Tovushi#68 by TOVUSHI

№ 68 Июль 2015

ТЕРРИТОРИЯ ПРОЖИВАНИЯ ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ.

Сегодня, в начале ХХI века, горские евреи живут общинами на Кавказе, в Москве, в Вене, в городах Германии, в США, в Торонто, в Пекине и в Австралии, и конечно, в Израиле. Численность горских евреев в мире – более 200 тысяч, в Израиле - более 100 тыс. человек.

Издатель журнала: Виктор Абаев (Нью-Йорк) Главный редактор: Ирина Михайлова (Россия-Дербент) Дизайнерская группа: Натан Юсуфов (Нью-Йорк) Редакционный совет: Асаф Мушаилов (Торонто-Канада) Дима Раханаев (Израиль) Инесса Ташаева (Израиль) Хана Рафаэль (Израиль)

Адрес редакции: 2309 Avenue Z Brooklyn, NY 11235 Tel: 718-676-7760 Факс: 718-676-7761 e-mail addresses: ochag63@rambler.ru viktorabayev@yahoo.com tovushi@gmail.com

TOVUSHI-LIGHT

Kavkazi Jewish Youth Magazine

www.tovushi.com www.thelightoftorah.com www.gorskyny.com

Редакция выражает благодарность спонсорам журнала

Ияр 5775

E I &A ELLIOT IFRAIMOFF & ASSOCIATES, P.C. (888) ASK ELLIOT - Auto Accidents - Wrongful Death - Slip & Fall - Medical Malpractice - Construction Accidents - Workers Compensation Tel (718) 205-1010 Fax (718) 205-2066 (888) ASK ELLIOT 118-35 Queens Blvd. Suite# 1250 Forest Hills, New York 11375

(888) ASK ELLIOT Offices in Brooklyn & Queens

КОЛЛЕКТИВ ЖУРНАЛА «ТОВУШИ» ПОЗДРАВЛЯЕТ НАШЕГО МНОГОЛЕТНЕГО СОТРУДНИКА, ЧЛЕНА РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ С ЮБИЛЕЕМ! ЖЕЛАЕМ ЕЙ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ, ПРОЦВЕТАНИЯ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ ТВОРЧЕСКИХ ПЛАНОВ! ЖЕЛАЕМ БЫТЬ ЕЩЕ НЕ РАЗ БАБУШКОЙ, ХОТЯ О ПЕНСИИ ТЕБЕ ДУМАТЬ ЕЩЕ РАНО! АД МЕА ВЕ ЭСРИМ!

LAWYERS FOR THE SERIOUSLY INJURED

Ав 5775

Хана Рафаэль, Израиль.

ИЛАНА ЦЕРЛИН (МАГАСЕЕВА): «АРИ HАМ’ЭЙ ДЖУУРВОЙМУ!» Недавно на сайте STMEGI.com была опубликована статья «Против ветра», в ней автор Зоя Щербатова рассказывает о работе женского форума «Джуурвойму», о том, как они реализуют свои проекты в городах компактного проживания горских евреев в Израиле. Мне не раз доводилось писать статьи о мероприятиях, которые они проводят, и хотелось бы отметить: общаться с девочками женского форума «Джуурвойму» необычайно интересно и познавательно. Хотя я с каждым разом убеждаюсь в том, как непросто им реализовывать свои проекты. Во-первых, у них нет постоянного спонсора, а во-вторых, их команда состоит из шести религиозных многодетных женщин. Те мероприятия, что были проведены в Нетании, Сдероте и Иерусалиме, продемонстрировали дееспособность женского форума «Джуурвойму». Но, по правде сказать, следует отметить и некоторые недочеты в их организации. Причин несколько. Во-первых, реализация проектов сопровождалась некоторыми трудностями, ведь непросто организовать общие семинары для религиозных и светских женщин. Во-вторых, им самим необходимо собраться и приехать из Иерусалима и Хайфы, оставляя дома маленьких детей. Плюс ко всему нужно привезти с собой необходимый инвентарь для афрашат хала и подарки участницам мероприятия. А также необходимо договориться с раббанит-лектором, которая будет вести программу семинара, заинтересовав светских женщин занимательными лекциями. Руководит женским форумом «Джуурвойму» Илана Церлин (дочь Гульнары и Маасие Магасеевых). Биография молодой женщины – наглядный пример, как мать шестерых маленьких детей может активно заниматься общественной работой. Она родом из Тбилиси (ее предки происходят из города ОгузаВарташена), эмигрировала с семьей в США в подростковом возрасте в 1991 году. В статье «Научиться прощать» Роберт Азарьев пишет о ней: «Илана Церлин (Магасеева) живет в соответствии с предписаниями заветов Торы. Кроме того, что она очень интересная внешне, она не менее красива внутренне. Несколько лет назад она вышла замуж за религиозного парня, и затем они переехали на постоянное место жительства в Израиль. Здесь, в Нью-Йорке, у нее было всё: карьера и работа (диплом Бруклинского колледжа и работа программиста), но она всё переиграла и теперь живет в Иерусалиме». Правда, о себе она рассказывает неохотно, подчеркивая характерную для кавказских женщин 4

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

скромность: – Я выросла в Тбилиси, в горско-еврейской семье. С детства родители внушали мне и моим братьям чувство достоинства быть частью горско-еврейской общины, хотя делали это без единого оттенка высокомерия. Мой отец при каждом добром пожелании, благословении или при праздничном тосте обязательно добавлял фразу «Ариhам’эй джуурвойму» («За всех наших дорогих евреев!»). А мама, зажигая шабатние свечи, подзывала меня и наставляла меня молиться за всех наших близких, добавляя ту же фразу. Теплота души родителей сформировали в девушке любовь не только к своему народу, но и к окружающей среде. Особенно остро Илана ощутила это в неспокойные 1990-е годы. Она с тревогой наблюдала, как и куда катится еврейская молодежь. И это непосредственно затронуло спокойствие их дружной семьи. В 1994 году в Нью-Йорке был жестоко убит ее 22-летний брат (он был, зихроно левраха, талантливым художником и ювелиромдизайнером). Это стало для семьи Магасеевых тяжелым потрясением – несмотря на прошедшие 20 лет, душевные раны кровоточат до сих пор… Именно тогда горско-еврейская студентка приняла решение активно заниматься общественной деятельностью (1994-2000) с русскоязычными еврейскими(включая, горских) студентами университетов Нью-Йорка, с мотивацией убрать с улицы как можно больше молодых людей. Илана начала сотрудничать с Леонардом Петлахом, он в те годы был председателем русскоязычной части сионистского клуба “Hillel House”, который объединил студентов Нью-Йорка. Некоторое время спустя она стала заниматься общественной работой, уже совместно со своими первыми духовными наставниками – это были р. Кацин, Н. Ривкин, р. Мицманн, р. Бердичевский, р. Швадрон и др., а также со своими друзьями – это Э. Шустер, Л. Хафизова, М. Соловей, А. Горинштейн, И. Фельдштейн, Эрик Евдаев, Лана Шалумова, А. Латэр, Ж. Вайнштейн, М. Вайнштейн, А. Ракляр, сестры К. и Ю. Теперевы, сестры Ю. и Я. Немировские и другими. Вместе они начали реализовывать молодежные проекты, приглашая молодежь на увлекательные мероприятия и на трехдневные выездные шабатоны, где собиралось более 80 человек. Интересно, что многие из участников этих мероприятий, никогда прежде не соблюдавшие традиции, впервые знакомились с основами иудаизма. В результате этой волонтерской деятельности была www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

основана молодежная русскоязычная еврейская община «Шаарей Эмуна», она и сегодня продолжает успешно действовать – но уже под новым названием RAJE-USA и под руководством р. Токарского. Кстати, благодаря этой работе с еврейской молодежью и с Б-жьей помощью были созданы десятки семей. – Там же я встретила своего супруга Александра, – вспоминает Илана, – а в 2002 году мы поженились. Несмотря на то что я всегда по-детски мечтала об Израиле, всерьез никогда не предполагала, что смогу вот так просто оставить родителей (особенно после их травмы). Но тогда моя судьба совершила непредсказуемый поворот, Всевышний послал мне мужа, который оказался сильнее моих детских грез. Спустя пару месяцев после свадьбы он просто поставил меня перед фактом: мы едем в Израиль. Как сказано, «хорошая жена делает желание своего мужа (иша кшера оса рацон баала)» – так и сделано. Мы просто бросили всё, оставив стабильную работу (я тогда преподавала компьютерные технологии в технологическом колледже Bramson ORT) и всю новую приобретенную мебель (ведь мы не собирались никуда ехать), и переехали в Израиль – не зная, куда едем и как будем жить. Но это была уже вторая наша иммиграция… Несмотря на то что Илана первые 10 лет, живя в Израиле, полностью посвятила себя семье, ей всё время хотелось создать похожую, но глобальную систему, т.е. организацию для горских евреев, – как в Нью-Йорке, так и в Израиле и России. – В 2009 году мной был создан проект «Джуурвойму», основная задача которого – фокусирование внимания на достижении семейной гармонии между мужем и женой, между родителями и детьми, предотвращение раздоров и разводов. Это необходимо, чтобы снизить процент несчастных детей, выросших в напряженной обстановке, из-за чего впоследствии многие оказываются на улице, поддаются соблазнам наркомании и занимаются рэкетом. Надо смотреть правде в глаза – например, не забывать о случаях, когда наши горско-еврейские девочки по своей глупости и наивности оказываются в арабских деревнях,

