Top Magazin Ruhr Sommer 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 32. Jahrgang Sommer 2018 | 6,– €

RUHR

charity

Promis kämpfen

für Kinder spezial

Kanu

Wildwasser- und Wanderfahrten wirtschaft

Viel Kultur

in der Metropole Ruhr top-magazin-ruhr.de 4194988506008

0 1 2 0 2

Abbildung zeigt Sonderausstattung

#ECKENENTDECKEN Erkunden Sie jeden Winkel der Stadt mit den neuen MINI Modellen. Ob im MINI 3- oder 5-Türer oder im neuen MINI Cabrio – Dank Real Time Traffic Information wird Ihre Route in Echtzeit an den aktuellen Verkehr angepasst. Begeistern wird Sie sicher auch der neue Look – beispielsweise die neuen, auffälligen Rückleuchten im Union-Jack-Design. MINI Cooper Cabrio Neuwagen, 100 kW (136 PS), Midnight Black met., Stoff Firework Carbon Black, Sitzheizung vorn, Park Distance Control (PDC) hinten, Klimaanlage, EfficientDynamics, 15“ LM Räder Heli Spoke Silber, Reifendruckanzeige, Multifunktion für Lenkrad, Colour Line Carbon Black, Interieuroberfläche Hazy Grey, ISOFIX für Beifahrersitz, intelligenter Notruf u. v. m. Fahrzeuggesamtpreis 24.470,00 EUR Finanzierungsbeispiel1 Anzahlung Nettodarlehensbetrag Darlehensgesamtbetrag Sollzinssatz p.a.2 Effekt. Jahreszins Zielrate

0,00 EUR 24.470,00 EUR 25.910,29 EUR 2,46 % 2,49 % 14.442,93 EUR

Mtl. Rate Mtl. Rate (inkl. 1.000 EUR Anzahlung)

327,64 EUR 298,00 EUR

Zuzüglich 899,00 EUR Auslieferungspaket Premium MINI. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts 6,8, außerorts 4,8, kombiniert: 5,5. CO2-Emissionen 126 g/km, Effizienzklasse: B. 1) Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München mit einer Laufzeit von 36 Monaten und einer Laufleistung von 10.000 km p. a. (Stand 05/2018). Angebot gültig bis 31. Juli 2018. 2) Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Druckfehler, Zwischenverkauf, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

MINI Essen Berthold-Beitz-Boulevard 508 45141 Essen Tel. 0201 8318-3036 www.mini-topangebote.de

DAS NEUE MINI CABRIO. JETZT PROBE FAHREN.

Editorial

HEMDEN AKTIONSTAGE Chefredakteurin Katrin Kroemer

ÜBER EINIGE GANZ BESONDERE MOMENTE Es ist schon seltsam: Manchmal streifen wir einen Moment, der in der Weltgeschichte unwiederbringlich ist, und ahnen es in dem Augenblick noch nicht einmal. So erging es in diesem Frühjahr Ralf Schultheiß. Da trifft er für unser TOP Magazin RUHR Karl-Erivan W. Haub, den Chef des mächtigen Mülheimer Tengelmann-Imperiums. Angesagt ist an dem Tag ein Fotoshooting zum 150. Geburtstag der Firma Lueg. Der Firmen-Chef, eigentlich zumeist in den USA zu Hause, kommt salopp, stellt sich entspannt der Kamera. Und am Ende freut er sich ganz einfach, als er das kleine Modell-Auto aus der Foto-Session geschenkt bekommt. So oft hat Ralf Schultheiß an diesen Moment gedacht, als Karl-Erivan W. Haub plötzlich im April vermisst wurde. Mit einem Foto aus diesem letzten, vielleicht letzten Shooting, erinnern wir in einem kleinen Nachruf an den großen Firmen-Lenker. Sein Haus in Mülheim steht als Beispiel für die großen Familien-Unternehmen, die aus dem Revier heraus ihren Platz in der Welt erobert haben. Zu diesen Familien zählen die Luegs mit ihrem Ursprung in Bochum. Wir erzählen, wie sie sich nach ihren ersten 150 Jahren für die Zukunft aufstellen. Haben Sie selber eigentlich schon mal daran gedacht, was Sie in diesem Sommer unternehmen könnten? Wir haben in diesem Magazin eine ganz spezielle Idee: Wie wäre es mit Kanufahren? Entweder mal ganz entspannt hier zu Hause auf der Ruhr. Spaß. Oder – für Abenteurer – eine Tour ins Wildwasser auf der französischen Insel Korsika. Kanufahrer haben übrigens ihre Zentrale im Revier: Der Deutsche KanuVerband hat seinen Sitz in Duisburg. Durch

das ganze Revier zieht sich ein hochklassiges Kulturprogramm: Das Klavierfestival Ruhr feiert sein 30-Jähriges. Die Ruhrtriennale startet mit der neuen Intendantin Stefanie Carp und dem Lebensgefühl der Zwischenzeit in den neuen Drei-JahresZyklus. Das Museum Küppersmühle zeigt nach dem Umbau Kunst & Kohle, eine Ausstellungsreihe zum Ende des Steinkohlebergbaus 2018 mit Schließung der letzten Zeche in Bottrop. Ja, und aus Essen kommt Dennis Klapschus, der mittlerweile mit seiner Sprayart weltweit Aufmerksamkeit findet. Um Aufmerksamkeit kämpft auch der Essener Kinderverein: Aufmerksamkeit für Kinder und ihre Rechte. Wie wichtig das ist, hat der Verein um seinen Vorsitzenden Dr. Sebastian Schmidt aus Oberhausen, schon vielen Prominenten vermittelt. Die zeigen dafür ihr Gesicht. Sein Gesicht und darüber hinaus seinen ganzen Einsatz gibt einer in Oberhausen: Daniel Schranz. Der ist dort Oberbürgermeister und den ganzen Tag für seine Stadt am Start. Sie merken schon – wir haben wieder so viele Geschichten für Sie in diesem TOP RUHR zusammengetragen. Stürzen Sie sich doch einfach in die Lektüre und genießen einen hoffentlich wundervollen Sommer mit für Sie schönen, auf diese Weise unwiederbringlichen Momenten. Das wünscht Ihnen

VAN LAACK AB 60,ETON AB 80,ZEGNA AB 120,POLOSHIRTS AB 50,-

WWW.KLASMEYER.DE KLASMEYER DER HERRENAUSSTATTER RATHENAUERSTR. 2 (THEATERPASSAGE) 45127 ESSEN Sommer 2018 · top TEL. 0201 - magazin 82 09RUHR 40

Menschen

Anbieter: Fahrzeug-Werke LUEG AG • Universitätsstr. 44-46 • Kostenloses Info-Telefon: 0800 82 82 823 • weitere Momente: 4

Sommer 2018 · top magazin RUHR

•

Menschen

44789 Bochum • Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service • 12 Center im Ruhrgebiet www.lueg.de Sommer 2018 · top magazin RUHR

Inhalt

MENSCHEN

10 48 126

Karl-Erivan W. Haub Es lebe die Freundschaft – Kolumne Birte Glang Hanna Schygulla

SPORT

12 16 20

René Turrek und sein Opa, der Fußballgott Thomas Siepmann und die 11 Freunde B.Happy – Vom WM-Fieber zum Dauerbrenner

BUSINESS

22 32 36 38

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Eine Familie, eine Firma, die Luegs XCORP – Susis Welt Im Dienst der Energiewende Britische Autoschätze neu in Kettwig

ESSEN & TRINKEN

40 Knut Hannappel – Pilgerstätte für Feinschmecker 44 Spaghetti & Strozzapreti 100 Theaterpassage

MODE

Natalie Lenk – Die Krone edler Dessous

SPEZIAL

54 58

Wildwasser oder Roadtrip – Korsika macht süchtig Mit dem Kanu auf der Ruhr

Sommer 2018 Â· top magazin RUHR

Inhalt

102

118

110

TOP SELECT

Tipps und Trends von der TOP Promotion Verlags- und Marketing GmbH

KULTUR

83 84 86 90 94

Küppersmühle: Kunst & Kohle Das Lebensgefühl der Zwischenzeit Die Kunst von Dennis Klapschus 30 Jahre Klavierfestival Ruhr Hans Martz trifft …

AUTO

102

Jaguar E-Pace – die kleine Raubkatze

RUHRREVIER

108

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Marion Küpper Hautnah

110 116

Oberhausens Oberbürgermeister Daniel Schranz Nur wirklich Fliegen ist schöner

CHARITY

118

Promis zeigen ihr Gesicht

MUSIK

124 CD-Tipps

TOP HOT SPOTS

128

Neues aus dem Revier

RUBRIKEN

3 Editorial 128 Impressum

DER NEUE VOLLELEKTRISCHE JAGUAR I-PACE

Inhalt

Erstmals in der Geschichte wird ein Jaguar von einem reinen Elektromotor angetrieben. Eine hohe Reichweite, vereint mit der typischen Performance eines Jaguar, machen den I-PACE zu einer echten Alternative im Alltag – fernab des Alltäglichen. Sichern Sie sich bereits jetzt Ihren Jaguar I-PACE.

STOPKA ESSEN GMBH & CO. KG Pferdebahnstraße 70, 45141 Essen Tel.: 0201 560 507-0

BECKER & STOPKA GMBH & CO. KG Wilhelm-Lantermann-Straße 102–104, 46535 Dinslaken Tel.: 02064 4103-0

stopka-essen.de

becker-stopka.de

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Menschen

Karl-Erivan W. Haub Tagelang hielt im April die Tragödie um den in den Alpen vermissten Unternehmer Karl-Erivan Haub die Öffentlichkeit in Atem. „Zu dem Zeitpunkt, wo ich dies schreibe, weiß ich nicht, ob der Tengelmann-Chef überlebt hat. Seine Familie hofft, dass er überlebt, weil er Sportler ist, Marathonläufer, Ski-Alpinist, ein Mensch, der stärker ist als das Matterhorn. Hoffen wir das!“, schrieb Franz Josef Wagner am 11. April in seiner täglichen Kolumne in BILD. Zu diesem Zeitpunkt war der 58-jährige Karl-Erivan W. Haub bereits seit vier Tagen vermisst. Die Familie wolle aber nicht aufgeben, sondern ihn unbedingt bergen und übernehme alle Kosten. Der in Tacoma im amerikanischen Bundesstaat Washington geborene Haub hat den Familienkonzern nachhaltig geprägt. Durch den Verkauf von Kaiser’s Tengelmann an Edeka und REWE kappte er die Wurzeln des 1867 als Kolonialwarenhandlung gegründeten Unternehmens und investierte in den Online-Handel, etwa den Modehändler Zalando. 2017 stiftete er eine Professur für E-Commerce an der Hochschule Ruhr West in Mülheim an der Ruhr, wo auch sein Unternehmen beheimatet ist. Tengelmann gehören 74 Prozent der Baumarktkette Obi (rund 350 Märkte in Deutschland, 650 in Europa) sowie 84 Prozent am Textil-Discounter Kik (2600 Filialen). An Netto ist Tengelmann mit 15 Prozent beteiligt, an Tedi mit 35 Prozent. Karl-Erivan W. Haub war leidenschaftlicher und trainierter Sportler. Er lief in 3800 Metern Höhe am Titicacasee in Südamerika oder im norwegischen Tromsö. Er führte den Tengelmann-Marathon ein, absolvierte Triathlons und extreme Bergtouren. Dabei kämen ihm die besten Ideen, sagte er einmal. Doch dann wurde er im April bei einem Ausflug in den Alpen plötzlich vermisst. Fast eine Woche wurde fieberhaft nach dem verschwundenen Tengelmann-Chef gesucht – ohne Ergebnis. Seine Familie sehe nach mehr als sieben Tagen in den extremen Klimabedingungen eines Gletschergebietes keine Überlebenschance mehr, berichtete die „Tagesschau“ am 13. April um 17.22 Uhr. „Dies ist eine unfassbare Tragödie“, sagte Tengelmann-Sprecherin Sieglinde Schuchardt. Karl-Erivan W. Haub studierte nach einer Berufsausbildung zum Einzelhandelskaufmann bei Tengelmann an der Universität St. Gallen Wirtschafts- und Sozialwissenschaften. Der Diplom-Kaufmann machte erste Berufserfahrungen bei Nestlé, wechselte zur Unternehmensberatung McKinsey und trat 1991 in das familieneigene Unternehmen ein. Ein Jahr später wurde er Stellvertreter seines Vaters, im Jahr 2000 Chef. Er lebte mit seiner Frau Katrin, Tochter eines ehemaligen REWE-Managers, und zwei Kindern – Zwillingen – in Köln.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Menschen

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Sport

U N D S E I N O PA , D E R F U S S BA L L G OT T TO N I T U R E K Text: Daggi Lühn

International ein Star: René Turrek hat seine Handschrift rund um den Globus hinterlassen. Selbst Hollywood hat den Osnabrücker schon für sich entdeckt.

Opa Toni Turek stand im Tor beim Wunder von Bern 1954 – und auch der Enkel hat goldene Hände: René Turrek begeistert weltweit mit seinen farbgewaltigen Kunstwerken. Vor allem aber seine exklusiven Art-Cars sind gefragt. Über 1 Milliarde Mal wurden die Videos dazu bereits angeklickt. Zu seinem Kundenstamm gehören nicht nur Stars wie Justin Bieber, Adriana Lima, Michael Jordan und Robin Schulz, sondern auch Unternehmen, Privatiers, Hollywood oder die Königsfamilie der Emirate. Eine Geschichte von einem guten Auge, dem doppelten

Sommer 2018 · top magazin RUHR

„r“, Leichtsinn und ganz viel Ehrgeiz. Was Toni Turek von seinem Enkel René Turrek unterscheidet? Natürlich das eine „r“, das Rene im Nachnamen zu viel trägt. Schuld daran ist das Einwohnermeldeamt. „Und meinem Vater war es egal, ob wir uns mit einem oder zwei „r“ schreiben. Also ließ er es nicht wieder ändern“, erklärt der in Osnabrück lebende René Turrek. Ansonsten aber haben der 40-Jährige und sein schon 1984 verstorbener legendärer Opa, der aus Duisburg stammt und bis 1946 auch für Duisburg kickte, vieles gemeinsam. Beide sind Künstler, der eine am Ball, der andere

Sport

Torwartlegende Toni Turek: Bei der WM 1954 avancierte er zum Volksheld. Legendär die Worte des Kommentators Herbert Zimmermann: „Turek, du bist ein Fußballgott!“

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Sport

Toni Turek holte 1954 mit der deutschen Nationalmannschaft den WM-Sieg. Das Wunder von Bern steht bis heute sinnbildlich für das Wiedererwachen des deutschen Sports nach dem 2. Weltkrieg!

mit Sprühdosen. „Torwarten wird nachgesagt, ein gutes Auge zu besitzen. Und so ist es auch bei mir. Als Künstler ist man stets optisch unterwegs und sieht Dinge, die andere nicht sehen“, sagt Turrek. Ehrgeiz, Disziplin, Kritikfähigkeit und Geduld – auch das Charaktereigenschaften, die Opa und Enkel verbinden. Als Toni Turek bei der WM im Tor stand, war er schon 35. Der älteste deutsche Spieler, aber auch der, der für Aufsehen sorgte. Legendär noch die Worte, der als unvergesslich bezeichneten Hörfunkreportage Herbert Zimmermanns: „Turek, du bist ein Teufelskerl! Turek, du bist ein Fußballgott! Entschuldigen Sie die Begeisterung, die Fußballlaien werden uns für verrückt erklären …“ Ein bisschen verrückt – auch das ist Opa und Enkel gemein. Sepp Herberger hielt Toni Turek für einen genialen Sportler mit gelegentlich leichtsinnigen Zügen. „Das bin ich auch – also leichtsinnig. Als Jugendlicher war ich als Sprayer unterwegs, nicht immer legal. Da stand auch mal die Polizei vor der Tür. Das hat sich heute ein Glück geändert. Anders als mein Opa habe ich es als Spieler jedoch nicht weit gebracht“, lacht René Turrek, der als Achtjähriger mit dem Fußballspielen begann, aber nicht lange dabei blieb. Bis heute ist ihm aber die Liebe zum Ballsport geblieben. Sein Herz schlägt für den BVB, oft ist er auch im Stadion anzutreffen. Das Ruhrgebiet liegt ihm sowieso am Herzen: Nicht nur, dass sein Opa aus Duisburg stammte, auch seine Familie

Sommer 2018 · top magazin RUHR

habe in Essen gewohnt – und seine größten Idole der Graffiti-Szene kamen aus dem Pott. Sehr stolz sei er auf seinen Opa, der bis heute ein Nationalheld ist. Geplant ist auch, Kunstwerke zum WM-Thema zu gestalten. Schön früh bemerkte René, dass Kunst sein Ding ist. Er studierte Deutsche Kunstgeschichte und Illustration – brachte dieses allerdings nicht zu Ende. Die gelebte Kunst, die faszinierte ihn. Er wollte malen, sprühen, tüfteln. Heute gehört der zweifache Familienvater zu den aufregendsten Künstlern weltweit. Nicht nur, dass er Projekte wagt, die für viele unfassbar sind. Nein. Er kreiert sogar eigene Sonderlacke. Beispielsweise Thermopigmentierungen, die Renés Kunstwerk erst bei Berührung mit Wasser und Körperwärme preisgeben. Oder auch Leuchtlacke, die im Takt von Klängen anfangen wie LED-Lichter zu leuchten. Damit bemalt er Autos, Schuhe, Jacken, Golfschläger, Gemälde … Geht nicht gibt's bei ihm nicht. Für den HollywoodFilm „Transformers“ verpasste er einem Optimus Prime einen coolen Look. Ein ganz schön großes Auto. Hoch hinaus möchte er – trotz Höhenangst. „Ich habe vor zwei Jahren zwei Wände im 48. Stock des Empire State Buildings in New York bemalt. Das war eine geniale Grenzerfahrung für mich“, resümiert René Turrek. Bei den Genen und so viel Talent wird René sicherlich nach ganz oben gelangen. Das ist sicher.

Sport

„GUCCI and the BEAST“: Diesen Mercedes SLS AMG Black Series bemalte René Turrek im Gucci-Design mit 4.500 Gucci-Lippenstiften und Blattgold. Fast 2,5 Wochen Dauerarbeit stecken in diesem Art-Car.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Sport

Thomas Siepmann hat die 11-Freunde-Arena zur WM als „Roten Platz“ für das Public Viewing kreiert. Er ist überzeugt, dass Deutschland im Finale erneut die Trophäe holt.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Sport

EINFACH EIN BISSCHEN FUSSBALLVERRÜCKT THOMAS SIEPMANN, DIE WM UND DIE 11 FREUNDE

Eigentlich, sagt er, liegt es ja praktisch in der DNA des Ruhrgebiets, Fußballfan zu sein. Er selber ist darum mehr als Fan, eher schon fußballverrückt. Und dazu bekennt sich Thomas Siepmann nicht nur unverhohlen, sondern mit hörbarem Stolz. Denn ihm ist etwas gelungen, wovon andere Fußball-Fans nur träumen können. Er hat die Losung von den 11 Freunden zum Programm gemacht, mit seiner eigenen Fußballkneipe in Essen-Rüttenscheid, der 11-Freunde-Bar. Zwölf Jahre lang, bis 2017, hat er sie gemeinsam mit seiner Frau geführt, dann abgegeben, konzentriert sich auf seine

Agentur TAS Emotional Marketing. Zur Fußball-Weltmeisterschaft in Russland nun ersteht „11 Freunde – Die Arena“ für alle Fans als ganz besonderes Public Viewing Event auf und erschafft einen „Roten Platz“ mitten in Rüttenscheid. Das Ruhrgebiet und Fußball, sie gehören eben einfach zusammen. Auch da, wo es dann nicht um Weltmeisterehren geht. Für Thomas Siepmann sowieso, der MSV Duisburg und Rot Weiss Essen sind seine Clubs. Und weil Fußball zu gucken für ihn auch Kult ist, hat er in Essen Public Viewing ins Leben gerufen. Zum ersten Mal 2006, zum „Sommermärchen“, der

WM im eigenen Land. „Essen war da mal wieder mittendrin, aber nicht dabei“, erinnert sich Siepmann an den mangelnden Mut der Stadt, solch ein Event auf die Beine zu stellen. Also springt er selber in die Bresche, mobilisiert ein paar Freunde und macht mit ihnen gemeinsam flugs ein altes Speditionsgelände fit, sodass dort rund 1.500 Menschen gemeinsam die Spiele der deutschen Mannschaft verfolgen können. „Die dabei waren, schwärmen bis heute davon“, schmunzelt der 52-Jährige, für den diese Begeisterung seither Verpflichtung und Ansporn ist.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Sport

In Rüttenscheid an der Ursulastraße zeigt die 11-Freunde-Arena alle Spiele der Deutschen Nationalelf. Erstmals gibt es dafür einen Innen- und einen Außenbereich.

Nach dem Sommermärchen folgen unter dem Motto „11 Freunde – Die Arena“ zu den großen internationalen Turnieren ebenso große Events in der Messe Essen, dann in der Gruga, bis zu 20.000 Menschen kommen jeweils zusammen, feiern gemeinsam ihren Sport. Mittlerweile geht es eher wieder „back to the roots“, es wird wieder kleiner und ein bisschen feiner, wenn Thomas Siepmann mit seinem Team für Fans ein Erlebnis kreiert, das eben mehr ist als einfach Rudelgucken. „Wir bauen das so auf, wie wir auch gerne unter Freunden Fußball gucken möchten“, beschreibt es der Mann, dessen Geschäft der gekonnte Umgang mit Emotionen ist. Kein Wunder, dass er auch bei seinem liebsten Hobby punktet: Vor zwei Jahren zur Europameisterschaft in Frankreich schafft es „Die Französische Republik“ aus Essen mit ihrer be-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

sonderen Aufstellung und Atmosphäre bis in die Tagesthemen und die französischen Hauptnachrichten. So ist auch zu dieser WM ein ganz besonderes Spielfeld für die Fußballfans entstanden: Unter dem Motto „Russische Seele“ haben die Macher einen „Roten Platz“ kreiert, auf dem eine perfekte Mischung der frühen sowjetischen Kultur und ganz besonderer Fußball-Stimmung entsteht. Zwischen Zwiebeltürmen, Matroschka-Puppen und dem russischen Bären steigt das Public Viewing als avantgardistisches Kultur- und Fußballfest. Dabei trifft Tradition auf Premiere – in diesem Jahr bietet die „11-Freunde-Arena“ erstmals einen Innen- und einen Außenbereich. Und immer wenn die Deutsche Nationalelf antritt, werden die Spiele im Innen- und im Außenbereich übertragen. Hier können dann rund 3.000 Fans

in der Halle und auf dem „Roten Platz“ davor mitfiebern. Eine wiederbelebte Tradition ist auch der Veranstaltungsort: Das Speditionsgelände an der Ursulastraße 85, wo schon zum Sommermärchen 2006 die Premiere über die Bühne ging. Auch ein Orakel darf zu dieser Fußballweltmeisterschaft nicht fehlen. Passend zum diesjährigen Motto des Public Viewings bieten zwei russische Tänzer den berühmten Kasatschok dar und tanzen so auf eine spezielle Weise die Spiele „vorher“. Und dass das mit deutscher Beteiligung richtig viele werden, weit über die Vorrunde hinaus, sogar bis ins Finale, davon ist Thomas Siepmann „nicht nur aus Zweckoptimismus“ felsenfest überzeugt. Sein Tipp: „Deutschland spielt gegen Frankreich im Finale und gewinnt mit 2 : 1.“

Sport

06. MAI BIS 16. SEPTEMBER 2018 Ein Ausstellungsprojekt der RuhrKunstMuseen

BI M KO KET TI C E J ET

RUHRKUNSTMUSEEN.COM

! LI N O N LLE N E T B ES

Sommer 2018 Â· top magazin RUHR

Sport

VOM WMFIEBER ZUM DAUERBRENNER DER RADIO BOCHUM FRAUENCHOR „B.HAPPY“

Text: Andrea Donat Chefredakteurin Radio Bochum

Nicht im Traum hätte ich daran gedacht, dass aus einer Programmidee zur FIFA Frauen-WM Deutschland 2011 so eine großartige Geschichte werden würde. Denn vor mehr als 7 Jahren stellte sich für uns Radiomacher die Frage, wie wir ein für viele nicht so attraktives Thema wie Frauenfußball transportieren und gleichzeitig die Stadt Bochum als Gastgeberin der Frauen-WM, den Frauenfußball und die Spielerinnen generell unterstützen könnten. Gar nicht so einfach, denn Bochum hatte nicht die Deutsche Nationalmannschaft zu Gast, sondern eher exotische Begegnungen wie Japan gegen Neuseeland oder Australien gegen Äquatorialguinea im Angebot. Radio und Musik gehören zusammen, und so entwickelte sich der Plan, mit Musik Stimmung zu machen, mit Gesängen anzufeuern und so das Zusammengehörigkeitsgefühl im Fußballsommer zu stärken. Im Winter 2010 sendeten wir einen kleinen Aufruf, mit dem wir fußballaffine und sangesfreudige Frauen suchten. Mit einem Dutzend hatte ich gerechnet, aber

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Fußball gehört zum Leben der singenden Frauen vom Radio Bochum Chor „B.Happy“. Bei der WM der Damen ebenso wie natürlich mit dem heimischen VfL Bochum.

an einem kühlen Novemberabend spülten die Fahrstühle 55 potenzielle Sängerinnen in unsere dann restlos überfüllte Gemeinschaftsküche im 3. Stock des Kortum-Karrees. Geeint durch Teamgeist, Sangesfreude, unsere Begeisterung für Frauenfußball und unsere Vorfreude auf die Weltmeisterschaft machten wir uns ans Werk und nahmen Ende Januar 2011 die gemeinsamen Proben auf. Dafür hatte ich Rebecca Fischer, Referentin an der Hochschule für Gesundheit, als Leiterin gewinnen können. Bis heute bin ich unendlich dankbar

für diesen absoluten Glücksgriff, denn Becci, wie wir unsere Chorleiterin nennen, ist die Seele und der Motor unserer Frauentruppe. Unter ihrer quirligen, motivierenden und kompetenten Regie („Ihr müsst die Töne auch dann singen, wenn sie dran sind“) formierten sich damals 47 Ladies aller Altersgruppen zum Radio Bochum Frauenfußball-Chorprojekt „47 für 11“. Für die Auftritte beschafften wir uns jeweils einen roten und einen schwarzen Trikot-Satz. Die waren auf den Rückseiten der Shirts mit einer großen 12 (Die 12.

Sport

Ganz vorne Chorleiterin „Becci“ Fischer, in der 1. Reihe Mitte Andrea Donat, die Chefredakteurin von Radio Bochum

Frau sind wir!) und dem Namen der Chorschwester bedruckt. Möglich machte das die DFB-Kulturstiftung, die das Projekt bis zum WM-Abpfiff am 17. Juli 2011 großzügig förderte. Im Repertoire hatten wir ca. 10 Stücke, darunter bekannte Fußball-(Fan)-Lieder, Spezifisches zu den Gastländern, aber auch zwei eigene Bochumer Beiträge: „Wir werden wieder Weltmeisterin“ des Bochumer Musikkabarettisten Christian Hirdes und „Fußballsommer“ des Frauen-Duos Sportrock. Vom gnadenlosen Lampenfieber der

ersten öffentlichen Präsentation bei der DFB-Spielfreude-Tour auf dem Bochumer Massenbergboulevard im Mai über die DFB-Gala im RuhrCongress (Foto 3) bis zum Finale auf der Kap-Bühne im Bermudadreieck am 17. Juli absolvierten wir insgesamt 11 Auftritte (Bild 4, Artikel im Bochumer Stadtspiegel vom 16. 7. 2011) und sammelten jede Menge Bühnenerfahrung. Als wir im Bermudadreieck fröhlich, aber auch wehmütig den Abschluss eines heißen Fußballsommers und einer intensiven gemeinsamen Zeit feierten, war plötzlich klar, dass wir uns weder trennen noch

in Zukunft auf das gemeinsame Singen verzichten wollten. Inzwischen können wir auf zahlreiche Auftritte, viele spannende Erfahrungen und Jahre zurückblicken, und B.Happy (so nennt sich der Frauenchor nach der Fußball-Ära, wobei das B. im Übrigen für Becci steht) ist zu einer festen Größe in unseren Leben, aber auch in Bochum geworden. Wir fühlen uns sehr privilegiert und glücklich, denn wir haben zusammen schon viele echte Gänsehaut-Momente erleben dürfen: Ob gemeinsam singend mit 65.000 Menschen beim Day of Song in der Schalke Arena oder beim Chorprojekt des Starlight Express. Aber auch bei der Teilnahme an der Welturaufführung der achtstündigen Opel-Oper Just In Time, Just In Sequence (Eine Komposition in 3 Schichten und 15 Stationen für die Stadt Bochum von Ari Benjamin Meyers) 2014 im Bochumer Schauspielhaus, 2016 bei der Eröffnung des Anneliese Brost Musikforums Ruhr oder im letzten Winter bei den Weihnachtskonzerten im Musikforum mit einer virtuosen Band und den Bochumer Symphonikern etc. Es ist einfach nur genial, dabei sein und mitmachen zu können. Am 30. Juni ist B.Happy wieder beim Day of Song zu sehen und zu hören. Gänsehaut ist wieder garantiert, wenn wir bei der Bon Jovi Symphony am 8. Dezember mit großartigen Musikern und insgesamt deutlich mehr als 100 Menschen auf der Bühne der Essener Grugahalle stehen werden. Und die Weihnachtskonzerte im Anneliese Brost Musikforum Ruhr soll es in diesem Jahr auch wieder geben. Doch jeder Auftritt – egal ob groß oder klein – ist für uns etwas ganz Besonderes. Denn unser dreistimmiger Frauen-Chor bleibt seinen Wurzeln treu. Es ging und geht um Teamgeist, Fairplay und Toleranz. Viele Sängerinnen engagieren sich beruflich oder privat im sozialen Bereich und sind vor Ort vernetzt. Und so singen wir bei Solidaritätsveranstaltungen, Stadtteilfesten, für Initiativen, bei Benefizveranstaltungen wie dem Frauen-BrustkrebsLauf, Hochzeiten u. v. m. Aber genauso finden auch wir Kraft und Unterstützung im gemeinsamen Singen. Und wenn wir noch so k. o. oder gestresst zur Probe kommen, sorgen der verrückte Haufen und die Gemeinschaft ganz schnell dafür, dass das Lächeln wieder ins Gesicht zurückfindet. „B.Happy“ macht eben happy!

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

In der Gesellschafterfamilie nimmt Jochen Schily neben Christian Mahnert-Lueg einen besonderen Platz ein und trĂ¤gt zur Mitgestaltung des Unternehmens bei

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Business

Text: Katrin Kroemer | Fotos: Ralf Schultheiß

Kein Geburtstag ohne Kuchen - hier zum 150. von Lueg

Gesellschafterin, Ehefrau, Mutter: Heidi Schily glänzt in jeder Funktion

SEIT 150 JAHREN SCHREIBT DAS UNTERNEHMEN LUEG GESCHICHTE IM REVIER. IN BOCHUM ALS KUTSCHENBAUER GESTARTET, STEHT DER NAME INZWISCHEN FÜR EINE KETTE AN AUTOHÄUSERN WEIT ÜBER DAS RUHRGEBIET HINAUS. ZUMEIST IM ZEICHEN DES STERNS. UND ALL DIESE HÄUSER GEDEIHEN IMMER NOCH UNTER DEM STERN DER FAMILIE LUEG. DEREN SPRACHROHR SIND NACH DEN STARKEN FRAUEN DER FRÜHEN FIRMENGESCHICHTE FÜR DIE HEUTIGEN GENERATIONEN NUN DIE MÄNNER. MIT ZWEI VON IHNEN HABEN WIR UNS UNTERHALTEN – BEI EINEM STÜCK GEBURTSTAGSKUCHEN. WÄHREND DER KUCHEN IMMER WENIGER WURDE, WURDE EINES IMMER MEHR: DIE EINBLICKE IN DAS LEBEN DER FAMILIE LUEG. Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Christian Mahnert-Lueg gibt seit 2008 mit seinem Platz im Aufsichtsrat der Familie eine Stimme.

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Business

„Wären wir keine Familie, wären wir ein großer Freundeskreis“, so Christian Mahnert-Lueg. Die komplette Familie trifft sich einmal im Jahr für ein ganzes Wochenende. Im vergangenen Jahr verbrachte sie die gemeinsame Zeit im niederländischen Nordwijk.

Mitglied der Gesellschafterfamilie: Andreas Mahnert-Lueg

Eines ist im Traditions-Unternehmen bis heute klar: Auch als Fahrzeug-Werke Lueg AG, als Aktiengesellschaft, versteht sich das Haus mit seiner expandierenden Größe als ein Familien-Unternehmen, das eng mit den führenden Köpfen der Luegs verbunden ist – auch wenn die Geschäftsführung längst in professionellen externen Händen liegt. Anlass ist in den 1950er-Jahren der frühe Tod des Firmenlenkers Paul Mahnert.

