Top Magazin Sauerland Sommer 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 16. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

SAUERLAND

15 reise

KaribikFeeling

auf Formentera serie

Brilon/ Olsberg „L(i)ebenswerte Städte“

top-sauerland.de 4194988505001

0 3 6 0 2

schlemmer-guide

Voll im Trend:

Essen wie in Korea medizin-guide

Massentrend Einsamkeit

MÖHNESEESCHIFFFAHRT DAS ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

Der Möhnesee ist mit über 10 Km² die größte Talsperre im Sauerland. Hier fährt der große moderne Katamaran MS MÖHNESEE (600 P.) und das kleine Shuttleboot MS KÖRBECKE (80 P.) über den See. Einmalig in Europa – Das “Andockmanöver“ Der Kapitän des kleinen Shuttleboots fährt zwischen die Kufen des großen Katamarans und dockt an. Die Fahrgäste können barrierefrei umsteigen zur erweiterten Fahrt in den mittleren See. Die Möhneseeschifffahrt bietet auch besondere kulinarische Highlights an. An bestimmten Terminen wird gebruncht oder der Grill angemacht und man kann auf dem Oberdeck saftige Steaks, Fisch, Salate und vieles mehr genießen. Täglich lädt die Bordkonditorei zu Kaffeespezialitäten, Torten und Kuchen ein.

Schifffahrt von Ostern bis ca. Ende Oktober von 11:00 bis 16:00 Uhr. MÖHNESEESCHIFFFAHRT GMBH Hauptanlegestelle Sperrmauer D-59519 Möhnesee-Günne Möhnestraße 10 +49 (0) 170 8077793 info@moehneseeschifffahrt.de www.moehneseeschifffahrt.de

15 … aber in einem so schnelllebigen Markt wie dem der Medien schon eine Marke, die nicht jeder erreicht. Wie schon am Titelbild unschwer zu erkennen ist, haben wir es mit unserer aktuellen Ausgabe geschafft: Wir sind 15.

Im Sommer 2003, den manche noch als Jahrhundertsommer im Gedächtnis haben, erschien das erste TOP Magazin Sauerland mit dem Ziel, über Lifestyle- und Gesellschafthemen mit regionalem Bezug zu berichten. Die Reaktionen über ein derartiges Unterfangen gingen recht weit auseinander. Neben denjenigen, die der Meinung waren, dass mit einem solchen Lifestyle-Heft eine Lücke geschlossen wurde, gab es auch Skeptiker, die meinten: „Das kann im Sauerland doch niemals funktionieren …“

editorial

sind keine Ewigkeit … ordentliches Fest geben würden. Dass wir das ganz gut können, haben wir in den letzten 15 Jahren ja nicht nur einmal bewiesen. Die große Jubiläumsparty für alle Freunde, Wegbegleiter und Medienpartner steigt dann im November. Die Planungen, was Location und Programm angehen, werden langsam konkret, und wie immer werden wir uns auch nicht lumpen lassen, was die Verpflegung unserer sicher zahlreichen Gäste angeht.

Aber es hat dann doch funktioniert – so gut sogar, dass wir in der vorliegenden Ausgabe zurückblicken können: auf 15 Jahre regionale Berichterstattung in hochwertiger Aufmachung, erstaunliche Aktionen, rauschende Feste, nackte Tatsachen und spektakuläre Fehler. Den zweiten Teil des Rückblicks lesen Sie in der nächsten Ausgabe.

Dass wir auch im 15. Jahr unseres Erscheinens immer noch bestrebt sind, ein modernes und dynamisches Magazin zu veröffentlichen, lässt sich auch an der aktuellen Ausgabe ablesen: Mit dem Stadtporträt Brilon/Olsberg liefern wir Ihnen schicke Ausflugstipps, Rockröhre Doro Pesch feierte mit uns ebenfalls ein Jubiläum, und weil das Jetset-Leben freilich auch zum TOP Magazin Sauerland gehört, haben wir natürlich auch wieder spannende Destinationen für Sie bereist. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Balearen-Insel Formentera vor.

Natürlich würden wir als Jubilar eine schlechte Figur abgeben, wenn wir nicht noch ein

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der vorliegenden Ausgabe!

Axel Brinkschulte (Herausgeber)

Was ist besser als ein guter Freund?

Volker Annuß (Objektleiter)

Löckestraße 1 59821 Arnsberg Tel. 0 29 31 - 93 69 08

Manuela Lieflaender (Chefredakteurin)

Alter Markt 4 Tel. 0 29 31 - 93 93 42

Jetzt Fan vom TOP Magazin Sauerland bei Facebook und Xing werden und spannende Facts und News aus der Region erfahren.

Frühjahr 2018 · top magazin SAUERLAND

Ein Guter Freund mit Schokolade

konditorei-krengel .de

Inhalt

Foto: ©stemoir – stock.adobe.com

inhaltsverzeichnis

Sommer 2018 top szene

Business-Talk am Abend Power-Posing mit dem BVMW Hochsauerland

Hey Mercedes! Premiere der neuen A-Klasse bei Rosier

Gillas Life Nur für Feinschmecker! Busche Gala Night mit Gisela Muth

top jubiläum

15 Jahre TOP Magazin Glanz, Glamour und große Stars

reise

Karibik-Feeling auf Formentera Reise-Reportage über die Perle am Mittelmeer

stadtporträt

Brilon und Olsberg Und täglich grüßt die Waldfee

Standort Menden: Lindort 6 | 58708 Menden Telefon: 02373.188 50 Telefax: 02373.153 41 info@rkr-reichelt.de Standort Iserlohn: Almeloer Str. 2 | 58638 Iserlohn Telefon: 02371.953 437 0 Telefax: 02371.953 437 11 info@rkr-iserlohn.de Standort Arnsberg: Eickelstr. 2 | 59759 Arnsberg Telefon: 02932.900 55 0 info@rkr-arnsberg.de Öffnungszeiten Mo-Fr: 08:00 - 18:00 Uhr Sa: 09:00 - 12:00 Uhr

www.rkr-reichelt.de

20 lifestyle

Foto: BGL

Foto: Maryan Mehlhorn

Foto: Sabrinity

inhaltsverzeichnis

Mode Karibische Träume

Leseempfehlungen Veränderungen und böse Verstrickungen

beauty & wellness

Happy Bronzing Der perfekte Sommerteint

medizin-guide

Hilfe! Ich bin einsam! Massenphänomen Einsamkeit

schlemmerguide

Heute schon gebanchant? Essen wie in Korea

bauen & wohnen

Kochen unter freiem Himmel Mit der Outdoor-Küche zum Traumgarten

Außergewöhnliche Momente erleben Sie in einer Umgebung, in der alles stimmt. Mit Formen, die einfach und klar sind.

GmbH & Co. KG Bundesstraße 26 59909 Bestwig Tel. +49 2904 97220 schrewe.bulthaup.de

Foto: Mercedes

Foto: livingpress

Foto: Dursthoff – sugapix

inhaltsverzeichnis

Raus ins Grüne! So genießen Sie Garten, Balkon und Terrasse

Urlaub ohne Anreise Die ganz private Wohlfühloase

menschen

Interview mit Doro Pesch „Das Herz muss offen sein“

mobiles leben

Emotions-Feuer Die schönsten Cabrios

sport & freizeit

Glamourös sportlich Pferdesportfestival Balve Optimum

„Die Probleme hängen zusammen“ Balve Optimum Wirtschaftsgespräch

Sprachen

sind unser Metier. Fremdsprachendozentin Dolmetscherin Mitglied im BDÜ

Sprachtrainings Übersetzen Dolmetschen Interkulturelle Zusammenarbeit

Sprachtrainings individuell auf Ihren Geschäftsalltag und Aufgabenbereich zugeschnitten

CM-Office Arnsberg UG

inhouse oder extern, für Gruppen oder Einzelpersonen, in Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch, auf Wunsch mit Zertifikat

Corinna Mörchen Birkhahn 12 | 59759 Arnsberg +49 178. 15 66 762 corinna.moerchen@gmail.com www.corinna-moerchen.de

Technische und allgemeinsprachliche Übersetzung von Webseiten, Katalogen, etc. in alle gängigen Sprachen Messe- und Präsentationstrainings in Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch Lektorat Ihrer Print- und Internetmedien Dolmetscherleistungen Interkulturelle Kompetenztrainings für die Zusammenarbeit mit ausländischen Geschäftspartnern

Büro: Mo - Do 08:30 bis 12:30 Uhr Fr ab 15:30 Uhr

Foto: Thomas Hellmann

Foto: Gertjan Baaijens

inhaltsverzeichnis

102

termine

Kulturfahrplan

rubriken

Editorial

Dies & Das

108

Impressum

113

102 3

Abo

113

114

Das letzte Wort

top szene

Peter Staudt (BVMW), Marlies Staudt (Leiterin Kreisverband), Peter Staudt Claudia Tölle (Referentin), Axel Brinkschulte (Brinkschulte Medien) (BVMW)

Business-Talk am Abend „Erfolgreich und authentisch mit POWER-POSING“ – Warum sind wir eigentlich erfolgreich im Beruf? Weil wir gut ausgebildet, clever, vor allem fleißig und dazu noch erfahren sind! Nur – was ist, wenn das keiner merkt?! Wir präsentieren uns überall, wo wir mit Menschen zusammenkommen. Das verdeutlichte der Vortrag von Körperspracheund Kommunikations-Expertin Claudia Tölle in der Event-Location Medium im Kaiserhaus in Arnsberg-Neheim. Im Rahmen der neuen Veranstaltungsreihe des BVMW (Bundesverband mittelständische Wirtschaft) – gemeinsam mit Brinkschulte Medien - kommen Unternehmer in kleinen Gruppen zu Business-Talks im Medium zusammen. Das Medium ist die Event-Location des Verlags Brinkschulte Medien. Hier findet in angenehmer, relaxter Atmosphäre regelmäßig aktives Networking statt. An diesem Abend lüftete Claudia Tölle „das Geheimnis des selbstbewussten Auftritts: Erfolgreich und authentisch mit POWER POSING“ und vermittelte „Basiswissen für Geschäftsführer und Vertriebsdirektion“. Weitere Termine können der Einladung entnommen werden. Das Medium kann auch für Veranstaltungen wie Geburtstage, Hochzeiten oder Jubiläen gemietet werden.

Alessandro Fiore (Brinkschulte Medien), Stefan Grote, Susanne Korb (beide Gonicus), Stefanie Cermak (Cermak Controlling)

Anja Jolmes (moveo), Patrick und Karola Kaiser (beide OK Oberflächenveredelung), Jans Friedhoff (Wrede Industrieholding)

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Sandra Schirmer (moveo), Bernd und Marita Penno (beide Rembe Safety Controll),

anzeige | top szene

Christian Tröster, Reinhard Weber, Kai Knafla und Uwe Lütge-Varney (alle Autohaus Rosier)

Hey Mercedes – #InfluenStar@ROSIER D

ie Zukunft beginnt jetzt: Unter diesem Motto stand die exklusive Vorpremiere der neuen Mercedes-Benz A-Klasse* im Autohaus Rosier in Arnsberg. Das jüngste Modell des Stuttgarter Automobilkonzerns war der Star der Veranstaltung und präsentierte sich in neuem Look und gespickt mit jeder Menge technischer Innovationen, allen voran das neue intelligente Multimediasystem MBUX (Mercedes-Benz User Experience). Denn, dank der revolutionären Sprachsteuerung lassen sich vom Navigationssystem über das Radio bis hin zur Klimaanlage viele

Funktionen ganz einfach per Sprache steuern. „Hey Mercedes“ – allein diese zwei Worte genügen und die neue A-Klasse* hört ihrem Fahrer zu – oder noch besser, sie hört sogar auf ihn. Eine Funktion, die von den Premieren-Gästen bei Rosier eingehend auf Herz und Nieren geprüft wurde. Darunter auch zahlreiche Internet-Influencer und -Blogger, die der Einladung zur After-Work Party #InfluenStar@ROSIER gefolgt waren und direkt live davon berichteten bzw. posteten. Dank Kooperationspartnern wie der Warsteiner Brauerei, MBG International, Möbel

Finke und New Yorker wurde die A-Klasse* Premiere bei Rosier wie versprochen zum „heißesten Car Event“ des Jahres – inklusive einer AMG Auto-Show des Motorsportclubs eventum-RK, chilliger DJ-Musik, leckerem Foodtruck-Essen und aromatischen Kaffee-Variationen vom Barista. Der Auto Tuning Spezialist „Schawe Car Design“ (www.schawe-shop.de) präsentierte Car Tuning auf höchstem Niveau. Ebenso wie die Firmen SK Automobildesign und der Folierer Design World, die die A-Klasse* Premiere zu einer rundherum gelungenen Veranstaltung machten.

* Mercedes-Benz A-Klasse Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 8,1–4,5; außerorts: 5,1–3,9; kombiniert: 6,2–4,1; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 141–108; Effizienzklasse: C-A.

Marc Schammert und Daniel Wesner Andreas Koerdt (Autohaus Rosier), Jenny Podnar, Andreas Wiepck (Warsteiner (beide Schawe Car Design) Brauerei Haus Cramer), Reinhard Weber (Autohaus Rosier) und Jannis Wiepck Aaron Grosser und Louis Leinau (beide Team Sauerland NRW p/b SKS Germany) Rolf und Marlene Gottschalk (Gottschalk Metallwaren)

Foto: Autohaus Rosier

Premiere der neuen sprachgesteuerten Mercedes-Benz A-Klasse* im Autohaus ROSIER

Florian Kuschnik und Christian Rordorf (beide MBG International Premium Brands) Jutta und Marko Ludwig (Autofit Marko Ludwig)

top szene

Eva Habermann Dieter Kürten

Nina und Julia Meise

Max und Gundel Schautzer

Frauke Ludowig

Reinhard Metzler, Christine Neubauer und Kevin Fehling

Jo Göbel, Grit Weiss, Heinz Rainer Schröder (BMW), Daniel Funke (Bunte Berlin), Gisela Muth und Christian Wolff

Nur für Feinschmecker! Beauty Queen Gisela berichtet von der Busche Gala Night.

Fotos: BrauerPhotos / G.Nitschke

a war was los! Unsere Society Lady und Beauty Queen Gisela Muth war auf der Busche Gala Night im Taunus zu Gast. Und da gab‘s nicht nur exquisite Köstlich keiten (die aber auch …). Wenn sieben Chefköche der deutschen und österreichischen Relais & Châteaux-Häuser vom Busche Verlag zu den Spitzenköchen des Jahres aus Deutschland & Österreich gewählt werden, dann kann man sich vorstellen: Der Verwöhn-Faktor an einem solchen Abend ist hoch! Im Schlosshotel Kronberg gab es hervorragendes Essen sowie erlesene Weine – und das alles in einem wundervollen Ambiente. Das inmitten der 58 Hektar großen Parkanlage liegende Schlosshotel Kronberg wurde mit dem World Travel Award ausgezeichnet. Denn es steht weltweit für persönlichen Wohlfühlservice in historischem Ambiente. Das war natürlich mal wieder genau das Richtige für die Prominenz aus Wirtschaft und Show.

Dr. Hans-Georg und Gisela Muth

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

top jubiläum teil 1 wie alles begann

Das TOP MAGAZIN feiert

15 Jahre Glanz, Glamour und große Stars

Geburtstag

igh Society und Hochglanz im Sauerland? Wer es glaubt, wird selig. Nun, wir haben daran geglaubt … Seit über 35 Jahren steht das TOP MAGAZIN für internationale Lifestyle-Themen, Reportagen und Interviews, verbunden mit Facts und Nachrichten aus der Region. Mittlerweile gibt es fast 40 regionale Ausgaben mit einer Gesamtauflage von mehr als 450.000 Exemplaren. Ein einzigartiges Produkt, das seinesgleichen sucht und seit mittlerweile 15 Jahren auch in einer der schönsten Regionen Deutschlands, dem Sauerland beheimatet ist.

Diesen einmaligen Auftritt der Tennis-Weltelite ließ sich das TOP MAGAZIN Sauerland natürlich nicht entgehen. So lautete die Headline in der Erstausgabe: „Schulten Jupp gegen Björn Borg.“ Denn in Sundern hatten auch heimische Amateure die Chance, gegen die Tennislegenden anzutreten.

Im Juli 2003 brachte der Verlag Brinkschulte Medien die erste Ausgabe des TOP MAGAZIN SAUERLAND heraus. Mit einem neuartigen Konzept, mutigen Themen und der Eventserie TOP LOUNGE etablierte der Verlag der Zwillingsbrüder Axel und Helge Brinkschulte in den letzten 15 Jahren das Hochglanzmagazin im Sauerland.

Sensationell war aber auch die Geburt des ersten Hochglanzmagazins im Sauerland. Bis dahin hatte sich noch kein Verleger getraut, solch ein Medium in dieser Region an den Start zu bringen. Zu ländlich und zu wenig glamourös erschien das bodenständig-beschauliche Sauerland. Bis der junge Verlag kam und das Potential der Region sah. Denn das Sauerland ist so spannend und hat jede Menge glamouröser Geschichten zu bieten, wenn man nur mal genauer hinschaut. Beispiele? Gern!

Zu ländlich und zu wenig glamourös?! Nichts da!

Nackte Tatsachen Gleich in der ersten Ausgabe stellten wir spannende Unternehmen mit Weltruf vor: Die Unternehmen Bettermann und Cronenberg. Beide Firmen werden seit Generationen von den Inhaberfamilien geführt. Genau solche Betriebe sind beispielhaft und der Stolz der Region Sauerland.

Aber zurück zum Sommer 2003. Erinnern Sie sich? Der TC BW Sundern wird sensationell Deutscher Mannschaftsmeister im Herrentennis, und im Herbst soll das Daviscup-Spiel Deutschland/Weißrussland auf der großzügigen Anlage im Hochsauerlandkreis stattfinden. Außerdem kommen Björn Borg, Ilie Nastase, Mansour Bahrami und Henri Leconte zum Schaukampf nach Sundern. Jede Menge schillernde Prominenz im Sauerland!

Die Themen der ersten Ausgabe im Jahr 2003:

Tennis-Promis in Sundern

Porträt der Familie Bettermann... ...des Politikers Friedrich Merz...

...der Familie Cronenberg...

Einen Platz im ersten Heft bekam auch Friedrich Merz, einer der brillantesten Köpfe der bundesdeutschen Politik, bis er sich wenig später aus dem öffentlichen Leben zurückzog. Der gebürtige Briloner lebt heute in Arnsberg und arbeitet als Rechtsanwalt und Berater für große Konzerne.

...und des Ehepaars Muth.

Und last, but not least. Gisela Muth. Stylische Society-Dame, erfolgreiche Unternehmerin. Und Kolumnistin des TOP MAGAZIN SAUERLAND. Regelmäßig schreibt sie bis heute für unser Magazin und inspiriert mit ihren Beiträgen unsere Leser.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: Jörg Klaus/Playboy

top jubiläum teil 1 wie alles begann

Start der Serie TOP Girl

Highlight: TOP Lounge auf Schloss Herdringen

Verteilung der Erstausgabe per Helikopter

Das „Müntefering-Porträt“ sorgte für Wirbel im Verlag

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Für jede Menge Aufregung sorgte jedoch in den Anfangsjahren die Rubrik TOP Girl. In den ersten beiden Jahren präsentierten wir in jeder Ausgabe eine heimische Schönheit. Und zwar meist völlig nackt! Im ersten Magazin schmückte sogar eine echte Finanzbeamtin aus Soest die Rubrik. Da behaupte noch einer, das Sauerland sei langweilig und prüde…

Das Sauerland ist nicht langweilig und prüde – wir haben den Beweis!

Höhepunkte des TOP MAGAZIN Jahres sind Events wie die sogenannte TOP LOUNGE. Zu jedem Erscheinungstermin, also in der Regel vier Mal im Jahr, gab es eine große Party für Kunden und Partner. 2003 ein absolutes Novum im Sauerland! Die erste Feier fand im damals noch neuen Sunderland Hotel statt und schlug ein wie eine Granate. Die nächste TOP LOUNGE fand im Campus Garden Hotel Iserlohn statt. Dort hatte Dietrich Walter (†) damals das alte Kasernengelände zu einer Unternehmer-Hochschule (BiTs Iserlohn) umgebaut.

den bekannten und bewährten Vertriebswegen, wie die Verteilung über gehobene Gastronomie oder Hotels, den Zeitschriftenhandel oder den Lesezirkel setzt das Lifestyle-Magazin auf aufsehenerregende Aktionen. Für die erste Ausgabe hatten sich die Verleger etwas ganz Besonderes ausgedacht. Zu den Golf-Clubmeisterschaften am 7. September 2003 lieferten sie höchstpersönlich die Ausgabe an die regionalen Golfclubs aus. Und zwar per Hubschrauber! Mit an Bord das erste Playboy-Top-Girl und deren Freundin. Natürlich waren die beiden Frauen dabei nicht unbekleidet, sondern trugen die auffälligen, knallroten TOP-Shirts. Diese Aktion kam natürlich unglaublich gut bei den Golfern an, die so einen Coup auch nicht alle Tage erleben. Viele Mitglieder und der halbe Vorstand nutzten auch prompt die Gelegenheit, um bei einem zehnminütigen Rundflug, den der Pilot anbot, ihren Club aus der Luft zu betrachten. Ein Erlebnis, das bis heute unvergessen ist. „Ich bewundere meinen Ex“ Und auch das Verlagshaus Brinkschulte Medien ist natürlich nicht vor Fehlern gefeit. Zu einer witzigen Anekdote wurde ein Patzer, der bis heute in den Köpfen der Menschen präsent ist. Promis aus dem Sauerland und Menschen, über die bereits im Magazin berichtet wurde, beantworteten in der früheren Rubrik „Einblicke“ Fragen zu ihrem Privatleben. Dabei passierte dem Grafiker, der die Antworten des Politikers Franz Münteferings unter die standardisierten Fragen stellen musste, ein Schnitzer. Und zwar tauschte er Münteferings Antwort auf die Frage „Wen oder was bewundern Sie?“ eben nicht aus, sondern ließ die Antwort des TOP GIRLS aus der letzten Ausgabe stehen. Und diese lautete: „Meinen ehrgeizigen und zielstrebigen Ex.“ Ausgerechnet!

Beide Events waren solche Highlights im gesellschaftlichen Leben der Region, dass für dritte Veranstaltung unbedingt eine größere, repräsentative Location gesucht werden musste. Zufälligerweise renovierte Wennemar Freiherr von Fürstenberg gerade sein Jagdschloss in Arnsberg-Herdringen, um es für hochkarätige Events zur Verfügung zu stellen. Das Interesse an der zweiten TOP LOUNGE in dieser historischen Location, die bis dahin für die Öffentlichkeit nicht zugänglich war, war so groß, dass bei über 300 Anmeldungen die Gästeliste geschlossen werTitel der Erstausgabe im den musste. Sommer2003 Aber auch als Werbemedium schlug das TOP MAGAZIN SAUERLAND neue Wege ein. Um die kaufkräftigsten Menschen der Region zu erreichen und zu Fans des Magazins zu machen, scheut der Verlag bis heute weder Kosten noch Mühen: Neben

Als der Fehler bemerkt wurde, war es natürlich schon zu spät, die komplette Auflage von 10.000 Exemplaren war bereits verteilt. Es gab nur noch eine Möglichkeit: Die verfügbaren Exemplare wieder einzusammeln und einen Aufkleber über die falsche Antwort des Politikers zu kleben. Zwei Wochen

top jubiläum teil 1 wie alles begann

lang waren die Azubis damit beschäftigt. Ob Franz Müntefering diese Aufregung überhaupt bemerkt hat, ist nicht überliefert. Viele Leser haben diese Geschichte jedoch nicht vergessen und bis heute werden manchmal Verlagsangehörige darauf angesprochen… PS: Die Grafikerin arbeitet immer noch im Verlag. Jetzt Tickets sichern Mittlerweile hat sich das quartalsweise erscheinende TOP MAGAZIN SAUERLAND zum idealen Medium für punktgenaue Werbung in der Region entwickelt. Für jeden Werbepartner entwickeln unsere Medienberater und PR-Redakteure ein maßgeschneidertes Konzept, eingebunden in ein hochwertiges redaktionelles Umfeld, das eine gehobene Zielgruppe erreicht. Zahlreiche Hot Spots der ungefähr 65 Städte und Gemeinden in der Region halten eine Ausgabe des Gesellschaftsmagazins bereit. Und weil wir unseren 15. Geburtstag natürlich ausgiebig feiern wollen, laden wir im November zu einer exklusiven Geburtstagsparty ein. Dort treffen sich, wie bei der TOP LOUNGE, Entscheider aus

Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport, um sich kennenzulernen, auszutauschen und bestehende Kontakte zu pflegen. Freuen Sie sich mit uns über 15 Jahre TOP MAGAZIN SAUERLAND. Feiern Sie mit uns und sichern Sie sich Ihr Jubiläums-Vorteilspaket für Ihre Anzeige oder für Ihren redaktionellen Bericht in der Herbst Ausgabe. Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig Tickets für unsere große Jubiläumsveranstaltung und nehmen somit auch an der großen Tombola teil. Richtig! In unserer nächsten Ausgabe wird weiter gefeiert! Während wir in diesem Rückblick ausführlich über die Besonderheiten des Magazinkonzepts berichtet und die Ausgaben der ersten zwei Jahre noch mal Revue passieren lassen, geht´s im Rückblick Teil II weiter mit den Schwerpunktthemen People und Events. In 15 Jahren ist viel passiert. Das TOP Magazin Sauerland ist ein Spiegel der Gesellschaft und ein Produkt der jeweiligen Macher. Gleichzeitig haben wir viele Promis in den Jahren vorgestellt, die

im Sauerland geboren sind. Sie werden überrascht sein, um wen es sich dabei so alles handelt! Denn es gibt tatsächlich viele Celebrities, die ihre Herkunft in der Öffentlichkeit nicht an die große Glocke gehängt haben – warum auch immer. Wir haben sie trotzdem aufgespürt und inzwischen sind sie sogar ziemlich stolz auf ihre Ursprünge.

Jetzt wird gefeiert! Und zwar extravagant und luxuriös!

Deshalb stellen wir auch noch mal unsere liebsten Events aus 15 Jahren TOP Magazin Sauerland vor. Nein, nicht die Top Lounge, wir hatten schon noch ein paar mehr (außergewöhnliche) Ideen – aber lesen Sie selbst! Das große Jubiläums Special gibt´s im September!

WIR HABEN GEBURTSTAG –

SIE BEKOMMEN DIE GESCHENKE Im Herbst erscheint die große Jubiläumsausgabe zum 15-jährigen Bestehen des TOP MAGAZIN SAUERLAND. Die Ausgabe ist von Ende September bis zum Jahresende gültig und überall erhältlich. 2 x schalten – 1 x zahlen Zusätzliche Präsentation Ihres Unternehmens auf den Sonderseiten Höhere Auflage und noch mehr Auslagestellen Einladung zur Premium-Jubiläums-TOP LOUNGE im November Teilnahme an der großen Jubiläums-Tombola

Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten der Sonderausgabe und des Netzwerks des TOP MAGAZIN SAUERLAND!

Weitere Infos: Telefon (0 29 32) 97 75 - 0

www.top-sauerland.de

Ausgabe 2 Sommer 2013 11. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 3 Herbst 2013 11. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 4 Winter 2013/2014 11. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 2 Sommer 2014 12. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 1 Frühjahr 2014 12. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 3 Herbst 2014 12. Jahrgang 4,50 €

TOP Szene FASHION & BEAUTY BEAUTYEVENT „IM MAI“ MODENSCHAU MIT ANJA GOCKEL

Lifestyle NEUE AUTOS, AUTOS NEUE MODE

Medizin-Guide IMPLANTOLOGIE: BIS(S) INS HOHE ALTER ALT

TOP Szene

Jubiläum

MARKETINGPREIS SÜDWESTFALEN TALKLOUNGE

Bauen & Wohnen

RÜCKBLICK: 10 JAHRE TOP MAGAZIN SAUERLAND

AUF DEM HOLZTRIP

Stadtporträts

Mobiles Leben Sauerlandlust

Medizin-Guide

JUBILÄUMSPARTY AM 30.11.2013

SERIE: STARKE STOFFE FÜR SCHWACHE STELLEN w

01.07.2013 10:04:41

Ausgabe 4 | 13. Jahrgang Winter 2015/2016 | 4,50 €

JUBILÄUMSPARTY TOP MAGAZIN SAUERLAND MANAGER DES JAHRES 25 JAHRE MARKETINGCLUB SÜDWESTFALEN

MENDEN – HEMER – FRÖNDENBERG

AUF SAFARI IN AFRIKA GARTENTECHNIK: LASS KNATTERN!

Sauerland_Titel_2-13.indd 1

TOP Szene

Sauerland_Titel_3-13.indd 1

25.09.2013 00:36:59

Ausgabe 1 | 14. Jahrgang Frühjahr 2016 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

PROTHETIK: GANZ OHR SEIN – UND BLEIBEN w

SAUERLAND

Sauerland_Titel_4-13.indd 1

KNISTERNDE ATMOSPHÄRE

Mode

ZURÜCK ZUM BETON! KRAFTORTE & ENERGIEQUELLEN STADTPORTRÄTS SCHMALLENBERG & ESLOHE w

Schlemmer-Guide DIE NEUE GOURMET-KÜCHE ERNÄHRUNGSTREND SUPERFOODS p

Sauerland_Titel_1-14.indd 1

28.03.2014 15:12:54

Ausgabe 3 | 14. Jahrgang Herbst 2016 | 4,50 €

Mediterrane Küche

CHIC IN STRICK

Sauerlandlust

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

4194988504509

0 3 6 0 2

Sauerland_Titel_2-14.indd 1

01.07.2014 16:36:09

Ausgabe 4 | 14. Jahrgang Winter 2016/2017 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

Stadtporträt LIPPSTADT – ALLES AM FLUSS 4194988504509

0 3 6 0 3

DER GESCHMACK VON SONNE UND MEER w

Sauerland_Titel_3-14.indd 1

30.09.2014 12:21:14

Ausgabe 1 | 15. Jahrgang Frühjahr 2017 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

SAUERLAND

Kaminöfen

SO WIRD DER GARTEN ZUR KOMFORTZONE

Bauen & Wohnen

17.12.2013 12:54:50

Ausgabe 2 | 14. Jahrgang Sommer 2016 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

Sauerlandlust

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

SAUERLAND

lifestyle übersicht

special

Mode

So shoppt das Sauerland übersicht

Bäder

Regionale Studios ge ge und Ausstellungen

stadtporträt

Balve & Neuenrade

Unterwegs im Hönnetal beauty

Anti-Aging

Sanfte Lifting-Methoden

stadtporträts

Arnsberg

Metropole vom Mittelalter bis in die Digita Digitalzeit

Menden

Auf dem Weg zur Wohlfühlstadt sport & event

Golf Interview Martin

reise

Special

Sportwagen,

SUVs &

Sonnenbrillen So macht der Frühling Spaß

Reisetrends Reiseziel Sauerland

Sauerländer zeigen ihre Bilder Promi-Interview: Samu Haber Tattooentfernung events

Sauerland_Titel_4-15.indd 1

0 3 6 0 4

Menden à la carte Balve Optimum

Kaymer, Manager Golfcup

Reiten Balve Optimum 4194988504509

21.12.2015 09:24:01

Sauerland_Titel_1-16.indd 1

0 3 6 0 1

4194988504509 06.04.2016 10:27:32

Sauerland_Titel_2-16.indd 1

reise

Herrschaftlich schlafen Exquisite Fassaden

beauty & wellness

Wellness-Trends für Zuhause Die größten Wellness-Hotels

Kopf-

schmuck

menschen

Anna Loos

Die Top Friseure der Region

im P im Promi-Interview romi-Inter view

business business

neue serie

L(i)ebenswerte Städte:

Soest im Porträt

Mit Kunst Geld verdienen menschen menschen

Tim Bendzko

im Promi-Interview

top-sauerland.de 4194988504509

0 3 6 0 2 05.07.2016 11:19:57

Sauerland_Titel_2-16.indd 1

Luxuskreuzfahrt

bauen & wohnen wohnen bauen

Jet zt w Jetzt wird’s ird’s kuschelig! kuschelig!

special

Haut & Tattoo

Die große Freiheit

Moderne Heizsysteme

top-sauerland.de 4194988504509

Motorrad-Boom

bauen & wohnen

Optiker Autohäuser

Die besten Tipps bauen & wohnen

Angesagte Wohntrends mobilität

serie

L(i)ebenswerte Städte: Touristenhochburgen

Willingen und Winterberg

Autos 2017

Luxus triff t auf Leistung

top-sauerland.de

0 3 6 0 3

4194988504509 04.10.2016 17:18:46

Sauerland_Titel_4-16.indd 1

Serie „L(i)ebenswerte Städte“

Grüne Großstadt Hagen

top-sauerland.de

0 3 6 0 4

4194988504509 16.12.2016 13:55:05

Sauerland_Titel_1-17.indd 1

0 3 6 0 1 31.03.2017 21:46:28

15 WARTEN SIE NICHT AUF EINE EMPFEHLUNG, SONDERN EMPFEHLEN SIE SICH SELBST!

Ausgabe 1 Frühjahr 2015 13. Jahrgang 4,50 €

Ausgabe 4 Winter 2014/2015 12. Jahrgang 4,50 €

BOB- & SKELETON-WM WELTKLASSE(N)TREFFEN MARKETING-PREIS SÜDWESTFALEN

SCHNITTSTELLE MIT QUARTIERSCHARAKTER

Special

Ausgabe A Au ussggabe aabbe 2 Somm So mer er 220 01155 Sommer 2015 1133. 3. Ja JJahrgang hhrrg rggaang 13. 44, ,5500 € 4,50

Nutzen Sie die Möglichkeit, die Ihnen TOP MAGAZIN SAUERLAND bietet und erreichen Sie mit Ihrer Präsentation mehr als 200.000 Leser!

TOP Szene

RASSEPORTRÄT: RHODESIAN RIDGEBACK

MANAGER MESSE & MANAGER DES JAHRES IHK-EMPFÄNGE TALKLOUNGE

Schönheit DAS KANN DIE APPARATIVE KOSMETIK w

Bauen & Wohnen

Schlemmer-Guide SPECIAL: BARBECUE

Sauerlandlust

VON SHABBY BIS MARSALA – TRENDS 2015

DIE DEUTSCHE BRACKE – EIN SAUERLÄNDER ORIGINAL 4194988504509

0 3 6 0 1

Sauerland_Titel_1-15.indd 1

Sauerland_Titel_4-14.indd 1

TOP Szene

WOHNIMMOBILIEN: UND EWIG LOCKT DER KAUF

BIRGIT SCHROWANGE IM INTERVIEW

Sauerlandlust

Bauen & Wohnen

Menschen

HOCHZEITSSAISON 2015: TRAU DICH!

0 3 6 0 4

Ausgabe 3 Herbst 2015 13. Jahrgang 4,50 €

TOP Szene

Stadtporträt Hagen

4194988504509

Ausgabe 2 Sommer 2015 13. Jahrgang 4,50 €

27.03.2015 20:01:51

2. SÜDWESTFALEN MANAGER MESSE MANAGER DES JAHRES 2015

Schlemmer-Guide HOTEL- UND GASTROTRENDS

Special

NEU! Specials & Marktübersichten

REGIONALE KÜCHENSTUDIOS JUWELIERE IM SAUERLAND

4194988504509

0 3 6 0 2

Medizin-Guide

Stadtporträt

MÖBELHÄUSER IM SAUERLAND 4-STERNE-HOTELS DER REGION

BRILLEN: VON DER SEHHILFE ZUM ACCESSOIRE

OLPE UND LENNESTADT o

Sauerland_Titel_2-15.indd 1

29.06.2015 14:45:03

4194988504509

0 3 6 0 2

Das TOP MAGAZIN SAUERLAND bietet die optimale Plattform, um Ihr Unternehmen und Ihre Leistungen in der Region Sauerland vorzustellen.

Sauerland_Titel_3-15.indd 1

25.09.2015 17:14:12

15.12.2014 09:33:26

Ausgabe 2 | 15. Jahrgang Sommer 2017 | 4,50 €

Ausgabe 3 | 15. Jahrgang Herbst 2017 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

Ausgabe 4 | 15. Jahrgang Winter 2017/2018 | 4,50 €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

SAUERLAND

Ausgabe 1 | 16. Jahrgang Frühjahr 2018 | 5,– €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

SAUERLAND

reise

Exklusives Mallorca schlemmerguide

Sauerländer Lieblingsrezepte pt

beauty & wellness medizin

Schöne Zähne Die

sport & freizeit

Die besten

Freizeittipps serie

„L(i)ebenswerte Städte“ Lüdenscheid und Altena

special

Bella Italia So geht Genuss auf Italienisch

Autos, Mode, Möbel, Schlemmen

top-sauerland.de 4194988504509

wichtigsten Tipps

serie

„L(i)ebenswerte Städte“: Lippstadt

e Boho Style

Die besten Tipps für die Wohlfühl-Figur

Skandinavien Nordische Lässigkeit, Mode, Reisen, Möbel

gegen Langeweile we

serie

„L(i)ebenswerte Städte“: Sundern bauen & wohnen

Die schönsten Einfamilienhäuser 4194988504509

Weitere Infos:

special

Faszination USA

Telefon (0 29 32) 97 75 - 0

Warum uns Amerika so beﬂügelt

top-sauerland.de

0 3 6 0 3

serie

„L(i)ebenswerte erte St Städte“:

Schmallenberg

top-sauerland.de

0 3 6 0 4

4194988505001

0 3 6 0 1

0 3 6 0 2 Sauerland_Titel_3-17.indd 1

Sauerland_Titel_2-17.indd 1

special

top-sauerland.de 4194988504509

bauen & wohnen

Bodyshaping

06.10.2017 14:48:09

Sauerland_Titel_4-17.indd 1

14.12.2017 10:52:27

Sauerland_Titel_1-18.indd 1

14.03.2018 13:38:09

28.06.2017 14:09:10

www.top-sauerland.de

reise

Fast so schön wie das

Sauerland...

10 Gründe für eine Reise nach Formentera.

aben Sie schon mal von Formentera gehört? Die Mittelmeer-Insel liegt etwa neun Kilometer südlich von Ibiza. In den Sechzigern und Siebzigern stand die gerade mal 19 Kilometer lange Insel vor allem bei den Hippies hoch im Kurs. Inzwischen hat sie zwar auch der Massentourismus für sich entdeckt, doch das hat der zweitkleinsten Insel der Balearen nicht viel von seiner Natürlichkeit genommen. Bettenhochburgen sucht man auf Formentera vergebens und auch sonst ist der Bauboom ausgeblieben. Zum Glück! Denn dieses kleine Paradies eignet sich perfekt zum Entschleunigen! Selbst wenn im Sommer hier 40.000 Menschen ihre Zeit verbringen, es gibt immer Orte, an denen man für sich sein kann. Der Grund: Formentera ist nicht die günstigste Balearen-Insel. Hier lassen sich gerne der moderne Jetset und in dem Zuge vor allem viele Promis nieder. Es gibt keinen Flughafen, die Anreise ist nur mit dem Boot möglich. Wer keine eigene Jacht besitzt, der mietet sich ein oder nimmt die Fähre von Ibiza-Stadt aus. In ungefähr einer halben Stunde ist diese am Haupthafen La Savina. Das Abenteuer Formentera kann beginnen! Zehn Gründe für einen Trip ins Paradies!

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: ©stemoir – stock.adobe.com

reise

Formentera Fläche: 82,49 qm Einwohner: 12.280 69 km Küstenlinie Hauptort: San Francesc de Formentera Höchster Punkt: Sa Talaiassa La Mola auf 192 m Höhe

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Nirgendwo schimmert das Meer schöner … … nicht mal in der Karibik! Und das ist nicht übertrieben. Türkis. Himmelblau. Dunkelblau. Die Vielfalt der Blautöne ist einfach überwältigend. Der Grund heißt Posidonia. Das Neptungras ist ein Alleskönner, es beheimatet viele Meerestiere, reinigt den Ozean von Schadstoffen und unterstützt die Sandablagerungen an der Küste. Das Seegras von Formentera setzte die UNESCO sogar auf ihre Weltnaturerbe-Liste.

Formenteras Strände gehören zu den schönsten des Mittelmeeres … Heller Sand, türkisfarbenes und glasklares Wasser, hier lässt es sich aushalten! Zu den schönsten Stränden Europas zählt der

Foto: © lunamarina – stock.adobe.com

Foto: © drfotografie – stock.adobe.com

reise

Playa de ses Illetes im Norden Formenteras. Der längste Strand der Insel ist der Platja de Migjorn an der Südseite, wo es einige wenige größere Ferienanlagen gibt. Hier gibt es auch schöne Strandrestaurants, an denen man frischen Fisch genießen kann.

