TopRUSS · Issue 30 · 5/2016

www.topruss.com

N030 | Май / Mayo 2016 | 3,70€

ИНТЕРВЬЮ/INTERVIEW

АНТОНИО

ДЕ ЛАСИ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ/ EXCLUSIVE INTERVIEW

MARK VANDERLOO

ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL

Путешествие по Каталонии Castel de SANTA FLORENTINA

embajador de la marca Andorra Sotheby’s International Realty

АВТО/AUTO

Не уверен, не обгоняй...

Stoffel Vandoorne

МОДА/FASHION

f

Главные тренды

сезона

abulous story

1

SUBMARINER El reloj de buceo por excelencia simboliza el vínculo histórico entre Rolex y el mundo del submarinismo desde 1953.

No solo marca el tiempo. Marca su época.

OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

content

www.topruss.com www.topruss.com www.topruss.com

N030 | Май / Mayo 2016 | 3,70€ N025 | Ноябрь / Noviembre 2015 | 3,70€

май / mayo

ноябрь // noviembre ноябрь persona noviembre 8 Мать Тереза Любить - должно быть

естественно! the person the person 10 Кастор Фантоба special 58 В объятиях у Аммы 10 travel Кастор Фантоба 58 В объятиях 76 Поможем Мишеу Аммы 14 Majestic Hotel&Spa cover event cover 18 Отель мечты в event Лара Руиз Марина Ринальди 64 event 18 Лара Руиз городе

великолепном 64 Марина Opening Ринальди Lara Ruiz 78

Rabeanco Lara Ruiz beauty interview beauty - это сон для auto 69 medicine Осень auto 20 Mark 69 Осень - это сон для 26 NuevoVanderloo Jaguar C-X17 80 B.BELTRAN природы 26 Nuevo Jaguar C-X17 природы Красота без скальпеля fashion fashion story story event fashion story 28 he Fabulous Story 32 эпохи 74 medicine event PronoKal Group Event 32 TДевушка Девушка эпохи возрождения 82 Доктор Лопес-Бургете 74 PronoKal Group Event moda возрождения

улыбка и благодарность

46 TRENDs of Season travel 75 счастливого medicine пациента travel 38 Gardens 75 medicine Pronokal auto 38 Asia Asia Gardens

event Pronokal Борьба с целлюлитом 50 Stoffel columnsVandoorne 84 Презинтация марки Борьба с целлюлитом columns 44 Не уверен, не обгоняй... счастье, а где цели

Luxio 44 Где Где счастье, а где цели medicine на жизненном пути medicine Наумов medicine 78 Дмитрий на жизненном пути 78 Дмитрий Наумов 56 Дк. Антонио Де Ласи arte legal 48 Хирург-Виртуоз arte Хранитель красоты 86 Antonio Segura 48 Хранитель красоты 80 О Поможем золотой визеКристине discover legal 80 Поможем 66 ПУТЕШЕСТВИЕ legal Вместе! Кристине преимущества

legal Вместе!

52 Каталонии 52 поНовые Новые преимущества для инвесторов 88 Saurina DELGADO для инвесторов cine 84 Испанское гражданство interview cine Испанское кино legal 72 Марина legal Развод вТаргакова Испании 84 legalИспанское кино 54 люди 54 Самые Разводблизкие в Испании 90 Husky´s 98 horoscope legal

Видhoroscope на жительство 98 legal Гороскоп на ноябрь 56 инвестора и ВНЖ в Андоре Гороскоп на ноябрь 56 ВНЖ ВНЖ инвестора и ВНЖ без права на работу без права на работу legal 98 Horoscope на май 2016

N025 | Ноябрь / Noviembre 2015 | 3,70€

ИНТЕРВЬЮ/INTERVIEW

АНТОНИО

ДЕ ЛАСИ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ/

ОБЛОЖКА/COVER

EXCLUSIVE INTERVIEW

ЛАРА РУИЗ ЛАРА РУИЗ

MARK VANDERLOO

ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL ОБЛОЖКА/COVER

Путешествие по Каталонии Castel de SANTA КИНО/CINE FLORENTINA ИСПАНСКОЕ КИНО

embajador de la marca Andorra КРАСОТА/BEAUTY Sotheby’s International Realty

ОСЕНЬ – Это сон для природы

КРАСОТА/BEAUTY

АВТО/AUTO ОСЕНЬ – Это сон ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Недляуверен, природыне Кастор Фантоба обгоняй... ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Кастор Фантоба Stoffel MARINA RINALDI Vandoorne MARINA RINALDI МЕРОПРИЯТИЕ/EVENTO МЕРОПРИЯТИЕ/EVENTO ОТЕЛЬ/HOTEL

ASIA GARDENS ОТЕЛЬ/HOTEL AUTO

ASIA GARDENS

Nuevo AUTO Jaguar C-X17 Nuevo Jaguar C-X17

S

КИНО/CINE

ИСПАНСКОЕ КИНО

МОДА/FASHION

tyling tyling abulous story fstory story Главные тренды

сезона

1 1 1

Наобложке обложке // En На Enportada: portada: обложке portada: Лара Руиз // En Lara Ruiz МаркНа Вандерлоо Mark Vanderloo Лара Руиз / LaraПавлова Ruiz Фото/Foto: Архив модели Фото/Foto: Ирина Фото/Foto: Архив модели Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, Издатель / Editor S.L. Главный редактор / Directora Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Оксана Немкович /EUROPE, Aksana Niamkovich TOP MEDIA S.L. Главный редактор / Directora Дизайнер Diseñador Главный редактор / Directora Оксана Немкович //Aksana Niamkovich Ломакина / Lomakina Alexandra Оксана Александра Немкович / Aksana Niamkovich Отдел рекламы / Departamento de publicidad Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com caceves@topruss.com Фотограф / Fotógrafo Фотограф /Artem // Fotógrafo Артем Фотограф Швеммер Shvemmer Fotógrafo Артем Швеммер /Artem Shvemmer Евгений Миронов, Наталия Раменска, Дмитрий Координатор / Coordinadora Воронков Координатор Нурия Рольдан/ /Coordinadora Nuria Roldan Нурия Рольдан /Coordinadora Nuria Roldan Координатор Авторы //Autores Нурия Рольдан / Nuria Roldan Авторы / Autores Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Оксана Изабель ОлесяНемкович, Новикова, Тони Сантос, Мария Авторы / Autores Хункоса, Олеся Новикова, Тони Сантос, Мария Величко, Наталья Ример,Изабель Элинор Тетруашвили Оксана Немкович, Хункоса, Величко, Наталья Ример, Элинор Тетруашвили Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Мария Санфирова, Мария Величко, Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко, Хавьер Маркерье. Алексей Захарченко. Алексей Захарченко, Хавьер Маркерье. Контакты // Contactos: Контакты Contactos: Контакты / Contactos: www.topruss.com www.topruss.com www.topruss.com info@topruss.com // direccion@topruss.com direccion@topruss.com info@topruss.com info@topruss.com / direccion@topruss.com Av. Drassanes, Drassanes, 6-8; 6-8; planta planta 11. 08001 08001 Barcelona Barcelona Av. 11.

Av. Drassanes, 6-8; planta 11.

Teléfono: 933 042 04208001 209 Barcelona Teléfono: 933 209 Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 673 281 691 Móvil: 281 691 Móvil: 673 281 691 Depósito legal: legal: B.20846-2013 Depósito B.20846-2013 Depósito legal: B.20846-2013 Controlado por PGD y OJD Controlado por PGD y OJD

Все права защищены. Полное или частичноеили воспроизведение Все права защищены. Полное частичное Все права защищены. Полное илиопубликованных частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, в журнале, воспроизведение статей или фотоматериалов, статей или фотоматериалов, опубликованных взапрещено. журнале, без письменного разрешения редакции опубликованных в журнале, без письменного без письменного редакции запрещено. Ответственность за разрешения содержание рекламных материалов разрешения редакции запрещено. Ответственность Ответственность за содержание рекламных материалов несётсодержание рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за за рекламных материалов несёт несёт Журнал не несёт ответственности за мнениерекламодатель. авторов, Журнал которое может не совпадать с мнением рекламодатель. не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать совпадать мнением редакции. Шрифтыкоторое и логотип разработаны в студии Jaume de мнение авторов, может не сс мнением редакции. разработаны в студии Jaume de Laiguana. Шрифты редакции. Шрифтыи илоготип логотип разработаны в студии JauLaiguana. me de Laiguana.

намисотрудничали: сотрудничали: //Hemos ССнами Hemoscolaborado colaboradocon: con: С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

46 6

editor’s letter .30 issue N

ВОТ И НАСТУПИЛ ДОЛГОЖДАННЫЙ МАЙ!

fashion look CHRISTIAN

DIOR

Pink

ELIE SAAB

MOSCHIN

O

DOLCE GAB

BANA

ROSANTICA

KENZO

НЕОНО СНОВА НА ВЫЕ ЦВЕТА ПИКЕ МО В какой-то ДЫ моме

LOUIS VUIT

TON

*

ARTNEY

CHANEL

ISSA ARTNEY

HUGO BOS

S

MAKRIYIA

NNI

CHANEL

KATERINA GUCCI

MANOLO

BLAHNIK

VALENTIN

O

VALENTIN

O

LECTION

KORS

HAM

GUCCI

EMANUEL

UNGARO

O

VICTORIA BECK

VALENTIN

СИНИЙ ЭЛЕКТРИК

Квинтэссе нция элект рической литры — палазур марин, такие ь, кобальт и ультр ахолодные по коже. , что моро з

KORS COL

MICHAEL

MICHAEL

GIVENCH

Y

STELLA MCC

O

STELLA MCC

От цвет а жвачки баб гам до сам ого малино л го пиджак воа — если в глазах не искрит ься, знач ит, вы поскромни чали и сове но зря! ршен-

MOSCHIN

DOLCE GAB

BANA

нт электрич неон стал еский приз тона, но сегод нако м дурн ого возвращаетсяня похоже он вновь лихую пост . То ли это мода на това нная сове тчину, продикрусс Гошей и Демн коговоря щим и виток увле ой, то ли новый чени — неон овы я футуризмом металлической пери од посл е го. Так или че, яркие инадо цвет а, как невозможности на тест-таблице телевизионной лактики, мы во время профивидели не ном весеннем на одто, оказывае пока зе. Неонтся, жив!

abulous ОТ CRISTINA

auto

ФОРМУЛА

TAMBORERO

1

16

СТОФФЕЛЬ ВАНДОРН: «НЕ УВЕРЕН, НЕ ОБГОНЯЙ…»

В ГП 2, так называ ют самый близки й к Формуле-1 молодёжный гоночн ый чемпионат, мало кому удавалось выиграть титул с первого или даже го сезона. Разве со второчто Льюис Хэмил тон в 2005 году стремительной ракето й пронёсся через дебютный сезон, весь свой сразу же став чемпи оном. нешний собеседник Наш ны– бельгиец Стофф ель Вандорн в прошлом году с перво й же попытки стал пионом, а в этом вице-чем– досрочно завоев ал чемпионский титул. В рамках эксклю зивного интервью для журнала TopRuss я и моя бельгийская коллег а Анжелика Спа встретились со Стофф елем в Сочи накану которая и принесла не гонки, ему это звание. АРТЕМ СЛОНОВ

В первое воскресенье мая в Испании отмечают День матери, когда принято поздравлять именно матерей, в отличие от Международного Женского дня, который предполагает, что поздравления будут принимать все представительницы прекрасного пола. Следуя этой традиции, мы решили посвятить майский выпуск нашим матерям, и рубрику «Персона» открывает статья о Матери Терезе. «Любить – должно быть для нас так же естественно, как жить и дышать», – говорила эта удивительная женщина. Совершенно потрясающая история жизни Человека, который всего себя посвятил служению людям. Вдохновляет! На обложке майского номера вы видите Марка Вандерлоо, лидировавшего в топ-рейтинге самых известных моделей мира 90-х годов. Интервью с Марком проходило в Андорре, где он с недавнего времени проживает. Юмор, харизма, интеллект – всё в этом человеке гармонично. Читайте в эксклюзивном интервью. Гала и Дали – богемная импозантность, чувственность и скандал, беспрестанное творчество и изощрённость мысли. 53 года вдохновляющего сюрреалистического брака. Друзья потом скажут о них: «Гала и Дали – не муж и жена. И уж тем более не художник и не муза. Они два полушария одного мозга». Надеемся, вам понравится рассказ о них. С близкими людьми мы проживаем самые глубокие чувства, которые только возможно испытать в нашей жизни – близость, сопереживание, любовь, единение… О том, как правильно строить отношения с близкими людьми, читайте в эксклюзивном интервью с Мариной Таргаковой. Возможно, оно вызовет у вас целую гамму самых разных эмоций. Но ведь и жизнь соткана из миллиарда разных вкусов, цветов и оттенков. В ней есть и солоноватый привкус слёз, и нежная патока умиротворения. Для наших постоянных читателей и любителей автогонок как всегда подготовлен материал о Формуле-1. «Не уверен – не обгоняй», – таков девиз Стоффеля Вандорна, рассказавшего в эксклюзивном интервью о том, каким боем ему досталась победа на Чемпионате. На наших фэшн-страницах любительниц моды ожидает сюрприз – удивительная Fabulous Story, которая, уверяю, не оставит вас равнодушными. Одним словом, берите журнал в руки, читайте и наслаждайтесь! Желаем всем прекрасного весеннего настроения! Искренне ваша, редакция!

/ АНЖЕЛИ

КА СПА ФОТО ПРЕДОСТА ВЛЕННЫ АВТОРОМ

Оксана Немкович, издатель.

Aksana Niamkovich, Editora.

50

51

Colección desde 59€ SWAROVSKI.COM

*Precio de venta al público recomendado, no vinculante

Miranda Kerr

МАТЬ ТЕРЕЗА ТАТЬЯНА КАМЕНСКАЯ

Любить – должно быть для нас так же естественно, как жить и дышать Мне часто вспоминается один случай в метро. В вагон вошёл здоровенный парень, немного подвыпивший. Пробираясь к свободному месту, он задевал стоявших пассажиров, раздражал их, раздражался сам. Кто-то с брезгливостью отворачивался, кто-то говорил ему вслед, что можно быть и аккуратнее. Наконец он дошёл до свободного места и плюхнулся на него. В вагоне повисла атмосфера сдержанного неприятия. Неожиданно старичок, сидевший рядом с этим парнем, повернулся к нему и сказал: «Сынок, я тебя понимаю, и мне было так же плохо, когда меня бросила девушка». И, представьте себе, этот верзила начал рыдать на плече у старичка. Меня тогда это поразило до слёз. Не знаю сама, почему с этого начала. Я врач. Я люблю людей. Но каждый раз, сталкиваясь с подобной историей, понимаю, что мне ещё учиться и учиться настоящей безусловной любви. Любви, которая очищает, раскрывает сердца, достаёт из них лучшее, а, значит, и исцеляет. В такой любви нуждаются все, потому что без неё не было бы ничего на Земле. Для меня один из ликов настоящей любви – Мать Тереза. Сколько детей, обречённых на страшное существование, нашли хлеб, кров и, самое главное – любовь благодаря ей! Сколько бездомных, больных Плоды молитв и приняли из её рук миску с рисом, были отмыты и милосердия – обрели Бога! Сколько людей, изголодавшихся по человеческому теплу, обрели веру перед смертью и Каждое утро Мать Тереза ушли такими счастливыми, какими они, возмож- начинала с нескольких часов молитвы. Она не могла но, не были никогда за всю свою жизнь!

„

ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ АГНЕССЫ ГОНДЖИ БОЯДЖИУ

выйти к людям, не почистив предварительно свою душу от личных амбиций и людской злобы, которая наслаивалась в атмосфере. Зато, когда она со своими верными сёстрами появлялась на улице, радость светилась в их глазах и изливалась на враждебные лица.

Мать Тереза (Агнесса Гонджа Бояджиу) родилась 26 августа 1910 года в городе Скопье, Македония. Она была младшей из троих детей Николы Бояджиу, богатого строительного подрядчика и торговца. Агнесс была хорошенькая, послушная, внимательная. Прекрасно пела в церковном хоре, играла на гитаре, помогала маме. Хотела быть то писательницей, то учителем музыки, то миссионером в Африке... А ещё она писала стихи, которые печатали в местной газете. Раз в неделю всей семьёй они навещали в городе больных, относили нищим еду и одежду. Мама хотела, чтобы её дети были чуткими к человеческой нужде, учились любить ближних, и часто напоминала им: «Вам повезло, вы живёте в красивом доме, у вас есть еда, одежда, вы ни в чём не нуждаетесь. Но вы не должны забывать, что множество людей испытывает голод; есть дети, которым нечего кушать, нечего одеть, а, когда они болеют, у них нет денег на лечение».

8

“

WIKIMEDIA.ORG

Kay Kelly of Everton, Liverpool, with her old friend Mother Teresa of Calcutta on Lime Street Station in 1980.

WIKIMEDIA.ORG Foto erstellt im Ordenshaus San Gregorio in Rom

10

Трагическим событием для семьи стала внезапная смерть отца. Первые годы после его кончины были для семьи очень тяжёлыми, но мать, женщина с сильной верой, умела преодолевать трудности. «Мама учила нас молиться и помогать людям, которым трудно. Даже после смерти отца мы старались быть счастливой семьёй. Мы учились ценить молитву и труд, – вспоминала Мать Тереза. – Многие бедняки в Скопье и его окрестностях знали наш дом. Никто никогда не уходил от нас с пустыми руками. Каждый день кто-то с нами обедал, это были бедняки, люди, у которых не было ничего». К 12 годам Агнесс уже знала, что каким-то образом должна посвятить свою жизнь Богу. Ей претило затворничество за высокими стенами обители, а забота о спасении собственной души в тихих монастырских кельях казалась столь же эгоистичной, как и неусыпное бдение по охране собственного богатства. В 18 лет она покинула тёплый, уютный родительский дом и вступила в ирландский миссионерский орден «Лоретских сестёр». Год Тереза провела в дублинском аббатстве, изучая английский язык. Она также познакомилась с основами медицины в Сорбонне, и 6 января 1929 г. отплыла в Калькутту. С тех пор её обителью становились уголки, где боль и страдания людей превышали привычный земной градус. Её старший брат Лазарь, ученик военной академии, счёл поступок сестрёнки девической блажью, о чём и написал в письме. Её ответ бесконечно цитируют биографы: «Ты считаешь себя значительным, потому что станешь офицером и будешь служить королю с двумя миллионами подданных? Я же буду служить Королю всего мира». НАЧАЛО СЛУЖЕНИЯ В ИНДИИ

Своё служение она начала в Индии. В 30-х годах минувшего столетия Калькутта могла повергнуть в ужас любого европейца. В зарослях на городских улицах водились ядовитые змеи, к стенам дворцов жались жалкие лачуги, люди (миллионами!) рождались, жили и умирали на кучах мусора. Среди таких пейзажей сестра Тереза провела 16 лет, обучая бенгальских девочек истории и географии на их родном языке. Однако её подвижничество не замкнулось лишь на уличных детях и организации школ. 16 августа 1948 года Мать Тереза, добившаяся разрешения Рима стать вольной монахиней-миссионеркой, переодевшись в купленное на рынке дешёвое сари белого цвета с голубой каймой, покинула сестринскую обитель. С пятью рупиями в кармане она исчезла в трущобах Калькутты. Как отмечают историки, она сделала это по призыву Христа – следовать за Ним в трущобы, чтобы служить Ему через беднейших. И этому призыву сестра Тереза последовала без колебаний. По её словам, величайший грех человека – не ненависть, а равнодушие к своим беспомощным братьям. ОСНОВАНИЕ «ДОМА ДЛЯ УМИРАЮЩИХ БЕДНЯКОВ»

В один из сентябрьских дней 1946 года сестра Тереза стала свидетельницей ужасной, но вполне обычной для Калькутты истории. К воротам городской больницы сын привёз на тачке умирающую мать. Тело несчастной покрывали жуткие струпья, она не могла двигаться. Лепра – недуг страшный, её жертвы обречены на смерть в полном одиночестве, так как родственники стараются избавиться от прокажённого…

В больницу женщину не взяли, сын оставил её умирать на улице, прямо на залитой помоями мостовой. Умирающая была объедена крысами и муравьями, но ещё жива. Этот полутруп никто не хотел принимать даже в самую скромную больницу. К чему? Несчастной уже не поможешь, а дожидаться, пока она умрёт – слишком дорого, да и лучше лечить других, которые пребывают не в столь плачевном состоянии... Сестра Тереза попыталась ей помочь. Но не всё в человеческих силах: «Я не могла возле неё находиться, переносить этот запах. Убежала и стала молиться: «…Дай мне сердце, полное чистоты, любви и смирения, чтобы я могла принять Христа, Христа коснуться, любить Христа в этом разрушенном теле…» Она вернулась, вымыла нищенку, ласково поговорила с ней. «Она умерла с улыбкой, – рассказывала Мать Тереза. – Это был для меня знак, что любовь Христова и любовь к Христу сильнее, чем моя слабость». Так было положено начало «Дому для умирающих бедняков». Она попросила муниципалитет выделить ей место, куда можно было бы свозить умирающих людей. Каждый, даже самый последний, уродливый, мало похожий на разумное существо, бедняга был принят в этом доме. «КРАСИВАЯ СМЕРТЬ»

Мать Тереза ухаживала за людьми в последние часы их жизни, чтобы они «умерли красиво». «Красивая смерть, – говорила она, – это когда люди, которые жили, как животные, могут умереть, как ангелы… Обращение – есть перемена сердца посредством любви...» Вначале жители Калькутты видели в служении этой христианки вызов своей вере. Однако после того, как она подобрала на улице умирающего от холеры жреца языческого храма и на руках внесла его в свой приют, отношение к ней изменилось. «ВЫГОДНАЯ» НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ

То, что начиналось с двенадцати сестёр милосердия, сейчас насчитывает триста тысяч сотрудников, которые работают в 80-ти странах мира, управляя там детскими домами, клиниками для лечения СПИДа, лепрозориями... В 1979 году Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия мира «За деятельность в помощь страждущему человеку». Средства, которые должны были быть потрачены на банкет, она попросила передать «моим людям». Так она называла страдающих. На церемонии вручения премии Мать Тереза произнесла: «Я выбрала бедность бедных. Но я благодарна за возможность получить Нобелевскую премию во имя голодных, раздетых, бездомных, калек, слепых, прокажённых, всех тех людей, которые чувствуют себя нежеланными, нелюбимыми, забытыми.

