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Gallery)

Frühjahr 2017 · top magazin MüNChEN

139

Vorhang auf...!

Von Klassik bis Pop

Fulminanter Frühling

Musikgenuss & Charity

Erst ist mit „Thriller – Live“ das beliebte Musical über den unvergessenen King of Pop Michael Jackson im Deutschen Theater München zu Gast (28.3.-9.4.), dann die schillernde argentinische First Lady „Evita“ in der Originalproduktion von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice (11.4.-23.4.) und zur Krönung die Mutter aller Musicals, „West Side Story“, die seit ihrer Broadway-Premiere 1957 dank musikalischer und tänzerischer höchstleistungen Millionen von Menschen in ihren Bann ziehen konnte (25.4.-14.5.). www.deutsches-theater.de

Unter Dirigent Alexander Liebreich kommen auch beim diesjährigen, elften Münchner Aidskonzert am 23.3. im Prinzregententheater vier Weltklasse-Solisten, u.a. die an der Bayerischen Staatsoper engagierte Mezzosopranistin Okka von der Damerau, mit dem Münchner Kammerorchester und dem Kammerchor für den guten Zweck zusammen. Dank des Gagen-Verzichts aller Mitwirkenden gehen die Einnahmen des traditionellen Benefizkonzerts, das unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dieter Reiter steht, an die Münchner Aids-hilfe. Auf dem Programm stehen Beethoven, Brahms und haydn, im Anschluss an das Konzert sind alle Besucher zu einem Fest mit den beteiligten Künstlern in den wunderschönen Gartensaal des Prinzregententheaters eingeladen. www.m-k-o.de

Klassiker neu interpretiert

Wundervolles Wunderland Die Romanvorlage von Lewis Carroll ist altbekannt, Christopher Wheeldons Adaption von „Alice im Wunderland“ wurde 2011 in London uraufgeführt. Nun feiert das zeitgenössische Ballettstück Premiere beim Bayerischen Staatsballett im Nationaltheater und bringt mit seinem witzigen, schnellen Charakter, farbenfrohen Kostümen, fantasievollen Bühnenbildern und vor allem tänzerischen höchstleistungen Jung und Alt zum Staunen. übrigens: Die Premiere am 3. April läutet zugleich die diesjährige BallettFestwoche des Bayerischen Staatsballetts ein (3.4.-11.4.). www.staatsoper.de

Shakespeares Werke haben die Bühnen der Welt bereits tausendfach erobert. Mit den Tragödien „hamlet“ und „Macbeth“ zeigen die Kammerspiele und das Residenztheater dieses Frühjahr jeweils einen wahrlichen Weltklassiker und demonstrieren mit ihren sehenswerten Neuinszenierungen mal wieder die Zeitlosigkeit des Shakespeare’schen Bühnenstoffs. Für die Kammerspiele stellt Christopher Rüping, Jahrgang 1985 und somit jüngster Regisseur des hauses, „hamlet“ auf den Kopf, er beginnt seine Inszenierung mit dem Ende der Tragödie und braucht kaum mehr als drei Schauspieler, um eine ganz eigene Bühnenversion zu kreieren (nächste Termine: 10.,21. & 23.3.). Am Residenztheater hat Andreas Kriegenburg mit „Macbeth“ ein ähnlich tragisches, blutiges und von der Essenz her nach über 400 Jahren immer noch ungebrochen aktuelles Stück umgesetzt, das Theaterfreunde nicht verpassen sollten (nächste Termine: 16., 17. & 27.3.). www.muenchner-kammerspiele.de www.residenztheater.de

Die Show „Backstage“ im GOP VarietéTheater München nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise hinter die Kulissen des Showbetriebs. Und das mit so viel humor und Selbstironie, dass garantiert kein Auge trocken bleibt (bis 23.4.). www.variete.de

Frühjahr 2017 · top magazin MüNChEN

Mit hilary hahn gastiert in München eine vielfach ausgezeichnete Violinistin, der bereits im Jugendalter ein „Jahrhunderttalent“ (SZ) attestiert wurde. Am 8.5. spielt die mittlerweile 37-jährige Amerikanerin, die schon mit mehreren Grammys und Echos geehrt wurde, in der Philharmonie im Gasteig Werke von Tschaikowsky und Ravel zusammen mit dem Orchestre National de Lyon. www.muenchenmusik.de

