TopRUSS · Issue 32 · 7-8/2016 by TopRuss

www.topruss.com

N032 | Июль-Август / Julio-Agosto 2016 | 3,70€

ОБЛОЖКА/COVER

Veronika Smolikova ИНТЕРВЬЮ/INTERVIEW

БЕРНИ

КРАУС Большой оркестр животных

ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL

Багамские Острова Барселона вегетарианская

ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL

Healthouse Las Dunas АВТО/AUTO

BUGATTI CHIRON

МОДА/MODA

Главные тренды

лета

edding story

SKY-DWELLER La cumbre de la innovación para los grandes viajeros, con la fusión perfecta de maestría relojera y simplicidad de uso. No solo marca el tiempo. Marca su época.

OYSTER PERPETUAL SK Y-DWELLER EN ORO BL ANCO DE 18 QUIL ATES

content

www.topruss.com www.topruss.com www.topruss.com

N032 | Июль-Август / Julio-Agosto 2016 | 3,70€ N025 | Ноябрь / Noviembre 2015 | 3,70€ N025 | Ноябрь / Noviembre 2015 | 3,70€

ноябрь июль-август / julio-agosto ноябрь // noviembre noviembre ОБЛОЖКА/COVER

Veronika Smolikova

10 8 10 18 18 14 26 22 26 32 26 32 38 38 32 44 44 38 48 48 52 52 44 54 54 50 56 56 58

the person travel the person Кастор Фантоба HEALTHOUSE

Кастор Фантоба Las Dunas cover cover Лара Руиз fashion story

Лара Руиз Ruiz Lara T he Wedding Story Lara Ruiz

auto moda auto Nuevo Jaguar C-X17 TRENDs of Summer

Nuevo Jaguar C-X17

fashion story discover fashion story Девушка эпохи Берни Краус

Девушка эпохи возрождения Большой оркестр возрождения животных travel travel Asia Gardens auto

Asia Gardens B UGATTI CHIRON

columnsновинка Женевского главная columns Где счастье, а где цели

автосалона Где счастье, а где цели

на жизненном пути

на жизненном пути columns Личностный рост и arte arte самопознание Хранитель красоты Хранитель красоты где найти наставника?

legal legal moda Новые преимущества

Новые преимущества IMPÚRIBUS для инвесторов для инвесторов LACUS•FW 2016/17 legal legal discover Развод в Испании

Развод в Испании BAHAMAS

legal legal инвестора и ВНЖ discover ВНЖ

ВНЖ инвестора и ВНЖ Барселона без права на работу без права на работу Вегетарианская

event

La Mision

medicine

презентация фильма Шая Тетруашвили

Пако Парри Пако и камень

72 58 58 64 64 74

69 69 76 74 79 74 75 75 80

78 81 78 80 86 80 84 84 88 98 98 90 91

ЛАРА РУИЗ ЛАРА

ИНТЕРВЬЮ/INTERVIEW

event

Мария Бенке PronoKal Group Event Размышления о жизни medicine medicine medicine Pronokal

Pronokal B .BELTRAN Борьба treatments с целлюлитом Celebrity Борьба с целлюлитом medicine beauty

medicine Наумов Дмитрий Макияж показе Дмитрийна Наумов Chanel Cruise medicine

Поможем Кристине Доктор Лопес-Бургете Поможем Кристине Вместе! улыбка и благодарность Вместе! счастливого пациента cine cine Испанское кино legal

Испанское кино Antonio Segura

Разрешение на работу для horoscope студентов иностранных horoscope

Гороскоп на ноябрь Гороскоп на ноябрь legal

Saurina DELGADO Закон 7/2012 legal

HUSKY’s

Вид на жительство в Андорре horoscope

Гороскоп на июль

КИНО/CINE Барселона ИСПАНСКОЕ КИНО

ИСПАНСКОЕ КИНО

КРАСОТА/BEAUTY

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ Большой оркестр животных для природы

Кастор Фантоба

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL МЕРОПРИЯТИЕ/EVENTO

Кастор Фантоба Healthouse MARINA RINALDI МЕРОПРИЯТИЕ/EVENTO Las Dunas

event event columns Марина Ринальди

event essay event PronoKal Group Event

для природы ОСЕНЬ – Это сон

КРАУС

Rabeanco Opening В объятиях у Аммы В объятиях у Аммы

Марина Ринальди Если ты хочешь изменить мир beauty- люби мужчину! beauty - это сон для Осень columns Осень - это сон для природы Женский природы детокс

БЕРНИ ОСЕНЬ – Это сон

Багамские РУИЗ Острова КИНО/CINE

КРАСОТА/BEAUTY

MARINA RINALDI ОТЕЛЬ/HOTEL ASIA GARDENS АВТО/AUTO ОТЕЛЬ/HOTEL AUTO

ASIA GARDENS BUGATTI Nuevo Jaguar C-X17 CHIRON Nuevo AUTO

Jaguar C-X17

вегетарианская

tyling tyling edding story Wstory story МОДА/MODA

Главные тренды

лета

1 1 1

Наобложке обложке // En На Enportada: portada: обложке portada: Лара Руиз ///En Lara Ruiz Smolikova ВероникаНа Смоликова Veronika Лара Руиз / Laraмодели Архив Фото/Foto:Фото/Foto: Артем Швеммер /Ruiz Artem Shvemmer Фото/Foto: Архив модели Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, Издатель / Editor S.L. Главный редактор / Directora Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Оксана Немкович /EUROPE, Aksana Niamkovich TOP MEDIA S.L. Главный редактор / Directora Дизайнер Diseñador Главный редактор / Directora Оксана Немкович //Aksana Niamkovich Ломакина / Lomakina Alexandra Оксана Александра Немкович / Aksana Niamkovich Отдел рекламы / Departamento de publicidad Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com caceves@topruss.com Фотограф / Fotógrafo Фотограф /Artem // Fotógrafo Артем Фотограф Швеммер Shvemmer Fotógrafo Артем Швеммер /Artem Shvemmer Евгений Миронов, Наталия Раменска, Дмитрий Координатор / Coordinadora Воронков Координатор Нурия Рольдан/ /Coordinadora Nuria Roldan Нурия Рольдан /Coordinadora Nuria Roldan Координатор Авторы //Autores Нурия Рольдан / Nuria Roldan Авторы / Autores Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Оксана Изабель ОлесяНемкович, Новикова, Тони Сантос, Мария Авторы / Autores Хункоса, Олеся Новикова, Тони Сантос, Мария Величко, Наталья Ример,Изабель Элинор Тетруашвили Оксана Немкович, Хункоса, Величко, Наталья Ример, Элинор Тетруашвили Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Мария Санфирова, Мария Величко, Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко, Хавьер Маркерье. Алексей Захарченко. Алексей Захарченко, Хавьер Маркерье. Контакты // Contactos: Контакты Contactos: Контакты / Contactos: www.topruss.com www.topruss.com www.topruss.com info@topruss.com // direccion@topruss.com direccion@topruss.com info@topruss.com info@topruss.com / direccion@topruss.com Av. Drassanes, Drassanes, 6-8; 6-8; planta planta 11. 08001 08001 Barcelona Barcelona Av. 11. Av. Drassanes, 6-8; planta 11. Teléfono: 933 042 04208001 209 Barcelona Teléfono: 933 209 Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 673 281 691 Móvil: 281 691 Móvil: 673 281 691 Depósito legal: legal: B.20846-2013 Depósito B.20846-2013 Depósito legal: B.20846-2013 Controlado por PGD y OJD Controlado por PGD y OJD

Все права защищены. Полное или частичноеили воспроизведение Все права защищены. Полное частичное Все права защищены. Полное илиопубликованных частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, в журнале, воспроизведение статей или фотоматериалов, статей или фотоматериалов, опубликованных взапрещено. журнале, без письменного разрешения редакции опубликованных в журнале, без письменного без письменного редакции запрещено. Ответственность за разрешения содержание рекламных материалов разрешения редакции запрещено. Ответственность Ответственность за содержание рекламных материалов несётсодержание рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за за рекламных материалов несёт несёт Журнал не несёт ответственности за мнениерекламодатель. авторов, Журнал которое может не совпадать с мнением рекламодатель. не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать совпадать мнением редакции. Шрифтыкоторое и логотип разработаны в студии Jaume de мнение авторов, может не сс мнением редакции. разработаны в студии Jaume de Laiguana. Шрифты редакции. Шрифтыи илоготип логотип разработаны в студии JauLaiguana. me de Laiguana.

намисотрудничали: сотрудничали: //Hemos ССнами Hemoscolaborado colaboradocon: con: С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

46 6

ОБЛОЖКА/COVER ОБЛОЖКА/COVER ПУТЕШЕСТВИЕ/TRAVEL

editor’s letter .32 issue N

РАЗВЕ ЕСТЬ ЧТО-ТО ПРЕКРАСНЕЕ БЕЗУСЛОВНОЙ ЛЮБВИ? Таким простым, на первый взгляд, вопросом мы открываем наш летний выпуск. Вопрос и правда очень прост, а всё простое – оно, как правило, – гениальное. Но вот ответ на него далеко не каждый может найти. Что такое безусловная любовь, где её найти или как настроиться на вибрации этой энергии? В поисках истины коллектив нашей редакции отправился на работу по созданию этого волшебного, полного сокровенных, на мой взгляд, знаний июльско-августовского номера. Открывайте, читайте, наполняйтесь безусловной любовью вместе с нами! «Безусловная Любовь – это огромное глубокое осознанное чувство, которое всегда есть в тебе, она никак не ограничивает ни тебя самого, ни твоей свободы, ты делишься ею без всякого требования, ожидания и надежд – никак не ограничивая другого – ни его свободы, ни его личности. Это глубокое уважение и принятие себя и другого. Эта любовь – естественна и прекрасна как сама природа», – пишет наша автор Лиза Ситор. Как можно не согласиться? «Безусловная Любовь является самым мощным и надёжным инструментом защиты – никто и ничто не сможет

причинить тебе вред, если ты являешься активным источником безусловной любви, в то время, как и ты сам не сможешь причинить вред кому-либо, если постоянно излучаешь эти высокие энергии, чтобы ты при этом ни делал», – делится с нами Мария Бенке. И это истина! «Жизнь есть всё. Жизнь есть Бог. Всё перемещается, движется, и это движение есть Бог. Любить жизнь – любить Бога», – писал в своих произведениях Лев Николаевич Толстой. Великий писатель – великие его слова. Истина! Со мной согласна и автор Анастасия Гай, которая в своей статье тоже утверждает, что истинное счастье находится в нашей реальной и повседневной жизни, оно здесь, рядом, надо только разглядеть его. Прекрасно, не так ли? «Безусловной любви нас учит природа, стихии», – считает биофонист Берни Краус, который посвятил 40 лет своей жизни изучению звуков природы, объездил все уголки Земли, записал почти 5.000 часов сонорных природных шедевров не только фауны земных обитателей, но и водных. Его исследования доказывают, что музыка природы меняется, исчезая в тишине из-за антропогенных шумов... Ну как, скажите, можно что-то любить, а что-то – нет? Ведь мы же любим поесть, поспать... Разве Солнце делит на части свой свет и тепло? Вовсе нет. Оно светит всем, без исключения, согревая всё живое, наполняя жизнью и энергией. Так и мы, являясь божественными единицами, должны любить и беречь нашу природу и всё вокруг! Разве можно не любить землю или море? Разве можно не любить своих детей, какими бы они не были? Разве можно не любить животных? Лес, горы, звёзды, луну... Всё, что есть вокруг нас – есть безусловная любовь! Нам надо лишь настроиться на одну волну с природой, открыть наши сердца, где хранится источник и ключ к божественному – к безусловной любви. Я желаю вам, дорогие читатели, найти ваш ключ к этой любви, поделиться ею с ближним и быть уверенным в том, что всё в нашей жизни из этой любви соткано, даже самое неистовое...Но ведь оно таково лишь на первый взгляд. На самом же деле – это опыт нашей души, который она выбрала, чтобы испытать это чувство – чувство безусловной любви. Искренне ваша, редакция!

Оксана Немкович, издатель.

Aksana Niamkovich, Editora.

Macan S Diesel: Consumo combinado: 6,3-6,1 l/100km. Emisiones de CO2: 164-159 g/km.

35 cuotas de 600€ Macan S Diesel Election. Intensamente Porsche.

Entrada 18.778,82€. Cuota final 34.937,60€. TAE 7,36% Diseñado para disfrutar de cada curva durante 3 años y después elegir devolver este Macan para estrenar otro y seguir viviendo una experiencia intensamente Porsche.

Para más información visite www.porsche-barcelona.com

Centro Porsche Barcelona

Calle de París, 123 08036 Barcelona Tel: 930 181 300

Calle de la Botánica, 89 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel: 902 200 911

www.porsche-barcelona.com

*Oferta financiera para Porsche Macan S Diesel, calculada por Caixabank Consumer Finance, E.F.C., S.A.U., sujeta a autorización, válida para particulares en Península y Baleares. El IEDMT, y por lo tanto la oferta financiera, puede variar en función de la provincia de residencia del comprador. Comisión de apertura financiada 1.390,66 €. TIN 5,90%. Precio final del vehículo 65.920 €. Precio total a plazos 74.716,42 €. Importe a financiar 48.531,84 €. Importe total adeudado 55.937,60 €. Cuota final equivale a valor mínimo garantizado para un kilometraje máximo de 60.000km. En caso de que se produjera una variación en el precio del vehículo, ésta afectaría a los cálculos financieros. El modelo visualizado puede diferir en la motorización y equipamiento opcional del ofertado. Oferta válida para operaciones aprobadas hasta el 30 de junio de 2016 y no acumulable a otras acciones de precio.

travel

Healthouse Las Dunas «АНТИ-СТРЕСС» В HEALTHOUSE

Healthouse Las Dunas – эксклюзивный комплекс здоровья и диетологии, расположенный между Порт Банусом и Эстепоной.

ФОТО / FOTO: ПРЕДОСТАВЛЕННЫ ОТЕЛЕМ

travel

Heatlhouse Все мы куда-то спешим, постоянно не успеваем выполнить огромный объём работы и в связи с этим часто откладываем «на потом» или вообще игнорируем полноценный отпуск – к сожалению, всё это изнашивает наш организм и потихоньку истощает наши ресурсы. Напряжённое состояние стало чуть ли не нормой в современной жизни. Но мы не обращаем внимания на сигналы, предупреждающие о приближении переутомления – напряжение в мышцах, частое сердцебиение, скачки давления. Не придавая должного внимания этому, мы сами добиваемся нежелательных последствий – становимся раздражительными, быстро утомляемся и впадаем в депрессии и апатию. Однако не все знают, что для того, чтобы помочь расслабиться и набраться сил даже при таком напряжённом ритме жизни, существуют специально разработанные методики. 10

Чтобы узнать подробнее о таких методиках, наши специальные корреспонденты отправились в солнечную Андалусию, где царит размеренный ритм жизни, в 5-звёздочный отель Heatlhouse Las Dunas.

HEALTHOUSE LAS DUNAS – эксклюзивный комплекс здоровья и диетологии, расположенный между Порт Банусом и Эстепоной. Это первый отель в Испании, да и, пожалуй, в мире, который предлагает своим клиентам «умные» матрасы. Речь идёт о революционной системе с технологией NGmatt, которая позволяет автоматически регулировать матрас, адаптируя его под физиологическое строение конкретного человека, обеспечивая тем самым максимально комфортный отдых. «АНТИ-СТРЕСС» В HEALTHOUSE – это программа, разработанная командой специалистов по диетологии, эстетической медицине и натуральным терапиям, задача которой – найти решение для лечения хронической усталости, болей и болезней, связанных с быстрым ритмом жизни, плохими привычками в питании, которые в совокупности и не позволяют наслаждаться полноценной жизнью, являются причиной недостатка внимания, раздражительности, головных болей, тревожности и общей усталости. Программа включает медицинскую консультацию,

натуротерапию, а также массаж, не имеющий равных по расслабляющему и успокаивающему эффекту. Комплекс данных процедур ведёт борьбу с бессонницей и головными болями, снимает стрессы и нервные расстройства, подтягивает кожу, укрепляет волосы. ГОСТЯМ ОТЕЛЯ ПРЕДЛАГАЕТСЯ: • Лекция о здоровье • Общая медицинская консультация • Консультация диетолога • Консультация с экспертом по эмоциональному коучингу; • Полный комплекс клинических анализов; • Анализ DEXA • Персональный тренер; • Контроль сна при помощи уникального «умного» матраса, который при помощи функции Ergomática контролирует правильное физиологическое положение позвоночника с учётом его естественных изгибов, оказывает позвоночнику оптимально необходимую степень поддержки и тем самым обеспечивает полноценный отдых и качество сна; • Натуральные терапевтические напитки по предписанию врача; • «Здоровое» меню по предписанию врача (полный пансион); • Два массажа или две расслабляющие терапии в зависимости от потребностей организма; • Две тренировки с персональным тренером с «контролем стресса»; • Два сеанса медитации с позитивным аутоконтролем; 11

travel

• Один сеанс терапии Body Wrap Kamin; •Один сеанс терапии Mediterranean Salt & Body Wrap & Scrub; • Один сеанс Healing Hot Stones Massage; • Один сеанс акупунктуры; • СПА процедуры по предписанию врача (сауна, термальные воды, турецкая баня, бассейн с гидромассажем, битермальный душ, холодный бассейн, зона льда); • Пилатес, йога, акважим, стретчинг (2 занятия в день); • Лекции по здоровью в академии Healthouse; • Индивидуальный план по уходу за вашим здоровьем; • Возможность последующего контроля через ваш ближайший Naturhouse; Тариф программы Ekilum antistress – Health & Balance – 2400,00 € на человека, не включая НДС.

r e v o c e h t on

edding

ОТ ОЛЕСИ АСИМОВОЙ

МОДЕЛЬ· VERONIKA SMOLIKOVA МОДЕЛЬ· ДАНИЛ ПРОКОПЕНКО ФОТО· АРТЁМ ШВЕМЕР ИМИДЖ СТИИСТ· ОЛЕСЯ АСИМОВА ВИЗАЖИСТ· МАРИЯ ЛАСТОЧКА

Съёмка проходила в Castell de Riudabella (Tarragona) www.castellderiudabella.com

В съёмке участвовали:

Модель · Veronika Smolikova Модель · Данил Прокопенко Визажист · Мария Ласточка Стилист · Олеся Асимова www.olessya-assimova.com

Фотограф · Артём Швеммер www.artyomschwemmer.com

--Корона Ontop Barcelona www.ontopbarcelona.com Ⅰ Платье YolanCris www. yolancris.com Ⅰ Туфли Jimmy Choo www.jimmychoo.com Ⅰ Мужской Костюм MiquelSuay www.miquelsuay.com Ⅰ Букет цветов салон Floratelie www. floratelie.com Ⅰ Ювелирные украшения ART-JEWELLER www.art-jeweller.es

MAISON MARGIELA

FRED LEIGHTON

МЕТАЛЛИК —

SOPHIA WEBSTER

DOLCE GABBANA

модный козырь Этим летом блестит всё — от ультрамодного платья до любимого гаджета. Без металлика этим летом никуда. В качестве тренда наступившего сезона он зарекомендовал себя еще на показах полгода назад. А сегодня перекочевал с подиумов на улицы. Металлик можно соотнести с двумя ключевыми тенденциями сезона — футуризмом и диско. А потому фасоны, принявшие металлизированную фактуру, принадлежат к одному из этих стилей. Сверкающие плиссированные юбки и пайетки пожаловали из 80-х, а авангардный крой, хромированные костюмы и плащи из высокотехнологичных тканей, как в посапокалиптических фильмах, — явно из будущего. HERVÉ LÉGER

CHANEL

GUCCI

NICHOLAS KIRKWOOD

PROENZA SCHOULER

ROSIE ASSOULIN

LA LIGNE

TIFFANY & CO

ЖЕНЩИНА ИЩЕТ ПЛЕЧО Этим летом модно делать акцент на линию плеча: дизайнеры вдохновились латиноамериканскими мотивами в поисках главного силуэта лета. Пышные рукава, касакады оборок и архитектурные воланы в духе фламенко — ваша отправная точка.