11

Людей, которые в обществе стали бременем и отвержены всеми». Из Нобелевского лауреатства она «извлекла выгоду». Полем её деятельности были горячие точки планеты: Северная Ирландия, Южная Африка, Ливан. Мать Тереза могла негромко, но властно останавливать войну – пусть ненадолго, как в Бейруте в 1982 году – только на время, необходимое для эвакуации 37 детей, которые были закрыты во фронтовом госпитале, из зоны огня. Во время осады Бейрута она убедила армию израильтян и палестинских партизан прекратить перестрелку. ВЫСТУПЛЕНИЕ В ООН

В 1985 году Мать Терезу пригласили на Генеральную Ассамблею ООН по случаю 40-летия организации. Была одна проблема – по правилам ООН, на заседаниях Ассамблеи не полагается молиться. Однако это правило не остановило её. Она поднялась на трибуну, помолилась и прочитала собравшимся лидерам стран такое послание: «Вы и я должны сделать шаг навстречу друг другу и разделить радость любви. Но мы не можем давать то, чего не имеем сами. Вот почему нам нужно молиться. И молитва даст нам чистое сердце...» Да, где бы ни была эта женщина, она везде оставляла за собой благоухание Божие, Его следы! Мать Тереза не любила давать интервью. Она знала: нет времени, её ждут. Ей дарили невероятные машины – она продавала их и на вырученные деньги строила госпиталь. Один репортёр, специально приехавший в Калькутту, чтобы взять у неё интервью, услышал в ответ: «Интервью со мной? Разговаривайте лучше c Богом...» На следующий день журналист уже помогал сёстрам обмывать умирающих и за время своего пребывания в приюте больше ни разу не упомянул об интервью. ПОНИМАНИЕ ЛЮБВИ

Ей часто говорили: «Вы лечите не причину, а следствие. Вы латаете дыры. Ваш труд тонет в океане проблем, которые могут быть решены только совместными усилиями на государственном уровне». Она не принимала такую критику и считала, что поступает в полном соответствии с духом Писания. Она это делала для «малых сих», а значит – для Христа. «Из-за того, что мы не видим Христа, мы не можем выразить Ему нашу любовь, но ближних всегда можем видеть и по отношению к ним поступать так, как поступали бы по отношению к Христу, если бы видели Его». Когда же ей говорили, что её труд не приносит значительных плодов, и бедных в мире становится все больше, она отвечала: «Бог не призвал меня быть успешной – Он призвал меня быть верной». У одного журналиста, наблюдавшего ежедневную помощь Матери Терезы и сестёр её ордена Милосердия прокажённым, больным и умирающим, вырвалось: «Я бы не сделал этого и за миллион долларов!» «За миллион и я бы не сделала, – ответила мать Тереза, – только бесплатно! Из любви к Христу!» Её мысли и высказывания можно найти не только в многочисленных изданиях, но и в папке меню индийского ресторанчика, равно как и на стене основанного ею приюта для умирающих от СПИДа: «Жизнь – это шанс, не упусти его. Жизнь – это красота, удивляйся ей... Жизнь – это долг, исполни его... Жизнь – это любовь, так люби... Жизнь – это трагедия, выдержи её... Жизнь – это жизнь, спаси её! Жить стоит. Не уничтожай свою Жизнь!» В бывшем Советском Союзе Мать Тереза известна помощью жертвам аварии на Чернобыльской АЭС и пострадавшим при землетрясении в армянском городе Спитак. Туда тогда съехались сотни врачей, спасателей и волонтё12

ров, среди которых была и Мать Тереза. Даже в довольно пожилом возрасте она продолжала сама оказывать помощь людям. ДНЕВНИКИ МАТЕРИ ТЕРЕЗЫ

Из личных дневников Матери Терезы узнаём, что она часто боролась с противоречиями, внутренней пустотой, одиночеством, её преследовали сомнения, на самом ли деле она достойна и способна служить Господу... Однако, восстанавливаясь в больнице после очередного инфаркта, находясь в здравом уме и твёрдой памяти, она с уверенностью писала в своём дневнике: «Кто для меня Иисус?» И дальше следовал потрясающий список: «Иисус – Слово, которое следует произнести. Свет, любовь, мир… Иисус – голодный, которого нужно накормить, жаждущий… Бездомный. Больной. Одинокий! Нежеланный! Слепой! Калека! Заключённый! Иисуса люблю я всем своим сердцем, всем своим существом. Я всё Ему отдала, даже свои грехи...» Незадолго до того, как Мать Тереза перешла в вечность, один журналист спросил у неё, боится ли она смерти. Она ответила: «Нет, совершенно не боюсь. Умереть – значит вернуться домой. Разве вы боитесь возвращаться домой, к своим близким? Я с нетерпением ожидаю смерти, ведь тогда я встречу Иисуса и всех людей, которых во время своей земной жизни я старалась одарить любовью. Это будет чудесная встреча, разве не так?» Когда она говорила это, её лицо светилось радостью и покоем. На вопрос, были ли у неё выходные или праздники, она ответила: «Да! У меня каждый день праздник!» Перед ней открывались двери и хижин, и дворцов. Именной указатель в любой биографии Матери Терезы озадачит самыми невозможными сочетаниями. Она могла не спать много суток подряд, всегда улыбаться, зайти в посольство Ирана и оставить записку аятолле – духовному лидеру мусульман – с просьбой срочно ей позвонить, чтобы обсудить проблему заложников, забыть медаль лауреата Нобелевской премии мира где-то в гардеробе королевского дворца. Эта скромная, незаметная женщина говорила с королями и нищими, выступала перед многочисленными аудиториями. В 1997 году она была награждена высшей наградой США – Золотой медалью Конгресса. Мать Тереза не искала славы, а выполняла свой долг. А всё остальное – премии, ордена, речи, признание – было лишь орнаментом, внешней оболочкой, за которой скрывалась неустанная и невидимая работа души. ЖИТЬ РАДИ ЛЮБВИ

Мать Тереза умерла 5 сентября 1997 года в возрасте 87 лет. Провожать её в последний путь вышло полтора миллиона человек, среди которых были видные политические и религиозные деятели, а также те, кому она посвятила всю свою жизнь – сироты, прокажённые и бездомные. Эта маленькая, вся в морщинах сестричка из Калькутты, стала для людей сокровищем, потому что излучала Любовь – единственное спасения для мира. Она возвратила к жизни подлинно христианское понимание благотворительности – сотворение блага не деньгами, не излишками от богатства, а затратами собственной души... Сестра Тереза утверждала: «Видите, я никогда не воображала, что могу изменить мир! Я всего лишь стремилась быть каплей чистой воды, в которой могла бы отражаться любовь Бога. Разве этого мало?!» Актуально для нас звучат её слова: «Вчера ушло. Завтра ещё не пришло. Мы имеем только сегодня. Так давайте начнём!»

BAHIA LAS VISTAS BEST LUXURY PENTHOUSES TENERIFE

«Мы продаем не просто жилье, мы предлагаем Вам реализацию давно задуманной мечты отдыхать и получать доход на Тенерифе!»

10% доход в год

Las Torres del Sol

Bahia Las Vistas

Las Torres del Sol, Las Americas, Arona, Tenerife Тel.: +34 667 347 457, +34 689 000 132 e-mail: info@ bahialasvistas.com www.bahialasvistas.com

Playa Las Vistas Puеrto Los Cristianos

ОТЕЛЬ МЕЧТЫ

в великолепном городе Majestic Hotel & Spa расположен в здании неоклассического стиля на улице Пасео-де-Грасия в самом центре Барселоны. После реконструкции, проведённой в 2013 году, отель стал настоящим знаковым местом города и признан одним из лучших в классе люкс. Имея почти вековую историю, он смог стать свидетелем многих важных политических и культурных событий. Majestic Hotel & Spa – больше, чем просто отель, у него есть свой характер, он в каждой своей детали воплощает роскошь и комфорт. Здесь останавливались такие известные личности, как Эрнест Хемингуэй, королева Мария Кристина, поэты Антонио Макадо и Лион Филипе, певцы Чарльз Тренет и Жозефина Бейкер и многие другие знаменитые актёры, художники, политики, спортсмены и бизнесмены... И все они выбирали Majestic Hotel & Spa, потому что в нём отличный сервис, великолепная профессиональная команда сотрудников и уникальная возможность – побыть наедине с собой. Любимая Барселона

Говоря об отеле Majestic Hotel & Spa, невозможно не рассказать о городе, в котором он находится. Барселона – город культуры, знаний, креативности и инноваций. Барселона расположилась на берегу Средиземного моря, на территории города оборудовано более 5 км роскошных пляжей. Нельзя не отметить множество исторических и культурных памятников, музеев и галерей – здесь можно погружаться в искусство бесконечно, узнавая столицу Каталонии всё с новой и новой стороны. Пасео-де Грасия – идеальное место, рядом с которым раскинулись все самые важные достопримечательности города. Эта известная улица стала колыбелью зарождения модернизма в Барселоне, здесь находятся самые красивые и необычные здания, которые были спроектированы такими именитыми дизайнерами и архитекторами, как Гауди, Монтанер и Кадафалк. Удивительная архитектура с цветочными мотивами на фасадах, разноцветными окнами, ажурными балкончиками и другими элементами неоготического стиля превращают эту часть Барселоны в огромный музей под открытым небом.

Немного истории

Majestic Hotel & Spa, несомненно, один из самых «возрастных» отелей Барселоны. С момента своего открытия, 98 лет назад, он располагается на улице Пасеу-де-Грасия, в доме №70. Это здание принадлежало Мартину Касалсу, который и создал отель, а также является прадедушкой нынешних владельцев. Мартин уже в то время понимал, что это место станет любимым среди аристократии и буржуазии, ведь оно обладало магнетизмом и необыкновенным очарованием, которое, кстати, сохранилось и по сей день.

14

15

О

Отель Majestic распахнул свои двери для гостей в апреле 1918 года. В то время он назывался Majestic Hotel Inglaterra, и в нём, как рассказывалось в рекламной статье в газете La Vanguardia, было всего 100 номеров с ванной комнатой и телефоном. Цены были невысоки, как и уровень комфорта, но постепенно отель преображался, идя в ногу со временем. После перерыва в работе, связанного с Гражданской войной в Испании, отель сменил название на Hotel Majestic и начал развиваться в ускоренном темпе. Рядом в кратчайшие сроки возвели второе здание отеля, которое стало его продолжением, благодаря чему номерной фонд увеличился до 340 номеров. После смерти первого владельца Мартина Касалса в 1963 году управление отелем перешло его детям и другим членам семьи. Родственники взялись за руководство с энтузиазмом, они старались внедрять новые элементы и повышать эффективность бизнеса. Новые управленцы решили направить отель по пути обращения к искусству и высокой кухне. Именно поэтому ресторан отеля стал первым в Барселоне, получившим звезду Мишлен, а сам отель располагал самой большой коллекцией артобъектов, более 1000 наименований. В 1992 году в отеле началась грандиозная рекон-

16

струкция, посвящённая подготовке к Олимпийским играм. В тот год был обновлён фасад, лобби, интерьеры и обстановка комнат, которые, кстати, были перестроены, их осталось 304, за счёт чего появилась возможность расширить каждый номер и сделать его более комфортным для гостей. Сегодня уже третье поколение семейства Сольдевила-Касалс управляет отелем. Они тоже решили устроить реконструкцию, которая сохранит историческое прошлое отеля и в то же время сделает его современным. Кроме того, в Majestic Hotel & Spa постоянно улучшается качество обслуживания, чтобы он мог соответствовать самым высоким стандартам.

Амбициозный проект, меняющий представление о классике

За свою долгую историю отель обновлялся несколько раз, но реконструкция никогда не меняла его сути, сохраняя элегантный классический стиль. В последнюю реконструкцию владельцы инвестировали более 30 миллионов евро, это был очень амбициозный проект, воплотившийся в жизнь при поддержке архитектурного агентства Denario Diseño y Arquitectura под руководством известного дизайнера Antonio Obrador. Реконструкция затронула архитектурное строение, дизайн интерьеров,

декоративные элементы и даже ландшафтный дизайн.

Antonio Obrador решил учесть классическое оформление здания, добавив элементы других стилей. В итоге получилась эклектика с нотками модерна и вечной классики в цветах, освещении и материалах. Реконструкции подверглись не только номера, но и залы для мероприятий, лобби и рестораны. Комнаты стали больше и светлее, в них появилась изысканная мебель, которая создаёт необыкновенный комфорт в сочетании с натуральными высококачественными тканями. Кроме этого, обновились ванные комнаты, которые теперь оформлены классическим мрамором в различных цветовых вариантах. Одним из самых больших и заметных изменений стал перенос ресторана на второй этаж, что придало ему абсолютно новое очарование за счёт дополнительных площадей и света.

Лучшие образцы высокой кухни в Барселоне

Majestic Hotel & Spa всегда был известен своими гастрономическими шедеврами и славился изысканными блюдами. Сегодня отель не изменил своим традициям и продолжает удивлять гостей кулинарными экспериментами в своих трёх ресторанах, которые курирует известный шеф-повар Nandu Jubany. После стажировок с такими легендарными шеф-поварами как Juan Mari Arzak и Martín Berasategui, в 1995 Nandu Jubany открыл свой первый ресторан Can Jubany, удостоенный впоследствии звезды Мишлен. Сегодня каталонский шеф-повар Nandu Jubany известен также и тем, что мастерски организовывает грандиозные мероприятия, торжественные приёмы и банкеты на несколько сотен человек. Nandu Jubany всегда следит за последними тенденциями в мире высокой кулинарии и предлагает их продегустировать гостям отеля. В этом году ресторан El Restaurante del Majestic предлагает и бранч по выходным. Здесь вы полакомитесь вкуснейшими холодными и горячими закусками, салатами, копчёностями и многим другим. При вас приготовят ризотто, яйца и даже пельмени. Завершится гастрономический праздник сложным выбором – какой из изысканных десертов заказать?

17

2

После реконструкции в отеле осталось 275 номеров, 48 из которых – сьюты. Все комнаты были увеличены по площади и спроектированы таким образом, чтобы каждый номер был индивидуальным, с особым интерьерным решением. И, хотя все номера разные, их объединяет общий стиль: они выполнены в песочно-шоколадных тонах с белыми вкраплениями и изысканной мебелью. Во всех номерах есть кондиционер, кофе-машина Nespresso, ванная комната, оформленная мрамором, душ, халаты и тапочки, косметическая продукция от Bvlgari, телефон в номере и ванной комнате, бесплатный Wi-Fi, круглосуточное обслуживание номеров, доступ в спортивный зал и бассейн на свежем воздухе с потрясающими видами на город.

Пентхаус – это, безусловно, особенное место в отеле. На 9 этаже расположились эти роскошные номера, которые бронируют ценители по-настоящему уединённого и эксклюзивного отдыха. На ваш выбор – 6 пентхаусов, каждый из которых занимает площадь около 100 кв. метров и располагает большой террасой, с которой открываются великолепные виды на улицу Пасео-де-Грасия и главную достопримечательность Барселоны – Храм Святого Семейства. Кстати, на 9 этаже долгое время проживала семья владельцев отеля, поэтому оформлено всё с особым шиком. Эти номера украшены античными предметами декора и классической мебелью. К услугам гостей: батлер, ежедневная подготовка постели ко сну, меню подушек, личный лифт, шампанское и закуски ежедневно, и это далеко не всё!

3

Отель Majestic – единственный в Испании, который предлагает высококлассное размещение гостей с ограниченными возможностями. В этих номерах гости не будут испытывать дискомфорт, а в полной мере смогут оценить преимущества услуг отеля. Всё специальное оснащение номеров было разработано компанией Adom, специализирующейся на создании систем мобильности и автономности для людей с ограниченными возможностями. Вот только некоторые услуги, доступные для особенных гостей: портативный лифт с крепежами над кроватью для самостоятельного перемещения, специально оборудованная ванная комната, система удалённого управления дверьми, окнами и электронным оборудованием в номере.

Бранч дополнят Moët & Chandon, джин и тоник, а эксклюзивные вина раскроют новые грани вкуса блюд.

Бар

Этот уютный бар на первом этаже, несомненно, является сердцем отеля. Здесь можно не только насладиться ланчем, вином или особым ужином, но и увидеть город в его бесконечном движении. Бар El Bar del Majestic предлагает широкий выбор коллекционных вин и шампанского, например, Vega Sicilia, Ruinart, Château D’Esclans и Domaine de Chevalier. Кроме этого гости могут попробовать каталонские и испанские вина, а также коктейли, известные во всём мире. В баре можно послушать старинное фортепиано, клавиши которого оживают по мановению вдохновленных пальцев пианиста.

Единственный СПА-центр, отмеченный наградой SpaExcellence за качество

Расположенный на последнем этаже отеля СПА-центр Majestic Spa – это оазис расслабления и превосходного самочувствия, где гости могут забыть о всех проблемах и насладиться лучшими программами для здоровья и красоты тела и души. Благодаря команде профессионалов СПА-центр отеля уже два года подряд получает престижную награду SpaExcellence за качество. Это единственный СПА-центр в Европе, удостоенный такой награды от SpaQuality SLL. Эта организация специализируется на оценке качества работы СПА-центров такого типа, оценка производится по множеству критериев, которые тщательно изучаются и анализируются. Сейчас здесь представлено множество программ для расслабления и ухода за кожей, VIP-услуги, особый набор процедур, которыми можно насладиться с друзьями или с любимым человеком. С полным списком СПА-услуг можно ознакомиться на сайте отеля.

Отличные декорации для идеального праздника

Majestic Hotel & Spa – идеальная площадка для торжественного мероприятия или деловой встречи с партнёрами. В вашем распоряжении 650 кв. метров просторных светлых залов, которые могут вместить множество гостей и находятся прямо на центральной улице Барселоны. Большие пространства могут быть поделены на комнаты, чтобы создать более спокойную обстановку. По запросу отель предоставляет всё необходимое аудиовизуальное оборудование для проведения презентаций или деловых встреч. Элегантно оформленные залы – отличное место для проведения свадеб, торжеств или вечеринок.

В отеле представлено более 1000 произведений искусства

В отеле собрана уникальная коллекция шедевров, в которую входят картины, скульптуры, графика. Название артотель ему было присвоено в 1996 году, когда здесь прошло известное арт-шоу New Art, в котором принимали участие известные художники Alcolea, Joan Prats и Juana de Aizpuru. После этого события художественная коллекция отеля пополнилась новыми арт-объектами.

