Top Magazin Aachen Sommer 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 32. Jahrgang Sommer 2018 | 5,- €

T Ä

D T

E R E G

I O

E U R E G

I O

AACHEN

top people

Sommelière Natalie Lumpp top region

CHIO 2018 Luisenfreunde EAGLES Golf-Trophy top-aachen.eu 4194988505001

0 0 1 0 2

SCHÖNER BADEN

September-Spe

cial:

25% Rabatt reise

p auf alle Eintritts we g e n U m b a u Gastronomie

thermalbad | sauna | spa | gastronomie

Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr | Passstraße 79, 52070 Aachen

www.carolus-thermen.de

BESSER LASER, STATT GLÄSER SPRECHEN SIE MIT UNSEREM ÄRZTE-TEAM! Altes Polizeipräsidium | Karmeliterstraße 8a | 52064 Aachen

50 m

Laser, Grauer Star & Grüner Star • Netzhaut-Operationen Behandlung der Makuladegeneration • Plastische Lidchirurgie Telefon: 0241 400 788-0

augencentrum-aachen.de

MASCHA MODEN Margret Cardaun Kaiserstr. 71 52146 WĂźrselen Telefon 02405 / 21233 info@mascha-moden.de www.mascha-moden.com Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag - Freitag: 9:30 - 18:30 Uhr durchgehend Samstag: 9:30 - 14:00 Uhr

top | inhalt

Inhalt

TOP Magazin Aachen – Sommer 2018

rubriken 10 81

Skurriles Impressum

lifestyle 38 64 68 70 72

Das Hamburger Label CLOSED Im Gespräch mit Natalie Lumpp Der kleine Wein-Knigge Antwerpen TOP Luxusgimmicks

region 16 42

Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy CHIO Aachen 2018

gesundheit 14 58 60

Freie Sicht auch bei Sommersport 10 Jahre MVZ Aachen Kein Geld für ein barrierefreies Zuhause?

kultur 74 78 80 82

TOP Entertainment TOP Konzerte TOP Kino Kultur: AachenSeptemberSpecial 2018

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

katharina dahmen FRISEURE Das exklusive Friseurgeschäft in Aachen Burtscheid •••

Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar. Treten Sie ein in die Welt des Wohlbeﬁndens und lassen Sie sich in harmonischem Ambiente verwöhnen. Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt: Wir möchten, dass Sie perfekt aussehen und rundum zufrieden sind. ••• STYLING | BERATUNG | COLORATION | KOSMETIK

katharina dahmen FRISEURE • Kapellenstraße 29 • 52066 Aachen • Tel. 0241 – 445 0026 • www.katharina-dahmen-friseure.de Öffnungszeiten: Mo. 08.30-18.00 Uhr; Di. Ruhetag; Mi.-Fr. 08.30-18.00 Uhr; Sa. 08.00-14.00 Uhr www.facebook.com/katharinadahmenfriseure

katharina_dahmen_friseure

MEZZALUNA COLLECTION

www.luecker.de AACHEN • Friedrich-Wilhelm-Platz, 1 • Tel. 0241 25555

TOP SKURRILITÄT

top | skurriles

Flamingos, die viele verschiedene Tänze beherrschen, sind erfolgreicher bei der Partnersuche. Jene Schauspieler, die mit einem Oscar ausgezeichnet werden, leben im Schnitt vier Jahre länger als ihre Kollegen. Ein durchschnittliches Hundeleben kostet den Hundehalter rund 14.000 Euro. Katzen sind für 14 Prozent der weltweiten Fälle verantwortlich, in denen Vögel, Säugetiere oder Reptilien ausgestorben sind. Schaler Sekt prickelt wieder, wenn man eine Rosine ins Glas tut. Sobald ihr Zucker mit der restlichen Hefe im Sekt reagiert, entsteht Kohlensäure. Es gibt eine Krabbenart, die nach dem Harry-Potter-Charakter Severus Snape benannt ist: „Harryplax severus“. Auf der US-Tournee der deutschen Band Scorpions im Jahr 1984 war die Vorband Bon Jovi. Die Alsterwasser-Radler-Grenze verläuft nördlich von Osnabrück und westlich von Magdeburg. Ein Deutscher trinkt in seinem Leben 77.000 Tassen Kaffee.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Quelle: Neon, Unnützes Wissen

top | chefsache

THE MARKET @ INNSIDE

GOOD WINE & FOOD 22.09.2018 17:00-21:00 UHR

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie an den Sommer denken? Ferne Länder bereisen, den Sundowner an der Strandbar genießen oder auf exklusiven Events dabei sein? Doch warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah (das wusste schon Goethe). Deshalb haben wir Ihnen auch in dieser Ausgabe wieder spannende Inhalte zusammengestellt: von unserem großen Rückblick zum CHIO, dem internationalen Reitturnier, das jedes Jahr ein Magnet für Pferdesportbegeisterte ist und zahlreiche Besucher aus nah und fern in unser schönes Aachen zieht, über ausgewählte Veranstaltungen wie der Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy zugunsten der Mukoviszidose bis hin zu kommenden Konzert- und Entertainment-Highlights. Was im Sommer ebenfalls nicht zu kurz kommen darf? Natürlich der Genuss! Erfahren Sie daher in unserem Weinknigge mehr zu den großen Dos & Don‘ts und lernen Sie in unserem Interview die bekannte Sommelière Natalie Lumpp näher kennen. Also, lehnen Sie sich entspannt zurück, holen Sie sich Inspiration beim Schmökern in der neuen Ausgabe des Top Magazin Aachen und dann raus ins Freie – entdecken und erleben Sie die Schönheit, die unsere wunderbare Stadt und unsere Region zu bieten haben! Viel Vergnügen!

59 € PRO PERSON 99 € PäRCHENPREIS

9 VERSCHIEDENE STÄNDE MIT GIN & WINE FOOD MARKTATMOSPHäRE DJ

Herzlichst, Ihr

Sandkaulstraße 20 | 52062 Aachen

Mark M. Eckert

T. +49 (0) 241 51037 603 | innside.aachen@melia.com 11

www.uptown-aachen.de

beauty | anzeige

Calligraphy Cut

Was erwarten Sie von einem Friseurbesuch? Eine erstklassige Beratung? Top ausgebildete Spezialisten? Ein Ergebnis, das Sie rundum zufrieden stellt und Ihren Typ perfekt hervorhebt? Im Friseursalon Stüber & Stüber in Aachen werden alle diese Erwartungen noch übertroffen! Eine der exklusiven Leistungen, die angeboten wird: Die innovative Schnitttechnik „Calligraphy Cut“. Wir haben mit Friseurmeister Thomas Stüber über diese besondere Methode gesprochen … Top Magazin: Herr Stüber, Sie legen besonderen Wert darauf, dass Ihre Kundinnen und Kunden Ihren Salon stets zufrieden verlassen und sind immer auf der Suche nach neuesten Trends und Techniken. Seit einigen Jahren bieten Sie den Calligraphy Cut an. Was genau ist das? Thomas Stüber: Um es ganz kurz zu sagen: Eine revolutionäre Technik, mit der wir fantastische Ergebnisse erzielen! Hierbei kommen weder Schere noch Messer, sondern ein besonderes Schneideinstrument, nämlich der Calligraphy Pen, zum Einsatz.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Top Magazin: Was ist denn das Besondere an dieser Technik und am Calligraphy Pen? Thomas Stüber: Mit dem Calligraphy Pen werden die Haare immer in einem 21-Grad-Winkel geschnitten, wodurch sich die Oberfläche der Haarspitze um 270 Prozent vergrößert. Dadurch haben die Haare eine ganz tolle eigene Dynamik – sie sind viel flexibler, leichter und schwungvoller. Top Magazin: Welche weiteren Vorteile bietet diese Schnitttechnik Ihren Kunden?

Thomas Stüber: Durch die Oberflächenvergrößerung der Haarspitze bekommt das Haar mehr Fülle – so wird ein deutliches Plus an Volumen generiert. Dazu ist mit dem Calligraphen geschnittenes Haar gesünder: Die Klinge ist schonender als etwa die Schere, das Haar wird nicht gequetscht und ist daher viel weniger anfällig für Spliss. Zusätzlich glänzt es stärker – ähnlich wie ein geschliffener Diamant. Und – was ebenfalls großartig ist – der Haarschnitt ist haltbarer und lässt sich auch zuhause einfacher stylen!

Fotos: © Michel Kitenge; © Calligraphy Cut by Francis Schroembges

bei Stüber & Stüber

beauty | anzeige

Top Magazin: Das hört sich nach einem beeindruckenden Ergebnis an! Sie sagen, dass das Haar durch den Calligraphy Cut mehr Volumen bekommt. Richtet sich diese Technik an Menschen mit einer bestimmten Haarstruktur? Thomas Stüber: Nein – im Gegenteil! Es gibt für jeden Haartyp eine speziell entwickelte Schneidetechnik. Daher sind sowohl Menschen mit feinem als auch solche mit kräftigem oder dickem Haar perfekt bei uns aufgehoben! Top Magazin: Was ist für Sie das Besondere an der Arbeit mit dem Calligraphen? Thomas Stüber: Das Gefühl während ich schneide (oder besser gesagt gestalte), die Kreativität, die man hiermit zum Ausdruck bringen kann und die Präzision … Dann natürlich die vielen Vorteile, die sich für das Haar ergeben. Aber, was mich am zufriedensten macht, ist am Ende der Gesichtsausdruck der Kunden: pure Freude und Begeisterung! Top Magazin: Kann jeder Friseur mit dem Calligraphy Cut arbeiten? Thomas Stüber: Nein, es ist ein patentiertes Werkzeug speziell für geschulte Friseure. In Aachen gibt es diese Innovation einzig in unserem Salon. In unserem Team beherrscht neben mir auch meine Tochter Jil den Calligraphy Cut. Top Magazin: Vielen Dank für das Gespräch, Herr Stüber!

Erleben auch Sie im Quellenhof Aachen die Vorteile des Calligraphy Cut bei Stüber & Stüber!

Gerne erstellen wir gemeinsam mit Ihnen einen individuellen Colorationsplan.

Stüber & Stüber Friseure Inhaber: Marion und Thomas Stüber Monheimsallee 52 D-52062 Aachen Telefon +49 (0)241 9007 8433 E-Mail info@stueber-stueber.de

Foto: Michel Kitenge

Vereinbaren Sie jetzt Ihren unverbindlichen Beratungstermin!

Öffnungszeiten: Mo Ruhetag Di 09.00-18.00 Mi 09.00-18.00 Do 09.00-20.00 Fr 08.30-18.00 Sa 08.30-16.00

Quellenhof Aachen Monheimsallee 52 D-52062 Aachen

Telefon +49 (0)241 9007 8433 E-Mail info@stueber-stueber.de

www.stueber-stueber.de

www.stueber-stueber.de 13

gesundheit | anzeige

FREIE SICHT

AUCH BEI SOMMERSPORT

Sport treiben mit der lästigen Sehhilfe – für Brillen- und Kontaktlinsenträger ein altbekanntes Übel. Besonders im Sommer und im Urlaub ist es störend: Man möchte im Freien aktiv sein, muss dazu aber unter Umständen gleich mit mehreren Brillen und Sonnenbrillen jonglieren. Eine Laserbehandlung im AugenCentrum Aachen ist hier die Lösung.

b Squash oder Volleyball – von einem Ball im Gesicht getroffen zu werden, ist immer unangenehm, in vielen Fällen mitunter schmerzhaft. Für Brillenträger ist ein solcher Treffer nicht zuletzt auch ein teures Ärgernis, wenn die Sehhilfe Schäden davon trägt. Im selben Maße gestalten sich Tauchen und Schwimmen mit Brille und Kontaktlinsen als schwierig. So kann ein eigentlich entspannter Tag am Strand

oder im Schwimmbad schnell zu Frust und Ärger führen. Wer sich beim Sport nicht mehr von Sehhilfen beeinträchtigen lassen will, kann sich im hochmodernen AugenCentrum Aachen beraten lassen. Hier wird nach einer ausführlichen Voruntersuchung und einem persönlichen Gespräch die ideale Behandlungsmethode für Sie gefunden – damit Sie jederzeit den Durchblick haben!