Es Caló de Sant Agusti … Das ursprüngliche Formentera zeigt sich in diesem malerischen Fischerdorf. Ein kleiner Naturhafen mit traditionellen Fischerbooten, Fische hängen zum Trocknen in der Sonne, die grüne Farbe der Pinienwälder harmoniert mit der unglaublichen blauen Farbe des kristallklaren Meeres und dann ist da natürlich auch noch der frische Fisch, der dort in einigen der besten Restaurants auf der Insel angeboten wird.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Der Leuchtturm Far de la Mola … … liegt auf der erhöhten Halbinsel El Pilar de la Mola. Der Ort befindet sich ganz im Osten der Insel und ist nur mittels der Hauptstraße, die in Es Caló de Sant Agusti beginnt, zu erreichen. Am Rand einer steilen Felsklippe befindet sich der Leuchtturm; er stammt aus dem 19. Jahrhundert und hatte einen berühmten Fan. Autor Jules Verne bekam einen Gedenkstein hier, denn er erwähnte Far de la Mola in seinem Roman „Hector Servadacs Reise durch die Sonnenwelt“.

Die Formentera-Eidechsen … … sind türkisblau und ja, es gibt sie tatsächlich nur hier! Aus diesem Grund können sie sozusagen als Wappentier der Insel bezeichnet werden. Geckos kommen nach

Foto: © lunamarina – stock.adobe.com

reise

Hervorragende Restaurants … … gibt es auf der Mittelmeer-Insel so einige. Unser Favorit: das Chezz Gerdi. Es liegt am Strand von Es Pujol und bietet beispielsweise eine große Auswahl exqui-

Foto: © powell83 – stock.adobe.com

Text: Manuela Lieflaender

Hippies, Kunst und Mode … Ja, es gibt ihn noch, den Hippiemarkt, auch wenn er sich inzwischen Kunsthandwerkermarkt nennt. Er findet jeweils mittwochs und sonntags in El Pilar de la Mola statt und genießt große Beliebtheit. Kunterbunte Hippieklamotten gibt es aber auch in Es Pujol und in der Inselhauptstadt Sant Francesc.

siter Weine. Unbedingt probieren: Fisch im Salzmantel. Eine atemberaubende Aussicht aufs Meer genießt man auch in den „In“-Lokalen Es Moli de Sal und Juan y Andrea. Für die Reichen und Schönen gibt es auf Formentera wahrlich eine große Auswahl gehobener Küche. Deutlich günstiger, aber trotzdem empfehlenswert ist das Rafalet in Es Calo.

Für edle Weine … … ist die Balearen-Insel bekannt. Sie blickt auf eine lange Tradition zurück; die ersten Weine wurden nämlich schon im 13. Jahrhundert produziert. Ungefähr 12,5 Prozent der Anbauflächen in der Landwirtschaft sind mit Weinreben belegt. Vor allem den Rotwein sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Rad fahren und wandern … Dafür ist die Insel prädestiniert. Überall kann man sich Fahrräder leihen und Formentera auf den sogenannten Grünen Routen, die gut ausgeschildert sind, erkunden. Inmitten unberührter Natur bekommt man auf diese Weise noch mal ganz besondere Einblicke in das Inselleben. Die Routen führen durch Pinien- und Dünenlandschaften, Weinanbaugebiete usw.

10.

Die Kult-Kneipe Fonda Pepe … … in San Fernando gilt als eine der bekanntesten Kneipen in ganz Spanien. Sie war in den späten Sechzigern der Treffpunkt der Hippies, ehe es zu einem Hostal ausgebaut wurde. Bis heute ist Fonda genau das Richtige, wenn man auf Hippie-Nostalgie steht.

Foto: © lunamarina – stock.adobe.com

Einbruch der Dunkelheit zum Vorschein und gehen auf die Jagd nach Moskitos und anderen Insekten.

Foto: © goodluz – stock.adobe.com

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtporträt

Und täglich grüßt

Waldfee …

die

Foto: Sabrinity

Brilon und Olsberg: verwunschene Wälder und himmlische Ruhe. Die beiden kooperierenden Städte Brilon und Olsberg setzen auf Entschleunigung. Und das aus gutem Grund: Mit 8.000 Hektar städtischen Waldbesitzes gilt Brilon als die waldreichste Stadt in Deutschland. Kein Wunder also, dass die beiden Kneipp-Heilbäder gleich mehrere Qualitätsrouten aufweisen können. Der Rothaarsteig beginnt hier, die Sauerland-Waldroute kreuzt Brilon und Olsberg ebenfalls. Rund 800 Kilometer einheitlich markierte Wanderwege führen zu den schönsten Zielen der Region.

Waldfeenpfad Neun Erlebnisstationen säumen den Weg rund um den Briloner Hängeberg und erklären den Wald im Wandel der Zeit. Interaktiv und informativ hilft die Waldfee dort, zu verstehen, welche Bedeutung der Wald für den Menschen hat und wie wichtig er für die Zukunft ist. Der zwei Kilometer lange Waldfeenpfad ist für Kinder und Erwachsene gleichermaßen interessant: Waldhängematten, Summsteine und Fichtenmikado zählen zu den Attraktionen.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtporträt

Almequellen Mit 104 Quellaustritten sind die Almequellen im Mühlental eine der stärksten und saubersten Quellschüttungen. Sie stehen unter Naturschutz. Tief durch das Tal geht es und dann wieder hinauf auf die Klippenhöhe oberhalb des Mühlentals.

TrailGround Brilon

Der Wald ist heute wie früher Nahrungs-, Energieund Brotgeber der Briloner. Heute gilt die Stadt als größte kommunale Waldbesitzerin Deutschlands. Die Briloner Waldfee ist die offizielle Symbolfigur.

Foto: Dennis Stratmann

Foto: Sabrinity

Briloner Waldfee

Mit den drei Längen von sieben, knapp elf und rund 17 Kilometern sind Mountainbiker bestens bedient. Die Singletrail-Runden starten fast direkt am Ortsrand von Brilon. Geeignet sind die Trails am Hängeberg, Bilstein und Plattenberg nicht nur für Experten – moderate Anstiege und flüssige Abfahrten sind die Kennzeichen, steile Bergauf- und Bergab-Passagen Fehlanzeige. Auf vielen Abschnitten sorgen Wellen, Anlieger und kleine Kicker für zusätzlichen Fahrspaß – die Schwierigkeit im TrailGround Brilon wächst mit der Geschwindigkeit.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtporträt

Alme-Radweg Der Alme-Radweg führt auf einer Strecke von circa 70 Kilometern von Brilon entlang des Flusses Alme nach Paderborn. Gestartet wird am Briloner Rathaus. Von dort aus geht es weiter nach Büren, anschließend zur Wewelsburg und schließlich zum Weserrenaissanceschloss Neuhaus. Das Schloss ist gleichzeitig der Endpunkt des Alme-Radweges, in dem die Alme in die Lippe fließt.

Ein Konzept, das im Trend liegt: Achtsamkeit, Harmonie, Erhabenheit und viele weitere Stimmungen bilden das Thema des „Landschaftstherapeutischen Weges“ im Briloner Kurpark. 13 Stationen, wie der märchenhafte Grottensteig, die Möhnequelle oder auch der Feenkranz, können hier entdeckt werden. Der Weg schafft außerdem eine direkte Verbindung zwischen Rothaarsteig, Sauerland-Waldroute und dem DSV-Nordic-Aktiv-Zentrum.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: Sabrinity

Landschaftstherapeutischer Weg

Foto: Sauerland-Tourismus, Ketz

stadtporträt

Foto: Sabrinity

Bruchhauser Steine Sie sind schon eine Erscheinung, die Bruchhauser Steine. Früher konnten sie erklettert werden, doch aufgrund vieler Unfälle ist heute nur noch der 45 Meter hohe Feldstein über einen Steig zu erreichen. Der größte der Bruchhauser Steiner ist der Bornstein mit 92 Metern. Wie kam es eigentlich zu diesen Steinformationen, fragt man sich beim Anblick der Gebilde. Geologisch nachweisen lässt sich, dass vor vielen Millionen Jahren wohl Lava aus dem Erdinneren hervortrat und erkaltete – zu einer Zeit, als das Sauerland noch flach und vom Ur-Ozean überflutet war. Der Besuch der Bruchhauser Steine kostet Eintritt.

Fenster • Haustüren • Treppen Individuelle Möbel / Einrichtungen Fenster • Haustüren Waschbecken aus Holz• •Treppen Insektenschutz Individuelle Möbel / Einrichtungen Gebäudesicherheit

Waschbecken aus Holz • Insektenschutz Gebäudesicherheit Wenn es um Ihre vieres Wände geht, wir Ihr persönlicher und Wenn um Ihre viersind Wände geht, sind wir Ihr persönlicher undder zuverlässiger Tischler zuverlässiger Tischler in und aus Region Hochsauerland. Wenn es um Ihre vier Wände sind Hochsauerland. wir Ihr persönlicher und in und aus dergeht, Region zuverlässiger Tischler in und aus der Region Hochsauerland.

Zur Hammerbrücke 12 • 59939 Olsberg • Telefon: 02962 1031 • Mail: info@tisch-neu.de • Web: www.TISCH

Zur Hammerbrücke 12 • 59939 Olsberg • Telefon: 02962 1031 • Mail: info@tisch-neu.de • Web: www.TISCH-NEU.de

stadtporträt

Bauen & Wohnen Ihr Experte für Kaminöfen und Kachelofenbau

RuhrtalRadweg

Als Meisterbetrieb im Kachelofenbau blicken wir auf jahrzehntelange Erfahrung im Planen und Bauen von Kaminen und Kachelöfen zurück und stehen für fachmännische Betreuung, Qualität und einen umfassenden Service.

Von Winterberg geht es 23 Kilometer bergab Richtung Olsberg. Dann geht es weiter über Bestwig, Meschede und Arnsberg Richtung Ruhrgebiet.

Wir liefern und montieren: • Kaminöfen • Pelletöfen • Kaminkassetten • Edelstahlschornsteine • Systemschornsteine Wir führen durch: • Umbau von Altanlagen • Wartungsarbeiten und Reparaturen

Foto: bjoern luelf fotografie

Wir beraten, planen mit Ihnen und bauen für Sie: • Kachelöfen • Heizkamine mit Holz oder Gas

Schaffen Sie mehr Wohlfühlatmosphäre in Ihren vier Wänden - mit einem Kamin oder Kachelofen! Olsberger Baustoff Ph. Evers GmbH & Co. KG In der Ramecke 2 59939 Olsberg Tel.: 0 29 62-97 68 0 www.evers-baustoffe.com

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtporträt

HOTEL Olsberger Kneippweg Wer hätte das gedacht? Olsberg ist der älteste Kneipp-Kurort in NRW. Kein Wunder also, dass der Kneippweg das Aushängeschild der Olsberger Wanderlandschaft ist. Der 39 Kilometer lange, zertifizierte Weg lässt sich natürlich auch prima in Teilstrecken erwandern. Sechs natürliche Wassertretstellen in Bächen und Quellen befinden sich auf dem „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. Los geht‘s am Kurpark Dr. Grüne. Oder einfach mal an einer geführten Wanderung von „Tourismus Brilon Olsberg“ teilnehmen – auch für Wander-Anfänger geeignet!

DIE GUTE NACHT ADRESSE

IN OLSBERG

Foto: Sauerland-Tourismus, Ketz

r übe e“ f u a et olz ichn n t S e e sindusgez rtung r i W „A -Bewe 0 0 10 Gäste

Foto: C.Pieper, Werbstatt

Museum Haus Hövener Einblicke in das Briloner Stadtleben vergangener Jahrhunderte gefällig? In dem Museum Haus Hövener können Besucher durch die ehemaligen Besitztümer der Familie Hövener stöbern. In der Ahnengalerie, dem Wirtschaftsarchiv und der Fachbibliothek befinden sich Exponate aus über vier Jahrhunderten Familiengeschichte. Sehenswert ist auch der prähistorische Gewölbekeller. Dort sind die echten, 1978 in einem Steinbruch bei Brilon-Nehden entdeckten Knochen eines riesigen Iguanodon sowie eine Skelettrekonstruktion und ein Dinosauriermodell ausgestellt.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

WWW.DORFKAMMER.DE

HOTEL DORFKAMMER KIRCHSTRASSE 10 - 12 59939 OLSBERG

TEL. 02 962 - 974 990

stadtporträt

Gewerkenweg Brilon und Olsberg stehen zu ihren Wurzeln als ehemalige Bergbauregion: Auf dem Gewerkenweg erzählen Infotafeln die Geschichte des Eisenerzabbaus. An Stollen und Pingen, Verladerampen und Gewerken-Häusern vorbei, geht es durch eine abwechslungsreiche Wanderlandschaft. Der Hauptweg führt auf einer Länge von rund elf Kilometern an 14 Stationen vorbei. Start- oder Zielpunkt in Brilon ist das Museum Haus Hövener, in Olsberg das Haus Bathen. Vollständig wird der Weg, wenn der Wanderung ein Besuch des Museums in Brilon vorangeht und bei der Begehung des Philippstollens die Bedingungen des Bergbaus vom 18. bis zum 20. Jahrhundert aufgezeigt werden.

Olsberger Golddörfer Sauerlandtypische Fachwerk-Optik – die gibt es vor allem in den preisgekrönten Golddörfern Bruchhausen, Elleringhausen, Assinghausen und Wulmeringhausen. Auch sehenswert: die märchenhafte Silhouette des Schlosses Bruchhausen im Europa-Golddorf Bruchhausen und die Rosenkompositionen in Assinghausen. Insgesamt 200 Rosensorten blühen in Assinghausen in Gärten und Parks zwischen der schönen, schwarz-weißen Fachwerkkulisse. Hier befindet sich auch das älteste Gebäude der Stadt, der Zehntspeicher von 1556. Alle zwei Jahre (2019) findet im Juli ein großes Rosenfest statt.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

MöhnetalRadweg

Foto: Sabrinity

Foto: Klaus-Peter Kappest

stadtporträt

Der MöhnetalRadweg verbindet Brilon mit Arnsberg, wo der Fluss in die Ruhr mündet. Dabei folgt er der Möhne über 65 Kilometer quer durch das nördliche Sauerland. Über die gesamte Strecke können Radfahrer am fließenden Gewässer entlangfahren. Einige Streckenabschnitte folgen ehemaligen Bahntrassen, sodass der MöhnetalRadweg fast ohne Steigung zu bewältigen ist.

WILLKOMMEN IN

BRILON 18. BIS 21. JULI 2018 KREISHAUSPARK BRILON

MANEGENTRAUM IM KREISHAUSPARK 2

12. JULI 2018

HEROCKS

ZIRKUSPROJEKT

THOMAS GODOJ

MIT DEM ZIRKUS

SAMSTAG ab 14.00 Uhr

ZAPPZARAP

FOODTRUCKMEILE

19. JULI 2018

BROTHERS IN ARMS

Schlemmen und Shoppen

27. JULI 2018

IAL

GENERATION-SOUND MIT

DJ BLACKSMITH

2. AUGUST 2018

SONNTAG ab 13.00 Uhr VERKAUFSOFFEN

Begrenzte zahl Teilnehmer

DEN JETZT ANMEL hluss: Anmeldesc 15. Juni 2018

LIVE & FAMOUS

20.00 Uhr

FAMILIE HOSSA

Liveband Deluxe Altstadt - Fiesta zum Jubiläum

Foto: Shutterstock

26. JULI 2018

DEMON‘S EYE C SPE

IN BRILON 2018 FREITAG ab 15.30 Uhr 9. VOLKSBANK FIRMENLAUF 20.00 Uhr SOUNDPARK Die Live-Band

PÄDAGOGISCHES 13. JULI 2018

31. August - 2. September

TEILNAHME NUR MIT VORHERIGER ANMELDUNG

Besuchen die Sie auch

EILE HANSEM Rathaus um das eg bis Steinw

Anmeldekarte bei der BWT in Brilon (Derkere Str. 10)

3. AUGUST 2018

THE MONOTYPES Mit freundlicher Unterstützung: Veranstalter:

Mit freundlicher Unterstützung:

www.Prima-Brilon.de

FEIERN UND GENIESSEN

im Hotel Rech & Restaurant Gartner

stadtporträt

Lassen Sie sich in außergewöhnlichem Ambiente kulinarisch verwöhnen.

Stimmungsvolle Familienfeste mit Menü oder Buffet, Betriebsfeiern mit Kochshow oder unvergessliche Hochzeiten – Gerne chauffieren wir Brautpaare standesgemäß in unserem Oldtimer-Rolls Royce. A-la-carte-Restaurant Di.-Sa. ab 18.00 Uhr Verwöhnfrühstück täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr.

Hotel Rech & Restaurant Gartner · Familie Gartner Hoppecker Str. 1 · 59929 Brilon Tel.: 02961-9754-0 · Fax: 02961-975454 info@hotel-rech.de · www.hotel-rech.de

Top Lage ● moderne Einrichtung ● zwei Schlafzimmer ● eigener Parkplatz ● private Terrasse Geschirrspüler ● Servicemitarbeiter vor Ort

Ferienhaus Maple Leaf

Borbergs Kirchhof Es lohnt sich aus gleich mehreren Gründen, den Borberg zu erklimmen. Borbergs Kirchhof bietet die Überreste einer Wallanlage aus dem 9. Jahrhundert. Ausgrabungen haben die Grundmauern einer Kirche, das Tor und die Fundamente einer Kapelle und eines Friedhofs aus dem 13. Jahrhundert zutage gefördert. Vom Berg aus hat man zudem einen schönen Blick auf Olsberg und das Ruhrtal.

Das Ferienhaus Maple Leaf liegt zentral in Willingen, aber sehr ruhig (Zentrum 1 km), so dass alles zu Fuß erreichbar ist. Auf 2 Etagen, die über Süd-Balkon und -Terrasse verfügen, bietet das modern-gemütlich eingerichtete Reihenhaus viel Komfort und einen beeindruckenden Ausblick auf den Ettelsberg. 4 Betten in 2 Schlafzimmer + Schlafcouch für 2 Personen Top-Küchen-Ausstattung mit Mikrowelle, Filter- und Pad-Kaffeemaschine, Raclette, Elektrogrill, Spülmaschine uvm. Ahornweg 20 ● 34508 Willingen ● Deutschland Tel.+49(0)171/3797103 ● evelyn@brinkschulte.com www.maple-leaf-willingen.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

SICHT- UND SONNENSCHUTZ u.v.m.

u. a.

stadtporträt

u. a. a. u.

Foto: Klaus-Peter Kappest

u. a. a. u.

DESIGNERS GUILD, CHIVASSO U.V.M.

Altstadt Brilon Die Hansestadt ist stolz auf ihre historische Altstadt, die von Fachwerk-Häusern geprägt ist. Es existieren auch noch Teile der Stadtmauern aus dem 13. Jahrhundert. Aus dem gleichen Jahrhundert stammen auch die Propsteikirche und das Rathaus, das zu den ältesten deutschen Rathäusern zählt.

ERLEBEN SIE IHR IHR ZUHAUSE ZUHAUSE NEU! NEU! PREMIUM CLASS

SCHRAMM©

u. a.

u. a. BETTEN | MATRATZEN

InternatIonale KolleKtIonen InternatIonale KolleKtIonen IINTERNATIONALE KKOLLEKTIONEN U B M : nternatIonale olleKtIonen InternatIonale nternatIonale olleKtIonen U B MKolleKtIonen : InternatIonale KolleKtIonen

Stoffe | Teppiche | Bodenbeläge | Tapeten nsere esondere öBelKolleKtIon Qualität··Design Design · Auswahl Qualität Auswahl··Beratung Beratung

Stoffe || Teppiche || Bodenbeläge || Tapeten Stoffe Teppiche Bodenbeläge Tapeten Christine Kröncke | Marktex | u.a. Christine Kröncke Interior Design | u.a. nsere esondere öBelKolleKtIon SichtSonnenschutz || Leuchten || Bilder 59929 Brilon ||• Accessoires Lindenweg 11 Sicht- und und Sonnenschutz Leuchten Bilder Accessoires Stoffe | Teppiche | Bodenbeläge | Tapeten Telefon |0|Dauphin 29 61 / 80Home 74-65 Stoffe | Teppiche Tapeten Schramm Premium Betten| Bodenbeläge & Matratzen Creative • Raumgestaltung • Möbel | Leuchten www.ademmer-raumgestaltung.de Sichtund Sonnenschutz | Bilder | Accessoires Qualität ·Kröncke Design Auswahl Design ·Interior Auswahl ·Beratung Beratung Sicht- und Sonnenschutz | Leuchten | ·Bilder | Accessoires Christine Design | u.a. UQualität nsere B·esondere MöBelKolleKtIon : nsere esondere öBelKolleKtIon 59929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de 59929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de

ADEMMER

Unsere Besondere MöBelKolleKtIon:

Schramm Premium Betten || Dauphin Unsere nsere Besondere esondere MöBelKolleKtIon öBelKolleKtIon Schramm Premium Betten & & Matratzen Matratzen Dauphin:: Home Home U B M Christine Christine Kröncke Kröncke Interior ||Auswahl Marktex Design u.a. u.a. Qualität Design ·Interior · ||Beratung Christine·Kröncke Kröncke Marktex u.a. Christine Design || u.a. Schramm Premium Betten & Matratzen | Dauphin Schramm Premium Betten & Matratzen | Dauphin Home Home Christine Kröncke Kröncke Interior Marktex u.a. Christine Design || u.a. Christine Kröncke || Marktex || u.a. Christine Kröncke Interior Design u.a. Qualität · Design Auswahl · Beratung Qualität · Design · Auswahl · Beratung Qualität··Design Design · Auswahl Qualität Auswahl··Beratung Beratung

ADEMMER Qualität Design · Beratung Qualität Auswahl Beratung Qualität····Design Design ·· Auswahl Auswahl Qualität Design Auswahl···Beratung Beratung seit 1945 innovativ

Creative · Raumgestaltung · Möbel Werkstätten

17_2018.indd

59929 Brilon · Lindenweg 11 Telefon 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de

59929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de 159929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/807425.04.18 www.ademmer-raumgestaltung.de 59929 Brilon 59929 Brilon ∙∙ Lindenweg Lindenweg 11 11 ∙∙ Tel. Tel. 02961/8074 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de www.ademmer-raumgestaltung.de 59929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/8074 59929 Brilon ∙ Lindenweg 11 ∙ Tel. 02961/8074 www.ademmer-raumgestaltung.de www.ademmer-raumgestaltung.de

Philippstollen Erzabbau war für die Region Brilon und Olsberg schon im 14. Jahrhundert von großer Bedeutung. Wie das damals aussah, können sich Besucher nach Anmeldung bei der Tourismus Brilon Olsberg anschauen. Denn dann haben sie die Möglichkeit, durch den engen, 600 Meter langen Stollen zu wandeln und die beeindruckenden Felswände auf sich wirken zu lassen. Der Philippstollen befindet sich am Gewerkenweg.

Daten & Fakten Olsberg

Brilon

Höhe: 360 m ü. NHN

Höhe: 450 m ü. NHN

Fläche: 118 km2

Fläche: 229,16 km2

Einwohner: 14.747 (31. Dezember 2016)

Einwohner: 25.611 (31. Dezember 2016)

Beide Städte liegen im Hochsauerlandkreis und gehören zum Regierungsbezirk Arnsberg

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtporträt | anzeige

Hotel Rech „Wir legen Wert auf frische Produkte in bester Qualität von Erzeugern und Lieferanten auf die wir uns verlassen können – soweit möglich aus der Region,“, sagt Florian Gartner. Seine Familie führt seit zwei Jahren das Hotel Rech in Brilon, direkt am historischen Derker Tor gelegen. „Beispielsweise beziehen wir hochwertiges, köstliches Rindfleisch, das Briloner Highland-Cattle, vom Lindenhof, nur 300 Meter hinter unserem Hotel, Forellen von der Alme sowie Fleisch und Wurst aus der Metzgerei Scharfenbaum aus Madfeld. Das tägliche Frühstücksei genießen unsere Gäste vom Bio-Geflügelhof Brandenburg aus Brilon. Bei Bedarf schließen wir aber überregionale Edelprodukte nicht aus.“ Das Hotel mit 27 Zimmern und seinem Restaurant Gartner mit über 100 Sitzplätzen sowie attraktiver Sommerterrasse hat sich für Feiern und Veranstaltungen einen Namen gemacht. Ein einwandfreies W-Lan und moderne Tagungstechnik sind dabei selbstverständlich.

Hotel Dorfkammer Mitten im Herzen von Olsberg befindet sich das charmante Frühstückshotel, die Dorfkammer. Insgesamt 32 Wohlfühl-Zimmer, drei Apartments, zwei Suiten und das rustikale, liebevoll ausgestattete Holzhaus im Garten ermöglichen den Gästen eine erholsame Nacht. Am nächsten Morgen steht ein Gute-Laune-Frühstück mit hausgemachten Marmeladen und liebevoll zubereiteten Leckereien bereit, das beispielsweise auf der sonnigen Gartenterrasse genossen werden kann. Das Hotel Dorfkammer ist ein zertifizierter Gastbetrieb durch „Bett & Bike ADFC“. Motorradfahrer sind willkommen, es steht eine Tiefgarage zur kostenfreien Unterbringung der Bikes zur Verfügung. Darüber hinaus steht ein Tagungsraum und eine Kneipp-Ecke mit Tretbecken zur Verfügung. Auch geführte Wanderungen sind möglich.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Leg los! Karriere-Kick im Sauerland

tttttttttttttttttttttt

Tolle Jobaussichten und spannende Freizeitmöglichkeiten erwarten Sie: Die “Big Six BRILON“ stehen für erstklassige Karrierechancen. In einer Umgebung voller OutdoorFun finden Sie zum Job immer den passenden Ausgleich. Weitere Informationen zu den elf Unternehmen der Big Six finden Sie im Internet unter http://bit.ly/2iQ13Cp

Carr it asve Ca verb rba and Brilon e.V. V V.

stadtporträt | anzeige

Waldhotel Schinkenwirt Gepflegte Gastlichkeit auf höchstem Niveau. Das ist die Leidenschaft von Gabi und Michael Pfannes. Die beiden Hoteliers und Gastronomen haben in den bes ten Häusern Deutschlands gelernt und führen nun gemeinsam seit über 15 Jahren das Waldhotel Schinkenwirt am Ortsrand von Olsberg. Ihre Philosophie: „Natur entdecken und genießen.“ „Wir wollen die Menschen wieder zurück zu ihren Wurzeln bringen, weg vom Stress des Alltags, hin zu den wesentlichen Dingen des Lebens“, so das Ehepaar. Die Natur spielt von daher eine ganz besonders große Rolle im Waldhotel. Die Naturverbundenheit der beiden zeigt sich bereits im gastronomischen Angebot. Statt hektischem Großstadt-Fast-Food kann sich der Gast auf köstliches „Slow Food“ freuen. Eine besondere Spezialität ist der hausgemachte Schinken vom SchwäbischHällischen Landschwein. Das Wild hingegen stammt aus der Region, nämlich vom zertifizierten Wildbetrieb Forstgut Faust. Ausgesuchte Spitzenweine, aber auch hausgemachte, natürliche Limonaden runden das gastronomische Angebot ab.

FLÄCHENDECKEND IN NORDRHEIN-WESTFALEN

MANAGER Wirtschaft. Regional. Spannend.

www.regio-manager.de

Foto: Britt Schilling

anzeige | stadtporträt

Im Berufsbildungswerk des Josefsheims werden Menschen mit Behinderung in mehr als 30 Berufen für den Arbeitsmarkt qualifiziert, zum Beispiel als Orthopädie-Schuhmacher.

Gesellschaftliche Teilhabe verwirklichen Das Josefsheim Bigge unterstützt Menschen mit Behinderung.

as Josefsheim Bigge ist ein Dienstleister für Menschen mit Körper-, Lern-, Sinnes-, psychischen, geistigen und Mehrfachbehinderungen. Die Einrichtung unterstützt Menschen jeden Alters dabei, ihre Chancen und Möglichkeiten zur Teilhabe an der Gesellschaft zu verwirklichen. Im Mittelpunkt steht der einzelne Mensch mit seinen Vorstellungen und Zielen.

die Werkstatt für behinderte Menschen, den ambulanten Dienst JOVITA, die Josefs-Brauerei als Integrationsfirma sowie begleitende Fachdienste. Im Berufsbildungswerk liegt die Vermittlungsquote nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung in manchen Berufen bei 100 Prozent.

Als Dienstleister für Menschen mit Behinderung versteht sich das Josefsheim als Begleiter auf dem Weg zu Inklusion und gesellschaftlicher Teilhabe.

Josefsheim gGmbH Heinrich-Sommer-Straße 13 59939 Olsberg Telefon 02962/800-0 E-Mail info@josefsheim-bigge.de Web www.josefsheim-bigge.de

Foto: Mario Polzer

Derzeit nehmen rund 800 Menschen die Leistungen des Josefsheims in Anspruch. Sie umfassen Wohnangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die Kindertagesstätte Sonnenschein (sie ist gleichzeitig Betriebskindergarten und im Sinne der Inklusion offen für alle Familien aus Olsberg), das Berufsbildungswerk für die berufliche Bildung junger Menschen mit Behinderung in mehr als 30 Berufen,

In den 114 Jahren seines Bestehens hat sich das Josefsheim laufend weiterentwickelt. Heute werden zukunftsfähige Konzepte in enger Zusammenarbeit mit den Menschen mit Behinderung, mit Kooperationspartnern und mit wissenschaftlicher Begleitung entwickelt. Mit rund 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist das Josefsheim einer der größten Arbeitgeber in Olsberg. Seit dem Jahr 2012 ist es als „Familienfreundliches Unternehmen des Hochsauerlandkreises“ zertifiziert.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

JOSEFS. Erhältlich im guten Getränkefachhandel und auf 33

www.trinkgutes.de

stadtporträt

Im Mittelpunkt der Dynagie steht die gründliche Analyse.

Dynagie ist ein Konzept, das hinter das Symptom blickt.

Den Körper ganzheitlich heilen Ein Symptom ist immer ein Warnsignal.

„Jeder von uns ist alltäglich eingespannt und gefordert. Im alltäglichen Stress überhören wir die Warnsignale unseres Körpers, wie zum Beispiel akute oder chronische Schmerzen. Wir überhören sie so lange, bis es nicht mehr geht. Dann können wir die Symptome behandeln. Immer wieder. Die Symptome verschwinden nicht, solange ihre Ursache besteht. Hier setzt Dynagie an“, erklärt Stefan Meise. Mitte April eröffnete der Sporttherapeut das Institut für Dynagie. Bereits seit Jahren führt der in Olsberg bekannte Therapeut eine Praxis in der Elisabeth-Klinik und eine Praxis „In der Ramecke“. Nun kam das Institut für Dynagie dazu. „Mir war ein zentral gelegener Ort wichtig. Gut zu erreichen,

Parkplätze und sogar ein Hotel um die Ecke für zukünftige Intensivbehandlungen. Unser Institut hat fünf Behandlungsräume, die schalldicht sind für optimale Diskretion. Auch das war mir wichtig“, erzählt er. Im Mittelpunkt der Dynagie steht die individuelle und gründliche Analyse des Patienten und seiner Beschwerden. Dazu gehören neben den Symptomen, unter denen er leidet, auch seine ganz persönlichen Lebensumstände. Stefan Meise erklärt diese ganzheitliche Vorgehensweise so: „Dynagie ist ein umfassendes Konzept, das immer hinter das Symptom blickt. Ein Symptom ist ein Warnsignal des Körpers, dass etwas nicht stimmt, und kann viele Ursachen haben: sei es die private

Symptome sind Warnsignale des Körpers.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Schmerzen können viele Ursachen haben.

oder berufliche Situation, die Ernährung, mangelnde Bewegung oder andere Dinge, die uns im wahrsten Sinne des Wortes aus dem Gleichgewicht bringen.“ Erst dann kann die Therapie, eben die Dynagie, ansetzen. Das Konzept beeinhaltet Laser-, Magnetfeld- und Lichttherapie und vereint das Beste aus westlicher und fernöstlicher Naturheilkunde, das die Selbstheilungskräfte aktiviert. Den Begriff Dynagie hat Stefan Meise dabei gemeinsam mit seinem Team entwickelt, um diesen innovativen Ansatz zu benennen. Zu den Bausteinen gehören unter anderem Chakren- und Mikrostromtherapie, Magnet- und Lichttherapie oder Reflexzonentherapie an Händen und Füßen.

anzeige | stadtporträt

Der Körper wird wieder ins Gleichgewicht gebracht.

Das Ziel: den Körper wieder ins Gleichgewicht bringen. „Das stellt den ursprünglichen Energiefluss unseres Körpers wieder her. Wenn unsere Energie kraftvoll und ohne Blockaden fließen kann, setzt ein wunderbares Phänomen ein: die Selbstheilung. Der Körper hilft sich selbst wie bei einem Kratzer, der sich vor unseren Augen wieder in gesunde Haut verwandelt. Unser Körper, unser Geist und unsere Seele sind ein komplexes System, das sich selbst reguliert, wenn wir es nicht ‚stören‘. Der Dynagie-Weg stellt diesen Zustand des ursprünglichen Gleichgewichtes wieder her und beseitigt damit die Ursachen der Symptome“, so Stefan Meise. Mit individuellen Gesundheitstipps zum Beispiel zu den Themen Ernährung oder Bewegung kommt der Patient wieder in Balance. Und wird auf Dauer gesund! Stefan Meise ist als langjährig praktizierender Sporttherapeut mit den traditionellen Sichtweisen und dem Umgang mit Krankheit, Gesundheit und Symptomen bestens vertraut. „Und ich war nie damit zufrieden“, berichtet er. „Ich wollte die Ursachen der Symptome erkennen und sie beseitigen. So kam ich zu einer ganzheitlichen Sicht des Menschen und zur Naturheilkunde. Gemeinsam mit meinem Team haben wir in der westlichen und fernöstlichen Naturheilkunde nach Sichtweisen zu verschiedenen Symptomen gesucht. So

Das Team von Dynagie: Lydia Haaben, Matthias Fischer, Stefan Meise und Orwah Oard.

Das ursprüngliche Gleichgewicht muss wiederhergestellt werden, damit der Körper sich selbst regulieren kann.

ist über die Jahre quasi ein ‚Erfahrungs-Baukasten‘ entstanden, den wir jetzt ‚Dynagie‘ genannt haben. Zusammengesetzt aus den Worten Dynamik, Natur, Energie.“ Das Team um Geschäftsführer und Gründer Stefan Meise ist nicht nur hoch qualifiziert. Alle Mitarbeiter sind dabei auch auf dem gleichen Therapie-Kenntnisstand. „Das ist mir sehr wichtig. Erst wenn alle eine neue Anwendung können, wenden wir sie an. So ist jeder Kunde bei jedem von uns in den besten Händen.“ Zum Team Dynagie gehören: Matthias Fischer Er arbeitet seit 17 Jahren als Therapeut in der Physiotherapie Meise. Sein Grundsatz ist, neuen Therapien gegenüber aufgeschlossen zu sein und sich nie zufriedenzugeben. So kam er zur ReSelf beziehungsweise Theralogie-Therapie von David Overbeck. In den nächsten Jahren erweiterte er diese Therapie gemeinsam mit Stefan Meise um die Elemente Laser- und Magnetfeldtherapie, Lichttherapie und den Einsatz verschiedener Frequenzen, wie Musik oder Vibration. Schließlich entstand daraus „Dynagie“.

Lydia Haaben Die Physiotherapeutin arbeitet seit acht Jahren im Team. Sie hat die Erfahrung gemacht, dass ein ganzheitlicher Ansatz schneller zum Erfolg folgt, und sagt: „Verschiedene Ursachen können die Gesundheit schwächen. Einer entwickelt eine Arthrose, ein anderer nicht. Das Dynagie-Konzept schafft für den Gesundungsprozess die bestmöglichen Voraussetzungen und regt die Selbstheilungskräfte so an, dass im Körper wieder ein Gleichgewicht herrscht. Im Gleichgewicht entsteht Gesundheit.“ Orwah Oard Der Spezialist für alternative Medizin kommt aus Syrien und hat in seiner Heimat die Ausbildung zum „anderen Arzt“ gemacht. So werden dort Alternativmediziner bezeichnet. In den acht Jahren seines Studiums und seines Berufslebens eignete er sich zudem vielfältige Kenntnisse in traditioneller chinesischer Medizin an. „Vergessen wir in unserem Alltag, in unserem Stress und täglichen Sorgen unseren Körper, entwickelt er Schmerzen und Krankheiten. Achte ich auf mich und meinen Körper, lasse ich ihm genügend Zeit, dann ist er in der Lage, seine Probleme selbst zu lösen.“

Institut für Dynagie · Stefan Meise Kirchstr. 2 59939 Olsberg Telefon 0 29 62 97 66 900 E-Mail info@dynagie.de Web www.dynagie.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stadtportät

Echte Heimatliebe Fotos: Wirtschafsförderung Meschede

Warum sich das Zurückkommen lohnt.

u Hause ist es doch am schönsten. Wer weiß das nicht besser als die Menschen, die das Hochsauerland als ihre Heimat bezeichnen dürfen. Denn wer im Hochsauerland aufwächst, weiß um die Qualitäten der Region: Großflächige Wälder und Seen, viel Natur und gute Luft sowie ein großes Freizeitangebot laden zum Abschalten und Entspannen ein. Keine Frage, hier möchte man leben und am liebsten gar nicht mehr weggehen. Doch trotzdem verlassen viele die Region. Warum eigentlich? Hervorragende Karrieremöglichkeiten Davon abgesehen hat das Hochsauerland aber noch viel mehr zu bieten. Nämlich hervorragende Karrieremöglichkeiten! Der Hochsauerlandkreis gehört zu Südwestfalen und damit zur größten Industrieregion in NRW: Mehr als 150 Weltmarktführer und zahlreiche attraktive Unternehmen haben hier ihren Sitz. Über 2.500 offene Stellen warten auf qualifizierte Fach- und Führungskräfte. Egal, ob IT-Experte, Ingenieur, Anlagenbauer, Arzt oder Marketing Manager – hier wird fast jeder Beruf gebraucht und gesucht. Attraktive Freizeit- und Karrierechancen vereint die Region damit an einem Ort. Ein echter Heimvorteil! Dennoch sollte eine Rückkehr in die vertraute Heimat gut überlegt und vor allem geplant werden, damit alles nach Wunsch verläuft. Warum gerade junge Leute ins Sauerland ziehen Einer der Rückkehrer ist Tim Kerstholt. Er genießt das Leben im grünen Sauerland

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

und gleichzeitig die Karrieremöglichkeiten, die ihm sein hiesiger Arbeitgeber bietet. „Ich verbinde mit meinem Arbeitsplatz hier vor Ort vor allem Heimatgefühl, viele Möglichkeiten und Wertschätzung: b-cube ist als Multi-Channel-Händler ein moderner Arbeitgeber in unmittelbarer Haustürnähe. Als Verantwortlicher für das Online-Marketing und den Online-Vertrieb kann ich bei b-cube meine Ideen für den E-Commerce umsetzen und das Unternehmen somit weiter nach vorne bringen. Von meinem Büro in der Heimat aus blicke ich dabei auf die grünen Weiten des Sauerlandes und bin zeitgleich im weltweiten Online-Handel unterwegs.“ Auch Mathis und Tina Stamm entschieden sich für ihre Heimatstadt Winterberg und erfüllten sich gleichzeitig einen Lebenstraum.

„Die Möglichkeit, unseren Traum zu leben, hat uns zurück nach Winterberg geholt. Wir haben in Bremen gelebt und gearbeitet. Tina war einige Jahre deutschlandweit in einer Hotelkette beruflich unterwegs. Als Gastronomen wollten wir schon immer ein eigenes Restaurant führen, ohne Kompromisse einzugehen. Mit ‚Almstub’n‘ schaffen wir einen kleinen Beitrag für eine gesündere und nachhaltigere Welt. Lokale, gesunde Küche zu günstigen Konditionen – genau unser Ding. Mit vielen urbanen Angeboten bieten wir auch ein Stück Großstadt-Feeling an, zum Beispiel unser Tatort-Rudelgucken. Privat lieben wir die Ruhe, die Natur und die Freiheit, alles machen zu können: mal eben Wakeboarden in der Mittagspause.“ Katrin Schwermer-Funke kann als Selbstständige überall leben und arbeiten. Sie

anzeige | stadtportät

ÜBER 50 NACHFOLGEANGEBOT E -Funke ÜBER 2.000 OFFENE ST ELLEN

ÜBER 150 WELT MARKT FÜHRER

er Katrin Schwerm

START-UP-BERAT UNG HEIMAT UND KARRIERE VEREINBAREN

Was würdest du jungen Sauerländern empfehlen? Ich kann auf jeden Fall empfehlen, nach der Schule das na Stamm Mathis & Ti gewohnte Umfeld zu verlassen und sich eine Zeit lang in

die Fremde zu begeben, sei es durch ein Studium/Ausbildung in weiterer Entfernung oder durch einen längeren Auslandsaufenthalt (wie z.B. Work & Travel). Meine Erfahrung war, dass der Wegzug den Horizont erweitert und ich dadurch auch weltoffener geworden bin. Und dann sollte natürlich das Zurückkommen nicht vergessen werden. Zum anderen weiß man Vieles durch den Weggang aus der Heimat erst richtig zu schätzen. Und man sieht, wie viele Vorteile die Heimat einem bieten.