19

MARK Vanderloo ИНТЕРВЬЮ ОКСАНЫ НЕМКОВИЧ

– Марк, Вы сделали ошеломляющую карьеру в модельном бизнесе, лидируя в топ-рейтинге самых известных моделей мира 90-х годов. Каков он сейчас, современный модельный бизнес? Насколько он изменился, если сравнивать с тем временем, когда начинали Вы? Чтобы Вы порекомендовали начинающим моделям? Как пробиться? В чём счастье модели? М.В.: Благодаря интернету и глобальным изменениям в экономике меняется и мир моды, а вместе с ним и модельный бизнес. Сейчас всё меньше и меньше молодых людей мечтают попробовать себя в роли модели, выбирая другие направления в жизни, и это вполне объяснимо. Многие начинающие модели думают, что в этом бизнесе крутятся большие деньги. Это неудивительно, ведь красивые фото и модные показы подчёркнуто демонстрируют это: идеальное тело, дорогие авто и шикарная одежда. Но, как говорят профессионалы, настоящий fashion-бизнес несколько другой – за съёмку на обложку журнала модель получит на руки символическое вознаграждение, а фотосессии для серьёзных рекламных кампаний предлагают редким топ-моделям. Поэтому обычная модель может рассчитывать на съёмку для всяких плакатов, каталогов и иные работы с небольшим бюджетом. Параллельно с этим существует ещё одна сфера деятельности моделей, которая называется «промо». Именно на промо, т.е. на презентации и раскрутку товаров крупные компании выделяют деньги, и это даёт возможность подзаработать. Работа моделью должна сама по себе приносить удовольствие. Важно любить весь процесс фотосессий и испытывать удовольствие от поиска новых образов, совместной работы с фотографом. Модель – это не цель, я бы сказал – это процесс. И если ты счастлив в этом процессе, то и результаты придут. Но для этого нужно очень много работать!

– Марк, нам известно, что уже более трёх лет Вы проживаете в Андорре. Почему Андорра? М.В.: Люди делятся на три категории – первая категория имеет много друзей, знакомых, 20

приятелей, партнёров. Люди второй категории страдают от одиночества и непризнанности, у них нет большого круга общения. А есть и третья категория людей – это, когда ты имеешь много друзей, проектов, ты успешен во всех сферах твоей жизни, но тебя все равно тянет уединиться в поиске себя и более глубоких процессов понимания смысла жизни. К этой последней категории я отношу себя. Я много достиг в жизни и теперь подошёл к такому рубежу, что меня тянет к поиску духовного. «Кто я? Для чего живу? Вот для таких «поисков себя» очень нужно уединение и единение с природой. Оно помогает прийти в некую точку, всё переосмыслить, чтобы продолжить свой жизненный путь уже осознанно. Поэтому я поселился в Андорре, поближе к природе. Эта страна – своего рода маленький оазис, где есть всё: горы, лес, солнце. Кому это может не понравиться? Тем не менее, я все равно живу между двумя государствами: между Андоррой и Голландией, так как мои дети учатся там в школе. В аэропорту в Барселоне меня всегда ждёт мой автомобиль, так как я часто путешествую и езжу по работе.

– Каким бизнесом Вы занимаетесь сейчас? М.В.: Мой бизнес связан с элитной недвижимостью, архитектурой и строительством. Я много строю. В том числе и в Андорре. Вообще архитектура – моя страсть с самого детства. Но в молодости я был слишком занят (смеётся...), чтобы воплотить свою мечту стать архитектором.

– В настоящий момент Вы являетесь Послом доброй воли агентства Andorra Sotheby´s International Realty. Почему Sotheby´s? М.В.: Как я уже говорил, меня всегда интересовали архитектура и недвижимость. На протяжении нескольких лет я представляю интересы агентсва Sotheby´s и рынка недвижимости Андорры на международном уровне. У нас есть очень интересные проекты!

poullover: Zadig&Voltaire pants: Hugo Boss 21

denim skirt: Sandro pants: Hugo Boss 22

– Каковы преимущества инвестиций в рынок недвижимости Андорры на сегодняшний день? М.В.: Основной плюс при покупке недвижимости в Андорре заключается в отсутствии налогов на неё. Ещё одним преимуществом является удачное географическое положение княжества. Помимо этого, Андорра является круглогодичным местом отдыха – горнолыжные курорты здесь открыты 5 месяцев в году, а термальные – круглый год. Банки страны входят в список 20 лучших банков мира с точки зрения хранения личных капиталов. Налогообложение в княжестве предполагает нулевую ставку подоходного налога для частных лиц, являющихся резидентами страны. Также с резидентов Андорры не взимается налог на богатство. Здесь очень лояльные условия для организации и ведения бизнеса. И в связи с принятием закона, позволяющего иностранцам владеть бизнесом, Андорра упрочила свои позиции в качестве финансового центра. Всё это делает страну привлекательной для иностранного капитала.

– Марк, сменим тему. Вас знают в Испании ещё и потому, что Вы были супругом Естер Каньядас. М.В.: Да. Мы были молоды. Это был очень короткий брак.

– С Вашей точки зрения, что должно быть главным в жизни мужчины? М.В.: Мужчины – сына? Мужчины – отца? Или мужчины – мужа? В жизни мужчины есть много ролей и обязанностей. Безусловно, я считаю важным в жизни мужчины создание семьи. Семья и, особенно, счастливая семья существует не только благодаря женщине. Мужчины должны играть большую роль в семье. Любовь мужа к жене, забота мужчины о семье и её благополучии, участие отца в воспитании детей и привязанность детей к отцу – всё это укрепляет семью, создаёт гармонию в отношениях и делает семью счастливой. Семья мужчине нужна точно так, как и сам мужчина нужен семье. Разумеется, с таким хорошим тылом, как счастливая семья, мужчина готов будет горы своротить (смеётся...).

– Говорят, что за каждым успешным мужчиной стоит его женщина. Это так? М.В.: Если женщина поддерживает замыслы своего мужчины – даже самые безумные, полностью верит ему – это самое ценное и дорогое, что она может сделать для него! Мы благодарим Вас и агентство Sotheby´s за возможность проведения этого интервью и желаем успехов в новых проектах!

23

poullover: Zadig&Voltaire pants: Hugo Boss

jacket: Saint Laurent poullover: Hugo Boss pants: Giorgio Armani

25

shirt: Paul Smith classic trousers: Hugo Boss Shoes:Le Silla bow tie: Hugo Boss 26

STYLE BY ELENA FORT / PHOTO BY IRINA PAVLOVA /PHOTO ASSISTANT EVGENI MIRONOV / HAIR - MAKEUP LAILA ALSANE

abulous ОТ ЕЛЕНЫ ФОРТ ИРИНЫ ПАВЛОВОЙ

28

Dress NEEDLE & THREAD Jewelry VAN CLEEF & ARPELS

30

31

33

34

Silk dress GIAN FRANCO FERRE, Silk coat EMILIO PUCCI, Shoes DIOR

Dress JUOZAS STATKEVIČIUS, Shoes ALEXANDER MCQUEEN, Bracelet CARTIER

37

38

ART PROJECT

METAMORPHOSIS СОЗДАТЕЛИ ПРОЕКТА

ELENA FORT & IRINA PAVLOVA

Metamorphosis – это проект с идеей перевоплощения через искусство, в своём роде терапия красоты. Создатели проекта хотят вдохновить своих клиентов, подтолкнуть их к изменениям и увидеть, как раскроется и засияет новыми гранями их личность. Metamorphosis предлагает подчеркнуть и усилить ту красоту и эстетику, которая сделает Ваш образ более многогранным и целостным. Процесс подготовки к съёмке и сама съёмка – это именно тот случай, когда воплощаются в жизнь все желания, когда можно выйти из своей зоны комфорта, но обязательно с радостью и энтузиазмом, стать любым вымышленным или реальным персонажем, почувствовать, как из многих элементов рождается магия фотографии. Сокровенное желание создателей Metamorphosis – увидеть Вашу красоту в том, в чём Вы, может быть, её не видели, не ожидали или даже не предполагали увидеть.

Dress BALMAIN, Shoes ALEXANDER MCQUEEN, bag ALEXANDER MCQUEEN, fur Manetti

41

42

Skirt JUOZAS STATKEVIČIUS, Necklace CHANEL, Shoes AZZEDINE ALAÏA

MakeUp / Hair: Miguel Silva

Головокружительное сочетание черного и белого: в часах Hypnose время закручивается в бесконечную спираль. Обладая гипнотической силой, это ювелирное творение привлекает внимание дизайном с необычным визуальным эффектом. Выполненные в лаконичном стиле часы Hypnose – новая классика часового искусства Cartier.

fashion look CHRISTIAN DIOR

ELIE SAAB

DOLCE GABBANA

Pink

STELLA MCCARTNEY

В какой-то момент электрический неон стал признаком дурного тона, но сегодня похоже он вновь возвращается. То ли это мода на лихую постсоветчину, продиктованная русскоговорящими Гошей и Демной, то ли новый виток увлечения футуризмом — неоновый период после металлического. Так или иначе, яркие до невозможности цвета, как на телевизионной тест-таблице во время профилактики, мы видели не на одном весеннем показе. Неонто, оказывается, жив!

*

CHANEL

От цвета жвачки бабл гам до самого малинового пиджака — если в глазах не искриться, значит, вы поскромничали и совершенно зря!

GIVENCHY

DOLCE GABBANA

НЕОНОВЫЕ ЦВЕТА СНОВА НА ПИКЕ МОДЫ

EMANUEL UNGARO

MICHAEL KORS

VALENTINO

46

GUCCI

GUCCI

MANOLO BLAHNIK

ROSANTICA

MOSCHINO

KENZO

KATERINA MAKRIYIANNI

STELLA MCCARTNEY

HUGO BOSS

MOSCHINO

ISSA

LOUIS VUITTON

CHANEL

VALENTINO

VALENTINO

VICTORIA BECKHAM

Квинтэссенция электрической палитры — лазурь, кобальт и ультрамарин, такие холодные, что мороз по коже.

MICHAEL KORS COLLECTION

СИНИЙ ЭЛЕКТРИК

47

fashion ROSANTICA

PRADA ❙❙ FENDI

VALENTINO

DOLCE GABBANA

GUCCI

GUCCI

Green ЗЕЛЕНЕЕ ЗЕЛЕНОГО

Мята, шартрез и электрический нефрит, можно — даже с ног до головы — без малейшего страха показаться безвкусной. Зеленый – цвет жизни и символ чистой окружающей среды. Он заряжает энергией и дает новые силы. В моде – все его оттенки! Зеленый цвет традициMIU MIU онно ассоциируется у нас с природой, весной, свежестью, ростом и цветением, это самый натуральный и привычный цвет, он наиболее близок и понятен человеку. Он благоприятно влияет на нервную систему, успокаивает, настраивает на положительный лад, вызывает чувство стабильности. К тому же восприятие оттенков зеленого требует минимальных усилий для глаз, возможно, именно этим объясняется его растущая популярность.

48

GUCCI

DOLCE GABBANA

GUCCI

PAPER LONDON

ALTUZARRA

HUGO BOSS

DOLCE GABBANA

PHILLIP LIM

PRABAL GURUNG

PRADA

MANOLO BLAHNIK

огненный

ОРАНЖЕВЫЙ Закатная палитра во всей красе — от пламенного зарева до янтарного, оранжевый — главный цвет сезона!

PRABAL GURUNG ВСЮ ОДЕЖДУ ВЫ СМОЖЕТЕ НАЙТИ НА WWW.NET-A-PORTER.COM

SONIA RYKIEL

DOLCE GABBANA

MARYSIA

VALENTINO

49

auto

ФОРМУЛА 1

50

СТОФФЕЛЬ ВАНДОРН: «НЕ УВЕРЕН, НЕ ОБГОНЯЙ…» В ГП 2, так называют самый близкий к Формуле-1 молодёжный гоночный чемпионат, мало кому удавалось выиграть титул с первого или даже со второго сезона. Разве что Льюис Хэмилтон в 2005 году стремительной ракетой пронёсся через весь свой дебютный сезон, сразу же став чемпионом. Наш нынешний собеседник – бельгиец Стоффель Вандорн в прошлом году с первой же попытки стал вице-чемпионом, а в этом – досрочно завоевал чемпионский титул. В рамках эксклюзивного интервью для журнала TopRuss я и моя бельгийская коллега Анжелика Спа встретились со Стоффелем в Сочи накануне гонки, которая и принесла ему это звание. АРТЕМ СЛОНОВ / АНЖЕЛИКА СПА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕННЫ АВТОРОМ

51

auto

ФОРМУЛА 1

Стоффель, когда ты был ребёнком и в первый раз увидел Формулу-1, какой из гонщиков тебя по-настоящему впечатлил, и ты смог сказать себе: «Я тоже хочу гонять?»

- Затрудняюсь ответить... Наверное, не было такого пилота, стать которым я бы мечтал. Помню, когда я был совсем маленьким, то просто смотрел гонки Формулы-1 и играл в Playstation. А из фамилий в ту пору мне почему-то запомнились Култхард, Райкконен и Вурц. Почему? Да, я и сам не знаю. Алекс Вурц – благодаря оригинальному дизайну шлема, а про остальных ничего не могу сказать. А когда уже ты пришёл в автоспорт, сравнивал ли ты манеру пилотирования разных гонщиков? С кого из них ты брал пример, чтобы улучшить свои навыки?

- Ну, в этом плане мы делаем это постоянно, даже сейчас в ГП 2. Я смотрю записи бортовых камер практически всех гонщиков, которые едут по данной трассе. И не важно, кого именно. Всегда есть хоть небольшие, но отличия. Все гонщики, будь то в Формуле-1 или ГП 2, раз они сюда попали – это хорошие пилоты, они умеют гонять. Конечно, между видеозаписью и реальностью есть все же различия, но с учётом собственного опыта можно быстро понять, что есть «хорошо», а что – «не очень». Хорошо, ну, а, если тебя непосредственно сравнить с Аленом Про-

52

стом или Айртоном Сенной по манере пилотирования и мышления на трассе, ты, скорее, Прост или всё же Сенна?

- Я, правда, не знаю. Мне трудно об этом судить. Все эти вопросы не случайны. Тебя в паддоке часто сравнивают с Аленом Простом, которого в своё время называли «Профессором», потому что ты стараешься избегать излишнего риска. И если тебе достаточно для лидерства в чемпионате второго места в конкретной гонке, то ты не будешь любой ценой бороться за победу.

- Да, есть доля правды в том, что иногда, когда ты едешь впереди, то нет смысла «гнать» на пределе. Нужно думать о том, чтобы сохранить колеса. Ведь если вдруг выедет «сэйфети-кар», то надо быть уверенным, что ты закончишь гонку в лидирующей группе. В любом случае, в чемпионате нужно всё время зарабатывать очки. И, выиграв накануне субботнюю гонку, ты стартуешь восьмым, и приехать на втором, а не на первом месте – это отличный результат. Я всегда стараюсь сделать всё возможное, чтобы выиграть. Но я стану обгонять лишь тогда, когда буду уверен, что смогу это сделать. То есть ты действуешь по принципу: «Не уверен – не обгоняй»?

- Наверное, можно и так сказать. Вернемся к твоему детству, когда настал решающий момент, который подтолкнул тебя к автоспорту? И кто тебя в первый раз посадил в карт?

- Я начал довольно рано гонять в картинге, мне было

очень хорошо знаю Гайтана. К тому же он очень хороший комментатор, он умеет создать такие условия, в которых ты чувствуешь себя расслабленно, когда помогаешь ему комментировать. Ты «подпишешься» работать с ним на второй сезон?

- Пока не знаю, я бы предпочёл в следующем году гонять в Формуле-1, а не быть в комментаторской кабинке с Гайтаном. Я ничего против этого не имею, но моя цель – быть гонщиком в Формуле-1. Раз уж мы коснулись этого вопроса, скажи мне, если бы тебе предложили участие в другом чемпионате, а не в Формуле-1, что бы именно тебя заинтересовало?

- До тех пор, пока у меня остаются возможности продолжить карьеру в Формуле-1, я остаюсь на 100% сконцентрированным только на этом. Я ещё не знаю, чем буду заниматься в следующем году, мы как раз это сейчас обсуждаем. Надеюсь, ясность в этом вопросе появится через несколько недель. И всё же, какие гонки тебя привлекают помимо Формулы-1?

- Можно сказать, что меня интересует автоспорт в целом. Так что всегда можно найти что-то интересное. Например, гонки на выносливость или ралли?

- Нет, скорее это будут всё же кольцевые гонки.

тогда 6 лет. Мой отец – архитектор, и однажды ему пришлось проектировать ресторан на одной из картинговых трасс. И, когда он ездил туда по работе, я был с ним. Именно хозяин картинга посадил меня впервые в карт. С того момента мне всё время хотелось повторить заезд. Вначале это было просто ради удовольствия. В детстве мы прежде всего думаем о развлечениях. Я занимался в то время ещё и теннисом, и футболом, и каратэ, всем понемногу. Но, в конечном итоге, у меня остался только картинг. Потом появились результаты, и, естественно, с этим я рос. Осмелюсь предположить, что ты уже гонял в Спа на картинге, тебе нравится местная трасса?

- Да, это моя любимая трасса. Я на ней выигрывал чемпионаты Бельгии. А, если бы ты не был гонщиком, кем бы ты ещё мог бы стать?

- Я об этом не думал. Учитывая, что я слишком рано пришёл в картинг, то даже не знаю, кем бы я ещё мог быть, если не пилотом? И, тем не менее, у тебя в этом году параллельно с гонками идёт работа в комментаторской кабинке вместе с известным бельгийским спортивным обозревателем Гайтаном Винероном. Как это было в первый раз? Испытывал ли ты стресс дебютанта?

- Нет, никакого стресса у меня не было, учитывая, что я

А если тебе предложат быть в ведущей команде резервным гонщиком или основным пилотом в маленькой, например, такой, как «Манор», что бы ты предпочёл?

- Это зависит от многих факторов. Сначала надо понять, что это даёт для будущего. Я, например, не вижу смысла идти на 1-2 года в «Манор» и потом ничего не иметь для себя после окончания этого срока. То есть всё зависит от будущей перспективы, и ты не хочешь гонять просто так. Тогда ради чего ты участвуешь в соревнованиях?

- Прежде всего я хочу быть действующим пилотом. И моя цель – быть в большой команде Формулы-1. Сегодня их 4: «МкЛарен», «Ред Булл», «Мерседес» и «Феррари». А если «Ред Булл» вдруг уйдёт?

- Да, такое возможно. Но не мне это решать. Я думаю, эти 4 команды способны быть чемпионами мира в ближайшие годы. Вот уже 3 года, как я участвую в программе молодых пилотов «МкЛарен», у нас очень хорошие отношения. Я очень надеюсь, что однажды смогу защищать честь этой команды и стать чемпионом мира вместе с ней. То есть тебя бы устроило побыть ещё один год в роли резервного пилота «МкЛарен»?

- Как я уже сказал, всё зависит от перспектив в будущем. Если ты являешься резервным пилотом в течение года и не знаешь, что тебя ждёт потом, то очень трудно прогнозировать свою карьеру. В таком случае очень важно знать, что тебя ждёт после этого года, когда ты вроде бы и с командой, но не участвуешь в гонках.

53

ФОР

МУЛ А1

auto СЛЕВА: ПОДИУМ В МОНЦЕ 2015

Что тебе понравилось на автодроме в Сочи?

- Мне нравится эта трасса. Её трудно сравнивать с другими. Это наполовину городское шоссе, но у неё есть две зоны DRS, и на самом деле нигде в мире нет похожего на неё автодрома. А в чём ты видишь здесь свое преимущество?

- Здесь не сильно изнашиваются покрышки, и можно почти все время атаковать на максимуме. Мне нравится такая возможность. В этот уик-энд у тебя есть возможность досрочно стать чемпионом серии ГП 2. Каково твоё душевное состояние накануне такого дня? Ты как-то особенно готовишься к этому?

- Нет, по правде говоря, я не делал ничего особенного. У меня продолжалась совместная работа с командой. Всё, как обычно, и я думаю, что это лучшее, что можно сделать в данной ситуации. У нас огромное преимущество, и в любом случае наша победа в чемпионате должна случиться рано или поздно! Многие пилоты перед гонкой совершают какие-то свои особенные ритуалы, позволяющие им лучше сконцентрироваться. Как ты готовишься непосредственно к гонке?

- У меня нет ничего такого особенного. Я провожу немного времени с моими механиками и инженерами, чтобы быть в курсе всего, что касается машины, чтобы знать, что она готова на все 100%, как я этого хочу. И именно это даёт мне больше уверенности в гонке. Некоторые в паддоке считают, что ты уже «задрал нос» от успешного сезона. Не боишься ли ты, что это может сыграть против тебя, когда ты придёшь в Формулу-1?

