2
Agosto, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Contents
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
TURISMO RESPONSABLE: En tiempos de covid......................................... 3 DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER
Miriam Veliz Orietta Read M. Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO
Banco de imágenes de Touring
CIRCULATION
Joselito Herrera Ariel Pérez
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN ISSN 2226-759X
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do
www.touringdominicanrepublic.com
COVID 19 And limited tourism.......................................... 5 MAPA CENTRAL De la República Dominicana...................... 8/9 PUNTACANA RESORT & CLUB Es galardonado con el Tripadvisor Traveler´s Choice Award 2020......................10 How to go to a BEACH in times of coronavirus..............................................12/13 Cómo ir a una PLAYA en tiempos de coronavirus............................14/15
3
August, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
TURISMO RESPONSABLE en tiempos de COVID-19 Por Orietta Read Marmolejos Con el estado de emergencia nuevamente puesto en vigencia por nuestras autoridades, de buenas a primeras, bien se podría pensar que hemos vuelto a las restricciones del primer periodo de cuarentena. Sin embargo, a pesar de que sí existen medidas que limitan hasta cierto punto la libertad de tránsito de las personas, el flujo responsable y con distanciamiento no tiene por qué verse afectado. De hecho, es promovido y se aplaude. El sector turístico está abriendo gradualmente. Las personas pueden ir a las playas en tanto cumplan con los protocolos que establecen las autoridades. La República Dominicana, a pasos lentos pero seguros, vuelve a abrir las puertas a turistas y viajeros para darles una cálida (y de lejitos, desde luego) bienvenida después de casi cinco meses de aislamiento a sus hoteles y villas. Estos últimos han hecho un esfuerzo encomiable
en su aplicación de los lineamientos planteados por el Ministerio de Turismo (MITUR) y Salud Pública para garantizar el distanciamiento social y evitar la propagación del virus, y a su vez estabilizar la economía local. El uso obligatorio de mascarillas en lugares públicos, el distanciamiento físico entre personas, el lavado constante de manos, son las consabidas medidas que se extienden a todo el territorio nacional que, naturalmente, el sector turístico debe acatar. Sin embargo, el Protocolo General de Actividades Turísticas elaborado por el Ministerio de la Presidencia y el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, insta al sector a acatar una serie de medidas que se ajustan a la actividad turística en particular. Por ejemplo, y siendo esta una de las precauciones que genera más seguridad en los viajeros y turistas, es la
4
Agosto, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
este tipo de informaciones contempladas en sus redes sociales y páginas web. De no ser el caso, es recomendable hacer llamadas o enviar correos requiriendo la información al respecto; una vez los viajeros se hayan encontrado en el alojamiento escogido, también se les anima a no dejar de inspeccionar el local, pues no bajar la guardia y dejarse llevar por la falsa confianza que proporciona el saberse (o creerse, más bien) protegidos por terceros, es la garantía de una estadía segura y responsable que permitirá la recreación y, al mismo tiempo, la seguridad de todas y todos.
obligación que tienen los hoteles, independientemente de su tamaño, de habilitar una estación médica y contar con al menos un profesional de la salud a total disponibilidad. De igual manera, se garantiza las interacciones humanas saludables asegurando un distanciamiento de seis pies entre empleados y clientes (y entre los mismos empleados también existen reglas de alejamiento), un constante monitoreo de sanitización de superficies comunes, y comprobar regularmente el manejo higiénico de productos que entren en contacto con varias personas. Las autoridades se encuentran realizando las inspecciones y monitoreos pertinentes para que los establecimientos cumplan con los reglamentos y medidas para asegurar el distanciamiento social que se contemplan en el Protocolo General de Actividades Turísticas. Es prudente que los viajeros y turistas, al momento de elaborar sus planes y sopesar sus opciones de viaje, tengan muy en cuenta la posición que tienen sus potenciales destinos turísticos frente a la adopción de las precauciones necesarias en virtud del protocolo anteriormente señalado. Los hoteles y villas suelen tener
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
5
August, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
COVID-19 AND LIMITED TOURISM By Orietta Read Marmolejos Once again, the Dominican Republic is enforcing lockdown on its citizens to contain the COVID-19 Pandemic. On first impression, it is easy to assume that all the restrictions from the initial quarantine remain, however, some liberties from another time can still be enjoyed to an extent. People are now free and even encouraged to enjoy public spaces while maintaining adequate social distancing, this includes limited tourism! Dominican Tourism is gradually reopening. Beaches will remain available as long as safety guidelines are respected, hotels are now open to the public, and foreign tourists can now enjoy a warm Dominican welcome (from afar, of course) and enjoy the country’s richness. Dominican hotels have done commendable work in their application of guidelines established by the Dominican Tourism Ministry and Public Health Ministry. The latter being based mostly on elevated hygiene standards and social distancing norms. Aside from social distancing to stop the spread of
the virus, strides towards sanitizing to combat it are being made as well; the obligatory use of facemasks in public places combined with constant washing of hands is only a couple of the nationwide norms that have helped to reopen most touristic activity, but the General Protocol for Touristic activity by the president’s cabinet along with the Disease Control Committee suggests that a more tailored approach should be taken. Hotels are diligently setting up medical facilities in order to provide assistance in case it is needed, a guideline imposed by the health ministry that was
6
Agosto, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
accepted with little resistance. It is clear that hotels are invested in maintaining high safety standards for their guests and staff. Human interaction among guests and staff is kept at a distance of six feet with only slight lenience. Additionally, constant monitoring and sanitization of common areas has become a routine, with personal hygiene products widely available to all people. Of course, health authorities are also involved with their own inspections pertinent to each establishment to create a synergistic environment where all regulations and measures are easy to follow and enforce.