а оттуда, увы, их не так легко потом извлечь или даже помочь. Уже в 2007 году Илана и ее супруг успешно завершили двухгодичную англоязычную (и параллельно русскоязычную) учебную программу «Нер Леелеф» и получили дипломы еврейских лидеров, способных эффективно и профессионально строить новую и развивать уже существующую сеть еврейского воспитания и образования. В то же время она открыла страницу в глобальной социальной сети «Фейсбук», чтобы наладить связь с людьми. Понимая, что одной ей нелегко будет заняться актуальными проектами, спустя некоторое время она стала собирать коллектив заинтересованных женщин, готовых работать волонтерами во имя вышеуказанных целей. Но прежде, в 2009-м, она создала свой небольшой сайт – http://juhurvo-

Ав 5775

mu.blogspot.com. – В 2013 году мы наконец решили начать действовать – активно, вместе и самостоятельно. Барух Ашем – Худо нам помог! Тут, в Израиле, Всевышний свел меня с моей родственницей Сильвой Галь (Агаевой), я не виделась с ней более 20 лет. Именно тогда, при встрече, мы и решили, что необходимо начать работать с родной общиной. Сильва организовала экскурсию в святые места Израиля. А немного позже мы втроем – Сильва, Рута Рабаева и я – получили большое вдохновение для продолжения в том же духе, но уже в городе Нетании. Тогда у нас уже образовался маленький коллектив, к которому в последующих мероприятиях стали присоединяться активистки из разных городов Израиля: Дина Илишаева – Офаким, Зоя Черносвитова (Щербатова) – Иерусалим, Рая Цадикова – Ашкелон. Первым в 2013 году обратил внимание на группу горско-еврейских женщин председатель ассоциации выходцев с Кавказа «Лемаан йоцей Кавказ» Олег Алхазов. Он предложил им задействовать новый проект «Женский семинар: традиции и наследие» в городе Нетании и помог с помещением. – Я обратилась к Олегу Алхазову за советом и с просьбой о помощи с моим обширным проектом, который включал в себя не только Нетанию, но и все города Израиля и диаспоры, где проживают горские евреи. И тогда наш благородный Олег, по своему великодушию и необычайной отзывчивости, с радостью отозвался и выделил нам помещение, где мы провели несколько наших мероприятий. Спасибо ему огромное, я бесконечно благодарна Олегу Алхазову за его заботу и помощь, которую, увы, не проявили другие лидеры нашей общины, к которым мы неоднократно обращались ранее. Сейчас нас зовут во многие города, предлагая провести там подобные мероприятия. Последние два мероприятия нас финансово значительно поддержал уважаемый президент культурного центра «Товуши» Виктор Абаев – за что мы выражаем огромную благодарность и признательность.

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Как дальше будут продвигаться актуальные проекты женского форума «Джуурвойму», зависит только от поддержки наших уважаемых спонсоров. Есть прекрасная команда женщин, которые на деле доказали, что могут собрать сотни женщин, желающих участвовать в семинарах. Может, благодаря их работе наконец-то будут наполнены горско-еврейские синагоги Израиля – которые, увы, в большинстве своем пустуют. Следует отметить прекрасную работу горскоеврейских женщин города Хадеры. В новой синагоге «Морешет Иудей Кавказ» каждую неделю проводятся афшарат хала и различные мероприятия под руководством Рувена и Брахи Шальмиевых. И это, безусловно, хороший показатель и пример для других горско-еврейских синагог Израиля. Наши женщины почти не проявляют активности и практически не посещают синагоги. Думаю, именно семинары, планируемые командой женского форума «Джуурвойму» в городах Израиля, помогут многим нашим женщинам приблизиться к еврейским истокам. Ведь об этом мечтали наши дорогие и любимые бабушки, когда во время праздника их мужья поднимали бокалы и гордо произносили: «Сал hигэ эхори Бебеhо, э Ерушалаим!» – или фразу, которую запомнила с детства героиня моей статьи: «Ари hам’эй джуурвойму!»

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

ПРОТИВ ВЕТРА...

Товуши-Свет. Июль, 2015

показало, что желающих посещать наши мероприятия увеличивается. Но для проведения таких больших мероприятий недостаточно иметь желание, несомненно, хотелось бы иметь еще и поддержку в посильной помощи Хочется свою статью начать с некоторых наших меценатов и бизнесменов. выражений из Торы - «И сказал Всевышний, Вот Приведу слова Американского равина Азриэль соберу Я вас всех на своей земле, и будете выполнять Таубера о важности направления всех наших усилий на Мои заповеди». И большинство евреев со всех стран мира собрались на этой святой земле, в том числе и наши укрепление еврейского дома: «Творец хочет, чтобы свои дома мы делали храмом. Построить храм на улице — горские евреи. синагоги, дома реабилитации … и т. п. — это присуще Но как выполнить эту задачу? Наш инициативный людям. Люди жертвуют огромные суммы на воздвижение кавказский женский форум Джуурвойму под подобных заведений. Но Он хочет, чтобы храмом стал руководством Иланы (Магасеевой) Церлин и с женским наш собственный дом, чтобы там, в своем доме каждый коллективом научился уступать, в чем-то жертвовать собой, и тем Сильвой (Агаевой) Галь, Рутой Рабаевой, самым отвел в нем место Ему». Раей Цадиковой, Диной Илишаевой. и мной Так же в вавилонском талмуде сказано, что Зоей (Щербатовой) Черносвитовой, взяли на себя разрешается продать последний свиток Торы ради обязательства в проведении различных мероприятий -построения еврейской семьи по алахе (закону Торы). экскурсий для женщин и девушек, интересных бесед с известными рабaниoт. Встречи направлены на создание и Цель проекта Джуурвойму заключается именно в укрепление семейной ценности, что сегодня тревожит как этом,ведь основой дома является женщина. И в ней кроется благословение дома. светского, так и религиозного еврея, а также воспитание Мидраш рассказывает об одном праведном еврее, детей, в такое тяжёлое время, когда идёт ассимиляция который был женат на одной праведной еврейке. Из-за молодежи, и мн. другие темы касающиеся наших того, что у них не было детей, они решили развестись. традиций. И пошел тот праведный еврей и женился на одной Наш форум начал действовать в 14.05.2013 г. грешнице, и сделала та его грешником. Пошла та И за этот период было проведено 6 мероприятий. праведная еврейка и вышла замуж за грешника - и Мероприятия проведенные нами: сделала его праведником. Увы! все зависит от женщины! (ялкут шэмони, берешит, 2:23). • 30 апр. 2013 - *Кавказская экскурсия у входа в У нашей руководительницы проекта запланированы Ган Эден ( Нетания -Хеврон-Бейт Лехем- Иерушаалаим ) новые мероприятия, которые также хочется провести, но http://www.stmegi.com/News/Post/7502 для качественного проведения мероприятий, необходима • 31 мая 2013 - *«Женский семинар: традиции и материальная поддержка заранее! Только вместе мы наследие» - «Афрашат Хала» можем добиться больших успехов в нашей общине. http://www.stmegi.com/News/Post/7615 Если внутри наших горско-еврейских домов будет • 12 янв. 2014 - *«Сэудат амэним» для женщин царить радость, мир, и понимание – нам не надо будет общины Нетании» «поднимать имидж» нашей общины - все само собой http://www.stmegi.com/News/Post/8887 станет на свои места. Наши дети не будут поддаваться • 10 нояб. 2014 - *В Нетании состоялся женский влияниям улицы. Мы - горские евреи. У нас очень семинар “Джууройму” http://www.stmegi.com/News/Post/10964/v-netanii-sosto- крепкие корни. Но не смотря на это, на сегодняшний день, ветры не здоровых влияний слишком сильны. И jalsja-zhenskij-seminar--dzhuurojmu поэтому еще раз – убедительная просьба к каждому • 15 февр. 2015 - *На Кавказском женском форуме откликнутся по возможности и поддержать столь важный «Джуурвойму» в Сдероте проект. http://www.stmegi.com/News/Post/11562/na-kavkazskom-zhenskom-forume-dzhuurvojmu-v-sderote PayPal: brakhaVshalom@gmail.com Дополнительная • 19 апр.с 2015 - *Грандиозная экскурсия горскоинформация по телефонам: 1-929-235-1362 или (972) еврейских женщин в Иерусалим http://www.stmegi.com/News/Post/12076/grandiozna58-703-3705 Илана (Магасеева) Церлин ja-jekskursija-gorskoevrejskih-zhenshhin-v-ierusalim -где присутствовало около 300 чел., хотя рассчитано было на 200 чел. и тех средств, которые выделили Спасибо за Ваше внимание. меценаты, не хватило, при всем том, что количество С большим Уважением, желающих было ограничено. Зоя Черносвитова (Щербатова), Представитель проекта «Джуурвойму» Последнее, проведенное нами мероприятие, 7

Ав 5775

СОЛОМОН АБРАМОВ: 20 ЛЕТ ВМЕСТЕ С ОБЩИНОЙ В ИЗРАИЛЕ 4 июня в доме ветеранов г. Хадеры состоялась презентация книги Соломона Яковлевича Абрамова «20 лет вместе с общиной в Израиле». Презентация была приурочена к 75-летнему юбилею известного горско-еврейского журналиста. Её подготовили и организовали: председатель кавказской общины Хадеры Натан Левиев вместе с Эли Шауловым, Львом Соломоном, Габи Нето и др. А также встреча прошла при содействии управления абсорбции Хадеры и всеизраильского объединения горских евреев. Поздравить друга и коллегу приехали лидеры и творческая интеллигенция горско-еврейской общины с разных городов Израиля: Пардес-Хана, Ор-Акива, Хадера, Нетания, Акко, Тират-Кармель, Бат-Ям, Ришон-ле-Цион, Хайфа и др. Среди почетных гостей на вечере были: Нехемия Михаэли, Мацлиях Мануэль, Михаил и Павел Елизаровы, Шауль Симан-Тов, Фрида Юсуфова, Шабтай Агарунов, Соломон Юханов (Ор-Акива), Семён Гаврилов, Борис Ханукаев, а также родственники и друзья юбиляра. Открыл вечер директор музея горских евреев Хадеры Борис Едигаров. Ведущий рассказал гостям о жизненном пути достойного сына своего народа, о том, какой авторитет он имеет в народе. Соломон Яковлевич родился 31 мая в Баку в семье служащих, выпускник трёх ВУЗов, на протяжении более 30-ти лет занимал руководящие посты, в разные годы работал: - инженер-референт, начальником отдела Госнадзора за пищевой промышленностью Госстандарта Азербайджана по качеству; - начальник отдела Республиканского методического центра качества при Совете Министров Азербайджана; - зам. директор фирмы и ведущий специалист концерна «ТИС-Азербайджан-Америка»; - член рабочей группы постоянно действующей комиссии по качеству ЦК КП Азербайджана; - лектор общества «Знание» и преподаватель Бакинского университета качества. Соломон Абрамов - автор ряда методик по стандартизации, его заслуги неоднократно были отмечены Госстандартом СССР.