- Я всегда был и стараюсь оставаться нормальным, и сегодня мне нечего добавить по этому поводу. Я знаю массу примеров, когда бывшие пилоты ГП 2, уходя с этого чемпионата в другие более взрослые серии, не приходят затем в ваш паддок, чтобы просто поздороваться со своими бывшими напарниками. Многие обижаются на это. Что ты думаешь по этому поводу?

54

СПРАВА: СТОФЕЛЬ - РЕЗЕРВНЫЙ ПИЛОТ МКЛАРЕН ХОНДА НА 2016

- Всегда есть люди, которые тебя не любят, нужно с этим смириться. Такова наша жизнь. Поскольку у тебя большие шансы стать чемпионом именно здесь, в Сочи, если такое случится, кому бы ты хотел посвятить свою гонку?

- Я даже и не думал об этом (смеётся). Наверное, надо посвятить её всей команде «АРТ», потому что уже 2 года мы вместе, и это очень позитивные отношения. Мы одержали много побед, завоевали множество поул-позишн, что позволяло нам выигрывать гонки, и если мы пока не чемпионы, то скоро ими будем! Ходят слухи, что тебя можно будет увидеть в следующем году в составе команды «Лотус»?

- Прежде всего у меня есть контракт с «МкЛарен», и лишь после того, как команда скажет, что она во мне не нуждается, я буду рассматривать другие варианты. Но если бы такое случилось, тебе бы понравилось гонять за «Лотус»?

- Пусть сначала «Рено» сделает все необходимые мероприятия для возвращения в чемпионат, а то об этом уже несколько месяцев только говорят. Ты сейчас находишься практически в двух чемпионатах: ГП 2 как основной пилот, и в Формуле-1 как резервный. Могут ли обе эти серии тебе взаимно помогать?

- Это очень сложно сравнивать, это совершенно разные серии, и у них разные бюджеты. А самое главное, что Формула-1 – это несколько конструкторов, а ГП 2 – это одинаковые машины. А что, на твой взгляд, Формула-1 могла бы перенять хорошего от ГП 2?

- Сегодня Формула-1, технически говоря – слишком сложная дисциплина. Неплохо было бы сделать небольшой шаг, не назад, конечно, как предлагают некоторые, а в сторону. То есть в сторону непосредственно пилотирования, менее акцентируя внимание на технике и технических разработках. Было бы интересно дать больше возможностей пилотам проявлять непосредственно свой гоночный талант.

55

medicine ИНТЕРВЬЮ

Ежегодно на лечение в Барселону приезжает около 20.000 пациентов со всего мира. Журнал Top Russ решил познакомить своих читателей со всемирно известными центрами и мировыми авторитетами, которые превратили Барселону в один из самых престижных городов мира для получения медицинской помощи. На протяжении нескольких номеров нашим гидом по миру медицины Каталонии является Ольга Соловьева – Генеральный Представитель Ассоциации ведущих госпиталей Barcelona Medical Agency и Директор Barcelona Medical Consulting, ответственной за обслуживание иностранных пациентов в госпиталях Барселоны и развитие международных отношений между каталонской медициной и другими странами.

ДОКТОР АНТОНИО ДЕ ЛАСИ

Хирург-виртуоз Один из самых известных хирургов в мире – достаточно посмотреть на все его звания в мировых сообществах или просто ссылки в PubMed – Доктор Антонио Де Ласи является также одним из самых признанных новаторов: именно он первым удалил желчный пузырь через рот и был первым в Европе и мире в целом ряде других высокотехнологичных операций… Olympus сделал на него ставку и именно с ним разрабатывает новые технологии в операционных, которые затем смогут использовать все хирурги. Как признает сам Доктор, у него часто возникает искушение возомнить себя кем-то вроде Бога… Но это проявляется в операционной, наедине или с коллегами. Когда Доктор общается с пациентами, он мягок, щедр и бесконечно терпелив. Пациента он понимает, смотрит ему в глаза и терпеть не может общаться с ним через переводчика: что-то от него ускользает, а Доктор привык за все отвечать сам. Сколько Вам было лет, когда Вы стали шить кур? Об этом эпизоде знают все, но есть расхождения относительно возраста.

- В семь лет. Дело в том, что сколько себя помню, на вопрос о том, «кем ты хочешь стать», я отвечал «хирургом». Именно не медиком, а хирургом. И как отнеслись Ваши родители к тому, что их ребенок в столь нежном возрасте попросил дать ему кур для того, чтобы их шить?

- Дело в том, что я ничего ни у кого не просил. Я всю жизнь был… самостоятельным, скажем. Или бунтовщиком, если выражаться точнее. Так что кур я взял без спросу сам, и шил их, не прибегая к разрешению родителей. С другой стороны, моей маме идея о том, что я 56

могу стать врачом, импонировала. Так что отнеслись они нормально. И чтобы уж закрыть эту тему… Ольга, важно уточнить: это были куриные грудки! Так что куры были уже мертвые. Вы меня успокоили. Не такой уж Вы маньяк! Если бы ребенок взялся в семь лет оперировать живых кур… Это бы уж совсем ни в какие рамки не укладывалось… Хотя в любом случае… Экзотика. Ну хорошо, то есть призвание Вы почувствовали с детства. При этом Вы ведь НЕ из медицинской семьи, так?

- Так. Только отдаленный дядя в Мадриде, которого я никогда не видел, был врачом. Так что никто меня никуда не направлял и не вдохновлял.

ФОТО: РУСЛАН ЩЕГОЛЬКОВ НА ФОТО: АНТОНИО ДЕ ЛАСИ

57

НА ФОТО: АНТОНИО ДЕ ЛАСИ В ОПЕРАЦИОННОЙ

58

Кстати, о корнях… Откуда эти голубые глаза, фигура баскетболиста и благородная фамилия с «Де»?

- Ну, род наш, как утверждают, ведет начало от норманнов, которые, кстати, не только с курами живо расправлялись, и звучала тогда фамилия как Lassie – вроде знаменитой собаки из сериала. Ну, потом норманны переправились в Ирландию… Кажется, они там особо в двери не стучались, входили с клинком… Ну, и когда обосновались, фамилия моих предков стала звучать на англосаксонский манер: Lacy. Потом прошло немало времени… И у католиков в Ирландии появились небольшие «проблемы» с протестантами. И многие из клана Де Ласи эмигрировали – кто в США, кто в Австралию, а кто в Испанию.

тельный ответ из Барселоны… Это был, конечно, сюрприз. То есть Вы оказались в Вашем любимом Hospital Clínic, в котором до сих пор работаете и преподаете, по ошибке???

- Вот именно!!! Точно также по другой ошибке – меня отвез приятель не на ту кафедру, о которой мы говорили – я стал заниматься общей хирургией вместо травматологии, к которой вначале склонялся. В общем, из-за рассеянности двух сеньоров я закончил в Барселоне и общим хирургом.

Вы о медицине, Доктор?

- Ну еще бы не о ней. Все-таки райских уголков много самых разных… Но не дай тебе Бог, что-то с тобой или твоими близкими случится во время замечательного отдыха. Что тогда делать среди всех этих райских кущ? А вот на Майорке – достойнейшие госпитали и специалисты. Если случится у тебя кровоизлияние в мозг, тебе там тут же сделают все исследования и МРТ, и, если нужно, проведут и эндоваскулярную операцию, а в случае необходимости и клипирование аневризмы. Так что вот тебе – море, пляжи, леса, но еще и медицина.

Кстати, о сегодняшней подготовке врачей на медицинском факультете и в резидентуре, что скажете, профессор Де Ласи?

- Скажу, что подготовка студентов на медицинском отличная, особенно в центральном Барселонском Университете. Хотя, конечно, по-моему, с баллами для поступления – настоящий перебор: требуется набрать 13 с лишним баллов из 14 возможных. Такая требовательность – это хорошо. Но с другой стороны, я видел в жизни и потрясающих врачей (теперь уже пожилых), которые бы не смогли набрать такой балл… Подготовка хорошая, особенно с тех пор как нашим Деканом стал Франческ Карделлак: он все-таки сам потрясающий практикующий врач. И вот эта связь между исследованиями, преподаванием и практикой налажена отлично. Хотя все равно… Организацию можно улучшить. Например, ты сейчас даешь студентам задание в Виртуальном Кампусе… И как-то предполагается, что они все там смотрят. Но это же не всегда так, и читают часто по диагонали. В общем, есть вещи, которые нужно продолжать улучшать. Тем не менее подготовка серьезная, учиться и получать высокие отметки на медицинском факультете тяжелее, чем на каком-бы то ни было другом факультете университета. Что правильно! А уж благодаря системе MIR мы действительно многими вещами можем гордиться… Кстати, наш вступительный экзамен на специализацию MIR (считающийся столь драконовским во всем мире) я лично сдавал три раза!

Да, конечно, Вы правы. С врачами поработаешь, и начинаешь анализировать правильные критерии при выборе отдыха… Хорошо, доктор. На Майорке, действительно, есть хорошие госпитали. Но медицинского университета не было. Так что Вам пришлось покинуть «изумруд» и уехать учиться в Барселону…

- Все было забавней! Я после школьных выпускных экзаменов подал документы для поступления на медицинский… Поскольку у меня в Мадриде был дядя-врач, мой отец мне посоветовал туда и отправиться учиться. Но вот незадача: в те времена еще не существовало политики по углублению в родной язык, и два крупнейших клинических госпиталя – Мадрида и Барселоны – звучали одинаково: Hospital Clínico. Я подал прошение для поступления в мадридский госпиталь. Но почтальон решил, что это клинический госпиталь в Барселоне. Куда и отправил мой запрос. Когда мне пришел положи-

Как такое может быть??? Вы же были круглым отличником!

- Первый раз я сдал вступительный экзамен MIR, но не набрал баллов, чтобы проходить специализацию в Hospital Clínic… Получил место для резидентуры в другом крупнейшем государственном университетском госпитале Барселоны… НО я хотел проходить специализацию только в ЛУЧШЕМ месте из всех возможных… И отказался от места… Что автоматически означало, что экзамен мне придется сдавать по новой. На следующий год я его действительно сдал. И получил то место, которое хотел. НО тут меня забрали в армию (тогда она была обязательной). При этом за тобой сохраняли твой порядковый номер, но не место. Когда я вернулся, места в Hopital Clinic на хирургию было занято. Так что я решил сдавать по третьему разу. И вот тут уже желанное место от меня не ускользнуло.

Вы, я знаю, особенно гордитесь тем, что Вы с Майорки, майоркинец.

- Ну, как не гордиться такой привилегией. Майорка – самый красивый остров Средиземного моря. Настоящий изумруд средиземноморья, как говорил один мой друг. Кроме того… Уж ты извини, Ольга, что возвращаюсь всегда к одной теме… Но следует иметь в виду, что Майорка не сравнима ни с одним прекраснейшим островом Греции, например, потому что у нее есть помимо красоты и уюта одно достоинство, которого больше вообще ни у одного острова нет.

59

Максимализм и упорство. Ваши характерные качества…

- Вот именно. Очень «майоркские», кстати говоря. Я, честно говоря, еще и до MIR активно работал… Не официально, правда, а так на подхвате у лучших хирургов. А потом уже в резидентуре – это было удовольствие. А дальше, благодаря чудесному регламенту, принятому в нашем госпитале, меня отправили на длительную стажировку в США. Причем оплачивалось это обучение университетом прекрасно, и жил я в Штатах, как король. Вернемся к медицине, Доктор. Что скажете о лучших центрах США (на которые все равняются) и о лучших центрах Барселоны?

- Два момента. Первое: лучшие центры США, вроде МД Андерсон – это совсем не то же самое, что медицина США в общем. Так же как лучшие центры Барселоны – это не то же самое, что медицина Испании, хотя в случае Испании этот разрыв менее глобален, и даже центры менее известные располагают очень корректной медициной. О чем свидетельствуют все публикуемые показатели. Второе: если мы будем сравнивать лучшие центры обеих стран… То мы увидим следующее: показатели качества наравне почти всегда, но вот лучшие госпитали США организованы лучше, чем наши. Здесь можно обо многих элементах говорить, начиная от того, насколько эффективна секретарь врача и какое количество работы она выполняет, и заканчивая элементарно тем, что эти госпитали получают несопоставимое финансирование… Понятно… Нигде в Европе нет такой системы благотворительности на медицинские и исследовательские программы, как в США.

- Да, и это ужасно. Богатых людей государство должно стимулировать к тому, чтобы вкладывать деньги в эти вещи, как в Штатах. Я очень горжусь дружбой с совершенно потрясающей женщиной – Эстер Копловиц. Она была первой на моей практике, кто пожертвовал нашему госпиталю ни много ни мало 15 миллионов евро на исследования. Или другой человек, дружбой с которым я тоже горжусь – Пера Мир… Он дает порядка 120-130 миллионов евро на эти же цели… Но вообще это исключения. Однажды я оперировал очень знаменитого господина… Все прошло прекрасно… И я решил позвонить Эстер Копловиц – попросить дружеского совета: может, можно этого господина привлечь к благотворительным программам? Эстер тогда надо мной посмеялась и сказала: «Ты, дорогой, видимо, не понимаешь, почему богатые становятся богатыми… Потому что они цепко держатся за свои деньги». Она была права. Исключений мало. А потому это должна быть государственная политика. В этой связи мне хочется ещё вот какую мысль озвучить… Все имеют право есть. Но не все могут есть икру. Тем не менее… В медицине икру должны есть все. Все должны иметь доступ к лучшей медицине и последним технологиям, и меня здесь не интересует богатый ты, или нищий. В США это, конечно, жутко… Но в Испании, где все доступно для всех… Есть, конечно, тоже пугающий элемент: если мы немедленно не введем доплату за некоторые услуги со стороны ТОЛЬКО богатых людей, то системе долго не выдержать. Но тут конечно, начнутся дикие проблемы – кто богатый, и почему он должен платить...

60

Да, часто платят в конце концов совсем не те, кто должен бы…

- Так и есть. Плюс мне нравится еще один механизм… Вот, Ольга, твоя компания ведет для госпиталей иностранных пациентов. Они приезжают, как правило, на самые сложные операции, операции дорогие. Мне кажется, что вместо того, чтобы все деньги оплачивать только госпиталю, иностранные пациенты могли бы платить такой символический налог – как платят в отелях за день пребывания… И этот налог шел бы на нужды города, на поддержку самых неимущих слоев населения. Это было бы правильно. Я, правда, озвучил это недавно в одной центральной газете… Но никакого положительного отзыва не получил. Понятно, доктор, это же не политкорректно… Хотя мысль кажется справедливой. И если речь идет о символической плате в несколько десятков евро, я не думаю, что пациенты бы стали возмущаться. Хотя тогда и госпиталю пришлось бы пожертвовать чуть-чуть своей частью.

- Вот именно. Госпиталю, хирургу чуть-чуть пожертвовать. Но делали бы хорошее дело. Кстати, вот был вопрос про систему США. С точки зрения хирургии нам больше нечему завидовать США, и это легко проверяемо по публикуемым показателям. С точки зрения организации… Да. А вот в отношении социальной справедливости и коммерциализации медицины в США… Здесь мы по сравнению со Штатами в отрыве на годы. Отрыве вперед. То, что там происходит… Часто имеет отдаленное отношение к медицине. У меня недавно вернулась аспирантка из одного из лучших центров США. Она там постоянно присутствовала при одной сцене. Приходит пациент к хирургу и просит сделать ему шунтирование желудка – хирургия ожирения. И врач тут же соглашается!!!!!!!!!!!!! Независимо от того, есть или нет показаний к операции, так?

- Вот именно. Желание клиента – закон. Между тем больше половине желающих шунтироваться никогда нельзя говорить «да»… А так это не медицина, а коммерция. Это можно представить так: приходит ко мне пациент и говорит: «Доктор, отрежьте мне ногу». Я ему что, должен ногу отрезать, потому что у него есть такое желание??? Ну, Доктор, конечно, европейский подход более честный, хотя даже здесь перекосы бывают. Правда, мне кажется, только с двумя темами: эстетики и ожирения. Поскольку ожирение – тема, в которой Вы являетесь одним из лучших мировых экспертов, мы сейчас к ней вернёмся. Но мне сейчас хочется отойти от темы обсуждения системы и поговорить непосредственно о Вас и Ваших результатах. Сколько операций Вы делаете в год?

- В год около 1000. Из них примерно 120 – это рак желудка или пищевода, около 700 в год - это рак толстого кишечника. Остальное – это хирургия ожирения. От двух до шести операций в день – между Ноspital Clínic и Quiron? Причем к Вам попадают только сложнейшие случаи?

- Ну, в общем да. При раке, кстати, важнейшее значение имеет то обстоятельство, чтобы лечение вела скоординированная команда. У нас в госпитале Кирон здесь есть

такая команда: Онкологию здесь возглавляет Доктор Табернеро – Президент Европейского Общества Онкологии и один из самых цитируемых онкологов мира. Его команда координирует лечение пациента с раком. И здесь делаются потрясающие вещи: начиная с самых продвинутых лекарственных методик, которые только появляются в мире, и заканчивая, например, использованием гипертермии, при которой высочайшие дозы химиотерапии вводятся при 43 градусах… Все это комбинируется со стереотаксической терапией и хирургией. И вот именно при таком комплексном подходе достигаются высочайшие результаты. Так что мы работаем в связке.

И конечно, по госпиталям гуляют шутки: что при желании Де Ласи сможет Вам удалить опухоль из глаза через задний проход… Такая циничная хирургическая шутка. Есть еще и другая шутка в медицинских кругах: о том, что если Де Ласи достанется лотерейный билет, он не будет покупать себе еще одну яхту, он купит… новую операционную…

- Ну ладно. Вторая шутка мне нравится больше. Я действительно страстный сторонник новых технологий, новых операционных и инструментов, неустанного развития вперед. Поэтому, например, я стал одним из

То есть так, как ДОЛЖНО. К сожалению, во многих уголках мира онкологический пациент, попав к хирургу, уже так и остается в ведении хирурга! Который зачастую его оперирует, нужно или не нужно, и возможно, не в самый адекватный момент.

- Полностью согласен. Я даже хочу книгу написать, которую назову «Дорогие Хирурги». С иронией, конечно. Потому что у нашего брата хирурга, куда я включаю и себя, есть тенденция считать себя господом богом… Вообще, по части «ЭГО» нас превосходят только актеры… О нет, Доктор, не превосходят!

- Ну не знаю. Но вообще, конечно, перекос в сторону хирургии, если пациента не будет координировать именно онколог – жуткий. У нас же с Instituto Oncologico Baselga работа в команде. И в результате - образцовые на мировом уровне результаты и показатели выживаемости: при- НА ФОТО: АНТОНИО ДЕ ЛАСИ И ОЛЬГА СОЛОВЬЁВА мерно на 10 пунктов выше, чем в других лучших центрах. Они и есть лучшее свидетельство того, что все делается так, соучредителей AIS Channel – платформы в интернете, как должно. Теперь же несколько слов о Вашем личном почерке… куда мы вешаем самые интересные новости для спеДоктор, Вы, конечно, прежде всего известны как виртуозный хирург циалистов со всего мира, где все хирурги мира могут во всех лапароскопических методиках. Столь виртуозный, что под посмотреть запись операций лучших специалистов и Вашим руководством развиваются многие из технологий… Но также поучиться. Это такая интерактивная платформа обмена известны и своими новаторскими методиками: Вы страстный сторон- знаниями… Мне кажется, что это важнейшая вещь. ник NOTES – операций через естественные отверстия, при которых, И при этом реально важная для общества. Не все же например, первым в мире удалили желчный пузырь через рот или хирурги могут приезжать на обучение в Штаты или к нам толстую кишку через другой проход… В общем, раны и кровопотеря в госпиталь, а зайди на наш канал – и ты будешь реально минимальные, пациент вообще не попадает в реанимацию, а на тре- учиться у лучших. тий – четвертый день может отправляться домой.