Standort Aachen: Karmeliterstraße 8a D-52064 Aachen Telefon +49 (0)241 400 788-0 Telefax +49 (0)241 400 788-29 E-Mail info@augencentrum-aachen.de

Standort Eschweiler: Marienstraße 1 D-52249 Eschweiler Telefon +49 (0)2403 268 64 Telefax +49 (0)2403 240 22 E-Mail info@augencentrum-aachen.de

www.augencentrum-aachen.de

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

advertising solutions & utilities der groove für ihre werbung!

Petrusstraße 4 • 54292 Trier • +49 (0)651 493 63 700 • www.chefetage.de

TOP RÜCKBLICK

für den guten

Zweck

Am 26. Mai 2018 war es soweit: Um Punkt sieben Uhr fiel der Startschuss zur 13. Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy zugunsten der Mukoviszidose. 120 Golfer haben für den guten Zweck auf dem Platz des Aachener Golfclubs abgeschlagen. Viele prominente Golfer aus nah und fern konnten die Organisatoren der Golf-Trophy, Dr. Andre Freese und Elke Hindemith, für das größte Benefizturnier in der Aachener Region gewinnen.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

„Wiederholungstäter“ war der vielfache Boxweltmeister Sven Ottke, der Platz und Turnier bereits aus der Vergangenheit kennt. Torwartlegende Uli Stein hat in diesem Jahr zum zweiten Mal abgeschlagen und wieder dabei – nach einigen Jahren der Abstinenz – war Max Schautzer. Ungekrönte Königin der Prominenten aber ist Olympiasiegerin Ingrid Mickler-Becker, die zum 13. Mal in Aachen an den Start gegangen ist.

Fotos: © Foto Preim

Rekorderlös

TOP RÜCKBLICK

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

EXKLUSIVE MODE DAMEN & HERREN EXKLUSIVE MODE FÜR DAMEN &FÜR HERREN EXKLUSIVE MODE FÜR DAMEN & HERREN

EXKLUSIVE MODE FÜR DAMEN & HERREN

Herzen von Würselen hatTeam das ROBOMO Team füraktuellen Sie die aktuellen Im Im Herzen vonhat Würselen hat das füraktuellen Sie die Trends Im Herzen von Würselen das Team ROBOMO für SieROBOMO die Trends von vonTrends von namhaften und vorwiegend italienischen Modelinien zusammengestellt. namhaften und vorwiegend italienischen zusammengestellt. namhaften und vorwiegend italienischen Modelinien Im Herzen von Würselen hat das Team ROBOMOzusammengestellt. fürModelinien Sie die aktuellen Trends von In persönlicher Atmosphäre gehen Sie auf eine modische Entdeckungsreise in In persönlicher Atmosphäre gehen Sie auf eine modische Entdeckungsreise in In persönlicher Atmosphäre gehen Sie auf eine modische Entdeckungsreise in namhaften und vorwiegend italienischen Modelinien zusammengestellt. die besten Modewerkstätten Europas. die besten Modewerkstätten Europas. dieAtmosphäre besten Modewerkstätten Europas. In persönlicher gehen Sie auf eine modische Entdeckungsreise in MitMit derder individuellen und professionellen Beratung ist Einkaufen ein Erlebnis! individuellen und professionellen Beratung Einkaufen ein Erlebnis! Mit der individuellen und professionellen Beratung ist Einkaufen einistErlebnis!

die besten Modewerkstätten Europas. Auf Ihren Besuch freut sich ist Einkaufen ein Erlebnis! Mit der individuellen und professionellen Beratung Auf Ihren Besuch freut sich Auf Ihren Besuch freut sich

das ROBOMO-Team

WOMEN

Auf Ihren das Besuch freut sich ROBOMO-Team das ROBOMO-Team

WOMEN

das ROBOMO-Team

MEN

WOMEN

KAISERSTRASSE 72 I 52146 WÜRSELEN ÖFFNUNGSZEITEN KAISERSTRASSE 72 I 52146 WÜRSELEN KAISERSTRASSE 72 I 52146 WÜRSELEN Durchgehend geöffnet Mo. - Fr. 10.00 -18.30 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN ÖFFNUNGSZEITEN Sa. geöffnet 10.00 -16.00 Uhr Durchgehend Durchgehend geöffnet KAISERSTRASSE 72 I 52146 WÜRSELEN

Mo. - Fr. 10.00 -18.30Sabina Uhr Reiß Inhaberin: Mo. -Uhr Fr. 10.00 -18.30 Uhr Telefon: 9 17 70 Sa. 10.00 -16.0002405/ Sa. 10.00 -16.00 Uhr www.robomo.de Inhaberin: Sabina Reiß Sabina Reiß Telefon: Durchgehend 02405/ Inhaberin: 9 17 70 geöﬀnet 02405/ 9 17 70 Mo. - Fr.Telefon: 10.00 -18.30 Uhr www.robomo.de www.robomo.de Sa. 10.00 -16.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN

Inhaberin: Sabina Reiß Telefon: 02405/ 9 17 70 www.robomo.de

TOP RÜCKBLICK

Mit Susi Erdmann, Andreas Spatzek, Biggi Lechtermann, Winnie Appel und Manfred Germar konnten weitere prominente Gäste begrüßt werden. Auch die lokale Prominenz war in diesem Jahr wieder herausragend vertreten mit ALRV-Präsident Carl Meulenbergh und dem ehemaligen Rektor der RWTH, Burkhard Rauhut, die ihre Golfschläger zugunsten der Mukoviszidose-Ambulanz des Luisenhospitals geschwungen haben. „Kaum hatten wir die Ein-

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

ladungen für Turnier und Galaabend versendet, waren beide auch schon ausgebucht“, freuen sich die Organisatoren über die immer noch ungebrochene Strahlkraft des Turniers. Seit nunmehr 13 Jahren steht die Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy unter der Schirmherrschaft der Aachener Europaparlamentarierin Sabine Verheyen und des Vorstands der Christiane Herzog Stiftung, Dr. Markus Herzog. „Das Aachener Turnier hat sich zum größten

TOP RÜCKBLICK

Benefiz-Event in Deutschland zugunsten der an der unheilbaren Stoffwechselerkrankung leidenden Menschen entwickelt. Darauf kann das Luisenhospital sehr stolz sein“, lobt Schirmherr Dr. Herzog. „Die Therapie der Mukoviszidose ist sehr teuer und für die Patienten ein lebenslanges Muss. Deshalb ist es wunderbar zu erleben, dass sich so viele Menschen über so viele Jahre hinweg dafür engagieren.“

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Offizielles EAGLES-Turnier Die Turniere in 2016 und 2017 wurden bereits vom EAGLES Charity Golf Club e. V. unterstützt. Ab diesem Jahr gehört das Turnier des Luisenhospitals als einziges in der Aachener Region zum erlesenen Kreis der EAGLES-Turniere und darf sich nun offiziell „Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy“ nennen. „Durch die Aufnahme in den

TOP RÜCKBLICK

Turnierkalender der EAGLES ist der Bekanntheitsgrad weit über die Grenzen der Aachener Region erhöht worden”, erläutert Dr. Freese. Galaabend im Quellenhof Schon traditionell trafen sich Sportler und geladene Gäste am Abend

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

im Quellenhof zur festlichen Gala. Die 350 gut gelaunten Teilnehmer erlebten einen stimmungsvollen Abend mit tollem Menü und buntem Festprogramm. Für ausgelassene Stimmung sorgten Winnie Appel und seine Band. „Ein solches Turnier ebenso wie der Galaabend sind nur durch das ehrenamtliche Engagement

TOP RÜCKBLICK

ganz vieler und durch die Unterstützung unserer Sponsoren, allen voran unserer Hauptsponsoren Bechtle IT Systemhaus, der Wotax Beratergruppe sowie Pro-Idee möglich“, so Dr. Freese, der auch in diesem Jahr wieder charmant durch den Abend führte. Rekordergebnis Auch bei den Einnahmen ist die 13. Auflage des Events rekord-

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

verdächtig. Knapp 46.000 Euro haben die Luisenhospital Aachen EAGLES Golf-Trophy und der anschließende Galaabend zugunsten der Mukoviszidose-Ambulanz für Erwachsene des Luisenhospitals eingebracht. Bei der Scheckübergabe hat der Präsident des EAGLES Charity Golf Clubs, Frank Fleschenberg, die Summe auf 50.000 Euro aufgerundet. Somit sind in den vergangenen 13 Jahren rund 450.000 Euro für den guten Zweck zusammengekommen.

TOP RÜCKBLICK

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

TOP RÜCKBLICK

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

TOP RÜCKBLICK

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

TOP RÜCKBLICK

Natürlich gab es auch sportliche Sieger: bei den Damen war Caroline Effert, Präsidentin des Aachener Golfclubs und Aufsichtsratsmitglied des Evangelischen Krankenhausvereins zu Aachen, erfolgreich, bei den Männern konnte Thomas Mathes seinen Vorjahressieg wieder-

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

holen. Der Verein der Freunde und Förderer des Luisenhospitals freut sich über weitere Unterstützung für die Mukoviszidose-Ambulanz. Spenden kann man direkt über http://muko.luisenfreunde.de. Nähere Informationen sind unter www.luisenfreunde.de zu finden.

TOP VIEW D ie Business-Facts

der

Marketing Club Aachen neuem Vorstand

Region mit

Die Mitglieder des Marketing Club Aachen haben einen neuen Vorstand gewählt: Präsident Andreas Ihrig (EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH) wurde ebenso im Amt bestätigt wie Carsten Scheele (TEMA Technologie Marketing AG), Beatrix Karlsberg (Eurogress Aachen) sowie Dr. Carola Braun (Betac Immobilien). Neben Anne Körfer (ASEAG Reisen GmbH) als neues Mitglied des Vorstands wurde Dirk Sieprath (Sieprath GmbH) zum Geschäftsführer des Marketing Club Aachen bestellt. Für die kommenden zwei Jahre ist das gemeinsame Ziel des Vorstands, für Marketing-Profis aus Aachen und der Region hochwertige Veranstaltungen zu bieten und die aktive Vernetzung der Mitglieder untereinander zu fördern.

Aachener Ingenieurpreis-Verleihung

Am 07. September 2018 erhält die Mikrobiologin Emmanuelle Charpentier in einem festlichen Akt der RWTH und der Stadt Aachen im Rathaus den Aachener Ingenieurpreis. Als Miterfinderin der Gen-Schere CRISPR-Cas9 (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) hat sie ein genetisches Werkzeug entwickelt, das unter anderem die Behandlung von genetischen Defekten und Erkrankungen wie Krebs greifbar macht. Die Mikrobiologin hat eine biochemische Methode beschrieben, um die DNA gezielt zu schneiden und zu verändern (Genome Editing). Diese Methode verändert die Lebenswissenschaften von Grund auf, da sie im Gegensatz zu anderen Ansätzen günstiger, schneller und einfacher ist.

