Tovushi#59

№ 59 Октябрь 2014

День Общины горских евреев Нью-Йорка

Территория проживания горских евреев. Сегодня, в начале ХХI века, горские евреи живут общинами на Кавказе, в Москве, в Вене, в городах Германии, в США, в Торонто, в Пекине и в Австралии, и конечно, в Израиле. Численность горских евреев в мире – более 200 тысяч, в Израиле - более 100 тыс. человек.

Издатель журнала: Виктор Абаев ( Нью-Йорк ) Главный редактор: Светлана Данилова (Нью-Йорк) Дизайнер: Натан Юсуфов (Нью-Йорк) Редакционный совет: Асаф Мушаилов (Торонто-Канада) Инна Дигилова (Россия-Нальчик) Дима Раханаев (Израиль) Инесса Ташаева (Израиль) Ирина Михайлова (Россия-Дербент)

Адрес редакции: 2309 Avenue Z Brooklyn, NY 11235 Tel: 718-676-7760 Факс: 718-676-7761 e-mail addresses: sdanilova2003@ yahoo.com viktorabayev@yahoo.com tovushi@gmail.com

TOVUSHI-LIGHT Kavkazi Jewish Youth Magazine

www.tovushi.com www.thelightoftorah.com www.gorskyny.com

Редакция выражает благодарность спонсорам журнала

E I &A ELLIOT IFRAIMOFF & ASSOCIATES, P.C. (888) ASK ELLIOT

- Auto Accidents - Wrongful Death - Slip & Fall - Medical Malpractice - Construction Accidents - Workers Compensation Tel (718) 205-1010 Fax (718) 205-2066 (888) ASK ELLIOT 118-35 Queens Blvd.

Suite# 1250 Forest Hills, New York 11375

(888) ASK ELLIOT Offices in Brooklyn & Queens

Lawyers For the Seriously Injured

письмо в редакцию Уважаемый Виктор Абаев, Президент горско-еврейского центра “Товуши “ Мы, представители горских евреев, пережившие оккупацию в открытом гетто г. Нальчика, сердечно благодарим Вас за то, что Вы открыли этот центр, где мы собираемся, говорим о пережитом, говорим о наших проблемах, отмечаем еврейские праздники. Вы организовываете для нас новые интересные встречи. Дорогой Виктор, особо хотим поблагодарить Вас за то, что Вы пригласили нас на вечер “День общины”, который прошёл в ресторане “Орион Палас”. Вы заплатили за нас, жертв Холокоста, благотворительно пригласив нас. Это был прекрасный вечер. Спасибо также Любе Юсуфовой, которая вместе с Вами прекрасно организовала этот вечер. Вы пригласили нас в центр на фотовыставку писателей и журналистов, на презентацию книг писателя Иосифа Мигирова, которые Вы издали. Спасибо Вам за это. Было очень интересно участвовать и в круглом столе по обсуждению нашего родного языка. Не могу не сказать о доброй традиции, которую Вы, вместе с Александром Юсуповым, вот уже семь лет проводите в Бруклине. Я имею в виду 9 Мая - День поминания и День Победы. Для нас это мероприятие очень дорого. В этот день мы собираемся в Мемориальном Парке, вспоминаем убитых фашистами жертв села Богдановки - 473 человека, тех, кто погиб в г. Нальчике во время немецко-фашистской оккупации. В этот день собираются пожилые и молодые люди, дети. А это особенно важно. После поминального митинга нас везут в центр, где за праздничными столами, мы поздравляем наших ветеранов. К сожалению, их всё меньше остается среди нас. Но есть ещё и дети войны. И то, что Вы делаете большая мицва. Спасибо Вам за издание журнала “Товуши “, который я посылаю своим родным в Израиль, в города США. Моя дочь Луиза живёт в Филадельфии, где нет горских евреев, и журнал для её семьи имеет особое значение. Дорогой Виктор, спасибо Вам за всё, что Вы делаете для нас. Пусть никакая печаль не переступит ваш порог. Где бы Вы ни находились, пусть Вас, ваших близких, наш Израиль и весь еврейский народ охраняет Б-г! Аминь! ХУДО КУМЭК ЭРИ ЖУУРУ!

Полина Давидова Нью-Йорк.

3

Вести из общин

Тишрей 5775

Михаил Немировский. Нью-Йорк

КРЕПКА ОБЩИНА ЛИДЕРАМИ, ДЕЛАМИ, ДУХОМ, … народа. Остановился на этой теме и раввин синагоги горских евреев Иосиф Эльяшевич. Состоялся просмотр фотографий, подготовленных организаторами. Я был на аналогичной выставке в Азербайджане, в Кубе – месте традиционного проживания горских евреев. И понял, что вторая выставка это только еще начало серии. Организаторы (Давид и Сергей Вайнштейн намерены организовать эти выставки еще в Израиле, России Канаде и в других странах). Кульминацией открытия выставки стала презентация двухтомного собрания сочинений замечательного писателя Иосифа Мигирова – первого горского-еврея, окончившего Литературный институт имени Горького. Я, как и многие читатели, являюсь большим поклонником его таланта, его мастерства, посвященного еврейской истории, традиции, жизни. Его захватывающие сюжеты и киносценичность День первый. романов и повестей удивляют и восхищают. Не зря в одной из своих статей я назвал его горско-еврейским 12 октября в Культурном центре «Товуши» (Нью-Йорк, Булгаковым. президент Виктор Абаев), при большом стечении народа, Иосиф живет много лет в Нью-Йорке и пишет, пишет постоянно. Сегодня его лучшие произведения изданы при поддержке Виктора Абаева, мы верим, что скоро с его блестящими литературными работами познакомится и англоязычный читатель, а может и кинозритель. Все, кто присутствовал на презентации двухтомника, получили книги с автографом автора. О том, что наступила осень, свидетельствуют не только прилавки малых и больших магазинов, но и факты почти прыжкового роста активности общественной деятельности в еврейских организациях и общинах НьюЙорка. Везде акции протеста и поддержки, везде новые люди и новые лозунги, кругом радость пробуждения от летней общественной спячки. Не обошел этот процесс и Бруклин. Первую половину октября этот «город в городе», столица мировой еврейской диаспоры, посвятил проблемам и достижениям горско-еврейской общины, которая с 12 по 14 октября провела серию акций, посвященных 13-летию Международного Фонда СТМЕГИ (президент Герман Захарьяев) и юбилейным событиям горско-еврейской общины США.

День второй А на следующий день, в ресторане «Орион Палас», при большом стечении народа, уже в тринадцатый раз, отлично прошел традиционный «День Общины», в котором приняли участие около 500 человек. Участников торжества приветствовали Глава Постоянного представительства

прошла церемония открытия американской части выставки, посвященной горско-еврейским поэтам, писателям и журналистам. На открытии выступили «виновники торжества», гости. Отмечали большой вклад в духовную сокровищницу этой еврейской этнической группы поэта Рашбиля Шамаева, Ноберта Евдаева, Светланы Даниловой, Амалдана Кукулу, первого профессионального журналиста, отца Г. Захарьяева Рашбиля Захарьяева и др. представителей профессий «недающих душе лениться». Выступавшие говорили о высоком предназначении повелителей душ народа – поэтов, писателей, журналистов, сравнивая их труд с трудом раввинов – духовных пастырей 4

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Вести из общин

Товуши-Свет. Октябрь 2014

Азербайджана в ООН Яшар Алиев, Политический советник замечательной части еврейского народа – горских евреев. Генконсульства Израиля в Нью-Йорке Эндрью Гросс, другие дипломаты и лидеры общественных организаций, День третий И в заключение, 14 октября, состоялся «Круглый стол» по проблемам сохранения родного языка. В нем приняли участие специалисты и не специалисты из США, России, Канады, Израиля - люди, кому дорог родной язык – основа самоидентификации. Было много споров, разными были позиции выступавших, но нельзя отнять у этого собрания потрясающую заинтересованность в сохранении родного языка. Тема эта сложная и противоречивая. Надеюсь, что мне удастся написать об этом в ближайшее время, в

президент Бруклина Эрик Адамс, член Ассамблеи штата Нью-Йорк А. Брук-Красный и многие другие. Замечательный концерт, в котором приняли участие дети и взрослые, а также обильное, вкусное угощение украсили этот вечер. Были гости из всех этнических еврейских общин города, и даже приехали представители общины горских евреев из Канады. Выступления гостей чередовались c зажигательными танцами детей ансамбля “Кавказ”, еврейского центра “Товуши”, c песнями известных местных певцов. Пели: Тереза Илизарова, народная певица нашей общины и ее музыкальный ансамбль, молодая, талантливая певицаВероника Якубова, замечательный певец - Алон Ифраимов, известный азербайджанский певец Новруз Мамедов, исполнивший песню на горско-еврейском языке “ Чуклэ эиллэ”. Огромную работу проделала ответственная за этот вечер Люба Юсупова, она провернула объем дел, который под силу только большой группе людей. Браво, Люба! Ни минуты не жалею о том, что стал участником этого праздника еврейской жизни и сохранения традиций этой

содружестве со знатоками–лингвистами. Наша благодарность москвичам: Давиду Мордехаеву, главному редактору газеты СТМЭГИ и блестящему организатору общинных акций доктору Сергею Вайнштейну за труд, вложенный в дело, о котором я вам рассказал, дорогие читатели. Фото Г. Нисан и Н. Комиссарова

5

Вести из общин

Тишрей 5775

Люба Юсуфова. корреспондент сайта stmegi.com. Член редколлегии газеты СТМЭГИ.

ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР

Вечер был посвящен ДНЮ ОБЩИНЫ ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ БРУКЛИНА И 13-ТИ ЛЕТИЮ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ФОНДА СТМЭГИ.