Of course, there is one final piece of the puzzle, guests; it is important for all travelers and tourists to do their best to carefully plan and consider their options and whether following health guidelines is doable. Information is typically widely available regarding the safety policies of each individual establishment, and in case it isn’t, direct contact is always a solid option. Once guests begin to responsibly enjoy their ventures, it is prudent to maintain awareness and act safely to protect oneself and others, even if all safety protocols seem in perfect order, it is indeed possible to have a fun, pleasurable tourist experience in the Dominican Republic.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Agosto, 2020 • República Dominicana
Puntacana Resort & Club
www.touringdominicanrepublic.com
es galardonado con el TripAdvisor Travelers’ Choice Award 2020
Diez de las propiedades de Puntacana Resort & Club fueron galardonadas con el premio TripAdvisor Travelers ‘Choice 2020, basado en las opiniones y comentarios positivos de viajeros de todo el mundo. Las propiedades premiadas fueron La Cana Golf Course, que además forma parte del Salón de la Fama de TripAdvisor, por mantener la certificación durante 5 años consecutivos; los restaurantes Bamboo, La Yola, Playa Blanca, The Grill y Brassa; los hoteles Four Points by Sheraton Puntacana Village, The Westin Puntacana Resort & Club y el exclusivo Tortuga Bay; además de la Reserva Ecológica Ojos Indígenas. Los premios Travellers’ Choice reflejan “lo mejor de lo mejor” en lo que se refiere al servicio, la calidad y la satisfacción de los clientes, desde hoteles y alojamientos hasta destinos, atracciones e incluso marcas y productos. “No hay mayor sello de aprobación que ser reconocido por nuestros clientes; el logro es un notable voto de confianza para nuestro éxito comercial y nuestro continuo compromiso con la excelencia en el servicio”, expresó Alberto Abreu, vicepresidente de Hospitalidad. Mientras que la directora Comercial de TripAdvisor, Kanika Soni, dijo “aunque ha sido un año difícil para el sector turístico, queremos celebrar los logros de nuestros socios. Los ganadores de los premios son destacados por su excepcional servicio y calidad, y esto también los hace una gran fuente de inspiración para los viajeros, a medida que vuelvan a explorar”.
Sobre Puntacana Resort & Club Puntacana Resort & Club es un destino de baja densidad con más de 50 años de trayectoria, y comprometidos con el desarrollo del turismo de lujo sostenible. Posee tres millas de magníficas playas de arena blanca, 45 hoyos de golf de clase mundial, y sede del primer PGA TOUR de la República Dominicana, convirtiéndolo en un resort líder en el Caribe. Es el hogar de los hoteles Tortuga Bay, parte de Leading Hotels of the World y único en el país galardonado con cinco diamantes por la AAA (American Automobile Association, por sus siglas en inglés); The Westin Puntacana Resort & Club y Four Points by Sheraton Puntacana Village, a minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Más información visite www.puntacacana. com /Instagram: @puntacanaresort / Facebook: @ Puntacanaresortandclub.