AQUAZZUR DOLCE GABBANA

PROENZA SCHOULER

THE ROW

TIE-DYE

ROBERTO CAVALLI

ALTUZARRA

style

kool noihsaf

ROBERTO CAVALLI

THAKOON

VALENTINO

TIE DYE - то есть узоры из красочных разводов, которые в свою очередь то складываются в круги, то ложатся интересными цветными картинками.

SAINT LAURENT

Это возвращение вышло не самым масштабным, потому что увлеклись окрашиванием лишь несколько дизайнеров, но всё равно эффектным. А если ещё рубаха в красочных пятнах сочетается с панамой, словно сшитой из пёстрых лоскутов, то образ девушки на отдыхе можно считать завершенным. Панами, кстати, были замечены у BCBG Max Azria. А Дин и Ден Кейтены из Dsquared2 вернулись к старым, добрым «вареным» джинсам: если вдруг захотите такие же, необязательно идти за ними в магазин. Всё возможно и в домашних условиях. ВСЮ ОДЕЖДУ ВЫ СМОЖЕТЕ НАЙТИ НА WWW.NET-A-PORTER.COM ТЕКСТ: VOGUE.RU / WWW.BURO247.RU

ARKAS

FORTE FORT

FRAME DENIM

FRED LEIGHTON

DOLCE GABBANA

ALBERTA FERRETTI

НАЗАД В 90-Е

CHLOÉ

ПЛАТЬЕ НА ТОНКИХ БРЕТЕЛЯХ + БЕЛАЯ ФУТБОЛКА

PROENZA SCHOULER

MAISON CLOSE

LOEWE

Что белье теперь можно выставлять напоказ, мы уже уяснили. Тема ночнушки так или иначе раскрыта чуть ли не в каждой коллекции этого сезона, будущего и трёх прошедших. Но платье-комбинация на голое тело всё-таки удел вечерних мероприятий, днём ему необходимо прикрытие. Но прятать прекрасные кружева, рюши, изящные вырезы и тонкие бретельки под курткой хочется не всегда, уж очень красивые — жалко. Дизайнеры думали-думали и нашли решение — носить бельё поверх футболок, маек, водолазок, рубашек и свитеров.

r e v o c dis

БОЛЬШОЙ ОРКЕСТР ЖИВОТНЫХ

La Fondation Cartier pour l’art contemporain представляет выставку «Большой оркестр животных», которая пройдёт в Париже со 2 июля 2016 г. по 8 января 2017 г. и будет посвящена работам американского исследователя биофонии – Берни Крауса. Экспозиция включает работы артистов со всего мира и приглашает насладиться эстетической аудио и видео медитацией звуков природы.

Со 2 июля 2016г. по 8 января 2017г.

Выставка: «Большой оркестр животных» Fondation Cartier pour l’art contemporain 261, boulevard Raspail – 75014 París Открыта для посещений каждый день, кроме понедельника, с 11:00 до 20:00 (вторник – до 22:00). presse.fondation.cartier.com @Fond_Cartier@fondationcartier

WIKIMEDIA.ORG Foto erstellt im Ordenshaus San Gregorio in Rom

За 40 лет Берни Краус объездил все уголки Земли, где и записал звуки природы, почти 5.000 часов сонорных записей не только фауны земных обитателей, но и водных. А в целом он записал 15.000 особей! Б.К.: Когда я 45 лет назад впервые начал запись диких звуковых пейзажей, я и понятия не имел, что муравьи, личинки насекомых, морские анемоны и вирусы имеют свою звуковую сигнатуру, которая содержит невероятное количество информации. Так же как и каждая дикая среда обитания на Земле, например, тропический лес Амазонки. Hа самом деле в тропических лесах, а также в лесах умеренной влажности, постоянно воспроизводится яркий оркестр животного мира, который является непрерывным и организованным проявлением насекомых, рептилий, амфибий, птиц и млекопитающих. Б.К.: Есть три основных источника звукового пейзажа. Первый – геофония – это небиологические звуки, возникающие в любой рассматриваемой среде обитания, как, например, ветер в лесу, журчание воды, волны на берегу океана или движение земли.

LA GRAN ORQUESTA ANIMAL FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN Bernie Krause es un artista único: observa la naturaleza como un poeta, escucha las vocalizaciones animales como un músico y, a través de sus grabaciones, estudia ambas facetas desde la perspectiva de un científico. Bernie Krause se ha convertido en un maestro en el arte de desvelar la belleza, diversidad y complejidad de los lenguajes de los animales salvajes, cada vez más silenciados por el estruendo del hombre. Nos suplica que escuchemos estas voces provenientes de ese mundo vivo ajeno a lo humano antes de que queden definitivamente sepultadas por el silencio.

a n o s per

Второй источник – это биофония – все звуки, воспроизводимые организмами в данной среде обитания, в одном месте и в одно время. И третий – это все звуки, созданные нами, людьми, это называется антропофонией. Б.К.: Чем больше я сталкиваюсь со звуковой средой природы, тем больше понимаю, что тщательное прослушивание предоставляет нам великолепный инструмент и средства, с помощью которых можно оценить состояние среды обитания. Когда я начал запись в конце 60-х годов прошлого века, типичные методы записи были ограничены раздробленным улавливанием звуков, поначалу отдельных разновидностей птиц, a позже млекопитающих и земноводных. Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, но при выделении звука только одной скрипки, т.е. абстрагируясь от целого оркестра. Я мог вести запись по 10 часов и захватить только час пригодного материала, достаточно хорошего для альбома, или саундтрекa, или инсталляции в музее. А теперь из-за глобального потепления, добывания ресурсов, человеческого шума и многих других факторов то же самое может занять до 1 000 часов и более. Добрая половина моего архива записана в таких местах обитания, которые сейчас радикально изменились, и теперь они либо находятся в полной тишине, либо их больше нельзя услышать в первоначальной форме. Б.К.: Антропогенные шумы наносят большой вред коммуникации животных. Если внимательно прослушать запись звуков любой природной экосистемы, можно без труда заметить, что каждый организм для общения использует свой диапазон частот. Он как инструмент оркестра занимает свою «звуковую нишу», благодаря чему во время концерта мы слышим каждый инструмент, а само музыкальное произведение приобретает художественную ценность. Теперь представьте, что в это многообразие звуков вмешиваются звуки антропогенной деятельности и перекрывают вербальные частоты животных. Именно с этим связывают гибель представителей фауны, исчезновение целого ряда видов животных, и, как следствие – природная музыкальная мелодия исчезает в тишине...

La exposición presenta una doble dimensión auditiva y visual. En los espacios transparentes y luminosos de la Fondation Cartier, los arquitectos mexicanos Gabriela Carrillo y Mauricio Rocha han optado por dirigir la gran orquesta de nuestras imágenes sobre el mundo animal. Tras estudiar las múltiples perspectivas visuales que este “invernadero” ofrece, han creado una escenografía en ladrillos de terracota que rodea el jardín y los espacios interiores del edificio diseñado por Jean Nouvel. Esta disposición arquitectónica pretende reproducir metafóricamente la de una orquesta sinfónica. Las investigaciones de Bernie Krause han mostrado que los sonidos del mundo animal, a menudo percibidos como una amalgama confusa de ruidos ambientales, están en realidad tan cuidadosamente orquestados como la sinfonía musical más compleja. Cada especie cuenta con su propia firma acústica dentro del paisaje sonoro único de su ecosistema. Bernie Krause describe este fenómeno de “nicho acústico” con las siguientes palabras: “Cada especie habitante adquiere su propio ancho de banda sónico preferido (de fusión o contraste) de forma similar a la que los violines, los instrumentos de viento de madera, las trompetas y los instrumentos de percusión se reparten el territorio acústico en una composición orquestal.” Solemos olvidar que los animales nos han dado el regalo de la música. Bernie Krause nos recuerda este hecho y nos anima a prestar atención a las vocalizaciones animales mediante los espectrogramas que acompañan a las distintas grabaciones de paisajes sonoros. Esta representación gráfica de la biofonía nos brinda la oportunidad de comprender y apreciar mejor el lenguaje acústico del mundo vivo que estamos destruyendo, y que sólo los pueblos indígenas pueden seguir interpretando. Exposición: La gran orquesta animal Fondation Cartier pour l’art contemporain 261, boulevard Raspail – 75014 París La exposición está abierta cada día excepto los lunes de11:00 a 20:00 (los martes– hasta 22:00). presse.fondation.cartier.com @Fond_Cartier / @fondationcartier

auto

FOTO: WWW.BUGATTI.COM TEXTO: WWW.AUTONEVA.RU

BUGATTI

CHIRON

Главная новинка Женевского автосалона раскрыта официально — Bugatti представила сменщика Veyron. 33

auto Знакомьтесь с 1500-сильным Chiron, что жмет 420 км/ч. Безумец!

Компания Bugatti официально представила новый гиперкар Chiron – замену модели Veyron, выпускавшейся до 2016 года. Новинка получила 1500-сильный двигатель W16, развивающий 1600 Нм крутящего момента. Максимальную скорость автомобиля ограничили на отметки 420 километров в час. ДВИГАТЕЛЬ

Двигатель Bugatti Chiron работает вместе с семиступенчатой роботизированной коробкой передач с самой большой и выносливой парой сцеплений среди тех, что устанавливаются на дорожные автомобили. Суперкар также укомплектован системой полного привода с возможностью блокировки переднего и заднего дифференциалов. В Bugatti отметили, что для увеличения мощности двигателя на четверть по сравнению с предшественником инженерам пришлось переработать или сделать заново почти все компоненты агрегата. Например, мотор получил последовательную систему наддува. Две турбины начинают работать на низких оборотах, а вторая пара нагнетателей вступает после 3800 оборотов коленчатого вала. Такая схема позволила обеспечить линейность набора мощности начиная уже с двух тысяч оборотов. Помимо этого, двигатель Chiron получил новую систему впрыска топлива с 32 форсунками, усовершенствованную систему охлаждения, иной карбоновый впускной коллектор, а также титановую выпускную систему с четырьмя предварительными и двумя основными каталитическими преобразователями. С места до ста километров в час «Широн» разгоняется за 2,5 секунды. 200 кило-

метров в час купе набирает через 6,5 секунды после старта, а 300 километров в час - через 13,6 секунды. В стандартном режиме максимальная скорость новинки Bugatti составляет 380 километров в час. Для того, чтобы разогнать Chiron до 420 километров в час, необходимо использовать специальный ключ.

ЭКСТЕРЬЕР

Как и Veyron, Chiron построили вокруг карбонового монокока, который был заново разработан инженерами Bugatti. Задняя часть шасси также изготовлена из карбона, что позволило ей оказаться на восемь килограммов легче по сравнению с предшественником. Автопроизводитель отметил, что по жесткости на кручение и изгиб «Широн» сопоставим с гоночными автомобилями высшего класса WEC – категории LMP1. Кузовные панели Chiron также изготовлены из карбона. Модель получила как пассивные, так и активные аэродинамические элементы. Первые используются, в том числе, для охлаждения узлов и агрегатов 1500-сильного суперкара. Например, специальные отверстия на бортах сделаны таким образом, чтобы направлять воздух через колесные диски, что обеспечивает охлаждения тормозных механизмов. Помимо этого, модель оснастили активным задним антикрылом, работающим в четырех режимах. Оно может быть полностью сложено, немного приподнято (в таком положении оно находится в режиме максимальной скорости), полностью поднято или использоваться в качестве аэродинамического тормоза.

ИНТЕРЬЕР У адаптивного шасси Bugatti Chiron есть пять предустановленных режимов работы.

auto

Они изменяют высоту дорожного просвета, жесткость амортизаторов, усилие на руле, работу системы полного привода и активного заднего дифференциала, аэродинамику автомобиля, а также алгоритмы действия системы стабилизации и тормозов.Режим Lift используется для проезда лежачих полицейских или загрузки машины на трейлер. Он работает на скорости до 50 километров в час. После автоматически включается EB Auto, в котором за изменение настроек отвечает электроника. Режим Autobahn автоматически включается после 180 километров в час и оптимизирует настройки для движения на высокой скорости по автомагистралям. Режим Handling подстраивает системы и компоненты автомобиля для езды по треку. Эти настройки можно менять джойстиком на рулевом колесе. Пятый режим – Top Speed активируется только специальным ключом и только он позволяет «Широну» разогнаться до 420 километров в час. Суперкар укомплектовали тормозными механизмами с карбон-керамичесиким дисками, которые на 20 миллиметров больше в диаметре, но на два миллиметра уже по сравнению с дисками на Veyron. «Широн» также получил сделанные из алюминия суппорты с восемью титановыми поршнями спереди и шестью сзади. Шины для Chiron компания Bugatti создала совместно с фирмой Michelin. Тесты покрышек проходили с применение аэрокосмического оборудования. Автопроизводитель отметил, что задача состояла в том, чтобы сделать покрышки, каждая из которых была бы способна передать на покрытие до 5000 Нм момента. Спереди у купе установлены шины размерностью 285/30 R20, а сзади – 355/25 R21. Их пятно контакта на 14 и 12 процентов больше по сравнению с покрышками Veyron

s n m u col TOPRUSS

ЛИЧНОСТНЫЙ РОСТ И САМОПОЗНАНИЕ

– где найти наставника? АВТОР: АНАСТАСИЯ ГАЙ (SUN-HANDS.RU)

Вот уже много лет я занимаюсь личностным ростом, самопознанием, читаю специальную литературу и понимаю, что для дальнейшего личностного роста мне необходим учитель, наставник, тот, кто укажет дальнейший путь. Но почему же его всё нет и нет? Ведь во всех книгах пишут, что когда человек начинает заниматься самопознанием и встаёт на путь духовного роста, то его находит учитель. Пишут, что когда ученик готов, то учитель обязательно появится, и раз у меня так и не появился учитель, значит я или не готова, или вообще не достойна того, чтобы изменить себя и изменить свою жизнь? – Да уж, интересные у тебя размышления появляются. С одной стороны, ты в себя не веришь, с другой – пытаешься поставить себя в зависимость от какого-то выдуманного образа. Наверное, ещё и образ конкретный сформировался, этакий умудрённый жизнью, высокий, статный, не сильно молодой, но и не очень старый, с сияющими глазами и лёгкой сединой – наставник? – А откуда ты знаешь? Ты с ним встречалась? И как он, где он тебя нашёл, как происходит этот процесс, когда находят ученика? – О-хо-хо. Так я и думала. Да чего уж там скрывать, сама несколько лет назад так же мыслила. Но отвечаю по порядку – да, я встречала его на страницах книг по личностному росту и самопознанию. Знаешь, многие авторы любят так описывать учителей, гуру и наставников. Видимо, чтобы людям интереснее читать было. На самом деле этот образ не покидал меня несколько первых лет, как только я заинтересовалась самопознанием и всем, что с этим связано. Для меня «учитель» превратился в некий идеальный образ идеального наставника, без которого я даже не мыслила своей дальнейшей жизни. Я думала, что чем больше буду заниматься духовными практиками, тем скорее стану готовой к тому, чтобы меня нашёл мой наставник. Но сколько бы я ни практиковала, он всё не появлялся и не появлялся. 38

BENJAMIN BALAZS

А я всё ждала, верила, и в какой-то момент стала замечать в себе мысли: «Наверное, я какая-то не такая, я недостаточно продвинутая, просветлённая и т.д. «Я недостойна учителя». – Ну, и что дальше? – А что дальше. Дальше всё стало терять смысл. Я сама себя загнала в зависимость, с одной стороны, от конкретного, мной самой выдуманного образа. А, с другой стороны, получилось, что таким образом я в том числе сняла с себя ответственность за свою жизнь. Вроде как сама не думала, как жить дальше, а ждала, когда придёт мудрый дяденька или седовласый старец и скажет мне, как жить дальше. – Вот это да! Прямо как про меня рассказываешь. И что? Что дальше произошло? – А что дальше, дальше мне надоело так жить. В какой-то момент словно зрение другое открылось, и я увидела, что вся моя жизнь буквально заполнена учителями, гуру и наставниками. Главное – открыться им и впустить их знания и опыт в себя и в свою жизнь. – Я не совсем тебя понимаю, можешь конкретнее? – Да, легко. Ты же знаешь моих друзей и знакомых, коллег и родственников? – Ну, не всех, но в общем, да. – Так вот, помнишь мою соседку, ту даму с нижнего этажа? – Да, вы часто общаетесь, ей лет 55-60. – Да, только лет ей за 70. Я тоже раньше думала, что лет 50. Вот мне и стало интересно, как она живёт и мыслит, что не только так молодо выглядит, но и легко к любым жизненным ситуациям относится. Я стала внимательно присматриваться к её поступкам, спрашивала, что она читает, брала у неё эти книги. А помнишь мою подругу, она сейчас в другой город уехала жить? – Да, конечно. – Так вот, у неё я стала учиться солнечности и оптимизму, а больше даже какой-то удивительной чистоте восприятия. А моего учителя живописи, ты ведь заходила ко мне на занятия и видела его? Знаешь, у него складываются удивительные отношения с людьми, как с юными учениками, так и с нами, со взрослыми. Вот я и стала присматриваться к нему, анализировала, как он относится к людям. Удивлялась, сколько в нём терпения и любви. И, конечно, старалась и в себе выработать такое отношение к людям. В тот период жизни я окончательно поняла, что нельзя буквально дословно воспринимать слова «когда ученик готов – появится и учитель». В том-то всё и дело, когда ты действительно готова измениться, когда ты готова изменить себя и изменить свою жизнь, ты начинаешь учиться у окружающих людей тому, что сама раньше не умела и что тебе интересно перенять.