13 -го октября 2014 г., в роскошном зале Orion Palace, около 500 человек собралось на праздник, посвященный Дню общины горских евреев Бруклина и 13-ти летию благотворительного фонда СТМЭГИ. У входа, перед рестораном, была построена Сукка,которую спонсировал Виктор Абаев. Входяшие в зал могли помолиться, прочесть молитву “Арбаат Ха-Миним”. В зале собрались представители трех поколений: дети и молодежь, люди среднего возраста и пожилые. Были гости из бухарской, ашкеназской, азербайджанской общины и других диаспор, поддерживающие тесные и дружеские отношения с горскими евреями. Специально на праздник приехали представители горско-еврейской общины Канады: Тейло Нисанова, Мила Ильягуева и Зоя Нисимова. В зале, у стены, были размещены экспонататы и предметы домашнего обихода горских евреев: гуфэрэ (люлька), Тэну (тандыр), сэву (кувшин для воды), посуда, гъобоо (старинный наряд горских евреев), кэлэгои, гирбишин, шолло (женские головные уборы и платки) и многое другое. В этот день, в очередной раз, благотворительный Фонд СТМЭГИ подарил нам роскошный и незабываемый праздник. Президент благотворительного Фонда Герман Рашбилович Захарьяев, в связи с радостным семейным событием, не присутствовал на празднике (мы от души его поздравляем), но приехали представители СТМЭГИ: Давид Мордехаев, С. И Вайнштейн, Даниэл Шамаев, Виктор Абаев и Рафаэль Абрамов и приняли активное участие в проведении этого великолепного праздника. Ведущими вечера были - Михаил Новахов,

6

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

ведущий русскоязычного радио “Дэвидзон”, а также певица и активистка Белла Ханука. Зал с восторгом, громкими аплодисментами встретил видеообращение Германа Рашбиловича Захарьяева. Он поздравил всех с праздником Суккот, с Днем общины и 13-летием СТМЭГИ, и пожелал всем счастливого Нового года. В своем обращении, Герман Рашбилович заявил о том, что, как и в других странах, где компактно проживают горские евреи, в Нью-Йорке также избраны представители СТМЭГИ - доктор Рафаэль Абрамов и его заместители - Виктор Абаев и Даниэль Шамаев, которые под покровительством СТМЭГИ воплотят в жизнь многие новые проекты, связанные с горско-еврейской культурой, традицией и религией нашей общины в НьюЙорке. Герман Рашбилович призвал всех к объединению и помощи друг другу. В конце своей речи он обещал, с Б-ей помощью, посетить нашу общину в ближайщем будущем. Ведущие вечера поочередно рассказали об активной работе, развернутой СТМЭГИ, на благо горско-еврейского народа по всему миру, о том, что благотворительный Фонд СТМЭГИ 13 лет тому назад был зарегистрирован в Москве, главной целью которого является сохранение традиций, самобытного культурного наследия горских евреев и, конечно же, горско-еврейского языка - джуури. Благодаря Герману Захарьяеву, в качестве вице президента РЕК, произошло повышения имиджа горско-еврейского народа во всем мире. Фонд помогает в реализации детских, молодежных и студенческих программ, оказывает благотворительную помощь тем,

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Вести из общин

Товуши-Свет. Октябрь 2014

кто мечтает посетить родные места и почтить память предков. Сегодня издаются десятки книг на родном языке, вышел первый в мире телеканал горских евреев “СТМЭГИ-ТВ”, а также вышла в свет новая газета “СТМЭГИ”, которая получила большую популярность среди еврейских читателей в мире. С приветственной речью и поздравлениями выступил Президент Бруклина Эрик Л. Адамс. Под бурные аплодисменты зала он вручил Proclamation от office of the President Borough of Brooklyn city of New York (Почетную Грамоту) на имя Президента СТМЭГИ Германа Р. Захарьяева представителю СТМЭГИ в Америке Рафаэлю Абрамову.

Следующими выступающими с поздравлениями и добрыми пожеланиями общине горских евреев и благотворительному Фонду СТМЭГИ были: представитель посольства государства Израиль Эндрю Гросс, представитель Азербайджана в ООН Яшар Алиев, член ассамблеи штата Нью-йорк Алек Брук-Красный, Президент азербайджанской ассоциации в Америке Томриз Азери, представитель турецкой федерации в Америке Наджия Ханум. Выступили Михаил Немировский, близкий друг нашей общины, директор русскоязычных программ JCRC, Сэм Клигер - директор

русскоязычных программ, Тельман Джалил - президент азербайджанского культурного центра, заслуженный артист Азербайджана и многие другие. Тельман приподнес нашему празднику прекрасный подарок танец “Наз елэмэ”. Председатель горско-еврейской синагоги “Ора-Мизрах”, Виталий Рувинов, вручил Сертификат благодарности на имя Германа Захарьяева за оказанную щедрую помощь при покупке и постройки нового помещения синагоги, а также американскому бизнесмэну Эльханану Исраилову, известному американскому предпринимателю Гершону Мататьяеву и доктору Рафаэлю Абрамову. Выступления гостей чередовались c зажигательными танцами детей ансамбля “Кавказ”, еврейского центра “Товуши”, c песнями известных местных певцов: любимицы публики Терезы Илизаровой , народной певицы нашей общины и ее музыкального ансамбля, очаровательной , молодой, зажигательной, талантливой певицы - Вероники Якубовой, молодого и талантливого певца - Алона Ифраимова, известного азербайджанского певца Новруза Мамедова, исполнившего песню “Чуклэ эиллэ” на горско-еврейском языке. Золотой голос известного израильского певца-равина Ави Переза, который открыл вечер песней на иврите об Иерусалиме, заворожил всех гостей в зале. Рута -

7

Тишрей 5775

Вести из общин

московская певица и модельер, также удивила нас своим выступлением. Виктор Абаев, президент еврейского центра Товуши, в своей речи поздравил всех присутствуюших с праздником, отметил активных работников центра и вручил ценные подарки и огромные букеты цветов: известному игроку команды “Нефтчи”, мастеру спорта и тренеру детской футбольной команды “Товуши” - Арону Зарбаилову, Александру Юсупову, Борису Авезову известному ведущему программы “Караван”, на радио “Дэвидзон”, Эльчину Ифраимову , Семену Пинхасову, Светлане Даниловой - главному редактору журнала “Товуши”, Александру Юсупову, Виталию Ифраимову - менеджеру центра и главному помощнику тренера по футболу, Любе Юсуфовой и другим общественным лидерам. Гвоздем программы, конечно же, оказалась известная певица из Израиля - Хава Долев, которая впервые посетила Нью-Йорк. В зале ее встретили бурными аплодисментами. Её выступление было сюрпризом, организованным Виктором Абаевым, для всех зрителей в зале. Эта талантливая певица завоевала сердца американских слушателей с момента выхода на сцену. Её голос не оставил равнодушных зрителей в зале. Под горско-еврейскую музыку, вместе с другими почетными гостями, танцевал даже президент Бруклина. В конце вечера Давид Мордехаев, главный редактор сайта и газеты СТМЭГИ, в своем выступленнии поблагодарил всех за участие и отметил организаторов вечера: Даниэля Шамаева, представителя СТМЭГИ и Любу Юсуфову. Особую благодарность заслужил президент еврейского центра Товуши, заместитель представителя СТМЭГИ, Виктор Абаев, за оказанную помощь в проведении всех трех мероприятий. Также, от имени общины, мы благодарим Давида Исаева, хозяина сети магазинов Cherry Hills, за оказанную помощь. Особая благодарность хозяину этого раскошного ресторана Orion Palace, Евгению, выходцу из ашкиназской общины города Баку, за содействие и помощь в организации праздника. Далеко за полночь, гости нехотя расходились по домам, т. к. впереди всех ожидал новый рабочий день.

8

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Праздник удался на славу. Это был небывалый праздник! Благодаря фонду СТМЭГИ, эта неделя в Бруклине

оказалась незабываемой для горско-еврейской общины! Программа проведения Юбилея Фонда включала в себя ещё два мероприятия, которые прошли в центре Товуши. 12 -го октября состоялась выставка “Их имена останутся в истории. Горские евреи - известные представители литературы и журналистики” (куратор - исполнительный вице-президент СТМЭГИ, доктор философских наук Сергей Иванович Вайнштейн). 14го октября также состоялся Круглый стол на тему “Проблема сохранения языка горских евреев в диаспоре на примере США”. Ведущим был главный редактор газеты и сайта СТМЭГИ, ведущий Медия-группы, Давид Мордехаев. От имени общины горских евреев США, хотелось бы поблагодарить ещё раз Благотворительный фонд СТМЭГИ и лично президента Фонда Германа Рашбиловича Захарьяева за оказанную помощь и внимание общине горских евреев США. Желаем Вам доброго здоровья и успехов в работе! Мы надеемся, что эти праздничные дни станут и дальше доброй традицией для нашего народа. Спасибо всем!

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Вести из общин

Товуши-Свет. Октябрь 2014

ПОЕЗДКА В КАНУН ЙОМ-КИПУРA

Йом-Кипур - это “День искупления”, “Судный день”. Он является одним из важных дней в еврейском календаре. Это 10 дней покаяния и искупления, примирения и отпушения грехов для всего еврейского народа. В десятый день месяца Тишрей, согласно Талмуду, Всевышний выносит вердикт каждому, оценивая деятельность человека за весь прошедший год. Среди традиций, принятых в еврейской среде, в эти дни следует просить прощения друг у друга, и важно прощать все обиды (Слихот), пожелать друг другу “Гмар Хатима Това” (пожелание хорошей записи в Книге Жизни) и легкого поста. Строгость запретов Йом-Кипур особо соблюдается в горско-еврейской среде. Многовековые еврейские религиозные праздники, обряды и традиции горские евреи соблюдали еще в странах бывшего Советского Союза, где, не поощрялась религия. Они смогли сохранить свои традиции и историю. Наряду с обрядами “Каппарот” (пожертвованиями петухов и кур на каждого из членов семьи), горско-еврейские женщины, также выпекали в тандыре чуреки большие и маленькие (на взрослого и детей) и, вместе со свежим яйцом, (символ жизни) раздавали родственникам. В эти дни, евреи, проживающие в Израиле, посещают святые места и Стену Плача в Иерусалиме. Горские евреи, проживаюшие в США, лишены этой возможности и поэтому, ежегодно едут в Квинс (один из районов Нью-Йорка) помолиться на могиле любавического ребе - святого рабби Менахем-Мендл Шнеерсона. Сотни тысяч туристов со всех стран приезжают сюда помолиться и получить благославление. На протяжении многих лет, на Суруни и накануне ЙомКипур, Виктор Абаев, президент еврейского центра “Товуши”, спонсирует поездку для горско-еврейской общины Нью-Йорка, чтобы люди могли помолиться о благополучии детей, семьи и близких у святой гробницы

Рабби Менахема-Менделя Шнеерсона.

2-го октября этого года, у синагоги горских евреев “Ор Ха Мизрах”, собрались более 60 человек женщин и детей и вс е на большом комфортабельном автобусе двинулись в путь. Раби Йосеф Илищевиц, рабай нашей синагоги, встретил всех в помещении у гробницы святого ребе и объяснил каждому процедуру молитвы, показал коробки, куда надо опускать цдаку, как правильно написать записку о прошении ,благославления и место зажигания поминальных свечей. Через несколько часов группа благодарных людей вернулась благополучно в Бруклин. Да услышит Господь молитвы наши и пошлет МИР на землю обетованную - Израиль и в каждую еврейскую семью! Пусть будет благославлен спонсор этой благотворительной поездки Виктор Абаев и приумножатся его добрые дела на благо общины! Гмар Хатима Това! АМЭН! Люба Юсуфова - корреспондент сайта stmegi.com. Член редколлегии газеты СТМЭГИ.