Schon zum zweiten Mal in der Geschichte müssen die Frauen der Familie den viel zu frühen Abschied eines Spitzenmannes verkraften und managen. Ein Schicksal, das den sorgfältig aufgebauten Betrieb aber nicht dauerhaft gefährden soll. Und so fassen die Schwestern Leni MahnertLueg und Hanna Lueg in der dritten Generation den Entschluss, die Geschäftsführung außerhalb der Familie professionell anzusiedeln, die Geschicke aber selber entscheidend weiter zu begleiten. Denn eines ändert sich nicht – bis heute: Alleinige Gesellschafter bleiben die Mitglieder der Gründerfamilie. Und die hat ebenfalls bis heute trotz fehlender männlicher Erben in der dritten Generation ihren Ursprungsnamen Lueg bewahrt. Ein entscheidender Verdienst der Lueg-Tochter Leni: Sie kämpft in den 1950er-Jahren bei der Hochzeit mit Dr. Paul Mahnert darum, einen Doppelnamen zu führen. Ein fast unmögliches Unterfangen seinerzeit – und wieder eine Herausforderung, die eine der Frauen der Luegs im Laufe der Jahre aber meistert. Seinen Respekt zollt dem heute in der fünften Generation Christian MahnertLueg, Enkel jener starken Leni, die dritte Helene der Familie. Die erste dieses Namens ist die Ehefrau des Gründers, die

das Steuer in Bochum übernimmt, als der Mann 1896 plötzlich stirbt. „Eine unglaubliche Leistung“, schätzt der Nachfahr die Kraft der Vorfahrin. Christian Mahnert-Lueg ist voller Vertrauen in die Fähigkeiten der Familie: „Wer weiß, was passiert wäre, wenn die erste Helene damals nicht weitergemacht hätte. Vielleicht hätten wir dann etwas ganz anderes gemacht.“ Doch es kam anders. Bei den Luegs stehen die Räder niemals still, drehen sich immer unermüdlich weiter – erst bei den Kutschen, dann am Automobil. Auf den Gründersohn Friedrich Oscar folgte sein Schwiegersohn Dr. Paul Mahnert (Ehemann von Leni). „Die externe Expertise, mit der wir bis heute erfolgreich arbeiten, hat sich damals ergeben, als unser Großvater 1956 viel zu früh und unerwartet verstorben ist“, beschreibt Christian Mahnert-Lueg, heute Vertreter der Familie im Aufsichtsrat, die Entwicklung. Sein Vater Friedrich Oskar Mahnert-Lueg ist beim Tod des Vaters erst 23 Jahre, viel zu jung für diese immense Verantwortung. Der junge Mann entzieht sich seiner Bestimmung dennoch nicht, tritt mit Mitte 20 in die Geschäftsleitung ein. Ab 1972 unterstützt ihn sein jüngerer Bruder Jürgen.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Janina Schily, Tochter von Heidi und Jochen Schily

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Business

Stefan Mahnert-Lueg, Bruder von Christian Mahnert-Lueg

Bernhard Wirtz, Mitglied des Gesellschafterausschusses bei LUEG

Jürgen Tauscher, Vorstandsvorsitzender bei LUEG

Es ist um die Jahrtausendwende, als Friedrich Oskar Mahnert-Lueg, der den Vornamen seines Großvaters trägt, altersbedingt aus der Geschäftsführung ausscheidet. „Eine besondere Zeit“, weiß Jochen Schily, der Ehemann von Leni Mahnert-Luegs jüngster Tochter Heidi Schily: „Da wurde die einstige GmbH in eine AG umgewandelt, ist aber dabei Familienunternehmen geblieben.“ Die neue Organisationsform braucht eine neue Struktur, die Anforderung ist, die Gesellschafter in die Aktiengesellschaft einzubinden. Die Familie entscheidet sich für das Modell, das Vorstand mit Aufsichtsrat und Gesellschafterausschuss umfasst. Und beschließt nach dem Tod von Friedrich Oskar Mahnert-Lueg 2007 zudem: Einer von ihnen muss immer im Aufsichtsrat vertreten sein. Somit vollzieht sich ein Wandel: Die 4. Generation mit Friedrich Oskar und Jürgen ist als bisher letzte noch aktiv im operativen Geschäft des Unternehmens Lueg tätig, beschreibt Jochen Schily. Danach wird die Familie anders eingebunden: Über den Gesellschafter-Ausschuss mit ihrem Sprecher Jochen Schily und mit Christian Mahnert-Lueg, der seit 2008 mit seinem Platz im Aufsichtsrat der Familie eine Stimme gibt. Was einfach klingt, ist schlicht auch eine große Aufgabe: Verbindung von Familie und Firma will auch organisiert sein. Und die Gesellschafter sollen mit einer Stimme sprechen und müssen dem Management den Rücken freihalten. Wichtige Entscheidungen strategischer Natur oder größere Investitionen werden grundsätzlich gemeinsam entschieden. „Eine verantwortungsvolle Aufgabe, die manchmal auch Sorge bereitet. Es gibt schließlich nicht nur schöne Entscheidungen“, bekennt Christian Mahnert-Lueg. Denn es geht um die Sicherheit und Zukunft des Unternehmens. 150 Jahre hat das bisher überdauert. „Und das war schon immer eine Frage der richtigen Entscheidungen“, weiß Jochen Schily. So wie einst der Schwenk von der Kutsche zum Automobil, als Letzteres erfunden und Trend wurde. Die Basis für die richtigen Entscheidungen mit Weitblick bietet heute die moderne Struktur des Familienunternehmens: Ein starkes Management im Vorstand, ein Aufsichtsrat mit externem Vorsitz, der auch einmal moderieren kann, und die Einbindung der Familie.

Dr. Alexander Martinowsky, Vorsitzender des Aufsichtsrats bei LUEG

Isabel Hütter, älteste Tochter von Heidi und Jochen Schily

Katja Schily-Schalken, Tochter von Heidi und Jochen Schily

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Frank Rosin (deutscher Sterne-Koch, Fernsehkoch, Gastronom) Das Restaurant Rosin steht seit fast 30 Jahren für Tradition, Leidenschaft und Innovation. Die Attribute, die auch LUEG lebt. 2 starke Marken aus dem Ruhrgebiet

Dipl.-Ing. (FH) Architekt Sven van Gelder (Geschäftsführer ARSATEC GmbH) Lueg ist ein toller Partner. Bei der Betreuung unserer Firmenfahrzeuge, aber auch im Immobiliensektor. Danke dafür und dazu Glückwünsche.

Thomas Siepmann (Geschäftsführer der TAS Emotional Marketing GmbH) Ihr habt Geschichte in der Metropole Ruhr geschrieben. Darauf dürft Ihr stolz sein! Auf viele weitere Geschäfte unter einem guten Stern!

Nelson Müller (deutscher Sterne-Koch, Gastronom, Fernsehkoch und Sänger) 150 Jahre LUEG AG – 150 Jahre erfolgreich auf dem Fahrzeugmarkt, da kann man nur von Herzen gratulieren – Chapeau!

Dipl.-Kfm. Gerd Pieper (Geschäftsführer der Stadt-Parfümerie Pieper GmbH) Glückwunsch zu 150 Jahre LUEG! Die Stadt-Parfümerie Pieper gratuliert und bedankt sich für die langjährige und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Christian Nienhaus (deutscher Künstler) Die Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen. Ich hätte meine Kutsche schon vor 150 Jahren bei LUEG gekauft!

Prof. Theo Grütter (Direktor Ruhr Museum/ Vorstand der Stiftung Zollverein) Als Historiker begeistert mich die Tradition und als Museumsdirektor die Ästhetik des Mercedes

Torsten „Toto“ Heim (Fernseh-Polizist) Der Firma Lueg gratuliere ich zum 150. Geburtstag. Und das mit meinem Lieblingssatz: „Glückauf an alle. Hier herrscht Recht und Ordnung."

Thilo Pfeffer (Inhaber Pfeffers auf der Rü) Als Autofan kann ich nur sagen: Herzlichen Glückwunsch zu 150 erfolgreichen Unternehmensjahren und das auch noch mit tollen Autos

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Mirko Simnovec (Geschäftsführer der sitesmedia marketing & kommunikation) 1864 wurde das weltweit erste Motorenwerk Otto & Cie in Köln gegründet, 1868 das Wagenwerk LUEG in Bochum. Mehr Pionier geht fast gar nicht!

Klaus Wittkowski (Club-Präsident des Gelsenkirchener Golfclubs Haus Leythe e.V.) „150 Jahre Fahrzeugwerke Lueg AG – eine automobile Landmarke im Ruhrgebiet und ein toller Partner des Golfsports.“

Björn Freitag (deutscher Sterne-Koch, Fernsehkoch, Gastronom) Bei Lueg treffe ich immer viele kompetente Mitarbeiter – so freundlich wie das Ruhrgebiet. Darum bin ich gerne Kunde bei Lueg.

Die stellt neben Bernhard Wirtz, gemeinsam mit Friedrich Oskar bis zur Jahrtausendwende Geschäftsführer, alle Gesellschafter: Heidi Schily, die letzte Vertreterin der 4. Lueg-Generation und ihre drei Töchter. Dazu Christian Mahnert-Lueg und sein Bruder Stefan als Söhne von Friedrich Oskar sowie Andreas und Daniel Mahnert-Lueg, die ihren ebenfalls verstorbenen Vater Jürgen beerben. Was ihnen allen immens wichtig ist: Über die sachlichen Themen für das Unternehmen hinaus braucht es den Zusammenhalt der Familie. Und der will heutzutage, wo die meisten die Stammheimat, das Ruhrgebiet, längst verlassen haben, auch organisiert sein. Von Essen, Ratingen, Düsseldorf über Heidelberg und München bis nach Shanghai leben die Mitglieder heute verstreut – doch pflegen sie den Zusammenhalt bei gemeinsamen Treffen. „Das wissen schon die Kleinsten zu schätzen“, erzählt Christian Mahnert-Lueg. „Die sehen sich zusammen eher selten und freuen sich daher alle wie Bolle auf unsere Wochenenden.“ Die sind frei von Geschäftlichem, dienen dem Familiensinn. Der hilft dann in den Sitzungen des Gesellschafterausschusses dabei, dass am Ende bei den weitreichenden Weichenstellungen für die gemeinsame Firma auch mit einer gemeinsamen Stimme gesprochen wird. „Und wir haben das Glück, dass wir alle dort nur Menschen treffen, mit denen wir auch befreundet sein könnten. Das kann man sich bei einer Familie schließlich nicht immer aussuchen“, schätzt sich der Familienvertreter im Aufsichtsrat glücklich. Vier Mal im Jahr tagen die Gesellschafter, ebenso oft wie der Aufsichtsrat. Eine perfekte Klammer zwischen Familie und Unternehmen. Ein Unternehmen, das erfolgreich am Markt agiert, und sich auch als guter und sicherer Arbeitgeber für seine Belegschaft aufstellt. Dazu gehört, Unruhe zu vermeiden, oder anders herum: „Dass Ruhe herrscht.“ Und auch das will manchmal organisiert sein, auch dezent hinter den Kulissen. Eine Aufgabe, die Jochen Schily und Christian MahnertLueg mit großer Erfahrung händeln. Und dabei grundsätzlich ihrem starken Management vertrauen, das sich wiederum auf den Rückhalt der Familie verlassen kann.

Dr. Sieghart Scheiter, Mitglied des Gesellschafterausschusses

Dr. Philipp Schuller, Mitglied des Gesellschafterausschusses

Martijn Storm, seit Dezember 2017 Finanzvorstand bei LUEG

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Business

Ihrer angestammten Heimat, dem Ruhrgebiet, bleiben die Luegs auch nach 150 Jahren treu. Und geben der Region selbst auch etwas vom eigenen Erfolg zurück – und das nicht nur zum 150. Geburtstag: Lueg engagiert sich unter anderem im Initiativkreis Ruhr, fördert das Klavierfestival Ruhr und unterstützt über die Paul-und-Leni-MahnertStiftung viele soziale Projekte, erzählt Jochen Schily. Auch diese Stiftung ist ein Teil der Familiengeschichte – und die erscheint allen Mitgliedern heute, im Jubiläumsjahr, wie unter einem Brennglas. „Da sehen wir genau, was es bedeutet, solch ein Unternehmen zu haben und Gesellschafter zu sein“, bekennt Christian Mahnert-Lueg. Eng verbunden ist die gesamte Familie auch seit jeher den Mitarbeitern des Unternehmens – daher wurde anlässlich des Jubiläums ein großes Mitarbeiterfest organisiert, das in der Jahrhunderthalle Bochum stattfand. Insgesamt folgten 2.000 Aktive wie Ehemalige samt Partnern der Einladung – und die Familie spürt oben auf der Bühne mit Blick in den Saal einmal mehr die Verantwortung. Selbst die jüngsten Familienmitglieder, die sicher noch über 20 Jahre brauchen, um in so große Fußstapfen zu treten. Ob sie einmal wieder in die operative Verantwortung treten – möglich ist alles. Bei Lueg allemal. Damit das auch so bleibt, wünschen sich Jochen Schily und Christian Mahnert-Lueg nach den ersten 150 Jahren für die Zukunft vor allem eins: „Weiterhin Glück bei unseren Entscheidungen und den Zusammenhalt der Familie.“ Denn auch nach den vergangenen 150 Jahren wird eins bleiben: Die Familie muss sich mit ihrem Unternehmen den natürlichen Umwälzungen stellen. Bisher ist das gelungen. Wie von der Kutsche zum Automobil. Dass es auch weiterhin gelingen wird, steht für Christian Mahnert-Lueg außer Frage. „Man muss Veränderungen einfach als Chance, nicht als Gefahr oder Risiko betrachten“, erklärt er. „In diesem Optimismus und der Bereitschaft, Veränderungen mitzutragen, liegt seit jeher die Stärke von uns als Unternehmen und als Familie.“

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business | Anzeige

Guten Tag – ich bin Susi, eine Dackeldame mit spanischen Wurzeln. Und ich kenne spannende Geschichten, die ich Ihnen gerne erzählen möchte.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Anzeige | Business

dekörbchen. Das ist bei mir Guten Tag: Es gebietet ja zu Hause an der Hufelanddie Höflichkeit, dass ich straße jedenfalls wunderbar mich vorstelle. Auch wenn gemütlich und kuschelig. ich ganz uneitel davon ausGut, dass mein Herrchen gehen darf, dass ich inzwiStefan vom gemütlichen schen schon zu einer kleinen Wohnen Ahnung hat. Von Berühmtheit geworden bin. mir jedenfalls bekommt er Also: Ich bin Susi, Dackeldagemeinsam mit seiner Frau, me mit spanischen Wurzeln. das ist mein Frauchen Anja Und ich stehe mit meinen Das ist Stefan Pásztor, mein Herrchen. Er nimmt mich bei seiner Arbeit immer gerne Hucke, dafür ein perfektes vier Pfoten, die Sie oben ja mit in die Welt der Immobilien. Zeugnis. Überhaupt passt auch sehen können, mittlerzwischen mein Herrchen weile hier in Essen ganz fest und mich nicht das beim Leben. Auch wenn das rühmte Blatt – wir sind einfach ein perfektes ganz schön aufregend ist. Denn meine Welt Team. Und damit dies künftig auch jeder auf ist die Immobilienwelt von XCORP. Das ist die den ersten Blick sehen kann, haben wir jetzt Firma von meinem Herrchen Stefan Pásztor. auch ein gemeinsames Outfit. Nun, meine spaKlingt langweilig, meinen Sie? Na, dann kann ich nische Seele fröstelt hier im kälteren Deutschnur sagen, dass Sie bisher wohl die Geschichten land schon mal. Und glauben Sie mir: Wenn verpasst haben müssen, die ich schon so alle ich mein Herrchen auf seinen Wegen begleite, aus dem Nähkästchen geholt habe. Denn so müssen wir uns dabei manchmal ganz schön nennen Menschen ja Storys, die nicht jeder kenwarm anziehen! nen kann. Da lob ich mir doch eher mein HunSommer 2018 · top magazin RUHR

Business | Anzeige

er keine Autos reparieren kann, kann auch nicht jeder einfach in Immobilien machen. Ach ja, in letzter Zeit legt Stefan öfter die Stirn in Falten. Ich muss ja gestehen, mir gefällt das. Und auch wenn ich mich nie erdreisten würde, es zu vergleichen: Aber diese nachdenklichen Dackelfalten erinnern mich schon sehr an meinesgleichen. Trotzdem muss ich Herrchen dann mit schief gelegtem Kopf ansehen, denn ich weiß, dass er sich viele Gedanken macht, wenn er so guckt. Was ihn bewegt nennt er Welle. Nicht die aus dem Meer, sondern die in seiner Immobilienwelt. Da schwappt die nämlich gerade ganz hoch, weil Menschen bei den niedrigen Zinsen ganz billig Geld leihen können. Dafür wollen sie dann Immobilien kaufen. Die werden dadurch immer rarer und Wir sind ein Dream-Team und tragen nun auch noch Partnerlook: Mein Herrchen Stefan Pásztor von der natürlich auch teurer. Und Immobilienfirma XCORP aus Essen begleite ich bei all seinen Wegen auf Schritt und Tritt wenn dann beim Geld alles wieder anders wird und diese Zinsen wieder steiNa bitte – da staunen Sie: Mein Herrchen nur der Fachmann wie Stefan entdeckt gen, können sich die Menschen plötzlich Stefan Pásztor und ich sind in unserem die vielen anderen Fallstricke. Da gibt es ihre Raten nicht mehr leisten. Gar nicht so Partnerlook einfach chic. Und ganz ehr- Begriffe, die machen meine langen Dackel- schwer zu verstehen, finde ich selbst als Dalich: So ein extra gefertigter Maßanzug ohren ganz strubbelig: Stromlaufpläne ckeldame. Und genau die Menschen müsflößt doch auch bei jeder Begegnung rich- zum Beispiel, oder auch Nutzungsgeneh- sen dann alle ihre teuer gekauften Häuser tig Respekt ein. Das ist auch gut so, wenn migungen. Und die hängen noch von den wieder verkaufen. Weil es davon aber plötzwir gemeinsam in dem Feld unterwegs verschiedenen Arten von Gebieten ab. lich ganz viele auf dem Markt gibt, werden sind, dass Stefan „Gewerbe-Immobilien“ Das alles muss mein Herrchen genau auf die viel billiger und die Käufer bekommen nennt. Da soll ich ihn oft begleiten, gerade dem Plan haben. Und selbst dieser Brand- viel weniger dafür, als sie ausgegeben hada ist meine Spürnase besonders gefragt. schutz, den alle glauben zu kennen, ist ein ben. Stefan macht das Sorgen, auch wenn Denn meinem Herrchen drohen als Mak- harter Knochen, an dem sich so mancher er sich in seinem Job als Zwangsverwalter ler im Rahmen seiner Haftung hier einige arme Hund die Zähne ganz schön ausbei- eigentlich freuen könnte. Gefahren, und darum achtet er mit meiner ßen kann. Oder hätten Sie gewusst, dass Aber so ist mein Herrchen eben nicht. Er Hilfe darauf, nicht in Fallen zu tappen. Um die Produktion von Plastikrohren zum ist ein Profi, und das mit Herz. Darum fühdas zu vermeiden, muss man nämlich eine Beispiel eine besondere Brandschutzan- le ich mich bei ihm und meinem Frauchen ganze Menge Wissen haben. Ich will mich lage braucht? Denn wenn das Plastik mal Anja ja auch so wohl. Ich habe bei den beija nicht aufplustern, aber mittlerweile brennt, qualmt das ganz schön und das bis den ein spannendes und wunderbares Lekann ich Ihnen auch einiges davon erzäh- zu drei Tagen. Und wenn das dann noch in ben. Wenn es Ihnen allen auch nur ungelen, was mir so alles unter meine kurzen der Nähe eines Flughafens ist, wird da so fähr so gut geht wie mir, dann ist doch alles Dackelbeine gekommen ist. lange der Flugverkehr gestört. Also muss top! Und in diesem Sinne verabschiede ich Natürlich haben Sie schon einmal etwas mein Herrchen all so etwas im Griff haben, mich mal in einen hoffentlich ebenso wunvon Brandschutz gehört. Dass der notwen- um solche Gewerbe-Immobilien sicher derbaren Sommer. dig ist, weiß ja inzwischen jeder Laie. Aber zu vermarkten. Wie sagt Stefan oft: So wie Viele Grüße EURE SUSI

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Exklusives Exklusives Immobilienportfolio Immobilienportfolio

Anzeige | Business

Details auf Anfrage · Einzelverkauf möglich Details auf Anfrage · Einzelverkauf möglich

Darf Darf ‘‘ss ein ein bisschen bisschen mehr mehr sein sein ......

Hufelandstraße 2 · 45147 Essen Hufelandstraße 2 · 45147 Essen Tel: 0201 / 74 76 95 11 Tel: 0201 / 74 76 95 11 www.xcorp.de www.xcorp.de

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

SAUBER UND LEISE IM DIENST DER ENERGIEWENDE

Das Essener EnergieUnternehmen steht für die Energiewende und lebt das jetzt selbst bei seiner Fahrinnogy-Vorstand Hildegard Müller, Westzeug-Flotte vor. netz-Geschäftsführer Dr. Jürgen Grönner Zehn neue StreetScooter und Dr. Achim Kampker, Geschäftsführer der StreetScooter GmbH, in Essen bei der Übergabe der zehn Fahrzeuge. sind jetzt im Einsatz.

Transporter, Werkstatt und Teil des Energiewandels in einem: die neuen StreetScooter,

Björn Winkelbeiner und Dennis Schulte gehören zu den Pionieren: Sie steuern einen der neuen StreetScooter für Westnetz, so heißt der Betreiber des innogyStromverteilnetzes. Essen ist ihr Einsatzort, neun weitere neue Elektrofahrzeuge rollen nun umweltfreundlich und leise durch die Gebiete der Regionalzentren Osnabrück, Recklinghausen, Siegen, Wesel, Saffig, Idar-Oberstein und Düren. Die neuen E-Fahrzeuge bieten den Monteuren alles, was sie im täglichen Einsatz im Dienste einer sicheren Stromversorgung für die Kunden brauchen. „innogy hat bereits Anfang 2017 be-

Verkehr – immerhin drittgrößter Energieverbraucher in Deutschland – müssen wir stärker auf Ökostrom setzen“, ist Hildegard Müller überzeugt. Im praktischen Einsatz wissen Björn Winkelbeiner und Dennis Schulte die Vorteile ihrer neuen rollenden und umweltfreundlichen Dienststelle schon zu schätzen: An Bord ist praktisch eine komplette Werkstatt mit allen nötigen Werkzeugen untergebracht, es gibt natürlich Platz für die unvermeidliche persönliche Schutzausrüstung der Männer und mit tragbarem PC und Handys ist dazu alles für die mobile Datenarbeit mit dabei.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

schlossen, in allen Konzerngesellschaften den Fuhrpark auf Elektromobilität umzustellen. Die Dienstwagenflotte von innogy SE umfasst derzeit etwa 1.000 Fahrzeuge. Und ich freue mich sehr, dass wir mit dem Einsatz der StreetScooter nun einen weiteren wichtigen Meilenstein in der Umrüstung erzielt haben. Damit kann der CO2-Ausstoß im täglichen Einsatz reduziert werden“, sagt Hildegard Müller, Vorstand Netz & Infrastruktur bei innogy. „Damit die Energiewende gelingt, müssen wir nicht nur den Strom- und Wärmesektor auf erneuerbare Energien umstellen. Auch im Bereich

Business

die für die innogy-Tochter Westnetz neuerdings im Einsatz sind. Björn Winkelbeiner und Dennis Schulte wissen das neue, leise und umweltgerechte Auto bei ihren Touren durch Essen und Mülheim zu schätzen.

Mit dieser Ausrüstung kümmern sich die beiden Monteure alleine im Bereich des Regionalzentrums Ruhr um 42 Umspannanlagen und 5.400 Ortsnetzstationen. Knapp eine drei viertel Million Menschen sind es, die das Westnetz-Regionalzentrum Essen im Bereich Essen und Mülheim mit einer sicheren Stromversorgung bedient. „Meine Kolleginnen und Kollegen sind rund um die Uhr im Einsatz, um unsere Stromnetze zu betreiben, instandzuhalten und sie für die Anforderungen der Energiewende fit zu machen. Ich freue mich deshalb sehr, dass wir mit

StreetScooter einen Partner gefunden haben, der uns Fahrzeuge zur Verfügung stellt, mit denen die Kolleginnen und Kollegen ihren Aufgaben zukünftig gleichermaßen zuverlässig nachkommen können“, freut sich Dr. Jürgen Grönner, Geschäftsführer bei Westnetz. Dabei ist der Einsatz der Nutzfahrzeuge Teil einer weitreichenden Partnerschaft zwischen innogy und StreetScooter. Für die Deutsche DHL Group sind aktuell bereits über 5.500 dieser Fahrzeuge auf den Straßen unterwegs. Damit die gelben Wagen mit dem grünen Antrieb auch problemlos laden können,

setzt StreetScooter auf eine flächendeckende Kooperation mit innogy. So stattet der Energieversorger alle Standorte der Deutschen Post mit Ladeinfrastruktur aus. So ist garantiert, dass die Elektroflotte funktioniert und gleichzeitig ein wichtiger Beitrag für die Umwelt geleistet wird. innogy ist mit mehr als 5.300 Ladepunkten in Deutschland und mehr als 7.000 Ladepunkten europaweit einer der führenden Anbieter von Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge. Zudem sind mehr als 160 Stadtwerke Teil des öffentlichen Ladeverbunds von innogy.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Kettwig ist das neue Mekka für Freunde britischer Auto-Schätze 38

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Business

Das gibt es nur einmal auf dem europäischen Festland – und zwar in Essen: Liebhaber edler britischer Oldtimer von Jaguar haben in Kettwig an der Ringstraße nun eine völlig neue Anlaufstelle. In unmittelbarer Nachbarschaft zu dem exklusiven Interieur-Angebot von Boris Goran haben nun ebenso exklusive Auto-Schätze Einzug gehalten. Sie werden vor einem Teil der ursprünglichen Essener Stadtmauer präsentiert – die wurde bei der aufwendigen und liebevollen Sanierung des Gebäudes freigelegt. Mit dem Classic Centre in Essen-Kettwig stellen die Klassikspezialisten der beiden britischen Premiummarken Jaguar Land Rover Classic erstmals eine Niederlassung außerhalb des Vereinigten Königreichs bereit. Zeitgleich haben die Kunden nun

die Möglichkeit, im Rahmen des neuen „Works Legends“-Programms geprüfte Klassik-Modelle direkt im deutschen oder britischen Classic Centre zu erwerben. Mit prominenter Unterstützung von Essens Oberbürgermeister Thomas Kufen, Jaguar Markenbotschafter und Formel-1-Experten Christian Danner, sowie Prinzessin Lilly zu Sayn-Wittgenstein, der Tochter des ersten Geschäftsführers von Jaguar in Deutschland, feierte Jaguar Land Rover den Start seines neuen Classic Centres. Das neue Jaguar Land Rover Classic Centre verfügt an der Ringstraße in Kettwig über eine Betriebsfläche von 4.500 Quadratmetern. Ein Team unter der Leitung von Dr. Ralf Klasen, Leiter Classic Jaguar Land Rover Deutschland, stellt hier den Kundendienst rund um klassische Jaguar-

und Land Rover-Modelle sicher. Zum Premium-Angebot gehören Fahrzeuge, der entsprechende Service, die Versorgung mit Teilen und die Organisation besonderer Ereignisse für die Fan-Gemeinde der exklusiven Klassiker. Tim Hannig, Jaguar Land Rover Classic Director, ist überzeugt, gerade in Essen, mit seinen unzähligen Liebhabern und Besitzern wertvoller Oldtimer, einen perfekten Standort auf dem Kontinent gefunden zu haben.

Tim Haning und Dr. Ralf Klasen zeigen Essens OB Thomas Kufen und Prinzessin Lily zu Sayn-Wittgenstein die Feinheiten einer gekonnten Sanierung der wertvollen alten Jaguar-Raritäten

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Essen & Trinken | Anzeige

Knut Hannappel hat den angestammten Traditions-Betrieb seiner Familie an der Dahlhauser Straße 173 in eine Pilgerstätte für echte Feinschmecker verwandelt

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Anzeige | Essen & Trinken

PILGERSTÄTTE FÜR FEINSCHMECKER Er ist absolut bescheiden und schreibt dabei auf der Basis der Tradition und mit dem Rückhalt seiner Familie eine echte Erfolgsgeschichte: Knut Hannappel serviert seit nunmehr 25 Jahren in seinem Restaurant in Essen-Horst exklusive Küche auf höchstem Niveau. Der kreative Koch hat in der 4. Generation einer echten Gastwirts-Familie aus der früheren Poststation mit Kneipe einen echten Gourmet-Tempel gemacht. Seine Gäste schätzen den Küchenchef, weil bei ihm höchste Qualität immer garantiert ist.

Köstlichkeiten aus der kreativen Küche von Knut Hannappel sind immer wieder ein Erlebnis

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Essen & Trinken | Anzeige

Knut Hannappel mit seiner Frau Ulrike und den drei Söhnen Christian, Nicolas und David

Was Knut Hannappel für seine Gäste auf den Teller zaubert, ist ein Genuss auf höchstem Niveau, für den sich Kenner feiner Küche gerne auf den Weg in das Restaurant mit dem JahrhundertwendeCharme machen. Denn in Essen-Horst, an der Dahlhauser Straße 173, hat Gastfreundschaft eine über 100-jährige Tradition: 1908 erwarb der Urgroßvater, Wilhelm Lemken, den damaligen Horster Saalbau. Erst löste ihn sein Sohn Wilhelm Lemken, jun. 1923 am Zapfhahn ab, dann folgte 1967 Johanna, geb. Lemken mit ihrem Mann Werner Hannappel als Chefin der echten Ruhrgebiets-Kneipe. Schon da hat das Haus seinen ganz besonderen guten Ruf als beliebter und zünftiger Kumpel-Treff. Die neue Geschichte der alten Wirtschaft, die Wende vom Tresen zum angesag-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

ten Feinschmecker-Tempel, beginnt am 19.03.1993 – da übernimmt Knut Hannappel mit seiner Frau Ulrike den Familienbetrieb. Und stellt ihn ganz neu auf: Gehobene Küche löst kalte Schnitzel und Frikadellen im ganz frisch renovierten Lokal ab. Es dauert ein wenig, bis der kulinarische Stern, der da über Horst aufgeht, für alle Feinschmecker sichtbar leuchtet. Knut Hannappel bleibt mit seiner neuen und kreativen Küche seinen Ideen treu – und die Qualität setzt sich durch und erobert ihren Platz. Das Hannappel in Horst gehört ab dem Jahr 2000 zu den angesagten Restaurants für alle, die etwas von wirklich gutem Essen verstehen und sich gekonnt verwöhnen lassen wollen. Denn dafür setzt sich die Familie gemeinsam an jeder Stelle ein: Das Restaurant

wird 2008 noch einmal umgebaut, den modernen neuen Anforderungen des Fine Dining angepasst. Und Knut Hannappel sorgt in seiner Küche mit Leidenschaft und Kreativität für perfekte kulinarische Erlebnisse. Dafür hat er nicht nur sein Rüstzeug in ausgezeichneten Sterne-Restaurants wie dem Düsseldorfer HummerStübchen erworben, sondern wird auch angetrieben von der Liebe zum Kochen und der Idee, Gerichte immer wieder neu zu erfinden. Das hat dem ebenso bescheidenen wie kreativen Küchenchef mittlerweile Bestnoten in Führern wie Guide Michelin und Gault Millau eingebracht – das Restaurant findet sich unter den besten 200 kulinarischen Adressen in Deutschland. Und das ist gewiss ebenso wie das 25-jährige Jubiläum ein wirklich guter Grund zu feiern.

FÜ

ESSEN

Anzeige | Essen & Trinken

IST UNS WICHTIG! Willkommen auf dem Handelsplatz der Metropole Ruhr.

Lützowstraße 10 • 45141 Essen • www.fze.de Sommer 2018 · top magazin RUHR

Essen & Trinken

Mafaldine

Mezzelune

Strozzapreti

Ravioli Bicolore

Mafalde

Spaghetti

Tortellini

Ravioli Classico

Linguine

Tagliatelle

Gnocchi 44

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Ravioli Plin

Essen & Trinken

Tagliolini

SPAGHETTI & STROZZAPRETI DIE HERREN DER NUDELN Nudeln in allen Formen – und zwei Männer, die wissen, was wirklich gute Pasta ausmacht. Der italienische Gastronom Pino und sein Koch Giovanni stehen für die Tradition der „weißen Kunst“ in Gragnano. Das ist die Pasta-Stadt Italiens, ganz in der Nähe von Neapel. Handgemachte Pasta und eine authentische Küche nach Großmutters Art ist ihre Mission für ihre Gäste in Kettwig.