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

С 2004 года С.Абрамов - постоянный корреспондент «Кавказской газеты». Его статьи публикуются в газетах: «Эпоха», «Наш дом – Израиль», «Ватан», в журналах: «Хронометр», «hа-Шарон», «Говлеи» - Израиль, «Товуши» США. Соломон Яковлевич публиковался в антологии «Астарой джуурой догъи – Звёзды горских евреев». Поздравили юбиляра начальник Хадерского отдела абсорбции Лариса Бурсукер, председатель кавказской общины Хадеры Натан Левиев, профессор Сасун Якубов, Борис Шальмиев (первый председатель общины горских евреев Израиля), ветеран войны – председатель Союза инвалидов г. Ор-Акивы Соломон Юханов, председатель Союза писателей Израиля (отделение горских евреев) Эльдар Гуршумов, Мацлиях Эмануэль (бывший председатель объединения горских евреев), члены Союза писателей Семён Гаврилов, Борис Ханукаев и др. Фрида Юсуфова поздравила коллегу с юбилеем и рассказала о том, как в кратчайшие сроки – всего за две недели собрала и оформила сборник статей Соломона Абрамова, поблагодарив Йонатана Мишиева, Маргариту Казакову за предоставленные материалы с «Кавказской газеты», а также Эли Шаулова за предоставленные публикации Соломона Яковлевича из газеты «Эпоха». Фрида Юсуфова также выразила благодарность спонсору книги «20 лет вместе с общиной в Израиле» Натану Левиеву, который уже второй раз помогает с выпуском книг нашим членам Союза писателей. Два месяца тому назад он помог издать книгу под редакцией Фриды Юсуфовой «Легенда о любви» Зарбаилу Бабиеву на языке горских евреев. Выражая благодарность за бесценный подарок, и как бы шутя, Соломон Яковлевич отметил:

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

- Спасибо вам, друзья! Без вас эта книга не вышла бы в свет. Вы для неё оказались как родня: Фрида Юсуфова – мама, Натан Левиев – папа, а Эли Шаулов – сыночек. В этот значимый для юбиляра день, он получил от своих друзей цветы, подарки, несколько Почетных Грамот от отдела абсорбции и объединения горских евреев Хадеры, Союза писателей Израиля. А его тёзка, Соломон Юханов, вручил ему медаль, выпущенную к «70-летию Победы над нацизмом». Обращаясь с благодарностью к друзьям и коллегам, Соломон Яковлевич сказал: - Спасибо вам всем! Я счастлив, что сегодня в этом зале находятся живые герои моих статей! О Соломоне Абрамове написано немало статей - отзывов. Фрида Юсуфова – зампреда Союза писателей и художников Израиля, член Союза журналистов Израиля в своем отзыве «Корреспондент в прессе - будни общины. Горские евреи-люди и судьбы» пишет: - Соломон Абрамов знакомит читателей c наиболее важными событиями из жизни общины Израиля и выдающимися её представителями. Он принимает активное участие в жизни общины, тесно общается не только со своими соплеменниками и ровесниками, но находит эксклюзивные темы для беседы с молодежью. Из статьи Ирины Михайловой «Аристократ с улицы Пьяцца»: - Соломон Яковлевич - это человек, неравнодушный к проблемам своего народа, с активной жизненной позицией, у которого много идей как сделать жизнь своего народа лучше, как сохранить память о выдающихся его представителях, лучших сыновьях и дочерях. Из статьи «По зову сердца» Фаины Едигаровой – первого редактора «Кавказской газеты»: - Каждый раз, встречаясь с ним в го¬роде, я думала,

наверно, этот высокий, представительный мужчина с уверенной походкой был на прежней родине, по меньшей мере, если не министром, то уж обязательно директором крупного предприятия, словом, руководителем. Такая у него стать. На всех мероприятиях, проводимых в городе, и не только в рамках общины, я видела его, и он всегда привлекал внимание к себе интересными выступлениями и дельными предложениями, доказывая, что человек он знающий и разбирающийся в различных аспектах жизнедеятельности города и страны в целом. Значит, - думала, - интуиция не подвела, – он действительно не из простых, а из тех, кого называли емким словом: руководитель. С первых дней репатриации Соломон Яковлевич активно участвует в жизни родной общины. По его инициативе и при поддержке Хануки Соломона в Дербенте установлена мемориальная доска в честь Хаима Агарунова, художественного руководителя татского театра. Он также является инициатором установки в Хадере мемориального памятника в честь горско-еврейских воинов и героев труда. Как патриот своего народа Абрамов считает для себя основным и важным вопросом – это перепись всего горско-еврейского населения. Вечер был сопровождён небольшой музыкальной программой. Роман Хизгилов вместе со своим сыном Асафом исполнили на гитаре мелодию к песне «Вальс Победы», Эльдар Гуршумов спел песню на родном языке под аккомпанемент аккордеона «Ме туьре хосденуьм». Семён Гаврилов и Борис Ханукаев прочли свои стихотворения, а Яков Семендуев исполнил восточные мелодии на аккордеоне. А члены семьи юбиляра подготовили для гостей роскошный фуршет с напитками, фруктами и кондитерскими изделиями. Поздравляю Соломона Яковлевича с 75-летним юбилеем и выходом в свет его первой книги «20 лет вместе с общиной в Израиле». Хочу пожелать ему крепкого здоровья, семейного счастья и плодотворной деятельности на благо общины!

Подготовила материал Хана Рафаэль.

Ав 5775

Ирина Михайлова, главный редактор журнала «ТОВУШИ», Дагестан.

ПРОФИ ИЗ «КАБАРДИНКИ» В НЬЮ-ЙОРКЕ Те, кому посчастливилось попасть 5 мая в Нетанию, на премьеру мюзикла «Мегилат Эстер», надолго запомнили этот вечер. Запомнили и мюзикл, и искрометное выступление танцевального ансамбля «Кабардинка» из Нальчика, принимавшего участие в спектакле. Прошло всего четыре месяца, а сотрудничество с ансамблем продолжилось уже несколько в иной форме. Руководитель культурного центра «Товуши» Виктор Абаев пригласил Аскера Бацева в Нью-Йорк на работу. О цели своего пребывания, о задачах мне любезно рассказал балетмейстер, бывший солист танцевального ансамбля «Кабардинка», «Заслуженный артист КабардиноБалкарии» Аскер Бацев. Он любезно согласился ответить на мои вопросы: - Расскажите, пожалуйста, о себе. - Я родился и вырос в Нальчике. С детства увлекался танцами. Работал с начала солистом Государственного академического ансамбля танца «Кабардинка», затем помощником руководителя, балетмейстером. Сейчас вышел как танцор на пенсию, но работаю как постановщик в различных диаспорах. - Кто Ваши родители по профессии? - Мои родители профессиональные повара. Они познакомились в ресторане, полюбили друг друга и все время работали уже вместе. К сожалению, мой отец покинул наш мир, а мама живет в Нальчике. - С какого возраста лучше начинать заниматься танцами? - Самый оптимальный возраст – 8-10 лет, именно в этом возрасте дети начинают что-то понимать. Здесь, в Нью-Йорке, я предполагаю работать не только с детьми,

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

но и со взрослыми. Любой желающий научиться танцевать может прийти в культурный центр «Товуши» для обучения. В моих планах есть разучивать с учениками танцы разных народов мира. Заниматься как в группе, так и индивидуально. Продолжительность уроков не меньше одного часа. Аскер Бацев Желающие начать обучение, могут приходить, независимо от того, танцевали они раньше или нет. Могут приходить пары, для постановки индивидуального танца, чтобы представить его на каком-нибудь праздничном мероприятии: например, свадьба, юбилей. Я планирую остаться в Нью-Йорке шесть месяцев. А в сентябре, надеюсь, что ансамбль танца, существующий при культурном центре «Товуши», покажет первые постановки. - Расскажите о Вашей семье. - Моя супруга – Анжелика Бацева, «Заслуженная артистка Кабардино-Балкарии», в прошлом солистка ансамбля «Кабардинка». В настоящее время она помогает мне при постановке танцев и работе с девочками. Мы женаты с 1993 года, у нас два сына. Старшему сыну 21 год, он профессионально занимается футболом.