9

Личность

Тишрей 5775

Светлана Данилова. Нью-Йорк

Олег МОвсумов, представитель нашей общины Я давно приглядываюсь к Олегу Мовсумову. Наше знакомство началось с того времени, когда он попросил меня поехать к родителям его жены в город Филадельфию, с тем, чтобы я написала о его тесте статью. И я за это Олегу благодарна, потому что встреча с интересными людьми для меня всегда праздник души. Затем состоялось событие, также связанное с Олегом Мовсумовым. Он заказал Свиток Торы для нашей горскоеврейской синагоги. Знаю, что Олег один из спонсоров нашего журнала “Товуши”. Он также помог Алёне Бадаловой открыть центр для детей, финансово помогает организовать работу этого центра. Можно много и долго писать о его добрых делах. Мне захотелось побеседовать с ним, как говорят журналисты, заглянуть в душу, узнать его отношение к людям, его взгляд на те вопросы, которые волнуют меня, да я думаю и наших читателей. И я не ошиблась. Олег образованный, интеллигентный человек. Мне было очень интересно с ним общаться. Считаю, что именно на общении строится все в нашем мире. Мы общаемся, развиваемся, “обновляемся”. К сожалению, мы стали мало общаться. Итак, наша беседа с Олегом. Будучи очень занятым человеком, Олег попросил сотрудницу не отвлекать его, дать нам возможность поговорить. Телефон сотовый отключил, а ведь он бизнесмен и времени свободного у него просто нет. Считаю, что это признак культуры.

- Олег, расскажите, пожалуйста , о себе, о своих родителях.

- Я родился в городе Баку, в дружной семье. Мой характер, взгляды на жизнь, на людей формировались родными. Первыми собеседниками в жизни становятся родители. Именно от них мы узнаем все об окружающем мире, строим свое мнение, формируется наш характер. Далее уже появляются ровесники, одноклассники, студенты, сотрудники, с которыми мы так или иначе связаны общими интересами, но фундамент закладывается в семье.

- Ваша самоидентификация, как горского еврея, сформировалась в те годы детства?

- Нет. Я в те годы не был привязан к нашим традициям. После школы я поступил в институт в г. Новочеркасске. Учился на ветеринара, затем уехал в Москву, а в 1992 году мы уехали в НьюЙорк. Время адаптации в Нью-Йорке уже, слава Б-у, давно закончилось, но именно в иммиграции я остро почувствовал себя частью еврейского народа, частью горских евреев. Может потому, что сложно было первые годы. По профессии я не работал. Занялся бизнесом.

10

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Ездил в Россию, но понял, что надо здесь, в НьюЙорке начинать свое дело. К этому времени, я уже женился. Жена училась, я работал. Эллина, моя супруга, фармацевт, работает со мной, во всём мне помогает. У нас трое детей.

- Скажите, Олег, где Вы встретили свою половинку?

- Нас познакомили. Удачно познакомили. Мы понимаем друг друга. Не всегда было всё просто, но у Эллины очень хорошие, порядочные родители, и дочь их такая же порядочная. У нас - хорошие отношения. Без нормальной семьи человек никогда не будет полностью удовлетворен, он не добьётся успехов в жизни. Это мой взгляд на семью.

- Кстати, Ваш взгляд на то, что в общине много разводов.

- Сложный вопрос. Я думаю, потому, что люди не хотят пройти вместе трудности. Под хупой мы клянёмся вместе преодолевать трудности жизни, но об этом забывают. Надо уважать друг друга. В семье растут дети, надо помнить о своей ответственности перед ними. У меня, слава Б-гу, трое детей. Я хочу, чтобы они росли в нормальной обстановке. Это очень важно. И ещё, я бы не хотел, чтобы моя дочь вышла не за еврея, хотя я толерантный человек и ко всем отношусь с уважением, но для еврея, да ещё кавказского еврея, смешанный брак - это проблема, для нас, даже не религиозных, еврейская религия - это образ жизни. Конечно, у нашей дочери право выбора , последнее слово за ней. Мне без разницы, за кого она выйдет. Ашкеназский, бухарский, горский... мы один народ.Главное, чтобы он был порядочным человеком.Кстати, у нас прекрасная молодёжь. Учатся, работают. Нам есть, кем гордиться:у нас есть врачи, адвокаты.

- Олег, у Вас много друзей?

- Круг знакомых большой, друзей - мало. Друзья должны быть рядом и тогда, когда у тебя всё хорошо, и в трудную минуту. Ценю готовность помочь. Меня мой дед, а он был мудрый человек, учил, чтобы я ценил доброе отношение к себе. Не терплю ложь, она всегда рано или поздно обнаружится.

- А подлость прощаете?

- Простить могу, пусть Всевышний рассудит, но стараюсь быть подальше от таких людей. Я сентиментальный человек, а моя супруга более реально смотрит на мир и людей и старается оградить меня от подлых людей. Спасибо ей за это. Она очень справедливый человек.

- Как Вы считаете, у нас есть община? www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Личность

- В том понимании, как я понимаю общину - нет. У нас нет настоящих лидеров. Почему-то,у нас не терпят неординарных людей. Вот пример, Виктор Абаев, столько делает и для общины, и для Израиля, но люди сами ничего не делают и не могут признать заслуги другого человека. То ли зависть, то ли неспособность шире смотреть вокруг себя. Нам нужен фонд, Виктор не раз говорил об этом, но... не получается. Смотрите, ведь у нас есть люди, которые имеют больше финансовых возможностей оказывать помощь общине... Виктор инициатор многих добрых дел и в Израиле. Я его очень уважаю и ценю. Он мне как брат.

- Кто у нас лидеры?

- Я не знаю таковых. Был Михаил Дадашев, к сожалению, он умер. У него была хорошая аура. Лидер должен уметь увлечь идеей людей, лидер должен быть харизматичным человеком, чтобы люди тянулись к нему. Может, потому и нет общины. Я понимаю, что община - это семья, где все болеют за всех. И за детей, и за пожилых. Не завидовать, а помогать надо друг другу.

- Олег, что надо сделать, чтобы оживить жизнь общины?

- Надо иметь актив, не отдельных активистов, а сплочённый актив, надо, чтобы наши предприниматели поддерживали его.

-Да, Вы правы, наши активисты тянут одеяло “славы” на себя, все хотят быть генералами.

- Теплое и доброжелательное общение с земляками, как показала жизнь, важно и интересно. История, обычаи, праздники и традиции еврейского народа – одна из главных задач организации работы в общине. Задачи возрождения и сохранения еврейской общинной жизни и культуры особенно актуальны в новой диаспоре.

Товуши-Свет. Октябрь 2014

- Вы всё правильно понимаете, так давайте действовать. Давайте соберём небезразличных людей.

- Надо подумать. Я посоветуюсь с Виктором Абаевым и с другими нашими представителями общины.

- Спасибо за интересный разговор. Удачи Вам во всём.

Олег попросил своего сотрудника подвезти меня домой, и по дороге тот рассказал о том, какой Олег Мавсумов прекрасный руководитель. “Все, кто с ним работает, уважают его за человеческие качества. Он никогда не кричит, всё сводит к шутке. Чуткий человек. Он никого не увольняет. Знает проблемы своих сотрудников. Прекрасный муж, отец, а какие у него прекрасные дети. У него на всех хватает душевного тепла”.

11

Личность

Тишрей 5775

Хана Рафаэль, Израиль

Мечты и планы молодого ор-акивского депутата По воле Всевышнего, Йосиф Пейсаров занял должное место в

израильском обществе. Дай Б-г ему силы и энергии, чтобы он реализовал свои намеченные планы. И я уверен беэзрат Ашем, что молодой депутат горсовета Ор-Акивы именно тот, кто в будущем продвинет нашу маленькую общину» - председатель Амуты «Морешет Еудей Кавказ» Рувен Шальмиев Ор-Акива – один из центральных городов Израиля, где компактно проживает семитысячная община выходцев с Кавказа. Гордостью нашего народа считается первый израильский горско-еврейский экс-мэр Симха Есипов. Среди десятка ор-акивских депутатов муниципалитета четыре представителя нашей общины. Один из них, молодой и перспективный депутат Йосиф Пейсаров, родился в 1985 г. в семье горских евреев, выходцев из Дербента. Мальчику исполнилось шесть лет, когда их семья, в 1991 г., репатриировалась в Израиль. В центре района «Орот», где рассредоточены основные торговые точки и офисы, располагается частное бюро семьи Пейсаровых, по трудоустройству. Двухэтажный небольшой офис занимают три человека: отец семейства, мать и сын. На стене масса семейных фотографий, а на одной из них, в рамках, несколько дипломов на иврите. «Мои родители с детства воспитывали нас в кавказском духе: уважать старших и заботиться о них, помогать нуждающимся людям. Именно эти качества помогают мне делать первые шаги в политике». Обычно в народе говорят, что для того, чтобы стать настоящим мужчиной необходимо посадить дерево, построить дом и родить сына. Йосифу

12

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Пейсарову 28 лет, с 18-ти лет женат, он отец двоих детей: дочери Мариночке - 9 лет, и сыну Шаю – 6. Его рабочая специализация химик–технолог, учился в Рамат-Гановском колледже «Шанкар». Он мечтает продолжить учёбу, получить вторую степень в Хайфском университете. В сфере бизнеса работает с 18-ти лет – владелец фирмы по производству и продажам. Автор патента по полиэтилену. «Когда я окончил школу», - вспоминает Йосиф, «решил попытаться самостоятельно открыть бизнес и обратился в организацию «Мати» г. Хадера. Но меня тогда из-за молодого возраста не приняли всерьёз, и не захотели помочь. Было, конечно же, обидно, идей масса, а вот доверия никакого. Меня это очень возмутило, и я решил создать, без их помощи, на свои средства, курсы молодых бизнесменов. Разработал и внедрил проект «Бизнес-ап», который может помочь начинающим бизнесменам. В рамках этого проекта, мы уже неоднократно проводили лекции и семинары. Этот проект действует в нашем городе, но я расширить его и по всей стране». Для человека, который хочет преуспеть и занять достойное место в обществе, обязательно нужно войти в политическую жизнь. Ведь политика и власть – два связующих звена, они невозможны друг без друга, но у каждого политика свои программы и рычаги для продвижения вперед. Йосиф в политике сравнительно недавно, но его имя уже достаточно известно, как одного из активных молодых политиков партии «Наш дом Израиль», где он курирует «кавказскую общину», и особый акцент дан именно на молодёжное движение. Он один из организаторов «Цаирей Бейтану» и член правления Объединения евреев, выходцев с Кавказа.