Aero-Vederci Aerosmith

Weltklasse-Artistik meets Comedy

140

Welcome Mrs. Hahn

2017 steht bei der amerikanischen Rockband eine gigantische Europa-Abschiedstour auf dem Programm. Nach über 45 Jahren Karriere haben es Steven Tyler & Co. aber auch verdient, ein bisschen kürzerzutreten. Ganz in Rocker-Manier verabschieden sie sich zuvor auf ihrer „Aero-Vederci Baby“-Tour mit einer spektakulären Show. Am 26.5. machen Aerosmith Station am Königsplatz und werden den Münchner Fans mit einem unvergleichlichen OpenAir-Konzert und all den unvergessenen Songs ein letztes Mal einheizen. www.muenchenticket.de

* 1967 wurde das Unternehmen Höffner neu gegründet.

s vu er S ! m oa h Da

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Ludwig-Koch-Straße 3 • 81249 München Tel. 089 / 85793-02 • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner • Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10–20 Uhr; Sa von 9:30 – 20 Uhr

Natürliche Schönheit Das Museum Mensch und Natur im Schloss Nymphenburg begeistert üblicherweise kleine und große Naturforscher mit interaktiven Elementen und aufwendigen Dioramen. Die aktuelle Sonderausstellung bringt auch Kunstbegeisterte zum Staunen: Gezeigt werden die 100 besten Bilder des weltweit renommiertesten Wettbewerbs für Naturfotografi e „Wildlife Photographer of the Year“ (noch bis zum 23.4.). www.mmn-muenchen.de

Tanz im Mai Bei der „Langen Nacht der Musik“ am 6.5. in München ist für jeden Geschmack die passende Band dabei! Bei mehreren hundert Konzerten an unzähligen Spielstätten, von gemütlichen Kneipen über coole Clubs bis hin zu prachtvollen Konzertsälen, kommt garantiert jeder auf seine Kosten – und kann die Nacht bis morgens um 3 durchtanzen! www.muenchner.de

Unser Geheimtipp Generalprobe

Mars-Magic Jetzt aber schnell... R&B-Star und Frauenschwarm Bruno Mars kommt auf seiner „24K Magic World Tour“ am 14.5. auch in der Olympiahalle vorbei und es gibt nur noch wenige Tickets! www.muenchenticket.de

142

Bewundern, Bummeln & Stöbern Kann man wunderbar auf der Kunstund Antiquitätenmesse München, die dieses Frühjahr vom 18.-26.3. im Postpalast stattfi ndet. Die 95. Auﬂ age der ältesten regionalen Messe Süddeutschlands lädt sowohl Liebhaber als auch Laien zum Entdecken von namhaften Werken, seltenen Sammlerstücken und spannenden Kuriositäten ein. www.kunst-antiquitaeten.de

Für Vollblut-Musikfans bieten die Münchner Philharmoniker 6-mal pro Konzertsaison mit einer öff entlichen Generalprobe eine ganz neue Erfahrung: hier haben die Besucher die Möglichkeit, hautnah zu erleben, wie das Sinfonieorchester seinem Programm den letzten Schliff gibt. Ein spannender Einblick in die musikalische Arbeit – und gleichzeitig perfekter Genuss für die Ohren. Die letzten beiden Generalproben der Saison 2016/2017 gibt es am 12.5. (Vorverkaufsstart 12.4.) und am 1.6. (Vorverkaufsstart 2.5.). www.mphil.de

Fotos: Audun Rikardsen, Bill Cooper, Frank Wilde, Irina Chira, Stephan Rumpf, Thomas Dashuber, furtseff , victoria p. - Fotolia.com, Veranstalter

Ausstellungen

BBQ Lun 16. ch Juli

Lazy Sunday Brunch Entspannter Sonntagsbrunch in Lounge-Atmosphäre Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie im Leonardo Royal Hotel Munich an jedem letzten Sonntag im Monat und an ausgewählten Feiertagen von 11.00 bis 15.00 Uhr einen entspannten Brunch. Starten Sie gemütlich in der Lounge »Leo90« mit Sekt und frisch gepressten Säften, bevor das Buffet im Restaurant »Vitruv« eröffnet wird. Hier genießen Sie dann eine große Auswahl an Frühstücksklassikern, Vorspeisen und direkt vor Ihren Augen zubereiteten Hauptgängen, sowie ein Dessertbuffet. Ihre Kinder haben währenddessen jede Menge Spaß beim Spielen mit unserer professionellen Kinderbetreuung. Preis: 39,- Euro p.P. inklusive Tee- & Kaffeespezialitäten, Sekt, Wasser und Saftbar sowie das Parken in der Tiefgarage. Für Kinder zwischen 5 und 14 Jahren zahlen Sie nur 1 Euro pro Lebensjahr, Kinder bis 4 Jahre laden wir ein. Die Termine 2017: 26.03. | 16.04.* | 30.04. | 28.05. | 25.06. | 29.10. | 26.11. | 03.12. | 10.12. | 25.12.* | 26.12.* *An den Feiertagen erwartet Sie ein besonders festliches Buffet. 45,- Euro pro Person.