Pino, der Gastronom (r.), und Giovanni, der Koch, aus der Casa Lodato tragen die Tradition guter italienischer Pasta nach Kettwig

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Essen & Trinken

Mafalde mit MeeresfrĂźchten und Auberginen

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Essen & Trinken

Italien steht für Pasta, und das meint weit mehr, als einfach nur Nudeln. Pasta ist ein Stück vom italienischen Lebensgefühl. Eine Köstlichkeit, in schier unendlich vielen verschiedenen Formen und Farben, Zubereitungsarten und Geschmacks-Variationen. Und eine Stadt, die steht in Italien ganz besonders für Pasta: Gragnano. Der Ort in der Provinz Campania rund um Neapel ist eine echte Pasta-Stadt, gilt als der Ort, wo die besten Nudeln gemacht werden. Seit dem Jahr 1500 pflegen die Menschen dort diese Handwerkskunst. In der eigenen Provinz tritt die Pasta zu Beginn des 17. Jahrhunderts ihren Siegeszug an. Wie in Sizilien essen die Menschen mehr und mehr die besonderen Teigwaren, damals vor allen Dingen Maccheroni. Die Herstellung der Pasta wird gefördert, um die Nachfrage der Provinz, der Region und des Landes zu befriedigen. Diese „weiße Kunst“ macht Gragnano bekannt, das 19. Jahrhundert vor allem gilt als die goldene Zeit. Es entstehen ganze Dynastien von Maccharonari, also Pasta – Meistern, und dazu Berufe wie Kneter oder Schachtelmacher. Um 1860 besitzt Gragnano 120 Maccharoni-Herstellungsmaschinen und verarbeitet den Weizen von 32 Mühlen, erzählt die Chronik. Die Pasta des Ortes wird im weiten Umfeld für ihre besondere Qualität bekannt. Aus Urkunden des Staatsarchives wird sogar berichtet, dass die Bevölkerung im Königreich Neapel nur Pasta von Gragnano isst. Schon da bieten Läden sie in den unterschiedlichsten Formen an: Spaghetti oder Lasagna, Ziti und Vermicelli. Pasta gilt in Gragnano als das „Weiße Gold“. Bis heute sind die Pasta-Macher in Gragnano dieser Tradition verpflichtet, pflegt das Vermächtnis der Generationen von Pasta-Meistern. Denn die Herstellung der Pasta folgt den wohl gehüteten Geheimnissen, die sorgfältig von Generation zu Generation weitergegeben durch den „Maccharonaro“ – den alten Nudelhersteller. Die Grundlage der hochwertigen Pasta aus Gragnano ist Grieß – und dabei kommt es eben auf die Qualität und die Mischung an. Wichtig ist bester und proteinhaltiger Hartweizengrieß, die Qualität des Korns ist entscheidend. Längst ist aus den ursprünglichen Maccheroni eine Vielzahl und Fülle von Pasta-Sorten und Formen entstanden: von Agnolotti über Conchiglioni, Farfalle und Fusilli, Lasagne und Lumaconi, Paccheri und Pap-

Selbstgemachte Pasta – einfach köstlich. Auch Irmgard Lodato mag, was Koch Giovanni im Familienbetrieb serviert

pardelle bis zu Tortelloni und Spaghetti. Nicht aus Hartweizengrieß, sondern aus Kartoffeln gemacht werden Gnocchi – aber die dürfen natürlich auch nicht fehlen. Zwei, die aus der Region Neapel, zu der Gragnano gehört, stammen, tragen die Tradition der besten italienischen Pasta nach Kettwig. In der Casa Lodato, die in der 3. Generation nun von Pino geführt wird, bringt Koch Giovanni den Geschmack aus Omas italienischer Küche in Deutschland auf den Tisch. Das passt zu dem Betrieb, der seit Jahrzehnten der Familie Lodato gehört. Seitdem Pino das Ruder übernommen hat, bringt er auf der Basis der Familiengeschichte frischen Wind mit. Seine „neue“ Casa begeistert mit hellen, luftigen Plätzen auf einem echten historischen Boden von 1880. Tradition und Moderne begegnen sich hier in Kettwig, darum präsentiert Pino auch die Ergebnisse seiner Küche ebenso bodenständig und authentisch, wie frisch und modern. Das passt auch zu Giovanni, der sich so bereits seinen Platz in den Herzen der Genießer erkocht hat. Dabei zergeht der Geschmack Campaniens in Kettwig förmlich auf der Zunge. Denn Giovanni macht das, was er auf den Teller bringt, grundsätzlich selbst, immer frisch und natürlich aus den besten Zu-

taten. So wie zu Hause, als er noch keine zehn Jahre alt, bei der Großmutter mit in der Küche anfasste. Nudeln wurden dort immer selbst gemacht, das Gemüse für die Saucen kam ebenso aus dem eigenen Garten wie das Olivenöl. Und dazu der Wein – denn auch für den ist Campanien durchaus bekannt. Also formt er auch heute aus selbst gemachtem Teig nach bester Gragnano-Sitte die Nudeln für die eigene Küche selbst. Ganz traditionelle Spaghetti oder Maccheroni, aber auch Paccheri, Tagliatelle oder kunstvoll geformte Tortelloni, immer wieder mit spannenden neuen Füllungen. Und jede Form von Pasta braucht ihre eigene Begleitung, um wirklich perfekt zur Geltung zu kommen, weiß Giovanni, der seit 2008 in Deutschland lebt und kocht. Hier versorgt er nun die Gäste mit seinem neuen Essens-Stil und kann sich gemeinsam mit Pino in der Casa Lodato über viel echten Zuspruch zur frischen, authentischen Küche im historischen Ambiente des Lokals freuen. So läuft die große Nudelmaschine, in der die Köstlichkeiten entstehen, alle zwei Tage auf Hochtouren, dann ist wieder Nachschub gefragt. Bis zu zehn Sorten Pasta stellen sie vor Ort selbst her – selbstverständlich nur aus den besten Zutaten, damit sie dem Ruf von Gragnano auch gerecht werden. Manche sind besonders aufwendig, wie die gefüllten Tortelloni mit Krebsfleisch. Solche Spezialitäten stehen an dann mal an einem Tag auf der Tafel der Casa – solange eben der Vorrat reicht. Doch auch die normale Speisenkarte verwöhnt Pasta-Liebhaber: Taglioni, die dünnen Bandnudeln, mit Tomatensoße und Basilikum, gekrönt von Burrata, dem Mozzarella mit seinem cremigen Kern. Tomatensoße passt auch zu Spaghetti, ganz klassisch, Tagliatelle schmecken mit Pilzen. Das traditionelle italienische Ragù wird gerne mit kurzen Nudeln gegessen, mit Candele zum Beispiel oder Paccheri. Zu Maccheroni, sagt Pino, passt BolgneseSauce, zu Gnocchi reicht er vor allem viel Sauce, empfiehlt auch dazu Mozzarella oder eine Pesto. Nicht aus der Nudelmaschine, aber ebenfalls ein selbst gemachter Hit bei Pino und Giovanni sind ihre Crespelle, dünne Crêpes, gefüllt mit Spinat und Ricotta. Pino selbst kennt dabei keine eigenen Vorlieben – seine Lieblingspasta? „Alle“, sagt er schlicht.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Menschen

BIRTE GLANG kolumne

Viva la Mexico Es lebe die Freundschaft

Wenn man mit Menschen auf der ganzen Welt zu tun hat, dann vergisst man manchmal Entfernungen. Und als ich bereits 2017 mit meiner Familie zu der Hochzeit einer Freundin in diesem Jahr in Mexiko eingeladen wurde, habe ich natürlich direkt zugesagt. In meiner Vorstellung war eine mexikanische Hochzeit vergleichbar mit einer türkischen: da wird bestimmt viel getanzt, gut gegessen und die halbe Stadt ist eingeladen. Zusätzlich empfand ich es als die Gelegenheit, ein Land zu bereisen, das ich noch nicht kannte. Als das Datum jedoch näher rückte, waren wir uns nicht mehr ganz so sicher …

Die Argumente sprachen eindeutig dagegen: zu teuer, zu weit weg, einfach viel zu aufwendig für „mal eben so“. Meine Arbeit als Schauspielerin und mein „Move it MAMA“-Fitnessprogramm, das bald auf den Markt kommt, nehmen zudem einfach viel Zeit in Anspruch. Aber spricht die Vernunft nicht häufig gegen Herzenswünsche? Und ist es nicht manchmal einfach so, dass man einige Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen muss, um Freundschaften zu pflegen und sich mal kurz auf das zu besinnen,was wirklich wichtig ist? Und klar, Arbeit ist von Bedeutung und macht ja auch bestenfalls viel Spaß, aber ohne Freunde machen doch das beste Geschäft

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Zurück in der Heimat – im Schloss Hugenpoet die Seele baumeln lassen

Menschen

Royal, mexikanisch und mit ganz viel Liebe in Mérida/Mexiko, Birte & ihr Mann André aka DJ Moguai sind begeistert

und somit auch das Leben gar keinen Sinn. Und keine Angst, ich will jetzt hier gar nicht anfangen, zu philosophieren, aber manchmal steht man sich ganz gern selbst im Wege. Ich meine damit, wir brechen viel zu selten aus dem Alltag aus oder wagen uns an Unbekanntes heran. Ich glaube, manchmal macht uns das Unkalkulierbare Angst. Denn ja, das ist immer mit ein wenig Aufwand verbunden. Aber genau das sollten wir machen! Viel öfter! Gerade für gute Freunde sollten wir uns doch einfach mal aufraffen und auch Anstrengungen in Kauf nehmen. Ich erwische mich selbst immer wieder, dass ich zu müde oder dadurch auch zu bequem (?) bin, den Hörer in die Hand zu nehmen nach einem langen Arbeitstag, um kurz bei meinen besten Freunden nachzuhorchen, wie es ihnen geht, oder genauso auch bei der eigenen Familie. Es ist ja nicht so, dass ich nicht an sie denke, aber anrufen ist dann oft zu viel und ich erwische sie vielleicht aufgrund von einer anderen Zeitzone mitten in der Nacht, eine SMS schreiben geht da manchmal einfacher oder ich lasse es dann einfach ganz sein. Und dann ärgere ich mich, denn nicht die Arbeit und der Alltagswahnsinn, sondern Freundschaften und Familie sind das, was das Leben doch irgendwie zusammenhält. Zeitverschiebungen, Reisen und Berufsalltag machen es nicht einfacher.

Und Schwupps sind wieder Wochen um, ohne dass ich mich gemeldet habe. Zum Glück gibt es aber diese Aha-Erlebnisse, die mich wachrütteln, wie jetzt in Mexiko. Denn ja, wir gaben uns einen Ruck und flogen dorthin. Alle meine Vorstellungen von Mexiko, den Leuten, dem Essen und dem Leben dort, wurden noch übertroffen: Wir fühlten uns wie ein Teil vom #RoyalWedding2.0: 400 Gäste, die Durchhaltevermögen für eine Feier von Freitag bis einschließlich Sonntag mitbrachten. Das Schönste war aber meine Freundin in den Arm zu nehmen und an ihrem Glück teilhaben zu dürfen. Gemeinsame Erinnerungen zu schaffen und zu sehen, dass man auch über weite Entfernung hin Freundschaften pflegen kann und sollte. Da pflichte ich voll und ganz folgendem bei: Freundschaft ist, wenn man beim ersten Wiedersehen nach langer Zeit das Gefühl hat, sich gerade erst gestern gesehen zu haben. Die Braut habe ich übrigens in meinem ersten Schauspielkurs in Los Angeles kennengelernt. Ist es nicht häufig so, dass Job und Privatleben sich überschneiden? Es entstehen Bekanntschaften und auch Freundschaften, die mal mehr und mal weniger gepflegt werden. Da sind Schauspielkollegen, Leute aus der Filmcrew, Berater oder Journalisten. Eine gute Freundin hatte mich ursprünglich interviewt, als ich 2009–2011 bei „Unter uns“ (RTL)

gespielt habe, und irgendwie hat uns die Liebe zu unseren vierbeinigen Freunden mehr zusammengebracht. Mittlerweile bin ich der größte Fan ihrer Thai-Küche und wir – beide nun mit Kind im Gepäck – tauschen bestimmt bald Tipps & Tricks in Sachen Kindererziehung aus. Und natürlich helfen wir uns auch mal hier und da, wenn es um die Arbeit geht. Aber so macht Arbeit doch viel mehr Spaß, wenn ich mit Menschen im täglichen Austausch bin, mit denen ich gerne zusammen bin. Es geht bei Freundschaften schließlich auch um Vertrauen und manchmal auch ums Gönnen-Können. Wie bei meiner Schauspieler-Brunch-Runde in Berlin – da freuen wir uns für den anderen, und während derjenige dann über den Bildschirm flimmert, werden – weg von der Öffentlichkeit – die Interna des Filmdrehs ausgeplaudert, und da gibt es immer viel zu lachen. Freunde sind die Menschen, die nicht nach deinem Weg fragen, sondern ihn einfach mit dir gehen. Es gibt Menschen, die differenzieren ganz klar zwischen Arbeit und Privatleben. Mir fällt das eher schwer, gerade weil ich mit meinen Freunden Freud und Leid teilen möchte. Trotz aller Zeitnot und Zeitverschiebung wird mir dann immer wieder klar, da wo das Herz spricht, bleibt man in Kontakt. Den Sommer verbringe ich hauptsächlich im Ruhrgebiet. Ich freue mich besonders, meine alten Schulfreunde und Studienkollegen zu treffen und statt Thai-Curry gibt es für meine Journalisten-Freundin dieses Mal mexikanische Tacos à la Birte. Einen schönen Sommer mit Familie und Freunden euch allen, Birte

Birte Glang – Schauspielerin, Model, Juristin. Aufgewachsen im Kreis Recklinghausen, nun Pendlerin zwischen Berlin, Los Angeles und dem Ruhrgebiet. 2010 wurde sie mit ihrer Rolle in „Unter uns“ (RTL) bekannt. Seitdem ist sie regelmäßig in Serien wie Alarm für Cobra 11, SoKo, Letzte Spur Berlin und internationalen Produktionen zu sehen. 2017 stand sie außerdem für das „Move it MAMA“-Fitnessprogramm für Schwangere und Rückbildung als Trainerin vor und Produzentin hinter der Kamera.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Mode | Anzeige

Pure design, fine quality, MARYAN MEHLHORN Badeanzug in feiner Mikrofaser aus der Serie Softline

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Anzeige | Mode

Dieedler Krone Dessous Natalie Lenk setzt feiner Wäsche die Krone auf. Unter diesem Markenzeichen führt sie an der belebten und beliebten Hauptstraße im Herzen von Kettwig ihr WäscheFachgeschäft „Natalie Königs Bodywear & more“. Königs ist ihr Geburtsname, und unter dem hat die Inhaberin mit ihrem Laden lange schon bei ihren Kunden den besten Ruf erworben. Immer im Zeichen der Krone. Dazu gehört eine Menge Erfahrung und Fachwisssen, und beides bringt Natalie Lenk durch ihren jahrelangen Einsatz in der Wäschebranche mit. Denn schon im Alter von 16 Jahren startet die gebürtige Kettwigerin 1982 ihre Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau bei Karstadt. Dort kommt die junge, pfiffige Frau bald in die Wäscheabteilung und beweist schnell soviel Talent und Potenzial, dass sie prompt in die Riege der potenziellen Abteilungsleiter aufgenommen und entsprechend geschult wird. Wo immer sie von da an ihr Weg hinführt: Natalie bleibt dem Bereich Wäsche treu. Zunächst 1987, als sie im Rahmen der Förderung nach Münster versetzt wird, um dort eine Station zu absolvieren. 1989 geht es weiter weg von zu Hause, Kaiserslautern in der Pfalz wird ihr Einsatzort, bevor sie schließlich schon als Substitutin nach Köln geschickt und dann wie-

Natalie Lenk ist mit Herzblut und Know-how die Inhaberin von „Bodywear & more“

der nach Saarbrücken geholt wird. 1992 schließlich steht ein völlig neues Erlebnis für den Spross des Reviers an: Sie geht ins sächsische Hoyerswerda, erstmals als Abteilungsleiterin. „Das war echte Pionierarbeit“, erinnert sich Natalie Lenk heute an „eine wunderbare Zeit, ein Super-Team und eine tolle Zusammenarbeit mit dem Geschäftsführer“. Diese beiden sprechen in jedem Fall eine Sprache – der damalige Chef in Sachsen kommt auch aus dem Revier, aus Gelsenkirchen. „Der Liebe wegen“ verschlägt es 1995 die damals 29-Jährige dennoch nach Husum und zwei Jahre später weiter nach Kiel. In dieser großen Filiale leitet sie die Abteilung für Wäsche und Kinderkonfektion und hat 28 Mitarbeiter in ihrem eigenen Team. So viele Stationen, so viel Erfahrung –

inzwischen hat sich Natalie Königs einen eigenen Ruf in der Wäsche-Branche erarbeitet. Und weil sie nach zehn Wanderjahren wieder in die Heimat zurück will, bekommt sie einen Platz in der Essener Warenhaus-Zentrale, wo ihr der KonzernEinkauf für die Wäsche anvertraut wird. Hier lernt die versierte Einzelhandelskauffrau die Branche auch noch aus dem Eff-Eff von der anderen Seite kennen: Für damals 180 Filialen einkaufen zwischen den Schweizer Alpen und Fernost, Kontakt zu Lieferanten und Verhandeln stehen auf dem Programm dieser spannenden Zeit. Bis wieder neue Ufer locken: Der 40. Geburtstag steht bevor und Natalie Königs strebt nach 23 Jahren bei Karstadt in die Selbstständigkeit. Denn es bietet sich eine praktisch perfekte Gelegenheit: In der Kettwiger City kann sie einen alt eingesessenen Wäscheladen übernehmen. Die Eröffnung wird 2006 gefeiert, das feine Wäschegeschäft mit der ganz eigenen Handschrift seiner Inhaberin erobert schnell seinen Platz im Ort und in den Herzen der Kunden. Über zehn Jahre am angestammten Platz in der Altstadt, dann zieht „Bodywear & more“ an die pulsierende Hauptstraße um. Wieder der Liebe wegen, denn inzwischen sind Natalie Königs und Thomas Lenk, Inhaber des beliebten Rewe nebenan, ein Paar.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Mode | Anzeige

Individuelle, persönliche Beratung wird in dem kleinen und feinen Fachgeschäft an der Hauptstraße in Kettwig groß geschrieben

Es ist das Besondere, das die Menschen in einem zwar kleinen aber edlen und gut sortieren Wäschegeschäft suchen, lernt Natalie sehr schnell, und stellt nach der Kaufhaus-Erfahrung ihr Angebot auf die Wünsche und Anforderungen der Kunden ein. Erfahrung und Fachwissen, gepaart mit ihrem eigenen Stil, ihrer individuellen Handschrift in ihrem Geschäft machen schon bald das Erfolgskonzept aus. Denn auch dem Namen „Bodywear & more“ haucht die Gründerin echtes Leben ein: Schicke Miederwaren und Bademoden, edle Wellness-Anzüge und Shirts, hochwertige Nachtwäsche und hübsche Bademäntel stehen hier ebenso zur Auswahl, wie ein breites funktionelles Angebot, das viele besondere Bedürfnisse bedient: BHs und Cups in wirklich allen Größen: von der 65 AA bis zu 120 J – und das auch bei den Badeanzügen und immer aus der aktuellen Kollektion, um wirklich allen Frauen ihre Wünsche zu erfüllen. Ganz ursprünglich einmal, da wollte die noch junge Natalie Krankenschwester werden, bevor sie sich schließlich für den Weg zur Einzelhandelskauffrau entschied. Geblieben aber ist ihr bis heute der klare Wunsch, Menschen zu helfen, bekennt sie, und fasst ihre Philo-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

sophie in einem schlichten Satz zusammen: „Jede Kundin soll zufrieden nach Hause gehen.“ Und dafür setzt Natalie Lenk all ihre Möglichkeiten und ihr gesamtes Know-how ein: „Alles kann bestellt werden, alles wird bei Bedarf individuell genau angepasst durch unsere hauseigene Schneiderin.“ Außerdem arbeitet „Bodywear & more“ auch mit einer Ärztin zusammen, um spezielle Lösungen für Frauen nach Brustkrebs zu entwickeln. Da fügt sich eine erforderliche Brustprothese ganz natürlich in ein exklusives Dessous ein, damit die Frauen sich einfach wieder schöner fühlen. Denn Natalie Lenk weiß nach einer eigenen Krebs-Erkrankung, was Frauen in dieser Situation brauchen. Das alles wird natürlich begleitet durch eine kompetente, fachspezifische und auch immer individuelle Beratung. Das Team mit den vier Damen um Natalie Lenk kennt seine Kundinnen beim Namen. Die wissen die Kombination aus bestem Service und perfektem Angebot zu schätzen und kommen immer wieder gerne zu „Bodywear & more“, um sich mit edlen Stücken selbst zu verwöhnen. Denn der kleine und feine Wäscheladen bietet in seinem Inneren ungeahnte

Möglichkeiten. Ganz nach dem Prinzip eines angestammten Tante-Emma-Ladens hat Natalie Lenk ein ausgeklügeltes Schubladen-System, aus dem sich all die wunderbaren Schätze des Fachgeschäfts hervorzaubern lassen: Zu den BHs in allen Größen und Farben immer die passenden Slips, aber auch die Spezialitäten, die eben die Qualität eines Fachgeschäfts ausmachen. Vom Klebe-BH für das feine Abendkleid über Strapse oder halterlose Strümpfe bis hin zum Strumpfband für die Hochzeit oder zur schlichten BHVerlängerung bleiben hier wirklich keine Wünsche offen. Und weil das ganze Programm hier konsequent auf die Wünsche der Kundin abgestellt ist, haben auch die Herren hier eine ideale Anlaufstelle, wenn sie der Herzens-Dame einen Wunsch erfüllen wollen. Das Team kennt den Geschmack und die Vorlieben seiner Kundinnen und hat auch an der Stelle immer die richtigen Ideen bereit. Und nicht nur das: Ein Angebot ausgewählter Herren-Wäsche steht auch für die Männer mit Anspruch bereit. Immer nach der Devise von Natalie Lenk: In ihrem Fachgeschäft ist wirklich der Kunde der König.

Anzeige | Mode

Feminines hochwertiges Spitzen â&#x20AC;&#x201C; Set, Andres Sarda, aus Barcelona

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Spezial

Wildwasserpaddeln auf Korsika ist ein ganz besonderes Erlebnis. Christian Zicke aus Werne bietet solche Touren an.

Christian Zicke von der Kanuschule „Outdoordirekt“ in Werne kennt sich aus – er beschreibt, was auf der Insel angesagt und möglich ist. Und räumt mit einem Mythos auf: Lange war Korsika als Insel für aus-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

gesuchte „Stürzer“ verschrien und wurde nur denjenigen Paddlern empfohlen, die ein wenig verrückt und ihres Lebens überdrüssig erschienen. Aber: Besonders das Zentrum der Insel wartet mit vielen

Strecken im dritten Schwierigkeitsgrad auf. Man muss also keineswegs lebensmüde sein. So bietet Korsika die unterschiedlichsten Paddel-Regionen. Im Zentrum ist ein Anlaufplatz für Paddler,

Spezial

WILDWASSER ODER ROADTRIP: KORSIKA MACHT SÜCHTIG Ferien sind für viele Paddler die wichtigste Zeit im Paddeljahr. Ein Wildwasserurlaub ist fest gesetzt. Also: Auf nach Korsika, auf die französische Insel, die so gar nicht zu Frankreich gehören will.

die mit der Fähre in Bastia, der heutigen Inselhauptstadt, angekommen sind, der gemütliche Campingplatz „Campita“ in der kleinen Ortschaft Francardo. Er liegt am größten Fluss der Insel, am Golo mit

mindestens drei fahrbaren Abschnitten. Die Barchetta-Schlucht, der Unterlauf des Golo, ist die leichteste Etappe, die sich bei normalem Pegel ideal zum Einpaddeln eignet. Die Standard-Strecke ab dem

Kraftwerk von Ponte Castirla führt am Campingplatz vorbei. Wer nach der ersten Hälfte bereits genug hat, der kann am Campingplatz aussetzen. Alternativ geht es weiter bis nach Ponte Lecchia.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Spezial

Auf dem Tavignano fühlen sich auch weniger versierte Paddler wohl. Hier gibt es auf vielen Kilometern leichtes, offenes Wildwasser.

Einen ganz anderen Charakter hat der oberste Golo. Nach einer einstündigen Fahrt durch eine atemberaubende Schlucht, entlang der abgeleiteten „Scala die Santa Regina“ taucht oberhalb des Stausees das erste frei fließende Wildwasser auf. Sollte einen der erste Blick in den Bach schrecken, dann ist der oberste Golo vielleicht nicht das Richtige. Denn auf diesem Abschnitt geben sich Stufen und Klammen die Klinke in die Hand. Wer nicht den Sprung vom mittleren auf den obersten Golo wagen möchte, der kann sich von Francardo aus im Asco-Tal auf dem unteren und dem oberen Asco an das klassische korsische Wildwasser herantasten. Auch für nicht paddelnde Begleiter ist das Asco-Tal einen Besuch wert. Ab dem oberen Einstieg führt ein kleiner Weg den Asco entlang. Die Landschaft ist einfach nur herrlich, dazu der plätschernde Bach und die duftende Macchia. Über die sehenswerte Ortschaft Corte geht weiter in Richtung Ostküste. Der Campingplatz „Ernella“, direkt am Tavignano gelegen, zwischen Corte im Landes-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

inneren und Aléria an der Ostküste, bietet sich an, weil von hier aus viele Flüsse und Flussabschnitte schnell erreichbar sind. Allein der Tavignano, der direkt am Camp Ernella vorbei fließt, bietet auf einer Strecke von rund fünfzig Kilometern Wildwasser im zweiten und dritten Grad. Bei gutem Wasserstand kann er komplett von Corte bis ins Meer gepaddelt werden. Lediglich die berühmte TavignanoSchlucht kann bei höheren Wasserständen den dritten Grad überschreiten. Dann fehlt nur noch ein gutes Abendessen – vielleicht ein typisch korsisches beim Campingplatz-Besitzer Milou und seiner Tochter? Tipp: unbedingt probieren! Merke: Ein echter korsischer Käse ist erst eine Delikatesse, wenn er wieder zum Leben erwacht ist! Wahrscheinlich genauso bekannt wie der Tavignano selbst ist der Vecchio, der als rechter Nebenfluss oberhalb des Camps in den Tavignano mündet. Für die unerschrockenen Stürzer hält er den obersten Abschnitt bereit. Häufiger frequentiert ist der mittlere Vecchio. Doch auch der hat

seine Tücken. Viele schwere Stellen, Unterspülungen und Siphone lauern auf unvorsichtige Paddler. Deutlich entspannter geht es auf dem unteren Vecchio zu. Er ist ein typisch korsicher Flussabschnitt mit vielen Kieseln und Murmeln. Bei wenig Wasser ist er recht technisch, richtig Freude macht er bei viel Wasser. Dann verwandeln sich die steinigen Passagen in lebendiges Wildwasser. Auch die Flüsse, die an der Ostküste in das Mittelmeer münden, sind noch gut vom Camping Ernella aus zu erreichen. Aber es empfiehlt sich ein Camp am Meer. Kurz vor der Ortschaft Solenzara gibt es „Sol d'Oro“. Von diesem Platz aus reduzieren sich die Fahrstrecken zu den Flüssen der Ostküste auf einige Minuten. Zum Beispiel die Solenzara: Sie entwässert das Bavella-Massiv und fließt wenige Kilometer südlich des Campingplatzes ins Meer. Sie läuft allerdings nur nach sehr starken Regenfällen. Häufiger kann man auf den Travo setzen. Die obere, sehr alpine Schluchtstrecke mit ihren drei malerischen Stufen, dem „Felsendom“ des

Spezial

Entspannter Start ins Vergnügen – der Einstieg am unteren Vecchio

Travo, ist der Korsika-Klassiker schlechthin. Allerdings ist diese Etappe nur etwas für sattelfeste Paddler. Der Unterlauf hingegen bietet wunderschönes korsisches Wildwasser im dritten Grad. Der untere Travo verträgt im Gegensatz zum oberen richtig viel Wasser und ist eine gute Ausweichmöglichkeit, wenn die schweren Oberläufe zu viel Wasser führen. Ein weiterer Klassiker der Ostküste ist der Fium Orbo. Bei normalem Pegel bietet er spannendes Wildwasser, hauptsächlich im vierten Grad. Kennt man die Linien durch die berühmte „Defilé de Strette“, gibt es kaum einen schöneren Abschnitt auf der ganzen Insel. Und weil der Spaß nach zwei Kilometern zu Ende ist, kann man direkt einen Second Run dranhängen. Die Befahrungsdauer variiert zwischen zwanzig Minuten und vier Stunden. Hat man die Flüsse der Ostküste abgefrühstückt, geht es über den Bavella-Pass in Richtung Westküste. Für diesen Weg sollte man sich Zeit nehmen. Denn die Landschaft ist wirklich atemberaubend. Außerdem kommt man am Codi vorbei.

Der unscheinbare, kleine Fluss ist eine der steilsten Rinnen der Insel. Völlig ausgesetzt stürzt er über unzählige Stufen und Rutschen zu Tale. Er ist wirklich super allerdings nur denjenigen vorbehalten, die sich im steilen Wildwasser wohlfühlen. Kurz nachdem man einen Blick in den Codi geworfen hat, gelangt man zum neuen Stausee des Rizzanese. Mit der Entstehung dieses Damms ist einer der schönsten Abschnitte der Insel verloren gegangen. Der mittlere Rizzanese hat für viele Lagerfeuergeschichten gesorgt, vor allem sein berühmter Zehn-Meter-Wasserfall. Jetzt läuft der Rizzanese nur noch nach richtig starken Regenfällen, wenn der Damm ausreichend Überlauf hat. Weiter geht es in Richtung Propriano. Man lässt den Ort links liegen und folgt der Straße Richtung Olmeto, dort biegt man Richtung Küste ab. Kurz nach dem Abzweig folgt der schönste Campingplatz an der Westküste. „Chez Antoine“ liegt direkt am Strand und die schönsten Sonnenuntergänge der Insel sind hier garantiert. Etwas nördlich des Camping-

platzes mündet einer der wasserreichsten Flüsse der Insel, der Taravo. Auf drei Etappen bietet er spannendes Wildwasser zwischen dem dritten und fünften Grad, wobei die wirklich schweren Stellen überschaubar sind. Danach lockt eine Weiterfahrt Richtung Nordwesten. Neben dem Cruzzini und der Liamone warten noch weitere, lohnenswerte Flüsse an der Westküste. Allerdings nimmt die Wahrscheinlichkeit, einen fahrbaren Pegel zu erhaschen, mit jedem Kilometer ab. Dennoch lohnt ein Roadtrip entlang der Westküste zurück nach Bastia allemal. Die bizarre Landschaft der Chalanche mit ihren roten Felstürmen und das schroffe, immer stürmische Cap Corse dürfen auf keiner Korsika-Reise fehlen. Eines ist gewiss: Die wenigsten Besucher haben es bei einem Korsika-Urlaub belassen. Die Insel im Mittelmeer macht süchtig. Geschichten wie diese und mehr bietet der Deutsche Kanu-Verband mit Sitz in Duisburg in seiner Zeitschrift Kanu-Sport.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Spezial

Wandern auf dem Wasser – Mit dem Kanu auf der Ruhr Die Kleinstadt Wetter, malerisch zwischen Ruhr und Harkortsee gelegen, ist das Tor zum Sauerland oder Ruhrgebiet – je nachdem, in welche Richtung man schaut. Die Zeiten, in deren Kohleförderung und Stahlproduktion das Ruhrgebiet ausmachten, sind dabei längst passé. Das „neue“ Ruhrgebiet ist eine spannende Mischung aus Natur-, Kultur- und Freizeitlandschaft. Die Namenspatronin macht da keine Ausnahme. Die Ufer der Ruhr sind weitgehend unverbaut und stellenweise erscheint die Flusslandschaft sogar nahezu urwüchsig. Dennoch laden immer wieder historische Altstädte mit guter Gastronomie, hochkarätigen Museen und weiteren Sehenswürdigkeiten zum Landgang ein. An mehreren Wehranlagen sorgen Bootsrutschen für ein spritziges, aber ungefährliches Vergnügen und ersparen lästige Portagen. Last but not least ermöglichen die zahlreichen Kanuvereine und Campingplätze eine sehr individuelle Etappeneinteilung. Das alles macht den Mittel- und Unterlauf der Ruhr zum idealen Wanderfluss für die ganze Familie.