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Личность

Ознакомившись с предвыборной программой депутата Й. Пейсарова, я сделала вывод, что у горскоеврейского народа в Израиле взошла новая политическая звезда, он, как молодой лидер со свежими идеями, планами и проектами, сможет сплотить и вывести нашу общину на новый и должный уровень. «Мы многое можем сделать сплотившись вместе», - отметил Йосиф, - «Но увы, вместо того чтобы поддержать друг друга, обычно, как всегда, мешаем во время очередных выборов. По всей видимости, именно это и не способствует к продвижению. Взять, например, эфиопскоеврейскую и друзскую общины, они имеют несколько представителей в Кнессете (парламенте Израиля). А почему мы не в состоянии сплотится вместе, чтобы помочь своим кандидатам в депутаты? Ответ один, потому что каждый из нас хочет быть первым»… Депутат Й. Пейсаров, в муниципалитете занимается Алией и абсорбцией, а также культурными проектами, работой с молодежью и проектами для родной общины. Один из пунктов его предвыборной кампании - привлечение новых репатриантов в Ор-Акиву и создание благоприятных условий для их абсорбции. А также, забота о молодёжи и создания для нее рабочих мест, чтобы она, по окончанию ВУЗа, возвращалась в ОрАкиву. На мой вопрос, для чего он вступил на политическую арену, ведь это нелегкий путь, последовал ответ: «Обычно те, кто начинает делать первые шаги в политике, мечтают занять должность мэра, но я к этому не стремлюсь. Моя мечта получить депутатский

Товуши-Свет. Октябрь 2014

мандат в парламенте «Кнессета», чтобы представлять родную общину. Главная и первостепенная задача – это повышение имиджа нашего народа. Чтобы на нас не смотрели как на второсортных и малограмотных жителей

Израиля – поднять имидж нашей общины. И главное добиться продолжения выделения льгот и привилегий на высшее образование студентам, выходцам с Кавказа. Надеюсь, что в ближайшем будущем, когда осуществятся, с Б-жьей помощью, планы и мечты молодого политика, депутата муниципалитета ОрАкивы, мы вновь встретимся и поговорим. Удачи и всех благ в реализации твоих проектов, наш дорогой Йосиф Пейсаров!

13

культура

Тишрей 5775

Инесса Ташаева. Израиль

Ефим Мигиров

Ефим двадцать лет в ТельАвивской опере и тридцать лет на сцене. Артист, вокалист оперного жанра и эстрадного

пения. Ефима я знаю по Нальчику. Были у нас совместные концерты, были грандиозные планы, но девяностые годы прошлого столетия стали очень тяжелыми. Евреи Кавказа стали уезжать из страны. В 1992 году Ефим вместе с женой и родственниками сделал алию в Израиль, как и все прошел сложные два года адаптации в Израиле. Он работал где придется, но любовь к музыке, к пению была всегда с ним. В 1994 году был объявлен конкурс в оперный театр Тель-Авива, и Ефим решил попробовать испытать судьбу. “А вдруг фортуна будет благосклонна ко мне?”- подумал он. Его приняли в оперный хор, и по сей день, вот уже 20 лет, Ефим работает в оперном театре, записывает диски песен на многих языках. Главным в его пении остаются песни на языке джуур. Голос Мигирова – лирический тенор. Талант и профессионализм Ефима позволили шагнуть далеко за пределы обычного тенорового репертуара. Он прекрасно исполняет русские романсы, арии из классических оперных произведений, канторское пение тоже подвластно певцу. В неаполитанских песнях теноровая техника звучит легко, прозрачно, эмоционально. Работа в оперном хоре и сольное пение с прекрасной вокальной техникой расширяла репертуар артиста. Ефим обладает выигрышной сценической внешностью, манерами. Элегантен, всегда подтянутый с красивыми гибкими кистями рук . Чувствуется его любовь к публике. Его стиль – это точная подача звука, четкая дикция, вокальная фраза тщательно построена, и настроение песни угадано. Палитра динамических оттенков богатая, от строго академической, торжественной, до

14

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

сентиментальной манеры исполнения. Огромное внутреннее достоинство, темперамент делают исполнение песни оригинальным и запоминающимся. Ефим образованный человек, скромный, прекрасно

понимает национальную специфику музыки – итальянской, русской, азербайджанской, турецкой , понимает душу и красоту песен на нашем языке джуури. Израильский слушатель знает Ефима Мигирова по его песням. Вот уже 30 лет он не расстается с песней... Петь начал, будучи двухлетним ребенком, его любимой певицей была Эдита Пьеха. Он точно воспроизводил ее пение,чем удивлял родителей. Отец и мама Ефима прекрасно пели. Ефим пел в школьном хоре, был солистом, в 60-70- годы в Нальчике, в школе N10. Надо отдать должное учительнице пения Вере Павловне Афонской. В Нальчике проходили смотры

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

культура

художественной самодеятельности республики. Дети школы N 10 на всех смотрах занимали первые места. В школе пели все, школа была музыкально-одаренная еврейскими учениками, в этой школе большинство детей были горские евреи. В хоре звучал голос Ефима. Он устраивал дворовые концерты, собирал своих одноклассников, родители были зрителями на таких концертах. Вот было время! Ефим Мигиров - выпускник вокального отделения музыкального училища г. Нальчика. Учился он у прекрасного педагога Кадзокова Владимира, выпускника СанктПетербургской консерватории. Получил хорошую вокальную школу, после училища начал работать в музыкальном театре Нальчика, в хоре радиовещания и телевидения. Участвовал в передачах телевидения, международных конкурсах в Юрмале, в 1988 году, был признан лучшим исполнителем, но было много “НО” в то время в стране... Ефим - отец двух детей, они родились уже в Израиле. Сегодня он молодой дедушка. У него двое внуков. У Ефима прекрасная супруга, семья очень дружная, спокойная. Ефим Мигиров выпустил 5-дисков в Израиле. Песни разного жанра и на разных языках. Первый диск –”Песни разных лет” Второй диск - “Пой со мной” Третий диск - “Супер старт” Четвертый диск - “Любовь беспечная” Пятый диск - “Моя звезда”.

Товуши-Свет. Октябрь 2014

Сейчас Ефим Мигиров работает над новым альбомом, он будет называться –”Нарды”, который выйдет в 2015 году.

Инесса Ташаева. Председатель союза композиторов и исполнителей выходцев с Кавказа в Израиле.

P.S. Наш союз композиторов и исполнителей сердечно поздравляет Ефима Мигирова с тридцатилетием сценическо-творческой работы, желает новых творческих удач. Оставайся всегда таким же добрым, отзывчивым, любящим свое дело, и исполняй наши песни на джуури, пропагандируя национальное искусство горских евреев!.

15

Тишрей 5775

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Ирина Михайлова. Газета «ВАТАН», Дагестан

На родине предков. Село Нюгди Село Нюгди расположено в 37 км от Дербента, в переводе означает новое село. Но горские евреи в старые добрые времена называли его по-другому. При произнесении слова Мюшкур вздрогнут сердца многих людей, для которых оно не просто название села, а их малая родина. Есть версия, что Маскут слово древнеармянское или арабское, так называлась историческая область, расположенная вдоль западного побережья Каспийского моря, разделена границей Дагестана (Россия) и Азербайджана. От этой области и получило село название Мюшкур. Повидимому, на основании сообщения армянского географа VII в. Анания Ширакаци (610—685 гг. н. э.), который причисляя маскутов к числу народов Сарматии, говорил что живут они «у самого Каспийского моря, куда доходят отроги Кавказа и где воздвигнута Дербендская стена, громадная твердыня моря», С. Т. Еремян описывает эту область так: «По имени массагетов равнина между реками Самур и Гильгильчай называлась Маскут, или Маскат, позже Мускур». Этой действительно богатый край, природа щедро наделила этот край лесом, хорошей землей. Река Гюльгерычай была источником вдохновения ашугов и сказителей. Но главное богатство – люди, которые здесь жили. Многие выходцы из этого села стали поэтами и прославляли родную землю. Поселились здесь горские евреи давно, когда бегством спасались от коварного табасаранского хана. По данным переписи 1897 года в селе проживало 97 % горских евреев. Нюгди – родина Хизгиё Эмин Дадашева, Авроом Нэтен Дадашева, Сергея Изгияева, Хизгила Авшалумова и многих многих других известных людей. Хизгил Авшалумов в рассказе «Сказание о любви» знакомит с такой легендой. «В тридцати-тридцати пяти километрах к югу от древнего Дербента среди задумчивых лесов, зеленых полян и глухих оврагов, над которыми висит глубокая, немного печальная тишина, приютилось мое родное селение Нюгди». Отец писателя поведал ему трагическую историю. В горах Табасарана у некоего хана жили евреи. Довид был верным подданным хана, его визирем. У него была красавица дочь Шушен. Она полюбила бедного еврейского парня Джумшуда. Отец был только рад выбору дочери и стал готовиться к свадьбе. Когда он объявил хану о предстоящей свадьбе, тот сказал, что первую ночь Шушен должна провести с ним. Не могли Довид и Джумшуд смириться с этим. Под покровом ночи весь аул покинул насиженные места, среди беглецов были как евреи, так и табасаранцы. Они нашли затерянную в глухих лесах землю на берегу 16

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Григоринчая и основали здесь селение, окружив его стеной. Назвали его Довид-кала, в честь Довида которого односельчане избрали главой общины. Через год справили свадьбу Джумшуда и Шушен. Эта свадьба была праздником освобождения из неволи. Свадьбу играли три дня.