Reservierungen und weitere Informationen unter: restaurant.royalmunich@leonardo-hotels.com

leonardo-hotels.com

kultur

n e h c n ü Als M . . . e t e t h c leu

ünchner M ls a n a m -Bücher, die Die Top-Ten n muss gelesen habe elt. s Werk hand Zeit, in der da e di 57) f 18 au ig nt r“ (begin t sich einz meiner Mutte e le- bezieh n hsi be Ja er t Le er üb s as nd us „D hu ill, m um steht pielt fast t verstehen w t jene Dar n im Gras“ (s ner er be ch ti au en ün „T M äs d er seine Stad r pr un de azin p Ten oberster as? Top Mag r Stelle. Die To nmal in an usgabe. sen. Aber w ) an unterste Münchner ei er s r Sommer-A ät al sp de an re in m e en di ge lg , ol er fo t nf ch ei he Bü -Z ei R ZT hn T ze s. Die Bücher der JE en haben mus n verschlung n: Das Ranking er nd so , 10 seinem Lebe s n 1 bi e Wertung vo ist dabei kein uchtete München le 875 - 1955) tter omas Mann (1 u Th M er n 1896 ei m itraum: etwa Das Leben Handlungsze 67) 19 4 89 (1 f Gra 02 Oskar Maria SchellingErschienen: 19 s 1934 tdeckt in der raum: 1857 bi en it n ze an gs M un er dl ng Han samt Kind in Thema: Ein ju 40 die Madonna s da , f de au däl r de em Erschienen: 19 er Roman, eib zum Rasen straße ein G biographisch zeigt – als „W to se l au es Po n R r r Ei te de a: ag Them n. allzu gew nsumstände nicht gut gehe in ihrer eise die Lebe n“. Das kann r Menschen de fabelhafte W de er ie w w so r) rafs Mutte Heimrath (G zeigt. ne an Lebenssp nen Münchnerin ) a (1867 - 1921 en Karl Ludwig Thom che des Knab 00 ei 19 tr ds um n : ge itraum Die Ju Handlungsze 48) 19 2 88 (1 ts er in 19 nd Karl Valent Erschienen: 19 des 19. Jahrhu unglückitraum: Ende iche Ehe, eine kl üc gl d un Handlungsze ne ) der Neuzeit un Thema: Ei 96 (posthum r Epoche, in ner ne ch ei ün in r M Erschienen: 19 – te n e tz te eb le omas liche Li s berühm dertreffen. Th hren vor inderjahre de erne aufeinan den letzten Ja Thema: Die K od in erk. M w en er eb st ri h ei ch na – aufges zu einem M sweilen haut Humoristen Roman geriet agik liegen bi Tr d un ik Kom seinem Tod. r. de an in beie

144

Fotos: H.-P.Haack - eigenes Foto, Antiquariat Dr. Haack Leipzig, jodie777, DN6 - Fotolia.com

anni Die Rumplh 881 - 1920) Lena Christ (1 d folgende raum: 1914 un it ze gs un dl an H 16 in Erschienen: 19 Land versucht nstmagd vom rn. ie D ne ne än M Ei a: en Them ssergestellt be i be ck t es lü ff G r – und scha München ihr rechnend vo be lt sein. ka i zu r be tbot“ meh Sie geht da de „koa Deans En am h, ic tatsächl