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

Младший окончил школу и поступил на юридический факультет КБГУ. Конечно, наши сыновья любят и умеют танцевать, но не решили посвятить себя этому виду искусства. Виктор Абаев предложил нам с супругой приехать в Америку вместе, чтобы учить танцам. Но, к сожалению, моя супруга не смогла приехать по семейным обстоятельствам из-за болезни ее матери. Мы привыкли работать в паре: Анжелика занимается с девочками, я – с мальчиками. Из-за этого мне будет сложнее работать, но надеюсь справиться. - Как и когда началось ваше сотрудничество с центром «Товуши». - Однажды, мне позвонила Инесса Ташаева и предложила принять участие в ее проекте. Мы согласились. Репетировали мы в Нальчике, они в Нетании. Часто созванивались. Но то, что у нас получилось судить зрителям. - Вы первый раз были в Израиле? - Да. - Какие у вас остались впечатления? - Очень теплые и хорошие. И от страны, и от ее

Аскер и Анжелика Бацевы

жителей. Нас буквально «носили на руках», оказали нам необыкновенно теплый прием. После поездки у нас появилось много новых друзей. Там же в Нетании после мюзикла мы познакомились с детьми из центра «Товуши», которые прилетели из Нью-Йорка на премьеру мюзикла, поставили с ними танец, который они показали в гостинице. Вот теперь будем продолжать знакомство и работу с этими детьми, а также со всеми желающими научиться искусству танца. В заключение нашей беседы я пожелала неутомимому сподвижнику, хореографу и балетмейстеру Аскеру Бацеву успеха в работе, осуществлению всех его творческих планов. Ну, и конечно, успехов маленьким танцорам. Ведь из маленьких танцоров вырастают настоящие профессионалы!

Ав 5775

Иосиф Бесандилов, Израиль.

ЕВРЕЙСКИЕ ПРОФЕССИИ: ПАРИКМАХЕРЫ Я не смогу написать пьесу, как великий Бомарше и разоблачать градоначальников и судопроизводство. В моей статье не будет смеха, хотя «Смех часто бывает великим посредником в деле обличения истины от лжи», - писал Белинский. Хочу написать о людях в белых халатах - цирюльниках, которые работали в светлом помещении города Дербента. Раньше это помещение называлось: «Парикмахерская». Сейчас вывески другие с красивыми названиеми «салон красоты», «чудо красоты», «салон молодости». Возвращаясь к прошлому и вспоминая времена, как мы жили в своем городе, порой приходит ностальгия по детству, по одноклассникам, друзьям и близким. Но разговор пойдёт о парикмахерах - о людях, которые занимались стрижкой, бритьём, педикюром и маникюром, а также изготавливали и продавали шиньоны. В парикмахерской, которая находилась в центре Дербента, работали парикмахеры - горские евреи - и один ашкеназ -дядя Саша Шаинский. Дядя Саша прекрасно говорил на горско-еврейском языке. Вход в салон был общим: слева находился мужской отдел, а справа -женский. Парикмахерская работала в две смены, но всегда в ней было много народу. В мужском отделении в каждой смене работали пять мастеров, а в женской - два. Я помню, бригадиром был Сафанов Раши, в 1970-х годах он уехал со своей семьёй в Америку. Потом бригадиром был назначен Миир Бесандилов. В этой парикмахерской работали хорошие специалисты своего дела, они дорожили своим именем и не любили записи в книге жалоб, которая находилась в зале. Каждый желающий мог произвести запись в эту книгу. Бригада парикмахеров была ударником коммунистического труда. Социалистические соревнования были в моде в ту пору, и руководители каждого предприятия старались перевыполнить план. Шамаяев Александр и Мишиев Коля были по возрасту старше всех остальных, были участниками войны. Также работали в этом салоне Илизиров Мушоил, как я уже говорил, Саша Шаинский, Азаев Ирсил, Беньяминов Севи, Мемриев Сема, Бинаев Славик, Янкилов Эдик и др. Хочу рассказать о Мишиеве Коле - участнике войны. Служил он в штабном вагоне и стриг военных. Был случай в его жизни на железнодорожной станции Моздок. Немцы атаковали и с земли и с воздуха. С самолётов бросали бомбы, пехота вела автоматную очередь. Без перерыва была стрельба из пушек и танков. Немцы должны прервать оборону и пойти на захват любой ценой на нефтедобывающие районы. Была поставлена задача захвата городов Грозный и Баку, как военностратегическая задача, чтобы тем самым перекрыть кран горючего для Советской Армии. Но солдаты выстояли ценой огромных жертв. И чтоб поднять настроение солдат выпустили газету. В газете были напечатаны также стихи. В памяти детей дяди Коли осталось четыре строки: «Парикмахер юный Колька Мастерство нам показал Десять фрицев не под польку (полька-причёска 12

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

А под полку причесал (в смерть загнал)». Мишиев Коля любил музыку и в свободное время играл на свадьбах. Клиент всегда хотел стричься у своего мастера. Порой клиент уходил из-за большой очереди, чтобы вернуться попозже или переносил на завтра, назначив время. Также приезжали люди из сел и деревень. Был случай, когда мастер посадил к ученику человека из села, так как он опаздывал на автобус, и его очередь никак не подходила, и он грозился написать в жалобную книгу. Посетитель сказал, что ему показалось, что своих евреев принимают без очереди, а мы «иностранцы» - не люди и не теми деньгами расплачиваемся. Мастер в ответ ему,- что этот молодой человек пострижёт и побреет в два раза дешевле из уважения к гостю. Мужчине такое отношение к нему понравилось и, даже пожалел о сказанном. Ученик старался брить как можно лучше потому, что у него сегодня сидел первый клиент. За всю неделю к ученику никто не обращался, хотя он вежливо всем предлагал свои услуги. Пока ученик брил его, мужик думал о своем и был рад, что сэкономить. Ученик старался выполнить работу профессионально, но он, волнуясь, порезал и поцарапал его с обеих сторон лица. Мужик терпел, терпел в надежде, что скоро выйдет из-под лезвия мальчика, но на кухне, где грели воду, была дверь открыта в общий двор и оттуда послышались крики подравшихся котов. И его терпение лопнуло, он не выдержал и сказал: «Слушай, дорогой земляк, а что, в той комнате совсем бесплатно бреют?» Парикмахеры рассказывали, что лицо ученика было белое, как полотно и он готов заплатить клиенту любые деньги, чтобы не получить нарекания от мастера. Но, когда он услышал слово бесплатно от клиента, ученик взорвался смехом от радости и был благодарен, что клиент читает его мысли. Кстати, на перерыв уходили по очереди и ненадолго и не из-за денег, а потому, что дорожили временем клиента. В парикмахерскую заходили с удовольствием так, как здесь можно было узнать новости страны и за рубежом, новости города и новые смешные истории из жизни знакомых людей. Здесь можно было услышать на горско-еврейском языке обо всех событиях, а также о войнах, происходящих в Израиле. Об Израиле люди узнавали, слушая голос Америки и «Би-би-си» на русском языке. Эту волну пытались глушить специалисты из социалистического лагеря, но информация обрывками доходила. Я сам не раз ловил эту волну, чтобы разобраться и понять политику Америки. Мне было интересно слышать о Солженицыне, о Сахарове и многих советских учёных из голоса Америки. Однажды парикмахер стрижёт своего одноклассника и старого друга и спрашивает его: «Где ты пропадал. Я постоянно спрашиваю о тебе у друзей. Почему перестал заходить ко мне, в чем причина?» А он отвечает: «С тех пор, как я стал сам бриться, я сэкономил много денег», - «Да, согласился парикмахер. - Но с тех пор ты совершенно не в www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

Третый слева бригадир цирюльников - Сафанов Раши (Живет в Америке),четвертый слева Бесандилов Миир.

курсе последних новостей и анекдотов». Так шутили ребята в парикмахерской. Были шутки и похлеще. Действительно в этом салоне можно было узнать обо всем и обо всех: у кого намечается свадьба, кого и за что посадили, кто подрался и кто был виноват, кто с кем гуляет и абсолютно все. Все свежие новости выходили из парикмахерской от дербентских цирюльников. Цирюльники при стрижке и бритье не давали скучать клиенту и создавалось такое впечатление, что эта беседа входила в стоимость. И всегда перед стрижкой спрашивали: «Как вас подстричь?» Но когда им отвечали (шуткой): Молча! - они обижались. Они просто не любили молча стричь. Благодаря этим людям, обслуживающим население, жизнь становилась более насыщенной и интересной. Город был многонациональным и клиенты этот салон называли еврейским. Однажды хотели задеть парикмахера и спросили: «Почему салон называется еврейский, а не татский? Вот рядом с вашим салоном есть книжный магазин, и все писатели и поэты вашей национальности пишут на татском языке. Ему незамедлительно, улыбаясь ответили, что мы татуировками не занимаемся». После бритья цирюльники спрашивали: «Вас попудрить?

Или побрызгать одеколоном («Тройной одеколон» или «Шипр»)? Люди, умудрённые шутками парикмахера, отвечали — А это входит в стоимость бритья? Если получали утвердительный ответ! То просили завернуть пудру или духи для жены. Каждое утро парикмахеры приходили на работу в первую или во вторую смену и всегда у них было много посетителей с разными характерами. И профессионалыМишиев Коля цирюльники в разговорах всегда обходили острые углы, чтобы не обидеть и не задеть. В парикмахерской бурно спорили о том или ином матче. У меня самый старший брат по профессии парикмахер и нам часто рассказывал интересные истории из жизни. «Однажды любитель футбола - парикмахер спрашивает клиента: «За какую команду футбольную болеете? Он ответил: «За ту же команду, что и вы». Цирюльник продолжает: «Но ведь вы же не знаете, за какую команду я болею». Клиент отвечает: «Я боюсь, ведь у вас в руках острая бритва». Клиенты у мастера интересовались, какими моющими средствами пользоваться для восстановления волос, какие средства лучше против перхоти, какие шампуни предпочтительны для жирных волос. У парикмахера всегда был ответ на любые вопросы. Парикмахеры придумывали на ходу разные, а порой смешные анекдотические методы восстановления и лечения волосяного покрова головы, с учётом характера поведения клиента и в конце вдоволь, поговорив, посмеявшись, расставались хорошими друзьями и довольные друг другом. Про парикмахеров придумано очень много анекдотов и много рассказов взято из их трудовой жизни. Вот какие выражения можно услышать в парикмахерской: Будешь меня оболванить, тогда деньги не дам Твоя машинка, как комбайн шумит в ушах Причёску Муслима вы можете сделать, чтобы красиво лежало? Сделай из меня огурчик Сделай так, чтобы на свадьбу пошёл Зеркало ваше меня старит Хочу причёску волнистую, как волна Каспия Сделай мне стиль Алон Далона

Ав 5775

Инесса Ташаева. Председатель Союза композиторов и исполнителей, Израиль.

