Top Magazin Sommer Trier 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 12. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

G R O S S R E G I O N

L U X E M B O U R G

M O S E L

E I F E L

TRIER

genuss

Ihr Top Wein-Knigge

region

Highlights im Sommer

motor

Mythos »Grüne Hölle« top-trier.de 4194988505001

0 0 5 0 4

Jetzt erhĂ¤ltlich in Ihrem App-Store.

www.riani.de

SIMEONSTR ASSE 13 â&#x20AC;&#x201C; TRIER | W W W.HOCHSTE T TER.DE

* Mell Lounge Eckkombination 285 x 190 cm, inkl. 2 RĂźckenkissen, mit Stoffbezug, ohne Dekoration ab 6.600,- â&#x201A;Ź Unverbindliche Preisempfehlung

Made in Germany

Eurener Strasse 1-3, Trier +49 (0)651 828 82-0, www.fesser.com

EINZIGARTIG . INNOVATIV . KOMPROMISSLOS . EXKLUSIV . SYSTEMLÃ&#x2013;SUNGEN NACH MASS

BESUCHEN SIE UNSEREN

NEUEN ONLINE-SHOP www.guillaume-trier.de

Guillaume—Fleischstraße 67 & Brotstraße 28—54290 Trier—T. +49 651 / 970100— Guillaume Trier— www.guillaume-trier.de

schmuck fürs ich MYSTÈRE ist die Vermählung feiner farbiger Edelsteine. Das bunte Spektrum feiner Saphire, Rubine und Tsavorite, vereint in einem goldenen Ring, beeindruckt durch seine faszinierende Ausstrahlung. MYSTÈRE genügt auch dem Anspruch nach Individualität durch die Wahl unterschiedlicher auf den Träger zugeschnittenen Farbkombinationen. Entdecken Sie MYSTÈRE als persönlichen Besitz, der Ihnen täglich Freude bereitet. Gleichbedeutend mit MYSTÈRE wählen Sie unter verschiedenen HOFACKER Designlinien, wie TriO, Cosy, Classic oder LaLigne Nouvelle. Jede mit eigenem Gesicht, aber immer im signifikanten Stil unseres Hauses. Manufakturschmuck für Individualisten. Informieren Sie sich detailliert auf unserer Homepage. www. goldschmiede-hofacker.de

Unsere Uhrenmarken : R O LE X BUL GARI HERMES MON T BL AN C N OMOS TUDOR

MYSTÈRE das Geheimnis feiner Edelsteine

HOFACKER

schmuck fürs ich

Porta Nigra Platz 7 Trier 0049 (0) 651 9120977

SchlossStraße 14 Koblenz 0049 (0) 261 12202

Spezialitäten des Hauses

73 Kisten-Kartoffel mit Geflügel, Spinat, Knoblauch und Käsesauce überbacken

10,80 €

poultry, spinach, garlic and gratinated with cheese sauce pommes de terre avec poulet, épinards, ail et sauce Mornay

114 Pikantes Hacksteak mit Zwiebeln Bratkartoffeln und Knoblauchdip

9,20 €

Meat Loaf with onions, with fried potatoes and garlic dip Haché bien relevé avec oignons, pommes de terre rissolées et aioli

119 „Trierer Spießbraten“ frisch aus der Röhre serviert mit Bratkartoffeln

9,90 €

spit roasted meat (pork), ﬁlled with herbs and spices, with fried potatoes Trierer Spießbraten (rôti de porc à la broche) avec pommes de terre rissolées

120 „Trierer Gefüllte“ Kartoffelklöße mit Hackfleisch gefüllt und mit Käsesauce überbacken, super lecker

9,90 €

Potatoballs ﬁlled with ground beef gratinated with cheese sauce, just delicious Boulettes de pommes de terre farcies de haché grillées à la sauce Mornay, très bon

122 Poularde auf Pariser Art

paniert, mit Pfeffersauce und Pommes Frites

11,90 €

poulard with peppersauce and french fries poulet pané avec sauce au poivre et pommes frites

123 Kisten-Teller Schweinefilets mit Rahmchampignons, Gemüse und Bratkartoffeln

13,90 €

Kisten-plate, loin of pork with mushrooms, vegetables and fried potatoes Assiette de la Kiste, Filet de porc à la crème champignons avec legumes, et pommes de terre rissolées

124 Dorschfilet auf der Haut gebraten mit brauner Butter und Kappes-Teerdisch

13,50 €

Butter fried codﬁsh on Kappes-Teerdisch (Sauerkraut + mashed potatoes) Filet de colin meunièr, sur Kappes-Teerdisch (choucroute et purée)

126 Fischfilet paniert

mit Sauce Remoulade und Bratkartoffeln

9,90 €

Fish ﬁlet braeded fried, with fried potatoes and sauce tartar Filet de poisson viennois, avec pommes de terre rissolées et sauce tartare

128 Heringsfilets nach Hausfrauenart mit Bratkartoffeln 9,90 € Marinated herring with fried potatoes Hareng mariné „à la ménagère“ avec pommes de terre rissolées

203 Hacksteak auf Teufelsart

mit feuriger Paprikasauce und Pommes Frites

8,90 €

Meat loaf with a spicy paprika sauce and french fries Haché bien relevé avec sauce pimentée et pommes frites

Kappes Teerdisch (Sauerkraut und Kartoffelpüree gemischt) Kappes Teerdisch a speciality of Trier, made of mashed potatoes and sauerkraut Spécialitée de Trèves, purée de pommes de terre et choucroute

117 mit Bratwürstchen

8,90 €

118 mit Kassler Kammbraten

9,90 €

129 mit frisch gebackenem Leberkäse

8,90 €

with roasted sausage avec saucisse grillée

with Kassler (smoked roast porc) avec Kassler (Rôti de porc fumé)

with Fleischkäse (a german type of meat loaf) / avec terrine de viande

132 „Trierer Dreierlei“ mit Kassler, Fleischkäse, Leberkloß mixed dish / plat varié

13,20 €

. .. e ll o n K ie d m u d n u r Spezialitäten www.kiste-trier.de

Fahrstraße 13-14 · 54290 Trier · Tel.: 0651 / 9 79 00 66 · Fax 0651 / 9 91 48 48 · info@kiste-trier.de Öffnungszeiten täglich von 11.00 - 23.30 Uhr · Küche durchgehend von 11.30 - 22.00 Uhr

Auszug aus der Kisten-Speisekar te Steaks vom Grill 220g

Frisch aus dem Kartoffelofen

fresh from the potato oven / frais du four de la pomme de terre

Steaks of the grill / Steaks du grill

91 Baked potato mit Kräuterquark

4,20 €

101 Rumpsteak mit Kräuterbutter dazu Pommes Frites 16,80 €

92 Baked potato mit Knoblauchdip

4,20 €

102 Rumpsteak mit Knoblauchdip dazu Pommes Frites16,80 €

with herbal cottage cheese avec fromage blanc aux ﬁnes herbes with garlic dip avec sauce aioli

Rumpsteak with parsley butter and french fries Rumsteak avec beurre persillé et pommes frites Rumpsteak with garlic dip and french fries Rumsteak avec aioli et pommes frites

93 Baked potato mit Kräuterquark am Salatbukett 6,90 €

103 Rumpsteak mit Zwiebeln dazu Pommes Frites

16,80 €

94 Baked potato mit gebeiztem Lachs u. Kräuterquark 10,50 €

104 Pfeffer-Rumpsteak

16,80 €

with herbal cottage cheese and salad bouquet avec fromage blanc aux ﬁnes herbes, et bouquet de salade with salmon and herbal cottage cheese avec saumon mariné et fromage blanc aux ﬁnes herbes

Rumpsteak with onions and french fries Rumsteak avec oignons et pommes frites

in rassiger Pfefferrahmsauce, mit Pommes Frites

Pepper-Rumpsteak in pepper sauce and french fries Rumsteak au poivre, avec sauce au poivre racée et pommes frites

Kartoffelaufläufe

Schnitzel vom Schwein

frisch aus der Röhre, mit Käsesauce überkrustet

paniert und kross gebraten (besonders auch für eilige Gäste zu empfehlen)

52 mit Spinat / with spinach / avec épinards 53 mit Schinken und Champignons

88 Schnitzel nach Bierbrauerart

Gratinated potatoes with cheese sauce, right out of the oven Souﬄé de pommes de terre sortant juste du four

with bacon and mushrooms / avec jambon et champignons

8,50 € 9,20 €

56 mit Hackfleisch / with minced meat / avec haché 10,20 € 58 mit Lachs und Spinat 11,80 € with salmon and spinach / avec saumon et épinards

Bratkartoffeln

Fried potatoes crispy and hot, you gotta love‘em Pommes de terre rissolées croquantes et chaudes, il faut les aimer

42 mit Bacon und 3 Spiegeleiern

6,90 €

43 mit Hausmacher Sülze

7,90 €

with bacon and 3 fried eggs / avec lard et 3 œufs sur le plat

with homemade brawn served with onions and sauce vinaigrette avec viande de porc aspic, sauce vinaigrette et oignons

46 mit Trierer Wurstsalat

(Wurst, Zwiebeln, Gurken, Dressing)

8,20 €

with sausage salad Trier Style (sausage, onions, cucumber) avec de la salade de saucisse à la Trier

47 mit gebräuntem Leberkäs und Spiegelei

mit Zwiebeln, Spiegelei und Bratkartoffeln

8,90 €

with Fleischkäse (a german type of meat loaf) and 1 fried egg avec terrine de viande et 1 œuf sur le plat

10,90 €

with onions, fried egg and fried potatoes avec oignons, 1 œuf sur le plat et pommes rissolées

89 Pfeffer-Rahmschnitzel mit Pommes Frites

9,90 €

96 Schnitzel „Wiener Art“ mit Kartoffelsalat

8,90 €

97 Schnitzel auf Teufelsart

9,90 €

with pepper sauce and french fries avec sauce au poivre et pommes frites

Schnitzel „Vienna Style“ with potato salad Escalope „Wiener Art“ avec salade de pommes de terre

knusprig und heiß, man muss sie lieben

serviert mit Sauce Vinaigrette und Zwiebelringen

escalope of porc out of the pan in bread crums and cross fried escalope de porc sortant de la poêle panée et à point

mit feuriger Paprikasauce und Pommes Frites with a spicy paprika sauce and french fries avec sauce pimentée et pommes frites

99 Champignonrahmschnitzel mit Pommes Frites

10,50 €

100 Schnitzel „Zweierlei“ an Bratkartoffeln

11,00 €

with creme of mushroom sauce and french fries avec champignons à la crème et pommes frites

mit Champignons in Rahm und feuriger Paprikasauce

with a spicy bellpepper sauce and mushroom creme and fried potatoes avec sce. aux champignon et sce. au poivre, et pommes rissolées

109 „Schweizer Schnitzel“

mit Käsesauce, Schinkenstreifen und Pommes Frites

with cheese sauce, ham stripes and french fries avec sauce au fromage, lanières de jambon et frites

11,50 €

beauty | anzeige

BABOR TECH Micro Needling kleine Nadeln, große Wirkung

Jugendlich frisch und strahlend schön – und das alles dank Micro Needling! Der hocheffektive AntiAging-Trend ist in aller Munde und verleiht nicht nur HollywoodStars den perfekten Glow. BeautyExpertin Stefanie Jostock vom BABOR BEAUTY SPA in Trier verrät, was es mit dem Schönheitstrend auf sich hat. Top Magazin: Frau Jostock, was ist Micro Needling? Stefanie Jostock: Micro Needling ist eine kosmetische Behandlung, bei der wir die Schönheitsmechanismen der Haut anregen! Dazu aktivieren wir mit feinen Nadeln bestimmte Rezeptoren ihrer oberen Schicht: So werden sämtliche Hautfunktionen angeregt, die Durchblutung gesteigert – und die natürliche Hautregeneration angekurbelt! Top Magazin: Wie genau gehen Sie bei einer BABOR TECH Micro NeedlingBehandlung vor? Stefanie Jostock: Zunächst wird die Haut mit einer intensiven Reinigung und einem Peeling schonend vorbereitet. Darauf folgt das eigentliche Needling: Hier werden, abhängig vom Hautbild, mithilfe des Needling-Gerätes sehr feine Mikrokanäle geöffnet. Mit bis zu 150 Impulsen in der Sekunde lassen sechs Nadeln ein spezielles Needling-Konzentrat in die Haut

Sommer 2018 · top magazin TRIER

fließen. So kann es besonders effektiv wirken. Die im Konzentrat enthaltene Hyaluronsäure sorgt für intensive Feuchtigkeit und polstert Fältchen und Linien langanhaltend von innen auf. Gleichzeitig sorgt organisches Silizium für eine Straffung. Sicht- und spürbar wird die Hautstruktur sowie die Gewebequalität verbessert. In empfindlichen Gesichtspartien wird die Nadellänge verändert, sodass die Behandlung sanfter wirkt. Da sich die Haut direkt nach dem Needling wie bei einem leichten Sonnenbrand anfühlt, beruhigt die kühlende Calming Maske während, das DOCTOR BABOR Ultimate Calming Serum entspannt sie am Ende der Behandlung. Top Magazin: Was gilt es nach einem Treatment zu beachten? Stefanie Jostock: Wichtig ist, direkt im Anschluss kein Make-up aufzutragen und der Haut zwei bis drei Tage Zeit zu geben, um sich komplett zu regenerieren. Währenddessen sollten Sie auch Sonnenbäder, Sauna- sowie Schwimmbadbesuche vermeiden und auf Peelings verzichten. Top Magazin: Wie viele Anwendungen sollte man einplanen? Stefanie Jostock: Um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir eine Behandlungskur. Hierbei werden idealerweise etwa sechs Behandlungen im Abstand von jeweils 14 Tagen vorgenommen.

BABOR BEAUTY SPA Christine und Stefanie Jostock Weberbach 76 D-54290 Trier Telefon +49 (0)651 49050 E-Mail info@jostock-kosmetik.de Web www.jostock-kosmetik.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 09.00-18.30 Uhr Sa. 10.00-15.00 Uhr

top |xxx

BABOR Festival Ampullen 6 verschiedene Schönmacher für das perfekte Festival Feeling!

FESTIVAL EDITION

Exklusiv in Trier Beim Kauf einer Kur der limitierten BABOR Festival Ampullen bekommen Sie 3 Ampullen im Wert von 12,50 Euro geschenkt (z. B. Anti Age Effect Fluid) BABOR BEAUTY SPA Jostock | Weberbach 76 | Trier | +49 651 49050 | www.jostock-kosmetik.de

top | expertentipp

Gutes Sehen: Die Grundvoraussetzung für einen sicheren und erfolgreichen Sport!

issenschaftliche Untersuchungen in diversen Sportarten haben ergeben, dass über 50% der Menschen mit Fehlsichtigkeit ihren Sport ohne erforderliche Sehhilfe bzw. ohne die entsprechende Korrektur ausüben. Auch bei Kindern und Jugendlichen wurde festgestellt, dass nur jeder zweite, der im Alltag eine Brille benötigt, diese auch beim Schulsport trägt.

Warum ist das so?

Unser visuelles System, also alles, was mit dem Sehen zu tun hat, ist unser dominantes Sinnessystem, im Alltag gleichermaßen wie beim Sport. 80% der aufgenommenen Informationen „laufen“ über unsere Augen. Da bekommt der Begriff Sehfähigkeit eine ganz andere Bedeutung. Die Bewegungskoordination, zum Beispiel bei notwendigen Lenkbewegungen zur Stabilisierung des Rades, erfolgt über die Information, die der Sportler aus der Umwelt einholt. Neben dem zentralen Blick geradeaus, mit dem man am schärfsten sieht, ist auch das periphere Sehen wichtig: Der Abstand zum Straßen- oder Wegrand sowie zu anderen Verkehrsteilnehmern, Schlaglöcher, umherfliegende Blätter oder Vögel – all diese (Fließ-)Informationen helfen dem Menschen, seine genaue Position zu finden, das Gleichgewicht zu halten und Stürze oder Unfälle zu vermeiden. Mit präziser Sicht können Sie jedes Detail besser erkennen, erzielen so bessere Leistungen und haben noch mehr Spaß am Sport. Denn angestrengtes Sehen entzieht dem Körper Energie – das hat Auswirkungen auf die Konzentration.

Was macht eine gute Sportbrille aus?

Die Brille sollte vor allem gut und bequem sitzen, nicht verrutschen und bei längerem Tragen nicht schmerzen. Darüber hinaus sind bruchsichere Gläser wichtig. Ein großes Gesichtsfeld erhöht die Sicherheit auf der Straße und im Gelände. Kurze Kontrollblicke in alle Richtungen – ohne den Kopf zu bewegen – sollten jederzeit möglich sein. Für Sportler, die auf eine Sehhilfe

Sommer 2018 · top magazin TRIER

angewiesen sind, bieten sich zwei Verglasungsmöglichkeiten: Direktverglasung oder ein Clip-In. Ob Einstärken- oder Gleitsichtgläser – beides ist möglich und kann auch mit den entsprechenden LST oder Prizm Gläsern angefertigt werden. Wir bei optik:ruschel haben eine riesige Auswahl an Sportbrillen aller namhaften Hersteller im Angebot und beraten Sie gerne bei der Auswahl der richtigen Brille. Da ich selbst Triathlet und Gleitsichtbrillenträger bin, kenne ich die Sehprobleme beim Sport. Mein Motto lautet „vom Sportler für Sportler“. Herzlichst, Ihr Jos Ruschel Augenoptikmeister und Sportler aus Leidenschaft

Foto: © Frank Ferring

Die Gründe sind vielschichtig. Da ist von unnötig und lästig die Rede, der Sorge vor Beschädigung oder dem Verlust der Brille bzw. der Kontaktlinsen. Vielen Sporttreibenden fehlt es leider am notwendigen Problembewusstsein. Der Zusammenhang zwischen Sehleistung und Leistungsfähigkeit wird oft verkannt. Die richtige Sportbrille oder Kontaktlinse gehört zum Sport ebenso dazu wie der Schutzhelm beim Radfahren.

EXKLUSIVES - PREISWERT! ERHÄLTLICH BEI WOLTER‘S DISCOUNT TANKSTELLEN IN LUXEMBURG

PORTA CLXXX

RIESLING EXTRA TROCKEN 0,75l nur:

3,99 €

PORTA CLXXX

ROSÉ

0,75l nur:

2,29 €

www.wolters-discount.com

TOP SKURRILITÄT

top | skurriles

Flamingos, die viele verschiedene Tänze beherrschen, sind erfolgreicher bei der Partnersuche. Jene Schauspieler, die mit einem Oscar ausgezeichnet werden, leben im Schnitt vier Jahre länger als ihre Kollegen. Ein durchschnittliches Hundeleben kostet den Hundehalter rund 14.000 Euro. Katzen sind für 14 Prozent der weltweiten Fälle verantwortlich, in denen Vögel, Säugetiere oder Reptilien ausgestorben sind. Schaler Sekt prickelt wieder, wenn man eine Rosine ins Glas tut. Sobald ihr Zucker mit der restlichen Hefe im Sekt reagiert, entsteht Kohlensäure. Es gibt eine Krabbenart, die nach dem Harry-Potter-Charakter Severus Snape benannt ist: „Harryplax severus“. Auf der US-Tournee der deutschen Band Scorpions im Jahr 1984 war die Vorband Bon Jovi. Die Alsterwasser-Radler-Grenze verläuft nördlich von Osnabrück und westlich von Magdeburg. Ein Deutscher trinkt in seinem Leben 77.000 Tassen Kaffee.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Quelle: Neon, Unnützes Wissen

L I F E

I S

A B O U T

M O M E N T S

STAHL, 42 MM AUTOMATIK www.baume-et-mercier.com

top | inhalt

Inhalt TOP Magazin Trier – Sommer 2018

rubriken 18 80

Skurriles Impressum

lifestyle 24 36 38 48 52 58 84 86 90 116

112

Eventzone Trier CLOSED TOP Luxusgimmicks Im Gespräch mit Natalie Lumpp Ihr TOP Wein-Knigge Food-Trend AÇai-Bowl Der neue Touareg Nächste Ausfahrt Nürburgring Der neue Volvo V60 Antwerpen

gesundheit 60 62 68 72

Entspannt durch die Wechseljahre Allroundtalente Botox & Hyaluron Der Iron Code Fit & konzentriert dank Vitamin B

region 42 74 118 122

GastroGuide TOP View Maare – „Augen” der Eifel ITF-Future-Trier 2018

kultur 112 124 126 128 130

Das Mosel Musikfestival 2018 TOP Kino TOP Konzerte TOP Entertainment Illuminale 2018

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | chefsache

sommerliche sternstunden für alle top magazin leser! zwei-sterne-koch wolfgang becker kocht exklusiv für alle top magazin-leser ein kreatives gourmet-menü in 4 gängen

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie an den Sommer denken? Ferne Länder bereisen, den Sundowner an der Strandbar genießen oder exotische Köstlichkeiten probieren? Doch warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah – das wusste schon Goethe. Unsere herrliche Region zieht jedes Jahr zahlreiche Urlauber an und begeistert Fremde wie Einheimische mit ihrer spektakulären Natur, einem aufregenden kulturellen Angebot, vielseitigen Shoppingmöglichkeiten und einer lebhaften Gastronomie-Szene. Es gibt so viel zu entdecken … Deshalb haben wir Ihnen auch in dieser Ausgabe wieder tolle Highlights zusammengestellt: von Veranstaltungen wie dem Mosel Musikfestival über unseren Gastro Guide mit tollen kulinarischen Empfehlungen bis hin zur „Grünen Hölle“, dem legendären Nürburgring, oder den Eifeler Maaren. Was aus unserer Region ebenfalls nicht wegzudenken ist? Natürlich der Wein! Erfahren Sie in unserem Weinknigge mehr zu den großen Dos & Dont‘s und lernen Sie in unserem Interview die bekannte Sommelière Natalie Lumpp näher kennen. Also, lehnen Sie sich entspannt zurück, holen Sie sich Inspiration beim Schmökern in der neuen Ausgabe des Top Magazin Trier und dann raus ins Freie – entdecken und erfreuen Sie sich an der Schönheit, die unsere wunderbare Stadt und unsere Region zu bieten haben! Viel Vergnügen!

EUR 95,00 inklusive aperitif reservieren sie JETZT das angebot gilt für die monate august & september, immer mittwochs oder donnerstags. nennen sie bei ihrer reservierung das stichwort TOP MAGAZIN

hote l - weinhaus - gour me t Olewiger S t r. 2 0 6 D 5 4 2 9 5 Tr ie r

hote hotel l- -weinhaus weinhaus- -gour gour me met t fon: +4 9 6 5 1 9 3 8 0 8 - 0

Herzlichst, Ihr

ma il: info@ be c ke r s - t r ie r.de

Olewiger OlewigerS St r.t r.2 20 06 6 DD5 54 42 29 95 5TrTrieier r

fon: fon:+4 +49 96 65 51 19 93 38 80 08 8- 0- 0

ma il:il:info@ be ma info@ becscke -rt ie r ier.de r.de www. bec k er -ketr srr-stier. de

Mark M. Eckert 21

www. www.bec beckker erss--ttrrier. ier.de de

Ausdruck des Einzigartigen Durch das Zusammenspiel von zwei qualiﬁzierten Goldschmiedemeistern, geprägt von gestalterischer Leidenschaft und handwerklichem Fingerspitzengefühl, bieten wir Ihnen einen außergewöhnlichen Service. Dies gilt natürlich vor allem für individuelle Schmuckstücke, die wir ganz nach Ihren Wünschen fertigen – einzigartig und absolut perfekt in der Verarbeitung. Entscheidungshilfen geben wir Ihnen dabei mit Zeichnungen und Anregungen aus unseren aktuellen Kollektionen. Doch auch Ihr eigener Schmuck ist bei uns in besten Händen. Die Reparatur von alten Schätzen gehört ebenso zu unserem Serviceangebot wie die regelmäßige Pﬂ ege Ihrer Stücke.

Juweliere Derix in Wittlich erfüllen Ihnen alle Wünsche rund um Ihren Schmuck – mit Leidenschaft und Fingerspitzengefühl. In unserem Goldschmiede atelier verwirklichen wir mit unserer Handwerkskunst Ihre Schmuckträume.

Karrstraße 34 D-54516 Wittlich Tel. 0049 (0)6571-4607 www.juweliere-derix.de

filigno Küche, Holzart Eiche Weißöl, Keramik phedra

MEHRFACH AUSGEZEICHNET ALS EINES DER BESTEN KÜCHENSTUDIOS DEUTSCHLAND.

GmbH

54290 Trier | Saarstraße 80-84 | Tel. 0651 32734 | www.moebelschmitz.de

TOP RÜCKBLICK

5. Big Bottle Party Am 20. April erwartete Weinliebhaber bei Otti und Victoria Büsching wieder ein Event der besonderen Art: Im Weinhaus in der Brückenstraße konnten die zahlreichen Gäste bei der beliebten, inzwischen fünften Big Bottle Party im Rahmen eines FlyingDinners eine erlesene Auswahl an Mosel-Rieslingen genießen. Zu probieren gab es Spitzenweine in Magnumgröße von mehr als 20 namhaften Weingütern. Dazu gab es in mehreren Gängen Köstlichkeiten, die wunderbar mit den feinen Tropfen harmonierten.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Macht aus Fenstern echte Meisterwerke.