Вот и получается, что, когда ты на самом деле сама внутренне готова, тогда и появляется твой учитель, а обычно даже несколько учителей. И именно в той области, в которой ты хочешь перемен. – Да, а ведь ты сейчас рассказывала про себя, а у меня как-то автоматически стали возникать аналогии с моими знакомыми. Я теперь понимаю, что вокруг меня огромное количество людей, и многие из них обладают для меня совершенно уникальными знаниями и опытом, и у каждого я могу чему-то научиться. – Это точно. Просто тебе не всегда нужен и подходит опыт другого человека. Но это ещё не значит, что тебе нечего у него перенять. Знаешь, самым сильным откровением в тот период жизни, когда передо мной открылась буквально долина, заселённая сплошь учителями и наставниками, я вдруг поняла, что самые важные для меня учителя – это мои самые близкие и родные люди. И не только в том, что мы проходим совместные уроки. Просто со временем ты привыкаешь к тем, кто живёт с тобой рядом и с кем ты видишься каждый день. Тебе кажется, что ты уже хорошо этих людей знаешь, и ничего нового они для тебя не откроют. Но вот когда эта пелена спадает, ты понимаешь, что человек меняется каждый день, у него что-то происходит в жизни, он проходит свои уроки, набирает свой жизненный опыт, у него свои успехи и свершения. И вот, когда я начала внимательнее присматриваться к самым близким мне людям, я поняла, что могу научиться у них довольно многому. Т.е., они в буквальном смысле слова стали моими учителями и наставниками. – А что конкретно? Если, конечно, не секрет, ты можешь привести какой-то пример? – Да, не секрет. Пожалуй, самым ярким эпизодом стало озарение в том, что ведь мой самый близкий человек, мой любимый мужчина, обладает именно тем качеством, которое я всегда стремилась в себе выработать. Много лет я хотела научиться тому, чтобы концентрироваться на чём-то одном и уметь достигать значительных для меня успехов. Но, обладая талантами, мне всегда не хватало внутренней настойчивости, что ли, или ещё каких-то качеств для того, чтобы завершить начатое дело и реа-

лизовать свой талант, как говорят многие, «не в стол». Например, я несколько лет писала и давала почитать свои записи друзьям, и все спрашивали: «А почему ты не публикуешься? Почему в издательства не отправляешь, ты же здорово пишешь!» Но у меня то «времени не хватало», то я увлекалась параллельно другими проектами. То фотографирую, то рисую, то танцами занимаюсь. И дело не в том, что не нужно всем этим заниматься, а в том, что и там я хотела успехов, и там… Самое главное, что такое моё отношение к своей жизни меня сильно угнетало. Ведь я хотела реализации и не понимала, почему ничего толком не получается. И вот как-то мы разговаривали с мужем, и я вдруг поняла, что ведь он именно тот человек, который, на первый взгляд, довольно легко добивается успехов. И не обязательно только в делах, но и в любом проекте, за который он берётся, через пару лет у него всё складывается хорошо. Вот тогда я и стала расспрашивать его, как у него так получается? Впитывала всё, что он мне говорил. Делала записи, а потом анализировала. Прошло уже несколько лет, и я поняла, что смогла многому у него научиться и многое перенять. А ведь я могла впитать его знания и опыт намного раньше, ведь живём мы вместе уже много лет, но, как говорят, пока ученик не готов… Так же и в отношениях с другими людьми. Вчера вот племяшка молодая приезжала, она замечательный человечек и сперва может показаться, что вроде как она ещё совсем юная и только начинает жить, чему у неё можно научиться? Но я понимаю, что подобные мысли – это глубочайшее заблуждение, и сегодня хочу погулять в своём любимом парке и поразмышлять на данную тему. Видишь, как много вокруг нас ходит-бродит учителей и наставников…подожди, куда ты так целеустремленно собираешься? – Спасибо тебе огромное, ты даже не представляешь, во мне такое желание открылось двигаться на пути личностного роста дальше. Ты даже не представляешь, мне сейчас столько всего обдумать надо и переосмыслить. А сколько людей вокруг меня! В общем, я хочу хорошенько всё проанализировать и начать жить по-новому, уже с множеством учителей и наставников!

AGUIS A

SS16 N

)

U (NA GUISA

R ECR

UNNE

SOC R

LESS-F ILLING

JUNT

CON

(LESS

FILLIN

JEWEL LERY)

GRIS)

US 1 (A COCÓ

S S AM

BER (J

ORDI

C ANU

DAS)

POLL O

CK (R O

MINA

LUMIN O

OKOB

O SU

E TAU

PE LA T

ERAL

DIPPIN

(MIRE

IA PLA Y À)

G LIG HT BR A

S AMP ERE

SHIM

A (AP

RÈS S K

LA ROCA VILLAGE La Roca Village – мир роскошного шопинга в окрестностях Барселоны. Расположенный всего в 40 минутах от Барселоны и Коста-Брава торговый центр La Roca Village приглашает насладиться эксклюзивным шопингом, предлагая посетителям лучшие цены. Центр, построенный в духе каталонского модернизма начала XX века, насчитывает более 130 бутиков люксовых брендов, таких как Baldinini, Calvin Klein, Hugo Boss, Pinko, Ted Baker, TRU Trussardi, Versace, которые ждут своих покупателей с понедельника по воскресенье с 10.00 до 22.00. Посетители могут воспользоваться таким сервисом, как Hands Free Shopping, который позволяет делать покупки без необходимости носить с собой сумки и пакеты с приобретёнными во время шопинга товарами. К вашим услугам – информационный пункт для туристов, Frequent Flyer Programs, бесплатный wi-fi, персональный шоппер и другие VIP услуги, такие как, например, La Roca Village Lounge. La Roca Village насчитывает огромное количество ресторанов, баров и кафе, в которых можно отдохнуть и испробовать местные гастрономические блюда. Посетители могут воспользоваться транспортной услугой Shopping Express® – автобус доставит желающих в торговый центр прямо из центра Барселоны (Пасео-де-грасия, 6) и Коста-Брава (июль и август). С 22 июня по 16 августа к вашим услугам третье издание Barcelona Designers’ Collective – платформа поддержки дизайна в развитии бренда «Барселона». Этот проект – результат совместной работы La Roca Village и FAD по развитию искусства и дизайна Барселоны. Посетители смогут открыть для себя результат работы 62 дизайнеров – более 200 продуктов, созданных на волне pop-up. Впервые третье издание включает в себя гастрономию в качестве нового творческого выражения, тем самым подчеркивая преимущество Каталонии в Европейском регионе гастрономии 2016 года, и предоставляя посетителям возможность насладиться широким выбором творческих тапас в гастро-баре, которые создаются группой молодых поваров школы гостеприимства и туризма Сан-Поль. А ещё лучший гастрономический продукт Каталонии можно взять домой в качестве сувенира.

moda

moda VALÉRIE DE BAECQUE CALLE SERRANO ANGUITA, 18. MADRID

MODA DE

VANGUARDIA

IMPÚRIBUS LACUS · FW 2016/17

В МИРЕ ОЧЕНЬ МАЛО РОЗОВЫХ ОЗЁР, ИХ КРАСОТОЙ МОЖНО НАСЛАЖДАТЬСЯ БЕСКОНЕЧНО, УТОПАЯ В ТАЙНАХ МАГИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА ПЕРВОЗДАННОЙ ПРИРОДЫ. ИХ ИДИОСИНКРАЗИЯ ВДОХНОВЛЯЕТ НА СОЗДАНИЕ ДИЗАЙНЕРСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С АМАЛЬГАМОЙ ЦВЕТОВ И ТЕКСТУР, КОТОРЫЕ ВОПЛОТИЛИСЬ В ОДНОЙ ИЗ ПОСЛЕДНИХ НЕВЕРОЯТНО КРАСИВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ – IMPÚRIBUS. Спокойные воды озера преобразуются в ткани, такие мягкие атласные, шелковые, шифоновые, а их разнообразный покров обеспечивает оригинальность текстуры. На этот раз Impúribus воссоздал объёмы манжет нескольких слоёв. Ещё одна из особенностей розового озёра – высокое содержание металлов и солей, аллегорически отобразившихся в раскрасках тканей этой коллекции: оттенки синего, белого и серого тонов. Сложный прилегающий крой и необыкновенные цвета выглядят очень завораживающе. Коллекция представляет собой уникальную смесь необычного кроя, текстуры и расцветок, а ещё является воплощением женственности и красоты. 46

VALÃ&#x2030;RIE DE BAECQUE CALLE SERRANO ANGUITA, 18 - 28004 MADRID TEL. (+34) 91 319 46 01 / 671 66 10 12

moda

IMPÚRIBUS

Lacus · FW 2016 / 17

Son pocos los lagos rosas que existen en el mundo, pero todos ellos nos trasladan a una naturaleza inusual casi mágica, cercana a “lo real maravilloso”. Su idiosincrasia nos regala una amalgama de colores y texturas que hacen posible una de las colecciones más delicadas de Impúribus. Sus aguas en calma se traducen en tejidos como el suave satén y las gasas de seda, mientras que sus diferentesmovimientos aportan texturas, que en esta ocasión, Impúribus ha recreado con volúmenes en los puños de algunos abrigos. Además se suman cuero técnico y pelo artificial consiguiendo contrastes inesperados en la misma prenda, siendo algunas de ellas reversibles. Otra peculiaridad de los lagos rosas es su alto contenido en metales y sal lo que aporta a la colección tejidos como las microlentejuelas en tonoscromados. Una suma de colores sugerente propia de un universo hechizante que arranca con blanco salino, pasando por rosa Retba, azul boreal, azul noche, cromo y negro. En definitiva, Lacus concibe a una mujer elegante que busca mantener su esencia femenina a la vez que innovar con diseños singulares que marquen la diferencia.

Bahamas 51

БАГАМСКИЕ ЖЕМЧУЖИНЫ РЕПОРТАЖ: WWW.TOURISTIK.COMPANY и WWW.SANTOUR.RU

Словно бы нанизанные на нитку бус, омываемые тёплыми водами Гольфстрима, протянулись в Атлантическом океане Багамские острова. Название Багамские острова ассоциируется с бахромой пальм, теплом песка, бирюзой лагун и рокотом волн. В состав Багамских островов входят сотни маленьких и тридцать больших островов. Благодаря мягкому климату, пышной тропической природе, относительной изолированности Багамских островов и их природной красоте здесь в любое время года всегда много туристов. Багамские острова представляют собой архипелаг, насчитывающий 700 островов и находящийся на удалении около 90 км от побережья Флориды. В зависимости от местоположения различается и облик Багамских островов: здесь и шарм эпохи колониализма в историческом Нассау на о. Нью-Провиденс, и современный Фрипорт на о. Большая Багама, и идиллия Аут-Азлендс. Столицей Багамских островов является город Нассау, расположенный на острове Нью-Провиденс. Сперва Нью-Провиденс был обычным, ничем не примечательным островом, однако сегодня на нём проживает более половины населения страны. Нассау основали английские переселенцы, именно они дали городу название – Чарльзтаун в честь короля Англии Карла II. Ведь именно он подарил эти земли английским переселенцам. Позднее городок был переименован в Нассау, и это название закрепилось за ним до наших дней. 52

travel Barcelona

На современных Багамах - тихо и спокойно. Сегодня острова стали любимым местом отдыха канадцев и американцев. Благодаря стабильной хорошей погоде, а также морю и солнцу здесь можно отдыхать в любое время года. Пляж Кейбл-Бич знаменит тем, что вдоль него расположены все знаменитые отели. Пляж получил свое название в честь первого телеграфа, который был проложен на Багамских островах. Большой Абако – второй по величине остров Багамских островов, хорошо знакомый всем яхтсменам мира. Парусный сезон здесь длится с весны до осени. Обширные прибрежные мелководья кишат рыбой. Здесь можно заняться любым из существующих водных видов спорта, рыбалкой или посетить магазины беспошлинной торговли самого крупного города острова – Марш-Харбор. Лонг-Айленд почти не посещают туристы. А зря – это самый живописный остров Багам, с красивой природой и множеством мест, совершенно нетронутых цивилизацией. На северной оконечности острова – мысе Санта-Мария расположен длинный белоснежный песчаный пляж – один из самых красивых в западном полушарии. Главный город острова – Стелла-Марис – небольшой, но вполне современный населённый пункт, отправная точка для дайверских и рыболовецких экспедиций. Отдых на Багамских островах оставит массу впечатлений. Конечно, ведь где ещё можно поплавать с дельфинами, покормить акул, понаблюдать за пёстрым подводным миром коралловых рифов. Прекрасная природа, редкие животные в заповедниках, песчаные пляжи и голубой океан прекрасно сочетаются с роскошными отелями, магазинами, ресторанами, барами и дискотеками. Багамские острова – настоящий райский уголок. Вы сможете вдоволь насладиться местными деликатесами: печёные на углях ракушки всех видов, салаты из морепродуктов, колючие омары и креветки, печёные на углях крабы и филе красного люциана (рифового окуня). Из безалкогольных напитков наиболее популярны чай (в английском стиле) и кофе (в основном очень крепкий колумбийский или бразильский). Наряду с местной кухней представлены также американская и интернациональная кухни. 54

амый известный национальный фестиваль – карнавал Джонкону проводится два раза в год – сразу после Рождества и в первый день нового года. В эти дни улицы и площади городов наполняются коровами с колокольчиками на шее, громом барабанов «гумбей» и тысячами людей в самых немыслимых костюмах. Массовые шествия и музыкальные представления затягиваются далеко за полночь, выступления танцевальных коллективов сопровождаются иллюминацией и фейерверками, а победителям музыкальных и танцевальных конкурсов вручаются приличные денежные премии. В городе Фрипорт каждый январь проходит Национальный чемпионат по виндсерфингу. Фестиваль музыки Карибского моря «Мьюзик-Фест» проходит целую неделю в конце мая или в начале июня. Во время него можно насладиться выступлениями лучших мастеров регги и танцев региона Карибского моря. Великолепная церемония концертов Оркестра полиции Багам проходит ежеквартально на площади Роусон в центре Нассау. В начале июня в Грегори-Тауне проводится Фестиваль ананасов «Эльютера». На протяжении всего курортного сезона походит бесчисленное количество рыбацких турниров и регат, в том числе знаменитая Багамская регата

«Фэмили-Айлендс» в Джордж-Тауне (последняя неделя апреля). Острова Лонг-Айленд и Aбaкo также славятся своими популярными регатами. Множество красочных мероприятий проводится вокруг холма Фокс-Хилл в Нассау в рамках Дня освобождения (первая неделя августа). Неделя Независимости, сопровождаемая фейерверками и разнообразными парадами, достигает своей кульминации 10 июля. Багамский фестиваль кулинарии и виноделия проходит в конце сентября – начале октября. В середине января проходит ежегодный чемпионат по гольфу Джимми Гарвина. 30 января – ежегодная премия Качике-Авардс. В конце марта – Фестиваль «Наследие Джеймса Сайстерна». В апреле проходит ежегодный Национальный концерт хора молодежи в Нассау. В начале июля проводится Фестиваль аборигенов Бимини, а в конце августа – рыболовный турнир и ежегодные соревнования по плаванию Берни-Батлер-Басра на ГрандБагама. В ноябре гости могут посетить ежегодный Фестиваль багамской музыки и Фестиваль Наследия (Нассау). В декабре проводятся ежегодные соревнования по ловле ваху, а в канун Рождества – Регата Нассау и Фестиваль Ноэль (Гранд-Багама). Праздничные дни: 1 января – Новый год. Март-апрель – Пасха. 25 декабря – Рождество. 26 декабря – День подарков.

discover

Барселона вегетарианская ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Сегодня ученые доказали, что растительная диета не только естественно совместима со здоровым, полноценным питанием и долголетием, но и способствует улучшению энергетического баналанса организма.

ilustraciones designed by Freepik.com ФОТО: UNSPLASH/ PIXABAY.COM

Земля преподносит нам достаточно благ для того, чтобы мы использовали их, сохраняя гармонию экосистемы. Известно, что при вегетарианском образе жизни организм быстрее избавляется от токсинов и лучше сохраняет и аккумулирует питательные вещества и минералы. А Вам известно, что в брокколли больше белка, чем в говядине? Туристам-вегетарианцам нередко приходится блуждать по городу в поисках подходящего заведения, которое утолило бы их гастрономические слабости. Исходя из личного вегетарианского опыта, анализа качества сервиса, обслуживания и цен, наше агентство авторского досуга сделало для Вас подборку самых достойных вегетарианских ресторанов и кафе Барселоны.

Happy Day Vegetariano – универсальный вегетарианский ресторан.