Kanufahren auf der Ruhr ist ein echtes Vergnügen und Abenteuer für die ganze Familie. Am Hattinger Wehr gehört diese spritzige Bootsgasse zu der Tour, die von Wetter zum Baldeneysee führt.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Spezial

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Spezial

Dicht bewachsene Ufer säumen den Weg bei der Kanutour auf der Ruhr hinter Hattingen

Der ruhige Zeltplatz des Kanu-Clubs Wetter am Ostufer des Harkortsees in HagenVorhalle (fürs Navi: Brockhauser Straße, 58089 Hagen) ist genau der richtige Ort, wenn man die Mehrtagestour auf der Ruhr ganz in Ruhe beginnen möchte. Wer es dagegen gar nicht abwarten kann, aufs Wasser zu kommen, wählt für den Einstieg besser den Parkplatz der Firma Demag oberhalb der Straßenbrücke zwischen Wetter und Oberwengern (Wasserstraße 6A, 58300 Wetter) und spart sich so die Portage am Kraftswerkswehr am Ausgang

Sommer 2018 · top magazin RUHR

des Harkortsees. Beim Start vom Steg am Zeltplatz ist am gegenüberliegenden Seeufer das Bootshaus des KC Wetters auszumachen, darüber erhebt sich die Altstadt mit dem weithin sichtbaren Schloss. Wir richten die Bootsspitzen links davon aus und paddeln in südwestliche Richtung auf das Seeende zu. Hier flattern die Sonnenschirme auf der Terrasse des Restaurants Friedrich am See sowie die blauen und weißen Fahnen des Ruhrverbands im Wind und wir nehmen die DLRG-Station als Orientierungspunkt,

um unter Bahn- und Straßenbrücke hindurch rechts in den Obergraben einzufahren. Am Ruderclub Mark mit einem schönen Biergarten wenden wir uns dem linken Ufer zu, um am Steg vor dem Kraftwerk Harkort anzulegen. Die Portage führt zunächst am Zaun vor dem Gelände nach links und dann auf dem Weg am Fischaufstieg entlang nach rechts ins Unterwasser. Sofort sind die Ufer wieder grün und die Ruhr fließt ruhig und breit dahin. Vor der ersten Straßenbrücke zieht rechts

Spezial

Eine Menge zu sehen gibt es schon für die jüngsten Paddler auf dem Harkortsee

Etappen Wetter – Witten-Herbede ca. 15 km Witten-Herbede – Hattingen ca. 11 km Hattingen – Horst ca. 11 km Horst – Baldeneysee ca. 13,5 km Baldeneysee – Essen-Kettwig ca. 10 km Gesamtstrecke: ca. 61 km

der zu Beginn als alternativer Startpunkt erwähnte Parkplatz vorüber, hinter der zweiten Brücke folgt ein kleiner Schwall. Von rechts dringt gedämpft das Rattern der Eisenbahn und Verkehrslärm an unsere Ohren, dann stehen schon die ersten Kühe entlang der Ufer. Bei Wengern beschreibt die Ruhr eine leichte Rechtskurve und vor uns liegt die gerade, breite Staustrecke vor dem Wehr in Witten und am Horizont erhebt sich das 21 m hohe Berger-Denkmal, ein Aussichtsturm südöstlich der Wittener Innenstadt.

Hinter ein paar Kleingartenparzellen herrscht am rechten Ufer ein liebenswertbuntes Durcheinander aus Kajaks, Zelten und Wohnwagen an den Bootshäusern der Kanufreunde Witten und des Kanu-Clubs Neptun. Gegenüber liegen an einem Seitenarm der DLRG-Wachturm sowie der Campingplatz Steger (Biergarten) dahinter haben wir die freie Wahl, ob wir links oder rechts an der Ruhrinsel vorbeipaddeln. Etwa 200 m hinter der Insel liegt zu Füßen des bereits erwähnten Berger-Denkmals das Wittener Wehr. Wir legen rechts hinter der Wehrkrone an und umtragen die Boote kurz über den Pfad auf der Insel. Direkt hinter dem Wehr überspannt das beeindruckende Ruhr-Viadukt mit 20 Bögen und einer Länge von 800 m den Flusslauf. Dahinter versammeln sich am linken Ufer vier Kanuvereine, und ein Teil von ihnen lockt mit einer Gaststätte. Die Möglichkeit zum Zeltaufbau oder zur Übernachtung im Bootshaus bietet u. a. der Kanu-Ski-Club Witten.

Knapp 2 km hinter der Straßenbrücke der Ruhrstraße eröffnet der Schwimmsteg am linken Ufer vor der Fußgängerbrücke eine Zeitreise in die Anfangstage des Ruhrbergbaus. Hier lag die Steinkohle so dicht unter der Erdoberfläche, dass sie leicht abgebaut werden konnte. Später wurden die ersten Schächte in die Tiefe gegraben. Heute ist die Zeche Nachtigall ein Industriemuseum und bei einem geführten Rundgang geht es mit Helm und Grubenlampe hinab in einen echten Steinkohleflöz des Besucherbergwerks. Nach dem Ausflug in die Unterwelt kann man sich im Kaffee-Gärtchen „Auf Nachtigall“ mit hausgemachtem Kuchen stärken. An Sommersonntagen verkehrt auch eine Schmalspurbahn in das nahegelegene Gruben- und Feldbahnmuseum Zeche Theresia mit rund 90 kleinen Lokomotiven und etwa 200 Waggons. In der folgenden Ruhrbiegung, wo am linken Ufer das Trinkwasser für Witten gewonnen wird, kommt uns das Ausflugsschiff MS Schwalbe entgegen, das zwischen Kemnader See und Witten-Bommern hin und her fährt. Kurz darauf kreuzt die Fähre Hardenstein unseren Weg. Sie setzt die Radwanderer auf dem Ruhrtalradweg von der Burgruine Hardenstein aus dem 14. Jahrhundert am linken Ufer zur Schleuse Herbede über. Direkt dahinter halten wir uns rechts. Sportboote werden nicht geschleust, die benachbarte Bootsgasse ist bis auf weite-

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Spezial

res gesperrt. Auf dem Plattenweg neben der Bootsgasse ist die Portage aber schnell erledigt. Wer Lust auf eine Kleinigkeit zu Essen, einen heißen Kaffee oder ein Kaltgetränk verspürt, kann nach der Portage am gegenüberliegenden Ufer vor dem Schleusentor festmachen, um im Biergarten am Königlichen Schleusenwärterhaus einzukehren. Bei der Weiterfahrt ist direkt nach dem Wiedereinstieg bei hohem Wasserstand Vorsicht geboten, denn dann drückt von links eine starke Querströmung durch das Wehr. Vor der nächsten Fußgängerbrücke liegt am rechten Ufer der Steg des gastfreundlichen Kanu-Clubs Witten. Wenn das Zelt auf der großen Wiese hinter dem Bootshaus aufgebaut ist, kann der Campingkocher ohne Probleme kalt bleiben, denn nur wenige Schritte entfernt lockt das Restaurant Picasso mit großer Terrasse und spanischer Küche. Der Weg über die Lakebrücke ans gegenüberliegende Ufer führt

direkt zum ehemaligen Zollhaus mit großem Biergarten direkt am Ruhrufer. Nachdem wir am nächsten Morgen zuerst eine Straßen- und dann die Autobahnbrücke passiert haben, beginnt der Kemnader Stausee. An der kleinen Insel zu Beginn des Sees halten wir uns rechts, da die Befahrung des Schutzgebietes am linken Ufer im ausgetonnten Bereich bis zu den gelben Bojen untersagt ist. Der See ist, wie auch der Baldeneysee am Ende der Tour, ein beliebtes Wassersportdorado und neben Gänsen und Schwänen pflügen zahlreiche Rennpaddler durchs Wasser. Das Nordufer des Sees gehört bereits zum Stadtgebiet von Bochum und zu Beginn des letzten Seedrittels laden die Kemnader Seeterrassen neben der DLRG-Station zur Pause ein. Die Bootsgasse am Stauwehr finden wir ganz links und hinter der nächsten Straßenbrücke flankieren rechts der WSV Bochum, die DKV-Kanustation des Kanu-Clubs Wiking Bochum und das Gasthaus Zur alten Fähre die Ruhr.

Transfer zurück zum Einstieg: mit der S-Bahn von Kettwig-Staussee nach Essen-Hbf. und weiter mit dem Zug nach Hagen-Vorhalle (bei Start am Harkortsee, Fahrtzeit gesamt ca 1 Std. 15 Min.) bzw. Wetter(Ruhr). Bootsverleih: Lenne-Ruhr-Kanu-Tour (Stationen in Herdecke und Hattingen), Tel.: 02304/61699, www.ruhr-kanu.de; Ruhr-Piraten (Bochum), Tel.: 0176/24031590, www. ruhr-piraten.com; BAKO-Special-Tours (Hattingen, Bochum-Dahlhausen, Essen-Werden, Essen-Kettwig), Tel.: 02162/350416, www.kanuteam-ruhr.de; Kanu Tour Ruhr (EssenKupferdreh), Tel. 0201/95973323, www.kanu-tour-ruhr.de; Kanugarage Wetter, Tel.: 02335/801780, www.natur-aktiv.com; Ruhr-Abenteuer (Bochum-Dahlhausen, Hattingen, Essen-Steele), Baldeneysee, Tel.: 02051/8087788, www.ruhr-abenteuer.de; Querfeldeins (Hattingen – Bochum-Dahlhausen), Tel.: 0201/8579500, www.querfeldeins.org. Gastronomie: umfangreiches gastrononomisches Angebot von Imbiss über Biergarten bis zur gehobenen Küche direkt am Ufer Sehenswertes: Burgruine Alt-Wetter, Davidis-Museum, Haus Hove (Kunstakademie Wetter) in Wetter; Industriemuseum Zeche Nachtigall in Witten; Industriemuseum Henrichshütte und historische Innenstadt in Hattingen; Eisenbahnmuseum in BochumDahlhausen; UNESCO Welterbe Zollverein in Essen Alternativen: Fahrradfahren auf dem Ruhrtalradweg (www.ruhrtalradweg.de) oder der Route der Industriekultur; Bergbaurundwanderweg Muttental bei Witten-Bommern mit 30 Info-Stationen zur Geschichte des Ruhrbergbaus; Ausflugsfahrten auf Harkortsee, Kemnader Stausee oder Baldeneysee; Freibäder (das Baden ist offiziell in der gesamten Ruhr verboten!) in Wetter, Hattingen und Essen-Steele; Klettern im Kletterwald Wetter (www.kletterwald-wetter.de), Steinbruch Isenberg bei Hattingen (nur DAV-Mitglieder, www. dav-essen.de), Naturseilgarten am Seaside Beach Baldeney; Beachsportcenter blue:beach in Witten. Auskunft: Ruhr Tourismus, Tel.: 01806/181620, www.ruhr-tourismus.de; Stadtmarketing Wetter, Tel.: 02335/840188, www.stadtmarketing-wetter.de; Stadtmarketing Witten, Tel.: 02302/5811303, www.stadtmarketing-witten.de; Bochum Marketing, Tel.: 0234/963020, www.bochum-tourismus.de; Hattingen Marketing, Tel. 02324/951395, www.hattingenmarketing.de; Touristikzentrale Essen, Tel.: 0201/19433, www.essen-tourismus.de

Sommer 2018 · top magazin RUHR

An der folgenden Gabelung halten wir uns rechts und paddeln für gut 600 m im Schleusenkanal weiter, um links in der kleinen Bucht vor dem Kraftwerkskanal auszusetzen. Anschließend tragen wir die Boote kurz geradeaus am Kraftwerk Blankenstein vorbei (nicht nach rechts über die Brücke laufen) und können an dem kleinen Kieselstrand unterhalb gut wieder in die Boote steigen, um die Tour fortzusetzen. Hinter der nächsten Straßenbrücke (Kosterstraße) liegt am linken Ufer das Ver-

Spezial

Eine Bucht, wie gemacht für eine Pause, lockt am Ruhr-Viadukt in Witten

einsgelände des Bochumer Kanu-Clubs mit großer Zeltwiese, und obwohl die Strömung fast zum Erliegen kommt, sind die verbleibenden drei Kilometer bis Hattingen schnell gepaddelt. Vor dem Wehr oberhalb der Straßenbrücke bietet sich der Campingplatz am rechten Ufer an, um die Tagesetappe zu beenden. Vom hier ist es nur ein kurzer Fußweg in den historischen Ortskern mit einer Vielzahl bergischer Bürger- und Fachwerkhäuser aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Einen Besuch wert ist auch das Industriemuseum Hen-

richshütte. In der ehemaligen Eisengießerei lernen wir, womit die Menschen im Ruhrtal ursprünglich ihr Geld verdienten und bekommen eine anschauliche Vorstellung davon, wie früher Erz und Kohle gefördert und Koks, Eisen und Stahl produziert, gegossen, gewalzt und geschmiedet wurde. Über 150 Jahre lang prägte das Hattinger Hüttenwerk Stadt, Landschaft und Menschen. Am nächsten Morgen starten wir vom trotz der Stadtnähe erstaunlich ruhigen Campingplatz und genießen das spritzige

Erlebnis in der Bootsgasse des modernen Wehres. Beim Bau wurde an alles gedacht und am rechten Rand gibt es drei Bahnen: in der Mitte den Fischaufstieg, links davon eine Bootsgasse und rechts die Treidelgasse. Die Einfahrt in die Bootsgasse ist gut sichtbar ausgeschildert. Anders als in den übrigen Bootsgassen gibt es keine eingebauten Leitbleche, sodass man die Bootsspitze selbst auf Kurs halten muss, dafür ist der Kanal aber auch breiter. Spritzdecke schließen nicht vergessen, je nach Wasserstand bilden sich recht hohe Wellen!

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Spezial

Hattingen – angekommen am Ziel der 2. Etappe gibt es eine verdiente Pause

In den Hochwasserschutzbuhnen am rechten Ufer sonnen sich Schwäne, Enten, Graureiher, Gänse und Haubentaucher und die blühenden Schwertlilien sorgen für gelbe Farbtupfer. Nachdem wir die Brücke der S-BahnTrasse hinter uns gelassen haben, setzt die Ruhr zu einer engen Kurve an und fließt hinter dem Scheitelpunkt mit einem DLRG-Häuschen am linken Ufer weiter nach Norden. Hoch über dem linken Ufer thront die Burgruine Isenburg aus dem Jahre 1200, einst die Residenz der Grafen von Isenberg, mit einem weiten Blick über das Ruhrtal. Die Strömung ist nun recht flott und es gibt sogar ein paar kleinere Schwälle. Am linken Ufer rollen die Radler über den Leinpfad, auf dem einst kräftige Kaltblüter die Ruhrkähne stromaufwärts ziehen mussten. Nach dem Ausbau der mittleren Ruhr in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts war die Schifffahrtstraße bis Witten der wichtigste Transportweg für Kohle. Mit dem Bau der Eisenbahnstrecke verlor die Schifffahrt immer weiter an Bedeutung und wurde 1889 schließlich ganz eingestellt. Auf dem rechten Ufer weiden urig anmutende Gallowayrinder und gegenüber machen Schilder auf die Einkehrmöglichkeiten in Ufernähe aufmerksam: Erst das Gasthaus „Zum Deutschen“ (Mo–Do ab 16.00 Uhr, Fr–So ab 11.00 Uhr) und ein

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Stück weiter an den privaten Campingplätzen der Imbiss „Leinpfad Oase“ (nur Sa/So). Hinter der nächsten Kurve ist das Wehr Dahlhausen erreicht. Hinter der Brücke (Zum Stade) halten wir uns rechts (ein Abstecher nach links in den Schleusenkanal lohnt sich aufgrund des schönen Biergarten am Restaurant „Zum Ponton“) und fahren oberhalb des Wehrs weiter bis zur Bootsgasse. Direkt nebenan liegt die große Zeltwiese des Linden-Dalhausener Kanu-Clubs und die Ruhr-Bodega La Posta (Di–Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 12.00 Uhr). Anschließend gibt sich die Ruhr breit und flach und an der alten Eisenbahnbrücke macht ein Schild auf das nahe gelegene Eisenbahnmuseum Bochum-Dahlhausen aufmerksam, wo Bahnnostalgiker leuchtende Augen bekommen. Zu sehen gibt es über 120 Schienenfahrzeuge von der Pionierzeit der Eisenbahn in der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. An Sonntagen pendelt das „Schweineschnäuzchen“, ein Wismarer Schienenbus von 1936, zwischen Eisenbahnmuseum und S-Bahnhof Dahlhausen und darüber hinaus werden zahlreiche Sonderfahrten mit dem Museumszug angeboten. Hinter der nächsten Straßenbrücke folgt das Wehr in Horst-Steele. Die Bootsgasse ist am linken Ufer zu finden und sobald der Ziehschalter betätigt wurde und die

Ampel Grün zeigt, können wir problemlos passieren. Kurz darauf ist mit dem Ruhrcamping der erste von zwei Campingplätzen in Essen-Horst erreicht, wo Bauwagen statt Wohnwagen und Zelten das Bild prägen. Der zweite, konventionelle Campingplatz ist knapp 400 m weiter vor der nächsten Brücke zu finden. Am Haus Großjung direkt nebenan steht deutsche Küche mit mediterranem Einfluss auf der Speisekarte. Anschließend gibt sich die Ruhr breit und ruhig und an der Straßenbrücke im Scheitelpunkt der nächsten Kurve bieten sich an beiden Ufern die nächsten Einkehrmöglichkeiten mit Terrassen direkt am Ufer (Bootshaus Ruhreck links, Restaurant Ruhrstop rechts). Knapp 500 m weiter kann man vor dem Freibad bei der Kanuabteilung des Schwimmvereins Steele das Zelt aufbauen. Anschließend paddeln wir oberhalb des Steeler Wehres nach rechts, um dann vor der Brücke nach links in die Bootsgasse (Ampel & Ziehschalter) einzufahren. Hinter dem Wehr wird die Ruhr zur Schifffahrtsstraße und das Fahrwasser ist ausgetonnt. Schnell wird deutlich, dass nun Essen naht. Mit 28 Großzechen einst größte Bergbaustadt Europas, repräsentiert Essen in eindrucksvoller Weise den Strukturwandel und hat sich zum „Schreibtisch des Ruhrgebiets“ entwickelt, von dem aus viele deutsche Großkonzerne gelenkt werden. Von den modernen Bürokomplexen ist vom Wasser aus aber nichts zu sehen, dafür tummeln sich zahlreiche Kanuvereine und Restaurants an den Ufern. Vorbei an den Polo-Toren des KanupoloDinosauriers und Deutscher MeistertitelHattrick-Gewinners der Jahre 2013, 2014 und 2016 Rothe Mühle passieren wir den S-Bahnhof Essen-Holthausen unter Aufsicht des Förderturms der ehemaligen Zeche Heinrich in Überruhr. In der Biegung vor der Autobahnbrücke der A44 umfließt die Ruhr eine kleine Insel. Im linken Arm liegt der Biergarten am Fährhaus Rote Mühle, im breiten rechten Arm das Bootshaus des Kanu-Clubs Industrie Essen. Es folgt die Autobahnbrücke und etwa 800 m weiter die Kampmannbrücke. Am linken Ufer dahinter sind der Kanuverleiher Kanutour Ruhr sowie Dachträgerspezialist Zölzer zu finden, schräg gegenüber liegt am rechten Ufer das Bootshaus des Kanu-Clubs Zugvogel.

Spezial

seat.de/business

Flexibles Businessmodell. Mit Business Leasing ab 279 € mtl.1 SEAT Leon ST CUPRA

. 19" Leichtmetallräder „CUPRA 300“ . Sportfahrwerk „CUPRA“ . Seitenscheiben hinten und Heckscheibe dunkel getönt . Sportsitze „CUPRA“ vorne in Alcantara/Lederoptik . Climatronic mit elektr. Temperaturregelung . Audiosystem mit 8" Farb-Touch-Screen u.v.m. . Lackierung: z.B.: Midnight Schwarz Metallic SEAT FOR BUSINESS. Ihre Ziele sind unser Antrieb.

Ab 0,99 € mtl.2 sorgenfrei unterwegs mit Wartung & Verschleiß. Zuverlässige Mobilität zu gleichbleibend günstigen Raten.

Tiemeyer Automobile Bo GmbH & Co. KG

Porschestraße 1, 44809 Bochum, Tel. 0234 91532500 Rheinstraße 7–9, 45663 Recklinghausen, Tel. 02361 40420

www.tiemeyer.de

Kraftstoffverbrauch SEAT Leon ST Reference 1.2 TSI, 63 kW (85 PS), innerorts 6,4, außerorts 4,4, kombiniert 5,1 l/100 km; CO 2-Emissionen: kombiniert 119 g/km. CO2-Effizienzklasse: B. ¹ SEAT Leon ST CUPRA 300 2.0 TSI Start&Stop, 221 kW (300 PS), auf Grundlage der unverbindlichen Preisempfehlung von 32.613,44 €, zzgl. Überführungskosten

und MwSt.: 279,00 € monatl. Leasingrate bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher Laufleistung von 20.000 km. 0 € Sonderzahlung. Ein Angebot der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Dieses Angebot ist nur für gewerbliche Kunden ohne Großkundenvertrag und bis zum 30.06.2018 gültig. Bei allen teilnehmenden SEAT Partnern in Verbindung mit einem neuen Leasingvertrag bei der SEAT Leasing, Bonität vorausgesetzt. 2 In Verbindung mit einem neuen Leasingvertrag mit der SEAT Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. 0,99 € (zzgl. MwSt.) mtl. Servicerate für die Dienstleistung Wartung & Verschleiß bei einer Gesamtlaufleistung von bis zu 90.000 km für den SEAT Leon ST. Bei einer Gesamtlaufleistung von bis zu 120.000 km beträgt die monatliche Rate 9,90 € (zzgl. MwSt.). Abweichende Staffelpreise bei höheren Gesamtlaufleistungen. Dieses Angebot ist nur bis zum 30.06.2018 gültig und nur für gewerbliche Kunden mit und ohne Großkundenvertrag. Ausgenommen sind Taxi-/Mietwagenunternehmen und Fahrschulen. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Sommer 2018 · top magazin RUHR 65

Spezial

Und wieder führt der Weg durch eine Bootsgasse, jetzt am Wehr in Essen. Und im Boot schmeckt eine kleine Stärkung.

Vor der bald folgenden Fußgängerbrücke lockt am rechten Ufer die See-Bar mit einer großen Uferterrasse. Wer es günstiger und einfacher haben will, kann direkt hinter der Brücke am linken Ufer beim Vereinslokal Gleis 2 (Di, Fr ab 16 Uhr, So ab 11 Uhr) des Eisenbahner Sportvereins anlegen. Langsam verbreitert sich die Ruhr zum Baldeneysee, der 1931 als Wasserspeicher und zur Klärung des Ruhrwassers aufgestaut wurde. Heute ist er weit über die Stadtgrenzen hinaus ein beliebtes Ziel von Ausflüglern und Wassersportlern jeglicher Couleur. Bei gutem Wetter ist das Sonnendeck auf dem Ausflugsschiff Stadt Essen oder den anderen Dampfern der Weißen Flotte bis auf den letzten Platz gefüllt und auf der etwa 9 km langen Wasserfläche zwischen waldbedeckten Hügeln kreuzen Segler, Kanuten und viele Ruderboote. Natürlich ist auch das ein oder andere Motorboot unterwegs. Um diesen nicht in die Quere zu kommen, sollten Kanus und andere Kleinfahrzeuge möglichst nicht im ausgetonnten Fahrwasser fahren und es bei Bedarf auf dem kürzesten Weg queren. Der Baldeneysee wird zusehends breiter und an beiden Uferseiten des Sees entdeckt das Auge zahlreiche Yachthäfen sowie diverse Gaststätten, Cafés und Biergärten. Gelbe Bojen markieren den gebührenden Abstand zum rechten Ufer, das als

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Laich- und Vogelschutzgebiet nicht befahren werden darf. Bevor der Baldeneysee nach Westen abbiegt liegt an der Mündung des Hesperbachs in die Ruhr das Haus Scheppen. Das ehemalige Lehnsgut der Abtei Werden ist heute ein beliebter Treffpunkt von Motorradfahrern und Segelclub mit Restaurant. Direkt im Anschluss befindet sich ein Campingplatz. Bei der Weiterfahrt fällt am Nordufer der hell leuchtende Sand des ehemaligen Strandbads ins Auge. Der bis zu 35 m breite Traumstrand des Seaside Beach und echte Palmen lassen bei gutem Wetter echtes Karibikfeeling aufkommen – nur das Baden ist verboten! Auf der Uferpromenade schließt sich die Tribüne der Regattastrecke an und hoch in den Hügeln am Ufer dahinter thront die Villa Hügel, die um 1870 für Alfred Krupp errichtet wurde und bis 1945 Wohnsitz der Familie war. Seit 1953 präsentiert die Villa ihre Kunstschätze, Konzerte und Ausstellungen der Öffentlichkeit und eine historische Sammlung erzählt die Firmen- und Familiengeschichte. Für die Portage am Stauwehr in EssenWerden peilen wir das rechte Flussdrittel an und können am Metallsteg anlanden, um die Boote durch den Tunnel im Pfeiler zu umtragen. Hinter dem Wehr verjüngt sich die Ruhr wieder auf Flussbreite und am linken

Ufer ziehen einige schön anzuschauenden Villen vorüber. Hinter der Brücke der B224 warten links und rechts die nächsten Campingplätze und kurz darauf lockt das Ausflugslokal 12. Apostel (täglich ab 11 Uhr) am rechten Ufer mit Liegestühlen direkt auf dem Deich. Die Ufer werden vorübergehend wieder etwas grüner und ländlicher, aber dann ist Essen-Kettwig erreicht. Gegenüber der Neubausiedlung an der Uferpromenade bietet der Campingplatz Cammerzell eine Möglichkeit, die Tour auf der Ruhr mit einer Zeltübernachtung ausklingen zu lassen. Wer direkt aussetzen will, erreicht unter der S-Bahnbrücke hindurch (links liegt der Bahnhof Kettwig-Stausee) das Wehr, wo man oberhalb gut am linken Ufer in der Nähe des Bootshauses der Kanuabteilung des TV Heiligenhaus anlegen kann, um die Boote auf den Autos zu verladen (fürs Navi: Zur Alten Fähre, 45219 Essen).

Die schönsten Kanu-Touren Mehr Tipps für Kanu-Fans hat der Deutsche Kanu-Verband in seiner Buchreihe. Auch diese Geschichte stammt von Michael Hennemann: Die schönsten Kanu-Touren in Nordrhein-Westfalen. DKV-Verlag, Duisburg 2016. ISBN 978-3-937743-47-9 19,95€, Ebook978-3-937743-63-9, 14,95 €

ESSEN iNSPiRES

MUSEUM FOLKWANG

World-class art collection | Admission free

top-ten_2018-02.indd 67

21.06.18 09:26

top10

KRETA FÜR ENTDECKER Kreta ist nicht nur die größte, sondern für viele auch die schönste Insel Griechenlands. Nicht umsonst wird sie die „Perle des Mittelmeers“ genannt. Im Vergleich zur touristisch komplett erschlossenen Nordküste lässt sich im Süden das ursprüngliche Kreta erleben.

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 68

21.06.18 09:26

top10

reta-Profis fahren in den Süden – Urlauber, die kurze Wege und städtische Struktur schätzen, machen hingegen Ferien an der sehr belebten Nordküste. Dort sind alle großen Städte, beide Flughäfen und fast alle bekannten Touristenorte zu finden. Weniger als zehn Prozent der Einwohner der Insel wohnen dagegen an der Südküste von Kreta, wo nur kleinere Touristenorte zu finden sind. Meist sind es ehemalige Fischerdörfer, die von einem Mix aus Landwirtschaft, Fischerei und Tourismus leben. In Kretas Süden findet man keine riesigen Beton-Bauten. Häuser, die höher als zwei Stockwerke sind, stehen dort unter Verbot. Ein Grund für den weniger entwickelten Tourismus an der Südküste mag der längere Transfer vom Flughafen sein. Von den beiden internationalen Flughäfen Heraklion und Chania muss man mindestens mit einer Stunde Fahrt mit dem Auto oder Bus rechnen. Zu einigen Dörfern braucht man sogar zwei Stunden und mehr über die kurvenreichen Pass-Straßen. Im Süden findet man meist kleinere Hotels. Oft sind es Familienbetriebe, in die viele Stammgäste aus dem Ausland jedes Jahr

wiederkommen. Jedes der kleinen Dörfer hat seinen eigenen Charakter. Die Südküste von Kreta wird vor allem von Gästen als Urlaubsziel gewählt, die Ruhe und authentische kretische Kultur suchen. Auch zum Wandern kommen viele hierher sowie Liebhaber von abgelegenen Stränden und nachhaltigem Tourismus. Als Urlaubsziel bietet Kreta den Besuchern kilometerlange Traumstrände an der Küste, während im bergigen Inselinneren malerische Dörfer zu einer Rast bei einem Wanderausflug durch die zahlreichen Schluchten einladen. Einer der schönsten Strände Kretas ist der Palmenstrand von Vai an der Ostküste im Regionalbezirk von Lasithi. Kretische Dattelpalmen bilden hier den größten natürlichen Palmenhain Europas. Benannt ist der Strand nach der kleinen Ortschaft Vai, einen Kilometer hinter der Küste. Die einzige Stadt an der Südküste ist Ierapetra mit rund 13.000 Einwohnern – sie ist die südlichste Stadt Europas. Sonst hat kein anderer Ort in Kretas Süden mehr als 5.000 Bewohner. Die Südostküstenorte Koutsounari, bekannt für feinen Kies- »

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 69

21.06.18 09:26

top10

Die abwechslungsreichen Landschaften Kretas sind ideal für Wanderungen.

Die Samaria-Schlucht mit ihrer „eisernen Pforte“ ist eines der touristischen Highlights Kretas.

» Strand, und Makrigialos liegen im Südosten vor den Toren der Hafenstadt Ierapetra. Von Koutsounari aus lassen sich tolle Wanderungen durch die Tripiti-Schlucht unternehmen. Das Charakteristische an der Tripiti-Schlucht ist der Verlauf des alten restaurierten Aquädukts. Am DiktiMassiv gelegen, bietet der Südküstenort auch weitere Wandermöglichkeiten, wie zum Beispiel die „Dasaki-Schlucht". Nach Wanderungen durch Schluchten und karge Felslandschaften bleibt danach viel Zeit für ein Bad im Mittelmeer. Wer in Koutsounari Urlaub macht, sollte auch unbedingt eine Bootstour zu der vorgelagerten Insel „Chrissi Island“ oder zur Insel Koufonissi unternehmen. Die unbewohnte Insel Koufonissi ist mit ihren bizarren Höhlen und feinen Sandstränden eine echte Attraktion. Die Landschaft ist karg und wüstenähnlich mit weißen Kalk-

Felsen. Sehenswert ist die Kirche des heiligen Nikolaos. Die Insel Chrissi ist ebenfalls unbewohnt und berühmt für ihren geschützten Wald mit großen Wacholderbäumen und zerbrochenen Muscheln, die den Sand rötlich-golden färben. Wandern auf Kreta Die abwechslungsreichen Landschaften Kretas sind ideal für Wanderungen. Der höchste Punkt Kretas ist der Gipfel des Psiloritis (2.456 Meter) im Ida-Massiv. Höhen über 2.000 Meter erreichen auch die Weißen Berge (2.452 Meter) und das DiktiGebirge mit 2.148 Metern. Die Berggipfel bieten fantastische Panoramablicke über die gesamte Insel. Eine Attraktion Kretas ist auch die im Südwesten gelegene Samaria-Schlucht – mit 17 Kilometern Länge eine der längsten Schluchten Europas. Sie führt aus über 1.200 Metern Höhe fast von der Mitte der Insel bis zum Libyschen

Meer. Die Samaria-Schlucht ist eines der touristischen Highlights Kretas – in der Hochsaison wandern hier täglich Tausende Menschen. Die Schlucht wird gesäumt von bis zu 600 Meter hohen Felswänden, die an der engsten Stelle, an der sogenannten „eisernen Pforte“, einen Durchlass von lediglich drei bis vier Metern bietet. Startpunkt ist die Omalos-Hochebene am Rand der Weißen Berge. Von dort aus geht es zu Fuß in die Schlucht. Zwischen den Gebirgszügen werden ausgedehnte, fruchtbare Hochebenen wie die wasserreiche Lasithi – die größte Hochebene Kretas – zum Anbau von Oliven, Wein und Gemüse genutzt. Durch die frühe Besiedlung Kretas ab dem 6. Jahrhundert vor Christus finden sich überall Relikte der minoischen, hellenistischen und römischen Kultur. Die Dörfer sind am Rand der Ebene in die Hänge ge- »

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 70

21.06.18 09:26

7793_2

Luxuriöse Auszeit ÄGYPTEN · HURGHADA · STEIGENBERGER PURE LIFESTYLE***** Gourmet-Market mit 8 Live Cooking-Stations · Wöchentliche Beach-Party Alle Suiten mit Jacuzzi IHR REISEBÜRO FREUT SICH AUF SIE

Buchbar ab sofort. Neueröffnung am 1.11.2018

top-ten_2018-02.indd 71Top Magazin.indd 3 7793_2018_05_Anzeige

Sommer 2018 · top magazin

21.06.18 17.05.18 09:26 15:04

top10

EXKLUSIVE SHOPPING-DESTINATION

OUTLETCITY METZINGEN O U T L E T C I T Y. C O M

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet Ihnen ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis in der Heimatstadt von Hugo Boss. Nur rund 30 Minuten von Stuttgart entfernt erwartet Sie ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Die Preise sind ganzjährig bis zu 70 % reduziert.* *Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt.

top-ten_2018-02.indd 72

» baut. Bekannt ist die Gegend auch für die vielen Windräder, die früher zum Hochpumpen des Grundwassers benutzt wurden. Hier findet sich auch DIE Attraktion Süd-Kretas: Die begehbare Höhle von Psychro, in der der Sage nach Göttervater Zeus geboren wurde. Aber der Süden Kretas hat noch einen weiteren mächtigen Herrscher beherbergt: Im Sommer 1798 führte der französische Kaiser Napoleon Bonaparte seinen Feldzug gegen die Mamelucken in Ägypten, um den französischen Handel in der Region zu schützen und den Zugang der Briten in Indien zu verhindern. Während seiner Reise nach Osten sollte er eine Nacht in einem Haus in Ierapetra geblieben sein. Diese Geschichte wurde zwar nie offiziell bestätigt, aber die Legende von Napoleon bleibt bis heute lebendig. „Sein“ Haus wurde von der Gemeinde Ierapetra gekauft und befindet sich in der Nähe von Kato Mera, unweit des Hafens. Ierapetra ist nur etwa 20 Fahrminuten von Koutsounari entfernt. Die südlichste Stadt Griechenlands liegt an der schmalsten Stelle Kretas: Von der Süd- bis zur Nordküste sind es hier nur zwölf Kilome-

ter Luftlinie. Die Stadt lebt hauptsächlich von der Landwirtschaft. Die Region um Ierapetra zählt zu den wärmsten Regionen Europas. Hier werden große Mengen an Gemüse produziert, die hauptsächlich nach Europa exportiert werden. Schon in der Antike war Ierapetra eine Handelsstadt. Sie wurde in der Lage der antiken Stadt Ierapytna gebaut. Im römischen Zeitalter erblühte Ierapytna zu einer der kosmopolitischen Städte des Römischen Reiches. Ihr Hafen war besonders wichtig wegen seines einfachen Zugangs zu Ägypten. Davon zeugt auch die von der venezianischen Besatzung am Eingang des alten Hafens gebauten Festung Kalés. Sie wurde im 13. Jahrhundert errichtet und wird heute für kulturelle Veranstaltungen genutzt. Von dort kann man die Strandpromenade an vielen Cafés und Tavernen entlang bummeln. 300 Sonnentage im Jahr Durch die Lage im südlichen Mittelmeer herrscht auf Kreta ein mediterranes Klima mit heißen, trockenen Sommern und milden, regenreichen Wintern, wobei in den Bergen auch Schnee fallen kann. Mit rund 300 Sonnentagen pro Jahr zählt die Insel zu den sonnenreichsten Regionen im Mit-

Fotos: felinda/Igor Groshev/fotofritz16/serg_dibrova/kwiatek7/fabdrone/tagstiles.com/Hans-Martin Goede/tuulijumala/Fotolyse/lornet/Fabian Tober/Fabian Tober/fotolia.com

Die Insel Koufonissi ist mit ihren bizarren Höhlen und feinen Sandstränden eine Attraktion.