На третий день в разгар веселья обрушились на селение ханские нукеры, вооруженные копьями и мечами. Погиб в неравном бою красавец Джумшуд. Ханские нукеры были близки к победе, но в это время между сражавшимися пронеслась прекрасная девушка с мечом в руке в черном платье и с распущенными волосами. Она кричала имя возлюбленного. Нукеры приняли ее за Азраила (ангела смерти) и в панике стали бежать. Беглецы воспользовались этой паникой и прогнали людей хана со своего села. Шушен не могла смириться со смертью Джумшуда, проводила дни и ночи на его могиле, пока сама не превратилась в камень, став надгробным памятником над могилой своего возлюбленного. После сражения Довид и все оставшиеся в живых люди покинули место, названное Довид-кала, опасаясь нового нашествия. Они перешли реку, спустились дальше вниз и основали среди дремучих лесов и глухих оврагов новое селение и назвали его «Нуьге дигь». Сегодня к этому селу повышенный интерес. Все, кто занимаются историей, хотят посетить село. Их интерес оправдан. В Нюгди наверно найдут еще много интересных фактов. Вот почему: в селе есть храм святого Григориса. Армянская часовня Св.Григориса (Сурб Григорис) построена на месте мученической www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

смерти внука Св.Григория Просветителя. Первое письменное упоминание о ней относится к 1857 году, но очевидно, что построена она была много раньше. Если верна точка зрения, что воздвигли её правители Кавказской Албании в IV-VI веках нашей эры, то это – древнейшее сохранившееся христианское культовое здание на территории современной России. В советское время часовня была закрыта и объявлена памятником истории, но фактически заброшена. В последние годы по инициативе армянской общины Дербента началось восстановление. Армянская надпись над входом гласит: “Храм построен на месте мученичества св. Григориса, внука отца нашего Григория Просветителя, отреставрирован на средства родных братьев Ванецянц, Григора и Лазаря Петросовичей, в год Господень 1916”. Во дворе одного из домов найден старый камень с надписью на армянском языке. Армянская община Дербента решила возродить храм и начала его реконструкцию. Найденный камень также находится в храме. Католикос всех армян приезжает в Нюгди, где молодые семьи заключают церковный брак. В селе Нюгди была синагога или молитвенный дом. Когда въезжаешь в село по центральной дороге, то обязательно упираешься в старое здание под названием «Клуб». А если присмотреться, то на стенах клуба есть изображение в виде Сефер Торы. Это сохранившееся изображение и говорит о том, что клуб возник в помещении синагоги. Не могу сказать, действует ли клуб, но вид у него очень запущенный и ветхий. По словам старожилов, в клубе показывали фильмы. Сейчас он заброшен. Основным населением села были горские евреи. Чего нельзя сказать о сегодняшнем селе. На его территории проживает семь семей горских евреев. Молодежи практически не осталось. Сельской школе присвоено имя известного дагестанского поэта, писателя и драматурга Хизгила Давыдовича Авшалумова. Практически на территории села в самом его начале есть иудейское кладбище. Кладбище огорожено местными властями, но это заграждение уже повреждено. Некоторые захоронения находятся за пределами

Товуши-Свет. Октябрь 2014

ограждения. Захоронений много: есть старые, много покосившихся, много камней просто упали на землю. Надписи на иврите. Одно захоронения прямо в самом начале, где надпись есть на иврите и на русском языке. Датируется оно 1942 годом. После этого нюгдинцы хоронили своих родственников на дербентском иудейском кладбище. Исследователь из института Востока кандидат наук Наталья Кашовская несколько лет назад подробно изучала эпитафии на нюгдинском иудейском кладбище. По ее словам, многие надгробия были разрушены. Цель этой публикации состоит в том, чтобы привлечь внимание выходцев села, общественность и попытаться сохранить хотя бы то, что осталось, а может восстановить синагогу, создать внутри ее стен музей выходцев из села. Ведь интерес к родине предков не уменьшается, а с годами только увеличивается. Никто не думает, что они бывшие нюгдинцы вернутся и начнут выращивать огурцы и другие овощи. Но сохранить память о своих предках они обязаны. Может и фотографии, сделанные в селе напомнят им о родном селе. Местные власти построят на деньги, вырученные от посещений туристами села хорошую дорогу. Как по дороге в село, так и внутри него. Есть еще информация о том, что местные власти передадут клуб (здание бывшей синагоги) под музей горских евреев. Будем ждать!

17

День об НЬЮ-Й 201

бщины ЙОРК 14

Личность

Тишрей 5775

Диана Нисимова. Израиль.

ЛЮДМИЛА ЮХАНАНОВА Село Нюгди расположено в 37 км от Дербента, в пСегодня, в 21-м веке, мы женщины получили все, или почти все, о чем мечтали женщины 19-го или 20-го века. Мы имеем право работать, голосовать и быть избранными и т.д. , но, вместе с этими правами, наши исторические обязанности тоже никуда не делись, просто женщине 21-го века нужно уметь совместить и работу, и быт, и общественную работу, и политику, и при этом еще найти время для саморазвития. Об одной из таких женщин 21-го века сегодня пойдет речь. Людмила Нагдимова-Юхананова родилась и выросла в г.Дербенте, в большой и дружной семье с 4-мя детьми. Отец занимался бизнесом, а мама, имея образование бухгалтера, после замужества посвятила себя семье и детям. Закончила 3-ю среднюю школу с отличием. Когда Людмиле исполнилось 16 лет, сразу после окончания школы, семья переехала в Москву. В 17 лет поступила в Московскую Государственную Классическую академию на юридический факультет, параллельно получила степень по философии, и степень преподавателя по гражданскому праву. С выбором профессии Люда определилась в последний момент. Родители советовали ей поступить на медицинский факультет, но она решила выбрать юриспруденцию, и, подавая документы на врача, в последний момент передумала. Сегодня Люда говорит, что она еще получит высшее образование. «Учиться и познавать никогда не поздно, это самый главный вклад», -говорит Люда. Свою юридическую деятельность начала, будучи студенткой 4-го курса, в большой строительной компании элитного жилья в городе Москве, продолжила после окончания академии уже юристом.

20

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

В 2003-м году приняла решение репатриироваться в Израиль. По приезду в Израиль, с первого раза пройдя успешно все экзамены, начала строить свою карьеру адвоката уже на исторической родине. Предадвокатский стаж Люда получала в одном из престижных офисов Илана Пората в Хадере. Параллельно поступила в Академию в Нетании на степень магистра по юриспруденции. За два года получила степень и приобрела стаж. После сдачи двух гос.экзаменов, получила лицензию на адвокатскую деятельность. При получении лицензии адвокатской деятельности, поступила на работу в офис адвоката Натана Ливиева. Основная область деятельности в судопроизводстве это бракоразводные процессы, иски в фонд национального страхования, травмы с ущербом для здоровья. В последний год Людмила активно участвует в общественной и политической жизни города. Баллотировалась в депутаты городского совета вместе с политическим движением «Время перемен», также является активистом ассоциации «Объединение еврееввыходцев с Кавказа в Хадере»(далее Объединение). Любит чтение, в основном это книги по философии и психологии. Пишет стихи, увлекается поэзией.

- Какими качествами должен обладать юрист (адвокат)?

- Профессионализм, справедливость, пунктуальность и самоорганизация, настойчивость и упорство, в первую очередь. Адвокатская деятельность это не просто законы и защита интересов клиента. Это набор личностных и профессиональных качеств.

- Какие на ваш взгляд, есть слабые и сильные стороны нашей общины?

- Первая и основная проблема нашей общины

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Личность

- это незнание языка людьми старшего поколения, поэтому у них чаще всего возникают проблемы с преодолением бюрократии в нашей стране. У нас нет своего представителя в Муниципалитете. Надеемся, что в следующий раз у нас будет свой представитель в муниципалитете, неважно кто это будет, пусть только это будет выходец из нашей общины. Наша община разрознена, если была бы сплоченность, часть проблем потеряла бы актуальность. В этом году назначен советник по вопросам нашей общины в Мэрии-Габи Нето, продолжает работу «Объединение», возглавляемое Натаном Ливиевым, активисты,которого самоотверженно трудятся, реализуя планы и проекты. Одним из таким активистов я и являюсь. Есть наша синагога «Наследие евреев Кавказа», активисты которой проделывают огромную работу на благо нашего народа. Но, несмотря ни на что, наш залог успеха - это сплоченность и единство .

- Молодежь, какая она на Ваш взгляд?

- Сегодня наша молодежь сделала шаг вперед, нежели тогда, когда я только приехала в Израиль. Новым репатриантам предоставляются субсидии и скидки на получение первой и даже второй степени, для обучения в ВУЗах, те, кто здесь родились, имеют большее преимущество перед теми, кто приехал, они носители языка-иврит.У них есть все шансы выучиться и продвинуться вперед, и тем самым повысить имидж общины на достойный уровень.Только от самого человека зависит его жизнь и ее уровень, а в общем, имидж общины - это каждый из нас по отдельности. Мы делаем этот имидж. Нам есть над чем работать.

- Женищины, какое место занимают сегодня в общественной жизни общины?

- На мой взгляд, не такое как хотелось бы. Она еще существует, та примитивность, которая развита в нашей общине. Я не за то, чтобы искоренить наши обычаи и традиции, а напротив. Женщины должны развиваться и совершенствоваться в карьерной и профессиональной, общественной и политической деятельности. Женщинам сложнее, в отличии от мужчин, построить карьеру. Они

Товуши-Свет. Октябрь 2014

ведь являются еще и хранительницами домашнего очага. В дополнение, надо побороть собственные страхи и стереотипы, навязанные обществом. У нас большой

потенциал, с ним надо уметь работать. У женщины более неординарный подход к вещам, чем у мужчины.

- Ваш секрет успешной женщины.

- Самое важное - цель, упорство, настойчивость, старания. Для женщины самое главное состояться на всех фронтах жизни, и как мать, и как жена, и получить профессию, и сделать карьеру. На сегодняшний день я не останавливаюсь на достигнутом, в будущем я планирую сделать докторскую степень по юриспруденции, а медицинское образование я оставляю пока открытым вопросом. Всегда надо стремиться выше и не останавливаться на достигнутом самый важный принцип, на мой взгляд. И еще очень важный принцип, не доказывайте никому что-либо, докажите себе, в первую очередь. Как говорил Зигмунд Фрейд: «Единственный человек, с которым вы должны сравнивать себя, это вы в прошлом». Пожелаем Людмиле успехов в карьере и в деятельности, которую она ведет. Отрадно, что человек с такой серьезной профессией, находит время для того, чтобы заниматься и политической и общественной работой, и, вместе с этим, писать стихи. Согласитесь, не каждый юрист может похвастать своими стихами.