Im Paesch 1

D-54340 Longuich

Telefon: +49 6502 3003

E-Mail: info@oliplast.de

www.oliplast.de

TOP RÜCKBLICK

Becker’s Küchenparty V ol . 9 Mannheim, Rust, Berlin, Neunburg, St. Gallen – am Sonntag, den 06. Mai 2018 versammelte Gastgeber Wolfgang Becker für seine bereits 9. Becker’s Küchenparty insgesamt 12 Sterne um sich. Topwinzer und herausragende Spitzenköche zog es nach Olewig, um das Event der Spitzenklasse mitzugestalten. Während sie ein persönliches Lieblingsgericht aus ihrem Repertoire zauberten, ließen sich die Sterneköche von den begeisterten Gästen beim Kochen über die Schulter blicken.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

STEUERBERATERIN MIT LEIDENSCHAFT Als erfolgsorientierter Unternehmer sind Sie bei mir richtig! Denn mein Ziel ist Ihr unternehmerischer Erfolg. Im Vordergrund stehen dabei Sie als Mensch. Mit Ihren Zielen, Stärken und vor allem Ihren Werten. Mein Leistungsportfolio umfasst neben den klassischen Steuerberatungsleistungen auch betriebswirtschaftliche Beratung und die Beratung für grenzüberschreitende Tätigkeiten in Luxemburg.

Monika Adolf – Steuerberaterin Im Fronhof 11 54675 Mettendorf

Telefon: +49 6522 934 88 89 Telefax: +49 6522 934 82 42 E-Mail: info@kanzlei-adolf.de Web: www.kanzlei-adolf.de

TOP RÜCKBLICK

Passend dazu präsentierten regionale und internationale Winzer ausgewählte Spitzenweine. Doch nicht nur für den kulinarischen Genuss war bestens gesorgt, denn mit LiveMusik, DJs und vielen spannenden Gästen bot sich auch im neunten Jahrgang eine einmalige Party unter Freunden, die noch mit einigen Überraschungen aufwartete! Ein rundum gelungenes Gourmet-Erlebnis!

Sommer 2018 · top magazin TRIER

CHANCEN WAHRNEHMEN –

WERTE ERHALTEN

· Individuelle Vermögensverwaltung für Privatkunden ab 250.000,-- €

431 FONDS IM CRASHTEST BEI „DAS INVESTMENT“

· Stammsitz in Trier, Niederlassung in Heilbronn, Repräsentanz in München

Die besten Fonds für europäische Aktien: Sieger NESTOR Europa Fonds!

· Mehrfach mit Bestnoten im Fondsmanagement ausgezeichnet

Lesen Sie mehr unter www.ks-am.de

Vermögensverwaltung im Posthof – Die Aktienspezialisten in Trier Fleischstraße 58 (Posthof) · 54290 Trier 0651 99 88 650 · info@ks-am.de · www.ks-am.de

Dirk Stöwer

Vereinbaren Sie ein unverbindliches Informationsgespräch!

TOP RÜCKBLICK

Zum fünften Mal ging es vom 25. bis 27. Juni 2018 mit Mythos Mosel auf eine Entdeckungsreise durch die Mosel-Weine und die einzigartige Region. Genussliebhaber konnten sich am Eröffnungsabend von herausragenden Köchen wie Harald Wohlfahrt oder Wolfgang Becker verwöhnen lassen; der österreichische Koch und Sommelier Gerhard Retter hielt die Eröffnungsrede. Am gesamten Wochenende ließen sich verschiedene Weine zahlreicher Weingüter probieren und kennenlernen. Ein rundum gelungenes Event mit buntem Rahmenprogramm!

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Fotos: © Chris Marmann

Mythos Mosel

tel. +49 651 85858 fax +49 651 84808 info@küchenkonzept-trier.de www.küchenkonzept-trier.de

Zuckerbergstraße 31 (Cityparkhaus) 54290 Trier

TOP RÜCKBLICK

Volles Haus in der neuen Bernard-Massard Sektwelt in der Trierer Innenstadt bei einem spannenden Vortragsabend des Bereichsleiters für Vertrieb, Digitalisierung & Marketing der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Dr. Martell Beck. Der Imagewandel der BVG „von der Behörde zur coolen Sau“ im ÖPNV ist dank der skurrilen Kampagnen von ihm und seinem Team gelungen. Dr. Martell Beck überzeugte die Gäste nicht nur mit seinem Marketing, sondern auch mit seiner kurzweiligen, spritzigen und gekonnten Vortragsart, gepaart mit einer überzeugenden inhaltlichen Präsentation.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Fotos: © Willy Speicher

Marketing Club Trier-Luxemburg

top | lifestyle

HOCHKARÄTIGE EINZELSTÜCKE „Diamonds are a girl‘s best friend“ – kein Wunder, dass der größte Absatzmarkt für Diamanten der Verlobungsring ist. Doch der Diamantmarkt ist begrenzt…

chon ihr Ursprung ist faszinierend: Unsere Diamanten sind in einer Tiefe von etwa 120 km unter der Erdoberfläche entstanden, bei einer Temperatur von circa 1.100° C und über etliche Millionen Jahre. In den USA hat der Verlobungssolitär bereits eine lange Tradition. Häufig investiert der Bräutigam rund drei Monatsgehälter in den Verlobungsring. 1939 startete de Beers die Kampagne für den Solitär, der sich in den USA sehr schnell durchsetzte. Japan folgte und auch bei chinesischen Hochzeiten ziert der Brillant immer mehr Ringe. Während die Nachfrage nach Diamanten weltweit steigt, hat die Förderung

Sommer 2018 · top magazin TRIER

erste Grenzen erreicht. Zahlreiche große Diamant-Vorkommen sind mittlerweile erschöpft oder unrentabel geworden – und die neu entdeckten Minen liegen größtenteils in schwer zugänglichen Gegenden: in Sibieren, Nordkanada oder sogar im ewigen Eis. Dementsprechend beträgt die Zeitspanne zwischen der Entdeckung und Inbetriebnahme einer Mine etwa 22 Jahre. Der starke Anstieg des Diamantpreises hat den Vorteil, dass Lagerstätten, die bereits geschlossen wurden, jetzt wieder in Betrieb genommen werden können. So bleibt das Angebot an Diamanten auch in den nächsten Jahren erhalten.

Fotos: © Closed

top | fashion

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | fashion

Von Hosen über Jacken bis hin zu Accessoires: Das Hamburger Label CLOSED kann auf eine über 40-jährige Geschichte zurückblicken und begeistert ModeLiebhaber weltweit.

1978

sorgte CLOSED mit der „Pedal Pusher“ für Furore, inzwischen wurde das beliebte Jeansmodell bereits über 30 Millionen Mal verkauft. Das Label setzte zudem bereits in den Achtzigerjahren mit der Erfindung des StoneWash-Verfahrens Maßstäbe: Seitdem steht CLOSED für außergewöhnliche Waschungen und Used-Effekte. Aber auch mit den einzigartigen Hosentaschen (den X-Pockets), dem besonderen Schnitt im Hosenbein sowie der extra stabilen Dreifachnaht ist CLOSED immer einen Schritt voraus. Die neue Herbst-/Winterkollektion

2018/19 überzeugt mit zwei Linien für Damen: Sportshall und Graduate. Das Motto von Sportshall heißt Tradition meets Sportlichkeit. Es ist die Neuauflage eines Klassikers mit sportlichen Einflüssen, so bekommen etwa bequeme Hosen mit Fronreißverschluss ein Update. Graduate verkörpert hingegen entspannt den Absolventen in uns. Im Fokus stehen klassische Karo-Wollhosen sowie DenimArbeits- oder bequeme Männer-Hosen. Entdecken Sie jetzt Ihre Favoriten im Modehaus Hochstetter in Trier!

TOP LUXUSGIMMICKS Sind Sie auf der Suche nach Inspiration für Ihr Zuhause? Diese Must-haves zeigen sich als gelungene Verbindung aus Funktion und Ästhetik:

Smart Mit dem Healthy Home Coach präsentiert Netatmo ein smartes Gerät zur Messung von Luftqualität, Luftfeuchtigkeit, Temperatur und Lärm in Innenräumen. Der Healthy Home Coach analysiert jedes dieser Elemente und sendet Empfehlungen auf das Smartphone des Nutzers, wie die Raumklimabedingungen verbessert und das Wohlbefinden gefördert werden können. Das Gerät misst die wichtigsten Faktoren, weist auf potentielle Probleme hin und wie man diese löst. Es passt sich an die jeweilige Situation an, Familie, Baby und Asthmatiker, um spezifisch Ratschläge zu geben. Der Healthy Home Coach lässt sich einfach installieren und besticht mit elegantem Design.

Formschön Die stilvolle Vase Drop von Villeroy & Boch begeistert nicht nur mit ihrer ausdrucksstarken Farbgebung, sondern ebenso mit ihrer Wassertropfenform, die vom morgendlichen Tau auf Frühlingswiesen inspiriert wurde. Ob Sie mit der Vase Ihre Lieblingsblumen zur Geltung bringen oder das formschöne Accessoire als eleganten Solokünstler präsentieren – Drop zieht alle Blicke auf sich und setzt in Ihrem Zuhause aufregende Akzente. Gleichzeitig ist das Glas außerordentlich robust und schlagunempfindlich. Die Vase ist in verschiedenen Farben und Größen erhältlich. Ein aufregender Eyecatcher, der Ihren Räumen Glamour verleiht …

Gesehen auf www.villeroy-boch.de

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Fotos: © Masaki Okumura and Marion Leflour; © Villeroy & Boch AG, Mettlach, Deutschland

Gesehen auf www.netatmo.com

Neustraße 20 . 54290 Trier · Fon +49 (0)651 / 447 12 · www.edithluecke.de Montag - Freitag von 8.30 bis 20 Uhr · Samstag von 8.30 bis 18 Uhr

top | expertentipp

27 87 Individuell, kosmopolitisch, facettenreich – die außergewöhnlichen Düfte von 27 87 spiegeln den heutigen Zeitgeist und das Leben der „Digital Natives“ wider …

Neustraße 20 . D-54290 Trier

Tel +49 (0)651 447 12 . Fax +49 (0)651 424 88

Sommer 2018 · top magazin TRIER

iese Marke hat die Parfümwelt auf den Kopf gestellt: 27 87! Die modernen Kompositionen begeistern mit ihrer Verbindung aus traditioneller Parfümerie-Kunst, hochwertigem Handwerk und feinsten Inhaltsstoffen. Sie erzählen die Geschichte der heutigen Generation, für die Instagram, Facebook, Twitter oder Snapchat nicht nur Social-Media-Kanäle, sondern vielmehr ein Lebensgefühl sind. Dabei erinnert jeder Duft an das endlose Streben nach Glück, die Erfüllung von Träumen und die Suche nach dem, was wirklich erfüllt. Jeder einzelne besticht mit seinem Facettenreichtum. So treffen bei #hashtag Weihrauch und Zedernholz auf blumige Noten von Iris und Veilchenblättern. Kombiniert mit Aldehyden, entsteht ein starkes, selbstbewusstes Parfüm mit einzigartigem „digitalem“ Charakter. Fruchtig, süß, gourmand: elixir de bombe wirkt hingegen wie eine Duftexplosion mit Wow-Effekt. Es betört mit

Fotos: © 27 28

top | expertentipp

einer Kombination aus spritzigem Tangerine, rotem Pfeffer sowie scharfem Ingwer. Ylang-Ylang, Steinrose und Himbeere sorgen für Fruchtigkeit und Süße, sinnliche Tiefe geben Karamell, Leder und Ambra. Wandervogel weckt Erinnerungen an die Ferne und ist der Duft für alle Globetrotter und Entdecker. Shisoblätter verleihen ihm seine Exotik. Marine Noten fangen eine salzige Meeresbrise ein, die weiche Note der marokkanischen Minze sorgt für den Fernweh-Effekt. Bei Hamaca treffen salzige Meeresluft, Kokosnuss und die Kombination aus kostbarer Tonkabohne und sanfter Vanille aufeinander. Eine Komposition, die Sie sofort in Wohlfühlstimmung versetzt und an einen Strandtag in der Hängematte erinnert. Lernen Sie jetzt die außergewöhnlichen Düfte von 27 87 bei Edith Lücke in Trier kennen!

gastro guide | anzeige

TAG- UND NACHT ZONE: Unsere TOP Empfehlungen für Ihre Genusserlebnisse!

Gemütliche Abende laden dazu ein, den Sommer in den Restaurants und Bars unserer Region zu genießen. In unseren TOP Empfehlungen präsentieren wir Ihnen die gastronomischen Highlights in und um Trier. Hier erwarten Sie besondere Geschmackserlebnisse in stilvollem Ambiente: Freuen Sie sich auf frische Salate, saftige Steaks, verführerische Desserts sowie spritzige Cocktails.

KARTOFFEL-RESTAURANT KISTE

RESTAURANT SCHLEMMEREULE

Fahrstraße 13-14 l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 979 00 66 l E-Mail: mail@kiste-trier.de Web: www.kiste-trier.de

Domfreihof 1b l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 73 616 l E-Mail: ps@schlemmereule.de Web: www.schlemmereule.com

Das gemütliche Kartoffel-Restaurant Kiste liegt mitten in Triers Fußgängerzone. Hier kann man erleben, wie viel kulinarischen Spielraum des Deutschen Lieblingsknolle bietet. Diese Vielfalt wird auf der Speisekarte voll ausgeschöpft. Unter Verwendung ausschließlich frischer Zutaten werden leckere und einfallsreiche Kartoffelgerichte in allen Variationen gezaubert. Auf der Speisekarte finden die Gäste eine riesige Auswahl an verschiedenen Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln, Reibekuchen, Suppen, ofenfrischen Kartoffelaufläufen sowie Salaten. Dazu gibt es leckere Steaks vom Grill, Fischgerichte und Schnitzelvariationen aus der Pfanne. Das Interieur bietet 220 Personen Platz und von Frühjahr bis Herbst lockt die Terrasse mit weiteren 120 Sitzplätzen.

Im historischen Ambiente des Palais Walderdorff lädt das Restaurant Schlemmereule zum Genießen, Verweilen und Wohlfühlen ein. Die mehrfach ausgezeichnete Küche bietet stilvollen Hochgenuss und überrascht mit raffinierten Kreationen und vielfältigen kulinarischen Highlights: von Jakobsmuscheln über Schottischen Lammrücken bis hin zur geeisten Kokosnuss-Schnitte. Begleitet von einer grandiosen internationalen Weinkarte wird so jeder Besuch zu einem unvergesslichen Geschmackserlebnis. Ob gemütliches Abendessen oder stimmungsvolle Feier – Küchenchef und Inhaber Peter Schmalen sowie sein erstklassiges Team verwöhnen Sie mit delikaten Köstlichkeiten, die auch gerne als Menü nach Ihren Wünschen kreiert werden.

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 11.00-23.30 Uhr; Küche durchgehend von 11.30-22.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Sa 12.00-14.30 und 18.00-22.00 Uhr; Ruhetag So (außer an Feiertagen)

Sommer 2018 · top magazin TRIER

gastro guide | anzeige

NIE EINFACH NUR BESSER. ANDERS.

TAPAS BAR. TORO CLUB. TERRASSE. CATERING

DAS WEINHAUS

FERRYS CABAÑA

Brückenstraße 7 l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 17 04 924 l E-Mail: info@weinhaus-trier.de Web: www.weinhaus-trier.de

Niederkircher Straße 44 l 54294 Trier Tel.: +49 (0)651 97 90 282 l E-Mail: info@ferrys-cabana.de Web: www.ferrys-cabana.de

Das Weinhaus lässt mit seiner Auswahl an Rieslingen aus der Moselregion sowie Rotweinen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Portugal und Israel das Herz jedes Weinliebhabers höherschlagen. Im gemütlichen Ambiente des Restaurants und der Terrasse können Besucher neben den edlen Tropfen hausgemachte Spezialitäten genießen. So lockt die Küche mit einem frischen abwechslungsreichen Mittagstisch und einer saisonalen und regionalen Speisekarte sowie vielen delikaten Rumpsteakgerichten. Lassen Sie sich verwöhnen!

TAPAS BAR. TORO CLUB. TERRASSE. CATERING. NIE EINFACH NUR BESSER. ANDERS. Ferrys Cabaña bedeutet im Fokus: Gemütlichkeit und Leichtigkeit – hochwertige spanische Küche und ausgesuchte Weine versprechen ein Erlebnis. Die reizvolle Location, im Sommer mit Terrasse, bietet Ihnen eine schöne Zeit | GRUPPEN & EVENTS: Der besondere Ort für Ihren besonderen Anlass. Hochzeit, Geschäftsessen oder Geburtstag, auf Anfrage in geschlossener Gesellschaft | DAS CATERING: Ein gelungenes Fest und zufriedene Gäste – das sind die schönsten Komplimente für die Gastgeber und damit auch für uns. Buffetideen, Fingerfood, individuelle Tapas für Ihr Zuhause | DAS GESCHENK: Der Wertgutschein für einen geliebten Menschen | DIE RESERVIERUNG: Um für Sie Ihren Lieblingstisch freihalten zu können, bitten wir Sie, vorab nur TELEFONISCH ab 16 Uhr an den Öffnungstagen DI-SA zu reservieren.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr ab 10.30 Uhr; Sa und So ab 11.00 Uhr; Küche täglich 11.30-22.00 Uhr; Mittagstisch 11.30-14.30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Di-Sa ab 18.00 Uhr; Jeden ersten Freitag im Monat ab 22.00 Uhr TORO CLUB

PLAZA GRILL RESTAURANT & LOUNGE

BECKER'S HOTEL UND RESTAURANT

Nikolaus-Koch-Platz 1 l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 99 93 0 l E-Mail: info@plazagrill-trier.de Web: www.plazagrill-trier.de

Olewiger Straße 206 l 54295 Trier Tel.: +49 (0)651 93 80 80 l E-Mail: info@beckers-trier.de Web: www.beckers-trier.de

Das Restaurant Plaza Grill begeistert seine Gäste mit hochwertigen Grillspezialitäten und ausgezeichnetem Service. Ob Rib Eye, New York Sirloin, Filet Mignon oder Porterhouse – Küchenchef Sebastian Winkler und sein kreatives Team verwöhnen die Gäste mit delikaten Fleischgenüssen vom original US-Black Angus Beef aus Nebraska. Bei einer persönlichen Fleischpräsentation direkt am Tisch erfahren Sie mehr über das Fleisch und seine Herkunft, die Fleischveredelung und -reife sowie über dessen Zubereitung. Selbstverständlich werden auch Vegetarier und Fischfans fündig: Das Küchenteam bereitet Ihnen vielfältige Grillspezialitäten wie Gemüse, Ziegenkäse, Thunfisch oder Lachs zu.

In Olewig, eingebettet in malerische Weinberge, betreibt 2-Sterne-Koch Wolfgang Becker das Designhotel Becker’s mit angeschlossenem Gourmetrestaurant. Hier herrscht moderne und schlichte Eleganz – sowohl kulinarisch als auch architektonisch. Das Gebäude im Bauhaus-Stil besticht durch seine elegante und außergewöhnliche Struktur. Dazu kreiert er klare, authentische und ehrliche Gerichte ohne jeden Schnörkel, getreu seinem Motto „Es kommt nur auf den Teller, was Sinn macht“. In seinem noblen Restaurant bietet der Spitzenkoch jeden Abend ein mehrgängiges Menü an, das regelmäßig wechselt. Dazu werden die passenden Weine serviert, auch vom eigenen Weingut. Übernachtungsgäste können unter verschiedenen Arrangements wählen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Restaurant: 12.00-22.00 Uhr; Lounge /Bar: 09.00-01.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Restaurant: Mi-Sa ab 19.00 Uhr; Weinbar: Do-Sa ab 16.00 Uhr

gastro guide | anzeige

TONKAS BIERGENUSS & RESTAURANT

DEAN&DAVID

Olewiger Straße 135 I 54295 Trier Tel.: +49 (0)651 36 06 200 Web: www.blesius-garten.de

Simeonstraße 2 I 54292 Trier E-Mail: simeonstrasse.trier@deananddavid.com Web: www.deananddavid.de

Als Restaurant mit Gartenterrasse kann der Blesius Garten auf eine jahrhundertealte Tradition zurückblicken. Mit dem Tonkas, Triers erstem Craft-Beer-Restaurant, präsentiert der Blesius Garten ein exklusives Gastro-Konzept: Es vereint exquisite Kochkunst mit handwerklicher Braukunst. Zu jedem Gericht gibt es Bierempfehlungen, die die vielfältigen Aromen der Speisen hervorheben und den Genuss abrunden. In der Küche werden frische regionale Produkte und Erzeugnisse aus ökologischem Anbau auf hohem Niveau verarbeitet, wobei auch vegetarische und vegane Gäste auf ihre Kosten kommen. Dazu werden renommierte und ausgezeichnete Craft Biere angeboten. Entdecken Sie im Tonkas die besonderen Geschmackswelten des Beer & Food Pairings.

Sind Sie auf der Suche nach einer stylishen, urbanen Location mit besonderem Flair und frischem, gesundem Essen? Dann sind Sie bei dean&david, dem neuen Foodie-Hotspot in unmittelbarer Nähe zur Porta Nigra, genau richtig. Die Küche begeistert mit Healthy Fast Food: Lassen Sie sich von hochwertigen und frischen Gerichten begeistern, die vitamin- und mineralstoffreich sind, keine Geschmacksverstärker enthalten und liebevoll von Hand zubereitet werden. Ob verschiedene Salate, Wraps, Curries, Smoothies oder Sweets und Kaffeespezialitäten, dean&david hat für jeden Geschmack das Passende und schließt die Lücke zwischen klassischem Restaurant und Fast Food Shop. Gleichzeitig besticht das dean&david mit seinem modernen Interior-Design-Konzept.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-So 12.00-14.15 Uhr, 18.00-22.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Sa 10.00-20.00 Uhr

IL FORNO – RISTORANTE

HOTEL-RESTAURANT SCHÜTZ

Brückenstraße 17 l 54338 Schweich Tel.: +49 (0)6502 40 34 201 l E-Mail: info@il-forno-schweich.de Web: www.il-forno-schweich.de

Udostraße 72-74 l 54294 Trier Tel.: +49 (0)651 88 838 l E-Mail: info@hotelschuetz.de Web: www.hotelschuetz.de

Sie lieben die italienische Küche mit ihren vielfältigen Aromen? Dann sind Sie im Ristorante il forno an der richtigen Adresse! In schönem, mediterranem Ambiente verwöhnt Familie Shala ihre Gäste mit original italienischen Rezepten und frischen Gerichten. Eine der Spezialitäten des Hauses, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten, ist die hausgemachte Pizza aus dem restauranteigenen Holzofen. Dazu sorgt das aufmerksame Team des Service für einen rundum gelungen Besuch. Ob für ein leckeres Mittagessen oder ein feines Dinner, zu zweit oder in größerer Runde – das il forno ist die perfekte Location und geht gerne auf Ihre besonderen Wünsche ein!

Die besten Hähnchen in der Großregion Trier? Gibt’s natürlich im HotelRestaurant Schütz in Trier-Euren! Bereits seit mehr als 60 Jahren ist das Restaurant eine feste Institution. Bekannt und beliebt als „Hähnchen-Schütz“ kann in uriger Atmosphäre in heimeligen Ecken oder Nischen die Spezialität des Hauses genossen werden. Neben krossen Flieten und knusprigen Hähnchen begeistert das Restaurant aber auch mit gutbürgerlichen Gerichten: Ob „Strammer Max“, Schnitzel, Steak oder knackige Salate – für jeden Geschmack ist das Passende dabei und das zu top Preisen! Die gemütliche Pilsstube mit Raucherbereich und Sky ist zudem die ideale Location für Feste und Feiern. Darüber hinaus werden eine Wochenkarte sowie ein Mittagstisch angeboten.

ÖFFNUNGSZEITEN: Do-Di 11.30-14.00 Uhr und 17.30-22.30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Do-Fr 11.30-23.00 Uhr, Sa 15.00-23.00 Uhr und So 11.30-23.00 Uhr

Sommer 2018 · top magazin TRIER

gastro guide | anzeige

WEIN- & TAFELHAUS

PAULANER IN ZURLAUBEN

Moselpromenade 4 l 54349 Trittenheim Tel.: +49 (0)6507 70 28 03 l E-Mail: info@wein-tafelhaus.de Web: www.wein-tafelhaus.de

Zurlaubener Ufer 77 I 54292 Trier Tel.: +49 (0)651 99 36 77 0 l E-Mail: reservierung@paulaner-trier.de Web: www.paulaner-in-zurlauben.de

Direkt am Moselufer gelegen, führen Daniela und Alexander Oos in schönster Lage das Sternerestaurant Wein- und Tafelhaus in Trittenheim. In idyllischer Ruhe können die Gäste das mediterrane Flair auf der Terrasse genießen. Zu den frischen, regionalen Köstlichkeiten können edle Tropfen aus der liebevoll zusammengestellten Karte gewählt werden. Neben Weinproben und Seminaren in der hauseigenen Vinothek wird darüber hinaus eine Kochschule mit Alexander Oos angeboten. Das Sternerestaurant organisiert zudem private und geschäftliche Feste. Darüber hinaus begeistert im Weinhaus die „Karte leger“.