“ДУЛЬШОР “ – АНСАМБЛЬ ТАНЦА ИСАЯ ИЛЛАЗАРОВА Закончился учебный год в Израиле и в России, где диаспора горских евреев развивает и обучает во всех сферах нашу еврейскую молодежь. Сегодня проходят отчеты всех кружков образовательных, культурных программ, одно удовольствие видеть, как из года в год растут ребята в избранных увлечениях: это спорт, научный центр, хореографический, музыкальный и множество других занятий неформального обучения. Мне довелось присутствовать на чемпионате художественной гимнастике «Гран-при» Европы в Холоне, где принимали участие наши горско-еврейские дети, но об этом в следующей статье... Ансамбль “Дульшор” – “Радость сердца”. Появление этого ансамбля дает сердцу необыкновенную радость: ведь наши мальчики в свободное от общеобразовательной школы бегут на репетиции к педагогу, другу и учителю получить навыки хореографического искусства. И это здорово! 23 июня был выпускной вечер студентов, организованный “Тора ми-Цион”, организацией по проектам еврейского образования в Москве. Выпускной вечер проходил на корабле “Рэдиссон Роял”. Более 180 студентов принимали участие в этом вечере. С поздравлением выступили наши джигиты – детский ансамбль Исая Иллазарова. Приглашение участвовать в вечере педагог принял, не задумываясь, решив, что младшие ребята должны тянуться за старшими. Пригласил ансамбль Александр Инотаев, который считает, что – это гордость, когда мои младшие ребята показывают искусство своей общины. “Горский танец” полон огня, мужского достоинства, мужества, которым танцоры поздравили выпускниковстудентов. Какое удовольствие выступать на палубе! Ребята это почувствовали, были на подъеме. Вечер, светят огни, Москва-река – все располагало к великодушию и комфорту.

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

Родители детей тоже получили удовольствие. Три часа на корабле оставят у детей неизгладимый след, память, да вдохновение работать еще с большей отдачей. Исая я знаю давно, еще в Нальчике сам танцевал, будучи студентом Университета, потом руководителем ансамбля горских евреев “Харс”, “Нэсуб”, в Израиле – “Ватан” и сегодня “Центр Национальных Культур имени Исая Иллазарова – Героя Советского Союза” в Москве возглавляет внук Героя, получивший его имя. Рождение ансамбля было не случайным. В разговоре с Исаем я поняла, что танец – это его жизнь. Он живет этим, а когда человек занимается любимым делом, ничто не может ему помешать. Дети шлифуют свое мастерство, готовят программы на конкурсы, гостевые выступления, да и сами получают заряд бодрости. Тренировочные занятия проходят у ребят в Шаарей Кедуша, дети идут на танцы, а родители изучать Тору. Какое мудрое решение! И все это евреи. Как сказал Жванецкий: “Еврей может и не то еще сделать!” Пожелаем коллективу “Дульшор” удачи, вечного успеха, ждем в Израиле наших джигитов!

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

ШИДУХ С «ВАЛЕНТИНОЙ»

Говорится в книге Зоар, что “Всвышнему так же трудно найти человеку подходящую пару, как рассечь Красное море для евреев, выходящих из Египта.” В нашем современном мире сложно найти свою половинку. Сегодня,когда наша жизнь протекает в стремительном ритме,работа-дом-работа,очень сложно найти время для отдыха и новых встреч ... Это так же касается людей, воспитанных в традициях национальной культуры,основанной на скромном поведении и некоторых ортодоксальных традициях... У Меня был печальный опыт общения со свахами. Я обращалась к ним для поиска пары для моих близких,которые по разным причинам не имеют возможности найти сами.... Почти у всех “свах”было требование - “ мы будем подбирать варианты,но надо оплатить”...как только деньги были получены,интерес свах сразу пропадал. Находились причины,что нет подходящих вариантов,и.т.д... Это подтолкнула меня самой организовать брачное агенство,в котором все должно быть построено в первую очередь только на доброй воле и помощи молодым!!! Ведь помогать молодым найти друг друга это Мицва.

“Одна богатая матрона позвала к себе рабби Йосе бен Халафту и спросила его: – За сколько дней ваш Бог создал мир? – За шесть дней, – ответил рабби. – Чем же он занят теперь? – спросила она. – Он соединяет пары и решает, кому с кем лучше заключить брак, – ответил рабби. – Всего-то? – удивилась матрона. – Да с этим даже я управлюсь в два счета! Вот возьму – и за один час переженю всех своих слуг и служанок! Она тут же выстроила всех своих слуг и служанок в два ряда и приказала каждому слуге жениться на той служанке, которая стоит напротив него. И часа не прошло, как дело было сделано. Но на следующий день все слуги явились с увечьями: кто с подбитым глазом, кто с вырванным клоком волос, кто со сломанной рукой… – Что с вами? – спросила матрона. В ответ слуги стали жаловаться и просить, чтобы не заставляла она их жить с супругами, которых им навязала. Тогда матрона вновь позвала рабби Йосе и сказала ему: – Все, что сказано в вашем Писании, – истина и все, что ты сказал, – правильно!” Берешит раба В наши дни всё больше и больше людей

подходят к вопросу выбора второй половинки с практическим расчётом, не поддаваясь порыву так называемой «любви с первого взгляда» и тщательно обдумывая все «за» и «против». Однако при этом далеко не у всех хватает времени и желания для того, чтобы активно заниматься поиском спутника жизни, не говоря уже о проверке найденных кандидатур на соответствие всем параметрам. Именно для того, чтобы помочь одиноким и занятым людям найти друг друга и вступить в законный брак, устроив пышное торжество и существуeт брачное агентство “Валентина”. Услуги нашего агентства обеспечат кратчайший и наиболее эффективный путь к созданию семьи. Mы лично видим всех кандидатов, поэтому Вам будет предложен для знакомства вариант идеально подходящий и внешне и психологически. Цель работы агентства “Валентина”: поиск и подбор людей достойных друг друга, и знакомства для серьёзных отношений. Aгенство “Валентина” сотрудничает с Израилем, Россией и Америкой. По всем вопросам обращайтесь по телефону 347-658-8233 Валентина (русский язык) или 347-249-7261 Илана (английский язык), или по email: valentinashiduch@gmail.com

Ав 5775

«МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ» В ДЕРБЕНТЕ, ПОСВЯЩЕННАЯ ТВОРЧЕСКОЙ СЕМЬЕ АШУРОВЫХ 2 июля в Дербенте в «Музее истории мировых культур и религий» прошла «Музыкальная гостиная», посвященная династии творческой семьи Ашуровых. Музей в очередной раз широко распахнул свои двери и пригласил в гости людей, которые хотят послушать красивую музыку, вернуться, хотя бы на короткий промежуток времени во времена своего детства, юношества, поделиться воспоминаниями о родном городе, его жителях. Хотя день выдался жарким, в музыкальной гостиной было очень тепло, сотрудникам музея удалось создать уют в своей гостиной. Человек, о жизни и творчестве которого пришли говорить, Джумшуд Ашуров, отличался необычайной скромностью и большим талантом. Это и звучало на протяжении всего вечера. Участники музыкальной гостиной соприкоснулись с историей прекрасной творческой семьи Ашуровых. Джумшуд Ашуров – композитор, автор многих музыкальных произведений, самым известных из которых является музыка к песне «Гюльбоор» на слова Сергея Изгияева. Д.Ашуров - «Заслуженный деятель искусств Дагестана», награжден Почетными грамотами Президиума Верховного Совета ДАССР, Министерства культуры ДАССР. Его сын Шаванья – «Заслуженный работник культуры Республики Дагестан», преподаватель и ведущий концертмейстер Дербентского музыкального училища. На протяжении мероприятия в фоновом режиме шла демонстрация фото и видеоматериалов из семейного архива Ашуровых. Были представлены фотографии и дипломы, вырезки из газет, а также книга И.Михайловой «Самородки Дагестана», в которую вошел очерк о творческой жизни Джумшуда Ашурова. В уютном кругу собрались родственники Джумшуда Шеваньяевича, друзья, ученики, а также почитатели его таланта: директор «Дербентского музыкального училища» – Камила Гаджимурадова, директор «Централизованной

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

библиотечной системы» – Алиева Диана Гафизовна, научный сотрудник Дербентского Государственного историко-архитектурного и художественного музея заповедника «Древний Дербент» – Гусейнов Гусейн-Бала Яхъяевич, музыканты и преподаватели музыкального училища: Арсен Шихмурадов, Иман Гюльмагомедов. В числе тех, кто пришел на встречу, был и Муллаев Астемир Таусултанович - кандидат сельскохозяйственных наук, научный сотрудник кафедры ЕНМЭд, житель Дербента, проживающий в настоящее время в Кисловодске. Гости мероприятия поделились своими воспоминаниями о жизни Ашурова Джумшуда Шеваньяевича, исполнили его произведения. Шахмурадов Насир Бубаевич, руководитель оркестра народных инструментов, Керимов Натик Тевекулович, заведующий отделением «Народные инструменты» Дербентского музыкального училища с большой теплотой рассказали о тех впечатлениях, которые у них остались от встреч с композитором Ашуровым, о тех уроках, которые он им преподал, которые они запомнили