21

Тишрей 5775

спорт

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАРТ КЛУБА «ТОВУШИ» Как известно, дети нашего центра FC “TOVUSHI” получили впервые статус участия в одной из футбольных лиг Нью-Йорка. В лиге выступают десять команд детей. Наш дебют прошел удачно, мы уже заявили о себе. Пройдена первая половина чемпионата, наша команда идет в тройке призеров. Наша задача: участие в чемпионате и попадание в пятерку. После первых игр мы поняли, что можем бороться за призовые места. Спортивный азарт приходит во время игры. Что можно сказать о наших детях, так это то, что мы ими довольны. Ведь это их первый чемпионат, и у них уже есть успехи. Турнир завершается в конце ноября. Мы заявлены в весенний чемпионат лиги: мартмай. Первые два места будут награждены медалями и кубком лиги NYCSL. Конечно, мы тренеры и дети будем стараться. Спасибо большое родителям наших детей за помощь и поддержку в заявке команды для участия, они, недолго думая, решили, что дети будут участвовать. Выделять никого не хочется, все ребята стараются изо всех сил. Некоторые ребята у нас недавно начали тренироваться, у них не все получается, как нам хотелось бы. В основном, наш костяк более двух лет с нами, но и им тоже надо еще расти и расти. Наша команда принимает участие в различных турнирах. Совсем недавно центр TOVUSHI провел турнир памяти первого инициатора–организатора открытия первой горско-еврейской синагоги в NY Шломо Беньяминова, которого я знал лично. Спасибо большое президенту нашего центра Виктору Абаеву за то, что он поддержал мою идею. Турнир прошел 5 октября 2014 года на стадионе Bill Brown Playground. Турнир прошёл с участием трех команд. FCTOVUSHI занял первое место, но главное для нас было участвовать и помнить таких

22

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

людей. Спасибо всем родным Шломо Беньяминова за поддержку этого турнира, особенно его сыну Альберту

Беньяминову, который выбрал время и присутствовал. Отдельное спасибо С.Даниловой и Л.Юсуповой за огромную помощь и поддержку этого турнира. Все участники и гости турнира были награждены памятными медалями. В будущем центр TOVUSHI планирует сделать этот турнир международным. Дай Б-г также успехов и процветания нашему центру. От себя лично хочется сказать огромное спасибо нашему тренеру Виталию Ифраимову, моему другу, с которым я знаком более 40 лет. Он прекрасно справляется со своей задачей, как тренер. За 2.5 года центр “TOVUSHI” принимал участие во многих мероприятиях. Недавно наши футболисты выступили в ресторане “Националь”, в шоу «Конкурс самая лучшая бабушка NY». Наши юные футболисты

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

спорт

Товуши-Свет. Октябрь 2014

соревновались с конкурсантками в различных дисциплинах и забивании пенальти. Дети справились отлично, а главное, победила дружба. Наши тренеры были награждены почетными грамотами от NY city, а дети памятными призами и подарками. Организатором этого конкурса была Раиса Чернина, за что ей большое спасибо. И в завершении, хотелось бы обратиться ко всем родителям: приводите своих детей в наш центр “TOVUSHI”. Мы сделаем все возможное, что зависит от нас, чтобы ваши дети с любовью и желанием приходили в наш центр.

С глубоким уважением тренер F.C.TOVUSHI мастер спорта А. Зарбаилов

Турнир памяти первого инициатора –организатора открытия первой горско-еврейской синагоги в NY Шломо Беньяминова

23

Тишрей 5775

Нам пишут

Гость из Сдерота в Нью-Йорке Сдерот – молодой развивающийся город, расположен на юге Израиля, в северо-западной части Негева, между Ашкелоном и Беэр-Шевой. Город был основан в 1956 году. За последние годы здесь было построено много новых квартир, коттеджей и вилл, причем, жилье в городе относительно дешево (как аренда, так и покупка). К началу «большой алии» население Сдерота не превышало 12,000 жителей. Сегодня население города – 23,000 жителей, половину из них составляют новые репатрианты 90-х..годов. Наверно, поэтому и поехали в этот маленький город выходцы с Северного Кавказа. Все друг друга в городе знают, все общаются друг с другом. В окрестностях города расположены предприятия пищевой, металлообрабатывающей и электронной промышленности, производство пластмассовых изделий, предприятия высоких технологий, множество средних и мелких фабрик. Рядом с существующей промышленной зоной строится новый современный индустриальный парк, предполагается, что новые предприятия, которые откроются в нем, получат различные льготы от государства. Производственно-экономическая база города за последние годы была существенно модернизирована. Жители работают в торговле, сфере обслуживания, строительстве, городских структурах. Приехала в Сдерот и семья Алхазовых. Петр Алхазов пошёл на работу в фирму PEPSICO. Фирма большая, акции фирмы и у американцев. Выпускают они кашерную пепси-кола. Напиток идет по всей стране и за рубеж. Фирма почти $ 60 млрд. PepsiCo объединяет

24

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

весь персонал с уникальной приверженностью устойчивому развитию под лозунгом “Performance с Целью”. Назначение фирмы предложить широкий спектр здоровой, доступной и приносящей радость продукции.

PepsiCo поддерживает баланс между высокой прибылью и мероприятиями для местных общин по всему миру. Петр Алхазов работает в этой фирме уже 25 лет.

- Мне очень нравится моя работа на этом заводе. Мой проект по экономике сырья победил в конкурсе и меня наградили. Кроме того, с 2009 года я четыре года подряд получал звание “Отличник года”. Затем, мой проект отправили в США, и вот, я здесь. Нас пригласили c супругой в Нью-Йорк, оплатили нам билеты, выдали приличную сумму, нам купили костюмы. Организовали нам экскурсию по стране, по Нью-Йорку. Прекрасная поездка. Семь дней, а потом я продлил наше пребывание здесь, тем более, в Бруклине живут родители моей жены Лизочки, Ашуровы. А у брата моей жены вчера родилась девочка. Вот такой подарок нам сделали.

- Да, 25 лет работы - это много. И вы работаете на заводе, в городе, где столько лет над городом рвутся ракеты со стороны Газы.

- Мы вынуждены из-за детей уехать из Сдерота в Кирят-Гад, но на работу мы с женой продолжаем ездить в Сдерот. Моя жена работает тоже в Сдероте, почти рядом с Газой, на расфасофке меда. 4 километра от Газы. Мы, жители Сдерота, живем в условиях ракетных обстрелов с 2001 года. Наш город превратился в город бомбоубежищ. Мы работаем даже тогда, когда летят ракеты. Нам так не хватает мира. В семье Алхазовых трое детей. Одна дочь учится в консерватории в Иерусалиме. Другая дочь учится тоже в Иерусалиме на ювелира-дизайнера. Сын ещё в школе. Мы желаем этой семье Алхазовых здоровья, счастья, а главное, мира!

Наш корр.Нью-Йорк

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Нам пишут

Товуши-Свет. Октябрь 2014

Partying With Survivors “I use to be designated with a yellow star; now I am celebrated with a yellow rose!” – FrankaKon, Holocaust Survivor June marks not only the beginning of summer for students, but also the month of Prom- a night to remember! A month whenhigh school seniors are worried about the fine details of this exciting evening, instead of their finals. Everything from limo arrangements, pre-prom photos, dates, corsages, dresses, shoes, ties, bow ties - the whole nine yards.To be honest, I think it gives students more anxiety than their math final.

It has truly become a milestone in the lives of young adults. A metaphor for the last days of childhood and the beginning of adulthood.

Looking back roughly 69 years, there was no such thing as prom. In fact, having their childhood robbed from them, many young Jews missed out on many important milestones.

Living in North America, we must always remember how lucky we are to have the opportunity to celebrate every birthday, Bar/Bat Mitzvah, prom, graduation, wedding, and so on.

These life celebrations have become the norm for us, but they most definitely were not during WW2.

This premise led to the collaboration of a group of volunteers in Toronto under the leadership of Elise Kayfetz to form The Yellow Rose Project. The organization aims to unite holocaust survivors with young adults to collectively celebrate life. Elise had this wonderful idea to host a prom for holocaust survivors who are full of life and love and give them a night to remember- to feel young once again. When I heard of The Yellow Rose Project, I knew that this was an incredibly meaningful cause. This event was not about having them re-

live their stories through lectures and classes; this event was solely for them. It was meant to give them the chance to mingle, reunite with old friends, eat great food, and dance to songs of their childhood.

We spent months putting together the 5th Annual Holocaust Senior Prom where we had 500 survivors and individuals affected by the horrors of the war, mixed in a beautiful banquet hall with 200 young professionals. We put together corsages and boutonnières. We had photographers take prom photos of every lovely couple. We had news stations there to locally broadcast the event across the city.

AzrieliFoudation was giving away books written by the very survivors in the room. It was incredible and the result was heart warming! The life they exuberate is often times greater than that of young adults. They know how to love more than many, and laugh louder than most. They dance with passion and tell jokes with character. I am grateful that I am living in a time of peace. However, I am even more grateful that during these years of my life where I am learning and growing, I have such incredible role models to learn from. If anyone knows how to live and love life, it’s the survivors that have been through the worst and are now living life to the outmost fullest.

Raisa Nakhimova Orpheus Investment Company LTD. Toronto

УВАЖАЕМЫЕ ПОДПИСЧИКИ ЖУРНАЛА “TOVUSHI”!!! НАЧИНАЕТСЯ НОВЫЙ ПОДПИСНОЙ ГОД И В СВЯЗИ С ЭТИМ МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ОФОРМЛЕНИЕ ПОДПИСКИ НА ЖУРНАЛ “TOVUSHI”. СТОИМОСТЬ ГОДОВОЙ ПОДПИСКИ (12 НОМЕРОВ) ПО НЬЮ-ЙОРКУ - $ 12.00 ПО АМЕРИКЕ - $ 19.00 В СТРАНЫ МИРА - $ 24.00 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: 718-676-7760 К ОПЛАТЕ ПРИНИМАЮТСЯ НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ И ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ЧЕКИ, ВЫПИСАННЫЕ НА ИМЯ TOVUSHI. УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА УКАЗАТЬ ВАШИ: ПОЧТОВЫЙ АДРЕС, ИМЯ, И ТЕЛЕФОН. НАШ АДРЕС: 2309 АVE. Z, BROOKLYN, NY 11235 РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА 25

Нам пишут

Тишрей 5775

By Klaudia Tlepshev. New-York

What is Your Gift of Life?

As a 20-year-old student in the United States, I have developed a passion towards Holocaust studies. As many of us already know, Holocaust was genocide in which six million Jews were killed by the Nazi’s during World War Two in Germany, Western Poland, Netherlands, Belgium, France, Denmark, Soviet Union and many other countries in Europe. I have been travelling throughout Europe, meeting new people; many amongst them were Holocaust survivors. I was spending my time listening to their life stories and experiences which left me motionless and astounded, yet, made me wonder if there are more stories that were not told yet that we should all know. On October 26, at the Tovushi Center in Brooklyn, I was invited to attend an event based on a documentary film on the discovery of a Portuguese Diplomat in Bordeaux, France, and his heroics during the Holocaust.

I was introduced to the director of the film, Semyon Pinkasov, a United States citizen, a doctor who had emigrated from Moscow with his wife and two-year-old son in 1976.

After retiring from his practice as a doctor, Pinkasov developed an interest in making documentaries.

“I never dreamed of making documentaries,” Pinkasov said. “Nobody in my family, close or distant, ever made documentaries.”

Pinkasov discovered his interest in documentaries from helping his friend make one. Now, he has 7 that he directed himself.

The story of Artisides de Sousa Mendes is told by Pinkasov in his documentary “With God against Man.” Artisides

26

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

de Sousa Mendes was a catholic man with 14 children. In an act of bravery, Sousa Mendes saved the lives of thousands of refugees seeking to escape the Nazis, between June 16 and June 23 1940, by reporting visas to enter Portugal to escape from France. Thanks to Sousa Mendes’s and Rabbi Chaim Kruger’s friendship, many Jews had hope and opportunity to do so.