Fotos: Wirtschafsförderung HSK

Foto: Privat

Du besuchst auch öfters die Sauerländer RückkehrerStammtische. Was ist dein Eindruck? Ich war bei einem der ersten Stammtische dabei und ich muss sagen, dass es ein guter Weg ist, um neue Leute kennenzulernen, die gleichzeitig ebenfalls zurück oder neu in die Region gezogen sind. Ich würde jedem Rückkehrer empfehlen, mal einen Stammtisch zu besuchen.

Tim Kerstho

MEINE HEIMAT BIETET MIR DIE BESTE LEBENSQUALITÄT.

ging jedoch zurück in ihre Heimat. HEIMVORTEIL HSK ist zudem mat, spannenden Stellenausschreibungen „Als„Alsselbstständige Kulturkehrein inswichtiSauerland: Der Wunsch nach Nähe zur Natur und selbstständige Kulturpädagogin kann ges Karrierenetzwerk, welches den direkten und vielfältigen Freizeittipps versorgt. Die pädagogin kann ich grundFamilie überwog. Das von mir selbstentwickelte Berufsfeld ich grundsätzlich überall arbeiten. Hol- Kontakt zur lokalen Wirtschaft herstellt: Homepage und der regelmäßig erscheiüberall arbeiten. „Kulturkulinarik“ ist inNewsletter der Regionbieten einzigartig – hinaus ein klarer land, Lettland und große deutschesätzlich Städte Interessierte können sich über ein Kurzpro- nende darüber waren einige meine Stationen. Schlusfil oder einen ausführlichen Steckbrief von einen umfassenden Überblick über Holland, Lettland und groVorteil. Als gebürtige Sauerländerin öffnen sich mirdie mansendlich entschied ich mich aber für die Unternehmen vor Ort finden lassen oder lebenswerten Seiten der Region und erste ße deutsche Städte che TürenWirtvielleicht leichter alsfür anderen. Und endlich erRückkehr ins Sauerland: Der Wunsch auf das große waren Netzwerk der lokalen Hilfestellungen eine Rückkehr. nach Nähe zur Natur und Familie einige über- schaftsförderer zurückgreifen. So findet meine Stationen. füllt sich auch mein großer Wunsch: ein eigener Garten!“ wog. Das von mir selbst entwickelte Be- sich für jeden die passende berufliche HerSchlussendlich entschied rufsfeld ,Kulturkulinarik‘ ist in der Re- ausforderung – egal, ob im administrativen gion einzigartig – ein klarer Vorteil. ichAls michoder aberproduzierenden für die Rück-Berufsfeld. >> Noch mehr Rückkehrer-Geschichten finden sich auf gebürtige Sauerländerin öffnen sich mir www.heimvorteil-hsk.de manche Türen vielleicht -FUNKEleichter als an- Digital und analog ER M ER HW SC IN Und endlich erfüllt sich auch mein Und noch eine dritte Funktion erfüllt KATRderen. großer Wunsch: ein eigener Garten!“ HEIMVORTEIL HSK, nämlich eine soziale. Das Willkommensnetzwerk bietet dafür Netzwerk und Karrierebooster einen einzigartigen Service für alle RückDiese vier haben ihr Glück gefunden. kehrer und zwar sowohl digital als auch Sowohl beruflich als auch privat. Für offline: Regelmäßige Stammtischabende Das Zurückkommen lohnt sich beruflich wie alle, die ebenfalls zum Rückkehrer wer- laden zum Austausch unter Gleichgeden möchten, ist HEIMVORTEIL HSK sinnten ein. Der direkte Kontakt zu zahlder richtige Ansprechpartner: Neben reichen Vereinen vor Ort sorgt für einen der Vernetzung mit potenziellen Ar- schnellen Anschluss. Zusätzlich bieten beitgebern wird den Rückkehr-Willigen Facebook- und WhatsApp-Gruppen die tatkräftige Unterstützung in sämtlichen Möglichkeit, unkompliziert andere NeuBei Fragen steht die Projektleiterin Belangen geboten. „Sei es bei der Suche und Wieder-Sauerländer für gemeinsame Sandra Schmitt gerne zur Verfügung: nach einem Eigenheim oder einem Ki- Aktivitäten zu finden. Unter #meinheimTelefon: 0291/941510 ta-Platz – wir versuchen, alles möglich vorteil werden Interessierte auf Facebook, sandra.schmitt@hochsauerlandkreis.de zu machen“, berichtet Sandra Schmitt, Instagram und YouTube sowie XING rewww.heimvorteil-hsk.de Leiterin des Projekts. gelmäßig mit Neuigkeiten aus der Hei-

IHRE RÜCKKEHRER-HOTLINE

#meinheimvorteil HEIMVORTEIL HSK

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

SPORTALM Ein Highlight für die sportlich-junge After-Beach-Party ist dieser Strandlook auf jeden Fall.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

Karibische Träume

Von Beachwear bis Beachfascination

und luxuriöse Sommermärchen

ibt es Schöneres, als sich an einem verregneten, möglicherweise auch kalten Wintertag einem Sommertraum mit Traumstrand, Traummode und Traumwetter hinzugeben? Diese Frage stellte sich einmal mehr ein namhafter Hersteller von Bademoden und platzierte innerhalb der Kinowerbung im Winter seine attraktiven Werbespots und versetzte die potenziellen Kunden schon mal frühzeitig in Sommerstimmung. Können Sie sich erinnern – oder waren Sie nicht im Kino? Vielleicht ist es auch einfach schon zu lange her. Das warme Wetter hat ja auch in diesem Jahr recht lange auf sich warten lassen, aber dann ging es plötzlich und mit voller Wucht los. Das Wetter ist also da und die passenden Bekleidungsstücke, die unter den fantasievollen Begriffen wie Beachfashion, Beachwear oder sogar Beachfascination gehandelt werden, sind in genauso fantasievoller Ausführung im Angebot. Vom Funktionsteil bis hin zum Trendteil, die Palette kann allen Wünschen gerecht werden. Aufwendige Detailarbeiten bestimmen ebenso wie die Silhouetten und die figurbetonenden Elemente das Styling der anspruchsvollen Kollektionen.

wesentlichste überhaupt – ist das Material. Die Ansprüche an den Stoff sind bei näherer Betrachtung sehr anspruchsvoll. Hochelastisch sollen sie sein, lichtecht, formbeständig möglichst über eine Saison hinaus, resistent gegenüber Chemikalien wie Chlor und Sonnenschutzmitteln, Salzwasser sollen sie aushalten und am liebsten immer wie neu aussehen. Diese Wünsche des Verbrauchers sind alles in allem nicht gerade bescheiden, was den wenigsten von uns so recht bewusst ist. Kaum ein anderes Kleidungsstück muss so hohe Anforderungen erfüllen. Lycra heißt die Wunderwaffe und ist die weltweit führende Marke der Elastanfasern. Wenn Sie ein gewisses Qualitätsbewusstsein haben, wird es für Sie kein Problem sein, das Traummodell zu finden, das Ihnen mehr als eine Sommersaison Freude macht. Dazu gehört natürlich auch eine sorgfältige Pflege, die die Schönheit der Stücke erhält. Um die Elastizität lange zu erhalten, ist die sorgfältige Entfernung der Rückstände von Chlor-, Thermal- und Meerwasser, aber auch von Transpiration und Kosmetika äußerst wichtig. Nur so kann einer Schädigung des empfindlichen Materials vorgebeugt werden.

Klassische Formen, aber auch neue, originelle Ideen wurden in Stoff umgesetzt. Einer der wichtigsten Punkte – wenn nicht der

Waschen Sie Ihren Badeanzug oder Bikini nach jedem Tragen mit der Hand (bis 30 Grad) und Feinwaschmittel kurz aus. Verwenden Sie keinen Weichspüler, bitte auch nicht schleudern. Trocknen Sie Ihren Bikini oder Badeanzug nach Möglichkeit im Schatten. Eines ist noch ganz wichtig: Lassen Sie Ihre Swimwear nicht länger als notwendig nass zusammengerollt in einer Plastiktasche. Neben all den technischen Anforderungen beeindrucken die Kollektionen durch ein vielfältiges Zubehör, das neben Pareos, Tuniken, Leggings und Tüchern auch die passenden Taschen und Schuhe bereithält. Die Dessins sind farbenfroh und prächtig, vermitteln neben Südseeflair und Luxusfeeling auch einfach pure Sommerfreude. Ebenso wichtig wie die Linienführungen sind die Passformen; sie stehen der klassischen Mode in nichts nach, alles für unser gutes Aussehen. Suchen Sie sich eine gute Beratung und vertrauen Sie auf Ihren kritischen Blick. Schauen Sie sich um, ein perfekter Sommersonnenbegleiter wartet auf Sie.

100% UV-SCHUTZ FÜR IHRE PERFEKTEN AUGENBLICKE

Neue UV-SchutzBeschichtung von ZEISS.

Schützen Sie Ihre Augen vor schädlichen UV-Strahlungen.

Für klare Alltagsbrillengläser und für Sonnenschutzgläser.

Augenmeisterei, Inh. Jan Otterbach, Hofestatt 1, 57439 Attendorn, Tel. 02722 6566590

WWW.AUGENMEISTEREI.DE

GENIES ST DEN PREISVO RTEIL*

Rabatt a uf Einstärk engläse r: 49,- € Gleitsich tgläser: 79,- € *Aktion gü

ltig bis zu m 14.07.2018

lifestyle

SPORTALM Ein Seestern ziert den Rücken dieses kleinen Blazers. Nicht nur im Urlaub und am Strand ein modischer Hingucker.

MARYAN MEHLHORN Das spielerische Arrangement aus Tropenblättern und -blüten auf Weiß – präsentiert mit sommerlicher Frische.

MARYAN MEHLHORN

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

HESSEN PAUL

Elixier: Diese Kreation wurde durch bewegtes Wasser und die Flora eines Seerosenteiches inspiriert.

Zarte Emaille farben machen den Ausdruck dieses Sommerkolliers so leicht und transparent.

Diese Schläppchen sind die perfekte Fußbekleidung für alle, die ein wenig mehr Halt suchen, als Flip-Flops bieten können.

KENNEL & SCHMENGER

lifestyle

ANNI CARLSSON Nicht nur für den Strand – dieses luftige Oberteil ist echt sommertauglich.

HESSEN PAUL Typisch Charlotte-Design: Gestalten und verändern Sie Ihren Schmuck in Eigenregie, so designen Sie Ihr eigenes Unikat.

S. OLIVER Flechtwerk für eine dezent betonte Taille.

Als einer der ersten Verlage bieten wir Ihnen eine moderne alternative Zahlungsmöglichkeit an. Bitcoin! Den genauen Preis in BTC für Ihre geplanten Werbeformate WATERCULT

nennen wir Ihnen gerne tagesaktuell

Ob am Strand oder Pool – das Beach Roundie ist das angesagte Must-have im Sommer 2018.

telefonisch unter 02932-9775-0 oder per E-Mail an bitcoin@brinkschulte.com.

SPORTALM MICHAEL KORS Unverzichtbarer Sonnenschutz und gleichzeitig ein attraktives Schmuckstück – gute Gründe für eine schicke Sonnenbrille.

Diese Fransentunika bietet luftig leichten Sonnenschutz, außerdem ist man schnell und unkompliziert bekleidet.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

MARYAN MEHLHORN Wenn es mal ein wenig mehr sein soll, ist dieses Modell sehr attraktiv und trotzdem luftig.

MARYAN MEHLHORN Orient: Arabesken von curry- und olivfarbenen Nuancen fügen sich zu einem edlen Patchwork-Print zusammen.

SPORTALM Kleine Blusen sind tolle Sommerstücke und vielseitig kombinierbar.

PATRIZIA PEPE Stylish, frech und praktisch ist dieses heiße Höschen für die jugendlichen Badenixen.

KENNEL & SCHMENGER Mit diesem angesagten Modell sind Sie gut zu Fuß und auf der bequemen Seite.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

WATERCULT Beachfashion komplett – dies ist eine perfekte Ergänzung zu den Schwimm-Modellen.

MARYAN MEHLHORN Schwarz-Weiß ist immer ein starkes Argument, wenn es um einen attraktiven dynamischen Ausdruck geht.

MARYAN MEHLHORN Zu diesem glamourösen Großformat gibt es noch die passenden Sandalen – beides gefertigt aus einem handwerklich hergestellten Material.

WATERCULT Mit dieser hübschen Häkeltunika sind Sie nicht nur am Strand ein wahrer Trendsetter.

Die hohe Kunst der Schmuckfertigung. Edle Metalle - Platin und Gold, Diamanten und Edelsteine, einzigartig, außergewöhnlich. Unser Schmuck - für den höchsten Anspruch.

SCHMUCKMANUFAKTUR GOLD- UND PLATINSCHMIEDE BLEICHERGASSE 1 · 59494 SOEST · TEL. 02921 16484 www.schindlersoest.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

SPORTALM Ohne Dirndl fällt man aus dem Rahmen – für OktoberfestBesucherinnen sind diese feschen Kleider das ideale Outfit.

GOESSL Wenn es mal kühl wird, dann kommt die Jacke mit den gestickten Blütenranken gerade recht.

GOESSL Dirndl alltagstauglich und eher schlicht. Wie wär‘s mit einer Bootsfahrt auf dem Ammersee?

SPORTALM

GOESSL Ganz und gar festlich und stilsicher kommt dieses prachtvolle Stück daher.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Farbige Eleganz zeigt das Dirndl mit dem bestickten Mieder. Kennen Sie sich mit der Positionierung der Schürzenschleife aus? · vorne rechts: Die Dirndl-Trägerin hat sich in der Wahl ihres Mannes bereits festgelegt. · vorne links: Mann darf sich noch Chancen ausrechnen.

Sommer ohne ungebetene Gäste Der Raumduft Anti Moustique für Ihre Lampe Berger verbindet die einzigartige Diffusionsweise von Lampe Berger mit einer effizienten, insektiziden Formel, um eine lang anhaltende Vernichtung von Stechmücken zu gewährleisten. Die Anti-Mücken-Essenz wirkt auch gegen, Ameisen und Fliegen. (Maison Berger Paris)

Must-Have aus Italien Das Besondere an Obag ist, dass man sich die Tasche selbst zusammenstellen kann. So wählt man aus einer großen Vielfalt von Farben den Taschenkörper und ergänzt dann die Henkel und das Innenleben . So ergibt sich eine unglaubliche Vielfalt von verschiedenen Modellen; und jedes ist einzigartig. Je nach Lust und Laune kann die Obag später noch selbst verändert oder ergänzt werden. (Obag)

Feinste Düfte Die Lampe Berger vernichtet Dank der einzigartigen Technologie des patentierten Brenners unangenehme Gerüche und verbreitet gleichzeitig im ganzen Haus einen dezenten Hauch aus feinsten Düften. Maison Berger Paris bietet eine umfassende Kollektion an Düften und Lampen, die durch ihre raffinierte Verarbeitung, Farben und Materialien überzeugen. (Maison Berger Paris)

Molekül statt Masse Escentric Molecules ist das Label des Parfümeurs Geza Schön. Mit der Gründung seiner eigenen Marke wollte der Berliner provozieren und Düfte entzaubern. Seine Kreationen sind überraschend, betörend, verwirrend: Düfte von einer ungewöhnlichen Präsenz, die mit dem gelernten Duft- und Riechgewohnheiten brechen. Sie folgen weder Markt noch Mythos, sondern stellen die Substanz und deren Wirkung in den Mittelpunkt. (Escentric Molecules)

LieblingsStück Neheim VB Mode Vertriebs GmbH & Co KG | Apotherstr. 29 | 59755 Arnsberg-Neheim Tel 02932-700055 | Fax 02932-891654 info@lieblingsstueck-neheim.de | www.lieblingsstueck-store.de/lieblingsstueck-neheim/

THE DUC

und vieles mehr...

15 Ausgabe 2 | 16. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

HAGEN | HOCHSAUERLANDKREIS | KREIS OLPE | KREIS SOEST | MÄRKISCHER KREIS

Im Sommer 2003 erschien die erste Ausgabe des TOP MAGAZIN

SAUERLAND. Damals eine kleine Sensation, denn dass in dieser

SAUERLAND

15 reise

KaribikFeeling

auf Formentera serie

Brilon/ Olsberg „L(i)ebenswerte Städte“

top-sauerland.de 4194988505001 Sauerland_Titel_2-18.indd 1

Region ein Lifestyle- und Gesellschaftsmagazin funktionieren

könnte, hielten viele Sauerländer für undenkbar. Genauso

undenkbar erscheinen Ihnen jetzt vielleicht die unglaublichen

Möglichkeiten und Jubiläumskonditionen, die wir Lesern und Werbetreibenden (nur) im Jubiläumsjahr bieten. Neugierig? Infos unter www.top-sauerland.de oder per Telefon 0 29 32 / 97 75 - 11.

schlemmer-guide

Voll im Trend:

Essen wie in Korea medizin-guide

Massentrend Einsamkeit

0 3 6 0 2 20.06.2018 09:07:22

www.top-sauerland.de

anzeige | lifestyle

Zwischen Tüll und Tränen …?! Ivory oder Champagner-Rosé – diese Brautmoden liegen im Trend.

al eben so ein Brautkleid aussuchen, wie ein Sommerkleid anprobieren und mitnehmen – nein, das funktioniert nicht. „Es wird selten das Kleid, das die Braut sich vorgestellt hat“, weiß Anke Keimer, Inhaberin von La Fiancée in Arnsberg-Neheim. Und das ist gar nicht ungewöhnlich! Bei einer Jeans oder einem Oberteil wissen wir oft auf den ersten Blick, ob es uns stehen könnte. Bei einem Brautkleid ist das etwas anderes, nämlich keine Alltagskleidung, sondern etwas Einzigartiges, das mit Bedacht für den schönsten Tag des Lebens ausgesucht werden will. Das war Anke Keimer, selbst seit zehn Jahren glücklich verheiratet, von Anfang an klar. Die Inhaberin von La Fiancée in Arnsberg-Neheim verkaufte die ersten Kleider genau aus diesem Grund in ihrem eigenen Zuhause. „Um ein Brautkleid auszuwählen, braucht man

Ruhe“, sagt die 50-Jährige. „Ich biete meinen Kundinnen feste Termine an, denn so eine Beratung dauert in der Regel zwei Stunden.“ Ohne Trubel und in einer familiären Atmosphäre Brautkleider anprobieren zu können, das sprach sich schon vor zehn Jahren herum wie ein Lauffeuer. „Irgendwann waren es meinem Mann dann zu viele Brautkleider bei uns zu Hause“, lacht sie, „da wurde es dann Zeit für ein Ladenlokal.“ Inzwischen hat sie es von zehn auf 500 Brautkleider gebracht. Ihren ersten Shop hatte sie auch auf der Mendener Straße, seit einem Jahr befindet sich La Fiancée direkt in der Fußgängerzone. Was für ein Store! Auf mehr als 300 Quadratmetern präsentieren Anke Keimer und ihr Team jetzt das Rundum-Paket für Bräute und Hochzeitsgäste, inklusive Schuhe und Accessoires.

Natürlich weiß sie: Die Kundinnen werden immer anspruchsvoller. Dabei spielen auch die neuesten Trends eine Rolle. Kein Wunder also, dass sich Anke Keimer auch regelmäßig auf internationalen Messen in Barcelona, London oder Madrid als Gast informiert. „Es gibt zwar noch die klassischen A-Linien-Brautkleider, aber wirklich angesagt ist der Bohemian-Style mit viel Spitze und Blumenkränzen.“ Schneeweiß ist nicht mehr die Farbe der Wahl, Ivory (Elfenbein) und ein Champagner-Rosé-Ton haben den Klassiker verdrängt. „Es wird sich auch bei den Brautkleidern viel an der Haute Couture wie beispielsweise von Chanel orientiert.“ Den Trend für 2019 kennt Anke Keimer auch schon: Brautkleider in einem hellen Grauton. „Letzten Endes ist das natürlich Geschmackssache. Die Farbe ist schon sehr speziell – aber ich habe sie schon bestellt!“

Fotos: Peter Dziemba

Die Auswahl ist riesig: Mehr als 500 Brautkleider hat Anke Keimer im Angebot. Doch nicht nur Brautkleider bietet das Team von La Fiancée an, auch die Hochzeitsgesellschaft kann sich komplett ausstatten lassen.

Seit einem Jahr befindet sich La Fiancée nun in Neheims Fußgängerzone. Mehr als 300 Quadratmeter stehen Anke Keimer für ihre Brautmoden dort zur Verfügung.

La Fiancèe Brautmoden Mendener Str. 6 59755 Arnsberg Telefon 02932 619 11 70 E-Mail info@brautmoden-neheim.de Web www.brautmoden-neheim.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

ROTTLER Hörzentrum in Arnsberg-Neheim.

Hörakustikmeister und Pädakustiker Dirk Klaßen

Neues Hörzentrum in Neheim ROTTLER Hörgeräte eröffnet an der Apothekerstraße 4

utes Hören hat in Neheim ab Juli eine neue Adresse: Denn ROTTLER eröffnet sein neues und modernes Hörzentrum in der Apothekerstraße 4. Nach über einjähriger Bauzeit ist der ROTTLER-Neubau fertiggestellt. Das gesamte Haus steht im Zeichen der Gesundheit. Im Juni sind bereits zwei HNO- und zwei Augenärzte und ein Institut für Ganzkörperkosmetik in den Neubau eingezogen. Zudem wurde ein ambulantes Operationszentrum eröffnet. Den Abschluss des Baus bildet nun die Eröffnung des neuen ROTTLER Hörzentrums. In Zukunft werden die Kunden des Neheimer Traditionsunternehmens in der Apothekerstraße 4 die geballte Hörgerätekompetenz erleben. Filialleiter und Hörakustik-Meister Malte Fixson freut sich darauf, zusammen mit seinem Team den Kunden im neuen Ambiente rund um das Thema Hören zur Seite stehen zu dürfen. Neben Malte Fixson werden die Kunden von Dirk Klaßen, Hörakustik-Meister und zudem Pädakustiker bei ROTTLER, vier erfahrenen Hörakustikern, einer Hörakustik-Assistentin sowie zwei Hörakustik-Azubis empfangen. Das Team in Neheim ist für seine Kunden immer montags bis freitags in der Zeit von 8.30 bis 18.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 13 Uhr da. Neubau mit modernster Messtechnik Der Neubau in der Apothekerstraße 4 bietet insgesamt vier Anpassräume – davon einen Kinderraum samt Kinderspielecke –, die mit der modernsten Messtechnik ausgestattet sein werden. Bei einem individuellen Hörtest ermitteln die Akustiker bei ROTTLER dank der Hörprofilanalyse den Hörverlust

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

des Kunden. Aber damit nicht genug. Die Technik bietet immer bessere Testmöglichkeiten. Ein sogenannter Hörverlustsimulator ermöglicht Menschen ohne Hörminderung, eine solche selbst zu erleben. Damit kann zum Beispiel Partnern oder Familienangehörigen demonstriert werden, wie sich ein Leben mit Hörminderung anfühlt. Mithilfe eines Video-Otoskops können die Akustiker bei ROTTLER Video-Otoskopien in den Hörgeräteanpassprozess integrieren, ihren Kunden auf diese Weise noch besser daran teilhaben lassen. So können die Akustiker den Verlauf und den Aufbau des Gehörgangs und des Trommelfells sehen und ein optimales Hörgerät auswählen. Die Bilder lassen sich einfach per Knopfdruck aufnehmen, speichern und weitergeben.

Mit einem 3D-Scanner kann der individuell nach Maß gefertigte Abdruck des Ohres genauestens eingescannt werden. Dadurch wird die Herstellung der Otoplastik noch genauer und schneller. Bei fast jeder Hörgeräteanpassung wird eine Perzentilanalyse vorgenommen. Die In-situ-Perzentilanalyse ist die neueste Methode zur Anpassung von Hörsystemen, da die individuellen Eigenschaften des menschlichen Gehörs berücksichtigt werden und mit natürlichen Signalen (Sprache) in Trageeinstellung gemessen werden können. So können hörentwöhnte Kunden mit geringer Lautstärketoleranz und erfahrene Hörsystemträger eine optimale Sprachverständlichkeit in Ruhe und im Störlärm erreichen. Diese gleitende Anpassung dient dazu, Sprachverstehen und Akzeptanz in Einklang zu bringen. Neues Klangstudio bei ROTTLER Darüber hinaus hat ROTTLER noch einmal aufgerüstet. In Zukunft können Kunden die Anpassung ihres Hörsystems dank des „SurroundRouter“ noch greifbarer erleben. Dafür wurden im Tonstudio speziell

Obere Reihe von links: Malte Fixson, Katrin Schütte, Dirk Klaßen Mittlere Reihe von links: Max Sudbrack, Kerstin Schröder, Daniel Grobe, Untere Reihe von links: Britta Tölle, Maik Figgen, Carina Petri, Petra Walter-Niemand

anzeige | lifestyle

für ROTTLER Klänge aufgenommen, die den Kunden bei der Anpassung vorgespielt werden. So können sie in Hörsituationen, wie einen Restaurantbesuch, Theaterbesuch oder das Hören im Straßenverkehr, versetzt werden. Dadurch können die Hörsysteme noch individueller auf die Kundenbedürfnisse eingestellt werden. Pädakustik – damit Kinder gut hören Die Diagnose einer Hörminderung bei den eigenen Kindern ist für viele Eltern erst einmal ein Schock. Dann aber sollte sich die Erkenntnis zu einer Herausforderung für die Eltern entwickeln, die es mit moderner Technik und dem Fachwissen von Spezialisten zu meistern gilt. Dabei helfen heute moderne Techniken der Hörakustik sowie bestens ausgebildetes Personal bei den Hörakustikern von ROTTLER. „Die Zeit spielt bei Kindern immer eine wichtige Rolle“, sagt der Pädakustiker und Hörakustiker-Meister Dirk Klaßen. Deshalb wird mit Blick auf die weitere Entwicklung der Kinder schon bei den ersten U-Untersuchungen für Säuglinge der Blick auf das feststellbare Hörvermögen der Jüngsten gelegt. Gibt es einen Verdacht, wird nicht lange gezögert. „Zeit ist Hören und Verstehen“, so Pädakustiker Dirk Klaßen, denn schon in den ers-

Peter Rottler, Petra Walter-Niemand und Paul Rottler (v.l.) freuen sich nach über einjähriger Bauzeit über die Eröffnung des neuen ROTTLER Hörzentrums.

ten drei Lebensmonaten ist es wichtig, die Sprachentwicklung der Kinder nicht durch schlechtes Hören zu beeinträchtigen. Informationen, die normal hörende Kinder dort vermittelt bekommen, bleiben Kindern mit einer nicht erkannten oder nicht richtig behandelten Hörminderung verborgen. Mit der neuen Impedanzmessung können die Pädakustiker bei ROTTLER die Beweglichkeit und Funktion des Trommelfells überprüfen. Hörminderungen bei Kindern sind weit verbreitet: Geschätzt haben etwa zwei von 1.000 Kindern eine dauerhafte Hörminderung, die nicht durch Krankheiten verursacht wird und damit nur vorübergehend wäre. Häufig wird die Hörminderung jedoch erst bemerkt, wenn das Kind in seiner Entwicklung zurückliegt. Bei der Suche nach

den Ursachen kann auf die Zusammenarbeit zwischen Ärzten, Logopäden und Pädakustikern nicht verzichtet werden. Das Akustik-Team von ROTTLER in Neheim freut sich darauf während der Eröffnungstage zahlreiche Interessierte im neuen Hörzentrum an der Apothekerstraße 4 begrüßen zu können und den Neubau bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen vorstellen zu dürfen. „Wir hoffen, dass unseren Kunden das neue und topmoderne Hörzentrum genauso gut gefällt wie uns. Die lange Wartezeit hat sich definitiv gelohnt und jetzt freuen wir uns auf jeden Interessierten, der das Hörzentrum und ROTTLER kennenlernen möchte“, sagt Geschäftsinhaber Paul Rottler.

HÖRZENTRUM

beauty & wellness

Happy Der perfekte Sommerteint für jeden Typ

as schenkt unserer Haut eine tolle Urlaubsbräune und ist dabei schonender, als ein ausgiebiges Sonnenbad? Ganz klar die neuen Selbstbräuner! Und das Beste an der UV-freien Bräune: sie bewahrt unsere Haut nicht nur vor Sonnenschäden und Fältchen, die neuen Tanning-Profis enthalten außerdem jede Menge pflegende Extras. Und wer ganz ohne Selbstbräuner zum knackigen Urlaubsteint möchte, für den haben wir noch ein paar blitzschnelle Helfer parat. Wer kennt das nicht: Der Sommerurlaub naht und wir sind vor lauter Arbeit ganz blass um die Nase. Ganz zu schweigen von den käseweißen Armen, Beinen, dem Bauch oder dem Dekolleté. So wollen wir uns am liebsten gar nicht unter die anderen, knackig braunen Urlauber mischen. Müssen wir auch nicht! Schließlich schenken uns die neuen Selbstbräuner in wenigen Stunden eine zarte Som-

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

merbräune, die wir noch ganz entspannt am Abend vor der Abreise oder allerspätestens am ersten Urlaubstag auftragen können. Welcher Selbstbräuner-Profi ist der richtige? Aber welches Produkt ist das Richtige für mich? Creme, Gel, Spray, Mousse oder Tuch – für jeden Typ gibt es den passenden Selbstbräuner-Profi: Bräunungs-Lotion – sanfte Sommerbräune mit Pflege-Effekt Wer mit einem zarten Sommerteint happy ist und dabei Wert auf eine Extraportion Feuchtigkeit legt, sollte zu einer Tanning-Lotion greifen. Hier ist der Bräunungswirkstoff (DHA) schwächer dosiert als in anderen Selbstbräunern. Dafür sorgen feuchtigkeitsspendende Inhaltsstoffe für eine Extraportion Pflege. Toll für alle, die sich einen fri-

schen Hautton, aber keine allzu drastischen Veränderungen wünschen. Bräunungs-Gel – intensives Ergebnis für Ungeduldige Der Speedy unter den Selbstbräunern und damit ideal für alle, die es eilig haben. Die leichte Textur zieht blitzschnell ein und wir können sofort nach dem Auftragen wieder in die Klamotten schlüpfen. Wichtig: Für ein streifenfreies Ergebnis muss das Gel präzise und zügig verstrichen werden. Es eignet sich vor allem für normale bis ölige Hauttypen. Wer sehr trockene Haut hat, sollte besser zu einem reichhaltigeren Produkt (Creme oder Lotion) greifen. Selbstbräuner-Spray – Airbrush-Methode für Perfektionisten Präzise, gleichmäßig und eine clevere Lösung für schwer erreichbare Körperstellen

beauty & wellness

Für einen natürlichen Look sollte die Bräune nur wenige Nuancen dunkler als die momentane Hautfarbe sein. Ist der Ton zu hell ausgefallen, cremt man einfach nach.

Foto: © Jacob Lund – stock.adobe.com

zeigt sich eine natürliche, nicht zu dunkle Bräune. Brauen und Haaransatz aussparen, denn bei hellem Haar können die feinen Härchen sonst mitgefärbt werden.

wie die Rückseite der Beine oder den Rücken: Dank Airbrush-Technologie verteilt sich der superfeine Sprühnebel so gleichmäßig auf der Haut, dass er nicht mehr mit den Händen verstrichen werden muss. Für ein natürliches Ergebnis, das Spray nicht zu dicht an die Haut halten, sondern besser mit einem Abstand von etwa 20 Zentimetern aufsprühen. (Kleiner Trick: Wer alleine den Rücken tönen möchte, sprüht das Produkt erst über die Schulter in die Luft und tritt dann einen Schritt zurück in den Nebel.) Bräunungs-Tonic – schlaues Wässerchen fürs Gesicht Wie ein Gesichtswasser wird die flüssige Textur auf ein Wattepad geträufelt und dann damit gleichmäßig auf Gesicht und Hals aufgestrichen. Danach gründlich die Hände waschen. Schon nach etwa drei Stunden

Selbstbräuner-Mousse – das Richtige für Einsteiger Schaumschläger? Von wegen! Mit dem fluffigen Schäumchen können Anfänger eigentlich gar nichts falsch machen: Es wird unter der Dusche großzügig auf den ganzen Körper auftragen, dann wartet man je nach Bräunungswunsch zwischen einer und fünf Minuten und duscht den dünnen Film anschließend ab! Heraus kommt einige Stunden später eine ganz dezente, streifenfreie Bräune. Selbstbräuner-Tuch – für Reiselustige Die handliche Einmaldosis für Gesicht, Hals oder Dekolleté ist toll für den Urlaubskoffer: Die Tücher aus Zellstoff sind mit Selbstbräuner-Lotion getränkt. Alles was wir noch tun müssen, ist damit über die gewünschten Hautpartien zu streichen. Da die kleinen Einwegtücher fix austrocknen, ist zügiges Auftragen gefragt. Ist die Bräunungslotion gut verteilt, solltet wir mit dem trockenen Tuch die Haut nochmals gut abreiben. Das verteilt den Selbstbräuner gleichmäßiger. (Wichtig: Die Haut danach gut eincremen, denn die Tücher haben keinen pflegenden Effekt.)

Das Team DERMA ESTETICA verhilft Ihnen, unter ärztlicher Leitung, mit modernster Laserthechnologie und neuesten, effektiven Therapien zu einem attraktiven, jugendlich-frischen Aussehen. • Fadenlifting: Eine innovative Methode der Gesichtsverjüngung durch Raffung des Unterhautgewebes, Falten u. Fältchenkorrektur und Gesichtskonturierung. • Permanente Haarentfernung mit Light SheerLaser: Der Light Sheer-Diodenlaser stellt heute das Optimum für die Entfernung unerwünschter Haare dar (state-of-the-art). • Störende Äderchen, Besenreiser unterschiedlicher Größe und Farbe sowie Pigment- oder Altersflecken beseitigt schmerzfrei dank seiner leistungsstarken Technologie der hoch effektive ICON-Laser. Die optimal abgestimmte Lichtenergie wird mittels Messgerät „Skintel“ in Sekundenschnelle ermittelt. • Entfernung von Warzen und Muttermalen mit CO2-Laser • Faltenunterspritzung: Hyaluronsäure/Radiesse/ Botulinumtoxin • HydraFacial: Die Anti-Aging-Revolution aus Los Angeles: Tiefenreinigung/Hautverjüngung/Faltenbeseitigung • Permanent Make-up: Augenbrauen/Lidstrich/ Lippen • Pellevé: Hautstraffung und Faltenreduktion mit Radiofrequenz-Energie

NEU

• Tixel: Neuartiges thermales, tiefenwirksames Hautverjüngungsverfahren

NEU

Drei Tricks für eine streifenfreie Bräune! • Erst peelen: Für ein gleichmäßiges Ergebnis, vor dem Auftragen die Haut von losen Hautschüppchen befreien. Dabei keine ölhaltigen Peelings verwenden, denn die können den Bräunungsprozess verhindern. Trockene Partien wie Ellenbogen, Knie oder Fersen gut eincremen, denn trockene Hautstellen nehmen die Bräune stärker an.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Dr. Beate und Dr. Hubertus Rager Weststraße 60 · 57392 Schmallenberg Fon +49 (29 72) 921 401 · Fax +49 (29 72) 67 36 www.derma-estetica.com · info@derma-estetica.com

beauty & wellness

Erleben Sie traumhafte Tage in familiärer Atmosphäre!

Hoteleigener 18-Loch-Golfplatz

• Jetzt den richtigen Ton finden: Für einen natürlichen Look sollte die Bräune nur wenige Nuancen dunkler als die momentane Hautfarbe sein. Ist der Ton zu hell ausgefallen, cremt man einfach nach. Mit dem Auftragen immer an den Beinen beginnen und kreisend aufstreichen, das verhindert Streifen. Super, wenn das Produkt mit Applikator-Handschuh kommt. Ansonsten die Hände gut waschen. Die Bräune hält besonders lange, wenn sie ein- bis zweimal pro Woche aufgefrischt wird. Selbstbräuner – wie funktionieren die eigentlich? Die Profis tönen unsere oberste Hautschicht mit dem Wirkstoff DHA (Dihydroxyaceton/ Glyceron), einer Zuckerart, die auch im Stoffwechsel unseres Körpers vorkommt. Bei dieser oberflächlichen, chemischen Reaktion bilden die Zellen dunkle Pigmente, die – je nach der DHA-Konzentration – eine mehr oder weniger intensive Bräune bewirken. Der Vorgang dauert etwa vier bis fünf Stunden und hält zirka fünf Tage, da sich die Hautschüppchen unserer obersten Hautschicht regelmäßig lösen. Wichtig: Selbstbräuner schenken unserer obersten Hautschicht zwar einen tollen Sommerteint, die meisten enthalten aber keinen Lichtschutz. Wer sich danach ohne UV-Schutz in die Sonne legt, riskiert also einen Sonnenbrand! Es geht natürlich auch ohne Selbstbräuner! So

schummeln wir uns fix eine verführerische Bräune auf die Haut: Im Gesicht tragen wir ein getöntes Fluid auf oder tricksen mit ein bisschen Bronzingpuder, den wir auf die typischen Sonnenterrassen wie Stirn, Naserücken und Wangen aufpinseln. Besonders praktisch sind dabei Produkte, die gleich mehrere Farb-Nuancen enthalten, sodass wir je nach Bräunungsgrad einen entsprechenden Ton auswählen können. Zusätzlich enthalten die Puder feine Perl-Pigmente, die unserem Teint eine frische Ausstrahlung schenken. Goldrichtig für den Körper sind Bodylotions mit leichtem Tönungs-Effekt, die sofort eine zarte Sommerbräune auf die Haut schummeln oder, speziell für die Beine, wasserresistente Sprays, die unseren noch blassen Beinen blitzschnell einen knackig gebräunten Anstrich verpassen. Schöner Nebeneffekt: Der zarte „Ich komme gerade vom Strand“Look kaschiert gleich noch kleine Makel wie z.B. geplatzte Äderchen und lässt unsere Beine definierter und schlanker aussehen. Und für alle, die beim Sonnenbaden ihre natürliche Bräune unterstützen möchten, gibt es natürlich getönte Sonnencremes fürs Gesicht und für den Körper zuverlässigen UVSchutz, der mit speziellen Wirkstoffen die Melaninproduktion ankurbelt und so unsere im Urlaub erworbene Bräune intensiviert. Ob mit Selbstbräuner, dekorativer Kosmetik oder Sonnenschutz – bei so viel Auswahl müssen wir uns jetzt nur noch unseren liebsten Sommerfavoriten aussuchen. Oder am besten gleich zwei oder drei.

Vielseitig einsetzbar

Ferienhotel Stockhausen GmbH Zum Hälleken 9 57392 Schmallenberg-Sellinghausen Tel: 02971/312-0 | Fax: 02971/312-112 info@ferienhotel-stockhausen.de

www.ferienhotel-stockhausen.de

Mit den Mosaik-Pudern von Couvrance kann man Make-up nicht nur optimal fixieren, sondern auch Akzente setzen und dem Gesicht rasch und unkompliziert Kontur verleihen. Mit ihren verschiedenen Farbnuancen passen sich die drei Mosaikpuder in Naturel, Transparent und Bronze jedem Hautton optimal an und verschmelzen mit der Haut. Die einzelnen Nuancen eignen sich auch als Lidschatten oder Highlighter: Für einen sommerlichen Look die hellen Schattierungen einfach auf die Partien auftragen, die hervorstehen sollen wie etwa Augeninnenwinkel, Nasenspitze und Amorbogen der Lippen. Die dunkleren Abstufungen auf Augenlid, Stirn und Wangenknochen auftragen – so erhält das Gesicht eine besonders frische Ausstrahlung. Das Mosaik-Puder in der edlen, praktischen Spiegeldose ist vielseitig einsetzbar und der ideale Begleiter für den Sommer.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Text: beautypress.de

• Dann enthaaren: Wer die Beine tönen möchte, sollte vorher die Härchen beseitigen. Ob Wachsen, Epilieren oder Rasieren – das Enthaaren am besten am Vorabend erledigen, dann kann sich die Haut über Nacht beruhigen.

beauty & wellness

Massgeschneiderte Bräune

– st a at l i c h a n er k a n nt

Mit 365 Sun-Kissed Drops präsentieren die Lancaster Laboratorien einen sonnengebräunten Teint nach Maß, ohne Selbstbräuner, aber mit zusätzlicher Hautpflege – an 365 Tagen im Jahr. Bei der Anwendung intensiviert die federleichte Formulierung durch karamellfarbene Pigmente den Hautton mit sofortiger Wirkung. Das Ergebnis ist ein sofortiger sonnengeküsster Teint. Der Tan Activator Komplex stimuliert zusätzlich die hauteigene Melaninsynthese und sorgt für eine stufenweise Bräune ohne Orange-Effekt. Die Verwöhntextur sorgt für noch mehr Ausstrahlung. Mit einem kraftvollen Antioxidantien-Komplex aus Pongamia, grünem Kaffee, grünem Tee, Schale der Bitterorange sowie Vitamin E und C, schützt 365 Sun-Kissed Drops die Haut vor schädigenden Umwelteinflüssen.