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

на всю жизнь. 6-летняя Евгения Гилядова специально подготовила для «Музыкальной гостиной» песню о Дербенте, музыку которой написал Д.Ашуров на слова Г.Шмелева. Эта песня была хорошо известна всей молодежи 1970-1980-х годов. Ее часто исполняли на городских мероприятиях: Горы спят в прохладе, дремлет ветерок. Только море гладит берега песок. Южными ночами отступает зной. Светится огнями, мой Дербент родной. И, конечно, звучала нестареющая песня «Гюльбоор». Ее также исполнила Евгения Гилядова. Главным героем этого мероприятия была музыка, которую написал талантливый композитор. Исполнялись его произведения для тара, сюиты, песни «Горянка», «Гюльбоор», «Песня о Дербенте», музыка к танцу «Харс», который на протяжении многих лет исполнял и продолжает танцевать легендарный ансамбль «Лезгинка». Многие присутствующие впервые узнали много неизвестных фактов биографии Д.Ашурова, таких, как то, что композитор написал музыку в 1979 году к документальному фильму о Дербенте (фильм был продемонстрирован), писал произведения для оркестра, а также музыку к спектаклям национальных театров, был музыкальным руководителем азербайджанско-татского и лезгинского театров. Джумшуд Шеваньяевич купил на свои деньги пианино и подарил его лезгинскому театру. Все документы, фотографии и портрет композитора будут переданы в дар музею горских евреев Дербента. В Дербенте чтят память композитора: в 2013 году в стенах музыкального училища был организован вечер, посвященный его 100-летию Джумшуда Ашурова. Но этого недостаточно. Ирина Михайлова выступила с инициативой: восстановить мемориальную доску на фасаде дома по улице Коммунаров (наст.время - Курбанова), где жил композитор, а также издать диск с произведениями Д.Ашурова, переписав их с грампластинок, которые бережно хранятся в семейном архиве сына композитора. Также И.Михайлова привела слова известной дагестанской поэтессы Фазу Гамзатовны Алиевой, которая однажды сказала: «Самые глубокие реки текут с наименьшим шумом», и которые в полной мере можно отнести к Джумшуду Шеваньяевичу Ашурову. Организатором и ведущим встречи был научный сотрудник «Музея истории мировых культур и религий» Александр Рабаев. Все участники в заключение поблагодарили всех сотрудников музея за проведение такой нужной и полезной встречи. А хозяйка «музыкальной гостиной» и инициатор проведения встречи Гасанова Диана Текраровна сказала, что в Дербенте, есть особая нация – «дербентцы», что их музей будет продолжать свою деятельность в этом направлении, проводить и литературные гостиные, и музыкальные. Ну, что ж, дербентцам повезло! До новых встреч!

Подготовила Ирина Михайлова

Ав 5775

Bella Shamayeva, 9 years old 4th grade, New York.

BELLA’S VACATION On these two weeks of vacation we went to upstate. Over there the first thing we did was clean and sleep. The other thing I did at upstate was go to the pool. After that day we went to have a hoot which is a family fun park indoors. It has arcades and ropes to climb on. It even has a trampoline that you bounce on. And the best part is Joseph my little brother won us 1,000 tickets!!! We also went to Mc Donald’s and got chicken nuggets and French- fries and some fruit punch. It was all delicious. When my mother was driving our car a lady and her children were coming with terrified faces. The lady told my parents that there was a cub which is a baby bear. That cub was hanging around the park next to the hill of trailers. My father told me that if your lips are filled with chocolate the bear will lick your lips and leave you alone. I got shivers in my back when I heard that. After we came back my dad quickly ran to his car and was going to drive to the airport to get my cousins and my Aunt Marina that are visiting from Moscow their names are, Svetlana, Jennifer, Maxim and Gabriel. My mother brought me and my

younger siblings Olivia and Joseph to my grandmother Turi’s house for a while so she could clean up for when my Aunt Marina comes. After that my mom picked me up from my grandmother Turi’s house and brought me to my other grandmother Bella’s house and I saw all of my cousins. I help them translate in English. Even though I speak in English and they speak in Russian we understand each other. I love to play this game called Duraka especially with my cousin Maxim. He is certainly much better than me at this game so obviously he won. Also my Aunt Marina bought me and Olivia identical dresses Svetlana told us that she has one of the dresses and we could take pictures together. Aunt Marina also got me a wool dress that fit perfectly. For some reason Maxim loves playing Monopoly with me. I really try to be very nice to him because he is my guest. Then it was time to go to sleep. The next day was even better for all. Maxim and Gabriel got to see there cousin Yakov and I got to hang out with my cousins. I also helped my cousins translate with some alphabetical cards we have, she said the word in English and I said the word in Russian. I have no more to tell, because I am waiting here for another exiting adventure that awaits.

Ав 5775

Анна Мелихова, Германия.

Родилась в Дербенте. Выросла и выучилась в Махачкале. Школа. Политехнический. В 1978 уехала в Израиль. В 1984 переехала в Германию. Пока ещё здесь. Как будет дальше -знает один Б-г. Пишу давно. Верующая. Соблюдаю Шаббат. Режиссёры, заинтересованные в остросюжетных, драматических или мистическифилософических работах для своих фильмов, вполне могли бы подобрать в книгах автора Анны Мелиховой, подходящие для себя материалы. Автор сменил три страны, прожив в каждой определённое время, побывал во многих странах в качестве туриста. Мир, в котором он живёт, видится ему, в некоторой степени, космополитическим. Герои его литературных текстов люди одной большой семьи, живущие на одной общей планете Земля. Пусть они различаются менталитетом, языком, интеллектом, тем не менее, всех их заботят, тревожат, пугают или радуют общечеловеческие проблемы. Автору видится, что беда этой большой семьи в том, что мало кто задумывается над смыслом своего появления и существования на земле. Над тем, что следствиям предшествуют причины, которые иногда лежат под спудом сделанных ошибок предыдущими поколениями, пополненные своими собственными.

ЧТО ХОТЕЛ, ТО И ПОЛУЧИЛ Георг застраховал свою жизнь на три миллиона долларов в надежде, что именно это и спасёт его в случае стихийного или какого-нибудь иного бедствия. Согласно договору, он регулярно вносил в страховую компанию не малую, скажем прямо-таки, сумму с уверенностью, что вкладывает деньги в ценные банковские бумаги. Прошло три года, он потерял работу. Уверенность в себе и надежда на лучшее будущее покатились к чёрту. В Георга вцепились мёртвой хваткой сомнения и страхи. Он решил, что обогащает не себя, а страховую компанию, что зря заключил столь дорогую страховку. И единственное, стихийное бедствие произошло с ним, он лишился денежного места на фирме. Раскаяние всё усиливалось, сожаление росло. Страховка дорогая, скоро нечем будет платить. Три миллиона он получит лишь через пятнадцать лет, и то, если будет платить регулярно,

по договору. Что же делать? Такую работу, которая у него была, он уже не найдёт, а оставшееся до конца страховки время — целая вечность. Георг чувствовал себя припёртым к стене, ни особым терпением, ни здоровыми нервами он не отличался. Тщеславие его сменилось на отчаяние. Наконец нервы сдали, он выпал из душевного равновесия и стал со всей серьёзностью и неистовством просить наслать на землю страшную погибель. День Георг начинал с перечисления людских грехов, имеющихся и додуманных им самим. На это уходило время, сила, энергия. Закидывая голову к небу, он каждый раз с отчаянием думал: «Как бы Их там расшевелить? За какую ниточку потянуть?» Но Небеса к Георгу были глухи, и слава Б-гу! Гнетущее состояние души, неудовлетворённые желания и ни на ком не вытесненные обиды, сделали его в высшей степени озлобленным и

Товуши-Свет. Июль, 2015

окончательно больным. Как-то ночью, мучаясь в постели без сна, он увидел неразборчивый силуэт, повисший между полом и потолком. — Молчи, — пробасил силуэт неожиданно, — ни о чём не расспрашивай, всё равно ничего не скажу. — Эээ... — промычал Георг. — Миллиончики, лиончики, ончики, чики... — нараспев затянул силуэт. — Эээ... — повторил Георг, пытаясь встать и подойти поближе. — Ни с места! — приказал силуэт. — Свет зажигать нельзя. — Я у себя дома! — запротестовал Георг. — Ошибаешься! — Что значит?.. — Мил-ли-он-чи-ки желаешь? — Допустим. — Тогда пошли со мной. — Куда? И кто ты такой? — Да уж не твоего поля ягода. Так и зови меня — Силуэт. А идти предлагаю за деньгами, но с условием. — Дьявол ты, что ли? Если да, то не пойду. Известная история с тобой, наобещаешь с три короба... — Значит, я всё-таки похож на дьявола, а мне говорили — нет. Приятный комплимент, спасибо! Ты когда-нибудь видел дьявола? — Так ведь это ты всегда всё легко даёшь, но обязательно с условием, да таким, что потом не оправишься... — А человек не то же самое делает? В твоём страховом договоре нет условий? А ты сам не состоишь из условностей? — Но человек не висит в воздухе, как ты. — Откуда тебе это известно? Может, меня поддерживает неведомая тебе энергия. — И имён таких у людей не бывает. — Ну, привязался, но ведь слово такое есть и, вообще, я просил ни о чём меня не расспрашивать! А даром... Ёлки-палки, ведь это не я, а ты упёрся, как бык и просишь о бедствии. Да так интенсивно, чёрно и беспросветно, что Наверху образовалась полнейшая