Erfolg 1958) anger (1884 re Lion Feuchtw Zwanzigerjah e üh itraum: fr Handlungsze 30 Erschienen: 19 loses Sittenan und gnaden om lr se üs unst- und hl igen Polit-, K Thema: Ein Sc seiner damal d un e“ s gi rn lo ye ri tesaal-T gemälde Ba il seiner „War Te 1. ). e. l“ en xi sz „E ts : Wirtschaf mann“, 1939 wister Opper ch es G ie „D (1933:

ach weint mir n Und keiner 96) 19 mer (1914 Siegfried Som 24 19 : itraum Handlungsze 53 19 : ner en en Erschi einem Münch das Leben in d s un al e k eb er Li W hnete das Thema: Die Brecht bezeic Krieg ld m to de er B ch . na us Mietsha Deutschland in r de , an Rom „den besten wurde“. n be ie hr sc ge

nes Mörders Der Vater ei 80) sch (1914 - 19 Alfred Ander 28 19 : um itra Handlungsze ) 80 (posthum 19 : en en hi Ersc beklemmende handelt eine be ch sium in Bu as D Thema: bacher Gymna de am Wittels Gebhard un st ph ts se ch Jo ri r Unter e von Rekto si d ir w t te ei el . München. G ich Himmlers m Vater Heinr Himmler – de

Karoline Kasimir und 38) váth (1901 - 19 Ödön von Hor 30 19 itraum: Handlungsze 32 19 : all der en Erschien ck im Nachh ches Volksstü is it kr fest al er zi ob so f dem Okt Thema: Ein krise, das au ts oline af ar ch K ts d ir un tw 1929er-Wel en Kasimir ch is zw ng hu Bezie spielt, wo die iert wird. ol m de st ig heft

ras Tauben im G 1996) ppen (1906 Wolfgang Koe 49 19 : itraum Handlungsze 51 19 : en en hi Ersc Schriftstellers Leben eines im n de e des un St il der „Trilogi Thema: 18 ünchen. 1. Te M in au d Fr er un 3) und sein eibhaus“ (195 dem „Das Tr Scheiterns“, n. te lg fo om“ (1954) „Der Tod in R

Dichtern“ fiel chens „toten ün M r te un l elleicht auch Die Auswah an hätte ja vi m n en D . zu er n schw ziska Gräfin ausgesproche gen“ von Fran un hn , ic off ze nh uf es A alter Kolbe „Herrn Dam aße 48“ von W tr n gs vo “ lin el el uk ch Scha Reventlow, „S uederer, „Die n n“ von Josef R imbeerrot“ vo H in hn „Das Erwache Za r le ei st n ei nTop-Te oder „M en. Doch eine Annette Kolb fnehmen könn au rf er ie es hl di Sc r en Werne f. Und List i zehn eben au Liste – hört be tiv. ek bj mal stets su Art sind nun

Jupp Suttner

n um 1900

Thomas Man

Frühjahr 2017 · top magazin MÜNCHEN

145

abonnement | impressum

D A S

ang 1 | 32. Jahrg5,– € Ausgabe 2017 | Frühjahr

Jahrgang Ausgabe 1 | 32. | 5,– € Frühjahr 2017

Y L E E S T L I F

D A S

L I

U N D

Z I N A G A Y - M I E T S O C

E LN YE FMEÜSNTCH

A Z I N Y - M A G S O C I E T

U N D

Impressum | Top Magazin München Aus

gab e Som 2 | 31. Jahr mer gan 201 6 | 5,– g €

Ausg

abe 3 Herb | 31. Jahr st 2016 gan g | 5,– €

Ausg abe 4 | Wint er 2016/31. Jahrgang 2017 | 5,– €

gesund

n gs-Bote FrühlinRädern

mobil

nic n ice to to

Das

indd

gen g Osttir enu uss ss ol Cham Printe pagner, n & Ka ffas ash ffee hio i 419

2-16.

top-ma

gazin.d

A G A Z I N

MÜ NCH EN

MÜN CHE N

mob

auf Räd uiten ern

izin

Was Vsun s gu t tu t!

Titel_

S O C I E T Y M A G A Z I N

spor

im H auto

Münc

498

Trends für

0 1 0 2 1

419 Münche

498

850

500

n_Titel_

4-16.ind

0 2 1 0 4

Sie & Ihn

top-ma

d 1

gazin.d

850

issen

400

46 itel_3 15:27: -16.in dd 1

hen_T

0500

S O C I E T Y M

Eine llorca Lieb es

ha have v

05.03.2017

7.indd

S O C I E T Y M A G A Z I N

Som modmerusin e

erbst erklär G Trave Exklus e unOg ara Ab na l-Tip ldtim gen Gesch ive ch Po ps er si -Go Die sech enktip med lyne nd „in ld rtraen izin sien ps Kin vel vel " Sporta ttra … Costa Was derw Kult u man Dom Rica, n /frau sch ur Rep & w Münc