IHK-Analyse zum Fachkräftemangel in der Region Der Fachkräftemangel gilt in der Metropolregion Rheinland als Konjunkturrisiko Nummer eins. Bis zum Jahr 2030 fehlen den Unternehmen etwa 345.000 Fachkräfte, von denen allein 306.000 auf die Bereiche IT, Industrie, Pflege, Büroberufe, Handel und Gastronomie entfallen. Das ist das zentrale Ergebnis des ersten gemeinsamen „Fachkräftereports“ der Industrie- und Handelskammer (IHK) Aachen und den sechs weiteren rheinländischen IHKs. Der Analyse zufolge fehlen bereits 2019 allein in der Wirtschaftsregion Aachen etwa 11.000 Fachkräfte – 8.000 mit einem Berufsabschluss sowie 3.000 akademisch Qualifizierte – vor allem in den Bereichen Technik, Pflege und Gastgewerbe.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Parfümerie

9ahre 0

Monheim

Feiern Sie mit!

22.09. – 06.10.2018

10 TOP-MARKENARTIKEL DRASTISCH REDUZIERT! statt € 34,00

ESTÉE LAUDER Advanced Night Repair 75ml

€ 23,50

statt € 149,20

HAIR DOCTOR Magic Mousse Shampoo 200ml

FILORGA Time Filler 50ml

€ 10,00

statt € 16,95

BÖRLIND LL Tagescreme, 50ml + LL Blütentau Gel, 50ml statt € 34,50

€

statt € 66,00

24,50

45,00

statt € 35,50

€ 24,50

DECLARÉ Nutrilipide Creme 50ml

€ 14,95

statt € 28,00

€

17,95

CLARINS Eau Dynamisante Duschschaum, 150ml

SHISEIDO Bio Performance Advanced Super Revitalizing, SET

statt € 25,50

statt € 100,50

€

Parfümerie Monheim

€

BÖRLIND LL Nachtcreme, 50ml + LL Reinigungsmilch, 50ml

BIOTHERM Lait Corporel 400ml statt € 25,50

€ 99,00

• Theaterplatz 2 52062 Aachen Tel 0241 - 3 09 82 Fax 0241 - 40 30 08

* Ausgenommen sind bereits reduzierte Produkte, Gutscheine, Geschenktaler und Dienstleistungen. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.

ESTÉE LAUDER Sumptuous Extreme SET

11,95

• Eupener Straße 198 • Hauptstraße 90 52066 Aachen 52152 Simmerath Tel 0241 - 4 45 09 22 Tel 02473 - 9 31 70 20 Fax 0241 - 4 45 09 23 Fax 02473 - 9 31 70 30

aachen@parfuemerie-monheim.eu ∙ www.parfuemerie-monheim.eu

€ 70,00

PARFÜMERIE ®

Fotos: © Closed

top | fashion

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | fashion

Von Hosen über Jacken bis hin zu Accessoires: Das Hamburger Label CLOSED kann auf eine über 40-jährige Geschichte zurückblicken und begeistert ModeLiebhaber weltweit.

1978

sorgte CLOSED mit der „Pedal Pusher“ für Furore, inzwischen wurde das beliebte Jeansmodell bereits über 30 Millionen Mal verkauft. Das Label setzte zudem bereits in den Achtzigerjahren mit der Erfindung des StoneWash-Verfahrens Maßstäbe: Seitdem steht CLOSED für außergewöhnliche Waschungen und Used-Effekte. Aber auch mit den einzigartigen Hosentaschen (den X-Pockets), dem besonderen Schnitt im Hosenbein sowie der extra stabilen Dreifachnaht ist CLOSED immer einen Schritt voraus. Die neue Herbst- / Winterkollektion

2018/19 überzeugt mit zwei Linien für Damen: Sportshall und Graduate. Das Motto von Sportshall heißt Tradition meets Sportlichkeit. Es ist die Neuauflage eines Klassikers mit sportlichen Einflüssen, so bekommen etwa bequeme Hosen mit Frontreißverschluss ein Update. Graduate verkörpert hingegen entspannt den Absolventen in uns. Im Fokus stehen klassische Karo-Wollhosen sowie DenimArbeits- oder bequeme Männer-Hosen. Entdecken Sie jetzt Ihre Favoriten bei JARDIN L in Aachen!

UNSERE LABELS: CLOSED HIGH DONDUP OAKWOOD JUVIA ROSA & ME MAJESTIC FILATURES MARJANA VON BERLEPSCH AGLINI

Krämerstraße 14 • 52062 Aachen +49 (0)241 23 23 0 • info@jardin-l.de www.jardin-l.de

Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach Vereinbarung)

lifestyle | anzeige

AUGENOPTIK UND HÖRAKUSTIK RÜBBEN-PLUM

ie Erfolgsgeschichte startete 1948 – in diesem Jahr gründete das Ehepaar Herbert und Margot Rübben das augenoptische Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen mit dem Namen „Rübben-Plum“. Das Fachgeschäft steht seit Jahrzehnten für optische und akustische Kompetenz und genießt einen hervorragenden Ruf. Es strahlt bis heute einen einzigartigen Charme aus. Die klassische und exklusive Inneneinrichtung mit dem kunstvollen Marmorboden und der Echtholzverkleidung an den Wänden entführt in eine andere Zeit. Es wurde aber stets in neueste Mess- und Anpasstechnologie investiert. Mit dem sicheren Gespür für aktuelle Trends können sich die Kunden immer bestens aufgehoben fühlen, dafür sorgt das Team um Augenoptikermeister Werner Olbertz und Hörgeräteakustikermeister Frank Düsing. Zeit für einen neuen Abschnitt In jedem inhabergeführten Geschäft muss irgendwann die Nachfolgefrage beantwortet werden. Eigentümer Klaus Neusser

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

war klar, dass er die Werte und das hohe Ansehen des Fachgeschäftes erhalten wollte, war sich aber auch der Aufgabe bewusst, dass das Geschäft in eine moderne Zukunft geführt werden muss. Auf dieser Basis ist das Unternehmen Pleines Fashion Optik und Hörakustik aus Korschenbroich eine Partnerschaft mit „Rübben-Plum“ eingegangen und konnte das Geschäft jetzt erfolgreich in die eigene Geschäftsstruktur integrieren. „Pleines“ ist ein inhabergeführtes Unternehmen mit einer über 60-jährigen Tradition. Inhaber R. Dieter Pleines und Herr K. Neusser sind sich daher einig, dass die beiden Unternehmen mehr verbindet, als die jeweilige lange, erfolgreiche Firmenhistorie. Das Ziel ist: die Stärken von „Rübben-Plum“ zu erhalten und darüber hinaus die Angebote und Leistungen des Geschäftes weiter auszubauen. Um die persönliche Qualität vor Ort zu erhalten, vertraut Pleines weiterhin auf das bekannte Team. Die Kunden können sich derzeit über Jubiläumsangebote freuen. Ein kostenloses Beratungsgespräch inklusive Sehund Hörtest ist jederzeit möglich.

Fotos: © Privat / Rübben-Plum; © ReginaBorisevich / Shutterstock.com

FEIERT 70-JÄHRIGES JUBILÄUM

lifestyle | anzeige

bei Pleines Fashion Optik

RÜBBEN-PLUM bei Pleines Fashion Optik Theaterstraße 54-56 D-52062 Aachen Telefon +49(0)241 36 807 Web www.pleines.de

Das Team von Rübben-Plum auf der Theaterstraße 54-56 in Aachen (v.l.: Hr. Schütz, Fr. Zimmer, Hr. Düsing, Hr. Olbertz, Hr. Neusser, Fr. Henschke; nicht auf dem Bild: Fr. Hilgers, Hr. Kölings, Fr. Sturm)

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00-18.30 Uhr Sa 09.00-15.00 Uhr

Fotos: © CHIO Aachen / Michael Strauch; © www.schmitter-fotografie.de/Andreas Schmitter; © CHIO Aachen/ Arnd Bronkhorst; © CHIO Aachen / Andreas Steindl

top | region

CHIO Aachen 2018

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | region

Vom 13. bis 22. Juli feuerten in Aachen wieder pferdebegeisterte Besucher die internationalen Teilnehmer des groĂ&#x;en Reitturniers an. Insgesamt rund 350.000 Zuschauer besuchten die verschiedenen Turniere in den Disziplinen Springen, Dressur, Fahren, Vielseitigkeit und Voltigieren.

top | region

Sommer 2018 Â· top magazin AACHEN

top | region

SEIT 145 JAHREN SICHERHEIT MIT SYSTEM Werte und Daten brauchen Sicherheit. Als Hersteller von Wertschutzschränken in allen Widerstandsgraden steht der Name Stacke seit 145 Jahren für geprüfte Sicherheit nach höchsten deutschen und europäischen Richtlinien. Darauf können Sie sich verlassen! Ausstellung, Beratung und Verkauf im Werk

VdS-zertifiziert

Europa-zertifiziert

Jülicher Straße 390/392 • 52070 Aachen • Tel. 0241/16808-0 Fax 0241/16808-30 • info@stacke-safe.de • www.stacke-safe.de

top | region

ie Voltigierer eröffneten das Weltfest des Pferdesports: Im Preis der Sparkasse standen die Pflicht- und Technikwettbewerbe auf dem Programm. An diesem nahmen Weltklassevoltigierer aus elf Nationen teil, unter anderem aus Australien und den USA. Im Deutsche Bank Stadion begeisterte am Eröffnungsabend zudem „Pferd & Sinfonie“: Pferdesport, mal elegant und anmutig, mal kraftvoll und dynamisch, dazu beeindruckende Musik, live gespielt vom Sinfonieorchester Aachen unter dem Dirigat von Mathis Groß. Das alles vor der Kulisse des Sonnenuntergangs in der Aachener Soers. Ein unvergesslicher Abend, an dessen Ende donnernder Applaus Akteure und Musiker gleichermaßen belohnte.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | region

Schöner Wohnen in Aachen Vermietung direkt vom Eigentümer. Ohne Gebühren

Jetzt Besichtigungsterm vereinbaren!

ZU VERMIETEN: Stadtwohnungen Peterstraße 87 - 91 - ab 31 m2 - teilw. Balkon - Energieeffizienz KfW 55 - Aufzug

Appartements - Neubau Alexanderstraße 103 - 107 - vollmöbliert 28 - 62 m2 - teilw. Balkon / Terrasse - Energieeffizienz KfW 40+ - W-LAN - Aufzug / Tiefgarage

Ladenlokal ca. 172 m2 Praxis oder ähnliches möglich

F Immobilien www.pfimmobilien.net

☎ 0 24 01 - 91 99 54

LERNEN SIE UNS VON DER BESTEN SEITE KENNEN. ES IST UNSERE EINZIGE!

PolsterZentrum BoxspringZentrum KüchenZentrum

MÖBEL KÜCHEN + KÜCHEN MÖBEL +

MUSCHENICH

Ihr Küchenzentrum mit 200 Küchen für jedes Budget!