Вкусный и сытный вегетарианский ресторан предлагает своим посетителям вег-гамбургеры, салатный буфет, овощные крем-супы, закуски и огромную палитру сезонных фрешей и смузи. Имеется экономичное и питательное меню дня. Атмосфера ресторана радует уютом и стильным интерьером. Кухня ресторана, по отзывам гостей, домашняя. Посетители по достоинству могут оценить в Happy Day Vegetariano прекрасную обстановку, натуральный хлеб, который выпекает заведение, а также вегетарианский клубничный шоколадный торт. • Адрес: Carrer de Pau Claris, 143 – Barcelona http://happydayvegetariano.com 59

discover Рестораны сети Gaft – рестораны для всей семьи.

Рестораны сети Gaft – демократичные цены и отличная качественная кухня, сюда можно прийти всей семьёй, даже если гастрономические пристрастия членов этой семьи сильно различаются. Линия Gaft объединяет 11 ресторанов, предлагающих и огромный выбор вегетарианских сезонных блюд. Рестораны удобно разбросаны по всему городу, несколько из них располагаются прямо в центре Барселоны – на бульваре La Rambla. Заведения Gaft, в названии которых присутствует слово Itapa (Itapa Colon, Itapa Ferran), предлагают своим гостям шведский стол необъятного многообразия блюд – салатов, супов, десертов, также невероятные вариации тапасов. Такое меню a la buffet стоит не более 14 евро. Рыба и морепродукты в ресторанах Gaft – только выловленные из моря. Ресторан Kubik, входящий в сеть Gaft, предлагает своим гостям традиционную средиземноморскую кухню, овощные блюда и салаты из сезонных продуктов. Но главная изюминка ресторана – это, конечно, show cooking – виртуозное приготовление блюд кулинарными гениями Javier Galvis y Andrés Castro прямо на глазах у посетителей. После основного меню мы рекомендуем побаловать себя деликатным и невесомым махитовым сорбетом с клубникой. • Адреса: Itapa Colon – La Ramla, 23 +34 93 318 19 31 Itapa Ferran – Carrer Ferran, 15 +34 93 318 96 93 Kubik – La Rambla, 45 +34 933 014 062 http://gaftrestaurantgroup.com

можно заказать меню дня. Средний счёт здесь составляет 15 евро. В уютной и дружелюбной атмосфере бара часто проходят концерты и тематические вечера. Мы советуем идти туда компанией друзей, трапезничать веганскими сытными и полезными бургерами и наслаждаться бокальчиком местного пива. Бар открыт с понедельника по субботу с 13:00 до 23:00 и закрыт по воскресеньям. Средний счёт составляет 15 евро. • Адрес: Carrer de la Bòria, 17

Amaltea – дневное свидание или бранч в кругу друзей.

Amaltea открыл свои двери для посетителей в 1998 году, и по праву считается одним из лучших вегетарианских ресторанов Барселоны. Ресторан предлагает своим гостям сезонные вегетарианские блюда , а также некоторые блюда индийской кухни и превосходный салат-бар. Все продукты, используемые для приготовления – биологические и сезонные. Гастрономическая концепция ресторана основывается на использовании питательных продуктов, насыщающих блюда ценными белками – тофу, сейтана, бобовых ростков. Меню дня здесь включает два блюда, десерт и напиток. Стоимость – не более 11 евро. • Адрес: Carrer de la Diputació, 164 http://www.restauranteamaltea.com

Cat Bar – богемное вегетарианство.

Этот креативный бар-ресторан, оформленный в дерзком кошачьем стиле, специализируется только на продуктах растительного происхождения и считается веганским. Расположенный в самом центре готического квартала Борн (Born), Cat Bar предлагает своим гостям не только веганские блюда, но и пиво, свежесваренное по старинным техногиям. И, конечно, здесь

Veggie Garden – hippie comfort!

Этот радужный ресторанчик – настоящий веганский рай! Смузи, фреши и другие фруктово-злаково-овощные симфонии ждут Вас в стильном интерьере, напоминающем цветастую эпоху хиппи.Veggie Garden предлагает огромные порции по демократичным ценам – меню дня из трёх блюд с бокалом вина стоит всего 8, 5 евро. • Адрес: Carrer dels Àngels, 3

Sésamo – умиротворённое вегетарианское свидание.

Sésamo – ресторан творческой веганской и вегетарианской кухни – испанские традиционные блюда, адаптированные под вегетарианский концепт с добавлением авторских кулинарных штрихов. В распоряжении гостей – сезонное меню с использованием только биологических продуктов. Нередко в Sésamo проходят

прочих искателей приключений. Меню дня из трёх блюд стоит менее 10 евро. Но больше всего радует многообразие блюд – невероятное количество вкусных десертов, свежайших смузи, веганское мороженое, безлактозные и безглютеновые продукты – всё это представлено в самых аппетитных воплощениях. • Адрес: Carrer de l’Hospital, 74

Flax & Kale – эстетическое вегетарианство.

Ресторан Flax & Kale предлагает Вам погрузиться в утончённое вегетарианство в светлом, эстетически совершенном интерьере. Гости заведения обнаружат здесь блюда для вегетарианцев, веганов и для новоиспечённых или неопределившихся вегетарианцев, так называемых healthy-flexible. В меню Вас порадует приятное разнообразие безглютеновых продуктов и кушанья высокого питательного индекса, содержащие спирулину – лидера по количеству белка. Цены здесь выше среднего, однако и Ваши вкусовые рецепторы будут ублажены по высшему разряду. • Адрес: Carrer dels Tallers, 74 +34 933 17 56 64 http://teresacarles.com/fk/

Агентство авторского досуга и дизайнерского путешествия SolV.I.P. TRAVEL занимается не только креативными гидами и экскурсиями с экспириэнсом... Специально для наших клиентов мы проводим уникальные мастерклассы молекулярной кухни в самых удивительных ресторанах каталонской столицы, а также организуем винный экпресс-курс с последующей дегустацией в богемной атмосфере гурмэпространства магазина «Вилла Винитека», который может стать незабываемым подарком для ценителя испанских вин.

интересные фотовыставки, фруктово-коктейльные вечеринки и другие любопытные мероприятия. • Адрес: Сarrer de Sant Antoni Abat, 52

Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Telf.:+ 34 93 467 48 48 info@solviptravel.com www.solviptravel.com

Juicy Jones – вегетарианское многообразие для студентов и путешественников.

В Juicy Jones, интерьер которого создан в стиле хиппи, гостям будет предложено два меню – европейское и индийское. Цены демократичные, ведь ресторан ориентирован на молодёжь, студентов, путешественников и 61

t n e v e

Фото/Foto: Juanjo Martinez

Los sueños se cumplen! Мечта одного молодого режиссёра сбылась! А, если мечты объединяются с профессионализмом и желанием наслаждаться работой, то можно не сомневаться, что успех гарантирован. Именно эти качества мы открыли для себя в молодом талантливом режиссёре из школы «Bande à Part» Шае Тетруашвили. ¡El sueño de un joven director de cine se ha hecho realidad! Cuando los sueños se unen a las ganas de trabajar y la profesionalidad, sin duda el éxito está garantizado. Precisamente, estas son las cualidades que hemos descubierto en un joven director de cine, que se graduó en la academia “Bande à Part”, Shay Tetruashvili.

Мечты сбываются! Шай закончил факультет режиссуры и уже сделал свой первый фильм, который был успешно представлен 16 июня в кинотеатре Cinemes Texas. Топ Русс: Шай, сегодня в этом кинотеатре собралось много людей. Каков повод? Шай Тетруашвили: Я не ожидал, что мой фильм вызовет такой интерес у публики. Сегодня организована презентация короткого моего первого фильма «Миссия». Т.Р: Когда ты начал изучать режиссуру? Как пришла идея создать этот фильм? Ш.Т: Четыре года тому назад. Идея пришла в голову сама собой, захватив меня целиком. Т.Р: Расскажи пожалуйста, что тебе больше всего нравится в твоей профессии? Ш.Т: Я думаю, всё, начиная с идеи фильма, её разработки, написания сценария и закачивая съёмкой. Это очень захватывающая

event

профессия, которая требует творческого подхода и креатива, особенно когда работаешь в команде. Т.Р: Что нужно для того, чтобы снять хороший короткометражный фильм? Ш.Т: Важных моментов много, но ключевым является сценарий. История должна быть захватывающей, но не слишком сложной. Также очень важно, обеспечить сильный актёрский состав. Множество фильмов портит плохая актёрская игра.

ecién graduado, pero ya con su primer filme, Shay disfruto del estreno de su obra junto a todo el equipo de la escuela el pasado 16 de junio en Cinemes Texas de Barcelona. Top Russ: Shay, hoy la sala de cine está reventada. ¿Qué estreno hay? Shay Tetruashvili: De verdad, ni yo mismo esperaba que mi película creará tanta expectación entre el público. Hoy hemos organizado una presentación y el estreno de mi primera creación “La Misión”. T.R.: ¿Cuándo empezaste estudiar dirección de cine?

Т.Р: Какой совет дал бы ты тому, кто собирается снять свой первый фильм? Ш.Т: Я всегда думал, что стоит задать себе вопрос: «А заплатил бы ты за это деньги? Хотел бы ты, чтобы этот фильм был снят, если бы кто-то пришёл к тебе с этой идеей?» Надо держаться своего замысла и дать увидеть другим, что по-настоящему веришь в него, веришь в свой сценарий. Это не значит, что надо слепо уверовать в его гениальность и требовать того же от других. Это значит лишь, что надо работать над сценарием до тех пор, пока его уже просто нельзя не снимать. Т.Р: Сколько времени тебе потребовалось на съёмку фильма «Миссия»? Ш.Т: Четыре года. В первую очередь, это была работа над сценарием, на которую ушла большая часть времени. Съёмку мы провели в самой школе, феноменально быстро. Это совместная работа всей нашей команды. В мире кино очень важно иметь хорошую команду, потому что это очень большая работа, начиная с кастинга актёров, до создания спецэффектов, нужного освещения... И это всё режиссёру нужно контролировать и координировать. А, когда все сцены сняты, нужно начинать монтаж. Я выбирал кадры вместе с монтажёром... А сейчас все вместе, здесь, мы празднуем премьеру (смеётся!). T.Р: Шай, с чем была связана идея фильма. Какое сообщение несёт картина людям? Ш.Т: Основной «месседж» – прежде, чем принять какое-либо решение в жизни, очень важно взвесить все «за» и «против». Картина повествует, также, об отношениях между людьми и о том, как важно уметь держать своё слово. 64

Sh.T.: Hace cuatro años. La idea se me ocurrió sola, consumiendo todas mis fuerzas. T.R.: Cuéntanos, por favor, ¿En qué consiste la profesión de un director de cine? Y a ti qué es lo que más te apasiona en tu profesión? Sh.T.: El director de cine – es la persona que dirige la filmación de una película, da instrucciones a los actores, decide la puesta de cámara, supervisa el decorado y el vestuario, y todas las demás funciones necesarias para llevar a buen término el rodaje. Previamente habrá intervenido en numerosas labores, principalmente la realización del guion, como la selección o casting de los actores y de los demás profesionales, los escenarios naturales en los que se rodará la película, los decorados. Y a mí me gusta todo el proceso! Es una profesión muy apasionante, que necesita mucha creatividad, sobre todo saber trabajar en equipo. T.R.: ¿Qué se necesita para hacer una buena película? Sh.T.: Hay muchas cosas, pero la clave está en un buen guion. La historia tiene que tener algo de intriga, pero no muy complicada. También, por supuesto, el casting es muy importante. Es muy fácil estropear un cortometraje con una actuación mediocre. T.R.: ¿Qué consejo darías a alguien que quiere grabar su primer película? Sh.T.: Siempre creo que antes hay que preguntarse a uno mismo: ¿Pagaría yo por ver esto? Pienso que tienes que creer en tu idea, defenderla y transmitirla a los demás, para que ellos vean que tú crees en el guion. No quiero decir, que tienes que creer a ciegas. Me refiero que tienes que trabajar mucho y duro, hasta que puedas ver un resultado impecable. T.R.: ¿Cuánto tiempo tardaste para terminar el rodaje de “La Misión”? Sh.T.: Cuatro años. La mayor parte del tiempo la he dedicado al guion. Es un trabajo común de todo un equipo. Debido a un trabajo de preparación bastante laborioso, no es fácil conseguir un buen equipo ya que este empieza desde el casting, maquillaje y peluquería, efectos especiales, decoración, luz, etc. Y todo, lo tiene que coordinar

T.Р: А что такое «держать слово» для тебя? Ш.Т: Это довольно странно прозвучит, но для меня главное – чувство собственного достоинства. Я хочу быть лучше, я хочу быть добрее, хочу быть честным – значит, я должен стать человеком, который держит слово. Это такие простые вещи. Держать слово – может и должно стать привычкой. Когда ты начинаешь улыбаться, у тебя настроение сразу улучшается, даже, если оно прежде было плохим. Если ты начинаешь «держать слово», и это входит в привычку, то ты меняешься изнутри, становишься лучше. T.Р: Шай, снимать кино – это всегда большая ответственность. Твой фильм – это драма, и трагедия, и триллер. Ш.Т: Драма – это один из самых популярных жанров в кино. Фильмы этого жанра отличаются сюжетностью, конфликтностью действия, множеством диалогов и монологов. Драмы изображают в основном частную жизнь человека и его конфликт с обществом, обращая внимание на общечеловеческие противоречия в поведении и поступках конкретных героев фильма. Трагедия – тоже драма, но здесь столкновение личности с миром, обществом, судьбой более острое, здесь борьба более сильных характеров и страстей на грани возможного. Трагедия обычно завершается гибелью главного героя. Для меня все жанры – и драма, и трагедия, и комедия – привлекательны. Ведь, по сути, этот дуализм смешного и трагического – это и есть сама жизнь. Ведь, не познав горечи жизни, не научишься по-настоящему ценить моменты счастья и радости!

el director. Después del rodaje, empieza el montaje de las escenas. Junto con el montajista, yo elegí las escenas. Y hoy aquí todos juntos estamos celebrando el estreno (se ríe). T.R.: ¿Shay, hacer cine siempre es mucha responsabilidad. ¿Qué mensaje tiene tu película? Sh.T.: El “mensaje” principal de este filme, es que antes de tomar cualquier decisión en la vida, hay que valorar muy bien los pros y contras. También la historia muestra las relaciones entre personas, la importancia de cumplir tu palabra. T.R.: ¿Y que es para ti “cumplir la palabra”? Sh.T.: Os va a parecer muy raro, pero para mí es la dignidad, es como yo me veo, hasta donde quiero llegar, quiero mejorar, quiero ser una persona que “cumple su palabra”. Quiero ser una buena persona, honesta. Son cosas muy sencillas pero a la vez fundamentales. Cumplir tu palabra puede ser una costumbre. Por ejemplo, cuando sonríes se te sube el ánimo, aunque estabas de mal humor. Por eso, si siempre cumples tu palabra como una costumbre, te sientes bien contigo mismo. T.R.: Shay, tu película es un drama y triller a la vez. ¿Por qué elegiste este género? Sh.T.: El Drama es uno de los géneros más populares de cine. Los dramas se destacan por su argumento, conflictividad de acción, diálogos y monólogos. El drama nos demuestra la vida privada de una persona, su conflicto con la sociedad, prestando especial atención a las contradicciones humanas, a través de los hechos de los personajes de la película. Tragedia es un subgénero del drama. Se basa también en conflicto entre la persona y el mundo, la sociedad y el destino. Una lucha entre caracteres fuertes y la pasión. Pero a la diferencia del drama, la tragedia se termina con una muerte del protagonista. Para mí la tragedia y el drama, son unos géneros muy atractivos, al igual que la comedia. Porque sin conocer la amargura de la vida, no podríamos apreciar los momentos más felices.

medicine ИНТЕРВЬЮ

Ежегодно на лечение в Барселону приезжает около 20.000 пациентов со всего мира. Журнал Top Russ решил познакомить своих читателей со всемирно известными центрами и мировыми авторитетами, которые превратили Барселону в один из самых престижных городов мира для получения медицинской помощи. На протяжении нескольких номеров нашим гидом по миру медицины Каталонии является Ольга Соловьева – Генеральный Представитель Ассоциации ведущих госпиталей Barcelona Medical Agency и Директор Barcelona Medical Consulting, ответственной за обслуживание иностранных пациентов в госпиталях Барселоны и развитие международных отношений между каталонской медициной и другими странами.

ДОКТОР ПАКО ПАРРИ

Пако и камень За свою жизнь Доктор Пако Парри сделал возможным улыбку более 1000 детей, которые из-за тяжёлой деформации лица просто физически не могли улыбаться. Шеф реконструктивной и пластической хирургии одного из лучших детских госпиталей в мире – Hospital Sant Joan de Deu. Пако, наш общий с тобой друг Хосма всегда мне с восхищением рассказывает: «Я в детстве хотел стать то космонавтом, то пожарником, то полицейским. А вот Пако лет с десяти на вопрос «кем ты хочешь стать?» отвечал, как заведенный: «Детским хирургом, только детским хирургом». Настоящий врач – всегда призвание, но почему именно эта специальность? - Хирургия – специальность, похожая на скульптора, на часовщика, ее выбирают люди, которым нравится исправлять вещи, в нашем случае, исправлять то, в чем ошиблась природа. Так что хирургия – это очень четкое призвание всегда. Почему детская? Потому что я детей люблю. Все, кто работает в нашем госпитале, во-первых и во-вторых, любят детей! Любят с ними находиться, заниматься, общаться: не просто откроем рот и посмотрим с ложечкой горло и нёбо, нет, мы на этой ложечке сначала нарисуем человечка. И если ты это делаешь искренне и с увлечением, малыш быстрее откроется и многие вещи будет легче переносить. Он для тебя становится другом. Кстати, дети это настоящее отношение просекают моментально!!! Сразу чувствует людей, которые их любят, и отвечают взаимностью. Я часто прохожу по коридору, родители порой могут тебя не узнать, а вот трехлетний малыш моментально подбегает: «Мама, это же Доктор Парри»! 66

- Да, это конечно, здорово. Но почему всё-таки такая тяжёлая специальность, как пластическая хирургия у детей, да ещё лица и шеи? - Детская пластическая хирургия – это специальность, в которой всё несправедливо. Ты встречаешь и пытаешься исправить полную и вопиющую несправедливость. Почему этот малыш родился с этим тяжелейшим пороком? Без уха, или с заячьей губой или глубочайшей расщелиной, которая начинается на губе и разрывает все нёбо, всю верхнюю челюсть, так что две половины лица как будто не сращены. Почему это случилось с этим малышом? Это никто не может объяснить ни ему, ни его родителям. Да и не нужно пытаться искать объяснение, нужно делать! - Детская и взрослая пластическая хирургия – это ведь две абсолютно разные истории… - Именно. Большинство взрослой пластической хирургии – это случаи, когда мы хотим что-то улучшить или вернуть в прежнее состояние. А детская – это когда мы просто хотим, чтобы ребенок с тяжелейшим и очевидным пороком выглядел и чувствовал себя совершенно нормальным. Это самое важное – мотив. Но есть и еще одна огромная разница. Фактор времени. Время в нашей работе проявляется в двух ипостасях.