9885

U N D

Fu t Mün ßball On chne -EM Die - & O r Le gessu un attrak ff-R ge oMenddhheeiitt genden tivst trav el en SUad d mob

hen_

Münch

U N D

MÜN C Ed HEN ... el-S

... nic Tren zur Wht nur d iesn

erManag s s e n Fit s besten

auf vier

4194

L I F E S T Y L E -

Trac im ht

el, Kitzbühl und Peru Südtiro

en_Titel_1-1

D A S

mod

travel

L I F E S T Y L E -

MÜNCHEN

heit

bin Wie altklich? ich wir

D A S

0 2 1 0 3

top-m

agazi

top-m

0 2 1 0 2

n.de

lifesty le

bis

Bik ini

trav el

, rt ies

see

& Eis

ess

in.de

& Pa

Winte r-Spa auf Sc hnee

Von B

Kuli & MMüner chneRr eSeise-H naria an und Wen, Sam its Spor ör th bia, Prom t & Sp aß er is

mus s

agaz

06.06

.2016

10:12

:16

05.09

.2016

12:04

:52

25.11.2

016

15:17:3

Lifestyle Magazin

Ihrer Region

Unser Premium-Magazin ist konzipiert für all diejenigen, die das Außergewöhnliche, das Schöne dast Exklusive suchen. Zudem berichten wir über das Neueste aus Wirtschaft dhei gesunund

Wie alt bin klich? ich wir anspruchsvolle Berichterstattung mit lokalem Flair.

& Gesellschaft, Kultur & Freizeit, Gesundheit & Medizin, Mode, Luxus, Wellness und Sport. Wir präsentieren besondere Persönlichkeiten, interessante Unternehmen und bieten

Ich abonniere das Top Magazin München zu einem Jahresbezugspreis von 20,00 €* ab Ausgabe: (inklusive Porto und Versand) *Versand ins Ausland auf Anfrage

mobil

oten Frühlings-rB n

Name, Vorname

PLZ/Ort

to 4

5001 19498850

Die sechs Sportarten

Straße

e p-magazin.d

Datum/Unterschrift

0 2 1 0 1

d 1

1-17.ind München_Titel_

Oder als Geschenk-Abo an folgende Andresse: Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Das ausgefüllte Formular schicken Sie bitte an: Top Magazin München, Vollmannstrasse 40, 81927 München Tel.: 089/92 33 30-0, Fax: -30, info@top-magazin-muenchen.de

146

Frühjahr 2017 · top magazin München

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlags wieder. Für unverlangt eingereichtes Material wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Termin- und Ortsangaben sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin München erscheint viermal jährlich. Die nächste Ausgabe erscheint im Juni 2017. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.17, Inhalt/Umschlag gedruckt auf: Luxo Magic 115/250 g/m², Auflage: 15.000 Exemplare, Stand: Januar 2017, Einzelheft 5 Euro zzgl. Porto u. Versand. Jahresabonnement, (4 Ausgaben) 20,00 Euro inkl. Porto und Versand.

ManagerFitnebesstsen

q Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns q Ich verschenke Top Magazin München befristet auf ein Jahr

auf vier Räde Absender/Rechnungsadresse:

Herausgeberin (v.i.S.d.P.): Fedra Sayegh Chefredaktion: Conny Konzack Anzeigenleitung: Fedra Sayegh Verlagsrepräsentanz: Dr. Samir Sayegh Verlagsassistenz: Stefanie Schober Redakteure: Jupp Suttner, Julia Stark, Anika Pröll, Marit Bernhard, Miriam Simianer, Anni Sayegh, Marika Kreutz, Elke Bodderas, Sina Weneit, Stefan Reilich, Jens Hirsch Fotos: Munich Press, P.O.A, People Picture Kunden/Inserenten, Sigi Jantz, Höck, Schneider-Press/W.Breiteneicher, iStockphoto, Fotolia, U. Lehmann Layout/Gestaltung: Marcel Börs, Format Design Talstraße 4, 33790 Halle Westf. www.format-design.de Druck: Silber Druck, Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal-Heiligenrode

verantwortlich für die Seiten 67-82: kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230, F. (02 28) 96 96-242 r.kern@top-magazin.de, www.top-magazin.de

travel

Kitzbühel, eru Südtirol und P

erscheint im Verlag Fedra Sayegh, Vollmannstr. 40, 81927 München, T: 089/92 33 30-0, F: 089/92 33 30-30, info@top-magazin-muenchen.de

Geschäftsführung (V.i.S.d.P) und Anzeigenleitung: Ralf Kern Anzeigenrepräsentanz: Fedra Sayegh, Sven Schwanenberg Redaktion: Sascha Janßen Layout/Grafik: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Top10 Anzeigen-/PR‘s erscheinen mit einer Auflage von 164.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Ruhr, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart. Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel:

Top of the Tops und Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230, F. (02 28) 96 96-242 15:27:46 05.03.2017 info@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P): Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelfoto: Bildportal www.fotolia.de, Bildnummer 95449277 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Frühjahrsausgabe 1-2017 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 448.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2017 - Stand 1/ 2017

Wechseln Sie zu unverwechselbar.