Schumannstraße 5, 52146 Würselen, Tel.: 0 24 05 / 44 760 Unsere Öffnungszeiten Mo-Fr: 10-19 Uhr, Sa: 9-18 Uhr moebel-muschenich.de Würselen im Gewerbegebiet Aachener Kreuz

Parkplätze am Eingang

Barrierefrei/ Aufzüge

Hunde erlaubt

top | region

Die ausverkaufte Eröffnungsfeier, bei der das diesjährige Partnerland China in einer farbenfrohen Show voller Überraschungen vorgestellt wurde, ließ 40.000 Zuschauer staunen. Strahlender Sieger der Nationenpreise war Deutschland: Zum dritten Mal in Folge entschieden die deutschen Reiter das Springen für sich, zudem gingen die Preise in den Kategorien Voltigieren und Dressur an den Gastgeber. Den Nationenpreis der Vierspänner sicherte sich zum elften Mal in Folge die Niederlande, Neuseeland gewann überraschend den Nationenpreis der Vielseitigkeitsreiter.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | region

Ihr Partner für

BILD: DURAVIT

Bad, Heizung & mehr

Unser Ausstellungsteam freut sich auf Sie!

B e su ch en Sie u n s e re Badate liers: Aa ch e n E s c h we il O b e r ga e r r t ze m Pulheim

Montag bis Freitag 9 – 18 Uhr Samstag 9 – 13 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat 11 – 17 Uhr

www.m-bach.de M. Bach GmbH Bergrather Str. 91 - 95 · 52249 Eschweiler · Telefon: 02403 79 09-0 49

top | region

In der Einzelwertung gewann Dressurkönigin Isabell Werth zum zwölften Mal den Deutsche Bank Preis: „Der CHIO Aachen ist wirklich ein außergewöhnliches Turnier. Jeder weiß, dass ich Aachen liebe! Neben Championaten ist Aachen wirklich das beste Reitturnier der Welt. Die ganze Atmosphäre, diese Mischung aus Sportveranstaltung und Volksfest, ist etwas ganz Besonderes.“ Den Rolex Grand Prix konnte Marcus Ehning für sich entscheiden, während Julia Krajewski im Vielseitigkeitsreiten siegte. Aber auch die Ladenstraße mit mehr als 210 Ausstellern, verschiedenen Gastronomen und zahlreichen Attraktionen fernab vom Turniergeschehen war gut besucht. Hier zeigte unter anderem der Aachener Juwelier Lücker in seinen Ausstellungsräumen im CHIO Village exklusive Uhren des Hauptsponsors ROLEX.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | region

Yoga + Meditation Gutscheincode für eine kostenlose Probestunde: Top 9/2018

Wir bieten: · Hatha Yoga Kurse · Gesundheitskurse mit Krankenkassenzulassung · Meditation · Yin Yoga · Rückenyoga · Yoga Flow · u.v.m. Auch in Stolberg, Eschweilerstr. 103 In Kooperation mit Fit durch Physio

Kontakt für weitere Informationen: Yoga Vidya Center Aachen UG Eisenbahnweg 6, 52068 Aachen Telefon 0241 – 435 44 01 info@yoga-vidya-aachen.de www.yoga-vidya-aachen.de

THE WORLD’S LEADING SHIRT

THE NEW MEISTERWERK SHIRT VAN LAACK STORE AACHEN · HARTMANNSTRASSE 32 52062 AACHEN · TEL. 02 41.9 90 15 60

top | region

Sommer 2018 Â· top magazin AACHEN

top | region

Auch viele prominente Gäste ließen sich den Besuch beim CHIO nicht entgehen: Neben Schauspielerin Uschi Glas waren Bundesgesundheitsminister Jens Spahn, der ehemalige Bundesminister Karl-Theodor zu Guttenberg mit seiner Frau Stephanie, Fußballer Thomas Müller mit Ehefrau Lisa, Schauspieler Heino Ferch samt Gattin Marie-Jeanette, der Nordrhein-Westfälische Ministerpräsident Armin Laschet, Dr. Hermann Bühlbecker und das Model Elisabetta Canalis gern gesehene Besucher in der Soers. Der „Abschied der Nationen“ am 22. Juli bildete schließlich den würdigen Abschluss eines erfolgreichen CHIO 2018.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | region

pure fashion love

JETZT NEU IN AACHEN!

„no.3 ist ein in Erfüllung gegangener Traum und eine Herzensangelegenheit für mich. Seit Jahren ist es meine Passion, dieses Gefühl zur Mode mit Dir zu teilen. Jetzt vereine ich dies mit meinem eigenen Store, der zu 100% Steffi ist.“

Meine Marken: LE SARTE PETTEGOLE 0039 ITALY STEPHAN BOYA C.P.TWENTYNINE PAUL X CLAIRE COLMAR IQ BERLIN A BEAUTIFUL STORY ILONA VON PREUSCHEN SEDUCTIVE BLOOMINGVILLE PUR SCHOEN

no.3 Stephanie Gerull Rethelstraße 3 · 52062 Aachen Telefon: +49 (0)241 919 931 51 E-Mail: info@no3.ac Öffnungszeiten Mo-Sa 11.00-18.00 Uhr 55

www.no3.ac

top | lifestyle

Porsche Design Hommage an das 70-jährige Jubiläum von Porsche

ls Reminiszenz an das Geburtsjahr des Porsche 356, dem Ur-Ahn des Porsche 911, vereint der Zeitmesser 1919 Datetimer 70Y Sports Car Limited Edition Designelemente und besondere Charakteristika des Kombiinstrumentes aus dem Fahrzeugcockpit in der exklusiven Sonderedition: Das Titan-Gehäuse mit einem Durchmesser von 42 Millimetern und einer Wasserdichtheit bis 10 bar birgt ein hochwertiges Schweizer Automatik-Uhrwerk mit 38 Stunden Gangreserve und markenspezifischem Porsche Design Icon Rotor. Die Titancarbid-Beschichtung verleiht dem Gehäuse einen subtilen, mattschwarzen Glanz. Das schwarze Zifferblatt ziert die Silhouette des Porsche 356 sowie die Jahreszahl 1948. Es besticht durch eine klare und funktionale Gestaltung. In Ana-

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

logie zum Kombiinstrument des Porsche 356 ist das Zifferblatt mit den charakteristischen Ringen des Drehzahlmessers ausgeführt. Die Zeiger sind in Weiß gehalten, um maximalen Kontrast und beste Ablesbarkeit zu garantieren. Die Ziffern und Indizes sind aus einem keramischen Material dreidimensional gefertigt und in das Zifferblatt eingesetzt. Das Armband der Jubiläumsuhr ist aus hochwertigem Rindsleder gefertigt, wie die Fahrzeugsitze der Porsche Sportwagen. Eine besondere Geste an das Jubiläum von Porsche ist die „70 Jahre“- Sondergravur auf dem Gehäuseboden. Neugierig geworden? Entdecken Sie die limitierte Sonderedition bei Juwelier Lücker in Aachen!

Fotos: © Porsche Design Timepieces

70 Jahre Porsche Sportwagen. 70 Jahre voller Emotionen. Dieses bedeutende Jubiläum würdigt Porsche Design mit einer auf 1948 Stück limitierten UhrenSonderedition – der 1919 Datetimer 70Y Sports Car Limited Edition.

AMPOULE CONCENTRATES Als Hautexperte kreiert BABOR das Mehr an Schönheit: die effektivsten Beauty Ampullen mit Präzisions-Wirkung. Erleben Sie jetzt die neue Anti-Aging Meisterklasse GRAND CRU. Drei aufeinander aufbauende Wirkstoffkonzentrate mit kostbaren Extrakten aus Damaszener Rose, weißer Rose und schwarzer Baccara straffen, glätten und schützen innerhalb von 7 Tagen. Einfache Anwendung. Maximale Ergebnisse. Ask for more.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Astrid Rissen und Team BABOR BEAUTY SPA AM DOM Schmiedstr. 12–16 | 52062 Aachen Tel. 02 41 - 4 01 32 44 | beautyspa-aachen.de

BABOR SPA IM QUELLENHOF Monheimsallee 52 | 52062 Aachen Tel.: 0241 9132 – 782 info@babor-quellenhof.de

gesundheit | anzeige

Zehn Jahre MVZ Chirurgie Aachen edizinische Versorgungszentren (MVZ) sind Einrichtungen, in denen Ärzte gleicher oder unterschiedlicher Fachrichtungen unter einem Dach zusammenarbeiten. Vor nunmehr zehn Jahren wurde am Luisenhospital das MVZ Chirurgie Aachen gegründet. „Wir sind in verschiedenen chirurgischen Fachbereichen für die ambulante Versorgung der Aachener Bürgerinnen und Bürger tätig. Zusätzlich verbindet unsere Praxis die stationäre und ambulante Krankenhausversorgung am Luisenhospital Aachen“, erläutert Dr. Freese, Geschäftsführer und Ärztlicher Leiter des MVZ. Durch die Anbindung an das Luisenhospital ist eine erstklassige Betreuung mit zeitnahen und kurzen Wegen sowie hoher interdisziplinärer Kompetenz gewährleistet. Das MVZ Chirurgie Aachen bietet Sprechstunden für ambulante Untersuchungen und Behandlungen ebenso wie für ambulante

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Operationen an. Erfahrene Fachärzte betreuen ihre Patienten dabei von der Diagnostik über die konservative Therapie oder die Operation bis hin zur Rehabilitation persönlich. „Die umfassende Zusammenarbeit der Ärzte und die enge Vernetzung mit dem Luisenhospital ermöglichen einen verbesserten Behandlungsablauf für unsere Patienten“, erklärt die Ärztliche Leiterin und Venen-Spezialistin Dr. Alexandra Schlachetzki. Im MVZ Chirurgie Aachen sind endokrine Chirurgie, Hernienchirurgie, Proktologie, Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin und Gefäßchirurgie untergebracht. Der enge, intensive Kontakt mit den Patienten ist dem Team des MVZ ein wichtiges Anliegen. Dr. Freese: „Wir nehmen uns viel Zeit für das persönliche Gespräch mit unseren Patienten – denn nur so können wir individuelle Fragen optimal beantworten und ausführlich beraten.“

Das Team des MVZ Chirurgie Aachen freut sich auf Sie: Dr. Andre Freese Endokrine Chirurgie, Hernienchirurgie und Proktologie

Dr. Alexandra Schlachetzki Dr. Rüdiger Schaller Dr. Berthold Seitz Gefäßchirurgie

Dr. Cornelia van Hauten Dr. Iordannis Gissis Orthopädie und Unfallchirurgie

Dr. Cornelia van Hauten Sportmedizin

Gülay Özdemir Praxismanagerin

Fotos: © Martin Braun Fotografie

10 JAHRE

Das Team des MVZ Chirurgie Aachen

Dr. Andre Freese

Dr. Alexandra Schlachetzki

Dr. Cornelia van Hauten

Dr. Iordanis Gissis

Gülay Özdemir

MVZ Chirurgie Aachen Boxgraben 99 D-52064 Aachen Telefon +49 (0)241 414 - 2000 EMail mvz@luisenhospital.de Web www.chirurgie-aachen.com Dr. Rüdiger Schaller