ФОТО: РУСЛАН ЩЕГОЛЬКОВ НА ФОТО: ПАКО ПАРРИ

ДЕТСКАЯ ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ 67

Во-первых, когда ты оперируешь лицо господина, которому 60 лет, это конечно, здорово, потому что ни один нормальный хирург не будет оперировать без нужды. Значит, ты этому пациенту помогаешь как-то лучше чувствовать себя в последующие 20 лет. Но вот когда ты оперируешь ребенка, которому всего год, и от твоей операции будет зависеть вся его жизнь, его способность говорить, общаться, дружить, учиться, иметь семью… Ты пытаешься сделать все последующие 80 лет нормальными. Это другая история. - А вторая ипостась «фактора времени» - это рост? - Вот именно, Ольга! Я, когда преподаю юным врачам нашу специальность, всегда начинаю с того, что ВСЕ хирурги оперируют в трех измерениях, в модных 3D. Но мы в нашей специальности должны считаться и с четвертным измерением – временем. Все, что я делаю с

НА ФОТО: ПАКО ПАРРИ И ЕГО ДРУЗЬЯ С УВЛЕЧЕНИЕМ РАБОТАЯ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ В СВОЙ ОТПУСК

лицом этого малыша сегодня, должно быть сделано так, чтобы во время роста всех тканей с возрастом – а разные ткани и разные части лица растут по-разному – результат остался гармоничным. Если я сегодня слишком натяну эту ткань носа, может сейчас это все выглядеть будет хорошо, но через 7 лет – ужасно. Поэтому я должен очень хорошо знать эти особенности роста и их предвидеть. Это все потрясающе интересно. - В детской реконструктивной хирургии процентов 90 случаев – это врождённые пороки и только 10 – это несчастные случаи, последствия травм либо опухолей, так? А каков процент вообще детей с врожденными пороками развития? - Ты сильно удивишься сейчас. Каждый из 800 новорожденных рождается с каким-то пороком. Это высокая цифра. Сюда включены любые пороки: сердца, лёгких… Но самый распространённый порок из всех – это дети с так называемой заячьей губой или волчьей пастью, т.е. с расщеплением – более или менее глубоким верх68

ней губы, нёба и верхней челюсти. Это один из каждых 1000 новорожденных. В Каталонии, например, рождается 85.000 детей в год. Это значит, что в год 85 детей появится с этой патологией. - Это ОЧЕНЬ много… Но почему? Известны причины? - Причины прежде всего генетического характера. Но вообще интересно, что во всех странах и расах этот процент одинаков: один из 1000 детей. Мы обнаружили, что зачастую причина напрямую связана с каким-то токсическим процессом, который наблюдался у мамы в период 2-3 месяца беременности. Это момент исключительной важности, когда голова любого эмбриона расщеплена, как пазл. И если в этот момент происходит сбой, то эта расщелина не срастается. - Этот дефект ведь легко обнаруживается на УЗИ, так? - На 20 неделе беременности, если поражение затрагивает не только нёбо, но и губу, это видно на УЗИ. - Но при этом делать операции внутриутробно, как это сейчас делается у вас в госпитале при многих других отклонениях, не рекомендуется? - Нет. Мы когда-то думали, что фетальная хирургия нам придёт на помощь и в этих случаях, но к сожалению, взвешивая все за и против, мы пришли к выводу, что риски потери ребёнка во время фетальной хирургии выше, чем те потенциальные достоинства, которых мы можем добиться при столь ранней хирургии лица. Фетальная хирургия необходима при других патологиях – диафрагмальных грыжах, ряде поражений дыхательной системы или позвоночника, потому что если не прооперировать в утробе матери, ребёнок просто может умереть. А в случае пороков лица – эти пороки жизни не угрожают. Поэтому нужно спокойно рожать. В самом обычном госпитале. А вот потом достаточно быстро искать экспертный центр, чтобы быстро прооперировать ребенка. - Я знаю, что к тебе приезжают пациенты из разных стран… - Да, а иногда даже появляются пациенты до рождения. Однажды я получил e-mail. Там была картинка УЗИ 20-недельного малыша в материнской утробе. А послание было следующее: «Привет. Меня зовут Луис. Хочешь быть моим хирургом?» Что тут ответишь? Конечно, я был счастлив. Сейчас Луису 10 лет. Он очень красивый ребёнок. А для его родителей я почти член семьи. - Пако, можно как-то предотвратить развитие такого дефекта? - Важный вопрос! Я вот часто езжу в Латинскую Америку читать лекции. И всегда начинаю и завершаю эти лекции простейшим советом! Пожалуйста, делайте так, чтобы женщина всегда выбирала, когда она хочет стать матерью (там это иногда не так)!

- ??? - Дело в том, что женщина, которая заранее решила, что она хочет забеременеть, обязательно должна начать за три месяца до предполагаемой беременности принимать фолиевую кислоту. Это же элементарно просто и очень дешево. Но этот простейший способ сокращает вероятность рождения ребёнка с пороком развития на 25 процентов. Из 4 детей, которые должны родиться с каким-то тяжёлым пороком, мы спасем одного! Когда женщина уже беременна – конечно, фолиевая кислота – это хорошо, но она уже не сократит на 25 процентов эту вероятность. Так что лучше все-таки планировать!

раньше он бы был «товарищем по несчастью». И молодой человек на следующий день уже сидел передо мной. Результатами нашими мы гордимся, они лучшие на национальном уровне и одни из лучших на мировом.

- Какие ещё случаи ты встречаешь часто? - Дети, которые рождаются без уха. Совсем. В отличие от расщепления нёба, которое сопряжено с кучей самых разных проблем: речи, глотания, и др, отсутствие ушной раковины функционально почти не важно. Но эстетически – очень.

- Обеспечивая достаточную критическую массу случаев? - Вот именно. Лет 10 назад руководство здравоохранения провело проверки. Оказалось, что, например, операции по имплантации уха делают в нескольких местах в Испании, но ни в одном из этих мест нет выдающихся результатов. Поэтому был выбран центр, в котором в то время результаты, были всё-таки получше, чем в среднем. И все случаи на имплантацию ушных раковин со всей Испании стали отправлять в этот экспертный центр, к нам: на сегодняшний день, мы контролируем 200 наших пациентов с этой патологией… это очень много. И именно этот опыт позволяет добиваться хороших результатов. Опыт, постоянное совершенствование и регулярная отчётность: перед правительством за каждый случай (мы отчитываемся и предъявляем фотографии по каждому пациенту), перед своими учителями и перед самым собой. У меня есть потрясающая преподаватель по теме ушных раковин – выдающаяся хирург из Франции. Мы каждый год проводим с ней клинические разборы каждого случая. Почему получилось так, а не иначе, что можно было сделать по-другому? Если этого не делать, а почить на лаврах – ты никогда не будешь выдающимся хирургом. Ну а с другой стороны, когда ты чему-то серьёзно научился после десятилетий тренировок - ты обязан этим делиться с юными или менее опытными врачами.

- Что же делается в этих случаях? - В начале, к сожалению, приходится ждать… Лет до 10 (в этот момент останавливается рост уха) и до момента, когда ребёнок подрастет до 140 см. Дело в том, что для того, чтобы сделать имплантат ушной раковины, нам нужна хрящевая ткань, которую мы берём из реберных структур. И этого материала достаточно, когда ребёнок дорос до 140 см. Тогда мы берем хрящ, создаем форму, максимально похожую на другое ухо, и пересаживаем его под кожу. Спустя месяцы, когда под кожей эта структура полностью приживется, мы делаем следующую операцию: на этот раз мы должны отделить эту подкожную структуру и сделать, чтобы ухо торчало. - Неужели нет способа сделать это раньше? - Пока нет, но мы как раз над этим активно работаем! Мы сейчас совместно с Бостоном стараемся вырастить собственную хрящевую ткань и сразу в той форме, которая нам нужна. Мы забираем у ребёнка маленький кусочек хряща из здорового уха (исключая возможность отторжения) и выращиваем его до размера, который характерен для 10 лет. Но в этом случае мы можем пересадить это ухо уже лет в 7 – когда для ребёнка так важно пойти в школу и выглядеть там «нормально». Пусть одно ухо будет чуть больше, чем другое, можно это прикрыть волосами, но зато после 10 лет уши полностью сравняются в размере. К сожалению, иначе нельзя. Если сделать сначала одну операцию маленькому малышу и пересадить маленькое ушко, а потом делать новую – ткани будут уже изношенными, негибкими, все будет заметно. Поэтому нужно делать только одну операцию, но, конечно, нам бы хотелось делать ее не в 10, а в 7 лет. - Кстати, взрослых людей с такой проблемой ты тоже оперируешь? Мне что-то вспоминается такое. - Да, у меня были такие случаи, но уже в частной практике. Например, однажды один мой прооперированный пациент познакомился на дискотеке с мальчишкой 18 лет, у которого не было уха. Он тут же ему и выдал, что

- Благодаря чему такие результаты? - Руки и голова хирурга – это безусловно важнейшие вещи. Но есть и куча других совершенно необходимых факторов. Например, опыт! То, что я делаю сейчас, не сравнимо с тем, что я же делал 15 лет назад. Наш Минздрав пошёл по очень правильному пути в организации здравоохранения.

- Пако, ты, возможно, один из лучших в мире детских пластических хирургов. Сколько операций, например, по расщеплённой губе и нёбу ты сделал? - Около 2.000. Вначале мы оперируем в первые 6 месяцев, затем иногда требуется новая операция по истечении года. - Такой опыт… Он где ещё есть в мире? - В Лондоне – в Great Ormond Street, в Париже – в Necker, и конечно, в Бостонском Детском госпитале. И у нас в Барселоне. Больше я бы никуда не поехал, если бы у моего ребёнка была такая проблема. Критическая масса – обязательна! И она есть только в этих госпиталях. Команда, которая состоит из потрясающих медсестер, ортодонтов, дантистов, отоларингологов и др. – это тоже обязательное условие. И конечно, чтобы госпиталь, как наш, был детским: во всех проявлениях. Здесь должны работать мегапрофессионалы, но прежде всего профессионалы с потрясающими личными качествами. В нашем госпитале это так! 69

- Мне ли не знать. Кстати, говоря о личных качествах. Пако, я тебя знаю и как выдающегося врача, и как совершенно уникального семьянина, и как преданного друга, и как самого забавного дирижёра джазового оркестра, и как страстного ночного подводного охотника… Про тебя можно легенды складывать! Но самое потрясающее − твоя деятельность в странах третьего мира. Ты создал фонд FES, который помогает детям с тяжелейшими деформациями лица в самых отсталых странах. И весь свой отпуск с твоей удивительной женой и ещё 12-15 друзьями коллегами проводишь то в Перу, то в Эфиопии – оперируя и оперируя с 8 утра до 8 вечера. Когда я с тобой познакомилась и узнала, какой у тебя «отпуск», помню, что у меня из глаз полились слезы…

НА ФОТО: ПАКО ПАРРИ И ОЛЬГА СОЛОВЬЁВА

- Ну, оперировать этих детей действительно необходимо, поскольку если это можно сделать, но не делать – как жить? Но я сейчас стараюсь, конечно, не только уезжать на две-три недели оперировать где-то в этих странах (нам там заранее собирают всех детей из региона), но и обучать местных врачей. Вот что меня сейчас особенно воодушевляет. - Все профессионалы едут за свои деньги на другой конец мира, чтобы там с рассвета до заката оперировать в жутких условиях? - Все взрослые профессионалы сами оплачивают свою поездку, а молодым мы стараемся оплачивать половину: хорошая формула. Кстати, чтобы позволить одному ребёнку восстановить нормальное лицо в этих странах нужно всего 750 евро. Некоторые наши друзья или быв70

шие пациенты нам помогают и берут шефство над такими детьми, оплачивая хирургию конкретного ребёнка. - Думаю, что этот опыт многому тебя научил. Но выдели что-то особенное. - Можно говорить о человеческих вещах, но я расскажу о профессиональном. Дело в том, что в этих странах, где ничего нет, матери сразу после операции прикладывают детей к груди и кормят материнским молоком. Я это там увидел и убедился, что последствия – вовсе не драматические, а наоборот прекрасные со всех точек зрения – физиологической, психологической. Рассказал об этом на мировом конгрессе, и теперь многие из моих коллег перешли к такому традиционному подходу. Вообще, кстати, мы сейчас очень стараемся вовлечь родителей во весь процесс лечения: до операции они помогают нам устанавливать специальные накладки, после операции тоже многое делают. Это могли бы делать наши работники. Но мы увидели: родители таких детей после рождения часто настолько ошеломлены и отдалены от своего ребёнка, что для них и для малыша лучший способ сблизиться и преодолеть барьеры – это включиться в активный процесс заботы и лечения. - Пако, дети – это ведь особые пациенты? Может даже, более благодарные, чем взрослые? - Ольга, расскажу тебе последний случай о детской благодарности. Ко мне пришел на контроль в сентябре один малыш: я его прооперировал до этого как раз в начале лета. Заходит малыш ко мне в кабинет с родителями и тут его родители и говорят так торжественно: «Ну что ж, теперь ты можешь отдать Доктору его Камень». Малыш подошёл ко мне и вручил камешек. И тут родители чуть не разрыдались! Оказывается, ребёнок нашел этот камешек ещё в июне на пляже, сразу после операции. Камень ему страшно понравился, и он решил подарить его Доктору Парри, поскольку я перед операцией подарил ему такую ракушку… В общем, он нашел этот камень и решил его сохранить. Все лето семья провела с камнем: это были папа, мама, ребёнок и камень, а точнее, все вокруг камня. Они его дважды потеряли за лето. Им пришлось за ним возвращаться из другого города в гостиницу... Малыш спал с этим камнем, ел с камнем и путешествовал с камнем, держал его в руках в машине… Взяли чемоданы? Взяли игрушки? Взяли куртку? Взяли КАМЕНЬ??? Так что когда родители увидели, что камень наконец-то вручен – для них это было дикое облегчение! Камень этот теперь всегда у меня: у меня тоже есть мания в этом отношении. Камешек-то был непростой: он разделен как бы на две половины: одна половинка осталась у меня, а вторая у малыша… Pl.Catalunya, 1 4ª planta 08002 Barcelona M +34 663617229

www.barcelonamedicalconsulting.com Info@barcelonamedicalconsulting.com

opening Фото/Foto:представлены маркой

PRIMERA TIENDA

RABEANCO

Opening

Rabeanco – марка модных аксессуаров, отличающаяся опытом и мастерством работы с кожей, философией дизайна и индивидуальным сервисом. В компании уверены, что производство сумок из кожи лучшего качества начинается c выбора роскошных материалов и продолжается в продуманности дизайна, сохраняющего стиль и практичность.

аждую сумку Rabeanco из тщательно отобранной кожи мастера фирмы изготавливают собственноручно в традициях savoir faire. Результат – коллекции в живых ярких тонах и богатых текстурах, прекрасно дополняющие современные гардеробы и воплощающие в жизнь мечту о функциональных, стильных, индивидуальных аксессуарах. Поиcтине междунарoдная фирма Rabeanco была основана в Гонконге в 2002 году небольшой группой коммерсантов, которые с начала 80-х годов прошлого века занимались поставками качественных кожаных аксессуаров из Италии в местные модные магазины. В настоящее время торговая марка насчитывает 89 розничных магазинов и оптовых баз по всему миру. 74 из них принадлежат самой компании.

НАШ УСПЕХ Использование великолепной кожи ручной выработки – первый залог нашего успеха. Акцент на дизайнерскую и качественную продукцию в сочетании с доступными ценами и богатой цветовой гаммой позволили торговой марке развиваться естественным образом благодаря известности, передававшейся «из уст в уста», которая, в конечном итоге, приобрела культовый статус в азиатских столицах моды. Цены на сумки Rabeanco варьируются в пределах 120€ – 500€. ФИЛОСОФИЯ ЦВЕТА В компании считают, что цвет выгодно подчеркивает дизайн и поднимает настроение тем, кто носит аксессуары Rabeanco. Покупателям предлагается богатый выбор разнообразных стилей и невероятная гамма волнующих цветов. Зачастую применяемая в изделиях кожа окрашена традиционным способом растительными красителями, без добавления синтетических химических веществ. НАШИ КЛИЕНТКИ Сумки Rabeanco созданы для работающих городских женщин, которые знают, что именно им нужно, и делают выбор с особой тщательностью.

RABEANCO es una marca de accesorios de moda que se siente orgullosa en su experiencia y conocimiento en la piel, la filosofía en el diseño y servicios personalizados. Rabeanco cree que hacer bolsos de excelente piel empieza con una aproximación lujosa a los materiales y continua con un diseño razonado que mantiene el estilo y funcionalidad. Cada bolso Rabeanco está elaborado cuidadosamente con las pieles seleccionadas y el “savoir faire” tradicional por los propios artesanos de la compañía. El resultado son colecciones de vibrantes colores y ricas texturas que perfectamente complementan el armario contemporáneo, complaciendo un deseo en los accesorios que son a la vez versátiles, estilosos y personales. Una compañía verdaderamente internacional Rabeanco nació en Hong Kong en 2002 y evolucionó desde la fundación de una pequeña familia de negociantes que, desde principios de los años 80, ha estado consiguiendo los accesorios de piel de calidad de Italia para suministrar a tiendas de moda locales. Actualmente la marca cuenta con 89 tiendas de venta al detalle y puntos de distribución en todo el mundo. Esto incluye 74 tiendas propias. NUESTRO ÉXITO: Nuestro amor por la excepcional piel artesana es la primera razón de nuestro éxito. Nuestro foco en productos de diseño y cualidad tanto como nuestros precios accesibles y amplitud de gama en los colores ha permitido que la marca crezca de forma natural a través del boca a boca, adquiriendo un status de culto en las capitales de moda asiáticas.