21.06.18 09:26

Fü Au sin fü je

Top_Eig

Fotos: felinda/Igor Groshev/fotofritz16/serg_dibrova/kwiatek7/fabdrone/tagstiles.com/Hans-Martin Goede/tuulijumala/Fotolyse/lornet/Fabian Tober/Fabian Tober/fotolia.com

top10

Links: Die Insel Chrissi ist berühmt für ihren geschützten Wald.

telmeerraum. Die durchschnittliche Sonnenscheindauer liegt bei 7,9 Stunden pro Tag. Dementsprechend hoch sind auch die Luft- und Wassertemperaturen. In den Sommermonaten kann das Thermometer auf 35 bis 40 Grad Celsius klettern. Die mittlere Jahreslufttemperatur beträgt 18,5 Grad Celsius. Die Wassertemperatur ist mit 19,8 Grad Celsius sogar noch etwas höher. Durch die in Ost-West-Richtung verlaufenden Gebirgsketten gibt es im Sommer oft größere Temperaturunterschiede zwischen der Nord- und der Südküste. Die heißen Winde aus Afrika machen die Südseite um etwa drei bis fünf Grad wärmer als die etwas kühlere und regenreichere Nordküste. Auch innerhalb der Insel wandelt sich das Wetter mit zunehmender Meereshöhe. Die Spanne reicht vom heißen Mittelmeerklima an den Küsten bis zu feucht-alpinen Klimazonen in den Gebirgen. Zusätzlich gibt es noch ein spezielles Mikroklima in den Schluchten. »

Oben: Ierapetra ist die südlichste Stadt Griechenlands. Links: das Naturschutzgebiet Palmental von Vai

Werden Sie Top Verleger/in Jahrgang Ausgabe 2 | 36. Sommer 2018

Rügen

Flensburg/Kiel

TOPS TOP OF THE

Schleswig-Holstein (West)/ Nordfriesische Inseln (inkl. Sylt)

Usedom

Proﬁtieren Sie vom erfolgreichen Top System:

Lübeck Hamburg

Seit über 35 Jahren bestens etabliert

Bundesweit fast 40 Top Standorte

Vier Mal im Jahr mit einer Gesamtauﬂage von rund 450 000 Exemplaren

Langjähriges Know-how

Moderates Einstiegskapital

Bremen

Sommerausgabe

Münster Ruhr

zin.d www.top-maga

17.05.2018

11:21:23

Aachen

Luxembourg Trier

Freie Lizenz-Standorte in Deutschland

Brandenburg/ Potsdam

Leipzig

Kassel/Göttingen

Dresden

Thüringen

Bonn Siegen/ Wittgenstein Koblenz

Top Regionalausgaben

Magdeburg

Halle (Saale)

Wuppertal Neuss Düsseldorf Sauerland Köln

Hannover/ Braunschweig

Bielefeld

Dortmund

Niederrhein

Titel 2018

Berlin

Südwestsachsen

Gießen/ Marburg/Fulda Frankfurt

Mainz

Würzburg Rhein-Neckar

Heilbronn

Saarland

Top of the Tops & Top Magazin

Nürnberg

International GmbH & Co.

Karlsruhe

Regensburg Stuttgart

Für das deutschsprachige Ausland (Österreich, Schweiz) sind Einzel- oder Masterlizenzen für Städte, Regionen oder das jeweilige Land zu vergeben.

top-ten_2018-02.indd 73 Top_Eigenanzeige_Lizenz_Halbe_quer_180517.indd 1

Ingolstadt

Reutlingen/ Tübingen Ulm/Neu-Ulm

Freiburg Bodensee

Landshut/ Passau

Augsburg

Verlags- und Lizenz KG Andrea Volksheimer Telefon: (02 28) 96 96-239 E-Mail: a.volksheimer@top-magazin.de

München

Wenzelgasse 28 | 53111 Bonn

Rosenheim/ Chiemsee

www.top-magazin.de 73

21.06.18 09:26 22.05.2018 17:25:09

top10 | anzeige

O DIE Attraktion Süd-Kretas ist die Höhle von Psychro, in der der Sage nach Göttervater Zeus geboren wurde.

Kreta hat für jeden etwas zu bieten: wunderschöne Landschaften, urige Dörfer und viele Kulturschätze.

KRETA ANREISE Flüge nach Kreta (Heraklion) gibt es von vielen deutschen Flughäfen zum Beispiel mit Sunexpress, TUIfly, Germania, Sundair oder Eurowings.

VERANSTALTER Am bequemsten ist die Kreta-Reise über einen Veranstalter wie zum Beispiel schauinsland-reisen (www.schauinsland-reisen.de) zu planen. Hier kann auf Wunsch alles zusammen gebucht werden: Flug, Hotel, Mietwagen und Ausflüge.

HOTELTIPPS

ALLGEMEINE INFOS

An der Südküste: Das Almyra Hotel & Village oder das South Coast in Koutsounari.

Griechische Zentrale für Fremdenverkehr www.visitgreece.gr

Text: Antonia Kasparek

» Beste Reisezeit Die kretischen Landschaften sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Für einen Wanderurlaub stellen Frühjahr und Herbst die besten Reisezeiten dar, während man in den ruhigen Wintermonaten die Sehenswürdigkeiten, die Kultur und die Traditionen der Einheimischen weitgehend ungestört erleben kann. Neben schönen Stränden, Natur- und Kulturschätzen bietet die Insel ihren Besuchern auch viele kulinarische Erlebnisse, eine Spezialität ist das aus Weintrester gewonnene Nationalgetränk – der kretische Raki. n

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 74

21.06.18 09:26

ORIGINAL CABRIOJACKEN www.CABRIO-LEDERJACKEN.de

NUR BEI UNS DIE

G R Ö S S T E AUSWAHL

BESUCHEN SIE UNS. Modehaus Brokelmann Stade | Hökerstraße 24 | 21682 Stade Text: Antonia Kasparek

Cabriojacken-Zentrum Sylt | Hafenstraße 7 | 25992 List

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 75

21.06.18 09:26

top10 | anzeige

Sommer 2018 Âˇ top magazin

top-ten_2018-02.indd 76

21.06.18 09:26

anzeige | top10

DAVID GEGEN GOLIATH Die Düsseldorfer Effecten-Spiegel AG hat mit ihrer erfolgreichen Klage gegen die Deutsche Bank Rechtsgeschichte geschrieben.

as ist der Stoff, aus dem Wirtschaftskrimis oder moderne Sagen geschrieben werden. Auf der einen Seite die EffectenSpiegel AG: neun Mitarbeiter – ausschließlich Frauen – mit Sitz in einer ruhigen Straße im Düsseldorfer Zooviertel. Geführt von Marlis Weidtmann, dem einzigen weiblichen Alleinvorstand einer an der Börse notierten Aktiengesellschaft in Deutschland. Auf der anderen Seite: das größte Geldinstitut Deutschlands, die Deutsche Bank – mit einem damals achtköpfigen Vorstandsgremium, eigener Rechtsabteilung, einer Armada an Rechtsanwälten und dem großen Josef Ackermann als Chef. Doch von dieser scheinbar aussichtslosen Ausgangssituation ließ sich die Effecten-Spiegel AG nicht beeindrucken und nahm vor

Gericht den Kampf gegen die Deutsche Bank auf. Ausgangspunkt ihrer Gerichtsklage war die Postübernahme der Deutschen Bank. 2008 schloss die Deutsche Bank mit der Deutschen Post einen Vertrag, um deren Postbank-Aktien zu übernehmen. Der vereinbarte Preis von 57,25 Euro sollte Anfang Januar 2009 fließen. Doch dann kam die Finanzkrise, die Übernahme der Postbank drohte zu scheitern. Die Banken gerieten ins Schlingern, ihre Aktienkurse gingen in den Keller. Die Postbank benötigte frisches Geld und machte eine umfangreiche Kapitalerhöhung. In dieser Phase ergänzte die Deutsche Bank ihren Ursprungsvertrag zur Übernahme der Postbank-Anteile durch eine Nachtragsvereinbarung und zog die Übernahme hinaus. Am 7. Oktober 2010 unterbreitete die Deutsche Bank dann den übrigen Aktionären der Postbank ein freiwilliges Kaufangebot: Sie bot den Aktionären an, deren Postbank-Aktien für 25 Euro abzukaufen. Der Zeitpunkt war sicherlich nicht zufällig gewählt, denn der Kurs der Postbank-Aktie hatte sich noch nicht wieder von den Marktturbulenzen der Finanzkrise erholt. Die Effecten-Spiegel AG nahm, wie tausende Postbank-Aktionäre auch, für ihren Bestand von 150.000 Postbank-Aktien das freiwillige Übernahmeangebot der Deutschen Bank an. Aber im Gegensatz zu allen anderen war sie nicht bereit, sich mit 25 Euro Gegenwert je Postbank-Aktie abspeisen zu lassen und klagte. »

Die Effecten-Spiegel AG ist ein Düsseldorfer Unternehmen mit Sitz im Zooviertel. Ihr Geschäftsmodell steht auf zwei Säulen: dem Verlagswesen und der Vermögensverwaltung für eigene Rechnung. Die Gesellschaft legt das eigene Vermögen sehr erfolgreich am Kapitalmarkt an und gibt jede Woche das Börsenjournal „Effecten-Spiegel“ heraus. Das Magazin erscheint seit 1971 ohne Unterbrechung und ist damit eine der ältesten und traditionsreichsten Publikationen in Deutschland. Mit einem gezeichneten Kapital von knapp zehn Millionen Euro und Umsatzerlösen von 15,6 Millionen Euro kommt die Effecten-Spiegel AG zum 31. Dezember 2017 auf eine Bilanzsumme von 75,8 Millionen Euro. Die Eigenkapitalquote beträgt 96 Prozent, und Bankschulden sind ein Fremdwort. Effecten-Spiegel AG | Tiergartenstraße 17 | 40237 Düsseldorf Telefon (02 11) 68 30 22 | info@effecten-spiegel.de www.effecten-spiegel.com

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 77

21.06.18 09:26

top10 | anzeige

Handelsblatt 06.10.2010

Die Welt 06.11.2010

» „Für uns ging es im Kern um die Frage, ob die Deutsche Bank nicht bereits vor ihrem freiwilligen Übernahmeangebot 2010 schon ein Pflichtangebot zu einem höheren Preis hätte unterbreiten müssen“, sagt Marlis Weidtmann. Denn besitzt ein Aktionär 30 Prozent des Kapitals an einer Aktiengesellschaft, dann muss er den übrigen Aktionären anbieten, deren Aktien abzukaufen. Der Gegenwert muss bei einem solchen sogenannten Pflichtangebot angemessen sein und kann gerichtlich überprüft werden. Für ein freiwilliges Übernahmeangebot galt dies bisher nicht.

lichen Wert lag. Schließlich war das Angebot ja ein ,freiwilliges‘. Kann man annehmen oder eben nicht – so die bisherige Meinung. Daher hat sich wohl auch kein weiterer Postbank-Aktionär außer der Effecten-Spiegel AG zu klagen getraut“, sagt Vorstand Marlis Weidtmann rückblickend. „Gerade am Anfang fühlte ich mich oft wie David in der Bibelgeschichte – ganz allein, nur mit einer Schleuder in der Hand gegen einen Riesen“, ergänzt sie. „Es war auch gar nicht so einfach, einen Anwalt für dieses Mandat zu gewinnen. Und drei Monate nach Klageerhebung befand das Landgericht Frankfurt, dass es eigentlich gar nicht zuständig sei und verwies die Klage nach Köln, dem zuständigen Gericht der Deutschen Postbank AG – offensichtlich war dem Richter in Frankfurt die Sache zu heiß.“

Nach Auffassung der Effecten-Spiegel AG hatte die Deutsche Bank bewusst die gesetzliche Regelung zur Abgabe eines Pflicht übernahmeangebots umgangen, um den Postbank-Aktionären zu einem günstigen Zeitpunkt ein niedrigeres freiwilliges Barbeziehungsweise Übernahmeangebot zu machen. Nach eigenen Angaben in ihrer Angebotsunterlage hatte die Bank dadurch insgesamt 1,6 Milliarden Euro gespart, und das zu Lasten der Postbank-Aktionäre. „Doch bisher war rechtlich nicht einmal geklärt, ob ein Aktionär, der ein freiwilliges Übernahmeangebot annimmt, überhaupt das Recht hat, gegen die Höhe des Preisangebots zu klagen, selbst wenn der angebotene Preis so offensichtlich unter dem tatsäch-

Nachdem also die Zuständigkeit geklärt war, konnte der ungleiche „Kampf“ beginnen – ganz so wie bei David gegen Goliath. Im Juni 2011 fand vor dem Landgericht Köln die erste mündliche Verhandlung statt. Der Senat machte deutlich, dass er die Proble matik zwar erkenne, aber nach seiner Auffassung sei nicht jede Ausnutzung der gesetzlichen Möglichkeiten ein Umgehungstatbestand. Das Gericht wies die Klage ab. Doch die Effecten-Spiegel AG ließ sich nicht abwimmeln. Sie legte Berufung beim Oberlandesgericht (OLG) Köln ein, das zwar dem Urteil der

Fotos: Melanie Zanin, Robert Kneschke/Fotolia.com, Meinzahn/istockphoto.com

„Erste Klage gegen Deutsche Bank „Effecten-Spiegel verklagt wegen Postbank-Übernahme“ die Deutsche Bank“

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 78

21.06.18 09:27

Fotos: Melanie Zanin, Robert Kneschke/Fotolia.com, Meinzahn/istockphoto.com

anzeige | top10

„Postbank-Übernahme wird ein Fall für den Bundesgerichtshof“

„Bei den Aktien geschummelt?“

Thomson Reuters 03.03.2014

Münchener Abendzeitung 30.07.2014

Klageabweisung der vorherigen Instanz folgte, aber die Revision beim Bundesgerichtshof (BGH) zuließ.

bank-Übernahme durch die Deutsche Bank verwies der BGH das Verfahren zur Beweisaufnahme zurück an das OLG Köln. Denn bisher waren weder Vertragsunterlagen vorgelegt noch Zeugen gehört worden. Und das Urteil hatte Signalwirkung. Nun wagten sich auch andere ehemalige Postbank-Aktionäre vor Ende einer möglichen Verjährungsfrist ebenfalls auf den Klageweg, darunter mit Allianz Global Investors, Union Investment und Deka Investment auch prominente deutsche Fondsgesellschaften. Für die Deutsche Bank steht in dem Streit viel auf dem Spiel. Das Volumen der Forderungen liegt inzwischen bei über 800 Millionen Euro.

„Es ist unglaublich, was wir bis zum BGH schon mitgemacht hatten“, erzählt Marlis Weidtmann. „Die Deutsche Bank, vertreten durch die Kanzlei Hengeler Mueller, ist nicht nur der Goliath der Geldinstitute Deutschlands, sondern auch ein außerordentlich klageerfahrener Gegner. Sie verfügt über eine eigene Rechtsabteilung und beschäftigt zusätzlich eine ganze Schar von hochbezahlten Kapitalmarktexperten, die nicht gerade zimperlich vorgehen – das haben wir am eigenen Leibe erfahren. Wir haben zu spüren bekommen, wie weit der lange Arm des Branchenprimus reichte. Außer unserem Anwalt und meinem Team glaubte wohl kaum noch jemand an einen Erfolg.“ Und dann kam der 29. Juli 2014 – Tag der Urteilsverkündung vor dem BGH. Mit ihrem Urteil bestätigten die Karlsruher Richter die Meinung der Effecten-Spiegel AG, dass auch bei einem freiwilligen Übernahmeangebot die Aktionäre nicht rechtlos gestellt sein dürfen. „Das war ein sensationeller Erfolg für die Minderheitsaktionäre in Deutschland“, sagt Marlis Weidtmann. Im konkreten Fall der Post-

Auch für den David aus Düsseldorf ist der Kampf noch lange nicht beendet. Zwar hat es vor dem OLG Köln eine erste Beweisaufnahme gegeben, doch vor der Urteilsverkündung wurde der zuständige Senat kurzerhand umbesetzt. Zwei von drei Senatsmitgliedern wurden mal eben ausgetauscht. Das ist in einem derart komplexen und langjährigen Rechtsstreit ein Unding. Daher hat die Effecten-Spiegel AG beantragt, die mündliche Verhandlung wiederzueröffnen. Dem Antrag hat das Gericht inzwischen stattgegeben. Am 29. Juni 2018 ist nun erneut ein Verhandlungstermin angesetzt. Dann könnte es auch noch einmal zu weiteren Zeugenvernehmungen kommen – und wer die Geschichte von David gegen Goliath kennt, weiß ja, wie sie ausgegangen ist. n

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 79

21.06.18 09:27

top10 | anzeige

Für echte Kerle – Alle Grill- und Bierliebhaber kommen mit dem neuen Beer Box Modul von höfats, das Getränkekiste und Feuerkorb in einem ist, voll auf ihre Kosten. Gefertigt aus robustem Cortenstahl, ist die praktische Allrounderbox ein langlebiger Begleiter. Es lassen sich damit Bierflaschen aller Art an den gewünschten Ort transportieren – und dank des im Gehäuse integrierten Flaschenöffners auch direkt öffnen und genießen. Anschließend kann im robusten Stahlkorb ein gemütliches Lagerfeuer entfacht werden. Für den kleinen Hunger bietet höfats auch einen passenden Grillrost an. www.einrichten-design.de

Floral-Print ist in! – Mit den blumigen Neuzugängen von ZERRES legt jede Frau einen umwerfenden WOW-Auftritt hin. Die coolen Hosen mit Floral Print sorgen überall für große Begeisterung – im Office, beim Date oder auf einer sommerlichen Gartenparty. Und egal, ob Bootcut-Schnitt, Röhre oder lässiger Jogging-Style: Dank der neuen ZERRES Pieces wird aus jedem Outfit ein absoluter Hingucker. www.zerres.com

MUST HAVES Magic Food – Die Handcreme Banana von Tony Moly aus Bananenextrakt, Milchprotein, Sheabutter, Macadamiaöl und Kokosnussöl versorgt die Hände mit Nährstoffen und schützt sie vor äußeren Einflüssen. Die Handcreme duftet leicht nach Banane, zieht gut ein und hinterlässt keinen Fettfilm. Tony Moly wurde 2006 in Korea gegründet. Die Kosmetikmarke vertreibt innovative Produkte, die süß und verspielt aussehen. Bei der Verpackung achtet Tony Moly auf jedes Detail und setzt auf ein niedliches Design sowie leuchtende Farben. Die Kosmetikprodukte sollen die wahre Schönheit der Frau unterstreichen und mit einem urbanen, trendigen Stil überzeugen – das ist die Philosophie der Marke. www.tony-moly.eu

Gadget mit Kultstatus – Das ANY DI SunCover ist das erste Brillen-Etui, das an die Tasche gehängt werden kann. Das softe SunCover bewahrt die Brille sicher auf, schützt vor Kratzern und Druckstellen und nimmt in Taschen wenig Platz ein. Jede Brillenform und -größe passt hinein. An die Tasche gehängt oder am Gürtel getragen, sind die Hände frei und die Brille ist immer griffbereit. Ein einzigartiges Brillenetui, das als Taschenanhänger nicht nur trendy, sondern gleichzeitig auch noch außerordentlich praktisch ist. www.any-di.com

Sommer 2018 · top magazin

top-ten_2018-02.indd 80

21.06.18 09:27

anzeige | top10

DER TREND 2018 Clamaré Hutdesign und Accessoires

Inspirierendes Design – Mit #Lipstories hat Sephora eine Kollektion mit ultratrendy Lippenstiften kreiert – inspiriert von Stories auf #instagram. Dieser neue Lippenstift zeigt sich in einem brandneuen Look: originell, keck, sexy und dazu noch umweltfreundlich! Schicke ökologisch konzipierte Verpackungen, intensive Farben, ultragleitende Texturen und mit Namen geprägte Lippenstiftspitzen zeichnen ihn aus. Insgesamt gibt es über 30 Farben mit Creme-, Matt- und Satin-Effekt. www.sephora.com

Einzigartige exklusive Hut-Kreationen für Ihren persönlichen Style Sie möchten mit hochwertigen und außergewöhnlichen Accessoires Ihren Look unterstreichen oder neu kreieren? Mit den Unikaten von Clamaré Hutdesign können Sie jedes Outfit zu etwas Besonderem machen. Die Hüte sind mit Liebe zum Detail und unterschiedlichen Designs von Hand für Sie gefertigt. Für Anlässe aller Art bietet Clamaré Hutdesign eine Auswahl an individuellen Modellen für Ihren persönlichen Style. Klicken Sie rein auf www.clamare.de und lassen Sie sich inspirieren – oder auf Wunsch einen eigenen Hut nach Ihren Vorstellungen kreieren.

Pride, nicht prüde – Der Regenbogen als LGBT-Symbol ist weltbekannt. Clas Ohlson hat damit nun eine neue Produktlinie kreiert: Passend zur diesjährigen Hamburger Pride Week vom 27. Juli bis 4. August 2018 launcht Clas Ohlson im Juni eine eigens designte „Pride“-Produkt range im Regenbogen-Look. Teile des Verkaufserlöses spendet der schwedische Einzelhändler für Haushalts- und Dekobedarf der Hamburger AIDS-Hilfe und setzt so ein Zeichen für Lebensweisenvielfalt, Toleranz und Respekt. We love! www.clasohlson.com

Seien Sie „behütet“ mit einem Unikat von Clamaré.

Paradiesisch – Dieser bequeme OutdoorHocker mit dem Namen „Palm Garden“ im trendigen Dschungellook bringt StrandFeeling ins Heim. Im Innenbereich ist der großflächig gemusterte Hocker ein genauso angesagtes Highlight wie draußen. Ein ITPiece für einen unvergesslichen Sommer! www.hock-dich-hin.de

Ludwig Ganghoferstrasse 1 85757 Karlsfeld bei München Telefon 0174 3076632 info@clamare.de

top-ten_2018-02.indd 81

www.clamare.de

Sommer 2018 · top magazin

21.06.18 09:27

top10

Individuell. Natürlich. Sicher. Brust-OP – keine Frage des Alters

ie Brustvergrößerung, sie steht nahezu unverrückbar seit vielen Jahren auf Platz eins der beliebtesten Schönheits-OPs in Deutschland. Es geht darum, den Traum von einem straffen, wohlgeformten Dekolleté wahr werden zu lassen – und eine plastisch-ästhetische Operation mit modernen Brustimplantaten kann dabei helfen. Im Gegensatz zu häufig bedienten Klischees und früheren, vor allem in den USA vorherrschenden Trends, spielt bei diesem Eingriff die wortwörtliche „Vergrößerung“ der Brust zum günstigsten Preis mittlerweile eine eher untergeordnete Rolle. Deutsche Frauen legen mit steigender Tendenz Wert auf optische Natürlichkeit und Sicherheit – das heißt, sie wünschen sich einen Busen, der zu ihrem Körper passt und ein möglichst komplikationsfreies Ergebnis. Das A und O – die persönliche Beratung Die persönliche Beratung durch einen erfahrenen Plastischen Chirurgen ist ausschlaggebend für ein zufriedenstellendes Ergebnis. Dabei sollten die medizinischen Voraussetzungen sowie die Wünsche und Vorstellungen der Patientin besprochen und ihre Erwartungen in einen realistischen Kontext gestellt werden. Wichtig ist auch, dass über mögliche Risiken und Komplikationen aufgeklärt wird. Eine professionelle Beratung orientiert

sich zudem immer am Alter der Patien- drüse entstehen, die – zum Beispiel bei tin, denn es gibt Faktoren, die bei jünge- erschlafftem Drüsengewebe – zusätzlich ren Patientinnen einen anderen Stellen- zum Implantat Straffungsmaßnahmen wert haben als bei älteren Frauen. So ist notwendig machen. die Aufklärung darüber, dass sich der Körper einer Das richtige Implantat Frau über die Jahre durch – Vielfalt im Sinne der Gewichtsschwankungen, Individualität Schwangerschaften und Brustimplantate werden die natürliche Erschlaffung heute in vielen unterdes Gewebes verändert, vor schiedlichen Größen, Forallem bei jüngeren Frauen men und Projektionen sehr wichtig. Genau diesowie mit glatter und aufse Veränderungen führen gerauter Oberfläche oder nämlich dazu, dass im Laueiner speziellen Beschichfe des Lebens ein Austausch tung aus MikropolyuretDr. med. Eva Kusch, Ihre Expertin der Implantate und damit hanschaum angeboten. Sie für Ästhetische Brustchirurgie im eine zweite OP aus opsind mit einem speziellen, Ruhrgebiet (Essen). tisch-ästhetischen Gründen nicht flüssigen Silikongel wahrscheinlich ist. Außerbefüllt, das für die Langzeit dem besteht, je nach Implantat-Oberflä- implantation zugelassen ist und dafür che, ein mehr oder weniger großes Risiko sorgt, dass die künstliche Brust von eizur Ausbildung einer Kapselfibrose, die ner natürlichen kaum zu unterscheiden meist dazu führt, dass Implantate ausge- ist. Die Vielfalt an Formen, Größen und tauscht werden müssen. Oberflächen der Implantate ermöglichen es dem Arzt, individuelle Vorstellungen Bei Frauen ab 40 hingegen ist die Auf- der Patientinnen umzusetzen. Der Einklärung und Beratung hinsichtlich der satz qualitativ hochwertiger Implantate, OP-Technik ein wichtiger Aspekt. Bei wie sie beispielsweise in Deutschland in ihnen ist oft eine andere Technik ange- über 1.500 Varianten gefertigt werden, raten als bei sehr jungen Patientinnen: ist die Basis für ein langfristig gutes ErDurch Schwangerschaften und Stillzei- gebnis – ästhetisch ansprechend, mediziten können Veränderungen der Brust- nisch auf höchstem Niveau. n

Sommer 2018 · top magazin

polytech-essen.indd 82

21.06.18 09:26

Kultur

KUNST & KOHLE ARTE POVERA IN DER KÜPPERSMÜHLE Das MKM für Moderne Kunst zeigt zum Neubeginn nach langer Renovierung in Duisburg seine Hommage an Jannis Kounellis im Rahmen des Steinkohle-Projektes der RuhrKunstMuseen

Jannis Kounellis, Installationsansicht MKM, 2018, Stedelijk Museum Amsterdam (l./M.), Privatsammlung (r) © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Seine Materialien sind Kohle und Stahl. Jedenfalls hat Jannis Kounellis diese beiden oft genug für seine Installationen und Raum-Inszenierungen verwendet, mit denen er sich als Pionier der Arte Povera in die Annalen eingetragen hat. Arte Povera, die „arme Kunst“, die sich in den 1960erund 1970er-Jahren in Italien mit Künstlern wie ihm einen Namen machte. Arm, eben mit armen, mit alltäglichen Materialien. Wie Kohle und Stahl. Und genau dazu passt in diesem Jahr die Ausstellungsreihe „Kunst & Kohle“, mit der das Revier auf eine ganz besondere Art Abschied vom Steinkohle-Bergbau in seiner Region nimmt. Abschied im doppelten Sinne – und an dieser Stelle ein Neubeginn: Das Museum Küppersmühle (MKM) in Duisburg feiert seinen eigenen Neubeginn nach einer langen Renovierungszeit mit der Hommage an Jannis Kounellis. Und damit nicht nur den Abschied von der

Kohle, sondern auch von diesem großen Künstler, der 2017 bei der Vorbereitung zu dieser Ausstellung gestorben ist. So gerät die Schau seiner Werke im Duisburger Museum gleichzeitig zu einer Würdigung seiner Lebensleistung, zur Hommage an Jannis Kounellis. Sie wird flankiert von Arbeiten der Künstler, die teils Weggefährten waren und den Geist seiner Arbeiten aufnehmen und weitertragen. Anselm Kiefer zählt ebenso dazu, wie Ayşe Erkmen, Michael Sailstorfer, Sun Xun, Timm Ulrichs und Bernar Venet. Zum Teil haben sie Werke eigens für diese Ausstellung, die im Rahmen des Projektes „Kunst & Kohle“ der RuhrKunstMuseen gezeigt wird, geschaffen. „Eisen und Kohle stellen für mich die Materialien dar, die am besten die Welt der industriellen Revolution und damit die Ursprünge der heutigen Kultur widerspiegeln“, hat Jannis Kounellis einmal 1989

über seine Kunst gesagt. Den Kuratoren der Ausstellung in Duisburg, Ferdinand Ullrich und Walter Smerling ist dies Leitsatz. Wie kein anderer, so Kurator Ferdinand Ullrich, hat Jannis Kounellis das Material Kohle mit Bedeutung aufgeladen: „Vergangenheit und Gegenwart hat er in seinen höchst theatralischen Inszenierungen verbunden, in dem er Spuren gelegt hat.“ Dabei griff er neben der Kohle auch auf andere „arme“ Materialien und Fundstücke zurück. Hartes bzw. anorganisches Material – Kohle, Stahlplatten, Stahlträger – trifft dabei auf organische Werkstoffe wie Jute, Filzdecken oder Hanfseile. Auch Feuer hat der Künstler früh in seine Werke integriert, als Symbol der Erkenntnis, des Lebendigen, aber auch der Zerstörung. Das alles und viel mehr ist in der Ausstellung des MKM noch bis zum 28. Oktober im MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst zu entdecken.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

D A S D E R

L E B E N S G E F Ü H L Z W I S C H E N Z E I T

Für die nächsten drei Jahre hat Stefanie Carp als Intendantin die künstlerische Leitung der Ruhrtriennale

STEFANIE CARP IST DIE NEUE INTENDANTIN DER RUHRTRIENNALE – IHRE ERSTE SPIELZEIT STARTET AM 9. AUGUST Die fundamentalen gesellschaftlichen Umbrüche und Aufbrüche der Gegenwart stehen im Fokus der ersten Ruhrtriennale der neuen Intendantin Stefanie Carp, die gemeinsam mit dem Artiste associé Christoph Marthaler bis 2020 die künstlerische Leitung hat. Zum Auftakt stehen 33 Produktionen und Projekte, davon 20 Eigenund Koproduktionen, 16 Uraufführungen, Neuinszenierungen, Deutschlandpremieren und Installationen zwischen dem 9. August und 23. September in den ehemaligen Industriehallen des Ruhrgebietes und an weiteren Orten auf dem Programm. „Noch nie haben wir so stark empfunden, dass sich innerhalb kurzer Zeit alle unsere Lebensumstände verändern werden“, formuliert die neue Intendantin ihre Motivation. „Wir befinden uns in einem Stadium der Zwischenzeit. Flüchtende, vertriebene und migrierende Menschen durchziehen die Kontinente, werden ausgegrenzt,