Der Duft der Rose Die hochwertige Bodylotion von Martina Gebhardt bietet das Aroma echter Damaszenerrosen. Die sanft umhüllende feine Körpermilch spendet intensive Feuchtigkeit und harmonisiert den natürlichen Stoffwechsel der Haut. Echtes Rosenöl und vitaminreiches Rosa Mosquetaöl glätten die Haut und sorgen für ein zartes Hautbild.

Mit Kokos gegen Blässe Das MineTan Micellar Tan Water ist ein Selbstbräuner auf Basis von Mizellenwasser. Die Marke aus Australien startet gerade auch in Deutschland durch. Durchsichtiger Schaum verleiht der Haut ein ebenmäßiges Bronzing-Finish und versorgt sie gleichzeitig mit Feuchtigkeit. Für den Everyday-Glow täglich anstelle der Feuchtigkeitscreme auftragen. Gibt´s nur bei QVC.

–

Für Ihr

Wohlbefinden Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. Der Stollen ist daher ohne Einschränkungen für die Behandlungen von Patienten mit Atemwegserkrankungen geeignet.

Tropisches Flair Purer Luxus ist das St.Tropez Self Tan Purity Bronzing Water Mousse. Denn das ultraleichte Mousse duftet nicht nur verführerisch nach paradiesischem Urlaub, sondern schenkt zusätzlich eine natürliche, goldene Bräune. Das erfrischende Mandarinenwasser ist mit natürlicher DHA angereichert, belebt die Haut sofort und sorgt für einen Energiekick – während die kraftvollen antioxidativen Eigenschaften des Hibiskusblütenextraktes die Haut vor freien Radikalen und somit vor frühzeitiger Hautalterung schützen. Da es sich um ein farbloses Mousse handelt, kann es Tag und Nacht benutzt werden. Direkt nach dem Auftragen zeigt sie einen sofortigen, strahlenden Glow.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Geöffnet: ganzjährig täglich 8.00 – 17.30 Uhr Eintritt 7,50 E, mit SauerlandCard 7,- E 53

57392 Nordenau, Telefon 02975 - 9622-0

www.heilstollen-nordenau.de

BESUCHEN SIE UNSERE BADAUSSTELLUNG IN HEMER

beauty & wellness

Intensive Tönung Dieses intensive “Bräunungswasser” Bronz´Express Intense Lotion Auto-Bronzante Teintée erzeugt mit nur einer Anwendung in wenigen Stunden eine lang anhaltende, intensive Tönung. Dank ihrer intensiv getönten Formulierung hilft sie, eine intensive, streifenfreie, anhaltende Tönung zu erzeugen. Diese Lotion ist für alle Hauttypen geeignet, auch für die, die mit natürlicher Sonne schlecht bräunen. Die intensive und ausgeprägtere Bräune verblasst allmählich von selbst, genau wie die Bräunung, die durch die Sonne in den Tropen.

Mit gutem Gewissen Der vegane Selbstbräuner SUNless Bronze von Annemarie Börlind verleiht in wenigen Stunden Gesicht und Körper eine natürliche Bräune ohne Sonne. Hochwertige Pflanzenöle wie Sesam- und Erdnussöl sowie ausgewählte natürliche Pflegewirkstoffe wie z.B. Walnuss- Extrakt pflegen die Haut.

klein bäder & wärme GmbH Hauptstraße 327 | 58675 Hemer Tel.: 02372 12051 | www.klein-baeder.de

Dove DermaSpa Sommer Revival Top Lage ● moderne Einrichtung ● mind. 2 Schlafzimmer ● eigener Parkplatz private Terrasse Geschirrspüler ● Servicemitarbeiter vor Ort

Ferienhaus Borki

Diese Body-Lotion von Dove trägt den Namen DermaSpa Sommer Revival und verfügt über einen sanften Bräunungswirkstoff für sonnengeküsste Haut. Der dezente Duft macht Lust auf Sommer und je nach Hauttyp bieten die Varianten für helle bis mittlere Haut und für mittlere bis dunkle Haut den idealen Bräunungsgrad. Bei einer täglichen Anwendung ist der Effekt nach drei bis fünf Tagen sichtbar

Von der Sonne geküsst!

Das Ferienhaus Borki liegt im Zentrum von Borkum - Inselbahnhof, FERIENHAUS BORKI Strand und Einkaufsstraße sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Auf zwei Etagen bietet das kleine Reihenhaus Komfort und Gemütlichkeit für bis zu 6 Personen. Gartensauna, Fernseher in allen Zimmer und Backofen, Fondue, Raclette, Waffeleisen machen das Haus Borki auch in der kalten Jahreszeit richtig gemütlich. Zwei Schlafzimmer plus Schlafcouch. Kirchstraße 38 ● 26757 Borkum ● Deutschland Tel. +49(0)171/3797102 ● helge@brinkschulte.com www.airbnb.de/rooms/337303

Der seidig zarte Natural Glow Bronzer von trend IT UP, in zwei Farben für helle und bereits gebräunte Hauttöne erhältlich, kaschiert mit seinen lichtreflektierenden Pigmenten optisch Hautunebenheiten und verleiht mit seinem zarten Schimmer-Effekt einen natürlich frisch gebräunten Teint.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Sie haben gut

Lachen!

Strahlend schöne Zähne für ein sympathisches Lächeln

Foto: © nenetus – stock.adobe.com

anzeige | medizin-guide

Schöne Zähne strahlen Jugendlichkeit, Fitness, Eleganz und Erfolg aus.

er sehnt sich nicht nach strahlend schönen Zähnen? Perfekte, gesunde Zähne sind der prächtigste Schmuck, den ein Mensch haben kann. Sie strahlen Jugendlichkeit, Fitness, Eleganz und Erfolg aus und machen ein freundliches Lächeln noch viel sympathischer. Wer schöne Zähne hat, hat einfach gut lachen.

Foto: © Alexandr Mitiuc – stock.adobe.com

„Eine wichtige Voraussetzung für die Versorgung von ästhetischen Zahnproblemen, wie Defekten, Verfärbungen oder Zahnlücken, ist eine gründliche ästhetische und funktionelle Behandlungsplanung“, erklärt Zahnärztin Dr. Nadine Griesenbrock.

Veneers sind dünne Blendschalen, die kleinere Fehler oder Schäden an den Vorderzähnen korrigieren.

Die moderne Zahnheilkunde bietet jede Menge Methoden, um kleinere und größere Makel zu beheben. So sind Veneers schon seit längerer Zeit bekannt. Die dünnen Blendschalen korrigieren kleinere Fehler oder Schäden an den Vorderzähnen. Bei der Behandlung wird eine hauchdünne Schicht Zahnschmelz abgeschliffen. Anschließend werden die 0,3 Millimeter dünnen Schalen mit Kompositkleber auf den Zahn geklebt. Die kontaktlinsenartigen Non-Prep-Veneers können ohne Beschleifen befestigt werden. Bei guter Pflege halten die Schalen rund 15 Jahre und länger. Nicht geeignet sind Veneers allerdings für Patienten, die mit den Zähnen knirschen oder an den Nägeln kauen. Dabei erfüllen Veneers nicht nur ästhetische, sondern auch medizinische Zwecke. „Kronen können oftmals vermieden und damit gesunde Zahnsubstanz erhalten werden“, erklärt Dr. Griesenbrock. Denn für eine klassische Krone müssen bis zu 60 Prozent des Zahnes abgeschliffen werden, für ein Veneer jedoch nur bis maximal 18 Prozent. Fachleute sprechen daher von einem minimalinvasiven Vorgehen.

Praxis für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Dr. med. dent. Nadine Griesenbrock · Knapper Str. 2 · 58507 Lüdenscheid Telefon 55 TOP 0 23 51-432 43 33 · Telefax 0 23 51-432 43 34 www.zahnarztpraxis-griesenbrock.de · info@zahnarztpraxis-griesenbrock.de

„Bei der Versorgung mit Zahnersatz sollte immer die Natur als Vorbild gelten“, empfiehlt Dr. Griesenbrock zudem. „Ästhetische Zähne müssen in Farbe und Form individuell an den Patienten angepasst werden und gleichzeitig immer auch funktionell sein, damit die optimale Kaufunktion gegeben ist.“ Eine natürliche, helle Zahnfarbe stellt eine professionelle Zahnreinigung wieder her. Gleichzeitig werden die Zähne dabei gründlich gesäubert. Durch den zusätzlichen Einsatz von Airflow-Pulvern können auch von den verstecktesten Stellen Beläge und Verfärbungen entfernt werden, die Zähne werden blitzblank. Die Reinigungsmethode ist dabei vollkommen zahnschonend, effektiv und schmerzfrei. Damit vereint die Pulverstrahlreinigung kosmetische und medizinische Aspekte: Die Zähne werden von Keimen, die Karies und Parodontose hervorrufen können, gereinigt, gleichzeitig werden Verfärbungen entfernt. Neben weißen Zähnen ist auch ein gesundes, rosiges Zahnfleisch ausschlaggebend für ein strahlendes Lächeln. Als unschön wird von vielen Menschen das „Gummy Smile“, also ein Zuviel an Zahnfleisch, empfunden. Das Gegenteil, der unerwünschte Rückgang von Zahnfleisch, wird ebenfalls als unästhetisch wahrgenommen. Die ästhetische Parodontologie stellt jedoch Methoden bereit, mit denen ein ungünstiger Zahnfleischverlauf korrigiert werden kann.

Bei ästhetischen Zahnproblemen ist eine funktionelle Behandlungsplanung entscheidend.

Foto: © looking2thesky – stock.adobe.com

RUBRIK ANZEIGE

Tätigkeitsschwerpunkte: Implantologie & Parodontologie Ästhetische Zahnheilkunde

medizin-guide

Hilfe!

Ich bin einsam!

Foto: © Artem Furman – stock.adobe.com

Einsamkeit ist ein Makel – und trotzdem längst ein Massenphänomen.

o hört Alleinsein auf und wo fängt Einsamkeit an? Wir alle brauchen zwischendurch Zeit für uns, ein wenig Ruhe, um mal abschalten zu können. Mit sich selbst alleine sein und die Gedanken aushalten zu können, dazu gehört schon ein bisschen mehr. Immer wieder gibt es Phasen im Leben, in denen wir einfach mal alleine sein müssen. Für Stunden, Tage oder auch Wochen. Einfach, weil wir uns darüber klar werden wollen, wie es in unserem Leben weitergeht. In diesem Fall

empfinden wir das Alleinsein eher als Befreiung denn als Belastung. Wo also liegt der Unterschied zwischen Alleinsein und Einsamkeit? „Einsamkeit ist gleichzusetzen mit Selbstzweifeln“, sagt Claudia Stöckle. Die Trainerin betreibt eine Coaching-Praxis in Arnsberg-Neheim. „Man fühlt sich einsam, weil man sich selbst fremd geworden ist. Selbstbewusstsein bedeutet schließlich auch, sich seiner selbst bewusst zu sein. Menschen, die einsam sind, wollen nicht hinschauen,

welche Probleme sie haben, und wollen auch nicht, dass andere den Finger in ihre Wunden legen.“ Sprechen wir hier von Einzelfällen? Nein! „Einsamkeit breitet sich in Deutschland aus wie eine Epidemie“, titelte kürzlich der Tagesspiegel. Experten sprechen von einem Megatrend. Diplom-Psychologin Claudia Tölle aus Soest sieht darin ein Phänomen unserer Zeit. „Früher war klar: Wir kommen in einem Dorf zur

„Früher war klar: Wir kommen in einem Dorf zur Welt und sterben dort auch. Das ist heute nicht mehr so. Die Notwendigkeit, viele Entscheidungen zu treffen, führt viele Menschen in die Isolation.“ Claudia Tölle, Diplom-Psychologin

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

medizin-guide

„Einsamkeit ist gleichzusetzen mit Selbstzweifeln.“

Text: Manuela Lieflaender

Claudia Stöckle, Coach

Welt und sterben dort auch. Das ist heute nicht mehr so. Die Notwendigkeit, viele Entscheidungen zu treffen, führt viele Menschen in die Isolation.“ Daraus entwickelt sich ein völlig neues Kennenlernund Beziehungsverhalten. Es werden Online-Beziehungen geführt, nach dem man sich über Facebook oder Dating-Portale kennengelernt hat. „Wir verstecken uns in dieser Online-Welt. Aber Beziehungen kann man nun mal nur führen, wenn man das im richtigen Leben auch gelernt hat“, weiß die Psychologin. Letzten Endes ist der Mensch nun mal ein Herdentier. Das Alleinsein bekommt uns auf die Dauer nicht.

seinen Partner stark fühlt, für den bricht alles weg, wenn dieser nicht mehr da ist. Es geht also darum, mit sich selbst zurechtzukommen.“

Einsamkeit – die unerkannte Krankheit Wer jetzt denkt, Einsamkeit geht nur die über 17 Millionen Singles in Deutschland etwas an, der irrt. Das Problem betrifft auch Menschen in Paarbeziehungen, die sich zwar einsam fühlen, aber nicht den Mut aufbringen, sich zu trennen. „Diese Menschen sind längst alleine“, sagt Claudia Stöckle. „Deshalb haben sie Angst davor. Da hilft nur, das eigene Selbstwertgefühl zu stärken. Jemand, der sich nur über

Und genau darum geht es: um uns selbst. Die Anmeldung im Fitnessstudio mit dem Ziel, Kontakte zu knüpfen, bringt nichts, wenn wir uns mit uns selbst nicht wohlfühlen. Wir werden dann zwar eine Weile zum Sport gehen, aber darauf hoffen, lieber doch nicht wahrgenommen zu werden. Der Erfolg bleibt aus. Erst mal müssen wir unsere Körpersprache verändern, eine gerade Körperhaltung haben, den Blick geradeaus richten. Allein das hilft

Der Ulmer Psychiater Manfred Spitzer geht in seinem Buch „Einsamkeit – die unerkannte Krankheit“ noch weiter. Er vertritt die These, dass Einsamkeit zu Krebs, Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen oder auch Demenz führen kann. Nachvollziehbar, finden sowohl Claudia Stöckle als auch Claudia Tölle: „Stress und sich ausgeliefert fühlen macht krank.“ Beide finden aber auch: „Einsamkeit kann aber auch eine Chance sein. Sie zeigt, dass wir uns verändern müssen.“

schon, den Gemütszustand zu verändern. Claudia Stöckle hilft ihren Kunden dabei, darüber hinaus positive Glaubenssätze zu entwickeln. „Wir haben für uns selbst die Verantwortung. Wenn wir Kontakt möchten, brauchen wir das Selbstbewusstsein, auf andere Menschen zuzugehen.“ Gar nicht so leicht. Auf dem Weg dahin gibt es auch eine ganz einfache, aber wirkungsvolle Methode: ehrenamtliches Engagement. Psychologin Claudia Tölle rät: „Wenn man sich wertlos fühlt, und das Gefühl haben möchte, gebraucht zu werden, hilft es, sich ehrenamtlich, für Nachbarn oder Kollegen zu engagieren. Auf diese Weise lernt man, sich selbst wieder zu schätzen – und andere schätzen dich auch.“

Immer wieder gibt es Phasen im Leben, in denen wir einfach mal alleine sein müssen. Für Stunden, Tage oder auch Wochen. Einfach, weil wir uns darüber klar werden wollen, wie es in unserem Leben weitergeht.

Die ersten

ERKÄLTUNGS-GLOBULI mit homöopathischem Tri-Komplex ®

• Schon bei den ersten Anzeichen einer Erkältung • Aktiviert die Selbstheilungskräfte des Körpers Meditonsin®. Die Erkältungs-Medizin. Homöopathisch. Einzigartig. Gut.

Ab 7

Monaten*

*Nach Rücksprache mit dem Arzt ab 7 Monaten, ab 1 Jahr in der Selbstmedikation. Meditonsin® Globuli. Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: Akute Entzündungen des Hals-, Nasen- und Rachenraumes. Enthält Sucrose (Zucker). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: 04/2017. MEDICE Arzneimittel, 58638 Iserlohn.

schlemmerguide

Heute schon Tofu.

Jetzt wird‘s trendy: Essen wie in Korea!

oodblogs sind „in“, die Szene wächst und wächst. Auch in Deutschland. Kein Wunder, gehören doch Essen, Trinken, Kochen und Genießen zu den schönsten Themen des Lebens. Ein gutes Essen ist eben viel mehr als nur reine Nahrungsaufnahme. Die deutsch-koreanische Foodbloggerin Sun-Mi Jung ist Trendsetterin, wenn‘s darum geht, über koreanische Spezialitäten zu bloggen – und diese auch gemeinsam mit ihren Followern herzustellen. Für das TOP Magazin erklärt sie, was es mit „Banchan“ (zu Deutsch: Beilagen) auf sich hat. In Korea isst man dreimal täglich Reis! Wirklich! Morgens, mittags und abends. Reis zum Frühstück ist ganz und gar nicht ungewöhnlich und wer sich mit warmem Essen am frühen Morgen schwertut, schaut einfach mal rüber zu unseren englischen Nachbarn.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

gebanchant? Die essen morgens sogar deftige, gebratene Würstchen und gebackene Bohnen. Und sind damit weltberühmt geworden. Ich persönlich liebe ja Eier mit Speck und das nicht nur zum Frühstück. Eine fantastische Erfindung der Engländer. Aber zurück nach Korea. Denn hier geht es ja um die koreanische Küche. Koreanisches Essen ist auf dem Vormarsch. Zumindest in den großen Städten Deutschlands, wo kleine, coole Restaurants mit koreanischer Küche die Szeneviertel erobern. Oft geführt von den perfekt integrierten Kindern koreanischer Gastarbeiter, die in den 70er-Jahren nach Deutschland kamen und geblieben sind – der sogenannten zweiten Generation von Koreanern, zu der auch ich gehöre und die mit guter koreanischer Hausmannskost, aber auch mit Schnitzel, Pommes frites und Erbsensuppe

groß geworden sind. Dort, in diesen stylishen koreanischen Restaurants, gibt es authentisches koreanisches Essen, das so gar nichts zu tun hat mit der angestaubten Chinarestaurant-Küche, die wir aus den 80er-Jahren kennen und die so mancher bis heute für echt asiatisch hält. (Jetzt mal ernsthaft: Was soll denn an gebratenem Hühnchen mit Nudeln asiatisch sein?) Serviert wird in diesen koreanischen Restaurants unter anderem Banchan (sprich: BanTchan). Das sind die kleinen, bunten, vielfältigen Beilagen, die zu jeder Mahlzeit in Korea aufgetischt werden und die Tafel beinahe zusammenbrechen lassen. Ein koreanisches Essen besteht nämlich (fast) immer aus einer Schüssel mit gekochtem, weißem Reis, einer Schale mit heißer Suppe – und jeder Menge kleiner, flacher Schälchen mit Banchan. Das

schlemmerguide

Foto: Andreas Muck

Glasnudelsalat.

Bereit für erste Klasse? Küchenhelfer-Serie PRIMELINE

Foto: Andreas Muck

· stylish · ergonomisch · ausgewogen

Möhre-Rettich-Zucchini-Gemüse.

sieht dann immer ein bisschen so aus wie im spanischen Tapas-Restaurant. Auch die Griechen und Araber kennen ja diese Kultur der vielen kleinen Köstlichkeiten. In Bochum, der Stadt, in der ich seit Jahren lebe, gibt es einige ausgezeichnete Restaurants, die nahezu ausschließlich spanische Tapas, griechische Mezedes und arabische Mezze servieren. Für mich jedes Mal ein himmlisches Vergnügen. Die koreanische Banchan-Etikette ist übrigens ähnlich wie bei den Spaniern: Während

der Reis und die Suppe „Privateigentum“ sind, darf sich jeder Esser gemeinschaftlich an den Banchan bedienen. Sprich: Jeder darf von jedem Banchan-Schälchen essen, muss aber nicht. Banchan wird also immer geteilt und fördert somit das Zusammengehörigkeitsgefühl. Eine Grundregel besagt übrigens, dass immer eine Schale Banchan mehr serviert werden muss, als Esser am Tisch sind. Und je festlicher der Anlass, desto mehr Banchan-Schalen müssen gereicht werden.

Koreanisches Essen ist auf dem Vormarsch. Zumindest in den großen Städten Deutschlands, wo kleine, coole Restaurants mit koreanischer Küche die Szeneviertel erobern. S

5+1 GRATI AKTION * E SAMMEL IN EL PRIM n, erhalten te n 5 Produk vo uf Ka im Be RATIS! Sie das 6. G rte bei Ihrem

(*Sammelka

GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.

Händler)

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

www.gefu.com

schlemmerguide

Sun-Mi Jung (44) ist freie Journalisten, Online-Redakteurin und Bloggerin. Sie wurde in Waltrop/NRW als Kind südkoreanischer Gastarbeiter geboren, ist in Castrop-Rauxel aufgewachsen und lebt heute in Bochum. 2016 startete sie ihren Food- und Kulturblog „MissSeoulFood“. Darin erzählt sie von ihrem Leben zwischen Ostasien und Europa, ihren Erfahrungen als Einwandererkind und den Besonderheiten der koreanischen Küche und Kultur. Auf diese Weise hat sie ihr liebstes Hobby (beinahe) zum Beruf gemacht, denn neben dem Schreiben über das koreanische Essen gibt sie mittlerweile Kochkurse. Mehr Infos und Termine auf ihrer Website unter: www.missseoulfood.de. Facebook: www.facebook.com/missseoulfood Instagram: www.instagram.com/missseoulfood/

Foto: Bernd Falkenberg

„Banchan“ kann übrigens fast alles sein: natürlich sämtliche Gemüsesorten in roher, gebratener, gedünsteter und gekochter Form und als frischer Salat. Dafür werden Sojasprossen, Gurken, Möhren, Lotuswurzeln, Spinat, Rettich, Auberginen, Zucchini, Adlerfarn und vieles mehr verarbeitet. Dann natürlich Tofu in allen Varianten, von ungewürzt mild bis feurig scharf. Perfekt abgeschmeckte Eierspeisen, meist gebraten oder gedämpft, sind auch ein sehr beliebtes Banchan. Kleine gebratene Pfannkuchen mit Gemüse oder Meeresfrüchten mag ich besonders gern. Und kleine Portionen Fleisch- und Fischgerichte, die, anders als hier in Deutschland, eher eine Nebenrolle spielen. Viele Gäste meiner koreanischen Kochkurse sind erst einmal ganz erstaunt, dass nur eine so kleine Menge Fleisch eingeplant ist. Aber die Auflösung kommt dann spätestens beim Essen. Und selbstverständlich Kimchi, fermentiertes koreanisches Gemüse. Das koreanische Nationalgericht, das bei keiner Mahlzeit fehlen darf. Viele Koreaner sind der Meinung, dass ein Essen ohne Kimchi gar kein Essen ist. Und tischen daher Kimchi auch zu westlichen Speisen wie Spaghetti, Pizza und Burger auf. Oder sie belegen Pizza und Burger gleich mit dem säuerlich-scharf eingelegten

Gemüse und geben dem Ganzen damit einen echt koreanischen Charakter. Obwohl Banchan aus lauter kleinen Nebensächlichkeiten besteht, nimmt es auf einer koreanischen Reistafel den meisten Platz ein und ist damit der eigentliche Star. Eine Mahlzeit, die nur aus Reis, Fleisch und einer Gemüsebeilage besteht, ist nahezu unvorstellbar für Koreaner, und kaum jemand würde es wagen, solch ein Essen einem Gast vorzusetzen. Man würde automatisch Geiz, Armut und mangelnde Kochkunst vermuten und der Gastgeber würde für immer sein Gesicht verlieren. Bis heute höre ich meine Mutter immer wieder sagen: „Wir haben gar nichts zu essen da“, wenn ich spontan zu Besuch bin, der Kühlschrank vor lauter Banchan platzt, sie aber gar nichts „Besonderes“ für mich vorbereitet hat. Denn so wichtig Banchan für ein gelungenes Essen auch sind, irgendwie haben sie auch etwas Selbstverständliches an sich … Spätestens an dieser Stelle taucht eine Frage auf. Und zwar: Wer bereitet denn diese ganzen Banchan zu, und steht man denn dann nicht ewig und drei Tage in der Küche? Des Rätsels Lösung ist ganz einfach: Natürlich kocht man

Authentisches koreanisches Essen hat nichts zu tun mit der angestaubten China-Restaurant-Küche.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

nicht jeden Tag sechs bis acht neue Beilagen. Koreas Aufstieg zur florierenden Wirtschaftsmacht wäre nie gelungen, wenn die ganze Banchan-Kocherei so viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Ein bis maximal zwei „neue“ Beilagen werden täglich nachproduziert. Meist in größerer Menge, damit man die ganze Woche etwas davon hat. Also, heute 15 Portionen Sprossensalat, morgen 20 Portionen Gurkensalat und so weiter. Langweilig wird das nie, da ja täglich neue Beilagen dazukommen und andere wegfallen. Frauen, die auch dafür keine Zeit haben, weil sie als Richterin am Obersten Gericht in Korea oder als Professorin an der Seoul National University arbeiten, beauftragen ihre Haushälterin damit. Oder kaufen einfach frische Banchan im Supermarkt. Koreanische Männer kochen nämlich (noch) nicht. Aber auch das ändert sich gerade in Südkorea. Schuld daran sind die ganzen erfolgreichen Karrierefrauen, die nur einen Mann heiraten, der nicht nur hübsch aussieht, charmant ist und gut verdient, sondern auch fantastisches Banchan zubereiten kann. Man braucht übrigens einen sehr großen Kühlschrank, um den Wochenvorrat an Banchan auch vernünftig lagern zu können. Am besten gleich mehrere, so wie bei meinen Eltern, die sich auf diese Weise auf spontanen Besuch, der ja angemessen bewirtet werden muss, vorbereiten. Auch Suppe wird meist in einem riesigen Kochtopf gekocht, täglich aufgekocht und die ganze Woche über serviert. So muss man eigentlich nur den Reis täglich frisch kochen, aber dafür hat man ja einen elektrischen Reiskocher mit Zeitschaltuhr. Und heutzutage wahrscheinlich auch Smarthome-tauglich.

anzeige | bauen & wohnen

Smart Home Intelligente Technik für Ihr Zuhause.

Elektrotechnik bestimmt unser Leben.

Die intelligente Haussteuerung von Busch-Jaeger bietet immer mehr Möglichkeiten.

mart Home ist der Trend für ein modernes Zuhause. Doch was genau ist unter Schlagworten wie Intelligentes Zuhause und Smart Living überhaupt zu verstehen? Welche der vielzähligen Smart Home-Anwendungen ist die richtige für Sie und worauf sollten Sie achten? Wir beantworten die wichtigsten Fragen zum Thema Smart Home! Gössel Elektrotechnik: Wir finden für Sie die richtige Lösung! Es gibt drei wichtige Komponenten in einem Smart Home: 1. die zentrale Steuereinheit 2. Sensoren 3. Aktoren Die Sensoren messen beispielsweise die Temperatur, stellen aber auch fest, ob das Fenster offen ist. Sie liefern die Informationen für die zentrale Steuereinheit, die die Daten interpretiert. Aktoren verarbeiten schließlich die Befehle der Steuereinheit und schließen beispielsweise die Rollläden. Welche Systeme gibt es? Grundsätzlich werden Funksysteme und drahtgebundene Systeme unterschieden. Beide unterteilen sich wiederum in geschlossene (sogenannte proprietäre) und offene Systeme. Proprietäre Systeme funktionieren nur mit Geräten eines Herstellers, während Geräte von offenen Systemen miteinander kompatibel sind. Worauf sollten Sie achten? 1. Datensicherheit Smart Home-Produkte gibt es in jeder Preiskategorie. Günstige No-Name-Produkte haben jedoch häufig einen entscheidenden Nachteil: Mängel bei der Datensicherheit.

Qualitativ hochwertige Markenprodukte hingegen gewährleisten in der Regel eine hohe Datensicherheit. 2. Flexibilität Der Markt der Anwendungen wächst stetig. Vielleicht möchten Sie in einigen Jahren Ihr Smart Home-System erweitern oder verändern. Funkbasierte Systeme sind besonders unkompliziert in der Nachrüstung. Ob Wohnung oder Haus, gemietet oder Eigentum, Neubau oder Renovierung: Smart Home-Lösungen sind immer möglich. Wir kennen die aktuellen Produkte auf dem Markt, können Sie professionell beraten und unterstützen Sie individuell bei Ihrer Entscheidungsfindung. Wir helfen Ihnen, sich im Dschungel der vielfältigen Möglichkeiten einen Überblick zu verschaffen, und entwickeln mit Ihnen die perfekte smarte Lösung für Ihre Wohnung oder Ihr Haus. Gössel Elektrotechnik liefert Smart Home-Anlagen von Busch-Jaeger (free@ home), Gira Smart Home und – neu im Programm – Emansio.

Versorgung mit Strom und Funktionssicherheit elektrischer Anlagen sind für Komfort, moderne Lebensweise und als Wirtschaftsfaktor unerlässlich. Gössel Elektrotechnik ist darauf spezialisiert, diese Sicherheit mit höchster Qualität und innovativer Technik zu gewährleisten und dabei am Puls der Zeit zu bleiben. Gössel steht dafür, die beste Lösung für Elektroinstallation und Service zu bieten und die beste Lösung zu sein. Dabei lösen wir Ihre Probleme -ob groß oder kleinnach Ihren Vorstellungen im Rahmen der technisch zulässigen Möglichkeiten. Wir sind Ihr Ansprechpartner rund um Elektrotechnik, Montage, Beratung und Reparatur.

Wir finden für Sie die richtige Lösung! Unsere Kunden aus Industrie, öffentlicher Hand, Privatleuten und Wohnungsgesellschaften bietet der Betrieb eine Rund-um-die-Uhr-Bereitschaft an.

Gössel Elektrotechnik

Intelligente Haustechnik von Gira bietet funktionale Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Burgbergweg 9 • 58802 Balve-Mellen Tel.: 02375/2052-68 Fax: 02375/2052-69 info@goessel-elektrotechnik.de www.goessel-elektrotechnik.de

bauen & wohnen

Kochen

unter freiem Himmel Mit der Outdoor-Küche zum Traumgarten

1 2 3

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Arnsberger Rotspon exklusiv bei Reuber‘s Wein & Geist

bauen & wohnen

1 Wer Spaß am Kochen hat, aber ungern die Sonnenstunden im Haus verbringen möchte, für den ist eine Outdoor-Küche perfekt. Mit ihr steht dem Braten und Brutzeln unter freiem Himmel

nichts mehr im Weg. 2 „Umgeben von Hecken, beschattet von Bäumen und neben wohlduftenden Kräutern lässt sich das Draußen wunderbar in großem Kreis genießen“, sagt Dr. Michael Henze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL) e.V. 3 Schön ist es, wenn sich an die Outdoor-Küche auch ein Bereich mit groﬂem Esstisch anschließt. (Fotos: BGL)

obald die Temperaturen steigen, gibt es einen weiteren Grund, in den Garten zu ziehen: Würstchen werden gebräunt, Salate geschnitten und Folienkartoffeln mit Dip gereicht. Die Luft ist von ausgelassenen Gesprächen erfüllt und wenn nicht unbedingt nötig, bekommen uns keine zehn Pferde ins Haus. Müssen sie auch gar nicht, denn das Draußen ersetzt immer mehr das Drinnen: Mit beschatteten Sitzplätzen, gemütlichen Lounge-Möbeln, köstlichen Naschbeeten und vielleicht sogar einem erfrischenden Pool haben wir im Freien alles, was unser sommerliches Herz begehrt. Darf’s noch etwas mehr sein? Wer Spaß am Kochen hat, aber ungern die Sonnenstunden im Haus verbringen möchte, für den ist eine Outdoor-Küche perfekt. Mit ihr steht dem Braten und Brutzeln unter freiem Himmel nichts mehr im Weg. Während das Würstchen auf dem Grill liegt, kann am Waschbecken der Salat gewaschen und in einem Wok leckeres Risotto gekocht werden. Vielleicht ist auch ein luxuriöser Plancha-Grill eingebaut, auf dem sich buntes Gemüse schmackhaft anbraten lässt. Einfach herrlich! „Bei Outdoor-Küchen ist mittlerweile beinahe alles möglich“, erklärt Dr. Michael Henze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL) e.V.. „Angefangen bei einer schlichten Kochzeile mit Gasgrill bis hin zu einer komfortablen und multifunktionalen Freiluftküche, die der Küche im Haus in fast nichts nachsteht.“ Welche Variante für den eigenen Garten und die persönlichen, kulinarischen Vorlieben am geeignetsten ist, lässt sich am besten in einem Gespräch mit einem Landschaftsgärtner klären. Der Profi kennt sich mit den verschiedenen Möglichkeiten und Materialien aus und weiß, wie sich der Traum von der Freiluftküche im Garten individuell umsetzen lässt. Dinieren im Grünen An erster Stelle steht die Frage nach dem Standort. Befindet sich die Draußen-Küche in der Nähe des Hauses, sind die Wege zu

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Wein · Feinkost Spirituosen Wein & Geist Andreas Reuber Möhnestraße 5 59755 Arnsberg Telefon: 02932/893462 www. weinundgeist-neheim.de · info@weinundgeist-neheim.de

Haarm Haa

GartenGartenund L

GartenGartenund und Landschaftsb Landsch Garte

Schöne Schöne Gärten Gärten gibt´sgibt´ von

Soest Soest / Möhnesee / MöhneseeTel. 0

info@haarmann-gal info@haarmann

www.haarmann-ga www.haarmanw

Serv S

Haarmann Garten- und Landschaftsbau

Garten- und Landschaftsbau Haarmann Schöne Gärten gibt´s von Haarmann! Soest / Möhnesee

Tel. 0 29 24 - 85 91 33

info@haarmann-galabau.de

www.haarmann-galabau.de haarmann-galabau

Service Gärtne

bauen & wohnen

den Zutaten, Gewürzen oder dem Geschirr kürzer. Platziert man die Küche zentral im Garten, ist das Gefühl vom Kochen in der Natur und unter freiem Himmel noch eindrucksvoller. Schön ist es, wenn sich an die Outdoor-Küche auch ein Bereich mit großem Esstisch und stimmungsvollen Lichtinstallationen anschließt. Integrierte Lautsprecher runden das ausgelassene Freiluftgefühl ab und erschaffen mit leiser Hintergrundmusik ein entspanntes Ambiente. „Wichtig ist, dass sich die Outdoor-Küche und auch der Essbereich harmonisch in den Garten einfügen und sich die Gartenbesitzer und Freunde dort wohlfühlen“, hebt Dr. Michael Henze hervor. „Das erreicht man nicht zuletzt mit einer ansprechenden Bepflanzung. Umgeben von Hecken, beschattet von Bäumen und neben wohlduftenden Kräutern – mit denen die Gerichte zugleich individuell verfeinert werden können – lässt sich das Draußen wunderbar in großem Kreis genießen.“ Hecken, Mauern oder Sträucher dienen zudem auch als Windschutz, was besonders beim Grillen mit Holzkohle wichtig ist. Eine Überdachung ermöglicht es, auch bei Regen im Freien zu sein. Schöne Varianten sind halboffene Gartenhäuser oder ein Pavillon. Eine bewachsene Pergola oder ein leichtes Sonnensegel spenden während der heißen Tage im Sommer schützenden Schatten.

Eine Überdachung ermöglicht es, auch bei Regen im Freien zu sein. Schöne Varianten sind halboffene Gartenhäuser oder ein Pavillon. (Foto: BGL)

„Wichtig ist, dass sich die Outdoor-Küche und auch der Essbereich harmonisch in den Garten einfügen und sich die Gartenbesitzer und Freunde dort wohlfühlen“ Dr. Michael Henze

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Wetterfeste Materialien Damit die Freude an der Outdoor-Küche viele Jahre lang anhält, ist es wichtig, dass die Küchenelemente, der Bodenbelag und auch die Möbel robust, witterungsfest, frostsicher und UV-beständig sind. Denn sie sind durch das Jahr hindurch von Wind, und Regen, Schnee und direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt. Materialien wie Teakholz, Edelstahl, Schiefer oder Granit eignen sich beispielsweise gut. Für einen puristischen Look ist Sichtbeton eine gute Wahl – mittlerweile gibt es sogar die Möglichkeit, den Baustoff mit Farbpigmenten einzufärben. Um bei Bedarf auch Geräte wie einen Mixer oder einen kleinen Pizzaofen draußen anschließen zu können, ist es ratsam, ein paar Steckdosen in die Küche zu integrieren. Strom- und Wasserleitungen sollten aus Sicherheitsgründen aber immer professionell verlegt werden. Landschaftsgärtner kennen sich mit den entsprechenden Richtlinien aus. Viele besitzen zudem Zusatzqualifikationen, mit denen sie bestimmte elektrotechnische Arbeiten im Garten ausführen dürfen. Bei Bedarf schließen sie sich mit Elektrikern oder Gasund Wasserinstallateuren zusammen. So ist eine fachgerechte Verlegung der Leitungen garantiert. Weitere Informationen sind auf www.mein-traumgarten.de zu finden. BGL

Gut beraten schlafen. Im Sieger- und Sauerland. Schön fürs Auge - gut für Ihren Rücken... Wir haben auch für Sie das passende Bett.

PD K

S c hhlaf mfo Sc l a f co m fo rt

anzeige | bauen & wohnen

Einzigartig im Sieger- und Sauerland:

PDK-Beratungs-System Schritt für Schritt zur passenden Matratze, Boxspringbett oder Nackenkissen. „Als Familienunternehmen ist es uns ein Herzensanliegen, unseren Kunden bestmögliche Orientierung zu geben. Im Laufe der Jahre haben wir daher unser eigenes PDK-Beratungs-System ent wickelt“, betont Bernd Klinner, Inhaber von PDK Schlafcomfort. Zu Beginn der Beratung wird zunächst eine Rückenvermessung auf einem speziell dafür entwickelten Messbett durchgeführt. Im Ergebnis zeigt sich dann, wie druckentlastend oder stützend das auszuwählende Bett in den einzelnen Körperbereichen idealerweise sein sollte. Anschließend kann dann gezielt aus

den für den Bedarf des Kunden geeigneten Produkten ausgewählt werden. „Somit hat bei uns jeder Kunde die Sicherheit, das für seine Bedürfnisse passende Bett oder Matratze zu erhalten. Denn erst wenn unsere Kunden rundum zufrieden sind, haben wir unsere Mission ,Gut beraten schlafen‘ auch erfüllt“, betont Bernd Klinner. Dieser Anspruch wird auch dadurch unterstrichen, dass PDK-Kunden neben der kostenlosen Lieferung und Entsorgung bei Matratzen außerdem auch eine 111-tägige Umtausch-Garantie genießen.

Bernd Klinner hat das PDK-BeratungsSystem entwickelt und im Laufe der Jahre optimiert. 1979 in Kreuztal geboren, wurde ihm der gesunde Schlaf sozusagen in die Wiege gelegt. Seit seiner Kindheit und Jugend ist er im elterlichen Unternehmen tätig, das er seit 2006 in zweiter Familiengeneration führt. In seiner Diplomarbeit zum Abschluss seines Studiums an der Universität Siegen hat er sich sogar wissenschaftlich mit dem „Spezialgebiet Betten“ beschäftigt. Kurz gesagt: Ein Unternehmer mit Herzblut, der den wohlverdienten Schlaf der Menschen in unserer Region und damit die Zufriedenheit seiner Kunden fest im Blick hat.

PDK Schlafcomfort GbR 57462 Olpe-Dahl Friedrichsthaler Str. 10 Gewerbegebiet (bei SAUERLAND Mercedes-Neuhaus) 65 Frühjahr 2018 · top magazin Tel. 02761-92 97 76

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr Sa 10.00 - 16.00 Uhr www.pdk-schlafcomfort.de

Foto: thx

bauen & wohnen

Schön und lecker

Zwe wohnzi er

rg o: Fot

z/J

SY ST EM

Mit einem Glasschiebedach ist man auf der Terrasse für jedes We�er gewappnet. Wer möchte, kann das System wie etwa die Version Vacanza-Flex nach eigenen Wünschen weiter ausbauen, beispielsweise mit Ganzglaswänden, mit einer Stoﬀmarkise oder mit Heizstrahlern. Infos unter www.joka-system.de

Raus ins Grüne !