DE 6,Carrer dels Lledó, 4,08002 Barcelona rabeanco.com / +34 630 22 92 63

s n m u col TOPRUSS

ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ИЗМЕНИТЬ МИР

ЛЮБИ МУЖЧИНУ! Люби его по-настоящему! ТЕКСТ: ЛИЗА СИТОР

Выбери того, чья душа зовёт твою, кто сможет разглядеть тебя и увидеть. Выбери того, кто смел, чтобы сделать первый шаг. Возьми его за руку и приведи осторожно к своему сердцу, где он сможет почувствовать тепло и уют. Сожги его тяжёлый груз своим огнём. Загляни ему в глаза, глубоко внутрь, чтобы увидеть, что там дремлет, а что пробуждено, что прожито, а что выжидает. Посмотри в его глаза и найди там его отцов и дедов, и все испытания, через которые они прошли в своих жизнях. Взгляни на их боль и скорбь, страдания и вину и без всякого осуждения отпусти всё это. Почувствуй его род и знай, что твой мужчина сейчас ищет убежище в тебе. Позволь ему раствориться в твоём пристальном взгляде и знай, что в тебе есть чрево, сладкий глубокий вход для омовения и исцеления его старых ран. Если ты хочешь изменить мир – люби мужчину, понастоящему люби его. Сядь перед ним в полном величии своей женственности, в дыхании своей уязвимости, в игре твоей детской невинности, приглашая, тихо уступая, позволяя его мужской силе совершить шаг навстречу тебе... и поплавать в утробе Земли в безмолвном знании вместе. Не пробуждай в нём маленького мальчика хитростью, уловками, обольщением, обманом. Потому что это уже не женственность – это месть. Это яд запутанных линий неправильных действий, которые мы пронесли в нашей памяти сквозь времена. Это не даёт женщине силы, а наоборот забирает её. Неважно, согрела ли его мать своей любовью или не смогла, но ты полюби его 74

материнской любовью. Держи его, веди его в свою глубину и благодать. Не наказывай его за характер, который, как тебе кажется, не удовлетворяет твоим потребностям и критериям. Прими его. Если ты хочешь изменить мир – люби мужчину, по-настоящему люби его. Люби его настолько, чтобы полностью открыться ему, представ перед ним нагой во всей своей сути. Люби его настолько, чтобы раскрыть ему каждую клеточку своего тела, и благодари его за возможность вместе танцевать сквозь бушующие ветра и тихие леса. Будь достаточно смелой, чтобы быть слабой, и позволь ему напиться из мягких, пьянящих лепестков твоего существа. Позволь ему понять, что он может поддержать тебя и защитить. Упади в его объятия и верь, что он поймает, даже если тебя до этого роняли тысячу раз. Научи его, как уступать, уступая самому себе, и слейся с ним в красивую сладкую мелодию. Поддерживай его, корми его, позволяй ему, слушай его, держи его, лечи его, и он, в свою очередь, будет лелеять и защищать тебя своими сильными руками, ясными мыслями и чёткими намерениями. Потому что он может, если ты позволишь ему, быть всем, о чём ты мечтаешь. Если ты хочешь любить мужчину – люби себя, люби своего отца, люби брата, своего сына, прошлого мужчину; от самого первого мальчика, которого ты целовала, до последнего, которого оплакивала. Благодари за подарки на пути к этой встрече, за то, какой мужчина стоит сейчас перед тобой. Найди в нём силы для всего нового и солнечного, чтобы вырастить новый мир вместе!

FOTOGRAFIA: PEP SALVAT CARLES FIGUEROLA MAKE-UP:MARIA DYACHEK VESTIDOS: ANNA KARAPETYAN CARMEN VIRGINIA MODELOS: ANNA GOGOLEVA EDOARDO BALBI

interview «ЖЕНСКИЙ ДЕТОКС»

– природный путь современной женщины к молодости и красоте! БЕСЕДУ ВЕЛА ОКСАНА НЕМКОВИЧ / ENTREVISTA REALIZADA POR AKSANA NIAMKOVICH

Оксана Зубкова Казалось бы, мы, женщины, следим за собой и, на первый взгляд, делаем всё правильно – потеем в спортзале, сидим на диетах, очищаемся, как умеем, читаем много книг и в глубине души надеемся, что обязательно наступит такой момент, когда жизнь изменится к лучшему, лишний вес уйдёт, здоровье восстановится, а с ним вернутся молодость и красота. И даже не догадываемся, что в 99% случаев причиной лишнего веса, старения и гормональных проблем является интоксикация организма. Только грамотный, правильный и регулярный ДетОКС – самый простой, лёгкий, быстрый и проверенный способ обернуть время вспять. А поскольку лето – лучшая пора для ДетОКСа, тотальной перезагрузки души и тела, давайте узнаем обо всём из первых уст создателя уникальной программы ДетОКСа, омоложения, натурального гормонального здоровья и природной красоты женщины, основательницы центра ДетОКСа VesnaWellness на Кипре, автора книгибестселлера «Обнажённая Красота. Курс пробуждения Здоровья, Красоты и Женственности» Оксаны Зубковой. www.oxanazubkova.com – Оксана, что такое «Женский ДетОКС», в чём его принципиальное отличие от многочисленных современных диет? Дело в том, что диета – та, которая «одна для всех» – никогда не отучит вас заедать плохое настроение и не поможет организму мягко очиститься от токсинов. А торчащий животик – это ни что иное, как свидетельство нарушенного пищеварения и гормонального дисбаланса. Я называю это явление «фальшивым жиром». Но над плоским животом надо работать не столько в спортзале, сколько на кухне. Программа «Женский ДетОКС» помогает разобраться с ним легко и быстро, без суровых ограничений, даёт организму определённый объём питательных веществ, витаминов и минералов, соответствующий вашим и только вашим потребностям, и проводит его мягкую, но эффективную внутреннюю генеральную уборку. Судите сами: Минус 5 кг на диете: быстро уходит вода, наступает обезвоживание организма, теряется мышечная масса, замедляется метаболизм, кожа либо остаётся такой же, либо обвисает.

Настроение ухудшается, вы чувствуете себя вечно голодной и почти никаких положительных изменений в состоянии здоровья не наблюдаете. Минус 5 кг с программой «Женский ДетОКС»: организм получает оптимальное количество воды, идёт медленная, безопасная потеря жира, мышцы укрепляются, а их масса нарастает, метаболизм ускоряется, кожа подтягивается и сияет. Вы всегда сыты, довольны и в состоянии здоровья отмечаете существенные изменения в лучшую сторону. 77

– А какие показания для прохождения программы «Женский ДетОКС»? Это гормональный дисбаланс, избыточный вес, низкий уровень энергии, хроническая усталость, головные боли, нарушение сна, проблемы с суставами, аллергии, кожные проблемы, целлюлит, выпадение волос, нервные расстройства, депрессия, запоры, ПМС, сексуальные расстройства – вот далеко не полный перечень дисбаланса организма, который можно и нужно лечить не таблетками, а детоксификацией, т.е. насыщением организма питательными веществами и освобождением его от токсинов. – Какие главные принципы Вашей программы «Женский ДетОКС»? Это принцип «трёх Д»: добавляем, доставляем, делаем ДетОКС. В начале пути я предлагаю забыть об исключениях. Первые шаги должны быть направлены только на добавление «ЕДЫ», «СУПЕРеды» и «СУПЕРвитаминов». Тогда всё, что мешает вам жить – любовь к сладкому, тяга к мучному, ПМС и т.д. – постепенно уйдёт само по себе, без каких-либо волевых усилий с вашей стороны. Наша первая задача – это «хорошие бактерии», которые крайне необходимы для стабилизации веса и сильного иммунитета. Никаких сложностей и никакого секрета здесь нет: мы просто квасим капусту по-новому – без соли и получаем натуральный домашний пробиотик. Ведь мало кто знает, что бактерий в кишечнике в 10 раз больше, чем клеток во всём организме, и весят они около 1,5 кг. 90% серотонина – гормона хорошего настроения – образуется в кишечнике, а наш иммунитет на 80% зависит от баланса микрофлоры. И если первый мозг находится в голове, то второй – точно в кишечнике. Только бактерии там решают, как и сколько жира вам добавить или убавить. И только от состояния вашего кишечника зависит, будете вы здоровой или больной, толстой или стройной, будете вы любимой или нет. – Об этом Ваша книга «Обнажённая Красота. Курс пробуждения Здоровья, Красоты и Женственности»? Это книга женщины для женщин. Она даёт ответы на главные вопросы, волнующие каждую из нас: почему быть здоровой, стройной и счастливой так сложно и дорого? Почему, потратив деньги на бесчисленные упаковки витаминов, БАДов, а также недешёвую косметику, вы всё равно понимаете, что старость и болезни не за горами? В своей книге я рассказываю о том, как раз и навсегда разобраться с лишним весом. О том, как засиять и помолодеть путём, предназначенным для нас природой. Она содержит в себе только 4 простых шага к решению всех проблем, а также эффективную и лёгкую в исполнении 21-дневную программу «Женский ДетОКС» – «Обнажённая Красота». 78

Книга – это 10 лет моего пути. Это много, если думать о трудностях и старании, и мало, если думать о результате. А результат удивителен! Тысячи счастливых женщин по всему миру, сотни потерянных навсегда «лишних килограммов», чудеса оздоровления и… счастливая я. Это путь каждой женщины к себе и раскрытию своего истинного женского потенциала. – С 15 по 18 сентября Вы проведёте «Женский Уикенд» в Барселоне. Расскажите о нём подробнее? Да, совместно с лайф-коучем для женщин Ольгой Левальдер мы планируем провести уникальный «Женский Уикенд» – «Обнажённая Красота – все грани совершенства», где я раскрою революционные секреты похудения, здоровья, красоты и молодости, расскажу об органическом уходе за кожей лица, волосами, женским лоном, зубами, телом и грудью, научу, как помолодеть на 10 лет за 21 день, как с помощью ДетОКСа быстро привести свой гормональный баланс в норму и получить восхитительное стройное тело. Наших участниц ждут вкусные ужины в стиле ДетОКС, зажигательный фламенко, яркие эмоции и впечатления, приятное женское общение, душевная гармоничная атмосфера, а также пища для ума и тела. Пользуясь случаем, хочу пригласить всех читательниц журнала Top RUSS на «Женский Уикенд» – «Обнажённая Красота – все грани совершенства», который пройдёт в Барселоне с 15 по 18 сентября в вегетарианском ресторане Happy Day Vegetariano. http://happydayvegetariano.com Вы узнаете, почему в 99% случаев причиной лишнего веса и гормональных проблем является интоксикация организма, что такое ДетОКС и чем он отличается от голоданий, диет и других опасных для здоровья ограничений, о вкусной и полезной ДетОКС-кухне. Я раскрою причины 95% болезней и лишнего веса, расскажу, как просто их контролировать, поделюсь своими уникальными секретами очищения, которые «растопят» жир и продлят вашу молодость. Научу, как быстро и легко избавиться от ПМС, хронической усталости, отёков, нервозности, плаксивости, неконтролируемого переедания, «любви» к сладкому и мучному, резких перепадов настроения, как полностью взять под контроль молочницу, вагиноз, кисты яичников, эндометриоз и другие гормональные проблемы, как продлить молодость и отодвинуть менопаузу, как избавиться от «торчащего» животика, целлюлита и предотвратить появление растяжек. Заявку на участие в программе и дополнительную информацию можно получить, позвонив по телефону в Европе: WhatsApp/Viber: +4-917-090-932-03 (Ольга Левальдер) или написав по эл. адресу: o.lewalder@isqueen.de

s n m u l co TOPRUSS

Размышления

о жизни

- где живёт счастье?

МАРИЯ БЕНКЕ

На свете не найдётся ни одного человека, который не хотел бы быть счастливым и не стремился бы к счастью. Но парадоксальным как раз является то, что, чем больше человек стремится к счастью, тем дальше он от него удаляется. Это как линия горизонта – к ней можно стремиться всю жизнь, если не осознать, что счастье не извне, а внутри тебя самого. Есть одна притча, которая как нельзя лучше объясняет это невероятное явление: Когда Бог уже создал мир и человека, Он никак не мог решить, куда спрятать счастье. Тогда Он собрал мудрецов со всего света, и они стали думать. Первый мудрец предложил спрятать счастье на вершине самой высокой горы, но Бог ответил, что люди туда обязательно доберутся. Тогда второй мудрец предложил спрятать счастье на дне морском, но Бог сказал, что придёт время, и человек обязательно найдёт счастье в глубинах морских. Третий мудрец предложил спрятать счастье в космосе, но и тут Бог возразил, сказав, что человек космос освоит и доберётся до счастья. И тогда самый старый мудрец говорит: «Спрячь счастье в сердце человека, туда они точно никогда не заглядывают.» И ведь это так, потому что, заглянув в собственное сердце, мы поймём, как счастливы мы были и как не смогли оценить и понять это мимолётное ощущение… Помню невероятное ощущение счастья, когда маленькой девочкой утром подходила к сверкающей ёлке и находила там подарки от Деда Мороза, этот незабываемый запах хвои и мандаринов. Помню, как у меня появился первый велосипед. Такой красивый красный, блестящий… много чего помню. У каждого из нас в сердцах хранятся такие моменты счастья – счастья, которое с лихвой накрывало, когда перехватывало дыхание, когда лучше уже и быть не могло. Потом что-то менялось, ощущение счастья улетучивалось, становилось привычным, меркло в повседневных заботах. И вот ты уже ждёшь чего-то нового, «нового счастья», к которому стремишься, и которого всё нет и нет. Мы мечтаем о самых разных вещах и надеемся, что, достигнув определённых

целей, мы наконец будем счастливы: «вот закончу институт и тогда…», «вот выйду замуж за любимого человека и тогда…», «вот куплю квартиру…» Можно перечислять до бесконечности, нас миллиарды, и каждый добавит своё. Но когда любое, самое заветное желание осуществляется, оно перестаёт ассоциироваться со счастьем. То есть невозможно хотеть то, что у тебя уже есть. Так что же, не мечтать? Не стремиться? Конечно, мечтать и стремиться, и строить планы. Ведь жизнь человека как лестница – пройдена одна ступенька, и она уже в прошлом. Достигнутая цель или исполненное желание – только старт для подъёма на новую, более высокую ступеньку. Мы уже получили то, что хотели, уже испытали удовлетворение от достигнутого, получили своё счастье. Теперь только вперёд, к новой цели, к новому счастью, которое тоже окажется временным и проходящим. Если спросить у человека, счастлив ли он, как он понимает счастье, то каждый будет отвечать по-своему. Для матери рождение ребёнка – это самое невероятное счастье. Для путника в пустыне стакан воды будет неизмеримо дороже самого дорогого и изысканного вина. Для человека, не имеющего здоровья, счастьем никогда не станут одежда и дорогой автомобиль. Так что же такое счастье? Никто и никогда так и не смог дать точного определения. Да и невозможно это сделать, потому что «счастье» – чувство или состояние, которое у каждого человека своё. Невозможно быть счастливым целую жизнь, иначе ты и не поймёшь, что это было счастье. Определить эти чувства – радости, эйфории, покоя возможно, только если их вдруг не станет. А вообще надо наслаждаться тем, что есть, не прибегая к сравнению. Никогда не будет счастлив тот, кого мучает вид чужого счастья. С возрастом происходит некая переоценка ценностей, начинаешь понимать, что счастье не имеет никакого отношения к материальным благам. Что намного ценнее максимальное наслаждение от того, что имеешь. Мы храним в себе настоящие моменты счастья, наше сердце искрится счастьем. Надо просто заглянуть внутрь себя и услышать своё сердце. 79

medicine CELEBRITY ТREATMENTS

ОТ ДОКТОРА БЕАТРИС БЕЛТРАН С возрастом и под воздействием разных причин наша кожа теряет тонус и эластичность. В результате образуются морщины, кожные складки. Под действием силы тяжести складки тянутся вниз и провисают. В области лица чаще всего встречается провисание кожи в области скул, носогубного треугольника и шеи. Овал лица становится нечётким, это очень старит человека. О том, как можно бороться с провисанием кожи, не прибегая при этом к хирургии, нам расскажет доктор Беатрис Белтран. Она известна своими техниками, выполненными с филигранной точностью, дающими долгосрочный безупречный результат с достижением максимально естественного эффекта. Попав к доктору Беатрис, остаёшься верным ей навсегда. Ещё бы, ведь речь идёт о нашем лице, и малейшая оплошность может дорого обойтись. Сейчас Доктор Белтран принимает пациентов в собственной клинике, расположенной на самой известной улице Барселоны – Пассейдж-де-Грасия. Итак, представляем вашему вниманию два новых метода, разработанных самой Беатрис Белтран, которые борются с провисанием кожи на лице без хирургического вмешательства и дают потрясающие результаты. Будучи послом Allergan (это сеть крупнейших лабораторий эстетической медицины), доктор Белтран собствен-

норучно представляла свои техники на международном уровне, участвуя в медицинских конференциях с лекциями о новых клинических разработках, успешно применяющихся на практике в её клинике. Первый метод Celebrity treatment заключается в том, чтобы омолодить кожу лица, максимально сохранив при этом естественность. Лицо не должно выглядеть искусственным, явно выдавая то, что с ним производились какие-либо манипуляции. Процедура заключается в восстановлении уровня влажности кожи с использованием инфильтрации полимолочной кислоты, которая является мощным стимулятором коллагена. За время действия введённых нитей вокруг них образуется естественный каркас для мягких тканей, клетки кожи активно вырабатывают собственный коллаген, поэтому стойкий лифтинг-эффект сохраняется на длительный срок. Три сеанса обеспечивают устойчивый результат в течение двух лет. Второй метод называется Сofee Break Lifting и заключается в использовании нитей нового поколения Suturas Soft, которые способствуют созданию более чёткого очертания овала лица за счёт подтяжки тканей и коррекции объёмов. Преимущество этой техники заключается в достижении мгновенного результата и возможности сразу после процедуры вернуться к работе и привычному образу жизни. Эффект процедуры длится от 12 до 18 месяцев.