Dr. Berthold Seitz

top | generation 50 +

Foto: Sonja Brüggemann/Deutsche Leibrenten AG/akz-o

Barrierefreies Zuhause? So gelingt die Finanzierung des Umbaus

o gab in der Studie jeder zweite Ruheständler an, sich den barrierefreien Umbau finanziell nicht leisten zu können. „Die meisten Senioren wohnen in älteren Häusern, bei deren Bau vor 30, 40 oder 50 Jahren Barrierefreiheit keinen Einfluss auf die Grundrissgestaltung hatte. Entsprechend hoch sind heute die Kosten für Umbauten, um Haus oder Wohnung trotz körperlicher Einschränkungen bewohnbar zu halten“, sagt Friedrich Thiele, Vorstand der Deutsche Leibrenten AG. In der Tat sind dafür oft Summen im mittleren fünfstelligen Bereich nötig. Um sich

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

den Traum vom barrierefreien Wohnen trotzdem zu erfüllen, können Haus- und Wohnungseigentümer ihre Immobilie an ein Unternehmen wie die Deutsche Leibrenten AG, den Marktführer für Immobilien-Leibrenten in Deutschland, verkaufen. Das Immobilienunternehmen garantiert ihnen ein Wohnrecht auf Lebenszeit, das bedeutet, dass sie bis zum letzten Atemzug nicht ausziehen müssen. Darüber hinaus erhalten sie auch eine monatliche Zusatz-Rente, ebenfalls auf Lebenszeit, die sogenannte Leibrente. Diese kann wahlweise als Einmalsumme

Keine bodengleiche Dusche, kein Handlauf für die Treppe – mehr als jeder zweite Ruheständler wohnt in einer Immobilie, die nicht barrierefrei ist. Eine aktuelle Studie der Deutsche Leibrenten AG zusammen mit der Deutsche Seniorenliga zeigt, dass die Pläne zum seniorengerechten Umbau nicht selten an fehlendem Geld scheitern. oder als Kombination von Rente und größerem Einmalbetrag ausgezahlt werden. Ein solcher Einmalbetrag lässt sich dann zum Beispiel auch für den barrierefreien Umbau verwenden. Erfahrungen zeigen, dass viele Senioren im Fall einer plötzlichen körperlichen Einschränkung auch finanziell in große Not geraten. „Es gilt für Senioren, gerade auch wenn sie im eigenen Heim bleiben möchten, rechtzeitig Kassensturz zu machen und professionell zu planen“, empfiehlt Prof. Dr. Heinrich Schradin von der Universität Köln.

top | generation 50 +

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO

BONENKAMP Die sachverständigen Ansprechpartner für: Verkehrswertgutachten Mietgutachten Beleihungswertermittlungen Beratungsleistungen rund um Ihre Immobilie

Dipl.-Ing. Architekt (TH) Heinz Bonenkamp Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger Dr.-Ing. Architekt (TH) Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Florian Bonenkamp Zertifizierter Sachverständiger (HypZert)

Kaiserstraße 34 52134 Herzogenrath

Fon 02407/7977 Fax 02407/3558

info@bonenkamp-gruppe.de www.bonenkamp-gruppe.de

MALERMEISTER

ANDREAS VAN HEEK Ihr Garant für

Farbharmonie innen und außen - geschäftlich oder privat Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel! Monschauer Str. 148 52076 Aachen E-Mail andreas@van-heek.de

Telefon 02408 / 78 00 Telefax 02408 / 93 02 19 Mobil 0177 - 700 11 20 61

genuss | anzeige

Kasteel TerWorm Ein Schlosshotel für Feinschmecker ahinträumen in einem unserer 40 luxuriösen Zimmer oder einer der fürstlichen Suiten, umgeben von limburgischem Luxus ...

Neugierige Gäste beherrschen die Kunst, das Leben zu genießen. Sie wählen stilvolles Ambiente und Ingeniösität und wollen in entspanntem Umfeld in vollen Zügen genießen. Sie werden es selbst erfahren: Genießen nach TerWorm-Art heißt Ruhe, Natur, Luxus und Annehmlichkeiten.

Schloss TerWorm hat zudem zwei komfortable Konferenzräume. Zusammen mit den verschiedenen Speisesälen und Hotelzimmern bietet es eine Vielzahl von Möglichkeiten für all Ihre Business Meetings, von 2 bis 40 Personen. Unsere detailgenaue Vorgehensweise gewährleistet eine hohe Qualität, die aus der persönlichen Aufmerksamkeit eines professionellen Teams fester Mitarbeiter hervorgeht. So garantieren wir immer wieder ein maßgeschneidertes und erfolgreiches Geschäftstreffen.

Lassen Sie sich von den gastronomischen Kreationen unserer Küchenbrigade unter der Leitung von Meisterkoch Andy Brauers überzeugen, während unsere Gastgeberin Ihnen überraschende Weine empfiehlt. Unsere Speisekarte, die jede Saison wechselt, enthält die besten regionalen, limburgischen Produkte. Das stilvolle Restaurant verfügt über fünf separate Speisesäle.

Die Auffahrt, das wunderschöne Landgut, das idyllische Schloss und der romantische, blühende Rokokogarten bilden den idealen Rahmen für Ihre Hochzeit. Beim Jawort in der Orangeri e überblicken Sie den französischen Rokokogarten mit blühenden Rosen und Lavendel, während die Sonnenstrahlen im rauschenden Wasser des Brunnens funkeln. Nach der Zeremonie steht Ihnen unser Team für

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

ein Hochzeitsprogramm auf dem Schloss zur Verfügung: von Champagner-Toast und Hochzeitstorte bis hin zu einem unvergesslichen Hochzeitsessen. Das Schlosshotel ist an sieben Tagen für Lunch und Dinner geöffnet. Genießen Sie auf unserer Terrasse am Schlossgraben die herrliche Atmosphäre und Aussicht. Nur 15 Auto-Minuten von Aachen entfernt, in der Nähe von „Woonboulevard Heerlen.

Kasteel TerWorm Terworm 5 NL-6411 RV Heerlen Telefon +31 (0)45 400 11 11 E-Mail info@terworm.valk.nl Web www.terworm.nl / de

Tischdecken auf Maß

- Hochwertige französische Manufakturstoffe - Für In- und Outdoor, auch abwaschbar - Maßfertigung für jede Tischgröße und -form So einfach geht’s: Vorbeikommen oder online bestellen: Maße angeben & Stoff aussuchen. Fertig!

Auch online bestellen unter www.tischdecken-auf-mass.de

Alles rund um Küche, Tisch, Deko, Frottierwaren und Bettwäsche.

AACHEN · AM ELISENBRUNNEN

Tel. +49(0)241 47 99 00

www.demmer-aachen.de

top | people

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

top | people

WEIN ERLEBEN

EINE LOCATION VIELE GESICHTER Das richtige Ambiente für jede Gelegenheit und jedes Wetter! www.seehof-herzogenrath.de

Perfekt für Ihre Weihn achtsfe ier

Im Gespräch mit Weinsommelière Natalie Lumpp

Sie gehört zu den Großen der deutschen Weinszene: Natalie Lumpp. Die Badenerin arbeitete in renommierten Gastronomien und wurde als Bester Sommelier Deutschlands ausgezeichnet. Bekannt ist sie auch aus verschiedenen Fernsehsendungen, u. a. aus „Grill den Henssler“ und „Die Quiz-Helden – Wer kennt den Südwesten?“. Top Magazin: Frau Lumpp, Sie sind als Weinexpertin in ganz Deutschland bekannt. Woher stammt Ihre Liebe zum Wein und wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Natalie Lumpp: In Freiburg aufgewachsen, war es immer eine Selbstverständlichkeit, dass es ein Glas Wein zum Essen gab. Als Jugendliche (ist nicht ganz jugendfrei) fragte ich, ob ich auch die Weine probieren (wirklich nur nippen!) darf. Von Anfang an faszinierte mich, dass die Weine jedes Jahr anders schmecken. So ist der Wein eine unendliche Geschichte … Mein erster Plan war, Winzerin zu werden – aber das war vor 30 Jahren eine absolute Männerdomäne. So lag die Hotellerie am nächsten. Nach meiner Ausbildung wollte ich in das beste Hotel: Traube Tonbach. Anschließend wurde eine tolle Stelle im Gourmet Restaurant im Hotel Bareiss frei. Nachdem ich meinen ersten Weinwettbewerb gewann, wurde ich dort zur Chefsommelière befördert (damals gab es erst zwei weibliche Sommeliers). Top Magazin: Was mögen Sie an Ihrer Arbeit besonders? Natalie Lumpp: Mir gefällt vor allem, dass ich auf der einen Seite mit so vielen gleichgesinnten Menschen zusammentreffe, die auch so gerne genießen. Auf der anderen Seite liebe ich das Reisen: So war ich in den letzten Jahren in China, Neuseeland, Australien, Südafrika, Spanien, Portugal und vielen Ländern mehr zum Wein probieren – und um vor allem die dortigen Menschen mit ihren Kulturen kennenzulernen. Top Magazin: Sie sind nicht nur gefragte Weinberaterin und Autorin, sondern auch regelmäßig im Fernsehen zu sehen. Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? Natalie Lumpp: Um 06.30 Uhr gibt es das Frühstück mit der Familie, danach geht es immer ins Büro. Da bereite ich meine Veranstaltungen, Sendungen und Texte vor. Meistens koche ich ein Mittagessen für unseren Sohn und starte dann am Nachmittag in der Regel zu den diversen Veranstaltungen / Seminaren. Je nachdem komme ich zwischen Mitternacht und 02.00 Uhr wieder nach Hause.

Restaurant | Bar | Eventlocation | Seeterrasse

orgen! M n e n? Gut chlafe s e g t Gu

Individuelle Schlaflösungen sind unsere Stärke! Wir beraten Sie seriös und fachkompetent, nehmen uns ausreichend Zeit, wenn gewünscht auch sehr gerne bei Ihnen Zuhause.

Beim Kauf eines Bettensystems erhalten Sie ein Nackenstützkissen gratis.