Ihr Herz schlägt für Münchner Braukunst und bayerische Gemütlichkeit? Dann sind Sie im Paulaner in Zurlauben genau richtig! Hier begrüßt Sie das sympathische Paulaner-Team rund um Inhaber Alexander Zercher und seine Familie. Unmittelbar am Ufer der Mosel begeistert das Wirtshaus mit seinen liebevoll gestalteten Innenräumen und zünftiger bayerischer und regionaler Küche. An warmen Tagen lädt die herrliche Sonnenterrasse mit Blick auf die Mosel zum Genießen ein. Montags bis freitags wird zudem von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr ein zweigängiger BUSINESS LUNCH für 13,50 Euro angeboten – inklusive eines kleinen alkoholfreien Getränks. Dabei haben Sie die Möglichkeit, aus zwei unterschiedlichen Vorspeisen sowie zwei Hauptgerichten zu wählen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Restaurant: Mi-So 18.30-21.00 Uhr; So und feiertags 12.00-14.00 Uhr und 18.30-21.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Do und So 10.30-22.00 Uhr; Fr und Sa 10.30-23.00 Uhr

BURGER HOUSE

MONTE PETRIS

Palaststraße 28-34 l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 460 88 550 l E-Mail: info@foodhouse-gmbh.de Web: www.facebook.com/burgerhouserestaurants

Max-Planck-Str. 6 l 54296 Trier Tel.: +49 (0)651 170 89 98 l E-Mail: info@montepetris.de Web: www.montepetris.de

Saftiges Patty trifft auf fluffiges Bun – das Ergebnis: ein Geschmackserlebnis der Extraklasse! Alle Zutaten sind frisch und von regionalen Herstellern, das Fleisch für die leckeren Burger kommt vom Metzger des Vertrauens und wird selbst gedreht, die Brioche-Brötchen werden nach einem speziellen Rezept eigens von einem Bäcker hergestellt. Aber auch fleischlos macht das Burger House dank verschiedener vegetarischer Burger glücklich. Ob im modern eingerichteten Restaurant oder auf der großen Terrasse: Der sympathische, aufmerksame Service sorgt dafür, dass Sie sich sofort wohlfühlen. Vom Mittagsmenü über hausgemachte Limonade bis zu Desserts und Shakes – hier können Sie in entspannter Atmosphäre genießen! Zudem gibt es einen zweiten Standort in Wittlich.

Flammkuchen, hausgebeizter Lachs oder klassisches Rumpsteak – das Monte Petris auf dem Trierer Petrisberg begeistert seine Gäste seit über zehn Jahren mit herzhaften á la carte-Gerichten, einer köstlichen Frühstücksauswahl und einem abwechslungsreichen Mittagstisch. Im modernen, mediterranen Ambiente lockt die Küche mit frischen, saisonal abgestimmten Gerichten und lässt das Monte Petris schon seit langem zu einem beliebten Treffpunkt werden. Die großzügige Terrasse lädt bei schönem Wetter zum Verweilen und Genießen ein. Für Firmenfeste und Familienfeiern bietet die Location Platz für bis zu 110 Personen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Do 11.30-22.00, Fr-Sa 11.30-23.00, So 13.00-22.00

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr 09.00-23.00 Uhr; Sa 11.00-23.00 Uhr; So 09.00-22.00 Uhr; feiertags 11.00-22.00 Uhr

gastro guide | anzeige

ALTES MISSIONSHAUS

GASTHAUS SCHORNSTEIN HOTEL WEINGUT WEIS

Arnold-Janssen-Straße 9 l 54516 Wittlich Tel.: +49 (0)6571 95 16 718 E-Mail: info@altes-missionshaus-wittlich.de Web: www.altes-missionshaus-wittlich.de

Gartenfeldstraße 19 l 54317 Osburg Tel.: +49 (0)6500 72 38 E-Mail: info@gasthaus-schornstein.de Web: www.gasthaus-schornstein.de

Eitelsbacher Straße 4 l 54318 Mertesdorf /Ruwer Tel.: +49 (0)651 95 610 E-Mail: info@hotel-weis.de Web: www.hotel-weis.de

Im Grünen gelegen, in unmittelbarer Nähe des Klosters St. Paul Wittlich, können Sie sich sowohl im Restaurant als auch im Biergarten am Wald eine Auszeit gönnen. Die Mischung aus moderner Einrichtung und historischem Ambiente lädt zum Verweilen ein. Bodenständige Küche mit frischen, regionalen Zutaten und ausgesuchten Weinen aus der Region versprechen ein Erlebnis. Ebenfalls im Angebot: ein anspruchsvolles Catering.

Das Gasthaus Schornstein in Osburg begrüßt Sie in herzlicher Atmosphäre. Ob im Stübchen, im Kaminzimmer oder auf der Sonnenterrasse, alleine oder in großer Runde, das Team um Tobias Bicko sorgt mit viel Liebe zum Detail, frisch zubereiteten Speisen und aufmerksamem Service dafür, dass Sie sich als Gast rundum wohlfühlen. À-la-carte-Gerichte wie saftige Steaks und knackige Salate begeistern ebenso wie die Köstlichkeiten der rustikalen Thekenkarte.

Nahe bei Trier, inmitten der Weinberge des Ruwertals, lädt das Hotel Weingut Weis zu genussvollen Momenten. Im Restaurant Vinum, der Gutsweinstube und auf der sonnigen Terrasse erwartet die Gäste ein kulinarischer Streifzug durch die Vielfalt regionaler Spezialitäten von Ruwer und Hochwald. Das dazugehörige Weingut „Erben von Beulwitz“ mit höchsten Auszeichnungen nationaler und internationaler Wettbewerbe begeistert dazu mit erlesenen Riesling-Weinen aus den besten Lagen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Di-Sa 12.00-00.00 Uhr; Küche 12.0021.30 Uhr; So 11.30-00.00 Uhr; Küche 11.30-21.30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mi-Sa 16.00-00.00 Uhr, Küche 18.0022.00 Uhr; So 11.00-00.00 Uhr, Küche 12.00-21.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 10.00-23.00 Uhr

BLOCKHAUS FÖHREN

DOS HERMANOS

GENUSSWERK EIFEL

Jean Monnet Straße 11 l 54343 Föhren Tel.: +49 (0)6502 93 78 32 8 E-Mail: info@blockhaus-fly-inn.de Web: www.blockhaus-fly-inn.de Facebook: Blockhaus-Fly-Inn-Föhren

Hawstraße 2a l 54290 Trier Tel.: +49 (0)651 201 965 42 E-Mail: dos.hermanos.trier@gmail.com Web: www.facebook.com/DosHermanosTrier

Bitburgerstraße 1 l 54675 Körperich-Obersgegen Tel.: +49 (0)6566 93 35 400 E-Mail: info@genusswerk-eifel.de Web: www.genusswerk.de

In gemütlicher Atmosphäre können Sie bei Küchenchef Martin Lex und seiner Frau Silvia gutbürgerliche, stets frische Gerichte genießen. Neben einer festen Speisekarte gibt es zudem einen täglich wechselnden Mittagstisch und verschiedene Themenabende. Sowohl der freundlich eingerichtete Gastraum als auch die Terrasse laden zum Entspannen und Genießen ein!

Das gemütliche Restaurant Dos Hermanos bietet gehobene mexikanische und südamerikanische Küche mitten in Trier. Ob Fleischliebhaber, Vegetarier oder Veganer, von Vor- über Haupt- zu Nachspeisen, die deutschmexikanische Fusionküche begeistert einfach jeden. Tacos, Steaks oder fangfrischer Fisch: Alle Gerichte werden täglich frisch und mit besonders viel Liebe zubereitet. Ausgewählte Zutaten von vorwiegend regionalen Partnern sorgen für kulinarische Geschmacksexplosionen.

Boutiquehotel, Restaurant und Kochschule: Willkommen im Genusswerk Eifel! Entspannen Sie in einer der zum Teil mit Whirlpool und Sauna ausgestatteten Suiten. Das Restaurant verwöhnt Sie mit kreativer Eifelküche, ein besonderes Highlight ist etwa das „Dry Aged Beef“. Auch Ihr Fest oder Ihre Veranstaltung findet hier den perfekten Rahmen – das Team unterstützt Sie gerne von der Menüauswahl bis zur Dekoration.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo, Di, Do, Fr 11.30-14.00 Uhr/17.00-21.00 Uhr; Mi Ruhetag; Sa ab 17.00 Uhr, So 11.30-21.00 Uhr durchgehend geöffnet

Sommer 2018 · top magazin TRIER

ÖFFNUNGSZEITEN: Do-So 17.00-22.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Küche Restaurant: Fr und Sa 18.0021.00 Uhr; ab August donnerstags mediterraner Abend

Fotos: ÂŠ Klaus Hennig-Damasko

top | people

Sommer 2018 Âˇ top magazin TRIER

top | people

WEIN ERLEBEN Im Gespräch mit Weinsommelière Natalie Lumpp

Sie gehört zu den Großen der deutschen Weinszene: Natalie Lumpp. Die Badenerin arbeitete in renommierten Gastronomien und wurde als Bester Sommelier Deutschlands ausgezeichnet. Bekannt ist sie auch aus verschiedenen Fernsehsendungen, u. a. aus „Grill den Henssler“ und „Die Quiz-Helden – Wer kennt den Südwesten?“.

©ChefEtage GmbH

Top Magazin: Frau Lumpp, Sie sind als Weinexpertin in ganz Deutschland bekannt. Woher stammt Ihre Liebe zum Wein und wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen? Natalie Lumpp: In Freiburg aufgewachsen, war es immer eine Selbstverständlichkeit, dass es ein Glas Wein zum Essen gab. Als Jugendliche (ist nicht ganz jugendfrei) fragte ich, ob ich auch die Weine probieren (wirklich nur nippen!) darf. Von Anfang an faszinierte mich, dass die Weine jedes Jahr anders schmecken. So ist der Wein eine unendliche Geschichte … Mein erster Plan war, Winzerin zu werden – aber das war vor 30 Jahren eine absolute Männerdomäne. So lag die Hotellerie am nächsten. Nach meiner Ausbildung wollte ich in das beste Hotel: Traube Tonbach. Anschließend wurde eine tolle Stelle im Gourmet Restaurant im Hotel Bareiss frei. Nachdem ich meinen ersten Weinwettbewerb gewann, wurde ich dort zur Chefsommelière befördert (damals gab es erst zwei weibliche Sommeliers). Top Magazin: Was mögen Sie an Ihrer Arbeit besonders? Natalie Lumpp: Mir gefällt vor allem, dass ich auf der einen Seite mit so vielen gleichgesinnten Menschen zusammentreffe, die auch so gerne genießen. Auf der anderen Seite liebe ich das Reisen: So war ich in den letzten Jahren in China, Neuseeland, Australien, Südafrika, Spanien, Portugal und vielen Ländern mehr zum Wein probieren – und um vor allem die dortigen Menschen mit ihren Kulturen kennenzulernen.

Das Sektgut St. Laurentius wurde 2016 als bester Sekterzeuger und zum dritten Mal in Folge mit dem Bundesehrenpreis in Gold ausgezeichnet. Zudem erhielt das Sektgut den Ehrenpreis für die beste Kollektion Brut. Seit 1999 ist das Sektgut St. Laurentius der Hoflieferant des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland im Schloss Bellevue in Berlin.

Top Magazin: Sie sind nicht nur gefragte Weinberaterin und Autorin, sondern auch regelmäßig im Fernsehen zu sehen. Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? Natalie Lumpp: Um 06.30 Uhr gibt es das Frühstück mit der Familie, danach geht es immer ins Büro. Da bereite ich meine Veranstaltungen, Sendungen und Texte vor. Meistens koche ich ein Mittagessen für unseren Sohn und starte dann am Nachmittag in der Regel zu den diversen Veranstaltungen / Seminaren. Je nachdem komme ich zwischen Mitternacht und 02.00 Uhr wieder nach Hause.

Sektgut St. Laurentius Laurentiusstraße 4 D-54340 Leiwen Tel.: 06507-3836 Fax: 06507-3896 mail@st-laurentius-sekt.de 49

WWW.ST-LAURENTIUS-SEKT.DE

top | people

Top Magazin: Gibt es Weinregionen, die Sie besonders spannend finden? Natalie Lumpp: Seit jeher arbeite ich sehr viel mit Spanien. Für Weinliebhaber kann ich außerdem immer eine Reise nach Südafrika empfehlen! Dort gibt es sensationell schöne Weingüter – die alle auch am Samstag und Sonntag für Weinproben geöffnet sind. Man bezahlt in der Regel unter fünf Euro für die Weinprobe und wenn man eine Flasche erwirbt, wird es selbstverständlich verrechnet. Ganz oft haben sie auch noch gleich ein sensationelles Restaurant dabei. Spannend finde ich auch gerade die Rotweine aus Israel. Top Magazin: Welche Weine sind Ihre persönlichen Favoriten und dürfen in Ihrem privaten Weinkeller auf keinen Fall fehlen? Natalie Lumpp: Da ich der absolute Riesling Fan bin, werden bei uns zu Hause mindestens 80 Prozent deutsche Weine getrunken. Natürlich greife ich zu einem schönen Anlass auch immer wieder gerne zu einem französischen Wein aus Burgund, Bordeaux und Rhône. Top Magazin: Gibt es Wege, um als Laie seine geschmackliche Wahrnehmung für Wein weiterzuentwickeln? Natalie Lumpp: Selbstverständlich! Riechen und Schmecken sind vor allem Training! Nur leider gibt es in unserem Alltag gar keine Situation mehr, bei der unser Geruchssinn gefordert wird, darum verkümmert er immer mehr. Dabei war es früher der wichtigste Sinn. Denken Sie nur an die ersten Lebewesen – die hatten zwei Aufgaben: Essen zu finden und nicht gefressen zu werden. Sehr empfehlenswert ist immer, Weine „blind“ zu verkosten. Also jemand schenkt Ihnen beispielsweise zwei ver-

Sommer 2018 · top magazin TRIER

schiedene Weine ein und Sie wissen nicht, welcher Wein in welchem Glas ist. Probieren Sie es aus – Sie werden den Wein viel aufmerksamer probieren! Top Magazin: Worauf sollte man beim Weinkauf achten? Natalie Lumpp: Na klar braucht jeder Alltagsweine. Aber bitte kaufen Sie nicht nur im Discounter, sonst werden alle Weine in der Zukunft nach „Mainstream Charakter“ hergestellt. Für den besonderen Anlass lohnt es sich auch mal, einen Wein direkt vom Winzer oder vom Weinfachgeschäft zu kaufen. Insgesamt finde ich es wichtig, vor allem die regionalen Winzer zu unterstützen! Top Magazin: Gibt es aktuelle Trends in Bezug auf Wein, die Sie beobachten konnten? Natalie Lumpp: Im Wein haben wir genauso Trends wie in der Modebranche. Zurzeit läuft Grauer Burgunder wie „Schmitz Katze“. Der nächste Trend wird Weißer Burgunder und Cuvée sein. Letzteres ist eine tolle Ergänzung: Die Kellermeister können noch mehr spielen, verschiedene Rebsorten miteinander vermählen. Die eine Rebsorte gibt vielleicht die Frucht, die andere das Rückgrat und die nächste den Schmelz – so entstehen sehr vielschichtige Weine. Meist sind sie dann auch noch mit einem pfiffigen Namen versehen – und sprechen vor allem auch junge Weingenießer an! Top Magazin: Wohin geht Ihre nächste Weinreise? Natalie Lumpp: Heute nach Georgien. Dann geht es nach Zypern und anschließend nach Brasilien, Uruguay und Argentinien. Top Magazin: Vielen Dank für das Gespräch Frau Lumpp!

River Bär Loreley-Flusskreuzfahrt „ Goldener Oktober“ Donnerstag, 11.10. bis Dienstag, 16.10.2018 Mülheim – Cochem – Koblenz – Rüdesheim und zurück Flussromantik und Natur pur – exklusiv für nur 60 Personen Diese Flussfahrt entlang Mosel und Rhein lässt Sie eine der schönsten Flusslandschaften Deutschlands erleben. Nach jeder Schleife und Kurve eröffnet sich ein neuer Blick auf die atemberaubende Landschaft entlang der Flüsse, vorbei an traumhaften Weinbergen, malerischen Fachwerkdörfern, bezaubernden Burgen und Burgruinen. Lassen Sie sich mit edlem Wein verwöhnen, während Sie an bekannten Winzerorten und Weinbergen vorbei gleiten. Folgende Leistungen sind im Reisepreis inklusive: • Kreuzfahrt ab / bis Mülheim an der Mosel • Willkommenssekt bei der Anreise • Frühstücksbuffet, 3 x Mittagsmenü mit Dessertbuffet • 4 x kulinarisches Abendessen • 1 x vom Sternekoch kreiertes Kapitänsdinner • Täglich wechselnder Aperitif zum Abendessen • 1 x Cocktailempfang an Deck bei Ankunft an der Loreley • 3 x Unterhaltungsprogramm an den Abenden • Nutzung der Bordeinrichtungen • Ein- und Ausschiffungsgebühren, Schleusengebühren Preis pro Person im Doppelzimmer ab 1.272,00 €* *Frühbucherrabatt von 5% bis zum 30. Juli 2018. Voraussichtliche Daten (Änderungen vorbehalten). Für weitere Informationen und Details wenden Sie sich bitte an unsere Rezeption und reservieren Sie schon jetzt.

Wellness & Genusshotel Weisser Bär Moselstr. 7 • D-54486 Mülheim/Mosel • Tel.: +49 (0)6534 - 9477-0 • Fax: +49 (0)6534 - 9477-100 info@hotel-weisser-baer.de • www.river-baer.de

top | lifestyle

Dos & Don’ts:

Der kleine Wein-Knigge Ob bei einer Betriebsfeier oder einer privaten Veranstaltung, mit Freunden oder zu zweit: Wein und Champagner sind bei den meisten Events nicht wegzudenken.

„W

ein ist Poesie in Flaschen“, so der schottisch-britische Erzähler Robert Louis Balfour Stevenson. Deshalb wird Wein auch nicht wie Wasser getrunken, sondern wir genießen ihn langsam und schluckweise. Doch wie sieht die richtige Haltung beim Trinken aus? Wie und womit wird angestoßen? Und wo wird überhaupt das Glas festgehalten – am Stiel, am Kelch oder gar am Fuß? Damit Sie den Überblick im Dschungel der Verhaltensregeln behalten, haben wir Ihnen eine kleine Übersicht zusammengestellt. So zeigen Sie immer guten Stil und machen nicht nur bei einer Weinprobe eine gute Figur …

Auswahl

Die Auswahl des Weines übernimmt immer der Gastgeber. Zum guten Ton gehört es, die Gäste nach ihren Weinvorlieben zu fragen und dementsprechend auszuwählen. Sind Sie Gast im Restaurant, lassen Sie sich am besten von einem Sommelier oder Kellner bei der passenden Wahl zu Ihrem Menü beraten.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Degustation

Als Gastgeber sollten Sie den Wein bereits vor dem Eintreffen Ihrer Gäste probieren. Nach dem Öffnen einer neuen Flasche, auch wenn er gleicher Sorte und gleichen Jahrgangs ist, wird zum Verkosten stets ein frisches Glas benutzt. Beim Probieren den Wein nicht sofort herunterschlucken, sondern zunächst auf der Zunge „wiegen“, damit sich der Geschmack entfalten kann.

Ausschenken

Beim Ausschenken gilt es grundsätzlich zu beachten, dass der Wein im Glas und der nachzuschenkende Wein dieselbe Temperatur haben. Trinken Ihre Gäste Weiß-, Rosé- oder leichten Rotwein, schenken Sie ihnen nach, wenn diese noch 1-2 Zentimeter Wein in ihrem Glas haben. Bei schwerem Rotwein wartet man hingegen ab, bis das Glas leer ist. Auch wenn die Gläser der Gäste nie leer sein sollten, wirkt es aufdringlich, wenn Sie zu schnell nachschenken – hier ist demnach Fingerspitzengefühl gefragt.

top | lifestyle

LIEBLINGSTEMPERATUR IM SOMMER:

5°

Anstoßen

Mit Champagner oder gar Wasser anstoßen? Ein klares No-Go! Angestoßen wird nur mit gefüllten Gläsern und ausschließlich mit Wein – vor allem in großer Gesellschaft und in geschäftlichem Rahmen jedoch zunehmend überhaupt nicht: Erheben Sie stattdessen Ihr Glas und blicken Sie Ihrem Gegenüber in die Augen. Der beste Zeitpunkt ist übrigens vor dem Salat.

Haltung

Auch bei Wein gilt die Regel: Man führt das Glas zum Mund und nicht umgekehrt. Doch wie und wo wird das Glas am besten gehalten? Fest steht: Niemals am Kelch, da dort sonst unschöne Fingerabdrücke hinterlassen werden, und nur Kellermeister halten es am Fuß. Man hält es vielmehr am Stiel; bei kleinen Gläsern reichen hierzu zwei Finger, bei Rotweingläsern mit großem Kelch benutzt man drei und bei besonders schweren auch einmal vier Finger.

NEU DOM

SECC

Entdecken Sie die Leichtigkeit und die fruchtige Frische unseres neuen DOM Secco! Probieren Sie ihn in unserer Vinothek oder genießen Sie ihn bei einem entspannten Abend im Kreise von Familie und Freunden.

Unsere Vinothek im Weingut: Gervasiusstraße 1 · 54290 Trier Montag - Freitag 9 - 18 Uhr · Samstag 10 - 14 Uhr Beratung, Bestellung & Service: Tel.: 0651 14576-0 · Fax: 0651 14576-630 Mail: info@BischoeflicheWeingueter.de 53

shop.BischoeflicheWeingueter.de

top | genuss

PAUSEN POWER mit Schweizer Käse Pausen im eng getakteten Alltag sind kostbar. Ein guter Grund, sie nicht allein mit einer Fertigsuppe oder einem Schokoriegel zu verbringen, sondern bewusst mit einem Snack zu zelebrieren.

Foto: Brigitte Sporrer/Käse aus der Schweiz/akz-o

raditionsreiche Sorten wie Appenzeller, Le Gruyère AOP, Sbrinz AOP oder Schweizer Emmentaler AOP werden aus naturbelassener, tagesfrischer Rohmilch hergestellt und sind Spitzenlieferant für Kalzium und hochwertiges Eiweiß. Mit Avocado, Ei und pikant marinierter Hähnchenbrust lässt sich daraus ein Club-Sandwich zubereiten, das die Pause zu einem kleinen Gourmetausflug macht!

Schweizer Club Sandwich mit Appenzeller Zutaten: • 200 g Appenzeller • 6 Scheiben Toastbrot • 1 Avocado • 2 hart gekochte Eier • 1 Tomate • 1 Zwiebel • Romanasalat • 2 Hähnchenbrüste

• 1/2 TL Paprikapulver • 1 EL Olivenöl • 80 ml Sojadrink • Saft von 1/2 Zitrone • 1 TL Senf • 1 Handvoll Estragon • 150 ml Rapsöl • 50 g Crème fraîche

Zubereitung: Hähnchen würzen. In einer Pfanne bei mittlerer Hitze braten, in Scheiben schneiden. Für die Estragon-Mayo den Sojadrink mit Zitronensaft und Senf verrühren. Estragon zugeben und mit dem Pürierstab verarbeiten; nach und nach Öl zugeben, mit Crème fraîche verfeinern. Dann das Brot toasten sowie Avocado, Eier, Tomate, Zwiebel und Appenzeller in Scheiben schneiden. Alle Toastscheiben mit Estragon-Mayo bestreichen. In zwei Lagen gleichmäßig mit Salat, Avocado, Eiern, Hähnchenbrust und Appenzeller-Scheiben belegen.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top |xxx

Die schรถnste Terrasse im Herzen von Trier

Domfreihof 1b l D-54290 Trier l Tel. +49 (0)651-73616 l ps@schlemmereule.de Inh. Peter Schmalen l Ruhetage: Sonntag, auร er an Feiertagen

top | genuss

Kaffeegenuss deluxe Ob klassisch schwarz, Cappuccino oder Latte Macchiato – Kaffee ist ein wahrer Genuss und passionierte Kaffeetrinker genießen ihn tagtäglich. Doch die Qualität hängt nicht nur von der Kaffeebohne, -sorte oder -maschine ab. Denn Wasser macht mit 98 Prozent den Hauptbestandteil des Heißgetränks aus und ist damit bei der Zubereitung von perfektem Kaffee ebenfalls von höchster Bedeutung.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | genuss

Traditionell gerösteter Kaffee aus Trier

Von der rohen Kaffeebohne bis zum fertig gerösteten Kaffee… Münzstraße 6, 54293 Trier

Kaffeerezepte gibt es viele, doch auf die richtige Zubereitung kommt es an.

Mobil: +49 (0)176 22780397 E-Mail: kontakt@hoffmanns-roesterei.de Web: www.hoffmanns-roesterei.de

Foto: pixabay.com/BWT/akz-o

Leitungswasser filtern Grundsätzlich gilt: Wasser mit einem ausgewogenen Mineralienverhältnis und einem neutralen pH-Wert ist für die Zubereitung ideal. Hierfür gibt es eine Lösung: Leitungswasser, das mit dem BWT Magnesium Mineralizer (www.bwt-filter. com) veredelt wurde, weist die ausgewogene Mineralisierung und die Optimierung des pH-Wertes für die Zubereitung der Kaffeespezialitäten auf. Durch die patentierte MagnesiumTechnologie lässt sich gutes Leitungswasser im Handumdrehen verbessern. Der Wasserfilter reduziert geruchs- und geschmacksstörende Stoffe wie Chlor und reduziert den Kalkgehalt des Wassers. Auch Schwermetalle wie Kupfer und Blei werden entfernt. Gleichzeitig wird das Leitungswasser mit dem wertvollen Mineral Magnesium angereichert und eignet sich damit perfekt zum puren Genuss oder für die Zubereitung von Tee und Kaffee. Die Zufuhr von natürlichem Magnesium funktioniert somit dank dem Mineralizer optimal bei Kalt- sowie Heißgetränken.