- В этом и есть весь смысл. Не просто в том, что это Да, я знаю, что действительно эта программа – настоящий триумф… так колоритно: удалили орган без единого шрама… или Давайте поговорим теперь о деликатной теме – хирургии ожирения с одним маленьким шрамом в пупке, как при SILS. А и метаболической хирургии, т.е. хирургии диабета 2 типа. Здесь вы потому что это менее травматично для пациента. Даже опять же всемирно признанный эксперт. У Вас совершенно потрякуда менее травматично, чем самая прекрасная лапаро- сающие результаты. Благодаря чему? Не может быть, чтобы столь скопия. Иногда журналисты это рисуют именно с точки существенный разрыв в результатах был только благодаря виртуоззрения эстетики: без шрамов… Но вообще я об эстетике ности. Какие еще факторы? думаю в этот момент меньше всего, и куда больше – о - Виртуозность – это важно. Но еще важнее другие вещи. послеоперационных осложнениях или болях. На самом деле хирургия ожирения – даже шунтирование – не такая уж сложная операция. Длится всего минут Да, Доктор, слава у Вас в этом отношении – мирового масштаба. 50… Что важно? Во-первых, взвешенность и честность.

61

Нельзя оперировать пациента той методикой, которая не даст ему эффективного и долговременного результата. Например, несколько лет назад был бум установки «рукава» или другой бум на установку баллона, сейчас есть новый бум по поводу еще одной эндоскопической методики… Хотя доказательная медицина тебе говорит, что НИ ОДНА из этих методик, которые, конечно, пациентам, кажутся привлекательными за счет простоты, не дает хороших результатов. Тогда только бай-пас? Шунтирование?

- Шунтирование может дать хороший результат, но опять же у того пациента, у которого есть показания. И сделанное в том госпитале, который располагает аудированными результатами и экспертной командой. Отбор кандидатов для хирургии имеет принципиальное значение. Нельзя оперировать пациента, которого просто НЕ СЛЕДУЕТ оперировать… Например, при хирургии диабета второго типа сейчас есть «мода» на эту операцию. Между тем, мы же знаем, что она может быть рекомендована только 25% тех пациентов, которые с этой темой обращаются - не более. Поэтому пациента нужно тщательно отбирать. Нельзя оперировать всех, кто хочет. Это не медицина. Это коммерция. А в коммерции, честно говоря, есть более достойные способы зарабатывания денег. Вон на моей родной Майорке мы лучшие в мире управляющие отелями. Прекрасный и правильный способ зарабатывания денег. Но зарабатывать на всех пациентах, которые хотят что-то сделать, хотя им это не нужно – мне кажется ужасающим. Я к этому и вела… К тому, что помимо Вашей виртуозности, за столь образцовыми показателями стоят и другие мотивы: например, честность в отборе «кандидатов» на операцию… Что еще?

- Огромное значение имеет опыт ВСЕЙ команды госпиталя, которая будет пациентом заниматься. Хирург должен быть прекрасным специалистом и обладать огромным опытом именно в той области, которая нас интересует. Затем инструментист, анестезиолог (я например, просто отменяю все серьезные операции, если у меня заболевает мой анестезиолог). У меня репутация среди персонала… немного страшная, поскольку патологическая требовательность не знает границ… Но зато команда, которая выдерживает весь этот ритм и четкость – она для меня – неотъемлемая часть успеха. Здесь все просто: хирургическая команда – это то же самое, что команда Формулы 1. Ты можешь быть Шумахером, но только если в момент, когда твоя машина заезжает в бокс, 8 техников не делают слаженно, точно и на невероятной скорости, все, что каждый должен сделать… Шумахер бы не выиграл и районный ралли. От своих я требую такой же слаженной и моментальной работы. С другой стороны, я тоже не видел, чтобы кто-то выиграл Формулу один, просто пробежавшись в кроссовках. Чтобы ее выиграть, у тебя должна быть лучшая техника. И лучшая команда… Которая также важна и в послеоперационный период, так?

- Вот именно. Настоящий хирург в ответе за про62

оперированного пациента 24 часа в сутки. Он не имеет права не отвечать на звонок, потому что решил уехать на выходные. Но не менее важна фигура Медсестры!!! Хирург – он что, просто приходит потом на обход. А медсестра с пациентом круглосуточно… И вот наглядный пример! От чего чаще всего происходит смерть пациента после шунтирования желудка??? Расхождение швов между желудком и кишечником. И вот тут квалифицированная медсестра в состоянии по ряду признаков заподозрить расхождение швов в первые часы. Кончено, если медсестра некомпетентна или вообще пациентом не занимается, вполне может пройти 24-48 часов, пока кто-то обнаружит такое расхождение. К тому времени у нас уже будет развитый перитонит. И вероятность смерти пациента – очень велика. А вот если врач будет посещать пациента регулярно, если хорошая медсестра будет выполнять свою работу… Смертность при хирургии ожирения будет равна нулю. Чему она у нас практически и равна. И это возможно только благодаря команде!!! Доктор, я не раз присутствовала при том, как Вы общаетесь с пациентами в самых тяжелых ситуациях. И это всегда урок общения. Вообще, мне кажется, что одна из важнейших сторон хорошего врача – эта вот эта способность найти правильный подход к человеку…

- Да, к человеку, который к тому же напуган, не уверен, несмотря на то, что начитался в Интернете кучи материалов… И вот тут недопустимо быть невнимательным. Я всегда говорю студентам: первое, что должно быть запрещено – это смотреть в компьютер, вместо того, чтобы смотреть в глаза пациенту. Я понимаю, что нужно делать отметки в компьютере, но вы не должны почти ни на минуту терять визуальный контакт. Вы должны активно общаться и искренне интересоваться другим человеком. Дальше… У меня есть две собаки… У одной из них с детства такой панический страх перед звуком сирены скорой помощи… Она начинает душераздирающе выть, и успокоить ее можно одним-единственным способом: положив на нее руку… Так вот, уж простите за сравнение, но людям, нам тоже нужно в тяжелой ситуации чувствовать руку на плече. И не просто метафорически. А вполне физически. Я, например, уверен, что пациентов нужно трогать. Нужно уметь передать человеку ощущение, что ты не просто умелый господин со скальпелем, а от тебя исходит человеческое тепло. Обобщая: хирург должен быть человечным, честным и в то же время, технически виртуозным. Теперь… таков идеал. Если совместить в одном человек все это не получается… Тогда нужно выбирать технически виртуозного хирурга. А уж параллельно искать еще кого-то, что будет держать руку на вашем плече…

Pl.Catalunya, 1 4ª planta 08002 Barcelona M +34 663617229

www.barcelonamedicalconsulting.com Info@barcelonamedicalconsulting.com

ЦЕНТР MIELE В БАРСЕЛОНЕ

Откройте для себя мир Miele Открытый в 2009 году шоурум Miele в Барселоне – это гораздо больше, чем просто магазин бытовой техники: обширная программа курсов, мастер-классов и мероприятий делают из него настоящий инновационный центр. Вдохновляющий интерьер, непринуждённая атмосфера бутика созданы для того, чтобы каждый покупатель мог найти всю необходимую информацию и получить консультацию квалифицированных специалистов. А на кулинарных мероприятиях любой желающий обретёт вдохновение и новые знания, поучаствует в мастер-классах, получит советы и рекомендации первоклассных шеф-поваров.

Экспозиция и продажи Расположенный в самом центре города на улице Via Augusta Miele Center Barcelona – это эксклюзивный бутик с выставочным залом, рассчитанным на продажи как домашней техники, так и профессиональной. Общая торговая площадь в 500 кв.м разделена на три этажа для удобства покупателей. Немецкая торговая марка Miele предлагает бытовую технику премиум класса. Свою известность она приобрела благодаря высокому качеству и инновационным технологиям, позволяющим создать максимальный комфорт в каждом доме.

В магазине можно приобрести как встраиваемую технику, так и соло-технику для кухни: электроплиты, духовые шкафы, микроволновки, пароварки, посудомоечные машины, холодильники, кофеварки, а также стиральные машины и пылесосы, аксессуары к бытовой технике. Приобретая технику, покупатель получает квалифицированную консультацию и необходимые сервисные услуги, а также может принять участие в кулинарных мастер-классах, организованных профессиональными шеф-поварами.

Мастер-классы и мероприятия У каждого из нас иногда возникает желание приготовить что-нибудь особенное или порадовать любимых необычным блюдом. На мероприятиях «Готовим вместе с Miele!» шеф-повара помогут досконально разобраться в нюансах приготовления различных блюд, чтобы ваши кулинарные достижения превзошли самые смелые ожидания. Мастер-классы «Готовим вместе с Miele!» имеют тематическую направленность. Профессионалы своего дела расскажут о правильном

отношении к еде, покажут, как готовить продукты, чтобы в них сохранялось максимальное количество полезных веществ, познакомят с необычными ингредиентами, научат разбираться в принципах сочетания продуктов. Полученные знания помогут вам и вашим близким получать удовольствие от приготовленных блюд и радоваться каждому дню! Залогом успеха качества приготовленных блюд служит, без всякого сомнения, кухонная техника Miele!

Аренда помещения и сервис И, наконец, Miele Center Barcelona предлагает эксклюзивную услугу для клиентов – аренду своего помещения для проведения корпоративных обедов и ужинов, деловых встреч и кулинарных мастер-классов с предоставлением полного

спектра услуг и сервиса (шеф-поваров, официантов, посуды, конференц-зала с прожектором и дисплеем, аудио и видеотехнику). Откройте для себя мир Miele!

PÉRGOLAS BIOCLIMÁTICAS DISTRIBUIDOR OFICIAL PROCASA - BIOSSOL AVDA. RHODE, 105 17480 ROSES(GIRONA) + 34 972 15 43 21 / + 34 620 12 50 26 info@pergolasbiossun.com

BIOSSUN.COM CUBIERTAS DE TERRAZAS BIOCLIMÁTICAS PARA COCINAS DE VERANO, TERRAZAS, BALCONES, PATIOS, PATIOS INTERIORES, BARES, HOTELES, RESTAURANTES, PLAYAS, SPAS, PISCINAS Y CASETAS DE PISCINA.

discover

66

ПУТЕШЕСТВИЕ

ПО КАТАЛОНИИ ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ: WWW.CASTELLDESANTAFLORENTINA.COM

67

discover

З

Замок Святой Флорентины (исп. Castel de Santa Florentina) – благородная печать времён Замок Святой Флорентины (исп. Castel de Santa Florentina) ещё совсем недавно был недоступен для посещений. Возведённый на месте старинной римской усадьбы «Домус» – сердца местного виноделия, со временем он наполнялся не только своей персональной историей, но и обретал новые фрагменты и пристройки, приумножавшиеся по прихоти его владельцев. Постепенно на месте «Домуса» воцарилась архитектурная симфония модернизма, неоготики и средневековых интонаций. Так или иначе, фрагменты римской виллы присутствуют в ансамбле замка. Первые упоминания, свидетельствующие, что замком владели Гуадамир и Жилабер де Канет, встречаются в летописях 1024 года. В XIV веке, при правнуке Жилабера – рыцаре Феррере да Канет – «Домус» достиг зенита своего процветания. Феррера известен как доблестный советник короля Альфонсо, служивший послом при Папе Римском. Именно он был инициатором укрепления замка и строительства двух средневековых башен с воротами для защиты от нападений средиземноморских пиратов. Сын рыцаря – Арнау в результате брака расширил границы имения благодаря семьям Бесора и Монтески. При нём началось строительство внутри одной из башен часовенки Девы Марии – покровительницы замка. В XVI веке Хуан де Перега передаёт своё владение Микелю Спано, чья дочь впоследствии вступит в брак с потомственным

68

ФОТО: ПАВЕЛ МАСЛАК

юристом из Барселоны по имени Филипе Димас де Монтанер и тем самым вплетёт в хроники «Домуса» каталонский род Монтанер. Уже в XX столетии пространство замка будет расширено и усовершенствовано почтенным архитектором Луисом Доменек и Монтанер – племянником Рамона де Монтанер и Вила (который был главой издательства «Монтанер и Симон» – сейчас там располагается Фонд Антони Тапиес). Надо сказать, что Луис Монтанер – один из лучших архитекторов рафинированного модернизма – филигранно продумал и отделал каждый сантиметр цитадели. Со своей командой он создал серию выразительных витражей религиозного содержания, мраморные роскошные полы, мозаики, резные расписанные потолки и плиточки, а также великолепные скульптуры. Архитектурное слияние готического настроения и модернистских форм отразилось в очертаниях дворца-резиденции. В замке неоднократно останавливались испанские короли со своим двором, а также снимался эпизод фэнтези-сериала «Игра Престолов». Каждая частичка неповторимой Каталонии завораживает наше агентство дизайнерского досуга Sol-V.I.P. TRAVEL. Мы не обременены рамками и стереотипами, наши экскурсии мы именуем «экспириенсом» или «погружением». Даже на привычную достопримечательность вместе с нами Вы взглянете под другим углом. Вы вдохнёте её и поглотитесь ею...

Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Telf.:+ 34 93 467 48 48 info@solviptravel.com www.solviptravel.com

69

discover

Castillo de Púbol

З

амок Пуболь – «Музей Гала-Дали» (исп. Castillo de Púbol или Castillo Gala-Dalí, кат.

Castell de Púbol или Castell Gala-Dalí) – свидетель безумств двух влюблённых Гала и Дали – богемная импозантность, чувственность и скандал, беспрестанное творчество и изощрённость мысли, Луна и оливы и 53 года вдохновляющего сюрреалистического брака. Друзья потом скажут о них: «Гала и Дали – не муж и жена. И уж тем более не художник и не муза. Они два полушария одного мозга». Гала и Дали заключали брак более 50-ти раз – посещая другие города, в первую очередь, они направлялись в церковь отнюдь не из благочестивых побуждений. Но самым любимым собором для них оставался Дельс Анджельс в Жироне, в котором состоялось первое венчание пары и в непосредственной близости от которого в 1969 году в знак своей необъятной любви Сальвадор подарил возлюбленной замок XI века – ведь ещё в 30-ые годы она обмолвилась о своей мечте поселиться во дворце. Его выбор пал на Пуболь (кат. Castell de Púbol) – ветхий, будто расколотый пополам, с разрушенной крышей, со змеиным плетением трещин на пропитанных тайнами веков стенах, с буйством одичалой растительности в саду... Однако мрачное, но в то же время романтическое обаяние дворца Пуболь тронуло эпатажного сюрреалиста. Бурная и креативная реставрация не заставила себя ждать: на воротах замка засверкала буква G в честь Гала, стены украсила роспись trompe l’oei – «обман зрения», позволяющая зрителю буквально погрузиться в бесконечность пространства, а высокие залы, контрастирующие с камерными поко70

ями – сновиденческие холсты и изваяния. Розарий во французском стиле, но не без налёта русской ностальгии, полностью спроектированный и облагороженный Гала, заблагоухал экзотическими цветами, но он не был бы садом Гала и Дали, если бы в центре него не появились фонтан с 14-тью головами Рихарда Вагнера из узорчатой керамики и мифические сальвадоровские слоны... Трещины на стенах и глубокая расщелина на фасаде были любовно и трепетно сохранены хозяевами. Сейчас замок превратился в неповторимый «Музей Гала-Дали», пронизанный инопланетным мировоззрением утончённого мистификатора и его притягательной музы. Экспозиция

ФОТО: WWW.CARDONATURISME.CAT

начинается с оранжевого Datsun – самого любимого автомобиля пары. Первая комната – гербовый салон – место, где Гала принимала гостей и даже самого Дали, ведь для того, чтобы явиться туда, необходимо было заполучить личное приглашение хозяйки. Белые стены зала с геральдической символикой семей, некогда владевших имением, прилегают к фантасмагорическому расписному потолку. В салоне установлен трон Дали с выгравированной буквой G в честь жены. После салона расположилась «красная спальня», убранство которой, как не трудно догадаться, красного цвета, а следом за ней – дворянская «синяя спальня» с чувственной сапфировой

драпировкой. Далее экспозиция подводит нас к ванным покоям Гала с сантехникой причудливых форм. Чердак замка отведён под гардероб экстравагантных нарядов Гала – как «от кутюр», так и созданных самим Дали. Платья и костюмы, оттенённые вкрадчивой негой хозяйки, бережно хранятся в единой экспозиции. Жизнь этой пары целиком соткана из каскадов феерических и захватывающих дух событий. После смерти жены (Гала скончалась в возрасте 88 лет), Дали тайно перевёз её тело в усыпальницу их замка на заднем сидении легендарного кадиллака, который тоже остался в склепе. Пол усыпальницы представляет собой гиперболизированную шахматную доску, где даже сохранились пара фигур слонов и диковинный жираф. Когда-то Гала пообещала, что они умрут в один день, но бескомпромиссная судьба распорядилась иначе. Дали сильно подкосила смерть возлюбленной, и некогда эксцентричный художник стал вести затворнический образ жизни в замке, где на каждом сантиметре лежала гибкая и грациозная тень его хозяйки. Интерьер и внутренняя отделка замка со скрупулёзностью сохранены в таком виде, в каком они служили Дали и Гала – наряды Гала развешаны, вещи художника разложены, а на кухне, часть которой отведена под музыкальную столовую, даже стоит посуда. Барочные полутона, обилие секретов, стол со страусиными ножками, чучело белой лошади, некогда подаренной Дали жене, а также созданные им полотна и имитации дверей – загадочный замок Пуболь стал не только безмолвным свидетелем безумств двух влюблённых, но и сосудом для заполнения их реальностью. Вернее, сюрреальностью…

71

interview

ИНТЕРВЬЮ

МАРИНА ТАРГАКОВА

САМЫЕ БЛИЗКИЕ ЛЮДИ Марина Таргакова обрела репутацию и авторитет в мире науки не только после своих многолетних исследований, подаривших медицине столько бесценных открытий, она является ещё и автором пяти изобретений в области психиатрии и эндокринной психологии, имеющих международный патент. Марина Таргакова – специалист по психотерапии и активный, признанный во всём мире научный деятель. После окончания медуниверситета, Марина работала аллергологом в стационаре, изучала функционирование иммунной системы в Российской медицинской Академии, была заведующей отделения клинической иммунологии в Республиканском Диагностическом Центре Казахстана. Но традиционная медицина разочаровала Марину, и с 1990 года она работает в частной клинике, занимающейся разработкой современного медицинского оборудования. Параллельно она погружается в увлечение гомеопатией (с 1998 года Марина – главный гомеопат Минздрава Республики Казахстан), а позже – психотерапией. Сегодня Марина Таргакова – глава крупнейшей в Средней Азии и Казахстане медицинской компании «Брант». Она продолжает отдавать себя науке, но теперь основными областями изучения стали психология и психотерапия. Ведь после проведённых многочисленных научных исследований Марина убеждена: причина болезни кроется во внутренних психологических факторах человека. Марина Таргакова обрела репутацию и авторитет в мире науки не только после своих многолетних исследований, подаривших медицине столько бесценных открытий, она является ещё и автором пяти изобретений в области психиатрии и эндокринной психологии, имеющих международный патент. Теперь Марина просит называть её духовным именем – Малика Мала. Она проводит семинары и помогает людям со всего мира обретать знание, основанное на ведической философии, как жить в гармонии с собой и с окружающим миром. К счастью, одним из пунктов в её 72

путешествии стала Барселона, и мы не могли пропустить такое событие. Главный редактор нашего журнала – Оксана Немкович приняла участие в семинаре «Близкие люди» и долго беседовала с Мариной после его окончания на самые разные темы. В общении Малика Мала оказалась человеком высокой духовной природы и не переставала удивлять своей мудростью. О БЛИЗКИХ И БОЛИ М.Т.: С близкими людьми мы проживаем самые глубокие чувства, которые только возможно испытать в нашей жизни – близость, сопереживание, любовь, единение... А ещё самые горькие обиды, самую невысимую боль и самое надламывающее предательство… Именно поэтому близкие ведут нас к важной и необходимой трансформации. Жизнь дарована нам не для наслаждений, и тот, кто этого не поймёт, в конце концов, глубоко разочаруется. Жизнь дана нам для развития и постижения себя. В нашем универсуме всё просто и математически точно – если я страдаю, значит это определённый урок, который я должен постичь. И, вероятно, это обучение будет преподнесено нам через самых близких людей. Но, раз испытав боль, некоторые из нас закрываются и становятся уже не такими открытыми к жизни, как прежде – не доверяют миру. И это, безусловно, неправильный подход. Ведь мы должны, в первую очередь, задуматься о предназначении данного урока. Жизнь соткана из миллиардов разных вкусов, цветов и оттенков. В ней есть и солоноватый привкус слёз, и нежная патока умиротворения. Когда женщина рожает, она и её ребенок чувствуют мучительную, но жизненно необходимую боль.