Das Audi A3 Cabriolet mit 2.000 Euro Wechselprämie¹, S line Exterieurpaket und Audi all in one²

Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi A3 Cabrio 1.4 TFSI cylinder on demand ultra, S tronic* Lackierung: Brillantschwarz, 4-Wege-Lendenwirbelstütze, Connectivity-Paket, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Sitzheizung vorn, S line selection, Anschlussgarantie 1 Jahr (max 30.000 km)³ u.v.m.

Monatliche Leasingrate

€ 299,–

Leistung Sonderzahlung Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): inkl. Werksabholung und zzgl. Zulassungskosten Sollzinssatz (gebunden) p. a. Effektiver Jahreszins Jährliche Fahrleistung Vertragslaufzeit Optional mit Audi all in one monatlich Gesamtbetrag

110 kW (150 PS) € 3.000,00 € 36.151,86 1,29 % 1,29 % 10.000 km 36 Monate € 39,90 € 13.764,00

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. * Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO₂-Emissionen in g/km: 114; Energieeffizienzklasse A Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. ¹ Bis 30.04.2017 zahlen wir Ihnen 2.000 Euro über DAT-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen mit einem Mindestwert von 1.000 Euro. Das Angebot ist nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Fremdfabrikates oder Audi Modells mit mind. 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. ² Audi all in one beinhaltet die Audi Versicherung und Audi ServiceKomfort für Neuwagen. Ein Angebot für private und gewerbliche Einzelabnehmer sowie ausgewählte Sonderabnehmer. Verfügbar für Neuwagen der Modelle Audi A1, Audi A3 (außer A3 Sportback e-tron), Audi Q3, Audi TT, Audi A4 und Audi A6 – ausgenommen sind jeweils die S- und RS-Modelle – bei Laufzeiten von 12, 24 oder 36 Monaten und max. 150.000 km Gesamtfahrleistung. Versicherungsleistungen der Audi Versicherung werden von der Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig als Risikoträger erbracht. Ab 23 Jahre (Versicherungsnehmer/jüngster Fahrer) und mind. SF 1 (Versicherungsnehmer). Ändern sich der Fahrerkreis und/oder die SF-Klasse während der Laufzeit des Vertrages und werden diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, entfallen ab dem Tag der Fahrerkreis- bzw. SF-Klassenänderung die Aktionskonditionen. Audi ServiceKomfort für Neuwagen beinhaltet Inspektion und Verschleiß der Audi Leasing sowie die Audi Anschlussgarantie der AUDI AG, 85045 Ingolstadt. Leistungsumfang: Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgaben, wesentliche Verschleißreparaturen, Ersatzmobilität (begrenzte Kostenübernahme zur Wiederherstellung der Mobilität, z. B. Werkstattersatzwagen, Taxigutschein) und die Verlängerung der 24-monatigen Herstellergarantie. Bei Überschreiten der vereinbarten Gesamtfahrleistung entfällt der Leistungsanspruch des Kunden. ³ Kostenlose Anschlussgarantie der AUDI AG (Ettinger Straße, 85045 Ingolstadt) für ein Jahr im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie und bis zu 30.000 km Gesamtfahrleistung für Audi A3 Cabrio 1.4 TFSI cylinder on demand ultra, S tronic.

Audi Zentrum München

Audi München Starnberg

MAHAG Trudering

Audi München GmbH Hochstraße 15 81669 München Tel.: 0 89 / 4 80 01-826

Audi München GmbH Münchner Straße 25 – 27 82319 Starnberg Tel.:0 81 51 / 27 28-912

MAHAG Automobilhandel und Service GmbH & Co. oHG Wasserburger Landstr. 5 – 11 81825 München Tel.: 0 89 / 42 00 02-901

Audi Sport Audi München GmbH Albrechtstraße 16 80636 München Tel.: 0 89 / 1 26 96-165