FACHKOMPETENZ

ZU FAIREN PREISEN Natürliches Lifting ohne operative Eingriffe • Faltenfreies Gesicht • Straffe Oberarme (Winkearm Adé!) • Auch für Beine, Po und Dekolleté • Zertifizierte Qualität

Botox, Hyaluron und Fadenlifting • Vampirlifting (PRP): Eigenblut für frische, glatte Haut und wunderschönes volles Haar • Faltenfrei und ganz natürlich aussehen • Nur hochwertiges Botox und Hyaluron • Lange Freude am Ergebnis • Kostenlose Beratung 2

Tipps zur Zubereitung Egal ob Filterkaffee oder Espresso, die Aromen, das Koffein und der wunderbare Geschmack der Kaffeebohnen müssen im Wasser gelöst werden, um genossen werden zu können. Am besten geht das mit dem Wasserfilter. Dafür sollte das Wasser, das man zur Kaffeezubereitung verwenden möchte, stets frisch und kühl aus dem Hahn durch den Tischwasserfilter laufen. Auch Wasserkocher und Kaffeemaschine freuen sich, denn das bedeutet weniger Kalkablagerungen und längere Lebensdauer für die Haushaltsgeräte.

Grenznah

Jetzt kostenlosen Termin vereinbaren! Medical-Ästhetik Health and Beauty for Face, Body and Mind Naturheilkunde- und Hypnosepraxis Brust Trier-Sirzenich Tel.: 0651-998 688 38 Hermeskeil Tel.: 06503-915 60

www.praxis-brust.de | www.fett-weg.lu | www.federleicht-brust.de 57

top | genuss

Foodtrend

Açai Bowl

Supermodels, Blogger und Fitness-Fans schwören auf sie: die Açai Bowl. Die gesunde Frühstücksalternative verleiht Power für den Tag, macht lange satt und ist gleichzeitig Low Carb. Die enthaltenen Mineralien, Vitamine und Nährstoffe sind zudem außerordentlich gesund.

och was sind Açai Bowls überhaupt? Im Grunde besteht der angesagte Foodtrend aus Schüsseln, die mit Fruchtpüree aus Açai-Beeren, frischem Obst sowie verschiedenen Toppings wie Nüssen, Müsli, Chia-Samen und ähnlichem gefüllt werden. Eine Art Smoothie zum Löffeln! Als Basis dient gefrorenes AçaiBeeren-Püree, das neben Mandelmilch mit Banane gemixt und anschließend mit allerlei frischen Köstlichkeiten kombiniert wird. Dank einer Vielzahl an Varianten der Pürees, Früchte und Toppings wird es garantiert nie langweilig. Die Açai-Beere begeistert mit ihrem Reichtum an Vitaminen, Antioxidantien und vielen Mineralien, wie beispielsweise Zink, Magnesium und Ei-

Sommer 2018 · top magazin TRIER

sen. Da sie sehr empfindlich ist, lässt sich das Püree auch leicht durch Açai-Pulver oder gefrorene Beeren ersetzen. Ursprünglich stammt der Food-Trend aus Brasilien. Die kleinen und optisch an Blaubeeren erinnernden Açai-Beeren sind hier schon lange ein wichtiger Bestandteil der Ernährung. Das erklärt auch die Aussprache: Assa-ii Bowl – mit scharfem s und langem i. Ersetzen Sie zur Abwechslung Rührei, Marmeladen-Brötchen oder Müsli und probieren Sie das trendige Superfood, das nicht nur toll aussieht, sondern auch gesund ist und lecker schmeckt!

top | gesundheit

Entspannt durch die Wechseljahre

Mehr denn je sollte man in während der Wechseljahre auf eine gesunde Ernährung achten. Wenn innere Unruhe oder Schlafstörungen zu belastend werden, kann man mit pflanzlichen Arzneimitteln wie beispielsweise Lasea gezielt dagegen steuern. Foto: michaeljung/fotolia.com/akz-o

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | gesundheit

Die Wechseljahre einer Frau sind keinesfalls eine Krankheit – auch wenn sich die damit verbundenen Beschwerden für die Betroffenen manchmal so anfühlen. Hitzewallungen zu den ungünstigsten Gelegenheiten, Schlafstörungen, die die Nacht zum Tag werden lassen, aber auch Stimmungsschwankungen, innere Unruhe und Reizbarkeit sind die klassischen Symptome, die vielen Frauen schwer zu schaffen machen.

twa jede zehnte Frau befindet sich in den Wechseljahren und drei Viertel davon spüren das extrem deutlich. Die folgenden Tipps können helfen, entspannter durch diese Lebensphase zu kommen:

Das Richtige essen – das Falsche vermeiden Mehr denn je sollte man in dieser Zeit auf eine gesunde bewusste Ernährung achten. Da der Östrogenspiegel und damit auch die herz- und gefäßschützende Wirkung der Östrogene sinkt, sind herzschützende Fette wie Lein-, Raps- oder Olivenöl genau richtig. Vorsichtig sollten Frauen in den Wechseljahren dagegen mit Alkohol, scharfen Gewürzen oder heißen Getränken sein, denn diese sorgen für eine Erweiterung der Blutgefäße und begünstigen damit das Schwitzen. Aktiv werden – Entspannung genießen Neben Entspannungstechniken wie Yoga hilft regelmäßiger Sport dabei, besser mit den Hitzewallungen zurechtzukommen. Vor allem Ausdauersport wie Laufen, Radfahren oder

Schwimmen unterstützt den Körper bei der Regulierung von Temperaturschwankungen. Gleichzeitig steuert man so der Gewichtszunahme entgegen, die vielen Frauen in dieser Phase ihres Lebens zu schaffen macht. Auch Saunieren trainiert den Körper, mit den Schweißausbrüchen klarzukommen. Natürlich vorbeugen mit der Hilfe aus der Natur Auch wenn es für viele Frauen nur ein kleiner Trost ist: Irgendwann ist es überstanden. Wenn bis dahin aber vor allem die seelischen Belastungen wie innere Unruhe oder Schlafstörungen den Alltag so massiv beeinträchtigen, dass die Lebensqualität leidet, können Betroffene mit pflanzlichen Arzneimitteln wie beispielsweise „Lasea“ gezielt dagegensteuern. Nur eine Kapsel täglich hilft, wieder deutlich ruhiger und entspannter zu werden. Dabei macht das in hochkonzentrierter Form enthaltene Lavendelöl weder tagsüber müde noch abhängig. Vielmehr tritt bereits nach wenigen Tagen eine spürbare Verbesserung ein. Wenn es vom Arzt auf dem Grünen Rezept verordnet wird, erstatten viele Krankenkassen sogar die Kosten dafür.

Nach dem Krankenhaus zur Reha Willkommen in unseren modernen Kliniken auf dem Kueser Plateau

Wir behandeln

Das Angebot auf einen Blick

Für gehobene Ansprüche an

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen

• Anschlussheilbehandlungen (AHB) /

Service und Unterbringung:

• Stoﬀwechselerkrankungen • Orthopädische Erkrankungen • Neurologische Erkrankungen • Psychiatrische Erkrankungen • Psychosomatische Erkrankungen

Anschlussrehabilitation (AR)

www.median-premium.de

• Stationäre Heilverfahren • Berufsgenossenschaftliche Stationäre Weiterbehandlungen (BGSW) • Ambulante AHB / Heilverfahren / Heilmittel • Aufnahme von Begleitpersonen • Gesundheitsprogramme für Selbstzahler

MEDIAN Reha-Zentrum Bernkastel-Kues Kueser Plateau · 54470 Bernkastel-Kues Reservierungsservice und Informationen: Telefon +49 (0)6531 92-1900 reservierungsservice.bernkastel-kues@median-kliniken.de www.median-kliniken.de

top | gesundheit

Allroundtalente Botox und Hyaluron

Nur hilfreich gegen Falten? Von wegen! Auch wenn man bei Botox und Hyaluronsäure zunächst an Anti-Falten-Spritzen und -cremes denkt, haben beide Stoffe einen weitaus größeren medizinischen Nutzen als das bloße Entfernen und Verhindern von Gesichtsfalten. Forscher und Ärzte finden immer neue Anwendungsgebiete, in denen der Einsatz Erleichterung schaffen kann.

n der ästhetischen und plastischen Chirurgie wird das Bakteriengift Botulinumtoxin (kurz: Botox) genutzt, weil es die Impulse zwischen Nerven und Muskeln blockiert und so Muskelkontraktionen verhindert. Auf diese Weise lässt Botox Krähenfüße, Zornes- und Sorgenfalten im Gesicht verschwinden und gibt so ein jugendliches und frisches Aussehen zurück. Doch das Blockieren von Nerven eröffnet ein weitaus vielfältigeres Anwendungsgebiet: Seit einigen Jahren wird Botox bereits erfolgreich bei Patienten mit chronischer Migräne eingesetzt. Auch bei Arm- und Fußmuskelkrämpfen in Folge von Schlaganfällen, bei Gesichtszuckungen sowie bei übermäßigem Schwitzen hat Botox sich schon bewährt.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Zurzeit prüfen Forscher, ob es auch bei Patienten mit psychischen Erkrankungen wie etwa Depressionen hilft. Während sich weitere Anwendungsmöglichkeiten für Botox noch herausstellen müssen, wird Hyaluronsäure bereits seit längerem erfolgreich in unterschiedlichen Bereichen neben der Antifaltenunterspritzung und dem Auffüllen von Lippen genutzt. Da sie ein natürlicher Bestandteil unserer Haut, Knochen, Gelenke und der Gelenkflüssigkeit ist, wird sie bei Arthrose (Gelenkverschleiß) eingesetzt. Aber auch in Augentropfen sowie Nasensprays ist Hyaluronsäure als Bestandteil zu finden, da sie dem Austrocknen von Schleimhäuten vorbeugt und bei trockenen Augen hilft.

Wir wickeln Sie: Aroma-Wickel

• gesund • schlank • schön

Der „Aroma-Wickel“ ist ein aus Kräutern aufgebautes Produkt, welches die Fettverbrennung im Körper anregt, wobei mit dem Wickel Lipide abgebaut werden, welche im normalen Fettstoffwechsel niemals abgebaut werden: Gezielter Aufbau der Muskulatur mit gleichzeitigem Abbau von Fettgewebe an Oberschenkeln, Gesäß und Bauch! Die Übersäuerungen werden neutralisiert und die Lymphen angeregt. Danach fühlt man sich lockerer, leichter und schwungvoller.

Algen-Wickel Spezialprodukt für die Wickelmethode bei harter Cellulite Speziell bei festem Bindegewebe muss konsequent dafür gesorgt werden, dass Schlacken und Fettdepots möglichst rasch abgebaut werden.

Yamswickel Yamswickel mit der wilden Yamswurzel, dem weiblichen Hopfen (den weiblichen Hopfenblüten), Rotklee und Frauenmantelkraut. Besonders bei Frauen kann die Östrogendominanz durchaus unangenehme Folgen haben: Wassereinlagerungen, Migräne, schwere Beine, Venenprobleme.

Fettverbrennung einmal anders...FATBURN & SLIM Im Gegensatz zur normalen Fettverbrennung, werden auch membranbildende Lipide, so genannte Phospholipide zur raschen Energieumsetzung herangezogen, die Haut wird unter Abgabe von Energie wieder straff!

Straffungswickel mit Gingko, Ginseng & Echinacea Spezialwickel für schlaff gewordene Gewebe. Tonisiert und regeneriert schlaffes Gewebe an der Innenseite der Oberschenkel, im Kniebereich sowie „Kringeln“ und leichte Bauchfältchen.

Steinöl-Wickel

Spezialproduckt für die Wickelmethode bei Stauung des Lymphflusses, Hämatomen, Venenproblemen, Neigung zu Schwellungen Die einzige europäische Steinölgewinnung ist in Österreich am Achensee. Der nur in Tirol vorkommende Wirkstoff Steinöl ist in seiner Wirkung als entsäuernd und entgiftend grenzüberschreitend bekannt.

Luisan Vitalcenter Franz-Altmeyer-Straße 25 D-66693 Tünsdorf Telefon 0049 (0) 68 68 - 12 68 info@luisan.de www.luisan.de www.leberfasten-saar.de

Wenn nichts mehr hilft... Kampf gegen Cellulite mit AMERICAN BODY WRAPPING Diese Anwendung wird vor allem dann durchgeführt, wenn der Patient bei der normalen Behandlungsform keine oder kaum mehr irgendeine Reaktion verspürt und die Behandlungserfolge auch bereits merklich nachgelassen haben. Vorzugsweise wird diese Behandlung vor allem bei sehr harter Cellulite angewandt.

Alles vom:

gesundheit | anzeige

KRANKENHAUS DER BARMHERZIGEN BRÜDER TRIER

NEUES ZENTRALLABOR GEHT IN BETRIEB Mit seinem neuen Zentrallabor sowie neuen Zentralumkleiden hat das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier im Frühjahr ein weiteres Großprojekt fertiggestellt. Nachdem im selben Gebäudekomplex im vergangenen September der neue Zentral-OP seinen Betrieb aufnahm, zog nun das Krankenhauslabor um. Der offizielle Betrieb für die Patienten startete Mitte Mai. Anlässlich der Einsegnung der neuen Räumlichkeiten sprach Hausoberer Markus Leineweber von einer deutlichen Verbesserung der Bedingungen für die Arbeit des Labors.

wischen 400 und 800 Proben werden täglich im Zentrallabor des Brüderkrankenhauses Trier untersucht, vom Kleinen Blutbild bis zur Langzeitblutzuckermessung reicht das Spektrum der Analysen. Ein Team aus 29 weiblichen und einer männlichen Fachkraft, fast ausnahmslos Medizinisch-Technische Laborassistentinnen, sorgt dafür, dass die Werte so rasch wie möglich ermittelt werden können. „Damit kommt dem Zentrallabor eine wichtige Rolle im Krankenhausbetrieb und vor allem für unsere Patientinnen und Patienten zu, unterstützt doch

Sommer 2018 · top magazin TRIER

gesundheit | anzeige

Links: Der Kaufmännische Direktor des Brüderkrankenhauses Trier, Christian Weiskopf, freute sich über den Abschluss der Arbeiten am neuen Zentrallabor.

dessen Arbeit unmittelbar die medizinische Diagnostik auf allen Stationen sowie in den Ambulanzen“, erklärte Christian Weiskopf, Kaufmännischer Direktor des Brüderkrankenhauses. Er dankte den beteiligten Firmen, Architekten und Fachplanern sowie den beteiligten Mitarbeitern des Brüderkrankenhauses, insbesondere dem Technischen Leiter Marcus Schu, der die Gesamtbaumaßnahme leitet, dessen Assistenten Werner Goldau für die Baubetreuung sowie der Laborleiterin Dörthe Notzon und ihrem Team für die erfolgreiche Umsetzung. Insbesondere brachte er seine Freude zum Ausdruck, dass an der baulichen Umsetzung viele regionale Firmen aus dem Raum Trier beteiligt waren. Das Team des Zentrallabors arbeitet nun über dem im vergangenen Jahr in Betrieb genommenen neuen Zentral-OP. Auf rund 430 Quadratmetern Grundfläche finden die Mitarbeiterinnen deutlich verbesserte räumliche Rahmenbedingungen und eine fast vollständig neue technische Ausstattung vor. Das Ausmaß der Technisierung habe in den vergangenen Jahren rasant zugenommen, berichtet Dörthe Notzon. „Das erleichtert uns die Arbeit, aber anders wäre die Arbeit heute auch nicht mehr zu bewältigen.“ So habe sich das Probenvolumen seit Anfang der 1990er-Jahre in etwa verdreifacht, schätzt sie. Zwei wesentliche Gründe für diesen starken Anstieg: Der Zuwachs an Betten im Brüderkrankenhaus und der Bedarf an Blutuntersuchungen für das Zentrum für Notaufnahme (ZfN), das allein im Jahr 2017 von mehr als 33.000 Menschen aufgesucht wurde. Professor Dr. Christian Kölbel, Vorsitzender der Laborkommission und der verantwortliche Laborarzt Dr. Heinz Kirchen freuten sich über die Investition des Hauses in den Ausbau des Zentrallabors, entgegen dem Trend in der Laborlandschaft. Sie betonten die Vorteile des hauseigenen Labors für die zeitnahe Versorgung der Patienten. Das neue Zentrallabor sowie die neuen Zentralumkleiden sind Teil des größten Bauprojekts im Brüderkrankenhaus der vergangenen Jahrzehnte, das in

verschiedenen Bauphasen realisiert wird. Bereits 2013 wurde mit der Inbetriebnahme der neuen hauseigenen Küche der erste Bauabschnitt fertiggestellt. Mit der Fertigstellung und Inbetriebnahme der neuen zentralen OP-Abteilung folgte 2017 der zweite und wichtigste Abschnitt des Großvorhabens. Nach dem Neubau des Labors stehen jetzt noch die bereits laufende Sanierung und der Umbau der früheren OP-Fläche bis Ende 2019 auf dem Programm. Insgesamt werden alle Maßnahmen mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von 53,5 Millionen Euro zu Buche schlagen, von denen das Land Rheinland-Pfalz rund 32 Millionen Euro als Zuschüsse bereitstellte. Auf das neue Zentrallabor entfallen etwa 4,5 Millionen Euro, davon 2 Millionen Euro aus Landesmitteln.

ZAHLEN UND FAKTEN: Im Zentrallabor des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder Trier werden täglich durchschnittlich 500 Laboraufträge bearbeitet. Das bedeutet, dass der Inhalt von etwa 1.500 Probenröhrchen analysiert werden muss. Pro Tag validiert das Zentrallabor mehr als 10.000 Analyseergebnisse für die Patientenversorgung im Brüderkrankenhaus. Geleistet wird dies von einem Team aus 29 Frauen und 1 Mann, das in 5 Schichten arbeitet.

Schulungen Informationsfür Diabetiker veranstaltungen Jeder Patient mit Diabetes mellitus sollte mindestens einmal in seinem Leben an einer zertifizierten Schulung zum Umgang mit dieser chronischen Erkrankung teilnehmen. Das Medizinische Versorgungszentrum der Barmherzigen Brüder Trier gGmbH – Innere Medizin mit diabetologischem Schwerpunkt bietet zwei- bis fünftägige ambulante Grundkurse zum Erwerb der Basiskenntnisse zu jedem Diabetestyp an. Zudem werden zweitägige ambulante Aufbauschulungen zum Auffrischen der Basiskenntnisse oder zur intensiven Auseinandersetzung mit spezifischen Therapien (Insulinpumpe, Unterzuckerung, diabetischer Fuß, Schwangerschaft) angeboten. Weitere Informationen zu den aktuellen Schulungsterminen und zum Schulungsangebot finden Sie hier: www.mvz-trier.de/mvzt/InnereMedizin/Schulungen Anmeldung/Kontakt: Telefon 0651 208-2121 diabetes@mvz-trier.de

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier Akademisches Lehrkrankenhaus Nordallee 1 D-54292 Trier

Innere Medizin

Telefon +49 (0)651 208-0 Web www.bk-trier.de

Nordallee 1 · 54292 Trier (Gebäude St. Ursula) www.mvz-trier.de 65

gesundheit | anzeige

WOHLFÜHLEN BEIM ZAHNARZT? DAS GEHT! DER SERVICE DER ZAHNARZTPRAXIS BOTMANN FÜR SIE: • Business-Sprechzeiten

• Beratungszimmer

• Heiße und kalte Getränke

• Vollklimatisierte Räume

• Shiatsu-Massagesessel

• 5 Jahre Garantie

• Ratenzahlung

• Lesebrillen

• Kaum Wartezeiten

• Kostenloses Parken

• Reparatur Overnight Service

• Termin-Erinnerungsservice

• Barrierefreie Räume

• Videobrille

WERTSCHÄTZEND l HOCHWERTIG l FORTSCHRITTLICH 66

Sommer 2018 · top magazin TRIER

gesundheit | anzeige

PRAXIS-SPRECHZEITEN Seit über zehn Jahren kombiniert Arik Botmann in seiner Zahnarztpraxis am Kornmarkt erfolgreich innovative Technologien und ein umfassendes Leistungsspektrum mit besonderem Patientenkomfort.

on präventiver Zahnmedizin über ästhetische Zahnheilkunde bis zu modernster Implantologie: Der erfahrene Zahnmediziner Arik Botmann bietet in seiner Praxis im Herzen Triers umfangreiche Therapieangebote. Damit Sie wieder strahlend lächeln können, setzt er auf fortschrittlichste Behandlungsmethoden. Eine schnelle und kostengünstige Option zur ästhetischen Zahnkorrektur ist zum Beispiel die Aligner-Therapie. Hierbei wird eine Sequenz dünner, nahezu unsichtbarer Kunststoffschienen genutzt, um leichtere Zahnfehlstellungen zu korrigieren. Die Schienen werden individuell für Sie hergestellt – sie sorgen so mit maximalem Tragekomfort und gleichzeitig besonders schonend dafür, dass Ihre Zähne Schritt für Schritt begradigt werden. Zur kosmetischen Korrektur von Verfärbungen, Defekten oder Fehlstellungen eignen sich zudem sogenannte Veneers besonders gut. Die hauchdünnen, natürlich aussehenden Keramikschalen werden direkt auf den Zahn aufgebracht und können Ihnen so ein gleichmäßiges und weißes Lächeln

ermöglichen. Bei allen Behandlungen steht für das kompetente Team um Arik Botmann stets die Zufriedenheit und das Wohlbefinden der Patienten im Vordergrund. Darum legen sie großen Wert auf den Einsatz von Dentaltechnologien, die besonders schonend und möglichst schmerzfrei sind. Eine der innovativen Techniken ist beispielsweise die digitale Abformung. Durch diese präzise Methode, bei der mittels digitaler Mundkamera innerhalb weniger Minuten am Computer ein virtuelles 3-D-Modell von Zähnen und Kiefer angefertigt wird, gehört der unangenehme Abdruck mit Silikon der Vergangenheit an. Auch die BusinessSprechzeiten von 07.00 bis 22.00 Uhr, die vollklimatisierten sowie barrierefreien Praxisräume, der Shiatsu-Massagesessel, aber auch die Möglichkeit, eine Videobrille während der Behandlung zu nutzen, sorgen für ein großes Plus an Entspannung beim Zahnarztbesuch. Lassen auch Sie sich in der WohlfühlZahnarztpraxis Botmann beraten!

Montag

08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Dienstag

07.00 bis 14.00 Uhr

Gerade Wochen: 14.00 bis 22.00 Uhr

Mi./Do. Ungerade Wochen: Mi./Do.

07.00 bis 15.00 Uhr

Freitag

09.00 bis 16.00 Uhr

Samstag

10.00 bis 16.00 Uhr

INFORMATION ZAHNARZTPRAXIS ARIK BOTMANN Kornmarkt 4 l D-54290 Trier Telefon Telefax E-Mail Web

+49 (0)651 170 80 70 +49 (0)651 170 8 1 37 info@zahnarzt-botmann.de www.zahnarzt-botmann.de

UNSER PARTNERLABOR KEBIG ZAHNTECHNIK Brotstr. 33 l D-54329 Konz-Oberemmel

BESUCHEN SIE AUCH UNSERE WEBSEITE: WWW.ZAHNARZT-BOTMANN.DE

Telefon +49 (0)6501 60 08 75 Telefax +49 (0)6501 60 08 79 Web www.kebig-zahntechnik.de 67

gesundheit | anzeige

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden

„ Was das Kraut nicht heilt, heilt das Eisen“ Hippokrates von Kos 460 v.Chr.- 370 n.Chr.

Sie sind häufig erschöpft? Fühlen sich kraftlos und niedergeschlagen? Haben Schmerzen? Leiden unter Haarausfall und / oder Schlafstörungen?

in und wieder erschöpft zu sein, ist völlig normal. Wer sich aber über einen längeren Zeitraum ausgebrannt und niedergeschlagen fühlt, sollte seinen Eisenwert (Ferritin) überprüfen lassen. Es könnte ein Eisenmangelsyndrom vorliegen. Insbesondere Frauen leiden oftmals unter Eisenmangel, ohne es zu wissen.

Schweizer Eisenprojekt Mona Lisa

Eisenmangel ist ein bisher kaum wahrgenommenes Phänomen, weltweit. Nach

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden etwa vier Milliarden Menschen unter einem Eisenmangelsyndrom. 1957 wurde es erstmals an der Universität Innsbruck beschrieben und 1971 von der Charité-Universitätsmedizin Berlin bestätigt. Erschöpfungszustände, Konzentrationsstörungen, depressive Verstimmungen, Schlafstörungen, Schwindel, Nackenverspannungen, Kopfschmerzen und Haarausfall sind typische Zeichen eines Eisenmangelsyndroms – bereits

gesundheit | anzeige

Ein einfacher Test hilft weiter. Ordnen Sie sich folgenden vier Gruppen zu: Gruppe 1 • Erschöpfungszustände

Gruppe 2 • Konzentrationsstörungen • Depressive Verstimmungen / Reizbarkeit

Gruppe 3 • Schlafstörungen • Nackenverspannungen • Kopfschmerzen Gruppe 4 • Schwindel • Haarausfall • Nagelbrüchigkeit Jede Gruppe, bei der ein Symptom vorliegt, ergibt einen Punkt. So sind maximal vier Punkte möglich.