Passeig de Gràcia, 78 5º 2ª 08008 Barcelona Teléfono: 934 877 466

www.drabeatrizbeltran.com info@drabeatrizbeltran.com

Макияж на показе

Chanel Cruise!

BackstageChanel Cruise

НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ! водостойкий контур для вырозительного взгляда, который не течет ни при повышенной влажности, ни при контакте с водой или жирной кожей.

Stylo yeux waterproof Lápiz para el contorno de los ojos larga duración de Chanel

beauty

Оттенки лета в палетках L’Oréal Glam Collection

HELENA RUBINSTEIN

Power Plants - комплексный уход для городской жительницы

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

LES BEIGES ОТ CHANEL

Двухцветная пудра с эффектом естественного сияния – подчеркните красоту и сияние вашей кожи с помощью пудры с эффектом естественного сияния les beiges, представленной в двух цветовых палитрах. LES BEIGES HARMONIE POUDRES BELLE MINE. Apueste por un efecto buena cara natural con los nuevos LES BEIGES HARMONIE POUDRES BELLE MINE, dos dúos para revelar una tez natural y radiante.

С показа Chanel

Линия Helena Rubinstein Power Plants, удостоенная множества международных наград, призвана стать одновременно и щитом, и мечом в процессе борьбы с агрессивными внешними факторами. Новой разработкой марки стала сыворотка с растительными стволовыми клетками, которые активируют процессы внутри кожи и защищают от температурных скачков и перепадов влажности.

МАКИЯЖ НА ПОКАЗЕ

CHANEL CRUISE!

ROUGE COCO STYLO ПОМАДАБЛЕСК ДЛЯ ГУБ.

С показа Chanel

Дух свободы и безмятежности во всем

С показа Chanel

ROUGE COCO SHINE ОТ CHANEL МЯГКАЯ ПОМАДА, КОТОРАЯ ТАЕТ КАК БАЛЬЗАМ ПРИ КОНТАКТЕ С ГУБАМИ. Una barra de labios de Chanel ultra fundente, como un bálsamo, que se hace fluida en contacto con los labios.

EXCLUSIVO DE CHANEL

Палитра из четырех оттенков теней для век Chanel. Игра красок по желанию и настроению. Гармоничное сочетание оттенков, не подвластных времени, с матовым, атласнам или металическим эффектом для бесконечных вариаций и контрастов.

С показа Chanel

4 sombras de ojos en polvo. Una gama de cuatro sombras de ojos de textura “fard cuit”. Un juego de colores a medida.Una armonía de tonos atemporales de acabado mate, satinado o metalizado que ofrece múltiples variaciones y contrastes.

BEAUTY TOPRUSS!

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

HEI POA

Monoї 1000 Flowers body oil

Monoi 1000 цветов HEI POA – масло для тела. Имеет приятный экзотичный запах. Изготовлен на основе экстрактов цветов Таити.Увлажняет, питает. Идеально подходит как для тела, так и для волос.

www.weloveheipoa.com

LA MOTA

Color & Cream Никогда ещё не было так легко менять цвет волос, не нанося им при этом вреда. Color & Cream de LA MOTA представила в Испании первую маску, которая окрашивает волосы, глубоко увлажняя их, насыщая кератином, а также аминокислотами и протеином. Будучи натуральным, пигмент вымывается постепенно при каждом мытье волос. Гамма представлена в 12 тонах. Идеально подходит для всех типов волос.

www.lamota.es

ILLUSTRATION DESIGNED BY FREEPIK.COM

Bulldog

Skincare for Men

Bulldog Skincare for men – увлажняющий крем для мужчин с эффектом защиты SPF 15, блокирует проникновение солнечных лучей, защищает от свободных радикалов, увлажняет и питает кожу. Не содержит колорантов и парабенов.

Mi Rebotica

Fat Burner Gel Cold Effect

www.es-bulldogskincare.com

Good-Look moisturizing cream CALORE – лёгкий увлажняющий крем с витаминами и антиоксидантами, помогающий в борьбе с первыми признаками старения. Активные ингредиенты: липоевая кислота, витамин Е, линоленовая кислота, ретинола пальмитат, экстракт зелёного чая. Применение: наносить на очищенную кожу утром и вечером.

www.galorecosmetics.com

Этим летом не упускайте из виду продукцию от косметического бренда Mi Rebotica – гель с эффектом холода и крем с эффектом жары, изготовленные по традиционным рецептам из 100% натуральных ингредиентов: фукус, гуарана, ментол, рускус, кофеин и карнитин. Эти средства способствуют интенсивному тонизирующему, дренажному и липолитическому эффектам, оставляя при этом кожу нежной и упругой. Продаётся в аптеках.

www.mirebotica.es

medicine Гильеме Лопес-Бургете

На чем же основана высокая репутация Др. Гильема Лопес-Бургете? Говорят, что «в него легко влюбиться. Для этого нужно просто послушать, что он говорит и позволить ему подтвердить слово делом». Тысячи довольных пациентов сформулировали 5 основных причин его успеха: – Опыт: члены семьи Доктора Лопес-Бургете полностью посвятили себя работе над улыбками с 1964 года. За это время они сделали счастливыми более 30.000 пациентов. Это одна из самых опытных семей ортодонтов Южной Европы. – Узкая специализация: Доктор Лопес-Бургете занимается исключительно ортодонтией. Он не устанавливает импланты, не делает пломбы, не удаляет нервы или зубы. Работая исключительно в области ортодонтии, он добивается более высокого мастерства и «врачебного чутья» при диагностике и выборе лучшего метода лечения для каждого пациента. – Понимание: Доктор не только помог тысячам пациентов, но и сам прошёл через процедуру ношения брекетов! Поэтому он способен предусмотреть и понять индивидуальные нужды каждого пациента, его тревоги, с большим вниманием отнестись к его пожеланиям и сомнениям. – Честность: все советы и информация даются только на основании медицинских критериев, а не из стремления получить прибыль. Каждый случай тщательно изучается, а затем пациент получает подписанное досье с гарантией результата, подробным описанием диагноза, прогноза, плана лечения и ценой. – Обслуживание: приятно знать, что в любой момент вы можете связаться с Доктором по интернету. Он очень активно пользуется социальными сетями, Whatsapp, электронной почтой. К тому же, это один из немногих специалистов, с удовольствием дающих пациенту свой личный телефонный номер на случай, если тому что-то понадобится. 86

Доктор Лопес-Бургете, закончивший Барселонский Университет и получивший в нём докторскую степень по стоматологии, а также квалификацию ортодонта в Европейском Центре Ортодонтии в Мадриде, обладает глубочайшими знаниями в области самых современных и передовых ортодонтических техник и методов, разработанных в престижнейших специализированных образовательных центрах США, Европы и Азии. Доктор регулярно принимает участие в конгрессах на мировом уровне, в том числе в таких престижных, как AAO (Американская Ассоциация Ортодонтов), EOS (Европейское Общество Ортодонтов), APOS (Азиатско-Тихоокеанское Общество Ортодонтов), WFO (Всемирная Федерация Ортодонтов), AIO (Южноамериканская Ассоциация Ортодонтов) и других. Он состоит в научных ассоциациях с высокой репутацией: SCOE, ACMCB, COEC. Доктор также известен как популяризатор науки, поскольку его часто приглашают рассказать о последних достижениях и новейших методах ортодонтии на радио (Radio Estel, Cadena SER и др.), телевидении (25tv, El Punt Avui TV), в медицинских и спортивных газетах; журналах, посвящённых здоровью, красоте, спорту. Многочисленные факты свидетельствуют о его широком признании среди специалистов. В частности, престижный интернет-портал для врачей Saluspot избрал его специалистом №1 в Испании по детской ортодонтии, безболезненной ортодонтии, по владению ортодонтическими техниками и включил его в список лучших специалистов по «невидимой» и эстетической ортодонтии для взрослых. Однако, по его словам, лучшее признание – это «улыбка и благодарность счастливого пациента». Чтo такое ортодонтия, и что она может сделать для моего здоровья? Ортодонтия – наука, позволяющая: – предупредить / не допустить / исправить неправильное положение зубов, делающее улыбку малопривлекательной, а также предотвратить вызванные этим иные проблемы с зубами и ротовой полостью; – предупредить / не допустить / исправить неправильное положение или неправильный рост костей лица и черепа, что делает лицо малопривлекательным; – предупредить / не допустить / исправить неправильную работу нервно-мышечного аппарата лица, что в результате плохо влияет на речь, жевание, питание,

пищеварение, дикцию, дыхательную функцию, выражение лица; – предупредить / не допустить / исправить неправильную работу или неправильное развитие суставов, обеспечивающих нормальную мимику рта, что приводит к нарушению всей функции ротовой полости, меняет осанку, действуя отрицательно на другие области организма, а также является причиной сильных цефалгий (головных болей). И всё это делается индивидуально, в зависимости от выражения лица и общего состояния организма конкретного человека. Поэтому идеальный возраст для того, чтобы сохранить красивыми зубы, улыбку и лицо – не старше 4-6 лет. Не откладывайте первый визит к опытному врачу-ортодонту, знающему, как развивается череп! «Откладывание на потом» никогда не улучшит, а только ухудшит прогнозы. Затягивать первое обращение к ортодонту до тех пор, «пока у ребёнка вырастут все постоянные зубы» обычно означает серьёзную ошибку, более свойственную устаревшим принципам ортодонтии. Чем раньше вы обратитесь к опытному специалисту, тем больше у него будет времени, чтобы исправить развитие черепа, предотвратив таким образом появление проблем ротовой полости, больше времени до момента, когда голова прекратит расти. Это обеспечивает профессионалу максимальную свободу действий. Поэтому именно в раннем возрасте можно предотвратить или не допустить возникновения проблемы. Позднее мы лишь можем вносить некоторые исправления (удаляя зубы или корректируя их) либо скрывать дефекты. Из-за этого многие не очень опытные профессионалы предпочитают ждать, поскольку скорректировать зубы для них быстрее и проще: не нужно мотивировать ребёнка на участие в процессе, на помощь в лечении, не требуется знания структуры черепа человека в целом. Нужно чётко себе уяснить, что такое лечение не обеспечит стабильности на длительный срок, в отличие от профилактических мер либо исправления нарушений с раннего возраста. А если у меня все зубы уже постоянные, и я хочу сделать их как можно эстетичнее? Доктор Лопес-Бургете предлагает взрослым пациентам лечение «невидимыми» методами, самыми удобными из существующих на рынке: лигвальными и прозрачными брекетами. Для особо требовательных к своей эстетике и внешнему виду пациентов, нуждающихся в брекетах, которые никто не увидит, эти два варианта, без сомнения, станут наиболее подходящими. Они не ухудшат дикцию, не помешают работе, общению, занятиям спортом. Брекеты удобны в носке и сохраняют качество жизни, почти не влияя на ваш обычный режим. С чего начать? Прежде чем приступить к эффективному ортодонтическому лечению, необходимо обязательно в течение нескольких дней провести тщательное обследование и наблюдение за пациентом. Это включат в себя: – Анализ статических и динамических нагрузок

(приблизительно 50 фото ротовой полости и лица в многочисленных и разнообразных проекциях), а также съёмка на видео функционирования и движения как внутри полости рта, так и лицевых мышц (и даже тела), включая речь, глотание, кусание, дыхание; – Анализ 3D различных гипсовых слепков ротовой полости, в том числе исследование окклюзии и суставов при разных видах прикуса челюстей с закреплением модели на зубном артикуляторе; – Рентгеновское исследование: зубное, костно-альвеолярное, костно-базальное и черепное; – Исследование периодонта: изучение состояния дёсен и крепления подлежащих исправлению зубов; – Изучение полной истории болезни (системной и челюстно-ротового аппарата) в виде анамнеза. Беседа со специалистом для получения информации, в ходе которой у пациента (у детей – в присутствии родителей) спрашивают о причине обращения к врачу, ожиданиях от лечения и его результатов и пожеланиях, перенесённых системных или общих педиатрических заболеваниях, привычках, проблемах ротовой полости, осанки, образе жизни и круге общения, мотивации, питании. В определённых случаях такие сведения могут потребоваться и от родителей (как в виде анамнеза, так и структурного исследования); – Изучение истории болезни челюстно-ротового аппарата в виде исследования структуры полости рта и черепа, прорезывания зубов, хронологии прорезывания зубов, окклюзии, улыбки, функциональности (дыхание, глотание, произношение), суставов, периодонта, мягких тканей, слюноотделения, оценки гигиены и готовности сотрудничать. Для чего всё это нужно? Чтобы выбрать самый подходящий вам метод улучшения эстетики. Но главное – чтобы дать вам улыбку, о которой вы всегда мечтали, возможность наслаждаться пищей, улучшить общее состояние здоровья, ведь ротовая полость напрямую воздействует на организм в целом, и особенно, чтобы обеспечить вам такой уровень жизни и благополучия, которого вы достойны. Как я могу получить дополнительную информацию? Попросите приглашение на Show-OrtoGLB, и вы своими глазами увидите, как врач работает с другими пациентами. Вы сможете узнать о таких дополнительных аспектах, как аккуратность, увидеть используемые материалы, техники и результат.

C/Freixa 30, Barcelona 08021 C/Regàs 7, Barcelona 08006/Tel.: 605 140 077 www.dr-guillemlopezburguete.com / twitter.com / GLopezBurguete www.doctoralia.es/medico/lopez+burguete+guillem-14854844

l a g e l ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ По общим правилам, иностранные студенты не могут работать в Испании, но существует возможность получения разрешения на работу, даже если в это время на руках имеется действующая карточка студента, а также можно модифицировать карточку студента и получить вид на жительство с разрешением на работу в Испании. Для того чтобы иностранный студент мог получить разрешение на работу, он должен быть зачислен в одно из государственных или частных учебных заведений Испании, иметь действующую карточку студента и предоставить сертификат из данного учебного заведения с указанием периода учёбы и расписания занятий. Трудовой договор может быть заключён только на неполное рабочее время, так как рабочее время не должно совпадать с расписанием занятий и должно быть совместимо с учёбой. Если же трудовой договор заключён на полное рабочее время, то его срок не должен превышать трёх месяцев, а также рабочее время не должно совпадать с временем учёбы.

Студенты, обучающиеся как минимум в течение трёх лет, могут модифицировать карточку студента, получив при этом вид на жительство с правом на работу. При этом одним из главных условий является успешное прохождение обучения или успешная сдача научно-исследовательской работы, а также подтверждение отсутствия стипендий и субсидий от частных и государственных организаций по программам сотрудничества и развития в стране происхождения. Студенты, период обучения которых не превышает трёх лет, могут получить вид на жительство с разрешением на работу при выполнении условий, содержащихся в Законе 14/2013 о поддержке предпринимателей. Согласно этим условиям, необходимо доказать достаточную инвестицию в экономику Испании, создать инновационный бизнес или быть принятым в штат испанской компании как высококвалифицированный сотрудник.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

l a g e l

ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ СТАТУСА НАЛОГОВОГО SAURINA РЕЗИДЕНТА В ИСПАНИИ

Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Закон 7/2012, обязывающий граждан, которые являются налоговыми резидентами на территории Испании, предоставлять информацию об имуществе, находящемся за границей, вызывает много вопросов и сомнений в том, кто же считается налоговым резидентом в Испании. Испанское законодательство подразумевает наличие статуса налогового резидента в таких случаях: «1. Когда физическое лицо находится на территории Испании больше 183 дней в течение 1 года. Для данного расчёта принимается во внимание также короткие выезды с территории Испании, за исключением ситуаций, когда человек предоставит доказательство того, что он проживает более 183 дней на территории другого государства. 2. Когда на территории Испании находится основной или главный центр экономических интересов физического лица. 3. Когда на территории Испании проживают супруг(-га) и несовершеннолетние дети физического лица. Данный пункт может подлежать оспариванию. Когда же ни один из вышеперечисленных пунктов не имеет места быть, физическое лицо не считается налоговым резидентом в Испании.» Но необходимо уточнить, что многие иностранные граждане, легально проживающие в Испании, в совокупности не проживают на территории государства больше 183 дней в году, и даже те, которые проживают больше 183 дней, в подавляющем большинстве не получают дохода в этой стране, и поэтому по закону не облагаются налогом на доход физических лиц (IRPF (в Испании)) на территории Испании. Вот почему даже Налоговая Служба Испании технически рассматривает физических лиц, являющихся иностранными гражданами и легально проживающих на территории страны, но не получающих здесь никакого вида дохода, как не налоговых резидентов. И, например, при продаже недвижимости, находящейся в собственности на территории Испании, обязует удерживать с данной сделки 3% подоходного налога нерезидентов. Поэтому мы считаем, что опасения многих иностранных граждан, полагающих, что в случае получения статуса легального резидента на территории Испании, они будут считаться налоговыми резидентами в этой стране, являются необоснованными. В любом случае, ситуация может существенно отличаться для граждан Европейского Союза, которые могут свободно передвигаться по территории ЕС, так как с этими странами подписаны налоговые соглашения об избежании двойного налогообложения (и нет паспортного контроля), и для граждан стран, не входящих в ЕС, так как с этими странами налоговые соглашения не подписаны. Важно отметить, что между Россией и Испанией подписано соглашение от 16 декабря 1998 года «Об избежании двойного налогообложения». Также аналогичные соглашения были подписаны между Испанией и многими экс-советскими республиками – с Украиной, Арменией, Грузией, Молдовой, Казахстаном.