12
Agosto, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
How to go to a
beach in times of coronavirus
By Victoria Curiel During the hot months of this year 2020, a whole series of precautions must be taken when going to the beach to avoid COVID-19 infection. Here are our recommendations on how to go to a beach in times of coronavirus. After the beginning of the year, under the exceptional circumstances due to a state of emergency and confinement, the new “covi-normality” came into our lives. One of the activities that we have recovered back is the joy of going to the beach, either near the city to the public beaches of Boca Chica or Juan Dolio, or further on to the southern, eastern or northern provinces, where possibilities of accommodations in Resorts and beach hotels are available. We would like to recommend best destinations such as: Punta Cana, Cap Cana, Bávaro Beach, Bayahibe beach, Minitas Beach, Saona Island, Miches, among others. There are many other incredible beaches; here below is a list of the most spectacular ones in the Dominican Republic: • Playa Rincón, Las Galeras. ... • Cayo Levantado, Samaná ...
• Bahía de las Águilas. ... • Saona Island. .... • Punta Rucia. ... • Frontón Beach, Las Galeras. ... • Cosón Beach, Las Terrenas. • Playa Rincón, Las Galeras. ... • Cayo Levantado, Samaná • Sosua Beach It should be borne in mind that the use of the beaches has not been prohibited in these times, while the National Association of Hotels and Restaurants (ASONAHORES) worked with the Government in the elaboration of protocols to avoid the contagion of Civid19 in these places and on the beaches and swimming pools of the sames. The Spanish Higher Council for Scientific Research in turn issued a report on the transmission of SARS-CoV-2 that says that “currently there are no data on the persistence of SARS-CoV-2 in sea or salty water” and that in the future “a study should be done with sufficient planning time.” However, if we want to carry out this activity, we have to take into account that it is no longer possible as
13
August, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
we were used to be and that is why, here we give you the main precautions on how to go to a beach in times of coronavirus. Wear a mask The prohibitions have not reached the beaches, but wearing a mask is the first measure we need to take into account when going to a beach. We have to remember that, as the World Health Organization points out, “the main route of transmission of the virus is through respiratory secretions that are generated by coughing and sneezing and person-to-person contact, so they must be maintained general recommendations regarding any other place”. This means that when going to the beach we have to maintain a safe distance and wear a mask. Although it is true that previously the use of a mask was not mandatory, recently it has been implemented as necessary in all public spaces in Dominican territory. In any case, let’s not forget how we should wear the mask (which covers the mouth and nose) and that it has an ephemeral life. There is no use going to the beach with a mask that we have been using for so many days. The responsible thing would be to bring a new one and, if possible, a disposable surgical one. We recall that the WHO has established that cotton masks can be a potential source of infection, since they are not resistant to fluids and can retain moisture and become contaminated. Wash or disinfect your hands Second, hands and feet (or shoes) need to be washed or disinfected as much as possible. The authorities take into account the existing complexity with regard to washing hands while on the beach, since the place itself does not usually have areas enabled for this. However, if we have a shower or fountain within reach, it would be necessary to wash our hands frequently. In the same way, we must carry a hydroalcoholic gel with us and also use it several times throughout the day on the beach. Maintain a safe distance The Ministry of Health recalls that in addition to the mask, the general recommendation is to maintain a safety distance. The report of the Center for Scientific Research states that “infection by SARS-CoV-2 by contact with water under standard conditions for bathing is very unlikely”, although it warns that “these activities generally imply a loss of measurements recommended social distancing”: Consequently, one should be even more cautious with social distance and try to spread out along the beach with a distance of more than two meters between group and group. This also requires special attention on the sand, in choosing the space where you want to spend your beach moment. The beaches of the Dominican Republic sets the example to the world It is no surprise that the tourism leader of the entire Caribbean region is setting an example of how to go
to the beach properly to avoid COVID-19 infections. Specifically, choosing a Hotel or Resort is the safest way to be on the beach due to the implementation of strict security protocols in its spas. The tourism specialized television channels are broadcasting wonderful images of the beaches of the resorts where there is a line of umbrellas and separate towels with the necessary safety distance. In addition, you can see that the people who walk on the beach do so by the sea respecting the rules of prevention. An example of how to maintain social distance. Consequently, citizens are encouraged to participate in national tourism and foreign tourists to visit the country, but always in a responsible way.