Auswertung: Bei ein bis zwei Punkten liegt möglicherweise ein Eisenmangelsyndrom vor. Bei drei Punkten ist ein Eisenmangelsyndrom wahrscheinlich, bei vier Punkten sehr wahrscheinlich.

im Frühstadium. Das Schweizer Gesundheitssystem hat die weitreichenden Folgen dieses Mangels erkannt und 1998 mit dem Iron Code als erstes Land der Erde eine landesweite Initiative zur Diagnose und Therapie von Eisenmangel ins Leben gerufen: Das Schweizer Eisenprojekt Mona Lisa. Warum Mona Lisa, das weltberühmte Ölgemälde von Leonardo da Vinci, zum Gesicht der Schweizer Eiseninitiative wurde? Nun, mit ihrer blassen Haut und ihrem Haarnetz, das auf Haarausfall hindeutet, litt sie wahrscheinlich an Eisenmangel. Über eine Millionen Eisenmangelpatienten wurden seit dem Jahr 2000 in der Schweiz diagnostiziert und mittels Eiseninfusionen therapiert. 65 Prozent von ihnen wurden nachhaltig gesund, während sich bei 21 Prozent der Zustand zumindest besserte (Quelle: Swiss Iron Health Organisation SIHO). Das Schweizer Gesundheitssystem setzt um, was schon Hippokrates rund 400 vor Christus befand: „Was das Kraut nicht heilt, das heilt das Eisen“.

Pionierin Dr. Rinneberg

Dr. med. Anna-Luise Rinneberg war in der Schweiz und hat sich unter Federführung

von Dr. med. Beat Schaub, Präsident der Schweizer Eisengesundheitsorganisation (Swiss Iron Health Organisation = SIHO) ausbilden lassen. Sie zählt in Deutschland zu den ersten Ärzten, die sich dem Schweizer Iron Code anschließen. Die Herausforderung besteht nicht darin, einen Eisenmangel festzustellen. Die oben erwähnten Symptome wie auch eine Analyse des Ferritinwertes im Blut geben schnell Aufschluss. Schwierig ist es eher, die individuell optimale Dosierung für die intravenöse Behandlung (Infusionen) herauszufinden. Die Eisenmangeltherapie gemäß des Schweizer Iron Codes erfolgt ausschließlich über Eiseninfusionen. Die Behandlung mit Eisentabletten hat sich insbesondere bei Risikopatienten (Frauen im Menstruationsalter, Kinder, Senioren, Leistungssportler) als nicht tauglich beziehungsweise erfolglos herausgestellt. Die Swiss Iron Health Organisation setzt daher ausnahmslos auf Therapien mit intravenösem Eisen. So auch Dr. med. Anna-Luise Rinneberg: Sie ist von den Möglichkeiten der Eisentherapie begeistert und konnte schon vielen Patienten helfen. Besonders beeindruckt hat sie eine Patientin, die sie mit Symptomen einer Depression vor einer Einweisung in die Klinik bewah-

Dr. med. Anna-Luise Rinneberg zählt zu den ersten Ärzten in Deutschland, die sich unter Leitung von Dr. med. Beat Schaub (r.i.B.), Präsident der Schweizer Eisengesundheits Organisation (Swiss Iron Health Organisation = SIHO), ausbilden lassen.

ren konnte. Bei einer anderen Patientin stoppte der massive Haarausfall nach nur zwei Infusionen. Wenn Sie eine Sondersprechstunde für eine Eisentherapie in Anspruch nehmen möchten, nutzen Sie einfach auf der Website der Praxis das Anmeldefomular www.arztpraxis-rinneberg. de/online-terminanfrage

DR. RINNEBERG UND DR. RINNEBERG

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Anna-Luise Rinneberg Dr. med. Sylvia Rinneberg Saarlandplatz 8 D-66693 Mettlach-Orscholz Telefon + 49 (0)68 65 7 11 www.arztpraxis-rinneberg.de Web

gesundheit | anzeige

ästhetik & zahnheilkunde

Vitas Team

FESTE ZÄHNE AN EINEM TAG EINLADUNG zur Patienteninformationsveranstaltung Mittwoch, 17. Oktober 17.00 - 19.00 Uhr und Freitag, 23. November 16.00 - 18.00 Uhr

Viele zahnlose Patienten kennen die Unannehmlichkeiten einer herausnehmbaren Totalprothese mit Gaumenplatte. Die Behandlungsmethode All-on-4® bietet unseren Patienten ein neues Lebensgefühl durch perfekt angepassten, festen Zahnersatz innerhalb eines Tages. Wenn eine ausreichende Menge an Kieferknochen vorhanden ist, die den künstlichen Zahnwurzeln ihren Halt geben, können wir vier Implantate verankern. Diese werden in einer zuvor exakt definierten Position in einem bestimmten Abstand und in einem genau definierten Winkel gesetzt. Die Konstruktion ist so sicher und stabil, dass wir unsere Patienten noch am selben Tag mit einer festsitzenden Brücke versorgen können. Selbst wenn beide Kiefer komplett neue feste Zahnreihen benötigen, können wir mit dieser Methode unsere Patienten in nur einer Behandlung versorgen. So reduzieren wir die Belastungen deutlich und Sie verlassen nach wenigen Stunden unsere Klinik mit fest sitzenden Zähnen. Ein störungsfreies Essen, Trinken und Sprechen ist wieder möglich – der endgültige Zahnersatz wird dann ca. drei bis sechs Monate später eingesetzt. Das All-on-4® Konzept kann in der Regel ohne zusätzlichen Knochenaufbau durchgeführt werden. Wir bitten aufgrund begrenzter Platzkapazitäten um vorherige Anmeldung.

GmbH & Co. KG

Standort City Fleischstr. 62 D-54290 Trier Telefon +49 (0)651 42 62 2 Telefax +49 (0)651 47 18 1 E-Mail info@vitas-clinic.de Web www.vitas-clinic.de Standort Petrisberg Rudi-Schillings-Str. 5a D-54296 Trier Telefon +49 (0)651 14 55 29-0 Telefax +49 (0)651 14 55 29-5 E-Mail petrisberg@vitas-clinic.de Web www.vitas-clinic.de

INVISALIGN – DIE KLARE ALTERNATIVE ZU ZAHNSPANGEN Invisalign heißt die neue Therapie (invisible: unsichtbar / align: ausrichten, begradigen). Eine Reihe fast unsichtbarer Tiefziehfolien ermöglicht es, Zähne sanft in die gewünschte Position zu bewegen. Hochmoderne Computertechnologie und dreidimensionale Analysen sind im Einsatz für eine Revolution in der Kieferorthopädie. Zahnfehlstellungen werden bei Invisalign durch individuell angefertigte, herausnehmbare und durchsichtige Schienen korrigiert. Diese sind auf den Zähnen fast nicht zu sehen. Woche für Woche bewegen sich die Zähne dann zur vorgesehenen Endposition.

Logo - Farbe - Schrift - Anwendung

Corporate Manual

ästhetik & zahnheilkunde

ZAHNÄRZTLICHE BEHANDLUNG – VITAS CLINIC - 365 TAGE IM JAHR* *Sonn- und Feiertage - nur zahnärztlicher Notdienst

gesundheit | anzeige

Lernen Sie uns kennen

Am Samstag, 25.08.2018 ab 11.00 Uhr stellt Ihnen Chefarzt Dr. Thies Arnold unseren Bereich Plastisch-Ästhetische Chirurgie vor. Weitere Termine 2018: samstags, 20.10.2018 und 01.12.2018 jeweils um 11.00 Uhr

Dr. med. Thies Arnold Chefarzt vitas clinic, ästhetische Chirurgie Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie Leben macht Spaß. Wir wachsen und entwickeln uns, machen Erfahrungen und erleben täglich Neues. Aber noch schöner wäre es, ohne die unerwünschten Spuren an Körper und Gesicht. Die Zeit können wir nicht aufhalten. Aber man muss sie Ihnen nicht ansehen. In unserer renommierten Klinik sorgen wir dafür, dass Ihre Schönheit bewahrt bleibt – in jeder Phase Ihres Lebens. Dank neuester Technik und höchster Professionalität geben wir Ihnen mit innovativen, sanften Methoden Ihre Jugendlichkeit und Frische zurück. Damit Sie Ihr Leben genießen. Jeden Tag.

Sektempfang Es erwarten Sie Informationen zu: Botox ® oder Filler Anti-Aging Facelift Augenlidplastik Fettabsaugung Brustimplantaten, -straffung, -vergrößerung Straffungsoperationen (Oberarm, Oberschenkel, Bauch, …) Bodylift nach Gewichtsabnahme oder Schwangerschaft

Christine Kneib-Wonnebauer Diplom-Kosmetikerin (IHK) vitas clinic, medizinisch-ästhetische Behandlungen Zur Abrundung unserer plastisch-ästhetischen Behandlung bietet unsere Klinik Ihnen das breite Spektrum medizinischer Kosmetik auf höchstem Niveau. Unsere Abteilung Medical Beauty ist mit neuester Technik ausgestattet und umfasst professionelle Anwendungen für den ganzen Körper. Hautverjüngung, Körperstraffung und dauerhafte Haarentfernung stehen hier im Mittelpunkt. Patentierte amerikanische Verfahren glätten, reinigen und versorgen Ihre Haut in einer neuartigen Kombination beliebter Methoden. Exzellente Ergebnisse überzeugen unsere Patienten täglich.

Zusatzthemen: Kosmetisch-ästhetische Faltenbehandlung (Pellevé und PelleFirm) Dauerhafte Haarentfernung HydraFacial

Die Veranstaltung ist kostenfrei, aufgrund begrenzter Plätze bitten wir um vorherige Anmeldung unter 0651- 42262 oder per E-Mail an: aesthetik@vitas-clinic.de.

Sofort FREIE TERMINE für KIEFERORTHOPÄDIE am Vitas Standort Petrisberg

top | gesundheit

Obst, Gemüse, Fisch, Fleisch und Vollkornprodukte gehören zu einer ausgewogenen Ernährung. Foto: Juice Images Ltd/shutterstock.com/akz-o

Fit und konzentriert dank Vitamin B Sie fühlen sich schlapp und ausgelaugt? Das können Anzeichen sein, dass dem Körper wichtige Nährstoffe fehlen.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

er schnell müde wird und sich nur schlecht konzentrieren kann, sollte sich viel an der frischen Luft bewegen. Auch eine ausgewogene Ernährung mit viel frischem Obst, Gemüse, Fisch, Fleisch und Vollkornprodukten ist hilfreich. Neben Kohlenhydraten, Fetten und Eiweißen sind darin Vitamine und Mineralstoffe enthalten. Letztere dienen meist als Bau-

substanz, etwa für Knochen und Zähne. Viele Vitamine sorgen dafür, dass der menschliche Körper die Energie aus der Nahrung überhaupt aufnehmen kann. Sie sind zudem an weiteren Stoffwechselprozessen beteiligt, die es dem Organismus ermöglichen, reibungslos zu funktionieren. Doch unser Körper kann Vitamine und Mineralstoffe in der Regel nicht selbst her-

top | gesundheit

stellen und nur bedingt speichern. In bestimmten Lebensphasen kann der Bedarf über das normale Maß hinausgehen oder die allgemeine Aufnahme vermindert sein: Stress, regelmäßiger Alkoholkonsum, intensive körperliche Aktivität oder Schwangerschaft erhöhen den Bedarf. Da die meisten B-Vitamine in pflanzlichen Lebensmitteln in deutlich geringerer Men-

ge vorkommen als in tierischen Erzeugnissen, sollten besonders Vegetarier und vor allem Veganer darauf achten, ausreichend Vitamine dieser Gruppe zu sich zu nehmen. Nahrungsergänzungsmittel, die alle acht Vitamine des B-Komplexes enthalten (wie Vitamin B-Komplex-ratiopharm), können dazu beitragen, täglich genügend B-Vitamine aufzunehmen.

TOP VIEW D ie Business-Facts

der

Region

BNI® Meeting der Chapter Augusta Treverorum & Pons Romani BNI® steht für Business Network International. Eine Gruppe regionaler Geschäftsleute trifft sich einmal pro Woche, um Kontakte zu knüpfen und die eigenen Dienstleistungen und Produkte durch Geschäftsempfehlungen zu vermarkten. Im Raum Trier gibt es zwei solcher Gruppen (Chapter): Das Trierer Chapter Augusta Treverorum sowie das Chapter Pons Romani in Konz. Mit einem Treffen am 24. Juli 2018 soll die gemeinsame Zusammenarbeit dieser beiden Chapter durch eine übergreifende Veranstaltung im Eurener Hof intensiviert werden.

2. Europäischer Markt mit verkaufsoffenem Sonntag

Foto: © City Initiative Trier e. V.

Vom 28. bis 30. September wird das „Wohnzimmer Triers“, der Hauptmarkt, zum Treffpunkt für Freunde feiner Delikatessen aus verschiedensten Regionen sowie für Liebhaber schöner Dekoartikel für den Innen- und Außenbereich. Damit nicht genug: Neben dem Europäischen Markt lädt die City Initiative am 30. September von 13.00 bis 18.00 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Gemeinsam mit dem Kooperationspartner SWT wird zudem von 12.30 bis 18.00 Uhr ein kostenloser Park + Ride-Service vom Messepark-Parkplatz angeboten.

Crossmedial

ganz weit vorne

Seit über 10 Jahren berichtet das Top Magazin Trier mit spannenden Artikeln und Berichten über das Who‘s who der Region – ob Wirtschaft, Mode, Gesundheit, Beauty, Lebensart oder Genuss. Damit sind wir die ideale Werbeplattform für Ihr Unternehmen! Nicht nur in Print und Web, sondern auch im Bereich Social Media haben wir uns fest etabliert und entwickeln unsere Präsenz kontinuierlich weiter. Mit dieser crossmedialen Kombination sind wir im Magazinbereich die einzigen der Region. Mit einer Reichweite von bis zu 20.000 Menschen pro Woche bieten wir regionalen Unternehmen somit ein attraktives, zusätzliches Werbepotential. Gerne erstellen wir für Sie ein maßgeschneidertes Konzept.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Neuer Showroom - über 150 Dekore Vinyl, Parkett, Laminat, Massivholzdielen - unvergleichbares Sortiment Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG Metternichstraße 31 - 54292 Trier Tel: 0651 146990 - Fax: 0651 1469910 E-Mail: baustoffe@etges-daechert.de www.etges-daechert.de

business | anzeige

„Schatz,

wir seh´n uns vor Gericht.“ Jutta Christen Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Arbeitsrecht

Ehevertrag

Präzise formulierte Verträge helfen im Streitfall, Prozesse zu vermeiden. Aus diesem Grund ist eine Beratung zu einem Ehevertrag von Vorteil. Hier können die aktuelle Situation analysiert und die Eventualitäten bedacht werden, um bereits im Vorfeld etwa Gütertrennung, den Versorgungsausgleich oder aber auch den nachehelichen Unterhalt festzuhalten.

Güterstände

Ist nichts Anderes festgelegt, so befinden Sie sich nach der Vermählung im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, das heißt der erwirtschaftete Zugewinn wird – kommt es zur Scheidung – aufgeteilt. In einem Ehevertrag lassen sich zudem die Gütertrennung (Trennung der Vermögen, allerdings ohne Zugewinnausgleich) oder die Gütergemeinschaft (Verschmelzung der Vermögen der Ehepartner zu einem einzigen Gesamtgut) fixieren. Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung oder doch besser Gütergemeinschaft? Wir ermitteln gemeinsam mit Ihnen den für Sie optimalen Güterstand und halten ihn in einem Ehevertrag fest!

Sommer 2018 · top magazin TRIER

„Bis dass der Tod uns scheidet“ ist heutzutage bei einer Scheidungsquote von bis zu 52% nicht mehr die Regel. Gerade zur eigenen Absicherung und um spätere Konflikte zu vermeiden, ist es empfehlenswert, sich bereits vor der Eheschließung zu informieren:

Schenkung

Gerade beim Thema Schenkung stellen sich viele Fragen – nicht nur für Unverheiratete, sondern auch für Eheleute: Welcher Freibetrag steht in welcher Position zu? Wann macht eine Schenkung vor einem Erbe Sinn? Was passiert – je nach Güterstand – mit der Wertsteigerung der Schenkung? Viele Fragen, die es abzuwägen und zu berücksichtigen gilt. So ist beispielsweise auch der Wechsel des Güterstandes während der Ehe möglich und kann – sofern größere Vermögen übertragen werden sollen – steuerlich vorteilhaft sein („Güterstandsschaukel“).

Unternehmerscheidung

Die Scheidung von Unternehmerehepaaren hat großes Konfliktpotential und kann auch die Angestellten betreffen: Gibt es keinen Ehevertrag, gilt der Zugewinnausgleich. Bei Gründung des Unternehmens während der Ehe kann dies die Hälfte des Unternehmens ausmachen und im schlimmsten Fall existenzbedrohend sein. Deshalb ist vor allem für Unternehmer ein Ehevertrag ratsam, der eine optimierte Zugewinngemeinschaft

festlegt, von der bei einer Scheidung das Firmenvermögen ausgeschlossen wird. Eine Scheidung kann natürlich viel umfangreicher sein als in den hier genannten Beispielen beschrieben. Darum stehen wir Ihnen gerne bei allen Fragen zum Familienrecht vor, während und nach der Ehe beratend zur Seite!

DR. BASTGEN Rechtsanwälte PartmbB Burgstraße 63 D-54516 Wittlich Telefon +49 (0)6571 91 24-0 Telefax +49 (0)6571 91 24-10 E-Mail mail@cm-ra.com Web www.bastgen.com

top |xxx

ZU VERKAUFEN

FÜR DAS JAHR 2016 WÜNSCHEN WIR UNSEREN KUNDEN, GESCHÄFTSPARTNERN, FREUNDEN UND BEKANNTEN ALLES GUTE!

UNSERE TOP-IMMOBILIE: EXKLUSIVES PENTHOUSE

BESUCHEN SIE UNS GERNE IN TRIER-INNENSTADT IN UNSEREN BÜRORÄUMEN! € 790.000,00

top | lifestyle

Das Plus an Schutz für Ihre Katze Katzenhalter aufgepasst: Der Katzenschutzpass hilft bei der Betreuung und dem Schutz Ihrer geliebten Samtpfoten!

ie Katze ist das beliebteste Haustier der Deutschen. Sie lebt in beinahe jedem vierten Haushalt, insgesamt gibt es mehr als 13 Millionen Hauskatzen hierzulande. Damit die Vierbeiner zu Hause, auf Erkundungstouren im Freien oder in der Ferienzeit bestmöglich geschützt sind, hat die Welttierschutzgesellschaft im Rahmen ihrer Kampagne „Schütze Deine Katze“ einen individualisierbaren Katzenschutzpass erstellt. Dieser informiert über Themen, die für das Wohl der Katze wichtig sind, wie etwa Impfung und Registrierung. Er bietet darüber hinaus die Möglichkeit, Wichtiges über die eigene Katze zusammenzutragen: offizielle Daten, wie zum Beispiel die Kennzeichnungsnummer, ebenso wie Hinweise zur Fütterung, den Lieblingsverstecken oder besonderen Charaktereigenschaften der Katze. Der Pass (www.welttierschutz.org/katzenschutzpass) dient als praktische Übersicht für den Besitzer, aber auch zum Weitergeben an Dritte, die die Katze beispielsweise in Urlaubszeiten betreuen.

Foto: © Welttierschutzgesellschaft e.V./akz-o

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Die Kampagne „Schütze Deine Katze“ gibt Halterinnen und Haltern zudem Tipps, wie sie bestmöglich zur Gesundheit und zum Wohlbefinden ihrer Katzen beitragen können. „Wir möchten mit unserer Informationsarbeit ein größeres Bewusstsein schaffen, dass das Kastrieren, Impfen, Kennzeichnen und Registrieren von Hauskatzen wichtig und notwendig ist“, erklärt Katharina Tölle, Campaignerin bei der Welttierschutzgesellschaft. Zusätzlich enthält der Katzenschutzpass eine allgemeine GesundheitsCheckliste sowie Tipps zur Gefahrenreduzierung im Haushalt.

Robert-Schuman-Haus

TAGEN UND FEIERN IN TRIER Das Robert-Schuman-Haus mit seiner Lage über der alten Römerstadt, gewährt beeindruckende Einblicke und Ausblicke – und bildet den perfekten Rahmen für Veranstaltungen bis zu 200 Personen.

• Tagen • Feiern • Catering

Auf der Jüngt 1 · 54293 Trier Telefon: +49 (0) 651/8105 -222 robert-schuman-haus@tbtmbh.de www.robert-schuman-haus.de

Jürgen Salz

IMPRESSUM

business | anzeige

IMPRESSUM

SOMMERAUSGABE 2-2018 Verlag: Mark M. Eckert e.K. Petrusstraße 4 D-54292 Trier

HINWEISE AUS DER WUNDERBAREN WELT DES STEUERRECHTS Wann und in welchen zeitlichen Abständen muss mit einer Betriebsprüfung gerechnet werden? Eine eindeutige Antwort auf diese Frage gibt es zwar nicht. Denn die Betriebsprüfungsstellen entscheiden „nach pflichtgemäßem Ermessen, ob und wann eine Außenprüfung durchgeführt wird“ (§ 2 Abs. 3 der Betriebsprüfungsordnung (BpO)). Einen wichtigen Anhaltspunkt, in welchem Umfang ein Unternehmer im Fokus der Betriebsprüfer ist, liefert jedoch die Größenklasseneinordnung nach der BpO. Größenklassen Gemäß § 3 der BpO werden Unternehmer in folgende Größenklassen eingeordnet: Kleinstbetriebe (Kst), Kleinbetriebe (K), Mittelbetriebe (M), Großbetriebe (G). Zu welcher Größenklasse ein Betrieb zählt, bemisst sich nach den Umsatzerlösen oder dem steuerlichen Gewinn. Die betragsmäßige Höhe des einen oder anderen Betriebsmerkmals (Abgrenzungsmerkmals) legt das Bundesfinanzministerium (BMF) jährlich neu fest. Beträge für 2019 Für 2019 gelten folgende Abgrenzungsmerkmale (BMF vom 13.04.2018, IV A 4 - S 1450/17/10001): Handelsbetriebe mit Umsatzerlösen bis zu € 210.000,00 oder einem steuerlichen Gewinn von bis zu € 44.000,00 gelten als Kleinstbetriebe. Dies gilt ebenso für Fertigungsbetriebe, freie Berufe oder sonstige Leistungsbetriebe. Betriebe mit Umsatzerlösen oder einem steuerlichen

Gewinn über den genannten Grenzen sind Kleinbetriebe. In beiden Kategorien sind Betriebsprüfungen eher selten. Mittelbetriebe Handelsbetriebe gelten als Mittelbetriebe bei Umsatzerlösen von mehr als € 1.100.000,00 bzw. einem steuerlichen Gewinn von über € 68.000,00. Fertigungsbetriebe sind Mittelbetriebe ab einem Umsatz von mehr als € 610.000,00 oder einem steuerlichen Gewinn von ebenfalls € 68.000,00. Bei den freien Berufen liegt die „Messlatte“ für einen Mittelbetrieb am höchsten: Umsatzerlöse über € 990.000,00 bzw. steuerlicher Gewinn von über € 165.000,00. Mittelbetriebe werden statistisch gesehen häufiger geprüft. Großbetriebe Großbetriebe werden im Regelfall fast lückenlos im dreijährigen Turnus geprüft. Ein Handelsbetrieb ist Großbetrieb bei Umsätzen von über € 8,6 Mio. oder einem steuerlichen Gewinn von mehr als € 335.000,00. Fertigungsbetriebe gelten als Großbetriebe ab einem Umsatz von mehr als € 5,2 Mio. oder einem steuerlichen Gewinn von über € 300.000,00. Bei den freien Berufen liegen die Grenzen bei € 5,6 Mio. bzw. € 700.000,00. Als Großbetriebe gelten aber auch Privatpersonen mit positiven Einkünften von mehr als € 500.000,00.