МАРИНА ТАРГАКОВА ФОТО: ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ

73

Боль, заложенную в человеке Божественным замыслом. Не стоит верить кому-то или чему-то, обещающему избавить нас от боли, ведь что это означает? Умертвить. Это противоестественно. Покой – это корень слова «покойник». До тех пор, пока человек жив, он двигается, чувствует боль и радость, он учится любить. ОБ ОТНОШЕНИЯХ М.Т.: В отношениях существуют всего две позиции: превосхосдство и служение. Иными словами – позиция потребителя и позиция ученика. Потребитель воспринимает мир как ресурс, зачастую чувствуя себя неудовлетворённым, он стремится контролировать и манипулировать близкими людьми, спекулируя их страхами, виной, стыдом – «поедая» человека, пока не иссякнет его вкус... В этой категории значатся также человек наслаждающийся, эгоистично стремящийся заполучить как можно больше удовольствия, и добродетель-человек, который корыстно совершает своё добро в обмен на что-то... Но, в конечном итоге, каждый будет 74

пожинать плоды своей кармы. Ученик же понимает, что все окружающие – его учителя. Каким-то поступком они всегда лишний раз подтвердят это. Сила ученика – в его готовности к переменам, то есть к кризису – к развитию. Каждый творит свою историю жизни, и ученик всегда видит и понимает не только свой собственный урок, но и уроки своих близких. Он всегда готов искренне задать другому вопрос: «Чем я могу тебе помочь?» Он охотно внимает и радости, и разочарованию, которое, возможно, даёт ему гораздо больше, чем моменты счастья. О БОЛЕЗНИ М.Т. Болезнь – тоже наш урок. Сначала его преподносит нам Бог, нашёптывая и подавая знаки. Мы именуем это «шёпот любви». Но, если мы не понимаем, то подключаются наши близкие люди, взывая к совести, «терзая» её. Если мы и это игнорируем, то приходит страдание, которое «приглашает» болезнь, заставляющую обратиться к самому себе. Но существуют и иные ситуации, например, болезнь как урок смирения. Некоторые дети

рождаются больными, хотя они ещё не успели в своей коротенькой жизни сделать ничего плохого. Их болезнь – кармическая. Тут я не могу не упомянуть замечательного Ника Вуйчича – мотивационного оратора, мецената, писателя, который родился с редким генетическим заболеванием – синдромом тетраамелии – отсутствием четырёх конечностей. Но это не помешало, а лишь сподвигло его стать невероятной личностью и помогать другим! «Бог даёт человеку Силу преодолеть любые испытания,» – считает Ник, полностью доказавший правоту своих суждений. Этот человек необычайного мужества и жизнелюбия научился ходить, плавать, кататься на скейте и серфинге, писать... Ник занимается благотворительностью, помогая инвалидам со всего света. У него красавица-жена и двое здоровых детей. И он превзошёл свою карму. О БЛАГОРОДСТВЕ М.Т.: Быть благородным, значит «нести благо своему роду». Род – в этом наша сила, это мы, это наша карма. Человек должен быть ответственным. Если вы в замешательстве, как же поступить, смело обратитесь к своему роду, проанализируйте его – на семь поколений назад и на семь поколений вперёд. Мы должны понимать, что есть польза для рода, а что есть разрушение. Если мы соверашаем корыстные деяния, сосуд нашей души опустошается. ОБ ИСТИНЕ И ДУХОВНОМ РАЗВИТИИ М.Т.: У нас есть всё, чтобы воспринимать истину, но она доступна лишь тем, кто встал на путь духовного развития, которое, помимо соблюдения всех заветов, порождения бескорыстной любви и доброты, подразумевает духовную практику, принятие наставлений от более мудрых учителей, общение с единомышленниками и изучение священных писаний. Очень важно развивать в себе милосердие – относиться к другим с милостью, а к себе – со справедливостью, а не наоборот. Если жена встала на путь духовного развития, то и муж встанет на этот путь, ведь жена будет любить его ещё сильнее, а он будет чувствовать её заботу и теплоту ещё больше... Духовный путь – это отнюдь не паломничество с котомкой в Гималаи. Каждый должен исполнять свой долг, находясь на своём месте: воин – это воин, а миротворец – это миротворец.

урок будет в радость. В Библии сказано: «Любовь никогда не кончается». Любовь – это Бог. И он в нас и повсюду. Мы должны лишь чувствовать и подпитывать его в себе и вокруг. Любовь между мужчиной и женщиной зиждится на преданности. Зачастую мы понимаем её как «не изменять друг другу», но на деле преданность означает идти вглубь отношений, когда человек беззаветно отдаёт пространство рядом с собой. Преданность – это качество личности, трансформирующее нас изнутри. Люди, увязшие в песках материальности и корысти, хотят лишь «снимать со счетов» эфемерные чувства – приходящие и уходящие. Но не вечные. О РОДИТЕЛЯХ И ПОСЛАНИИ М.Т.: Мы пришли в этот мир с математической точностью – именну в ту долю секунды и именно в нужную семью. И мы должны изучить этот урок, не забывая благодарить тех, кто подарил нам жизнь. В духовном, метафизическом плане большее значение имеет не воспитание, а витальное послание нам от наших родителей и предков, передающееся не словами, которые зачастую лишь скрывают истину, а невербально – в виде жестов, взглядов, образов, поступков, энергетических потоков, уходящих в наше подсознание и образующих наш «вкус жизни». О ЖЕНСКОМ ПРЕДНАЗНАЧЕНИИ М.Т.: Женщине необходимо чувствовать безопасность для того, чтобы раскрыть любовь, то есть Божественное начало, сперва в себе, а затем – в любимом и в детях. О СЕМЬЕ И БРАКЕ М.Т.: Семья – это то совершенное и непростое место, где мы «чистимся» от лишнего и избавляемся от эгоизма. Это урок бескорыстной любви. О ГАРМОНИИ М.Т.: Тревога и безысходность закрадываются в нашу душу тогда, когда мы начинаем мыслить линейно в нашей жизни. Рождение – детство – юность – старость – смерть... Это представление ошибочно. Времени у нас – вечность. И живём мы в гармонии космоса и вечности, где всё находится на своём месте и всем управляет Бог. Мы в этом мире – ученики. И мы учимся любить. А кризис – это наш экзамен, на котором проверяют, насколько хорошо мы познали предмет, чтобы приступить к следующему, более совершенному заданию.

О БЛАГОДАРНОСТИ И ЛЮБВИ М.Т.: Без благодарности мы не преодолеем нашу карму, мы не увидим истину, не усвоим урок, у нас не будет здоровых детей, мы будем неспокойны и не познаем счастья. Благодарность подобна порталу, открывающему нам все двери духовного пути. Благодарить Бога, близких – в этом сакральный смысл. Пусть благодарное и чистое сердце всегда соприкасается с высоким, и тогда каждый 75

ДАВАЙТЕ ПОМОЖЕМ МИШЕ ВСЕ ВМЕСТЕ! Журнал Top RUSS подтверждает достоверность информации.

В тот день изменилось всё. Мир вокруг нас стал другим. Весёлая, беззаботная жизнь, наполненная планами и надеждами, закончилась. Что-то внутри меня умерло. Звонок раздался около полудня. Каролина дрожащим голосом сказала, что Мишу сбила машина, он сильно пострадал. Через 5 минут я уже был в машине скорой помощи. Мой сын, весь в крови, метался и кричал. У него была сломана нога, и это было видно. В итоге восемь переломов, включая перелом черепа. Ушибы и разрывы внутренних органов. Но самое страшное – это обширная травма мозга. С того дня вот уже восемь месяцев мы живём в больницах. Сначала два месяца дома, в Одессе, затем в Испании, в Institut Guttmann. Миша перенёс 6 операций. У него была остановка сердца и обширная гематома мозга. Сначала нам говорили о том, что жизнь его в опасности, возможен летальный исход. Затем его состояние квалифицировали как кома второй степени. Никто не давал нам никакого прогноза. Мы находились в реанимации столько, сколько могли физически. Это был самый страшный период в жизни. Я с трудом представляю, что может быть страшнее, чем то, что мы пережили. Миша потерял 18 кг веса. Его состояние было крайне тяжёлым. В сознание он не приходил. Ему постоянно давали сильнодействующие препараты, чтоб облегчить боль. Весёлый 16-летний спортивный мальчишка стал похож на измученного старика. С каждым днём жизнь в нем бук-

76

вально угасала. Перевозить его было опасно, но и оставаться в этой больнице не имело смысла. Мы с Каролиной решили, что нужно рисковать, другого пути нет. Через три дня мы были в Испании. Чуда не произошло. Но мы почувствовали, что есть надежда и есть шанс! В нашем положении это, пожалуй, самое главное. Началась работа. Тяжёлая, ежедневная. Со взлётами и падениями. Со слезами и бессонными ночами. Шесть месяцев мама живёт вместе с Мишей. Она следит за тем, как он спит, как он ест, как с ним занимаются и как его обслуживают. Шесть месяцев, круглые сутки, она рядом. Она бросила всё и полностью посвятила себя нашему Мише. Полностью, без остатка. И она не остановится, пока он не восстановится на сколько это максимально возможно. Моя основная задача – финансирование лечения. Для иностранцев реабилитация в клинике стоит 600 евро в день. У нас ещё была операция, которая обошлась более чем в 20 000 евро. Начались колоссальные расходы. Я довольно быстро потратил все свои сбережения, продал автомобиль, всякие безделушки и драгоценности. Мой бизнес, к сожалению, не приносит большого дохода, и мне пришлось обратиться к людям за поддержкой. На

своей странице Facebook я написал пост с просьбой помочь. Люди отозвались. Более того, я не ожидал, что совершенно незнакомые люди будут тронуты нашей историей и станут нас поддерживать. Оказалось, что в мире много добрых и порядочных людей. И вот уже 6 месяцев мы оплачиваем реабилитацию в лучшей клинике Европы. Я постоянно испытываю дефицит средств. И когда приходит время очередной оплаты, я с ужасом понимаю, что денег недостаточно. Но всегда появляется какой-то человек или группа людей, которые спасают положение. Вот так, на грани, удаётся балансировать. Нашему Мише помогали люди из Украины, России, США, Германии, ОАЭ, Грузии, Турции, Испании и даже Южной Кореи. Наша история стала широко известна, и это единственный для нас путь, чтобы продолжить финансирование лечение. За 6 месяцев в клинике Миша сильно изменился. Он набрал 15 кг. Его состояние постепенно стало улучшаться. В настоящий момент он находится в так называемом «малом сознании». Он понимает речь, но пока отзыв не стабилен. Он понимает шутки, с ним очень приятно общаться. Он очень красиво улыбается и весело смеётся. Это завораживает. В нём есть жизнь, есть наш прежний Миша! Это придаёт нам сил и даёт надежду. До трагедии он занимался crossfit. Это очень тяжёлый спорт, требующий максимальной самоотдачи. Глубоко убеждён, что Мишка жив только благодаря спорту. Некоторое время назад со мной из Одессы прилетал навестить его в клинике тренер и друг Саша Мельниченко. Их встре-

ча – это, наверное, самая трогательная сцена, что я видел в жизни. Очень сильный, большой и выносливый спортсмен не смог сдержать слёзы, обнимая этого худенького парнишку, который ещё месяц назад ни на что не реагировал, а тут заулыбался и буквально встрепенулся, когда услышал голос тренера. Возможно, эта встреча стала новым этапом, толчком к восстановлению. Поездку Саши в Испанию полностью финансировал человек, которого я даже ни разу не видел. И это удивительно! У нас впереди ещё годы восстановления. Нам очень нужна поддержка, без неё мы не справимся, это очевидно. Но мы не сдадимся. Теперь наша жизнь имеет только одну ясную цель – вернуть нашего Мишу. Вернуть любой ценой. Дать ему возможность жить дальше.

Спасибо всем, кто посчитал возможным поддержать нас. Тем, кто переживает наше горе вместе с нами. Спасибо вам, добрые и неравнодушные люди. Реквизиты банковского счёта ПриватБанка в евро : BENEFICIARY: RASHCHENKO SERGIY ACCOUNT: 26207607156573 BANK OF BENEFICIARY: PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X INTERMEDIARY BANK:Commerzbank AG Frankfurt am Main Germany, SWIFT CODE: PBANUA2X CORRESPONDENT ACCOUNT: 400886700401

IBAN: UA940000026207607156573

77

opening Фото/Foto:представлены маркой

PRIMERA TIENDA

RABEANCO

Opening

Rabeanco – марка модных аксессуаров, отличающаяся опытом и мастерством работы с кожей, философией дизайна и индивидуальным сервисом. В компании уверены, что производство сумок из кожи лучшего качества начинается c выбора роскошных материалов и продолжается в продуманности дизайна, сохраняющего стиль и практичность.

К

аждую сумку Rabeanco из тщательно отобранной кожи мастера фирмы изготавливают собственноручно в традициях savoir faire. Результат – коллекции в живых ярких тонах и богатых текстурах, прекрасно дополняющие современные гардеробы и воплощающие в жизнь мечту о функциональных, стильных, индивидуальных аксессуарах. Поиcтине междунарoдная фирма Rabeanco была основана в Гонконге в 2002 году небольшой группой коммерсантов, которые с начала 80-х годов прошлого века занимались поставками качественных кожаных аксессуаров из Италии в местные модные магазины. В настоящее время торговая марка насчитывает 89 розничных магазинов и оптовых баз по всему миру. 74 из них принадлежат самой компании.

НАШ УСПЕХ Использование великолепной кожи ручной выработки – первый залог нашего успеха. Акцент на дизайнерскую и качественную продукцию в сочетании с доступными ценами и богатой цветовой гаммой позволили торговой марке развиваться естественным образом благодаря известности, передававшейся «из уст в уста», которая, в конечном итоге, приобрела культовый статус в азиатских столицах моды. Цены на сумки Rabeanco варьируются в пределах 120€ – 500€. ФИЛОСОФИЯ ЦВЕТА В компании считают, что цвет выгодно подчеркивает дизайн и поднимает настроение тем, кто носит аксессуары Rabeanco. Покупателям предлагается богатый выбор разнообразных стилей и невероятная гамма волнующих цветов. Зачастую применяемая в изделиях кожа окрашена традиционным способом растительными красителями, без добавления синтетических химических веществ. НАШИ КЛИЕНТКИ Сумки Rabeanco созданы для работающих городских женщин, которые знают, что именно им нужно, и делают выбор с особой тщательностью.

RABEANCO es una marca de accesorios de moda que se siente orgullosa en su experiencia y conocimiento en la piel, la filosofía en el diseño y servicios personalizados.

Rabeanco cree que hacer bolsos de excelente piel empieza con una aproximación lujosa a los materiales y continua con un diseño razonado que mantiene el estilo y funcionalidad.

Cada bolso Rabeanco está elaborado cuidadosamente con las pieles seleccionadas y el “savoir faire” tradicional por los propios artesanos de la compañía. El resultado son colecciones de vibrantes colores y ricas texturas que perfectamente complementan el armario contemporáneo, complaciendo un deseo en los accesorios que son a la vez versátiles, estilosos y personales.

Una compañía verdaderamente internacional Rabeanco nació en Hong Kong en 2002 y evolucionó desde la fundación de una pequeña familia de negociantes que, desde principios de los años 80, ha estado consiguiendo los accesorios de piel de calidad de Italia para suministrar a tiendas de moda locales.

Actualmente la marca cuenta con 89 tiendas de venta al detalle y puntos de distribución en todo el mundo. Esto incluye 74 tiendas propias.

NUESTRO ÉXITO: Nuestro amor por la excepcional piel artesana es la primera razón de nuestro éxito. Nuestro foco en productos de diseño y cualidad tanto como nuestros precios accesibles y amplitud de gama en los colores ha permitido que la marca crezca de forma natural a través del boca a boca, adquiriendo un status de culto en las capitales de moda asiáticas.

DE 6,Carrer dels Lledó, 4,08002 Barcelona rabeanco.com / +34 630 22 92 63

medicine

BELLEZA SIN BISTURÍ КРАСОТА БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ Si estás cansada de la flacidez de tu rostro, olvídate del bisturí. Tu mejor

seráИЗБАВИТЬСЯ la técnicaОТ‘BB’, un tratamiento facial actúa sobre ЕСЛИaliada ВЫ ХОТИТЕ ДРЯБЛОСТИ КОЖИ НА ЛИЦЕ, ТО que НЕ СТОИТ СРАЗУ ДУМАТЬ О tu rostro ‘del gen a la piel’. ¿Será que la está enПРОЦЕДУРУ, el interior? СКАЛЬПЕЛЕ. МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ТЕХНИКУ ВВbelleza – ЭСТЕТИЧЕСКУЮ ДЕЙСТВУЮЩУЮ «ЧЕРЕЗ ГЕНЫ К КОЖЕ». НЕУЖЕЛИ ЭТО ПРАВДА – КРАСОТА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАХОДИТСЯ ВНУТРИ?

Dicen que la cara es el espejo del alma. Y el ritmo fremás lo son los productos con los que ésta se aplica. Por nético de la sociedad actual se refleja irremediablemeneso la doctora Beltrán solo utiliza los mejores. te en el rostro.

Afortunadamente, una современtécnica Лицо называют зеркалом души. existe Увы, темп ЭФФЕКТИВНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ной жизни неизбежно на нём отражается. К счастью, Высокое качество используемой продукции гарантируSEGURIDAD Y EFICACIA de rejuvenecimiento facial que consigue que nuestro существует техника омоложения, которая позволит Вам ет пациентам надёжность и эффективность процедуры.

Los productos de alta calidad garantizan la seguridad de rostro se olvide de la flacidez y de la pérdida de defiзабыть о дряблости и потере формы лица и выглядеть Доктор Бельтран отдаёт предпочтение полилактиду los pacientes y la eficacia de sus tratamientos. Los favori-с nición y luzca más joven que nunca. Y todo sin neceмоложе, чем когда-либо. Для этого не нужны хирурги- двунаправленными конусами и препаратам из поликаtos de la doctora Beltrán son las suturas de ácido polilácsidad de bisturí. ческие операции. пролактона, возвращающим тканям плотность. Переtico con conos bidireccionales y los redensificadores de poчисленные средства являются самыми надежными и LA TÉCNICA ‘BEAUTY BALANCE’ licaprolactona, los más seguros y eficaces inductores de ТЕХНИКА BEAUTY BALANCE эффективными индукторами коллагена из всех аналоLa doctora Beatriz Бельтран Beltrán es– мастер la artífice este tratadel mercado.наCon la policaprolactona consiДоктор Беатрис этойde техники, кото- colágeno гов, представленных рынке. Инфильтрация se поликарую она очень точно называет BB (Beauty Balance). Новапролактона позволяет заполнить морщины и впадины, miento que muy sabiamente ha bautizado como BB gue, a través de infiltraciones, rellenar surcos y depresioтор в Balance). других технологиях в том числе nes, поднять линию носа иy бровей, дряблости.

(Beauty Pionera en омоложения otras técnicasлица, faciales, como levantar la nariz las cejasизбавиться y corregir laотflacidez.

Por «Процедуры для знаменитостей» и «Треугольника краДвунаправленные рассасывающиеся нити полилактида El tratamiento de las celebrities y El triángulo de la bellesu parte, las suturas bidireccionales de ácido poliláctico соты», доктор Бельтран проводит для каждого пациента поднимают провисающие ткани шеи и подбородка. Эта za,индивидуальную la doctora Beltrán realiza un diagnóstico individuasirven para levantar el tejido caído del cuello y del óvalo диагностику и разрабатывает процеду- технология настолько успешна, что теперь её используют lizado de cada paciente y desarrolla un tratamiento adela mandíbula través de рук unosи ног. hilos reabsorbibles heру, полностью отвечающую его потребностям. Хотя мор- de и для коррекции aдряблости cuado a sus necesidades.

Y es que, aunque no todas las chos de poliláctico.

Su éxito es tal que su uso se ha extenщины возникают от воздействия различных факторов, arrugas se deben a las mismas causas, se erradican bajoна dido a corregir la flacidez corporal de brazos y piernas. разгладить их помогает один метод,síвоздействующий кожу отprocedimiento, самых глубоких слоёв до desde поверхности. el mismo que opera las capasДоктор más Бельтран называет этот процесс «через гены к коже». Более подробную информацию о процедурах омоложения profundas de la piel hasta las más superficiales. Es lo que Это означает, что процедура носит глобальный характер лица, а также о врачах и клиниках по всей Испании Para mayor información de tratamientos faciales yВы ella denomina «del gen a la piel», es decir, la apuesta por и воздействует на лицо комплексно. Техника в этом деле найдёте на сайте: m i c l i n i c a e s t e t i c a. c o m clínicas y médicos en toda España, consulta la web: un tratamiento global que trata el rostro como un todo. чрезвычайно важна, но ещё важнее то, какие косметичеEl ские objetivo no es при sóloэтом eliminar determinadas arrugas, продукты используются. Поэтому доктор sino prevenir, mejorar, potenciar, embellecer y realzar el Бельтран отдаёт предпочтение лишь средствам высочайmiclinicaestetica.com conjunto del rostro. Y, si importante es la técnica, aún шего качества.