Garten, Balkon und Terrasse in vollen Zügen genießen – das bedeutet für die meisten Entspannung pur.

Attraktive Lösung

Fotos: rgz/megawood.com

Ein Zaun mit individuellem Look: Das Holzverbundmaterial, das etwa beim megawood Zaunsystem LIMES verwendet wird, bringt mit seiner lebendigen Marmorierung besondere Akzente in jeden Garten. Einen Zaunkonﬁgurator für die eigene Planung gibt es unter planer.megawood.com/limes.

Fotos: rgz/SBM Life Science GmbH/www.�mwendrich.com

lich

Ganz natür

Die neuen Solabiol Pﬂanzenstärkungsmi�el zum Gießen und Spritzen sind sofort einsatzbereit und an allen Pﬂanzen anwendbar. Sie basieren ausschließlich auf fermen�erten, rein natürlichen Bestandteilen und sind daher auch für Biogärtner ideal. Viele weitere Tipps gibt es unter www.bayergarten.de.

Holzterrassen liegen mit ihrem ursprünglichen Charme im Trend. Eine Thermobehandlung macht Holzdielen besonders strapazierfähig – ganz ohne Chemie oder Kunststoﬀzusätze. Eine unsichtbare Verlegetechnik mit Clips unterstreicht den besonderen Charakter: www.holzterrassen-renz.de.

K�i�� K�i�� Fotos: rgz/swero.de

Hintergrundgraﬁk: thx

Foto: rgz/Brazel Berry

Blumen und Zierpﬂanzen haben auf Balkon, Terrasse und im Garten durch Naschobst fruch�ge Konkurrenz bekommen: mit neuen Beerensorten wie den schön belaubten BrazelBerry-Blaubeeren Jelly Bean, Peach Sorbet und Pink Breeze. Tipps und Infos unter www. brazelberry.de

anzeige | bauen & wohnen

Von rustikal bis elegant Landhausdielen sind gefragter denn je

Foto: Boris Golz

amit wir uns zu Hause so richtig wohlfühlen können, spielen nicht nur die Möbel sondern erst mal auch die Wahl der richtigen Wandfarbe und der Böden eine wichtige Rolle. Während Früher vor allem auf Teppichböden gesetzt wurde und später dann auf Laminat, sind inzwi-

schen Parkett und Vinyl angesagter denn je“, weiß Ilona Sapp. Auf 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentiert der Traditionsbetrieb Parkett Sapp, der inzwischen in der dritten Generation geführt wird, über 500 Muster verschiedener Oberböden. Von rustikal bis elegant – vor allem die Landhausdielen sind bei der Kundschaft gefragt. „Rustikale und charaktervolle Optiken in neuen Farbtönen, unterstreichen die Wärme und Natürlichkeit des Holzes“, so Ilona Sapp weiter. Darüber hinaus bietet Parkett Sapp mit seiner Tochterfirma Husa Gesamt-Renovierungskonzepte inklusive Malerarbeiten. Um auch große Bauvorhaben termingerecht verwirklichen zu können, arbeitet der Arnsberger Betrieb mit insgesamt 20 Verlegern. Immer größere Bedeutung gewinnt auch das Thema Wohngesundheit. Da wir uns 80 bis 90 Prozent unseres Lebens in geschlossenen Räumen aufhalten und uns dabei in nahezu luftdichten Gebäudehüllen aufhalten, die nur noch die Klimaanlagen gesteuert werden, können sich Schadstoffe im Raum ansammeln. Erste Voraussetzung für gesündere Räume sind deshalb geprüfte Bauprodukte.

Parkett Sapp arbeitet dazu mit dem Parkett-Traditionsunternehmen Bauwerk zusammen. Der Betrieb hat mit dem Sentinel Haus Institut schon 2010 mit der konsequenten Überprüfung seiner Produkte begonnen. Vinyl, Parkett oder Teppich: Wie finde ich denn nun bei dieser Vielfalt das richtige für mich? „Wir haben ein neues Beratungstool, das dem Kunden hilft, Fliese, Parkett oder Teppich harmonisch zu kombinieren“, sagt Ilona Sapp, „dort präsentieren wir auch, Bildmaterial von abgeschlossenen Bauvorhaben, die zeigen, wie der ausgesuchte Boden in Kombination mit verschiedenen Einrichtungsstilen aussieht.“

% g ' ( 1

(675,&+

7(33,&+

(/$67,&

% g ' ( 1

Parkett Sapp Niedereimerfeld 33 59823 Arnsberg Telefon 0 29 32 96 79-0 E-Mail info@parkett-sapp.de Web www.parkett-sapp.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

bauen & wohnen

Urlaub ohne Anreise

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: VDM

Foto: JAB ANSTOETZ

Foto: livingpress

Die ganz private Wohlfühloase

bauen & wohnen

ndlich ist er da! Der Sommer. Wie lange haben wir ihn während der kalten, dunklen Monate herbeigesehnt, uns den ganzen Winter auf warme Sonnenstrahlen und laue Abende im Freien gefreut. Aber nun ist es so weit: Die schönste Jahreszeit hat begonnen! Ferien im Garten Sonne, Sand und Meer verbinden die meisten Menschen mit den heißen Sommermonaten. Aber es muss nicht immer der Urlaub am Strand sein. Auch im heimischen Garten lässt es sich wunderbar relaxen. Der große Vorteil: Die weite und manchmal doch anstrengende Anreise entfällt, stattdessen ist man im Nu an seinem ganz persönlichen Ferienort. Vom lästigen Kofferpacken ganz zu schweigen … Willkommen in der Wohlfühloase! Sternenklare Nächte Damit der Garten auch zum echten Outdoor-Wohnzimmer werden kann, bedarf es natürlich auch einer passenden Einrichtung. Ein Tisch und ein paar bequeme Stühle gehören zur absoluten Grundaus-

MARKENERLEBNIS DIREKT AN DER RUHR

stattung und Minimalisten werden sich damit sicher schon zufriedengeben wollen. Aber moderne Gartenmöbel können noch viel mehr, eben den Outdoor-Bereich in einen komfortablen und stylishen Wohnbereich verwandeln, der in Stil, Funktionalität und Bequemlichkeit dem Indoor-Wohnzimmer in nichts nachsteht – es sogar übertrifft, denn welches Wohnzimmer kann schon mit einem atemberaubenden Sternenhimmel oder einem bezaubernden Singvögelkonzert aufwarten? Eben! Mit liebevoll ausgesuchten Deko-Objekten, einem sorgfältig geplanten Lichtkonzept und perfekt platzierten Pflanzen lässt sich das Outdoor-Zimmer schließlich zu einem wahren Gesamtkunstwerk abrunden. Trends 2018: Edle Eleganz und Multifunktionalität Auch Möbel für den Garten sind der aktuellen Mode unterworfen. Bereits seit einigen Jahren beliebt sind Loungemöbel, die aus breiten und niedrigen Sesseln, Sofas

MIT GR O GARTEN SSER M AUSSTE ÖBEL LLUNG !

Elegante, maritim angehauchte Töne, wie Weiß, Grau oder ein kühles Blau, liegen im Trend. Sie verbreiten sommerliches Flair, das an den letzten Urlaub am Meer erinnert und haben gleichzeitig eine lässig-edle Ausstrahlung.

Für Morgans Bay formieren sich textile Polster, Aluminium und Teak zum individuellen Designobjekt. Die modernen Loungemöbel schaffen wohnliche Atmosphäre unter freiem Himmel. Alle Elemente haben Gestelle aus pulverbeschichtetem Aluminium. Die großzügige Liege hat am äußeren Rand eine dekorative Teakablage für Lektüre oder Drinks, die sich wahlweise auf der linken) oder rechten Seite befindet. Die Liege lässt sich ganz nach Wunsch mit den übrigen Möbeln der Serie kombinieren.

Foto: Garpa

WESCO-OUTLET KOCH- & GRILLSHOP MÖBEL & WOHNACCESSOIRES KOCH- & GRILLSCHULE GASTRONOMIE Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

VILLA WESCO Bahnhofstr. 205 ∙ 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.de

Fliesen-Platten-Mosaik

bauen & wohnen

Foto: Firma Stern

Fliesen-Libowski

Service Planung & Beratung Problemlösung Baustellenbetreuung Kreativität & Qualität

Angebot Alt-, Neu- und Umbau Bauwerksabdichtung nach DIN18531-18535 Verlegung von Wand- & Bodenfliesen Estricharbeiten Balkone & Terrassen Treppenbeläge aus Keramik & Naturstein Sanierungen & Reparaturen Großformatverlegung Barrierefreies Wohnen Dehnungs- und Anschlussfugen Steinpflege staubfreies Arbeiten und vieles mehr...

Am Neuwalzwerk 14 l 58708 Menden (Sauerland) Tel: 02373-1771624 l Fax: 02373-1771626 info@fliesen-libowski.de l www.fliesen-libowski.de

Das Loungeset Fontana ist individuell kombinierbar. Wählen Sie Ihre Wunschgeflechtfarbe aus und kombinieren Sie im zweiten Schritt ein passendes Untergestellt. Im dritten Schritt kann aus einer Vielzahl von Auflagen die passende gewählt werden. Gesehen bei: Wesco

Wetterfeste, hochpreisige Kunststoffe erobern erobern einen Platz im Garten. Teure Loungemöbel haben meist einen verdeckten Metallrahmen, der mit einem rattanähnlichen Kunststoffgewebe bespannt ist.

und Liegen bestehen. Diese großzügigen und bequemen Polstermöbel laden zu einer entspannten Runde zu zweit oder mit netten Freunden ein. Sogar für ein kleines Nickerchen im Freien ist genug Platz. Bei den Farben sind elegante, maritim angehauchte Töne, wie Weiß, Grau oder ein kühles Blau, im Trend. Sie verbreiten sommerliches Flair, das an den letzten Urlaub am Meer erinnert und haben gleichzeitig eine lässig-edle Ausstrahlung, die eine entspannte Atmosphäre im Garten aufkommen lässt.

ohne dass man neue Möbel kaufen muss. „Solche Sofalandschaften kann man in allen möglichen Farben und vielen unterschiedlichen Größen bekommen. Pfiffige Details, wie ein Klappmechanismus für Seitenteile oder eine Ablagefläche hinter der Rückenlehne, erinnern genauso an Wohnzimmersofas wie die Vielfalt der Stoffvarianten“, so Ursula Geismann, die Sprecherin des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie (VDM). Stapelbare Stühle und ausziehbare Tische sind wahre Platzwunder, die sich je nach Bedarf ganz groß oder ganz klein machen können.

Ein neuer Trend sind hingegen Multifunktionsmöbel. Einzelne Module ermöglichen das problemlose An- und Abbauen von Möbelstücken oder verwandeln sich vom Sessel zur Liege und wieder zurück. So kann der Sitzbereich flexibel und immer wieder neu gestaltet werden,

Moderne Materialien Und auch die Materialien sind moderner und viel praktischer geworden. So haben Outdoor-Möbel mittlerweile häufig eine wasserabweisende Oberfläche beziehungsweise sind entsprechend behandelt, damit sie dem Besitzer vieler Jahre

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Bereit für die die Zukunft. Zukunft. Bereit für für die Zukunft.

bauen & wohnen

Bereit für die die Zukunft. Zukunft. Bereit für für die Zukunft.

Bereit für die Zukunft.

Mehr als eine Heizung. Ein Heizsystem mit Zukunft. Die neuen Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus.

Foto: Garpa

Die neuen Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus. Solide. Modular. Vernetzt. Die neuen von Buderus.Solide Erleben Sie Gas-Brennwert-Heizsysteme mit uns die Zukunft der Heizsystemtechnik. Erleben Sie mit uns die Zukunft der Heizsystemtechnik. Solide Die neuen Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus. Erleben mit uns die Zukunft Heizsystemtechnik. Sol durchdacht, systemoptimiert – dieder neue Buderus Lini Die Heizsysteme der Titanium Linie sind immer eineTitanium wegweisende S Die neuenSie Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus. durchdacht, – die neue Titanium Lini Die neuen vonBuderus Buderus. Erleben Sie Gas-Brennwert-Heizsysteme mitsystemoptimiert uns Mit die der Heizsystemtechnik. Solide, lösung. MitZukunft besonderer Energieeffizienz und komfor durchdacht, systemoptimiert –Langlebigkeit, die neue Buderus Titanium setzt Maßstäbe. qualitativ hochwertigen Materialien ausL Erleben Sie mit uns die Zukunft der Heizsystemtechnik. Solide, setzt Maßstäbe. Mit qualitativ hochwertigen Materialien aus von unterwegs durch ihre Vernetzung über das Interne Erleben Sie mitBedienung uns dieeine Zukunft Heizsystemtechnik. Solide, durchdacht, systemoptimiert –Heizung. dieder neue Buderus Titanium Linie Mehr als durchdacht, systemoptimiert – die Weitere neue Buderus Titanium Linie und setzt Maßstäbe. Mit qualitativ hochwertigen Materialien au Buderus Titanium Glas, Internet-Schnittstelle Wir beraten Sieintegrierter gerne. Infos auf www.buderus.de/zukun Buderus Titanium Glas, integrierter Internet-Schnittstelle und durchdacht, systemoptimiert – die neue Buderus Titanium Linie setzt Maßstäbe. Mit qualitativ hochwertigen Materialien aus Ein Heizsystem mitPlatzsparend Zukunft. setzt Maßstäbe. Mit qualitativ hochwertigen Materialien aus intuitivem Touchscreen-Display. und modular auf Buderus Titanium Glas, integrierter Internet-Schnittstelle u setzt Maßstäbe. qualitativ Materialien ausbestehen Buderus Titanium Glas, integrierter Internet-Schnittstelle und intuitivem Touchscreen-Display. Platzsparend und Systems modular auf Die Mit Klassifizierung zeigthochwertigen die Energieeffizienz des Buderus Die neuen Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus. Buderus Titanium Glas, integrierter Internet-Schnittstelle und Solide. Modular. Vernetzt. Logamax plus GBH192iT150S PNR400, Systembedieneinheit Logamatic RC3 gebaut für die Erweiterung mit regenerativen Energiequellen intuitivem Touchscreen-Display. Platzsparend und modular a intuitivem Touchscreen-Display. Platzsparend und modular aufBuderus Titanium Glas, Internet-Schnittstelle und gebaut für die Erweiterung mit regenerativen Energiequellen 4 Stück Flachkollektoren Logasol SKTHeizsystemtechnik. 1.0. Die Klassifizierung kann je nach Komp Erleben Sie mit uns dieintegrierter Zukunft der Solide intuitivem Touchscreen-Display. Platzsparend und modular aufDie neuen Gas-Brennwert-Heizsysteme von Buderus. oder Leistungsgrößen eventuell abweichen. Seien Sie bereit für die Zukunft – wir beraten Sie gerne! gebaut für die Erweiterung mit regenerativen Energiequelle Die Heizsysteme der Titanium Linie sind immer eine wegweisende Systemgebaut fürTouchscreen-Display. die Erweiterung mit regenerativen Energiequellen. intuitivem und modular auf- Lini Seien Sie bereit für Zukunft – wir beraten Sie gerne! gebaut für die Erweiterung mit regenerativen Energiequellen. durchdacht, –Platzsparend die neue Buderus Titanium Erleben Sielösung. mitsystemoptimiert uns diedie Zukunft der Heizsystemtechnik. Solide, Mit besonderer Langlebigkeit, Energieeffizienz und komfortabler www.buderus.de/zukunft Seien Sie für für die Zukunft –regenerativen wir beraten SieEnergiequellen. gerne! Seien Sie bereit die Zukunft – Vernetzung wir beraten Sie gerne! gebaut fürbereit die Erweiterung mitdurch www.buderus.de/zukunft Seien Sie bereit für die Zukunft – wir beraten Sie gerne! Bedienung von unterwegs ihre über das Internet. durchdacht, systemoptimiert – die neue Buderus Titanium Linie aus setzt Maßstäbe. Mit qualitativ hochwertigen Materialien www.buderus.de/zukunft Seien Sie bereit für Sie diegerne. Zukunft – Infos wir beraten Sie gerne! Wir beraten Weitere auf www.buderus.de/zukunft www.buderus.de/zukunft www.buderus.de/zukunft setzt Maßstäbe. Mit Glas, qualitativ hochwertigen Materialien aus Buderus Titanium integrierter Internet-Schnittstelle und

Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend au www.buderus.de/zukunft Die Klassifizierung zeigt diePNR400, Energieeffizienz des Systems bestehend au Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz desBuderus Buderus Systems bestehend Logamax plus GBH192iT150 4 Stück Logasol SKS 5.0 und Logamatic RC300 Buderus Titanium integrierter und Die Klassifizierung zeigt Glas, die Energieeffizienz desInternet-Schnittstelle Buderus Systems bestehend aus aus intuitivem Touchscreen-Display. undLogamatic modular auf Logamax plus GBH192iT150S PNR400, Systembedieneinheit Logamatic RC310 plus Logamax plus GBH192iT150 PNR400, 4 Stück Logasol SKS 5.0bestehend und RC300 Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz desPlatzsparend Buderus Systems aus Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend Klassifizierung kann je nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweiche Logamax plus GBH192iT150 PNR400, 4 Stück Logasol SKS 5.0 und Logamatic RC300. 4 Stück Flachkollektoren Logasol SKT 1.0. Die Klassifizierung kann je nach Komponenten Klassische Teakstühle standen Pate für die solide, aber schlankeLogamax Basis; einplus Touchscreen-Display. intuitivem undLogamatic modular auf-aus GBH192iT150 4 StückPlatzsparend Logasol SKS 5.0 und RC300. Die Klassifizierung kann jePNR400, nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweiche Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend Klassifizierung kann je nach Komponenten Leistungsgrößen eventuell abweichen. gebaut für die Erweiterung regenerativen Logamax plus GBH192iT150 PNR400, 4oder Stück Logasol SKS 5.0Energiequellen und Logamatic RC3 oder Leistungsgrößen eventuell mit abweichen. Die Klassifizierung je nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweichen. Geflecht aus modernen Kunststofffasern hebt die Idee mit Leichtigkeit auf eineplus gebaut für GBH192iT150 diekann Erweiterung mit regenerativen Logamax 4 Stück Logasol SKS 5.0Energiequellen. und Logamatic RC300. abwei Die Klassifizierung kann jePNR400, nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell Seien Sie bereit für die Zukunft – wir beraten Sie gerne! Wir beraten gern rund Sie um das Them Die Klassifizierung kann je nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweichen. neue Stufe. In schöner Harmonie treffen beide Komponenten dabei den gleichen, Seien Sie bereit fürSie dieSie Zukunft – run wir beraten gerne! beraten gern geschmeidigen Ton. Sämtliche Teakholzteile sind behaglich gerundet,www.buderus.de/zukunft Sitz und www.buderus.de/zukunft energiesparende Heizsysteme! energiesparende Heizsysteme! 1702_10135_012617_Azeigen_Master_DNA_A4.indd 1 361-0012617 • Kunde: BUDERUS • Anzeigen Master DNA • Farben: 4c (Euroskala) • Format: B 210 mm x H 297 mm (+ 3 mm Beschnitt)

Mehr als eine Heizung. Ein Heizsystem mit Zukunft.

Rückenlehne anschmiegsam strukturiert. Die hochwertige Polyethylenfaser wird Die Klassifizierung zeigt Energieeffizienz des Buderus Systems au in sorgfältiger Handarbeit auf den Teakrahmen geflochten und sorgt durch ihren Endkundenberatung donnerstags 15-18 Uhrbestehend Die Klassifizierung zeigt die die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend aus Endkundenberatung donnerstags 15-18 Uhr Logamaxplus plus GBH192iT150 PNR400, 4 Stück Logasol 5.0 und Logamatic Logamax GBH192iT150 PNR400, 4 Stück Logasol SKS 5.0SKS und Logamatic RC300. RC300 eleganten Grauton auch für ein interessantes Farbenspiel. (Um telefonische wird gebeten – (Um telefonische Anmeldung wird gebeten – Die Klassifizierung kann je nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweichen. Die Klassifizierung kann jeAnmeldung nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweiche Solide. Modular. Vernetzt.

Termine Zeiten nachnach Vereinbarung) Terminezuzuanderen anderen Zeiten Vereinbarung)

Freude bereiten. Hochwertige Polster sind nicht nur strapazierfähig, sondern auch schmutzabweisend und schnell trocknend. So kann ihnen sogar ein leichter Regenschauer nichts anhaben und sie bleiben lange schön und in Form. Weiterhin eines der beliebtesten Materialien ist das wertvolle südostasiatische

Die Heizsysteme derder Titanium Linie Linie sind immer Die Heizsysteme Titanium sind eine weg

361-036915 • Kunde: Buderus • Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) 361-036915 •lösung. Kunde: Buderus • Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) Teakholz. Aber auch das coole Edelstahl 361-036915 • Kunde: Buderus • Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) Mit besonderer Langlebigkeit, Energieeffizienz Format B •92 mm x H 160 mm 361-036915 •immer Kunde:2-Spaltig: Buderus Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) eine wegweisende Format 2-Spaltig: B 92 mm H 160 Format 2-Spaltig: B 92x mm x mm HSystemlösung. 160ihre mmVernetzung über beziwhungsweise leichte Aluminium 361-036915 ist Bedienung von unterwegs durch Format 2-Spaltig: B 92 mm •xFarben: H 160 mm • Kunde: Buderus • Anzeigenmater 4c (Euroskala) Mit besonderer Langlebigkeit, Energie 361-036915Niederlassung •Wir Kunde: Buderus •92 Anzeigenmater • 0291/5491-0 Farben: 4c (Euroskala beraten SieMeschede Infos auf www.buderu Format 2-Spaltig: Bgerne. mm Weitere x H 160 mm im Kommen, welches noch mal einIhre ganz Buderus · Tel. Format 2-Spaltig: B 92 mm x HBedienung 160 mm 0291/5491 effi zienz und komfortabler Ihre Buderus Niederlassung Meschede · Tel. . anderes, modernes Flair in den Garten Zum Rohland 1 59872 Meschede · www.buderus.de Die Klassifizierung die Energieeffizienz des Buderus Syst . 59872 zeigt von durch ihre Vernetzung Zum Rohland 1unterwegs Meschede · www.buderus. bringt. Wetterfeste, hochpreisige KunstLogamax plus GBH192iT150S PNR400, Systembedieneinheit L über das Internet. 4 Stück Flachkollektoren Logasol SKT 1.0. Die Klassifizierung kan stoffe erobern sich ebenfalls einen Platz 361-036915 • Kunde: Buderus • Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) oder Leistungsgrößen eventuell abweichen. Format 2-Spaltig: B 92 gerne. mm x H 160 mm Wir beraten Sie Weitere Infos auf im Garten. So haben teure Loungemöbel 361-036915 • Kunde: Buderus • Anzeigenmater • Farben: 4c (Euroskala) Format 2-Spaltig: B 92 mm x H 160 mm meist einen verdeckten Metallrahmen, www.buderus.de/zukunft der mit einem rattanähnlichen Kunst-

Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Buderus Systems bestehend aus Logamax plus GB H192iT150S PNR400, Systembedieneinheit Logamatic RC310 plus 4 Stück Flachkollektoren Logasol SKT 1.0. Die Klassifizierung kann je nach Komponenten oder Leistungsgrößen eventuell abweichen.

Wir beraten Sie gern rund um das Thema energiesparende Heizsysteme!

Foto: Garpa

Endkundenberatung donnerstags 15 - 18 Uhr (Um telefonische Anmeldung wird gebeten – Termine zu anderen Zeiten nach Vereinbarung) In die großzügigen Polstermöbel im Loungeformat zieht man sich gerne zurück. Ihre Rahmen sind aus hochwertigem Plantagenteakholz gefertigt, die Sitzflächen mit einem Gewebe bespannt, das die komfortablen Polster sicher trägt. Die großen Kissen sind im Preis des Möbels enthalten und in drei Farbtönen erhältlich.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Ihre Buderus Niederlassung Meschede Tel. 0291/5491-0 · Zum Rohland 1 · 59872 Meschede www.buderus.de

Foto: © JAB ANSTOETZ

bauen & wohnen

Unser Ziel: Ihre Traumküche Küchenmarkt Peis Mit „Around The World“ präsentiert JAB ANSTOETZ Fabrics seine neuesten OutdoorStoffe: Die Kollektion entführt Liebhaber exklusiver Textilien in vier ganz unterschiedliche Welten, von denen jede ihre ganz eigene Palette und Formensprache hat. Dabei gibt es neben den klassischen Webqualitäten erstmals auch eine ganze Reihe von brillanten Druckstoffen, die von der hohen Lichtechtheit über die Wasser- und Schimmelresistenz bis zur leichten Pflege alle Eigenschaften eines guten Outdoor-Stoffs mitbringen.

Hochwertige und bezahlbare Küchen – seit mehr als 30 Jahren im Sauerland • zeitlose Einbauküchen und maßgeschneiderte Lösungen auf 1.500 m² Ausstellungsfläche • unterschiedliche Materialien, variable Designs • alle neuen Modelle der Marken GARANT, LIVA – die Schönkocher u.v.m. • Bei uns ist die individuelle Beratung von Mensch zu Mensch keine Floskel, sondern Teil unserer Unternehmensphilosophie.

Am Hagenblech 93 · 59955 Winterberg Telefon 0 29 81-10 77 · Telefax 0 29 81-32 81

stoffgewebe bespannt ist. Diese Kunststoffe sind besonders elastisch, leichtgewichtig und einfach zu pflegen. Allerdings sind sie nicht ganz so langlebig wie zum Beispiel Teakholz. Ein ganz neuer Materialtrend ist hingegen das Material „Rope“, was nichts anderes heißt als „Seil“. Dabei bestehen Teile der Möbelstücke aus geflochtenen Seilen, was für einen natürlich-rustikalen Look sorgt. Darauf sollten Sie achten, wenn Sie neue Gartenmöbel kaufen: Das wichtigste Kriterium ist die Größe Ihrer Terrasse beziehungsweise Ihres Gartens. Die Möbel sollten im wahrsten Sinne des Wortes in den Garten passen. Eine maßstabsgerechte Zeichnung bewahrt vor bösen Überraschungen. Lieber ein bisschen großzügiger planen, denn eine opulente Sitzgruppe auf einer zu kleinen Terrasse ist nicht nur unpraktisch, sondern sieht zudem auch noch merkwürdig aus. Unbedingt zusätzlichen Platz für Blumenkübel, den Grill, einen Sonnenschirm oder größere Deko-Objekte einplanen. Genau wie bei Ihrer Inneneinrichtung sollten auch Ihre Outdoor-Möbel stilistisch aufeinander und den Garten abge-

www.kuechen-peis.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

stimmt sein. Ein kleiner Stilbruch darf ruhig sein und hinterlässt sogar einen interessanten Eindruck. Aber ein romantischer Landhausgarten im englischen Miss Marple-Stil verträgt sich nicht unbedingt mit den klaren Linien von Bauhausmöbeln. Umgekehrt natürlich genauso. Wer dennoch einen kleinen Spagat wagen will, der sollte zum Materialmix greifen. Gemütliches Holz, kombiniert mit kühlem Aluminium und einem dicken, textilen Polster, wirkt traditionell und gleichzeitig sehr modern. Auch wenn es auf den ersten Blick irrelevant klingt. Gerade bei Gartenmöbeln sollten Sie unbedingt auf das Gewicht achten. Denn theoretisch können die Möbel das ganze Jahr über im Freien stehen bleiben. Es schadet ihnen jedoch nicht, wenn man sie im Winter im Trockenen unterstellt. So bleiben sie länger schön und Sie verlängern ihre Lebensdauer. Besonders wichtig ist das Kriterium Gewicht bei Sonnenliegen, da diese im Laufe des Tages umgestellt werden. Vor allem bei Stühlen hat es sich bewährt, wenn sie stapelbar sind. So können sie ganz einfach in der Garage oder im Keller überwintern, ohne zu viel Platz in Anspruch zu nehmen.

anzeige | bauen & wohnen

Hochwertig und individuell Tischlerei Alfred Scholand: Möbel aus Meisterhand

ndividuelle Anfertigung von Möbeln aller Art, hochwertig und effizient auf Kundenwünsche zugeschnitten, darauf liegt das Hauptaugenmerk der Tischlerei Alfred Scholand. Der Meisterbetrieb ist bekannt für seine einzigartigen Sonderanfertigungen und Objekteinrichtungen. Das letzte Großprojekt des Arnsberger Betriebs war das Betriebsrestaurant des Leuchtenherstellers Trilux. Mit der Modernisierung der Räum-

lichkeiten wurde ein neuer Ort der Begegnung und der Kommunikation geschaffen. „Das Restaurant erstrahlt in einem sehr in novativen Erscheinungsbild“, so die Tischlerei, „mit aufwendigen Einbauten waren wir an dieser Maßnahme beteiligt. Das Zeitfenster war zwar sehr eng. Trotzdem hat die Zusammenarbeit mit Trilux und den anderen Gewerken reibungslos funktioniert.“ Das bedeutet jedoch nicht, dass die Tischlerei sich

nur mit solchen Projekten beschäftig. „Wir arbeiten in der Regel hauptsächlich mit Privatkunden. Für diese bieten wir das gesamte Leistungsspektrum der Einrichtung an. Ganz individuell auf den Kunden angepasst.“

Inh. Uwe Kühne e.K. Donnerfeld 7 · 59757 Arnsberg Telefon 0 29 32 236 61 E-Mail info@cuk-scholand-tischlerei.de Web www.cuk-scholand-tischlerei.de www.facebook.com/holzdesign.uk/

SCHMUTZ

FÄNGER

Wir bieten Servicedienste

rund um Ihr Gebäude. Von Wir bieten Servicedienste der um professionellen Reinirund Ihr Gebäude. Von gung über Aufbereitung der professionellen Reini-bis hin zum gung über Hausmeisterdienst. Aufbereitung bis hin zum Hausmeisterdienst.

SCHROTT- UND METALLGROSSHANDEL Eisenschrott · Kernschrott · Blechschrott · Eisenspäne Mischschrott · Gratschrott · Stanzabfälle · Maschinenschrott Kühlschrott · Nirosta-Schrott · VA-Schrott · Chromschrott NE-Metalle · Aluminium · Messing · Kupfer · Bronze

CONTAINERDIENST Bauschutt · Baumischabfälle · Abfall zur Verwertung Sperrmüll · Holz · Pappe/Papier WEITEREDIENSTLEISTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN VON WEITERE VONMENKE MENKE

MenkeGebäudeservice Gebäudeservice GmbH Menke GmbH&&Co. Co.KG KG Von-Siemens-Str. 2 2 || 59757 Von-Siemens-Str. 59757 Arnsberg Arnsberg info@menke-gs.de | www.menke-gs.de info@menke-gs.de | www.menke-gs.de Service-Nr. 01803-970 9000 Service-Nr. 01803-970 9000

A. Menshen GmbH & Co. KG Im Ohl 7 . 58791 Werdohl Tel. 02392 9296–0 . Fax 02392 9296–60 menshen@menshen.de . www.menshen.de 73

bauen & wohnen | anzeige

Ein Terrassendach von Kemper schützt nicht nur vor Regen, Niesel und herabfallendem Laub. Die Dächer werten durch ihr geschmackvolles Design außerdem das Aussehen der Immobilie erheblich auf.

Das Leben genießen E

ine eigene Terrasse bedeutet jede Menge Lebensqualität. Dort kann man entspannen, lesen, frühstücken oder ganz gemütlich mit Freunden zusammensitzen. Aber gerade in unseren Breiten ist das Wetter öfter wechselhaft. Wie häufig schon ist eine Grillparty buchstäblich ins Wasser gefallen, weil ein plötzlicher Regenschauer für eine abrupte Unterbrechung sorgte und alle Gäste hastig ins Haus flüchten mussten? Tanja Kemper, Geschäftsführerin der Kemper GmbH, kennt die Lösung: Sie schlägt eine Terrassenüberdachung vor, die vor Unwetter schützt und für eine elegante Optik sorgt. Ein Terrassendach von Kemper schützt nicht nur vor Regen, Niesel und herabfallendem Laub. Die Dächer werten durch ihr geschmackvolles Design außerdem das Aussehen der Immobilie erheblich auf. Sie lassen zudem viel Licht auf die Terrasse und dadurch auch in die Innenräume des Hauses. Dank vielfältiger Gestaltungsmöglichkeiten ist für jeden Geschmack und für jedes Haus die Fertigung eines individuellen, maßgeschneiderten Modells möglich. Wer aufwendiges Putzen scheut, kann übrigens beruhigt sein: Die Terrassendächer sind sehr pflegeleicht und können zusätzlich mit selbstreinigendem Glas ausgestattet werden.

Terrassenschutz ist aber nicht nur von oben, sondern auch von der Seite möglich. Maßgeschneiderte Schiebe- beziehungsweise Schiebe-Dreh-Systeme halten Wind und herbstliche Kälte ab. Gleichzeitig sind diese bei schönem Wetter großflächig leicht zu öffnen. Damit sind sie eine tolle Alternative zu einem massiven Wintergarten! Diese Systeme ermöglichen individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Den ganzen Winter über sehnen wir uns nach wärmenden Sonnenstrahlen. Im heißen Hochsommer kann es dann aber doch zu viel des Guten werden und wir wünschen uns ein wenig kühlenden Schatten. Ein Außensonnenschutz bietet effizienten Hitzeschutz im Sommer und gleichzeitige Wärme-Isolation im Winter. Eine intelligente Steuerungstechnik ermöglicht die kinderleichte Handhabung. Dank der großen Auswahl an unterschiedlichen Farben werden zusätzlich gestalterische Akzente an der Fassade gesetzt. Außen liegender Sonnenschutz lässt sich auf verschiedene Weise realisieren: So sorgen Raffstores mit verschiedenen Lamellenabmessungen für die ideale Beschattung senkrechter Glasflächen. Terrassenmarkisen schützen unseren Lieblingsplatz im

Terrassenschutz und Sonnenschutz in Markenqualität.

Garten vor zu viel Sonneneinstrahlung und für Wintergärten bietet die Kemper GmbH Beschattungslösungen, die auch für Sonderformen geeignet sind. „Wir arbeiten hier mit hochwertigen Produkten namhafter Hersteller zusammen“, sagt Tanja Kemper. Mit einem innen liegenden Sonnenschutz lassen sich ebenfalls Licht und Temperatur regulieren. Außerdem schützt er vor neugierigen Blicken. Die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt: Ob Faltstores, Flächenvorhänge, Jalousien, Rollos, Verdunkelungsanlagen oder Vertikal-Jalousien – fast alle Wünsche können erfüllt werden.

Kemper GmbH Hünegräben 3 + 12 57392 Schmallenberg Telefon 02972/9799-0 E-Mail info@kemper-fenster.de Web www.kemper-fenster.de

Eintauchen und inspirieren lassen!

Die exklusiven Mosecker Badideen bieten Ihnen anspruchsvolle

badideen Arnsberg

badideen Iserlohn

Badkonzepte in allen Stilrichtungen. Arrangiert in Komplett-

Wiebelsheidestraße 40 59757 Arnsberg T 02932 9608-0 info.arnsberg@mosecker.de

Im Lau 4 58636 Iserlohn T 02371 907-0 info.iserlohn@mosecker.de

mo–fr 09:00–18:00 Uhr sa 10:00–13:00 Uhr

lösungen, die jeder Architektur und jedem Budget gerecht werden. Im Zusammenspiel von Sanitärausstattungen, hochwertigen Fliesenund Wandgestaltungen entstehen stimmige Raumkonzepte. Verlassen Sie sich auf den Service aus Beratung und Badplanung unseres Badideen Teams und die Ausführung der Profis aus dem Fachhandwerk. Tauchen Sie ein in komplette Badwelten zum Anfassen und Ausprobieren. Lassen Sie sich inspirieren!

Weitere Inspiationen finden Sie unter www.mosecker-badideen.de

„Das Herz muss offen sein“ Doro Pesch feiert 35-jähriges Bühnen-Jubiläum

„Künstler zu sein ist echt hart“, sagt Powerfrau und Metal-Queen Doro Pesch. „Das ist wie im Zirkus: Man muss immer auf der Höhe sein.“ Die Sängerin ist lange genug um Geschäft, um genau zu wissen, worauf es im Showgeschäft ankommt. Gerade erst wurde sie mit dem „Metal Goddess“-Legend Award in Las Vegas ausgezeichnet. Sie ist jetzt ganz offiziell eine lebende Legende des Rock. Ihr 35-jähriges Bühnenjubiläum feiert sie mit dem neuen Studioalbum „Forever Warriors, Forever United“ und einer ausgiebigen Tour. Das TOP Magazin traf Doro Pesch in ihrer Heimatstadt Düsseldorf und sprach mit ihr über Abenteuer, Power-Prinzipien und Single-Dasein.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

TOP Magazin: Doro, Du sagst, Künstler zu sein ist ein harter Job. Als Außenstehender kann man das nicht nachvollziehen: 60 Minuten auf der Bühne stehen und singen – mit Verlaub, das klingt erst mal paradiesisch! Doro Pesch: Die Zeit auf der Bühne, die ist mir die wichtigste. Ich mache das ja für die Fans. Aber der Gig macht den kleinsten Teil meiner Arbeit aus: Es geht 24 Stunden darum, alles zu geben. Körperlich, spiritu-

Foto: Dursthoff – sugapix

menschen

ell, das Herz muss offen sein. Sonst ist es nicht authentisch und das merken die Leute. Nach dem Konzert bin ich dann immer erkältet, habe Fieber bis zu 40 Grad und mir tut alles weh. Das passiert jedes Mal, sobald das Adrenalin nicht mehr im Blut ist. Es ist aber ohnehin inzwischen alles härter geworden. Vieles hat sich gewandelt.

menschen

Natürlich habe ich mich auch schon verliebt. Aber wenn ich dann sage: „Tschüss, wir sehen uns in einem Jahr wieder“, das funktioniert halt nicht.

Doro Pesch: Die Gigs im Ausland sind jedes Mal ein Abenteuer. Es gibt keine Handtücher und oftmals auch kein Essen im Backstagebereich. Wenn ich dann nachfrage, heißt es: „Das kommt gleich.“ Bei der Aussage bleibt es dann. Letzten Endes kommt es dann nie. (lacht) Das sind die harmlosen Geschichten. TOP Magazin: Und die weniger harmlosen Geschichten? Doro Pesch: In Südamerika sind mir auch schon ganz andere Sachen passiert. Da war ich im Hotel, als mich mein Manager anrief und sagte, wir müssen das Konzert absagen, weil vor Ort katastrophale Zustände sind. Ich bin niemand, der Gigs absagt, schließlich freuen sich die Fans auf das Konzert. Er konnte mich letzten Endes nur damit überzeugen, dass die Sicherheit der Fans nicht gegeben war. Wir begründeten die Absage damit, dass ich krank geworden sei. Wenig später bekam ich einen Anruf von der Rezeption: „Hier steht der Veranstalter und will die kranke Sängerin sprechen. Sind Sie das?“ Es stellte sich heraus, dass er nicht alleine gekommen ist, sondern zehn Typen mit Baseballschlägern bei ihm waren. Und ich sollte in die Lobby kommen. Da habe ich dann schnell meinen Manager angerufen, ihm davon berichtet – und wir sind sofort durch den Notausgang in den Tourbus geflüchtet. Ohne Instrumente, ohne alles! Wir fuhren los – und die Typen plötzlich hinter uns her! Fünf Stunden haben sie uns verfolgt, ich habe immer wieder hinten im Bus durch die Gardine geschaut, ob sie noch da sind … TOP Magazin: Da hattest Du aber Glück, dass ihr so viel Sprit im Tank hattet …

Doro Pesch: Manchmal muss man Glück haben … TOP Magazin: Die Geschichte ist natürlich wirklich extrem. Welche Schlüsse hast Du daraus für Dich gezogen? Doro Pesch: Ach, mir macht das nicht so viel aus. Ich mag Abenteuer. Mein Vater war Transportunternehmer. Ich bin schon als Baby mit ihm im Lkw gefahren. Einige meiner Bandmitglieder hingegen sind ausgestiegen. Die haben dieses Leben auf Tour gar nicht mehr ausgehalten.

hatte, oder bei Lemmy (Kilmister, Sänger der Band Motörhead, gestorben 2015 – Anm. d. Red.). Bei ihm wurde ja auch erst kurz vor seinem Tod festgestellt, dass er unheilbar krank ist. TOP Magazin: Täusche ich mich oder nimmt Dich das immer noch sehr mit? Doro Pesch: Ja, das nimmt mich immer noch mit. Lemmy hatte so ein tiefes Herz. Klar, er hat es auch sehr krachen lassen. Aber dahinter steckte eine ganz sensible Seele. Er war der Erste, den ich damals in diesem Geschäft kennengelernt habe. Er und Ronny James Dio waren meine besten Freunde im Musikbusiness. Ich weiß noch, wie Lemmy und ich damals in einem Mietwagen durch L.A. gefahren sind, Lemmy hat die ganze Zeit gesungen. Das war eine tolle Zeit. Wir haben ganz viele Tourneen zusammen gemacht. Lemmy kann man nicht ersetzen. Er war so herzlich, wild, authentisch. Ein richtiger Typ eben. Foto: Dursthoff – sugapix

TOP Magazin: Lass uns mal Tacheles reden – was ist wirklich hart am Künstlerdasein?