Unsere Marken: swissflex • tempur metzeler • lattoflex

52070 Aachen

Wilhelmstraße 92-94 Tel. 0241 160670

52152 Simmerath In den Bremen 18 Tel. 02473 6407

www.mueller-wohnideen.de 65

top | people

Top Magazin: Gibt es Weinregionen, die Sie besonders spannend finden? Natalie Lumpp: Seit jeher arbeite ich sehr viel mit Spanien. Für Weinliebhaber kann ich außerdem immer eine Reise nach Südafrika empfehlen! Dort gibt es sensationell schöne Weingüter – die alle auch am Samstag und Sonntag für Weinproben geöffnet sind. Man bezahlt in der Regel unter fünf Euro für die Weinprobe und wenn man eine Flasche erwirbt, wird es selbstverständlich verrechnet. Ganz oft haben sie auch noch gleich ein sensationelles Restaurant dabei. Spannend finde ich auch gerade die Rotweine aus Israel. Top Magazin: Welche Weine sind Ihre persönlichen Favoriten und dürfen in Ihrem privaten Weinkeller auf keinen Fall fehlen? Natalie Lumpp: Da ich der absolute Riesling-Fan bin, werden bei uns zu Hause mindestens 80 Prozent deutsche Weine getrunken. Natürlich greife ich zu einem schönen Anlass auch immer wieder gerne zu einem französischen Wein aus Burgund, Bordeaux und Rhône. Top Magazin: Gibt es Wege, um als Laie seine geschmackliche Wahrnehmung für Wein weiterzuentwickeln? Natalie Lumpp: Selbstverständlich! Riechen und Schmecken sind vor allem Training! Nur leider gibt es in unserem Alltag gar keine Situation mehr, bei der unser Geruchssinn gefordert wird, darum verkümmert er immer mehr. Dabei war er früher der wichtigste Sinn. Denken Sie nur an die ersten Lebewesen – die hatten zwei Aufgaben: Essen zu finden und nicht gefressen zu werden. Sehr empfehlenswert ist immer, Weine „blind“ zu verkosten. Also jemand schenkt Ihnen beispielsweise zwei ver-

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

schiedene Weine ein und Sie wissen nicht, welcher Wein in welchem Glas ist. Probieren Sie es aus – Sie werden den Wein viel aufmerksamer probieren! Top Magazin: Worauf sollte man beim Weinkauf achten? Natalie Lumpp: Na klar braucht jeder Alltagsweine. Aber bitte kaufen Sie nicht nur im Discounter, sonst werden alle Weine in der Zukunft nach „Mainstream Charakter“ hergestellt. Für den besonderen Anlass lohnt es sich auch mal, einen Wein direkt vom Winzer oder vom Weinfachgeschäft zu kaufen. Insgesamt finde ich es wichtig, vor allem die regionalen Winzer zu unterstützen! Top Magazin: Gibt es aktuelle Trends in Bezug auf Wein, die Sie beobachten konnten? Natalie Lumpp: Im Wein haben wir genauso Trends wie in der Modebranche. Zurzeit läuft Grauer Burgunder wie „Schmitz Katze“. Der nächste Trend wird Weißer Burgunder und Cuvée sein. Letzteres ist eine tolle Ergänzung: Die Kellermeister können noch mehr spielen, verschiedene Rebsorten miteinander vermählen. Die eine Rebsorte gibt vielleicht die Frucht, die andere das Rückgrat und die nächste den Schmelz – so entstehen sehr vielschichtige Weine. Meist sind sie dann auch noch mit einem pfiffigen Namen versehen – und sprechen vor allem auch junge Weingenießer an! Top Magazin: Wohin geht Ihre nächste Weinreise? Natalie Lumpp: Heute nach Georgien. Dann geht es nach Zypern und anschließend nach Brasilien, Uruguay und Argentinien. Top Magazin: Vielen Dank für das Gespräch Frau Lumpp!

River Bär Loreley-Flusskreuzfahrt „ Goldener Oktober“ Donnerstag, 11.10. bis Dienstag, 16.10.2018 Mülheim – Cochem – Koblenz – Rüdesheim und zurück Flussromantik und Natur pur – exklusiv für nur 60 Personen Diese Flussfahrt entlang Mosel und Rhein lässt Sie eine der schönsten Flusslandschaften Deutschlands erleben. Nach jeder Schleife und Kurve eröffnet sich ein neuer Blick auf die atemberaubende Landschaft entlang der Flüsse, vorbei an traumhaften Weinbergen, malerischen Fachwerkdörfern, bezaubernden Burgen und Burgruinen. Lassen Sie sich mit edlem Wein verwöhnen, während Sie an bekannten Winzerorten und Weinbergen vorbei gleiten. Folgende Leistungen sind im Reisepreis inklusive: • Kreuzfahrt ab / bis Mülheim an der Mosel • Willkommenssekt bei der Anreise • Frühstücksbuffet, 3 x Mittagsmenü mit Dessertbuffet • 4 x kulinarisches Abendessen • 1 x vom Sternekoch kreiertes Kapitänsdinner • Täglich wechselnder Aperitif zum Abendessen • 1 x Cocktailempfang an Deck bei Ankunft an der Loreley • 3 x Unterhaltungsprogramm an den Abenden • Nutzung der Bordeinrichtungen • Ein- und Ausschiffungsgebühren, Schleusengebühren Preis pro Person im Doppelzimmer ab 1.272,00 €* *Frühbucherrabatt von 5% bis zum 30. Juli 2018. Voraussichtliche Daten (Änderungen vorbehalten). Für weitere Informationen und Details wenden Sie sich bitte an unsere Rezeption und reservieren Sie schon jetzt.

Wellness & Genusshotel Weisser Bär Moselstr. 7 • D-54486 Mülheim/Mosel • Tel.: +49 (0)6534 - 9477-0 • Fax: +49 (0)6534 - 9477-100 info@hotel-weisser-baer.de • www.river-baer.de

top | genuss

Dos & Don’ts:

Der kleine Wein-Knigge Ob bei einer Betriebsfeier oder einer privaten Veranstaltung, mit Freunden oder zu zweit: Wein und Champagner sind bei den meisten Events nicht wegzudenken.

„W

ein ist Poesie in Flaschen“, so der schottisch-britische Erzähler Robert Louis Balfour Stevenson. Deshalb wird Wein auch nicht wie Wasser getrunken, sondern wir genießen ihn langsam und schluckweise. Doch wie sieht die richtige Haltung beim Trinken aus? Wie und womit wird angestoßen? Und wo wird überhaupt das Glas festgehalten – am Stiel, am Kelch oder gar am Fuß? Damit Sie den Überblick im Dschungel der Verhaltensregeln behalten, haben wir Ihnen eine kleine Übersicht zusammengestellt. So zeigen Sie immer guten Stil und machen nicht nur bei einer Weinprobe eine gute Figur …

Haltung

Auch bei Wein gilt die Regel: Man führt das Glas zum Mund und nicht umgekehrt. Doch wie und wo wird das Glas am besten gehalten? Fest steht: Niemals am Kelch, da dort sonst unschöne Fingerabdrücke hinterlassen werden, und nur Kellermeister halten es am Fuß. Man hält es vielmehr am Stiel; bei kleinen Gläsern reichen hierzu zwei Finger, bei Rotweingläsern mit großem Kelch benutzt man drei und bei besonders schweren auch einmal vier Finger.

Auswahl

Die Auswahl des Weines übernimmt immer der Gastgeber. Zum guten Ton gehört es, die Gäste nach ihren Weinvorlieben zu fragen und dementsprechend auszuwählen. Sind Sie Gast im Restaurant, lassen Sie sich am besten von einem Sommelier oder Kellner bei der passenden Wahl zu Ihrem Menü beraten.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Degustation

Als Gastgeber sollten Sie den Wein bereits vor dem Eintreffen Ihrer Gäste probieren. Nach dem Öffnen einer neuen Flasche, auch wenn er gleicher Sorte und gleichen Jahrgangs ist, wird zum Verkosten stets ein frisches Glas benutzt. Beim Probieren den Wein nicht sofort herunterschlucken, sondern zunächst auf der Zunge „wiegen“, damit sich der Geschmack entfalten kann.

Ausschenken

Beim Ausschenken gilt es grundsätzlich zu beachten, dass der Wein im Glas und der nachzuschenkende Wein dieselbe Temperatur haben. Trinken Ihre Gäste Weiß-, Rosé- oder leichten Rotwein, schenken Sie ihnen nach, wenn diese noch 1-2 Zentimeter Wein in ihrem Glas haben. Bei schwerem Rotwein wartet man hingegen ab, bis das Glas leer ist. Auch wenn die Gläser der Gäste nie leer sein sollten, wirkt es aufdringlich, wenn Sie zu schnell nachschenken – hier ist demnach Fingerspitzengefühl gefragt.

Anstoßen

Mit Champagner oder gar Wasser anstoßen? Ein klares No-Go! Angestoßen wird nur mit gefüllten Gläsern und ausschließlich mit Wein – vor allem in großer Gesellschaft und in geschäftlichem Rahmen jedoch zunehmend überhaupt nicht: Erheben Sie stattdessen Ihr Glas und blicken Sie Ihrem Gegenüber in die Augen. Der beste Zeitpunkt ist übrigens vor dem Salat.

WWW.PLAGIATE-SHOP.DE

top | reise

ANTWERPEN Die Hafenstadt in der Region Flandern und zweitgrößte Stadt Belgiens eignet sich perfekt für einen Wochenend-Trip. Lassen Sie sich begeistern von der aufregenden Mischung aus Alt und Neu, einer lebendigen Mode- und Designszene sowie schönen Plätzen, die zum Verweilen und Genießen einladen.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

elthauptstadt der Diamanten, Shopping-Paradies und seit dem Mittelalter erfolgreiches Handelszentrum – ein Besuch in Antwerpen verspricht aufregende Eindrücke und kosmopolitisches Flair. Das gut erhaltene Zentrum mit seinen Bauten aus Mittelalter, Renaissance und Barock lässt sich prima zu Fuß erkunden. Zu den historischen Highlights gehören unter anderem die gotische Kathedrale und die beiden Marktplätze: der „Grote Markt“ sowie der „Groenplaats“. Ein Must-see ist auch der Antwerpener Bahnhof, der zu den schönsten der Welt gezählt wird. Als anerkanntes Zentrum für Kunst und Design gilt die Königliche Akademie der Schönen Künste mit der daran angeschlossenen Modeschule. Die Erfolgsgeschichte der seit den 1980er Jahren als Antwerp Six bekannt gewordenen Fashion Designer sorgte für internationale

top | reise

Anerkennung und machte die belgische Modeszene bekannt. Neben Stores wie beispielsweise dem von Dries van Noten laden zahlreiche Boutiquen und Concept Stores zum Shoppen außergewöhnlicher Kreationen ein. Bei einem Spaziergang durch das Diamantenviertel lässt sich die größte und älteste Diamantenbörse der Welt besichtigen. Auch für das jüdische Viertel und den Hafen sollte man einen Besuch einplanen. Zu den modernen Wahrzeichen der Stadt gehört das „Museum aan de Stroom“ (MAS), das neben zeitgenössischer Kunst auch eine einmalige Aussichtsplattform bietet, von der man einen überragenden Blick auf die Stadt hat! Erkunden Sie die vielseitige Hafenstadt und lassen Sie sich von der entspannten Atmosphäre Antwerpens bezaubern!

TOP LUXUSGIMMICKS Sind Sie auf der Suche nach Inspiration für Ihr Zuhause? Diese Must-haves zeigen sich als gelungene Verbindung aus Funktion und Ästhetik:

Smart Mit dem Healthy Home Coach präsentiert Netatmo ein smartes Gerät zur Messung von Luftqualität, Luftfeuchtigkeit, Temperatur und Lärm in Innenräumen. Der Healthy Home Coach analysiert jedes dieser Elemente und sendet Empfehlungen auf das Smartphone des Nutzers, wie die Raumklimabedingungen verbessert und das Wohlbefinden gefördert werden können. Das Gerät misst die wichtigsten Faktoren, weist auf potentielle Probleme hin und wie man diese löst. Es passt sich an die jeweilige Situation an, Familie, Baby und Asthmatiker, um spezifisch Ratschläge zu geben. Der Healthy Home Coach lässt sich einfach installieren und besticht mit elegantem Design.

Formschön Die stilvolle Vase Drop von Villeroy & Boch begeistert nicht nur mit ihrer ausdrucksstarken Farbgebung, sondern ebenso mit ihrer Wassertropfenform, die vom morgendlichen Tau auf Frühlingswiesen inspiriert wurde. Ob Sie mit der Vase Ihre Lieblingsblumen zur Geltung bringen oder das formschöne Accessoire als eleganten Solokünstler präsentieren – Drop zieht alle Blicke auf sich und setzt in Ihrem Zuhause aufregende Akzente. Gleichzeitig ist das Glas außerordentlich robust und schlagunempfindlich. Die Vase ist in verschiedenen Farben und Größen erhältlich. Ein aufregender Eyecatcher, der Ihren Räumen Glamour verleiht …

Gesehen auf www.villeroy-boch.de

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Gesehen auf www.netatmo.com

1948 - 2018

1Glas

geschenkt!