Sousa Mendes offered Rabbi Kruger a visa to enter Portugal, but Rabbi Kruger stated that he cannot accept this visa unless all of his people receive visas. At the time there were thousands of people trying to escape from Bordeaux, France, and Sousa Mendes helped them all.

“I owe my life and that of my family to have been rescued by Artisides de Sousa Mendes,” said Dan Subotik, whose parents were visa recipients. “A gift of life which so many received from him, Sousa Mendes opened our gate of freedom, for letting us escape the Nazis. “ “I would say Sousa Mendes saved more Jews than anyone else at the time,” said Charle Tsechor, who is a visa recipient.

By issuing visas to refugees, Sousa Mendes was disobeying his government’s orders. On the other hand, can we really say that it was wrong to disobey?

“At some point in Europe, there were 1.6 million Jewish children. However only 100,000 children survived after the war and 10,000 of them were saved by Sousa Mendes,” said Lee Sterling, a visa recipient.

In this documentary, directors choose to interview survivors and children of survivor parents from United States, Israel, France and Canada. A 12-year-old boy from Israel, along

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Нам пишут

with a 20-year-old girl and a 24-year-old man were asked the following question: “Have you heard of Sousa Mendes?” And all three replied with a “no”. In fact they said it’s their first time hearing this name.

Later on, a 13-year-old girl and her mother from France were asked if anybody in school knew who Sousa Mendes was, and the mother replied ; “yes, the teachers.”

A Russian speaking lady from Israel was also asked who Sousa Mendes was and she was very confident in her respond, that Sousa Mendes was a famous female opera singer.

In 1940, the French police had arrived to people’s houses and began to take them away.

“Why? They were Jews. That was a good enough reason,” said Sarah, a Holocaust survivor and a visa recipient.

One of the laws in 1940 was defining who a Jew was and arrest them immediately without any form of due process and transferred them to the ‘French Run Camps’. These camps were in very bad conditions. Around 3,000 Jews died there.

“When the family was running in France, they went through a tunnel,” said Haddasa Goldberg, a Holocaust survivor and a visa recipient. “They were in the middle of the tunnel when the Germans started bombing. The people who were already at the edge or outside the tunnel ended up being wounded or killed.”

Many people in France were heading south. They were aiming specifically to Bayonne, closer to the Spanish border, where the Portuguese consulate is located. Groups of people arrived at the consulate and created lots of noise and a big mess. Many people feared visa rejection. However, Sousa Mendes stepped out on the balcony and announced that everyone will get visas to enter Portugal. That is exactly what happened.

Amongst the 10,000 refugees who received visas were; Salvador Dali, Margret Rey, who wrote ‘Curious George’ and the Royal Family of Luxembourg and Austria.

On June 29 1940, masses of people began to arrive in Portugal, passing through the ‘Liberty Bridge’ in France heading towards Spain. At the moment they arrived in Portugal, the country received them with best the hospitality; they delivered them peacefulness, and kindness of the Portuguese people. They offered them hot meals, showers and sleep.

Товуши-Свет. Октябрь 2014

Another interesting event occurred in this documentary

is with a woman from Montreal, Canada. For the first time in her life she was holding her father’s birth certificate where she learned that her father was Jewish. It is funny she said, because she married a Jewish man herself, meanwhile living a life not knowing that she is part Jewish.

Lee Sterling, a visa recipient, traveled along with the director to Portugal, where he was given his and his family old pictures and documents. In the documentary he was showing us the pictures and explaining who was who. He was very emotional from the support and immediately hugged the lady who delivered it to him, and he did not let her go.

Sousa Mendes was heavily punished for his actions against his own government. He was recalled to Portugal to attend a trial where he was reported guilty of disobedience.

His family remained in poverty and they were forced to collect their meals at a Jewish community center in Portugal.

“I could not have acted otherwise, and therefore I accept all that has befallen me with love.” said Aristides de Sousa Mendes.

Photo by Sammy Abayev.

27

Нам пишут

Тишрей 5775

Продолжение

Лаура Илизирова. Израиль

Концепция часть 1

Проблема одежды для женщин с несколько нестандартными запросами была актуальна всегда, несмотря на то, что их запросы не выходят за рамки разумного. Но на данный момент, чтоб одеваться кошерно приходиться прилагать максимум изобретательности, т.к. рынок не адаптирован к запросам данной группы потребителей. Это весьма печально, т.к. одеваться кошерно – это элегантно, это красит женщину. Желание закрыть части тела, которые не стоит демонстрировать, превозносят женщину на более высокую ступень, окутывая её ореолом таинственности и недосягаемости. Её скромность и не претенциозность оставляет её в тени внимания, но при этом преподносит в самом достойном виде. Невозможно не восхититься женщиной в элегантно подобранном комплекте, случайно проскользнувшей мимо тебя в метро. Ты не видишь насколько у неё открыты или закрыты коленки, обнажена грудь или какой длины рукав, первое что бросается в глаза это оригинальность и гармоничность образа. На это первое неуловимое впечатление работают все мировые бренды, но почему-то термин «кошерная мода» не на слуху даже у людей, которые в ней нуждаются. Сильная и слабая, мягкая и жёсткая, воспитанная в пустынных песках, еврейская женщина впитала в себя всю красоту и суровость пустынь востока. Укутываясь тонкими батистами и хлопками, она скрывает и украшает себя, как барханы, покрывающие песочные равнины. И гнев этой женщины вездесущ и страшен. Словом, как порывом ветром, она обезоружит противника и положит его на лопатки. Силой хамсина* она необузданна и непредсказуема. * Хамси́ н (араб. ‫خَ مْسُ ون‬‎‎, буквально — «пятьдесят») — сухой, изнуряюще жаркий местный ветер южных

28

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

направлений на северо-востоке Африки (Египет, Судан) и в странах Ближнего Востока (см. Климат Израиля). Температура воздуха нередко превышает +40 °С, при штормовой силе ветра. Ветер этот наблюдается обыкновенно после весеннего равноденствия в течение периода, продолжающегося в среднем не более 50 дней. В редких случаях он начинается, по Ханау, в феврале и прекращается в июне. Ветры аналогичного характера, но в другие времена года называются «шара́ в». Хамсин возникает в передних частях циклонов, перемещающихся из пустынь Северной Африки, поэтому он может быть насыщен песком и пылью.

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Нам пишут

Товуши-Свет. Октябрь 2014

Лица и судьбы. Хануко Сафанов

Хануко с детства увлекся игрой на скрипке. В 14-летнем возрасте мать наняла ему учителя по имени Рамазан. Через месяц учитель сказал, что из парня выйдет толк. В это же время у Рамазана учился игре на таре будущий композитор Шуьмшуьл Ашуров. Ученики стали играть вместе. Дуэтом с Ашуровым Хануко играл в парке им. Кирова. Ашуров играл на таре, а Сафанов на скрипке. Парк дербентцы называли Сабир-богъ. В центре парка, где в настоящее время бассейн с фонтанами, находилась ротонда, построенная французами без единого гвоздя. Каждый вечер там была «живая музыка»: ашуги пели мугамы, музыканты аккомпанировали им на разных народных инструментах. В 1930-е годы Хануко с семьей поехал в Баку на свадьбу к родственникам. Там он играл на любимом музыкальном инструменте, игру Сафанова услышал Узеир Гаджибеков, который пригласил его на работу в своем ансамбле. Хануко работал в Баку до 1938 г. В 1938 г. Хануко Сафанов переехал в Кисловодск, где создал свой ансамбль песни и танца. Его часто приглашали в Дербент, где он играл на свадьбах родственников и знакомых. В 1941 г. Х.Сафанов ушел воевать с фашистами. Был тяжело ранен, его отправили на лечение в госпиталь города Кисловодск. В это время фашисты начали бомбить Ставропольский край, раненых посадили на теплоход для отправки в Баку. Но теплоход тоже бомбят, и он тонет недалеко от Астрахани. На этом теплоходе и заканчивается путь артиста-виртуоза. Талант Сафанова передался его внуку Григорию Якубову, который тоже играет на скрипке. В настоящее время он проживает в Израиле, работает юристом. Ирина Михайлова. Газета «ВАТАН», Дагестан

29

Тишрей 5775

Малышам и взрослым

Здравствуйте, дорогие братья и сестры и мои юные друзья - читатели нашего любимого журнала “Товуши”. Я, как всегда, рад находиться с вами и чувствовать себя неотъемлемой частью своего народа, а именно, быть с вами, мои читатели, как одно целое. В этой рубрике, С Б-ЖЬЕЙ, БЛАГОСЛОВЕН ОН, ПОМОЩЬЮ, вы познакомитесь с новыми для вас историями о наших праведниках, как младших, так и уже взрослых, состоявшихся мудрецах. За этим шабатним столом вы узнаете о раби Раби Исраэле Бааль Шем Тов, или, как его еще называют, БЕШТ. Шабат шалом

Малышам Он!

Никого не бойся кроме Единного Б-га, Благословен

300 лет назад, в местечке Окопы, ныне — село Борщёвского района, Тернопольской области, на Украине, у бедных и немолодых родителей родился мальчик. Его назвали Исраэлем, что в переводе с иврита означает богоборец. Это второе имя нашего проотца Яакова, который получил его от Всевышнего, Благословен Он, когда Яаков, в ночь побега от своего тестя Лявана, столкнулся с ангелом и стал с ним бороться. Перед тем, как уйти в мир иной, отец маленького Исраэля позвал его к себе и сказал: “Сын мой, запомни навсегда: никогда никого не бойся, в каком бы ты трудном положении ни был, кроме Б-га, Благословен Он. И тогда Он, Благословенный, всегда Будет с тобой, и тебе ничего не будет грозить”. Исраэль очень любил учиться и замечательно пел кадишь (Песнь Восхваления Всевышему на арамите). Его мама так и называла его “мой маленький кадиш”. Прихожане синагоги восхищались его пением и очень любили маленького праведника. Исраэль нуждался в средствах на проживание. Он взял на себя ответственность сопровождать детей из их домов в синагогу и дом учения (бейт мидраш). На утреннюю молитву выходили затемно. Было это также зимними вечерами, темнело рано, и он сопровождал детишек

30

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

домой, хотя сам был совсем юн, ненамного старше своих подопечных. В это самое время, в местечке появился волк-оборотень, который пугал детей. Дети ужасно боялись его и не хотели идти в синагогу и на учебу. В этом и заключалась цель Ецер ара (зло) который вселился в волка. Исраэль вспомнил наставление отца: “Сын мой, запомни навсегда: никогда никого не бойся, в каком бы ты трудном положении ни был, кроме Б-га, Благословен Он. И тогда Он, Благословенный, всегда Будет с тобой, и тебе ничего не будет грозить”. В один день, когда волк снова подбежал к детям, юный Исрэль накинулся на злодея с дубинкой, под пение тэилим (псалмы царя Давида), и убил волка. Это было одно из первых, самых серьезных испытаний Раби Бааль Шем Тов. В молодом возрасте БЕШТ познал глубокие тайны ТОРЫ и стал великим еврейским ученым, которому не было равных. О Раби Бааль Шем Тов рассказано много познавательных историй, которые многие считают за легенды. С одной из этих историй я сейчас познакомлю БЭЭЗРАТ АШЕМ ИТБАРАХ наших взрослых.