ПРОДУКЦИЯ ВВ – ЛУЧШЕЕ ДОПОЛНЕНИЕ К ОМОЛАЖИВАЮЩИМ ПРОЦЕДУРАМ Под девизом «Через гены к коже», при поддержке учёEL ных MEJOR COMPLEMENTO, LOS PRODUCTOS ‘BB’ доктор и благодаря многолетним исследованиям ConБельтран el lema «del gen a la piel» por bandera, la doctora вывела формулы двух подходящихBeltrán для самоha formulado, con la ayuda de científicos y tras años de стоятельного использования продуктов, замедляющих estudios, dos productos de uso domiciliario que ayudan a старение кожи: Серум ВВ и Коллаген ВВ. Эксклюзивная retrasar los efectos de la edad: el Sérum BB y el Colágeno формула серума на основе трёх видов гиалуроновой кисBB. Con una formulación exclusiva a base de tres tipos de лоты и растительных стволовых клеток глубоко увлажácido hialurónico y células madre de origen vegetal, el sérum няет кожу и вызывает противоокислительный эффект, hidrata en profundidad y produce un efecto antioxidante que замедляя при этом старение клеток, а Коллаген ВВ, соretrasa el envejecimiento celular. Por su parte, con colágeno, держащий гиалуроновую кислоту, коллаген, магний, ácido hialurónico, magnesio y un complejo de vitaminas C y B комплекс витаминов С и В и другие компоненты, являетentre sus componentes, el Colágeno BB es un suplemento ся пищевой добавкой, улучшающей кожу, укрепляющей nutricional para el organismo que mejora la calidad de la piel суставы,lasволосы и даже ногти. y fortalece articulaciones, el pelo y hasta las uñas.

80

ДОКТОР БЕАТРИС БЕЛЬТРАН Для доктора Беатрис Бельтран работа – это любовь всей её жизни, которой она отдаётся всем сердцем. За её плечами успешная профессиональная карьера: она не только поработала в престижнейших медицинских учреждениях Барселоны: центрах «Текнон» и «Кирон Дешеус», но и открыла в столице Каталонии собственную клинику эстетической медицины на Пасео-де-Грасия. При этом она продолжает работать по специальности (внутренние болезни) дежурным врачом в отделении скорой помощи городской больницы Террассы. И это ещё не всё: в свободное время она занимается обучением коллег своим техникам и методам работы. Доктор Бельтран получила признание не только на территории Испании, но и заявила о себе во всём мире, а также разработала техники, которые произвели переворот в процедурах по повышению упругости кожи без хирургического вмешательства, такие как «Быстрый лифтинг», Coffee break и «Пять волшебных уколов».

medicine Гильеме Лопес-Бургете

На чем же основана высокая репутация Др. Гильема Лопес-Бургете? Говорят, что «в него легко влюбиться. Для этого нужно просто послушать, что он говорит и позволить ему подтвердить слово делом». Тысячи довольных пациентов сформулировали 5 основных причин его успеха: – Опыт: члены семьи Доктора Лопес-Бургете полностью посвятили себя работе над улыбками с 1964 года. За это время они сделали счастливыми более 30.000 пациентов. Это одна из самых опытных семей ортодонтов Южной Европы.

– Узкая специализация: Доктор Лопес-Бургете занимается исключительно ортодонтией. Он не устанавливает импланты, не делает пломбы, не удаляет нервы или зубы. Работая исключительно в области ортодонтии, он добивается более высокого мастерства и «врачебного чутья» при диагностике и выборе лучшего метода лечения для каждого пациента.

– Понимание: Доктор не только помог тысячам пациентов, но и сам прошёл через процедуру ношения брекетов! Поэтому он способен предусмотреть и понять индивидуальные нужды каждого пациента, его тревоги, с большим вниманием отнестись к его пожеланиям и сомнениям.

– Честность: все советы и информация даются только на основании медицинских критериев, а не из стремления получить прибыль. Каждый случай тщательно изучается, а затем пациент получает подписанное досье с гарантией результата, подробным описанием диагноза, прогноза, плана лечения и ценой.

– Обслуживание: приятно знать, что в любой момент вы можете связаться с Доктором по интернету. Он очень активно пользуется социальными сетями, Whatsapp, электронной почтой. К тому же, это один из немногих специалистов, с удовольствием дающих пациенту свой личный телефонный номер на случай, если тому что-то понадобится.

82

Доктор Лопес-Бургете, закончивший Барселонский Университет и получивший в нём докторскую степень по стоматологии, а также квалификацию ортодонта в Европейском Центре Ортодонтии в Мадриде, обладает глубочайшими знаниями в области самых современных и передовых ортодонтических техник и методов, разработанных в престижнейших специализированных образовательных центрах США, Европы и Азии. Доктор регулярно принимает участие в конгрессах на мировом уровне, в том числе в таких престижных, как AAO (Американская Ассоциация Ортодонтов), EOS (Европейское Общество Ортодонтов), APOS (Азиатско-Тихоокеанское Общество Ортодонтов), WFO (Всемирная Федерация Ортодонтов), AIO (Южноамериканская Ассоциация Ортодонтов) и других. Он состоит в научных ассоциациях с высокой репутацией: SCOE, ACMCB, COEC. Доктор также известен как популяризатор науки, поскольку его часто приглашают рассказать о последних достижениях и новейших методах ортодонтии на радио (Radio Estel, Cadena SER и др.), телевидении (25tv, El Punt Avui TV), в медицинских и спортивных газетах; журналах, посвящённых здоровью, красоте, спорту. Многочисленные факты свидетельствуют о его широком признании среди специалистов. В частности, престижный интернет-портал для врачей Saluspot избрал его специалистом №1 в Испании по детской ортодонтии, безболезненной ортодонтии, по владению ортодонтическими техниками и включил его в список лучших специалистов по «невидимой» и эстетической ортодонтии для взрослых. Однако, по его словам, лучшее признание – это «улыбка и благодарность счастливого пациента». Чтo такое ортодонтия, и что она может сделать для моего здоровья? Ортодонтия – наука, позволяющая: – предупредить / не допустить / исправить неправильное положение зубов, делающее улыбку малопривлекательной, а также предотвратить вызванные этим иные проблемы с зубами и ротовой полостью; – предупредить / не допустить / исправить неправильное положение или неправильный рост костей лица и черепа, что делает лицо малопривлекательным; – предупредить / не допустить / исправить неправильную работу нервно-мышечного аппарата лица, что в результате плохо влияет на речь, жевание, питание,

пищеварение, дикцию, дыхательную функцию, выражение лица; – предупредить / не допустить / исправить неправильную работу или неправильное развитие суставов, обеспечивающих нормальную мимику рта, что приводит к нарушению всей функции ротовой полости, меняет осанку, действуя отрицательно на другие области организма, а также является причиной сильных цефалгий (головных болей). И всё это делается индивидуально, в зависимости от выражения лица и общего состояния организма конкретного человека. Поэтому идеальный возраст для того, чтобы сохранить красивыми зубы, улыбку и лицо – не старше 4-6 лет. Не откладывайте первый визит к опытному врачу-ортодонту, знающему, как развивается череп! «Откладывание на потом» никогда не улучшит, а только ухудшит прогнозы. Затягивать первое обращение к ортодонту до тех пор, «пока у ребёнка вырастут все постоянные зубы» обычно означает серьёзную ошибку, более свойственную устаревшим принципам ортодонтии. Чем раньше вы обратитесь к опытному специалисту, тем больше у него будет времени, чтобы исправить развитие черепа, предотвратив таким образом появление проблем ротовой полости, больше времени до момента, когда голова прекратит расти. Это обеспечивает профессионалу максимальную свободу действий. Поэтому именно в раннем возрасте можно предотвратить или не допустить возникновения проблемы. Позднее мы лишь можем вносить некоторые исправления (удаляя зубы или корректируя их) либо скрывать дефекты. Из-за этого многие не очень опытные профессионалы предпочитают ждать, поскольку скорректировать зубы для них быстрее и проще: не нужно мотивировать ребёнка на участие в процессе, на помощь в лечении, не требуется знания структуры черепа человека в целом. Нужно чётко себе уяснить, что такое лечение не обеспечит стабильности на длительный срок, в отличие от профилактических мер либо исправления нарушений с раннего возраста. А если у меня все зубы уже постоянные, и я хочу сделать их как можно эстетичнее? Доктор Лопес-Бургете предлагает взрослым пациентам лечение «невидимыми» методами, самыми удобными из существующих на рынке: лигвальными и прозрачными брекетами. Для особо требовательных к своей эстетике и внешнему виду пациентов, нуждающихся в брекетах, которые никто не увидит, эти два варианта, без сомнения, станут наиболее подходящими. Они не ухудшат дикцию, не помешают работе, общению, занятиям спортом. Брекеты удобны в носке и сохраняют качество жизни, почти не влияя на ваш обычный режим. С чего начать? Прежде чем приступить к эффективному ортодонтическому лечению, необходимо обязательно в течение нескольких дней провести тщательное обследование и наблюдение за пациентом. Это включат в себя: – Анализ статических и динамических нагрузок

(приблизительно 50 фото ротовой полости и лица в многочисленных и разнообразных проекциях), а также съёмка на видео функционирования и движения как внутри полости рта, так и лицевых мышц (и даже тела), включая речь, глотание, кусание, дыхание; – Анализ 3D различных гипсовых слепков ротовой полости, в том числе исследование окклюзии и суставов при разных видах прикуса челюстей с закреплением модели на зубном артикуляторе; – Рентгеновское исследование: зубное, костно-альвеолярное, костно-базальное и черепное; – Исследование периодонта: изучение состояния дёсен и крепления подлежащих исправлению зубов; – Изучение полной истории болезни (системной и челюстно-ротового аппарата) в виде анамнеза. Беседа со специалистом для получения информации, в ходе которой у пациента (у детей – в присутствии родителей) спрашивают о причине обращения к врачу, ожиданиях от лечения и его результатов и пожеланиях, перенесённых системных или общих педиатрических заболеваниях, привычках, проблемах ротовой полости, осанки, образе жизни и круге общения, мотивации, питании. В определённых случаях такие сведения могут потребоваться и от родителей (как в виде анамнеза, так и структурного исследования); – Изучение истории болезни челюстно-ротового аппарата в виде исследования структуры полости рта и черепа, прорезывания зубов, хронологии прорезывания зубов, окклюзии, улыбки, функциональности (дыхание, глотание, произношение), суставов, периодонта, мягких тканей, слюноотделения, оценки гигиены и готовности сотрудничать. Для чего всё это нужно? Чтобы выбрать самый подходящий вам метод улучшения эстетики. Но главное – чтобы дать вам улыбку, о которой вы всегда мечтали, возможность наслаждаться пищей, улучшить общее состояние здоровья, ведь ротовая полость напрямую воздействует на организм в целом, и особенно, чтобы обеспечить вам такой уровень жизни и благополучия, которого вы достойны. Как я могу получить дополнительную информацию? Попросите приглашение на Show-OrtoGLB, и вы своими глазами увидите, как врач работает с другими пациентами. Вы сможете узнать о таких дополнительных аспектах, как аккуратность, увидеть используемые материалы, техники и результат.

C/Freixa 30, Barcelona 08021 C/Regàs 7, Barcelona 08006/Tel.: 605 140 077 www.dr-guillemlopezburguete.com / twitter.com / GLopezBurguete www.doctoralia.es/medico/lopez+burguete+guillem-14854844

83

t n e v e Презентация профессиональной марки по уходу за ногтями Akzentz и линейки перманентного покрытия Luxio В самом начале весны, 4 марта, в Hotel Mandarin Oriental произошло приятное событие для наших женщин – презентация современной линии для маникюра и педикюра от канадских компаний Akzentz и Luxio. Организаторами мероприятия выступили компании-дистрибьюторы продуктов красоты на территории Испании QUE MANITAS и The Beauty Co, спонсорскую информационную поддержку оказал журнал Top RUSS. Продукцию компании Akzentz по достоинству оценили женщины во всех уголках мира, включая Европу, Азию, Америку и Канаду. В России бренд получил премию «Прорыв года 2014». Продукция стала известна благодаря высокому качеству, широкой палитре цветов покрытий и новому составу жидкостей для легкого снятия гелей.

LUXIO – 100% гель, который обеспечивает прочное, стойкое, красивое покрытие, защищает ноготь от внешних повреждений и дарит яркий глянцевый блеск! Ассортимент LUXIO состоит из 116 роскошных оттенков и профессиональных средств, обеспечивающих лёгкое и комфортное использование. В приятной дружеской атмосфере за бокалом вина, при информационной и организаторской поддержке журнала Top Russ руководитель компании представил всю команду специалистов, отвечающих за выход продукта на рынок – коммерческого директора Джессику Гарсия, ведущего специалиста и технолога школы Akzentz Светлану Винштейн, менеджеры по продажам и косметолога Светлану Вуедрову. (Vyedrova). Полученная информация стала новой и очень полезной как для женщин, следящих за новинками, так и для профессионалов сектора красоты. На мероприятии отметились владельцы модных салонов города: Pink Peony, Le Manicure,Natali, Mahaj.

В конце всех ожидали приятные подарки от флористического бутика Flor Decor Barcelona

Оксана Немкович , издатель Top RUSS

84 Мария Черкашина Flor Decor Barcelona

САЛОН РОСКОШНОГО ВЗГЛЯДА ALAS DE MARIPOSA

– это гарантия качества уникальной и безопасной технологии по наращиванию ресниц и дизайну бровей с использованием материалов только премиум-класса.

• Cалон роскошного взгляда Alas de Mariposa приглашает Вас на VIP услугу по наращиванию ресниц и дизайну бровей! Мы поможем подобрать идеальный вариант обворожительных ресничек и шикарных бровей, которые подойдут именно Вам! Ваш образ станет ещё более привлекательным, а взгляд глубоким и притягательным!

• Объёмное наращивание ресниц исключает необходимость использования туши, подводки и теней, так как взмах пушистых ресничек делает своё дело и без всяких косметических процедур.

• Процедура совершенно безопасна и безболезненна. Ничто не угрожает Вашему здоровью и здоровью Ваших ресничек. В первую очередь, мы заботимся о клиенте, выполняя свою работу на все 100%. Мы используем материалы только премиум-класса.

• С Вашими ресницами и бровями работают одни из лучших мастеров Барселоны, победители и лауреаты конкурсов по наращиванию ресниц, авторы собственных методик объёмного наращивания ресниц (2D, 3D, Holliwood).

• Нарощенные ресницы Вы можете носить до трёх и более недель. Это отличный способ визуально изменить форму глаз, ведь не все могут похвастаться длинными изогнутыми ресницами.

• Наши клиентки – знаменитые актрисы, модели, бизнес-леди, молодые мамы, женщины элегантного возраста и просто красивые женщины, которые следят за своим внешним видом.

• На сайте alaspestanas.com и на наших страницах в Инстаграм @alas_de_mariposa_salon и Фейсбуке Вы найдёте фото наших работ, рекомендации наших невероятно красивых клиенток, а также видео нашей технологии наращивания ресниц. Приходите к нам за своим роскошным взглядом!!! Подчеркните свою природную красоту!!!

CALLE MUNTANER 463, BARCELONA TELF. 935 667 529 / WHATSAPP: 600 952 590 INSTAGRAM: @ALAS_DE_MARIPOSA_SALON FACEBOOK.COM/ALAS DE MARIPOSA PESTANYES ALASPESTANAS.COM

l a g e l ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ

О ЗОЛОТОЙ ВИЗЕ Вид на жительство для инвесторов был создан для привлечения иностранного капитала и высококвалифицированных профессионалов а также, для помощи самой пострадавшей при кризисе отрасли: рынку недвижимости. Однако, закон появился не сразу после оглашения намерений государства, что повлекло за собой слухи, ошибочные выводы и только отпугнуло инвесторов. Даже сейчас можно найти сайты где по прежнему указанна сумма в 160.000€. В результате многих месяцев обсуждений закон был принят в сентябре 2013 года и следуя примеру других стран предлагает множество преимуществ: Нет ограничений по пребыванию, возможность осуществлять оплачиваемую деятельность, дети и супруга также получали документы, простая и ускоренная схема оформления. С другой стороны, так как вид на жительство был совершенно новым, появился ряд вoпросов, требующих срочного решения: Супруги покупающие недвижимость за пол миллиона, в случае совместного имущества, не имели права

на золотую визу, так как сумма делилась пополам. Требовалось инвестировать как минимум один миллион евро. Закон учитывал исключительно несовершеннолетних или недееспособных детей. Получение визы Д было необходимым требованием. Но не смотря на некоторые препятствия, только граждане России и Украины инвестировали в испанскую недвижимость более 160.000.000 евро за один год существования закона. Далее, уже в 2015 году были приняты поправки к закону, которые заполнили пустоты и решили многочисленные проблемы: Супруги покупающие недвижимость могут получить ВНЖ, даже при инвестиции в 500.000 (один как инвестор а другой как член семьи), совершеннолетние дети и даже родители получили право жить с инвестором, вторая карточка инвестора действует 5 лет а не два, виза больше не является необходимой: можно сразу оформить карточку резидента. Таким образом, не смотря на некоторые мелкие недоработки, закон для инвесторов действительно стал интересным решением для оформления Вида на Жительство в Испании.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com 86

Салон красоты

Парикмахерская - полный спектр услуг Новинка – уход за волосами Olaplex

Эстетика и косметология: уход за лицом и телом / депиляция / наращивание ресниц Маникюр и педикюр: био-гель / полный спектр услуг

Инаугурация 30 апреля в 18:00 Avenida Ciutat d’Hospitalet, 15 (entrada calle Pau Torres) +93 639 6187 / 676 444 804 / Facebook: Salón de bellza GA&LA

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ИСПАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Важные изменения в порядке подачи запроса на получение испанского гражданства – возможность подачи запроса электронным способом и срок рассмотрения 1 год вместо 3-х лет, как это было раньше.

7 ноября 2015 года в Официальном государственном бюллетене (BOE) был опубликован Королевский указ 1004/2015 от 6 ноября, который вносит изменения в Регламент о порядке подачи запроса и получения испанского гражданства по резиденции. Правило, которое накануне было утверждено Кабинетом министров, вносит изменения в административную процедуру получения испанского гражданства. «Новый порядок процедуры получения испанского гражданства предусматривает возможность подачи запроса на гражданство через интернет и стремится сократить срок рассмотрения и выдачи испанского гражданства до 1 года вместо 3-х и более лет, как это было до последнего времени. Ежегодно нам подаётся более 150 000 заявлений о предоставлении гражданства», – заявил Министр юстиции Испании Рафаэль Катала. Главной особенностью новой процедуры 88

является то, что вместо существующей до настоящего времени формы процесса подачи и получения испанского гражданства, включающей в себя судебный и административный характер, будет существовать рассмотрение только административного характера. В скором времени весь процесс станет электронным, что позволит сократить сроки получения решения. Королевский Декрет утверждён в соответствии с 8-ой (последней) частью положения Закона 19/2015 от 13 июля 2015 года, которая гласит, что посредством Королевского Указа, предложенного Министром юстиции, разрешена электронная процедура получения испанского гражданства по резиденции. Подача запроса на получение испанского гражданства осуществляется заинтересованным лицом, затем оно передаётся на рассмотрение в Министерство юстиции, в Департамент Главного Управления

Регистраторов и Нотариусов, и после этого выдаётся решение Министром юстиции. Решение должно быть выдано заинтересованному лицу в течение максимум 1 года с момента подачи запроса. Для начала процесса получения испанского гражданства необходимо предоставить официальную модель запроса (анкету) через интернет (электронная подача запроса) или лично в ЗАГС (как это и происходило ранее). Возможность подачи запроса через ЗАГС будет существовать до 30 июня 2017 года. Таким образом, правительство создало переходный период, в течение которого граждане, заинтересованные в получении испанского гражданства, будут иметь возможность подать запрос в органы ЗАГСа по месту прописки. А с 30 июня 2017 года запрос можно будет подать только электронным способом.

SAURINA DELGADO advocats АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Экзамены на степень интеграции в испанское общество.