TOP Magazin: Deine größte Angst ist verständlicherweise, dass Du krank wirst. Was tust Du, um das zu vermeiden und Deine Power aufrechtzuerhalten?

TOP Magazin: Das klingt jetzt aber sehr abgebrüht, was Du da sagst. Mit irgendetwas muss man Dich doch auch schocken können. Hand aufs Herz! Doro Pesch: (überlegt) TOP Magazin: Okay, dauert mir schon zu lange! Doro Pesch: (lacht) Ja, da muss ich echt überlegen … Wenn der Körper nicht mehr mitmachen würde. So wie bei meinem guten Freund Ronny James Dio, der Krebs

Doro Pesch: Ich habe zum Beispiel einen Personal Trainer, Tobias Kleinhans. Bei ihm mache ich Wing-Tsun, das ist eine Kampfkunst-Art. Selbstverteidigung kann nicht schaden, habe ich mir gedacht, denn ich bin ja sehr klein. Außerdem habe ich mal gelernt, man soll nichts essen, was ein Gesicht hat. Deshalb bin ich Vegetarier, fast schon Veganer. Alkohol trinke ich auch nur mal an Silvester und dann nur ein Glas. Als Sänger muss man auf sich aufpassen. Ein Keyboarder oder Schlagzeuger, der kann sich auch mal hinter seinem Instrument verstecken, wenn es ihm nicht gut geht. Bei einem Sänger funktioniert das nicht.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: Volker Annuß

menschen

TOP Magazin: Du trinkst gar keinen Alkohol? Doro Pesch: Nein. Mir fehlt da auch nichts. Einige aus der Band brauchen das. Denen gibt man eine Zigarette und eine Flasche Bier, dann sind sie glücklich. Und die werden auch nie krank! Das ist das Erstaunlichste! Die sagen dann immer zu mir: „Doro, Du musst auch trinken!“ (lacht) TOP Magazin: Du bist schon eine rheinische Frohnatur, oder? Doro Pesch: Ja, ich bin schon sehr positiv eingestellt. TOP Magazin: Dein Personal Trainer ist hier in Deutschland. Ist Dein Lebensmittelpunkt nicht mehr in den USA? Doro Pesch: Doch, eigentlich schon. Ich habe eine Wohnung in Florida, in New York und in Düsseldorf. In letzter Zeit bin ich aber oft wegen meiner Mama hier. Sie wird ja auch immer älter … Was die Musik angeht, bin ich jetzt öfter in Skandinavien. Dort sind ganz tolle Tonstudios, so richtig schön oldschool. Das ist selten, in den heutigen Studios ist immer alles sehr steril. Da steht nur ein Computer und es besteht gar nicht mehr

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

die Möglichkeit, alle Instrumente gleichzeitig aufzunehmen. Man ist also gar nicht mehr gemeinsam im Studio. Doug Aldrich von Whitesnake beispielsweise hat mir einen Song von seinem Studio aus geschickt. Das ist auch gut … TOP Magazin: Also hat die Digitalisierung auch was Gutes? Doro Pesch: Das schon. Man kann von überall aus der Welt Songs bekommen. Trotzdem ist mir diese Studio-Atmosphäre wichtig. Ich mag diese kleinen, dreckigen Tonstudios, wie man sie von früher her kennt. Ich mache halt gerne Old-School-Sachen, die dann auch eine Bedeutung haben. So wie die gemalten Plattencover. Das neue Artwork hat auch Monate gedauert. Es ist wieder von meinem Lieblingsmaler Geoffrey Gillespie. Er hat schon 1987 für mich gearbeitet. TOP Magazin: Wie ist das Artwork entstanden? Doro Pesch: Ich habe Geoffrey meinen neuen Song „Soldier of Metal“ geschickt. Darauf basierend hat er das Cover gemalt. Mein neues Album wird es übrigens auch als Vinylscheibe geben.

Foto: Manuela Lieflaender

Foto: Selezneva

Sie hat uns mächtig gerockt: Doro Pesch mit Chefredakteurin Manuela Lieflaender und Objektleiter Volker Annuß.

TOP Magazin: Wir haben noch gar nicht über das neue Album gesprochen … Doro Pesch: Ja, genau! Auf dem Album sind 25 Songs – also die ganze Bandbreite. Von supersensibel bis superhart. Es gibt einen deutschen Song. Könnte mir vorstellen, dass das in Zukunft der letzte Song beim Konzert sein wird, er heißt nämlich „Freunde für´s Leben“. Es gibt auch eine Ballade mit dem Keyboarder von Bon Jovi, sie heißt „It cuts so deep“. Dazu wird es auch ein Video geben. Die erste Single ist aber „All for Metal“ mit ganz vielen Größen aus dem Metal-Bereich. Der Song wurde deshalb überall auf der Welt aufgenommen. Es ist insgesamt eine sehr gefühlvolle Platte mit vielen Hymnen, vielen Metal-Songs. Ach ja, und die Platte ist Lemmy gewidmet. Einen Motörhead-Coversong gibt es auch auf dem Album: „Lost In The Ozone“. Wenn man denkt, man ist der einzige Mensch auf der Welt, dann muss man diesen Song hören. Dann weiß man, man ist nicht der einzige. Auch Lemmy hat sich alleine gefühlt. Es gibt eine Stelle, die ich nur unter Tränen singen konnte: „I turned my face to God/but he turned his face away.“ TOP Magazin: Gibt es auch Songs, die Du bei einem Konzert nicht singen kannst, weil Du dann weinen würdest?

menschen

Doro Pesch: Songs wie „I‘m Dying“, darin geht es um meinen verstorbenen Vater. Den Song lasse ich aus dem Set raus, weil ich sonst weinen würde. Das übermannt einen dann. Selbst wenn man gut drauf ist. Mich hat beispielsweise mal nach einem Konzert in der Ukraine eine alte Dame umarmt. Ich habe ihre Sprache zwar nicht verstanden, aber sie hat mich gesegnet, das wusste ich. Und da fing ich an zu weinen. Es ist sowieso immer etwas Besonderes, gesegnet zu werden.

Text: Manuela Lieflaender & Volker Annuß

TOP Magazin: Deine Fans sind Dir sehr wichtig …

Stimmung. Das kannte ich vorher so gar nicht. Freiheit, Toleranz, das gibt es so nicht mehr. Da sind jetzt sehr viele negative Vibes. Leute mit Frust und Hass kommen an die Oberfläche, vieles ist einfach unmenschlich geworden. Bei mir zählt hingegen Gefühl und Herz. Meine Lieblingsstadt war zum Beispiel immer Manhattan. Dort ist man hingegangen, weil da einfach gute Stimmung herrschte. Das ist ja für einen Musiker sehr wichtig. Er braucht ein kreatives, aufgeschlossenes, positives Umfeld, um seine Ideen umsetzen zu können und einfach auch mal verrückt zu sein.

Doro Pesch: Alles, was ich an mir an Schmuck trage, stammt von meinen Fans. Es gibt in Belgien zum Beispiel einen Fan: Sie hat ihren Sohn „Herzblut“ genannt, nach einem meiner Songs. Vanessa kommt immer zu meinen Shows. Inzwischen bringt sie auch Herzblut mit, er ist inzwischen so ungefähr vier Jahre alt.

Der Tenor der Platte ist: Die Guten müssen zusammenhalten und für eine positive Stimmung sorgen. Wir müssen stärker denn je sein. Wenn ich mir beispielsweise die Waffengesetze in Florida ansehe … Der Amoklauf an einer Schule dort ist nur wenige Meter von meiner entfernt passiert. Dabei sind Kinder von Freunden ums Leben gekommen. Das war auch für mich sehr schlimm.

TOP Magazin: Worum geht es bei Deinem Albumtitel?

TOP Magazin: In Deinen Songs geht es um oft Freundschaft, Zusammenhalt und Liebe.

Doro Pesch: Es geht darum, auch für alte Werte zu kämpfen – für Gefühl und Mitmenschlichkeit. Für andere da zu sein. Dieser Metal-Spirit, wie in Wacken, diese Gemeinschaft, das ist absolut meins. Mit ganz viel Herz – dafür stehe ich.

Doro Pesch: Zusammenhalt und Freundschaft sind wichtige Themen für mich. Liebe ist auch eher auf Freundschaft bezogen …

Früher haben wir im Tourbus immer so gute Gespräche geführt. Heute redet keiner mehr. Alle gucken nur auf ihr Smartphone. Aber ich kann ja leider schlecht ein Handy-Verbot aussprechen. Dadurch entstehen auf Tour doch auch viel weniger Songs. Das nimmt einem doch die Kreativität. Selfies sind viel wichtiger geworden. Wenn wir früher an einer Halle ankamen, wurde als Erstes die Frage gestellt, welche PA wir haben. Heute: Haben wir Wi-Fi? TOP Magazin: Auf dem Album äußerst Du Dich auch politisch. Worum geht es Dir genau? Doro Pesch: Seitdem Trump an der Macht ist, herrscht in den USA eine schlechte

TOP Magazin: Stimmt, Du bist ja schon seit über 20 Jahren Single, das hast Du mal in einem Interview gesagt. Wie schaffst Du das eigentlich, ist das eiserner Wille, sich nicht zu binden? Oder war einfach noch nicht der Richtige dabei?

Doro Pesch: Ich glaube, dass ich schon mehrfach gelebt habe. In einem früheren Leben, das war 1648, war ich ein Mann und hieß Torben. Ich sah so aus wie der Zwillingsbruder von Gerard Depardieu. Ich habe schon oft Rückführungen durch Hypnose gemacht, auch schon für RTL, deshalb weiß ich das so genau. Es war übrigens sehr schön, ein Mann zu sein. Als Mann ist man mehr geradlinig! TOP Magazin: Was hast Du für Dich aus diesen vorherigen Leben gezogen? Gibt es so etwas wie eine Erkenntnis? Doro Pesch: Ich habe sehr viel daraus gezogen. Nämlich, man muss das Leben gut machen, es gibt keinen Anfang und kein Ende. Vielleicht war ich meinem anderen Leben zu egoistisch und muss das jetzt wiedergutmachen.

Foto: Rüdiger Knuth

Die Guten müssen zusammenhalten und für eine positive Stimmung sorgen. Wir müssen stärker sein denn je.

TOP Magazin: Du sagst, vielleicht im nächsten Leben. Du glaubst an ein Leben nach dem Tod, richtig?

Tourdates

DORO Live 16.11. Bremen (Aladin)  17.11. Hamburg (Große Freiheit 36)  18.11. Berlin (Astra) 20.11. Görlitz (Kulturbrauerei)

Doro Pesch: Natürlich habe ich mich auch schon verliebt. Aber wenn ich dann sage: „Tschüss, wir sehen uns in einem Jahr wieder“, das funktioniert halt nicht. Ich habe für mich einfach erkannt, die Welt ist mein Zuhause. Einen Kinderwunsch hatte ich auch nie. Als Frau beschäftigt man sich ja mit dem Thema, die biologische Uhr tickt nun mal. Vielleicht im nächsten Leben. Für mich ist die Albumproduktion vergleichbar damit, ein Baby zu bekommen. Ein neues Album auf den Markt zu bringen, das ist, wie ein Baby zu haben.

21.11. Wien (Simm City)  23.11. Memmingen (Kaminwerk) 24.11. Stuttgart (Im Wizemann) 25.11. Saarbrücken (Garage) 27.11. Frankfurt (Batschkapp) 28.11. Erfurt (Stadtgarten) 30.11. Köln (Live Music Hall) 01.12. Bochum (Zeche)

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

menschen

Natalino Labate legt Wert auf Individualismus

schiedlich. Ein Firmenlogo an die Wand zu bringen ist etwas anderes, als ein Bild an der Außenfassade zu bespannen. Für Letzteres muss man viele Faktoren kennen, um den entsprechenden Effekt erzeugen zu können. TOP Magazin: Lassen Sie uns ein bisschen mehr ins Detail gehen: Sie sind Spezialist im Bespannen von technischem Gewebe. Was genau verbirgt sich dahinter?

„Ich will

Natalino Labate (Labate & Co): Profiler mit Ideenreichtum.

Werte schaffen“

r steht um 5 Uhr morgens auf, schreibt um 6 Uhr die ersten E-Mails. Natalino Labate, Executive Director von Labate & Co in Ense-Höingen, ist Unternehmer mit Leib und Seele. „Ich habe ständig neue Ideen“, sagt er im Interview mit dem TOP Magazin. „Meistens entsteht daraus eine neue Firma. Meine Frau hat mir jetzt verboten, ein weiteres Unternehmen zu gründen.“ TOP Magazin: Herr Labate, es gibt viele Menschen in Südwestfalen, die nicht verstehen, was Sie tun. Die einen halten Sie für einen Messebauer, die anderen den-

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

ken, Sie führen eine Werbeagentur. Was stimmt denn nun eigentlich? Natalino Labate: Wir sind beides nicht. Wir sind die Profiler, um Ihren Betrieb plakativ nach außen zu präsentieren – mit Rahmen und Bildern. TOP Magazin: Sie sagen, dass das, was Sie machen, erklärungsbedürftig ist. Warum ist das Ihrer Meinung nach so? Natalino Labate: Zwar geht es immer um die Bespannung technischen Gewebes. Aber die Anforderungen daran sind unter-

Labate & Co: „Wir sind Spezialist im Bespannen von technischem Gewebe“, so Natalino Labate (Executive Director). Die Lösungen kommen überall dort zum Einsatz, wo Aluminium auf technisches Gewebe trifft. Vom Sonnenschutz über Membranbau bis hin zu großformatigen Displays für Messestände. Zum Leistungsangebot zählen auch Sonderanfertigungen nach Kundenwünschen wie gebogene Strukturen, Winkel jenseits der Standardmaße, LED-Beleuchtung mit Front- oder Backlight und vieles mehr. „Technisches Gewebe kommt in vielen Bereichen zum Einsatz. Egal, ob Satelliten, Biogasanlagen oder Lkw-Planen. Lediglich die Anforderungen unterscheiden sich.“ Luco Marketing Agencies GmbH & Co. KG entwickelt das kreative Design für die Lösungen von Labate & Co – z.B. auffallende Messestände oder Ladenbaukonzepte. Sie beherrscht die ganze Klaviatur einer Werbe- und Marketingagentur. TSL Kunststoffe GmbH & Co. KG: Immer wenn bei den Labate-Komplettlösungen Elemente aus Kunststoff zum Einsatz kommen, ist TSL gefragt. Die Tochtergesellschaft von Labate mit Sitz im Erzgebirge produziert Kunststoffteile mit Spritzgussund Extrusionstechniken. Der Betrieb ist Eigentum von Marion Labate. Geleitet wird TSL von Natalino Labate.

Fotos: christoph meinschäfer FOTOGRAFIE, Text & Interview: Manuela Lieflaender

Natalino Labate: Technisches Gewebe kommt bei Zelten, Sonnenschutz, textile Werbung oder auch Biogasanlagen vor. Wir sind zuständig für die Bespannung und die Systemlösung zu den jeweiligen Anforderungen. Wir bauen Trägersysteme für die entsprechende Anwendung. Das kann ein Eyecatcher auf dem Messestand

anzeige | menschen

de kühlt und wärmt, hält die Temperatur und ist sehr technisch. TOP Magazin: Wo findet Seide bei Ihnen Verwendung? Natalino Labate: Wir produzieren damit Pflegeprodukte wie beispielsweise einen Waschhandschuh. Die Produkte kommen aber erst im nächsten Jahr auf den Markt. TOP Magazin: Sie sind ein Multitalent im Handwerk genauso wie in puncto Kreativität. Was treibt Sie immer wieder an? Natalino Labate: Ich mag es zu organisieren und zu unternehmen. Es macht mich neugierig. Ich bin ja ein Auswanderer. Chancen wahrzunehmen – mit diesem Gefühl bin ich groß geworden.

Labate&Co ist ein Familienunternehmen: Bennardo Labate ist als Prokurist tätig.

sein, aber auch ein Werbebanner eines Modehauses oder eine Außenfassade, die bespannt wird. TOP Magazin: Was bieten Sie Privatkunden an? Natalino Labate: Unser Schwerpunkt sind die Sonderanfertigungen. Man kann uns beispielsweise ein Foto schicken, das dann auf Textil gedruckt und mit einem Aluminium-Spannrahmen versehen wird. Der Rahmen kann auf Wunsch hinterleuchtet werden.

ausgelastet sein. Sie sprachen aber eben an, dass Sie sich nun auch noch mit Seide beschäftigen. Was macht Seide für Sie so besonders? Natalino Labate: Seide ist ein Naturprodukt mit hervorragenden Eigenschaften: Sie ist antibakteriell und von der Haltbarkeit stärker als jedes andere Material. Sei-

Labate&Co. GmbH & Co. KG Oesterweg 18 59469 Ense Telefon: 0 29 38 9 87 53-0 E-Mail info@labateandco.com Web www.labateandco.com

TOP Magazin: Welche Formate stehen zur Verfügung? Natalino Labate: Das ist abhängig von der Bildauflösung: Wir bieten von DIN A4 bis 2 x 2 Meter. TOP Magazin: Ein gute Geschenk-Idee. Warum ist Textil die Zukunft? Natalino Labate: Textil gehört zu den ersten Dingen, die wir morgens in der Hand haben, wir lieben Gewebe. Textil ist die Zukunft, weil es günstig ist – und gut. Inzwischen gibt es auch umweltfreundliche Maschinen. Schon von sich aus bringt Textil eine gute Raumakustik mit, die Füllung ist dabei wichtig. Der Schall und Hall muss absorbiert und rechtzeitig widergespiegelt werden, damit wir nicht irritiert sind. Textil ist eine Membrane. Man muss sie berechnen können. Und das können nur sehr wenige. Der Grund, warum ich es kann: Erfahrung. TOP Magazin: Mit insgesamt drei Unternehmen müssten Sie normalerweise

Die Spezialisten im Bespannen von technischem Gewebe: Labate&Co.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

lifestyle

Leseempfehlungen:

Veränderungen, böse Verstrickungen und die Rückkehr zur Spitze - diese 3 Bücher bewegen uns!

Undercover in der Finanzindustrie

Johnny Cash Die Biografie

Ihr kriegt den Arsch nicht hoch

Malte Krüger & Alexander Schmidt FBV

Robert Hilburn Piper Taschenbuch

Evi Hartmann Campus

Mit einem Vorwort von Günther Wallraff „geadelt“, ist der Weg, den dieses Buch einschlägt, klar bezeichnet. „Einschleichen, ermitteln, aufdecken.“

Johnny Cash gehört wohl zu den Phänomenen der Musikgeschichte. Nach einem stetigen hohen Aufstieg erfolgte ein tiefer Fall bis nahezu in die musikalische Unbedeutendheit, bis er, von Musikproduzent Rick Rubin unterstützt, ein neues Comeback feiern konnte – mit dem er aber nicht nur alte Fans mobilisierte, sondern viele neue dazugewann und zum „Klut“ wurde.

Evi Hartmann beschäftigt sich hier einerseits mit echter Leistungselite, andererseits mit den sogenannten Elitisten, den „Schein-Performern“.

Da es Malte Krüger um seine eigene Altersvorsorge ging, hat er dies bei einem Allfinanzdienstleister getan und ansonsten die Beratungsqualität namhafter deutscher Banken ausgetestet. Das Ergebnis: Niederschmetternd! Schlechte Beratung mit wenig Wissenstransfer für den Kunden und mit der starken Vermutung, der Berater hat seine Provision statt des Kunden im Fokus. Aber Krüger zeigt – dann in Kombination mit Schmidt – auf, wie es gehen kann: nämlich durch Honorarberatung. Schmidt gibt hierbei Tipps, worauf auch dabei zu achten ist und wie sich seriöse Berater finden. Wer einerseits ein wenig über das „Unwesen“ Finanzwirtschaft lesen mag und andererseits auch noch wissen möchte, wem er sein Geld zur Anlage anvertraut, dem sei dieses Buch nahegelegt. 272 Seiten | 19,99 €

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Hilburn zeigt seinen Weg sehr ausführlich und deutlich, aber nie langweilig auf. Er bringt Höhen und Tiefen wie Albumerfolge und Gefängnisauftritte ebenso auf den Punkt wie Drogenexzesse, Gefängnisaufenthalte und Abstürze. Das Buch ist keine Lobhudelei an den „Man in Black“, aber eine ehrliche, authentische Verneigung. Mit über 800 Seiten flößt das Buch erst einmal Respekt ein, aber es dürfte keine einzige Zeile fehlen. Das Buch ist gut so, wie es ist. Sehr gut sogar! 848 Seiten | 18,00 €

Letztere sind nicht nur Leistungsverweigerer unter dem Deckmantel der Work-Life-Balance. Auch gehören dazu Teamstörer, die in Meetings gegenüber den Führungskräften ihre fehlende eigene Leistung durch arge Kritik an den Kollegen und deren Arbeit übertünchen. Von ihrer eigenen Hochleistung scheinbar überzeugt, weil sie immer schwer beschäftigt tun, sehen sie sich als Leistungsträger. Hartmann setzt sich in ihrem Buch, das teilweise durchaus auch zum Schmunzeln und Stirnrunzeln einlädt, mit ebenjenen Elitisten auseinander: Wie ticken sie und warum? Wie geht man mit ihnen um? Und auch: Sind sie „resozialisierbar“? Elite versus Elitisten ist kein reines Wirtschafts thema, es ist ein Gesellschafts- und auch ein Lifestyle-Thema! 222 Seiten | 17,95 €

anzeige | mobiles leben

Vorsicht bei Verkehrsunfällen… Warum Sie im Schadensfall einen Sachverständiger brauchen.

„Nur ein Sachverständiger kann alle an Ihrem Fahrzeug entstandenen Unfallschäden genau begutachten und beziffern“, sagt Jens Meitza, Inhaber des Kfz-Sachverständigenbüros G. Greenwood aus Menden. „Im Kostenvoranschlag einer Werkstatt sind nur die Reparaturkosten dargestellt. Der Nutzungsausfall für die Dauer der Reparatur oder die Wertminderung bei neueren Fahrzeugen wird außer Acht gelassen.“ Was vielen Autofahrern noch immer nicht bekannt ist: Bei einem Unfallscha-

den trägt die Versicherung des Verursachers die Kosten für einen Gutachter, genauso wie für einen Rechtsanwalt. „Nur ein unparteiisch und objektiv erstelltes Gutachten ist eine gute Grundlage zur erfolgreichen Schadenregulierung“, weiß Jens Meitza. Das Erstellen der Schadengutachten sowie Fahrzeugbewertungen gehören zum Haupttätigkeitsgebiet des Sachverständigenbüros G. Greenwood. Dabei geht es nicht nur um Pkw. Die Sachverständigen haben sich auch auf Schadenkalkulationen an Lkw, Zweirädern,

Das Team um Inhaber Jens Meitza vom Kfz-Sachverständigenbüro G.Greenwood.

Bussen und Wohnwagen sowie Wohnmobilen spezialisiert. Die Schadenaufnahme durch Jens Meitza und zwei weitere Gutachter erfolgt beim Kunden; bei der Terminierung ist das Team zeitlich flexibel. Vor Ort werden Fotos zur unabhängigen Beweissicherung erstellt und die weitere Vorgehensweise mit dem Kunden besprochen. Die notwendigen Schritte, wie die Ermittlung der eintrittspflichtigen Versicherung, eventuelle Rücksprachen mit dem Rechtsanwalt des Kunden sowie das Kalkulieren der Schadenhöhe und das Erstellen des Gutachtens, erfolgen im Anschluss. Bei den Unfallschäden mit einer unklaren Sachlage bietet das Sachverständigenbüro die Durchführung einer qualifizierten Beweissicherung und beim Autokauf die Prüfung auf Vorschäden als kostenlosen Service an. Ein weiteres Tätigkeitsgebiet ist die Rahmenvermessung der Zweiräder. Diese erfolgt mit einem mobilen m.a.x. Rahmen-Messsystem. Es ist das einzige Instrument, das für alle, auch achsschenkelgelenkte und ähnliche Fahrwerke, geeignet ist. Solche Rahmenvermessungen führen zu präzisen und schnellen Ergebnissen. Zeitraubende Probefahrten werden dabei auf ein Minimum reduziert und im Vergleich zur Laser-Rahmenlehre ist der Montageaufwand erheblich kleiner.

Schadengutachten, Fahrzeugbewertungen & Rahmenvermessungen

PKW · LKW · Zweiräder · Busse · Wohnmobilde

Ihr Kfz-Sachverständigenbüro Inhaber Jens Meitza

Walburgisstraße 46 · 58706 Menden Telefon: 02373/17408-0 · Telefax: 02373/17408-50 info@sv-greenwood.de · www.sv-greenwood.de

Kfz - Sachverständigenbüro Inhaber Jens Meitza

mobiles leben

Emotions-Feuer Spieglein, Spieglein an der Wand, welches ist das schönste Cabrio im ganzen Land? Früher war alles anders. Außer beim Cabrio. Ja, tatsächlich sind Cabrios so eine Art Nachkomme des Ur-Rennwagens, den man offen fuhr und so in direktem Kontakt mit Fahrbahn, Wind, Sonne oder Regen war. In älteren Cabrios ist das auch immer noch so: Da bläst einem der Wind so kräftig ins Gesicht, dass man ohne Hut oder Baseballcap nicht mitfahren kann, wenn man eine halbwegs ordentliche Frisur behalten möchte. Von außen betrachtet sah das „Oben-ohne-Fahren“ zwar cool aus, aber irgendwie auch immer etwas verkrampft, wenn die Passagiere ihre Caps festhielten, damit diese nicht wegwehen, und sich das Halstuch bis unter die Nase zogen. Diese Zeiten sind zum Glück vorbei. In heutigen Cabrios fährt man zwar ohne Verdeck, aber man merkt es kaum noch. Zumindest ist es nicht mehr unangenehm. Die Coolness ist jetzt echt und die Emotionen wieder greifbar. Freiheit, Spaß – Cabrio fahren kann so schön sein. Vor allem, weil nicht jeder Pimpel die Möglichkeit dazu hat. Cabrio fahren ist was Exklusives. Im Gegensatz zu früher, wo diese Modelle sogar günstiger waren, greift man dafür inzwischen tief in die Tasche. Es werden eben keine großen Stückzahlen gebaut. Manche Hersteller verzichten sogar ganz auf diese Varianten, weil es sich finanziell für sie nicht lohnt. Trotzdem sind die Zulassungszahlen im vergangenen Jahr wieder leicht gestiegen. Wer weiß, vielleicht liegt das auch daran, dass selbst in Deutschland das Wetter immer besser wird. Und so ein Cabrio, mal ehrlich, ist ja auch schick. Oder? Zumindest unsere aktuellen Neuheiten. Spieglein, Spieglein an der Wand, welches ist das schönste Cabrio im ganzen Land?

Dezentes Lifting Das C-Klasse Cabrio hat ein Facelift bekommen. Stilelemente wie der Stoßfänger wurden neu gestaltet, der Diamantgrill und die LED-Scheinwerfer sind nun serienmäßig. Neue, zum Teil mit 48-Volt-Technik (EQ Boost) ausgerüstete Vierzylindermotoren sowie der Mercedes-AMG C 43 4MATIC mit nun 287 kW (390 PS) unterstreichen die dynamische Natur. Für C-Klasse Cabrio und Coupé gibt es erstmals – gegen Aufpreis – Multibeam-LED-Scheinwerfer mit „Ultra Range“-Fernlicht. Die dabei gesteuerten LEDs sollen sich schnell an die Verkehrssituationen anpassen, wie beispielsweise bei plötzlich auftauchendem Gegenverkehr abblenden. Die C-Klasse kann in bestimmten Situationen teilautomatisiert fahren. Verbesserte Kamera- und Radarsysteme lassen sie bis zu 500 Meter vorausschauen. Außerdem nutzt die C-Klasse Karten- und Navigationsdaten für Assistenz-Funktionen. So kann der Aktive Abstands-Assistent den Fahrer in einer Vielzahl von Situationen kartenbasiert unterstützen und die Geschwindigkeit vorausschauend anpassen.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

mobiles leben

So wie Du. Die neue A-Klasse.

Edel, aber zurückhaltend Aston Martin startet mit der Einführung des DB11 Volante in eine neue Ära. Das Cabrio wird von einem neuen, 510 PS starken 4,0 Liter-V8-Motor mit Doppel-Turbolader angetrieben. Seine Struktur basiert wie beim DB11 Coupé auf einer brandneuen Karosserie aus verbundverklebtem Aluminium. Das neue Modell ist leichter und steifer als sein Vorgänger und wurde so konzipiert, dass es wesentlich vielseitiger einsetzbar ist. Charakteristisch am DB11 Volante ist aber natürlich das Cabrio-Verdeck. Das komplett neue, aus 8 Schichten bestehende Verdeck verbindet den zeitlosen Charme eines Stoffverdecks mit modernen schall- und temperaturisolierenden Materialien und schützt die Passagiere so vor Windgeräuschen und extremem Wetter. Das Verdeck faltet sich auf eine in seiner Kategorie einzigartige Stapelhöhe zusammen und benötigt nur 14 Sekunden zum Absenken und 16 Sekunden zum völligen Verschluss. Es kann entweder mit dem Remote-Schlüssel oder während der Fahrt bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h mit einem Gegenwind von bis zu 50 km/h betätigt werden. Durch die Verwendung des neuen Verdecksystems konnte auch das Kofferraumvolumen gegenüber dem Vorgängermodell um 20 Prozent vergrößert werden.

Lerne ein Auto kennen, das sich auf Dich einstellt, nicht umgekehrt. Schon in der Bedienung kommt es Dir mit seiner benutzerfreundlichen Vernetzung entgegen. Überzeuge Dich selbst bei einer Probefahrt von der neuen A-Klasse. ROSIER Hotline: 02373.171-641

Ab auf die Rennstrecke! Vor 30 Jahren erweiterte die BMW M GmbH ihr Modellprogramm erstmals um ein offenes Hochleistungsautomobil. Das BMW M3 Cabrio bot Motorsport-Fans rechtzeitig zum Sommeranfang des Jahres 1988 die Möglichkeit, die Faszination eines vollständig alltagstauglichen Sportwagens mit rennstreckenerprobter Motor- und Fahrwerkstechnik unter freiem Himmel zu genießen. Der aktuelle Nachfolger, das BMW M4 Cabrio, ist die jüngste Interpretation dieses Fahrzeugkonzepts. Das Editionsmodell wird in einer auf 300 Fahrzeuge limitierten Auflage produziert und mit dem M Competition Paket auf die Straße gebracht. Der offene Viersitzer begeistert mit 331 kW/450 PS, der M Sportabgasanlage, dem Adaptiven M Fahrwerk mit spezifischem SPORT Modus sowie mit einer extrem sportlichen Abstimmung für die Fahrstabilitätsregelung DSC und das Aktive M Differenzial. Für Exklusivität sorgen speziell konzipierte Design- und Ausstattungsmerkmale im Exterieur und Interieur. Für die BMW M4 Cabrio Edition 30 Jahre stehen zwei traditionsreiche Karosseriefarben zur Auswahl. Macaoblau metallic verweist auf das Debüt des offenen Hochleistungssportwagens vor drei Jahrzehnten. Mandarin II uni erinnert an die für die zweite Generation des BMW M3 Cabrio verfügbare Lackierung in Dakar Gelb.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Autohaus Heinrich Rosier GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Menden, Fröndenberger Str. 146, Tel. 02373.171-641 Hemer, Zeppelinstraße 86, Tel. 02372.9090-317 Arnsberg, Eickelstraße 8-10, Tel. 02932.489-639 Meschede, Im Schwarzen Bruch 37, Tel. 0291.9937-218 Schmallenberg, Im Brauke 7, Tel. 02972.9783-23 www.mercedes-benz-rosier.de

mobiles leben

Die Rückkehr des Ponys Die jüngste Generation der Sportwagen-Ikone greift typische Design-Elemente der „Pony Car“-Legende auf. Bestes Beispiel sind die dreidimensionalen, dreigeteilten Rückleuchten, der mächtige, trapezförmige Kühlergrill sowie die Haifisch-Front. Im Ford Mustang GT Convertible sorgt der kraftvolle V8 mit fünf Litern Hubraum, variablen Ansaugwegen und variabler Nockenwellensteuerung für Vortrieb. In der aktuellen Version leistet er 310 kW (421 PS). Damit beschleunigt der Sportwagen in 4,8 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100 und weiter auf bis zu 250 km/h. In beiden Karosserieversionen haben Kunden die Wahl zwischen der manuellen Sechsgang-Schaltung und einem sechsgängigen Automatikgetriebe mit Schaltwippen am Lenkrad. Mit dem Facelift bietet Ford auch für das Mustang Cabrio optional eine Klappenauspuffanlage an – natürlich für den richtigen Sound. Frisch überarbeitet, startet der Preis des Ford Mustang Cabrio Facelift bei 43.500 Euro.

Voller Energie Gezielte Designmodifikationen und eine Erweiterung des Ausstattungsprogramms verhelfen dem MINI Cabrio zu einer gesteigerten Attraktivität. Frische Akzente im Exterieur setzen neue Metalliclackierungen und Leichtmetallräder sowie eine modifizierte Gestaltung der Scheinwerfer. In Verbindung mit den LED-Scheinwerfern weisen auch die Heckleuchten ein neues Design auf. Als klarer Hinweis auf die britische Herkunft der Marke entspricht die Struktur ihrer ebenfalls in LED-Technik ausgeführten Lichtquellen jetzt einem Union-Jack-Flaggenmotiv. Erstmals wird außerdem die Option Piano Black Exterieur angeboten. Das Bediensystem im MINI Cabrio umfasst jetzt eine Touchscreen-Funktion für das Display im Zentralinstrument. Zu den neuen digitalen Services von MINI Connected gehört der Dienst MINI Online mit aktuellen News und Wetterberichten.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

FGS 3.-5. Jahr kostenlos, max. 50.000 km Auch als Automatik erhältlich.

Jetzt zur Probefahrt anmelden FORD TOURNEO CUSTOM BUS TREND 320 L1 Inkl. Metallic nach Wunsch, 8-Sitzer, Klimaanlage, Euro 6 / Ad Blue, Audiosystem mit DAB und BT, Schiebetür l. u. r., Tempomat, Kopfschulter-Airbag, Zentralverriegelung, Stoff-Polsterung, Sitzheizung, Wischwassersensor, beheizbare Frontscheibe, Park-Pilot-System v. u. h., Rückfahrkamera, uvm. Günstig mit 36 monatlichen Leasingraten von

199

1, 2 inkl. MwSt. inkl. Technik-Service

(alle Wartungs- und Verschleißreparaturen im Leasingzeitraum)

Unser Anschaffungspreis (zzgl. Überführungskosten) Leasing-Sonderzahlung Nettodarlehns-/ Gesamtkreditbetrag Laufzeit Gesamtlaufleistung

43.970,- € 6.666,- € (oder Gebrauchtwagen) 37.304,- € 36 Monate 30.000 km

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford Tourneo Custom Bus: 7,2 (innerorts), 5,8 (außerorts), 6,3 (kombiniert); CO2-Emissionen: 164 g/km (kombiniert).

Ford Center Soest Schloitweg 5 ▪ 59494 Soest Tel: 02921/96 33-0 ▪ Fax -50

www.ford-center.de info@ford-center.de

facebook.com/ ford.center.soest

ÖKOPROFIT KREIS SOEST 2016 ZERTIFIZIERTER BETRIEB

1 Neuwagenleasing mit km-Abrechnung, ein Produkt der ALD AutoLeasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, für Privat- und Gewerbekunden (außer Werkangehörige), bei verbindlicher Kundenbestellung und Abschluss eines Leasingvertrages vom 01.05.2018 bis zum 30.06.2018. Angebot gilt für noch nicht zugelassene berechtigte Ford PKW-Neufahrzeuge. 2 Sollzinssatz (gebunden) p.a. 4,65 %, effektiver Jahreszins 4,75 %, vorraussichtlicher Gesamtbetrag 7.165,42 € (Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingrate. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0.047 EUR/km, Minderkilometer 0.0311 EUR/km (2.500 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler.) Gilt für einen Ford Tourneo Custom Bus Trend, 2,0 l TDCI-Dieselmotor, 77 kW (105 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Frontradantrieb. Zzgl. Transport und Zulassung.

mobiles leben | anzeige

„Rundum sorglos fahren“ – möglich oder nicht?

Autohaus Schmidt bietet mit Mazda moderne und umweltfreundliche Autos

ch, Gundula Schmidt, Inhaberin des Autohauses Schmidt in MeschedeFreienohl, möchte Ihnen kurz beschreiben, was wir und Mazda tun, damit dieser Slogan möglichst zu 100 Prozent erfüllt wird. Erfahrung: Seit rund 35 Jahren arbeiten wir mit der Marke Mazda im Service und Verkauf zusammen. Knowhow: Unser Werkstattteam wird laufend durch Mazda Motors Leverkusen geschult.

Service: Wir bieten Ihnen ein komplettes Dienstleistungsangebot rund ums Auto an: kostenloser Werkstattersatzwagen, Reifeneinlagerung, Aufbereitungsservice, Karosserieinstandsetzung, Scheibenreparatur, Verschleißreparaturen und Wartung. Kompetenz: Mit unserem zertifizierten Verkaufsberater Herrn Dirk Freisen beraten wir Sie umfassend zu allen Modellen, Ausstattungen, Finanzierungs-u. Leasingmöglichkeiten sowohl für den Privatkunden als auch für den Gewerbekunden.

Gundula Schmidt, Inhaberin Autohaus Schmidt

RUNDUM SORGLOS FAHREN

Verkaufsberater Dirk Freisen

M{zd{ CX-3

Jetzt monatlich leasen ab €

119

Sicherheit: Die Marke Mazda bietet Ihnen 3 Jahre Herstellergarantie, eine Mobilitätsgarantie, und neu: mit Mazda Care Plus Wartung und Verschleiß zu festen Raten.

Inklusive MAZDA CARE2) Wartungs-Paket Für noch mehr Sorgenfreiheit: jetzt inklusive MAZDA CARE Wartungs-Paket zusätzlich zur Hersteller Garantie, Navi-Karten Update und Mazda Europe Service.

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,4 l/100 km, außerorts 4,9 l/100 km, kombiniert 5,9 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 137 g/km. CO2-Efﬁzienzklasse: C 1) Mazda CX-3 Prime-Line SKYACTIV-G 120 Benzin Nettodarlehensbetrag € 15.148,00 Leasing-Sonderzahlung € 2.405,75 Monatliche Leasingrate € 119 Vertragslaufzeit gesamt 36

Lauﬂeistung p.a. km Gesamtbetrag € Effektiver Jahreszins % Fester Sollzinssatz p.a. %

10.000 16.278,42 3,45 3,39

Zuverlässigkeit: Mit der Marke Mazda erhalten Sie moderne und umweltfreundliche Fahrzeuge, bei denen jeder Kilometer Fahrspaß bringt und bezahlbar ist. Neugierig? Gerne lade ich Sie ein, diese tollen Fahrzeuge bei uns zu testen. Rufen Sie uns an 02937-828877 oder besuchen Sie uns:

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Ein PrivatLeasing-Angebot der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing GmbH ( Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebote sind gültig für Privatkunden und nicht mit anderen Nachlässen/Aktionen kombinierbar. Preise zzgl. Zulassungs- und € 950 Überführungskosten.

Autohaus Schmidt Meschede-Freienohl, Gewerbegebiet Brumlingsen, Zum Wasserturm 23-25

2) Optionaler Servicevertrag Mazda Care gemäß den Regelungen zu Leistungen aus der Servicevereinbarung einschließlich der Servicebedingungen mit Verbrauchern bei Vertragslaufzeit 36 Monate/Lauﬂeistung 10.000 km p.a. Der Servicevertrag ist ein Angebot der CAR-GARANTIE GmbH, Gündlinger Straße 12, 79111 Freiburg; gültig für Privatkunden bei Neuwagenkauf.

Wer uns findet- findet uns gut!

Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Autohaus Schmidt e. K.