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

durch ewige bürokratische Prozesse am Leben gehindert. Verteilungskriege von unvorstellbarer Grausamkeit zerstören ganze Gesellschaften und Kulturen. Die Zwischenzeit ist unsere Chance, die Veränderung aller sozialen und kulturellen Verhältnisse kreativ mitzugestalten, statt in Furcht und Abwehr zu verharren“, appelliert Stefanie Carp. Sinnbild für das Stadium der Zwischenzeit ist das neue Festivalzentrum der Ruhrtriennale: ein Flugzeug, das die Künstlerund Architektengruppe raumlabor berlin für den Vorplatz der Jahrhunderthalle Bochum entworfen hat. Ob die Maschine abgestürzt ist oder sich gerade in der Konstruktion befindet, lässt sich nicht eindeutig sagen. Fest steht aber, dass dieser spektakuläre Veranstaltungsraum mit dem Titel „Third Space“ während der nächsten drei Jahre unter Mitwirkung des Publikums immer wieder neu zusammengesetzt und ausgebaut werden kann. Eröffnet wird die Ruhrtriennale am 9. August in der Kraftzentrale Duisburg mit der Produktion „The Head and the Load“ von William Kentridge. In der Kreation aus Musiktheater, Tanz und Bildender Kunst setzt sich der südafrikanische Regisseur mit der Rolle Afrikas im Ersten Weltkrieg auseinander: Zwischen 1914 und 1918 wurden mehr als zwei Millionen Menschen aus dem afrikanischen Kontinent von den Kolonialmächten gezwungen, für sie in den Krieg zu ziehen. Zuvor hält die indische Atomphysikerin und Aktivistin Vandana Shiva in der Gebläsehalle Duisburg die Eröffnungsrede. Unter dem Titel „Earth Democracy Now“ spricht die Trägerin des Alternativen Nobelpreises über

ihre Vision für die globale Gesellschaft des 21. Jahrhunderts. Die zentrale Produktion von Christoph Marthaler als Artiste associé für die Ruhrtriennale 2018 ist die Musiktheater-Kreation „Universe, Incomplete“, die am 17. August in der Jahrhunderthalle Bochum uraufgeführt wird. Marthaler als Regisseur präsentiert dies gemeinsam mit Dirigent Titus Engel und Bühnenbildnerin Anna Viebrock. Zum Ensemble dieses Klangereignisses gehört auch das Orchester der Bochumer Symphoniker. Eine weitere Produktion aus dem Bereich des Musiktheaters ist Hans Werner Henzes „Das Floß der Medusa“, eine Metapher für die Unterdrückung der Dritten Welt durch die Reichen und Mächtigen. Der ungarische Film- und Musiktheaterregisseur Kornél Mundruczó wird das vor 50 Jahren unter Tumulten uraufgeführte Werk in der Bochumer Jahrhunderthalle als inszeniertes Konzert auf die Bühne bringen. Den musikalischen Rahmen kreiert der ausgewiesene Henze-Experte Steven Sloane, der die Bochumer Symphoniker gemeinsam mit Chorwerk Ruhr, der Zürcher Sing-Akademie und dem Knabenchor der Chorakademie Dortmund dirigiert. Das Stadium der Zwischenzeit wird auch in dem von Matthias Osterwold kuratierten Musikprogramm zur Ruhrtriennale reflektiert: Die Reihe „MaschinenHausMusik“ in Essen stellt in ihren audio-visuell geprägten Konzerten Musiker in den Mittelpunkt, die ihre Wurzeln nicht nur primär in Europa haben. Besonders freut sich Stefanie Carp im Bereich Tanz auf den aus Burkina Faso stammenden Choreografen Serge Aimé Couli-

baly, mit ausdrucksstarkem Tanztheater, das immer auch politisch motiviert ist. In „Kirina“, das seine Deutschlandpremiere in der Maschinenhalle Zweckel in Gladbeck feiert, setzt er sich mit der Migration innerhalb Afrikas auseinander. Musikalisch begleitet von Rokia Traoré aus Mali. Das Segment Schauspiel startet mit „The Factory“, einer neuen Produktion des in Damaskus geborenen Dramatikers Mohammad Al Attar und des ebenfalls aus Syrien stammenden Regisseurs Omar Abusaada bei PACT Zollverein. Ein sechsstündiges Theaterereignis bietet die Uraufführung von „Diamante. Die Geschichte einer Free Private City“ in der Kraftzentrale Duisburg. Die Maschinenhalle Zweckel und das Muiktheater im Revier Gelsenkirchen (Marthalers „Bekannte Gefühle, gemischte Gesichter“) zählen zu weiteren Spielorten. Unter dem Leitsatz „Wir haben keine Angst. Wir wollen alles“ steht das Stadtprojekt #nofear der Jungen Triennale. In den kommenden drei Jahren setzen sich dabei 40 Jugendliche aus dem Ruhrgebiet mit ihren Ängsten auseinander und legen dabei den Fokus jedes Jahr auf ein neues Thema. 2018 ist es Sexualität, Schauplatz dafür der Essener Stadtteil Katernberg. Unter dem Titel „Appeal to the Youth of All Nations“ realisiert der amerikanische Konzeptkünstler Olu Oguibe, der zuletzt bei der documenta 14 in Kassel durch einen sechs Meter hohen Obelisken für Aufsehen sorgte, im Bochumer Westpark eine Skulptur, die einen universellen Aufruf an die Jugend aller Länder darstellt. Weitere Informationen zum Programm unter www.ruhrtriennale.de

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Kultur

Sie ist bunt und ein wenig schrill, und sie ist einfach ebenso schön, wie ein wenig ungewöhnlich: die Kunst von Dennis Klapschus. Eigentlich ist es einfach Grafitti, aber eben doch nicht so einfach nur aufgesprühte Farbe. Es ist Sprayart, die der Mann aus Essen auf die Leinwand bringt. Und mit seinem ganz eigenen Stil dabei von ihm selbst zunächst ungeahnte Erfolge feiert: Promis von Boris Becker über Til Schweiger bis zu Verona Pooth schmücken ihr Zuhause mit seinen Werken.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

Was Dennis Klapschus zu seiner ganz eigenen Kunst macht, fasziniert gestandene Erwachsene ebenso, wie kleine Kids. Denn der 33-Jährige lehnt seine Motive an Walt Disney, den Magier der Trickfilm-Welten, an. Vor vier Jahren vertauschte er den Zeichenstift im Architekturbüro und mit den Spraydosen und schreibt seither auf seinen Leinwänden eine echte Erfolgsgeschichte. Bunte Disney-Motive aber auch extravagante Porträts tragen seine Handschrift. Die der Essener inzwischen in der Landeshauptstadt Düsseldorf in einem eigenen Showroom vermarktet. Dafür hat er sein persönliches Label ersonnen: dekLart®. Und das steht ganz einfach für Dennis Klapschus Art, die Kunst von Dennis Klapschus. Von seinem Vorbild Walt Disney stammt der wichtigste Leitsatz des jungen Künstlers: „If you can dream it, you can do it.“ Buchstäblich: Wenn Du es träumen kannst, kannst Du es tun. Das hat Klapschus in seinem eigenen Leben bewiesen: Erst lernt er den Maurerberuf, sattelt die Ausbildung zum Architekten darauf, um das alles dann für seine Kunst schlichtweg an den Nagel zu hängen. Natürlich nicht aus purem Idealismus, sondern weil er extrem schnell extrem

erfolgreich wird und schon bald mit dem die Kindheitsträume im gebürtigen EsseVerkauf seiner Bilder innerhalb von Tagen ner und motivieren ihn zu seinen Motiven. weit mehr Geld verdient, als als angestellter Mit denen spricht er nicht nur Kunstkenner Architekt. an. Und auch wenn seine Das gelingt nicht zuletzt Kunstwerke manchmal deshalb, weil Klapschus provokant sind, sorgen selbst ein bekennender sie mit ihrer EhrlichAnhänger einer positikeit und Echtheit aber ven Lebenseinstellung immer für ein Lächeln ist. Die wurzelt für ihn beim Betrachter. auch in KindheitserinDas hat sich, auch dank nerungen, und so kombider Präsentation über niert er Kindheitserinnedie Social-Media-Kanärungen mit Lifestyle, um le, mittlerweile in der Bunt, provokant und erfolgreich: in Menschen Träume Welt herumgesprochen. Dennis Klapschus aus Essen hat zu wecken. Dabei zollt Seine erste prominenmit seiner Graffitti-Kunst die er als Walt-Disney- und te Kundin ist Carmen Erfolgsleiter erklommen. Comic-Fan seinem Idol Geiss, das wird die EinTribut: Motive von Walt trittskarte in diese Welt. Disney und aus der Comic-Welt garniert er Ex-Bachelor und DJ Paul Janke zum Beimit zum Teil provokanten Sprüchen und spiel hat schon einige Klapschus-Kunst an schafft so mehr als eine Reproduktion, viel- seinen Wänden hängen, die beiden sind mehr einen neuen Ansatzpunkt für Ausein- darüber auch zu Freunden geworden. Die andersetzung. So wie bei den zwei Mickey- Anfragen heute kommen von wirklich weit Maus-Figuren, die sich küssen. Fake Love, her – aus Dubai oder auch aus Miami. Densteht darunter. nis Klapschus macht eben dieses Motto von Er selbst aber bringt als Vater von zwei einem seiner Kunstwerke auch wahr: „Kill Töchtern die Liebe mit. Und dabei wecken haters with success.“ Den nötigen Erfolg, seine eigenen Kinder auch immer wieder den hat er zweifellos.

Dagobert Duck oder die Panzerknacker – gute alte Bekannte aus der Trickfilmkiste von Walt Disney sprüht Dennis Klapschus neu interpretiert auf die Leinwand

Sommer 2018 · top magazin RUHR

NEUERÖFFNET Kultur

PROFITIEREN SIE VON BIS ZU 1) KÜCHENPRÄMIE!

5.000€ M497213 013 148 7907

1) Nicht auf Team 7, und Ballerina–Küchen, Miele und Werbeangebote. Gültig nur für Neuaufträge.

IN KLUS IV E Geschirrspüler

ALLES INKLUSIVE Glaskeramik-Kochfeld ET645HE17 Backofen 2 HB10AB520 (EEK A)* Kühlschrank 2 KI18RV52 (EEK A+)* Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

8998.-

Das elegante Design der repräsentativen Insel und die originelle Planung prägen die außerordentlich moderne Ausstrahlung dieser Kombination f Hochwertige Oberflächen, Front in Lacklaminat schwarz softmatt, Korpus und Regalborde quarzgrau, Regaleinsatz und Aufsatztheke Wildeiche rustikal Nachbildung, Arbeitsplatten schwarz f Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Siemens f Mit Einbauspüle. Maße ca. 123 + 245 + 276 cm. Ohne Beleuchtung, Armatur und Deko

EIN AUSZUG UNSERER GROSSEN MARKEN! Marc und Ulrich Rehmann, Geschäftsleitung

Direkt an Direkt der A44 an der A44

Ausfahrt Velbert/Wülfrath Ausfahrt Heiligenhaus!

Flandersbacher Weg 2 42549 Velbert (Rehmann & Söhne GmbH)

Tel. 02051/96400 NEUE Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Sommer 2018 · top magazin RUHR 89 Die größte Möbel-Auswahl zwischen Ruhr und Wupper! jeweils von 10 bis 19 Uhr

Kultur

30 JAHRE KL AVIER Zum 100. Todestag von Claude Debussy, laut Prof. Franz Xaver Ohnesorg, Chef des Klavierfestivals Ruhr, ein „Klangmagier für das Klavier", und 100 Jahre nach Ende des ersten Weltkrieges, steht das Festival dieses Jahr ganz im Zeichen Frankreichs. Neben Debussy werden nahezu alle großen Werke der französischen Klavierliteratur aufgeführt, und es kommen die besten französischen Pianisten, um die Deutsch-Französische Freundschaft zu feiern. 66 Konzerte an 21 Orten auf 33 Podien mit 115 Solisten, darunter allein 85 Pianisten, verleihen dem 30. Festival zahlreiche Höhepunkte. Den Gründervätern des Initiativkreises Ruhr, darunter Alfred Herrhausen und Kardinal Hengsbach, ging es ganz darum, die großen Pianisten unserer Zeit vom gewachsenen Rang des Klavier-Festivals Ruhr zu überzeugen. So gaben im Laufe der Jahre allein Martha Argerich 19, Daniel Barenboim 26 und Rudolf Buchbinder 18 Konzerte. Zugleich sollten junge Pianisten gefördert und junge Zuhörer gewonnen werden. Alljährlich werden deshalb rund 20 junge Pianisten zu ihren Debüts eingeladen.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

So sind regelmäßig gut ein Drittel der Konzerte Debüts. Einige Debütanten kehren immer wieder zurück, viele der Debüts werden auf CD dokumentiert. Der Preis des Klavier-Festivals Ruhr 2018 geht an Elena Bashkirova. Bereits zum 21. Mal tritt die international gefeierte Künstlerin 2018 beim Festival auf – darunter waren zahlreiche wunderbare Kammermusikabende, oft mit ihrem Sohn Michael Barenboim. Das Konzert am 19. Juni im Wasserschloss Gartrop in Hünxe ist längst ausverkauft. Zu den Internationalen Meisterkursen des Klavier-Festivals Ruhr laden wir die besten Studierenden deutscher bzw. internationaler Musikhochschulen ein. 2018 widmet sich Pierre-Laurent Aimard in seinem Meisterkurs ganz dem Werk Claude Debussys. Dass das Klavier für Kleinkinder nicht nur ein faszinierendes Spielzeug sein kann, sondern sich in geradezu idealer Weise dazu eignet, sie in die Welt der Musik einzuführen, beweist „Spielplatz Klavier – Little Piano School & KlavierGarten“. 2006 hatte das Klavier-Festival die Methode der italienischen Klavierpädagogin

Kim Monika Wright ins Ruhrgebiet geholt und gemeinsam mit der Folkwang Universität der Künste und der Folkwang Musikschule innerhalb kurzer Zeit zu einem Modellprojekt im Bereich der frühkindlichen Bildung ausgebaut. In Kleingruppen werden Kinder von zwei bis sechs auf spielerische Weise in die Musik und das Klavierspiel eingeführt. Unter der Leitung von fortgeschrittenen Studentinnen und Absolventinnen der Folkwang Universität der Künste entdecken sie mit dem Klavier nicht nur ein faszinierendes Musikinstrument, sondern entwickeln auch persönliche und soziale Fähigkeiten. Die jungen Lehrkräfte werden regelmäßig von Kim Monika Wright fortgebildet und in ihrer Unterrichtstätigkeit kontinuierlich von einer Expertengruppe begleitet. Gemeinsam mit der Evangelischen Kirche von Westfalen hat das Klavier-Festival Ruhr das Modellprojekt auf Kindertagesstätten erweitert und Little Piano SchoolGruppen, die sogenannten KlavierGärten, in evangelischen Kindergärten in Bottrop, Dorsten und Gladbeck eingerichtet. Inzwischen werden an 19 Kindertagesstätten in Gladbeck, Bottrop, Dorsten, Marl,

Kultur

RR- -F FE ES ST TI IVVAALL R RU H R Essen und Recklinghausen KlavierGärten angeboten. Die besonderen Chancen des Musiklandes NRW nutzt das Festival bei seinen Orchesterkonzerten. 2012 beispielsweise haben die Bochumer Symphoniker beim Eröffnungskonzert des Klavier-Festivals Ruhr Jean-Yves Thibaudet begleitet, Wayne Marshall war mit dem WDR Rundfunkorchester Köln und Yefim Bronfman unter der Leitung von Jukka-Pekka Sarastre mit dem WDR Sinfonieorchester zu hören. 2013 spielte Igor Levit mit dem WDR Sinfonieorchester beim Eröffnungskonzert Peter Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 1 b-Moll. 2014 spielte Marc-André Hamelin unter der Leitung von Andris Nelsons mit dem Orchester Richard Strauss' „Burleske“. Beim Abschlusskonzert des Festivals 2015 hat das Orchester gemeinsam mit Igor Levit Edvard Griegs Konzert für Klavier und Orchester op. 16 aufgeführt. 2016 waren Gerhard Oppitz und die Essener Philharmoniker mit Max Regers Konzert für Klavier und Orchester in f-Moll zu hören. Im vergangenen Jahr führte das WDR Sinfonieorchester gemeinsam mit Anna Vinnitskaya beide Schostakowitsch-

Klavierkonzerte an einem Abend auf. In diesem Jahr wird das Orchester unter Leitung von Jakub Hrusa gemeinsam mit Yuja Wang das 5. Klavierkonzert von Sergej Prokofjew bringen. Ungewöhnliche Konzertprogramme werden regelmäßig mit der Big Band des WDR gestalten. 2018 wird die WDR Big Band wieder zu erleben sein, gemeinsam mit Till Brönner, Jacob Karlzon und Magnus Lindberg. 2017 widmeten sich die Bochumer Symphoniker, nun endlich im eigenen Haus, dem Anneliese Brost Musikforum Ruhr, getreu dem Festival-Akzent des Jahres amerikanischem Repertoire; Solist in George Gershwins „Rhapsody in Blue“ war Denis Matsuev. In diesem Jahr sind sie gleich zweimal zu erleben: Unter Leitung von Josep Pons führen sie gemeinsam mit Jean-Yves Thibaudet Werke von Ravel, Debussy und de Falla auf, und unter ihrem Generalmusikdirektor Steven Sloane sind sie mit Joseph Moog zu erleben. Eine zentrale Rolle kommt dem Klavier seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in der Kammermusik zu. Ein Höhepunkt des kammermusikalischen Programms

Till Brönner begeisterte mit Jazz auf der Trompete beim 2. Stiftungskonzert 30. Jahre Klavier-Festival Ruhr

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

Ihre musikalischen Geburtstagsgrüße überbrachten in Wuppertal ganz persönlich die Pianistin Khatia Buniatishvili gemeinsam mit Ann-Sophie Mutter mit ihrer Violine

beim Klavier-Festival Ruhr 2018 wird das Konzert von Daniel Barenboim, Michael Barenboim und Kian Soltani sein, die Klaviertrios von Ludwig van Beethoven zu Gehör bringen. Mit Igor Levit, Ning Feng und Daniel Müller-Schott einerseits und Kit Armstrong, Andrej Bielow und Adrian Brendel andererseits sind zwei weitere hochkarätig besetzte Klaviertrios zu Gast. Mit ihrem Duopartner Lambert Orkis kehrt Anne-Sophie Mutter 2018 zum Klavier-Festival Ruhr zurück. Khatia Buniatishvili tritt gemeinsam mit der jungen Cellistin Lizi Ramishvili auf, und Benjamin Moser wird mit der Geigerin Liza Ferschtman und dem Delian Quartett zu hören sein. Im November 2018 werden der Geiger Frank Peter Zimmermann und Martin Helmchen mit Violinsonaten von Beethoven zu erleben sein. Um Zeitgenössisches geht es bei der seit 1996 bestehenden JazzLine. In ihr spiegeln

Sommer 2018 · top magazin RUHR

sich avantgardistische Strömungen neuer improvisierter Musik aus Europa ebenso wie traditionelle und avantgardistische Entwicklungen des amerikanischen Jazz. Das internationale ABC der rund 60 JazzPianisten, die seither auftraten, reicht von Götz Alsmann über Dave Brubeck und Paul Kuhn bis zu Lang Lang. Vor 20 Jahren war sogar die Jazz-Legende Oscar Peterson zu Gast. Themenschwerpunkte prägen beim Klavier-Festival Ruhr entweder das komplette Programm oder wesentliche Teile davon. 2018 jährt sich der Todestag von Claude Debussy zum 100. Mal, Anlass für den Frankreich-Akzent, bei dem nicht nur zahlreiche Werke von Claude Debussy zu hören sein werden, sondern auch Kompositionen von Camille Saint-Saens, Gabriel Fauré, Maurice Ravel, Ernest Chausson und vielen anderen französischen Künstlern. Viele Konzerte werden vom WDR-Hörfunk

und vom Deutschlandfunk übertragen. Ihren eigenen Rang konnte die CD-Dokumentation des Festivals erzielen. Inzwischen wurden 112 CDs veröffentlicht. Neben Spenden und Zustiftungen bleibt Sponsoring die wichtigste Finanzierungsquelle des Festivals. Neben dem Generalsponsor Initativkreis Ruhr und dem Hauptsponsor Deutsche Bahn AG ermöglichen 69 weitere Sponsoren und Förderer 2018 den besonderen Glanz des KlavierFestivals Ruhr Dieses Jahr kehrt Chick Corea zum Klavier-Festival Ruhr zurück – mit einer Neuauflage seines legendären Akoustic Trio ist er am 8. Juli 2018 in der Philharmonie Essen zu sehen. Endlich wieder beim Klavier-Festival Ruhr zu erleben ist Götz Alsmann, der mit der Sängerin Pe Werner und Frank Chastenier am Klavier das Abschlusskonzert am 13. Juli 2018 in Essen gestaltet.

Kultur Reise

Industriekultur Designmöbel aus dem Revier – natürlich von

meets Tischkultur.

Wenn Sie das Außergewöhnliche lieben und ein Faible für gutes Design und Premiumqualität haben: Wir sind für Sie da. Wir entwerfen, planen und fertigen für Sie einzigartige Möbel in ehrlicher Meisterarbeit – mitten in Essen. Inspiration gefällig? Sprechen Sie uns an.

Kultur

Jessica Muirhead auf dem Weg zu einer Traumkarriere

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Kultur

hans martz trifft JESSICA MUIRHEAD

Donna Anna, Agathe, Pamina, Mimi, Musetta, Micäela, Violetta hat sie schon gesungen. An großen Opernhäusern ist sie zu Hause und seit 2015 festes Ensemblemitglied am Aalto-Theater in Essen. Die sympathische und sehr begabte Künstlerin erhält den Aalto-Bühnenpreis. Auf dem Weg zu einer großen Karriere sprach Hans Martz*, Vorsitzender des Freundeskreises Theater und Philharmonie Essen mit ihr. * Vorsitzender des Freundeskreises Theater und Philharmonie Essen e.V.

Jessica Muirhead freut sich über den Aalto-Bühnenpreis

Frau Muirhead, Sie sind in Lancashire, England, geboren und mit drei Jahren zusammen mit Ihren Eltern nach Kanada gegangen. Was verbindet Sie mit Kanada? Kanada ist meine Heimat! Ich bin in Aurora (Ontario) aufgewachsen, mit 18 Jahren nach Montreal gegangen und habe dort meinen Bachelor und den Master of Music an der McGill University gemacht. Gibt es eine familiäre Vorbelastung, die Sie frühzeitig mit der Musik in Kontakt gebracht hat? Ja, meine Mutter singt und hat eine wunderbare Stimme, mein Vater spielt Gitarre und die ganze Familie hat viel zu Hause gesungen. Das war ganz normal für uns,

denn wir sind eine große Familie – ich habe fünf Geschwister – und was kann man dann zu Hause gemeinsam tun, wenn die finanziellen Möglichkeiten begrenzt sind? Wir haben eben viel Musik gemeinsam gemacht. Was haben Sie gedacht, als Hein Mulders Sie nach Essen geholt hat? Mein erster Kommentar war: „Oh my god, where is Essen?“ Jetzt fühle ich mich sehr wohl hier. Ich mag die Menschen – sie sind sehr offen und freundlich und die Stadt ist sehr sympathisch, aber man muss sich auf sie einlassen und sie kennenlernen – bei mir war es eine Liebe auf den zweiten Blick.

Welche Hobbys haben Sie? Wie verbringen Sie Ihre Freizeit, wenn Sie nicht auf der Bühne stehen? Oh je, Hobbys – eigentlich war singen mein Hobby. Aber ich mache auch alles gerne, was draußen in der Natur stattfindet. Als ich in Wien wohnte, war ich immer im Wiener-Wald. Hier in Essen bin ich oft im Essener-Stadtwald, denn ich wohne hier um die Ecke im Südostviertel und ich finde, der Stadtwald ist eine wunderbare Oase mitten in der Stadt. Außerdem ist er nahe an meinem Arbeitsplatz, dem AaltoTheater. Sprechen wir über Ihre bisherigen Engagements. Das Aalto-Theater, in dem Sie

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

Jessica Muirhead – nicht nur auf der Bühne – auch in der Natur zu Hause

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

in „The Greek Passion“ debutierten, ist ja eine von einer ganzen Reihe von Stationen, die Sie schon in viele Teile dieser Welt geführt hat. Können Sie kurz Ihren beruflichen Lebensweg schildern? Ja, jetzt muss ich überlegen: Also ich hatte mein europäisches Debüt als Pamina in „Die Zauberflöte“ an der Volksoper Wien. Habe dann in Kanada an der Canadian Opera Company verschiedene Hauptrollen gesungen, danach an der Bayerischen Staatsoper in München u. a. die Musetta in „La Boheme“ gesungen. Dann folgten Stationen in Wien, Dresden an der Semper-Oper, in Hamburg und natürlich in Lissabon, das war auch super schön. Dort könnte ich – ebenso wie in Wien – für immer und ewig wohnen. Aber ehrlich gesagt, mein Herz wird immer in Kanada sein. Sie haben auch bei Festspielen gesungen, u. a. die „Alice“ in „Falstaff“ in Glyndebourne, Sussex (England). Dieses Festival ist ja bestimmt ein besonderes Erlebnis? Ja, auf jeden Fall, das war toll. Es hat dort eine ganz besondere Atmosphäre. Das Festspielhaus ist super und die Pausen sind dort 1,5 Stunden lang und es ist unglaublich: Das gesamte Publikum sitzt dann festlich gekleidet mit Picknickkörben auf der Wiese, hat Spaß und feiert die Festspiele im Freien. Ein magisches Erlebnis, das mich besonders beeindruckt und begeistert hat. Wenn Sie auf Ihre bisherige Karriere zurückblicken – was ist dann der bisherige Höhepunkt gewesen? Gibt es irgendein Haus, eine Oper, eine Rolle, die Sie besonders mögen? Oh Gott, das ist ganz schwer zu sagen, denn ich hatte viele Höhepunkte in meiner bisherigen Karriere und nach einem Höhepunkt kam immer noch ein neuer. Okay, ich habe mit Anna Netrebko gesungen. Das war sicher ein Höhepunkt, aber ich habe so viele wunderbare Sachen gemacht und mit so vielen wunderbaren Menschen. Für Sängerinnen und Sänger gibt es ja immer Rollen, die besonders anspruchsvoll sind. Was sind für Sie die Partien, die Sie für sehr schwierig halten? Also ich glaube die „Vitellia“ in der Oper „La clemenza di Tito“ oder die „Rosalinde“ in der „Fledermaus“ – beide sind soo schwer! „Rosalinde“ hört nie auf und am Anfang des ersten Aktes ist es besonders anspruchsvoll. Als Zuschauer hört man

das nicht unbedingt, aber jedes Terzett oder Duett ist so unendlich lang – fast wie eine Arie – und fordert einen unglaublich. Und die Arie „Klänge der Heimat“ ist eine der schwierigsten im lyrischen Sopranrepertoire. Was ist denn Ihre Liebslingsrolle? Puh – auch schwierig – ich habe gerade hier die „Elsa“ gesungen, das war fantastisch, aber wahrscheinlich ist es die „Margaretha“ in „Faust“. Worin werden wir Sie denn hier am AaltoTheater in der nächsten Spielzeit noch sehen? Ich singe die „Micäela“ in „Carmen“, die „Agathe“ in „Der Freischütz“, die „Mimi“ noch mal in „La Boheme“, die „Donna Anna“ in „Don Giovanni“ (singe ich auch sehr gerne!) und ! (ganz stolz) ich mache mein Debut als „Rusalka“ und als „Luisa Miller“. Das sind zwei ganz wichtige Rollen für mich. Wie lange braucht man, um so eine Rolle einzustudieren? Also für „Rusalka“ so lange wie möglich, denn das singe ich auf tschechisch und das ist sehr schwierig. Ich habe jetzt schon angefangen, zu lernen, obwohl die Oper erst in einem Jahr auf dem Spielplan steht. Ja, ich glaube man braucht so etwa ein Jahr, um die Rolle zu verstehen und zu lernen. Und: Wie behält man die Texte? Das ist kompliziert. Es hängt aber auf jeden Fall zusammen mit der Musik. Nur Text zu lernen ist sehr anstrengend, aber in einigen Opern auch notwendig. In Fledermaus oder Freischütz gibt es auch Dialoge zwischendurch und bei mir bleiben sie nie im Kopf. Ich muss sie immer wieder neu lernen. Wenn ich den Text aber mit einer Melodie verbinden kann, geht das viel einfacher. Lernen Sie alle Partien und Texte allein oder haben Sie dabei Unterstützung? Also, grundsätzlich arbeite ich schon allein, um die Texte und die Musik einzustudieren. Ich gehe aber auch zu einem Sprachcoach und zu einem Repetitor. Aber danach gehe ich noch zu meiner Lehrerin – sie ist 95 Jahre alt und wohnt New York. Ich finde, es ist wichtig für mich, „mit anderen Ohren“ zu arbeiten, denn als Sängerin hört man sein Instrument, die Stimme, anders als das Publikum. Was finden Sie denn am Aalto-Theater so besonderes – was begeistert sie an dem Haus?

Alles! Es fängt mit dem Pförtner an. Man kann schon am Bühneneingang erkennen, wie die Atmosphäre an einem Haus ist. Die ganze Mannschaft, das ganze Team ist wirklich fantastisch. Natürlich ist die Akustik sensationell. Ich finde, das Haus hat genau die richtige Größe – es ist perfekt – nicht zu klein und nicht zu groß. Ich habe hier das Gefühl, dass ich alles, was ich mit meiner Stimme zum Ausdruck bringen will, tun kann. Das Haus trägt die Stimmen von Solisten und Chor wunderbar und es gibt einem als Sängerin auch ein sehr gutes Gefühl dafür, wie man beim Publikum ankommt. Alles ist eng beieinander und es gibt nicht so viel Distanz zwischen der Bühne und dem Publikum und das spürt man auch auf der Bühne. Auch die Architektur ist etwas ganz Besonderes. Das Aalto-Theater ist sicher eines der schönsten Opernhäuser Deutschlands. Und natürlich muss ich das Orchester nennen. Die Essener Philharmoniker mit Thomas Netopil sind ein wahnsinnig gutes Orchester, mit dem es sehr viel Spaß macht, zusammenzuarbeiten. Was sagen Sie zum Essener Publikum? Ehrlich! Die Menschen sind wunderbar, nicht nur im Theater. Ich fühle mich inzwischen hier sehr wohl, denn die Menschen sind neugierig, offen und freundlich, das ist nicht überall in Deutschland so. Frau Muirhead, haben Sie „Lampenfieber“ vor der Vorstellung? (lacht) Lampenfieber, – das Wort kenne ich wirklich nicht. Was ist das? Ich meine damit: Sind Sie aufgeregt vor der Vorstellung? Viele Künstler haben ja in der Garderobe bestimmte Rituale vor einem Auftritt – Sie auch? Nein, das habe ich nicht mehr. Natürlich ist der Adrenalinspiegel hoch, aber ich habe keine Angst mehr vor dem Auftritt. Für mich ist jeder Auftritt etwas Besonderes, aber eigentlich auch etwas ganz Normales: Ich komme zur Arbeit, gehe in die Maske und dann auf die Bühne. Aber nach der Vorstellung bin ich sehr aufgeregt, denn ich identifiziere mich voll mit der Rolle, habe mein Herz und meine Seele geöffnet und kann dann nicht schlafen. Wenn Sie heute entscheiden könnten, würden Sie etwas anders machen in Ihrem Leben? Nein, ein ganz klares Nein. Ich wollte zwar mal Apothekerin werden, aber das ich

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Kultur

Und dann lese ich die Kritik und bin sehr enttäuscht. Mit welchem Regisseur oder Dirigenten arbeiten Sie denn besonders gerne? Mit Tatjana Gürbaca, wow – mit ihr habe ich „Lohengrin“ in Essen gemacht – sie war toll. Als Dirigent schätze ich Marko Letonja. Ich habe mit ihm und dem Bayerischen Rundfunkorchester ein CarmenKonzert live im Radio und auch meine erste „Mimi“ in Maribor gemacht. Es gibt nicht viele Dirigenten, die sowohl mit dem Orchester als auch mit Sängern gut arbeiten können. Er kann es und ist ein großer Künstler. Frau Muirhead, vor wenigen Tagen hat Ihnen der Freundeskreis Theater und Philharmonie den Aalto-Bühnenpreis verliehen. Der Preis ist in diesem Jahr von der Goldschmidt Thermit GmbH gespendet worden. Für dieses Engagement sind wir sehr dankbar. Mit dem Aalto-Bühnenpreis werden bekanntlich Künstler für besondere Leistungen in der Oper, im Ballett, im Schauspiel oder im Orchester ausgezeichnet. Auch Torsten Kerl, der eine Weltkarriere gemacht hat und mit dem Sie im Juli in Japan singen werden, ist Träger dieses Preises. Was bedeutet diese Auszeichnung für Sie? Für mich ist es eine große Ehre! Ich liebe meinen Job, meine Kollegen und mein Publikum. Das ist schon Preis genug! Aber das der Freundeskreis Theater und Philharmonie Essen an mich gedacht hat, finde ich unglaublich schön.