14
Agosto, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Cómo ir a una playa
en tiempos de coronavirus Por Victoria Curiel Durante los meses de calor de este año 2020 hay que tomar toda una serie de precauciones a la hora de ir a la playa para evitar los contagios por COVID-19. Aquí recomendamos “cómo ir a una playa en tiempos de coronavirus”. Tras un comienzo de año bajo las circunstancias excepcionales del estado de alarma y el confinamiento, llegó a nuestras vidas la “nueva covi-normalidad”. Una de las actividades que hemos recuperado es la de ir a la playa, ya sea cerca de la ciudad a las playas públicas, como las de Boca Chica y Juan Dolio, o, más allá hacia las provincias del Sur, del Este o del Norte, donde hay posibilidades de alojamiento en resorts y hoteles de playa. Recomendamos las más famosas como son Juanillo, Punta Cana, Cap Cana, Playa Bávaro, Playa Dominicus, Playa Minitas, Isla Saona, Miches, entre otras excelentes playas de la Costa Este. Ponemos de ejemplo otras playas, como las que a continuación señalamos, siendo las mismas playas las más espectaculares de República Dominicana • Playa Rincón, Las Galeras. • Cayo Levantado, Samaná • Playa Cosón, Las Terrenas • Punta Rucia • Playa Rincón, Las Galeras
• Playa Frontón, Las Galeras • Bahía de las Águilas • Isla Saona • Cayo Levantado, Samaná • Playa de Sosua
Hay que tener y tomar en cuenta que no se ha prohibido el uso de las playas en tanto que la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES)
15
August, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
trabajó con el Gobierno en la elaboración de protocolos para evitar el contagio del Covid19 en estos lugares y en las playas y piscinas de los mismos. El Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España a su vez emitió un informe sobre transmisión del SARS-CoV-2 que dice que “actualmente no existen datos de la persistencia del SARS-CoV-2 en agua de mar” y que en el futuro “se debería hacer un estudio con el tiempo de planificación suficiente”. La mascarilla y sus importantes usos En cualquier caso, no olvidemos cómo debemos llevar la mascarilla (que cubra boca y nariz) y que esta tiene una vida efímera. No sirve de nada acudir a la playa con una mascarilla que llevamos utilizando quince días. Lo responsable sería llevar una nueva y a poder ser, una quirúrgica desechable. Recordamos que la OMS ha establecido que las mascarillas de algodón pueden ser una fuente potencial de infección, ya que no son resistentes a los fluidos y pueden retener la humedad y contaminarse. Lavarse o desinfectarse las manos En segundo lugar, sería necesario lavarse o desinfectarse las manos y los pies (o calzados) en la medida de lo posible. Las autoridades tienen en cuenta de la complejidad existente con respecto a lavarse las manos estando en la playa, puesto que el propio lugar no suele disponer de zonas habilitadas para esto. Sin embargo, si tenemos a nuestro alcance una ducha o una fuente, sería necesario lavarse las manos frecuentemente. De la misma forma, debemos llevar con nosotros un gel hidro alcohólico, y usarlo también varias veces a lo largo de la jornada en la playa. Mantener la distancia de seguridad El Ministerio de Salud recuerda que además de la mascarilla, la recomendación general es la de mantener la distancia de seguridad. El informe del Centro de Investigaciones Científicas establece que “la infección por SARS-CoV-2 por contacto con el agua de condiciones estándar para el baño, es muy poco probable”, aunque advierte de que “estas actividades generalmente implican una pérdida de las medidas recomendadas de distanciamiento social”: En consecuencia, habría que tener aún más precaución con la distancia social y tratar de dispersarse a lo largo de la playa con una distancia de más de dos metros entre grupo y grupo. Esto también requiere especial atención en la arena, en la elección del espacio donde quiere pasar su momento de playa. El ejemplo mundial de las playas de Rep. Dominicana No es sorpresa que el líder turístico de toda la región del Caribe está dando ejemplo de cómo se debe ir a la playa de forma adecuada para evitar los contagios por COVID-19. Concretamente, la elección de un Hotel o Resort es la manera más segura de estar en la playa por
la implementación de estrictos protocolos de seguridad en sus balnearios. Los canales de televisión especializados en turismo difunden maravillosas imágenes de las playas y de los resorts donde existen una línea de sombrillas y toallas separadas con la distancia de seguridad necesaria. Además, se puede ver que la gente que pasea por la playa lo hace junto al mar respetando las normas de prevención. Todo un ejemplo de cómo hay que mantener la distancia social. En consecuencia, se anima a la ciudadanía a participar del turismo nacional y a los turistas extranjeros a visitar el país, pero siempre de una forma responsable. Confiamos en el cuidadoso y ejemplar servicio de los hoteles hacia sus huéspedes, y lo bien cubierto de los empleados en cualquiera de las áreas hoteleras.
UNA EDITORA CON HISTORIA
En Alfa y Omega
no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do