StB Jürgen Salz Gottschalk, Salz und Partner Johannisstraße 28 / D-54290 Trier Telefon +49 (0)651 9 38 34 0 E-Mail info@gsp-trier.de Web www.gsp-trier.de

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Herausgeber: Mark M. Eckert e.K. Petrusstraße 4 D-54292 Trier

Agentur: ChefEtage GmbH Petrusstraße 4 D-54292 Trier

Druck: Printmedia Solutions GmbH Weinheimer Straße 62 D-68309 Mannheim

Anzeigenleitung: Mark M. Eckert e.K. Chefredaktion: Mark M. Eckert e.K. (V.i.S.d.P.) Redaktion (ChefEtage GmbH): Susanne Faber M. A., Sarah Esch M. A., Kunden PRs, Hersteller Produktionsleitung (ChefEtage GmbH): Claudia Lemoine Layout (ChefEtage GmbH): Svenja Monz – Mediengestalterin

Fotos: © Privat; © Hersteller; © Veranstalter; © PR-, Werbe- und Fotoredaktionen/agenturen; © Kunden; © Konzertveranstalter; © Filmveranstalter; © PhotoSerg / Fotolia; © Esther Jansen Photographie; © Stephan Fleischmann; © Chris Marmann; © Willy Speicher; © Kzenon/Fotolia; © Klaus Hennig-Damasko; © YakobchukOlena / Fotolia; © alfa27 / Fotolia; © Fenea Silviu / Fotolia; © sonyachny / Fotolia; © Mikhaylovskiy / Fotolia; © Robert Kah – Nürburgring; © Christian Hahn – Nürburgring; © ALDA; © Nürburgring; © GesundLand Vulkaneifel / D. Ketz; © GesundLand Vulkaneifel/ K.-P. Kappest; © 27 28; © Masaki Okumura and Marion Leflour; © Villeroy & Boch AG, Mettlach, Deutschland; © Closed; © Vladislav Nosik / Fotolia; © selensergen/Fotolia; © Mosel Musikfestival VAGmbH; © Artur Feller; © Mosel Musikfestival; © MHZ Hachtel; © blankstock / Fotolia; © Artenauta / Fotolia; © ~ Bitter ~ / Fotolia; © 2018 BORA Vertriebs GmbH & Co KG; © drubigphoto / Fotolia; © Contur; © Gregory Lee / Fotolia; © Wellnhofer Designs / Fotolia; © denisismagilov / Fotolia; © Mark Breck / Fotolia; © Stockwerk-Fotodesign / Fotolia; © Andrey Popov / Fotolia; © IRINA / Fotolia; © antic / Fotolia; © AA+W / Fotolia; © Dr. Bastgen Rechtsanwälte PartmbB; © RioPatuca Images / Fotolia; © Gottschalk, Salz & Partner; © Ralf Geithe / Fotolia; © Markus Grundhöfer / TC Trier; © chalabala / Fotolia; © Brüderkrankenhaus Trier; © jozefklopacka / Fotolia; © Gemeinschaftspraxis Rinneberg; © vitas clinic; © Dr. BABOR GmbH & Co. KG; © Robert Przybysz / Fotolia; © Frank Ferring; © Volkswagen AG; © Volvo Car Group; © pigprox / Fotolia; © Mistervlad / Fotolia; © Christian Müller / Fotolia; © siraanamwong / Fotolia; © City Initiative Trier e. V.; © sebra / Fotolia; © Disney, © Marvel Studios; © Lionsgate Entertainment / Hopper Stone ; © Lionsgate Entertainment / Hopper Stone/SMPSP ; © Warner Bros. Pictures Germany; © Studiocanal GmbH; © Popp Betriebsgesellschaft mbH; © Olaf Heine; © Michael Demuth; © Yves Suckdorff; © Marcus Höhn; © Alexander Schumitz / Trier Tourismus und Marketing GmbH. Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, Texte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag ChefEtage GmbH konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Wahrheit der in Anzeigen oder auch Advertorials publizierten Texte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. TOP MAGAZIN TRIER erscheint viermal jährlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 Inhalt gedruckt auf 115 g/m2 und Umschlag auf 250 g/m2

Impressum Sommerausgabe 2-2018

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/ verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 D-53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail info@top-magazin.de Web www.top-magazin.de

Titelbild: Bilddatenbank www.123rf.com, Datei-Nr.: 38051010

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2018 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 427.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 - Stand 4/ 2018

CLOSED STEFFEN SCHRAUT CAMBIO ALLUDE NICE CONNECTION CALIBAN IHEART 0039 ITALY FFC WHITE T CAPPELLINI ROBERT FRIEDMAN BLOOM AGL PERTINI CANDICE COOPER ABRO

Trierer StraÃ&#x;e 18 54516 Wittlich Tel. 06571 /23 23

www.marlitmenke.de

business | anzeige

DR. BASTGEN DR. BASTGEN

Ihre Rechtsanwälte in Wittlich!

rechtsanwälte partmbb

Auch bei komplexen Fragestellungen: Seit vielen Jahren ist die Kanzlei Dr. Bastgen der erste Ansprechpartner für juristische Beratung.

it langjähriger Erfahrung und hohem fachlichem Knowhow steht Ihnen das Team der Kanzlei kompetent zur Seite. Spezialisiert auf die Schwerpunkte Arbeits-, Familien- und Erbrecht sind Sie hier von der Beratung bis hin zur Vertretung vor Gericht in den besten Händen. Durch höchste Anforderungen an die fachliche Qualifikation sowie permanente Weiterbildungen sind die Juristen stets auf dem aktuellsten Stand der Rechtsprechung und setzen sich engagiert für Ihre Interessen ein – immer auf der Suche nach der besten Lösung für ihre Mandanten. Auf das ausgeprägte Verhandlungsgeschick der Rechtsanwälte, die seit vielen Jahren erfolgreich tätig sind, können Sie vertrauen.

Arbeitsrecht Sie haben Fragen zum Kündigungsschutzrecht, zur betrieblichen Umstrukturierung oder zur juristisch sicheren Gestaltung eines Arbeits- oder Aufhebungsvertrages? Die Fachanwälte für Arbeitsrecht beraten zu arbeitsrechtlichen Fragestellungen sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber und setzen Ihre Rechte durch. Darunter fallen Fragen zur betrieblichen Altersversor-

Sommer 2018 · top magazin TRIER

gung und zu tarifvertraglichen Rechten ebenso, wie die Geltendmachung von Lohnansprüchen oder das Vorgehen gegen Abmahnungen. Herr Mies berät und vertritt zudem auch Betriebsräte und bietet individuell zugeschnittene Seminare und Fortbildungen an. Familienrecht Auch im Familienrecht ist die Kanzlei Dr. Bastgen Ihre erste Anlaufstelle: Sie erhalten kompetente Unterstützung bei der Vermögensauseinandersetzung /dem Zugewinnausgleich sowie bei der Regelung von Scheidungsfolgen, wie etwa Ehegattenund Kindesunterhalt. Dies gilt selbstverständlich auch für die Ausgestaltung von Eheverträgen. Ziel ist die interessengerechte Erhaltung der Existenzgrundlage der Familie, gerade auch im Falle von bestehenden Gesellschaftsbeteiligungen oder im Zusammenhang mit der Fortführung von Familienunternehmen. Erbrecht Zur Regelung ihres Nachlasses erhalten die Mandanten für sie

business | anzeige

Das bundesweit auflagenstärkste Magazin für Lebensart und Luxus ist bereits im elften Jahrgang und fest in Trier und Luxembourg etabliert. Um unsere Position weiter auszubauen, bieten wir neuen Mitarbeitern Perspektiven und suchen einen / eine:

Klar ▪ Strukturiert ▪ Verständlich

MEDIENBERATER/IN Die professionelle Verkäuferpersönlichkeit, gerne auch branchenfremd; auf selbstständiger Basis, frei arbeitend. Als Medienberater/in prägen und repräsentieren Sie unseren Verlag und unsere Publikationen.

Sie gestalten damit Ihre Zukunft und verdienen durch Ihren Erfolg. Ihre Leistungsbereitschaft und unser Know-how sind die Plattform für den Aufbau Ihrer Existenz.

Wir sind für Sie da: ▪E velyn Bastgen

▪M ichael Mies M.A.

▪ J utta Christen

Rechtsanwältin

Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwältin für Familienrecht

Schwerpunkte: Familienrecht, Erbrecht, Allgemeines Zivilrecht

Schwerpunkte: Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht

Schwerpunkte: Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht

optimierte Lösungen. Neben der Ausarbeitung von Testamenten und Erbverträgen gehört hierzu selbstverständlich auch die fundierte Beratung zu Vermögensübertragungen zu Lebzeiten. Aber auch bei der Auseinandersetzung von Erbengemeinschaften und der Geltendmachung von Pflichtteilsansprüchen vertreten die Rechtsanwälte Ihre Interessen sowohl außergerichtlich als auch im gerichtlichen Verfahren. Profitieren Sie von den umfangreichen und fundierten Kenntnissen, die Frau Christen insbesondere im Rahmen ihrer Tätigkeit als Notarvertreterin in einem hessischen Anwalts-Notariat vertiefen konnte. Lassen auch Sie sich in der Kanzlei Dr. Bastgen kompetent beraten!

IHR AUFGABENGEBIET: • Aktive Repräsentanz unseres Verlags • Verkauf unserer Produkte an den regionalen Anzeigenkunden • Umsetzung von Marketing- und Verkaufsstrategien • Kundenbetreuung und Neukundenakquise • Strategische Analyse des Verkaufsgebiets (Wettbewerbsanalyse) • Aktive Teilnahme an Messen und Kongressen • Marktbeobachtungen im Gebiet • Budgetplanung

VORAUSSETZUNGEN: • Kaufmännische Ausbildung oder abgeschlossenes Studium sind von Vorteil • Vertriebserfahrung • Betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse • Verhandlungsgeschick • Gute Englischkenntnisse • Gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office-Paket) • Teamorientierte und systematische Arbeitsweise • Gute Umgangsformen • Hohe Belastbarkeit und zeitliche Flexibilität • Bereitschaft zur permanenten Weiterbildung und Entwicklung

DR. BASTGEN rechtsanwälte partmbb

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie jetzt Ihre aussagekräftige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf und die letzten Arbeitszeugnisse) unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bitte per E-Mail an info@chefetage.de.

DR. BASTGEN Rechtsanwälte PartmbB Burgstraße 63 D-54516 Wittlich

Per Post erreicht uns Ihre Bewerbung unter folgender Anschrift:

Telefon +49 (0)6571 91 24-0 Telefax +49 (0)6571 91 24-10 E-Mail mail@cm-ra.com Web www.bastgen.com

ChefEtage GmbH Petrusstraße 4 D-54292 Trier www.chefetage.de 83

top | motor

Der neue Touare g

Volkswagen bringt sein neues Flaggschiff auf den Markt: den Touareg der dritten Generation. Mit seinem ausdrucksstarken Design, der innovativen Fusion von Assistenz-, Komfort-, Licht- und Infotainmentsystemen sowie der Hochwertigkeit in Materialien und Ausführung belegt er einen Spitzenplatz im Oberklasse-SUV-Segment.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | motor

BÜROS

DIENSTLEISTUNGEN

GEWERBE

HANDWERK

HANDEL

ls erster Volkswagen ist der neue Touareg mit dem volldigitalisierten Innovision Cockpit ausgestattet: Das „Digital Cockpit“ und das Infotainmentsystem „Discover Premium“ erlauben dem Fahrer, die digitalen Bedien-, Informations-, Kommunikations- und Entertainment-Elemente nahezu ohne klassische Tasten und Schalter zu steuern. Die persönlichen Einstellungen werden im Fahrzeugsystem gespeichert und automatisch per persönlichem Fahrzeugschlüssel wieder abgerufen. Das ist besonders praktisch, wenn der Touareg zwischenzeitlich mit einem weiteren Schlüssel, z. B. von Familienmitgliedern, bewegt wird. Der Touareg startet zudem mit dem größten Spektrum an Assistenz-, Fahrdynamik- und Komfortsystemen, die sich ebenfalls vom Fahrer personalisieren lassen. Zu den angebotenen Technologien gehören u. a. Nightvision (Nachtsichtunterstützung per Wärmebildkamera), der

Stau- und Baustellenassistent, der Kreuzungsassistent, die aktive Allradlenkung für noch handlicheres Fahrverhalten, die neue Wankstabilisierung mit elektromechanisch gesteuerten Stabilisatoren oder die IQ.Light-LED-Matrixscheinwerfer, die interaktiv per Kamera Abblend- und Fernlicht steuern. Der neue Touareg wurde im Vergleich zu seinem Vorgänger moderat breiter (+ 44 mm) und länger (+ 77 mm). So bietet er nun ein Kofferraumvolumen von 810 Litern, ohne dass die Rückenlehnen der hinteren Sitze heruntergeklappt werden müssen. Neben dem Grundmodell werden die drei Ausstattungslinien „Elegance“, „Atmosphere“ und „R-Line“ angeboten, die sich durch Design- und Ausstattungspakete sowie durch Sonderausstattungen ergänzen lassen. Zum Marktstart steht ein drehmomentstarker 3.0 V6 TDI (210 kW/ 286 PS) zur Verfügung, der den künftigen Abgasstandard Euro 6d-TEMP erfüllt. Weitere Motorvarianten werden sukzessive folgen.

N RE S SE D A S S E ER BUS I N T E R N E H M N EN FÜR U RER WEST IE IM TR

bobinet-quartier.de join us on facebook.com/bobinetquartier

N ÜR BUR G R ING

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | motor

Nächste Ausfahrt

top | motor

Schriftart Good Times

Wir sind Ihr professioneller Partner für die Pflege und Aufbereitung Ihres geliebten Fahrzeugs

Legendäre Rennstrecke, einzigartiges Ausflugsziel und moderne Business-Location – der Nürburgring verbindet Motorsport-Mythos mit vielfältigsten Event- und Unterhaltungsmöglichkeiten für Fans, Familien sowie Geschäftskunden.

Fahrzeugaufbereitung • Keramikversiegelung • schonende Handwäsche • Smart Repair • Dellen-Instandsetzung • Lederlackierung • Stoff- und Kunststoffreparatur • Scheinwerfer-Reparatur • Felgen-Reparatur •

„E

in jeder lobt, was Nürburgring-erprobt.“ Dieser Slogan ist auch noch heute im Historischen Fahrerlager zu finden und beschreibt den Stellenwert der ersten „Gebirgs-, Renn- und Prüfungsstrecke“ für die Automobilindustrie perfekt. Noch immer werden hier Prototypen vieler Hersteller getestet. Der Spatenstich für die unvergleichliche Rennstrecke, von Jackie Stewart „Grüne Hölle" getauft, erfolgte im Sommer 1925, knapp zwei Jahre später wurde der rund 28 Kilometer lange Kurs eingeweiht. Auch fernab des Rennsports begeisterte die Nordschleife mit ihrer anspruchsvollen Streckenführung, Sprunghügeln und dem spektakulären Höhenprofil bereits zu Beginn Touristen und Testfahrer zugleich. Unterbrochen durch den zweiten Weltkrieg, wuchs die Motorsport-Begeisterung in der Eifel vor allem mit der Austragung des „Großen Preis von Deutschland“ der neugegründeten Formel 1. Rund 400.000 Zuschauer feuerten die Silberpfeile bei ihrer Nachkriegspremiere 1954 auf der Nordschleife an, die Fahrer sorgten ihrerseits für Bestzeiten auf der weltweit anspruchsvollsten Asphaltbahn. Auf Grund einer Reihe tragischer Unfälle und immer schneller werdender Autos wurden Ende der 1960er Jahre umfassende Umbauarbeiten durchgeführt, dennoch fuhr die Formel 1 1976 zum letzten Mal auf der Nordschleife – durch den Unfall von Niki Lauda gelangte dieses Rennen zu

Fahrzeugpflege-Zentrum Trier Herzogenbuscher Str. 35 54292 Trier Tel. +49 (0)651 14 60 990 Fax +49 (0)651 14 60 997 Mobil +49 (0)172 19 77 928 E-Mail mail@fahrzeugpflege-trier.de

Besuchen Sie uns auch auf: Instagram: @fahrzeugpflege_zentrum Facebook: facebook.com/fahrzeugpflege.trier

top | motor

trauriger Berühmtheit. Weitere Umbaumaßnahmen verkürzten den Eifel-Kurs auf die heutige Länge von 20,832 Kilometern. 1984 wurde die nach modernsten Sicherheitsbestimmungen konzipierte Grand-Prix-Strecke eröffnet. Mit ihr kehrte die Formel 1 an den Nürburgring zurück und vor allem durch Fahrer wie Michael Schumacher entwickelte sich der Eifelkurs wieder zum „Motorsport-Mekka“. Moderne Tribünen, VIP-Logen, das innovative Medical Center, die Mercedes-Benz-Arena, das neue Start-Ziel-Haus und das Media-Center setzten den Nürburgring mit seiner nun 5,148 Kilometer langen Grand-Prix-Strecke an die Spitze der modernsten Rennstrecken Europas. Bei verschiedenen Racing-Events wie dem 24-h-Rennen, dem AvD-Oldtimer-Grand-Prix, Touristenfahrten oder dem Ring-Taxi kommen Motorsportfans voll auf ihre Kosten. Aber auch neben dem Rennsport begeistert bereits seit 1985 eine ganz andere Veranstaltung am Nürburgring und zieht Besucher zu Tausenden an: „Rock am Ring“. Im ersten Jahr feierten hier 75.000 Zuschauer internationale Künstler, 2013 besuchten sogar 87.000 Menschen das Musikfestival. 2007 wurde der Nürburgring zudem zu einem Freizeit- und Businesszentrum mit vielfältigem Erlebnis- und Übernachtungsangebot ausgebaut. 2009 wurden der ring°boulevard und das Event-Center eröffnet, wodurch auch wetterunabhängige Präsentations- und Eventflächen für Veranstaltungen zur Verfügung stehen. Darüber hinaus finden Messen, Kongresse, Produktpräsentationen und Show-Events ebenfalls in der ring°arena Platz. Den Mythos der „Grünen Hölle“ können interessierte Besucherinnen und Besucher im Motorsport-Erlebnismuseum ring°werk unter die Lupe nehmen. Zusammen mit komfortablen Hotels und dem familienfreundlichen Ferienpark ist der Nürburgring heute Ausflugsziel, Urlaubsort und moderne Business-Location inmitten der einzigartigen Atmosphäre von neun Jahrzehnten Motorsport-Geschichte.

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | motor

Sportskanone mit Premium-Charakter:

Fotos: ÂŠVolvo Car Group

Der neue Volvo V60

Sommer 2018 Âˇ top magazin TRIER

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

top | motor

Mit dem neuen Volvo V60 geht das wohl sportivste Modell der neuen Volvo Generation an den Start. Der vielseitige Familienkombi verbindet Funktionalität, Sicherheit und athletisches Design.

usgewogene Proportionen, eine langgestreckte Motorhaube, ein langer Radstand sowie kurze Karosserieüberhänge an Front und Heck: Der Volvo V60 überträgt die Charakteristika der neuen Volvo Designsprache auf das Segment der dynamischen Familienkombis und bereichert diese Klasse mit stilvollem skandinavischem Design. Das mit sichtbarer Liebe zum Detail gestaltete Interieur verbindet die Funktionalität eines Kombis mit skandinavischer Naturverbundenheit und einem luxuriösen Stil, der höchsten Ansprüchen genügt. Da Kombis genauso zum Kern von Volvo gehören wie die Führungsrolle auf dem Gebiet der Automobilsicherheit, vereint der neue Volvo V60 das Beste der Marke: die Dynamik und Vielseitigkeit eines modernen Familienkombis mit wegweisenden Sicherheitssystemen für mehr Verkehrssicherheit und Unfallprävention. Die weiterentwickelten Systeme zur Kollisionsvermeidung unterstützen den Fahrer

beim Lenken und Ausweichen, tragen dazu bei, gefährliche Fahrsituationen zu entschärfen, und machen den Volvo V60 zum sichersten Fahrzeug seines Segments. Zum Marktstart ist der Volvo V60 zunächst in drei Motorisierungen verfügbar: dem starken T6 Benzin-Direkteinspritzer mit 228 kW (310 PS) Leistung occhio.de / mito sowie den beiden Dieselversionen D3 mit 110 kW (150 PS) und D4 mit 140 kW (190 PS). Während der Benziner serienmäßig mit Geartronic Achtgang-Automatik und occ_mito_broy_75x150.indd 1 Allradantrieb geliefert wird, sind die beiden Dieselmotorisierungen standardmäßig mit Frontantrieb und Sechsgang-Schaltgetriebe ausgestattet, die Achtgang-Automatik steht hier optional zur Wahl. Volvo wird zudem die Antriebspalette sukzessive ausbauen und unter anderem um zwei Twin Engine Optionen mit Plug-in-Hybridantrieb erweitern.

Ihr Partner für innovative Lichtlösungen

Lernen Sie den neuen Volvo V60 jetzt bei Ihrem Vertragspartner kennen!

Broy Lichttechnik e. K. Saarstraße 67 D-54290 Trier Telefon +49 (0)651 99 84 993-0 Telefax +49 (0)651 99 84 993-20 E-Mail info@broy-lichttechnik.de Web www.broy-lichttechnik.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr 91

04.12.1

top | generation 50 +

Foto: Sonja Brüggemann/Deutsche Leibrenten AG/akz-o

Barrierefreies Zuhause? So gelingt die Finanzierung des Umbaus

o gab in der Studie jeder zweite Ruheständler an, sich den barrierefreien Umbau finanziell nicht leisten zu können. „Die meisten Senioren wohnen in älteren Häusern, bei deren Bau vor 30, 40 oder 50 Jahren Barrierefreiheit keinen Einfluss auf die Grundrissgestaltung hatte. Entsprechend hoch sind heute die Kosten für Umbauten, um Haus oder Wohnung trotz körperlicher Einschränkungen bewohnbar zu halten“, sagt Friedrich Thiele, Vorstand der Deutsche Leibrenten AG. In der Tat sind dafür oft Summen im mittleren fünfstelligen Bereich nötig. Um sich

Sommer 2018 · top magazin TRIER

den Traum vom barrierefreien Wohnen trotzdem zu erfüllen, können Haus- und Wohnungseigentümer ihre Immobilie an ein Unternehmen wie die Deutsche Leibrenten AG, den Marktführer für Immobilien-Leibrenten in Deutschland, verkaufen. Das Immobilienunternehmen garantiert ihnen ein Wohnrecht auf Lebenszeit, das bedeutet, dass sie bis zum letzten Atemzug nicht ausziehen müssen. Darüber hinaus erhalten sie auch eine monatliche Zusatz-Rente, ebenfalls auf Lebenszeit, die sogenannte Leibrente. Diese kann wahlweise als Einmalsumme

Keine bodengleiche Dusche, kein Handlauf für die Treppe – mehr als jeder zweite Ruheständler wohnt in einer Immobilie, die nicht barrierefrei ist. Eine aktuelle Studie der Deutsche Leibrenten AG zusammen mit der Deutsche Seniorenliga zeigt, dass die Pläne zum seniorengerechten Umbau nicht selten an fehlendem Geld scheitern. oder als Kombination von Rente und größerem Einmalbetrag ausgezahlt werden. Ein solcher Einmalbetrag lässt sich dann zum Beispiel auch für den barrierefreien Umbau verwenden. Erfahrungen zeigen, dass viele Senioren im Fall einer plötzlichen körperlichen Einschränkung auch finanziell in große Not geraten. „Es gilt für Senioren, gerade auch wenn sie im eigenen Heim bleiben möchten, rechtzeitig Kassensturz zu machen und professionell zu planen“, empfiehlt Prof. Dr. Heinrich Schradin von der Universität Köln.

top | generation 50 +

MODERNE EIGENTUMSWOHNUNGEN IN TRIER-EUREN • exklusive Wohnungen mit 2 bis 4 Schlafzimmern und Balkon / Terrasse • Aufzug verbindet Tiefgarage mit Wohnetagen • gehobene Ausstattung mit Fußbodenheizung, Parkett und barrierefreier Dusche • Luft-Wasser-Wärmepumpe und AbluftWärmepumpe im KfW-55 Energiestandard • variable Grundrissgestaltung möglich

Whg 01 Whg 02 Whg 03 Whg 04 Whg 05 Whg 06 Whg 07 Whg 08 Whg 09

3 ZKB 2 ZKB 3 ZKB 3 ZKB 2 ZKB 4 ZKB 2 ZKB 2 ZKB 4 ZKB

80 m² 75 m² 90 m² 80 m² 75 m² 99 m² 78 m² 74 m² 98 m²

254.600 € 240.500 € 289.000 € 262.500 € 274.000 € 327.000 € 266.800 € 253.200 € 334.200 €

Weitere Informationen unter:

www.faberhaus.de Exposé auf Anfrage

Büro Deutschland faberhaus GmbH Sauerstaden 40 D-54669 Bollendorf Telefon 0049 6526 931 001

Büro Luxemburg faberhaus Sarl 1, Momperwee L-6665 Herborn Telefon 00352 26 94 95

www.faberhaus.lu · mail: info@faberhaus.lu

wohnen | anzeige

GUTE AUSSICHTEN…

…mit perfekt abgestimmtem, modernem Sicht-, Licht und Insektenschutz! Die Interior-Experten von FESSER Einrichtungen bieten Ihnen passgenaue Lösungen, die Ihre Einrichtung optimal ergänzen – in Funktion und Ästhetik!

Sommer 2018 · top magazin TRIER

wohnen | anzeige

eit über 65 Jahren ist FESSER Einrichtungen die führende Adresse in Trier, wenn es um schönes Wohnen geht. Eine exklusive Auswahl erlesener Möbel und Accessoires sowie die langjährige Erfahrung und das fachliche Know-how des kompetenten Teams lassen WohnTräume wahr werden. Mit dem Ziel, immer erstklassig zu beraten, bieten die Spezialisten nicht nur eine auf Ihre Wünsche abgestimmte Konzeption und Planung, sondern sorgen zudem für die fachgerechte Montage direkt bei Ihnen vor Ort. Auch wenn Sie auf der Suche nach Sicht-, Insekten- und Sonnenschutz sind, stehen Ihnen die Einrichtungsexperten zur Seite: Mit den passenden Rollo-, Plissee- oder Insektenschutzlösungen können Sie Ihrem Zuhause nicht nur eine besondere Atmosphäre verleihen, sondern auch

Ihren Komfort und die Wohnqualität erhöhen. So lässt sich mit hochwertigen Rollos oder Plissees der Lichteinfall individuell regulieren und sicherstellen, dass Ihre Räume im perfekten Licht erstrahlen. Auch ein zuverlässiger Insektenschutz, der nicht nur mit Funktionalität, sondern auch mit stilvoller Ästhetik begeistert, kann für ein großes Plus an Wohlbefinden sorgen. Individuell zugeschnitten auf Ihren Stil, Ihre bestehende Einrichtung und Ihre Bedürfnisse wird die ideale Materialstruktur, Farbe und funktionelle Eigenschaft gemeinsam mit Ihnen abgestimmt. Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich bei FESSER Einrichtungen rund um den perfekten Sicht-, Sonnenund Insektenschutz für Ihr Zuhause beraten!