Статья 6.1 Регламента о порядке получения испанского гражданства по резиденции устанавливает, что иностранные граждане, заинтересованные в получение испанского гражданства, должны сдать экзамены, один из которых для получения диплома о знании испанского языка как иностранного (DELE) и как минимум уровня А2, и второй – для подтверждения знаний об исторических, конституционных и социокультурных ценностях Испании (CCSE). Это характеризует Испанию как социально-демократическое государство, в котором высшими правовыми ценностями являются свобода, справедливость, равенство и политическая многопартийность, знание и уважение принципов, которыми живёт испанское общество. От сдачи экзамена на знание испанского языка будут освобождены те граждане, которые уже имеют диплом DELE минимум уровня А2, и также заявители, которые являются гражданами следующих стран: Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Эквадор, ЭльСальвадор, Куба, Гватемала, Экваториальная Гвинея, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Доминиканская Республика, Уругвай и Венесуэла. От сдачи экзамена на знание испанского языка также будут освобождены несовершеннолетние граждане и недееспособные граждане (признанные таковыми судом). Что касается экзамена на подтверждение знаний об исторических, конституционных и социокультурных ценностях Испании (CCSE), опекуны либо представители данной категории лиц должны предоставить официальные документы с учебных центров, интернатов, специальных интернатов о том, что данный гражданин обучается в нём.

Josep Mª Saurina Delgado

Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам. В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз, и в частности в Испанию. Мы оказываем поддержку и помощь в разрешении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании. Мы предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

Оплата государственных пошлин.

Королевский указ 1004/2015 от 6 ноября, который вносит изменения в «Регламент о порядке получения испанского гражданства по резиденции», также предусматривает оплату государственного сбора при подаче запроса на получение испанского гражданства. Данная пошлина не включает в себя стоимость экзамена на знание испанского языка и экзамена по интеграции в жизнь Испании. Они оплачиваются дополнительно. Организация, ответственная за проведение экзаменов – Институт Сервантеса.

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª.

08012 Barcelona, España Calle Baldoví, Nº 2, Entresuelo A1, C.P. 46002 Valencia, España. Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es www.saurinadelgado.es 89

Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona Calle +34 Balmes, 93 218 17272, 50 3º, Barcelona +34 93 218 17 50

www.spain-immigration.es winfo@spain-immigration.es ww.spain-immigration.es info@spain-immigration.es

Особенности открытия банковского счета в Испании. Особенности открытия банковского видентификацию Испании.клиентов и В последнее время как резиденты, так и нерезиденты • Осуществлятьсчета подробную Вид на в Андорре Испании, уже имеющие банковские счетажительство или только их экономической деятельности; • Осуществлять подробную идентификацию клиентов и В последнее время как резиденты, так и нерезиденты

собирающиеся отрывать их, столкнулись с ужесточением • Регулярно сообщать в вышестоящий экономической деятельности; Испании, уже имеющие банковские счета или только Предлагаем ознакомиться с альтернативным реше- их дорры или приобрели недвижимость на эту сумму. Для требований совам стороны испанских банков. Так, в начале контролирующий орган о сомнительных банковских Регулярно сообщать в вышестоящий собирающиеся их, столкнулись с ужесточением нием вопросаотрывать о длительном пребывании в Испании и •поддержания статуса резидента власти Андорры снизили прошлого года местная и зарубежная пресса запестрила операциях. Франции, со пристороны этом не испанских становясь налоговыми необходимый период пребывания до 90 дней вбанковских году. требований банков. Так, резидентав начале контролирующий орган о сомнительных сообщениями о блокировках счетов иностранцев в На практике, при открытии счета как резиденты, так ми этих стран. Альтернативой является вид на жительство для професпрошлого года местная и зарубежная пресса запестрила операциях. Испании. Причин такому повороту событий несколько. нерезиденты помимо документов, удостоверяющих Вид на жительство в Андорре предоставляет ряд сущесионалов, представленных на счета международном рынке,так вих сообщениями о блокировках счетов иностранцев в На практике, при открытии как резиденты, Среди них можно выделить как последние события личность и право пребывания их в стране, обязаны ственных преимуществ обладателям. Так, несколько. в связи с ге- нерезиденты соответствии спомимо Закономдокументов, об иммиграции в Андорру 9/2012 Испании. Причин такомуего повороту событий удостоверяющих их политики, так и вступление в действие мер, от мировой предоставить в рассчитан банк исчерпывающую информацию ографическими особенностями и отсутствием в Андорре 31 мая 2012 г., на граждан, которые желаютоб Среди них можно выделить как последние события личность и право пребывания их в стране, обязаны предусмотренных Королевским Постановлением источниках своих доходов. В деятельность случае наемных работников аэропорта, согласнотак принятому трехстороннему соглашевести предпринимательскую в Андорре и мировой политики, и вступление в действие мер, предоставить в банк исчерпывающую информацию об 304/2014 от 5Андоррой, мая 2014 года, утверждающим Закон 10/2010 речь идет о рабочих зарплатных ведомостях, нию между Испанией и Францией, резиденты располагают для этогоконтрактах, достаточными материальными и Постановлением предусмотренных Королевским источниках доходов.ВВслучае случаелиц, наемных работников от 28 апреля 2010 года, о противодействии легализации налоговых своих декларациях. осуществляющих Андорры могут свободно перемещаться и проживать в денежными средствами. Другое обязательное требование 304/2014 5 маядоходов, 2014 года, утверждающим Закон 10/2010 идет о рабочих контрактах, зарплатных ведомостях, данныхот странах без необходимости проставления печатейи речь для получения данного вида на жительство не менее (отмыванию) полученных преступным путем, деятельность, в банк— необходимо предпринимательскую отфинансированию 28 апреля 2010 года, о противодействии легализации налоговых декларациях. В случае лиц, осуществляющих при пересечении границ.

85% деятельности компании должно осуществляться за терроризма. будет предоставить не только декларации о доходах, (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и предпринимательскую деятельность, в банк необходимо Налогообложение Андорры предполагает нулевую ставпределами Андорры, также предполагается наличие опыВ данной статье нам бы хотелось осветить общие но также проинформировать о типе осуществляемой только декларации о попросят доходах, финансированию терроризма. предоставить ку подоходного налога для частных лиц, являющихся ре- будет тадеятельности. работы или соответствующей профессиональной кватребования, которые в настоящее время применяют Кромене того, в банке обязательно но также проинформировать о типе осуществляемой В все данной статье нам бы хотелось осветить общие зидентами страны. Также с резидентов Андорры не взылификации для реализации бизнес-проекта. испанские банки к иностранным гражданам, обозначить размер предполагаемых ежемесячных мается налог на богатство, в тобанковскую времявремя как для резидентовс деятельности. С момента вступления Закона 10/2012попросят об иноКроме банке обязательно требования, которые в настоящее применяют совершающим какую-либо операцию поступлений на счет.того,в всилу Испании действует закон об обязательном декларировастранных инвестициях в Княжество Андорра от 18 июля обозначить всепривлечением испанские местных банки финансовых к иностранным гражданам, структур. Однако дажеразмер если припредполагаемых открытии счета ежемесячных юридический нии международных доходов и имущества.

2012 года инвесторы, не являющиеся резидентами Андорпоступлений счет. совершающим какую-либо банковскую с В основе вышеупомянутых отдел банканаодобряет все предоставленные клиентом нормативныхоперацию актов (Закон С 2013 годаместных подоходный налог для юридических лиц, Однако ры, могутдаже быть стопроцентными собственниками андорресли рекомендуем при открытии счета юридический привлечением финансовых структур. документы, мы впоследствии заранее 10/2010 от 28/04/2010 и Королевский Декрет 304/2014 от зарегистрированных на территории Андорры, предусмаской компании или недвижимости в этой стране. отдел банка одобряет все предоставленные клиентом В 05/05/2014) основе вышеупомянутых нормативных актов (Закон согласовывать с банковским менеджером поступление лежат рекомендации межправительственной тривает базовую ставку 10%, при выполнении определенНовым законодательством был упрощен процесс отдокументы, мы рекомендуем впоследствии заранее 10/2010 от 28/04/2010 Королевский выработкой Декрет 304/2014 от денежных средств ваш счёт, особенно организации ФАТФ, и занимающейся мировых если речь идёт ных условий возможно снижение до 2%. крытия компаний инасоздана конкурентоспособная страрекомендации межправительственной согласовывать с банковским менеджером поступление 05/05/2014) лежат переводах, а сумма транзакции стандартов в сфере противодействия отмыванию о международных Вид на жительство в Андорре без права на работу пред- тегическая налоговая платформа с целью привлечения речь идёт организации ФАТФ, занимающейся выработкой мировых средств на вашчто счёт, особенно если превышает 3000 евро. преступных доходов ипребывание финансированию полагает обязательное в странетерроризма 90 дней в денежных иностранного капитала, способствует выгодной поо международных переводах, а сумма транзакции стандартов в сфере противодействия отмыванию Отдельно стоитв структуре отметить, международного что при пополнении счета (ПОД/ФТ), а также осуществляющей оценки соответствия году, снимает необходимость проживания в Испании в зиции Андорры налогового 3000 евро. преступных и ифинансированию терроризма наличными, “вопросы” у банка начинают вызывать 228 национальных систем ПОД/ФТ стандартам. течение 183 доходов дней в году дает правоэтим находиться 365 дней превышает планирования. что при2500 пополнении счета Отдельно стоит отметить, (ПОД/ФТ), а также осуществляющей оценки соответствия в году вобразом, Андорре, Испании и Франции. ОбладаниенаВНЖ в Андорре позволяет бес­евро препятственно операции сумму, превышающую в месяц. Таким действующее законодательство обязывает “вопросы” у банка начинают вызывать 228банки: национальных систембез ПОД/ФТ стандартам. Вид на жительство права этим на работу в Андорре наличными, перемещаться по Испании и Франции, а в сочетании с Также немаловажным является требование банков (Residencia Sense Treball) предоставляется инвесторам, шенген­ с кой мультивизой открывает вам въезд и нахожоперации на сумму, превышающую 2500 евро в месяц. Таким образом, действующее законодательство обязывает обновлять информацию о держателях счетов каждые два • Осуществлять регулярный внутренний контроль которые разместили 400 000 евро в одном из банков Ан- Также дение территории всех стран Шенгенского соглашения. является требование банков банки: года. нанемаловажным банковских операций; обновлять информацию о держателях счетов каждые два • Осуществлять регулярный внутренний контроль Обращаем ваше внимание на то, что данная статья имеет года.информационный характер. Вы можете получить банковских операций; более подробную информацию, обратившись за консультацией к специалистам нашего Иммиграционного Бюро. Обращаем ваше внимание то,десяти что данная статья имеет информационный характер. Выжительство можете получить Иммиграционное Бюро Husky’s на более лет занимается оформлением разных типов вида на в Испании и более подробную информацию, за консультацией к специалистам нашего Иммиграционного Бюро. Андорре,обратившись а также решением связанных с этим юридических вопросов. Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением разных типов вида на жительство в Испании и Приглашаем посетить наш офис, расположенный по адресу: Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona. Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Тел. +34 93 218 17 50 www.spain-immigration.es info@spain-immigration.es Приглашаем посетить наш офис, расположенный по адресу: Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona. Тел. +34 93 218 17 50 www.spain-immigration.es info@spain-immigration.es

www.mas34shop.com

Mark embajador MarkVan VanDer Der Loo, Loo, embajador dedeAndorra Realty AndorraSotheby’s Sotheby’s International International Realty

Con el espíritu una responsabilidad social adecuada, corporativa y de compromiso В духе социальной ответственности, корпо- Con el adecuada, espíritu de una responsabilidad social adecuada, Con el espíritu dede una responsabilidad social corporativa y de compromiso ративногоcon имиджа corporativa y de compromiso con elRealty país ypresentó la gente que lo habita; el paísи yприверженности la gente que loстране habita; Andorra Sotheby’s International con которые el país yвlaней gente que lo Andorra habita; Andorra Sotheby’s International Realty presentó и людям, проживают, Andorra Sotheby’s International Realty en sociedad a su nuevo embajador internacional, Mark Van Der Loo, en presentó el marcoen sociedad en incomparable sociedad sudenuevo embajador Mark internacional, Van Der Loo,comprobar en Van el marco Sotheby´s InternationalaRealty представила ainternacional, su Soldeu-El nuevo embajador Der Loo, en el la estaciónобщеde esquí de Tarter, donde se pudoMark ству своего нового Посла Доброй Воли –de Марка marco incomparable de donde la estación de esquí de Soldeu-El Tarter, incomparable de la estación esquí de Soldeu-El Tarter, se pudo comprobar el compromiso y la estima que Mark Van Der Loo tiene por nuestro país. y la estima que Mark Ван дер Лоо. Действо проходило в уникальном se pudo comprobar el compromiso el compromiso y la estima que Markdonde Van Der Loo tiene por nuestro país. месте горнолыжного курорта Soldeu-El Tarter.

Van Der Loo tiene por nuestro país.

В мероприятии приняли участие Министр по туризму правительства Андорры Францеск Камп, директор Агентства по защите данных Джоан Креспо и многие другие известные лица бизнес-общества Андорры. Отдельная благодарность компании Bomar – производителю шампанского Taittinger, отелю Sport Hotel Village и ресторану Molí del Fanals за помощь в организации данного мероприятия!

El acto contó con la presencia del ministro de Turismo del Gobierno de Andorra, Francesc Camp, el director de Turismo, Enric Torres, el director de la Agencia de Protección de Datos, Joan Crespo, además de una amplia representación del tejido empresarial y de la sociedad civil andorrana.

Los comentarios de los asistentes iban todos en la línea de celebrar más acontecimientos en clave positiva. Cabe agradecer la colaboración del grupo Bomar con el champán Taittinger, del Sport Hotel Village y del restaurante Molí dels Fanals, por una predisposición magnífica y el éxito del acontecimiento. A todos los asistentes, muchas gracias.

1

рекомендует ПРИЕХАЛ В БАРСЕЛОНУЗАЙДИ В ХОРОШИЙ РЕСТОРАН

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита.

94

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores.

La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único.

En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta.

Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos.

Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

Ресторан “i TAPA” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea.

Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona.

En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos.

Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas.

Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

итальянский Ресторан

Cristorante italiano ARUSO Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona

Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

96

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú.

Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea.

Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos.

Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

Реcторан “Navarra”.

Passeig de Gràcia, 4.

08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895 La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora.

Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal.

El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente.

Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada.

Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales.

Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am.

Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

97

horoscope Рыбы

(19февраля – 20 марта) Рыбы будут испытывать непреодолимое желание руководить и планировать. Важно не переступить черту в своих амбициях, поскольку именно они могут помешать в полной мере реализовать свои намерения. Высокие интуитивные способности Рыб позволят легко вращаться в деловом обществе и при этом налаживать перспективные контакты. Необычные знакомства помогут Вам найти себя в определённой профессиональной деятельности и добиться больших успехов.

Овен

(22 марта – 20 апреля) Май 2016 года станет началом нового жизненного периода Овнов, а события этого месяца позволят в полной мере реализовать свои планы и намерения. Инициативным Овнам сулят отличные финансовые перспективы, они могут перейти на высокопоставленную должность не только внутри своего предприятия, но и за его пределами.

Близнецы

(22 мая – 21 июня) В мае 2016 года Близнецы не смогут удержаться от соблазна испытать судьбу, и многим удастся удачно воплотить в реальность некоторые эксперименты. Им откроется множество путей для профессионального и личностного роста. Главное - использовать по назначению свои способности и не забираться в дебри ненужных сведений.

Рак

(22 июня – 21 июля) Тихие и домашние Раки сумеют дать фору соперникам во многих сферах своей жизни, и в мае 2016 года проявят свои наиболее сильные качества. Желая победить, Раки избавятся от ненужных связей и вещей, и таким образом освободят своё жизненное пространство для новых событий. Обстоятельства вынудят выбраться из уютного домика и начать реализацию своих способностей, отбросив в сторону все сомнения.

ЛЕВ

(22 июля – 23 августа) Львы проявят чрезмерную суетливость в мае 2016 года, но, несмотря на это, добьются хороших результатов.

98

Весы

Новые часы Hypnose от Cartier

Телец

(21 апреля – 21 мая)

В МАЕ ПЛУТОН, ПОВЕДЁТ ЖИЗНЬ ТЕЛЬЦОВ В НОВОМ НАПРАВЛЕНИИ. ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ ПОЗВОЛИТ ТЕЛЬЦАМ РАССТАТЬСЯ С НЕЛЮБИМОЙ РАБОТОЙ И ОТКРЫТЬ СВОЁ СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО, ПРИЧЁМ ОНО МОЖЕТ БЫТЬ БОЛЕЕ ПРИБЫЛЬНЫМ, ЧЕМ ПРЕДЫДУЩАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Львы сумеют легко разорвать опостылевшие отношения, в которых ощущали себя лишними и угнетёнными. Чтобы найти своё жизненное призвание, Львы будут стучать во все двери и обязательно откроют нужную. Небывалый энергетический подъём позволит Львам укрепить свой деловой авторитет.

Дева

(24 августа – 21 сентября) В этом месяце Девы, обладающие упорством и терпением, сумеют достичь профессиональных успехов без лишней суеты. Харизматичность Дев поможет сплотить большое количество людей ради общей цели, что в результате приведёт к научному изобретению или созданию объединённого бизнес-проекта.

(22 сентября – 23 октября) Нептун, проходящий по знаку Рыбы в мае 2016 года, будет благоприятствовать умиротворению души Весов и гармонизации их мыслей и внутренних ощущений. В эти дни Весы почувствуют в себе силы и возможность помочь другим людям. Весы будут испытывать жажду в общении, что в значительной степени проявит их коммуникабельные способности.

Скорпион

(24 октября – 21 ноября) Май 2016 года окажется довольно напряжённым и непростым периодом, но в то же время активным и плодотворным для Скорпионов. В этот период Вам необходимо проявить максимум терпения, чтобы не сорваться в самый ответственный момент и не потерять все нажитые собственным трудом моральные и материальные ценности. В семейной жизни произойдут позитивные изменения, что придаст Скорпионам сил и энергии.

Стрелец

(22 ноября – 21 декабря) Этот период можно назвать творческим, поскольку Стрельцы будут поглощены своей профессиональной деятельностью, при этом проявляя исключительные таланты. Имея непреодолимое желание, Стрельцы в любом случае окажутся в выигрыше, однако в этот период недопустимо проявление чрезмерных амбиций.

Козерог

(22 декабря – 21 января) В мае Козероги откроют для себя широкие возможности в личной жизни, поскольку будут обладать терпением и чувством высокой ответственности. В вашей жизни возможна судьбоносная встреча с потенциальным партнёром, и именно Вам необходимо будет взять инициативу в свои руки и повести эти отношения в нужном направлении.

Водолей

(22 января – 19 февраля) Тихие и робкие представители вашего знака Зодиака сумеют восстать против системы и даже занять высокую руководящую должность. В этот период важно наметить для себя перспективные деловые контакты, которые впредь станут надёжным фундаментом для крепких и взаимовыгодных взаимоотношений. www.astroscope.ru

Macan S Diesel: Consumo combinado: 6,3-6,1 l/100km. Emisiones de CO2: 164-159 g/km.

35 cuotas de 600€ Macan S Diesel Election. Intensamente Porsche.

Entrada 18.778,82€. Cuota final 34.937,60€. TAE 7,36% Diseñado para disfrutar de cada curva durante 3 años y después elegir devolver este Macan para estrenar otro y seguir viviendo una experiencia intensamente Porsche.

Para más información visite www.porsche-barcelona.com

Centro Porsche Barcelona

Centro Porsche Barcelona

Calle de París, 123 08036 Barcelona Tel: 930 181 300

Calle de la Botánica, 89 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel: 902 200 911

www.porsche-barcelona.com

www.porsche-barcelona.com

*Oferta financiera para Porsche Macan S Diesel, calculada por Caixabank Consumer Finance, E.F.C., S.A.U., sujeta a autorización, válida para particulares en Península y Baleares. El IEDMT, y por lo tanto la oferta financiera, puede variar en función de la provincia de residencia del comprador. Comisión de apertura financiada 1.390,66 €. TIN 5,90%. Precio final del vehículo 65.920 €. Precio total a plazos 74.716,42 €. Importe a financiar 48.531,84 €. Importe total adeudado 55.937,60 €. Cuota final equivale a valor mínimo garantizado para un kilometraje máximo de 60.000km. En caso de que se produjera una variación en el precio del vehículo, ésta afectaría a los cálculos financieros. El modelo visualizado puede diferir en la motorización y equipamiento opcional del ofertado. Oferta válida para operaciones aprobadas hasta el 30 de junio de 2016 y no acumulable a otras acciones de precio.