Взрослым Когда Раби Исраэль Бааль Шем Тов стал известным равом каббалистом, к нему стали обращаться евреи России, Украины и всей Европы. БЕШТ лечил безнадежно больных людей молитвами и посредством каббалы, так же его молитвами отменялись наказания

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Малышам и взрослым

еврейских общин во всех городах и местечках. Однажды, зная о чудесных способностях равва, к нему пришли представители одной еврейской общины и попросили БЕШТа помолиться за них, чтобы было отменено наказание, и евреи могли продолжать спокойно жить в “своём” городе, БЕШТ стал усиленно, отрешенно молиться, возносясь всею душою в небеса к престолу ВСЕВЫШНЕГО, БЛАГОСЛОВЕН ОН. Через некоторое время вновь пришли те же представители общины и сказали равву, что наказание не отменено и вот-вот будет приведено в действие. Тогда БЕШТ ответил: “Пойдете в такой-то город, найдете человека с такимто именем и попросите его помолиться за вас. Тогда его молитва поможет вам”. Евреи удивились ответу БЕШТа, ибо не могли понять, чьи молитвы могут быть более востребованы, чем молитвы этого великого праведника и ученного. Но они не посмели ослушаться великого равва. БЕШТ сказал - нужно исполнять. Добрались наши представители общины до того самого города. Стали расспрашивать о человеке, к которому их послал великий равв. Люди, услышав имя своего земляка, смеялись гостям в лицо и крутили пальцем у виска. “Вы что”? - говорили они, - “Изза вони и беспорядка, царящих в его доме, к этому пьянице невозможно за километр подступиться”. Но гости настаивали на том, чтобы им указали нужный им адрес. Наконец, они подошли к дому пьяницы. Вонь алкоголя действительно не подпускала никого к порогу дома, а бутылки горой стояли тут и там, негде было ступить ногой от пустых бутылок вина и водки. Наконец они вошли в дом. За столом сидел мужчина, его голова лежала на столе, а правая рука держала пустой стакан. Евреи разбудили хозяина дома и попросили его благословить их и помолиться о их избавлении. Хозяин вытянул руку со стаканом и попросил их наполнить стакан. На что те ответили: “Исполни нашу просьбу, и мы тебе нальем лучшего вина”. Хозяин дома тут же

Товуши-Свет. Октябрь 2014

благословил их и помолился об избавлении евреев, живущих в том городе, откуда прибыли его гости. Евреи налили ему вина и ушли. Пока они добрались до своего города, наказание евреев было отменено. Тогда делегация тут же оправилась к БЕШТу. “Великий рав, как это произошло? Как твои молитвы не помогли, но молитва пьяницы тут же была принята и удовлетворена?” “Этот пьяница, - стал рассказывать равв, - “Очень любил мирскую жизнь, блуд, увеселения и т.д. Он услышал об одном городе грехов, куда решил отправиться. Всю жизнь он собирал деньги, чтобы только отправиться в этот город блуда и прокутить все накопленные деньги. Денег собралось очень много. Наш герой отправился в город кутежа. По дороге он невольно зашел в один городок, где проживает еврейская община. Тут ему сообщили, что у евреев беда - нужно заплатить огромную сумму, чтобы наказание не привели в исполнение. Проходимец спросил, кому нужно заплатить. Его стали отговаривать: - “Это огромные деньги, у тебя не будет такой суммы”. Но он настоял на том, чтобы его отвели к главному виновнику их беды. Любитель “пожить” заплатил всю сумму, накопленную за всю свою жизнь, тем самым, спас еврейскую общину от беды. На НЕБЕСАХ поднялся огромный шум. И ВСЕВЫШНИЙ, БЛАГОСЛОВЕН ОН, ПРИКАЗАЛ, ЧТОБЫ ВСЕ, ЧТО НИ ПОПРОСИТ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК, ЛЮБАЯ ЕГО ПРОСЬБА, БЫЛА ПРИВЕДЕНА В ИСПОЛНЕНИЕ. Но как?! Он же может такое попросить! А если вдруг он попросит выстроить храм прямо сейчас! Тогда решили на НЕБЕСАХ погрузить нашего героя в хронически пьяное состояние, чтобы кроме выпивки его ничего не интересовало - как только попросит, так сразу стакан полный. Таким образом будет исполнен приказ ВСЕВЫШНЕГО, БЛАГОСЛОВЕН ОН.

Дима Раханаев Израиль Следите за рубрикой “ Малышам и взрослым”.

31

Килитлеме. Загадки.

НароднАя мудрость ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Сегодня в нашей рубрике необычная загадка. Необычная она тем, что её можно загадать на любой дружеской вечеринке, среди собравшихся друзей. Я думаю, отгадав загадку (ответ её будет в следующем номере), вы найдёте единомышленников, любящих такой отдых в виде зарядки ума. Итак: Эри рэхь доре эгьуьль имуре. (для разминки ума). Эри данит?

1. Ки бире эриме Кук келе бебейме? (инжо дуь жугьоби). (......); ве (.......); 2. Ки бире эриме бирор дедейме ? (...........).

3. Ки бире эриме зен эн лелейме? (..........).

КИЛИТЛЕМЕ

Э Т О В У Н Х Ь Э Ш Д* (восемь)* П Е Й Л Е.

- Э сер шульхон вери хьэшд пейле.

- Эр дуь пейле эз хьэшд, норе омори э эр чор куьнж шульхон.

- Еки, эз дуь пейле э эр куьнж шульхон норе омори кумбологьово*, эшкуново*- дорун э зевер (кувырком, наоборот)* Эри данит? ИГЬРОЛ БЕСДЕ* (При условии). Чутам э сахте чумгьоровоз* (с завязанными платком глазами)* миё дузе хисоб сохде, шуморде, ченд пейле вери э сер шульхон, пейлегьоре не вечире. Бэхшлемиши хосденим эз ишму - жогьоб эни килитлемере иштеним э посо оморенигьо журнал иму. Х - до хьэрмэхь эри ишму.

Ответы в следующем номере.

Рубрику ведёт Асаф Мушаилов. Торонто

Идиомгьо ве метелегьо

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК Аа Бб Вв Гг Гь ГЪ гI Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу УЬ Уь Фф Хх ХЬ хь Цц Чч Шш Ъъ Ээ Юю Яя Ме-я ту-ты уh- он, она иму-мы ишму-вы увоh-они Идиомгьо ве метелегьо .

Идиомы и пословицы .

Idioms and proverbs.

Дусд -- э дуь беден зигьисденигьо е жуни Друг - это одна душа, живущая в двух телах.

Friendship cannot stand always on one side. ГIэил ен зэхьметкеш-зэхьметкеш имбу. Родители трудолюбивы, и дети не ленивы.

Like parents, like children. ГIэил эри хуне-шорини Ребенок в доме - это радость!

Child is man”s joy. Хубе мерде, хубе зен бире. У хорошого мужа жена тоже хорошая.

Husband and wife live the same life. Доре э бегьеревоз шинохденуьт.. Дерево познается по его плодам.

A tree is known by its fruit. Рубрику подготовил Рашбил бен Шамай. Нью-Йорк

С еврейской (религиозной) книжной полки общины горских евреев

Тишрей 5775

Карина Шалем. библеист, исследователь еврейских религиозных текстов, экзегетики и еврейской книги. Израиль.

«Коль Тфила» Два сидура-молитвенника, изданные горскими евреями в начале 20 века, имеют место в истории еврейской книги. Оба молитвенника считаются сегодня редкой книгой. В предыдущей статье я рассказала о первом из двух: «Махзор Оалей Яаков» рава Яакова Ицхаки. Сегодня я познакомлю вас со вторым молитвенником, изданным горскими евреями для горских евреев. «Коль Тфила» (‫ ) קול תפלה‬или «Голос Молитвы» так называется молитвенник с переводом молитв на горскоеврейский язык, сделанный Асафом Пинхасовым. Асаф сын рава Ётама Пинхасов учился в городе Ковно (Каунас, Литва) в ешиве рава Ицхака Элханана Спектора (18171896), который поддерживал сионосткую организацию «Ховевей Цион» («любящие Сион» ‫)חובבי ציון‬. Сам Асаф был одним из активных распространителей сионизма в среде горских евреев в начале 20 века, до советской власти исполнял должность заместителя главы города Дербент. За свою деятельность был арестован в 1919 году, по одной из версий погиб в тюрьме в начале 1920 года. А по другой - был освобожден в 1919 году и продолжал сионистскую агитацию среди горских евреев до 19371938 годов, когда был арестован и репрессирован. Его перевод книги Иосифа Сапира «Сионизм», изданной под названием «Матлаб Сиюнихо» в Вильне в 1908 году и перевод моллитвенника, изданном там же в 1909 году стали первыми печатными изданиями на горскоеврейском языке с применением ивритского алфавита для его написания, но не первыми письменными источниками такого типа. У сионистских деятелей была надежда на большой интерес евреев к литературе на своем языке и они создают свое издательство во главе которого стояли два

34

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

известных сионистских деятеля Мататэягу сын Мевораха Богатырев и Шломо сын Шауля Мордехаев, но по всей видимости молитвенник был единственной книгой, увидевшей свет в этом издательстве. По физическому состоянию доступных мне экземпляров данный молитвенник был широко используемым в общине. У молитвенника три титульных листа на трех языках - иврит, горско-еврейский и русский: «Сидур Коль Тфила э эдот джаамэт э сфаради». Открывают молитвенник: вступление переводчика, согласие-благословение раввина города Дербента Элиягу Анохи и поздравлениеблагословение от организации «Ционей Иудей Хахарим» на Кавказе («Сионисты Горские Евреи» ‫אגודת “ציוני יהודי‬ ‫ )ההרים” בקוקז‬- все на горско-еврейском языке. Молитвы соответствуют обрядам и обычаям восточных общин. Молитвенник включает практически все основные молитвы на весь год и перевод большей их части, а так же перевод пасхальной агады. Такое издание было рассчитано на людей хорошо владеющих как ивритом так и горско-еврейским языком, каковым было поколение наших дедушек.

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com