Möbel Fesser GmbH Eurener Straße 1-3 D-54294 Trier Telefon Telefax E-Mail Web

+49 (0)651 828 82-0 +49 (0)651 828 82-50 info@fesser.com www.fesser.com

top | lifestyle

Das neue BORA Professional: Meilenstein und Symbiose aus Innovation, Ästhetik und Effektivität

ine grundlegende Neuerung ist der Wechsel von einem bisher mechanischen zu einem elektrischen BORA System: Wird eine Kochstelle eingeschaltet, öffnet sich leise und automatisch die Verschlusskappe, zum Abschluss des Kochvorgangs schließt sie sich wieder, völlig eben und ohne Fugenabstand. Das neue Produkt bietet leichteste Reinigung durch eine breitere Abzugsöffnung und einfach herausnehmbare Elemente. Das Herzstück sind die Knebel mit dem User Interface auf der Frontfläche, die eine smarte Bedienerführung ermöglichen. Die Temperatur wird auf dem Knebel angezeigt und lässt sich dort mit einer Kombination aus Touch- und Drehbedienung justieren. Weitere Funktionsprogramme bis zur Kochfeldabzugssteuerung werden von hier aus dirigiert. Das System ist kombinierbar mit einem

Sommer 2018 · top magazin TRIER

neuen Kochfeld: Der neue vollflächige BORA Tepan Edelstahlgrill wird mit Mikanit-Flächenheizelementen betrieben, die Regelelektronik ist im Kochfeld integriert. Die Temperaturverteilung ist gleichmäßig und ermöglicht ein schnelles Aufheizen auf 250°C in weniger als fünf Minuten. Die Bedienung erfolgt ebenfalls über das User Interface der Knebel. Mit dem neuen BORA Professional ist zudem geruchloses Kochen möglich, und das besonders geräuscharm. Es lässt sich perfekt in die Küchenplanung integrieren – das schicke, edle Design fügt sich ideal in moderne Küchen ein. Lernen Sie das neue BORA Professional bei küchenkonzept. Alfred Franzen in Trier kennen!

Perfektioniert in Bezug auf Innovation, Funktionalität, Einfachheit und höchste Performance präsentiert sich das neue BORA Professional als in sich geschlossenes System – ein Gerät, bestehend aus Kochfeld, Abzug, Motor, Kanal (BORA Ecotube), Filter und Mauerkasten (BORA 3box). Darüber hinaus kommunizieren Kochfeld und Kochfeldabzug im System miteinander.

top | gesundheit

Bett-Tipps für Allergiker

Foto: AllergoProtect/Centa-Star/akz-o

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | gesundheit

LEASEN STATT KAUFEN!

Sie sind für das bloße Auge unsichtbar, leben gerne in unseren Betten und sorgen bei Allergikern für eine verstopfte Nase sowie tränende Augen: Hausstaubmilben. Doch es gibt Maßnahmen und Tipps, die hilfreich sind und Sie nachts wieder durchatmen lassen.

ausstaubmilben-Allergiker reagieren überempfindlich auf die winzigen Exkremente der Hausstaubmilben. Zur Linderung der Beschwerden empfiehlt sich daher eine gründliche und regelmäßige Reinigung des Bettes. So sollte die Bettwäsche möglichst oft ausgewechselt und das Plumeau in kurzen Abständen gewaschen werden. Allergologen raten dies mindestens alle drei Monate bei 60 Grad. Betroffene Allergiker sollten deshalb beim Kauf besonderen Wert auf die Waschbarkeit ihrer Bettausstattung legen. Zu empfehlen sind hier zum Beispiel spezielle Synthetikdecken, aber auch Kissen und Bettdecken mit einer Füllung aus Federn und Daunen lassen sich in der Regel problemlos waschen – das Pflege-Etikett gibt hier die entsprechende Auskunft. Seit kurzem gibt es zudem eine besonders bequeme Lösung für Hausstauballergiker: Decken, Kissen und Unterbetten mit der Innovation „AllergoProtect“. Dabei werden die Bettwaren mit negativ geladenen Teilchen ausgerüstet und binden so die positiv geladenen Allergene, bis sie bei der nächsten Wäsche vollständig ausgespült werden. Dieser physikalische Effekt ist dauerhaft, sodass „AllergoProtect“ mit dem ECARF-Siegel ausgezeichnet wurde.

www.usm-leasing.de Ob für Einzelbüro, Praxis oder ein gesamtes Objekt: Das Leasen Ihrer Einrichtung bietet zahlreiche Vorteile. Unsere Spezialisten ermitteln gemeinsam mit Ihnen das passende Modell. Sprechen Sie uns an!

Möbel Fesser GmbH Eurener Strasse 1-3 • 54294 Trier Telefon (0651) 828 82-0 99

www.fesser.com

wohnen | anzeige

WENN ALLES STIMMT!

100

Sommer 2018 · top magazin TRIER

wohnen | anzeige

Alles aus einer Hand!

Die neue Contur Kollektion bei FISCHER home Wie stellt man eine Einrichtungskollektion zusammen, die mehr ist, als die Summe ihrer Teile? Man fragt sich: Ist das Design perfekt? Stimmen die Funktionen und Möglichkeiten mit den Anforderungen der Nutzer überein? Passt die Qualität zur Optik? So sehen wir bei FISCHER home genau hin, wie ein Produkt unserer Kollektionen hergestellt wird. Ob es den Vorgaben nach Perfektion und Ästhetik entspricht, zum Lebensstil unserer Kunden passt und ob es Potential hat, zum Lieblingsmöbel in Ihrem Zuhause zu werden. Kein Leben ist wie das andere, wir sorgen für Ihren eigenen Look voller Persönlichkeit. Passt nicht, gibt es nicht bei FISCHER home: Mit unserer FISCHER home Manufaktur fertigen wir Schreinermöbel nach Maß für noch mehr Individualität, abgestimmt auf Ihre Räumlichkeiten und Ihre Bedürfnisse. Gemeinsam mit unserer Produktion und unseren Innenarchitekten sammeln wir Ideen und entwickeln Ihr persönliches Raumkonzept.

Erst wenn alles stimmt – von der Beratung bis hin zur Lieferung und Montage – dann sind wir zufrieden. Alles aus einer Hand, das ist FISCHER home – Ihr Fullservice Einrichtungshaus.

Möbel Fischer GmbH Saarstraße 44 D-54634 Bitburg Telefon +49 (0)6561 96680 E-Mail info@fischer-home.eu Web www.fischer-home.eu Öffnungszeiten Mo.-Mi. 09.00-18.00 Uhr Do.-Fr. 09.00-19.00 Uhr Sa. 09.00-16.00 Uhr So. 1 3.00-18.00 Uhr (Schautag)

101

manufaktur

top | bauen

Eine Umfrage verrät: Verbraucher setzen auf das Fachhandwerk Ihre Fliesen sind altmodisch und abgenutzt, Armaturen und Wanne sind in die Jahre gekommen und von innovativer Technik ist nichts zu spüren? Jetzt wird es Zeit für ein Bad-Upgrade!

102

Sommer 2018 · top magazin TRIER

as Vertrauen in Deutschlands Fachhandwerker ist groß: So würden 65 Prozent der Befragten bei der Sanierung ihres Badezimmers den Einbau oder Umbaumaßnahmen über das Fachhandwerk realisieren lassen. Auf Profis setzen oder Dusche, Wanne und WC im „Do-it-yourself“-Verfahren anbringen? Nur etwa jeder Fünfte (22 Prozent) entscheidet sich für den Selbsteinbau. Das sind die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage es Marktforschungsinstituts YouGov im Auftrag von ELEMENTS. Auf die Frage „Wie würden Sie Ihr Badprojekt angehen?“ wählen 35 Prozent zur Informationssuche den Fachhandwerker beziehungsweise Fachhandel aus, ebenso viele das Internet. Dabei ist die Zielgruppe der 25- bis 34-Jährigen mit 47 Prozent besonders online-affin. Was den Erwerb von Sanitärprodukten

top | bauen

Nachhaltige Qualität und langlebige Lösungen stehen hoch im Kurs. Foto: Elements/akz-o

Bäder ganz neu erleben ! v o m Bad bis z um G ewerb eobje k t

Foto: Elements/akz-o

Bäd er, Flie se n & mehr angeht, so sprechen die Zahlen für sich: 42 Prozent entscheiden sich eindeutig für Fachhandel und -handwerk, nur 10 Prozent der Befragten würden im Internet Ausstattungsobjekte kaufen. Für diejenigen, die ein Bad sanieren oder dieses im Neubau realisieren möchten, spielen bei der Planung unterschiedliche Faktoren eine Schlüsselrolle. Am wichtigsten war den Befragten etwa eine nachhaltige Qualität, also langlebige Materialien und intelligentes Energiesparen, zum Beispiel durch effiziente Dusch- und Toilettensysteme. Ebenfalls von großem Interesse: Funktionalität, zum Beispiel praktische Lösungen mit langer Lebensdauer, und ein hoher Wohlfühlfaktor. Hierbei liegt der Fokus auf Bequemlichkeit in klassischem Design, rund ein Viertel der Befragten bevorzugt hingegen modernes Design.

103

Wiesenflurweg 13 D - 54346 Mehring 006502 92 700 www.wedekind.lu info@wedekind.lu

top | wohnen

Von der Nasszelle zum Wellness-Tempel: Die Trends für das moderne Bad Eine persönliche Wohlfühl-Oase im eigenen Zuhause – im Bad geht der Trend zu Wellness und Luxus. Die ehemalige Nasszelle entwickelt sich zu einem privaten Rückzugsort, in dem man entspannen und in aller Ruhe neue Kraft tanken kann.

ie moderne Raumgestaltung spiegelt das neue Image des Badezimmers wider. Statt einfacher Kacheln kommen hier zunehmend fröhlich bunte, aber auch warme Farben wie Sandoder Brauntöne zum Einsatz. Der Gemütlichkeit ausstrahlende Holz- oder Natursteinlook lässt sich vor allem mit Fliesen realisieren; so bleibt der Boden trotz eines ansprechenden Äußeren pflegeleicht und robust. Ein großes Waschbecken, gerne mit zwei

104

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Wasserhähnen ausgestattet, ersetzt den Trend von zwei nebeneinander angebrachten Becken. Auch Aufsatzbecken erfreuen sich wachsender Beliebtheit – sind die Platten, auf denen diese liegen, einen halben Meter breiter, können sie außerdem als Ablageplatz genutzt werden. Neben der klassischen Keramik stehen hier auch Naturstein, Stahl und Glas zur Auswahl. Während sich das Äußere von seiner schönsten Seite zeigt, zählen auch die inneren Werte: Im Bad der Zukunft wird Energieeffizienz immer wichtiger. Viele entscheiden sich daher für eine geräumige Dusche anstelle der Badewanne. Große Duschköpfe und Regenbrausen liegen ebenso im Zeitgeist wie Barrierefreiheit. Eher futuristisch mutet dagegen ein Trend aus Japan an, der aber hierzulande bereits auf dem Vormarsch ist: Das Dusch-WC wartet mit integriertem Duschstrahl, Fön sowie beheizbarem Sitz auf und bietet damit eine ganz neue

top | wohnen

realityPro – macht Badplanung zum Erlebnis. Überzeugen Sie sich selbst von unserer Virtual Reality Brille – nur bei Richter+Frenzel! Richter+Frenzel Rheinland-Pfalz-Saar GmbH Bad-Center Trier  Metternichstraße 40 Bad-Center Wittlich  Friedrichstraße 43 www.r-f.de/realityPro

180322_AZ_VR_90,5x135_4c_Trier+.indd 1

22.03.2018 11:26:22

WIR MACHEN ZUHAUSE Ihr Partner für Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsarbeiten

Art von Komfort. High-Tech hält auch im Badezimmer Einzug: Per Smartphone Badewasser einlassen, elektronisch geregelte, persönliche Duschsequenzen für jedes Familienmitglied oder die perfekte Abstimmung von Licht und Sound, es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die den Gang ins Bad zu einem Erlebnis werden lassen. Stimmungsvolle Beleuchtung sorgt ebenso wie Grünpflanzen für ein Ambiente zum Wohlfühlen. Ist die wichtigste Voraussetzung, der Einfall von Tageslicht, erfüllt, gedeihen in der feucht-warmen Atmosphäre neben Farnen vor allem Tropenpflanzen. Nicht zuletzt ist es die individuelle Komponente, die Ihr Bad zum Wellness-Tempel werden lässt. Besondere Akzente sowie ausgesuchte Accessoires verleihen dem Raum zusätzlichen Charakter und laden zum entspannten Verweilen ein.

EURENER STR. 5 · 54294 TRIER TEL 0651-82709-0 · FAX 0651-82709-22 INFO@DIETSCH-GREINERT.DE · WWW.DIETSCH-GREINERT.DE 105

top | expertentipp

Heizungs-Oldie im Keller?

Sie heizen mit Gas oder Öl? Dann kann es sein, dass Ihre Anlage – wie viele Millionen andere Heizungen in Deutschland – nicht mehr dem Stand der Technik entspricht. In diesem Fall belastet Ihr Heizungs-Oldie unnötigerweise Ihre Haushaltskasse ebenso wie die Umwelt: Zeit für eine Sanierung!

iele Hausbesitzer möchten bei der Modernisierung ihrer Heizung unabhängiger von Heizöl- oder Gaspreis werden. Sie wollen stattdessen am liebsten Gratis-Wärme aus der Umwelt nutzen und daher eine Wärmepumpe installieren lassen. Allerdings eignet sich die Wärmepumpe nur bedingt für den Einsatz in Bestandsgebäuden. Doch die neue Hybrid-Technologie schafft den Durchbruch: Sie verbindet die Vorteile einer Wärmepumpe mit denen eines hocheffizienten Brennwertkessels. So erzielt sie beim Verbrauch einen optimalen Mix aus regenerativen Energien und konventionellen Energieträgern. Die intelligente Regelung lässt sich dabei individuell so einstellen, dass immer

106

Sommer 2018 · top magazin TRIER

der effizientere Wärmeerzeuger gewählt wird. Also der, der für den Betreiber am günstigsten ist. Auf kleinstem Raum sind eine hoch effiziente, modulierende Luft-Wasser-Wärmepumpe und ein besonders energiesparender Brennwertkessel kombiniert. Selbstverständlich lässt sich Ihr vorhandener Heizkessel auch zur Hybridtechnologie erweitern. Wenn Sie den Anteil der erneuerten Energien noch weiter steigern wollen, können Sie die Hybridanlage zusätzlich mit einer thermischen Solaranlage oder einer Photovoltaikanlage kombinieren.

Frei von allem. Bäder von Schottler.

Neuer Bahnhof 10-12 54528 Salmtal Tel.: 06578 / 98 28-0 info@schottler-salmtal.de www.schottler-salmtal.de

top | bauen

HEIZUNGSMODERNISIERUNG:

Brennwerttechnik bietet langfristig Planungssicherheit Viele Bestandsimmobilien sind in die Jahre gekommen – und mit ihnen ihre Heizungsanlagen. Wer sich für eine Modernisierung entscheidet, steht oft vor vielen Fragen: Verbraucht eine neue Heizung wirklich so viel weniger Energie? Lohnt sich der Neukauf? Und ab wann ist die Heizung eigentlich wirklich zu alt und ineffizient?

uch bei Heizgeräten jüngeren Datums kann eine Erneuerung ratsam sein. Wird beispielsweise das Haus gedämmt, ist in vielen Fällen die alte Heizung überdimensioniert. Überaus effizient und eine vergleichsweise kostengünstige Maßnahme sind moderne Brennwertheizungen: Gut 10.000 Euro kostet zum Beispiel die Anschaffung eines neuen Öl-Brennwertgeräts. Für Eigentümer, die bereits eine ältere Ölheizung im Haus haben, ist das zumeist der günstigste Einstieg in die private Energiewende. Und dabei kann gleich doppelt gespart werden: Zum einen gibt es Fördergelder dazu, zum anderen senkt die neue Öl-Brennwertheizung den Energieverbrauch deutlich, nämlich um bis zu 30 Prozent im Vergleich zu einer veralteten Ölheizung (www.besser-fluessig-bleiben.de). Die effiziente Anlage setzt bis

108

Sommer 2018 · top magazin TRIER

zu 98 Prozent des eingesetzten Brennstoffs in Wärme um. Zum Vergleich: Bei einem veralteten Standardkessel kommen nur gut zwei Drittel der Energie als Wärme in den Heizkörpern an. Der Einbau einer modernen Öl-Brennwertheizung stoppt nach Auskunft der Experten vom Institut für Wärme und Oeltechnik (IWO) diese Energieverschwendung und ist zudem eine gute Basis für die Umsetzung weiterer Modernisierungsmaßnahmen – wie beispielsweise Solaranlagen, die sich ganz einfach mit Öl-Brennwertheizungen kombinieren lassen. Zukunftssicher ist das System so allemal: Denn an treibhausgasreduzierten Energieträgern wird bereits geforscht. Langfristig könnten diese das Heizöl zunehmend ersetzen und wie gewohnt in der Öl-Brennwertheizung genutzt werden.

...weil es ein gutes Gefühl ist. - Edles Parquet von Böhm.

m7g.de

top | bauen

Überaus effizient arbeiten moderne Brennwertheizungen. Im Vergleich mit anderen Heizsystemen sind sie zumeist eine kostengünstige Investition. Foto: IWO/TRD News/akz-o

LIKE US ON FACEBOOK!

Parquet Böhm S.à r.l. | L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch | Tél. 347 115 | www.parquetboehm.lu 109

top | lifestyle

Tipps für mehr Sicherheit Wie Sie sich besser vor Einbrechern schützen Sobald es dunkel wird, steigt die Anzahl der Einbrüche rapide an. Rund die Hälfte aller Einbrüche in Deutschland findet in dieser Zeit statt. Das hat einen einfachen Grund: Einbrecher arbeiten gerne im Dunkeln. Meist lässt die Beleuchtung der Häuser darauf schließen, ob Bewohner zuhause sind. Zudem werden Eindringlinge im Schutz der Dunkelheit weniger schnell bemerkt.

war verzeichnete die Polizei 2017 erstmals seit zehn Jahren einen Rückgang der Wohnungseinbrüche. „Das heißt aber nicht, dass hier kein Handlungsbedarf besteht. Die Zahlen liegen noch immer auf hohem Niveau und sogar 50 Prozent über denen vor rund 10 Jahren“, so Norbert Wulff, Vorstand der DA Direkt Versicherung. Die gute Nachricht: Bewohner können aktiv etwas für mehr Sicherheit tun. Vermeiden Sie etwa die häufigen Fehler, den Schlüssel vor dem Haus zu verstecken, die Haustür nur ins Schloss fallen zu lassen und nicht abzuschließen oder Fenster und Balkontüren bei Abwesenheit gekippt zu lassen. Auch eine angepasste Beleuchtung ist hilfreich. Eine bessere Außenbeleuchtung und eine Zeitschaltuhr können erste Schritte sein. Fenster und Türen sollten ausreichend gesichert sein: Alarmanlagen und Sicherheitstechniken sowie einbruchhemmende elektrische Rollläden können darüber hinaus helfen. Zu Urlaubszeiten sollten Freunde oder Verwandte durch das Leeren von Brief-

110

Sommer 2018 · top magazin TRIER

kästen und das Öffnen, bzw. Schließen von Rollläden die Wohnung belebt erscheinen lassen. „All diese Maßnahmen helfen, den Schutz zu verbessern, können einen Einbruch aber nicht komplett verhindern. Auch wenn viele den Eindruck haben, bei ihnen sei ‚nicht viel zu holen‘ sollte das Hab und Gut mit einer Hausratversicherung abgesichert werden. Viele

Einbrüche gehen mit einer Verwüstung der Wohnung einher, sodass der Schaden weit höher ist als nur der Wert der gestohlenen Gegenstände“, so Wulff weiter. Entsprechende Policen lassen sich heute leicht im Internet abschließen, für ein Angebot reicht zum Beispiel bei der DA Direkt Postleitzahl und die Größe der Wohnung aus.

Foto: DA Direkt/akz-o

MEIN JALOUSIEN-FENSTER Bester Schallschutz, mit integrierter Jalousie und Photovoltaik-Modul im Fenster Optimal für Modernisierer!

INTEGRIERTER SONNENUND SICHTSCHUTZ

AUTOMATISCHE TAG/NACHT-ERKENNUNG

MANUELLE STEUERUNG MÖGLICH

AUTOMATISCHER HITZESCHUTZ IM SOMMER

KEINE EXTERNE STROMQUELLE NOTWENDIG

NUTZUNG DES ENERGIEERTRAGS IM WINTER

1, rue Nicolas Glesener 6131 Junglinster • Luxemburg begeisterung@coplaning.lu • www.coplaning.lu Telefon: (00352) 72 72 12-1

Vereinbaren Sie Ihren Privattermin!

top | region

Das Mosel Musikfestival 2018 Vom 13. Juli bis 03. Oktober 2018 präsentiert sich das Mosel Musikfestival mit mehr als 60 Konzerten an 40 Spielstätten von der Saar bis zur Untermosel. ndustrie-Kultur“, das Motto des Kultursommers Rheinland-Pfalz, bot dem neuen Intendanten Tobias Scharfenberger eine Steilvorlage. Er entdeckte ungewöhnliche Spielorte wie zum Beispiel das Dhronkraftwerk in Leiwen, den BundesbankBunker in Cochem oder das Busdepot der Stadtwerke Trier. Die Industriestätten bilden den kongenialen Rahmen für originelle Konzertformate in einem Jahr voller Jubiläen: Beleuchtet werden soll damit auch, was die Philosophen, Reformer und Erfinder wie Karl Marx, Friedrich Wilhelm Raiffeisen oder August Horch kulturell umgeben haben mag. Der 100. Geburtstag des amerikanischen Musikers Leonard Bernstein oder der 150. Todestag des italienischen Komponisten Gioachino Rossini, ihre Werke und ihr Leben spiegeln sich in einigen außergewöhnlichen Projekten wieder, die Künstler eigens für das Mosel Musikfestival kreiert haben. Natürlich werden auch junge Talente und Newcomer 2018 wieder die Bühne erobern: etwa der britische Jazzpianist Anthony Strong, der schottische Gitarrist Sean Shibe, die hochtalentierte Pianistin Jamina Gerl oder die „Jugend musiziert“- Preisträger vom Klanglabor sowie die Musiker des Landesjugendjazzorchesters und des Bundesjugendjazzorchesters. „Sommersprossen“ heißt ein brandneues Programm für Kinder und Jugendliche, das die Schweizer Künstlervermittlerin Andrea Schläfli für das Festival entwickelt hat. In Percussion-Workshops, Familienkonzerten, in denen Jungen und Mädchen mit Profimusikern auftreten, aufregenden Spaziergängen sowie einem Malwettbewerb können Kinder und Jugendliche mit Eltern und Großeltern tief in das Abenteuer Musik eintauchen. Weitere Informationen unter: www.moselmusikfestival.de

112

Sommer 2018 · top magazin TRIER

„I

top | region

Brandschutztüren und -tore Aluminium Glasfassaden Aluminium Fenster und Türen Innovative Sonnenschutzsysteme Laserschweißen Blechverarbeitung Edelstahlkonstruktionen Laserbearbeitung und Stanzen

www.tms.lu www.tms.lu www.tms-metall.de www.tms-metall.de TMS METALL- UND STAHLBAU S.A. Zone Industrielle Potaschberg TMS UND STAHLBAU S.A. 10, anMETALLde Längten L-6776 Grevenmacher Zone Industrielle Potaschberg 10, de Längten Tel an 00352 - 71 95 94 - 1 L-6776 Grevenmacher Fax 00352 - 71 95 94 - 32 Tel 00352 - 71 95 94 - 1 E-Mail info@tms.lu Fax 00352 - 71 95 94 - 32 Internet www.tms.lu E-Mail info@tms.lu Internet www.tms.lu

LEISTUNGSSPEKTRUM LEISTUNGSSPEKTRUM

113

Fassadenkonstruktionen in Aluminium Fassadenkonstruktionen − Pfosten-Riegelfassaden in Aluminium − Doppelhaut Fassaden − Pfosten-Riegelfassaden − Element Fassaden − Doppelhaut Fassaden − Structural Glazing Fassaden − Element Fassaden − Structural Glazing Fassaden Fenster und Türen in Aluminium und Stahl Fenster und Türen − Wärmegedämmt nach aktuellem in Aluminium und Stahl Stand der Technik − Wärmegedämmt nach aktuellem − Ausführung in allen Stand der Technik Öffnungsarten − Ausführung in allen − Sicherheitsfenster Öffnungsarten

top | reise

WAS IN JEDE REISEAPOTHEKE GEHÖRT? Ob Sonnenbrand, ein verdorbener Magen oder ein Splitter im Finger – mit einer Reiseapotheke können auch im Urlaub Beschwerden gelindert und kleine Wunden selbst versorgt werden. Aber was gilt es beim Packen zu beachten und was sollte auf keinen Fall fehlen?