дисгармония. Вот и меня потревожил. Денег на всех не просишь, а беду давай на всех. Просил? Получай! Что просил, то и получай! — Имею право знать, с кем на дело иду! — ответил на это Георг. — Ничего-то ты, олух, не понял! Вот что, поди проспись, давно без сна маешься, а там видно будет! *** Георг опрокинулся на подушки и сразу скатился в кромешную, беспросветную тьму. Что ему снилось, остаётся тайной, проснулся он каким-то другим, не сразу себя узнал, внешне, во всяком случае. Так и не разобравшись до конца, что за тип этот Силуэт, за деньгами он с ним всё-таки пошёл. Они пришли в банк, осмотрелись. Банк большой, сейфы солидные, понятно, не пустые. Огорчения Георга прошли, недоверие рассеялось. Он проникся к Силуэту большим уважением и перестал его подозревать в чём-то нечистом. — Бери! — воскликнул Силуэт с щедростью хозяина. — Бери, сколько душе угодно! — Тихо! Не ори так, нас могут услышать! — Бери, бери, не ломайся! — А сколько можно? — Всё! — Шутишь, всего мне не унести. — Свистнем машину или вагон подкатить? Георг глубоко задумался: «Так, дом двухэтажный, ну хорошо, трёхэтажный стоит три или все пять миллионов. Два хороших автомобиля, миллион, а, может, и больше. Домик на богемских островах, пару лимончиков, ну и чтобы не работать, жить на проценты, надо бы положить на счёт... Так сколько же взять? Этот очумелый предлагает взять всё. Взять, что ли? А чего мне стесняться? Мне сорок пять лет всего, ещё не женат». Он посмотрел на Силуэта, который спокойно сидел на шкафу, закинув ногу на ногу, и безучастно посвистывал. Георга вдруг осенило: «Сейфы открыты, прошли мы без помех, сигнализация не сработала... А этот странный тип... с не менее странным именем, неужели он здесь

Ав 5775

работает? Не думаю. Наверное, жулик высшего класса, без единого шороха все замки взломал. А мне-то что? Специалист, уважать надо, рискует всё-таки жизнью. Я ничего не взламывал, меня привели, а раз дают, почему бы не взять? Я не святой! Каждый на чём-нибудь да наживается, кто на взятках, кто на махинациях. Оставим разговорчики о морали. Пагубных наклонностях. Растлённом обществе. Закате цивилизации. Глупые метафоры! Пустой звон! Слова без значения! И не мои они забота! И не мне над этим голову ломать! Наплевать! Беру... триста миллионов — на первый случай хватит». Силуэт безмятежно ждал. — Я решил, — сказал Георг, — возьму триста, ладно, пятьсот. — Чего? — Миллионов. — Миллиончиков, лимончиков, чиков? — опять затянул Силуэт. — Губа не дура! — Так ведь ты предлагаешь взять всё! Тут миллиарды! — Бросай чужие деньги считать! — Были чужие, станут мои! — озлобился Георг. — Скажи лучше, как их отсюда вынести? — Глупый вопрос. Пошли. Они сели в миниавтобус, ждавший их во дворе и проехали без помех в широкие тяжёлые ворота. Георг чувствовал себя хорошо, вместительный багажник машины был до отказа забит крупными денежными купюрами. — Дом себе уже присмотрел? — В Монте-Карло! — мечтательно ответил Георг. — Почему не здесь? — Налоги высокие. — А там? — Там легче. — Про экономию думаешь? — Да. — Не своим же горбом заработал. — Своим не заработаешь. А тебе-то что? — Мне? Мне-то? — А, что, нельзя? Что же я, всю жизнь у тебя в долгу буду?

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

— Представь себе, и даже дольше. — Ну и рассмешил. — Это мне знакомо. Сначала смех, потом слёзы. Долг, братец, платежом красен. — Не понимаю, что ты от меня хочешь? Ты ведь любой банк опустошить можешь. — Ничего не могу с собой поделать, мои интересы радикально отличаются от твоих. — Моя что ли эта забота? Допустим, ты меня услышал, пришёл, помог, но разве я один такой? Так что не морочь голову. Мне жить надо, а не в прятки с тобой играть. — Договорились. Устраивайся! Обживайся! Не забудь на свадьбу пригласить. Силуэт исчез. — Спешу и спотыкаюсь, — буркнул самоуверенно Георг и тут же забыл про своего добродетеля. *** Миллионы были настоящими. Всё, что Георг задумал, он реализовал и сделал. Дом, автомобили, ещё один дом, счета приносящие проценты, не жизнь, а сплошное катание в масле. Привыкнув, он насытился, пресытился и заскучал. Его стала одолевать чёрная тоска, чтобы избавиться от неё, он решил жениться. Жених он был, прямо скажем, никудышный, испитый, без огня и пороха. Невесту, которую он себе подыскал это, видно, не заботило. Назначили свадьбу. На неё, как на театральное представление собрались гости — богатые пресыщенные манекены в дорогих нарядах, с искусственной скупой улыбкой на лицах-масках. Для них горели разноцветные лампы, переливался, выложенный необычной мозаикой, голубой бассейн, бегали по зелёной лужайке официанты, подавая и убирая изысканные закуски, дорогие напитки. Лениво и надменно двигались гости, а за каждым из них тянулся дымчатый длинный шлейф тоски... — Милый, — сказала невеста Георгу, подняв в улыбке уголки рта. — Я устала, распорядись о конце вечера, мне не терпится отдаться тебе. Георга передёрнуло, но маска-улыбка не сходила и с его лица.

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com

Товуши-Свет. Июль, 2015

— Ты отдалась мне два года тому назад, — проговорил он безучастно. — Причём не мне первому, не могу же я гнать людей взашей, подожди, ночевать они здесь всё равно не останутся. Невеста капризно фыркнула: — Как знаешь! И потом... если ты думаешь, что я имела от этого... удовольствие, то ошибаешься. Ах, какая я дура! Но куда тут денешься, всегда приходится жертвовать чем-то ради чего-то. — Меня это устраивает, была бы ты умной, я бы на тебе не женился. — Представь себе, меня твоё половое бессилие тоже устраивает. Глядя на жениха с невестой, наблюдавшие их гости завистливо думали: «Ах какая прекрасная пара, они так подходят друг другу». *** «Эта женитьба, — рассуждал Георг, уединившись в кресле у бассейна и никого вокруг не замечая. — Не выход из положения. Я не избавился от тоски». Гости расходились. Официанты убирали со столов. Гасли один за другим огни. — Ты? — удивился Георг, увидев неожиданно сидящего рядом Силуэта. — Угу, — обиженно отвернулся тот. — А обещал на свадьбу пригласить. — Можешь не обижаться, — ответил Георг, — Всё это напрасные хлопоты. — Ну и ну, ты совсем почернел от тоски. Когда мы познакомились, у тебя были желания, хотя и эгоистические. Теперь ты даже женитьбе своей не рад, а это всё-таки событие, ведь как написано?... Нехорошо быть человеку одному... — Тоскливо мне, — признался Георг. — Такая тоска, что жить не хочется. — Да, это ужасно, как я тебя понимаю! — Ни черта ты не понимаешь! — огрызнулся Георг. — Какой чёрт меня попутал тогда банк ограбить? — Тот, которого ты просил, — ответил Силуэт. — Утешил! Тоже мне — психиатр! А ну, катись отсюда! Чего пристал опять?

— Давай пройдёмся, — миролюбиво предложил Силуэт. Большой дом Георга был окружён помимо массивного забора ещё и колючим непроходимым кустарником, затем шли гаражи, конюшни. Угодье было большим, с местом для гольфа, тут же протекала речка, в которой вылавливалась к обеду свежая рыба. Они шли и шли. — Я устал, — произнёс Георг. — Могли бы и проехаться. Кроме того, моя невеста... — Не долго уже осталось, мы почти у цели. — Да это кладбище!? — ужаснулся Георг. — Куда ты меня привёл?! — Даже не знаю, как сказать, выразиться, деликатности я не обучен. Короче, это место твоего пребывания. Так что, к невесте не спеши, и она тут, вон её могила, рядом с твоей. — Ты спятил! Вздор несёшь! Я жив! У меня всё есть! Я женился сегодня! — Иллюзия, милейший, иллюзия! Жив твой фантом. Это он устраивает банкеты, копит деньги, скрывает доходы, меняет женщин, живёт в своё удовольствие. А ты лежишь тутоньки, под этим камнем, и уже давненько. Осатанелое лицо Георга развеселило Силуэта. — Не кипятись, не поможет, вопрос решённый, смирись и сойди спокойно! — Ах ты!.. Всё-таки, это ты!.. Мастер ты, стерва, мастер высшего класса! За нос меня водил, измывался, а я-то думал, что мне так тоскливо, почему всё в чёрном свете видится? Почему ничего не радует? Да чтоб тебя!.. — Напрасно ершишься, я исполнил твои желания, осуществил мечты. Хоть и иллюзорно, но ты пожил в своё удовольствие. А то, что тоска заела, тоже не спроста, значит жить устал, пора и на покой, подальше от мирской суеты. На этом наше знакомство закончилось. Прощай! — Подожди! — Не могу, у меня дел невпроворот. — Как же теперь?.. — Иллюзия, мой друг... всё иллюзия... Август, 2005

Идиомгьо ве метелегьо

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК Аа Бб Вв Гг Гь ГЪ гI Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу УЬ Уь Фф Хх ХЬ хь Цц Чч Шш Ъъ Ээ Юю Яя Ме-я туь-ты уh- он, она иму-мы ишму-вы увоh-они Идиомгьо ве метелегьо.

Идиомы и пословицы.

Idioms and proverbs.