Zum Wasserturm 23-25 • 59872 Meschede-Freienohl Tel. 02937 6552-•-www.schmidt-auto.de

www.schmidt-auto.de

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

mobiles leben

Kirschblüten-Zeit Auch Mazda will nicht auf Cabrios verzichten und definiert den MX-5 neu: Das Mazda MX-5 Sondermodell SAKURA fällt durch ein dunkelrotes Stoffdach und eine beige Lederausstattung sofort ins Auge. Aufbauend auf der zweithöchsten Ausstattung Exclusive-Line punktet das neue Sondermodell zusätzlich mit Leichtmetallfelgen in „Bright Dark“, Parksensoren hinten, BOSE® -Soundsystem, schlüssellosem Zugangssystem LOGIN und dynamischem Kurvenlicht (AFS). Auch die Serienausstattung für den Mazda MX-5 und den Mazda MX-5 RF wird ab sofort deutlich aufgewertet. Für beide Fahrzeug-Versionen stehen neue Außenfarben zur Verfügung: Neben der neuen Sonderlackierung Magmarot-Metallic, die das bisherige Rubinrot-Metallic ablöst, können nun auch die Farben Turmalinblau Metallic und Satinweiß Metallic bestellt werden. Den Mazda MX-5 mit Stoffdach gibt es darüber hinaus jetzt auch in der Sonderlackierung Matrixgrau-Metallic, die bisherdem Mazda MX-5 RF vorbehalten war. Zusätzlich wurde die Haptik im Innenraum der beiden Versionen verbessert, darüber hinaus ist in der Ausstattungslinie Sports-Line ein neues Matrix LED-Lichtsystem (ALH) serienmäßig an Bord. Für den größeren Benzinmotor ist unabhängig von der Ausstattung das Start-StoppSystem i-stop und ein Bremsenergierückgewinnungssystem serienmäßig enthalten.

mobiles leben

Bühne frei für Luxus Das S-Klasse Cabrio profitiert von neuen Funktionen, die auch bei der Limousine eingeführt wurden. Dazu gehören erweiterte Fahrassistenzsysteme, das moderne Bedien- und Anzeigekonzept mit Widescreen-Cockpit und neuer Lenkradgeneration, die ganzheitliche Komfortsteuerung und die jüngste Infotainment-Generation. Dem Zweitürer vorbehalten und Teil der Serienausstattung sind innovative Heckleuchten in OLED-Technologie. Noch dynamischer ist der neue V8-Biturbomotor. Das Interieur der neuen S-Klasse-Modelle ist geprägt von den beiden neuen, hochauflösenden und brillanten Displays mit jeweils 12,3 Zoll Bilddiagonale. Optisch verschmelzen die beiden Displays unter einem gemeinsamen Deckglas zu einem Widescreen-Cockpit und betonen damit als zentrales Element die horizontale Ausrichtung des Interieur-Designs. Das S-Klasse Cabriolet ist serienmäßig mit dem volltragenden semiaktiven Luftfederungssystem AIRMATIC mit stufenloser Dämpfungsregelung ausgestattet. Der neue V8-Biturbo im S 560 Coupé und S 560 Cabriolet ist besonders sparsam und verbraucht bis zu acht Prozent weniger als der Vorgänger.

Offen für intensiven Fahrspaß Mit neu entwickeltem Fahrwerk, leistungsstarken Antrieben und klassischem Softtop vereint das Audi A5 Cabrio elegantes Design, sportliche Dynamik und Top-Komfort. Das Akustikverdeck öffnet und schließt auf Knopfdruck vollautomatisch – bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h. An Bord beeindrucken innovative Infotainment-Lösungen und das intelligente Zusammenspiel zahlreicher Fahrerassistenzsysteme. Die sportliche Frontpartie dominiert ein dreidimensional modellierter Singleframe-Grill, der deutlich flacher und breiter ausfällt als beim Vorgängermodell. Das komplett neu entwickelte Fahrwerk zählt ebenfalls zu den Stärken des Audi A5 Cabrios. Die breite Spur und der lange Radstand bilden eine wichtige Grundlage für die sportlich-ausgewogene Abstimmung. Der Gepäckraum bietet bei geschlossenem Verdeck ein Volumen von 380 Liter. Ist das Verdeck geöffnet, fasst der Kofferraum 320 Liter. An der Spitze des Infotainment-Systems steht beim neuen A5 Cabrio die MMI Navigation plus mit MMI touch. Das Angebot reicht von der Navigation mit Google Earth und Google Street View über Reiseinformationen, Verkehrsinformationen online und Parkplatzsuche bis hin zu Twitter. Mit der Verkehrszeichen- und Gefahreninformation kommen die ersten Car-to-XTechnologien an Bord des A5/S5 Cabrios. Es ist dabei so mit anderen Audi-Modellen vernetzt, dass sie Informationen über die Audi connect SIM quasi in Echtzeit untereinander austauschen.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

mobiles leben

Große Freiheit Der Open-Air-Evoque vereint das moderne Design und die Hochwertigkeit des Range Rover Evoque mit einem ausgeklügelten Faltdach und einer umfassenden Komfortausstattung zu einem Cabrio für alle Jahreszeiten – und für jedes Terrain. Kernstück des Karosseriedesigns des Evoque Cabriolet ist seine ausgeklügelte Dachgestaltung. Das hochwertige Stoffdach bleibt in seiner Gestalt der Designlinie des Evoque treu. Die Z-Faltung des Dachs sorgt dafür, dass das Verdeck im geöffneten Zustand bündig mit dem Karosserieheck abschließt. In gerade einmal 18 Sekunden verschwindet das vollautomatische Stoffdach im Heck des Evoque Cabriolet – in 21 Sekunden ist es wieder geschlossen. Beide Vorgänge können bis zu einer Geschwindigkeit von 48 km/h während der Fahrt vollzogen werden. Im geschlossenen Zustand bietet das Verdeck beste Schallisolierungseigenschaften, die den Innenraumkomfort auf gleichem Niveau wie beim Evoque Fünftürer belassen. Darüber hinaus nimmt das Dach nur wenig Platz ein, sodass die offene Variante ein Kofferraumvolumen von 251 Litern anbieten kann – betont großzügig für ein Cabrio. Zugleich setzen die Briten auf Sicherheit: Zwei im Heck verborgene Aluminiumstreben klappen im Falle eines Falles in 90 Millisekunden aus und schaffen so bei einem Überschlag einen Überlebensraum für die Passagiere.

BEREIT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG BEREIT FÜR JEDE

BEREIT BEREITFÜR FÜRJEDE JEDE HERAUSFORDERUNG HERAUSFORDERUNG HERAUSFORDERUNG

Seit mehr als 70 Jahren steht Land Rover für Fahrzeuge, die durch ihre Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit überzeugen – und immer sind, Geschichte zu die schreiben undLeistungsfähigkeit Grenzen zu überwinden. Entdecken Sie Seit mehr als 70 Jahren stehtbereit Land Rover für Fahrzeuge, durch ihre und Vielseitigkeit die aktuellen Land Roverbereit Modelle lassen auch Sie sichund vonGrenzen der einzigartigen Kombination aus überzeugen – und immer sind,und Geschichte zu schreiben zu überwinden. Entdecken SieStärke und Seit Seit mehrmehr als 70 alsJahren 70 Jahren stehtsteht LandLand Rover Rover für Fahrzeuge, für Fahrzeuge, die durch die durch ihre ihre Leistungsfähigkeit Leistungsfähigkeit und und Vielseitigkeit Vielseitigkeit die aktuellen Land Rover Modelle und lassenPremium-SUV auch Sie sich von Kombination aus Stärke und Souveränität begeistern: vom exklusiven bis der zumeinzigartigen hochflexiblen Alltagsbegleiter. überzeugen überzeugen – und – und immer immer bereit bereit sind,sind, Geschichte Geschichte zu schreiben zu schreiben und und Grenzen Grenzen zu überwinden. zu überwinden. Entdecken Entdecken Sie Sie Souveränität begeistern: vom exklusiven Premium-SUV bis zum hochflexiblen Alltagsbegleiter. die aktuellen die aktuellen LandLand Rover Rover Modelle Modelle und und lassen lassen auch auch Sie sich Sie sich von der von einzigartigen der einzigartigen Kombination Kombination aus Stärke aus Stärke und und Vereinbaren Sie noch heute einen Termin zur Probefahrt! Vereinbaren Sie nochsteht heute einen Termin zur Probefahrt! Souveränität Souveränität begeistern: begeistern: vom vom exklusiven exklusiven Premium-SUV Premium-SUV bisIhren zum bis zum hochflexiblen hochflexiblen Alltagsbegleiter. Alltagsbegleiter. Ihr Wunschmodell bereit. Wir freuen uns auf Besuch. Ihr Wunschmodell steht bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vereinbaren Vereinbaren Sie noch Sie noch heute heute einen einen Termin Termin zur Probefahrt! zur Probefahrt! BRITISH OFFsteht ROAD CARS GMBH Ihr Wunschmodell Ihr Wunschmodell steht bereit. bereit. WirPÜTTER freuen Wir freuen uns auf unsIhren auf Ihren Besuch. Besuch. BRITISH OFF ROAD CARS PÜTTER GMBH Masteweg 2, 58640 Iserlohn Masteweg 2, 58640 Iserlohn Tel.: OFF 02371 4951 BRITISH BRITISH OFF ROAD ROAD CARS CARS PÜTTER PÜTTER GMBH GMBH Tel.: 02371 4951 Masteweg Masteweg 2, 58640 2, 58640 Iserlohn Iserlohn puetter.de Tel.:puetter.de Tel.: 02371 02371 49514951

Eine Freiheitsdressur vom Feinsten zeigte die Französin Anne-Gaelle Bertho.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Ein Bad für den Deutschen Meister der Springreiter: Mario Stevens hatte sichtlich Spaß im kühlen Nass.

Jens Hilbert

Foto: Stefan Lafrentz

Schauspielerin Gesine Cukrowski ruft zum Spenden auf. Foto: Stefan Lafrentz

Foto: Stefan Lafrentz

Angelique Rüsen fliegt zum Deutschen Meistertitel der Springreiterinnen.

Die Deutschen Meister des Grand Prix Special. Gold gewann Sönke Rothenberger, Silber Isabell Werth und Bronze Dorothee Schneider.

Foto: Stefan Lafrentz

Foto: Thomas Hellmann

Der Einzug der Legenden: (vorne) Hans Günter Winkler, rechts Otto Becker (Bundestrainer Springreiten), Andreas Ostholt (hinten rechts) und Bernhard Levermann (Fahrer).

Foto: Thomas Hellmann

sport & freizeit

sport & freizeit Ihrer 3x in

Nähe

Ihr starker IT-Partner in Südwestfalen

Glamourös sportlich BALVE OPTIMUM – ein Jubiläum, wie es schöner nicht hätte sein können.

in Starterfeld, das keine Wünsche offenlässt, stolpernde Favoriten und Überraschungssieger, ein Daumen drückender Manuel Neuer, ein zu Tränen gerührter Jens Hilbert und über 25.000 Zuschauer: Das waren die Zutaten des 70. BALVE OPTIMUM. Das renommierte Reitturnier, das Tradition und Moderne wie kaum ein zweites verbindet, konnte sich im Jubiläumsjahr schlichtweg noch einmal selbst übertrumpfen.

Otto Becker nachhaltig. „Vielleicht sollte ich ihn mir notieren“, so der Münsteraner.

skiba IT-Systemhaus

allcom IT-Systemhaus

02375 . 203 903 58802 Balve

02391 . 6016 530 58840 Plettenberg

Foto: Stefan Lafrentz

Neuer sorgt für Aufsehen Schon beim Schlossempfang am Freitag verstanden sich der im Gucci-Anzug typisch auffällig plakativ gekleidete Jens Hilbert und der eher zurückhaltende Otto Becker bestens. Zu diesem Society-Highlight hatte der hessische Unternehmer seine Freundinnen, die RTL-Moderatorinnen Katja Burkard und Nina Moghaddam, mitgebracht. „Ich war im Seinen Erfolg konnte kaum einer fassen, letzten Jahr schon beim Turnier, in diesem am allerwenigsten aber wohl Jens Hilbert Jahr nun zum Schlossempfang. Ich finde es selbst: Der extroverherrlich hier. Diese KuAls Amateurreiter mischte Jens tierte Unternehmer, lisse, das tolle AmbienHilbert die Sportelite auf. Red Carpet-Liebling, te, die Top-Sportler und Medienstar und „bunanderen hochkarätigen teste Vogel“ der ReitsGäste – es ist schon etportszene feierte beim was ganz Besonderes“, BALVE OPTIMUM betonte Katja Burkard, seinen wohl größten die in einem aufregenErfolg. Im Champiden, aber auch sehr eleonat von Balve, dem ganten schwarzen Spitschwersten Springen zenkleid zum Empfang des Turnierwochenengekommen war. Zu den des, blieb er fehlerfrei, weiteren Gästen, die qualifizierte sich fürs Veranstalterin Rosalie Stechen und ließ daFreifrau von Landsmit Olympioniken und Weltmeister hinter berg-Velen zum Schlossempfang im Schloss sich. „Ich hab nur noch meine Hände in Wocklum begrüßen konnte, zählten Promidie Luft geschmissen und gejubelt. Ich hab nente aus Sport, TV und Wirtschaft wie die auch ein paar Tränchen verdrückt und bin sauerländische Unternehmerfamilie Wreüberglücklich! Das war mein erstes Out- de, Coppenrath-Verlagschef Wolfgang Höldoor-Championat und noch dazu bin ich ker und „Die Spiegelburg“-Inhaberin Siggi ein echter Amateurreiter. Damit hab ich Spiegelburg, die Fabrikanten Kristina und wirklich nicht gerechnet“, so ein gerühr- Paul Falke (Falke Gruppe), die Olympiasieter und sehr stolzer Jens Hilbert, der am ger Klaus Balkenhol, Marcus Ehning, Ingrid Turnierdonnerstag bereits ein Amateur- Klimke und Michael Jung, der Ausnahmespringen für sich entscheiden konnte und künstler und Toni Turek-Enkel Rene Turrek nun sein Ziel selbstbewusst formulierte: oder Manuel Neuers Ehefrau Nina Neuer, zu „Olympia!“ Der „Teufelsritt“ des Champi- der sich zu späterer Stunde auch noch ihr onats beeindruckte auch Bundestrainer Mann gesellte. Manuel Neuer, der am

Servicepoint Neheim 02932 . 49 49 009 59755 Arnsberg-Neheim

www.skiba-proComputer.de

Software für Unternehmen

Moderne IP-Telefonie

Großkopierer

Sophos (R) - Ihr Schutz per Firewall und Endpoint

DMS / GoBD

„Ich hab nur noch meine Hände in die Luft geschmissen und gejubelt“.

EU-DSGVO 2018 Datenschutz

Jens Hilbert, Medienstar beim Championat Office 365 (R) Cloud

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: Thomas Hellmann

sport & freizeit

Vielleicht liegt es daran, dass Sie in einem Medium inserieren, das zwar eine große Auflage behauptet, sich aber einer unabhängigen Prüfung entzieht. Die IVW - Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. - gibt Werbetreibenden die Sicherheit der vertragsgemäßen Durchführung ihrer Werbekampagne. Vertrauen Sie deshalb nur IVW-geprüften Medien! Wer das IVW-Logo nicht in seinem Impressum führen darf, wird seine Gründe dafür haben. Fragen Sie doch einmal nach! Seien Sie kritisch, setzen Sie Ihr Werbebudget nur für seriöse Medien ein!

Weitere Infos unter www.ivw.de. TOP MAGAZIN SAUERLAND und der SÜDWESTFALEN MANAGER sind IVW-geprüft.

selben Abend noch in Leverkusen für die Nationalmannschaft im Tor stand und danach direkt Kurs aufs Sauerland nahm, blieb das ganze Wochenende zum Kurzurlaub vor der Abfahrt nach Russland – und das aus gutem Grund. Der WM-Spieler drückte seiner Nina die Daumen, die im Piaff-Förderpreis, einer Prüfungsserie für U 25-Dressurreiter, an den Start ging. Wie ein Lauffeuer sprach sich die Anwesenheit dieses Topstars herum. Das Dressurviereck wurde ergo zum Hotspot des BALVE OPTIMUM.

die beiden auch schon im Grand Prix die Konkurrenz auf die Plätze. Damit entthronte er Dressurqueen Isabell Werth, die im Grand Prix und im Special jeweils Platz zwei mit ihrer Topstute Weihegold OLD belegte. „Eigentlich wollte ich mit Emilio alle drei Prüfungen reiten, aber da er sich verletzt hatte, entschied ich mich dazu, Weihe doch auch im Special an den Start zu bringen“, so Werth. Und das aus gutem Grund: Weihegold OLD war bis kurz vor den BALVE OPTIMUM noch im züchterischen Einsatz. Werth verzichtete aus RückIsabell Werth im Interview sicht auf Weihegold auf mit dem WDR. einen Start in der Kür.

Kosmischer Cosmo Aber nicht nur Neuer sorgte für Aufsehen, sondern auch der 23-jährige Sönke Rothenberger. Mit seinem Pferd Cosmo sicherte er sich nach überragenden Ritten die Goldmedaillen der Deutschen Meisterschaften im Grand Prix Special und der Grand Prix Kür. Zuvor verwiesen

Foto: Thomas Hellmann

ZU WENIG RESONANZ AUF IHRE WERBUNG?

Der Optimum Award wurde an Dr. Sigurd Pütter (2. v.l.) vergeben. Die Laudatio hielt Paul Schockemöhle (l.). Mit Dr. Sigurd Pütter freuten sich seine Frau Bärbel Pütter (m.), Balve Optimum-Veranstalterin Rosalie von Landsberg-Velen und FN-Präsident Breido Graf zu Rantzau.

Spannung, Spaß und Emotionen Am Samstagabend schloss eine grandiose Nacht der Show den 3. Turniertag. Highlights waren der Hundezirkus des erst zehnjährigen RTL-Supertalents Alexa Lauenburger, Yvonne Gutsches mitrei-

Zum Jubiläum gab es einen Einzug der Legenden: Hans Günter Winkler, Herbert Meyer, Andreas Ostholt, Otto Becker, Gabriele Grillo, Klaus Balkenhol, Willibert Mehlkopf, Hendrik Snoek und Sönke Sönksen

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

sport & freizeit

ßende Stuntshow, die zu Herzen gehende Freiheitsdressur der Französin Anne-Gaelle Bertho oder die Versteigerung von Hans Günter Winklers Gerte zugunsten der Charity „Reiten gegen den Hunger“. Die Gerte der Ausnahme-Springsportlegende, die im Juli 92 Jahre alt wird, brachte 4.000 Euro für den guten Zweck ein. Ebenfalls für „Reiten gegen den Hunger“ angereist war die Schauspielerin und Welthungerhilfe-Botschafterin Gesine Cukrowski. Die beliebte Aktrice forderte das Publikum auf ihre sympathische Art und Weise dazu auf, via Mobiltelefon direkt zu spenden. Natürlich kam auch der Geburtstag des BALVE OPTIMUM nicht zu kurz: Die Jubiläumseinlagen bestanden unter anderem aus einer Modenschau mit der Reitsportmode der letzten 70 Jahre oder auch dem Einzug der Legenden: Hans Günter Winkler, Herbert Meyer, Andreas Ostholt, Otto Becker, Gabriele Grillo, Klaus Balkenhol, Willibert Mehlkopf, Hendrik Snoek und Sönke Sönksen wurden in VW-Oldtimer-Cabrios auf den Platz der Meister gefahren. Ein ganz besonderer Moment. Nach dem großen Zapfenstreich wurde noch das Tanzbein bei der „Warsteiner Party Night“ bis in die frühen Morgenstunden geschwungen.

Aller guten Dinge sind drei Die ewige Zweite sein? Nicht mit mir, dachte sich Angelique Rüsen scheinbar in diesem Jahr und startete beim BALVE OPTIMUM durch. Nachdem sie 2016 und 2017 jeweils Deutsche Vizemeisterin wurde, freute sich die Bereiterin aus dem Stall von Christian Ahlmann nun umso mehr, dass sie nun end-

Mehr als 500 Pferde gingen hier an den Start.

lich die Goldmedaille in Empfang nehmen durfte. Gerechnet hatte sie damit allerdings nicht. „Das Wetter kam meinem Pferd Reavnir nicht entgegen, bei Hitze wird er schnell mal träge“, so die 26-Jährige. Davon merkte man im Parcours zumindest nichts. In einem spannenden Zweikampf verwies sie im Stechen um die Medaillen Inga Czwalina auf den Silberrang. Neuer Deutscher Meister der

DIE JAGUAR RANGE

ENTFESSELN SIE PERFORMANCE.

Ob sportlich, luxuriös oder effizient — Sie haben die Wahl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. British Off Road Cars Pütter GmbH Masteweg 2, 58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 4951, E-Mail: info@puetter.de puetter.de

Springreiter wurde Mario Stevens, mit dem wohl kaum einer gerechnet hatte. Vor sechs Wochen lag er aufgrund eines geplatzten Magengeschwürs und folgender Notoperation auf der Intensivstation, noch dazu hat er mit dem Franzosen Talisman de Mazure ein nagelneues Pferd mit im Gepäck – aber die zwei scheinen einfach zusammenzupassen. Den OPTIMUM AWARD, der an Förderer und Unterstützer vergeben wird, erhielt in diesem Jahr der Unternehmer Dr. Sigurd Pütter (MEDICE). Die Laudatio auf diesen sympathischen Unternehmer und Visionär hielt der Reitsportmagnat Paul Schockemöhle. „Wir sahen hier ein erfolgreiches Turnier mit bestem Sport, einem fantastischen Teilnehmerfeld, erlebten tolle Stimmung, freuten uns über 25.000 Zuschauer. Mehr als 500 Pferde gingen hier an den Start – ich glaube, wir hatten nie mehr Vierbeiner beim BALVE OPTIMUM und viel mehr können wir logistisch auch nicht verarbeiten. Vier Tage Spitzensport, ein wunderbares Rahmenprogramm und eine emotionale Würdigung der letzten 70 Jahre mit gelebter Geschichte – ich finde, wir haben einen tollen 70. Geburtstag gefeiert“, so das Fazit von Veranstalterin Rosalie von Landsberg-Velen.

Foto: Stefan Lafrentz

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Legende Hans Günter Winkler und Madeleine von Landsberg-Velen.

Foto: Franziska Krug/ Getty Images

Foto: Stefan Lafrentz

Richter Dr. Dietrich Plewa und Veranstalterin Rosalie von Landsberg-Velen am Dressurviereck.

Springreiter Maurice Tebbel.

Eva Bitter und Marco Kutscher beim Schlossempfang.

Foto: Thomas Hellmann

FN-Generalsekretär Soenke Lauterbach gratuliert Jessica von Bredow-Werndl zur Bronzemedaille in der Grand Prix Kür. Foto: Thomas Hellmann

Klaus Balkenhol und Couture-Designerin Uta Raasch. Foto: Stefan Lafrentz

Das Unternehmer-Paar Wolfgang Hölker (Coppenrath Verlag) und Siggi Spiegelburg (DIE Spiegelburg).

Die „vielseitige Dressurreiterin“ Ingrid Klimke mit dem Ausnahmekünstler Rene Turrek (Enkel von Toni Turek).

Foto: Franziska Krug/ Getty Images

Jens Hilbert, Jessica von Bredow-Werndl, Manuel Neuers Ehefrau Nina und Sönke Rothenberger beim Schlossempfang.

Foto: Franziska Krug/ Getty Images

Hans Peter Schmidt (Nürnberger Versicherung) und Klaus Balkenhol. Foto: Thomas Hellmann

Veranstalterin Rosalie von Landsberg-Velen und Tochter Louisanne beim Schlossempfang.

Foto: Franziska Krug/ Getty Images

Francois Kasselmann und FEI-Tierarzt Dr. Hermann Josef Genn im Gespräch.

Foto: Thomas Hellmann

Foto: Stefan Lafrentz

sport & freizeit

RTL-Moderatorin Katja Burkard, Jens Hilbert, Rosalie von Landsberg-Velen und Moderatorin Nina Moghaddam.

Sonnenbrand? Sonnenallergie? Juckreiz? Schnelle Hilfe bei gereizter Sommerhaut. ● ● ●

Schnell juckreizlindernd Entzündungshemmend Gut verträglich

Kühlt wie ein Gel + pflegt wie eine Creme. Soventol® HydroCortisonACETAT 0,5 % 5 mg/g Creme: Zur Behandl. v. mäßig ausgepr. geröteten, entzündl. o. allerg. Hauterkr., b. denen schwach wirks., niedrig konzentr. Corticosteroide angez. sind. Warnhinweis: Keine Anw. bei Kindern u. 6 Jahren ohne ärztl. Verordnung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker; 11/2017

sport & freizeit

„In einer globalisierten Welt hängen die Probleme zusammen“ Spannende Diskussion beim BALVE OPTIMUM Wirtschaftsgespräch.

1. Reihe v.l.: Sevgi Ates, Rosalie von Landsberg-Velen, Ruth Echterhage, Norbert Horstmeyer (Westfälische Provinzial), 2. Reihe v.l: Inge Blask (MdL), Landrat Thomas Gemke, Paul Ziemiak (MdB), Jürgen Echterhage, 3. Reihe v.l.: Christian Buschkotte (Westfälische Provinzial) Hubertus Mühling (Bürgermeister der Stadt Balve), Stephanie Kißmer (Balve Optimum Wirtschaftsgespräch), Marco Voge (MdL), Dr. Ralf Geruschkat (Hauptgeschäftsführer der SIHK zu Hagen), Prof Dr. Jörg Ottersbach

er sind in Deutschland die Gewinner und wer die Verlierer der Globalisierung? Diese Frage diskutierten prominente Wirtschaftslenker, Unternehmer und Politiker beim renommierten Wirtschaftsgespräch, das stets im Rahmen des BALVE OPTIMUM stattfindet. Rosalie Freifrau von Landsberg-Velen begrüßte als Podiumsgäste die Erfolgs- und Unternehmensberaterin Sevgi Ates und Paul Ziemiak (Vorsitzender der Jungen Union und Bundestagsmitglied), die sich einen spannenden und unterhaltsamen verbalen Schlagabtausch lieferten.

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Paul Ziemiak (MdB), Prof Dr. Jörg Ottersbach, Sevgi Ates

Zwei zentrale Fragen standen am 08. Juni beim Wirtschaftsgespräch besonders im Raum: Kann Deutschland als Wirtschaftsstandort bestehen? Sind Gesellschaft und Unternehmen gut aufgestellt für die Zukunft? Eine eindeutige Antwort gab es natürlich nicht – und so entbrannte im prächtig gestalteten Spiegelsaal des Schloss Wocklum eine angeregte Diskussion, nicht ohne Spannungen, die sehr unterschiedliche Standpunkte hervorbrachte. Moderiert wurde das Wirtschaftsgespräch von Steuerberater, Dozent und Buchautor Professor Dr. Jörg Ottersbach. Sevgi Ates, Deutsche mit türkischen Wurzeln, schaffte es im Nu, die Gäste mit ihrer Direktheit in ihren Bann zu ziehen. Mit entwaffnender Offenheit und ohne überflüssige Worte brachte die Selfmade-Unternehmerin das Wesentliche auf den Punkt: „Wir sollten mehr über Deutschland reden als über Europa.“ Sevgi Ates wünschte sich, den

Fokus mehr auf nationale Interessen zu legen, also auf ein Land, das mehr auf die Bedürfnisse von Unternehmen eingeht und somit mehr Chancen generiert. Ergo sollte es weniger gesetzliche und ordnungsrechtliche Vorgaben und Regeln geben, dafür aber bessere Bedingungen für Fachkräfte geschaffen werden. Politiker Paul Ziemiak hingegen legte sich für den Euro und die EU ins Zeug, machte sich aber auch für notwendige Reformen stark, damit man den Anschluss an die starken Wirtschaftsnationen wie China, Russland oder der arabischen Welt nicht verpasse. „Ich schalte oft ab, wenn Politiker sprechen“, gab Sevgi Ates unumwunden zu. „Die Welt ist im Moment kein Ponyhof“ Einigkeit bestand zwischen Ziemiak und Ates darüber, dass Bildung entscheidend dafür sei, gestärkt in die Globalisierung zu gehen und Risiken dieser zu minimieren. Das deutsche Bildungssystem sollte überdacht werden. Leistungsorientierte Schulen mit Schwerpunkten beispielsweise seien ein richtiger Weg. Aber man müsse auch danach gute Arbeitsbedingungen schaffen. Viele der deutschen Fachkräfte würden sonst weiterhin ins Ausland abwandern. Der Bildungsauftrag müsse auch Teil des Unternehmertums werden, wenn Unternehmen weiterhin gute Fachkräfte haben möchten“, ist sich Sevgi Ates sicher. „Es sind harte Zeiten. Die Welt ist momentan kein Ponyhof.“ Sie beklagte auch, dass Chinesen deutsche Technologiekonzerne aufkaufen.

KÜNZEL Bauunternehmen ● ● ● ●

Kanaltechnik Straßenbau Kanalsanierung Tiefbau

S15.1; S21.3

§§ 60, 61 LWG

Künzel Bauunternehmen GmbH & Co.KG Sudetenstraße 8 | 58708 Menden Tel. (0 23 73) 96 43 51 | Fax (0 23 73) 96 43 56 | kontakt@kuenzel-bau.de

www.kuenzel-bau.de

sport & freizeit | anzeige

Business-Events

Möhneseeschifffahrt gestaltet exklusive Events.

und Partys in traumhafter Kulisse

temberaubende Sonnenuntergänge, wundervolle Aussichten, ein unvergleichliches Panorama. Keine Frage, der Möhnesee gehört zu den schönsten und bedeutendsten Seen in ganz Nordrhein-Westfalen. Urlauber und Tagesbesucher aus dem ganzen Bundesland schätzen dieses attraktive Naherholungsgebiet, denn diese traumhafte Landschaft lädt geradezu ein zum Entspannen, Erholen und Relaxen. Eine außergewöhnliche Event-Location der besonderen Art bildet der Stausee ebenfalls: An Bord des Katamarans MS Möhnesee heißt Ulrich Grüterich, Geschäftsführer der Möhneseeschifffahrt, seine Gäste willkommen. Bis zu 600 Personen haben Platz auf dem 40 Meter langen und 18 Meter breiten Katamaran, der für exklusive geschäftliche und private Events schon ab zehn Personen gemietet werden kann. 350 Plätze gibt es dabei im Innenraum und weitere 300 Plätze im Außenbereich. Vom All-inclusive-Angebot mit Musikband, köstlichem Catering für jeden Gaumen und Geschmack sowie professioneller Bedienung bis zur Buchung einzelner Module erfüllt das Team von Möhneseeschifffahrt fast jeden individuellen Wunsch. Ulrich Grüte-

100

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

rich, der das Familienunternehmen zusammen mit seiner Schwiegermutter Monika Riedel führt, legt besonders großen Wert darauf, dass alle Caterer handverlesen sind und nur beste Qualität liefern. Zwischen dem deftigen Schweineschinkenund Spießbratenbuffet, einem erlesenen Gourmetbuffet, raffinierten Fingerfood-Buffets bis hin zum lässigen Barbecue auf See oder – wer es exotischer mag – einer orientalischen „Festtafel des Kalifen“ haben die Gäste die Qual der Wahl. „Alle Caterer kommen aus der unmittelbaren Region und genießen eine hervorragenden Ruf“, ist Ulrich Grüterich stolz. Nicht nur, aber vor allem für Firmenevents eignet sich die MS Möhnesee hervorragend! So präsentiert das eine oder andere Autohaus seine luxuriösen Sport- und Geländewagen ausgesuchten Kunden gern auf dem Katamaran, was bei den Gästen wahre Begeisterungsstürme auslöst. Vor allem die Sonnenuntergänge auf dem Möhnesee sind ein beeindruckendes Naturschauspiel: „Der Möhnesee ist der einzige See in der Region mit einer Ost-West-Ausrichtung. Das macht die Sonnenuntergänge zu einem einmaligen Erlebnis“, erklärt Ulrich Grüterich.

Auch der Innenraum des Schiffs lässt keine Wünsche offen: Zwei Salons und ein Konferenzraum laden zum gemütlichen Verweilen und professionellen Präsentieren ein. Das Schiff ist selbstverständlich barrierefrei und somit für jeden zugänglich. Und wer noch kein eigenes Event plant, kann dennoch Erholung und Entspannung auf der MS Möhnesee erleben. Folgende Veranstaltungen finden in den nächsten Monaten statt: 21.07.2018, 19–22 Uhr, BBQ-Grillbuffet auf See 27.07.2018, 10:30–13 Uhr, Piratenschifffahrt mit Piratenmenü, ab 3 Jahre in Begleitung der Erziehungsberechtigten 04.08.2018, 20–0 Uhr, Ü-30 Partyboot 12.08.2018, 10–13 Uhr, Ferienbrunch 23.09.2018, 11–14 Uhr, Typisch Westfälisch - Herbstbuffet und viele weitere Termine unter: Möhneseeschifffahrt.de/Veranstaltungen

anzeige | termine

Das Campus Symposium geht in die nächste Runde.

Nicht den Anschluss verpassen! Campus Symposium 2018: Digitalisierung

igitize or Die?! – Das scheint im Augenblick die allgegenwärtige Frage zu sein. Die Digitalisierung ist weit mehr als eine technologische Revolution: Sie scheint uns an den Beginn eines Wandels zu stellen, der allumfassend sein kann und längst nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die gesamte Gesellschaft erfassen wird. Dieser Wandel birgt große Chancen, aber auch Risiken. Er stellt für den Wirtschaftsstandort Deutschland und im Besonderen für den Industriestandort Südwestfalen eine zentrale Herausforderung dar. Sie fordert eine gesamtgesellschaftliche Gestaltung und ein Denken, das sich den neuen Möglichkeiten öffnet, um nicht ins Hintertreffen zu geraten. Als das „Davos des Sauerlandes“, wie der damalige CDU-Landesvorsitzende und heutige NRW-Ministerpräsident Armin Laschet das Campus Symposium in seiner Rede bei der letzten Auflage im Spätsommer 2016 nannte, greift das größte studentische Wirtschaftssymposium seiner Art dieses zentrale Zukunftsthema auf. Für die zehnte Auflage am 6. und 7. September 2018 hat das studentische Team bereits wichtige Köpfe aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft für sich gewinnen können.

Wie entstehen neue, digitale Geschäftsmodelle und welche Auswirkungen haben sie auf die hiesige Wirtschaft? Wie beeinflusst die Digitalisierung den Kulturwandel in Unternehmen oder macht ihn notwendig? Wie wird sie die Medienlandschaft umgestalten und welche Weichen sollten Medienunternehmen stellen? Wie sieht die Mobilität der Zukunft aus? Wie kann in Zeiten der Digitalisierung der Datenschutz und der Schutz von Geschäftsgeheimnissen gestaltet werden und welche gesellschaftlichen Folgen haben all diese Entwicklungen? Fragen, Probleme, aber auch Lösungsansätze werden hochkarätige Gäste wie José Manuel Barroso, ehemaliger EU-Kommissionspräsident, Dorothee Bär, Staatsministerin für Digitalisierung, der Telekom Deutschland-Geschäftsführer Hagen Rickmann, DB Digital Ventures-Geschäftsführer Manuel Gerres, die Opel-Marketingchefin Christina Herzog, Managing Director & CFO von Trivago, Axel Hefer, Andreas Pinkwart, Minister für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes NRW, Mart Lannemäe, Botschafter der Republik Estland, und viele andere mehr bieten.

Neben Vorträgen, Podiumsdiskussionen und innovativen, interaktiven Formaten bietet die Veranstaltung interessierten Unternehmen die Möglichkeit, sich zu präsentieren, neue Kontakte zu knüpfen und selbst mit den Besuchern in den Dialog zu treten. Karten für die Veranstaltung können ab sofort unter www.campus-symposium.com gebucht werden. Für nähere Informationen stehen Christoph Neumann und Gitta-Johanna Kallwey unter neumann@campus-symposium.com bzw. kallwey@campus-symposium.com oder unter 02371/97459-0 zur Verfügung.

Campus Symposium Iserlohn GmbH Erich-Nörrenberg-Straße 7 · 58636 Iserlohn Telefon 0 23 71 974 59-0 E-Mail info@campus-symposium.com Web www.campus-symposium.com

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

101

termine

kulturfahrplan SoestART „Kunst pur“– das wird die gesamten Sommerferien über in Soest geboten. Die Sparten Musik, Darstellende Kunst/Literatur und Bildende Kunst schließen sich zusammen, um zum dritten Mal ein Kulturerlebnis für Kunstbegeisterte zu erschaffen. Die Veranstaltungsreihe dient dazu, bestehende und neue Kultur-Projekte aus Soest zu vernetzen und der Öffentlichkeit näherzubringen. Der Sommer wird gefüllt sein von unterschiedlichsten Veranstaltungen aus allen Bereichen: von Open-Air-Konzerten über Vernissagen bis hin zu geführten Touren durch die Soester Kirchen. Informationen zu Zeiten und Orten gibt es auf der Internetseite www.soestart.de.

Foto: Gertjan Baaijens

14.07.28.08.

Soest, wechselnde Zeiten und Orte

„ABBA Review” The Best of ABBA – Mendener Sommer

Menden, Altes Rathaus, 20 Uhr

Foto: Maris Rietrums

Mit dem „Mendener Sommer“ bringt das Kulturbüro wieder unterschiedliche Bands auf die Bühne vor dem Alten Rathaus der 27.07. Stadt. Dazu zählt auch die Cover-Band ABBA Review. Plateauschuhe und schrille Kostüme waren das Markenzeichen von ABBA. Auch nach dem 40-jährigen Jubiläum des „Waterloo“-Erfolgs begeistert diese Musik immer noch das Publikum. ABBA Review bringt die Welthits der vier Schweden in einer energiegeladenen Show wieder live auf die Bühne. Die Choreografien jedes Songs und die Kostüme sind detailgenau dem Original nachempfunden, die Ähnlichkeit der Frauen – sowohl stimmlich als auch optisch – überzeugt und ABBA Review legt besonderen Wert darauf, keine Perücken zu tragen.

Rathausplatz-Festival Lippstadt

Foto: Kulturring M Krueger

02.08.25.08.

102

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Das 29. Rathausplatz-Festival findet ganz nach dem Motto „Umsonst und draußen“ statt. An 13 Abenden jeweils donnerstags, freitags und samstags treten verschiedene Livebands auf und bieten ihren Zuhörern eine bunte Mischung aus Rock, Pop, Blues und klassischen Hits. Einzige Ausnahme ist der 16. August: An dem Donnerstagabend treten verschiedene Nachwuchsbands auf. Lippstadt, Rathausplatz, 19.30 bis 22.30 Uhr

termine

„Schlager Stern“ Willingen – Konzert

So. | 08.07.2018 So So. | 08.07.2018 12.00 Uhr | Stadthalle So. | 08.07.2018 17 12.00 Uhr | Stadthalle 12.00 Uhr ICHER | Stadthalle SOMMERL

Kabarett Auswa 100 SOMMERLICHER ICHER SOMMERL KONZERT-FRÜHSCHOPPEN

Das Sauerland-Open-Air „Schlager Stern“ Willingen 18.08. findet inzwischen zum dritten Mal statt. Headliner ist Matthias Reim. Los geht es bereits am frühen Nachmittag ab 13 Uhr auf der Open-Air-Bühne mit Blick auf den Willinger Ettelsberg. Die zehnstündige Veranstaltung holt die Stars aller Schlagergenerationen ins Sauerland. Von den Dauerbrennern Bernhard Brink, Michael Holm und Jürgen Drews, die alle schon weit über 40 Jahre auf der Bühne stehen, über die neue Generation mit Anna M. Zimmermann, Vanessa Mai, Mickie Krause und Norman Langen bis hin zu aktuellen Shooting-Stars wie Ben Zucker oder Laura Wilde. Mit Ruven Rintelmann führt ein Fachmann durch das Programm.

KONZERT-FRÜHSCHOPPEN Mit seiner Band „blue tunes“BE beKONZERT-FRÜHSCHOPPEN li-Q So Mit begeisterte Peter Hoberg zuletztseiner 2014 Band in der„blue Olpertunes“ Stadthalle

Mit seiner Band „blue tunes“ beeinen ganz besonderen Gebu geisterte Peter Hoberg zuletzt 2014Frei in der Olper Stadthalle 17 alle Swing-, Blues-, undzuletzt Jazz-Fans. nach dem Motto geisterte Peter Hoberg 2014alt in der Olper Stadthalle wäre 100 Jahre geworden alle Swing-, Blues-, und Jazz-Fans. Frei nach dem Motto „von Freunden für Freunde“ gibt er mit seinen Musikfreunalle Swing-, Blues-, Hits, und Jazz-Fans. Frei nachanderem dem Motto größten unter „von Freunden für Freunde“ gibt er mit seinen Musikfreunden ein lockeresfür Sommerkonzert zum „von Freunden Freunde“ STORY“ gibt er mitAnstoßen... seinenund Musikfreun„WEST SIDE „CA den ein lockeres Sommerkonzert zum Anstoßen... Normalpreis 10,00 € / Schüler & zum Studenten: 5,00 € den ein lockeres Sommerkonzert Anstoßen... Normalpreis 15,00 €5,00 / Schüle Normalpreis 10,00 € / Schüler & Studenten: € Normalpreis 10,00 € / Schüler & Studenten: 5,00 € li-Q

100 BE

AL DI

Arnsberger Kunstsommer

Foto: Frank Albrecht

Alphornmesse

Der Kunstsommer steht dieses Jahr unter dem Motto „Seilschaften“. Eine Vielfalt an Workshops öffnet die Tür zur eigenen Kreativität: Malen, Zeichnen, Bildhauerei, Medien, Theater, Tanz und Gesang. Im Bereich Musik ziehen besonders die Klassik-Meisterklassen – geleitet von international renommierten Dozenten – Studenten und Musiker aus der ganzen Welt an. Arnsberg, ganztägig

26.08.