Singing in the Rain im Park von Schloß Hugenpoet

mich entschieden habe, Sängerin zu werden, war absolut richtig. Ich hatte nie einen Lebensplan und ich habe immer noch keinen. Ich habe immer das Gefühl gehabt, dass nicht ich entscheide, was passiert, sondern dass das schon in meinem Lebensplan entschieden ist. Ich nehme das Leben so, wie es kommt und wie es für mich bestimmt ist. Natürlich ist die klassische Musik Ihr Leben, aber gibt es darüber hinaus noch Musik, die Sie gerne hören? Aber klar, ich liebe Justin Timberlake, Billy Joel oder Celine Dion – ich bin ein großer

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Fan von ihr und natürlich ist sie auch Kanadierin! Haben Sie eine Lebensweisheit, ein Motto? (denkt nach) Ja, „Go with the flow!“ – Sei offen! Ja, ich glaube, das ist es. Was bedeuten Kritiken für Sie? Freuen und ärgern Sie sich bei guten oder schlechten Kritiken? Na ja, ich versuche, die Kritiken nicht an mich heranzulassen – das geht natürlich nicht immer, besonders bei den sozialen Medien heute. Manchmal komme ich aus einer Vorstellung und meine, das war eine gute Vorstellung und ich habe alles gegeben.

Welcome to the Club! Sie lieben die Oper, das Ballett, das Schauspiel oder die Philharmonie? Wir auch! Sie finden, dass diese wunderbare Kulturlandschaft hier in Essen erhalten bleiben muss? Wir auch! Sie möchten kulturinteressierte Menschen treffen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Werden Sie Mitglied im Freundeskreis Theater und Philharmonie Essen e. V. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an unter T 0201 80 01 004 oder schreiben Sie eine E-Mail an: info@freundeskreis-tup.de

Kultur

EXKLUSIV-SHOPPING

BESONDERS STATT NORMAL

Rathenaustraße 2, 45127 Essen www.theaterpassage-essen.de

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Theaterpassage Essen | Anzeige

EXKLUSIV-SHOPPING

THEATERPASSAGE-ESSEN.de

Das Konzept des sattgrüns ist einfach: kulinarisches aus frischen und ausschließlich rein pflanzlichen Zutaten wird unkompliziert über verschiedene Selbstbedienungsbüfetts angeboten. Und das ist nun schon seit August 2015 ein absolutes Erfolgsrezept in der Theaterpassage mitten in der Essener City. Anders als bei vielen anderen Restaurantketten wird im sattgrün alles täglich frisch gekocht. Alle Speisen und Getränke sind vegan und daher cholesterin- und lactosefrei

100

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Gesunde Mittagspause oder AfterWork-Treff – das sattgrün in der Theaterpassage lädt ein

sowie frei von gentechnisch veränderten Lebensmitteln – dafür aber mit dem vollen, natürlichen Geschmack ausgewählter Gemüse, frischer Kräuter und spannender Fleischalternativen. Mit seinen drei Büfetts bietet das sattgrün jedem Gast die Möglichkeit, seine Speisen individuell nach den eigenen Vorlieben zu kombinieren und dabei risikolos auch mal etwas Neues auszuprobieren. Die Gerichte sind international, vom ungarischen Gulasch, über thailändisches Curry, bis hin zu ita-

lienischer Pasta, aber immer mit einer eigenen sattgrün-Note. Entsprechend vielfältig ist auch die Kundschaft. „Unser Angebot richtet sich nicht speziell an Veganer“, erklärt sattgrün-Gründer Peter Zodrow, „sondern an alle, denen Frische, Qualität und Geschmack wichtig sind.“ Bei den Kunden kommt das Konzept gut an. Am Büfett treffen Geschäftsleute, junge Mütter und Studenten aufeinander und ab und zu reihen sich auch Prominente in die teils recht lange Schlange ein.

Anzeige | Theaterpassage Essen

EXKLUSIV-SHOPPING

Auf das italienische Lebensgefühl stoßen die Gäste auf der SommerTerrasse des Il Mulino mit einem Prosecco an

Der Name bürgt für bestes italienisches Feeling, köstliche Küche und individuellen Service: Il Mulino in der Essener Theaterpassage ist seit nun schon mehr als 20 Jahren die erste Adresse für alle, die „La Cucina Italiana“ in all ihren Facetten lieben. Das Il Mulino-Team steht hier dafür, dass alle Wünsche der Gäste immer perfekt erfüllt werden. Im ganz besonderen Ambiente des stilvollen Restaurants erwartet die Gäste ein echtes Stück italienischer Kultur mit einem auserlesenen Angebot

auf der vielfältigen Speisenkarte. Höchste Qualität und Frische stehen dabei für das Il Mulino-Team immer im Mittelpunkt. Von den Antipasti über edlen Fisch und ausgewähltes Fleisch bis hin zum perfekten Abschluss mit Käse oder Dessert werden die Gaumen der Gäste verwöhnt. Pizza und Pasta sind selbst gemacht, Lamm, Wild und Fisch sorgen dafür, dass jeder Gast garantiert das Richtige findet. Dazu bietet Il Mulino Weine von den Top-Winzern Italiens. Neben der familiären Atmosphäre im

THEATERPASSAGE-ESSEN.de

Restaurant oder auf der Sommer-Terrasse steht im Inneren ein separater Bereich für Familien- oder Betriebsfeiern zur Verfügung. Geburtstage oder die Kommunion aber auch Tagungen für bis zu 40 Personen sind möglich. Selbstverständlich hält das Il Mulino für Business-Gäste auch eine eigene Mittagskarte mit ausgewählten Gerichten für den schnellen Lunch bereit. Und wer sich zu Hause verwöhnen lassen will, wird vom Catering-Service des Il Mulino-Teams bestens bedient.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

101

Auto

Sicher auf jedem Gelände unterwegs: Der E-Pace aus Essen an der Nordseeküste

102

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Auto

JAGUAR E-PACE DIE KLEINE RAUBKATZE BEREIT ZUM SPRUNG Text: Katrin Kroemer | Fotos: Ralf Schultheiß

Er macht sich einfach gut – in der Stadt und auf dem Land: der neue Jaguar EPace. Jüngstes Kind aus dem britischen Autohaus und gleichzeitig schon jetzt auf der Erfolgsspur. So orakeln Kenner: Der ebenso handliche wie schicke SUV könnte sich zum meistverkauften Modell von Jaguar entwickeln. Der stark motorisierte R250 wirkt dabei ständig wie eine Raubkatze auf dem Sprung – so spontan und energisch ist bei ihm jederzeit der Antritt. „Jetzt kommen die wilden Kleinen” textete auch die FAZ im März bei der Vorstellung des neuen Kompakt-SUV E-Pace, den Jaguar selbst einen „Performance-SUV“ nennt. Und obwohl der E-Pace nur 4,40 Meter lang ist – und damit einen Opel Astra nur um drei Zentimeter übertrifft – herrschen keine beengten Platzverhältnisse.

Da steigt doch wirklich jeder gerne ein: Der Jaguar E-Pace fasziniert mit seinem schicken Innenleben

Sommer 2018 · top magazin RUHR

103

Auto

Kopf- und Beinfreiheit fallen auch hinten gut aus, und auch der Kofferraum ist mit 577 bis 1.234 Litern mehr als brauchbar. So fehlt es Jaguars jüngstem und übrigens durchweg erschwinglichem Modell nicht an praktischem Nutzwert. Dabei besticht der E-Pace durch die Kombination aus Stil, Agilität und dynamischem Fahrverhalten und ist auch optisch ein echter Jaguar: Der markante Kühlergrill und die muskulöse Heckpartie verleihen dem E-Pace ein sportliches Erscheinungsbild. So kann man sich mit dem schneidigen Newcomer wirklich auf jedem Parkett gut sehen lassen. Er passt ebenso perfekt zu den Bedingungen des Ruhegebiets wie er sich für einen schnellen und komfortablen Trip auf die angesagte Nordsee-Insel Sylt anbietet. Apropos Trip: Jaguar hat überall für Stauraum gesorgt: In der Mittelkonsole sitzt zwischen den Vordersitzen ein 8-LiterStaufach, das bis zu vier 0,75-Liter-Flaschen Platz bietet.

Aus diesem Auto möchte man selbst nach der Ankunft am Urlaubsort gar nicht aussteigen. Also: auf zu einer Spritztour vor Ort.

104

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Auto

Eine wirklich nette Begegnung nach einer langen und dabei komfortablen Anfahrt: Altfriesisches Haus in Keitum trifft jĂźngsten Spross aus dem Hause Jaguar

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

105

Auto

Sie passen gut zusammen: Der stylische SUV von Jaguar und das angesagte Hotel Miramar in Westerland auf Sylt. Mit diesem Auto lohnt sich der Weg allemal.

106

Sommer 2018 Âˇ top magazin RUHR

Auto

Das Team im Autohaus Stopka in Essen berät perfekt zu allen Fragen rund um Jaguar und Landrover (v.l.): Thomas Nederkorn, Markenexperte für Landrover, Sebastian Kujawa, Geschäftsführer Service, Anna Nagel, Geschäftsführende Gesellschafterin, Geschäftsführer Sales Hartmut Gombsen und Benedikt Bock, Markenexperte für Jaguar

Außerdem bietet das Fach eine Tablet- und eine Smartphone-Halterung. In Sachen Konnektivität gibt sich der E-Pace keine Blöße: Bis zu acht externe Geräte können sich über den fahrzeugeigenen 4G-WLANHotspot ins Internet einloggen. Für Strom sorgen vier 12-Volt-Anschlüsse und fünf USB-Schnittstellen. Die farblich konfigurierbare Ambiente-Beleuchtung lässt sich dem persönlichen Geschmack anpassen. Der E-Pace ist der aktuell einzige Jaguar mit quer eingebautem Motor. Das lässt mehr Platz für den Innenraum. So passt er auch groß gewachsenen Menschen. Sowohl in der ersten Reihe als auch im Fond gibt es ausreichend Kopf-, Knie- und Schulterfreiheit. Den E-Pace gibt es mit Front- und Allradantrieb. Der für die jeweils stärkste Benziner- und Diesel-Variante verfügbare Allradantrieb nennt sich „Active Driveline“. Zwischen vorne und hinten verteilt das System 100 Prozent variabel. Den Standard-Allradantrieb gibt es für den 150-PS- sowie den 180-PS-Diesel, beim 250-PS-Benziner ist er Serie. Als maximale gebremste Anhängelast vertragen die Allrad-E-Pace-Varianten 1.800 Kilogramm.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

107

Ruhrrevier

Drei große Schaufenster gestatten an der Bredeneyer Straße 99 bei Marion Küpper Hautnah erste Einblicke und machen Appetit auf mehr

Marion Küpper Hautnah 108

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Edle Mode buchstäblich „hautnah“ – das bietet Marion Küpper ihren Kunden in Essen-Bredeney. Direkt vis-à-vis des MK Hauptgeschäfts hat Marion Küpper auf der Bredeneyer Straße ein exklusives Lingerie-Fachgeschäft neu eröffnet: „Marion Küpper Hautnah“. Hier finden anspruchsvolle Kunden von hochwertigen Basics bis zu feinsten Dessous immer das Passende. Denn Marion Küpper definiert bei ihrem neuesten Angebot die feine Wäsche auch als modisches Accessoire. Das neue Geschäft ergänzt ideal das Sortiment aus über 60 hochwertigen Labels für die verschiedensten Anlässe im Hauptgeschäft. Ein Besuch im Lingerie-Geschäft gegenüber ist die perfekte Abrundung eines genussreichen Shoppingtages. Beide Geschäfte tragen die gleiche Handschrift und treten im Partner-Look an – ebenso hell wie modern, großzügig und mit einem gut durchdachten Beleuchtungskonzept bieten sie die perfekte Kulisse für die eigentlichen Hauptdarsteller: Mode für Menschen, die bei Marion Küpper eben das Besondere suchen. Persönliche und kompetente Fachberatung ist dabei immer garantiert. „In erster Linie

Ruhrrevier

Einen edlen Rahmen für ein ausgewähltes und hochwertiges Angebot bietet der neue MK Wäsche-Store

sollen die Kunden sich bei uns wohlfühlen und ihre Freude an qualitativ hochwertigen Materialen und tollen Kreationen haben“, so Marion Küpper. Eine weitere Neuigkeit in der Reihe der mittlerweile vier Geschäfte von Marion Küpper ist, dass es nun auch für Männer ein ausgewähltes und ansprechendes Angebot gibt. Neben der reinen Underware präsentiert „MK Hautnah“ auch trendige Nightund Homewear für Männer und Frauen. Die Schweizer Edelmarke Zimmerli ist ebenso im Programm wie die ebenfalls aus der Schweiz stammende Basic-Marke Calida. Feine Socken und Strümpfe von Falke fehlen ebenso wenig wie Day-Wear Shirts von Bogner oder von van Laack. Immer ein wunderbares Geschenk sind auch die edlen Tücher des Cashmere-Labels Friendly Hunting. Die Traditionsmarke Féraud oder auch Labels wie Marie Jo, Prima Donne, Simone Pérèle und Lise Charmel lassen die Herzen mit ihren wunderbaren Designs höherschlagen. Und natürlich gibt es auch die passende Shapeware zum Abendkleid – buchstäblich hautnah, damit alles wirklich stimmt für den perfekten Auftritt.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

109

Ruhrrevier

110

Sommer 2018 Â· top magazin RUHR

Ruhrrevier

GROSS DENKEN, OHNE KLEIN ZU VERNACHLÄSSIGEN

Daniel Schranz will die Menschen mit Mut und Begeisterung anstecken Text: Hannes Fritsche

Die Stadt als Ganzes im Blick! Daniel Schranz muss nicht die Perspektive wechseln. Große und kleine Aufgaben geht er mit dem gleichen Elan an.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

111

Ruhrrevier

Der Oberbürgermeister im Kehrwagen der Stadttochter WBO. Schranz hat auch die Verbesserung der Stadtsauberkeit auf seine Fahnen geschrieben.

Filmstar Uschi Glas engagiert sich für den Verein brotZeit e. V. – Daniel Schranz hilft mit, wo er kann

Ehe er ins Auto steigt, öffnet er den Hemdkragen und zieht sein Jackett aus. Die letzte Journalisten-Frage ist beantwortet, der Termin vorüber. Es war nicht der einzige heute. Und wer genau hinschaut, erkennt vielleicht sogar einen winzigen Anflug von Müdigkeit. Doch gerade als Daniel Schranz die Autotür hinter sich schließen will, entdeckt er das ältere Ehepaar, das sich langsam nähert. Alteingesessene Osterfelder, die ihm von den Problemen in ihrem Stadtteil erzählen wollen: Zu viele Autos, die das Durchfahrtsverbot nicht beachten. Klebrige Kaugummis auf dem Pflaster. Und auch ein Drogerie-

112

Sommer 2018 · top magazin RUHR

markt fehlt, der müsste jetzt mal her. Schranz steigt aus und hört genau hin. Wieder hellwach. Konzentriert. Interessiert. Zugewandt. In diesem Moment gibt es für ihn keinen Unterschied mehr, ob es um eine neue Millionen-Investition geht oder um einen weggeworfenen Kaugummi. Und an genau dieser Stelle sehen viele Menschen das Geheimnis seiner Beliebtheit. Der neue Oberhausener Oberbürgermeister, der im September 2015 nach 60 Jahren zum ersten Mal die einstige SPDHochburg erstürmte, musste sich auch im

Treffen unter Nachbarn: Essens Oberbürgermeister Thomas Kufen (l.) mit Daniel Schranz und dem Kreisparteivorsitzenden der CDU, Wilhelm Hausmann (m.)

Sicherheit ist eines der wichtigsten Themen überhaupt. Bei der Ordnungsoffensive ist Oberbürgermeister Schranz mit vor Ort.

neuen Amt nicht verbiegen, um bei den Menschen anzukommen. Sympathien gewinnt er auch, weil er nicht nur an Feiertagen in der ersten Reihe steht, sondern selbst dann nicht kneift, wenn es zum Beispiel bei Bürgerversammlungen brenzlig werden könnte. Schranz reißt mit. Seine Reden kommen an, besitzen Substanz und Empathie. Vor allem aber Zuversicht und Optimismus. „Es gibt allen Grund, nach wirtschaftlich schwierigeren Jahren wieder Mut zu schöpfen und tatkräftig die Zukunft zu gestalten“, weiß Schranz. „Dass sich in unserer Stadt an gleich mehreren Stellen eine

Ruhrrevier

Grundsteinlegung! Das neue Jobcenter bekommt einen spektakulären Dachgarten. Neben Schranz die damalige Bauministerin Barbara Hendricks.

neue Dynamik entwickelt, ist den Menschen nicht verborgen geblieben.“ Wie denn auch? Nach Zeiten des Stillstands kommt die Stadt spürbar in Bewegung. Mit dem geplanten Bau des weltgrößten Fitness-Freizeit-Parks „The Mirai“ macht Oberhausen Schlagzeilen über Landesgrenzen hinweg. Edeka investiert einen dreistelligen Millionenbetrag und baut auf 290.000 Quadratmetern das zentrale Auslieferungslager Rhein-Ruhr. Der britische Immobilienentwickler Segro errichtet für den Mittelstand auf 130.000 Quadratmetern den neuen „Logistics Park

Barbara Hendricks, Daniel Schranz und Prof. Görge Deerberg vom Institut Fraunhofer UMSICHT, das bei der Entwicklung des Dachgartens mithalf

Der ehemalige sozialdemokratische Kämmerer Bernd Elsemann (links) im Gespräch mit Daniel Schranz

Oberhausen“. Die Knappschaft konzentriert den Beitragseinzug für ihre bundesweit 1,6 Millionen Mitglieder neuerdings in Oberhausen. Insgesamt rechnet die Stadt mit bis zu 2.500 neuen Arbeitsplätzen. Solche guten Nachrichten gab es seit dem Bau des Centros im Jahre 1996 nicht mehr. Sogar in der sorgengeplagten alten Mitte wächst endlich wieder neue Hoffnung. Für über 20 Millionen Euro entsteht ein begrüntes Jobcenter mit spektakulärem Dachgewächshaus, von dem man sich einen Aufschwung für die Innenstadt verspricht. Zumal ein paar Meter weiter sogar

die langjährige Problemimmobilie Kaufhof einer neuen Bestimmung zugeht. Hier entsteht ein Dreisterne-Hotel. Der Clou: auf dem Dach sollen mehrere PenthouseWohnungen gebaut werden, die von ihren Bewohnern mit dem Auto über das benachbarte Parkhaus bis vor die Haustür angefahren werden können. „Erfolg macht Freude“, stellt der Oberbürgermeister fest und zieht sogleich die Bremse. „Wir dürfen uns aber auch von eventuellen Rückschlägen nicht unterkriegen lassen.“ Dass man im bodenständigen Revier keine nassforschen Haudrauf-

Machtloser Oberbürgermeister! Wenn die Oberhausener Narren das Rathaus erobern, muss auch Daniel Schranz seinen Platz räumen.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

113

Ruhrrevier

Die Spannung steigt: In diesem Jahr brauchte Schranz nur zweieinhalb Schläge, ehe bei der Fronleichnamskirmes das erste Bier floss

Sprüche gebrauchen kann, hat er mit der Muttermilch aufgesogen. Der 1974 in Oberhausen geborene Historiker ist tief in seiner Heimatstadt verwurzelt. Bereits im Jahre 2001 wurde der junge Schranz Vorsitzender der CDU-Ratsfraktion. Von den erfahrenen Platzhirschen aus den Reihen der politischen Mitbewerber zunächst belächelt, aber schon nach kurzer Zeit sehr ernst genommen. Als akribischer Arbeiter, glänzender Rhetoriker und immer bestens vorbereiteter Fraktions-Chef. Auf die Frage, wieviel er arbeitet, antwortet der dreifache Familienvater inzwi-

Preisverleihung: Dr. Susanne Grünewald nimmt als Vereinsvorsitzende für das Friedensdorf Urkunde und Glückauf-Bronze entgegen

114

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Die 64. Internationalen Kurzfilmtage, einst vom gerade verstorbenen Hilmar Hoffman gegründet, sind immer noch ein Aushängeschild für Oberhausen

schen „So viel wie nötig.“ Irgendwann war ihm einmal die Aussage „80 Stunden in der Woche“ herausgerutscht. Aber so etwas muss man nicht dauernd wiederholen. Daniel Schranz wird die seltene Eigenschaft zugeschrieben, sich freundlich zurücknehmen zu können und gleichzeitig Durchsetzungsstärke zu zeigen. Beides wird dringend benötigt, wenn man einer Stadt vorsteht, ohne eigene politische Mehrheiten zu besitzen. Die Verhältnisse im Rat sind nämlich kompliziert. Bis zum Amtsantritt von Schranz besaß eine Koalition von SPD, Grünen und

FDP mit 30 Sitzen sowie der Stimme des sozialdemokratischen Oberbürgermeisters Klaus Wehling eine hauchdünne Mehrheit von 31 Sitzen. Diese ist nach dem Wechsel im Oberbürgermeisteramt weg. Im 60 köpfigen Stadtparlament gibt es zwar nach wie vor ein Patt von 30:30 zwischen Koalition und Opposition, aber durch Schranz liegt nun die Opposition mit 31:30 in Front. Doch zum Erstaunen vieler Beobachter halten sich die Konflikte in Grenzen. Und richtig laut wird es viel seltener als erwartet. Der neue Oberbürgermeister versuchte

Bei der feierlichen Einbürgerung für Menschen, die einen deutschen Pass erhalten, überreicht Schranz im Rathaus die Urkunde

Ruhrrevier

Die Familie: Daniel Schranz mit seinen Söhnen Clemens (links) und Benedikt sowie mit Gattin Andrea und Tochter Christine

Engagement für den politischen Nachwuchs: Schranz mit Dezernentin Elke Münich mit Vertretern des Jugendparlaments

von Beginn an, politische Minen aus dem Feld zu räumen. Die allermeisten Ratsbeschlüsse wurden mit großen Mehrheiten oder sogar einstimmig gefällt. Selbst die dringend notwendige Neuordnung der nicht unproblematischen Stadttochter OGM könnte am Ende mit konsensualen Beschlüssen auf den Weg gebracht werden. Wertschätzend und ausgleichend gelingt es Schranz immer häufiger, Problemfelder abzuräumen und dabei unterschiedliche Interessensgruppen hinter sich zu bringen. Dabei gehe es ihm nicht nur um hohe

Politik oder wirtschaftliche Meilensteine, sondern auch um die alltäglichen Sorgen der Menschen. „Wir müssen Groß denken, ohne Klein zu vernachlässigen“, weiß Schranz. Das ältere Ehepaar wirkt inzwischen zufrieden und will seinen Weg fortsetzen. „Es passiert doch was in Oberhausen, es wird wieder angepackt“, meint die Dame noch. Aber was hat Schranz ihr versprochen? „Unsere neuen Ordnungsoffensiven zielen in die richtige Richtung, aber natürlich

kann ich nicht versprechen, dass nirgendwo in unserer Stadt mehr ein Kaugummi klebt“, sagt der Oberbürgermeister. Wie fast immer habe er aber auch das Gespräch genutzt, um dafür zu werben, die entstandene Dynamik zu befördern. Jeder könne an seiner Stelle zum Mitmachen und Anpacken animieren. „Wir müssen die Menschen mit unserem Mut und unserer Begeisterung anstecken.“ Nicht wenige Oberhausener glauben, dass in der Revierstadt bald eine Epidemie ausbrechen könnte.

Gesicht zeigen: Der von Daniel Schranz eingeführte Bürgerrat trifft sich zum regelmäßigen Meinungsaustausch mit dem OB. Für die ausgelosten 15 Plätze hatten sich 650 Bewerber gemeldet.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

115

Ruhrrevier

NUR WIRKLICH P

FLIEGEN IST SCHÖNER Text und Foto: Nina Seegers

Ein unvergessliches Erlebnis im Full Flight Simulator: ProFlight eröffnet einen Standort in Essen

Im Cockpit leuchten Displays und viele bunte Knöpfe. Das Getöse der Triebwerke wird immer lauter. Der Flugkapitän und seine Co-Pilotin sind hoch konzentriert, lenken den Airbus A320 über den Flughafen in Richtung Startbahn und warten auf die Starterlaubnis. Dann heißt es: „Cleared for take-off “ ... Mirko und Gizem fühlen sich wie echte Piloten. Geflogen sind sie zwar schon einmal, aber nur als Passagiere … Heute fliegt das junge Ehepaar einen Airbus

116

Sommer 2018 · top magazin RUHR

A320 selbst, nämlich im Full Flight Simulator der Lufthansa Aviation Training GmbH im Essener Stadtteil Kupferdreh. Das Ziel: der John F. Kennedy International Airport in New York City. „Mein Vater hat mir diesen Flug zum Geburtstag geschenkt. Jetzt bin ich ganz schön aufgeregt, ich habe nämlich eigentlich auch ein bisschen Flugangst”, räumt Mirko ein. Von den vielen technischen Gerätschaften im Cockpit ist der 29-Jährige schwer

beeindruckt und auch ein bisschen eingeschüchtert. „Das sieht alles total echt aus”, sagt er voller Ehrfurcht und bringt seinen Sitz in die richtige Position. Er macht sich ein Bild von Schubhebel, Flightstick, Fahrwerkshebel und Seitenruderpedalen und bespricht sich vor dem Start noch einmal kurz mit seiner Co-Pilotin. Als es schließlich heißt „Cleared for take-off”, beschleunigt Mirko. Das Ehepaar spürt förmlich, wie es in den Sitz gedrückt wird, weil die Plattform des

Ruhrrevier

Simulators beim Start nach hinten kippt. Gizem sagt in regelmäßigen Abständen die Geschwindigkeit an. Bei rund 140 Knoten – das sind knapp 260 Kilometer pro Stunde – zieht Mirko den Flightstick nach hinten und hebt ab: „Wahnsinn!”, ruft er. Ein „echter Pilot” sitzt mit im Cockpit. In einem Briefing hat er dem Paar vorab die Grundlagen der Aerodynamik erklärt. Jetzt, während des Fluges, steht er unterstützend zur Seite und hilft, falls es brenzlig wird. Von außen sieht der Simulator aus wie eine Kabine auf beweglichen Stelzen, im Innenraum aber befindet sich das originale Cockpit des Airbus A320. Insgesamt stehen vier Full Flight Simulatoren in den Hallen des Trainingszentrums bereit. Hobbypiloten haben die Wahl zwischen dem Airbus A320 und dem A330. An den gut 15 Millionen Euro teuren Simulatoren trainieren eigentlich die Piloten großer Airlines aus der ganzen Welt. Doch sobald eine Buchungslücke entsteht, können sich hier auch NichtPiloten den Traum vom Fliegen erfüllen.

Möglich macht das die Firma ProFlight, die nun nach Frankfurt, München, Berlin und Wien einen weiteren Standort im Rhein-Ruhr-Gebiet eröffnet hat. Der Geschäftsführer Walter Drasl war selbst viele Jahre Flugkapitän bei der Lufthansa, bevor er sein Erlebnisflug-Unternehmen gründete. Heute ist es in diesem Segment marktführend. „Die Cockpit-Flugsimulatoren sind eine 1:1-Kopie des realen Flugzeug-Cockpits. Durch die Bewegung um sechs Achsen wird die perfekte Illusion erzeugt”, betont Drasl. „Alles entspricht der Realität, daher spricht man auch vom sogenannten Zero Flight Training“, so der ehemalige Flugkapitän weiter. Dank der ausgefeilten Technik lassen sich in den Full Flight Simulatoren nicht nur Routineflüge von A nach B trainieren, sondern auch Notfallverfahren. Was ist zu tun bei Sturm oder Gewitter? Wie lässt sich der Vogel landen, wenn ein Fahrwerk nicht richtig ausfährt? „Piloten können hier all das üben, was im realen Flugzeug so nicht möglich wäre – und das ohne einen Tropfen Kerosin zu ver-

brauchen oder die Umwelt zu belasten“, erklärt Drasl. Mirko und Gizem brauchen während virtuellen „Reisefluges“ nach New York einige Male Hilfe vom Profi. Mal stimmt die Flughöhe nicht, mal kommen sie von der Route ab, mal müssen sie leichte Turbulenzen bewältigen. Die größte Herausforderung aber kommt erst noch: die Landung! Die Skyline von Manhattan ist in weiter Ferne bereits sichtbar. Mirko verringert den Schub, fährt Landeklappen und Fahrwerk aus. Die Landebahn kommt immer näher und der Bordcomputer sagt in Zehnerschritten die noch verbleibende Höhe bis zum Aufsetzen an. Nervenkitzel pur! Dann rummst es gewaltig, Mirko und Gizem spüren die Erschütterung. Applaus hätte es aus der Passagierkabine für diese Landung wohl nicht gegeben. „Aber fürs erste Mal gar nicht so schlecht, oder?“, fragt Mirko adrenalingeladen. Für den bestandenen Flug wird Mirko mit einer Urkunde belohnt. Und das mit der Flugangst könnte sich in Zukunft erledigt haben. „Ich weiß ja jetzt, wie es geht”, sagt er grinsend.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

117

Charity

Promis zeigen ihr Gesicht Es ist der Angriff auf die Kleinsten und Schwächsten, auf die Jüngsten und Hilflosesten, der die Prominenten bewegt. Sie buchstäblich dazu bewegt, sich mit ihrem Gesicht für die gute Sache einzusetzen. Hannelore Elsner oder Anna Loos, Andreas Bourani und Max Mutzke helfen dem Deutschen Kinderverein aus Essen, gegen Gewalt an Kindern zu kämpfen. 118

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Charity

„Die Würde des Kindes ist unantastbar. Sie zu schützen, ist unsere Verpflichtung.“ Hannelore Elsner, Schauspielerin Sommer 2018 · top magazin RUHR

119

Charity

Dafür scheut Rainer Rettinger im Kinder- haben sich zusammengefunden, um sich vereins-Büro auf der Essener Margare- zu engagieren. Zuerst für Kinderrecht, thenhöhe keinen Einsatz. Fundraising, dann nach dem Blick auf die Abgründe, Spendenakquise, Erstellen von Info-Ma- gegen Kindesmisshandlung. Kopf ist Dr. terialien und dazu die Suche von promi- Sebastian Schmidt, Chefarzt der Urologie nenten Botschaftern für die gute Sache am EKO, dem Evangelischen Krankenfüllen seinen Tag mehr als aus. Und dazu haus Oberhausen, das Septett gewinnt eben immer wieder die Bearbeitung von die Hilfe von Rainer Rettinger für die Fällen, die auch viel abfordert. Doch weil Operations-Zentrale in Essen. Die wicher weiß, wofür er seine Kraft einsetzt, verfolgt er seine Ziele mit ungebrochener Hartnäckigkeit. Wie die Idee, Menschen mit großer Strahlkraft zu gewinnen, die die Anliegen des Vereins im Ruhrgebiet unterstützen. Zuerst, erinnert sich Rettinger, war da diese Idee. Und dann der Fotograf Carsten Sander. Der hat durch seine Einsätze in Berlin Kontakt zu Andreas Bourani, der mit seinen Songs die Charts erobert. Also schickt Rainer Rettinger von der Margarethenhöhe eine Mail an das Management des Sängers. Es dauert eine Weile, doch dann kommt tatsächlich die Antwort: Bourani ist aufmerksam geworden, lädt zu einem Treffen nach Berlin ein. Dort begegnet Rainer Rettinger nicht einem prominenten Showtyp, sondern „einem einfühlsamen, sensiblen und hochkompetenten Menschen“. Der kann sich, staunt Rettinger, auch gleich in komplizierte und medizinische Sachverhalte hineindenken. Bourani hört zu, verRainer Rettinger ist Ansprechpartner in der Essener steht und sagt zu. Fortan ist er Zentrale des Deutschen Kindervereins mit Herz und Seele dabei, wirbt mit seinem Gesicht als Botschafter für die Anliegen und Ziele des Kindervereins. tigste Devise: Nicht wegschauen, helfen! Die Themen, die Rainer Rettinger im Genau dafür wirbt der Kinderverein mit Namen seines Vereins transportieren all seinen Kampagnen. Denn das, was vor muss, eignen sich kaum für glanzvolle allen Dingen unfassbar erscheint: Viele, Präsentationen bei hochrangig besetz- gar die meisten Misshandlungen gescheten Events. Und dennoch sind sie Alltag hen im nächsten Umfeld, gar auch in der in Deutschland, unaussprechlich oft und Familie. So ist es an der Großmutter, sich einfach dramatisch. „Deutschland miss- ein Herz zu fassen, und Hilfe zu holen, handelt seine Kinder“ fasst als Buchtitel wenn etwas nicht stimmt. Oder an den das zusammen, was den Kinderverein Nachbarn, an den Freunden. Kein leichantreibt und motiviert, seit die Mitglie- tes Unterfangen, aber existenziell, unterder auf das Werk von Dr. Saskia Etzold streicht Rettinger, damit es für misshanund Prof. Dr. Michael Tsokos gestoßen delte Kinder eine Lösung geben kann. sind. Sieben Freunde aus dem Revier, Viele Aktionen hat der Essener Verein sieben, genau die Zahl, die nötig ist, um dafür in den wenigen Jahren seines Bein Deutschland einen Verein zu gründen, stehens schon mit viel Energie und pro-

120

Sommer 2018 · top magazin RUHR

minenter Unterstützung auf die Beine gestellt , um für Aufklärung, Information, Enttabuisierung und Sensibilisierung für dieses heikle Thema zu werben. Die erste Öffentlichkeits-Kampagne: Gemeinsam mit dem Mülheimer Künstler Peter Torsten Schulz, als PeToSchu bestens bekannt, werden nach der Geschichte von Georg und Georgina in Kitas Störche gebastelt. Motto: „Du hast ein Recht auf Spiel“. In Bochum trifft sich Rainer Rettinger mit dem Schauspieler Armin Rohde. Den Mann, der auf der Leinwand oft so raubeinig erscheint, lernt der Mann vom Kinderverein ganz anders kennen: „Ein sehr feiner Mensch mit feiner Seele und feinfühlig, dem bei den leidvollen Geschichten auch schnell echte Tränen kommen.“ Der steht für die Aktion „Zum Muttertag ein Veilchen“, die traurige Kinder mit blaugeschlagenen Augen zeigt, für den Hilfsverein vor der Kamera. Wie er sind schon manche, und sollen es immer mehr werden, die sich für die Kleinen, Schwachen und Hilflosen öffentlich groß und stark machen. Der Kinderverein hat noch viel vor. So viele Fälle gibt es, die jeden Tag im VereinsBüro an der Sommerburgstraße aufschlagen. Und da ist die große Kampagne, die vor allen Säuglinge im Blick hat: Schreien kann nerven, Schütteln kann töten. Es geht um Aufklärung des Schütteltraumas von Babys. Trockene Worte, aber die betroffen sind, tragen mindestens schwerste Schäden für ihr Leben davon, oder sterben. Grund genug, gegen solche Misshandlungen mit allen Mitteln zu kämpfen. Viele Menschen arbeiten darum schon pro bono für den Kinderverein, jede weitere Hilfe ist willkommen. Denn es geht um den Einsatz für die Kleinsten und Schwächsten. Und so schließt sich inhaltlich auch ein Kreis: Die Arbeit gegen Kindesmisshandlungen und für Kinderrechte greift ineinander. Kinderrechte müssen ins Grundgesetz aufgenommen werden, dann hätten Kinder ein Mitspracherecht und auch einen besseren Schutz. Es ist noch eine Menge zu tun. Der Deutsche Kinderverein arbeitet daran.