DELGADO advocats

Рассмотрим пример: человек является гражданином Российской Федерации, имеет свой бизнес на территории России и имеет в собственности имущество как на территории РФ, так и на территории Испании. На территории России данный человек находится более 183 дней в году и имеет супругу/га и несовершеннолетних детей, проживающих на территории Испании. В подобной ситуации человек может быть признан налоговым резидентом сразу на территории двух стран – Испании и России. Для принятия правильного решения в таких случаях необходимо обратиться к Конвенции от 16 декабря 1998 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Испании об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал. Статья 4 данного закона содержит следующие определения для лиц, являющихся налоговыми резидентами обоих государств: – Человек считается резидентом того государства, в котором у него имеется одно постоянное жильё. – В случае, если человек располагает постоянным жильём в обоих государствах, он считается резидентом того, в котором находится основной или главный центр его экономических интересов. – Если государство, в котором человек имеет свой центр жизненных интересов, не может быть определено, или, если человек не располагает постоянным жильём ни в одном из государств, он считается резидентом того государства, где он больше проживает. – Если человек обычно проживает в обоих государствах равное количество дней, или ни в одном из них, он считается резидентом того государства, гражданином которого он является. – Если человек является гражданином обоих государств или не является гражданином ни одного из них, то компетентные органы государств должны решить данный вопрос по обоюдному согласию. Во избежание конфликтных ситуаций с определением статуса налогового резидента в Испании, рекомендуется предпринимать следующие шаги: 1. Заказать сертификат налогового резидента в стране, в которой иностранный гражданин (физическое лицо) получает доход (например, Россия). Этот сертификат должен быть выдан налоговыми органами этой страны и содержать указание на ссылку о наличии соглашения об избежании двойного налогообложения между двумя странами (для России это соглашение от 16 декабря 1998 г.). Срок действия данного сертификата 1 год. 2. В случае наличия в собственности недвижимости на территории Испании – подавать декларацию о доходах нерезиденты (модель 210). К вопросам о налогообложении всегда необходимо относиться серьёзно. Рекомендуется в каждом конкретном случае заблаговременно обращаться к специалистам в данной области для правильного определения налоговой резиденции, что и будет являться залогом успеха и, в конечном счёте, приведёт к оптимизации оплаты налогов на доходы.

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Barcelona: C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª. 08012 / Valencia : Calle Baldoví, Nº 2, Entresuelo A1, C.P. 46002 Моб.: 663 936 845 (по-русски) / Тел.: 93 487 49 97 / alexey@saurinadelgado.es / www.saurinadelgado.es 90

Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona Calle +34 Balmes, 93 218 17272, 50 3º, Barcelona +34 93 218 17 50

www.spain-immigration.es winfo@spain-immigration.es ww.spain-immigration.es info@spain-immigration.es

Особенности открытия банковского счета в Испании. Особенности открытия банковского видентификацию Испании.клиентов и В последнее время как резиденты, так и нерезиденты • Осуществлятьсчета подробную Вид на жительство в Андорре Испании, уже имеющие банковские счета или только их экономической деятельности; • Осуществлять подробную идентификацию клиентов и В последнее время как резиденты, так и нерезиденты

собирающиеся отрывать их, столкнулись с ужесточением • Регулярно сообщать в вышестоящий экономической деятельности; Испании, уже имеющие банковские счета или только Предлагаем ознакомиться с альтернативным реше- их дорры или приобрели недвижимость на эту сумму. Для требований совам стороны испанских банков. Так, в начале контролирующий орган о сомнительных банковских Регулярно сообщать в вышестоящий собирающиеся их, столкнулись с ужесточением нием вопросаотрывать о длительном пребывании в Испании и •поддержания статуса резидента власти Андорры снизили прошлого года местная и зарубежная пресса запестрила операциях. Франции, со пристороны этом не испанских становясь налоговыми необходимый период пребывания до 90 дней вбанковских году. требований банков. Так, резидентав начале контролирующий орган о сомнительных сообщениями о блокировках счетов иностранцев в На практике, при открытии счета как резиденты, так ми этих стран. Альтернативой является вид на жительство для професпрошлого года местная и зарубежная пресса запестрила операциях. Испании. Причин такому повороту событий несколько. нерезиденты помимо документов, удостоверяющих Вид на жительство в Андорре предоставляет ряд сущесионалов, представленных на счета международном рынке,так вих сообщениями о блокировках счетов иностранцев в На практике, при открытии как резиденты, Среди них можно выделить как последние события личность и справо пребывания их вв стране, обязаны ственных преимуществ его обладателям. Так, в связи с гесоответствии Законом об иммиграции Андорру 9/2012 Испании. Причин такому повороту событий несколько. нерезиденты помимо документов, удостоверяющих их политики, так и вступление в действие мер, от мировой предоставить банк исчерпывающую информацию ографическими особенностями и отсутствием всобытия Андорре 31 мая 2012 г.,в рассчитан на граждан, желаютоб Среди них можно выделить как последние личность и своих право пребывания их наемных в которые стране, обязаны предусмотренных Королевским Постановлением источниках доходов. В случае работников аэропорта, согласнотак принятому трехстороннему соглашевести предпринимательскую деятельность в Андорре об и мировой политики, и вступление в действие мер, предоставить в банк исчерпывающую информацию 304/2014 от 5Андоррой, мая 2014 года, утверждающим Закон 10/2010 речь идет о рабочих зарплатных ведомостях, нию между Испанией и Францией, резиденты располагают для этогоконтрактах, достаточными материальными и Постановлением предусмотренных Королевским источниках доходов.ВВслучае случаелиц, наемных работников от 28 апреля 2010 года, о противодействии легализации налоговых своих декларациях. осуществляющих Андорры могут свободно перемещаться и проживать в денежными средствами. Другое обязательное требование 304/2014 5 маядоходов, 2014 года, утверждающим Закон 10/2010 идет о рабочих контрактах, зарплатных ведомостях, данныхот странах без необходимости проставления печатейи речь для получения данного вида на жительство не менее (отмыванию) полученных преступным путем, деятельность, в банк— необходимо предпринимательскую отфинансированию 28 апреля 2010 года, о противодействии легализации налоговых декларациях. В случае лиц, осуществляющих при пересечении границ. 85% деятельности компании должно осуществляться за терроризма. будет предоставить не только декларации о доходах, (отмыванию) полученных преступным путем, и предпринимательскую деятельность, в банк необходимо нулевую ставпределами также предполагается наличие опыВНалогообложение данной доходов, статье Андорры нам бы предполагает хотелось осветить общие но также Андорры, проинформировать о типе осуществляемой только декларации о попросят доходах, финансированию терроризма. предоставить ку подоходного налога для частных лиц, являющихся ре- будет тадеятельности. работы или соответствующей профессиональной кватребования, которые в настоящее время применяют Кромене того, в банке обязательно но также проинформировать о типе осуществляемой В все данной статье нам бы хотелось осветить общие зидентами страны. Также с резидентов Андорры не взылификации для реализации бизнес-проекта. испанские банки к иностранным гражданам, обозначить размер предполагаемых ежемесячных мается налог на богатство, в тобанковскую времявремя как для резидентовс деятельности. С момента вступления Закона 10/2012попросят об иноКроме банке обязательно требования, которые в настоящее применяют совершающим какую-либо операцию поступлений на счет.того,в всилу Испании действует закон об обязательном декларировастранных инвестициях в Княжество Андорра от 18 июля обозначить размер предполагаемых ежемесячных всепривлечением испанские банки к иностранным гражданам, местных финансовых структур. Однако даже если при открытии счета юридический нии международных доходовбанковскую и имущества.операцию с 2012 года инвесторы, не являющиеся резидентами Андорпоступлений на счет. совершающим какую-либо В основе вышеупомянутых нормативных актов (Закон отдел банка одобряет все предоставленные клиентом С 2013 годаместных подоходный налог для юридических лиц, Однако ры, могутдаже быть стопроцентными собственниками андорресли рекомендуем при открытии счета юридический привлечением финансовых структур. документы, мы впоследствии заранее 10/2010 от 28/04/2010 и Королевский Декрет 304/2014 от зарегистрированных на территории Андорры, предусмаской компании или недвижимости в этой стране. отдел банка одобряет все предоставленные клиентом В 05/05/2014) основе вышеупомянутых нормативных актов (Закон согласовывать с банковским менеджером поступление лежат рекомендации межправительственной тривает базовую ставку 10%, при выполнении определенНовым законодательством был упрощен процесс отдокументы, мы рекомендуем впоследствии заранее 10/2010 от 28/04/2010 Королевский выработкой Декрет 304/2014 от денежных средств ваш счёт, особенно организации ФАТФ, и занимающейся мировых если речь идёт ных условий возможно снижение до 2%. крытия компаний инасоздана конкурентоспособная страрекомендации межправительственной согласовывать с банковским менеджером поступление 05/05/2014) лежат суммапривлечения транзакции стандартов в сфере противодействия отмыванию о международных Вид на жительство в Андорре без права на работу пред- тегическая налоговая переводах, платформа са целью речь идёт организации ФАТФ, занимающейся выработкой мировых средств на вашчто счёт, особенно если превышает 3000 евро. преступных доходов ипребывание финансированию полагает обязательное в странетерроризма 90 дней в денежных иностранного капитала, способствует выгодной поо международных переводах, а сумма транзакции стандартов в сфере противодействия отмыванию Отдельно стоит отметить, что при пополнении счета (ПОД/ФТ), а также осуществляющей оценки соответствия году, снимает необходимость проживания в Испании в зиции Андорры в структуре международного налогового 3000 евро. преступных и ифинансированию терроризма наличными, “вопросы” у банка начинают вызывать 228 национальных систем ПОД/ФТ стандартам. течение 183 доходов дней в году дает правоэтим находиться 365 дней превышает планирования. что при2500 пополнении счета стоит отметить, (ПОД/ФТ), а такжедействующее осуществляющей оценки соответствия в году вобразом, Андорре, Испании и Франции. Обладание в Андорре позволяет бесевро препятственно операции наВНЖ сумму, превышающую в месяц. Таким законодательство обязывает Отдельно “вопросы” уявляется начинают вызывать 228банки: национальных систембез ПОД/ФТ стандартам. Вид на жительство права этим на работу в Андорре наличными, перемещаться по Испании ибанка Франции, а в сочетании с Также немаловажным требование банков Sense Treball) предоставляется инвесторам, шенген ской мультивизой вам въездвкаждые имесяц. нахожнаинформацию сумму, превышающую 2500 евро Таким образом, действующее законодательство обязывает обновлять ооткрывает держателях счетов два •(Residencia Осуществлять регулярный внутренний контроль операции которые разместили 400 000 евро в одном из банков Ан- Также дение территории всех стран Шенгенского соглашения. является требование банков банки: года. нанемаловажным банковских операций; обновлять информацию о держателях счетов каждые два • Осуществлять регулярный внутренний контроль Обращаем ваше внимание на то, что данная статья имеет года.информационный характер. Вы можете получить банковских операций; более подробную информацию, обратившись за консультацией к специалистам нашего Иммиграционного Бюро. Обращаем ваше внимание то,десяти что данная статья имеет информационный характер. Выжительство можете получить Иммиграционное Бюро Husky’s на более лет занимается оформлением разных типов вида на в Испании и более подробную информацию, за консультацией к специалистам нашего Иммиграционного Бюро. Андорре,обратившись а также решением связанных с этим юридических вопросов. Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением разных типов вида на жительство в Испании и Приглашаем посетить наш офис, расположенный по адресу: Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona. Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Тел. +34 93 218 17 50 www.spain-immigration.es info@spain-immigration.es Приглашаем посетить наш офис, расположенный по адресу: Calle Balmes, 272, 3º, Barcelona. Тел. +34 93 218 17 50 www.spain-immigration.es info@spain-immigration.es

• afisha Афиша мероприятий

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР БАРСЕЛОНЫ С УЧАСТИЕМ LAURA GAYA

7 июля - четверг - 20:30 Palau de la Música, Барселона

КОНЦЕРТ ALEJANDRO SANZ

8 июля - пятница - 21:00 Sant Jordi Club, Passeig Olímpic, 5-7, Барселона

КОНЦЕРТ RIHANNA

21 июля - четверг - 20:15 Sant Jordi Club, Passeig Olímpic, 5-7, Барселона

рекомендует

ПРИЕХАЛ В БАРСЕЛОНУЗАЙДИ В ХОРОШИЙ РЕСТОРАН

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита. 94

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores. La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único. En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta. Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos. Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

Ресторан “i TAPA” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea. Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona. En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos. Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas. Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

restaurants RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНДУ

ЕТ

итальянский Ресторан

Cristorante italiano ARUSO Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona

Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда! 96

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú. Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea. Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos. Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

Реcторан “Navarra”. Passeig de Gràcia, 4. 08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895 La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora. Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal. El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente. Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada. Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales. Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am. Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

horoscope Рыбы

Весы

(19февраля – 20 марта) В июле 2016 года Рыбы будут плыть по течению и, самое главное, что Вас это будет устраивать. Только гороскоп советует Вам проявить осторожность, чтобы обстоятельства не занесли Вас в другое русло.

Cindy Chao

Овен

(22 марта – 20 апреля) В этом месяце Вы не должны бояться показать всем окружающим свои качества лидера, только здесь Вам нужно не переусердствовать. Если Вы начнёте давить слишком сильно на своих близких, то Ваши отношения могут оказаться под угрозой. К концу месяца Вы поймёте, что Вам нужна небольшая передышка перед тем, как вступить в следующий этап своей жизни.

Телец

(21 апреля – 21 мая) В июле Вы можете быть охвачены надуманными страхами, и это может сильно осложнить Вам жизнь. Не придавайте этому внимания, такие моменты слабости могут быть у каждого. В этот период Вы будете находиться на распутье – то ли набираться новой жизненной энергией, то ли щедро её расходовать. Решения Вы будете принимать сами в зависимости от текущей ситуации.

Близнецы

(22 мая – 21 июня) Этот месяц будет благоприятен для деловых переговоров и активной деятельности. К концу месяца наступит период ожидания, в который Вы почувствуете внутреннюю гармонию. Вы не жалели сил и не замечали усталости, поэтому можете воспользоваться заслуженным отдыхом. Этот период хорош для дальних путешествий или поездки на море.

ЛЕВ

(22 июля – 23 августа) Июль 2016 года обещает представителям знака зодиака Лев значительное увеличение жизненной энергии. Поэтому Ваше физическое состояние значительно усилит Вашу работоспособность. Также усилится Ваша мыслительная способность. Этот время будет благоприятным для расширения объема зна-

Рак

(22 июня – 21 июля )

ИЮЛЬ 2016 ГОДА СТАНЕТ ДЛЯ РАКОВ ВРЕМЕНЕМ НЕОБЫЧАЙНОГО ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ПОДЪЁМА. В ЭТОТ ПЕРИОД УДАЧА БУДЕТ ХОДИТЬ ЗА ВАМИ ПО ПЯТАМ, И ВЫ СМОЖЕТЕ ОСУЩЕСТВИТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЁ ЗАПЛАНИРОВАННОЕ. НО ВАМ НЕЛЬЗЯ НАДЕЯТЬСЯ ТОЛЬКО НА БЛАГОПРИЯТНЫЙ ПРОГНОЗ, НЕОБХОДИМО И САМИМ ДЕЙСТВОВАТЬ УВЕРЕННО И ОСНОВАТЕЛЬНО, НЕ ПРОЯВЛЯЯ ИЗЛИШНЕЙ ТОРОПЛИВОСТИ. ний и кругозора. Вы сможете посещать тренинги и курсы повышения квалификации.

Дева

(24 августа – 21 сентября) Месяц будет наполнен яркими красками и приятными впечатлениями, что принесёт Девам оптимистичный заряд, а также толчок к тому, что Вы сами захотите вести себя активнее, повысить свою привлекательность и обаяние. Возможно, что в этот период в Вашей жизни появится человек, который останется в ней на долгое время, даже если Вы захотите от него избавиться.

(22 сентября – 23 октября) Для Весов июль станет жарким периодом не только из-за жаркого солнца, но и от накалённых страстей в личной жизни и профессиональной деятельности. Всё это время Вы будете вовлечены в водоворот событий, которые не дадут Вам пустить всё на самотёк и войти в расслабленное состояние.

Скорпион

(24 октября – 21 ноября) Звезды говорят о том, что в любом случае в этом месяце Вы будете сполна пользоваться плодами своих прежних достижений, почивая на лаврах, однако Вам все же не стоит сильно расслабляться и уходить от действительности.

Стрелец

(22 ноября – 21 декабря) Июль должен принести Стрельцам перемены в лучшую сторону. В первой половине месяца Вы будете составлять планы и стратегии для их реализации. Кроме того, этот месяц весьма благоприятен для семейного отдыха, например, для поездок на море и совместных путешествий.

Козерог

(22 декабря – 21 января) Козерогам потребуется активность и настойчивость. На Вас свалится значительный объем дел, но Вы все равно будете успевать наслаждаться приятными моментами этого летнего месяца. Вполне может быть, что Вы захотите избавиться от своей рутинной работы, где все задания дает Вам начальство, так как увидите на горизонте весьма заманчивые перспективы в индивидуальном бизнесе, который позволит Вам раскрыть накопившийся внутренний потенциал.

Водолей

(22 января – 19 февраля) Июль предвещает Водолеям большое количество положительных эмоций. Именно в этом месяце в Вашей карьере могут произойти значительные изменения. Для того, чтобы в дальнейшем Ваша жизнь шла как по накатанной колее, Вам необходимо всё тщательно спланировать заранее www.nrastro.ru

Центр Miele в Барселоне. Инновации для пяти органов чувств.

В выставочном центре вы сможете испытать всё разнообразие страстей, приняв участие в курсах и кулинарных мастер-классах: Vía Augusta, 24-26, 08006, Barcelona. Tel.: 93 292 04 50 mielecenter.barcelona@miele.es

Самые передовые технологии и наиболее яркий дизайн – новое поколение встраиваемых кухонных приборов Miele работает для чувств. И Miele Experience Center Барселона является местом, где вы можете дать волю своим чувствам! Место для удовольствия и экспериментов с достаточным пространством для знакомства с ведущими позициями товаров и самыми последними новинками, а также участие в кулинарных мастер-классах. Всегда с печатью высшего немецкого качества! Не теряйте времени! Обращайтесь за информацией.

afisha Афиша мероприятий