Am jeweils letzten Sonntag im August erklingt auf den Willinger Bergen bereits um 8 Uhr der Weckruf zahlreicher Alphörner. Sie rufen zur Alphornmesse auf den 838 Meter hohen Ettelsberg und stimmen mit ihren tiefen, melodischen Klängen auf die einmalige Atmosphäre dieses ökumenischen Berggottesdienstes ein. Zahlreiche Alphornbläser, Musikgruppen, Sänger und Kapellen aus Deutschland, Belgien und den Niederlanden sorgen für die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes. Das Volkslied „Kein schöner Land“, das jeweils nach dem Gottesdienst gemeinsam gesungen wird, ist der Auftakt zum anschließenden „Fest der Begegnung“ auf Siggis Hütte.

31.08.2018 einen ganz Fr. besonderen Fr. Fr.|||31.08.2018 31.08.2018 Gebu Fr. wäre 100 Jahre alt|geworden 20.00 Uhr Stadthalle 20 20.00 Uhr | Stadthalle größten Hits, unter anderem 20.00 Uhr | Stadthalle „WEST SIDE STORY“ und „CA Normalpreis 15,00 € / Schüle Mit seinem seinem dritdritMit Mit seinem dritten „Mach Dich ten Fr. ten Erfolgsprogramm Erfolgsprogramm „Mach Dich ten Erfolgsprogramm „Mach Dich Frei“ meldet Der Gewinner zahlreiFrei“ meldet sich z Frei“ meldetsich sichAlain AlainFrei Frei zurück! zurück! DerAlain Gewinner Frei zahlrei20 Frei“Comedypreise meldet sich Alain Frei Senkrechtstarter zurück! Der Gewinner zahlreicher ist der deutschen deutschen cher Comedypreise der Se cher Comedypreise istder der Senkrechtstarterist der cher Comedypreise ist der Senkrechtstarter der deutschen Comedyszene. Bekannt vor durch Rebell Comedyszene. wurd Comedyszene. Bekanntwurde wurde er erBekannt vor allem allem durch Rebell Comedyszene. Bekannt wurde er vorGag“. allem durch Rebell Comedy und die 1 Live „Generation Comedy und die Gag“. 1 Live „Gen Comedy und die 1 Live „Generation Comedy und15,00 die 1 Live „Generation Gag“. Normalpreis & 12,00 Normalpreis 15,00 €12,00 / Schüle Normalpreis 15,00€€//Schüler Schüler & Studenten: Studenten: €€ Normalpreis 15,00 € / Schüler & Studenten: 12,00 € ten Frei“ meldet sich Alain Frei z Do. | 06.09.2018 Do Do.| 06.09.2018 Do. cher Comedypreise ist der Se 20.00 Uhr | Stadthalle 20.00 Stadthalle Comedyszene. Bekannt wurd 20.00 Uhr | Stadthalle20 Comedy und die 1 Live „Gen Normalpreis 15,00 € / Schüle

AL AIN FREI MACHAL AIN FREI FREI---MACH MACH ALAL AIN DICH FREI DI DICH FREI FREI DICH

Willingen, oberhalb des Sauerland Stern Hotels, 12 Uhr

19.08.26.08.

Olper Kultursommer Olper Kult Olper Kultursommer Kabarett && Konzert Kabarett Kabarett Konzert Kabarett & Konzert Auswahl 2018 Olper Kult Auswa Auswahl 2018 Auswahl 2018

GÖTZ ALALSMANN... SMANN...ININGÖ GÖTZ RO musikalischeReise Reise Diemusikalische musikalische Reise ROM! Die ROM! füh Do führt nach nach Italien, in das führt das MutMut-

führt nach Italien, in das Mutterland des Schlagers. mediterranen Sc terland desmediterranen mediterranen Schlagers.Der bekannte Sound terland des Derbekannte bekannteSound Sound 20 terland des mediterranen Schlagers. zwischen Swing, Exotica und zwischen Swing, Exotica und latein-amerikanischen Rhythzwischen und latein-amerikanischen latein-amerikanischenRhythRhythzwischen Swing, Swing, Exotica Exotica und men, geht eine fruchtbare men, gehteine eine fruchtbare Verbindung einmit mit Klassikern men, geht fruchtbare Verbindung ein mitKlassikern Klassikern Ve men, geht eine fruchtbare Verbindung ein von großartigen italienischen von großartigen italienischenMusikfreunden Musikfreunden wie z.B. Fred von großartigen italienischen Musikfreunden wiez.B. z.B.Fred Fred von großartigen italienischen wie Buscaglione. Typisch italienis Buscaglione. Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Buscaglione. Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Buscaglione. Typisch italienisch? Typisch Alsmann! Normalpreis 18,00 €12,00 / Schüle Normalpreis 18,00€€//Schüler Schüler &Studenten: Studenten: 12,00 Normalpreis 18,00 Schüler & Studenten: 12,00 Normalpreis 18,00 & €€€ füh terland des mediterranen Sc zwischen Swing, Exotica und Sa Sa.|||10.11.2018 10.11.2018 Sa. Sa. 10.11.2018 men, geht eine fruchtbare Ve 20.00 Uhr | Stadthalle von großartigen italienischen 20.00 ||Stadthalle 20.00 Uhr Uhr Stadthalle20 Buscaglione. Typisch italienis Normalpreis 18,00 € / Schüle Bru Bruno „Günna“Knust Knust undLioba Lioba Bruno Bruno „Günna“ „Günna“ Knustund und Lioba Alb Albus (als „Mia Mittelkötter“) Albus Albus (als (als„Mia „MiaMittelkötter“) Mittelkötter“)Sa vers versetzendas dasPublikum Publikummit mitWitz, Witz, versetzen versetzen das Publikum mit Witz, Improvisationstalent und deft Improvisationstalent und deftigem Humor garniert mit 20 Improvisationstalent und Humor mit Improvisationstalent und deftigem deftigem Humorgarniert garniert mit stechenden Spitzen gekonnt stechenden Spitzengekonnt gekonnt inHöchststimmung. Höchststimmung. stechenden Spitzen in stechenden Spitzen gekonnt intrifft Höchststimmung. Die Sauerländer Kabarettistin Die Sauerländer Kabarettistin auf den ehemaligen Die Sauerländer Kabarettistin trifft auf den Die Sauerländer Kabarettistin trifft aufdes denehemaligen ehemaligen Stadionsprecher BVB. Bru Stadionsprecher desBVB. BVB. Stadionsprecher des Stadionsprecher des€BVB. Normalpreis 18,00 € / Schüle Normalpreis 18,00 / Schüler & Studenten: 12,00 Normalpreis 18,00 € / Schüler & Studenten: 12,00 €€ Alb Normalpreis 18,00 € / Schüler & Studenten: 12,00 € vers Improvisationstalent und deft stechenden Spitzen gekonnt Die Sauerländer Kabarettistin Rufen Siean uns einfach an u Rufen Sieuns unseinfach einfach an unter02761 02761 830, Rufen Sie unter --830, Stadionsprecher des BVB. Rufen SieSie uns einfach an unter 02761 - 830, schicken Sie uns eine Ema schicken Sie uns eine Email an kultur@olpe.de oder schicken uns eine Email an kultur@olpe.de oder Normalpreis 18,00 € / Schüle schicken Sie eine Email an kultur@olpe.de oder w schauen Sie online unter schauen Sieuns online unter www.olpe.de, hier finden schauen Sie online unter www.olpe.de, hier finden schauen Sie online unter www.olpe.de, hier finden Sie alle Veranstaltungen d Sie alle Veranstaltungen des Olper Kultursommers Sie alle Veranstaltungen des Olper Kultursommers Sie alle Veranstaltungen des Olper Kultursommers detailliert detailliert beschrieben. beschrieben. detailliert beschrieben.

GÖ RO

GÜNNA TRIFFT TRIFFT MIA MIA GÜNNA GÜNNA TRIFFT MIAGÜ

Foto: Ettelsberg Seilbahn

GÜ

Willingen, Gipfelkreuz Ettelsberg, 11.30 Uhr

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

103

TTTicicickkkeeett T T IC K ET-SERV TICKET-SERVICE TICKET-SERVICE tTTicicickkkeetett

T IC K ET-SERV

detailliert beschrieben. Rufen Sie uns einfach an u schicken Sie uns eine Ema Kulturabteilung der Kulturabteilung der Kreisstadt Olpederunter schauen SieKulturabteilung online w Kreisstadt Olpe Kultura Kreisstadt Olpe Kreis Sie alle Veranstaltungen d DieVeranstaltungen Veranstaltungenfinden findenininder derStadthalle StadthalleOlpe Olpestatt statt Die detailliert beschrieben. Die Veranstaltungen finden in der Stadthalle Olpe statt

termine

Toccata – Barock meets Pop

Foto: Konrad Buchheister.

31.08.

Toccata-Open-Air ist entstanden aus der Idee, die „Kirchenmusik“ aus der Kirche heraus- und die „Weltmusik“ in die Kirche hineinzuprojizieren. Sakrale Musik, die Musik der klassischen Epochen und Pop zerfließen zu einer ästhetischen Einheit. In diesem Jahr sorgen dafür die Duisburger Philharmoniker: 93 Musiker aus 15 verschiedenen Nationen arbeiten an dem perfekten Klang. Sie gehören zu den großen Orchestern in NRW. Ihr Repertoire reicht von Barock bis zur Moderne. Dirigent Benjamin Reiners wird mit dem Orchester und den Solisten für ein besonderes Musikerlebnis in Arnsberg sorgen wollen. Arnsberg-Neheim, Domplatz, 19.30 Uhr

Foto: Enrico Meyer

Alain Frei – Comedy Ganz nach dem Motto seines dritten Programms „Mach dich frei“ beschreitet Alain Frei neue Wege. Der gebürtige Schweizer stellt sich den 31.08. wichtigen Fragen der Menschheit: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin? Was ist eigentlich ein Schmutzli? Und ist dabei eigentlich gar nicht so schweizerisch. Frech, modern und ohne Tabus räumt er auf mit Vorurteilen und beweist, dass Schweizer alles andere als neutral sind. Mit viel Charme legt er den Finger in die offene Wunde der Gesellschaft – und das ganz ohne moralischen Zeigefinger. Alain Frei ist regelmäßig im TV zu sehen und seit vielen Jahren Mitglied des Ensembles von RebellComedy.

31.08.08.09.

Warsteiner Internationale Montgolfiade Zum 28. Mal findet Europas größtes jährliches Ballonfestival in Warstein statt. Die Ballone starten täglich um 6.30 Uhr und 17 Uhr. Einen Flug mit dem Heißluftballon oder Heißluftschiff kann man über die WIM-Organisation buchen. Auf dem Programm stehen neben den Ballonstarts und -fahrten auch noch Wettbewerbe und die „After Ballooning Partys“ im Festzelt, mit Livemusik oder DJ. Ab 14 Uhr öffnen täglich die Buden und Karusselle auf dem Gelände. Nach Einbruch der Dunkelheit glühen an fünf der insgesamt neun Veranstaltungstage die riesigen Ballons bei den Night-Glows. An den Freitagen und Samstagen gibt es ein Feuerwerk. Warstein, Am Hillenberg

Sattelfest – Hamm und Soest

22.07.

„Freie Fahrt für Radler“ – zwischen 9 und 18 Uhr haben Autos auf der Strecke zwischen Hamm und Soest nichts zu suchen, denn dann ist die Bahn wieder frei für Zehntausende von Fahrradfahrern. Das Besondere sind darüber hinaus die vielfältigen Aktionen der Dorfgemeinschaften. An der über 40 Kilometer langen Route gibt es fantasievolle Aktionen und leckere Pausenangebote. Wer auf der Tour feststellt, dass sein Drahtesel nicht mehr das Nonplusultra ist, hat die Möglichkeit, sich auf den Fahrradmärkten in Hamm, Soest und Welver nach einem Schnäppchen umzuschauen. Neben Bus und Bahn fahren auch spezielle Shuttle-Busse müde Teilnehmer wieder zurück zum Auto. Der DB RegioBus NRW mit Fahrradanhänger pendelt im Zeitraum von 8 bis 19 Uhr zwischen Hamm, Bad Hamm (Kurhaus), Ostwennemar (Gasthof Kraas) und Bahnhof Soest. Soest und Hamm, 9 bis 18 Uhr

104

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Foto: Thorsten Hübner Stadt Hamm

Foto: Hubertus Struchholz Fotografie

Olpe, Stadthalle, 20 Uhr

Auf dasWIR WIR und Jetzt! Das einzig Wahre.

termine

Marketing

„

Von der Kuss-Haltestelle bis zum Guru-Tipp

ist inderleicht!“

Zu Stärke motivieren Nach seinem Abschluss als Diplom-Ingenieur reizte Dr. Biyon Kattilathu die Thematik „Motivation“ auf der wissenschaftlichen Ebene weiterhin. So entstand seine Doktorarbeit zum Thema „Motivation/ Kundenpsychologie“. Zudem war er als Dozent an insgesamt fünf Universitäten tätig und arbeitete eng mit Schulen zusammen, um die Jugendlichen zu mehr Stärke im Leben zu motivieren. Um Anmeldung wird gebeten Wer bei dem Motivations-Vortrag „Marketing ist inderleicht“ am 4. September im Sauerlandpark Hemer dabei sein möchte, sollte sich kurz in der Geschäftsstelle des Marketing Clubs Südwestfalen anmelden: c/o Pfiffikus-Agentur, Telefon: 02352/54020-0, E-Mail: info@mc-suedwestfalen.de. www.mc-suedwestfalen.de

Vorteilsangebot

Dr. Biyon Kattilathu ist Motivationspsychologe.

ebensfreude und Leistungsstärke gehen nahtlos ineinander über – auch im Marketing: Wie beide positiv beeinflusst werden können, zeigt Erfolgstrainer Dr. Biyon Kattilathu am Dienstag, dem 4. September, beim Marketing Club Südwestfalen. Der Motivationspsychologe steht für erfrischende Vorträge, die Freude versprühen und gleichzeitig fundiertes Wissen vermitteln. Am Ende steht die Erkenntnis: „Marketing ist inderleicht!“ Schnelle Entscheidungen, moderne Marketing-Kommunikation sowie ein ausgeprägtes Bewusstsein für effektive Strategien machen großartige Kundenbeziehungen, herausragende Marketingkampagnen sowie mehr Umsatz und Rentabilität aus. Dr. Biyon Kattilathu zeigt den Weg dorthin. Er führt an diesem Abend beim Marketing Club Südwestfalen zu Best-Practice-Beispielen nach Indien. Am Wegesrand sind spannende Geschichten, die ans Herz gehen und humorvoll zum Nachdenken anregen.

106

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Dazu gibt es viele Praxisbeispiele von der Kuss-Haltestelle bis zum Guru-Tipp. Besser sein als zuvor „Verlasse die Welt ein wenig schöner, als du sie vorgefunden hast.“ Dieser Satz seiner aus Indien stammenden Eltern prägte Dr. Biyon Kattilathus Kindheit. So ist es sein stetes Anliegen, anderen zu besseren Leistungen zu verhelfen. Der Hagener sagt: „Jeder Mensch, der mir begegnet, sollte nach der Begegnung (wenigstens ein bisschen) glücklicher sein als zuvor.“ Auf Stärken konzentrieren Als er im Grundschulalter im Kampfsport ständig seinen Gegnern unterlag, erwachte im jungen Biyon eine Überzeugung: „Wenn ich es schaffe, mich nur auf meine Stärken zu konzentrieren, muss ich erfolgreich werden.“ Das Ergebnis: Wenige Zeit später wurde er als jüngster Schwarzgurtträger Deutschlands und Deutscher Meister bekannt.

Der Deutsche Marketing Tag am 5./6. Dezember in Hannover ist das Highlight Branchen-Event für Marketer und bietet Austausch mit Fachkollegen auf höchstem Niveau. Es werden über 1.700 Marketing-Entscheider erwartet. Seien Sie dabei und vernetzen Sie sich mit Gleichgesinnten. Unser Vorteilsangebot für Sie: Werden Sie jetzt bis zum 31. Juli 2018 Mitglied im Marketing Club Südwestfalen und sparen Sie richtig beim Erwerb Ihres Event-Tickets: Sie sparen die Aufnahmegebühr in unserem Marketing Club in Höhe von 165,- Euro Sie zahlen nur den halben Mitgliedsbeitrag für 2018 von 165,- Euro Das Ticket zum 45. Deutschen Marketing Tag erhalten Sie für nur 549,anstelle von 899,- Euro Das WarmUp Event im Rathaus Hannover ist für Sie bereits im Ticketpreis enthalten! Sie profitieren das ganze Jahr über von einem vielseitigen Programm unseres Clubs. Alle Programminfos unter www.mc-suedwestfalen.de Sichern Sie sich jetzt als neues Marketing-Club-Mitglied noch bis zum 31. Juli 2018 das Early-Bird-Ticket.

Fotos: Christoph Meinschäfer Fotografie

Mietanfragen unter Telefon: 02932/9775-0

Das medium ist die neue Gastronomiefläche des Verlags Brinkschulte Medien – ein kleines privates Café, eine Bar, eine Lounge. Die perfekte Lage auf dem Dach des Neheimer Kaiserhauses (Zentrum) bietet diverse Nutzungsmöglichkeiten und kann barrierefrei per Aufzug erreicht werden. Für den Verlag ist es nicht nur ein Konferenz-, Trainings- und Meetingpoint, sondern auch Thinktank und Relaxzone. In zwei Powernapping-Boxen können die Mitarbeiter ein kurzes Mittags-Nickerchen halten und dadurch Leistungsabfall und Burnout vorbeugen. Durch die professionelle technische Ausstattung mit moderner Medientechnik, Kaffeeund Snackautomaten, Grohe-Mineralwasser- und Heißwasser-Armaturen, WarsteinerProfitheke und vielen anderen technischen Highlights können hier problemlos verschiedenste Events stattfinden. Mit ca. 40 Sitzplätzen (innen und außen) und einer Gesamtfläche von ca. 100 m² eignet sich das medium sowohl für geschäftliche Veranstaltungen, wie z. B. Produktpräsentationen und Tagungen, als auch für private Anlässe. In Kombination mit den weiteren professionellen Tagungsmöglichkeiten im Kaiserhaus und dem neuen IBISHotel lassen sich somit perfekte Events organisieren. Weitere Infos unter Telefon 02932/9775-0.

regionales | anzeige

dies & das

Wird inzwischen schon auf der Straße erkannt: La Fiancée-Inhaberin Anke Keimer. Regelmäßig ist die 50-Jährige in der VOX-Serie „Zwischen Tüll und Tränen“ zu sehen.

Fotos: MG RTL D

„Zwischen Tüll und Tränen“: Neheimer Brautmoden Studio regelmäßig im TV Das Brautmoden-Studio La Fiancée von Anke Keimer ist aktuell in der VOX-Serie „Zwischen Tüll und Tränen“ zu sehen. Ein Fernsehteam dreht regelmäßig in dem Ladenlokal von La Fiancée auf der Mendener Straße 6 in Arnsberg-Neheim. „Wir haben uns per Video beworben. Wer mich kennt, weiß: Ich habe öfter mal solche Schnapsideen“, lacht Anke Keimer. „Der zuständige Redakteur der Produktionsfirma fand das Video lustig. Jetzt wurden schon vier Sendungen ausgestrahlt und es macht mir echt riesigen Spaß.“ Insgesamt sechs Mal fanden die Dreharbeiten schon statt – und ein Ende ist nicht in Sicht. „So lange, wie Bräute noch Interesse haben, sich bei der Auswahl des Brautkleides begleiten zu lassen, sind wir noch im Fernsehen zu sehen“, so Anke Keimer weiter. Das ist Ihre Chance! Sie planen ebenfalls Ihre Hochzeit und möchten ins TV? Dann melden Sie einfach bei La Fiancée. www.brautmoden-neheim.de.

„White Summer Wedding“

Bei KüchenArt im Siegerland findet ein Hochzeitsevent statt.

108

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Am 18. und 19. August 2018 findet ein Hochzeitsevent statt, das von KüchenArt und der Event-Agentur FHP-EVENTS entwickelt wurde. An den vielen Ständen werden die Vorstellungen von der eigenen Hochzeit zu Bildern – und die Geschichte der eigenen Hochzeit beginnt. Ungefähr 500 VIP-Gäste haben am Samstagabend, 18. August, 17 Uhr die Chance, vorab die verschiedenen Aussteller kennenzulernen und sich in ungezwungener Atmosphäre über die unterschiedlichsten Leistungen zu informieren. Der Außenbereich wird mit Sand ausgelegt und die weißen Pagoden-Zelte laden zum Flanieren ein. Dresscode natürlich „Summer.White“. Um 22 Uhr wird FHP-EVENTS mit einem neuen Bühnen- und Lichtkonzept eine professionelle Fashion-Show bieten, Ex-Bachelor Jan Kralitschka moderiert die Catwalk-Show. Mit Livemusik und DJ endet der erste Tag mit einem großen Höhenfeuerwerk. Am Sonntag, 19. August, 11 Uhr startet die „White Sommer Wedding“. Auf der Showbühne bietet dann wieder Jan Kralitschka den ganzen Tag Action und Infos zu neuesten Hochzeitstrends. Und für den sozialen Zweck wird auch noch Gutes getan: Einen Teil des Erlöses aus der Veranstaltung spendet Stefan Mockenhaupt an die Stiftung „FLY & HELP“ von Reiner Meutsch. Eintrittskarten unter www.white-summer-wedding.de.

regionales

Warum die Menschen in Altena jetzt wieder Mittelalter spielen Wenn der Gaukler Euren Kopf verdreht und ein Pferd durchs Feuer geht, wenn sich das Schwein über der Flamme dreht und die Hexe beim Henker um ihr Leben fleht ... ist das größte Mittelalter-Festival in Südwestfalen eröffnet. Unter dem Motto „Altena – eine Stadt erlebt das Mittelalter“ erleben Besucher vom 3. bis 5. August 2018 zum 10-jährigen Bestehen ein „Best of“: Illustres und Feuriges, Luftartistik und Mittelalterrock zwischen Rittern und Recken, Henkerspack und Schabernack. Am Samstag und Sonntag ergreift das Treiben von der ganzen Stadt Besitz: Auf der Lennepromenade, in der Innenstadt, im Deutschen Drahtmuseum und auf Burg Altena erwartet die Besucher das mal rauhe, mal humorige Leben vergangener Zeiten: Gaukler, Possenreißer, die Stadtwache „Castellani de Altena“ und vieles mehr. Auf den Höfen und in den Museen der Burg wird unter dem Motto „Die Clans erobern Burg Altena“ jede Menge Mittelalter(er)leben für Kinder und Erwachsene geboten. Am Deutschen Drahtmuseum, am Fuße der Burg, ziehen die Könige der Lüfte bei der Greifvogelshow ihre Bahnen. Im Innern werden Sonderführungen mit Maschinenläufen angeboten. An der Burg Holtzbrinck werden Besucher bei den Heerlagern selbst Teil des Lagerlebens am gemütlichen Feuer. Alle News zum Festival „Altena Eine Stadt erlebt das Mittelalter“ gibt‘s unter www.mittelalter-festival.de sowie auf der Facebookseite www.facebook.com/mittelalter.altena. Die Tickets gibt es im Vorverkauf unter www.pfiffige-events.de

WARUM WIR SO VIELE TREUE KUNDEN HABEN? WEIL SIE GESCHALTET HABEN, WIE ERFOLGREICH DAS IST.

Über 70 % unserer Kunden bleiben uns treu und schalten ihre Anzeigen im SÜDWESTFALEN MANAGER mehrfach oder sogar dauerhaft. Warum? Weil sie damit wirkungsvoll und glaubwürdig auf den Schreibtischen von über 20.000 Top-Entscheidern landen. Sie erreichen die wichtigsten Unternehmen der Region mit mindestens 500.000 Euro Jahresumsatz. Das bedeutet für Sie: mehr Bekanntheit, mehr Aufträge, mehr Gewinn. Schalten Sie sich ein. Jetzt anrufen und informieren: 02932/9775-0 www.suedwestfalen-manager.de

HUSTENER KIRMES

MUSS

Das größte Volksfest des Sauerlandes

Da ich hin! 7.-11.

Savdeate! September the www.kirmes-info.de

109

Foto: Frank Dursthoff

regionales

Fernsehkoch Frank Rosin.

„Manche Schicksale sind nicht zu ertragen“

Fernsehkoch Frank Rosin ist in Werdohl im Einsatz.

„Es ist schon perfide, dass es in Deutschland jedem erlaubt ist, ein Restaurant zu eröffnen“, sagt Fernsehkoch Frank Rosin. Seit elf Jahren gibt es das TV-Format „Rosins Restaurants“ auf Kabel Eins nun schon, 560.000 Zuschauer sehen die Sendung im Durchschnitt, 40 Mitarbeiter sind pro Fall im Einsatz. Ein Ende der Staffel ist nicht in Sicht. „Die Sendung ist Teil meines Lebens geworden“, erklärt Rosin nachdenklich. Viel gesehen hat er in dieser Zeit. Weinende Kameramänner, TV-Drehs, die abgebrochen werden mussten, weil die menschlichen Schicksale mancher Restaurantbesitzer so grausam sind, dass es kaum zu ertragen ist. „Weitestgehend arbeiten wir seit Jahren mit dem gleichen Team. Anders hält man das gar nicht aus.“ Ganz so schlimm ist der aktuelle Fall nicht. Das „Culo del Mondo“ in Werdohl wird von den Schwestern Silvana und Andrea Cambiolo geführt. Beide hatten zuvor keinerlei Gastronomie-Erfahrung und sind „ziemlich naiv“ an die Sache herangegangen. Sie boten deutsch-mediterrane Küche an. „Was nicht schlimm ist“, entgegnet Frank

Rosin, „es ist ja völlig egal, welche Küche man anbietet, aber sie muss gut sein.“ „Culo del Mondo“ bedeutet übersetzt „Arsch der Welt“. Man muss nicht lange überlegen, um erahnen zu können: Dieser Name ist inzwischen Geschichte. Das Restaurant der Schwestern heißt nun „Sillis Landhaus“, hat von Donnerstag bis Sonntag geöffnet und bietet jetzt Kulinarik aus der Region, wie beispielsweise das Lüdenscheider Krüstchen à la Frank Rosin. „Das wird hier schon laufen“, ist sich der StarKoch sicher. Da hat er vermutlich recht: Die Location kann sich sehen lassen. Sie befindet sich inmitten einer malerischen Landschaft, direkt daneben steht eine Reitanlage. Ein perfektes Ausflugsziel. Auch die Schwestern konnte Rosin mitreißen: „Wir haben jeden Tag mehr Hoffnung und sind nächsten Monat schon komplett ausgebucht.“ Frank Rosin ist zufrieden: „Wir helfen und drehen dabei, nicht umgekehrt. Wir leisten soziale Arbeit, das hat was mit Nächstenliebe zu tun. Die definiert sich auch in dem Sinne, wie es ein Psychologe macht: durch Hilfe zur Selbsthilfe.“ Frank Rosin (Mitte) hat das Culo del Mondo in Werdohl auf Vordermann gebracht.

110

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

regionales

Neurologische Klinik Sorpesee eröffnet neue Komfortstation Hell, freundlich und farbenfroh: Die Räume auf der neuen Komfortstation haben Wohlfühlcharakter.

In der Neurologischen Klinik Sorpesee hat sich im letzten Jahr vieles verändert. Umfassende Neu- und Umbaumaßnahmen haben das Gelände und die Gebäude neu strukturiert und eine Komfortstation hervorgebracht. Neben der optischen Modernisierung sind kurze Wege und effizientere Abläufe das Ergebnis der Renovierungen. „Durch die neu aufgeteilten und eingerichteten Räume sind die Arbeitsabläufe bei Aufnahme, klinischer Routine und Entlassung entscheidend verbessert worden“, freut sich Geschäftsführer Steffen Uhlenbrock. „Dadurch ergibt sich sowohl für das Personal als auch ganz besonders für die Patienten ein spürbares Plus an Komfort.“ Mehr Komfort bietet auch der neue Wahlleistungsbereich: In hellen, großen und modern eingerichteten Patientenzimmern stehen anspruchsvollen Gästen besondere Serviceleistungen zur Verfügung. „Damit erfüllen wir den Wunsch vieler langjähriger Gäste“, begründet Steffen Uhlenbrock die Einrichtung der Komfortstation. Nach den baulichen Veränderungen und Verbesserungen im letzten Jahr steht für die kommenden Monate der Wechsel an der Chefarztposition im Mittelpunkt. „Professor Dr. Candan Depboylu wird zum 1. September den Posten von Alexander Simonow übernehmen. Als ausgewiesener Spezialist für neurodegenerative Erkrankungen wird er unser Profil als neurologische Fachklinik schärfen, und wir werden die Klinik gemeinsam weiterentwickeln. Darauf freue ich mich schon sehr“, gibt Uhlenbrock einen kleinen Ausblick auf die Zukunftsplanung.

Geschäftsführer Steffen Uhlenbrock ist zufrieden mit der Entwicklung der Klinik. Für die Zukunft hat er bereits neue Ideen, wie sich das Angebot noch weiter optimieren lässt.

Zimmermann Druck Daten Logistik

Idee: Sie Umsetzung: Wir! Als modernes Medienunternehmen stehen wir unseren Kunden bei all ihren Wünschen zur Seite. Ob hochwertiger Offsetdruck, leistungsfähiger Digitaldruck oder digitaler Workflow – wir setzen ihre Wünsche zeitnah, kostengünstig und hochwertig um! Egal wie groß oder wie klein ihr Problem ist, wir kümmern uns darum.

Zertifizierungen | PSO | FSC® | PEFC® | ClimatePartner®

www.zimmermann-druck.de

SIE möchten in der nächsten Ausgabe dabei sein?

regionales | anzeige

Weil es ohne Kommunikation nicht geht Ihre Aufgaben als Dolmetscherin, Übersetzerin und zertifizierter Businesscoach sind ebenso vielfältig wie ihre Einsatzgebiete. Die zahlreichen Unternehmen und Auftraggeber für Sprach- und Kommunikationstrainings findet Corinna Mörchen, Geschäftsführerin und Inhaberin der Agentur CM-OFFICE Arnsberg, in ganz Südwestfalen. „Wir kreieren zum Beispiel für jedes Unternehmen individuelle Fremdsprachentrainings. Es ist in der heutigen Zeit mehr denn je wichtig, dass jedes Unternehmen die kulturelle Anpassung der Fremdsprache an den ausländischen Geschäftspartner erfährt. Dafür versuchen wir zu sorgen. Niemand darf vor Meetings oder Telefonkonferenzen Angst haben“, erklärt die Sprachliebhaberin. Neben Übersetzungen in europäischen Sprachen werden weitere klassische Weltsprachen angeboten und auch beglaubigt. Seit letztem Jahr gibt es zudem Seminare zur interkulturellen Sensibilisierung, Präsentations- und Messetrainings sowie Sprachtrainings für Auszubildende. „CM-OFFICE Arnsberg soll unseren Kunden helfen, einen perfekten internationalen Auftritt auf das Parkett zu legen.“ www.corinna-moerchen.de

Informieren Sie sich über unsere Jubiläumskonditionen 2018 – 15 Jahre TOP Magazin Sauerland.

Red Dot Award für Tischlerei Neumann

Volker Annuß Telefon: 02932/97 75- 11 volker.annuss@brinkschulte.com

www.top-sauerland.de

Der Red Dot Award geht in diesem Jahr ins Sauerland! Heiko Neumann, Inhaber der Tischlerei Paul Neumann aus Olsberg-Bruchhausen, freut sich über die Auszeichnung mit dem interna tional anerkannten Designpreis. Geehrt wurde er von der rund 40-köpfigen Jury für die Gestaltung des Holzwaschbeckens Cone Invi. Dieses Waschbecken wird individuell für jeden Kunden geplant. Es besteht aus einem ausgesuchten Stück Holz, kombiniert mit schwerem, schwarz lackiertem Stahl. Der Ablauf wird in die Jahresringe eingefräst und lenkt somit den Blick auf das natürliche Wachstumsbild des Baumes. Eine weitere Verbindung zur Natur wird mit einem Einleger hergestellt, der nach persönlichem Geschmack bepflanzt werden kann. Seit 1955 wird der Red Dot Award nur an Produkte verliehen, die durch eine hohe Gestaltungsqualität überzeugen. 2018 reichten Designer und Hersteller aus 59 Nationen mehr als 6.300 Objekte ein. Nach dem Motto „In seach of good design and innovation“ wird nach den Kriterien Innovationsgrad, Funktionalität, formale Qualität, Ergonomie und Langlebigkeit bewertet.

112

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Impressum

abo/impressum

TOP Magazin Sauerland erscheint im Verlag

Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Möhnestr. 55, 59755 Arnsberg Telefon: 02932/9775-0, Telefax: 02932/9775-25 www.brinkschulte.com, info@brinkschulte.com Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.), Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte Objekt- und Anzeigenleitung: Volker Annuß volker.annuss@brinkschulte.com Chefredaktion: Manuela Liefländer

Ich abonniere das top magazin Sauerland

Grafische Leitung: Dipl.-Designerin Anja Hellmann Autoren (alphabetisch): Axel Brinkschulte, Claudia Iwe, Sun-Mi Jung, Andreas Kaldewey, Manuela Liefländer, Gisela Muth, Lelaina Pauli und weitere Gastautoren Lektorat: Willi van Hengel, Andreas Lindemann Grafik (alphabetisch): Sebastian Blume, Anabel Grote-Schimpf, Maren Hellhake, Anja Hellmann, Yvonne Schmelzer, Beatrix Stroh

zu einem Jahresbezugspreis von

€ 20,-*

Fotos: Wenn nicht anders angegeben liegen die Bildrechte bei den vorgestellten Unternehmen und Personen oder bei stock.adobe.com Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH Widukindplatz 2, 58802 Balve

ab Ausgabe:

Bitte buchen Sie die € 20,-* ab:

Kontoinhaber

Bank

IBAN

Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Die Urheberrechte für die vom TOP Magazin konzipierten und gestalteten Anzeigen liegen beim Verlag und dürfen nicht ohne vorherige Genehmigung des Verlages anderweitig verwendet werden.

BIC

TOP Magazin Sauerland erscheint vier Mal im Jahr; die nächste Ausgabe erscheint im September 2018.

Druckauflage: 10.000 (IVW 4. Quartal 2017) www.ivw.de

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Titel/Grafik: Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: Bilddatenbank www.123rf.com, Datei-Nr.: 38051010 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2018 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 427.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/ Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 Stand 4/2018

(inklusive Porto und Versand) * Versand ins Ausland auf Anfrage

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns Ich verschenke das TOP MAGAZIN SAUERLAND befristet auf ein Jahr Absender/Rechnungsadresse: Vorname, Name

Straße

PLZ, Ort

Datum, Unterschrift

oder als Geschenk-Abo an folgende Adresse:

Vorname, Name

Straße

PLZ, Ort

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Das Ganze schicken an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 02932/9775-0 · Telefax: 02932/9775-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

Abonnieren Sie das TOP MAGAZIN SAUERLAND und erhalten Sie als Dankeschön einen 20,- € Gutschein für einen Einkauf bei Wein & Geist www.weinundgeist-neheim.de Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

113

das letzte wort

Name: Manuela Lieflaender Beruf: Chefredakteurin TOP Magazin Sauerland Wohnort: Arnsberg

Du willst doch

belogen werden! E

s gibt nur einen ersten Eindruck, heißt es immer. Ja. Schön wär‘s! Sie kennen das doch bestimmt aus dem Berufsleben: Ein neuer Arbeitskollege stellt sich vor und sie denken: Ne, der ist mir unsympathisch. Nun können Sie diesem Menschen aber schlecht aus dem Weg gehen, schließlich arbeitet er im gleichen Team wie Sie. Der neue Kollege zeigt sich von seiner besten Seite. Zwei Wochen später misstrauen Sie Ihrem eigenen Bauchgefühl und finden: Der Neue ist doch ganz nett. Ein halbes Jahr später merken Sie dann: Nein, ich hatte von Anfang an recht – er ist ein Arschloch! Da fragt man sich doch: Warum haben wir verlernt, auf unser Bauchgefühl zu hören, und belügen uns selbst? Darüber sprach ich neulich mit einer Freundin. Ihre Theorie: Die Gründe liegen in der Kindheit. Wenn wir beispielsweise mit einem Lehrer nicht zurechtkamen und unseren Eltern davon berichteten, verlangten diese trotzdem, dass wir gute Leistungen bringen. Wir mussten da durch, uns anpassen und unsere Rolle spielen. Obwohl wir wussten, bei diesem Lehrer haben wir keine Chance, auf einen grünen Zweig zu kommen. Ein solches Leben bekommen wir auferlegt, es wird konditioniert. Interessant wird es, wenn wir uns verlieben oder be-

reits in einer Beziehung sind. Im Unterbewusstsein wissen wir genau: Der Geliebte sagt nicht die Wahrheit. Doch wir sagen nichts, weil seine Lüge uns die Wärme gibt, die wir in dem Moment brauchen. Würden wir sie sofort enttarnen, müssten wir Konsequenzen ziehen, Entscheidungen treffen. Das ist unbequem. Noch schlimmer: Wir müssten loslassen! Hilfe, nein, da wollen wir doch lieber glauben, dass er die Wahrheit sagt.

Wie kommt der Lügner aus dieser Nummer jetzt wieder heraus? Na, ganz einfach! Er begründet seine Lügen mit Angst …

Wir gehen also den Weg der Lüge mit und geraten selbst immer tiefer in die Misere. Unser Partner wird von sich aus nicht zugeben, dass er uns belogen hat. Wieder spielen gesellschaftliche Normen eine

Sie haben „das allerletzte Wort“! Schreiben Sie uns Ihre Meinung an manuela.lieflaender@brinkschulte.com oder posten Sie Ihren Kommentar auf unserer Facebook-Seite.

114

Sommer 2018 · top magazin SAUERLAND

Rolle: Lügen sind böse. Wer lügt, hat Strafe zu erwarten. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. Dumm nur, dass der Tag der Wahrheit irgendwann trotzdem kommt. Wie kommt der Lügner aus dieser Nummer jetzt wieder heraus? Na, ganz einfach! Er begründet seine Lügen mit Angst und wirbt um unser Verständnis. Wir sind so manipulierbar, dass wir selbst jetzt noch denken: Ach, der Arme! Er braucht meine Hilfe! Ist für uns ja auch viel angenehmer, zu verzeihen, als zu hassen. Aber da wechselt er auch schon das Thema. Schnell weg von der einen Lüge – auf zur nächsten! Hauptsache, die Strafe bleibt weitestgehend aus und es folgen keine schwerwiegenden Konsequenzen. Und mal ehrlich, das ist doch auch in unserem Sinne, oder? Haben Sie schon mal einen Tag überstanden, ohne belogen zu werden oder selbst zu lügen? Traurig, aber wahr: Lügen gehören zum Menschsein, oft genug halten sie uns zusammen. Ob das immer sinnvoll ist, aneinander festzuhalten – das ist eine andere Frage … Ihre

Das neue

5-Sterne Resort auf Mallorca

Exklusive

LESERSPECIAL *

Tauchen Sie ein in die sinnliche Wohlfühlwelt von Carrossa Hotel Spa Villas, dem neuen 5-Sterne Resort auf Mallorca. Im ursprünglichen Nordosten der Insel, unweit der wunderschönen Stadt Artà, mit Traumblick in die Bucht von Alcúdia erleben Sie einen Verwöhn-Urlaub, der höchsten Ansprüchen gerecht wird.

WOCHEN-ARRANGEMENT 7 Nächte inkl. Gourmet-Halbpension mit Genießerfrühstück, abendlichem mehrgängigen Wahlmenü und Benutzung des großen Carrossa-Spa mit Hallenbad, Panorama-Außenpool, Poolbar, Sauna-Landschaft & Fitness-Center Angebotszeitraum: 16. Mai bis 18. November 2018

schon ab

859,– pro Person

* Bei Buchung unter dem Stichwort „Top Magazin Sauerland“ erhalten Sie 1 Flasche Roederer Champagner und ein Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie, nach Verfügbarkeit. Gültig in der Eröffnungssaison 2018.

Carrossa Country Club SA Cami de Carrossa KM 3.4 � 07570 Artà – Spanien Mehr Informationen: www.carrossa.com