Charity

„Kinder sind das Wertvollste auf der Welt und unsere Zukunft. Jedes Kind sollte unbeschwert, fröhlich und sorglos aufwachsen können. Ich zeige mein Gesicht gegen Kindesmisshandlungen und bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit im Kampf gegen dieses schreckliche und viel zu präsente Thema! Jedes Kind sollte unter unserem Schutz stehen und jedes Kind sollte uns etwas angehen!“ Anna Loos, Sängerin und Schauspielerin Sommer 2018 · top magazin RUHR

121

Charity

„Dass Kinder krankenhausreif geschlagen werden, dass jeden zweiten Tag ein Kind in Deutschland an den Folgen seiner Misshandlung stirbt, macht mich fassungslos. Bitte helfen Sie mit und verschließen Sie nicht die Augen vor Kindesmisshandlung.“ Andreas Bourani, Sänger

122

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Charity

„Ich habe viele kleine bunte und bezaubernde Kinder. Für sie mache ich alles. Dass es ihnen gut geht, dass sie sich verstanden, geliebt und unersetzbar fühlen, ist mir das Wichtigste. Ihnen bedingungslose Liebe zu schenken ist für mich so selbstverständlich, wie zu atmen. Dass es aber dennoch Menschen gibt, die dieses Selbstverständnis nicht tragen, die ihre Kinder misshandeln, brechen und zerstören, das macht mich fassungslos, wütend und unendlich traurig. Ich bitte euch: Übernehmt Verantwortung! Nicht nur für eure eigenen Kinder.“ Max Mutzke, Sänger Sommer 2018 · top magazin RUHR

123

Musik

MUSIK TIPPS Marcus Endres legte früher unter dem Pseudonym „DJ Incognito“ in angesagten Clubs im In- und Ausland auf. Lange war er zuvor als Schlagzeuger diverser Rockbands unterwegs. Aktuell ist er mit seiner Radioshow INCOGNITO IN THE HOUSE 14-tägig mittwochs auf www.ibizaliveradio.com mit groovenden DJ-Sets zu hören. Für das Top Magazin siebt Marcus aus der Masse der Neuerscheinungen – genreübergreifend und meist auch abseits des Mainstream – relevante neue Platten heraus, deren Stellenwert nicht nur am kommerziellen Erfolg gemessen werden.

BEACH & CREAM

124

ELECTRONIC PEARLS Theory of Movement ist die Kollaboration des US-Produzenten Mike Grant aus L.A. und dem Schweizer Protagonisten Dan Piu. Theory Of Movement Das bisher nur als ViLabel: Dukes Distrinyl erschienene Werk bution verbindet Grants West Coast Deep House Style mit Pius dubbig technolastigem Sound. Die 12 ganz großartigen Tracks überspannen so die individuellen Styles der Künstler und summieren sich zu einem perfekten Album von Anfang bis Ende.

Ein Album voller balearischer Quality Grooves auf dem Label von Cafe Mambo und Hostal La Torre Resident Pete GooSimon Mills - Harmonic ding. Wen wunderts, Jigsaws Vol. 1, Label: der Mann hat eben das Secret Life Records Gespür für coole Vibes und Künstler. Simon Mills erlangte im Jahr 2000 Bekanntheit als eine Hälfte des Electronic Duos Bent (mit Partner Neil „Nail“ Tolliday) und dem Erfolgsalbum „Programmed to Love“. Simon Mills zeigt auf seinem Debütalbum mehr seine melodisch atmosphärische Schaffenskraft und sogar die legendäre Folk-Ikone Sally Oldfield steuert einige Vocal Samples hinzu. Ganz dickes Ding!

Volker Dorsch alias Climatic geht es auf seinem 4. Album um mehr als nur einen weiteren Easy Lifestyle Soundtrack. ,ClimaCLIMATIC - Duane tic‘ steht hier für die Label: 4mpo globalen klimatischen Veränderungen als größte Herausforderung der Menschheit und ,Duane‘, der Titel des Albums, ist zum einen dem Bluessound des legendären Gitarristen Duane Allman gewidmet und zum anderen dem bekannten Umweltund Zukunftsforscher Duane Elgin. Climatic verbindet in seinen Arrangements Ambient, Dub, Reggae & Deephouse Backings derart gekonnt mit Violine, Geige, Saxofon und Gitarre, das sich ,LoungeMusik‘ hier auf einer neuen qualitativen Ebene präsentiert.

Stefan Kozalla aka DJ Koze gehört zum umtriebigsten und kreativsten Inventar der elektronischen Musikszene. Mit dem DJ KOZE - Knock Projekt „InternatioKnock, Label: Pampa nal Pony“ (mit EroMusic bique) war er Anfang der 2000er so etwas wie der deutsche Gegenentwurf zu DAFT PUNK. Auf „Knock-Knock“ – Album Nummer 7 – macht Koze, der Anfang der 90er in Flensburg als Rapper begann, was er am besten kann, nämlich Disco, Soul, Techno und HipHop Sounds psychedelisch zusammenzurühren. Neben einer illustren Gästeliste liefert der Hamburger auf dem Album mit „Pick-Up“ noch einen Dancefloor Filler ab, der den Daft Punk verdächtigen „Love Moment“ hinterlässt. Hot!

Pierre Ravan, der erste ,Spiritual House DJ‘, eröffnet seine Auftritte mit Yoga- und Meditationssessions. Diese Philosophie überträgt KaRavan, Label: er auch auf seine MuClubstar sik. ,Heartfullness‘, die 10. AnniversaryAusgabe seiner KaRavan Compilation Reihe ist ein wunderbarer Spannungsbogen. CD 1 enthält ein Set mit meditativen Klängen, CD 2 dann einen sexy Deephousemix als entspannten Soundtrack für die Zeit vor dem Sonnenuntergang und CD 3 schließlich dunklere & progessivere House-Klänge fürs Finale. Nice!

Wie jedes Jahr präsentieren auch jetzt wieder die Beach Clubs auf Ibiza ihre musikalischen Visitenkarten. Der Nassau Beach Club Nassau Beach Club mit seiner omnipräIbiza 2018, Label: senten Lage am Playa Kontor d’en Bossa ist nicht nur als gelungene Kombination aus Strand Club und Restaurant einer der absoluten In-Spots der Insel, sondern in diesem Jahr, wie ich finde, mit einer vorzüglichen Zusammenstellung von Deep House und Lounge Tracks auch der Gewinner der Verlosung um die beste Ibiza Beach Club Compilation.

Global Underground veröffentlicht die 8. Ausgabe der beliebten Mixserie für den besonderen ,Party-afterthe -Party-Moment‘. Global Underground: Auf der Doppel-CD Afterhours 8, Label: liefert die Crème de Global Underground la Crème der elektronisch Musikschaffenden wie Trentemoller, Tuff City Kids, John Tejada, Agoria oder Rodriguez Jr. einen Soundtrack in der Bandbreite von langsamen atmosphärischen Jams über Electronica bis hin zu verführerischen heruntergepitchten Techno- und House-Klängen, der aber auch am Strand funktioniert.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Musik

POP GROOVES

BLUES, ROCK & INDIE

CROSSOVER

Jamaikanische ReggaeIkone trifft auf alternden britischen Rockstar zum sommerlichen Clash der Kulturen. Was so gegensätzlich klingt, Sting & Shaggy passt richtig gut zusam44/876, Label: Intermen. Schließlich groovscope ten ja auch schon die großen Hits von „The Police“ im „Off Beat“. Mit locker leichter Gefühlsmelange, vielen Reggae-, aber auch coolen jazzigen Grooves kommt hier für mich das bisher beste Pop-Album des Sommers 2018 des Weges.

Gespickt mit sumpfigem Blues, Countryflair und souliger Note ist das neue Werk des ausdrucksstarken Gitarristen und Sängers ArnArnaud Fradin & His aud Fradin aus Nantes. Roots Combo – Stea- Mit der Roots Combo dy Rollin’ Man, Label: brilliert der Meister des Blues Productions Memphis-Blues nun und zaubert aus seiner eingängigen Stimme und mal leichten, gefühlvollen wie auch kantigen Gitarrenriffs einen schlicht grandiosen Sound, der Dich vom Hocker reißt. Wahnsinn!

Die Reggae-Legenden Sly Dunbar & Robbie Shakespeare legen das erste gemeinsame Album zusammen mit dem norwegischen Sly & Robbie, Nils Jazz-Innovator Nils Petter Molvaer u. a. - Petter Molvaer vor und Nordub, Label: Okeh begeben sich auf eine einzigartige Klangreise zwischen den farbenreichen Sounds des norwegischen Jazz und den energiegeladenen Grooves Jamaikas. Ein grandioses Klang-Abenteuer, was schlicht alle Genre-Grenzen sprengt.

In ihren ersten beiden, von gewaltigen Visuals geflankten Alben, spielte Monaes Alter Ego ,Cindi Mayweather‘, eine messianiJanelle Monae - Dirty sche Protagonistin in Computer, Label: fantastischen ErzähAtlantic (Warner) lungen rund um die Androidenstadt Metropolis die Hauptrolle. Während das Album ,The Archandroid‘ schon ein recht aufgeplustertes und nicht immer leicht anzuhörendes Statement war, kam der Nachfolger ,Electric Lady‘ mit tatkräftiger Beteiligung von Prince und Erykah Badu dann doch deutlich entspannter und poppiger daher. ,Dirty Computer‘ ist nun farbenfroher Future RnB und Electro-FunkSound mit einem Hang zum Mainstream. Trotzdem top.

Die britische Band The Wave Pictures hat in England eine große Fan-Gemeinde und daher wurde die Nachricht, das die Band in The Wave Pictures: diesem Jahr gleich 2 Brushes With HapAlben veröffentlicht, piness, Label: Moshi auch freudig aufgeMoshi Records nommen. Los geht hier mit ,Brushes With Happiness‘ was die Band von einer nachdenklichen und offenen Seite zeigt und dabei milden und reflektierten Indie-Sound bietet. Die Aufnahmen zu diesem Album erfolgten ganz geschmeidig live an einem einzigen Tag im Januar und die Band klingt derart spontan und nah, als wenn die Jungs direkt nebenan in der Küche jammen. Die Vorfreude auf ein weiteres Werk des Londoner Trios ist damit groß.

Schon die Album-Gästeliste hat es in sich. Die unverwechselbare Stimme von Steve Hogarth (Marillion) neben Mick Moss (AnGLEB KOLYADIN – timatter); Gavin HarGleb Kolyadin, Label: rison (King Crimson) K – Scope an den Drums; Nick Beggs (Steven Wilson) am Bass; Theo Travis (Porcupine Tree) an der Flöte und am Saxofon; und Jordan Rudess (Dream Theater) mit zusätzlichen Keyboards. Ein faszinierendes Werk des russischen Ausnahmepianisten Gleb Kolyadin an der Schnittstelle zwischen Neoklassik und Progstyle mit spannenden Jazz- und Artrock-Einflüssen und damit wahrlich eine Ohrenfreude für Fans von Musikern wie Keith Emerson, Rick Wakeman, Renaissance oder den frühen King Crimson.

Die Fantas sind und bleiben die erfolgreichste und etablierteste deutsche HiphopGruppe, auch wenn sie der peinlichen Die Fantastischen Branchenschau ,Echo‘ Vier - Captain diesmal fern blieben Fantastic, Label: und sich dadurch die Columbia geschmacklose Inszenierung der GangstaRapper Kollegah und Farid Bang ersparten. Captain Fantastic ist jedenfalls Musik von der guten Seite der Macht und diesmal verstärkt durch Clueso gibt’s Beats, Grooves und Reime mit positiv motivierender Fanta-Power, die im Ohr bleiben.

Ein unverschämt guter Newcomer aus Köln überrascht mit seinem Debüt-Album. Das Quartett um Frontfrau, Sängerin und PINSKI – Sound the Gitarristin Insa ReichAlarm, Label: Gentle wein (Spitzname PinArt of Music ski) brilliert mit einer Mischung aus klassischem Hardrock, Indierock und Alternative Metal. Rockfreunde, die offen für was Neues sind, können sich auf 11 exzellente, mal tosend, mal gefühlvoll arrangierte Songs freuen, denen Guano Apes Produzent Fabio Trentini noch zu einem Hammersound verholfen hat.

Henrik Schwarz, einer der international anerkanntesten Elektronik-Produzenten, arbeitet auf diesem Album mit dem renomHenrik Schwarz & mierten Metropole Metropole Orkest – Orkest und dem DiriScripted Orkestra genten Jules Buckley Label: 7k! zusammen, der schon das erfolgreiche Ibiza Classics Projekt von ,Pete Tong & The Heritage Orchestra‘ geleitet hat. ,Skripted Okestra‘ ist ein Meisterwerk moderner Kompositionskunst und vereint nahtlos akustische klassische Instrumentarien mit computergenerierter Musik.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

125

Menschen

HANNA SCHYGULLA Er war noch ganz frisch im Geschäft, als ihn einer seiner ersten Aufträge Anfang der 1980er-Jahre für das FAZ-Magazin nach Berlin führte: Hanna Schygulla residierte dort zu einem langen Dreh in einem Hotel. Sie sollte für eine Geschichte im FAZMagazin bestens ins Bild gesetzt werden, lautete der Auftrag für Ralf Schultheiß. Schygulla galt damals als Muse von Rainer Werner Fassbinder. Ralf Schultheiß meldete sich also bei der berühmten Schauspielerin an. Als Hintergrund hatte er ein riesengroßes weißes Tuch im Gepäck – nichts sollte von dem eigentlichen Motiv ablenken. Um der Höflichkeit Genüge zu tun, fragte er die Dame nach ihren Wünschen. Und die waren schon damals exklusiv: Ein Champagner Röderer Eiskristall durfte es sein. Die Fotosession nahm so gelöst ihren Lauf. Bilder mit ganz natürlicher Ausstrahlung gab es als perfektes Ergebnis. Und ein weiteres, das dann zum Aufmacher im FAZ-Magazin erkoren wurde, gelang dazu: Ein Foto vor der Schminkkommode, über die Schulter fotografiert, unscharf der Hinterkopf, scharf auf das Spiegelbild fokussiert. Damals eine ungewöhnliche Perspektive. Für ihn selber aber, sagt Ralf Schultheiß heute, ist das Foto vor dem schlichten weißen Hintergrund das Bild mit noch viel mehr Ausstrahlung. Hanna Schygulla, das Mädchen aus Kattowitz, das nach dem Krieg mit der Mutter nach München kam, machte dank Rainer Werner Fassbinder eine besondere Karriere. Der Regisseur, der sie von der Münchner Schauspielschule kannte, holte Schygulla 1967 an sein Action-Theater. Nach einigen kleineren Filmrollen wurde sie 1969 von Fassbinder in dem Film „Liebe ist kälter als der Tod“ eingesetzt. Von da an spielte sie bis 1972 mit einer Ausnahme in allen Fassbinder-Filmen und vielen seiner Theaterstücke mit. Beide arbeiteten bis zu Fassbinders Tod 1982 zusammen. So 1978 bei dem Nachkriegsmelodram „Die Ehe der Maria Braun“. 1979 erhielt sie dafür den Silbernen Bären als beste weibliche Haupt-

126

Sommer 2018 · top magazin RUHR

darstellerin. 1980 wurde Hanna Schygulla als „Eva“ in der TV-Verfilmung des Alfred Döblin-Romans „Berlin Alexanderplatz“ einem breiten Publikum bekannt. 1981 erhielt Schygullas als Lale Andersen in Fassbinders letztem Film „Lili Marleen“ auch internationale Anerkennung. In Hollywood übernahm sie die Rolle Katharinas der Großen im Historien-Mehrteiler „Peter

der Große“ und spielte in der Komödie „Für immer Lulu“. Seit den 1990er-Jahren war sie auch als Chansonsängerin unterwegs in Polen, in der ehemaligen Sowjetunion, Italien, Spanien und Südamerika. 2013 veröffentlichte Hanna Schygulla ihre Autobiografie „Wach auf und träume“. Sie lebte von 1981 bis 2014 in Paris, seither hat sie ihren Wohnsitz in Berlin.

Menschen

EINBLICKE IN DAS ARCHIV VON TOP MAGAZIN-FOTOGRAF RALF SCHULTHEISS Er studierte an der Folkwang Universität der Künste in Essen. Der Mann mit dem Blick fürs Detail ist freischaffender Fotograf und Blattmacher aus Profession von ganzem Herzen geworden. Fotoproduktionen für Getty Images oder Corbis sowie die Mitarbeit bei großen Magazinen wie dem STERN sind nur einige Meilensteine auf seinem Weg als Fotokünstler und Herausgeber. Dabei ist er seiner Heimatstadt Essen bis heute treu geblieben und setzt nun seine Professionalität und Erfahrung für TOP RUHR und Ruhr Metropole geht aus, einem weiteren Produkt des FORMA Verlags, ein.

Sommer 2018 · top magazin RUHR

127

Impressum

TOP_Titelschriftzug_SOLO_1508_Versandstrichstärke_ZW.indd 29

08.10.2015 15:52:15

Verleger: Klaus Wolff Herausgeber: Ralf Schultheiß Art Director: Ralf Schultheiß Chefredaktion: Katrin Kroemer (ViSdP), k.kroemer@top-magazin.de Autoren: Katrin Kroemer, Hans Martz, Nina Seegers, Hannes Fritsche, Andrea Donat, Dagmar Lühn, Birte Glang, Marcus Endres, Christian Zicke, Michael Hennemann Verlagsrepräsentanz: Rainer Karp Fotos: Ralf Schultheiß, Nina Seegers, Maike Giese, Carsten Sander, dekLart, Danial Barazandehpay, Michael Hennemann, Musikproduktion Peter Schnell, Philipp von Rohr, Stadt Oberhausen, Rü MarquiTan, TAS Emotional Marketing GmbH, Peter Wieler, contrastwerkstatt – Fotolia, Der Herbeder, Henning Krause, Christian Zicke, Deutscher Kanu-Verband Wirtschafts- und Verlags GmbH Verlagsassistenz: Karin van Haren vanharen@forma-verlag.de Grafik: Schaber Advertising GmbH, 45219 Essen Lektorat/Druck: druckpartner, Druck- und Medienhaus GmbH, 45307 Essen Verlag: FORMA Verlags- und Marketing GmbH Moltkeplatz 34, 45128 Essen Telefon: 0201/ 17879-41 Telefax: 0201/ 17879-29 E-Mail: info@forma-verlag.de www.topmagazinruhr.de Geschäftsführer: Klaus Wolff Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP RUHR Magazin konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. TOP RUHR Magazin erscheint dreimonatlich, die nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2018. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018.

Top10 verantwortlich für die Seiten 67-82: kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242, r.kern@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/ Anzeigenleitung: Anzeigenrepräsentanz: Redaktion: Layout/Grafik: Druck:

Ralf Kern Fedra Sayegh, Sven Schwanenberg Antonia Kasparek, Annika John Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Silber Druck oHG, www.silberdruck.de

Top10 Anzeigen-/PR´s erscheinen mit einer Auflage von 157.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Ruhr, Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn, T. (02 28) 96 96-230, F. (02 28) 96 96-242, info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P): Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: Bildportal www.shutterstock.de Bildnummer 130337729 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Winterausgabe 2-2017 in 37 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 432.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Rhein-Neckar, Reutlingen/ Tübingen, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/NeuUlm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2017 - Stand 1/2017

128

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Ganz neu präsentiert Marc Rehmann in Velbert die Küchenabteilung von Möbel Rehmann

NEUE KÜCHENWELT FÜR JEDEN GESCHMACK

Küchenberaterinnen und -berater. Mit viel Fachkenntnis und Kreativität verhelfen sie hier jedem zu seiner Traumküche. Und die wird natürlich anschließend fachgerecht von ausgebildeten Schreinern des Möbelhauses aufgebaut und vor Ort mit Wasserund Elektroanschlüssen versehen.

Wer eine neue Küche braucht oder sich auch einfach mal inspirieren lassen will – für den öffnet sich eine völlig neue Küchenwelt. In Velbert hat sich Möbel Rehmann dabei komplett neu aufgestellt und präsentiert einen ganzen Strauß an Ideen und Möglichkeiten. Viel Auswahl bietet die umgestaltete Abteilung vor allen Dingen mit ihren unterschiedlichen Marken, von denen so manche ganz frisch die Palette ergänzen: Da gibt es Küchen von Team7 ebenso wie von Culineo, aber auch Nolte oder Brigitte Küchen zählen zu dem Programm. „Wir haben hier ein perfektes Angebot für jeden Anspruch und jede Altersgruppe, für jeden Geschmack und auch für jeden Geldbeutel“, erklärt Senior-Chef Ulrich Rehmann. Wichtige Begleiter auf der Reise durch diese faszinierende Küchenwelt sind bei Rehmann acht perfekt ausgebildete

TASCHEN-GELD FÜR GUTE ZWECKE Von ihr kann man und besonders Frau nie genug haben: Taschen. Dies macht sich der Serviceclub Soroptimist International (SI) Witten Ruhr zunutze. Alle, die nicht nur eine Tasche, sondern eine zu viel haben, können sich an der Benefiz-Aktion „Witten tascht auf “ beteiligen. Das gespendete Handgepäck wird dann auf der 1. Wittener Taschenbörse am 29. und 30. September in der Firmenzentrale der Stadtwerke Witten für gemeinnützige Zwecke verkauft. Neben Designerstücken gibt es auch Taschen von prominenten Vorbesitzerinnen und Vorbesitzern. Schon jetzt sind mehr als 400 Taschen gespendet worden, so-

Top Hot Spots

„Mariachi Azteca“ ein. Nun gelangt die Aufnahme zum Italo-Greek-Deutschen Erfolgsproduzenten und Remixer Rico Bernasconi. Der lässt den Song mit seinem Party-House-Mix auf 128 bpm zu neuem Leben erstrahlen.

Witten tascht auf – unter diesem Titel startet der Serviceclub Soroptimist International (SI) Witten Ruhr eine Benefizaktion

dass die Auswahl bei der Börse die Herzen gewiss höherschlagen lässt. Der Erlös geht an das Frauenhaus im Ennepe-Ruhr-Kreis und weitere soroptimistische Förderprojekte. Noch bis zum 1. August können gut erhaltene, saubere und leere Taschen – ob Hand- oder Laptoptaschen, Rucksäcke, Clutches oder Shopper – in verschiedenen Sammelstellen in Witten abgegeben oder direkt zum Backhaus, Dortmunder Straße 51, 58455 Witten geschickt werden.

BUNDESPRÄSIDENT STEINMEIER ZU GAST IN ESSEN Wenn der Bundespräsident eine Stadt besucht, ist das ein absoluter, gelegentlich sogar ein historischer Höhepunkt – auch für den gastgebenden Oberbürgermeister. So konnte Essens OB Thomas Kufen Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und seine Gattin Elke Büdenbender begrüßen. Beide waren gemeinsam Schirmherren der „Woche der beruflichen Bildung“ und besuchten das Projekt „Eine Chance für Geflüchtete“. Dieses Projekt will Flüchtlinge für den Ausbildungsberuf „Medizinische/r Fachangestellte/r“ gewinnen. Mit Erfolg: In diesem Rahmen haben bereits 22 Flüchtlinge Verträge mit Ärzten zu einer Einstiegsqualifizierung

oder Ausbildung abgeschlossen. Auch am präsidialen Rundgang durch die Räumlichkeiten der KAUSA-Servicestelle in Essen, einer Vermittlungseinrichtung, die sich für mehr Ausbildung unter Migranten und Flüchtlingen einsetzt, nahm OB Thomas Kufen teil. Der Bundespräsident beteiligte sich an einer Gesprächsrunde mit Ausbildern, Azubis und Kooperationspartner des KAUSA-Projekts. Die 19 Frauen und drei Männer zwischen 19 und 25 Jahren arbeiten in 16 Essener Arztpraxen und zwei Kliniken. Der Kontakt zwischen Flüchtlingen und Arztpraxen kam nach ausführlicher Vorauswahl zustande. Die jungen Menschen kommen aus Syrien, dem Iran und dem Irak. An dem Pilotprojekt beteiligt sind auch die Ärztekammer Nordrhein, das Jobcenter der Stadt Essen sowie die Agentur für Arbeit. Der örtliche Koordinator, Dr. med. Ludger Wollring, Facharzt für Augenheilkunde, ist Vorsitzender der Kreisstelle Essen der Ärztekammer Nordrhein. Seine Praxis liegt in Altenessen, mit einem Migrantenanteil von über 30 Prozent ein Schmelztiegel der Kulturen. Nicht selten teilen sich das Wartezimmer von Dr. Wollring Patienten aus bis zu zwölf unterschiedlichen Nationen. Der Besuch in Essen fand am letzten Tag der mehrtägigen bundesweiten Reise des Bundespräsidenten zur Aufwertung der beruflichen Bildung in Deutschland statt.

Monja Mari Achi hat mit der mexikanischen Band „Mariachi Azteca“ den Song von der singenden Nonne neu eingespielt

SCHWESTER DES LÄCHELNS Einst zieht die singende Nonne Jeanine Deckers alias „Sœur Sourire“ (Schwester des Lächelns) mit dem Song „Dominique“ von ihrem Belgischen Kloster aus hinaus in die Welt, erobert 1963 für vier Wochen Platz 1 der amerikanischen Charts und verdrängt damit selbst Elvis. Diese Geschichte und den Song möchte die gläubige Monja Mari Achi lebendig halten und spielt ihn im März 2018 mit der Band

Essens Oberbürgermeister Thomas Kufen empfing Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und seine Ehefrau Elke Büdenbender zur Woche der Beruflichen Bildung auch in der Ruhrstadt

Sommer 2018 · top magazin RUHR

129

Top Hot Spots

Pharmazeutisch-technische Assistentinnen beraten die Apothekenkunden kompetent

PTA: 50 JAHRE IN APOTHEKEN FÜR KUNDEN IM EINSATZ Sie prüfen und stellen Rezepturen her, sie beraten kompetent Kunden und stehen den Apothekern tagtäglich mit ihrem Wissen zur Seite: Der Beruf der Pharmazeutischtechnischen Assistentin (PTA) feiert in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag. In diesem Jubiläumsjahr zählt die Statistik 65.500 Beschäftigte (inkl. Praktikanten), 97 Prozent davon sind bis heute Frauen. Damit, so der Bundesverband PTA e. V. (BVpta) bilden sie heute die größte Berufsgruppe in der Apotheke. PTA sind demnach begehrte Fachkräfte, leisten etwa 80 Prozent der Kundenberatung in der Apotheke. Darum, so weiß der BVpta, sind qualifizierte Fortbildun-

gen und die Weiterentwicklung der PTA in Beruf und Ausbildung auch im sechsten Berufsjahrzehnt unerlässlich. Denn eine fachlich sichere Kundenberatung ist immer auch Verbraucherschutz. Insbesondere in Zeiten des Booms sozialer Medien und von „Dr. Google“ ist es elementar geworden, so der BVpta, dem dort erworbenen vagen Halbwissen im Kundengespräch professionell und korrigierend zu begegnen. Dabei sind ebenso „soft skills“ gefragt: Ein offenes Ohr für Fragen, Einwände oder spezielle Kundenbedürfnisse und ein stets freundlich-sympathisches, empathisches Auftreten gehören ebenso zum modernen Berufsbild der PTA.

ESSEN.HOTEL. HEIMAT Wer einen Kurzurlaub in der eigenen Stadt genießen möchte, hat vom 26. Juli bis zum 30. Juli 2018 dazu die Möglichkeit. Nach dem erfolgreichen Start der Aktion „ESSEN.HOTEL.HEIMAT.“ im letzten Jahr möchten Essener Hoteliers die Essener Bürgerinnen und Bürger dazu animieren, die eigene Wohnung für einen Kurzurlaub mit dem Hotel in ihrer Heimat zu tauschen. Deshalb sind alle Essener samt Freunden und Bekannten eingeladen, die Hotels in der eigenen Stadt aus der Sicht eines Touristen neu zu entdecken. Und dies zu sehr guten Konditionen. Denn die Auszeit vom Alltag kostet nur zehn Euro pro

Person, pro Stern und pro Nacht im Doppelzimmer. Bei den Superior-Hotels kommen noch fünf Euro pro Teilnehmer und Übernachtung hinzu. Zur Auswahl stehen insgesamt acht Hotels. Dort erwartet die Gäste neben der Übernachtung ein reichhaltiges Frühstück, weitere hotelspezifische Leistungen und ein WillkommensBier der Privatbrauerei Stauder, die mit Essen und der Region sehr verbunden ist. Alle Gäste, die mit dem Fahrrad anreisen, erhalten als Dankeschön von den Hotels ein eigens zusammengestelltes Lunchpaket, als Einladung, die schöne Stadt Essen mit dem Rad zu erkunden. Dieses Jahr neu dabei: simply out tours – eine Agentur für Touren und Events im Ruhrgebiet. Simply out tours bietet allen Gästen der Aktion ESSEN.HOTEL.HEIMAT eine kostenlose „Schnupper-Radtour“ mit einem radelnden Stadtführer an. Es erwartet Sie eine unterhaltsame Runde durch die Geschichte der Stadt. Über Radwege geht es zur Grünen Mitte Essens, durchs thyssenkrupp Quartier wie auch durch den Krupp-Park mit dem KruppSee. Nutzen Sie die Chance und fragen Sie den simply out Gästeführer „Was Sie schon immer mal über Essen wissen wollten“. Mehr wird nicht verraten. Details erfahren Sie bei Ihrer Anmeldung von den teilnehmenden Hotels. Eine telefonische Anmeldung erfolgt direkt bei den teilnehmenden Hotels. Da das Zimmerkontingent begrenzt ist, gilt bei der Reservierung: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wichtig dabei ist, dass mindestens ein Teilnehmer in Essen gemeldet sein muss.

Svenja Böhme (Hotel an der Gruga, Hotel Maximilians), Fabricia Zeiss (Mintrops Land Hotel Burgaltendorf + Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe), Martina Rudziok (EMG), Alexandra Schenk (Schlosshotel Hugenpoet), Reinhard Schriever (Sengelmannshof), Katinka Imhoff (Parkhaus Hügel), Annika Wellen (Sheraton Hotel Essen) präsentieren das Angebot

130

Sommer 2018 · top magazin RUHR

Foto: fotolia/ÂŠ Nomad_Soul

Langeweile? 17.000 Veranstaltungen 200 Locations KIR. Alle Kulturveranstaltungen in der Metropole Ruhr auf einen Blick! Und fĂźr alle, die selbst was mieten wollen, alle Infos zur passenden Location.

www.kulturinforuhr.de

Unsere Lieblingsmelodie: Zukunftsmusik. Der neue Cayenne E-Hybrid im Porsche Zentrum Essen. Hybridtechnologie von der Rennstrecke – mit viel Platz für Ihre Liebsten. Das ist die Performance der Zukunft. Maximale Systemleistung: 340 kW (462 PS), Höchstgeschwindigkeit: 253 km/h, von 0 auf 100 km/h in 5 s. Starten Sie mit uns durch – dynamisch und hochspannend.

Porsche Zentrum Essen Gottfried Schultz Sportwagen GmbH & Co. KG Altendorfer Straße 52 45143 Essen Tel. 0201 63400-0 www.porsche-essen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4–3,2; CO2-Emissionen kombiniert 78–72 g/km; Stromverbrauch kombiniert 20,9–20,6 kWh/100 km