50% auf alle Glaspaare sparen. Gilt auch für Sonnenschutz-, Computer- und Lesebrillengläser. Auch für hohe Sehstärken. Markengläser von Hoya und Zeiss.

Aachen Theaterstr. 54-56 | 02 41 / 36 807 Alle Niederlassungen finden Sie unter www.pleines.de *Beim Kauf einer kompletten Brille in Sehstärke sparen Sie 50% auf den Glaspaarpreis. Nicht mit anderen Aktionen oder Komplettpreisangeboten kombinierbar. Ein Angebot der Pleines Fashion Optik GmbH&Co.KG, Hindenburgstr. 43, 41352 Korschenbroich.

bei Pleines Fashion Optik

TOP ENTERTAINMENT WILFRIED SCHMICKLER 08. September 2018 Burg Wilhelmstein, Würselen

ALAIN FREI 19. September 2018 Talbahnhof, Eschweiler Alain Frei meldet sich mit seinem dritten Erfolgsprogramm „Mach Dich Frei“ eindrucksvoll zurück! Er stellt sich den wichtigen Fragen der Menschheit: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin? Und was ist eigentlich ein „Schmutzli“? Der gebürtige Schweizer Comedian ist irgendwie so gar nicht schweizerisch. Frech, modern und ohne Tabus räumt er mit so allerhand angestaubten Vorurteilen auf und beweist, dass Schweizer alles andere als neutral sind. Mit viel Charme legt er den Finger in die offenen Wunden der Gesellschaft und das ohne moralischen Zeigefinger. Die Welt ist sein Zuhause. Sie mit Humor und Ironie zu beschreiben, hat er sich zur Aufgabe gemacht. Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich, machen Sie sich frei von allem, was Sie dachten über Schweizer und Comedy zu wissen. Hier kommt Alain Frei.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Deutschland im Aufbruch! Wo geht es hin? Wer darf mit? Und vor allem: Wann geht es endlich los? An den Haltestellen stehen die Verunsicherten im Dauerregen und warten auf eine Mitfahrgelegenheit. Denn alle wissen: wer jetzt den Anschluss verpasst, der landet auf dem Abstellgleis. Aus den Lautsprechern: Durchhalteparolen. An den Anzeigetafeln: Werbung für Beruhigungsmittel. Hinter den Auskunftsschaltern: Kollege kommt gleich. Die als Glückspilze verkleideten Mitarbeiter des Heimat-Ministeriums verteilen Gutscheine für Rückfahrkarten. Traumreisen in die Vergangenheit. Nostalgie-Trips in die Welt von vorvorgestern. Wenn möglich, bitte umkehren. Aber es gibt kein neues Leben im Alten und es gibt kein trautes Heim im untergegangenen Reich. Es gibt kein Zurück! Und deshalb hat Schmickler nach vorne geschaut. Und was er da gesehen hat, davon berichtet er in seinem aktuellen Programm „Kein Zurück“.

SEBASTIAN PUFPAFF

www.chefetage.de

20. September 2018 Aula des Gymnasiums, Hückelhoven Bekannt ist Kabarettist, Moderator und Entertainer Sebastian Pufpaff aus zahlreichen TV-Sendungen und Shows. Am 20. September kommt er auch nach Hückelhoven und präsentiert sein neues Programm „Auf Anfang“: „Der Schein regiert die Welt, ob als Zahlungsmittel oder Fassade. Das Wir ist zum Ich verkümmert und fristet sein Dasein in den digitalen Legebatterien von Facebook, Twitter und Spiegel-online. Doch wir sind anders. Wir wissen Bescheid. Noch sind wir wenige, doch wir werden mehr. Schon mit der Entscheidung, sich eine LiveShow ansehen zu wollen, brechen Sie aus. Ich verspreche Ihnen alles und garantiere für mehr. Wir lachen uns tot, um kurz darauf wieder aufzuerstehen. Vergessen Sie den Sinn des Lebens, denn wir bauen uns unsere eigene Welt. Sie fragen sich, wovon das Programm handelt? Woher soll ich das wissen. Bin ich Gott? Ja, bin ich. Sie aber auch. Sind Sie bereit?“

CIRQUE DU SOLEIL: TORUK 26. Oktober 2018 Lanxess Arena, Köln Inspiriert von James Camerons bahnbrechendem Film AVATAR präsentiert Cirque du Soleil sein neuestes Meisterwerk „TORUK – Der erste Flug“. Mit einer Fusion aus Akrobatik, cineastischen Projektionen, Puppenspiel und Bühnendramaturgie wird das Publikum in einen imaginären Kosmos entführt. Zwei künstlerische Visionen vereinen sich in TORUK, unterstützt durch einen mitreißenden Soundtrack, zu einer magischen Formel, die den Betrachter in ihren Bann zieht. „TORUK – Der erste Flug“ vermittelt völlig neue Sichtweisen in der Symbiose des charakteristischen Stils von Cirque du Soleil und der imaginären Welt des James Cameron. Eine überwältigende Bilderflut, unvergessliche Figuren und Marionetten sowie akrobatische Meisterschaft verbinden sich zu einem genialen Live-Erlebnis.

Your mind! always on my

motor | anzeige

Panamera 4S Sport Turismo Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km): innerorts 10,4-10,3 · außerorts 6,9-6,8 · kombiniert 8,3-8,2; CO2-Emissionen kombiniert 189-187 g / km

Für die perfekte Sport-Life-Balance.

Die Panamera Sport Turismo Modelle verbinden sportlichen Fahrspaß mit höchster Alltagstauglichkeit.

Am 09.06.2018 haben Kurvenfans auf der ganzen Welt den ersten gemeinsamen „Sportscar Together Day“ gefeiert. Dabei konnten sie erleben, dass die Marke Porsche auch 70 Jahre nach der Erstzulassung des 356 „Nr. 1“ Roadster nichts von ihrer Faszinationskraft eingebüßt hat und immer wieder den Mut hat, neue Wege zu gehen.

Panamera Turbo S E-Hybrid Sport Turismo Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km): kombiniert 3,0; CO2-Emissionen kombiniert 69 g / km; Stromverbrauch kombiniert 17,6 kWh / 100km

Panamera 4 Sport Turismo Kraftstoffverbrauch (in l / 100 km): innerorts 10,0-9,9 · außerorts 6,7-6,6 · kombiniert 7,9-7,8; CO2-Emissionen kombiniert 180-178 g / km

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Ob im Panamera 4 Sport Turismo mit 243 kW (330 PS), im Panamera 4S Sport Turismo mit 324 kW (440 PS) oder im Panamera Turbo Sport Turismo mit 404 kW (550 PS): In all diesen faszinierenden Shooting-Break-Modellen schlägt ein kraftvolles Sportlerherz, das im Panamera 4 E-Hybrid Sport Turismo mit 340 kW (462 PS) und im Panamera Turbo S E-Hybrid Sport Turismo mit 500 kW (680 PS) noch durch eine leistungsstarke elektrische Maschine ergänzt wird. Durch die intelligente Boost-Strategie des 918 Spyder dürfen sich alle E-Performance Fans auf eine hohe Energieeffizienz und intensive Gänsehautmomente vorne links freuen. Im Porsche Zentrum Aachen können Sie die ganze Bandbreite der Panamera Sport Turismo Modelle aus nächster Nähe erleben. Perfektionieren auch Sie Ihre persönliche Sport-Life-Balance. Starten Sie digital vernetzt und mit viel Platz für die ganze Familie in Ihre nächsten Straßenabenteuer.

as beste Beispiel hierfür ist der Panamera Sport Turismo. Scharf, agil und avantgardistisch wirkt die geschärfte Silhouette dieses Sportwagens, der mit jeder Faser nach vorne strebt. Eine klare, elegante Linienführung und ein breit ausgelegtes Heck verstärken diesen dynamischen Eindruck. Leistungsstarke Motoren einer neuen Generation beschleunigen diesen Spitzensportler in Richtung Zukunft und sorgen bei bis zu 4+1 Personen für maximalen Fahrspaß und höchsten Reisekomfort.

NEU

Die neue TRIDENTE GMT unverbindl. Preisempfehlung â&#x201A;¬ 1298,00

Fon +49 (0)2405 47 53 53 | www.marcelloc.de

TOP KONZERTE SASHA 29. September 2018 E-Werk, Köln

asha hatte im Verlauf seiner Karriere stets andere Abenteuer im Kopf, ob als international erfolgreicher PopStar, Rockabilly-Heroe Dick Brave oder als perfekter Entertainer bei „Alive & Swingin“. Immer wieder verstand er es, sich neu zu erfinden und seine Fans mit den verschiedenen Facetten seiner künstlerischen Persönlichkeit zu faszinieren. Nach zwei Jahrzehnten kann man Sasha jetzt erstmals auf Deutsch erleben. Sein Album „Schlüsselkind“ könnte authentischer nicht sein. In kurzen, knappen Sätzen skizziert Sasha große Tableaus, übersetzt Erinnerungen, vermittelt Inneneinblicke und Gedanken in mitreißenden Songs. Sein 20-jähriges Jubiläum feiert der Ausnahme-Künstler natürlich auch mit einer großen Tournee. In 14 Städten präsentiert er seine brandneuen deutschen Songs ebenso wie die englischsprachigen größten Hits seiner Karriere.

SHANIA TWAIN 08. Oktober 2018 – Lanxess-Arena, Köln hania Twain kehrt mit einem neuen Album und einer Welttournee ins Rampenlicht zurück. „Shania Now“ lautet das Motto ihrer neuen, lang erwarteten CD und einer globalen Konzertserie, die sie im Herbst 2018 auch wieder nach Deutschland führt. Die mit weltweit 90 Millionen verkauften Tonträgern populärste Country-PopSängerin aller Zeiten gibt drei ausgewählte Konzerte in München, Köln und Hamburg. Die Sängerin reitet auf einer Erfolgswelle, die sie erneut in den Mittelpunkt des Interesses gerückt hat. Mit dem ersten Studioalbum seit 2002, das sofort die Spitzen der internationalen Charts erstürmte, und einem umjubelten Auftritt im Londoner Hydepark überzeugte Shania Twain „alte“ und neue Fans.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Kasteel TerWorm

Ein Schlosshotel für Feinschmecker • Sieben Tage geöffnet für Lunch und Dinner • Genießen Sie auf unserer Terrasse am Schlossgraben die herrliche Atmosphäre und Aussicht • 15 Auto-Minuten von Aachen entfernt, in der Nähe von „Woonboulevard Heerlen“

www.terworm.nl/de Terworm 5 | 6411 RV Heerlen | Niederlande +31 (0)45 400 11 11 | info@terworm.valk.nl

TIM BENDZKO 04. November 2018 – Eurogress, Aachen

m November 2018 spielt Tim Bendzko erneut in den schönsten Sälen Deutschlands. Mit seinen „Wohnzimmerkonzerten“ hat er 2014 eine Konzertreihe ins Leben gerufen, bei der er in ausgewählten bestuhlten Locations seine Songs in einem familiären Rahmen präsentiert. Aus anfänglich zwei geplanten Konzerten in Wohnzimmeratmosphäre wurde schnell eine ganze Konzertserie, die sich mittlerweile etabliert hat. Nach ausverkauften „Wohnzimmerkonzerten“ 2014, 2015 und 2017 geht es auch im November 2018 wieder in die schönsten Locations, darunter darf Aachen natürlich nicht fehlen. Aufs Wesentliche reduziert, ist die Wohnzimmer-Konzertreihe eine ganz besondere Möglichkeit, Tim Bendzko live zu erleben. Sie hält musikalische und andere Überraschungen der Extraklasse bereit. Im Fokus steht auch die Nähe zum Zuschauer, der jederzeit damit rechnen muss, ein Teil der Show zu werden.