114

Sommer 2018 · top magazin TRIER

„Z

ur Grundausstattung gehören die Medikamente und Verbandsmittel, die sich auch in einer Hausapotheke finden“, sagt Dr. Johannes Schenkel, ärztlicher Leiter der Unabhängigen Patientenberatung Deutschland (UPD) (www.patientenberatung. de). Dazu zählen: Erkältungs- und Schmerzmittel sowie fiebersenkende Medikamente. Ebenso sollten Mittel gegen Durchfall, Erbrechen und Übelkeit dabei sein, aber auch solche, die Sonnenbrand und Insektenstiche lindern. „Um kleine Verletzungen

top | reise

seit 1974

Vom Sportler für Sportler Foto: Jasmina007/gettyimages.com/UPD/akz-o

versorgen zu können, braucht es Desinfektionsmittel für Wunden und Hände, eine Pinzette zum Entfernen von Fremdkörpern sowie Verbandsmaterial wie Pflaster und Mullbinden.“ Urlauber, die aufgrund einer chronischen Erkrankung regelmäßig Medikamente einnehmen, sollten diese in ausreichender Menge mitnehmen. Handelt es sich um verschreibungspflichtige Medikamente, lassen Sie sich von Ihrem Arzt eine Bescheinigung über Ihre Erkrankung und die nötige Medikation geben. Beim Besuch im fremdsprachigen Ausland sollte das Dokument in Englisch verfasst sein. Vergessen Sie auch Ihre Reiseschutzimpfungen nicht! „Lassen Sie sich vom Hausarzt oder einem Tropenmediziner beraten, welche Immunisierungen für Ihr Reiseziel empfohlen werden. Ebenso stehen dafür Tropeninstitute und teilweise auch Gesundheitsämter zur Verfügung“, sagt Dr. Schenkel. Bedenken Sie, dass einige Impfungen eine längere Vorlaufzeit oder mehrere Dosen benötigen, bevor sich der Schutz aufbaut.

Mit über 30 Jahren Erfahrung als Optiker und aktiver Sportler bin ich Ihr Ansprechpartner in den Bereichen Brillen, Sportbrillen und Kontaktlinsen. Ihr Jos Ruschel

# ichsehdich Trier · Saarstr. 12 · +49 (0) 651 359 79 www.optik-ruschel.de facebook.com/optik.ruschel 115

top | reise

ANTWERPEN Die Hafenstadt in der Region Flandern und zweitgrößte Stadt Belgiens eignet sich perfekt für einen Wochenend-Trip. Lassen Sie sich begeistern von der aufregenden Mischung aus Alt und Neu, einer lebendigen Mode- und Designszene sowie schönen Plätzen, die zum Verweilen und Genießen einladen.

116

Sommer 2018 · top magazin TRIER

elthauptstadt der Diamanten, Shopping-Paradies und seit dem Mittelalter erfolgreiches Handelszentrum – ein Besuch in Antwerpen verspricht aufregende Eindrücke und kosmopolitisches Flair. Das gut erhaltene Zentrum mit seinen Bauten aus Mittelalter, Renaissance und Barock lässt sich prima zu Fuß erkunden. Zu den historischen Highlights gehören unter anderem die gotische Kathedrale und die beiden Marktplätze: der „Grote Markt“ sowie der „Groenplaats“. Ein Must-see ist auch der Antwerpener Bahnhof, der zu den schönsten der Welt gezählt wird. Als anerkanntes Zentrum für Kunst und Design gilt die Königliche Akademie der Schönen Künste mit der daran angeschlossenen Modeschule. Die Erfolgsgeschichte der seit den 1980er Jahren als Antwerp Six bekannt gewordenen Fashion Designer sorgte für internationale

top | reise

TRIERS TOURISMUSMARKE NR. 1

Buchbar in den Kylltal-Reisebüros Glockenstraße und Trier-Galerie.

Anerkennung und machte die belgische Modeszene bekannt. Neben Stores wie beispielsweise dem von Dries van Noten laden zahlreiche Boutiquen und Concept Stores zum Shoppen außergewöhnlicher Kreationen ein. Bei einem Spaziergang durch das Diamantenviertel lässt sich die größte und älteste Diamantenbörse der Welt besichtigen. Auch für das jüdische Viertel und den Hafen sollte man einen Besuch einplanen. Zu den modernen Wahrzeichen der Stadt gehört das „Museum aan de Stroom“ (MAS), das neben zeitgenössischer Kunst auch eine einmalige Aussichtsplattform bietet, von der man einen überragenden Blick auf die Stadt hat!

MÜLLER

Erkunden Sie die vielseitige Hafenstadt und lassen Sie sich von der entspannten Atmosphäre Antwerpens begeistern!

Trier-Galerie & Glockenstraße Telefon: 0651 74441

117

www.kylltal-reisebuero.de

top | region

Maare

Die beeindruckenden Wahrzeichen der Vulkaneifel sind nicht nur ein beliebtes Postkartenmotiv, sondern faszinieren Einheimische und Besucher gleichermaßen. Die kreisförmigen oder ovalen Mulden vulkanischen Ursprungs sind historische Zeugnisse der klimatischen Vergangenheit und prägen die Landschaft auf außerordentliche Weise.

ehr als 70 wissenschaftlich nachgewiesene Maare, die sogenannten „Augen der Eifel“, gibt es heute in der Vulkaneifel zu bestaunen. Während einige verlandet oder bereits Trockenmaare sind, gibt es auch zwölf Vulkan-

118

Sommer 2018 · top magazin TRIER

seen, die mit leuchtend blauem Wasser gefüllt sind. Schöne und gut gekennzeichnete Wanderwege laden dazu ein, dem besonderen Naturphänomen der Vulkaneifel näherzukommen und einzigartige Ausblicke auf diese Seen zu genießen. Dabei haben Naturliebhaber die Wahl, ob Sie um ein besonderes Maar laufen möchten oder eine Route wählen, die mehrere der vulkanischen Seen miteinander verbindet. Eine spezielle Wanderkarte bietet einen guten Überblick zur Wegführung. Mit 1.730 Metern Durchmesser ist das Meerfelder Maar das größte, während das Hetsche-Maar mit nur wenigen Metern das kleinste ist. Ein Highlight bildet auch das Eckfelder Maar: es ist das älteste Maar und die spektakuläre Fundstelle des berühmten

Urpferdchens mit rund 44,3 Millionen Jahren. Das nur 10.000 Jahre alte Ulmener Maar ist hingegen das jüngste der Eifelmaare. Gerade in den heißen Sommermonaten laden die wassergefüllten Maare zum Abkühlen ein. Dabei sollte man sich jedoch im Vorfeld unbedingt darüber informieren, in welchen das Schwimmen erlaubt ist, da sich einige in Naturschutzgebieten befinden oder Strömungen eine Gefahr darstellen können. In speziell ausgewiesenen Zonen steht dem Badevergnügen jedoch nichts im Weg – so zum Beispiel im Pulvermaar, im Gmündener oder auch im Schalkenmehrener Maar. Entdecken auch Sie die faszinierenden Naturschönheiten in der Vulkaneifel!

„Augen“ der Vulkaneifel

top | region

SEIT 18 JAHREN IHR KOMPETENTER PARTNER

Zeitarbeit  Outsourcing  Arbeitsvermittlung 

Frank Semmler

119

Metternichstraße 42 54292 Trier Telefon 0651 14 53 900 Telefax 0651 14 53 910 info@semmservice.de www.semmservice.de

top | lifestyle

Fahrrad gestohlen? Nicht immer kommt die Versicherung für den Schaden auf. Voraussetzung ist das richtige Schloss ...

bwohl die Zahl der Fahrrad-Diebstähle 2016 um 3.000 auf 332.000 Fälle zurückgegangen ist, hat die Schadenssumme einen Rekordstand erreicht. 120 Millionen Euro – zehn Millionen mehr als im Jahr zuvor – mussten die deutschen Versicherer für die rund 200.000 versicherten Fahrräder aufwenden.

Die Erklärung: Noch vor knapp zwei Jahrzehnten lag die Entschädigungssumme pro Fahrrad laut dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft bei 360 Euro (Wert für 1998), bis heute ist sie auf 600 Euro angestiegen. Eine Versicherung ist also ganz offensichtlich für viele Radler eine sinnvolle Sache, besonders bei einem hochpreisigen Modell. Hierbei gibt es verschiedene Möglichkeiten. Den Diebstahl aus verschlossenen Abstellräumen,

120

Sommer 2018 · top magazin TRIER

top | lifestyle

Hunderttausende Fahrräder werden Jahr für Jahr in Deutschland gestohlen. Foto: www.pd-f.de/abus/mid/akz-o

Sicherheit rundum – Revierdienst und Alarmverfolgung aus einer Hand Alarmaufschaltung und Intervention · Aufschaltung von Gefahrenmeldeanlagen (VdS-konform) · Alarmverfolgung bei Brand, Einbruch und Überfall · Schlüsselverbringung für Feuerwehr, Rettungsdienst und Polizei Revierdienst und Verschlusskontrolle · Schließ- & Öffnungsdienste Kellern oder Wohnungen reguliert die Hausratversicherung. Rund 40 Prozent der insgesamt 26 Millionen Hausratversicherungsverträge enthalten eine Fahrradklausel. Tatort ist aber meist der öffentliche Raum. Dadurch kommt der Versicherer generell für den Schaden auf, wenn ein angeschlossenes Fahrrad gestohlen wird. Ersetzt wird dabei bis zu einer Höchstentschädigung der Wiederbeschaffungswert, also der notwendige Betrag, um ein neues gleichwertiges Fahrrad zu kaufen. Voraussetzung für eine Regulierung ist ein eigenständiges Fahrradschloss, ein einfaches Rahmenschloss ist laut GDV kein Diebstahlschutz und genügt hierfür nicht. Eine Codierung des Rades durch die Polizei stellt eine zusätzliche sichtbare Abschreckung für Diebe dar.

· Verschlusskontrollen von Werksgeländen, Gewerbeobjekten und Privatanwesen · Kontrolle bei technischen Störungen · Personenbefreiung aus Aufzügen UTS Sicherheit & Service GmbH Europa-Allee 11 54343 Föhren

121

Telefon:+49 (0)6502 9 96 99-91 Telefax: +49 (0)6502 9 96 99-93 E-Mail: info@uts-sicherheit-service.de Web: www.uts-sicherheit-service.de

top | region

ITF-Future-Trier 2018 05. bis 11. August 2018

Seit über 30 Jahren locken nunmehr 15.000 US-Dollar und 18 Weltranglistenpunkte internationale Tennisprofis nach Trier. Für den Veranstalter TC Trier und die Region Trier ist das ITF-Future Turnier der Herren der Tennis-Höhepunkt des Jahres auf der Anlage am Moselstadion.

Die German Masters Series ist eine in ganz Deutschland stattfindende Turnierart für Profis, die den Sprung in die Weltelite wagen. Zu diesen zählt auch das ITF-Future Turnier. Die teilnehmenden Spieler können hier neben dem Preisgeld natürlich auch wichtige Punkte für die Weltrangliste sammeln, um ihre Platzierung weiter nach oben zu verbessern. Der Eintritt bleibt auch in diesem Jahr frei, außer für erwachsene Nichtmitglieder bei den Endspielen am Samstag. Neu ist in diesem Jahr der Kid´s Day am Dienstag, den 07. August 2018, dem ersten Hauptrundentag des Turniers. Weitere Informationen auf www.tennisclub-trier.de

122

Sommer 2018 · top magazin TRIER

erade einmal zwei Jahre ist es her, dass Maximilian Marterer auf dem Trierer Center Court das Finale im Einzel gewann, jetzt sorgte er für Furore bei den French Open in Paris, wo er die vierte Runde erreichte und ein bemerkenswertes Spiel gegen den Weltranglistenersten Raphael Nadal ablieferte. Das Trierer Turnier ist ein wichtiger Bestandteil der Turnierlandschaft in Deutschland und bietet gerade jungen Talenten die Möglichkeit, in der Weltrangliste nach oben zu klettern. Viele Profis begannen ihre Karriere in Trier, wie zum Beispiel Michael Stich, der 1988 die Doppelkonkurrenz gewann, oder Nikolai Davydenko, die ehemalige Nr. 3 der Welt, der 2000 im Trierer Finale stand. Noch besser bekannt sein dürfte Tennisexperten allerdings Grigor Dimitrov, der Trier-Sieger von 2010.

Telefon: 06742-80080 I E-Mail: info@stenzhorn.com I Web: www.stenzhorn.com

TOP KINO

Ant-Man kommt zurück und diesmal ist er nicht alleine – ab sofort steht The Wasp an seiner Seite. Gemeinsam starten sie ihre erste spektakuläre Superhelden-Mission, die sie mitten hinein in ein gewaltiges Marvel-Abenteuer führt ... Unmittelbar nach „The First Avenger: Civil War” versucht Scott Lang (Paul Rudd) mit den Konsequenzen seiner Entscheidungen als Superheld und Vater zurechtzukommen. Er bemüht sich, sein Privatleben mit seinen Aufgaben als Ant-Man zu vereinbaren, doch dann wird er von Hope van Dyne (Evangeline Lilly) und Dr. Hank Pym (Michael Douglas) mit einer dringenden neuen Mission beauftragt. Scott muss noch einmal in den Anzug schlüpfen und lernen, zusammen mit seiner genialen Mitstreiterin The Wasp im Team zu kämpfen, um Geheimnisse aus der Vergangenheit aufzudecken … Abenteuer, Action, Sci-Fi – USA 2018 / Verleih: Walt Disney Studios Motion Pictures Germany / Darsteller: Paul Rudd, Evangeline Lilly, Michael Douglas, Michelle Pfeiffer, Michael Peña, Randall Park, Laurence Fishburne, Judy Greer, T.I. / Regie: Peyton Reed / Drehbuch: Paul Rudd, Gabriel Ferrari, Chris McKenna, Andrew Barrer.

KLASSENTREFFEN 1.0 – DIE UNGLAUBLICHE REISE DER SILBERRÜCKEN In Til Schweigers neuer Komödie haben die Freunde Nils (Samuel Finzi), Andreas (Milan Peschel) und Thomas (Til Schweiger) alle drei ein Problem mit dem Älterwerden … Ausgerechnet während Nils in der absoluten Midlife-Crisis steckt, flattert die Einladung zum 30-jährigen Klassentreffen ins Haus. Auch Andreas, frisch verlassen, hat so gar keine Lust auf das Jubiläum, umso besser, dass Thomas, der dritte im Bunde, zur Ablenkung schon Partyund Flirt-Pläne für das Klassentreffen hat. Käme ihm da nicht die Tochter seiner Traumfrau in die Quere. So hat jeder der drei Kumpels sein Päckchen zu tragen und lernt, es mit den anderen zu teilen. Durch ausschweifende Partys und potentielle Affären (bei denen garantiert immer irgendwas dazwischen kommt) rücken die Freunde immer näher zusammen und stellen fest, dass ihr tatsächliches Alter genau das richtige ist … Komödie – Deutschland 2018 / Verleih: Warner Bros. Pictures Germany / Darsteller Til Schweiger, Samuel Finzi, Milan Peschel, Lilli Schweiger, Stefanie Stappenbeck, Jeanette Hain, David Schütter, Katharina Schüttler / Regie: Til Schweiger / Drehbuch: Til Schweiger, Lo Malinke.

124

Sommer 2018 · top magazin TRIER

Fotos: © Disney, © Marvel Studios; © Lionsgate Entertainment / Hopper Stone ; © Lionsgate Entertainment / Hopper Stone/SMPSP ; © Warner Bros. Pictures Germany; © Studiocanal GmbH

ANT-MAN AND THE WASP

BAD SPIES Mila Kunis und Kate McKinnon überzeugen als tollpatschiges Duo, das keine geringeren Absichten hat, als die Welt zu retten. Das hätte sie ja nicht ahnen können! Die neurotische Audrey (Mila Kunis) fällt aus allen Wolken, als sie erfährt, dass ihr langweiliger Exfreund in Wirklichkeit ein internationaler Spion war. Als sie gemeinsam mit ihrer chaotischen Freundin Morgan (Kate McKinnon) einen Mordanschlag auf ihn beobachtet, treten die beiden Hals über Kopf die Flucht durch die Hauptstädte Europas an. Immer im Gepäck: Ein USB-Stick mit brandgefährlichen Informationen, den sie bei Audreys Verflossenem gefunden haben. Während ihnen die CIA, osteuropäische Killer sowie ein mysteriöser Agent ständig auf den Fersen sind, wird schnell klar: Audrey und Morgan haben wirklich wenig von dem Talent, das man als internationaler Agent braucht ... Action, Komödie – USA 2018 / Verleih: StudioCanal Deutschland / Darsteller: Mila Kunis, Kate McKinnon, Justin Theroux, Gillian Anderson, Sam Heughan / Regie: Susanna Fogel / Drehbuch: Susanna Fogel, David Iserson.

DEINE JULIET „Deine Juliet“ bringt den gleichnamigen Romanerfolg von Mary Ann Shaffer und Annie Barrows auf die Leinwand und bebildert eine Geschichte, die bereits unzählige Leser begeistert hat. Im London der späten vierziger Jahre erhält die junge Schriftstellerin Juliet Ashton einen außergewöhnlichen Brief des literaturbegeisterten Farmers Dawsey Adams. Dieser bittet Juliet auf der Suche nach einem besonderen Buch um Hilfe. Juliet ist sofort angetan von Dawseys Brief und davon, dass er den Literaturverein „Guernseyer Freunde von Dichtung und Kartoffelschalenauflauf“ gegründet hat. Sie beschließt kurzerhand nach Guernsey zu reisen und über den Buch-Club zu schreiben. Auf der Insel angekommen, lässt sie die Geschichte ihrer Bewohner schon bald nicht mehr los. Und bereits im Moment der ersten Begegnung mit Dawsey wird klar, dass Juliet eine Reise begonnen hat, die ihr Leben für immer verändern wird.

Drama, Romanze – USA 2018 / Verleih: StudioCanal Deutschland / Darsteller Lily James, Mathew Goode, Michiel Huisman, Jessica Brown-Findley, Penelope Wilton / Regie: Mike Newell / Drehbuch: Thomas Bezucha, Don Roos.

125

TOP KONZERTE AMY MACDONALD 26. Juli 2018 – Amphitheater, Trier

ass Amy Macdonald live eine Sensation ist, zeigt die Schottin auch mit ihrer neuesten Live-CD: Im Zentrum stehen neben den Songs ihres jüngsten Albums „Under Stars“ auch ihre großen Erfolge wie „Dream On“ und allen voran natürlich „This Is The Life“. Seit sie mit diesem Hit und der gleichnamigen Platte im Jahr 2007 ins Rampenlicht trat, ist sie ein Star. Jedes ihrer Alben wurde mehrfach mit Platin ausgezeichnet, insgesamt hängen gut 30 solcher Auszeichnungen an ihrer Wand und etliche goldene Schallplatten noch dazu. Ihre folkigen und locker-leichten Melodien zu eingängigen Lyrics, die nie den Bezug zur alltäglichen Realität verlieren, hat sie zu einem ihrer Geheimrezepte gemacht. Diese ungekünstelte und offene Art zeichnet auch ihre tollen Live-Shows aus.

PHILIPP POISEL 29. September 2018 – Europahalle, Trier erwartet uns eine in sich über 10 Jahre gewachsene Band, die in der Zeit musikalisch und menschlich zusammengewachsen ist, mit einem Programm von Songs aus mittlerweile 3 Studioalben sowie einem Live Album, und ein Songwriter, der weiterhin unterwegs und in Bewegung ist. Philipp Poisel: „Ich bin froh und dankbar schon seit 10 Jahren mit meiner Band auf der Bühne stehen zu dürfen. Das ist ein Privileg und nicht selbstverständlich. Bei der Clubtour 2018 wollen wir gemeinsam mit den Zuschauern zusammen auf (Zeit-)Reise gehen ohne in eine reine Retrospektive zu verfallen. Musikalisch setzen wir auf die Intensität des Bandsounds, den man nicht in erster Linie im Kopf, sondern vor allem im Bauch spüren und erleben kann.“

126

Sommer 2018 · top magazin TRIER

2018

Ihre Größe ist unsere Stärke

Woman Wäsche und mehr Inh.: Hannelore Kolz Brückenstraße 75 54338 Schweich  06502 - 20088  06502 - 936088

www.dessous-schweich.de woman.wäsche.und.mehr@googlemail.com Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:30 -18:30 Sa. 9:30 - 14:30

Folgen Sie uns auf Facebook!

SASHA 03. Oktober 2018 – Europahalle, Trier

asha hatte im Verlauf seiner beachtlichen Karriere stets andere Abenteuer im Kopf, ob als international erfolgreicher Pop-Star, Rockabilly-Heroe Dick Brave oder als perfekter Entertainer bei „Alive & Swingin“. Immer wieder verstand er es, sich neu zu erfinden und seine Fans mit den verschiedenen Facetten seiner künstlerischen Persönlichkeit zu faszinieren. Nach zwei Jahrzehnten kann man Sasha jetzt erstmals auf Deutsch erleben. Sein überraschendes Album „Schlüsselkind“ könnte authentischer nicht sein. In kurzen, knappen Sätzen skizziert Sasha auf „Schlüsselkind“ große Tableaus, übersetzt Erinnerungen, vermittelt Inneneinblicke und Gedanken in mitreißenden, eingängigen Songs. Sein 20-jähriges Jubiläum feiert der Ausnahme-Künstler natürlich auch mit einer großen Tournee, auf der er neben seinen brandneuen deutschen Songs auch seine englischsprachigen größten Hits präsentiert.

Alles vomFASS • Whisk(e)ys aus aller Welt • Rum aus Jamaika, Belize, Barbados, Kuba und Guyana • Calvados, Cognac, Brandy • Grappa, Gin • Likörspezialitäten • Essige und Öle • Feinkost und vieles mehr...

NEU in Trie r

vomFASS Trier . Brotstraße 10 . D-54290 Trier Telefon 0651 143 999 69 . www.vomfass.de/trier montags bis samstags 10.00 – 19.00 Uhr 127

TOP ENTERTAINMENT GLASBLASSING 26. September 2018 TuFa, Trier Dein Kasten Sprudel ist alle? Gib ihn zusammen mit deinem anderen Leergut in die Obhut der vier Vollbiermusiker aus Berlin und du erlebst erstaunliche Allround-Instrumente! Mit dem Blick für das Besondere im Alltäglichen verwandeln sie den Getränkemarkt zum Konzertsaal. Immer nach dem Motto: Bitte ein Hit. Leg das Smartphone zur Seite und schau dir live an, was man mit den Überresten der letzten Silvesterparty Geniales anstellen kann. Komm zu „Flaschmob“, dem neuen Programm von GlasBlasSing. Bestaune die Cokecaster-Flaschengitarre, das Flachmanninoff-Xylophon, die Jelzin-Orgel oder die Wasserspender-Floor-Toms, die so schön BUMM machen, wenn man mit der grünen Perrier-Keule draufhaut. Erlebe feinstes Pfandwerk, von würzig-herb bis feinperlig, hochprozentig virtuos.

KATRIN BAUERFEIND

„Liebe: Die Tour zum Gefühl”: Dieser Abend ist Viagra fürs Herz und ein Gegengift zur dunklen Lage da draußen. Lachen für die Liebe! Denn um die geht’s im neuen Programm von Katrin Bauerfeind: Liebe in allen Facetten. Sie widmet sich hierin den unglaublich komischen Seiten dieses Gefühls und fragt sich, wo die Liebe herkommt, wo sie hingeht, wenn sie weg ist, wie man sie findet, verliert und wiederfindet und was es überhaupt damit auf sich hat. Denn ob auf Tinder, Netflix oder womöglich sogar in der echten Welt: Wir alle suchen diese Momente, in denen wir staunend vor dem Leben stehen und denken, wie fucking groß, einmalig und überwältigend es sein kann. Und wie umwerfend der Mensch. Sie kommen möglicherweise durch Katrin Bauerfeind zu dem Schluss: „Ich will endlich wieder, dass das Leben hüpft!“

128

Sommer 2018 · top magazin TRIER

07. Oktober 2018 Europahalle, Trier

TOP KULTUR www.chefetage.de

28. und 29. September 2018 – Illuminale, Trier An zwei Abenden bringt die Show Licht in die Kaiserthermen und in den Palastgarten.

Your mind! Jedes Jahr lockt die Lichtershow Illuminale Ende September Tausende in den Abendstunden zu einem Bummel durch die bunt erleuchtete Stadt. In diesem Jahr zieht die Illuminale in die Kaiserthermen und den angrenzenden Palastgarten. Erstmals gibt es das Lichtspektakel an zwei Abenden und – ebenfalls eine Premiere – mit Fabian Lasarzik als künstlerischem Leiter. Das diesjährige Motto „Industriekultur“ ist inhaltlicher Leitfaden. So soll das Medium Licht nicht einfach nur präsentiert, sondern regelrecht greifbar gemacht werden, indem ein konkreter Bezug zu Ort, Thema und Zeit hergestellt wird. Ein Schwerpunkt wird daher Feuer sein: Die ursprünglichste Form künstlichen Lichts, Grundlage unserer Zivilisation und der spä-

130

Sommer 2018 · top magazin TRIER

teren Industrialisierung, dient von jeher als Wärmequelle. Und diese Energie wussten auch die Römer in den antiken Thermen bereits eindrucksvoll zu nutzen. Für dieses Thema wird das Kollektiv Pyromancer, Büro für brenzlige Angelegenheiten, aus Berlin ungewöhnliche Feuerinstallationen erstellen. Der Künstler und Feuerexperte Kain Karawahn erarbeitet mit circa 50 Oberstufenschülern ein spezielles Programm für die Kaiserthermen. Das soll, so Fabian Lasarzik, an beiden Illuminale-Abenden „die Besucher an verschiedenen Stationen und bei Führungen in den Thermen sowie im Palastgarten buchstäblich befeuern“. Die Illuminale 2018 ist Teil des rheinland-pfälzischen Kultursommers zum Thema „Industriekultur“.

always on my

schmuck fürs ich TRI E R • P ORTA- NIGR A- P LA T Z 7 , 0 6 5 1 9 1 2 0 9 7 7 W WW .GOL DS CHM IED E- HO F A C KER .D E