У эскер херебе эскери, комики генерал бире нисе воисде. Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом. A soldier who doesn’t want to become a general is a bad one. Дуьлфирегьунире эхир нес бире. Щедрость не имеет границ. Generosity has no bounds. Расе хуби дураз бисдоге, оммо гоф хуби кутэхь бисдоге. Веревка хороша длинная, а речь короткая. Rope is good when it’s long; speech is good when it’s short. Э песой дуь хэрегуш вирихдиге екиреш ни гири. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Grasp all, lose all. Зобуне зугьун эз гунилеш зобуни. Злые языки страшнее пистолета. Words can kill before arms. Рубрику подготовил Рашбил Бен Шамай. Нью-Йорк

Хизгил Авшалумов

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК ДУЬЛ (ИХДИЛОТ) Е гиле Шими Дербенди эз базар е буд эн гусбенд* (баранья ляжка)* восдоре овурдебу э хуне. Уре воисд эзи буд е хубе кобоб соху. Шими э хьэёт вонорени менгъэле, эз хуне ведировундени кордере, сер гирдени гушде жизле – жизле эри бура. У суьфделе сер гирдебу буде эри бура, бирден чум эну э елойге гьисдики, сег эн Шими э нехэбереки гье эз бине буз эну, буде гIэнж гуьрде, чопгъуне хуно вирихде рафдени. Шими э сер сег хьуьрш сохде, чубугъэ вегирде, видовусдени э посой сег. Сег диренге ки сэхьиб эдее э чубугъэвоз э песой ю видовусде, гушде диеш сэхд гирде э дондугьоревоз, диеш э зарбевоз видовусдени. Шими вогошдени э хьэёт дес тигьи, шуш –нефес гирде, гьемей ю гIов – эрэгь. У э ён гъопуй хьэёт хуьшде оморе расиренки, мивини е сие сег поисди, сег юре хуно. Шими шуше гьово гирде, сер гирдени и сеге эри куфде, гъэгьр хуьшдере эзу эри ведешенде. Зен Шими диренге и коре, дес эн Шимире гирде, гуфдирени эзу: - Эй, мерд, туь чуь сохде? И фэгъире сег чуь тэхсиркори? У гушде небердики, туь уре э нэгьогъи эричуь куфде. - Эй, зен, и кор туь нисди! – хьэрой вегирдени э сер эну Шими, - Туь нисе дире беге и сегиш сег имуре хуно сиегьи.

(из сборника рассказов – Хизгила Авшалумова «Шими Дербенди»)

ИХДИЛОТГЬО

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК Д Е Л О №10 ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Однако, как быстро летит время. Казалось бы, мы только недавно рассматривали первое дело, расследованное Рамбомом Юхаевым, а сегодня уже рассматривается дело № 10 под названием: «Дер эн хуне, э гъилитовоз эз зенжил». (“Дверь на цепочке”). Но прежде чем начать расследование дела о краже квартиры, у которой на дверях, помимо замка, была вмонтирована и дверная цепочка, сверьте ваши версии о расследовании кражи в поезде из дела № 8 под названием: «Нэгъиьфеи э сер рэхь».( «Дорожное происшествие»). ЖОГЬОБ ЭРИ КИЛИТЛЕМЕ:

Капитан Рамбом Юхаев вегуьрденки чумадангьоре эз дес Довид, э дес хуьшде, ве сер гуьрд э тирозу вонорере хуно, е боботле вокошире - фураунде угьоре дири, ве бирден вараси: Чумадан э гиметлугъи маркогьоровоз дерио миё бу омбар сук*(лёгкий) эз чумадан э возилегьой гIэилировоз эз лугу. Довид гъэлет не бири. Уре воистебу дуьздире чумадана э гъиметлугьи маркогьоревоз.

ЭГЬУЛЕ ЭРИ РЭХЬ ДОРЕ (РАЗМИНКА) И гофе э зугьун уруси мугую: - уникальный. Эри данит: Чуьтам и гофе мугую э зугьун иму ? (зугьун жуури).

Ответы в следующем номере.

Рубрику ведёт Асаф Мушаилов. Торонто

ИХДИЛОТГЬО

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК ТОЗЕ ТАПШУРМИШИ

Д Е Л О №10

«ДЕР ЭН ХУНЕ Э ГЪИЛИТОВОЗ ЭЗ ЗЕНЖИЛ» («ДВЕРЬ НА ЦЕПОЧКЕ») Эз гофой бебегьо иму эдей диреним ки : метелегьо хэлгьи лап дуз веди оморенут э и зиндегуниму: « Э хуне биренигьо сургьо, э кучегьо мэгълуьм бире», - мугу эз фегьмгерисох капитан Рамбом Юхаев инжинир эн завуд «Электросигнал» гуфдиренигьо, э Дербент истигьо – Менешир Рувинов. И дуь орине пушо ме, тозе гозите хундеки, ве фегьм сохде лотерейный билет мере, лап шор бисторум, диренге ме бердем кинокамера – э уруси гуфдиренигьо. Гъимет эн камера, ме дануьсдуьм - гьозор* (1.000)* монети. Омбор хуб, омбор рач! Песде чуь бисдо? – гуфди Рамбом Юхаев. Песде чуь бисдо? – топ не доре мугу Менешир. Рамбом – бирор, бовор сох, ме ние варасируьм, чуьтам кинокамерей мере эз и сэхде хуне дуьздире омо. Песде, те пушой дуьзди - сер гуьрд эгене Менешир - ме огол зеруьм гъунши мере Содугъе у э плотники кор сохде эри зенжил воноре э сер дер хуне, муьхькеми* (прочный)* бире. Содугъ рафд э туку, ве восдори е хубе зенжил дери* (цепочка для дверей)* ве воно зенжиле э дер. Имишев, иму э хов дебиреки, хисиренге, дуьзд дарафд э хуне ве дуьздири кинокамерей мере. Капитан Юхаев шиновусд ихдилот эн Менешир Рувинов, ве екем э хуьшде диреморе пуьрси эз Менешир: Эри гу эриме и гъуншигьо э зеверсертуь зигьистенигьо – кини угьо? - Еки, э плотники кор сохденигьо – Содугъи, ме гуфдиребируьм о товун эну, дуьимуьн гъуншиме – Хэим Симандуев гуфдеренигьо – у кор сохдени э коньячный завуд, ве дери э бондурие кор* (работает бондарем)*. Чуни эхи? – пуьрси Менешир. Бэхшлемиши хосденуьм эз ишму гIэзизе Менешир, сер гуьрд Рамбом Юхаев - е гофигеш пуьрсуьм эз ишму. Э сер дуь чумгьойме*(образно – всегда пожалуйста)* - гуфди Менешир. Мере воисдебу дануьсде, – мугу фегьмгерисох – Кинокамерей ишмуре страховке сохдейт ишму, енебуге нэгI ?* ( застраховали ли вы вашу кинокамеру?)* - Эри! О-о-о – гуфди Менешир, эрте овурде э хуне э гъимет ю. Согъбошит. Ме варасируьм – мугу фегьмгерисох Рамбом Юхаев. ГьейсэгIэт ме миё бошум э сер кор ме, ве кор мере сохде эз нуминей гъонун* (именем закона)* Имогьой: эри данит, кире ШЕК СОХДЕ* (подозревает) э дуьзди капитан Рамбом Юхаев? Бэхшлемиши хосденим эз ишму гIэзизе хундегоргьо журнал эн имуре, жогьоб тозе тапшуьрмишире миофит э тозе нумир журнал иму. Согъбошит. Х-до хьэрмэхь эри ишму. Э хуьрметовоз – Эсэф Мушаилов. Ответ на правильную версию следствия в следующем номере.

Рубрику ведёт Асаф Мушаилов. Торонто

Ав 5775

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Мария Евдаева, Израиль.

ЯНУШ КОРЧАК 22 июля 2015 исполнилось 137 лет со дня рождения Генрика Гольдшмидта, известного миру, как Януш Корчак. В Варшавском гетто Януш Корчак собрал детей погибших родителей в сиротский дом, стараясь по мере

сил обеспечивать малышей самым необходимым, а когда появилась возможность бежать не воспользовался ею, чтобы не оставлять детей на произвол судьбы. А спустя какое-то время в концлагере Треблинка Корчак вместе со своими детьми вошел в газовую камеру... Диалог Корчака с офицером СС в вагоне поезда, отправлявшегося в лагерь, вошел в историю: - Это вы написали «Короля Матиуша»? Я читал эту книгу в детстве. Хорошая книга. Вы можете быть свободны. - А дети? - Дети поедут. Но вы можете покинуть вагон. - Ошибаетесь. Не могу. Не все люди — мерзавцы.

www.tovushi.com

www.thelightoftorah.com

В 1903 году Генрик Гольдшмидт получил образование педиатра и начал работать в еврейской детской больнице. При этом, обладая большим педагогическим талантом он лечил не только медициной, но и словом. Его мудрые и локаничные «10 заповедей любящих родителей» написаны задолго до принятия деклараии о правах ребенка ООН. Перу Януша Корчака принадлежат многие детские книги. Его самая знаменитая сказка «Король Матиуш Первый» выдержала огромное количество изданий, но лучшим из них считается книга проиллюстрированная польским художником Ежи Сроковским. Сегодня его жизни и гибели посвящены многочисленные произведения, среди них отметим мемуары друга и сотрудника Корчака Игоря Неверли «Живые связи», воспоминания участника польского Сопротивления Казимежа Дебницкого «Корчак вблизи» и другие.

А в 2004 году вышла еще одна замечательная книга Бетти Джин Лифтон «Король детей». Он никогда не был особенно религиозен, он называл себя светским польским евреем, но если, однажды, нашу Землю в особенно трудную для неё пору посетил ангел, то имя ему было Януш Корчак

www.gorskyny.com

e-mail: tovushi@gmail.com