BALLON Basierend auf einer wahren Geschichte erzählt Erfolgsregisseur Michael Bully Herbig in seinem fesselnden Kinothriller BALLON die wohl spektakulärste Flucht aus der DDR … Sommer 1979 in Thüringen. Die Familien Strelzyk und Wetzel haben über zwei Jahre hinweg einen waghalsigen Plan geschmiedet: Sie wollen mit einem selbst gebauten Heißluftballon aus der DDR fliehen. Doch der Ballon stürzt kurz vor der westdeutschen Grenze ab. Die Stasi findet Spuren des Fluchtversuchs und nimmt sofort die Ermittlungen auf, während die beiden Familien sich gezwungen sehen, unter großem Zeitdruck einen neuen Fluchtballon zu bauen. Mit jedem Tag ist ihnen die Stasi dichter auf den Fersen – ein nervenaufreibender Wettlauf gegen die Zeit beginnt … Das Drehbuch schrieben Kit Hopkins, Thilo Röscheisen und Michael Bully Herbig in enger Abstimmung mit den Familien Strelzyk und Wetzel.

Thriller – Deutschland 2018 / Verleih: StudioCanal Deutschland / Darsteller: Friedrich Mücke, Karoline Schuch, David Kross, Alicia von Rittberg, Thomas Kretschmann / Regie: Michael Bully Herbig / Drehbuch: Kit Hopkins, Thilo Röscheisen, Michael Bully Herbig.

KLASSENTREFFEN 1.0 – DIE UNGLAUBLICHE REISE DER SILBERRÜCKEN In Til Schweigers neuer Komödie haben die Freunde Nils (Samuel Finzi), Andreas (Milan Peschel) und Thomas (Til Schweiger) alle drei ein Problem mit dem Älterwerden … Ausgerechnet während Nils in der absoluten Midlife-Crisis steckt, flattert die Einladung zum 30-jährigen Klassentreffen ins Haus. Auch Andreas, frisch verlassen, hat so gar keine Lust auf das Jubiläum, umso besser, dass Thomas, der dritte im Bunde, zur Ablenkung schon Partyund Flirt-Pläne für das Klassentreffen hat. Käme ihm da nicht die Tochter seiner Traumfrau in die Quere. So hat jeder der drei Kumpels sein Päckchen zu tragen und lernt, es mit den anderen zu teilen. Durch ausschweifende Partys und potentielle Affären (bei denen garantiert immer irgendwas dazwischen kommt) rücken die Freunde immer näher zusammen und stellen fest, dass ihr tatsächliches Alter genau das richtige ist … Komödie – Deutschland 2018 / Verleih: Warner Bros. Pictures Germany / Darsteller Til Schweiger, Samuel Finzi, Milan Peschel, Lilli Schweiger, Stefanie Stappenbeck, Jeanette Hain, David Schütter, Katharina Schüttler / Regie: Til Schweiger / Drehbuch: Til Schweiger, Lo Malinke.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

TOP KINO

IMPRESSUM

SOMMERAUSGABE 2-2018 Verlag: Mark M. Eckert e.K. Petrusstraße 4 D-54292 Trier

WERK OHNE AUTOR WERK OHNE AUTOR ist fesselndes Drama, tragische Familiengeschichte, flammender Thriller und eine Hommage an die befreiende Kraft der Kunst in einem – ein packender Kinostoff, der mitreißt und bewegt. Inspiriert von wahren Begebenheiten erzählt das spannungsgeladene Drama WERK OHNE AUTOR über drei Epochen deutscher Geschichte von dem dramatischen Leben des Künstlers Kurt (Tom Schilling), seiner leidenschaftlichen Liebe zu Elisabeth (Paula Beer) und dem folgenschweren Verhältnis zu seinem undurchsichtigen Schwiegervater Professor Seeband (Sebastian Koch), dessen wahre Schuld an den verhängnisvollen Ereignissen in Kurts Leben letztlich in seiner Kunst und seinen Bildern ans Licht kommt. WERK OHNE AUTOR ist eine emotionale Achterbahnfahrt durch drei Epochen deutscher Geschichte, die den Wahnsinn und die Tragik des 20. Jahrhunderts anhand von drei Schicksalen beleuchtet. Drama, Thriller – Deutschland 2017 / Verleih: Walt Disney Germany / Darsteller: Tom Schilling, Sebastian Koch, Paula Beer, Saskia Rosendahl, Oliver Masucci / Regie und Drehbuch: Florian Henckel von Donnersmarck.

BAD SPIES Mila Kunis und Kate McKinnon überzeugen als tollpatschiges Duo, das keine geringeren Absichten hat, als die Welt zu retten. Das hätte sie ja nicht ahnen können! Die neurotische Audrey (Mila Kunis) fällt aus allen Wolken, als sie erfährt, dass ihr langweiliger Exfreund in Wirklichkeit ein internationaler Spion war. Als sie gemeinsam mit ihrer chaotischen Freundin Morgan (Kate McKinnon) einen Mordanschlag auf ihn beobachtet, treten die beiden Hals über Kopf die Flucht durch die Hauptstädte Europas an. Immer im Gepäck: Ein USB-Stick mit brandgefährlichen Informationen, den sie bei Audreys Verflossenem gefunden haben. Während ihnen die CIA, osteuropäische Killer sowie ein mysteriöser Agent ständig auf den Fersen sind, wird schnell klar: Audrey und Morgan haben wirklich wenig von dem Talent, das man als internationaler Agent braucht ...

Herausgeber: Mark M. Eckert e.K. Petrusstraße 4 D-54292 Trier

Agentur: ChefEtage GmbH Petrusstraße 4 D-54292 Trier

Anzeigenleitung: Mark M. Eckert e.K. Chefredaktion: Mark M. Eckert e.K. (V.i.S.d.P.) Redaktion (ChefEtage GmbH): Susanne Faber M. A., Sarah Esch M. A., Kunden PRs, Hersteller Produktionsleitung (ChefEtage GmbH): Claudia Lemoine Layout (ChefEtage GmbH): Svenja Monz – Mediengestalterin

Fotos: © Privat; © Hersteller; © Veranstalter; © PR-, Werbe- und Fotoredaktionen/-agenturen; © Kunden; © Konzertveranstalter; © Filmveranstalter; © PhotoSerg / Fotolia; © Esther Jansen Photographie; © Foto Preim; © Klaus Hennig-Damasko; © Masaki Okumura and Marion Leflour; © Villeroy & Boch AG, Mettlach, Deutschland; © Andrey Popov / Fotolia; © RioPatuca Images / Fotolia; © Closed; © ReginaBorisevich / Shutterstock.com; © Privat / Rübben-Plum; © YakobchukOlena / Fotolia; © alfa27 / Fotolia; © Michel Kitenge; © Calligraphy Cut by Francis Schroembges; © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG; © Kasteel TerWorm; © Porsche Design Timepieces; © Martin Braun Fotografie; © pigprox / Fotolia; © Mistervlad / Fotolia; © Christian Müller / Fotolia; © siraanamwong / Fotolia; © Marketing Club Aachen; © Hallbauer&Fioretti; © sebra / Fotolia; © Studiocanal GmbH / Marco Nagel; © Lionsgate Entertainment / Hopper Stone; © Warner Bros. Pictures Germany; ©2018 BUENA VISTA INTERNATIONAL / Pergamon Film / Wiedemann & Berg Film; © Live Nation; © Christoph Köstlin; © Ilona Klimek; Enrico Meyer / © MDR; © Manuel Berninger; © ERRISSON LAWRENCE PHOTOGRAPHY; © Andreas Steindl; © Zsolnai Gergely / Fotolia; © uliaymiro37046 / Fotolia; © nd3000 / Fotolia; © Andrii IURLOV / Fotolia; © CHIO Aachen / Michael Strauch; © www.schmitter-fotografie.de/Andreas Schmitter; © CHIO Aachen/ Arnd Bronkhorst; © CHIO Aachen / Andreas Steindl, © Astrovector / Fotolia; © Евгения Мухитова / Fotolia.

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, Texte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag ChefEtage GmbH konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Wahrheit der in Anzeigen oder auch Advertorials publizierten Texte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. TOP MAGAZIN AACHEN erscheint viermal jährlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 Inhalt gedruckt auf 115 g/m2 und Umschlag auf 250 g/m2

Impressum Sommerausgabe 2-2018

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/ verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 D-53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail info@top-magazin.de Web www.top-magazin.de

Titelbild: Bilddatenbank www.123rf.com, Datei-Nr.: 38051010

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2018 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 427.000 Exemplaren.

Action, Komödie – USA 2018 / Verleih: StudioCanal Deutschland / Darsteller: Mila Kunis, Kate McKinnon, Justin Theroux, Gillian Anderson, Sam Heughan / Regie: Susanna Fogel / Drehbuch: Susanna Fogel, David Iserson.

Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 – Stand 4/2018

TOP KULTUR AachenS eptemberSpecial 2018

An fünf verschiedenen Plätzen ist auch in diesem Jahr ein buntes, hochwertiges Kultur- und Unterhaltungsprogramm geboten. Ob Elisengarten, Münsterplatz, Katschhof, Markt oder vor dem Hauptgebäude der RWTH – ganz Aachen verwandelt sich an den vier Tagen des AachenSeptemberSpecial in eine große Bühne. Geboten werden besondere Veranstaltungen rund um Musik und Kultur – unter freiem Himmel. Durch die vielseitige musikalische Bandbreite von Soul, Funk, Jazz, Rock, Punk bis Electro ist für jeden Musikgeschmack das Richtige dabei. Die Auswahl lokaler, aber auch nationaler und internationaler Künstler verspricht das Event in der Aachener Innenstadt zu einem einzigartigen Erlebnis zu machen. Neben den musikalischen Höhepunkten sorgen das Riesenrad und die Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten auf dem Katschhof für Begeisterung. Das einzigartige Ambiente und die bunte Mischung lassen das kostenlose Open Air zu einem Ereignis für die ganze Familie werden.

Sommer 2018 · top magazin AACHEN

Vom 13. bis 16. September ist es wieder soweit: Das AachenSeptemberSpecial zieht zahlreiche Besucherinnen und Besucher in die Aachener Innenstadt.

Für die größte Zielgruppe der Welt gebaut: Menschen mit Emotionen. Der Panamera Turbo Sport Turismo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Porsche Zentrum Aachen.

Porsche Zentrum Aachen Fleischhauer PZ GmbH Europaplatz 10 52068 Aachen Tel. 0241 51803-14 www.porsche-aachen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,1–12,9 · außerorts 7,4–7,3 · kombiniert 9,5–9,4; CO2-Emissionen kombiniert 217–215 g/km